Lietuva
Ekonomika
5p. ÄŽ poÂliÂtiÂnÄ™ kamÂpaÂniÂjÄ… neÂteiÂsÄ—Âtai ÄŻsiÂsuÂkuÂsiÄ… A.ZuoÂkieÂnÄ™ tramÂdys rinÂkiÂmĹł prieÂvaizÂdai.
DiÂdĹžiauÂsia nuoÂlaiÂdĹł korÂteÂlÄ—s nauÂda – per giÂmiÂmo dieÂnÄ….
7p.
Sportas OlimpinÄŻ deglÄ… neĹĄÄ— ir legendinis krepĹĄininkas, olimpinis Ä?empionas M.Paulauskas.
8p.
1 me portale Atnaujinta – /kaunosantaka na.lt/naujienos jōsų kōrybai. http://kauno.die gyvenimą ir erdvė no kultōros
6@ 962=<@ =2;8A.162;
[N Ya `N[aNXN-XNb[\QVR 7b\QRYVR[Ă&#x203A; ?RQNXa\_Ă&#x203A; CV\YRaN ?2:6.
vartai ÄŻ Kau
santaka
i prancĹŤziĹĄka etÄ&#x2014;s prabilo LietuviĹł po
;_ !&
* ) #' & % & # ) +C " ! + +! + ) & #'* #)! + %,' * 1 *, ') &A (' /! + ! #,' <- !) * )! ",* + )!&# !,* 1 @! & ( *! ! + * "B #, )! & @!,' ) :. +' "? *B ",& '* -'* !) ! +, & + & ' ' &. &' (!) % ! & !& #' . +C* #'& *,$ + ! "? (' +C* ),&
tuvos ir Neseniai Lie skaityPrancĹŤzijos ta 17 ty tojams prista dviÄ?iĹł lietuviĹł poe rinkkalbÄ&#x2014; kĹŤrybos kytom tinÄ&#x2014; â&#x20AC;&#x17E;Nupli cĹŤzĹł ĹĄirdimâ&#x20AC;&#x153;. Pran ĹĄiol tuiki skaitytojai bÄ&#x2122; susirÄ&#x2014;jo galimy Vlado paĹžinti tik su ryba. BraziĹŤno kĹŤ
nuausĹ iĹł poeÄ?iĹł labai tas audinys tanir spalvingas ir kus â&#x20AC;&#x201C; lyriĹĄkas â&#x20AC;&#x201C; Ĺžitais liĹŤdnas, kar istovos nant Lietu jas â&#x20AC;&#x201C; itin rines reali ir traskausmingas giĹĄkas.
. + < ()' ,* + *! * # & # &+ + #* + ? ! $C ) : @!? + /'* + #* +,* ( & :! + ) !& # + ! C$ @! , !:!%+ !* ( ). +!# "'* + #* -! @!> +C* ! $C%* * *( ,* ! & %! & !$ * &C* (!% +!? , +' )!? + +).* ( & #! # !( #! + %' + ) ? #> ). ' " )! " ? # ) + ? + & & Ă&#x2DC;VĂş N` + % +!# )'* aV YVR ab cVĂş ]\R \ [b\ a_ + *! *#$ ! ;! +'* (' +C* g\ c Tb `V Na `XYRV` &!' *!'* # ) ._ aĂ _\ :\ _\ X\ OR `V `aR[ ! "'* -. ) * ) % * &C* ( () * YNb` XNV aĂ&#x203A; `N #' aV [RV 1 @N XN > ) * &C* ( )C ", *! $ ! ;! !* * & + YR` [Nb WNV _V[X . ;' ) N RV #> Z ! !* N $ "? Q # #> )C Na _V[X + * &C* + $ & + * +!# cĂ? ď Ž Tikslas: ' " , &' *!'* _f O\` Ă&#x;cNV _\ ) +,' % * . +! (' /! "'* * %A 0 !: & . %,* + -! ) * &C* + @! , ZR [f OVĂş V_ XĂ !) $! !& + )( &, * # - ) @! % * ,* *, () & + *, C +!& ! "'* 1 )B *!'* @!'* . & !+!& # 2&, ! : C / !( ) !'* ,' + C* ! $ * "'* #, - !( 0 #' !: *! $ : # & @ C "' , +! * +, -C ;! , ! *! ( -. # $ "! <- ) ! "' ,+ #, + ! $, +C * <#'% (' & ! $!'* !) !' 0 + !( *, ; ! ! $, *# % *!? - &! %' # $ viÄ?ienÄ&#x2014; ($! #. +'% :!) !% *() & C + !( ( - ' " ) :' %'* B & * () & > /? (! &'* & , "? #$ ! ;! !) ! RĹŤta Anuse * &, $ ! #. +! !) )! % $> &C * #!) @!,' +? &. '* <; & ! #&. '* * +' ) * # "' ! A , ! # $ C* B + * -./ ;!,! )! , *! ! + *(!& * , ! &.* goms ' " & % ; "' % ! $!? *# % , ! &! % ! ( +! !) (' /! "'* )!&# +! & saros atosto C 2 : , +C* $C ) : @!? ( @!? &, ,* + +! &A #! !& UĹžduotis va ;' ;!? 2 ' ) B ( ) + !# +! !) () & ()! $ , 0 %A 27!? (' . +! +' #!B )!&# , *! ! 2 (# )! @!? * !) + & #,* 1 $. )!: # $, %
! ! C " *, ) & ! *( $ -!& %B %, /! ;! ; $ 1 & &+ ! %, *! ! !) ,; ,&!& # ! " %* + +! ( # * !0 & * # ) + !*
&! $' +,' * > /? *# ! +. +' , + #* +,* ) *! ! # * !) $!> ! & * ) $! " * 1 !+!& ! -! *,' % # +' ) ! - ) +C " # ! + ! " , % ; +, -'* !* +' ) ' $ ! *# ! +. # * :- $ C* ! $C ) : @!,* 17 skirtingĹł istorijĹł $ ,* *#!) +!& ! * !) +) !: ! & ! # !,* . - & & @! ! !: , ) @! &+ $ @!> + )C "? 1 $ ! *# ,* %!& ,* !)' &!: # * @ ) ! ( -. #' ! *'* #> *, * -' %!* (' +! : +,* !) # & , :!%+ % C$ % & , !+!& *! *! ), +, $!' " & +<
'* #! # -! & !* ! *'* (' +C* 1 &,* :!,)#& * 1 !) .( @ +-!) + * + ) (' @!? ). ;!, " +! *# % *< #' % !) ; !* %! # $!? # ) +? #'* ) !: #'* !) + !( &C %!* !: ) !: &! &C " % %B 0 &. ' " 1 %, !'* * % &!: jÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x201C; iĹĄĹĄĹŤkis + ! #! %' (' +! &< )!+ ,* # ! +C ; -! *! . , # +. -! ! ) : & @!'* -! *,' ) ( *+!( ) &'* ,! :. +C* Versti poezi %' ! ( ) $ (! $ & $ ' &'* $ . , + ! +C* , # $ 2 ')* ) ! *, -' #! ,* # ! +C & * $. - , " & @!'* * - , %' 0 C* * # $ #' ( & , ' +! !) <- ! + ! +C* , -! @! &C* #> ). # ' , - !# $' " !'* #, )! & @!'* * % * , $!' ,&! # $ +C* #, @ ! + ' (
! : # ! +C @ * '* & & ' " ! ; , ,' + ! + ! & +), ) & / & +! & * #'&*+ ! $C ) : @! ! +),% ( -! @! &C* +'* 7' ? * - ) +!& * ) % ' "' " # ! +C* !' $ ! *+ C +! ;%' &. C* '* )! * *, C #, )! :& # % ! +'* ; ! +' ) ! < C %! +< $ ! #B ( * #' '* ,+ -. ),# ! " * $ ! #,* " - ) +' " %! !+!& ) & $!&* # ! + C* $ # * * $ @!> () ! +< C # $ ' @!> +C* ' -! $C * () & > /? @!,* - )* +! , -A !+!& *, ) !& # -! : * # ! +C* ! -' )!? *+! au tir . +C* + ! ! $C ) +C* $ &'* ) & , % + ' )? <- ! # $ ! IlzÄ&#x2014; ButkutÄ&#x2014; Jeunes filles passants, C* )! #'* ),& C +!& C$ $! +, -!? = ( ,* # ! + &C* 8 ImprĂŠgnĂŠs des dâ&#x20AC;&#x2122;insoutenable clartĂŠ ') %? +!# taikinio ), +. +C* coupole !? , *'* C* $!* +! &!? )!& '* MergaitÄ&#x2014; prie si câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait une ;!? ",& ! & mai gÄ&#x2014;las leurs yeux levĂŠs / $ ,* # ! + > !& ? ;' + !# % & ? $! + , - !: t le ciel comme les autres. ) # $. +C* ! )C* * $ & +! & ! Jos pakelia nepakelia elles observen sias akis ) + !* +! +C* & )C dĂ´me qui couvre ! %* () & > â&#x20AC;&#x201C; $ /C* ,+ #, praeiviĹł prisigÄ&#x2014;ru & ! +C* )!&# +! #! %* ;' ;!? ",& ! & le plus grand tartum paviljonÄ&#x2026; ! : #' +! & ! &B +C* !) ,: )'* /! $!> ir stebi dangĹł dengiantÄŻ kitus. /? # $ ' " + # -A La journĂŠe brandit $ + *, )<; +! &C* ! $C* didĹžiausiÄ&#x2026; gaubtÄ&#x2026;, "B # ()! ) ! #A &,' ! C La foire sâ&#x20AC;&#x2122;achève. et vĂŠrifie les portes, -! C* & ! + & ) !) roulotte cuivre, ' #!'* )!&# -! & % !: $! + !? + #* +? &')* - )! & une clef en lle sâ&#x20AC;&#x2122;adosse au bord de la Tai diena, iĹĄkÄ&#x2014;lus ()! +? ( @ ? e $ ,* # ! + ! ( *!> $C *, +!# + () & > /? Tai mugÄ&#x2014; baigias. duris, *!,* - ) +! % jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă ce quâ&#x20AC;&#x2122; ĂŠpaules. )!9 ) (!) %,' #. -' +' , $! , raktÄ&#x2026;, tikrina ĹĄonÄ&#x2026;, lui baise les ) +> )! &!? - # )? )!9 ) 2 ) - * $ ! varinÄŻ soir !) le ! et & ÄŻ veĹžimo $ ) ' +,* ; (' +C ! ' kol atsiĹĄlieja ' " & &,' jai peÄ?ius. ,' +,* *! !* leurs yeux vertsmĂťrs de nuits, +! , -' )! % )'* +' *+' * ! +, -' #! + *, (' +C ir vakaras buÄ?iuoja rire. Elles lèvent 2 ,& #, - )* ) : @!,* & * ",' silence et de innocence, de s, nable C $ ;! , #! + #'& + # +,+ ), #,* $C *! % tyras ! sensuelle mai dâ&#x20AC;&#x2122;insoute , #, @ !+ C* +? () *%!? , de causeries %!* !) +! #!, # & ) & > /C* ;' Jos pakelia nepakeliaias naktĹł, *$C( de feu de bois, se perdre parmi les manèges B0 1 :! ( * , ( ' $! %. !? +' #!, !: $ !* +! #&. Ĺžalias akis, prisirpus tylos ir juoko. ! % Quelquâ&#x20AC;&#x2122;un allait ! ! $ $A ĹĄnekĹł, !& + )( ) + souffle - mort * $! ) * + ;! ! , -' $ % +!& * # $ ,* lauŞų, gaĹĄliĹł vagonÄ&#x2014;liĹł pasimes, retenant son , #! # -! & ,* # ! n se tiendra, #,* *, > *! )!&# +,* + #* +, - - KaĹžkas tarp -! ) -' # $ debout, quelquâ&#x20AC;&#x2122;u insomnieuses et closes. ' ( +! ' *, *! +! * -A* 1 + %!* )B *! ! #'& *,$ â&#x20AC;&#x201C; mirÄ&#x2122;s â&#x20AC;&#x201C; # ! +C - )* - ! &! ! & &,: $! ,' +! +C près des fenĂŞtres - ce nâ&#x20AC;&#x2122;est rien sulaikÄ&#x2122;s kvapÄ&#x2026; ;' +C 1 , (' +! %? ; & ! #'& s. gagnĂŠ langĹł. ) )!9 ) ( -! * (, *!: # ! + ! kaĹžkas stovÄ&#x2014;s - ) Quelquâ&#x20AC;&#x2122;un a t les cartouches dispersĂŠe nemieganÄ?iĹł + - , *! C$ #, @ ! +C* tokio. - ) +! % ! > -' )C " & $ ! ' &, prie uĹžvertĹł % ' :+ ! Elles ramassen laimÄ&#x2014;jo. - Nieko / ? #> + # +,' -' + #* +,' * % & %? - KaĹžkas kaĹžkÄ&#x2026; *' %! ) & > : @!? * %C* &,' $ + "'* tĹŤteles. ! s $C ) ( !: #!& + iĹĄbarstyta #).( +! &,' ! # - ) +! % ! +, )! - - Jos renka & !: )< * , & * -! -' %<* $!? + !( !) (' +C .) * #!, *! # & +,' -!, & % !& + ) B #! # -! & * ;%' > +! +!#* $>* +C* $ # *'* ! $C "'* #> ). 7' $!&* # ! *0 ( *#, +! &C * # )' "! % ) : @!' 2 #
Ĺ iandien su â&#x20AC;&#x17E;Kauno dienaâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; kultĹŤros ir meno priedas
â&#x20AC;&#x17E;Santakaâ&#x20AC;&#x153;
Penktadienis liepos 20, 2012 Nr. 168 (19727) Kaunodiena.lt 2 Lt
trukÂdo PaÂkauÂnÄ&#x2014;s ĹŤkiÂninÂkas pirÂko Kas piÂginÂti keÂpykÂlÄ&#x2026; su bĹŤÂsiÂma ĹžmoÂna ĹĄiÂluÂmÄ&#x2026;? SauÂlius TvirÂbuÂtas
s.tvirbutas@kaunodiena.lt
VieÂnas ĹžiÂnoÂmiauÂsiĹł KauÂno raÂjoÂno ĹŤki ninÂkĹł â&#x20AC;&#x201C; 1 000 ha dir banÂtis, 2 tĹŤkst. kiau liĹł ir apie 600 galÂvi jĹł auÂgiÂnanÂtis 42 me tĹł AudÂrius BaÂnio nis MarÂgiÂninÂkĹł baŞ nyÂtÄ&#x2014;ÂlÄ&#x2014;Âje suÂmaiÂnys ĹžieÂdus su ilÂgaÂmeÂte bendÂraÂdarÂbe LiÂna MarÂÄ?iuÂleÂviÂÄ?iĹŤÂte.
KauÂno valÂdĹžios vilÂkiÂnaÂmi spren diÂmai dÄ&#x2014;l TerÂmoÂfiÂkaÂciÂjos elektÂri nÄ&#x2014;s akÂciÂjĹł parÂdaÂviÂmo keÂlia ÄŻtaÂri mĹł, kad miesÂto ĹĄiÂluÂmos gaÂmyÂbos ĹŤkyÂje tikÂroÂji konÂkuÂrenÂciÂja neÂpa geiÂdauÂjaÂma. PriÂreiÂkÄ&#x2014; suÂsiÂrinÂkiÂmo
MiesÂto valÂdĹžia raÂdo bĹŤÂdÄ&#x2026;, kaip ati dÄ&#x2014;Âti sprenÂdiÂmÄ&#x2026; dÄ&#x2014;l KauÂno terÂmo fiÂkaÂciÂjos elektÂriÂnÄ&#x2014;s (KTE) ateiÂties. KauÂno miesÂto taÂryÂbos valÂdanÂÄ?iaÂjai koaÂliÂciÂjai neuĹžÂteÂko ÄŻmoÂnÄ&#x2014;s â&#x20AC;&#x17E;KauÂno enerÂgiÂjaâ&#x20AC;&#x153; steÂbÄ&#x2014;ÂtoÂjĹł taÂryÂbos, po to ir valÂdyÂbos sprenÂdiÂmo praÂdÄ&#x2014;Âti deÂryÂbas su sanÂdoÂrio ĹĄaÂliÂmis. Taip pat neÂpa sikÂliauÂta ir meÂro iniÂciaÂtyÂva suÂburÂtos darÂbo gruÂpÄ&#x2014;s reÂkoÂmenÂda ciÂnÄ&#x2014;Âmis iĹĄÂvaÂdoÂmis.
4
Dienos citata
VirÂgiÂniÂja SkuÂÄ?aiÂtÄ&#x2014;
v.skucaite@kaunodiena.lt
â&#x20AC;&#x17E;KeÂlioÂnÄ&#x2014;Âje tamÂpi saÂvo lai ko ĹĄeiÂmiÂninÂkuâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x201C;
LiÂna neÂdveÂjoÂjo
DeÂvyÂnioÂlikÂtÄ&#x2026; vaÂlanÂdÄ&#x2026;, kai beÂveik viÂsi A.BaÂnioÂnio ĹŤkio darÂbuoÂtoÂjai jau buÂvo saÂvo naÂmuoÂse, ĹŤkiÂnin kas ĹĄvyÂtinÂÄ?iu veiÂdu suÂkioÂjoÂsi prieĹĄ 15 meÂtĹł ÄŻsiÂgyÂtoÂje keÂpykÂloÂje, kuÂrio je pluÂĹĄÄ&#x2014;Âjo jos gaÂmyÂbos vaÂdoÂvÄ&#x2014; Li na MarÂcuÂleÂviÂÄ?iĹŤÂtÄ&#x2014; â&#x20AC;&#x201C; aukĹĄÂta liek na tamÂsiapÂlauÂkÄ&#x2014;. AudÂrius neÂslÄ&#x2014;ÂpÄ&#x2014;, kad dauÂgyÂbÄ&#x2122; meÂtĹł steÂbÄ&#x2014;Âjo jÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x201C; da barÂtiÂnÄ&#x2122; suÂĹžaÂdÄ&#x2014;ÂtiÂnÄ&#x2122;, praÂdÄ&#x2014;ÂjuÂsiÄ&#x2026; kar jeÂrÄ&#x2026; nuo keÂpÄ&#x2014;Âjos keÂpykÂloÂje, kuÂriÄ&#x2026; jis ÄŻsiÂgiÂjo. â&#x20AC;&#x17E;JauÂÄ?iau, kad maÂne trauÂkia prie jos, taÂÄ?iau arÂtiÂmiau suÂsiÂpaÂĹžinÂti ne tuÂrÄ&#x2014;Âjau laiÂko â&#x20AC;&#x201C; vis trukÂdÄ&#x2014; nuoÂlat be siÂpleÂÄ?ianÂÄ?io ĹŤkio reiÂkaÂlaiâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x201C; apÂka biÂnÄ&#x2122;s saÂvo suÂĹžaÂdÄ&#x2014;ÂtiÂnÄ&#x2122; per peÂÄ?ius, teiÂsiÂnoÂsi AudÂrius.
2
teiÂgia komÂpoÂziÂtoÂrius ir daiÂniÂninÂkas LiÂnas AdoÂmaiÂtis.
Â&#x201E;Â&#x201E;PoÂziÂciÂja: 15 meÂtĹł paÂŞįsÂtaÂmi L.MarÂcuÂleÂviÂÄ?iĹŤÂtÄ&#x2014; ir A.BaÂnioÂnis karÂtu nuÂtaÂrÄ&#x2014; apÂsiÂgyÂvenÂti tik po vesÂtuÂviĹł.
ToÂmo RaÂgiÂnos nuoÂtr.
11p.
Pirkite ðeðtadieninĂĄ â&#x20AC;&#x17E;Kauno dien jame rasite kuponĂ , kurĂĄ galĂŤsit ĂĄ bilietĂ vienam asmeniui VDU Kauno Botanikos sodo kaso
dieniniu Tik su ðeðta dienraťèiu
Ă Ă&#x2039;JIMASbotanikos sodĂ
! S A M A K O M E N
o Ă VDU Kaun