Rugilė ISTOMINĖ. Tarptautiniame vertėjų ir rašytojų centre Nidoje kūrė rezidentai iš Islandijos ir Estijos

Tarptautiniame vertėjų ir rašytojų centre Nidoje kūrė rezidentai iš Islandijos ir Estijos

Praėjusį gruodį baigėsi Tarptautinio vertėjų ir rašytojų centro Nidoje įgyvendintas projektas „Artist residencies“, finansuojamas Šiaurės ministrų tarybos. Projektu siekiama plėtoti daugiašalius kultūrinius, kūrybinius ir pažintinius mainus ir plėsti centro kaip meno rezidencijos veiklą.

Rugilė ISTOMINĖ

Rašytojai B.J.Sigurðssonas ir R.Kudu du mėnesius rezidavo Tarptautiniame rašytojų ir vertėjų centre Nidoje.

Stipendija – dviem

Pernai liepą buvo paskelbtas stipendijos konkursas dviem rašytojams ar vertėjams rezidencijai Tarptautiniame vertėjų ir rašytojų centre Nidoje. Laimėtojus išrinko autoritetinga komisija, kurią sudarė Lietuvos rašytojų sąjungos (LRS), Neringos savivaldybės, Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos, Klaipėdos apskrities Ievos Simonaitytės viešosios bibliotekos atstovai. Komisijai įvertinus visas pateiktas kandidatų paraiškas, buvo išrinkti du laimėtojai – Birniras Jónas Sigurðssonas iš Islandijos ir Reet Kudu iš Estijos.

Du mėnesius reziduodami Tarptautiniame rašytojų ir vertėjų centre, kūrėjai įgyvendino projekto „Artist residencies“ kūrybinę programą ir aktyviai įsitraukė į jiems pasiūlytas veiklas, kuriose laimėtojai susipažino su vietine gamta, kultūra ir žmonėmis. Kultūrinės programos metu centro rezidentai dalyvavo įvairiuose kultūriniuose renginiuose, ekskursijose, lankėsi muziejuose, taip pat susitiko su Klaipėdos apskrities Ievos Simonaitytės viešosios bibliotekos darbuotojais, LRS Klaipėdos skyriaus nariais bei Nidos meno kolonijos rezidentais.

Stipendijos laimėtojai islandas B.J.Si- gurðssonas ir estė R.Kudu yra skirtingų kartų atstovai, gvildena skirtingas temas ir kalba skirtingomis kalbomis, tačiau vertėjų padedami jie lengvai rado bendrų taškų ir panašumų savo veikloje. Abiejų karjerose svarbiausios veiklos sritys yra teatras, vizualieji menai ir rašymas.

Rašė fantastinį romaną

B.J.Sigurðssonas kuria kine ir teatre kaip autorius ir atlikėjas, taip pat rašo knygas bei pjeses. 2014–2019 m. Birniras Islandijos universitete studijavo kiną, Islandijos menų universitete – teatrą ir performanso meną, Madride (Ispanija) pagal mainų programą – scenografiją. ►

Rezidentai susitiko su Klaipėdos apskrities Ievos Simonaitytės viešosios bibliotekos darbuotojais. ◄ B.J.Sigurðssonas labai daug kuria teatre. Jis yra teatro grupių CGFC ir „Ást og Karóki“, kurios remiasi grupine kūryba, narys. Jis kuria spektaklius, vaidina ir yra eksperimentinio teatro erdvės „Tóma rýmið“ Reikjavike (Islandija) įkūrėjas. Birniras organizuoja įvairius renginius – eksperimentinio teatro vakarus, eksperimentinio teatro festivalį „Safe fest“ ir „Gullmolinn“ trumpametražių filmų festivalį.

Nors pagrindinė B.J.Sigurðssono kūrybos sritis yra teatras ir įvairūs performansai, jis yra parašęs ir dvi knygas: „Strá“ („Šiaudai“, 2019 m.) ir „Fuglabjargið“ („Paukščių skardis“, 2021 m.). „Paukščių skardis“ – knyga vaikams, pasakojanti apie atokią salą prie rytinės Islandijos pakrantės ir jos gyventojus, įvairių rūšių paukščius ir jų gyvenimą ištisus metus. 2021 m. sausį Reikjaviko teatre įvyko operos vaikams „Paukščių skardis“ premjera, kuri sulaukė labai gerų atsiliepimų ir įvertinimų.

Birniro meno darbuose vyrauja aplinkosaugos temos – ekologija ir klimato kaita. Šias temas jis tęsė ir reziduodamas Nidoje. Jo kuriamas romanas „Lašai“ priklauso klimato fantastikos žanrui. Romane vaizduojamų veikėjų skirtingas mąstymas ir elgesys daro skirtingą poveikį klimato kaitai. Ekologija ir klimato kaita yra labai aktuali Nidoje ir visame Lietuvos pajūryje gyvenančių žmonių kasdienio gyvenimo tema, todėl šiame romane nagrinėjamos problemos jiems gerai pažįstamos ir svarbios.

Nors planavo kurti pjesę

R.Kudu yra rašytoja, vertėja ir choreografė iš Estijos. Save pristato kaip ironiškai lyriško stiliaus atstovę. Yra parašiusi 13 romanų, iš kurių keli išversti į vokiečių ir rusų kalbas. Taip pat, dar 8-ajame dešimtmetyje pradėjusi rašyti didaktines istorijas bei pasakas vaikams ir jaunimui, ji yra parašiusi 9 knygas vaikams. Viena iš jų „Võlusport“ („Eime šokti, sniego ir vandens vaike“) 1994 m. klaipėdietės rašytojos ir vertėjos Nijolės Kepenienės išversta į lietuvių kalbą.

Šiuo metu R.Kudu daugiausia rašo ir verčia tekstus, nors ankstyvaisiais karjeros metais daug dirbo ir teatro srityje, yra sukūrusi ne vieną choreografiją pasirodymams, režisavusi spektaklius įvairiuose teatruose Estijoje.

Rezidencijos metu Reet planavo rašyti pjesę, tačiau Nidos gamta, miestelio gyventojai ir jų gyvenimo būdas ją įkvėpė rašyti romaną

apie visišką laisvę gyventi kaip nori – nevaržomam ribojimų, vidinių baimių ar nusistovėjusių stereotipų.

Plėtoja kūrybinius mainus

Rezidencijos metu sukurti R.Kudu ir B.J.Sigurðssono darbai buvo pristatyti Nidos ir Klaipėdos bendruomenėms. Projekto sumanytojai tikisi, kad laimėta stipendija padės rašytojams įgyvendinant kūrybinius planus ir kad rezidencijos laikas, praleistas Nidoje, šiuos kūrėjus įkvėpė ne tik naujiems, bet ir išskirtiniams darbams.

Tarptautinis vertėjų ir rašytojų centras, įkurtas Nidoje 2018 m., yra Klaipėdos apskrities Ievos Simonaitytės viešosios bibliotekos padalinys, priimantis Lietuvos ir užsienio kūrėjus, vertėjus, rašytojus gyvenimui bei darbui. Tai yra vienintelis vertėjų ir rašytojų centras Lietuvoje, kuriame šalies ir užsienio kūrėjų bendruomenių atstovai gali susitikti, kurti, versti literatūros kūrinius, bendrauti ir bendradarbiauti.

Centro veikla prisidedama prie skaitymo skatinimo bei šioje srityje dirbančių specialistų kompetencijų tobulinimo. Siekiama padėti plėtoti daugiašalius kultūrinius, kūrybinius bei pažintinius mainus. Kūryba ir poilsis rezidencijoje grąžina ramybę ir nukelia į „čia ir dabar“ akimirką, kurioje galima būti su savimi, išgirsti bei išgryninti savo mintis ir kurti.

Klaipėdos apskrities Ievos Simonaitytės viešosios bibliotekos direktorė Laura Juchnevič, rašytoja iš Estijos R.Kudu, Tarptautinio vertėjų ir rašytojų centro vedėja Rasa Skudikė.

Susitikimas su LRS Klaipėdos skyriaus nariais. I.Simonaitytės viešosios bibliotekos ir asmeninio archyvo nuotr.