Revista Rumbo by Diario Libre

Los hotelems se rasgan las vediduras - . I

xiio V No 284 12 de julio de 1999

SbdrmdDMhx

Margadla Cordero

Definitivamente, la sangre no Ilegara al rio de las relaciones dominico-mexicanas, que fluyen ahora con 10s alientos de dos presidentes, Femandez y Zadillo, que tienen en comlin 10s esfuenos por mejorarlas.

mw=

Nwyr Sdnchez Laura Gll

Sumario

Cartas al director La columna del director De jueves a jueves

Firmas FRANKMOYAPONS.La historia tiene o t r a historia: Piojos y chinches.

PEDRODELCADO MALAGON.Menesteres: Declinacidn y ocaso de la mdsica popular dominicana (1 de 2) EDUARDO JORGEPlum. De animales politicos y ciudadanos globales: La nueva administracidn tributariu. ADRIAN0 MIGUELTEJADA. Colindancias: El 47 y el 46. MAYRAMONTERO.Galeria delirante. Honor6 de frente a 10s doscientos.

Ellna Maria Cruz Mlguel Anoel OrdOfiez Mirta Rodriuuez CalderOn Marla Isabel Soldevila Tania Polanco

Znternacional

F t m

-El

ma El economists mexicano Ciro Murayama analiza 10s alcances inmediatos y futuros de la recidn concluida Cumbre d e jefes d e gobierno y de Estado latinoamericanos y de la Uni6n Europea celebrada en Brasil.

Pedro Delnado Malagdn Frank Moya Pons Adrlano Mlouel Tejada Eduardo Jorpe Prats Juan Bollvar Diaz Josh del Castillo lliulllermo Pila Contreras Juan Daniel Balcaeer Mayra Montero Antonio Altamira S.J.

El Pat's to~ur~nn0lrpu,r*rrtcme~otCnnrrorr LA JCE. Juan Bollvar DLz ofrece detalles indditos sobre las divergencias en torno a1 informe de auditorfa, y dado a conocer el viernes Dor Participaci6n Ciudadana, su auspiciadora. EL SECTOR ~ultllllOm PCCAYllll & v&fACmm FORUISAS. Ahora aue el declive es inocultable, el sector se rasga las vestidur'as. Elina Maria Cruz escribe sobre el tema.

k'm ds ohrw Miguel Oleapa 0-.

Luis Luls Gracfa Reynoso Juan Luia Montero Mluuelina Frith Luis Contreras

Loa

ACUERWS ENTRE MI~!CICO Y RuUILICA DOMIN~CANA NO sops LgFRA MUIEltT.4. Mentras en algunos chmlos persisten

rumores de desavenencias, autoridades de ambos pafses le dicen a Mirta Rodriguez Calder6n que todo est4 en calma.

lwaimsOnWEm:

And& Terrero Catherine Ramfrez

Portada PRIVATUA~ON DKL CEA. u saoado a medmdia explotb una nueva bomba politics: el ~chazopw la JCE del informe de la auditoria realiida por CAPEL al pmceso de cedulacih. Al parecer, ha habido una alarma innecesaria, aunque queda por ver cbmo fue posible que se daiiara el disco compacto que contenia Ios datos

WCWOM ms ~ ~ a t a b ?

Tania Polanco se adentra en un aspect0 del problema en el que pocos reparan: la suerte de m4s de 200 mil personas cuyas vidas giran en torno a 10s ingenios.

Finisecular

J w n w JONES: "EN tm kkbs 78 M) Flth m k f m

Reflexion6, seglin le cuenta a M a r h Isabel Soldevila, y hoy es uno de 10s m4s entusiastas seguidores del anciano caudillo.

c7i7mOm:

Ada W l m

-e-

Maria Eugenla S l s PiedrahRe

Culturta e Ideas

IJmltRdeCBwbrMa

P R I M KFESTIVAL ~ I N T M & B O ~ I A LDB CtN4 OB km DCJMM~~: LA MWSTA CIIOLLA POB &TM IO A R Laura ~

Manuel Abel Flores f3mmhldewddad:

Gil y Miguel Angel Ord6iiez hablan de esta loable tarea llevada a tdrmino por un grupo de ut6picos.

Martha Nlflez

RedaccMn: Av. 27 de Febrero H 0 2 , Edif. Mlguel Mejla, 2do. plso. Santo Domingo, R.D. TeYonos: 476-7200 Fax: 567-7049 Apartado 20313 e-mail edltoraaWicom.net http:llwww.tricom.nel/rumbo

Suplernsnto

e las bodegas de los pmductores en todo undo, llegan a Santo mingo 1s vinos mhs os, pem tarnbibn los nhs modestos. ~n la capital hay varies "Iw a esta bebida.

60 ELm.L ~ A M K N TELKvmo , VA ~ A N m~6t0 A ~ m E DObittftc~~OS. Las casas importadoras que ponen a disposici6n del consumidor las mejores marcas mundiales, son la mejor radiografia de este cambio en la cultura dominicana.

S~CCW~~S 56 Qu4-quidn-c6mo-d6nde-por qud 72 Geodatos

--r

.- f

i-;' -

.. - m . 7

,--

-ax-x

*- .?-*><

CARTAS A 1 DIRECTOR Revlsta Rumkr.Av. 27 de Febrero 1102, Edlf. Mlguel Mella, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. R m b o se reserva el derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta medida. No se publicarh cartas sin direccidn o telefono del firmante.

A la Qallup 10 preocupan lor manem

Lei con preocupaci6n las notas que aparecen en la primera y cuarta piginas del cuerpo A, del 28 de junio, del peri6dico Listin Diario, firmadas por Ram6n Jerez. De acuerdo a la publicacibn, la "Gallupreservb un 45% para el Dr. Fentcindez Mirabal, y un 20% para Danilo Medina ". Me extraiia esta afirmaci6n porque nuestra encuesta de abril-mayo de 1999 para Rumba no pretendi6 predecir quitn ganaria las elecciones primarias del PLD ni nada parecido. Nuestra encuesta ofreci6 para esa fecha una medici6n de la imagen que de esos candidatos tenian 10s simpatizantes del PLD, lo que podemos demostrar con documentos. La fuente de donde se supone que el periodista tom6 las cifras, Rumbo, reproduce la ficha tdcnica del estudio, la cual contiene la pregunta " L C d Cree usted que es el mejor candidato del partido X?", o sea, que no preguntamos "LPor cud1 candidato votarta usted?". TambiCn aclara que 10s encuestados no eran activistas que votarian en las elecciones del candidato, sino que eran tan s61o simpatizantes peledeistas. No fue h a la dnica ocasi6n en que se explic6 la metodologfa. Asisti a varios programas de radio y televisi6n para hablar extensamente sobre el tema. Mi preocupaci6n va mfis all6 de lo personal, que no es poca cosa, porque si el nombre de Goerge Gallup es grande en prestigio por haber inventad0 las encuestas de opini61-1,el nombre de 10s que formamos la Gallup en el pais no es menor en cuanto a dignidad.

Nos preocupa, en general, la repetida sintomatologfa del comentario sin fundamento y de 10s juicios ligeros, sin respeto por las bien ganadas famas y las buenas reputaciones. Porque estas son parte de "sistema de creencias" de una sociedad, en lo cual se basa a su vez el sistema de instituciones y toda forma posible de con-livencia y gobernabilidad. se ha ganado un puesen la de los dominicanOs*y ha a dotar de base cientifica a las ciencias politicas; del rnismo modo, ha hecho de la encuesta un instrumento de la mercadotecnia. Par otra parte, las organizaciones dedicadas a las encuestas de opini6n pdb]ica son parte importante del sistema institucional de la democracia. Son un espejo para la sociedad hacer conciencia de si misma. El propio PLD tiene una deuda importante con la Gallup; por lo menos de respeto. Imaginese lo que hubiese ocurrido en el pais si en la segunda vuelta de 1996, la Gallup en vez de dar 5 1% a 49% a favor del PLD, se hu biese equivocado o maliciosamente y puesto 51% a 49% a favor del PRD; eso hubiera podido significar una gran crisis. Determinadas instituciones, centenarias como el Listln Diario o mis recientes como la Gallup, con 10 aiios de local Y 64 en los Unidos y el mundo, merecen que su reputaci6n sea protegida por 10s medios de prensa y 10s lideres de opini6n. Porque a George Gallup y sus colaboradores, que coma individuos tuvieron sus preferencias por partidos y candidatos, nunca se les ocurri6 alterar encuestas. A nosotros, gracias a Dios, tampoco se nos ocurriri nunca.

A confesibn de partes... Los dirigentes, simpatizantes y colaboradores del Partido Revolucionafio Dominican0 e s t h euf6ficos, y presentan su convencidn coma muy dernocritica, todo porque no hubo los muertos hefidos a los que nos tienen a c o s t u m ~ r a ~en o s estos eventos. Esta convenci6n fue precedida de no se sabe cuintos pactos y alianzas, algunos llenos de zancadillas y mala fe; innumerables denuncias de suciedad del padr6n, seiialado por Hatuey Decamps como "tollo". A1 final, fue calificada por Subervi Bonilla de fraude grotesco en su contra. El ~residentedel PRD Y de la Comisi6n electoral, neg6 siempre cualquier tip0 de anomalia, para ahora sefialar que se exclu~eron~remeditadamente unos 112,000 militantes del Padr6n por conveniencia del partido. No es correct0 admitir un hecho de esta naturaleza, que atropella el derecho, la voluntad y el respeto de miles de personas y querer presentar este evento como democrdtico. Otro hecho es la supuesta cantidad de inscriptos rnilitantes que tiene el PRD, cifrados en 1,3(30,000;ahosabernos los resulta~osque apellegan a 600 6 700 mil, cantidad insuficiente para ganar unas elecciones. Que no se argumente que todo pmceso electoral genera su abstenci6n, pues se que el fanatismo que caracteriza a los perredeistas les impide quedarse en sus casas y no votar POr candidat' de su preferencia. Tambit?' es 'lar0 que los 'guales Se junta", lo que explica que d e s ~ u Cde s denunciar atro~ellOs Y Un fraude bochornoso, ahora se a una candiComa si tal datura que 61 sabe rePresenta el atraso para nuestro pais como es la de Hip6lito Mejia. A

coma

viy

Rafael Acevedo Perez Presidente

Jose Miguel Tejada -

2*Rumbo284* 12 DE JULIO DE 1999

LA COLUMNA DEL DIRECTOR-

+ ',:c

'I-

:ki&&,,,

Hoy por mi, maiiana por ti

QUEEN EL CREP~SCULODEL SIGLO XX,CARACTERIZADO POR LA REIWNDICACI~NDE LA INDIVIDUALIDAD Y LA LIBERTAD QUE $STA ENTRARA, SE PROHIBA LA C I R C U L G C I ~ NDE UNA REVISTA PORNOGRAFICA ES PARA ESCANDALIZAR. NO PORQUE E R ~ T I CSIGNIFIQUE A UN SUSTANCIAL APORTE AL INTELECTO 0 TRACE SENDEROS DE R E N O V A C I ~ NCREATIVA. SIMPLEMENTE, PORQUE SE VIOLENTA EL DERECHO D E A Q U ~ L L O SA QUIENES ATRAE LA PORNOGRAF~AY, DE PASO, DE QUIENES -NO IMPORTA LAS RAZONES- QUIERAN SUPLIR ESA DEMANDA.

Estar nablando de derechos garantizados por la ConsLos tiempos cambian y con ellos las normas corntinmentitucibn, -..cuyas consideraciones se prohibe la censura te aceptadas. Lo que no cambia, desafortunadamente, es previa y se garantiza la prerrogativa de emitir y recibir la gazmoiieria, presente ahora como otrora en todas las manifestaciones de la sociedad. mensajes con entera libertad. Son libertades, ademls, expuestas en convenios internacionales No son tstas las tpocas para ad- I de 10s cuales el pais es signatario. vertir en la pornografia un peligro que NO Son 6 ~ t a sUS 6poca~ para Quitrase o no, tambitn la pornosuponga la disoluci6n social o acagrafia es un mensaje, una expresi6n rree daiios a la poblaci6n. Sin embarde humanidad que en modo alguno go, no se disputa la obligaci6n del advertir en hpornografh un puede ser suprimida por disposicioEstado de normar la circulaci6n de nes arbitrarias o por el empeiio momensajes que, de una forma u otra, peligr0 que suponga la ralizador de kbitros a quienes las repueda impactar en la poblaci6n meglas legales no les han concedido ese d & social 0~acarree~ nor, ~desprovista~ a6n de la~ forma- ~ ci6n y herramientas que le permitan poder. Porque, iquitn tiene calidad para determinar culles comunicaciodiscernir con propiedad. daiios a la poblacwn. nes son buenas o malas para la socieLo que corresponde en el caso de dad, sobre todo cuando esta ausente el elemento de subEr6tica, asi como en programas y publicaciones cuyo conversi6n o atentado a las normas en que se asienta la vida tenido sea para un pdblico maduro, es garantizar que no en comunidad? llegara a manos equivocadas. Mas, en un pais donde el No hay revistas buenas o malas. Como tampoco hay una alcohol y el tabaco se expenden sin cuidado alguno, aun excelencia predeterminada en las artes y en el contenido cuando la ley prescribe que s6lo lleguen a adu1tos;resulde 10s medios de comunicaci6n. Lo que impera es la subta un contrasentido tanta preocupaci6n por unos cientos de jetividad o un consenso -sobre el cual tambitn hay diejemplares de una revista ma1 hecha y con poco atractivo sensi6n- acerca de lo que tiene valor en tanto creativihasta para 10s devoradores de pornografia mils redomados. dad y caracteristicas universales. La relatividad impera, no Para que 10s gazmoiios esttn tranquilos, o para proteobstante que el etnocentrismo atribuya a las artes y moger de verdad a la poblaci6n infantil, pues que se exija a dos de expresi6n occidentales una gran precedencia. La 10s editores de Er6tica que claramente indiquen el plibliGioconda o La Pieth no impactan por igual a un italiano co a1 que estl dirigida. Y que se obligue a 10s distribuidoque a un masai. De igual manera, la pornografia no desares a s610 venderla a mayores de 18 aiios. ta tantas controversias en sociedades desarrolladas y laiPreocupa, sin embargo, el espiritu de censura que percas. mea a algunos responsables de bregar con 10s medios de '0tempora! 0 mores!', iqut tiempos!, iqut costumcomunicaci6n. Porque tambidn es una censura prohibir la bres!, decia Cicer6n al referirse con amargura a la corrupdifusi6n de discos, videos y otras manifestaciones cuyo vaci6n que advertfa en la Roma antigua. Sin embargo, las lor artistic0 podria estar en discusi6n, no el derecho del rnatronas romanas de la mls alta sociedad se prostituian pliblico a verlos y escucharlos. Y, por supuesto, el de sus en el templo de Juno sin provocar alarma alguna. Incluso, productores a difundirlos. Si la sociedad acepta pasivamente estas incursiones de la emperadora Teodora, esposa de Justiniano, fue prostituta, lo mismo que la madre de Constantino, Elena, luego pretendida moralidad, muy pronto serln otros 10s fines. Pordevenida en santa. que corremos el riesgo de que tambitn la critica se entienY en el Londres del siglo pasado, la prostituci6n, inda como pornografia. Y que, so pretext0 de defensa de la cluyendo la infantil, era abiertamente aceptada hasta que sociedad, se eliminen mensajes y comunicaciones inconvelas enfermedades ventreas forzaron una connotaci6n monientes para el poder. Es la raz6n de que hoy sea por Er6ral diferente. tica. Porque maiiana bien podria ser por nosotros.A *

DE JULIO DE 1 9 9 9 *Rumbo284*B

-r

---L

LA H I S T O R I A T I E N E OTRA HIS.,RIA

ORGANIZACIONES MONACALES QUE ORDENABAN EL RASPADO DE LA CABEZA DE SUS MONJES. Los piojos eran entonces, y siguieron siendo por mBs quitos, como las moscas, las cucarachas, 10s piojos, las de 400 aiios, una plaga dificil de evitar. El uso del pel0 chinchas y muchas otras plagas que afectaban a humalargo y la poca frecuencia del baiio entre 10s europeos dinos, animales y vegetales. La "bomba flit" se convirti6 en un objeto omnipreficultaba el control de 10s piojos que no conocian diferencias familiares ni de clases, y se alojaban en las cabesente en casi todos 10s hogares del pais, aun en 10s mhs zas de casi todo el mundo, reyes y nobles incluidos. pobres, que no perdian oportunidad para librarse de Los piojos pasaron a AmCrica con 10s conquistadores Bcaros e insectos daiiinos. Desconocedores del dafio que espaiioles, y aqui se quedaron despuCs de haber infectado podia hacer el DDT, algunos padres hasta fumigaban a indios, negros y espaiioles por igual. Contra ellos, las directamente la cabeza de sus hijos para matar 10s piopoblaciones criollas utilizaron numerosos mejos. dios con Cxito relativo. Para 1960 ya 10s piojos y las chinchas eran cosa del pasado. Tanto, que muchos adolesEl baiio diario lavando y estrujando el pelo L,1legada de[ centes llegaron a este afio sin haber visto nuncon jabones de alto contenido de lejias u hojas de cundeamor fue el mejor tratamiento preca una chincha ni un piojo, como tampoco lo DDTalpafs ventivo. El peinado frecuente y la fricci6n del vieron sus amigos y familiares mBs j6venes hasdespuk de h ta la ocurrencia de la guerra civil de 1965 y la pel0 utilizando aceite de coco o de palma fuellegada de las tropas extranjeras de la llamada ron tarnbiCn mttodos muy utilizados para imSegunda Fuerza Interamericana de Paz. pedir que 10s huevos o liendres se fijaran a1 pelo. Entre esas tropas habia varios contigentes de Guerra Pero no fue hasta la llegada del DDT dessoldados paraguayos, hondureiios, brasilefios, puCs de la Segunda Guerra Mundial que 10s piosalvadorefios y nicaraguenses que vinieron a1 Mundial pais infectados con piojos y con otro Bcaro que jos empezaron a perder la batalla hasta llegar produjo una tambiCn habia sido controlado, el "Sarcoptes casi a desaparecer del territorio dominicano a finales de 10s aiios cincuenta. Scabiei", de tamaiio microsc6pico y responsaverdadera Ya casi nadie recuerda 10s esfuerzos de las ble de un tipo de sarna de 10s humanos, la cual autoridades sanitarias de aquella Cpoca tratado se propag6 entre la poblaci6n dominicana en 10s revolucibn aiios sesenta y setenta. de controlar 10s piojos en las escuelas, ni las Estas tropas tambiCn estaban infestadas por campaiias de fumigaci6n sistemhtica de las casanitaria. sas para erradicar 10s chinches, llamadas "chinel piojo "phthirus pubis", de la variedad raza chas" por 10s dominicanos. negra, distinto del "pediculus pubis", bastante comlin Las razones de este olvido esthn claras: la mayoria de el el pais, y del piojo del cuerpo (pediculus humanus), la poblaci6n dominicana tiene menos de 25 aiios de edad, que habian sido controlados ya con las aplicaciones frey 10s historiadores nacionales, ocupados como estln en escuentes de DDT en casi todo el pais. tudiar a 10s protagonistas de 10s eventos politicos, no menComo 10s piojos importados por las tropas extranjeras eran mBs resistentes a 10s insecticidas tradicionales volcionan estos hechos en sus libros y articulos. vieron a reaparecer con gran vigor en las escuelas doMuchas personas rnayores de 50 aiios, sin embargo, minicanas, las cuales todavia hoy se ven atacadas poresrecuerdan la familiar escena de 10s sBbados por la mafiata plaga con el consecuente terror de padres y maestros, na en muchas casas dominicanas de 10s pueblos en las cuales se lavaban y cepillaban 10s pisos de madera con cepide la misma manera que ocurre en las chrceles, de don110s de fuertes fibras, se sacaban 10s muebles a1 sol y se de no han sido erradicados todavia. La "scabiasis ", por su parte, se mantiene activa en 10s fumigaban con DDT las sillas de guano, las colchonetas y 10s bastidores de las camas para sacar las chinchas, si campos y zonas muy pobres de las ciudades, en donde 10s dominicanos la conocen como rasquiiia. En tiempos las habia, o para prevenir su alojamiento entre 10s pliegues de estos muebles. de paz como de guerra, las tropas dominicanas, tanto en el siglo XIX como en el XX, han tenido que lidiar con La llegada del DDT a1 pais despuCs de la Segunda Gueestos parBsitos, como lo hicieron 10s soldados de Carlos rra Mundial produjo una verdadera revoluci6n sanitaria V en el siglo XVI. Pero esa es otra historia ' pues este product0 tanto servia para combatir 10s mos-

4aRurnbo284- 12 DE JULIO DE 1999

Declination y ocaso de la musica 7

1 LA MUSICA POPULAR, ESA QUE BALBUCEA EL PUEBLO LLANO Y QUE EXPRESA EL SENTIR Y EL QUERER DE LA GENTE COMUN, NOS PERMITE ACCEDER A LOS SECRETOS DE LA IDENTIDAD COLECTIVA. ESTOAS^, EN TANTO PUEDE ASOMARNOS A UN PASADO SOCIAL QUE HASTA ESE MOMENTO IGNORABAMOS, Y POR CUANTO NOS MUEVE A DISFRUTAR DE PLACERES QUE NO CONOCIMOS Y, TAL VEZ, A LAMENTAR PECADOS QUE NUNCA COMETIMOS.

En este Caribe de nuestros ardores, la mdsica encarna vas, con voces desafinadas y siniestras. Es penosa la sinla m8s honda y valiosa de todas las tradiciones orales. En tesis: enclavado en el centro del Caribe, regi6n donde la la expresi6n musical, 10s hombres y mujeres del Caribe se mdsica traduce una manera de existir, nuestro pueblo ha perciben idtnticos. Pero la m6sica espontfinea no es un perdido su capacidad de expresarse a travts de la meloejercicio de ludismo. No. La canci6n popular ha de verdia. La tristeza es mayor si nos comparamos con la palase, m8s bien, como un apresto de minima ontologia, como un ejercicio del conocimiento de nosotros por nosobra sonora de Cuba o Puerto Rico, 10s vecinos en este matros mismos. Santos Disctpolo dijo: "el tango es un senre nostrum. Puerto Rico es un fil6n de buenos intkrpretes timiento triste que se baila ". Nuestra mlisica, en y compositores, en todos 10s gtneros de la mlisica popular. (Bastaria tan s610 con apreciar el cambio, m8s que un sentimiento y un ritmo enmontaje de 10s hermosisimos conciertos que vuelve un carBcter, una forma de ser: ethos y patde patrocina el Banco Popular portorriqueiio en hohos, a1 mismo tiempo, del caribeiio. A1 crear una espacialidad y un tiempo resueltos en ensuefios menaje a Rafael Hemhndez, Pedro Flores y Bobby una Cap6. Brillan en estas producciones decenas de de palmeras, olas y lunas, nuestra mdsica describe y narra las zozobras del amor, per0 tamdecadencia, magnificos cantantes, apoyados por excelentes orquestas y con arreglos musicales impecabitn nos conjura y nos redime. bles.) El pueblo de Puerto Rico, con la mitad A1 cab0 de una larga decadencia, la mdsica la mrisica popular dominicana se encuentra en un profunde 10s habitantes de nuestro pais, ha logrado do pozo, en una sima de mudez y taciturnidad, popular estructurar y hacerse duefio de un rico y variado acento musical, de un sistema de cantos en en una hondonada de esterilidad y pobreza sin dominicana el que formulan e interpretan asi lo tradicional limites. Hoy dia carecemos de vocalistas, masy folkldrico tanto como la compleja hechura culinos y femeninos, y de compositores. Parece alucinante que Lope Balaguer, con 70 afios de del devenir urbano. edad, no haya sido superado y que constituya El caso de Cuba es desmedidamente ejemplar. en un Decir Cuba es, ni m51s ni menos, decir mlisica. adn, sin duda alguna, el mejor cantante nacional. Por igual, Luchi Vicioso y Sonia Silvestre, cubanos crearon el son, la habanera, el bop ~ u n d o Los lero, el danzdn, la guaracha, el cha-cha-cha, el ambas con m8s de 30 aiios en el arte, son todavia nuestras m8s refulgentes cantoras. Durante guaguancd, la guajira, el punto, la rumba, el POZO,, mambo. La n6mina de creadores, pasada y pre10s liltimos 30 aiios (acaso Fausto Rey, en el decenio de 10s 70, fuese una breve excepci6n) no ha sursente, es variada e insigne: Ernesto Lecuona, Eliseo Grenet, Eusebio Delfin, Margarita y Ernestina Lecuona, Migido aqui un cantor popular que merezca con legitimidad guel Matamoros, Isolina Carrillo, Gonzalo Roig, Osvalese titulo. Nuestras seiioras del canto, iqut pena!, m8s que aplausos lo que suscitan es ldstima, una inmensa y dilado Farrts, Boby Collazo, Pedro Junco, CCsar Portillo de la Luz, JosC Antonio MCndez, Rent Tuzet, Julio GutiCtada 18stima. Somos, es triste reconocerlo, un pueblo sin VOZ. rrez, Frank Dominguez, Juan Bruno Tarraza, Mario FerCarecemos, tambiCn, de compositores, de creadores pon8ndez Porta, Tania Castellanos, Orlando de la Rosa, Martha Valdez, Silvio Rodriguez, Noel Nicola, Pablo pulares. Si omitimos la honrosa y solitaria presencia de Milants, Amaury Ptrez. Cuba, por igual, ha sido y es Juan Luis Guerra, durante las dltimas tres dtcadas no ha manadero de magnificos cantantes. surgido alguien con la importancia de Rafael Solano, Entonces, iquC ha ocurrido aqui en 10s 6ltimos treinManuel Troncoso, Manuel Sanchez Acosta o Bullumba ta afios?, jc6m0 se explica que el dominicano resulte inLandestoy. La mlisica dominicana de hoy no pasa de ser una vicisitud de combos, de analfabetos musicales apancapaz de manifestarse a travts de sencillas melodias?, iquC insuficiencia siquica, o acaso antropol6gica, padecemos 1 dillados, cuya principal hazaiia consiste en mover 10s hoy dia 10s descendientes de Pancho Garcia, JosC Dolobrazos en forma de limpiavidrios de autom6vi1, en tanto flagelan ruidosamente la atm6sfera. 0 de esmirriadas dires Cer6n y Julio Alberto Herndndez? A

6-Rurnbo284* 12 DE J U L I O DE 1 9 9 9

Si siempre has soflado tener un Four Wheels, un jet Ski, navegar en un velero, irte de pesca en tu propio bop, irte de viajes o en u n crucero, aprove'cha esta gran oportunidad con 10s planes de financiamiento que tenemos para ti en esta promoci6n de verano. Ademds, podrds adquirir artfculos promocionales y participar en la rifa final de 3 Four Wheels.

Para mas informacidn sobre esta prornocion o cualesquiera de nuestros productos llamanos a Telebanco Popular, al 544-6464 o al 1-200-6464 desde el interior sin cargos. -

.~ ,

8 . .

f:,,;,;:.,,;;

PO-PU LAR :

?j:!;!, :;':.'

,~,d2~,r;,~:;,;~,;~:;.:

1 pasado viernes 2 de julio 10s principales medios del pais publicaron una nota que informaba sobre la cancelaci6n del registro de circulaci6n de la revista Er6tica, de contenido pornogrifico. Independientemente de la mala calidad de las fotografias que en dicha publicaci6n se presentan y del ma1 gusto de las poses de las modelos, es un atentado descarado a la libertad de expresi6n y difusi6n del pensamiento el pediment0 de la Procuradurla General de la Repliblica por medio del departamento de Defensoria de Nifios, Niiias y Adolescentes dirigido por Maria Hernindez, de que se prohibiera la circulaci6n de la revista por considerar su contenido "pone en riesgo la sanidad de la sociedad dominicana, especialmente de 10s menores". La secretaria de Interior y Policia se encarg6 de dar la orden y la Fiscalia del Distrito Nacional esti por ejecutarla. Seglin las resefias periodisticas, Hernandez dijo que atentaba contra la libertad de expresidn porque Er6tica incumplia el requisito de no afectar el orden social y la paz pdblica, adem i s de "incitar a la vio-

Diga [no! a la censura

lencia sexual y en sentido general". A menos que la magistrada posea pruebas contundentes de que la revista -que especifica en su portada que su contenido es s610 para adultos- us6 menores de edad para sus sesiones fotogrificas, o que Er6tica sea una fuerte evasora fiscal, prohibir la circulaci6n de un medio de

8*Rumbo284- 12 DE J U L I O DE 1999

comunicaci6n porque su contenido no sea del agrado general es simplemente una barbaridad. Rumbo en el reportaje "Repliblica Dorninicana XXX" (edici6n 230) sefialaba que "la historia ha demostrado que las prohibiciones y 10s misterios no hacen mds que aumentar la curiosidad popular y la criminalidad de-

.--.

w-.

trds del hecho vedado. Lo que hace falta es educacidn. "Mds que prohibir la pornografta lo que hay que hacer es crear programas de educacidn sexual en las escuelas y luego, a nivel particular darle seguimiento a 10s jdvenes y adultos que presenten disfunciones y darles ac- 'c L. ceso a material sobre sexualidad educativos", manifiesta Nancy Perez de Franjul, sexbloga y directora del Instituto APEC de Educacibn Sexual (INSAPEC)". En todo caso, si las instancias reguladoras del pudor pliblico -encabezadas por la inquisidora Comisi6n Nacional de Espect~culosPliblicos- se van a decidir a censurar todo lo que consideren poco aceptable para las "buenas costumbres " del decoroso pueblo dominicano, deberian ser igualmente efectivas prohibiendo que 10s canales del cable -y algunos locales- pasen a cualquier hora del dia peliculas de violencia y sexo. iC6m0 es que 10s defensores de la seriedad no se manifiestan en contra de ellos? 0, mejor alin, ipor qu6 no prohiben la venta de revistas de sex0 fuerte extranjeras o el alquiler de videos pornogrificos en 10s clubes? PO^ qu6 no hacen una inspecci6n de sorpresa en el )

Jet Pro 170/ 175

Ayer su comparlia gastaba dinero en rntiltiples equipos. Con La Farnilia de HP ORiceJet, Ud. lnvierte hoy en La optirnizaci6n de su dinero y La eficacia de su negocio, con todas Las Funciones que su oficina requiere; tales corno irnpresi6n. PC Fax, fax, copiado y escaneo, en un solo product0 y todo a color.

Visite su distribuidor Hevdett-Packard m6s cercano o en internet whp.comflatinamerica~nx/main.html

Castillo Mesa inform6 a Rumba que dirige un grupa de 700 personas que diariamente retiran de calles y avenidas millares de letreros: "Mucha gente caerd presa si viola las normas, no solamente 10s que sean sorprendidos en el acto, tambitn 10s responsables de enviarlos ". Lament6 que 10s 50 .mil postes y 40 mil hrboles que tiene la ciudad Sean 10s lugares preferidos de 10s partidos para promocionar 10s candidatos, y aiiadi6 que "10s infractores tendrdn que pag a r multa por v a l o r de RD$5 mil y debprdn abonar 10s gastos de desmontaje, transporte y depdsito de 10s materiales retirados ". Con la aplicaci6n estricta de la legislacibn el ADN pretende contrarrestar el alto grado de contaminaci6n visual que representa el manejo abusivo y desordenado de la publicidad politica. En el pais es parte de la cotidianidad vivir todo el tiempo en campaiia, pese a que la ley electoral No.27597 limita el period0 en que las agrupaciones partidistas deben desarrollar su proselitismo. (Leone1 Marti-

nez).

ron 10s partidos politicos y el Gobierno con la mediaci6n de la Iglesia Cat6lica en torno a1 tribunal de elecciones no fueron tales, y s6lo lograron posponer una crisis con la que, aparentemente, se habrh de transitar hasta culminar con las elecciones presidenciales en mayo del 2000. El Comitt Coordinador de Participaci6n Ciudadana admiti6 durante el pasado fin de semana, que algunas de las informaciones contenidas en el informe eran incorrectas. En consecuencia, se acord6 revisar el informe para producir una versidn

iZ*Rumbo284* 12 DE J U L I O DE 1999

definitiva de lo que habia pasado. Mueve a suspicacia la manipulaci6n de las informaciones que sirvieron de base a la auditoria y que, evidentemente, no se corresponden con las ofrecidas por 10s ttcnicos de la JCE. Pero, ademhs, Participaci6n Ciudadana cometi6 el error de convocar una rueda de prensa antes de que 10s jueces pudiesen estudiar la auditoria y responder 10s puntos conflictos. Es la norma: la auditoria primero se discute con el auditado.

te del organismo, Manuel Ram6n Morel Cerda, quien asegura que 10s daiios a1 disco compact0 fueron intencionales, acusando a 10s agentes del Gobierno de "mantener una campaiia de difamaci6n en contra del tribunal electoral ". Los daiios, definitivamente, no h e ron casuales. Pero hay otros elernentos que anticipan que, a1 margen de 10s acuerdos y nombramientos de dos nuevos jueces titulares, 10s problemas seguirhn. Ctsar Estrella Sahdalti, antiguo presidente de la JCE, sugiri6 a 10s partidos

El colch6n que respalda tu e

alda.

Ofrecemos un colchon diferente con la finneza que evita el dolor de espalda causado por colchones normales.:

r 1

30% un segundoluwr ar Isel

iones naCEiak delXUN?

a c i a en Umzue a l en su

politicos ponerse de acuerdo para permitir que en las elecciones del2000 se vote con las cCdulas vieja y nueva, de manera que 10s ciudadanos que no hayan obtenido el nuevo documento puedan sufragar con el viejo. Es la posici6n del PLD, aunque no asi la de su candidato Danilo Medina, quien condiciond decidir a1 respecto a partir, precisamente, de 10s resultados de la cuestionada auditoria. Sobre el asunto, hay coincidencia entre el PRD y Joaquin Balaguer, quienes prefieren se vote exclusivamente con el nuevo documento. De todas maneras, el final de las controversias no estl a la vista. (Ivonne Fe-

e PWent~?

iTaparan el sol C O ~n ~ dedo?

unque 10s dirigentes y voceros del Partido de la Liberaci6n Dominicana insisten en que sus filas no esthn conmovidas por conflicto alguno, 10s dirigentes medios y militantes que apoyaron la precandidatura de Jaime David Fernlndez Mirabal no ocultan su decepci6n con 10s resultados del congreso elector. Sus razones no son las tipicas del derrotado, vinculadas a1 dolor de ver c6mo se le escapa el anhelo que lo alent6 por meses, sino el de quien sabe que esa derrota es el product0 forzado por la utilizaci6n de . .. ......................... .......- ....

mCtodos politicoi poco id6neos. Aunque JosC Tomis PCrez s e permiti6 anunciar el pasado viernes que Jaime David Fernlndez Mirabal y sus seguidores se unirhn a la campaiia de Danilo Medina porque el parti-, do es monolitico, se sup0 que en la reuni6n sostenida el jueves con buena parte de sus activistas (asistieron alrededor de 2,500), el Vicepresidente tuvo expresiones muy duras para aquellos que "distorsionaron" 10s m6todos de trabajo peledeistas con el h i co propdsito de hacerse con la candidatura. Durante la "evaluacio'n" de la precampaiia, celebrada durante el pasado fin de semana, salieron a relucirl)

. .........- ... .........-... ...... .. ....

ne x a l i i el precio ascalosade

en SanW Dc w-1.4

14-Rumbo284-

12 DE J U L I O D E 1999

N o ,Tab.: 185-811 1/%,-B 888-6880, F u : MI84SM en Santiago,TaL: Z41-4788, Fax:886-8884 NACIONAL DE FINANZAS Y AUDITORIA

EXIDE f LECTRONICS @-EXIDEf LECTRONICS EC I

Cs r

.$:I,' :.'I _-d. -.

DISTRIBUYE:

-7

+=. n5. T

de,.-,,< .+

SANTO DOMING0 * Av. Wrnulo Betancourt No. 541, Santo Dorningo, R.D. E-mail: unitrade.s.a.@codeteI.net.do Website: htpp/lwww.unitrade.corn.do Tel.: (809)537-2570 Fax:(809)537-2752

SANTIAGO Carretera Luper6n, Krn. 1, Santiago, Republics Dorninicana

Tel.: 1-200-5858 (809)582-5858 Fax:(809)582-4822

muchas de estas quejas que, pese a1 afln minimizador de la dirigencia, son expresi6n de una profunda y peligrosa herida. Entre quienes conocen de las interioridades de la reuni6n de Jaime David con sus seguidores, es opini6n generalizada que Cste cambi6 su lnimo conciliador del lunes por la maiiana, cuando tuvo palabras apaciguadoras para 10s suyos, por uno m b beligerante. Lleg6 a pedir, incluso, que caha uno de 10s presentes se impusiera la tarea de documentar las irregularidades (vinculadas, segdn dicen, a la compra monda y lironda de adhesiones), escribirlas a1 Cornit6 Central y enviarle una copia a 61.

nv.

didatura de Fernlndez Mirabal, cunde el deslnimo y la inercia. Hasta ahora, nadie ha respondido a 10s Ila-

JAIMEDAVIDFERNANDEZ.

Aunque se quiera tapar el sol con el dedo del ensalzamiento de la disciplina partidista, lo cierto es que

:ruII IY

16-Rumbo284*12D E J U L I O D E

10,LUIM

1999

en el PLD, como dice el refrh, "el horno no estd para galletitas". Y entre 10s que defendieron la precan-

lrluusLrlal ue nerrera

I el.; 3~ 1-1 IOU

I rax;

las reuniones de coordinaci6n de 10s equipos de campaiia. Es probable, sin embar-. go, que la sangre no llegue a1 rio, no por lo menos antes del congreso, remitido para despuCs de mayo del 2000 gracias a una inteligente jugada politica del grupo que encabeza el presidente Leone1 Fernlndez. Pero lo que sf es inmediato -e inevitable- es que 10s seguidores del Vicepresidente no estln en iinimo de acercar su brasa a1 fuego de la campaiia de Danilo Medina.

I-ILI I

D EFFCTO CCII II m

I=---

1-1

WIU\ )

- Ethical Pharmaceutical Gente sana. Gente feliz

Uegamos al alcance de todos, llegamos a la soluci6n de todos, porque ETHICAL PHARMACEUTICAL cuenta con una amplia distribucion que abarca el pais por completo, llegando a 10s mas lejanos lugares. Nuestra filosofia es calidad, servicios y distribucion y con ellos llegamos a todos 10s dominicanos, para que Sean gente sana y feliz.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical Medicamentos confiables a1 alcance de todos.

Para ellos, 10s mdtodos con 10s cuales se les gan6 lesionan sus principios. Y en ese alegato son intransigentes. Para demostrar que aquf hub0 uso del poder a favor de Medina citan que en todas las seccionales del extrajero -donde el clientelismo es ineficaz- gan6 abrumadoramente su candidato. Y repiten, como si fuera un ritornelo, que no sienten el entusiasmo politico y moral que 10s obligue a hacer campaiia. Y esto, o algo parecido, era lo que se proponian hacer escuchar en el sen0 del ComitC Politico reunido el lunes en la noche, y del cual Medina y Fernandez Mirabal son miembros. (Marga-

rita Cordero). .......-

aarrm AnTMIRA9 na d m i n t w n t e Mm surtM de Was era dads a EPM~V su WLd recoriinh nun&, ViiitanI

tre el reth y el r&@m,se-har;ldn I& frfb me&o invim h y qaienes,pretenden w e con:la edad nos haatnos sabioa,amque en wdad no todos logramos aprender a l ~ u n ~ WIN% de la vida mque la phta de les sib ).a eamience a oircundar nuest Tatnpw

de wra-

le re.wndi4 qu9 damerite le venderh +Ypgrqu4nat@&s? ii i A b ! i Y ~ ~ ~ Q I I Cwb ~ Sk d i rest0 de la tarde?,contest6 el venIleC, Td respuesta t i p b uno Ihs prob h qne iicmuaii~el praceso rte en-

MWlrW,

CALENTADORES DE AGUA SIN TANQUE Agua Caliente al instante. Gran ahorro de espacio y electricidad. El mas duradero ' . IT.del mercado. . ..-: . Activacibn . .---.. -.---automatica --.-.-.. ..... con el flujo de agua. 90 galones por hora. ,

-.-. ----.A-

, .

INDUSTRIA NACIONAL DE ETIQUETAS, C, POR A.

Vislle nueglrn cnlalorlo 11s lprnll~~clos e l l IFITERFJET. lillp

~ 2 s .(809)567- 5571 172

il:ll'~L'J

18*Rumbo284*1 2 D E J U L I O D E 1999

SANTON

1111lel1.cos1

Fax: (809)544-2040

Distribuidores Exclusivos:

DOMlX Inc., S.A. Tel.: 567-3504

Aceptamw plan de c&Hos con 01extra CMOI

dllerldw del popular

1 ~

CANTA MAS, PlDE MAS - ,

S i quieres Tir puedes Lucha No t e

Solo p i d e mas Times valor

Ahom 10s vehiwlos nuevos tram seguro de vida

por supuesto, con prop6sitos diferentes. Si fino tendrti que hilar Danilo Medina, tambitn Hip6lito Mejia esti inscrito en la misma escuela textil. AquB lla que demanda un cuidado extremo para no herir susceptibilidades y atar tantos cabos como fortaleza se necesita en el tejido.

A tomar distancia

a1 como se anticipaba, el Partido Reformista Social Cristiano ha comenzado a tomar distancia de sus arnigos del Partido de la Liberaci6n Dominicana, bajo el entendido de que es el enemigo a batir. La raz6n es muy simple: ambos se disputarhn el segundo lugar, por lo menos a partir de las encuestas iniciales que otorgan a1 PRD la mayorfa en la intenci6n del voto pero no la fuerza suficiente para ganar en una primera vuelta. Dentro de la parcela reformista, el secretario politico, Federico Antdn Batlle, ha llevado la voz cantante. Pero hash el discreto Johnny Jones se ha sumado a1 coro de quienes estin decididos a forzar que el PLD quede en tercer lugar y, posteriormente, no le quede mis rernedio que apoyar al PRSC. Seria la inversi6n del Frente Patri6tic0, que tan buen resultado dio a1 PLD en las elecciones de 1996. Por ejemplo, la visita de Danilo Medina a Balaguer fue criticada por Antdn BatIle y Victor G6mez Berg&. Pero nada dijeron de la otra, la de Hiv6lito Meiia.

iHipolito huele a poder? JOAQU~N BALAGUER.

Politico de cuerpo entero como es, a Danilo Medina y su equipo no escapan las dificultades que se les plantean frente a un PRSC que se ha comportado como aliado, pero que ahora viene de enemigo. La brecha no debe cavarse tan amplia como para que no haya un arreglo, si es necesario, para una segunda vuelta. Pero las dificultades con 10s aliados no son exclusividad del PLD y el PRSC. El oportunismo estti a la orden del dia y el Acuerdo de Santo Domingo ha pasado a mejor vida. Para colmos, el hijo de Jost Francisco Peiia G6mez, con el mismo nom-

bre y de segundo apellido Guaba, ha dicho que el Bloque Institucional Socialists (BIS) se prepara para ir solo en la primera vuelta. Puede que sea una baza de negociacibn. Puede qwe el diputado entienda que debe mantenerse a la expectativa para, en una segunda ronda, irse con quien mejor convenga a sus intereses. Paradojas del destino: Peiia G6mez cre6 el BIS para tener un refugio politico en caso de que perdiera el control del PRD, cuando la separaci6n de Jacobo Majluta. Ahora el hijo lo utiliza tambiCn como un refugio pero,

e@n un testigo que coincidi6 con el candidato presidencial del PRD Hip6lito Mejia, en un vuelo desde Miami, donde tste descans6 dos dias desputs de haber asistido a la reuni6n de la Internacional Socialista en Buenos Aires, el uatamiento que 10s norteamericanos confirieron a1 politico dominicano haria pensar en que tste huele a poder. Ocurri6 que 10s pasajeros, entre 10s cuales el presidente del CONEP, Celso Marranzini, se vieron inesperadamente convocados a trasladarse de puerta de salida, desde la D 19 a la E 25 en el aeropuerto floridano, lo cual les forz6 a recorrer un largo trecho. Y fue en ese )

DE J U L I O DE 1999

Rumbo284*21

I HIPOLITOMEJIA.

camino donde se hizo ostensible que entre 5 y 6 vestidos de civiles, entre 10s cuales una mujer, pero todos con apariencia de "segurosos" (6 pies, discretos, atentos y con la mirada fija en sus objetivos) no le perdl'an ni pie ni pisada a1 candidato, del que s610 se separaron cuando ya Cste pas6 las puertas del avi6n. Seglin 10s entendidos, tal cifra de custodios

suele corresponderse con la que se sitlia por la parte que recibe, no oficialmente, es decir, en visitas privadas, a jefes de Estado de pafses como Rep6blica Dominicana. La fuente de Rumbo hizo m h obsewaciones. Y fueron las de que, a la llegada a Santo Dorningo, donde Hip6lito -quien viajaba con su esposa y con Rafael BAez Ptrez- esper6 por sus maletas (como todo el mundo y donde todo el mundo), por alrededor de 40 minutos, 10s trabajadores de la terminal atrea -empleados muy mayoritariamente ya se sabe por quiCnes- se mostraron en extremo discretos y distantes, hecho que contrast6 no s6lo con el acoso de colegas periodistas, sino tarnbitn con las muchfsimas personas que esperaban a sus viajeros o por cualquier otra circunstancia se hallaban en las afueras de Aduanas, quienes prormmpieron en aplausos y expresiones de reconocimiento a Hip6lito Mejia.

Nada, que las cosas son como son... (MRC).

La ley del mas fuerte Eran guardias o atracadores?iAlaunade la madrugada! Todavia no puedo creer que eran guardias", exclama Pascual Santana Ftliz, duefio de una finca de caft en El Plat6n, a unos 10 kil6metros del municipio de Paralso. "Forraron todos 10s barrancones, sin aviso, sin permiso ", expresa Altagracia Matos, dueiia de la hacienda Buena Fe. Victor F6liz Dfaz, el alcalde pedAneo, mostrando una puerta forzada por 10s militares, llama a varios de sus trabajadores haitianos para que expliquen lo que pas6 la noche del doming0 27 de junio. "A la fuerza, en plena noche, entraron a mi casa. Robaron cuatro mache-

tes. Despuds tdmaron una soga y me amarraron como si fuera un buey. A mis compaiieros, 10s amarraron de dos en dos con sus propios pantalones y camisas", declara Jost Jean, un haitiano de 25 aiios nacido en Tiotte, en el sudesr tedeHaiti. Eran mAs o menos 50 guardias. Llevaban armas largas y varios estaban enmascarados. El operativo dur6 varios dias y se desarro116 en varias fincas de caft ubicadas entre Villa Nizao y el Plat6n. En total, unos 100 haitianos y dominicohaitianos varones fueron llevados hacia Haiti. En algunos casos, no s6lo forzaron las puertas de las casas, sino tambitn a las mujeres. Por lo menos tres haitianas declaran que militares les ofrecieron dinero por mantener relaciones sexuales, y como no aceptaron la propuesta, las manosearon y les tocaron 10s genitales.

da Nadonal d n no ha resuelto ninguno de 10s espectaculares

22 *Rumbo284* 12 DE JULIO DE 1999

- . ..

Victor F6liz Dlaz, Altagracia Matos, Pascual Santana Feliz, Rafaela Franklin y todos 10s dominicanos, dueiios de finca, expresan su profunda indignaci6n frente a 10s hechos: "No es la primera vez que 10s guardias llegan acd para repatriar a 10s haitianos, per0 nunca habiamos visto tales abusos ".

La queja del c6nsul Edwin Paraison, c6nsul de Haiti en Barahona, se entrevist6 con las vfctimas y con 10s dueiios de las fincas y entreg6 una comunicaci6n a Bolivar De Oleo, gobernador de la provincia, y a1 general E.N. Rafael Alegrla, de puesto en Barahona. En esta nota, el c6nsul hace notar que varios ciudadanos dominicanos en posesi6n de su cddula de identidad fueron llevados a la frontera, tal como ha ocurrido en otras ocasiones (Rurnbo 282). "Juan Cuevas Sdnchez, con ctdula dominicana, fue liberado en la frontera porque dio 100 pesos. Luis Emilio, que tambitn es dominicano, no tuvo la misma suerte porque no tenia din e r ~ "escribe , el c6nsul Pa-

raison a las autoridades dominicanas. Frente a 10s abusos cometidos por 10s militares en Paraiso, el gobernador de Barahona expres6 que no aceptaba ninguna violaci6n de 10s derechos humanos. Dijo que un militar fue dado de baja porque, al regresar del Plat6n, sus superiores constataron que tenia una mordida en la mano, lo que demostraba su participaci6n en 10s intentos de abuso sexual contra las mujeres de la loma.

El padre Antonio Fernfindez Rodriguez, cura pkroco de Paraiso, tambiCn investig6 lo sucedido en el Plat6n, y pidi6 explicaciones a1 general Rafael Alegria: "El general estuvo en la casa curial el mitrcoles 30 de junio. En principio, negd la situacidn diciendo que 10s haitianos mienten mucho. Le dije que 10s dueiios de finca estaban alli y que se les violentaron las casas. Me respondid que ellos tambie'n mienten mucho porque defienden a 10s

trabajadores por sus intereses. 0 sea todo el mundo es mentiroso. Todo el mundo se pregunta gut va a pasar. No es un estado de repatriacidn, sino un estado de zozobra constante, en el que ellos ya no pueden trabajar en 10s cafetales pues- . to que les han robado las herramientas de trabajo, ni pueden caminar por 10s caminos ... ni siquiera bajar a un hospital, ni pueden dormir en un batey porque en la noche les entran y les rompen con zozobra y les prometen que van a volver... Es una situacidn de terror que no sk cud1 serd la finalidad". El equipo de Pastoral Haitiana de la Di6cesis de Barahona envi6 una carta al general Jos6 Eliseo Nobles Espejo, jefe de Estado Mayor de las Fuerzas A m a das, para informarle sobre "10s casos de falta de respet0 a la integridad y a 10s derechos humanos", que de manera reiterada se produce en 10s operativos de "repatriaci6nWque tuvieron lugar en las comunidades de El Plat6n de Paraiso, las lomas de San Rafael y la Guazara de Barahona (Rumbo 282). (Pedro Ruquoy, CICM). r

DE J U L I O DE 1999

Rumbo284-23

~e iueves a iueves

I DOSSIER Jose Antonio Barretto

1) i C d I es su mayor miedo? 2) I

es u idea de la

4 ) i C d l cree usted que es su mayor logro? 5)iCon cuhl figura histirica se identifica m&?

Sm'

8)iA cu4l persona viviente 9 ) i C d l es su mayor e ~ t r a v a ~ a n c i a ? ~ 10)iCuhI ea su lugar favorito? 1l)tCuhl cree luted que es la vlrtud menos apredada? 12)iEn qu6 waslones miente??13)iQul le disgusta de su apariencia?

14)iQuC frasea o palabras utilizn eon mOs frecwncin?T& 1S)jDe qu6 se arreplente mis:

&& praAW . 17)iCuOl es su posesiin mss apreciada? I8)iWnde Ie gushria vldr? 5- ki. hU " I O ) ~ C Ues~ au I mayor pena?

7 . ,- 12&A b phBh L Fd-

19)iQuk aprecia inis de s m a m i g o z & 20,~-

morir?

23)iQuibn o qu6 es el gran 24);Cimo se siente usled U)iSi pudiese, iqu6 cambiaria 26);Si pudiese cambiar una 27)lQn6 es lo qne mOs le 28)~ClrUcs su oeupadbn favorita?

ci6 en Santo Domingo el 22 de febrero de 1963. Hijo de Anne C. Reid Cabral y Jose A. Barretto Casanova. Casado con Nelly Azar Cross con quien ha procreado a Ana Amelia. Graduado CumLaude de Economia en INTEC; MBA en el lnstituto de Empresas (Madrid). Actualmente funge como gerente general y de Ventas de Reid & CompaRia.

mo: autoridad paterna. II Persona revestida de poder, mando o magistratura. (Sinbn. Poderio, poder, imperio, dominaci6n, ley, fCW h k l i t o y fe que se da a una persona o cosa, invocar la autoridad. 11 Ostentacibn, fausto, aparato. 11 Texto, expresi6n d m b w o escrito que se ci en apoyo de lo que se dice. I

DOMlNlO m.

(]at. ni+.)'Poder Rue tiene uno sob unh tosa: 11 Superioridad sobre laq gymqnas: el dominio del rey s o h sus siibdibs. 11Tierras que p e a k e n a un soberano Impe-

por uno. 11Posesi6n; y Mild@& II Poder L

de hacer ejecutar las leyes. 11Poder Judicial, el encargado de ad-

II Poderes Pliblicos, las autoridades. II Tener la facultad,o el m-edio de hacer una cosa. II #&$&w m o gMer, m. adv., excesivamenfe. 1'000~ CC, . UIXmonarca.

( 9

i s

PmwO&cultad

de hacer

De modo pode&. Un hombre roso. (Sin6n. V. Fuerte.) m%@P 'co, afortunado: adular a l o s " ~ i bI1. Activo, eficaz: un remedio poderoso.

CONOZCA LOS HOMBRES . M A S PODEROSOS I m A' DE REPUBLICA -,....._ JB..._.

EN SU El

11DEL MES DE

ber causado algcin tipo de dificul-

zhi~

~ ~ tuvieran reuniones privadas. En is/a se permitid. Y como la cultura pelede/sta es orgdnica -todo se puede dentro del organismo, pero nada fuera de el-, a1 permitir el reglamento este tipo de reuniones, se cred una situacidn andmala en la metodologhinstifucional. Aquiel clientelismo politico es avasallante, aunque en el PLD esa forma de actuar es poco eficaz. iPero considera usted que el clientelismo tuvo su expresidn en la precampala del PLD? Se dieron algunas manifestaciobecretario general del Cornit6 nes, y creo que para una prdxima lntermedio Enriquillo del Parocasidn hay que tener cuidado con tido de la Liberaci6n Dornini/a apertura; mientras la sociedad docana (PLD), Walter Encarnacibn forminicana no se humanice y h a p m6 parte del equipo de campaiia del un peso institucional mayor, las apervicepresidente Jaime David Ferninturas deben darse de manera lenta. dez Mirabal. Cuadro importante en En \a misma medida en que se forla organizacibn, consigui6 para el talezcan /as institucionesy 10s pocandidato el triunfo en la provin~ia liticos piensen mils en el pais que Peravia, una de las ocho que favoen susproyectospersonales, en esa recieron al aspirante derrotado por misma proporcidn padidos como Danilo Medina. En la consulta elece! PLD pueden if abriindose. i Q ~ lecciones 6 les quedan toral interna y sus resultados no a 10s seguidores de Jaime Datodo ha sido claro, y Encarnacidn lo vid FernBndez en esla precamdeja ver sin temor en la entrevista que ofrece a I . pala? En primer lugar, somos instituiCdmo evalla usted la recionalistas, y no hay dudas de que ci6n concluida campafia interapoyaremosalcandidatoDanilo Mena del Partido de la Liberacidn dina. En segundo Iugar, vamos a deDominicanal En !&minos generales, creo que dicarle mils tiempo a tratar de que en el partido haya un reencuentro la campaiia transcurrid en forma normal, conforme la dindmica que con el boschismo, que es la doctrina unificadora, Las reglas de juego establece el Parfido. Ahora, si comque el boschismo impone son, priparamos con la de 1995, cuando mero, respeto a /as normas del contendieron el hoypresidente Leopartido; segundo, respeto a 10scomnel Ferndndez, Euclides Gutikrrez pafleros, no importa la jerarquia que Felix y Norge Botello, hay que detengan; tercero, dedicarmils tiempo cir que en el reglamento electoral a trabajar por un mayor respeto a 10s utilizado para esta seleccidn hubo metodos de trabajo del partido; a elementos nuevos que pudieron ha-

26*Rumbo284-12DE J U L I O DE 1999

rescatar la mistica partidista y la disciplina consciente, porque el clientelismo politico es una de las principales amenazas que podemos enfrentar como Parfido. En una sociedad donde hay una crisis de valores, el clientelismo puede penetrar a1 partido. Quiero resaltar tambien que en ~ 10s ciltimos 30 ailos en el pals se han creado dos formas de hacer politica: la que plantea el boschismoy la que plantea el balaguerismo. En el boschismo, la polifica se ejerce respetando /as reglas de juego, 10s intereses generales se anteponen a 10s particulares, y el trabajo en equipo esM por encima del trabajo individual. El balaguerisrno, en cambio. hace politica con mdtodos totalmente clientelistas, en 10s que las personas son rnds objetos que sujetos. En el PLD, somos sujetos. Participamos en las actividades, disculimos 10sproblemas y tomamos decisiones colectivas. Se trata de una escuela politica que tenemos que mantener. Balaguer, sin embargo, por las razones que sea, no ha formado una organizacibn con la naturaleza del P~D. Pero dlcen oue el PLD se est4 pareciendo mucho al PRSC. No es as( porque la institucidn en su conjunto no ha asumido la forma de frabajo del PBSC. Quealgunos compaiierospuedan equivocarse y tratar de introducir esos mitodos de trabajo en el PI D es otra cosa. Y ese es un reto que tenemos. i A 10s seguidores de Jaime David Fernhndez Mirabal les sorprendid el resultado? Si, y fue en el Cibao donde mAs sorpresa nos causd. iPor qu6 esa sorpresa? Creo queen el PLD se deben respetar las reglas de juego establecidas y competir en iguaidad de condiciones. lambiin creo que, para el futuro, hay que tomar en cuenta que como estamos en el gobierno, no se utilice el poder que da el control del Estado ni a favor ni en contra de ningun compaiiero.4

ww.ianes 8 ~ scum ~ s 80 mll mueran amralmente a q w a 6 la vlolencia en sus hogam La

milLrie Marespara melorar la actn$larlgsrtcala y deoarmllar el

mtuisme~n8sa Wn froma.

d oueelpalsse hte la A W e a

cokpr&era

General de las Nqd6ne8 Ualdas (MU) a fortalecer acclones me paranticen la ejacuctdn de

proeramasde llobwbn! Edmda

Latom, cancHkf #?la 18ep86llca, repmt64 eploan'la acttvldadxW wde en New Y o h ,'

X ~mresurianlit m W e & w m I # '

t@whosderepafrlaclblide ' ktimm,esta vez con mvos ingmdlentesl

Ld ,

narlm~dWf~dablm. r pat% de 10s mi

Las vbces de fbn@~m d8w -&!I O O m u n l ~ YJte g l m w a no dudan en DD8Armarlon

P o r q u ~ES a trav& d~ 10s pu~rtos1 q u ~ n t r ay s a l ~EI E S ~ U E ~ Z O traducido a d~sarrollo ...

La Autorldad Portuarla Domlnkana, rcconocicndo el valor del ticmpo, la scguridad, organization y modcrnidad para lograr un eficiente scrvicio, dcdica rccursos economicos y humanos para hacer dc esta pucrta dc cntrada y salida la primera y mejor cara de lo que somos como pueblo.

AUTORIDAD PORTUARIA DOMINICANA jLa puerta del desarrollo! Oficina Central: Pucrto dc Haina, margcn oriental, Tcl. 537-0055

Fotos: Prensa Asociada

ClRO MURAYAMA

a Cumbre de jefes de gobierno y Estado de 10s paises latinoamericanos y de la Uni6n Europea (UE), celebrada 10s dias 28 y 29 de junio en Rio de Janeiro, representa el primer gran act0 institutional en pos de una rn8s intensa y productiva relacidn econdmica, aunque la agenda incluye otros ternas, entre ambas regiones. El puerto de Ilegada, a rnediano plazo, de esta iniciativa es el establecimiento de acuerdos de libre comercio que podrian concretarse en su rnayoria hacia la rnitad de la dkcada entrante, si bien hay algunos otros, como el que concierne a MCxico, que se encuentran en fases avanzadas. En principio, la UE tiene como objetivo adquirir una mejor oosicidn ante 10s efectos de creaci6nldesviacidn de comercio "que se genernn en los procesos de infegracidn ecotzdrnicu"

en Latinoamgrica. Tales efec-

L W ~ ,si ya son favorables para Estados Unidos, pueden acentuarse con el desarrollo del Area de Libre Cornercio de las AmCricas que Washington desea poner en marcha en el aiio 2005. Desde LatinoamCrica, el acceso a1 mercado europeo posibilita no s610 aumentar la dernanda externa de 10s bienes de exportacidn, sino garantizar el acceso a una zona cuyo ciclo econ6mico suele ser distinto al de Estados Unidos, lo que permitiria disminuir 10s problemas de 10s sectores exportadores ante eventuales recesiones que ocurran en la economia estadounidense. Sin embargo, no todo son beneficios, y ello se expresa en las reticencias de Francia, Reino Unido e Irlanda para acelerar las negociaciones con el Mercosur, pues hay capitulos, corno el agricola, donde sera complicado superar las ya histciricas controversias de Europa con el resto del mundo. A tales obst8culos, hay que afiadir la heterogeneidad latinoamericana

28eRurnbo284- 12 D E J U L I O D E 1999

en cuanto a regimenes arancelarios y la proliferaci6n de bloques intrarregionales que impiden una negociaci6n global, como la que s i puede hacerse hacia la UE. Aun asi, la disposici6n para abordar abiertamente el tema del establecimiento del libre comercio resulta un paso favorable y ello es condicicin, incluso, para que el otro gran asunto de inter& econ6mico comlin entre la UE y LatinoamCrica, la inversi6n extranjera directa, siga avanzando. A la fecha, la UE es el segundo inversor de largo plazo en nuestro subcontinente, y Espaiia es el pais europeo que mas flujos de inversidn ha canalizado a lo largo de la liltima dCcada, lo cual sirve para explicar que sea desde Madrid donde se respalde con mas energia la concreci6n de acuerdos. Este fen6men0, el de la irmpci6n inversora espaiiola, es la noticia m8s relevante respecto a las relaciones econ6micas entre la UE y AmCrica Latina en

10s 90. La explicaci6n al vertiginoso crecimiento de flujos de capital direct0 espafioles tiene ingredientes ligados tanto a1 cambio de "modelo" latinoamericano como a la propia dinhmica de las ernpresas ibCricas d e cara a la integraci6n europea. En lo que hace a Latinoamtrica, la atracci6n de inversiones directas del exterior se relaciona de forma clara con 10s procesos de privatizaci6n de empresas pliblicas, en especial del sector servicios (telCfonos, electricidad, distribuci6n de gas, etcktera), que venian operando tradicionalmente en condiciones monop6licas. Asi, 10s paises que despuntan como lideres en recepci6n de inversiones en determinado aiio, lo hacen en funci6n de las privatizaciones acometidas en sus empresas pbblicas. Ello implica que para LatinoamBrica no exista certeza de que el proceso de atraccidn de estos flujos continlie con la misma dinarnica en el futuro y que, por el contrario, haya que generar estimulos adicionales, como puede ser el comercio bilateral con menos barreras que las hoy dominant@. Dado que la inversidn se ha canalizado a la compra de empresas existentes, que se dirige en la mayoria de 10s casos a actividades de alta intensidad de capital (por tanto, de poca creacidn de empleo) y que operan en situaciones de escasa competencia, 10s efectos directos e indirectos que pueda generar la presencia de las multinacionales espafiolas en Amtrica Latina, asi como la motivaci6n para acceder a estos mercados, desde el punto de vista de 10s inversores, merecen una reflexi6n amplia y dedicada a estos puntos en exclusiva 4 Ciro Murayama es economists por la UNAM. Realiza estudibs de postgrado en la Universidad Aut6noma de Madrid. O Revista etdtera, Mtxico

i E-n-cantidad ilii-1ita~-

C NTRM

Un Negocio - Para Su Negocio... -.

g%uxw?ado1 w t o ~ t i c 0 de Ilamadas Desvh, de Llama& (ocupado) l%svb de Uawda (no q W M o de todw lats W a d a s Iamada en @-@era Recoger llamadarr * CancelaciBn tie llamadas en w r a Marcado chwta a esdaci6n Ilamadm directas M e estaci6n Ident@mdor de llamadm MUm en e q ~ w C6digw rnlwga diseanda hentaspmllamadasde~di4tanda * Z P m k K e d i s t i n t i w e n ~ d a e n ~ No tiene que alimentarlos. TRICOM, a trav6s de su red, suple energia a CENTREX.

1DE A N I M A L E S P O L I T I C O S Y CIUDADANOS GLOBALES

SI HAY UN P U N T 0 LUMINOSO EN LA G E S T I ~ NDEL PRESIDENTE LEONEL FERNANDEZ, ES EL DE LOS $XITOS ALCANZADOS POR LA A D M I N I S T R A C I ~ N TRIBUTARIA, TAL COMO SE REVELA DE LA CONFERENCIA MAGISTRAL PRONUNCLADA EL PASADO MI~RCOLESEN EL ALMUERZO MENSUAL DE LA CAMARA AMERICANA DE COMERCIO POR EL DIRECTOR GENERAL DE IMPUESTOS INTERNOS,JUAN

HERNANDEZ. Desde la unificaci6n de las direcciones generales de 10s tributos de 10s grandes -y transparentes- contribuyen-mpuesto sobre la Renta y Rentas Internas bajo la actes de siempre y, lo que no es menos importante, permitual direcci6n general de Impuestos Internos, pasando tirh el desarrollo de un mercado de capitales en la mepor la mayor eficacia de 10s procedimientos burocrhticos dida en que las empresas, para disminuir sus costos inde dicha direccidn que ha significado una mejora en la crementados por la presi6n fiscal, se vean constreiiidas atenci6n y servicio a 10s contribuyentes, hasta la elimia emitir instrumentos de renta variable que les permitinaci6n de tributos irrelevantes para el fisco pero desrh un financiamiento rnhs barato que el acostumbrado, y proporcionadamente gravosos para las empresas como la que podrhn ser adquiridos por 10s administradores de fonoatente comercial, el inventario de logros en el plano tridos de pensiones de un nuevo y privatizado sistema de wtario de la administraci6n de Fernhndez es impresioseguridad social. nante. La disminuci6n de la evasi6n tributaria, sin duda alSon estos logros, unidos a una sostenida politica de guna, es la clave no s6lo de una buena politica fiscal concienciacidn ciudadana y comunicaci6n pdsino, ademls, es el secreto del circulo virblica llevada a cab0 por Impuestos Internos, tuoso que une la reforma fiscal, la reforma mls una apreciable disminuci6n de la evadel mercado de valores y la reforma de la sesi6n de aranceles gracias a las politicas apli- NO~ u e d haber e guridad social. Tres reformas cruciales para cadas por la Direcci6n General de Aduanas, lo el desarrollo del pais, para que todos podaque explican que sea la administraci6n Fer- desarrolb sin mos ser capitalistas, para que no s610 ahonhndez la linica que, sin beneficiarse de camrremos sino que, ademhs, seamos capaces bios sustanciales en la legislaci6n tributaria de invertir y asegurar un retiro digno tras una como pasadas administraciones, ha aumentavida de esforzado trabajo. Punto vital es, ademhs, que la disminuci6n do significativamente 10s ingresos tributaries. Se trata de logros que, a simple vista, pade ingresos que provoque la reforma aranracwrtaly recen irrelevantes per0 que cuando se aprecian celaria no sea compensada con el incremenen el contexto hist6rico y politico son de una to del impuesto al consumo de productos poeficiente de enorme trascendencia. Por un lado, nuestra adpulares como la cerveza, 10s cuales, por demhs, han sido sobretasados en 10s dltimos ministraci6n tributaria, salvo periodos excepcionales, se caracteriz6 por su ineficiencia y administracio'n aiios. De ahi que, a nuestro modo de ver, es corrupci6n cr6nicas. Por otro lado, nuestros preferible un aumento generalizado del Impuesto sobre Transferencias de Bienes Induspoliticos de izquierda fueron indiferentes a1 tetdutaria. ma impositivo lo que quizhs sea el gran pecatrializados (ITBIS) y la eliminaci6n de todas las exenciones, adn las de la canasta familiar, que sedo del liberalism0 social: no es posible establecer redes de solidaridad social si el Estado no cuenta con 10s inguir aumentado el impuesto al consumo o al valor agregresos suficientes para hacer frente a las necesidades bhgad0 de 10s mismos productos. Indudablemente el ITsicas de 10s sectores poblacionales mhs carenciados. BIS es un impuesto mucho mhs noble que el impuesL6gicamente falta mucho por lograr. La evasi6n. aunto sobre la renta y ello por dos razones: es rnhs flcil que menor de lo que se pensaba antes de la interesantide cobrar y castiga el consumo y no 10s ingresos prosima exposici6n de Hernhndez, debe ser disminuida a nivenientes del ahorro y el aumento de la productiviveles razonables y equiparables con 10s pal'ses mls dedad. De todos modos, 10s avances logrados en la admisarrollados de la regi6n. Para ello, es esencial incorporar a 10s pequeiios y medianos negocios, a 10s profesionistraci6n Fernhndez son notorios y notables y merenales y a la economia informal a la base fiscal. cen el reconocimiento de todos quienes saben que no puede haber desarrollo sin un sistema racional y efiEsta disminucidn de la evasidn permitirh que 10s ingresos del Estado descansen menos en el aumento de ciente de administraci6n tributaria.4

30*Rumbo284- 12 DE J U L I O DE 1999

Asegriralo full con

s l TlENES UN VEH~CUW USADâ&#x201A;Ź YA PUEDES ASEGURARW N L L CON SEGUROS

P~dh.

.-.

~kINFORMACI~N.

1 -

' I - -

PEP~N PARA

Los expertos en seguros de vehiculos

Una de las cosas con las cuales algunos hombres no se sienten confortables al exhibirlas: SU ROPA INTERIOR

AGENTE D l SEGUROS 0 DIRECTAMENTE

Santo Domingo, Tel.:472-1006 Ext. 201 y desde el interior SIN CARGOS 1-200-3122 Santiago, Tel.: 582-2881

Razon: Porque no usan

SEGUROS

A rl*

Sientase un hombre cornpleto, y de un vistazo a la linea de ropa interior para hombre Cub Sexyman. Tenernos una gran variedad de estilos: atletico, bikini, super-bikini y boxer, todos 100% algodon. Escoja el estilo a su gusto en una tienda cerca de usted.

MIGUEL TEJADA

h~ RUMBO283 APARECIERON DOS COMENTARIOS A UN ART~CULOANTERIOR BAJO MI FIRMA. ELPRIMER0 DE ELLOS, EN FORMA DE CARTA, ES DEL DISTINGUIDO IUSLABORALISTA PORFIRIO HERNANDEZ QUEZADA. EL OTRO, EL ART~CULO ACOSTUMBRADO DEL GRAN AMIGO EDUARDO JORGE PRATS, ALMA Y VIDA DE LA FUNDACION INSTITUCIONALIDAD Y JUSTICIA.

Otros articulos han aparecido en diversas publicaciones sodad o insuficiencia de la ley, como establece el principio general del C6digo Civil, Cste debe analizar la calidad juridica bre el tema de la constitucionalidad o no de la decisi6n de la Suprema Corte de Justicia que declar6 nulo el decreto que del texto legal que debe aplicar. De ahi la existencia de dos sistemas de control constituestablece el cobro de un derecho de salida a todos 10s viajeros hacia el exterior. cional en nuestro pais: uno, difuso, que podriamos llamar "geA prop6sit0, acabo de regresar del Brasil y all6 se pagan neral ",pues se aplica a todas las normas, en todas las juris,5 d6lares de derecho de salida. En otros paises es similar o dicciones y en todos 10s casos sometido al arbitraje del Pomas alto de ahi. der Judicial, y el otro, que podriamos denominar "especial", atribuido exclusivamente a la Suprema Corte de Justicia, paEsta vez me voy a concentrar en 10s argumentos de Hernandez Quezada y en 10s expuestos en un articulo publicado ra juzgar la constitucionalidad de las leyes del Congreso, que en el Listin Diario por Franklyn Almeyda Rancier. puede ser invocado por el Presidente de la Repliblica, 10s Hernandez Quezada arguments que cuando la Conspresidentes de las camaras legislativas o una partituci6n dice "ley" no distingue entre normas, conte interesada, cuya definicidn dej6 a1 arbitrio de nuestro mas alto tribunal, y sobre cuyo concept0 cluyendo con esta afirmaci6n: "He releido concienzuda y detenidamente la Constitucicin de la Replibli.los jueces ya se han producido, por lo menos, dos decisioca, y he constatado que siernpre aparece el termino nes distintas. tienen la Esta posici6n es contraria a la que sostiene 'ley' no asi decreto, de donde hay que colegir que el constituyente de 1996, (sic) a1 consagrar el vocablo obligacibn de Almeyda, que seiiala que hemos vuelto al sisteley, lo hizo en el sentido amplio de la norma ..." ma de 1924 que se constituyd en un incidente paLa verdad es exactamente lo contrario. Cuando el ralizante de 10s procesos, por lo cual fue abandofallary de constituyente quiso abarcar todo tip0 de normas lo nado. He sostenido en el pasado que mientras exista hizo muy claramente. En efecto, el artfculo 46, que fallar bien, y el articulo 46 de la Constitucidn sera consustanestablece el principio de la superioridad de la norma toda deciswn cia1 del Poder Judicial la facultad de declarar la constitutional (y que por ello, y no por coincidencia, aparece en el capitulo titulado "De la formacidn tiene que ser inconstitucionalidad de las normas: La raz6n es efecto de las leyes "), enumera todas las normas que sencilla: 10s jueces tienen la obligaci6n de fallar expedifa... y de fallar bien, y toda decisi6n tiene que ser exson inferiores a la ley constitucional cuando dice: "Son nulos de pleno derecho toda ley, decreto, repedita bajo el riesgo de ser calificada como desolucidn, reglamento o acto contrarios a esta Constitucidn ". negaci6n de justicia. Intentar ahora volver a un sistema que prob6 ser inefiSi el legislador constituyente hubiese pensado como piensa el amigo Porfirio, se hubiese limitado a seiialar "ley", peciente y contrario a 10s intereses de 10s verdaderos litigantes, ro no lo hizo asi por las mismas razones que actu6 el legises un paso hacia atras que no fue la intenci6n del legislador. lador constituyente de 1994: queria ser preciso. La decisi6n de la Suprema Corte que atacamos en sus mCAdemas, si usamos el razonamiento de Hernandez Quezaritos juridicos, tiene otro problema, ademas. da, donde quiera que la Constituci6n diga "ley", tambiCn esLas leyes siguen un orden Ibgico: se establece un principio y luego las excepciones. Pues bien, el articulo 47 de la taria diciendo decreto, resoluci6n, etc. Eso significa que el Constituci6n establece la excepci6n a lo dispuesto por el arPresidente podria crear secretarias d e Estado por decreto (la ticulo 46 cuando afirma que "...En ningu'n caso la ley ni poConstituci6n dice por ley) y la carrera judicial por la misma der pu'blico alguno podra'n afectar o alterar la seguridad jurazbn, para s610 citar dos ejemplos. r i d i c ~derivada de situaciones establecidas conforme a una El constituyente de agosto de 1994 especificamente rechaz6 otorgar la posibilidad a la Suprema Corte de Justicia legislacidn anterior". La decisi6n de cobrar un derecho de salida estaba basada de anular por via de disposici6n general otras normas que no en una legislaci6n anterior y ha sido jurisprudencia constanfueran las leyes emanadas del Congreso y lo hizo por una raz6n muy sencilla: dentro de la economia general de nuestro te de todas nuestras supremas cortes respetar lo pactado en istema judicial, la verdad juridica se establece por medio de virtud de legislaciones anteriores. Esa es la garantia de la set litis entre partes que recorre el escalaf6n judicial y como guridad juridica, principio cardinal de nuestro derecho. es obligaci6n del juez fallar sin poder alegar silencio, oscuriEn la pr6xima, comentaremos el articulo de Eduardo. 4

I I

32nRumbo284* 12 D E J U L I O D E 1 9 9 9

Este es su sueiio. _9r--

-7,

Realicelo con un prestamo aprobado en 24 horas del ,..

'2t QBmnco'G

Memamt~l

Bmoo P m o 4 [ /

Con rumbo al entretenimiento y la diversi6n zarpa su sueno. El mismo que hace realidad al solicitar un pr6stamo personal que el Banco Mercantil le aprueba en s61o 24 horas. Usted se merece lo mejor, venga al Banco Mercantil.

JUAN BOL~VARD~AZ

i la Junta Central Electoral (JCE), el Centro de Asesoria y Promoci6n Electoral (CAPEL) y el Movimiento Civico Participaci6n Ciudadana (MCPC) no se apresuran a revisar y a entregar a1 escrutinio pliblico la auditoria al proceso de cedulaci6n en el m8s breve plazo, el esfuerzo podria caer definitivamente en I el descrkdito. Comprobado el error, la distorsi6n, o quikn sabe si hasta sabotaje en el manejo de un informe sobre 10s cedulados entregado a 10s tkcnicos de CAPEL,[as partes involucradas debieron proceder de inmediato a las correcciones, evitando el esc8ndal0, especialmente la JCE, habida cuenta de que las conclusiones y recomendaciones del estudio hechas oliblicas oor el MCPC favorecen la cedulaci6n total antes de 10s pr6ximos comicios. Interpretaciones incorrectas en importantes medios informativos y versiones infundadas hechas llegar a 10s magistrados electorales, determinaron un tono agrio que s61o ha servido paia manchar el m8s valioso esfuerzo encaminado a racionalizar el debate en torno a1 proceso de cedulaci6n.

Largo proceso Desde enero, cuando la Junta estaba bastank entrampada, el MCPC comenz6 a romper el hielo, seiialando que mientras 10s partidos superaban sus enfrentamientos la sociedad civil debia interesarse porque saliera adelante el proceso de emisi6n de una nueva cddula electoral m h segura, con huellas digitales y fotografia integradas, como se habia reclamando vanamente en 1992, cuando se decidi6 la que ahora se sustituYe. Durante la conversaci6n de un grupo de ciudadanos con 10s jueces electorales, tstos manifestaron su disposicidn a la plena transparencia y se comprometieron a emi34*Rumbo284* 12 DE J U L I O DE 1999

UUI 1 tir un pronunciamiento acogiendo la observacibn, colaboraci6n y sugerencias de la sociedad civil. Un comunicado pdblico emitido dias despuds expresaba su disposici6n hasta de aceptar auditorias a la cedulaci6n y a1 proceso de empadronamiento. Sobre esa base, y tras una visita a1 pats del director ejecutivo de CAPEL, Luis Alberto Cordero, el MCPC propuso pfiblicamente las auditorias y se cornprometid a cubrir parte de sus costos, incluso a realizar una parte del trabajo, el de las encuestas y censo de 10s centros de cedulaci6n, con la dnica condici6n de que sus resultados tenian que hacerse pbblicos, en honor a la transparencia que caracteriza 10s actos de una instituci6n cfvica, no partidista, que integra a cientos de personas de diversas concepciones, visiones y simpatias.

Seglin 10s acuerdos JCE-CAPEL-MPC las auditorias se realizan'an en mayo y junio para entregar sus resultados el 1 de julio. CAPEL cargaria con 10s aspectos t&nicos y el MCPC con las encuestas e inventarios. Sobre la marcha se advirti6 que algunas informaciones de la JCE fluian lentamente, por lo que se separaron las dos auditorias para dar prioridad a la de la cedulaci6n, por la urgencia. La del padr6n electoral podfa esperar hasta meses. La presi6n de dirigentes politicos y periodistas y 10s reclamos de que se discutiera la posibilidad de votar con las dos cCdulas (la vieja o la nueva) hizo que el MCPC se empeiiara en que la auditoria no se retrasara y se apresurara a dar a conocer sus resultados, tratando de canalizar positivamente el debate. Los dirigentes de Par-

ticipaci6n dicen que su rinico fallo en el proceso fue derivado de su compromiso de transparencia, al no haber dejado mas tiempo entre la entrega a la JCE y la rueda de prensa.

Seria divergencia Cuando 10s tCcnicos de CAPEL, acompaiiados de dirigentes del MCPC entregaron el informe de unas 50 paginas a espacio corrido y mas de un centenar en anexos, procedieron a explicar sus consideraciones y conclusione~Fue el viernes 2 de julio en reuni6n iniciada a las 10 de la maiiana. Alli mismo se detect6 que informaciones contenidas en un disco compacto entregado por 10s tCcnicos de la JCE a CAPEL habian sido distorsionadas, o borradas. Es decir, que datos bdsicos sobre 10s empadronados no aparecian Ante las protestas de 10s jueces electorales el MCPC decidi6 s610 entregar a la prensa, 10s partidos y la Comisi6n de Seguimiento las conclusiones y recomendaciones, en las que no figuraban 10s datos err6neos objeto de la divergencia. Asi se convino con 10s jueces. Se entreg6 a la 1.30 en el hotel Jaragua. Las partes recibieron el documento parcial con satisfacci6n y 10s partidos reconocieron el esfuerzo de Participaci6n y CAPEL. Para las 5 de la tarde del mismo viernes, las tres partes volvieron a reunirse en la JCE, y s e sumaron 10s tkcnicos de Dato Centro. Los del Centro de C6mputos electorales demostraron fehacientemente que habian entregado a 10s de CAPEL una informaci6n completa y correcta, diferente a la que aparecia en dos paginas del Informe. Fue entonces que 10s tCcnicos buscaron el CD en la oficina asignada a CAPEL, fuera del local central de la JCE. Lo encontraron raspado, en condiciones que no se podia leer. Contradictoriamente, en el disco duro de la computadora asignada a 10s tCcnicos extranjeros si estaba la informaci6n correcta, la misma que ellos echaban de menos en su informe. De inmediato nadie ha podido explicar con seguridad lo ocurrido. El nivel y la experiencia en la materia de 10s tCcnicos enviados por CAPEL descartaria una chapuceria o un error elemental. No han faltado quienes exploren la posibilidad de un sabotaje. Pero nada firme. Hasta ahi, dado que esa informaci6n no se conocia, la auditoria se salvaba haciendo las correcciones correspondientes. Pero a1 parecer el titular de primera phgi-

A lo largo del estudio hay sugerencias de recursos humanos, especializados como un administrador general del proyecto de Cedulacidn y dos administradores de base de datos, asi como de mas personal de digitacibn, campaiias de motivacidn, ampliaci6n de disponibilidades tCcnicas y hasta contrataci6n de una empresa s61o para procesar la comprobacidn de huellas digitales. Todo ello conlleva alta inversi6n. Se indica que la comparaci6n de las huellas dactilares es el mayor tap6n que presenta la nueva tecnologia y que se pueeSalvar la auditoria? de romper contratando ese proceso con Aparte de 10s datos err6neos, conteniempresas que en paises desarrollados ofredos en dos paginas de un subcapitulo, la cen tal servicio. JCE pudo haber solicitado algunas preciAl seiialar tres alternativas en orden de siones, si lo deseaba, lo que es normal en una auditoria de cualquier gCnero. Proba- prioridades, sc compromete con la priblemente ni CAPEL ni Participaci6n se iban mera que es proseguir con la meta de cea negar rotundamente, a menos que no se dular a todos 10s ciudadanos y ciudadanas quisiera cambiar la esencia de la investiga- antes de las prdximas elecciones. La segunda alternativa es imprimir y cidn. Pero Csto no era necesario, pues en entregar la nueva cCdula dejando la verigeneral tanto el Informe como sus conclusiones y recomendaciones se inscriben en ficaci6n de las huellas dactilares para desla posici6n de la Junta de realizar 10s ma- pubs. Se elaboraria el padrdn y si luego yores esfuerzos para completar la cedula- alguna huella se repite y se comprueba duplicidad, cancelarla o excluirla del regisci6n. En sfntesis, el Informe avala la calidad tro. Presenta las ventajas y desventajas de del nuevo carnet electoral, y en sus conclu- esta opci6n. siones recomienda la ejecuci6n del Plan Finalmente deja abierta la posibilidad elaborado por la JCE para tratar de resca- (tercera opcibn) de que se vote con las dos tar la cedulaci6n. Las conclusiones, en su cCdulas, indicando que "votar con dos dopunto I comienzan ask "La ejecucidn del cumentos y un sdlo Padrdn Electoral FoPlan de 1 8 0 dias, (anexo 6 ) en 10s te'rmi- togrrifico es te'cnicamente posible". Pero nos previstos, permitiria superar el atraso indicando a seguidas que la JCE "podria y entregar la nueva CIE a todos 10s ciu- abocarse a adoptar esta medida si 10s prodadanos dominicanos. Para la ejecucidn blemas te'cnicos actuales no fuesen solude este plan la JCE debe contar con todos cionados y 10s partidos politicos y opinidn 10s recursos humanos, te'cnicos yfinancie- publica a s i lo solicitaran". En el siros previstos en el mismo". guiente phrrafo precisa que esta alternatiLa err6nea interpretaci6n del Listin Dia- va "deberia ser tomada en cuenta por la rio aparentemente sale del siguiente pa- J C E para su implementacidn en caso exrrafo, donde tras calificarse el Plan como tremo y como contingencia final". "laudabley que demuestra un alto nivel de Todavia mas: a continuaci6n otro piplanificacidn ", se afirma que debe aplicarrrafo advierte que "estaposibilidad no dese tan s61o cuando se logre la estabilizabe considerarse, sino cuando se agoten ci6n del sistema informatico y la entrega de la base de datos maestra de cedulados todas las sugerencias y alternativas cony de la totalidad de 10s procesos para ope- signadas en este Informe. La discusidn exraci6n directa de la JCE. Esos y otros ele- tempordnea de esta posibilidad puede ocamentos de la nueva tecnologia todavia no sionar una disminucidn de la motivacidn son entregados por Dato Centro, que la ven- para obtener la nueva ce'dula en la ciudadi6. Pero obviamente no hay base real pa- dania y una baja en el rendimiento opera decir que el Informe de CAPEL "con- rativo del personal de la JCE". Mas claro de ahi se daiiaba. Pero ni la diciona" la entrega de fondos adicionales a la JCE. Miis bien establece prioridades JCE ni 10s medios informativos parecen hacia un objetivo que el Informe favorece haberlo entendido tan claro, LO habran entendido 10s dirigentes political3 ampliamente.

na del Listin Diario a1 dia siguiente, sabado, puso la tapa al pomo: "CAPEL condiciona la entrega de fondos adicionales a la JCE". Segrin informes esa falsa interpetacidn de prensa, pues las conclusiones del Informe entregadas dicen lo contrario, indujo a 10s jueces a decidirse por convocar una "urgente" rueda de prensa el shbado al medio dia para denunciar la auditoria, en tCrminos duros, retrasando ahora una revisidn que pudo hacerse en unas cuantas horas.

12 D E J U L I O DE 1999 *Rumbo284*35

ELlNA MARIA CRUZ

os datos frios revelan la tendencia: cuando se cierren las cuentas de 1999, la industria turfstica dominicana registrar l una desaceleraci6n nunca vista desde que el destino despunt6 como potencia hotelera en el Caribe. Desde ya se prevC una reducci6n del promedio de ocupaci6n hotelera y es

un hecho el achicamiento de las tarifas, ya de por si bajas, con relaci6n a 1998. Un verdadero cuadro de crisis que se sustenta tanto en las cifras oficiales, aportadas por el Banco Central, como en las que contabiliza el sector privado a travCs de la Asociaci6n Nacional de Hoteles y Restaurantes (Asonahores). La situaci6n es patCtica y no por casualidad ya se comien-

zan a repartir culpas: FClix JimCnez, secretario de Turismo, prefiere atribuir el declive a las bajas tarifas que ofrecen 10s hoteleros a touroperadores para llenar sus habitaciones poco demandadas. Los hoteleros optan por reirse del argument0 del funcionario y recitan el rosario de dificultades que desde hace aiios enfrenta el sector: suciedad del entorno, malas carreteras, falta de seiializaci6n, pCsi-

mas instalaciones y servicios aeroportuarios, y reducida promociilin instimcional. A 10s males constantes, no enfrentados, pese a 10s reiteradas promesas oficiales, suman otros dos de mis reciente factura: la secuela de la campaiia negativa montada contra el pais en el mercado inglCs, luego de una supuesta intoxicaci6n aquf de turistas ingleses, y el paso de huracln Georges, en septiembre del pasado afio. Rafael Blanco Canto, presidente de Asonahores, quiere 88=Rumbo284*1 2 D E JULIO DE 1999

El pals

refrescar la memoria: "En septiembre del 98, la Repliblica Dorninicana sufrid 10s efectos de dos huracanes, el que produjo Georges y el que fabricarun 10s funcionarios del Gobierno con su torpe reaccidn aquf y en el extranjero, a1 anunciar que el pals habi'a sido devastado y se enfrentaba a desastres rnliltiples, incluidas epidemias ". Que el dirigente hotelero se atreva a hacer el comentario se debe a la preocupaci6n que tienen Cl y sus colegas empresa-

ciosos. "Hastagobiernistas llegaron a decirnos", comenta en su despacho privado. Pero su discurso no deja dudas: si antes h u h un entendimiento, hoy El 7denovilembre los m m s la relaci6n huele a ruptura, aunde Carnival, la d s #ramie que algunos puntos queden por precisar para gente del sector: mpaBia de barn Mstiws jc6m0 es que hasta el pasado delmwnjo, dejadn de tocar aiio el gobierno trabajaba bien puetio dbnriniwno. en favor de la industria turis~Rawnes?lostwistas gue tica y este aiio ya no, porque llegabana Santo &m&o pgr el ha bajado la ocupaci6n y ha Puwfo deans Soucienwnttadecrecido el flujo de visitanban una dudad tan m agero tes en funci6n de las previsiones? fan sucia, que wtlan que se Los razonamientos no son mfaminadclnapenaspodan 10s vagos. Si la gesti6n del gobierpier s o h suelo d ~ n ' n i ~ n 0 , no peledeista en materia turis10s misrmrs ulajmsI tanmntd tica habia sido buena hasta el Waban de su amgedorwvcenr, paso de Georges, era precisaM b h n fa\ &ti& Be mente este aiio cuando tenian que cosecharse 10s frutos del pedigUeirog g vendedom trabajo realizado, tomando siemde todo lo peslble, Vue se pre en cuenta el imprevisto huptwilbiilll w/ta&s, rac6n. MJo escrCrbenen 10srepares Si, por el contrario, el salen 10s que evMan 10sd i h t e s d o e s negativo, como ahora destinos vidtgdm, yes0 Wl6 s e verifica, las cuentas hay que sumarlas de otro modo. Y en para que b Hiera la suma errada tambiCn partique sus visitantes, 4ue pajaban cip6 el sector privado, /,EjempordislWiar y eomiw, plo? Fue el presidente FernBnab tuvieranqm?l l m r a tmemtarfo dez -recuCrdense las celebradmhIcano, ciones d e lugar- el que disP m M a m nrQnaaSspan puso la creaci6n formal de un fondo para promoci6n turistislrwr rktl itimn'o a la M a d ca institucional, que se alimenPn'mgda de Amthka, Las agrcsrs tarfa del 50% de 10s recursos del Ozama estdn tanp&i&sy generados por 10s pagos de las conti~llentalcantidadde desetarjetas turisticas (una espechos, que la v i h de 10smsfosos cie de visa que debe comprar barn110se ppne en peligm apernas todo turista que visita el pais) y del 50% d e 10s impuestos rios por el problema. ~ P e r o , enhn a1pmrb duminicwl~. aplicados a 10s vuelos no requiCn hubiera imaginado en &II la Wsi6n de Camiv4 sus gulares (10s que vienen car1998 que Asonahores critica- barns de viajms y M gados de turistas). ra a1 gobierno del presidente tr@w!antes, que t m & suelo Leone1 Fernlndez? i N o estaLa suma recaudada, conforclrda smnaI dejdldn de ~errefar me la naturaleza del fondo, forban de pafios y manteles, Fema parte del presupuesto de la lucho JimCnez era un super- una h n a cuotip de d r l h qsre secretario y el presidente Fer- la (aonomia I m I ~ a b ~ &a m secretaria de Turismo, pero sucede que el aiio pasado la carnlndez 10s recibia en Palacio Maminas (acalmla g i ~ cadB & y daba picazos en terrenos cos- pa~Ealem deja en elpaismm de tera recibi6 menos del50% del monto que le fue asignado. Con teros en medio de sonrisas abierUSnaOd6laresJ lo cual, 10s planes promociotas y brazos extendidos con hoibm % de Eamivill fue la Maica nales sufrieron recortes sustanteleros de aqui y de alll? ciales. Blanco Canto no niega del tieurxepart& mMadb. Entonces, el crecimiento del todo las alusiones contenidas A la quepoce m o hideronlas flujo de viajeros mantenia el en 10s cuestionamientos cap- auto1 2 D E J U L I O D E 1999 *Rumbo284*37

â&#x201A;ŹI pals I

que el presupuesto del 2000 garantice un fondo minimo de US$40 millones para promover el destino turistico en el exterior. Las razones que ofrece son contundentes: no se puede hablar de un decrecimiento entre nuestros competidores del Caribe, incluyendo CancGn y la Rivera Maya. "Los precios a que venden allt estdh un 40% mds caros que 10s de Reptiblica Dominicans y sus horeles estdn Nenos y la demanda sigue creciendo". El dato es tan relevante como el hecho de que precisamente MBxico desiinar6 el aiio entrante US$120 millones a promocibn; que Puerto Rico incrementart4 10s recursos para 10s fines, que superan en mucho lo que se ha pedido para el destino dominicano, y que Cuba hace otro tanto, sin tener problemas de decrecimiento.

mento sustancial de nuevas camas. La verdad mayor es, sin embargo, que nunca antes se habian registrado 10s niveles criticos de hoy dia. Tanto asi, que la zona de Bt4varo-Punta Cana tambiCn es sacudida por la reducci6n de tarifas. Se dice que en la zona son varios 10s hoteles cuyas habitaciones se venden hasta a US$20 d6lares. Frank Rainieri, presidente del Grupo Punta Cana, se cuenta entre 10s que creen que el origen de la crisis hay que bus-

Tarifas en picada

,1 ! I II ritmo de aiios anteriores -un 12% en promedio, aproximadamente-, y al parecer entre 10s hoteleros no habia suficientes motivos para pegar el grito al cielo. Este aiio, que ya consumi6 su primera mitad, la historia de la ejecuci6n del presupuesto turistico se cuenta de la misma manera: el crecimiento del flujo se ha reducido a un 6% -la mitad de lo previsto-, y 10s chillidos se sienten por todos lados. Blanco Canto estima que este aiio el fondo contar6 con unos US$ I0 millones, y que si se invierten todos, sin esperas, en alguna medida puede enfrentarse la reducci6n de la cantidad de viaieros. A eso suma una demanda impostergable:

Es cierto que el reclamo de recursos para promover el pais no es nuevo, pero tampoco lo es la guerra de tarifas bajas que desata la reducci6n de la demanda de habitaciones, mientras se produce un iacre-

Frank Ralnieri.

Tasa promedio de ocupacion en establecimientos turisticos Total

1999 PROMEDIO 71.2

1998 PROMEDIO 74.2

Varjaci~n(%)

38 mRumbo284- 12 D E J U L I O DE 1999

Santo Boca Chica Higiiey Playa Sosua Domingo Juan Dolio La Romana Dorada Cabarete 65.5 68.2 68.0 79.0 73.8

69.0

76.9

72.0

80.8

El pals I

carlo, entre otros lados, en las malas condiciones de 10s entornos turisticos. Pone corno ejemplo la zona de Punta Cana, arrabalizada por doquier en 10s dltimos aiios, ante los.ojos de todo el mundo. "Desde hace varios afios estamos dando la voz de alarma porque no estamos dando el apoyo necesario a la infraestructura turfstica. En la misma revista Rumbo yo decfa hace como cuatro aiios que los hoteles no son islas ni fortalezas, y que con la continua arrabalizacidn de las zonas hoteleros, donde se establece genre que se busca la vida y que se siente con el derecho de rnontar tarantines en cualquier lugar, estamos devaluando nuestro producto turfstico." Rainieri dice que si a eso se agrega la inversi6n que se hace en la industria turistica, en comparaci6n con otros sectores de la vida nacional, encontraremos que el sector registra la menor tasa, a pesar de ser el m8s importante para la vida econ6mica de la naci6n. El entiende tambiCn que la devaluaci6n de la moneda en Asia, que ha .. abaratado 10s costos para 10s visitantes de zonas donde las instalaciones hoteleras son exquisitas, suma causas a la situaci6n, tanto como el crecimiento "desbocado" de la oferta hotelera en muchos de 10s paises de la regi6n del Caribe, incluyendo Repdblica Dominicana. En cuanto a la promoci6n, marca diferencias con otros dirigentes del sector hotelero. cuando afirma que el pais tiene

prano para ver el resultado. Seiiala el caso del mercado norteamericano, que ha crecido en este aiio, desputs de varios de trabajo sostenido por su conquista. La opini6n del hotelero Rainieri contrasta, sin embargo, con la del Rainieri ex secretario de Turismo, Fernando, quien saca cuentas de la inversi6n promotional en el mercado norteamericano y calcula que para la cantidad que comienza a llegar y lo que se tiene pre-

Llegada de pasajeros via aerea extranjeros y dominicanos Enero-mayo 1998/1999 Variaclon(%)

( Origen

1999

(TOTAL 4 EXTRANJEROS

1,215,933

1,118,168

918.017

844.540

visto que aumente a mediano plazo, es mucho el dinero gastad0 y pocos 10s resultados. El ex funcionario no duda en plantear el problema de la promoci6n como fundamental,

8.74 8.70 1

tanto por lo poco que se invier- ' te corno por lo ma1 que se gasta el dinero conseguido para 10s fines. TambiCn descarta de plano tendencias decrecientes generales que justifiquen el problema local. Subraya que destinos de masas, como Palma de Mallorca e Islas Canarias, este verano tienen sobreventas, pese a que se venden mucho mds caro que Repdblica Dominicana. Para 10s hoteleros, todavia hay tiempo de una recuperaci6n relativamente rdpida. El optimismo se basa en tres mercados que muestran buena cara: el francb, que sigue creciendo; el estadounidense, que tambiCn aumenta su cuota, y el canadiense, que ha comenzado a crecer tras varios aiios de flujos estancados. Revertir la situaci6n tambiCn implicarfa anular el proyecto de ley que busca elevar de US$10.0 a US$20.0 el impuesto de salida del pais para financiar un aumento a 10s mCdicos que sirven a1 Estado. El criterio general en el sector turistico es que las medidas urgentes deben imponerse. La esperanza mayor es que Cstas no se posterguen hasta despuCs de mayo del 2000. Porque para la fecha se habrd perdido mucho tiempo y la recuperaci6n de la industria, siempre lenta,

-4

DE J U L I O DE

1999

*Rumbo284*39

B pals

El canciller Eduardo La. - ..e, el subsecretario mexicano de Relaciones Exteriores Carlos de lcaza y el embaiador Pablo Martinez.

Los acuerdos entre Mexico y Republica Dominicana no son letra muerta A ambos lados de una cuerda tensa y delicada que corta en dos la visita del presidente azteca a Republica Dominicana cuando su asueto de buceo pudo verse convertido en causa de conflictos mayores, diplaiticos de uno y otro palses usan sus palabras mas convincentes para asegurar que todo transcurre como miel sobre hojuelas... 40-Rumbo 284. 12 DE JULIO DE 1999

MlRTA RODRIGUEZ CALDERON (Envlada Especial)

I embajador dominicano en MCxico, Pablo Mariiiez, el acaddmico, el escritor, extiende una sonrisota de Csas que hacen brillar 10s ojos y estrecha manos o regala besos a 10s muchos y muchas que acudieron esta tarde cdlida de junio a1 ex convento de Tlatelolco, sede de la cancilleria azteca, en la histdrica Plaza de las Tres Culturas, para asistir a la presentaci6n d e la dltima obra de Marifiez.

Aunque es autor de varios, para el profesor quisqueyano este libro ha significado, no s610 hundirse entre papeles reveladores, sino sacar a la luz intimas verdades que fusionan a 10s dos pueblos y que establecen paralelismos -en ocasiones sorprendentes- entre ambas naciones. En el estrado lo acompaiian figuras ilustres de la diplomacia y de la cultura mexicanas: Olga Pellicer, Francisco del Rio, Manuel Cossio DurAn, Lilia Bermljdez y Laura Mufioz, cada uno de 10s cuales desarroll6 particulares semblanzas de la obra.

Tal vez el horario de verano en el Distrito Federal confiere a este vCspero en aquel patio de canteria y verdores un encanto superior, o quizls ocurre que la historia vale mis cuando sus mensajes enriquecen el presente. Lo cierto es que las similitudes entre un Porfirio Diaz y un Ulises Hereaux, entre un Benito Jufirez y un Gregorio Luperbn, o entre un Pedro Santana y un Antonio L6pez de Santa Anna, haciendo cada uno por su cuenta y en su mundo cosas similares, trazan un delineado especial de lo uno y de lo otro. Porque mientras que la ocupaci6n norteamericana del 16 reforz6 en Repliblica Dominicana a 10s conservadores, el despojo estadounidense contra MCxico dio alas a1 pensamiento liberal. Pero lo que junta a Rumbo con este suceso politico-cultural es mucho m l s pragmltico, en tanto que busca esclarecimientos informativos para especulaciones que aparentan estar colocando las relaciones dominico-mexicanas en un punto de tibiezas propias de fuego que se extingue, determinadas por incomprensiones sobre 10s escollos que afronta la no fluencia a Repliblica Dominicana de 10s fondos mexicanos del Acuerdo de San Jos t . Seglin las leyes aztecas, esas erogaciones exigen garantias del receptor, o estar destinadas a proyectos que generen, ellos mismos, fuentes propias de pago en divisas. Tales montos provienen de un porcentaje de lo que 10s paises petroleros ganan por las ventas de hidrocarburos a 10s subdesarrollados que carecen de ellos; pero siempre a tenor con las legislaciones de 10s paises dadores. Y ha ocurrido que mientras aparentemente la Venezuela de Hugo Chlvez se muestra esplCndida, el MCxico de Ernesto Zedillo no halla caminos expeditos para concretar las ofertas.

En su visita d e 7 abril a Repliblica Dominicana, el mandatario huCsped, aunque habl6 con toda claridad, luci6 inc6mod0 mientras trataba d e explicar las cosas:

visitante utiliz6 su tiempo de descanso para irse a bucear a La Caleta. Y eso no tendria ada de llamativo si no fuera porque fotos que le fueron tomadas en ese ejercicio, se-

Distrito Federal para conversar alll con Francisco del Rio, director para AmCrica Latina de la Cancilleria mexicana y con el embajador dominicano Pablo Mariiiez, ademls de con colegas, por lo general, bien informados. Acl solicit6 criterios al embajador azteca Ignacio Gutitrrez Pita, quien declin6 el hacerlos; y comision6 a su jefa de cancilleria, Martha Elvia Rosas, para expresar que "el

embajador no tiene comentarios con respecto a las preguntas que le fueron formuladas".

, .las nladonfgj 10s indicios por la seguridad domiembajador mexiwo nicana y sin que el mandatario esb semfla tuviere alertado. a parar a Ttaica de la fueron un medio informidencia Cabfan mativo. Ya desde antes raiistriido indden- las relaciones del embajador meximenom Pem can0 con la secrege ajmmn, m'a Tknica de la

"Me'xico no ha faltado a1 cumplimiento de ningrin compromiso -dijo a la prensa-.Yo diria que no solamente estan disponibles b s p ~ m ~ roi ~ de US$100 millones .sin0 podria estar disponible una cantidad muy superior, varias veces superior, varias veces ese monto que se atribuye a1 Pacto de Sun Jose', a condicidn de que se cumplan las condiciones, tanto estipuladas en el Pacto de Sun Jose' comn las reglas a las que esta sujeto, por disposicidn legal como por norma internu el intermediario financier0 (...) per0 el Gobierno dominicano, por cuestiones internas, no ha estado en situacidn de otorgar la garanria para el ejercicio de esos crkditos (...) En pocas palabras, 10s recursos han estado ahi disponibles siempre (...) En el caso de Mkxico pues, sencillamente. no estamos autorizados a otorgar esos crkditos si no tienen fuente propia de pago, si no media la garantia del gobierno correspondiente...

Cuando Ernesto Zedillo ofrecia estas declaraciones ya habia ocurrido lo que luego se convertiria en nueva yesca para esta candela. El Presidente

Presidencia habian registrado incidencias menores, pero se agravaron cuando, al reclamar Ignacio GutiCrrez Pita explicaciones, habria recibido corno toda respuesta el comentario de que seria llamado -probablemente para ofrecerle excusas- por quienes dieron a la publicidad las fotos. Y el punto, claro estfi, no era la publicaci6n misrna de lo que el Presidente mexicano hizo durante su asueto, sino el hecho de que tanto la seguridad dominicana corno la jefatura de la Marina no fueron ajenas a esos aconteceres. Aunque no se ha dejado llegar la sangre al rio, esos pormenores habrian podido lesionar muy seriamente relaciones que importan a ambos paises; que han durado I1 1 afios y que en 10s dos liltimos habrian registrado alturas cumbres. En busca de las aclaraciones pertinentes para orear el panorama, Rumbo se desplaz6 a1

No buscarle tres patas al gat0 A Francisco del Rio acaban de moverlo a jefe de Prot o c o l ~ Pero . en su desempeiio, hasta la semana anterior, corno director para AmCrica Latina fue uno de 10s artifices de un fortalecimiento del tejido politico y econ6mico entre su pais y Repliblica Dominicana. Por eso, aunque inesperadas, las preguntas de Rmmb le sirven para enfatizar que las relaciones son excelentes corno lo prueban la visita del presidente Zedillo y que 10s 40 empresarios mexicanos que se vieron en abril con sus hom6logos, regresaran muy satisfechos: "Yo viaje' en el mismo avirin que ellos y, salvo tres o cuatro, para el resto el encuentro habia sido muy provechoso".

Con relaci6n a1 lado mls angosto de estos vinculos, el que tiene que ver con la no erogaci6n por parte de Mtxico de 10s fondos del acuerdo de San Jos t , que se han ido perdiendo uno y otro afios (caducan por quinquenios), el embajador del Rio reiter6 lo que el propio Zedillo dijo: " E l Presidente de M i x i c o fue con la clara voluntad de facilitar 10s fondos y ellos estdn ahi pero 10s proyectos que se han presentado por Repu'blica Dominicana no han sido viables".

Otro punto de nuestra agenda informativa provoc6 una reac-

12 D E J U L I O D E 1999

*Rumbo284*41

ci6n vital de Francisco del Rio: "Yo no le estaria buscando las tres patas a1 gato. El Presidente siempre estd atendido por su seguridad personal y si fue a bucear, lo haria bien cuidado. Mkxico -recalc6- tiene muy buenas relaciones con el Caribe, en particular con Cuba y Repriblica Dominicana. Sonpaises y relaciones que nos importan mucho. Sobre ese asunto de las fotos, el canciller Latorre (quien se encontr6 con la canciller mexicana Rosario Green en la reuni6n de la OEA) expresd su pena. No hemos pedido otras explicaciones aunque supongo que corresponden. Pero la cancilleria dominicana se upend. Y ya ... "

versidad Nacional Aut6noma de MCxico. Hoy Marifiez esth particularmente alborozado por la acogida a su libro MCxicoRepiiblica Dominicana. Perspectiva hiitbrica y contempor h e a , conocido en nuestros predios cuando se puso en circulaci6n en la Feria del Libro. La embajada dominicana, que dos afios atrils ocupaba un espacio inh6spito de 4 x 4 metros trajo desde aquel sitio a la nueva sede una reliquia: la dnica miquina de escribir con que contaba, que ahora se exhibe "como lo que es -dice Marifiez-: una pieza de museo ". No seri Csta por mucho tiempo, sin embargo, la casa donde anclari la conducci6n de 10s asuntos bilaterales por la parte dominicana. En reciprocidad con lo que Repdblica Dominicana hizo a1 donar un inmueble para la cancilleria mexicanana en la Zona Colonial, Mexico tambiCn dotari al pais de un enclave correspondiente. Por ahora, no obstante, el trocito dominicano de la colonia Polanco en el Distrito Federal, apuntala honrosamente acciones como las de editar una revista, haber develado en una plazoleta de la barriada de Copilco un busto de Pedro Henriquez Urefia en febrero pasado, y que esta figura antol6gica de la intelectualidad conti-

Muchas C O S ~ S han cambiado Pablo M m e z fue menos escueto. Acostumbrado como acadtmico a dar lecciones, se tom6 todo el tiempo necesario para discurrir y argurnentar, en el ambiente grato de lo que es ahora la embajada de Repliblica Dominicana en Ciudad MCxico, espaciosa y moderna, con la biblioteca SalomC Urefia a disposici6n de 10s estudiosos, una gesti6n cultural profusa y en ascenso, y un trabajo personal que apuntala como embajador el prestigio del que goza como profesor titular de la Uni-

nental figure entre 10s prop6si- fed estard pensando y ipor que', tos editoriales de importantes a pesar de eso, no se ha tenicasas mexicananas que lo siendo posibilidad de acceder a 10s ten como propio; las que, ade- fondos del Acuerdo de Sun Jom i s , s e apres tan tam biCn a sk? Hay todo un historial de en publicar en tres tomos la cuen- quP consiste el Acuerdo de Sun tistica de Juan Bosch, mientras Jose; cua'les son las reglamenque la UNAM abrirh el aiio en- taciones, y hay toda una parte trante la Citedra Dominicana. correspondiente a tkcnicos meArea importante de 10s que- xicanos y re'cnicos dominicahaceres de Pablo Marifiez es la nos, es decir, 10s funcionarios de no sentirse embajador do- que operan 10s proyectos y que minicano en Ciudad MCxico si- tienen que llevar a la prdctica no en todo el pais, lo que le y hacer realidad la voluntad ha conducido a la rnayoria de politica de 10s jefes de Esta10s estados, en varios de 10s do. Yo pienso que no podemos cuales ha habido acciones con- perdernos en generalizaciones cretas de intercambio politico, o nimiedades sino conocer cdecon6mico y cultural. mo funciona, cudles son las reTal vez la universalidad de glarnentaciones y las disposisu mirada es la que provoca ciones... Si pasamos revista a las vesu insistencia en que las relaciones entre ambos pafses no ces que se han perdido 10s fonpueden ser vistas sino en su dos, eso implicaria una critimarco mis general y abarca- ca muy severa a1 secretariador, en las primeras planas con do Tknico de la Presidencia i P o r que' llega a esa connoticias halagiiefias sobre Repdblica Dominicana en la pren- clirsidn ? sa azteca; y en su constancia Porque si se han perdido personal de que las miximas 10s fondos y usted dice que 10s autoridades mexicanas esthn tCcnicos no han conseguido imbuidas de una excelente vo- materializar la voluntad politica que se ha expresado, luntad politica hacia el pais. "Nunca hub0 dos presiden- se puede colegir una ineptites -asegura Marifiez- que se tud de 10s tbcnicos. acercaran tanto como Zedillo Hay tkcnicos de ambos paiy Leone1 Ferndndez. Entre am- ses y Repriblica Dominicana bos hay m u c h simpatia. Se tra- tiene sus infereses en cuanto tan como amigos. Son hombres a proyectos se refiere. En mode la misma generacidn. Y us- do alguno sefialo ineficiencias.

...

Acuerdos vi entes

/ ~ n ~ ~ ~ ~ k i Sepublica Dominirng entre

De Convenio colaboracidn de Cooperacidn entre el Banco Energltica de Comercio Exterior de Mlxico y el Centro Dominican0 de Promocibn de

Ado tados en a osto del 7, durante a risita a alla del

Acuerdo bisico de c

L~residenciade Repdblica Dorninicana

Exportaciones Cooperacidn en tnateria de combate al trilftco ilicito, abuso de estupefacientes y sustancias sicotrdpicas y delitos conexos Cooperacidn acadlmica entre secretarias de Relaciones Exteriores lntercambio de experiencias consulares diplomilticos entre ambas partes

Adoptados de 1999 en ocasi6n en abril de la visita del presidente Zedillo: Cooperacidn bilateral entre cancillerias Cooperacidn en materia agropecuaria Sobre seguridad social Acuerdo en materia de salud Entre el Banco lnterinstitucional de Comercio Exterior (Bancomext) y la Oficina de Promocidn de lnversiones de Repablica Dominicana Entre Bancomext y el Centro Dominicano de Promocidn de las Exportaciones (CEDOPEX),

PRIMER FE

L I

DE -d--r DE SANTO DOMINGO*

LA APUESTA~CRKXLA FOR EL SEM

,@I-E

LAURA GIL FIALLO MIGUEL ANGEL O R D ~ ~ ~ E Z

i ,i I

a capital de la Repliblica Dominicana esth a punto de vest& de "glamour" cinematogrhfico y unir su nombre a1 de . otras ciudades iberoamericanas que han hecho de la or~anizaci6nde reDutados festiviles de cine undde sus mejores esfuerzos por proyectarse internacionalrnente. Del 9 a1 18 de julio, las salas del Palacio del Cine y del LumiCre serhn el escenario del Primer Festival Internacional de Cine de Santo Domingo, una quijotesca y aniesgada apuesta de un grupo de cindfilos comandados por el critic0 de cine y dramaturgo dominicano Arturo Rodriguez Fernhndez, apoyados por el Centro Cultural de Espaiia, un presupuesto minimo, a pesar de la falta de experiencia en el pais y las las dificultades de cualauier inicio. Los festivales internacionales de cine, como todos 10s de indole cultural o artistica, bienales y certhmenes que trascienden las fronteras, son una ocasi6n para afianzar la fraternidad entre 10s pueblos, pero tambiCn de estimular el desarrollo cultural por medio de 10s encuentros e intercambios, que son y han sido siempre, como demuestra la historia, 10s principales resortes de la dinfimica cultural. Entre estos festivales hay que destacar el de Cannes, proyectad0 antes de la Segunda Guema Mundial, per0 que s61o pudo concretarse desputs del conf l i c t ~bClico. Berlin, Venecia y San Sebastihn se cuentan entre 10s mfis importantes de 10s europeos; Toronto, Chicago,

I Sundance y San Francisco, entre 10s de AmCrica del Norte; y La Habana, Cartagena de Ind i a ~y Viiia del Mar, junto a1 Festival de Huelva, como puntos de encuentro de la cultura iberoamericana.

La Ciguapa de Oro En total, el Festival de Santo Domingo arranca este aiio con la proyecci6n de unas 50 peliculas de calidad internacional reconocida, en dos secciones: la informativa, dedicada a la rnejor filmografia reciente de Argentina, Brasil, MCjico, Espaiia, Colombia o Francia,

52-Rumbo284* 12 D E JULIO D E 1 9 9 9

entre otros paises; y de concurso, a uno de cuyos filmes, de entre el grupo seleccionado por la directiva del festival se otorgar6 el Premio Ciguapa de Oro con dos apartados: Mejor Largometraje y Mejor Cortometraje. A1 principio las premiaciones eran mhs: Mejor Pelicula, Mejor Director, Mejor Actor, Mejor Actriz y un Premio del fiblico, per0 se redujeron por dificultades en la obtenci6n de recursos econ6micos, por la escasez de patrocinios privados (algunos de 10s cuales se retiraron incomprensiblemente en el liltimo momento).

"Tarnbikncuesta dinerofundir la estatuilla. Ya despuks habra' un reconocimiento, el Premio del Pliblico, etc., y el afio que viene 10s ampliaremos con 10s premios a 10s actores, tBcnicos y dermis", comenta el presidente del comitd organizador, Arturo Rodriguez. Los patrocinadores privados que perseveraron hasta el final son Air Europa, Cinedom y la Asociaci6n de Hoteles de Santo Domingo (Embajador, Jaragua, V Centenario, Melifi y Santo Doming~). Todos 10s filmes presentados a concurso esdn hablados o subtitulados en espafiol, y se-

rln proyectados no mSs de tres veces a lo largo del festival. El jurado internacional lo componen cinco miembros de reconocido prestigio en 10s sectores de la producci6n, realizaci6n, interpretaci6n y critica

.... , -

liculas dominicanas. El comitC estA integrado, ademas de por Rodriguez, por Carlos Francisco Elias, Humberto Almonte, FClix Manuel Lora, Nicola Metta y Ricardo Ram6n Jarne, S6crates McKinney, Luis JirnC-

cadera final. Los otros dfas el precio de entrada va a ser el mismo que el de cualquier pelfcula. Si usted paga 50 pesos por ver un clavo, pagard lo mismo por una cuya calidad estd garantizada ".

I 1 1 ?Il.lICI

MNTURAf wrr EI I ~ I I ~11~ U I k . . I ,@,CI

nicano Pacho Crisanty. Asimismo, junto a reconocidos productores y criticos cinematogrlficos internacionales, a1 festival vendrh la actriz catalana Rosa Maria Sardl. A1 dia siguiente, 9 de julio, arrancarl el grueso de actividad de este acontecimiento, con pelfculas como las colombianas Posici6n viciada y La vendedora de rosas; Mala kpoca, Un arquitecto en New York, La sondmbula, Fuga de cerebros, Plaza de Almas, Ma1 de amores y Cara de dngel, de Argentina. De Espaiia, junto a Flores de otro mundo, proceden Mensaka, Mararfa, Chevrolet, Suerte, Frontera Sur, La Hora de 10s Valientes, Amigo-Amado y Hotel Room. De Venezuela, Amanecid de golpe y Antes de morir. Son costarricenses La pasidn de nuestra sefiora y Las mdscaras. Chilenas, El color del silencio y Sonata. De Francia, ademas de una retrospectiva del genial-director Claude Chabrol, auspiciada por la embajada francesa, serhn exhibidm Le Bossu, Habrd nieve en Navidad, Aires de Familia, Cuento de Otoiio, Western y La vida sofiada de 10s dngeles. Asimismo, de Puerto Rico, ademls de Cantos de sirena, se proyectarl Absolution; Coraje, de Perb; Amor y Cfa, de Brasil; La vida es silbar, de Cuba; de MCxico, Por si no nos volvemos a ver, Libre de culpas, Sexo, pudor y ldgrimas y Santitos; ademls de la proyecci6n de la estadounidense Rushmore y las britlnicas Skin y Brassed ofl En definitiva, una extensa oferta cultural que serl completada con actividades paralelas en el Caf6 Atllntico y el Bulevard de la 27 de Febrer0.A

cinematogrlficas: Rend Jordan, nez, Laura Gil, Tati Olmos, NelJuan Gerard GonzQez, Arman- son Paulino y Lidia Bastos. do Almhzar, Maria Castillo y Los precios populares que Paco Mpez. regirtin durante el festival busAsimismo, el comitC ha que- can alentar la asistencia de un rido estimular la difusi6n de la pbblico numeroso. "Van a ser cultura cinematogrlfica y, a1 precios muy asequibles -cornenmismo tiempo, beneficiar la h a - ta Arturo Rodriguez-. Con exgen internacional del pais a tra- cepcidn de la premier el dla 8, vCs de un acontecimiento que que es a cien pesos, que me papropicia la presencia de perso- rece poco, porque va a connalidades del mundo del cine tar con la presencia de la dicomo atractivo para la prensa rectors del largometraje Flomundial. Por ello, el festival de- res de otro mundo, con las cidi6 instaurar para la pr6xima actrices dominicanas que paredici6n la Ciguapa a1 Mejor ticipan en tl; con el director Gui6n Original Dominicano, del cortometraje puertorriquecon la esperanza de que Csta Ao Canto de sirenas, y su actor coincida con 10s estrenos de pe- dorninicano, y con brindis y pi-

Estrellas clnematograficas El festival sera inaugurado formalmente con la proyecci6n de Flores de otro mundo, una producci6n de este mismo aiio, que cuenta con la actuaci6n de la actriz dominicana Lissette Mejia. Estarl presente su directora, la espaiiola Iciar Bollain (directora de peliculas como Hola, jestds sola? o LQS amigos del muerto, amCn de haber actuado en 16 filmes). TambiCn sera proyectado el cortometraje Canto de sirenas, del puertorriqueiio Luis Rosario, protagonizado por el domi-

12 de j u l i o

DE 1999 *Rumbo284*53

I nio con motivo de su aniversario nli-

9 duccidn de Santo Domingo y la Bolsa de Valores de la Repliblica Dominicana (BVRD) por su labor corno presidente de esta dltima instituci6n en el perfodo 1988-1999. El act0 fue realizado para exaltar 10s logros de Auffant Najri en la primera bolsa de valores del pais - y participaron corno expositores Luis Santiago Pifia, tesorero del Consejo de directores de la BVRD y Donald Cott, director ejecutivo de esa instituci6n y JosC Manuel Armenteros, presidente de la Chrnara de Comercio y producci6n de Santo Domingo. -

Quien b R A ~ P)~REZ L PENA (BACHO)quien

esth celebrando con son el aniversario de su programa Nocturnal, que se transmite por Cinevisi6n, canal 25 cable y 69 UHE Para este afio -y con el anfecedente del primer festiv d caribefio del son (FestiSon) mancard el pr6ximo 16 de julio con Noehe de Gah en el Palacio de Bellas Arm y siguiendo con la gran fiefta sonera en el club de 10s ferreteros del ensanche Miraflores. Ademh para septiembre Noctusnal celebrarh el primer festival de guitarra bohemia, dedicado a1 maestro Juan Lockwwd.

b FELIPE AUFFANT NAJRI,fue re-

conocido el pasado 21 de junio par la Ckmara de Camercio y Pra56*Rumbo284* 1 2 D E J U L I O D E 1999

Q u ~ b ELSEGUNDO GRAN ENCUENTRO ADME DE LA MUJER EMPRESARLA DOMN~CANAcelebrado el pasado

21 de ju-

mero dos. Con una filosofia -segdn sus propias integrantes- basada en principios Cticos y corno raz6n el deseo de despertar el espiritu empresarial y la capacidad ernprendedora de la mujer dominicana. Otro de 10s prop6sitos de la agrupaci6n es fomentar el didlogo y servir de instrumento de colaboracidn para que se creen y aprueben las leyes y reglamentos que propicien el desarrollo con equidad de la sociedad dominicana.

Cdmo b CONUN AGASAJO la firma Serta Mat-

tress Dominicana recibi6 a Fred Gibson, vicepresidente de ventas y con-

QuiCn qu6 chmo cuandc dhnde,

tratos de la Sert-a norteamerieana. La visita de O i b n se pmdujo con la intencidn de; canocer el sistema de di.srribuaidn de 10s productos Serta ptm 10s =&ores dom8stico y hotehm d@todo el pds. El empresario nmfeamericano se reunid con Rafael Blanco Canto y Arturo Villanueva, presidente y vicepresidente de la Asoeiacidn Nacional de Hoteles y Restaurantes (ASONAHORES), Julio Schiffino, de Bahoruco Confort Suites, Kurtss Schampert, del Hotel Santo Domingo Johnny Bernal, de Hotelera Naco y Rafael Tejeda del Hotel Howard Johnson.

1 ~ ~ : ~ ~ ,.

r,.

b EL PASADO 23 DE JUNlO en el Cen-

tro Cultural de Espaiia de la Agencia Espafiola de Cooperaci6n Internacio-

nal fue la inauguraci6n de la exposici6n Casa de Cayuco cuyos organizadores definen como '"un concept0 dom&sticoy ancestral que parte del reciclaje como alternativa creativa, para hacer y desarrollar un concepto artistico", en palabras del director del centro. Genaro Reyes es el creador de esta muestra que exhibe una diversidad de piezas como mito y leyenda de la cultura dominicana "y que gestan de una manera u otra nuestro pasado colonialista y contempsrdneo". La casa de Cayuco se alimenta de historias de las islas y 10s pueblos, desarrollando un caos caracteristico de la obra de fin de siglo. Esta exposici6n estarh durante un mes en el Centro Cultural de Espaiia. Incluye obras como "El motoconcho" que le mereci6 el primer premio de Escultura en la XIX Bienal de Artes Visuales en 1996 en el Museo de Arte Moderno (MAM).

Diinde b ELPALACIO DEL CINEquedd inaugurada la pelicula para nifios Aven-

tura en Paiiales basada en la sene popular Los Rugrats de la cadena estadounidense Nickelodeon. Dos salas fueron habilitadas para la "premi2re" que fue expuesta aqui antes que en Espafia, Colombia, Venezuela, PanamB, Argentina .y o t ~ o spaises -seglin'explic6 el relacionista de Wometco Dominicana y Burguer King, Henry Coradin. Esas empresas fueron las patrocinadoras de la actividad. La trama de la historia se concentra en las aventuras de la familia Pickels que logra sobrevivir a la ola de celos que desata Tommy ante el nacimiento de un hennanito. "Es una imaginativa comedia llena de animaciones y cuyo mensaje es que el amor y la unidad familiar deben primar por sobre todas las cosas"

Por qu6 b ~ P O QR U SERA ~ QUE EL PARTIDO DE

DOMINICANA (PLD) LA LIBERACI~N NO SE DECIDE DE UNA VEZ POR TODAS A APOYAR EL NECESARIO PROCESO DE CXDULACI~N, A PESAR DE QUE LOS DEMAS PARTIDOS YA LO HICIERON? 1 2 D E J U L I O D E 1999*Rurnbo28$-b7

I2 DE JULIO DE '1999

Rumbo 284- 59

DONDEADQUIRIR

EL VINO EN LA BODEGA

uchas bodegas venden sus vinos directamente a1 publico. Es una oportunidad que el buen aficionado nunca deja escapar. Aunque adquirir el vino en la propia bodega no le garantiza una buena conservacibn, 10s riesgos se reducen notablemente. Los precios siempre sersin mejores que 10s de las tiendas y supermercados.

EN LA TIENDA ESPECIALIZADA ste tip0 de establecimiento reune un buen nhnero de ventajas. Generalmente dispone de una oferta amplia y bien seleccionada. El dueiio, o el vendedor, suele ser un buen conocedor y un buen consejero. Ademas 10s vinos son tratados con autentico mimo en este tip0 de establecimientos, que, en caso de problemas, siempre estaran dispuestos a negociar una devolucibn. En todo caso, conviene elegir bien a1 proveedor habitual. Un criterio que no suele fallar es que el propietario sea un verdadero amante del vino.

deeir, mmpeto, &oad61tl, cultmae b b w la c a 4 p d * ,

EN EL SWEK-MEKCADO

e blusa r m h % p

1supermercado o la gran superficie co-

mercial tendran siempre la ventaja del precio. A cambio, puede presentar 10s inconvenientes de una c o n ~ e ~ a c i bdefecn tuosa o de una oferta m h limitada. Conviene huir de las etiquetas descoloridas, seiial de que la botella ha estado expuesta al sol o a una luz inapropiada. Hay que desconfiar de las largas filas de botellas puestas en pie sobre las estanterias, a menos que se tenga la certeza de una adecuada rotacibn de las existencias.

pbg%dgl vim, s i m tada lo ealifrario, . Be%â&#x201A;Ź@ visa m d t x a d a m e9 ~ &6, '

WUSBplaeerY%krb

. A.mlonizar dno ccm 6 atimentos, asi soma winos con opclxtmiidactkts an %s

u I1

n buen restaurante ofrecerti normalmente a sus clientes una lista de vinos amplia y bien escogida. TambiBn serl una garantia de que el vino ha sido cuidadosamente tratado. Los buenos restaurantes cuentan, ademas, con la figura del sumiller, un profesional cualificado que puede ayudar a1 comensal a escoger su vino, en funci6n del men6 que va a degustar, de sus preferencias personales o de su presupuesto. No todo son ventajas: el precio de la botella podrii duplicarse o triplicarse. 60*Rumbo284* 12 DE JULIO DE 1999

m&*&.

%s pze;fr&ble no hhm L el vine >waurn be,%& mnvivmid gr Ba de 804

mr comp&&*

Eb rrl#r -undasl&

Lzgr$Ana WMcldn, WMI.

de la yh

Me encanta

b b

este

chileno

iempre hay motivos para disf rutar el sabor.

la calidad, el cuerpo y el exquisito aroma del vino Santa Carolina. La ~xce[enciadel Vino chileno

Santa Carolina website www.vscwine.com Av. h

u b BetancourtNa 385,eaa Bella V k Santo Dankgo. RD.t$: 53%1566

a1 69 *Fax:~

* 2654 A* M: ~

-7

- . -: wr w -

pl---

Los beneficios del consumo moderado

s un concept0 que lleva unos aiios circulando de boca en boca. Las publicaciones medicas editan articulos y estudios sobre 10s beneficios para la salud de un consumo moderado de vino. En 10s medios de comunicaci6n, 10s programas divulgativos incluyen entrevistas de medicos y expertos en nutrici6n que nos recomiendan beber vino con moderaci6n. Pero al ciudadano de la calle se nos plantea la gran duda, ~ q u 6significa la moderaci6n en el consumo de vino?, o bien &cutintovino podemos beber sin sobrepasar el limite de la moderacibn? que puede ser bebida diariamente con el fin de aprovechar el mC

M. de Sanidad

ximo de sus efectos beneficiosos, sin resultar perjudicial para la salud. Dependiendo de las caracteristicas de peso, altura, seXO,edad, enfermedades, etc., de cada individuo seg6n diferentes estudios clinicos, analiticos y epidemiol6gicosse establece que la unidad de consumo es proporcional a1 volumen en ml.multiplicado por el grado alcoh6lico partido por mil. Expresado en forma matematica seria: Unidad = Volumen en ml alcoh6lico + l.OO+,

Recogemos las recomendaciones internacides de algun08 paises sobre las &as del consumo moderado:

19,75

39,5

ma?' Partiendo de estas premisas, podemos hablar de 10s beneficios que el consumo moderado de vino aporta a~organism~. Desde 1990 numerosos estudios han indicado que las personas que consumeqkantidades moderadas de vino,

diovasculares. Generalmente 10s resultados sugieren una disminucidn de <n 30 a un 40 % en el riesgo de sufrir estas enfermedades. Los mecanismos para explicar el efecto cardioprotector de un consumo moderado de vino se pueden exponer en tres puntos: Un aumento del Colesterol HDL (Colesterol bueno). Estas lipoproteinas de alta densidad participan activamente en la depuracion del colesterol en exceso dentro del organismo.

Una disminuci6n del Colesterol LDL (Colesterol malo). El riesgo de enfermedades coronarias aumenta con la concentraci6n de LDL. El colesterol transportado bajo esta forma se fija facilmente en las paredes de 10s vasos sanguineos y favorece la aparici6n de lesiones aterosclerbsicas. Una disminuci6n de 10s mecanismos implicados en el fen6meno de coagulaci6n y agregaci6n plaquetaria. Datos facilitados por la Fundaci6n para la Investigaci6n del Vino y la Nutrici6n (FIVIN), Espaiia.

S V I I 3s G A N A R O N

COMPETENCIA INTERNACIONAL DE VINOS DEBRUSELAS

'98 MONDIAL

INSCRIBIMOS 5 VINOS

son pooas las palabras para describirlo y muchas las m n e s para tomarlo...

Alvarez & Sanchez, C. por A. AV. Lnper6n No. 100,Beq. F m d a m Prsts

Tel.: W1-4440 l Fax.: (809)537-3338, Snnto Domingo, Rep. Dominieaop

asa Velhquez, distribuidores exclusivos de las W m h diversas bebidas er el pais, ha presentado al mercad0 el vino Viiia Mayor de la Rivera del Duero, y de acuerdo a Wine Spectator ha obtenido 96 puntos dentro de la cosecha Crianza 95 -96. Asi lo anuncid Angel Maria Gurpegui, funcionario de Casa Velhzquez, quien asegura que Viiia Mayor es un vino con excelente equilibrio entre la fructosidad y el regusto de la barrica de roble. Esa es la r d n por la que ha recibido diferentes premios, y la puntuaci6n m k alta que se le otorga a un vino Rivera del ~ u e &cuando llega a1 tipo crianza. Destaca asimismo que el reserva 94 y 96, tiltimo en el mercado, ha obtenido una puntuaci6n de 98, de acuerdo a Wine Spectator, ademh de las premiaciones que incluy6 medalla de oro en una degustaci6n hecha en Inglaterra. '(Esun vino de mucha calidad 8, por tanto, de un costo m h o menos alto, aunque accesible dentro de ese renglo'n': La Rivera del Duero es una de las regiones "mds apasionantes de vinos tintos de Espa& y este enmsiasmo esth relacionado con los estilos modernos de las nuevas bebidas': Se destaca que las viiias espaiiolas situadas a orillas del Duero, maduran una uva que alcanza la riqueza de la baya, diferente de la uva de Rioja. "ViriaMa~orCriunza se elabora con el mismo estilo limpio y vivaz,g con un sabor mds accesible a1 corzsumidor", destaca Gurpegui. Explica que las diferentes calificaciones de esas bebidas han recibido menciones especiales, como es el caso de Viiia Mayor Cosecha, incluido en la "Seleccwn 25 Tintos espa@olesnen 1991. Mientras que el Viiia Ma-

yor Crianza fue incluido en la selecci6n 100 Tintos de Ley en 1993, '3 el ViEaMayorReserva fue Seleccidn 100 Vinos con amor en 1994". Gurpegui entiende que "so% 10sque pueden mceder a la mejor uva Tinta Fina, pueden obtener caldos que ;justifiquen la f a m , y esto es lo que hacen con Vilia Mayor". Destaca que como es costumbre de Casa Velkquez, en el caso del Viiia Mayor Rivera del Duero son sus distribuidores exclusivos. La exclusividad la han adquirido dando fie1 cumplimiento a las demandas de las bodegas que son muy reservadas a la hora de saber con quiknes trabajan, debido a que el vino es muy delicado. "Un vino ma1 tratado y almuenado se daiia fdcilmente, g por eso la categoria de vino es tan delicacla en el sector bebida. Tenems nuestros vinos en cuartos frlos y neveras, a una temperatura de 18grados centigrados, que es la temperatura precisa en el drea del Caribe", agrega.

64*Rumbo284* 12 DE JULIO DE 1999

W E PASEN POR - , . h . h

-. Leopoldo Navarro 34

Apartado Postal 1195

( 8 0 9 ) 2 2 1 - 4 1 1 0 , Ext. 243. Pax ( 8 0 9 ) 221-2934

Santo Domingo, R. D.

- +

w -r - -. . 3 -

I L

Historia del brandy de Jerez xisten referencias documentales que acreditan la destilaci6n de aguardientes en el marco de Jerez desde el siglo XVI, aunque casi todos 10s investigadores coinciden en afirmar que 10s aguardientes se usaban primordialmente para encabezar 10s vinos (aumentar su graduaci6n alcoh6lica). Como en el resto de Europa, durante los siglos Wm y XM aument6 notablemente la destilaci6n de vinos en Jerez, aguardiente que se dedicaba no s610 al encabezado y consumo local, sino que se exportaba al norte de Europa. El mercado principal era Holanda, desde donde se redistribuia a otros muchos lugares. De hecho la palabra brandy procede de la adaptaci6n de la palabra holandesa "branh j n " que significa "vim pernudo".

66 Rumbo

Tradicionalmente, se ha dicho que, ya desde el siglo XVI, existia la costumbre entre 10s propietarios de bodegas de consumir aguardiente envejecido. Con certeza, conocemos la preocupaci6n de 10s bodegueros del marco de Jerez por mejorar la calidad de las destilaciones desde finales del siglo XVIII y comienzos del XIX. Existe un "Prospecto"fechado en Jerez el 12 de junio de 1818, y firmado por Juan Carlos Haurie, en el que se describen las bondades de nuevos m6todos de destilaci6n. Tras un desarrollo pausado de la comerciali~aci6ndel aguardiente de Jerez, fue en la segunda mitad del pasado siglo cuando de forma masiva comenz6 a embotellarse y venderse el brandy de Jerez, que se convirti6 en el destilado mils popular y consumido de Espaiia.

1 I

a&% L

plementar la bebida con la gastronomia, ofreciendo a 10s participantes, la posibilidad de a necesidad de crear una disfrutar de una diversidad de conciencia y cultura pa- platos que consumen con el ra el consumo del vino vino adecuado. en el pais, fue la motivaci6n La realizaci6n de 10s cursos principal de 10s ejecutivos de involucra a gran parte del perla empress El Catador para sonal que labora en la emdar inicio, hace 10 arios, a una presa, sin embargo, la mayor serie de cursos con esos ob- responsabilidad recae sobre jetivos. Carmen Cataldi, reconocida A la fecha, cuentan con en6loga del pais. mds de 4 mil egresados, sienLos talleres se imparten do la linica instituci6n que de manera regular cada semaofrece este servicio a quienes na, con grupqno-sayores de desean aprender a catar zm dieapengms, d$ms@jque pueb u m vino. Los "Cursos de vino El Catador" se realizan en tres eta- te t i p b itwtrmdones para pas que incluyen el nivel me- su pamonal. dio, intermedio y avanzado, Las instalaciones de El Cacomo lo explican Piero Bon- tador sirven de marco a la reanarelli y Joselyn Figuereo, eje- lizaci6n de 10s cursos, para cutivos de la empresa. lo cud, se ha habilitado una En el primer nivel, se ex- pequeiia sala dotada de todos plica la procedencia y utiliza- 10s materiales requeridos. ci6n de la principal materia Los ejecutivos de El Cataprima para la elaboracidn del dor afirman que en: 10s iiltivino, "lo que permite apren- mos tiempos se ha producido der el tip0 de uva que se utili- una especie de "boom" en el za en las distintas variedades consumo de esta bebida, y en esa misma proporcidn crece la de la bebida ". Destacan que en el nivel in- demanda de 10s talleres de catermedio se enseiia a 10s par- taci6n. ticipantes 10s principales paiLos cursos son ofrecidos a ses productores de vino, y la todas las personas interesaconservaci6n de la bebida a das, para lo cual, solo hay que trav6s de una temperatura co- presentarse a las instalaciorrecta. Para el nivel avanza- nes de El Catador y solicitar do, El Catador trata de com- el ingreso.

: ,

ga Sicilia

n 91 mundo del lujo hay placeres

qua pareaen restringidos a paladares privi1egiados.Y no 5610 por su coste, sino por el halo de refinada exclusividad que los aoompaiia. Uno de estos placeres es Vega Sicilia, todo el mundo lo reconoce

corn el vino insignia de la calidad espaaiola

!'p -

Es calificado como "Excepoional,

ineresaute, asombrosamente fino, bien equilibrado, dificil de encontrar, elevado

preoio, un verdadero articulo de

- coleccionista" segun el autor de la prestigiosa Enciclopedia of Wine Frank

Shoonmaiker'.

Bode@ Vega S i d i a elabora vinos desde 1864 (Fundada por Eloy Laoanda).

hecthm, ubioadas en la comarcade Ribera del Duero. Estos se benefician de un

}

microclima que d i s h t a n sua vhias y que

y Resewa Especial) a 10s 3,600 clientes

roblefran& de Nievre, su elaboraci6n sigu

permite cultivar uvas tintas de exoelente

fijos que tiene alrededor del mundo, que

10s oriterios de seleccibn de uva y

oomunican su previsibn de pedidos y a los

metodologia semejantes a 10s que aplican

que el actual propietario Pablo Alvarez,

en Bodegas Vega Sicilia.

Lo mejor de la tradici6n y el progreso

poseedor de un minuoioso historial de

se combinan para elaborar estos miticos

compra de cada uno de sus vinos, corrige

vinos, supervisados con 10s criterios de

habitualmente a la bsja.La demanda suele

su Clltima Guia de Oro de 10s vinos de

mAximo aontrol; 10s vinos Vega Sicilia

triplicar la produccibn, lo que obliga a afinar

Espda 1998,"Es el hermano menor de

cornpiten con los grandes vinos iranceses

con el sistema de cupos. Actualmente hay

esta gran bodega y estA tomando todos los

(Petru4Chateau D'YquemGatm Margaux):

lista de espera, para acceder a la compra

gestos de su hermano mayor: paso

por lo que no ea oasualldad que figuren en

de estos vinos.

fulgurante por Im comercios y vetadas por

Ias cartas de 10s principales Restaurantes

internacionales (Francia-Suiza-BBlgicahpah-Estados Unidos).

Hoy Bodegas Vega Sicilia reserva el 85%

de su producci6n anual (Valbuena-Unico

Proensa en

cupos limitados". El tiltimo proyecto de la firma es Bodegas y Viiedos Alion, ubicada en la comarca de

la Ribera del Duero. -- . I,

Alibn, como califica An&

Y en los atimos arios sus vinos tambibn ban evolucionado para apmximam a1 pawn

Es un vino tinto fino reserva 100%

de la Ribera Del Duero: vino con mayor

ternpranillo, rnadurado en barricas de

cardoter frutal, m h cuerpo y expresi6n.

Argentina

De Manuel Gonz6lez Cuesta.

Prolongaci6n Ave. MBxico casi Esq. Abraham Lincoln. Tel.: 562-6402 y Fax: (809) 562-6717

La Bodega pone en sus manos la mejor selecci6n de bebidas en el mornento mas importante e inolvidable de su vida. Le asesoramos sobre qu6 y cuanto cornprar, acompafiado de descuentos en mercancla y en la lista de bodas de Centro Cuesta del Hogar, ademas pr6stavo de cristaleria sin costo alguno. Seria para nosotros un verdadero placer formar parte del equipo de profesionales que hara de su boda un evento inolvidable.

1liltimo descubrimiento hecho en la selva amazbnica del Brasil es un diminuto primate que mide apenas 15 centimetros y cuya cola tiene 23 centimetros de largo. El animal fue localizado en una zona en la parte inferior de 10s rios Aripuana y Madeira. Un cientifico holandds descubri6 a este mono titi enano de gran colorido: su cabeza tiene una caperuza negra, su est6mago es de color anaranjado, y su lomo tiene tonalidades verdes. Los cientificos se muestran sorprendidos de que el animal no haya sido descubierto antes, teniendo en cuenta que su habitat es pr6xirno a la ciudad de Manaos. Los defensores del medio ambiente seiialan por su parte I I que el hillazgd sugiere que hay otros animales desconocidos en la regibn, y que sus i; , , i " habitats deben ser protegidos. Se Cree que el titi enano es un "eslab6n perdido" entre dos especies conocidas: el titi pigmeo y el titi amazbnico, algo m h grande. En Brasil hay mayor cantidad de primates que en cualquier otra parte del planeta: 77. S610 en la liltima dkcada han sido descubiertas siete nuevas especies. By BILL PlTZER and EARLE HOLLAND

720Rumbo 284.12 DE J U L I O DE 1999

.(.,4f c~~

Nova Aripuana

En la cuenca fluvial formada por 3s rios Madeira y Tapalos se eg~strauna de /as dens~dades mAs altas de primates de todr -' planeta. S I embargo, ~ no exi: a//;ereas en que 10san!ma/e puedan recibir

El sewicio rapido

ma@

qde financiamiento - que solo Banintc

en cualquier Sucursal del Banco rnter-wztinental "

lliiiiii

BANINTER

t6cnicor lo conocen. ~ r i i e l o yporque ) con el respaldo de nuestro nuevo - - NTRO D E Ferreteria Americana. 'Y*

.+--

i"-&J,9iF

I ..

tllr ?--$'A