Stil No. 5 2011 by Weltwoche Verlags AG

oktober / November 2011

Stil

No. 5 Oktober/November 2011

So wohnt MicheL coMte Seite 58

_ Stil No. 5 _

Interview mit einem Hengst:

RobeRto Cavalli Seite 38

die weltwoche

f r s a u u a H de luxe

Der Look der Saison von Seite 42 Fr. 10.â&#x20AC;&#x201D; Euro 7.â&#x20AC;&#x201D;

Menswear ColleCtion Fall/winter 2011/12 now available at all Paul Kehl and PKZ stores –– www.paulkehl.com

editorial

als Schreiber eines editorials muss man aufpassen – es könnte gelesen werden. Das habe ich erfahren, nach dem ich an dieser Stelle einmal über den Designer Galliano schrieb respek tive über Sätze, die er gesagt hatte (in 20 Minuten kam ein bericht darüber, in dem die Wörter «Weltwoche» und «antisemit» näher beieinander standen, als es einem sowie anzeigen kunden und lesern lieb sein kann; sogar ein Sprecher einer jüdischen Zeitschrift war gefunden worden, der nicht aktiv bestritt, dass ihn die im editorial geschriebenen Zeilen irgendwie im Grunde fast störten). Dieses Mal stehen in dem editorial – und auf dem Cover – die Wörter «Hausfrau» und «de luxe» noch näher beieinander.

Falls auch dieses editorial von kollegen gelesen werden sollte (und die Newslage erneut recht ruhig sein sollte, wenn diese ausgabe er scheint), besteht die Chance, dass wieder einer etwas darüber schreibt. Und dass eine Mitarbeiterin einer behörde, die im Hauptamt solche Sa chen beobachtet, gefunden werden wird, die sagt, solche Zeilen schade ten der Sache der Frauen, ja den Frauen en général möglicherweise, eventuell empfindlich (oder nach haltig). Falls es interessiert, weshalb wir die Headline «Hausfrau de luxe» bringen: Weil wir finden, eine Zeit schrift, in der es um Mode und Stil geht, soll Spass machen. Wie auch Mode und Stil Spass machen sollen. Das ist es, was wir wollen – uns und alles andere nicht zu ernst nehmen. Sowie unterhalten, und dabei gut aussehen. Ihr Mark van Huisseling

Was wir möchten: uns und alles andere nicht zu ernst nehmen. Sowie unterhalten, und dabei gut aussehen.

oktober/ NoVeMber 2011

bild beN laMberty

liebe leserin, lieber leser

NAVYBOOT.COM

S W I T Z E R L A N D

Mitarbeiter des Monats 3 Michel Comte 4 Marietta budiner «Neue Hollywood-Villa für Es gibt viele Frauen, die den Fotograf Michel Comte», stand Titel «Kommunikationsdiesen Sommer in 20 Minuten. Direktorin» haben, aber nicht Uns interessiert es im Grunde, viele, die Kommunikationswenn Zeitungen über unsere Direktorinnen sind (Betonung Mitarbeiter schreiben (Michel auf «Direktorin», nicht auf porträtierte vergangenes Jahr «Kommunikation»). Was wir Michael Schumacher für die auch sagen wollen, Marietta, eine Österreicherin in Genf, ist Ausgabe No. 4). In diesem Fall interessierte es uns besonders, eine Direktorin, wie man sie weil der in Los Angeles lebende, sich vorstellt: elegant, vielspraaus Zürich kommende Comte chig, durchsetzungsfähig und gerade dabei war, das Haus, das so weiter. Ausserdem ist sie die er sein Zuhause nennt, für einzige, die wir kennen in der diese Ausgabe zu fotografieren. Schweiz, die einen zu sich nach Wir fragten ihn, sofort, ob wir Hause zum Diner einlädt, zu etwas verpasst hätten und er ein einem Diner, an das dann, unneues Haus habe. Hat er bzw. ter anderen, Jean Paul Gaultier haben wir nicht, er und seine kommt. Bevor wir es vergessen, Frau Ayako (im Bild unten) sie ist Direktorin, Verzeihung, wohnen seit vier Jahren in dem Kommunikations-Direktorin 1927 von Gordon Kaufmann von Shiseido, der japanischen im «Mediterranean Revival»Beauty-Gruppe. Das ist sie, übrigens, seit einigen Jahren, Stil entworfenen Bau hinter dem «Beverly Hills Hotel». News zuvor war sie Drogenpoliist, wenn es in der Zeitung ist, zistin («Narcotics Officer») der nicht wahr? Die Bilder, nur bei Vereinten Nationen. Was uns, ab Seite 58. man sonst noch über sie wissen sollte, steht auf Seite 82.

oktober/ NoVeMber 2011

CoNStaNtiN thuN

2 emrah Seçkin Ein Mann mit vielen Talenten ist unser neuer Mitarbeiter Emrah Seçkin. Seine aktuelle Berufsbezeichnung ist AD bei H&M in Stockholm. Das heisst, zusammen mit Donald Schneider, dem Schweizer Art-Direktor, ist er verantwortlich für das Erscheinungs bild der schwedischen Modegruppe: auf Plakaten, in Anzeigen, bei Designerkollaborationen und so weiter. Emrah, aufgewachsen in Burgdorf, ist zudem Zeichner und Illustrator. Für diese Ausgabe hat er eine Collage hergestellt, die wir als Bild zu dem Artikel über den deutschen Goldschmied Wellendorff zeigen (Seite 56). Leser mit scharfem Auge sehen: Die Collage besteht aus zirka 300 Ausschnitten aus Modezeitschriften, Emrah hat davon eine Privatsammlung.

bild

1 roman Skoblo Wenn der richtige Schreiber einen Artikel schreibt, kommt etwas Gutes dabei heraus. Dieser Satz ist gut und richtig, aber einfacher geschrieben, als es der Artikel ist. Weil der richtige Schreiber oft von Beruf nicht wirklich Schreiber ist, sondern etwas ganz anderes. Und für das Schreiben keine Zeit hergeben will. Unser Autor, eigentlich Mediziner und Besitzer sowie Chef eines der grössten medizinischen Labore Berlins, bewirtschaftet zudem den Immobilienbesitz seiner Familie; dazu gehören neben Wohn- und Geschäftshäusern die Hotels «Savoy», «Bleibtreu 31» oder «Ku’damm 101». In seinem Aufsatz beschreibt er, wie Berlin für ihn, den Judenjungen, der kurz nach dem Zweiten Weltkrieg von Polen über Israel hierhergekommen war, sein Berlin wurde. Seite 80.

MÜNST MÜN ST TE ERHOF 17 ZÜRI ÜRICH. CH. WW WWW.T TOM MF FORD RD.CO OM

Inhalt

Sie heisst bex und kommt aus Dublin. Für uns führt sie die Herbst/Winter-kollektion von Miu Miu vor. Die Strecke heisst «Hausfrau de luxe» – wir finden, das passt. Seite 42

S 10

titelbild und bild auf dieser Seite beN laMberty

<<Goddess in the House>>

Miu-Miu-Shooting in München

oktober/ NoVeMber 2011

Inhalt

reise-News SeIte 36

S 12

Charles Vögele Fashion Days Zurich 2011 SeIte 24

Must-haves Fashion ab SeIte 18

06 eDItorIal 08 MItarbeIter DeS MoNatS 16 NaDINeS lISte lieblingsstücke von Nadine Strittmatter 18 MuSt- HaVeS FaSHIoN

licht kann Gedichte erzählen – Wohn-News ab SeIte 28

24 MuSt-VISItS FaSHIoN DayS 26 uHreN-NeWS 28 WoHN-NeWS 32 MuSt-HaVeS SCHMuCk 34 art-NeWS

36 reISe-NeWS 38 MoNDo CaVallI Interview mit dem Designer 42 HauSFrau De luxe Der look der Saison – Miu Miu

oktober/ NoVeMber 2011

D A S PA R F U M . E I N E N E U E E S S E N Z

hermes.com

Inhalt

l. a. Confidential – Michel Comtes pool; das Haus dazu ab SeIte 58

Impressum Herausgeberin: Weltwoche Verlags ag Förrlibuckstrasse 70, Postfach, 8021 Zürich redaktion: telefon: 043 444 57 00 Fax: 043 444 56 69 e-Mail: redaktion@weltwoche.ch e-Mail: leserbriefe@weltwoche.ch Verlag: telefon: 043 444 57 00 Fax: 043 444 56 07 e-Mail: verlag@weltwoche.ch internet: www.weltwoche.ch

MINIMal CHIC besuch im Hauptsitz der Holy Fashion Group in kreuzlingen 56 SCHutZGolD Schmuck von Wellendorff 58 l. a. CoNFIDeNtIal Das Haus von Michel Comte 70 reVerSo Die uhr, die JaegerleCoultre machte 74 «bItte abDrüCkeN» bilder von den Fashion Weeks

«bitte abdrücken» – Fashion Weeks in Mailand und london SeIte 74

kulINarIk Vom besten Cognac der Welt 78 DIe SeIteN Für DeN MaNN Mini Cooper 80 MeIN berlIN Von roman Skoblo 82 FraGeboGeN Marietta budiner 83 beZuGSquelleN Wo’s was gibt

korrektorat: cornelia bernegger und rita kempter (Leitung), sybille brütsch-Prévôt, nadia ghidoli, eva koenig Mitarbeiter dieser ausgabe: art/bild: christine benz, Michel comte, kevin cyr, sonja danowski, Peter James Field, gian gisiger, Play Hunter, bob krieger, ben lamberty, sac Magique, emrah seçkin, constantin thun text/redaktion: sandra bauknecht, yvonne beck, Marietta budiner, Valeska Jansen, delia lenoir, Michelle nicol, oliver schmuki, roman skoblo, raphael suter sekretariat: Miriam schoch (Leitung), inga-Maj Hojaij-Huber Verlagsleitung: sandro rüegger Marketing: ivo schneider (Leitung) anZeigenVerkauF: Jean-claude Plüss (Leitung), Marco chini, brita Vassalli anZeigeninnendienst: samuel Hofmann (Leitung), Philipp glauser telefon: 043 444 57 02, Fax: 043 444 56 07 e-Mail: anzeigenid@weltwoche.ch druck: Ziegler druck- und Verlags-ag, rudolf-diesel-strasse 22, 8404 Winterthur

die Wiedergabe von artikeln und bildern, auch auszugsweise oder in ausschnitten, ist nur mit ausdrücklicher genehmigung der redaktion gestattet.

oktober/ NoVeMber 2011

MICHel CoMte, play HuNter

reverso – Die JaegerleCoultre-Story ab SeIte 70

gründer: karl von schumacher (1894–1957) Verleger und cHeFredaktor: roger köppel redaktionsleiter: Mark van Huisseling creatiVe director: Mirko borsche art-direction/layout: alexis Zurﬂüh, gian gisiger ProduktionscHeF: david schnapp FotoProduktion/bildredaktion: duong nguyen Produktion: oliver schmuki editor at large: nadine strittmatter

bilder

S 14

abo-serVice: telefon: 043 444 57 01 Fax: 043 444 50 91 e-Mail: aboservice@weltwoche.ch Weltwoche: Jahresabonnement inland Fr. 218.– (inkl. Mwst.) Weltwoche stil: Jahresabonnement inland Fr. 35.– (inkl. Mwst.) Weitere angebote für in- und ausland unter www.weltwoche.ch/abo e-Mail-adressen: vorname.name@weltwoche.ch

Kuba.

Genussvoll entspannen.

Katamarankreuzfahrt Dream Cuba Auf diesem total entspannten Segeltörn erkunden Sie die traumhafte Inselwelt um die vorgelagerten Inseln Kubas. Ein luxuriös eingerichteter Katamaran, Baden an den schönsten Stränden der Karibik, Schnorchelausflüge zu imposanten und unberührten Spots – Relaxen in Kuba par excellence! Kombinieren Sie diese Kreuzfahrt mit einer Rundreise oder einem Badeferienaufenthalt in Kuba. 8 Tage ab CHF 1555 pro Person in einer Doppelkabine ab / bis Cienfuegos, z. B. Reisedatum 26.11.2011 Inbegriffen: 8 Tage/7 Nächte an Bord der Dream Cuba, Vollpension, klimatisierte Kabine, Kajak, Angel- und Schnorchelausrüstung. Nicht inbegriffen: Flug Zürich – Kuba – Zürich mit Edelweiss Air (ab CHF 1489 inkl. Taxen z. B. am 23.11.11), Getränke, Hafentaxen und Landgebühren, Transfers, Ausflüge, Kommunikationskosten an Bord.

Wir beraten Sie gerne unter Telefon 043 211 71 44, in jeder Travelhouse-Filiale, Globus Reisen Lounge oder jedem guten Reisebüro.

Travelhouse vereint zehn hochkarätige Reisespezialisten:

Lieblingsstücke

NAdiNeS LiSte Fünf Stücke, die Nadine Strittmatter, unser editor at Large, benützt (und bezahlt). Männer erfahren zudem, was sie haben sollten, wenn sie ein Model beeindrucken möchten. Von GiAN GiSiGer (Illustration) 05

SHAMPoo VoN dobi Meine Haare sind oft in einem schlechten Zustand – ein berufsrisiko. Seit jedoch das «repair Shampoo» mein Hausmittel geworden ist, sind sie erholter, seidiger und glänzender geworden. der Haken: es ist nur beim Coiffeur in der Schweiz erhältlich.

S 16

04 02

01 Lampe von Jean Prouvé (Vitra) Als ich die 1950 entworfene Lampe «Potence» von Jean Prouvé das erste Mal in dem Vitra Store im Meatpacking District in New York entdeckt hatte, war es Liebe auf den ersten Blick. Unterdessen hab ich rausgefunden, dass alle meine Lieblingsmänner eine besitzen, darum gibt es dazu eigentlich nicht wirklich viel mehr zu sagen, ausser: Sie macht das beste Licht, zu allen Tageszeiten, und lässt alles noch viel schöner erscheinen.

02 High Heels von Camilla Skovgaard Ich ziehe selten High Heels an, nicht weil ich sie unbequem finde, sondern weil ich damit 1.95 Meter gross bin. Jetzt aber kommt mein Dilemma: Ich liebe High Heels. Ich finde es das wichtigste, sexyste Detail des Outfits einer Frau. Also hab ich vor kurzem Camilla SkovgaardSchuhe bei Netaporter.com bestellt. Man sagt ihnen nach, dass sie be sonders bequem und stabil seien, was auch stimmt. Ich habe sie trotzdem zurück geschickt – ich fühlte mich einfach zu gross damit.

03 Shorts von Nike Eigentlich hasse ich Pink und ziehe diese Farbe nicht an. Als ich die vielen neonfarbenen «Women’s Running Shorts» in der Niketown in L. A. entdeckt hatte, konnte ich mich nicht entscheiden und habe deshalb ein paar davon gekauft. Aus einem unerklärlichen Grund sind die pinkbordeaux ge streiften jetzt meine liebsten (ich kombiniere sie mit meinen pinkschwarzen Laufschuhen, ebenfalls von Nike). Hoffent lich geht der PinkTick bei mir bald vorbei – und ich kann mich wieder meinem so gelieb ten Schwarz widmen.

oktober/ NoVeMber 2011

04 Halskette von Coussinet Ich liebe dieses Collier. Es macht jedes Outfit automa tisch chic und salonfähig. Viele Labels – wie Fendi und Lanvin – haben solche tollen Ketten in ihren Kollektionen im Moment; das Gute an Coussinet, einem kleinen, jungen Label aus Australien, ist jedoch, dass sie sehr preis günstig sind (zirka 40 Euro), aber trotzdem teuer sowie todchic aussehen.

BERLIN www. joop.com

Must-haves

Fashion

treNd-report H⁄w 2011 So long – und ab sofort nicht mehr nur für den grossen Auftritt am Abend reserviert.

roCk-StAr

weISSer roLLkrAgeN ohne das Lieblingsstück der siebziger Jahre sieht man blass aus.

DOTS

S 18

Für die punktlandung.

wILdLeder

CountryMode aus europa.

10 8 11

Vo n Nd r A SA k Ne C H AU

* Herbst / Winter

oktober/ N oktober NoVeMber oVe Mber ber 2011

1 – outfit von JIL SANder, Shirt: ca. Fr. 645.–, rock: ca. Fr. 2260.– 2 – outfit von MoSCHINo, preis a. A. 3 – outfit von gIAMbAttIStA VALLI, oberteil: ca. Fr. 9775.–, rock: ca. Fr. 7585.– 4 – outfit von MAX MArA, preis a. A. 5 – outfit von MArC JACobS, Shirt: ca. Fr. 580.–, Jacke: ca. Fr. 2695.–, rock: ca. Fr. 1110.– 6 – outfit von SALVAtore FerrAgAMo, pullover: Fr. 680.–, Hose: Fr. 252.– 7 – outfit von eMILIo pUCCI, oberteil: Fr. 1755.–, rock: Fr. 2740.–, Hut: Fr. 490.–, Schuhe: Fr. 850.– 8 – outfit von bUrberrY prorSUM, Mantel: ca. Fr. 3770.–, Clutch: ca. Fr. 1200.–, Mütze: ca. Fr. 1510.–, gürtel: ca. Fr. 295.–, Schuhe: ca. Fr. 915.– 9 – outfit von dIeSeL bLACk goLd, Jacke (olive): Fr. 1120.–, Jacke (grau): Fr. 740.–, Shirt: Fr. 300.–, Hose: Fr. 850.–, Schuhe: Fr. 870.– 10 – outfit von eMILIo pUCCI, Jacke: Fr. 4620.–, Hose: Fr. 2740.–, oberteil: Fr. 1895.–, Schuhe: Fr. 850.–, tasche: Fr. 3495.– 11 – kleid von MAX MArA, oberteil: Fr. 360.–, rock: Fr. 1620.– 12 – pullover von LACoSte LIVe, Fr. 200.– 13 – outfit von SteLLA MCCArtNeY, kleid: ca. Fr. 2015.–, Schuhe: ca. Fr. 590.–

EINZIGARTIG WIE IHRE LIEBE

1888 BY BUCHERER  das absolute Glanzstück aus dem Atelier Bucherer: Brillant allerhöchster Kategorie, ab 1 Karat, formvollendet gefasst in edlem Platin

UHREN SCHMUCK JUWELEN Basel Bern Davos Genève Interlaken Lausanne Locarno Lugano Luzern St. Gallen St. Moritz Zermatt Zürich Berlin Düsseldorf Frankfurt Hamburg München Nürnberg | Wien | bucherer.com

Must-haves

Fashion

JArdIN deS ModeS JArd

Von Herbstdepression keine Spur, dank wunderschönen blumendrucken und Accessoires in der Farbe fallenden Laubes. Mein Favorit ist der print des darmstädter Hochzeitturms, den der St. galler Albert kriemler für seine Akris-kollektion entworfen hat (links).

3 9

6 5

S 20

7 1 – Schuhe von bALLY, Fr. 850.– 13 2 – Schuhe von NICHoLAS kIrkwood, ca. Fr. 920.– 3 – tasche von MoLLerUS, Fr. 900.– 4 – tasche «kuoni No. 1» von VAN AStYN, Fr. 2250.– 5 – kleid von AkrIS, Fr. 2990.– 6 – Schuhe von gIANVIto roSSI, ca. Fr. 580.– 7 – outfit von SoNIA rYkIeL, Sweater: ca. Fr. 1000.–, Leggins: ca. Fr. 750.– 8 – Schuhe von JeroMe C. roUSSeAU, 12 – outfit von ca. Fr. 690.– bUrberrY prorSUM, SUM, 9 – outfit von HerMÈS, oberteil: berteil: ca. Fr. 2520.–, Hose: ca. Fr. 750.–, Mantel: Fr. 15 100.– pullover: Fr. 3000.– Schuhe: ca. Fr. 880.–, Hose: Fr. 4300.– tasche: ca. Fr. 5410.– Hut: Fr. 1250.– 13 – outfit von Schuhe: Fr. 1700.– MArY kAtrANtZoU, etui: Fr. 2600.– preis a. A. 14 – outfit von 10 – kleid von JIL SANder, toMMY HILFIger, ca. Fr. 5540.– kleid: ca. Fr. 630.–, 11 – kleid von prAdA, Fr. 3190.– Clutch: ca. Fr. 250.–

oktober/ NoVeMber 2011

Must-haves 1

Fashion

deep bLUe

blau ist das neue Schwarz. die Laufstege haben uns dasselbe vom Himmel versprochen – und halten es. Am schönsten sind die beiden töne zusammen. damit beweist man trendgespür und wirkt modern, ja royal.

SANdrAS FAVorIt

S 22

4 3

14 9 8

1. produkte von dIor, palette: alette: Fr. 110.–, Nagellack: Fr. 37.– 2. kleid von JIL SANder, SAN ca. Fr. 2720.– 3. kleid von eMILIo pUCCI, preis a. A. 4. outfit von MArC JACobS, rock: ca. Fr. 1635.–, Jacke: ca. Fr. 7510.–, Shirt: ca. Fr. 580.–, Mütze: ca. Fr. 1115.–, Handschuhe: ca. Fr. 470.–, Schuhe: ca. Fr. 1075.– 5. outfit von gUCCI, Mantel: ca. Fr. 3020.–, Hut: ca. Fr. 415.–, Schal: ca. Fr. 170.–, gürtel: ca. Fr. 625.–, Schuhe: ca. Fr. 1705.– 6. outfit von LoUIS VUIttoN, oberteil: Fr. 930.–, rock: Fr. 7350.–, kragen: Fr. 200.–, Schuhe: Fr. 880.– 7. kleid von SteLLA MCCArtNeY, Fr. 1260.– 8. outfit von toMMY HILFIger, Mantel: ca. Fr. 1010.– 9. Mantel von VerSACe, ca. Fr. 7325.– 10. tasche von CHANeL, ca. Fr. 2515.– 11. Schuhe von SergIo roSSI, preis a. A. 12. tasche von VerSACe, ca. Fr. 3660.– 13. Schuhe von AperLAI, ca. Fr. 805.– 14. tasche von bALLY, Fr. 1395.– 15. Schuhe von ALeXANdre bIrMAN, ca. Fr. 720.–

oktober/ NoVeMber 2011

Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu Fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage Il fumo danneggia gravemente te e chi ti sta intorno

Fashion days Zurich

MUSt-VISItS Nach dem erfolg im vergangenen Herbst finden dieses Jahr die Charles Vögele Fashion days Zurich zum zweiten Mal statt, von 9. bis 12. November 2011, wieder im puls 5 und auf dem angrenzenden turbinenplatz. Vier Abende und ein Nachmittag voller events mit designern und Show-Acts aus dem In- und Ausland. Hier die persönlichen empfehlungen unserer, Moderedaktorin. Von SANdrA bAUkNeCHt (Text)

Just Caval li F /S Cavalli

Cruz-Schw ester n

erto

oktober/ NoVeMber 2011

ald don a c 12 S

eiger

Ro b

Pünktlich zum Karnevalsbeginn flüchten die Deutschen in die Schweiz, und Christiane Arp, Chefredaktorin der deutdeut schen Vogue, präsentiert ihr Best-of der Designer der Fashion Week Berlin. DaDa bei sein werden Vladimir Karaleev, René Storck, Michael Sontag und das Label Augustin Teboul. Ein interessanter rp eA Abend, um sich von Entwürfen junger Talente inspirieren zu lassen.

nech

FriscHer wind

S 24

rock und röcke

Am Mittag findet die Kids Fashion Show statt, die ein Erlebnis für die ganze Familie ist. Den Abschluss der Zürcher Modetage stellt der Fashion Rocks Zurich-Showcase dar, eine Mischung aus Musik und Mode, zu dem der Londoner Designer Julien Macdonald anreisen wird. Highlight des Charity-Events ist die Versteigerung persönlicher Gegenstände der Celebrities, Sand für einen guten Zweck.

auk ra B

c hw

Den Eröffnungsabend richtet Titelsponsor Charles Vögele aus. Es besteht Hoffnung, dass die Cruz-Schwestern, Penélope und Mónica, Werbebotschafterinnen mit eigener Kollektion für das Schweizer Haus, in diesem Jahr aus Hollywood anreisen werden. 2010 kam Mónica allein, da die damals hochschwangere Penélope nicht fliegen durfte. Auf alle Fälle dürfen wir uns auf Til Schweiger freuen, der als männliches Testimonial-Pendant seine erste selbstent selbstentworfene Kollektion Ti lS «Biaggini Violett Violett» auf dem Catwalk vorführen wird.

Das Motto des Abends ist Swiss Fashion Night, aber ohne Italiener geht es in der Mode nicht. So reist aus Florenz Roberto Cavalli mit seinem Zweitlabel Just Cavalli zum Annabelle Award an. Ich habe die Show während der Mailänder Modewoche gesehen und kann versichern, dass es sich lohnt! Nationale Designer wie Aziza zina, Van Bery, Little Black Dress und Javier Reyes werden an diesem Abend beweisen, dass die Schweiz nicht nur geografisch nahe bei Italen liegt.

11.00 kIdS FASHIoN SHow 18.30 VIp HoSpItALItY 21.00 FASHIoN roCkS SHowCASe including Julien Macdonald, oh Land, Little black dress and Anna rossinelli 22.30 AFter-SHowdrINk/teNt

18.00 SwISS deSIgNer’S CHoICe & SpeCIAL gUeSt Swiss designer’s Choice including Sara Vidas, Claudia Zuber, toujours toi Family Affairs, portenier roth and Special guest kilian kerner feat. Mads Langer 18.30 VIp HoSpItALItY 21.00 MerCedeS-beNZ FASHIoN SHow Vogue-Salon moderated by Christiane Arp, including shows by Vladimir karaleev, rené Storck, Michael Sontag and Augustin teboul 22.30 AFter-SHowdrINk/teNt

18.30 VIp HoSpItALItY 21.00 SwISS FASHIoN NIgHt Aziza zina, Van bery, Javier reyes, Little black dress, Annabelle Award including 5 finalists JUSt-CAVALLI-SHow 22.30 AFter-SHowdrINk/teNt unter nacHbarn

Hollywood in ZüricH

12. 11. 2011

bilder bILd weNN, MAX MUSterMANN gettY IMAgeS

18.30 VIp HoSpItALItY 21.00 CHArLeS VögeLe opeNINg NIgHt biaggini Violett by penélope & Mónica Cruz and til Schweiger Special guest: Sarah Connor 22.30 AFter-SHowdrINk/teNt

11. 11. 2011

Julien

10. 11. 2011

Christia

9. 11. 2011

MONARD DATE, Ref. 342.502-003. 18K RosĂŠgold. Grossdatum. Handaufzugswerk Cal. HMC 342.502. Mindestens 7 Tage Gangdauer. Gangreserveanzeige auf Werkseite. Sichtboden. www.h-moser.com

Uhren-News

bUNte blätter

S 26

die konkurrenz für simple Stahl- oder golduhren wird grösser – und besser. Von raphael SUter im trend sind Zeitmesser, die klassisches Material und kautschuk, keramik oder titan verbinden. Mit goldenen Zeigern, Ziffern oder edelsteinen ist das innovativ und doch edel. beispiele: der «royal oak offshore arnold Schwarzenegger»Chronograf, die «lady Steel & Ceramic» von tag heuer und Chanels «j12 Marine». Sportlich ist Ulysse Nardin mit der neuen «black Sea» und hublot mit dem «Classic Fusion Chronograph». Schliesslich meldet sich Michel jordi mit seiner «Swiss icon»-kollektion zurück.

1 – aUdeMarS pigUet Chronograf «royal oak offshore arnold Schwarzenegger the legacy», Fr. 43 400.– 2 – hUblot «Classic Fusion Chronograph Yacht Club de Monaco», Fr. 4080.– 3 – tag heUer «Formula 1 lady Steel and Ceramic», pavée-edition, Fr. 4500.– 4 – MiChel jordi Chronograf «belvédère», «Swiss icon»-kollektion, Fr. 8300.– 5 – UlYSSe NardiN «black Sea», Fr. 8900.– 6 – ChaNel «j12 Marine» für die «only Watch 2011»-auktion in Monaco, preis a. a.

oktober/ NoVeMber 2011

«FÜR MEINEN BAUCH, DER MIR SAGT, WAS DAS HERZ WÜNSCHT.» Ivo Adam, Spitzenkoch.

Für besondere Momente.

Wohn-News

gute Stube ein bisschen Prärie geht auch in der Stadt. Was Sie für diesen Stil brauchen: Streifen in satten Farben wie Rot, grün und Schwarz und basisstücke wie einen tisch oder ein Regal aus Holz. ein moderner Sessel als Hingucker schadet auch nie – genauso wenig wie jede Menge frische Luft! Von DeLia LeNOiR (Text)

S 28

tisch «tree One» von burkhard Vogtherr für borella Design, Fr. 2950.–; www.borelladesign.com

teppich «barragan» von Christopher Farr, ca. Fr. 7425.–; www.christopherfarr.com

Hommage an Hannes Wettstein: Hocker «Spider», z. b. über teo Jakob, Fr. 2140.–; www. teojakob.ch

Regal «Supergiu» von Marco Ferreri für Morelato, Fr. 3960.–; www.morelato.it

Fauteuil ««uto» von François Champsaur für Pouenat, Preis a. a.; www.pouenat.fr

just op ope n e d Molto bello: Bally-Store in Luzern, Grendelstrasse 8; www.bally.com

Duftkerze «Serengeti Plains» von baobab, Fr. 66.–; www.ausliebezumduft.de

OktObeR/ NOVeMbeR 2011

Die perfekte Kombination aus Thermalbad, Skifahren und Resort Aktivit채ten. Zehn exklusive Eigentumsresidenzen mit Wellnessbereich und Hotelservice zu verkaufen. Eine absolute Weltneuheit : Thermalwasser direkt von der Quelle in Ihr Bad. Von den internationalen Flugh채fen Genf und Z체rich bequem erreichbar. Residenzen ab Winter 2013 bezugsbereit. Kontaktieren Sie uns, um unsere Musterwohnung zu besuchen.

+41 (0)840 315 315 info@51degrees.ch

Wohn-News

SCHWeigeN DeR LaMPeN

Stehleuchte «Grasshopper» von Greta Grossmann für Gubi, Preis a. A.; www.gubi.com Kunst vom Schweizer Künstler Ugo Rondinone für den neuen Louis-Vuitton-Store, «We Are Poems», bis 30. 3. 2012, Maximilianstrasse 12, 80539 München; www.vuitton.com

«Mobile Chandelier» von Michael Anastassiades, ca. Fr. 19 175.–; www.michaelanastassiades.com

Hängeleuchte «2074 O!» (duftet nach Vanille) von Studio Designlab für Martinelli Luce, Fr. 170.–; www.martinelliluce.it

Tischleuchte «Piani» von Ronan & Erwan Bouroullec für Flos, Preis a. A.; www.flos.it

Tischleuchte «Scantling Lamp» von Mathias Hahn für Marset, Fr. 490.–; www.marset.com

Stehleuchte «Cosmic Leaf» von Ross Lovegrove für Artemide, Fr. 1100.–; www.artemide.com

S 30

Funktionalität und ein wenig industrie-Chic sind bei Leuchten besonders angesagt diesen Herbst. Oder, etwas anderes, man schafft mit einzelnen Leuchten eine spannende, emotionale Stimmung, indem man sie so einsetzt, dass der Schatten zum tragen kommt. und wenn man künstler ist, wird aus Licht ein gedicht.

Für eine entspannte Ost-West-Beziehung.

Eine imposante Zeitmaschine, entwickelt mit höchster uhrmacherischer Leidenschaft: Die Patravi TravelTec ist ein Chronometer zertiﬁzierter Chronograph, der simultan drei Uhrzeiten anzeigt. Bequem lässt sich dank des patentierten Monodrückers die Reiserichtung – ost- oder westwärts – wählen und Zeitzonen überspringen. Perfekter kann Carl F. Bucherers Philosophie der intelligenten Funktionen und Mechanismen nicht umgesetzt sein. www.carl-f-bucherer.com

Bucherer Geschäfte Basel, Freie Strasse 40, T 061 261 40 00, Bern, Marktgasse 38, T 031 328 90 90, Davos, Promenade 69, T 081 410 00 50, Genf, 26, quai Général-Guisan, T 022 319 62 66, 22, rue du Mont-Blanc, T 022 732 72 16, Interlaken, Höhenweg 43, T 033 826 02 02, Lausanne, Rue de Bourg, T 021 312 36 12, Locarno, Piazza Grande, T 091 751 86 48, Lugano, Via Nassa 56, T 091 923 14 24, Luzern, Schwanenplatz 5, T 041 369 77 00, St. Gallen, Multergasse 15, T 071 222 02 22, St. Moritz, Haus Monopol, T 081 833 31 03, Zermatt, Bahnhofstrasse, T 027 967 53 53, Zürich, Bahnhofstrasse 50, T 044 211 26 35, Kurz Geschäfte Basel, Freie Strasse 39, T 061 261 26 20, Genf, Rue Confédération 11, T 022 311 70 76, Luzern, Weggisstrasse 25, T 041 419 40 20, Zürich, Bahnhofstrasse 80, T 044 211 25 77 und Swiss Lion Geschäfte Engelberg, Bergstation Titlis, T 041 372 10 90, Luzern, Löwenplatz 11, T 041 410 75 24.

Must-haves

Schmuck

beSte FreuNDe Man weiss es seit der Monroe, aber ab und zu muss man daran erinnern – nichts schlägt Diamanten (und grosszügige Männer). Von VALeSkA JANSeN

VALeSkAS FAVorIt 1 6

S 32

7 2

eine Liebe fürs Leben verspricht bucherer mit seinem im eigenen Atelier entworfenen Solitärring «1888». eine Symbolzahl, denn in diesem Jahr wurde das Familienunternehmen gegründet. Mit seiner aussergewöhnlichen Qualität repräsentiert dieses Schmuckstück die hohen Anforderungen von bucherer. Die Sechs-Griff-Fassung aus Platin sorgt für perfekten Lichteinfall. Inspiration für das Design waren die geschwungenen balkone des Stammhauses in Luzern – in umgekehrter Form sind sie in der Fassung wiederzuerkennen. Der Diamant erfüllt die höchsten Qualitätskriterien mit den vier C: cut, colour, clarity und carat. er ist lupenrein, flawless, und entspricht den höchsten Farbstufen D, e und F. ein Diamant ist unvergänglich, so, wie die Liebe des Lebens sein soll.

1 – Ohrstecker, Silber mit Zirkonia von PandOra, Fr. 180.– 2 – Ohrhänger in Weissgold, mit diamanten und Brillanten, von KurZ, Fr. 17 500.–

4 – Brosche «Pleasure», rhodiniert, mit Sternen in klarem KristallPavé, von SWarOvSKi, Fr. 120.–

5 – drehringe der linie «dizzler» in Weiss- und Gelbgold, mit Brillanten, von BuCherer, je Fr. 21 350.– 6 – Kette «Paloma’s Goldoni» aus 18-Karat-Weissgold, mit diamanten, von TiFFany & CO., Fr. 3000.–

(OBen) Solitärring «1888» in Platin von

BuCherer, erhältlich ab 1 Karat, ab Fr. 25 000.—

3 – ring «nuage de Glace» in 18-Karat-Weissgold, mit diamanten und Zuchtperlen, von Chanel, Preis a. a.

oktober/ NoVeMber 2011

7 – armreif «harry & Silly» in Silber, vergoldet, von BeaTriCe SPOnaGel-STeinlin, Fr. 4500.–

Zusammenspiel Unser Lebensraum ist Spiegel der Persönlichkeit – USM Möbelbausysteme sind feste Werte für flexible Lösungen.

Fragen Sie nach detaillierten Unterlagen oder besuchen Sie unsere Showrooms. USM U. Schärer Söhne AG, CH-3110 Münsingen, Tel. +41 31 720 72 72 Showrooms: Berlin, Bern, Düsseldorf, Hamburg, New York, Paris, Tokio info@usm.com, www.usm.com

Art-News

kuNSt-StrANd Anfang dezember reisen kunstfreunde nach Miami Beach, weil dann die Messe für zeitgenössische kunst stattfindet. und das Wetter dort schöner ist als hier. das sind unsere tipps für Power-Sammler von morgen. Von MICHELLE NICOL (Text)

S 34

Zehn grossartige Jahre. Tun Sie so, als ob Sie bei der ersten Art Basel Miami Beach 2002 dabei gewesen wären. Erzählen Sie, wie einfach es damals war, ein VIP-Auto zu kriegen und ansässige Sammler zu besuchen, die stolz ihre Kunst präsentierten. Begegnen Ihnen Marc Spiegler und Annette Schönholzer, die Direktoren, gratulieren Sie zu den erfolgreichen ersten zehn Jahren. Mode mit Breuning. Mit «Bally Love» ist die Schweizer Luxusmarke Bally in Miami präsent. In der Collectors Lounge der Art Basel Miami stellt sie Handtaschen vor, Shopper, Schuhe und Foulards – alles entworfen vom Schweizer Künstler Olaf Breuning. Typisch lustig: Aus einem alten BallyLogo bastelte er diesen König.

Art Basel Miami Beach, 1.–4. Dezember; www.artbasel.com

dESIGN kANN AuCH kuNSt SEIN

Klicken Sie vor der Art Basel Miami auf die Facebook-Seite von Bally, und lassen Sie sich dort die Produkte von Olaf Breuning erklären.

Wissen, was morgen sein wird

Künstler helfen, die Welt zu verstehen. Deshalb hat BMW zusammen mit dem New Yorker Guggenheim-Museum ein Laboratorium erfunden. Darin definieren Künstler, Urbanisten, Architekten und Wissenschaftler, wie Menschen in der Zukunft leben wollen. Eröffnet wird, in Miami, mit einem Cocktail am 29. November (die Häppchen sind organisch). Gerade noch befand sich das lab in New York (links im Bild). Das volle Event-Programm: www.bmwguggenheimlab.org

designer produzieren Möbelstücke in limitierter Stückzahl, wie kunstwerke, und zeigen sie in Galerien statt in Möbelgeschäften. Crazy: 2009 versteigerte das Londoner Auktionshaus Phillips de Pury den Lockheed Lounge Chair von Marc Newson für 1,1 Millionen Pfund. Weil der Architekt david Adjaye dieses Jahr von der design Miami zum designer of the Year gewählt werden wird, ist es eine gute Idee, jetzt ein piece von ihm zu kaufen. Zum Beispiel die «Monoforms», monumentale Möbelstücke, inspiriert von einer Ägypten-reise. Die Design Miami findet fast zeitgleich zur Art Basel Miami statt, vom 30. November bis 4. Dezember. Programm: www.designmiami.com

Reise-News

zwei jahR

S 36

irgendwo ist immer Sommer, klar. aber die jahreszeiten zunehmen, wie sie kommen, hat auch etwas. Der herbst ist die beste zeit für Städtewochenenden, erste ausflüge in die Berge sowie Reisen – nach Marrakesch und Kuba. Für die, die ihre jahreszeiten doch lieber selber bestimmen. Von YVoNNe BecK (Text) StilSchule wer häufig vor dem vollen Kleiderschrank steht und doch nie weiss, was er anziehen soll, kann sich beraten lassen – im «Ritz-carlton» in Berlin. Mit einem Glas champagner in der hand erfährt man hier von zwei Fashion-Profis alles über die Kunst, seinen eigenen forever style zu entwickeln. Nächste Termine: 29. und 30. Oktober sowie 5. und 6. November 2011. Anmeldungen: +49 (0)30 337 777 oder reservation.berlinAritzcarlton.com

Marokko Meets japan Crossover ist nicht nur in der Küche angesagt – auch die Wellnessbranche folgt diesem Trend. Exklusiv für das Palasthotel «La Mamounia» hat der japanische Luxuskosmetikhersteller Shiseido ein Hammam-Konzept entwickelt, welches das Dampfbadritual des Morgenlandes mit asiatischem Lebensgefühl kombiniert. «La Mamounia», Avenue Bab Jdid, 40040 Marrakesch, Marokko, Tel. +212 524 388 600; www.mamounia.com

Taxi auf der Bobbahn

winter, willkommen Bahnen, Hotels und Köche in den Bergen bereiten alles vor für den Saisonbeginn. Den Anfang macht St. Moritz (ab 22. Oktober). Mit dem exklusiven «Be the first»Arrangement des «Carlton»Hotels (Bild links) gehören Sie zu den Ersten. Und mit dem Adrenalin-Angebot «Some like it fast» (Taxifahrt durch den Eiskanal der Bobbahn Celerina) zu den Schnellsten. Buchungen: Tel. 081 836 70 00 oder www.carlton-stmoritz.ch

Reise-News

eSzeiteN Der lauenensee – die einen besingen ihn («louenesee», die Berner Band Span zum Beispiel), an dere machen Bilder davon. es hat etwas mit dem wasser zu tun, vermutlich. Michel comtes Bilder vom See sind im nahen Gstaad zu sehen, doch, Vorsicht, nur bis ende oktober.

Galerie Lovers of Fine Art, Gstaadplatz, Promenade 25–29, 3780 Gstaad; www.fineartgstaad.com

S 37

Che & Fidel

Schiene der Geschichte Caribtours fährt mit Reisegästen, die mehr sehen möchten als Havanna (Bilder unten und rechts), in die Verstecke Che Guevaras in den Bergen hinter Santo Domingo, auf den Bauernhof «La Granja Siboney», wo die Revolution geplant wurde, oder in das Geburtshaus Fidel Castros in Biran. Auf einer solchen Reise durch den Südosten Kubas kann man Geschichte spüren.

Individual- und Rundreisen von Caribtours, Karibik-Spezialist von Travelhouse. Buchungen: Tel. 043 211 71 44; www.travelhouse.ch/ caribtours

chaMBRe hoNoRÉe Paris braucht kein neues Hotel, sagt man – bis ein neues Hotel in Paris öffnet. Zum Beispiel das «Mandarin Oriental» im ersten Arrondissement. Besonders schön ist die 160 Quadratmeter grosse Penthouse-Suite mit Blick auf den Eiffelturm, aus dem Badezimmer. Das Sahnehäubchen für Gourmets: Im Restaurant kocht Thierry Marx, der «Bruce Willis der Pfannen». Und die Adresse ist exquisit, ebenfalls. «Mandarin Oriental Paris», Rue Saint-Honoré 251, 75001 Paris, Tel. +33 (0)1 70 98 78 88; www.mandarinoriental.com

oKtoBeR/ NoVeMBeR 2011

WeltWoche Stil

No. 5

S 38

Der Designer aus Florenz zieht die schönsten Frauen der Welt an, seit 40 Jahren. bevor er seine «Just cavalli»-kollektion zum ersten Mal in Zürich zeigt, erzählte er von seiner laufbahn. Von SANDrA bAUkNecht (Text) und bob krieger (Bild)

«Roberto Cavalli wurde erst nach 25 Jahren entdeckt», stand in der New York Times. Gesagt hat es – Roberto Cavalli. Und es stimmt: Der Urvater der Animal-Prints und Fotodrucke lancierte sein Label im Jahr 1970, noch vor Gianni Versace, mit dem er oft verglichen wird. Eine seiner ersten Kundinnen war Brigitte Bardot, die seine Designs in seiner ersten Boutique in Saint-Tropez entdeckt hatte. Die Disco-Generation der Siebziger liebte den Cavalli-Jetset-Look. Doch der Durchbruch kam erst in den Neunzigern. Die längste Zeit war seine Stärke der Druck auf Leder, das machte er für Pierre Cardin oder Hermès. Die Avantgarde-Welle der Achtziger, in der japanische Designer beliebt waren, halfen dem König des lauten Designs nicht. Als die Mode Mitte der Neunziger änderte, begann die grosse Zeit von Roberto Cavalli. Hamish Bowles, der Modekritiker, schrieb einmal über ihn: «Der gänzlich unfassbare Mut von Cavallis Überzeugungen erlaubt ihm, Strömungen zu filtern und aufzuschütteln, um sie sich aber dann ganz zu Eigen zu machen.» Doch Cavalli nur als König des lauten Designs zu erachten, wäre schade. Er macht zwar besser Kleider für red carpets als andere, im Herzen ist er aber ein Hippie oder ein Luxus-Hippie, wie man es bei seiner aktuellen Hauptkollektion sehen kann. Fransen, Leder, Animal-Prints, Verzierungen, viel Liebe zum Detail, bodenlange Röcke verführen mit einem dunklen, gotischen Touch. Das Handwerk steht bei ihm ganz oben. Cavalli kam 1940 als Sohn eines Vermessungsingenieurs und einer Schneiderin in Florenz zur Welt. Sein Grossvater mütterlicherseits, Giuseppe Rossi, dessen Werke heute in den renommierten Uffizien zu finden sind, war Maler impressionistischen Stils. Im Alter von siebzehn Jahren begann Roberto selbst ein Kunststudium. Später sagte er zu CNN: «Mein Traum, vielleicht aufgrund meiner Familiengeschichte, war es, Maler zu werden. Eines Tages begann ich, Textil zu bedrucken. Und von Textilien war es nicht mehr weit zur Mode.» Anfang der Sechziger verliess er die Akademie und stellte handbemalte Designs auf Strickwaren her für Freunde. Wenig später heiratete er seine erste Frau, eine ehemalige Kommilitonin, Silvanella Giannoni, mit der er zwei

Kinder hat. Die Beziehung hielt zehn Jahre. 1980 heiratete Cavalli die Österreicherin Eva Düringer, die beiden hatten sich bei der Miss-Universe-Wahl kennengelernt; er war in der Jury, sie Kandidatin. Das Paar hat heute drei gemeinsame Kinder. Eva gilt als die treibende Kraft hinter der Marke. So sagte sie einmal einem Journalisten von People Magazine: «Roberto ist eine Explosion an Ideen. Ich bin diejenige, die sie ausarbeitet.» In den Neunzigern war sie für den Aufstieg der Marke mitverantwortlich. Das Haus Cavalli entwickelte eine Methode, Stretch-Denim zu bedrucken, und lancierte eine eigene Jeans-Linie, die Vorreiterin für das heutige «Just Cavalli»-Label. Seit 1994 zeigt Cavalli seine Mode an den Schauen in Mailand, und seine Zebra-Prints fanden viele Fans, unter ihnen Christina Aguilera, Jennifer Lopez, Lenny Kravitz und David Beckham. Der Prominentenfaktor spielte bei Cavalli von jeher eine grosse Rolle. Als ich seinen Sohn Daniele, der diesen Sommer offiziell die kreative Leitung der Männerkollektion übernommen hat, fragte, ob es eher Fluch oder Segen sei, der Sohn von Roberto Cavalli zu sein, antwortete er: «Natürlich ein Segen, mein Vater ist ein wunderbarer Mensch. Er war immer ein Pirat. Früher, als ich Kind war und er noch nicht so berühmt, waren wir oft auf See. Mein Vater manövrierte uns durch die grössten Stürme, während wir uns alle unten verstecken mussten, weil die Wellen über das Boot peitschten.» Roberto, der Abenteurer, der Neugierige, ein Mann der Extreme. Ein eigener Helikopter, Ferraris, eine bunt schimmernde Jacht, die ein Eyecatcher in den Häfen von Saint- Tropez und Porto Cervo ist, Rennpferde, ein Weingut und immer eine illustre Entourage von Celebritys und Beautys. Dem WWD (Women’s Wear Daily) sagte er einmal: «Excess is success», Übermass bedeutet Erfolg. Ja, er ist definitiv kein Mann der leisen Töne. Sosehr Cavalli Pelze, Tierdrucke und exotische Leder liebt, so sehr liebt er aber auch lebende Tiere. Sein Zuhause in Florenz gleicht einem Zoo, von Pferden über Papageie bis zu einem kleinen Haifisch ist da alles zu finden. Zu unserem Interview brachte er seinen Schäferhund mit, der brav zu seinen Füssen ruhte.

oktober/ NoVeMber 2011

«Excess is success»: Übermass bedeutet Erfolg, Roberto Cavalli.

Weltwoche Stil No. 5

oktober/ NOVEMBER 2011

oberto cavalli, was macht eine Frau unwiderstehlich und sexy? Wichtig ist, wie eine Frau sich fühlt. Ich entwerfe Kleider für Frauen, die ihnen Selbstsicherheit und Schönheit verleihen sollen. Beides macht sie stark und somit faszinierend. Und dann noch die Augen. Sie sind der Spiegel der Seele. In ihnen kann ich versinken und mich voll in den Bann einer Frau ziehen lassen. Wer ist für Sie die schönste Frau der Welt? Die Frau mit dem grössten Sex-Appeal? Oh, was für eine Frage! Es gibt viel zu viele schöne Frauen, um sie hier alle aufzuzählen. Die Frau mit dem grössten Sex-Appeal ist diejenige, die weiss, was sie will. Und natürlich ist sie noch verführerischer, wenn sie ein Roberto-Cavalli-Kleid anhat. beschreiben Sie sich in drei Worten! Leidenschaftlich, neugierig, optimistisch. Das geheimnis ihres erfolges? Der Glaube an mich selbst und meine Leidenschaft. Sie haben verschiedene labels, «roberto cavalli», «Just cavalli» und «class by roberto cavalli», alle drei in verschiedenen Preiskategorien. besteht die gefahr, dass der kunde die Übersicht verliert? Nein, bei uns gibt es keine Verwechslungsgefahr, obwohl die Looks von «Roberto Cavalli» und «Just Cavalli» natürlich sehr ähnlich sind, da sie beide der Cavalli-Welt und -Vision entspringen. Aber es gibt genauso viele offensichtliche Unterschiede. «Just Cavalli» ist eine jüngere, experimen experimentellere Linie mit einem niedrigeren Preispunkt. «Roberto Cavalli» hingegen ist formeller und geht mehr in Richtung Couture. Der grösste Unterschied liegt in der Verarbeitung und im Detail. erzählen rzählen Sie uns etwas über die Foto drucke auf ihren kleidern. Das ist mein Stil, meine Erfindung. Ich bin der Designer der Animal-Prints. Ich erinnere mich genau an den Moment, als ich ein Foto auf einer Reise in Kenia von einem Leoparden machte. Bei meinem Druck sieht man noch das einzelne Tierhaar.

No. 5

Heute machen das alle nach. So viele Designer kopieren mich. Vor ein paar Tagen war ich in der Via della Spiga und dachte: «Oh, ein neuer Cavalli-Laden.» Aber natürlich war’s keiner, sondern mal wieder nur jemand, der meinen Stil nachahmt. Das macht mich nervös. Mein Stil ist einzigartig, es ist meine Signatur, und ich möchmöchte ihn den Schweizerinnen geben, weil ich sie liebe. Was ist die Zielgruppe von «Just cavalli»? «Just Cavalli» wird, genau wie «Roberto Cavalli», während der Mailänder Modewoche gezeigt. Es mag meine Zweitlinie sein, aber es ist auch mein Baby, designt für eine jüngere Zielgruppe, was nicht unbedingt wörtlich zu nehmen ist. Es geht mehr um Freidie Philosophie dahinter, den Frei geist und die Sorglosigkeit. ist «Just cavalli» demnach so etwas wie ihr liebster Sohn? können wir uns das ungefähr so vorstellen? Ich habe drei Söhne und zwei Töchter. Vielleicht ist «Just Cavalli» somit mein vierter Sohn, ein noch kleiner, der aber schnell wächst. Die letzten Jahre hat er mich ein wenig nervös gemacht, weil er nicht gut in der Schule war. Aber in diesem Jahr wird er einen Riesensprung machen. Wir haben die Schule gewechselt, und jetzt läuft es perfekt. Die DNA Cavalli ist da, und ich bin sehr stolz darauf. War es für Sie selbstverständlich, dass ihre kinder im Unternehmen arbeiten werden? Wo ich heute stehe, bin ich, weil ich immer an mich selbst geglaubt habe und meinem Herzen gefolgt bin. Meinen Kin Kindern habe ich dieselbe Einstellung mitgegeben. Ich bin stolz darauf, dass ich trotz meines hektischen Lebens immer sehr präsent in ihrem Leben war. Natürlich liebe ich es, dass sie mit mir arbeiten, aber falls sie eines Tages einem anderen Traum folgen wollten, dürften sie das mit meinem hundertprozentigen Segen. Was war der wichtigste ratschlag, den Sie von ihrem Vater auf den Weg bekamen? Leider ist mein Vater gestorben, als ich vier Jahre alt war. Glücklicherweise hatte ich eine unglaublich tolle Mutter.

Sie war immer an meiner Seite in jeder Phase meines Lebens und ermutigte mich weiterzumachen, auch wenn es einmal schwer war. Sie kommen nächsten Monat für die Fashion Days (FDZ) nach Zürich. ist es ihr erster Schweizbesuch? b Natürlich war ich schon in Zürich. Eine fantastische Stadt mit einer grossartigen Energie. Ich kenne die Schweiz sehr gut und mag unser Nachbarland sehr. Meine Frau Eva und ich haben eine Boutique in St. Moritz. Die Natur ist atemberaubend und bietet viele Inspirationen. Was erwarten Sie von den Fashion Days Zurich? Ich freue mich darauf, bei den FDZ dabei zu sein. Es ist ein tolles Projekt. Ich hoffe, neue Ideen von jungen, leidenschaftlichen Designern zu sehen. Ich bin immer neugierig auf unverbrauchte Talente; die geben der Modewelt neuen Schwung und treiben sie voran. haben Sie eine Vorstellung davon, wie ihre Schweizer kunden aussehen? In der Cavalli-Welt geht es nicht darum, ein bestimmtes Aussehen zu haben. Die Einstellung, die Persönlichkeit, die Gefühle spielen eine viel grössere Rolle! Ich bin überzeugt, dass meine Schweizer Fans die gleichen Grundsätze teilen wie meine Fans in Italien, China oder Brasilien. kennen Sie Schweizer Frauen? Natürlich, ich hatte viele Schweizer Freundinnen. Die Schweizerinnen sind wundervoll und verführerisch. Sie lieben uns Italiener, weil wir nicht so trocken sind wie die Schweizer Männer. Deshalb kommen wir bei ihnen so gut an. Sie haben ein cavalli-Universum kreiert: Mode, Accessoires, restaurants, Wodka, Wein, Schokolade und vieles mehr. Woher nehmen Sie ihre hre inspirationen? gibt es ein limit? Die Inspirationen kommen von überallher. Wenn du neugierig bist, findest du alles, was du suchst, und noch mehr. Und ein Limit? Dieses Wort existiert nicht in meinem Vokabular!

Die Modelle auf dieser Seite tragen die aktuelle «Just Cavalli»-Kollektion.

oktober NoVeMber 2011 oktober/

bilder AgeNtUr FocUS, DUkAS

S 40

WeltWoche Stil

No. 5

Roberto-Cavalli-Designstudio in Florenz (oben); Kost端me, Entw端rfe, Kleider einer Ausstellung (40 Jahre Cavalli, Ecole des Beaux Arts, Paris, 2010).

oktober/ NoVeMber 2011

Weltwoche Stil No. 5 Kleid von MIU MIU, Brosche von V INTAGE LOVE, München

Von Ben Lamberty (Bilder) und Evelyn Sand

(Styling)

oktober/ NOVEMBER 2011

s 81

Miu Miu – die kleine Schwester von Prada und Miuccias zweite Kollektion – ist gross geworden. Und gut, fast besser als das Vorbild, finden wir (jedenfalls diese Saison). Bloss, suchen Frauen noch eine Laufbahn ausserhalb des Hauses, wenn man als Hausfrau so sexy aussehen kann?

Kleid mit Stickereien von MIU MIU, Lederhandschuhe von ROECKL

No. 5

S 83

bild Max MUSterMaNN

WeltWoche Stil

Mantel mit Stickereien von MIU MIU

oktober/ NoVeMber 2011

Tasche und Mantel mit eingenähtem Kragen von MIU MIU, Handschuhe von VINTAGE LOVE, München, Sonnen brille von PRADA

oktober/ NoVeMber 2011

Kleid mit Pailletten von MIU MIU

WeltWoche Stil

No. 5

Mantel, Stiefeletten und Wildledertasche von MIU MIU

Kurzmantel, Blei足 stiftrock von MIU MIU, Brosche von VINTAGE LOVE, M端nchen Hair/Make足up: Christopher Koller Modell: Bex (PMA) Foto足Assistenten: Nikolas Ibrahim, Tobias Volkmann

oktober/ NoVeMber 2011

WeltWoche Stil

No. 5

MiNiMAl chic

S 52

Die Architektur der «holy Fashion Group»-Gebäude in kreuzlingen schafft ein gutes Arbeitsklima. Das macht das Modeunternehmen erfolgreich.

Die passende Hülle, um darin hochwertige und modische Kleidung herzustellen (diese Seite). Die Hülle selbst wurde von Architekten aus der Umgebung geschaffen (rechte Seite).

oktober/ NoVeMber 2011

Weltwoche Stilâ&#x20AC;&#x192; No. 5

s 53

WeltWoche Stil Von DeliA leNoir (Text) und chriStiNe beNZ (Bilder)

S 54

es gibt Gebäude, an denen das Aufregendste der Architekt beziehungsweise sein Name ist, sagen wir rem koolhaas oder herzog & de Meuron zum beispiel. Und es gibt Gebäude, bei denen ist das, was darin geschaffen wird – zum beispiel hochwertige und modische kleidung –, mindestens so spannend wie die hülle selber. So bei der holy Fashion Group, der Unternehmensgruppe der Familie holy in kreuzlingen etwa. hier werden in einem komplex, der aus einem rundbau aus Glas und Stahl und einem umgestalteten industriegebäude besteht, die herren-kollektionen der Marken Strellson, Windsor, Joop und, in lizenz, tommy hilfiger tailored entwickelt und auch von hier aus vertrieben. Der rundbau wurde 1991 von Architekten aus der Gegend geplant. Durch die Verbindung zu den bestehenden Gebäuden entstand ein einzigartiger Mix aus neuer Architektur und dem industriedesign der vergangenen Jahrzehnte. Der grosszügige einsatz von Glas, in kombi-

«besucher haben gefragt, wie viel ich für diesen Arbeitsplatz bezahlen müsse», sagt die Marketingleiterin. nation mit Stahl und Aluminium, unterstreicht diesen effekt und lässt den Firmensitz am Ufer des bodensees zu einem schönen beispiel für Minimal chic werden. im inneren des haupthauses, des rundbaus, befinden sich die Verwaltungsbereiche und die konzernleitung. hier führt eine spiralförmige treppe in der Mitte nach oben. Das Flachdach mit seinem kegelförmigen Glasaufbau ermöglicht lichtdurchflutung aller Stockwerke. Fast alle nördlich ausgerichteten Arbeitsplatzräume in den oberen Stockwerken haben zusätzlich Seesicht. Das ehemalige Fabrikgebäude daneben wurde 2001 dazugekauft und verschafft durch hohe industriefenster und reduziertes Design ein Gefühl wie in einem loft – ein gutes Arbeitsumfeld für Design, Marketing und Vertrieb. Schlichtes industrieparkett etwa und Milchglaswände, die die Grossräume in einzelne Arbeitseinheiten unterteilen, führen diesen Gedanken auch im inneren des Gebäudes fort. Stühle von Vitra oder Arne Jacobsen und USM-hallerGestelle sorgen für eine moderne Arbeitsatmosphäre mit Designcharakter. Die bis zu vier Meter langen, auf Mass gefertigten Schreibtische aus schwarzgefärbtem holz vervollständigen das Gefühl von Grosszügigkeit, um die es bei dem Architekturkonzept geht. «besucher haben schon gefragt, wie viel ich für diesen Arbeitsplatz im Monat bezahlen müsse»,

No. 5

sagt Senka Stütz, Marketingleiterin von Strellson und Windsor.im eingangsbereich und in der Verbindung zwischen rundbau und lagergebäude befindet sich das moderne Mitarbeiterrestaurant mit Namen «home». Die langen bänke und tische aus hellem holz sind eine erinnerung an die neunziger Jahre und ihren reduzierten look. bei schönem Wetter sitzt man im begrünten, gekiesten innenhof. Dass der Gebäudekomplex der holy Fashion Group nicht nur ein rahmen für die kollektionen ist, die darin entworfen werden, sondern die Aussage der Unternehmensgruppe und ihrer Marken unterstreicht, überrascht wenig. er entstand und wurde ungefähr zu der Zeit erweitert, als viele Unternehmen anfingen, sich mit Marketing in der Architektur zu beschäftigen (und dafür viel Geld auszugeben). Spätestens seit Giorgio Armani 1999 claudio Silvestrin mit dem interieur seines Pariser Shops beauftragte, wurde bauliches branding für zahlreiche Firmen zum Must-have. kein calvin-klein-Store ohne Design von John Pawson, kein «Starbucks»-coffeeshop ohne optische Anleihe an die kaffeebohne. Und im Nahen osten wurden ganze Städte thematisch gebaut, wie etwa «Motor city», ein eldorado für Formel-1-Freaks, in dem themenkomplex Dubailand. «branding in der Architektur entwickelte sich in den vergangenen Jahren zum Fieber», sagt Anna klingmann, branding-expertin aus New York. Doch wie Mies van der rohe schon bemerkte, steckt Gott im Detail. Was, übersetzt auf unser beispiel aus der Mode, heisst: Wenn eine kollektion langweilt oder nicht den erwartungen entspricht, hilft auch kein noch so teures und aufregendes Gebäude. Deshalb wird bei der holy Fashion Group in erster linie auf gute Mode und ständige Weiterentwicklung der kollektionen gesetzt. Die modernen und ansprechenden räume bilden die passende hülle respektive basis dafür. Und das entspricht dem Zeitgeist – mittlerweile habe sich das architektonische branding, sagt klingmann, in richtung Authentizität verschoben. Das heisst: keine überdekorierten kulissen mehr wie in Amerika, indien oder china. Denn nur wer auf dem Markt heute als echt wahrgenommen wird, ist langfristig erfolgreich und macht damit Gewinn. Die kollektionen der holy Fashion Group für diesen herbst und Winter (for men only in kreuzlingen, die Damenmode entsteht in bielefeld) sind breit angelegt. Von Windsor gibt es easy to wear minimalism. Also gerade und schlanke Silhouetten mit lässiger eleganz sowie hohe Qualität und handwerkliche Perfektion, und das in Farben von camel über Schwarz und taupe bis Smaragdgrün und rubinrot. bei Strellson findet man business- und casualwear mit elementen von Pop sowie der rockstars der achtziger Jahre, aber auch Norweger- und inuit-Muster. tommy hilfiger tailored bietet coolness und spielt mit unterschiedlichen Mustern. Und bei Joop findet man den charme der bourgeoisie, sozusagen, mit deutlicher Aussage und Sex-Appeal; das Mischen von opulentem, Gemustertem und ein wenig Underground erzeugt Spannung. So wird anspruchsvolle Architektur mit spannenderem inhalt gefüllt. Und so entsteht ein geeigneter rahmen für ein erfolgreiches textilunternehmen.

oktober/ NoVeMber 2011

S 55

Das Flachdach mit seinem kegelförmigen Glasaufbau ermöglicht Lichtdurchflutung aller Stockwerke – ein gutes Umfeld für Design, Marketing und Vertrieb.

WeltWoche Stil

No. 5

MiNiMAl chic

S 52

Die Architektur der «holy Fashion Group»-Gebäude in kreuzlingen schafft ein gutes Arbeitsklima. Das macht das Modeunternehmen erfolgreich.

Die passende Hülle, um darin hochwertige und modische Kleidung herzustellen (diese Seite). Die Hülle selbst wurde von Architekten aus der Umgebung geschaffen (rechte Seite).

oktober/ NoVeMber 2011

Weltwoche Stilâ&#x20AC;&#x192; No. 5

s 53

WeltWoche Stil Von DeliA leNoir (Text) und chriStiNe beNZ (Bilder)

S 54

No. 5

oktober/ NoVeMber 2011

S 55

Das Flachdach mit seinem kegelförmigen Glasaufbau ermöglicht Lichtdurchflutung aller Stockwerke – ein gutes Umfeld für Design, Marketing und Vertrieb.

WeltWoche Stil

No. 5

SchutzGolD

S 56

in Pforzheim, wo Deutschlands beste Goldschmiede arbeiten, können viele Schmuck herstellen. Doch nur die Firma Wellendorff verkauft etwas, das mehr wert ist als edelmetall. Von VAleSkA JANSeN (Text) und eMrAh Se kiN (Collage)

An einem Morgen im Juni 2010 erhielt Claudia Wellendorff einen Brief aus der lettischen Hauptstadt Riga. Die Verfasserin, Inga Lasmane, beschrieb darin ihr persönliches kleines Wunder: In einem Feuer war ihr Hab und Gut verbrannt, auch ihr geliebter Schmuck. Nur ein einziges Stück überstand, nahezu unversehrt, den Brand: ein mit einem Schutzengel verziertes Wellendorff-Collier. «Seit diesem Feuer hat das Schmuckstück für mich einen ganz anderen Wert, da es bezeugt, dass Wunder geschehen», schrieb sie. Dies war der Auftakt zu einer ganz besonderen Ringkollektion. Jedes einzelne Modell verbirgt, für alle anderen unsichtbar, einen kleinen Schutzengel in seinem Inneren. Bereits in vierter Generation werden in der von Ernst Alexander Wellendorff 1893 in Pforzheim gegründeten Schmuckmanufaktur Wellendorff Kollektionen aus Geschichten entworfen. Rund siebzig Mitarbeiter arbeiten in dem Ort am Nordrand des Schwarzwalds, darunter die besten Goldschmiede Deutschlands. «Schmuck wird aus Liebe geschenkt und zum Schutz, und Schmuck soll Wünsche des Beschenkten erfüllen», sagt Claudia Wellendorff, die Frau von Georg Wellendorffund Marketingleiterin des Unternehmens. Schutzengel werden überall als Beschützer und als Fürsprecher eingesetzt und haben die unterschiedlichsten Namen und Bezeichnungen. So gibt es sie nicht nur im Christentum, sondern auch im Islam, Judentum und sogar im Buddhismus. Vertraut sind sie in ihrer Bedeutung beinahe jedermann. «Unsere Schmuckstücke sind emotional aufgeladen, da sie für et-

was Einzigartiges und Echtes stehen», sagt Christoph Wellendorff, der Vertriebsleiter. Wem dies noch nicht mystisch und romantisch genug ist, kann sich von einer weiteren Wellendorff-Idee verführen lassen: dem Wunschring aus 18-karätigem Gold. Alle Goldringe lassen sich spielerisch drehen. Mindestens vier Ringschienen sind fest miteinander verbunden, und dies mit allerhöchster Präzision: einer Fertigungstoleranz von 0,01 Millimeter. Jede Schiene läuft präzise auf der nächsten. Dreht die Trägerin ihren Ring nun drei Mal hintereinander, hat sie einen Wunsch frei. Das Unternehmen ist im Besitz der Familie. «Wir geniessen die unternehmerische Freiheit und tragen für niemanden ausser uns selbst Verantwortung», sagt Christoph Wellendorff. Expansion geht man bei dem mittelständischen Betrieb vorsichtig an. Letztes Jahr wurden ausserhalb Deutschlands – wo es bislang vier eigene Boutiquen gibt – in San Francisco und Hongkong Shops eröffnet. 150 Partnerjuweliere bieten zusätzlich weltweit Wellendorff-Schmuckstücke an. Christoph Wellendorff betont, wie wichtig seiner Familie ein gesundes Unternehmenswachstum sei. Er sieht keinen Grund, sich unter Druck setzen zu lassen: «Wir entwickeln unser Geschäft in unserem eigenen Tempo.» Die Familie und deren Unabhängigkeit seien das höchste Gut, sagen die Wellendorffs, und so ist der erste Buchstabe des Familiennamens auch gleichzeitig quasi ein Echtheitszertifikat ihrer Schmuckstücke. Denn ein Detail haben alle Wellendorff-Schmuckstücke gemeinsam, egal ob

Ring, Kette, Amulett oder Armband: Jedes Stück trägt das Firmenmarkenzeichen, das «Brillant-W». Hier geht es nicht bloss um ein Markenzeichen: Es ist ein magisches W, die persönliche Signatur von Wellendorff, ein Versprechen für Klassik und Qualität sowie Ausdruck des Handwerks und der Kunstfertigkeit, die in jedem einzelnen Stück stecken. So steht das W nicht nur für den Familiennamen, es soll auch die «wahren Werte» symbolisieren, sagt Christoph Wellendorff. «Das ist für uns nicht einfach ein Slogan. Was sind die wahren Werte? Zum Ersten die gelebte Lebensphilosophie unserer Familie. Zum Zweiten ist es die ‹wahre Manufaktur›. Die besten Goldschmiede aus ganz Europa arbeiten in unserer Manufaktur unter Leitung meines Bruders Georg und fertigen feinsten Schmuck in Handarbeit an. Der dritte Wert ist für uns die ‹wahre Partnerschaft› mit den führenden Juwelieren aus aller Welt.» Es geht um Wertigkeit im Stillen. So wird einem ein Wellendorff-Schmuckstück niemals von weitem entgegenfunkeln, Bling-Bling ist nicht im Angebot. «Es ist eher das alte Geld, das bei uns kauft, und es sind Menschen, die durch eigene Arbeit zu Reichtum gekommen sind, ihn aber nicht zur Schau stellen wollen», sagt Christoph Wellendorff. Eine besonders gute Kundin ist nach ihrem Erlebnis Inga Lasmane aus Lettland. Für sie hat Wellendorff-Schmuck eine ganz eigene Bedeutung, und sie glaubt an dessen «Schutzengel-Wirkung». Unbestritten sorgt Schmuck für mystische Momente; dass es zu jedem Schmuckstück eine mystische Geschichte gibt, macht die Einzigartigkeit der Wellendorff-Modelle aus.

oktober/ NoVeMber 2011

WeltWoche Stil

No. 5

Schmuck soll schön sein – und Wünsche des Beschenkten erfüllen.

Weltwoche Stil No. 5

S 58

Le Dîner des Comtes.

oktober/ NOVEMBER 2011

WeltWoche Stil

No. 5

Das Haus in Kalifornien wurde entworfen von Architekt Gordon B. Kaufmann.

l. A. coNFiDeNtiAl ein besuch bei Michel und Ayako comte in los Angeles, wo die beiden leben und arbeiten. in einem haus mit kunst, Vergangenheit und Ausblick. Von Michel coMte (Bilder)

S 59

oktober/ NoVeMber 2011

Weltwoche Stilâ&#x20AC;&#x192; No. 5

S 60

Gang mit Kunst.

oktober/ NOVEMBER 2011

Weltwoche Stil No. 5 Schöne Pause.

s 61

oktober/ NOVEMBER 2011

Weltwoche Stil No. 5

S 62

Die Kimonos, handgefertigt von Ayako, werden bald in Comtes 3-D-Film «Madame Butterfly» zu sehen sein.

oktober/ NOVEMBER 2011

Weltwoche Stil No. 5 Die beiden Stühle sind von Designer Arturo Pani, so etwas wie der mexikanische Jean Prouvé.

s 63

oktober/ NOVEMBER 2011

Weltwoche Stilâ&#x20AC;&#x192; No. 5

S 64

Liegt im nahen Osten, doch ist nicht arabisch: Beirut, Stadt ohne Basar, mit Diskotheken und schleierlosen Frauen dafĂźr.

oktober/ NOVEMBER 2011

Weltwoche Stilâ&#x20AC;&#x192; No. 5 Schattenspiel an der Hausfassade (linke Seite), das Model Tasha Tilberg (unten) und die Stadt der Engel (am Horizont).

s 65

oktober/ NOVEMBER 2011

Weltwoche Stil No. 5

S 66

Licht/Schatten-Spiel mit Kunst; die Deckenbalken gehören zum «Mediterranean Revival»-Stil des Architekten.

oktober/ NOVEMBER 2011

Weltwoche Stilâ&#x20AC;&#x192; No. 5 Ayako springt in den Swimmingpool.

s 67

oktober/ NOVEMBER 2011

S 68

oktober/ NOVEMBER 2011

Von MArk VAN huiSSeliNg (Text) Ein kleines Präsent von Freundin Alicee für Ayako (oben rechts); Schauspielerin Amanda Seyfried in MadonnaPose (Mitte links); Ayako bemalt ein Modell; Michel mit Hund und Freundinnen beim Verlassen des Hauses (unten links); der Hauseingang im Licht der Morgensonne (unten rechts).

oktober/ NoVeMber 2011

S 69

An einem Morgen im vergangenen Juni fragten wir Michel comte, den Fotografen aus der Schweiz in los Angeles, ob er für uns das «chemosphere»-haus von benedikt taschen, dem Verleger aus köln in los Angeles, das man als eines der sehenswertesten häuser der Stadt beschreiben darf, fotografieren möchte. Natürlich, antwortete Michel, er würde das haus seines Freundes benedikt gerne fotografieren. Das heisse, weshalb eigentlich? immerhin sage benedikt, sein haus – das, in dem Michel lebt – sei vielleicht das schönste der Stadt. und darum würde er lieber sein haus für uns fotografieren. Aber wenn wir unbedingt benedikts haus wollten . . . Das ist Michel, in einem Abschnitt erklärt, sozusagen: bekannter oder Freund der meisten wichtigen und interessanten Menschen. und sich nie zu gut, sein haus, seine Frau, sein leben in den Vordergrund zu rücken, im licht der liebevollsten betrachtung natürlich. und dafür lieben wir ihn. Wie wir auch das haus lieben, in dem er seit vier Jahren wohnt und arbeitet und das wir hier zeigen. gebaut 1927 von gordon bernie kaufmann, einem englischen Architekten, den man im Südwesten Amerikas kennt, weil er mitgebaut hat am hoover-Damm, und dan man in l. A. kennt wegen seines «Mediterranean revival Style», der dort vor allem in den zwanziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts beliebt war. Auch demjenigen, der sich für Popkultur von dort und jetzt interessiert, kommt das haus, das sich in der Nähe des «beverly hills hotel» befindet, bekannt vor: es spielte eine, sagen wir, tragende Nebenrolle in der tV-Show «entourage»; in dem haus befand sich, unter anderem, das Schlafzimmer von Vincent chase, dem hollywoodstar (das, zumindest in der Serie, mehr Schauspielerinnen und Models sah als ein casting-Direktor). Michel, übrigens, beeindruckt das nicht, das haus sei in keinem guten Zustand gewesen nach den Dreharbeiten, sagt er. Vier Jahre später sind die Narben zugewachsen respektive die Arbeiten abgeschlossen. und Michel und seine Frau Ayako, eine Stylistin, mit der er das haus eingerichtet hat, nennen das haus ihr Zuhause. ihr Zuhause, das sie kaum verlassen, wenn sie in der Stadt sind. Sie kochen lieber in ihrer küche, essen lieber auf ihrer terrasse als in einem der restaurants, in die man geht, um, vielleicht, im gleichen raum zu sein wie Stars. Für l. A., sagt Michel, habe er sich nicht entschieden wegen der Nähe zu hollywood, übrigens, sondern wegen der Nähe zu der Wüste und weil die Stadt am Meer liege und, ganz wichtig, es eine Morgenstadt sei. «ich gehe früh zu bett, das liebe ich, und die leute in der Stadt, die etwas produzieren, gehen auch früh ins bett.» Denn ein Morgen in beverly hills, das licht der ersten Sonnenstrahlen – das sei kaum zu übertreffen, das löse ein Wohlgefühl aus. komme dazu, in der Stadt finde im Augenblick vieles statt, was mit kunst zu tun habe, es gebe ein sogenanntes city movement. l. A. ist für Michel mehr Stadt der künstler als der engel; oder wie man den Schönheiten, die in einem bus aus ohio hergefahren sind und gross rauskommen möchten, sagen soll. Sein liebster raum im haus sei das kleine Zimmer, in das er vier Stühle von Mies van der rohe gestellt hat. Sowie die terrasse, die eigentlich kein raum ist. Doch darum geht es: «los Angeles ist vielleicht die einzige grossstadt, die ich kenne, in der man draussen lebt.» und für ihn sei es etwas vom Schönsten, über die Parkanlage zu blicken und ganz hinten, am horizont, die häusertürme von Downtown zu erkennen. es sieht aus, als hätten Michel und Ayako ihr Zuhause gefunden. und es scheint keinen grund zu geben, weshalb sie fortziehen sollten. Doch wer Michels Weg verfolgt, den überraschen Änderungen seines lebensentwurfs nicht. Jedenfalls nicht, wenn es um so etwas kleines geht wie das Wechseln des kontinents zum beispiel.

S 70

Weltwoche Stilâ&#x20AC;&#x192; No. 5

oktober/ NOVEMBER 2011

WeltWoche Stil

No. 5

o Sr e V e r

«reverso» oder, gespiegelt, « o sr ever » ist lateinisch und heisst «ich drehe mich». «reverso» heisst auch die Uhr, die die Manufaktur Jaeger-lecoultre gemacht hat. Vor 80 Jahren kam die erste heraus. Und im Grunde, blieb sie bis heute gleich. Denn wenn etwas nicht kaputtgeht (wie eine ungeschützte Uhr beim Polo-Sport), soll man es nicht verbessern. Von rAPhAel SUter (Text) Links / unten rechts Das Gehäuse

der «Grande Reverso Duodate» ist komplett drehbar, zum Schutze des Zifferblatts, etwa beim Polo-Spiel.

erfunden wurde dieses System 1928, und heute werden jährlich immer noch rund 3000 «Atmos»-Uhren gebaut, ohne dass für dieses Produkt viel Werbung gemacht würde. Seit fünfzig Jahren ist die «Atmos» übrigens auch das offizielle Staatsgeschenk der Schweizer eidgenossenschaft, und somit haben amerikanische Präsidenten und Päpste die Uhr bei sich zu hause stehen. Die berühmteste Uhr von Jaeger-lecoultre ist wohl die «reverso». ihre Geschichte ist eine legende: irgendwo in indien sollen sich 1930 britische offiziere zu einem Polo-Spiel getroffen haben, dem Zeitvertreib ranghoher Soldaten ihrer Majestät in der kolonie. Die herren aus vornehmen Familien liebten diesen Sport. es gab bloss ein Problem: bei harten Attacken in Staub und Sand gingen immer wieder Armbanduhren zu bruch. Mit dem ersten Weltkrieg hatte sich die Armbanduhr gegenüber der taschenuhr zwar endlich durchgesetzt. Doch während die taschenuhren in den Uniformen und Sakkos geschützt waren, war die Armbanduhr der Witterung und, beim Polo zum beispiel, Stössen schutzlos ausgesetzt. im Jahr 1930 beschwerten sich also offiziere über ihre Zeitmesser, die das Polo-Spiel nicht überstanden hatten. Zeuge davon war, zufällig, césar de trey, ein Westschweizer, der sich gerade in indien aufhielt. Sein Vermögen hatte er mit Zahnprothesen gemacht, doch jetzt interessierte ihn vor allem die Uhrmacherei. Die Notwendigkeit, eine robuste Uhr herzustellen, leuchtete ihm ein. Zurück in der heimat, besuchte er den Uhrmacher Jacques-David lecoultre, einen Nachfahren des Firmen-

oktober/ NoVeMber 2011

S 71

Wer in der Geschichte der Schweizer Uhrenfirmen nach Meilensteinen sucht, stösst auf den Namen Jaeger-lecoultre. 1833 als Atelier in le Sentier im kanton Waadt von Antoine lecoultre gegründet, begann sich das Unternehmen zu entwickeln, und 1866 entstand daraus die erste Manufaktur des Vallée de Joux. Um die ursprüngliche Werkstatt herum wuchs das Firmengelände bis heute auf rund 25 000 Quadratmeter an. 1200 leute arbeiten hier, sie üben 40 verschiedene berufe aus. Darunter sind 400 Uhrmacher, aber auch Spezialisten wie Graveure, emailleure und edelsteinfasser. einer von ihnen ist christian laurent. er leitet seit über zwanzig Jahren die Werkstatt für spezielle Uhrenbauteile. hier werden die kompliziertesten Uhren entwickelt und gebaut. laurent fühlt sich der Geschichte des hauses verpflichtet, nicht dem Management. Manager kommen und gehen, doch die Philosophie von Jaeger-lecoultre ist seit Anfang die gleiche: «Aussergewöhnliche Uhren zu schaffen», sagt er. beispielsweise die «Master Grande tradition tourbillon à Quantième Perpétuel», die zwei wichtige komplikationen, das Minuten-tourbillon und den ewigen kalender, miteinander verbindet. laurent hat das revolutionäre Dual-Wing-konzept, das darin seine Arbeit tut, mitentwickelt. Zwei verschiedene Antriebsquellen mit räderwerken sorgen dafür, dass die Präzision nicht durch die komplikationen beeinträchtigt wird. Die Uhrmacher von Jaeger-lecoultre hatten schon immer ein Gespür für Neuentwicklungen. ein beispiel ist die «Atmos», eine Pendule, die von luft lebt, sozusagen. eine hermetisch verschlossene kapsel enthält ein Gasgemisch, das sich bei steigender temperatur ausdehnt und bei fallender zusammenzieht. eine Zugfeder in der kapsel macht diese temperaturschwankungen mit und zieht so das Werk der «Atmos» wieder auf.

S 72

WeltWoche Stil

No. 5

Liegt im nahen Osten, doch ist nicht arabisch: Beirut, Stadt ohne Basar, mit Ditheken und

Die Philosophie bleibt: aussergewöhnliche Uhren zu produzieren. Und zu verzieren. gründers, und erklärte ihm das Problem. Schon damals konnte lecoultre 200 verschiedene chronografenkaliber und ebenso viele repetitionen vorweisen. Die Manufaktur arbeitete mit dem Pariser Uhrenatelier Jaeger zusammen, das sich unter anderem mit der konstruktion von Gehäusen einen Namen gemacht hatte. Jaeger und lecoultre nahmen die schwierige Aufgabenstellung an und hatten eine idee: Am einfachsten könne die Uhr und vor allem das Glas geschützt werden, wenn die Zifferblattseite umgedreht werde. Stösse würden dann bloss die Metallseite treffen. Am 4. März 1931 meldete der französische ingenieur Alfred chauvot ein Patent an für eine Uhr, die «auf ihrer halterung gleitet und sich so komplett um sich selbst drehen kann». Der Name dieser Uhr war klar: «reverso» (lateinisch für «ich drehe mich»). im November 1931 erwarb césar de trey sämtliche rechte an der erfindung von Alfred chauvot und gründete mit Jacques-David lecoultre zusammen eine Firma, die die «reverso» herstellen und vertreiben sollte. Doch bereits 1937 verkaufte de trey seine rechte an lecoultre und Jaeger, die von da an die Uhr gemeinsam produzierten – die Marke Jaeger-lecoultre war entstanden. Die «reverso» reflektiert in schönster Weise den Art-DécoStil ihrer entstehungszeit. Ursprünglich dachten die Uhrmacher im Vallée de Joux über ein quadratisches Gehäuse nach, doch es setzte sich die rechteckige Form durch, die bis heute die «reverso» charakterisiert. Mit dem boom der Quarzuhren wurde es auch still um sie, wenngleich sie weiter produziert wurde. in den neunziger Jahren wurde die erfinderleistung und Schönheit dieser Uhr wiedererkannt. Die haute horlogerie fei-

erte eine Art Wiedergeburt, und so blieb es nicht bei der Fertigung des ursprünglichen Modells. Neue «reverso»-Modelle, mit verschiedenen komplikationen ausgestattet, wurden von le Sentier in die ganze Welt versandt. beispielsweise eine Ausführung mit zwei verschiedenen Zonen auf den drehbaren Zifferblättern, mit Minutenrepetition oder tourbillon. oder die «reverso Gran’Sport» – mit ihr sollte an die Anfänge als Sportuhr erinnert werden, doch im Grunde ist die «reverso» ein zeitlos-klas-sisches Stück. Und auf den 80. Jahrestag der «reverso», der in dieses Jahr fiel, wurde mit der «Grande reverso Ultra thin» ein Modell vorgestellt, das fast detailgetreu der Ur-«reverso» entspricht. Das drehbare Gehäuse sollte die «reverso» vor beschädigung schützen. Statt des Zifferblatts sah man nach dem Drehen den Metallboden. irgendwann kam ein besitzer auf die idee, seine initialen eingravieren zu lassen. Und könig eduard Vii. von Grossbritannien liess auf der rückseite der «reverso» das Wappen der Windsors eingravieren. oder die amerikanische Fliegerin Amelia earhart verewigte die route des ersten Fluges von Mexiko nach New York, den sie 1935 vollbrachte, auf ihrer «reverso». Die leibwache des Maharadschas von Jaipur und das royal-Sussex-regiment trugen die «reverso» in ihren Farben. Mitunter mussten die Graveure auch Glückszahlen oder erotische Zeichnungen anbringen. Und bis heute sind in le Sentier Graveure und emailleure bei Jaegerlecoultre angestellt. tradition verpflichtet – und darum ist Jaeger-lecoultre bis heute eine der wenigen echten Schweizer Manufakturen geblieben, in denen Uhren wirklich selber hergestellt werden. Von A wie Anker bis Z wie Zeiger.

oktober/ NoVeMber 2011

Weltwoche Stil No. 5 Der Rücken einer «Reverso» wird graviert; Amelia Earhart, zum Beispiel, liess sich auf diese Art die Route ihres Jungfernflugs verewigen.

s 73

oktober/ NOVEMBER 2011

WeltWoche Stil

No. 5

«Bitte abdrücken» Sie tragen Power-Prints, Schockfarben und manchmal goldene Riesenkirschen auf dem Kopf: Der Fashion-Week-look von Moderedaktorinnen, Zuschauer-Models und Fashion-insider ist besser als der vom laufsteg. Das macht Anna Dello Russo, emanuelle Alt oder Franca Sozzani zu Star-objekten der StreetStyle-Paparazzi, die jedes outfit ablichten. eine FotoSelektion vom Schaulaufen aus london und Mailand. Von PlAY hUNteR (Bilder) 2 3

S 74

1 _ London, Modedesignerin Fred Butler 2 _ Mailand, Kasia Struss bei GUCCI 3 _ London, bei BURBERRY 4 _ Mailand, Anna Dello Russo in DOLCE & GABBANA, Kirschhut von PIERS ATKINSON 5 _ London, Hamish Bowles bei PRINGLE OF SCOTLAND

WeltWoche Stil

No. 5 3

S 75

7 9

1 _ London, Anna Dello Russo in PRINGLE OF SCOTLAND 2 _ Mailand, Jessica Stam bei DOLCE & GABBANA 3 _ Mailand, Franca Sozzani bei GUCCI 4 _ Mailand, Giovanna Battaglia bei GUCCI 5 _ Mailand, Outfit von DOLCE & GABBANA 6 _ Mailand, Natacha Poly bei GUCCI 7 _ Mailand, Emmanuelle Alt bei GUCCI 8 _ Mailand, bei DOLCE & GABBANA, Kleid von MARY KATRANTZOU 9 _ London, Irina Lazareanu bei ACNE

kulinarik

für eNgel uNd ZareN

S 76

Wie schmeckt Cognac, der so viel kostet wie ein auto? unser autor hat degustiert. Von olIVer SCHMukI (Text) und SaC MagIque (Illustration) Die Geschichte, die der Mitarbeiter von Moët Hennessy erzählt, ist zu gut, als dass man sie erfinden könnte: Im Jahr 1819 suchte die Kaiserinwitwe Maria Feodorowna nach einem Geschenk für ihren Sohn, Zar Alexander I., zu dessen 42. Geburtstag. Die ehemalige russische Zarin war bekannt für ihre Empfänge, die sie in ihrer Sommerresidenz, dem Pawlowsk-Palast ausserhalb von Sankt Petersburg, abhielt. Ihr Vorbild: Marie-Antoinette im prunkvollen Versailles. Diese lernte Feodorowna 1781 kennen, als sie mit ihrem Mann, Kaiser Paul I., am Hof von Ludwig XVI. gastierte. Von dort nahm sie einen Sinn für Etikette und ein Savoir-faire mit, was Eleganz und Überschwang angeht. Sowie eine Vorliebe für Cognac. Also gab Feodorowna bei dem Haus Hennessy eine Bestellung für zwei tierçons in Auftrag – zwei 500-Liter-Eichholzfässer, gefüllt mit dem edelsten und ältesten Cognac. Diesen Auftrag, also das handgeschriebene Originaldokument, zeigte Gilles Hennessy vor kurzem im Georgsaal, dem goldensten aller Räume des Winterpalastes der Sankt Petersburger Ermitage. Anlass war die Vorstellung des jüngsten Eau de Vie des Hauses: des «Paradis Impérial», eines flüssigen Beweises der 200-jährigen Wirtschaftsbeziehung zwischen Frankreich und Russland. Es handle sich um einen Cognac von «ausserordentlicher Seltenheit und Qualität», steht in den Presseunterlagen geschrieben, in goldener Schrift. Beim Diner, das in einem anderen Teil des freigeräumten Winterpalastes stattfindet und wo es den Edelcognac zu trinken gibt, isst man BelugaKaviar und Adlerfischfilet. Es tanzt und musiziert das Mariinsky-Theater. Ein Abend, mit einem Abgang, beinahe so lang anhaltend wie der des filigranen, samtigeleganten Getränks. Die Noten: Alles ist da, von der Eiche bis zur Kokosnuss, von Jasmin- bis zu Orangenblüten. Tradition und Vermächtnisse haben immer Konjunktur, auch in Zeiten, in denen die Konjunktur nicht besonders gut ist. Doch auch der Blick auf neue, liquide

Kundensegmente ist zentral. «Frankreichs Luxusbranchen blühen wieder – dank der Neureichen aus China, Russland oder Brasilien», stand in der Zeit. Ein Zeichen dafür: Traditionshersteller von Courvoisier bis Veuve Cliquot stellen im Augenblick Premiumprodukte vor, die zahlungskräftigen und -bereiten Kunden gefallen. Superlativ-Spirituosen wie der «Paradis» werden von aufwendigsten Promotionsaktionen begleitet. «Dekadenz» ist vielleicht nicht das beste Wort zur Beschreibung, aber es ist das erste, das einem in den Sinn kommt. Etwas weniger imperialistisch, aber noch lange nicht republikanisch, war der Anlass zu Ehren eines neuen, 28 Jahre alten schottischen Single Malt, der diesen Sommer vorgestellt wurde: «Der Moment, in dem man die Flasche entkorkt, ist der richtige Anlass», sagt Andy MacDonald, Distillery Manager von Glenmorangie, einer Marke, die, wie Hennessy, zu der LVMH-Gruppe gehört. Der Anlass fand statt im Innenhof des Château de Chillon am Genfersee, es spielte ein DudelsackEnsemble, und Greifvögel wurden präsentiert. Die ältesten Gemäuer sind tausend Jahre alt: Es gibt wahrscheinlich keinen passenderen Ort in der Schweiz, um einen solchen Whisky zu degustieren. Limitiert auf tausend Flaschen, trägt er seinen stolzen Namen auf Kristallglas: «Pride». Der kurvige Dekanter wurde von Glasdesignerin Laurence Brabant kreiert, sein Inhalt reifte zehn Jahre in Holz, das einst Süssweine aus Château d’Yquem umfasste. Bevor der kostbare Whisky auf der Wasserburg ausgeschenkt wurde, gab es ein Bankett, zubereitet von Philippe Rochat (drei Guide-Michelin-Sterne, neunzehn Punkte im «Gault Millau»). Die Degustation selbst war ein sogenanntes sonic tasting, bei dem Kopfhörer zum Einsatz kommen. Eine Stimme lud ein zu einer Zeitreise und erklärte, unter anderem, dass der beim Reifeprozess vaporisierende Alkohol part des anges genannt wird, «Engelsanteil». Dazwischen die Forderung, einzelne Wassertropfen mittels Pipette

beizugeben, um das Aromenspektrum für den zweiten Schluck auszuweiten («Zitronen-Madeleines, Menthol, Lakritze, Birnen, Eiche und Nelken», sagte die Stimme). Es funktioniert, zweifelsfrei. Die Frage aber ist die vom Huhn und vom Ei: Bestätigt die Stimme im Ohr, was man riecht – oder verhält es sich umgekehrt? Doch, wie so oft im obersten Angebotssegment, ist der Himmel das Limit: Rémy Martin präsentierte vor zwei Jahren den «Louis XIII Rare Cask»; eine Mixtur aus 1200 verschiedenen Branntweinen, eingeschlossen in einem Baccarat-Dekanter, der eine Replik einer Metallflasche ist, die während den Hugenottenkriegen auf dem Schlachtfeld verlorenging – und 300 Jahre später in Jarnac wiedergefunden wurde (so weit die Legende). 2008 war die Magnumversion des «Louis XIII Black Pearl» vorgestellt worden; eine Flasche davon wird heute für knapp 30 000 Euro gehandelt. Nicht nur Kapitän Jack Sparrow würde dafür jeden Rum links liegenlassen. Die Cognacproduktion setzte derart viel Zeit, Geld und Wissen voraus, dass sie heute nicht mehr erfunden werden könnte, sagte Véronique Lemoine, Gründerin der Ecole des Cognacs, einmal. Die Alterungsprozesse können ein halbes Jahrhundert in Anspruch nehmen. Und der für den «Paradis Impérial» bei Hennessy zuständige Kellermeister Yann Fillioux amtet bereits in der siebten Generation. «Um einen grossen Wein oder Cognac zu geniessen, lohnt es, sich Zeit zu nehmen», sagt er. Und spricht den mit dem Konsum dieser Elixiere einhergehenden Prozess der Entschleunigung an. Und somit etwas, was, genau wie die Rückbesinnung auf Ursprünge, dem Zeitgeist entspricht.

oktober/ NoVeMber 2011

«paradIS IMpérIal» — HeNNeSSy

Fr. 2290.–, z. B. bei Globus; www.hennessy.com «prIde» — gleNMoraNgIe

Fr. 3850.–, z. B. Globus; www.glenmorangie.com «louIS xIII rare CaSk» — réMy MartIN

Fr. 15 150.–, z. B. bei Dettling & Marmot AG; www.remy.com

ÂŤDekadenzÂť ist vielleicht nicht das beste Wort zur Beschreibung, aber es ist das erste, das einem in den Sinn kommt.

Die Seiten für den Mann

Die Auto

S 78

Frauen mögen den Mini, und Männer mögen Frauen. trotzdem fahren eher wenig Männer einen Mini. Das ist ein Fehler. Von MArk VAN HuiSSeliNg (Text) und keViN cyr (Illustration) Ein grosses Auto mache sie grösser, den ken kleine Männer, denke ich. Und ein kleines Auto mache sie kleiner, denken grosse Männer, denke ich. Ich fuhr in den vergangenen Wochen in einem Mini her um. Dabei handelt es sich nicht um ein besonders kleines Auto, sondern, mit einer Länge von vier Metern respektive, wenn man genau sein will, mit 39 Millimetern weniger, um ein kleines Auto. Und ich meinte, dieses kleine Auto mache mich kleiner, was, ehrlich gesagt, nicht so schlimm wäre, weil ich, nur zum Sagen, zwei Meter respektive, wenn man genau sein will, 49 Millimeter weniger lang bin. Doch mein gedanklicher Entwurf kam, sozusagen, unter die Räder, als ich einmal aus dem Mini, den ich geparkt hatte, ausstieg und in diesem Augenblick eine Frau vorbeiging, die sagte: «Grosser Mann, kleines Auto, sonst ist es umge kehrt.» Sie sagte es, als meine sie es als Kompliment (und sie sah gut aus). Jetzt zwei Enthüllungen: Die Frau, die den Kommentar abgab, habe ich nicht erfunden beziehungsweise ihre Worte «auf den Punkt gebracht», wie das manchmal geschieht in Zeitschriften, aber ich bin ein wenig bekannt mit ihr. Und, zweitens, size does matter, Grösse zählt, denke ich. Darum jetzt, nach den Enthüllungen, so etwas wie eine Einsicht: Size does matter, aber nicht un bedingt so, wie man es meint als Mann. Oder mit anderen Worten: Ein grosses Auto, das sich in einer eher kleinen Karosserie befindet, kann einen eher grossen Mann, der sich darin befindet, grösser machen. Physikalisch ist das, natürlich, un möglich, aber in dieser Spalte interessiert mehr Psyche, weniger Physik, das ist nicht Auto, Motor und Sport. Und wenn man, wie die Altgriechen (sowie Schreiber des WikipediaEintrags von «Psyche») darun ter die Umschreibung zur ganzen Person versteht, wird aus dem Unmöglichen das Mögliche. Oder das Zwingende. Was ich schreiben will: Die Frau, die die Strasse ent langging, dachte, es müsse ein grosser Mann drin sein in dem langen Körper, weil er sich gross genug fühlt, ein kleines Auto zu fahren. Und das ist, gebe ich zu, ein Bild,

mit dem ich leben kann. (Was ich auch zugeben muss: Ich habe, privat, einen Sportwagen, das heisst, ich sage «Gran Turismo» dazu. Und wenn man, als 46Jähriger , aus diesem aussteigt, denkt sich eine Frau wahrscheinlich eine andere Geschichte dazu.) Es ist nicht an mir, meine Einsichten in meinen Artikeln zu beurteilen, jeden falls nicht wohlmeinend, stimmt. Darum tue ich es: Das war, bis hierher, ein recht überzeugend aufgezeigter Gedanken gang. Was mit diesem bloss nicht überein stimmt, ist die Meinung, die die meisten Leute, mit denen ich gesprochen habe, äussern – dass der Mini ein Auto für Frauen ist, nämlich. Ein Frauenauto sogar. Eine nicht repräsentative Bestandesaufnahme der MiniBesitzer unter den Bekannten von mir ergab folgendes Resultat: zwei MiniBesitzerinnen, null MiniBesitzer. Irgendwie stimmt meine Erkenntnis von dem kleinen Auto, das den grossen Mann grösser macht, auf dem Papier, aber nicht auf der Strasse oder in dem richtigen Leben. Warum das so ist, weiss ich nicht. Aber ich habe einen Plan, wie ich dazu beitragen kann, das zu ändern: wenn ich Männern erzähle, was der Mini Cooper SD Clubman, um den es hier geht, alles kann. Schon einmal für Männer mit wenig Zeit respektive kurzer Aufmerksamkeits spanne die Kurzfassung: Es handelt sich dabei um ein gutes Auto mit starkem Motor, das anständige Fahrleistungen erbringt, vor allem bei dem (angegebenen) Treibstoffverbrauch von 4,4 Litern / 100 km. Und das ich darum empfehle. Oder, ausführlicher (für Frauen und für Männer mit Geduld): Das «SD» in Mini Cooper SD Clubman steht, denke ich, für «Sport» oder so und für «Diesel». Wer sich auskennt, sagt vielleicht, «Cooper» – nach John Cooper, dem britischen Konstruk teur und Rennfahrer – stehe bereits für «Sport» oder so. Und das stimmt im Grunde. Das «S» macht es in diesem Fall noch sportlicher oder schneller (es gibt ausserdem ein Tuning mit Namen «John Cooper Works» für echtes Rennsport feeling (Firmenunterlagen). 143 PS

(105 kW) von einem Motor mit 1995 cm3 sind ein guter Wert, wenn auch kein aussergewöhnlicher. Doch im Mini kommt einem alles schneller vor. Der Satz «Objekte im Rückspiegel sind oft näher, als man denkt», wird zu: «Objekte, an denen man vorbeifährt, sind oft näher, als man denkt – weil man langsamer fährt, als man denkt.» Und wenn man das zu Ende denkt, könnte man anhängen, der Mini entschleunigt nicht, er beschleunigt, dynamisiert, was in unsere Zeit passt wie Red Bull: sich schneller fühlen, langsamer fahren, weniger verbrauchen. Und das könnte einer der Gründe sein, weshalb der Mini ein Frauenauto ist. Männer wollen ein Auto, in dem sie, nach dem sie geblitzt wurden, zu dem Polizis ten sagen können: «Wie, 170 Stundenkilo meter? Merkt man halt nicht in dem Auto. . .» Während Frauen sagen: «Ko misch, dass ich nicht geblitzt wurde, so schnell wie ich unterwegs war. . .» Möglicherweise war das genug der GenderUnterschiedsErklärung bezie hungsweise Begründung, warum Frauen Minis (und Männer in Minis) mögen. Möglicherweise hängt es auch damit zu sammen, dass der Mini ein schickes Auto ist, von aussen und von innen (und dass diese chicness auf den Fahrer aus strahlt). Ich bin nicht der Erste, aber sage es trotzdem: Der Innenraum beziehungs weise die Instrumente sind besser und schöner gestaltet als bei den meisten Autos. Mit einer Ausnahme: die Hand bremse, genauer, die Armlehne darüber. Wie fährt man (mit dem von Hand ge schalteten SechsGangGetriebeModell) an am Hang? Zuerst Armlehne hoch klappen (weil Handbremse sonst nicht erreich und lösbar ist bei der Armlänge, die man hat, wenn man 1.95 Meter lang ist); sieht komisch aus, kann nicht die Lösung sein. Ausser man hat drei Hände (oder lenkt mit den Knien). Ich denke, man muss eine Frau sein dazu.

oktober/ NoVeMber 2011

Bei dem von unserem Autor gefahrenen Modell handelt es sich um einen Mini Cooper SD Clubman mit 2,0-Liter-Motor mit 143 PS für 49 070 Franken (Preis des Modells in Grundausstattung: 37 800 Franken). Energieeffizienz-Kategorie: A.

Der Mini entschleunigt nicht, er beschleunigt, dynamisiert, was in unsere Zeit passt wie Red Bull.

Mein berlin

backfiSch Mit kartoffelSalat

S 80

Wäre es nach der Geschichte gegangen, wäre berlin nicht das Zuhause unseres autors geworden. Doch er hat seine eigene Geschichte geschrieben. Von roMaN Skoblo (Text) und SoNja DaNoWSki (Illustration) Berlin war mir nicht in die Wiege gelegt worden. Als jüngstes Kind von Warschauer Juden kam ich aus einem kleinen, ehemals deutsch-niederschlesischen Ort namens Bielawa über Tel Aviv in eine Stadt, deren Regeln ich nicht kannte und nicht verstand. In Berlin erlebte ich in der Zähringer Strasse in Wilmersdorf in der Hofanlage den ersten Schnee – den Geruch von Schnee, diesen typischen Berliner Geruch, der nur bei wirklicher Kälte spürbar ist. Die Zähringer Strasse, unweit vom Ku’damm, bot mir eine erste Anlaufstelle. Der heute durch einen grossen Neubaublock verbaute ursprüngliche Markt an der Württembergischen Strasse / Ecke Zähringer Strasse, den ich so liebte, diese Verbindung aus gerupftem und unzureichend angebranntem Huhn beziehungsweise dessen Federresten, die vielen Gerüche von Lakritze bis Karamell! Als ich schliesslich – immer noch Kind – in der Gierkezeile 33 in Charlottenburg wohnte, hatte ich ihn wieder, diesen Geruch. Etwa beim Einkaufen. Und so war es der Markt in der Wilmersdorfer Strasse, wo ich mit meinem Vater viele Male neben dem offenen Räucherfischstand den Räucherern ihren Mitarbeitern bei den Verkaufsaktivitäten zusah. Auch heute noch gehe ich gern zu «Rogacki» und esse dort eine Fischsuppe oder stelle mich an, um einen Backfisch, gern zusammen mit Kartoffelsalat, zu ergattern, den ich zu vergleichsweise günstigen Preisen erstehen kann. Auf dem Weg über den Parkplatz der Zillestrasse komme ich wieder in meine alte Gierkezeile und blicke sofort auf die Luisenkirche. Davor steht das älteste Schulgebäude Berlins. Gleich daneben habe ich mit meinem Freund Hartmut mit Blei beschwerte kleine Rennautos den Bordstein entlanggejagt; irgendwie natürlich gewann immer Hartmut. Der Parkplatz übrigens war ein wunderbarer Ort, an welchem wir uns mit unseren Rollern bei den «Rollerbergen» trafen. Tatsächlich jedoch war dies ein von Schutt noch unberäumtes Grundstück des Nachkriegsberlin, auf welchem sich die zerbröselten Ziegel häuften. Natürlich war dieses Berlin mir zunächst unbewusst und ambivalent. Aber

dieses absolut Unmögliche – diese Stadt, so wie sie ist, zu akzeptieren, ja ein mitgestaltender Teil von ihr geworden zu sein – wäre aus meiner Geschichte heraus nicht ohne weiteres denkbar, wohl eher unmöglich gewesen. Berlin, so sagte meine Mutter, sei nicht Deutschland. Und sie hat recht. Hugenotten, Holländer, die wegen der menschenverzehrenden Kriege durch den Alten Fritz (Preussenkönig Friedrich II.) in diese Stadt gelassen wurden, das, verbunden mit dem Credo, dass jeder nach seiner Fasson selig werden könne, hat die Stadt bereits früh kosmopolitisch gemacht, sie auch zur Dekadenz der Zwanziger gebracht. Der Umzug in die Friesenstrasse nach Kreuzberg, den meine Mutter beschloss, bescherte mir eine enge Bindung an das Mietshaus meines Grossvaters, in welchem wir dann lebten; nur einige wenige Schritte von der Marheineke-Markthalle entfernt, die ich deswegen zu schätzen begann, weil Griechen, Türken, Italiener, Jugoslawen und natürlich Deutsche dort ihre Stände hatten. Schliesslich erstaunt mich die unglaubliche Vitalität, die die Bergmannstrasse in Kreuzberg seitdem erfahren hat. Die Gentrifizierung hat in der Marheineke-Halle und in der Bergmannstrasse nicht haltgemacht. Heute reiht sich ein Restaurant an das andere. Der Duft des frischgemahlenen Kaffees bei «Barcomis» zieht mich immer wieder dorthin. Die neue Lebensmitte wurde aber bald die Fasanenstrasse in Charlottenburg mit dem «Savoy»-Hotel, dem «Bleibtreu 31» in der Bleibtreustrasse und dem «Ku’damm 101» am Kurfürstendamm, mit denen mich mehr als nur Berufliches verbindet. Das alte Westberlin, der Charme der Intellektuellen des Exils, der Schriftsteller und Verleger, Schauspieler und gestaltenden Künstler der Sechziger, Siebziger (!) , alles fühlte und fühlt sich in diesem Hotel «Savoy» der Dreissiger des vorigen Jahrhunderts wohl. Irgendwie fremd geblieben ist sie mir schon, diese Neue Schönhauser Strasse der seit zwanzig Jahren so angestrengt an sich arbeitenden «neuen Mitte». Nicht wirklich gewachsen ist dieses doch schon echte, doch schon neu aufgesetzte Berlin ohne

echte alte Berliner, im Sommer (wie Paris) von Touristen besetzt, und ist dennoch sehens- und erlebenswert. Da lobe ich mir noch die Treue der Freier in der Oranienburger Strasse, die seit über hundert Jahren ihre Kontinuität vor Ort bewahrt haben gegenüber den dort prominenten «Strassenschwalben». Ungetrübt bleibt dieser Kiez von der ehrwürdigen und ehrlich betriebenen Restauration (weil nur dort restauriert wurde, wo Substanz dazu einlud) der Neuen Synagoge im Centrum Judaicum, welche zu besuchen sich sehr lohnt. Diese Oranienburger Strasse birgt auch die alte Schäbigkeit der Bohème des gerade geräumten «Tacheles», einige Schritte entfernt von Kanzleramt, Reichstag und der neuen politischen Klasse. Der Fussweg, der mich von meinem Freund Herrmann Simon (vom Centrum Judaicum) über den Friedrichstadtpalast und sein Varieté und am «Kunstbunker» vorbei zum «Zentrum der Macht in Deutschland» führt, hat immer etwas, was zum Innehalten einlädt, besonders an der Spreebrücke, dem Übergang in dieses gerade erbaute Ensemble. Apropos Spreebrücke: Hier war Niemandsland – gottverlassen, grau und grausam, tödlicher Scheideort zwischen Ost und West! Heute: Zentrum der Macht Europas. Gern hätte ich meine Mutter dort noch entlanglaufen sehen wollen! Nicht ich hätte ihr, nein – sie hätte mir alles erklärt! Und wenn ich ehrlich bin, tut sie es gerade wieder: begeistert, detailversessen – einfach ignorant! Beneidenswert!

oktober/ NoVeMber 2011

«roGacki » Wilmersdorfer Strasse 145 10 585 Berlin Charlottenburg MarheiNeke-Markthalle

Marheinekestrasse 15, 10 961 Berlin «barcoMiS» Bergmannstrasse 21, 10961 Berlin Kreuzberg hotel «SaVoy» Fasanenstrasse 9 –10, 10 623 Berlin Charlottenburg Neue SyNaGoGe iM ceNtruM juDaicuM

Oranienburger Strasse 28/30, 10 117 Berlin Mitte kuNStbuNker Reinhardtstrasse 20,

10117 Berlin Mitte ROMAN SKOBLO, 63, ist Leiter der Samuel Braun Group, der Immobiliengesellschaften, Hotels (u. a. «Savoy») und Unternehmen des Gesundheitsbereichs angehören.

Berlin â&#x20AC;&#x201C; so sagte seine Mutter â&#x20AC;&#x201C; sei nicht Deutschland. Und sie hat recht.

Fragebogen

MArIettA bUDINer bereits als kind fühlte sich die PrDirektorin von hellblauen Peeptoes angezogen. Heute verreist die ehemalige Uno Drogenpolizistin nie ohne Armeemesser. Von Peter JAMeS FIeLD (Illustration)

S 82

«Sie sind kein Fan von . . .» – «Spazieren gehen.»

Was würde Ihre Mutter über Sie sagen? das ist marietta! Ihre erste erinnerung an Düfte? das Parfüm meiner mutter, «mitsouko» von Guerlain. Wie viel Zeit benötigen Sie, um sich zu schminken, bevor Sie aus dem Haus gehen? etwa fünf minuten. Gegenstand des letzten tischgesprächs? Zu viele verschiedene. Gegenstand des letzten Streits? die Farbe des Fussbodens in unserem bad. Ihr teuerstes kleidungsstück, das Sie besitzen? ein abendkleid von Chanel. Der beste Parfümhersteller aller Zeiten: Guerlain. Das wichtigste Schönheitspflege produkt aller Zeiten? Shiseidos «bio-Performance advanced Super revitalizer Cream».

Sie sind kein Fan von . . . Spazieren gehen. erste Lust? Hellblaue Peep-toes – da war ich sechs Jahre alt. Ihr wertvollster Duft, den Sie besitzen? «L’eau d’issey» von miyake in einem Flakon des japanischen designers Shiro Kuramata. Ihr Lieblingsgeschäft? «Parenti’s Cashmere», Seestrasse 7, Küsnacht ZH. und die buchhandlung «bernard Letu», rue Calvin 4, Genf. In Ihrem koffer gibt es immer . . . ein buch, einen kleinen regenschirm und bis dato ein Schweizer armeemesser. Grösste Ausgabe in den letzten zwölf Monaten? eine uhr für meinen mann. Der beeindruckendste Mensch der Geschichte: Jesus. Diese begabung gäbe man Ihnen nicht: Kenntnisse der drogenwelt als ehemaliger

Officer bei der international drug division der united nations. Wie viel Macht haben Frauen? alle. Welchen titel soll ein Porträt über Sie tragen? «Leistete aussergewöhnliche beiträge für die Humanität». Das möchten Sie können: Ganz viele Sprachen sprechen, mehr als meine dreieinhalb. Wunsch von der Fee? Gesundheit. Der beste Song aller Zeiten? «my Way» von Frank Sinatra. Sie wären gerne für einen tag . . . ein adler. Warum sind Sie beliebt? bin ich das?

oktober/ NoVeMber 2011

marietta budiner ist Kommunikations-Direktorin der Shiseido-Gruppe. Die Österreicherin lebt in Genf.

Bezugsquellen –A– Akris www.akris.com ALEXANDrE BirMAN www.alexandrebirman.com APErLAi www.aperlaiparis.com AUDEMArs PiGUET www.audemarspiguet.com –B– BALLY www.bally.com BEATriCE sPONAGEL-sTEiNLiN www.steinlin-zuerich.ch BUCHErEr www.bucherer.com BUrBErrY PrOrsUM http://ch.burberry.com –C– CAMiLLA skOVGAArD www.camillaskovgaard.com CHANEL www.chanel.com COUssiNET http://coussinet.com/au –D– DiEsEL BLACk GOLD www.dieselblackgold.com DiOr www.dior.com DOBi www.dobi.ch –E– EMiLiO PUCCi www.emiliopucci.com

–H– HErMÈs www.hermes.com HUBLOT www.hublot.com –J– JAEGEr-LECOULTrE www.jaeger-lecoultre.com JErOME C. rOUssEAU www.jeromecrousseau.com JiL sANDEr www.jilsander.com –k– kUrZ www.kurzschmuckuhren.ch –L– LACOsTE LiVE www.lacoste.com/live/ LOUis VUiTTON www.louisvuitton.com

Die neue Weltwoche sTiL No. 6 erscheint am 24. 11. 2011

–N– NiCHOLAs kirkWOOD www.nicholaskirkwood.com NikE www.nike.com –P– PANDOrA www.pandora.net PrADA www.prada.com/de/ –r– rOBErTO CAVALLi www.robertocavalli.com –s– sALVATOrE FErrAGAMO www.ferragamo.com sErGiO rOssi www.sergiorossi.com s ONiA rYkiEL www.soniarykiel.fr sTELLA MCCArTNEY www.stellamccartney.com sTrELLs ON www.strellson.com sWArOVski www.swarovski.com –T– TAG HEUEr www.tagheuer.ch TiFFANY & CO. www.tiffany.com TOMMY HiLFiGEr http://de.tommy.com –U– ULYssE NArDiN www.ulysse-nardin.com –V– VAN AsTYN www.vanastyn.com VErsACE www.versace.com ViNTAGE LOVE www.vintageandmore.de ViTrA www.vitra.com/de-de/ –W– WELLENDOrFF www.wellendorff.com

s 83

–G– GiAMBATTisTA VALLi www.giambattistavalli.com GiANViTO rOssi www.gianvitorossi.com GUCCi www.gucci.com

–M– MArC JACOBs www.marcjacobs.com MArY kATrANTZOU www.marykatrantzou.com MAX MArA www.maxmara.com MiCHEL JOrDi www.micheljordi.ch MiU MiU www.miumiu.com MOLLErUs www.mollerus.com MOsCHiNO www.moschino.it

EINE PARTNERSCHAFT ZUR UNTERSTÜTZUNG DER UMWELT Leonardo DiCaprio und TAG Heuer engagieren sich gemeinsam für die Initiativen des Green Cross International. Für mehr Informationen gehen Sie bitte auf www.tagheuer.com

HISTORY BEGINS EVERY MORNING

Link Series