GINTARO LAŠAI
Tarptautiniame vertėjų ir rašytojų centre Nidoje kūrė rezidentai iš Islandijos ir Estijos Praėjusį gruodį baigėsi Tarptautinio vertėjų ir rašytojų centro Nidoje įgyvendintas projektas „Artist residencies“, finansuojamas Šiaurės ministrų tarybos. Projektu siekiama plėtoti daugiašalius kultūrinius, kūrybinius ir pažintinius mainus ir plėsti centro kaip meno rezidencijos veiklą.
Rugilė ISTOMINĖ
Stipendija – dviem Pernai liepą buvo paskelbtas stipendijos konkursas dviem rašytojams ar vertėjams rezidencijai Tarptautiniame vertėjų ir rašytojų centre Nidoje. Laimėtojus išrinko autoritetinga komisija, kurią sudarė Lietuvos rašytojų sąjungos (LRS), Neringos savivaldybės, Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos, Klaipėdos apskrities Ievos Simonaitytės viešosios bibliotekos atstovai. Komisijai įvertinus visas pateiktas kandidatų paraiškas, buvo išrinkti du laimėtojai – Birniras Jónas Sigurðssonas iš Islandijos ir Reet Kudu iš Estijos.
Rašytojai B.J.Sigurðssonas ir R.Kudu du mėnesius rezidavo Tarptautiniame rašytojų ir vertėjų centre Nidoje.
Du mėnesius reziduodami Tarptautiniame rašytojų ir vertėjų centre, kūrėjai įgyvendino projekto „Artist residencies“ kūrybinę programą ir aktyviai įsitraukė į jiems pasiūlytas veiklas, kuriose laimėtojai susipažino su vietine gamta, kultūra ir žmonėmis. Kultūrinės programos metu centro rezidentai dalyvavo įvairiuose kultūriniuose renginiuose, ekskursijose, lankėsi muziejuose, taip pat susitiko su Klaipėdos apskrities Ievos Simonaitytės viešosios bibliotekos darbuotojais, LRS Klaipėdos skyriaus nariais bei Nidos meno kolonijos rezidentais. Stipendijos laimėtojai islandas B.J.Sigurðssonas ir estė R.Kudu yra skirtingų kartų atstovai, gvildena skirtingas temas ir
kalba skirtingomis kalbomis, tačiau vertėjų padedami jie lengvai rado bendrų taškų ir panašumų savo veikloje. Abiejų karjerose svarbiausios veiklos sritys yra teatras, vizualieji menai ir rašymas.
Rašė fantastinį romaną B.J.Sigurðssonas kuria kine ir teatre kaip autorius ir atlikėjas, taip pat rašo knygas bei pjeses. 2014–2019 m. Birniras Islandijos universitete studijavo kiną, Islandijos menų universitete – teatrą ir performanso meną, Madride (Ispanija) pagal mainų programą – scenografiją. ► 43
