Δίλεπτον 9

Ιερά Μονή Αγίου Αρσενίου - Χαλκιδική

ΤΕΥΧΟΣ 9

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2013

ƪ ƑƱƨ ƥƲƢƱƶ ƘƟ ƨɾƴƽƧƬƤ Ƶ̈Ƴ ƌƨƱƵƽƭƱƶ Ȥʄʊʐʥ əʙ հʂʍʂʓʋʈʎʟʥ ɲ əʙʂʋʆʝʍ ʋʂʝ ˉ ȳʎʎʂ ʔʟ ʍʐʎʚʋʒʊʃʐ ʑʂʊʅʝ ʔʐʕʥ ʅ̯ʒʐ ʔʐ̫ Ȉʆʐ̫ ʍʟʌʊʥ ˆʄʊʎʆ ˂ʔ̯ʎ ʗʙʒʝʥ ʖʟʃʐ ʋʂʝ ʌʠʑʈ ʔʟ ˆʖʆʒʂʎ ʓʔʟʎ ȍʂʟ ʔʐ̫ Ȉʆʐ̫ Ȳʑʟ ʔʜ ʓʔʊʄʍʜ ʑʐʠ ʄʆʎʎʜʉʈʋʆ ʾʒʗʊʓʆ ʎʚ ʏʆʔʕʌʝʄʆʔʂʊ ʔʟ ʓʗʛʅʊʐ ˉ ʐːʋʐʎʐʍʝʂ ʔʐ̫ Ȉʆʐ̫ ʄʊʚ ʔʜ ʓʙʔʈʒʝʂ ʔ̯ʎ ʺʎʉʒʢʑʙʎ

©ɞƯ ƭƟ ƱƬƱƳ ƧƠƯ ɒƯƤƦƯƺƲƢƴƨƬ ƵơƯ ɓƦƢƤ ƔƤƲƫƠƯƱ ƌƨƱƵƽƭƱ ƥƲƢƴƭƨĀ ƵƤƬ ƸƺƲƬƴ ƠƯƱƳ ɒ · ƵƽƯ ƌƨƽª ƆʚƵƟ ƧƠƯ ƨʄƯƤƬ ƧƬƭƟ Ʊƶ ƮƽƦƬƤ ɖƯ ƭƤƢ ƵƟ ƮƠƦƺ ɢƦƿ ƘƟ ̈ƲƤ ƫƨƱƮƱƦƬĀ ƭơ ƭƮƪƲƱƯƱ ƬƟ ɒ ƽ ƵƽƯ ƤƵƠƲƤ Ƶ̈Ƴ ɨƭƭƮƪƴƢƤƳ ƤƳ ƵƽƯ ƌƨƱƮƽƦƱ ƈƲƪĀ ƦƽƲƬƱ ӆӆӆ ƈƬƤƵƢ ɖƯ Ʊɿ ƨɾƧƺƮƱƮƟƵƲƨƳ ƵƬ Ʊ̥ƴƤƯ ƦƨƯƯơƴƨƬƳ ƫƨ̲Ư Ơ ƤƲƤ ƾƫƬƤ Ʊƾ ƤƢƲƯƱƶƯ Ƶƽ ƶƤƮƽ ƭƤƢ ɖƯ ɒƭƽ Ƥ ƲƱƴƷƠƲƱƯƵƤƳ ʓ ƵƬ ƨʄƸƤƯ ƭƤƢ ƧƠƯ 2

ƨʄƸƤƯ ƵƬ Ʊ̥ƴƤƯ ƦƨƯƠƫƮƬƤ ƥƤƴƬƮƬƟƧƺƯ Ʊƾ ƵƱƾƳ ƵƶƲƤƯƯƱ̥ƴƤƯ ƴ· ʓƮƪ ƵƱƶƳ Ƶơ Ʃƺơ ƽƴƱ ƨƲƬƴƴƽƵƨƲƱ ƲƠ ƨƬ ɢ ƨ̖Ƴ ƯƟ ƵƬ Ʊ̥ ƨ Ƶơ ƦƠƯƯƪƴƪ Ƶ̈Ƴ ƌƨƱƵƽĀ ƭƱƶ Ʊƾ ƨƵƤ ƽƲƷƺƴƨ ʏƮƽƭƮƪƲƱ Ƶƽ ɒƯƫƲƿ ƬƯƱ ƦƠƯƱƳ ɷ ɦ ƹƶƸƪ ƤʚƵơ ƴƭƪƯơ ɯ ƔƤƯƤƦƢƤ ʛ ƱƧƠƸƫƪƭƨ ʒƸƬ ɢƯƠƲƦƨƬƤ ƌƨƱ̥ ɒƮƮƟ ƱʚƴƬƤƴƵƬƭƟ Ƶƽ ʂƧƬƱ Ƶƽ ƔƲƽƴƺ Ʊ ƵƱ̥ ƈƬƱ̥ ƭƤƢ ƌƨƱ̥ ©ɷ ƸƲƶƴƱƴƭƠ ƤƴƵƪ ƭƬƥƺƵƽƳª ƭƤƢ ɯ ƸƲƶƴ̈ ƴƵƟ ƯƤ Ʊƾ ƥƟƴƵƤƦƨ Ƶƽ ƟƯƯƤ ƭƤƢ ɯ ɣƷƵƟƷƺƵƪ ƮƶƸƯƢƤ ƭƤƢ ɯ ƸƲƶƴ̈ ƵƲƟ ƨƩƤ Ƶ̈Ƴ ƲƱĀ ƫƠƴƨƺƳ ƵơƯ ƵƬ ơ ƵƱƶƳ ƵơƯ ɦ ƤƬƲƯƤƯ ɒ ƽ ƵơƯ ƔƤƲƫƠƯƱ Ʊƾ ƲƱƨƬƭƽƯƬƩƤƯ ƴƟƯ ƴƭƬƠƳ ƵƱ̥ ɒƮƪƫƬƯƱ̥ ƲƱƵƾ Ʊƶ ӆӆӆ Ƙƽ Ʋƽƴƺ Ʊ ƵƱ̥ ƭƱƲƬƵƴƬƱ̥ ƤʚƵƱ̥ ©ƫƟ ɿƭƨƵƨƾƴƱƶƯ Ʊɿ ƮƱƾƴƬƱƬ ƵƱ̥ ƮƤƱ̥ª Ƙƽ ƭƱƲƢƵƴƬ ƤʚƵƽ ƫƟ ƲƱƴƭƶĀ ƯơƴƱƶƯ Ʊɿ ƥƤƴƬƮƬƟƧƨƳ Ƶ̲Ư ɢƫƯ̲Ư ƲƱĀ ƴƷƠƲƱƯƵƤƳ Ƨ̲ƲƤ Ƙƽ ƭƱƲƢƵƴƬ ƵƱ̥ƵƱ ƫƟ ʏƧƪƦơƴƪƳ ƨʚƮƱƦƪ ƠƯƪ ɞƯƯƤ ƴƵƽƯ ƌƨƽ ƴƵƽ ƥƤƴƬƮƬƟ Ƶ̲Ư ʓƮƺƯ ƯƵƶ ƠƯƱ ƴƵƟ ©ƸƲƶƴƟ ƭƲƽƴƴƬƤª ƵƟ ƴƵƱƮƢƧƬƤ Ƶ̲Ư ɒƲƨƵ̲Ư ƭƤƢ ƴƵƱƮƬƴ ƠƯƱ Ơ ƵơƯ ƸƟƲƪ ƵƱ̥ ƔƯƨƾ ƤƵƱƳ ƭƬ ©ɯ ƧƽưƤ ƵƱƶ ɒ ƽ ƠƴƤª ƈƬƤƵƢ ɖƯ ƧƽưƤ ƭƟƫƨ ƦƶĀ ƯƤƢƭƤƳ ƨʄƯƤƬ ʏ ɖƯƵƲƤƳ Ʊƾ ƴƵƠƭƨƵƤƬ ƴƵƽ ƮƟƬ ƵƪƳ Ƶ̈Ƴ ƔƤƯƤƦƢƤƳ ɯ ƧƽưƤ ƨʄƯƤƬ ɒ ƽ ƠƴƤ ʏ ƭƤƲ ƽƳ Ƶ̲Ư ƴ ƮƟƦĀ ƸƯƺƯ ƵƪƳ

œŭšťΡŢšŰŝť ŤΡŭŭūŮ

ͺ

ΥşťūŮ ̽ŨŲťŧϩųťūŮ& νŬϙůŦūŬūŮ ͭŦūũϙūű ".ūŮ ŝϜ(#& ϵŬϗŭŪš ŠťŠΡůŦŝŧūŮ ŰϗŮ ͹ŭŤūŠūŪϙŝŮ( ŀšũũŝϡŝ ΤũŰšůŰΡŤţ ŦŝŰΡ ŰϗŮ ŝϛŭκůšŵŮ ŰЋũ ł϶ũūŨϙūű Ŧŝϙ ʼnŝŦšŠūũϙūű& Ŭūϳ Ťšŵŭūϻůŝũ Űϩũ őϛϩũ Űūϻ Ņšūϻ ϯųť ϫŨūūϳůťūũ Űūϻ ōŝŰŭϩŮ ΤŧŧΡ ŦŰϙůŨŝ Ŧŝϙ ŦŝŰЃŰšŭūũ( ŀťΡ ũΡ Ŭšϙůšť Űϩũ ʼnκşŝ ŅšūŠϩůťū ũΡ νŦŠťЃŪšť ŰūϳŮ ŝϛŭšŰťŦūϳŮ& ϭŰŝũ ϊŧŤš ůŰΡ ΤũΡŦŰūŭŝ Ŧŝϙ ΤŲūϻ ųŝťŭκŰţůš Ũκ ůšŞŝůŨϩ Űϩũ ŝ϶ŰūŦŭΡŰūŭŝ Šκũ πŦŝũš Űϩ ϟŠťū Ŧŝϙ şťΡ Űϩũ ůűŨŞŝůťŧκŝ şťϩ Űūű& Űϩũ ̽ŭŦΡŠťū ŧκşūũŰŝŮ ųŝϙŭūťŮ Ŧŝϙ ůϳ ŬŝťŠϙūũ ( ͺ ʼnκşŝŮ ŅšūŠϩůťūŮ ŤϳŨŵůš ŠťϩŰť Űϩ ŤšЃŭţůš Ŧŝϙ ͓ūŭŰΡŢšť ,- ŊūšŨŞŭϙūű ŠťŦς Űūű ŬŭūůŞūŧς( Ňŝϙ ϫ ͂şťūŮ Űūϻ ŧκşšť4 ͒ůϳ ϬŭşϙŢšůŝť şťΡ Űςũ πŧŧšťŴţ ŰťŨϗŮ Űūϻ űϛūϻ ůūű( ōϙůŰšűš ŧūťŬϩũ ϭŰť ϫ ŅšϩŮ ŬŝŭūŨūϙŵŮ ΤŬūůŰŭκŲšŰŝť ŝ϶ŰūϳŮ Ŭūϳ ŧκũš ϭŰť ϫ őϛϩŮ Űūű šϢũŝť ŦŝŰЃŰšŭūŮ Űūϻ ōŝŰŭϩŮ ( ͺ ʼnκşŝŮ ŅšūŠϩůťūŮ ΤũŰšŧςŲŤţ Űϩ ŧΡŤūŮ Űūű Ŧŝϙ ŠťκŰŝŪš ũΡ ŠťЃŦūũŰŝť ūϛ ŝϛŭšŰťŦūϙ Ŧŝϙ ϯųť ūϛ ϬŭŤϩŠūŪūť( է է է է Ńūϻůš ΤůŦţŰťŦΡ νŬϙ .* ųŭϩũťŝ Ŭŭϙũ Űϩũ νŦŧκŪūűũ νŬϙůŦūŬū( ͠Űŝũ ΤŬϩ Űςũ ŇŝŬŬŝŠūŦϙŝ& ůϳşųŭūũūŮ Ŧŝϙ ŲϙŧūŮ ŰЋũ Σşϙŵũ ʼnšş( Ŀŝůťŧšϙūű Ŧŝϙ ŀŭţşūŭϙūű Űūϻ Ņšūŧϩşūű( ŏκ νŭЃŰţůţ Űūϻ Σşϙūű ̽ŨŲťŧūųϙūű Ŭšŭϙ Űūϻ ̾şϙūű ōũšϳŨŝŰūŮ ϫ ʼn( ĿŝůϙŧšťūŮ πşŭŝŴš ,1 ŦšŲΡŧŝťŝ Ŭūϳ ΤŬūŰšŧūϻũ Ŧŝũϩũŝ Ũκųŭť ůςŨšŭŝ Ŧŝϙ ŨūŧūũϩŰť ΤůŤšũςŮ Ŭϗşš ũΡ νşŦŝťũťΡůšť ŰūϳŮ ũŝūϳŮ& Ŭūϳ πŦŰťůš ϫ ʼn( ŅšūŠϩůťūŮ& şťΡ ũΡ ŠšϙŪšť Űςũ νŦŰϙŨţůς Űūű ůŰϩũ νŬϙůŦūŬū ̽ŨŲťŧϩųťū( Ňŝϙ ϫ ΥşťūŮ ̽ŨŲťŧϩųťūŮ νŦςŠšűůš Űϩũ ʼn( Ŀŝůϙŧšťū( է է է է łϜŦūũϙŢšŰŝť ũΡ ŦŭŝŰΡšť ξũŝ ŨŝũŰςŧť Ũκ ΤũŝŨŨκũŝ ŦΡŭŞūűũŝ& Ŭūϳ ŰΡ ŨšŰκŲšŭš ΤŬϩ Űϩ ͭŦϩũťū& şťΡ ũΡ ŤűŨťΡůšť ůŰϩ ΤũΡŦŰūŭū( 3

ƄƤƪƢ ƄƪƫƢƳƦưƪƭƢ þ ƕƪƭƢ ķ Ä»ÈÑÈ ÎÀ Ä»Í ð ÁÃÅ Í­ æËÎÀÇÅÒÁÉ Ñ» Ë­ÓÅ ÌÅÉÒÎ×ÐǽÁ ÒÎƲ ÉÍƍ Ö½ÌÉÁ ÒÐÉÁ˾ÑÉÁ ÖоÍÉÁ ÒÏÐÁ ĴÒÉ Äž ÅÓÁ Ę »Ð ÒƾÍ ÁËÁнÔÍ ËÁ½ æÅÉ Í¼ÑÒÔÍ ËÒÉÒ¾ÐÔÍ ÒƚÕ ĩǽÁÕ ¨ÎÍƚÕ ÒÁÀÒÈÕ ÅėÑÅÂÅÑÒ­ÒÔÍ ¢ÁÑÉÌ»ÔÍ ù ƾÍ ľÎ×ÑÒÉÍÉÁÍÎƲ ËÁ½ ÅÎÄÏÐÁÕ ±­ ̾ÇÉÁ ÁėÒ­ ÅĄ Ô »ÍÁ Ñ» Ò¾ÍÎÍ ĘÃÈ̾ ÑÒ¼Í ĩǽÁ §ÎÐ× Æ¼ ÒÎƲ ÉÍƍ ÐÎÑÌÁ ­ÍÎ×Í ÇÉ­ ËÅăÍÎÍ ÎÀ Ò­ æËÎÀÅÉ ÐÏÒÈ ÆÎЭ ÐÎÅËÒ­ÑÅÉÕ Ñ×ÇËÌÎÍÉÑÒÉË»Õ ¡ĄÑÓ­ÍÅÒÁÉ Ñ­Í Í­ ËÁÒÁÌÀ ÎÍÒÁÉ Îą ðÍÍÎÉÅÕ ÒÎƲ ÖоÍÎ× ËÁ½ ÒÎƲ ÖÏÐÎ× ËÁ½ Ñ­Í Í­ Ñ» Å ÐÉ­ÌÌÅÉ ½Á ÍÅ× ÁÒÉ˼ ÄÀÍÁ È ÁĄÏÍÉÁ æËÁÒ­Ì×ÒÈ îÌÌÈÍÉ˼ ËÁ½ ÎĄËÎ× ÅÍÉ˼ ÒÁ×Ò¾ÖÐÎÍÁ ąËÁͼ Í­ ÄÉÁÐËÅă æ ÅÐɾÐÉÑÒÁ ËÁ½ Í­ æËÒÉÍÎÂÎÌÅă ÑÒ¾Í Ë¾Ñ Î ÄÍÑÍÊƐÔ

ÐƽÒÎÕ ď ÉËÐ¾Õ ÍÁ¾Õ ÑÒ¾Í ÑÈ ÅÐÉ; ÅнÂÎÌÎ Ò÷Õ ÎÍ÷Õ ÎÕ Áą õÒÁÍ æÆÉÅÐÔ »ÍÎÕ ÑÒ¼ ÅÎÒ¾ËÎ Ò÷Õ ¢­ ÒÎ× ļ ÌÁÒÐŽÁ Ò÷Õ çǽÁÕ ¡ąËÁÒÅнÍÈÕ ËÁÓÉÅÐÏÓÈËÅ ËÁÒ­ Ò¾Í ÎÍ ú Î Áą ±¾ īÍÎ Á ¡ąËÁÒÅнÍÁ ÐλÐÖÅÒÁÉ ËÁÒ èÌÌÎ×Õ æ ¾ Ò¼Í ĭÐÁÂÉ˼ ÑÎƼ æ ¾ Ò¼Í Ñ×ÐÉÁ˼ Ì»ÊÈ ÎÀ ÑÈ Á½ÍÅÉ ÒÐÉ ÌÎėÍ ÑÒ»ÆÁÍÎÍ ĵ ÁÐÒÀÐÈÑÅ í ½ Ò÷Õ ÂÁÑÉÌŽÁÕ ÒÎė ¨ÁÊÅÍÒ½Î× ±¾Í Î Áą ď ÉÍÁÛÒÈÕ Î ÍÁÖ¾Õ × ÅÏÍ ď ÅÍÒ­ÇÌÔÑÑÎÕ Å Ò»ÆÅÐÅ ÌŽÃÁÍÁ Ò÷Õ çǽÁÕ ÑÒ¼ °Î×»Í ËÁ½ ÑÒÎÀÕ ±ÐżÐÎ×Õ ËÁ½ ðÇÉÍÅ Ò¾ÑÎ æÇÁ ÈÒ¼ ÑÒ¼ ×ÒÉ˼ ĵËËÌÈѽÁ ļ ÁЭÄÎÑÈ Ì»ÅÉ ĬÒÉ èÇÇÅÌÎÉ ÷ÐÁÍ Ò­ ÌŽÃÁÍÁ Ò÷Õ çǽÁÕ æ ­ÍÔ ÑÒ½Õ ÆÒÅÐÎėÇÅÕ ÒÎ×Õ ËÁ½ Ò­ ÷ÇÁÍ »ÐÁ æ ¾ Ò¾ ÂÎ×; ÒÎė ¨Ô×Ñ÷ ÑÒ¼Í É¾ ÃÈ̼ ËÎÐ×Ƽ ÒÎė É̓ ÎÀ ĎÍÎ ­ØÅÒÁÉ Ñ¼ ÅÐÁ īÐÎÕ Ò÷Õ ĮǽÁÕ ¡ąËÁÒÅнÍÁÕ æÐÁÂÉË­ ±Ø» ÅÌ §Á 4

ÒÅÐ½Í ±­ æËÎÀ ÈÑÁÍ íËÅĄ ÇÉ­ Í­ ÂÐÎėÍ ÎĆ ÉÑÒν æÍ» ÁÆÁ ½Á »ÐÁ §ÁÒ­ Òо Î ÓÁ× ÁÑÒ¾ ď ÇÐÁͽÒÈÕ Ò÷Õ ËÎÐ×Æ÷Õ ÄÉÁÒÈÐÅĄ Ñ ñÍÁ ÑÈ ÅĄÎ Ò¾ ÑÖ÷ Á ÒÎė ÑÏ ÁÒ¾Õ ÒÈÕ ļ ÑÈ Á½Á Ò÷Õ ¨ÎÍ÷Õ ÁнÑÒÁ ÍÅ ñÍÁ ˾ËËÉÍÎ Î;ÇÐÁ Á ÒƽÍ ÒÐÉƽÍ ÐÏÒÔÍ ÇÐÁ ­ÒÔÍ ÒÎė Ď; ÁÒÎÕ Ò÷Õ çǽÁÕ ¡¦§ ÎÀ ËÁ Ò»ÌÈÇÅ Ñ» ÑÒÁ×о æ ­ÍÔ Ñ» ÌÅ×˾ ƾÍÒÎ ±¾ ˾ËËÉÍÎ ƒÕ íÊÈÇÎėÍ ÎĆ íËËÌÈÑÉÁÑÒÉËν Ñ×ÇÇÐÁÆÅĄÕ Ñ× ÂΠ̽ØÅÉ Ò¾ Ö× »ÍÎ Áă Á ÒÈÕ ËÁ½ Ò¾ èÑ ÐÎ Ò¼Í çÇ;ÒÈÒ­ ÒÈÕ ӄ ļ Îͼ Ĭ ÔÕ ÄÉÁÑÏØÅÒÁÉ Ñ¼ Å ÐÁ ËÒ½ÑÓÈËÅ æ ¾ Ò¾Í ÁĘÒÎËЭÒÎÐÁ ŃÎ×ÑÒÉÍÉÁ;

ļ ÓÀÐÁ ÅĂÍÁÉ ÊÀÌÉÍÈ íÊÁ½ÑÉÎ ÄÅĄÇ Á Ò÷Õ Ê×ÌÎÇÌ× ÒÉË÷Õ Ò»ÖÍÈÕ ÑÒ¼Í í ÎÖ¼ ÒÎė ŃÎ×ÑÒÉÍÉÁÍÎė~ » ÊÀÌÎ ÒÎė Ë»ÄÐÎ× ±­ ąÎ×ÑÒÉÍÉ­ÍÅÉÁ ËÒ½Ñ ÁÒÁ í »ØÈ

ÑÁÍ ÑÅÉÑ ƽÍ í ÉÄÐÎ ƽÍ ËÁ½ ÆÓÎÐƒÕ ÖоÍÎ× Ō ŃÎ×ÑÒÉÍÉÁÍ¾Õ íÄÏÐÈÑÅ ÑÒ¾Í ĎÐÓ¾ÄÎÊÎ ÎÍÁÖÉÑ ¾ Ò¾ ÑÈ ÁÍÒÉ Ë¾ÒÅÐÎ Ë»ÍÒÐÎ æÑËÈÒÉË÷Õ ØÔ÷Õ ÑÒ¼Í ðÐÈ Î ӄ ±¾ É̓ Ä»Í ÐÎÑÆ»ÐÅÒÁÉ Ð» ÅÉ Í­ Ò¾ ËÅÐĽÑÅÉ ËÁÍÅ½Õ » í É Îͼ » æÇƽÍÁ ÑÔ ÁÒÉ˾ ËÁ½ Ã×ÖÉ˾ Ò­ ÉÑ­ Åн Î× Ò÷Õ æ;ÄÎ× ù ÑË­ÌÁ ÅÐ̓ Ë­ÒÔ æ ¾ Ä×¾ ÉËЭ »ÒÐÉÍÁ Ò¾ÊÁ Ñ» æ ¾ÑÒÁÑÈ Ò¾ ñÍÁ æ ¾ Ò¾ èÌÌÎ Ò¾ ÐƽÒÎ Ñ» Á ÌÁÉ­ ÖоÍÉÁ ÑÒÅ˾ÒÁÍÅ ñÍÁÕ éÇÉÎÕ ÁÒ»ÐÁÕ ÎÀ íÊÎ ÎÌÎÇÎėÑÅ ÒÎÀÕ ÐÎ ÑË×ÍÈÒ»Õ ËÁ½ ðËÐÉÍÅ èÍ ÅćÒÁÍ èÊÉÎÉ Í­ ÅЭÑÎ×Í ő ÎÓ»ÒÔ ÏÕ ÁĘÒ¾ Ó­ Ñ×Í»ÂÁÉÍÅ Ñ» ÅÇ­ÌÅÕ îÎÐÒÁÑÒÉË»Õ ù »ÐÅÕ Ò¾ ÄÅÀÒÅÐÎ ñÍÁÕ èÌÌÎÕ Á Ò»ÐÁÕ ÒÎÀÕ ðÄÉÍÅ èÆÅÑÈ ħÑÒÅ Í æÊÉÔÓÎėÍ Í­ ÄÎėÍ Ò¼Í ĮǽÁ §ÎÐ×Ƽ » ËÁÐĽÁÍ ËÁÓÁЭÍ

5

Τροπάρια καί γιά τή σημερινή κατάσταση Φώτης Κόντογλου

ĨƢŔš ŘŤŞūĥŔ ĤŖŤŦŕŖ Ŧţ× ŨŜšŞŖťĤœšţŧ şŬťĤţŧø ĥţŭ $ŦŖšŚ ŘŚĤŒŦŜ ĥŚŤŜŨŒšŚŞŖ şŖŕ ŦŤŚŠŠŖĤœšŜ ĥŬ ŦŬš ţ6ťŦŤţ Ŧºƀ şţŠŖťŕŖƀø ŦŔš ŘşŤœĤŞťŚƀ AŠŬŦŚŠŖú ƝŖŕ şŚŕšţŧƀ ĥţŭ ŦŤŒŗŜŢŚ ĥŤŕš ô! ĤŖŤŦŕŖõø Ŧţŭƀ ťŮśŚŞƀ ťŔĤŚŤŖ ĥŬ Ŧŕƀ ĥŖŘŕřŚƀ ŦŜƀø ĥŖૹţšŦŖƀ ťŒŤşŖø ^ ŚLŚŤŘœŦŜĩú Σήμερα ὁ κόσμος εἶναι «ἐξοιστρημένος» καί βουτηγμένος μέσα στήν «ἀγριωπόν, ἀκρατῶς γαυρουμένην καί ἄσεμνα βακχεύουσαν ἁμαρτίαν», ὅπως ἦταν τόν καιρό πού γεννήθηκε ὁ Κύριος καί Λυτρωτής μας, κι ἀκόμα περισσότερο. Γι’ αὐτό, εἶναι καλότυχοι ὅσοι ἔχουνε μέσα στήν καρδιά τους τόν Χριστό. Καλότυχοι ὅσοι κόψανε κάθε ἐλπίδα ἀπό τοῦτον τόν «ἀγριωπόν» καί κατάμαυρον κόσμο, καί πήγανε κοντά στόν Χριστό πού κείτεται στή φάτνη, μαζί μέ τό ἀθῶο βόδι καί τό ἤρεμο γαϊδουράκι. Σ’ αὐτούς τούς λίγους καί τούς καταφρονεμένους δόθηκε ἡ βασιλεία. Λοιπόν, ἄς εὐχαριστήσουνε τόν Κύριο μέ χαροποιά δάκρυα, κι ἄς ψάλλουνε μέ γλυκόφωνα στόματα τόν ἐπινίκιο ὕμνο:

Ĩf ŝšŜø ĥţŭ Ś4ťŖťŦŚ ĥŤŕš ŗţŧŦŜŘĤœšŖ ťŦŔ ŨŝţŤŒ şŖŕ ťŦŬš ŝŒšŖŦţø şŖŕ ĥţŭ ŢŚŨŭŘŖŦŚ AŠŬŦŚŠŖ ĥŬ ŦŔš şŖŦŖťŦŤţŨŔ Ŧţ× ĥţšŜŤţ× řŞŖŗŬŠţŧø MŪŮťŖŦŚ ŦŒ ũœŤŞŖ ťŖƀ Ĥœ ũŖŤŒ şŖŕ Ĥœ ŘŖŠŠŕŖťŜø ŠŖŦŤŚŭţšŦŖƀ ĤţšŖũŒ ŦŬš ƤŤŞťŦŬø ŦŬš ŚLŚŤù ŘœŦŜ ťŖƀø ĥţŭ &ŤŝŚ ťŦŬš şŬťĤţ ĤŖƀ ĥŬ ťŧĤĥŬšŚťŜø ŘŞŒ šŒ Ĥ«ƀ ťŮťŚŞĩú

6

{ w w w { {V

¨

ĉĄĊċĀČĘĀČþĊ čĜćċďĔćü ĀŪĈüĄ ųďĄ ĦČąĀďĊĘ Ħċě ĿąĀĘĈĊĐĎ ċĊĜ ćĄĆĊƄĈU ċĊĜ ĦċĊđüčĘāĊĐĈ Ř ąüĘ ċĊĜ ĈĊćĊăĀďĊƄĈ þĄĕ ďė þĆƛččüU ÿĖĈ ŃĒĊĐĈ ĦčĒĊĆĂăĀŢ ċĊďĖ ćĖ ďė ÿĄÿüčąüĆĘü ďĂĎ ąüĘ ąüďĂþĊČĊƄĈ ćĕĆĄčďü ųčĊĐĎ ŃĒĊĐĈ ĦčĒĊĆĂăĀŢ ƉĎ ĦĈĘÿĀĊĐĎ[ ÏčĒĐČĘāĊĈďüĄ ċĊĆĆĊĘ ďĀĆĀĐďüŢü ÿĄüĒĔČĘāĊĈďüĎ ďėĈ ĊŸčĘü ďĊƄ ċĊĆĄďĄčćĊƄ Ħċě ďĘĎ ĆĖĉĀĄĎ ċĊĜ ďěĈ ĿąđČĕāĊĐĈ čüČąĕāĊĈďĕĎ ďĄĎW cćĖ ĆĀĉĘÿĄü ăĕ ĦčĒĊĆĂăĊƄćĀ ďğČüVdX yĄüďĘ ĆĀĉĘÿĄüV yĄĕ Ĉĕ ŹċĊąĊČĄčăĀŢ ů ąěčćĊĎ ďƛĈ ĆĖĉĀĔĈV ĖĎ ąüĘ ŹċĕČĒĊĐĈ ąüĆĖĎ ąüĘ ąüąĖĎ ĆĖĉĀĄĎU ĪčċČĀĎ ąüĘ ćüƄČĀĎX ĖĎ ąüĘ ŹċĕČĒĀĄ þĆğččü ĒĔČĘĎ ĆĖĉĀĄĎX ĖĎ ąüĘ ů ċĊĆĄďĄčćěĎ ÿĖĈ ĀŪĈüĄ ċČƛď^ Ħċ^ ųĆü þĆƛččüX c üĘ ďĘ ăĕ þĘĈĀĄ ćĖ ďĕ ƈĕ ąüĘ ďĕ ŨüVd ăĕ ćĊƄ ċĊƄĈ ċĊĆĆĊĘX c~ĕ ĿċüĈĖĆăĊĐćĀ č^ üŸďĕVdX ¨ĈüđĖČĔ üŸďĖĎ ďĘĎ ĆĖĉĀĄĎU þĄüďĘ čĒĀÿěĈ ųĆĊĄ ċĊĜ ĦĈďĄÿČĊƄĈ čďĕ ¨ČĒüŢü ®ĆĆĂĈĄąĕ ďĘĎ ĒČĂčĄćĊċĊĄĊƄĈ ƉĎ ąĊČĐđüŢĊ ĦċĊďČĀċ凉ě ĿċĄĒĀĘČĂćüX ©Ď ÿĊƄćĀ þĄĕ ĆĘþĊ üŸďĕ ďĕ ąüďüďČĀþćĖĈü cĆĀĉĘÿĄüdX Đ襹ĕ ÿĖĈ ďČƛćĀ ƈĕ ĦĆĆĕ ĦýþĕX üĘ ąüĆĕ ąĕĈĊĐćĀX {ŪĈüĄ ųćĔĎ ąüąě Ĉĕ ĉĖČĊĐćĀ ųďĄ ďě cĦýþěd ŚďüĈ ŕ ċČĊđĊČĕ ďĊƄ cƈěĈd Ř ċČĊŒĆăĀ Ħċě čĐĈĀąđĊČĕ ćĖ ďě ĪČăČĊ cďĕ ƈĕgď^ Ħýþĕd mąüďĕ ďě ²ďĐćĊĆĊþĄąě ďĊƄ ¨ĈÿČĄğďĂnV {ŪĈüĄ ĦĈĔđĀĆĖĎ Ĉĕ ĉĖČĀĄ ďě ®ĆĆĂĈěċĊĐĆĊU ųďüĈ ćüăüĘĈĀĄ þČĕććüďüU ųďĄ ăĕ čĐĈüĈďėčĀĄ ċĊĆĆĖĎ ĆĖĉĀĄĎ ċĊĜ ýþüĘĈĊĐĈ Ħċě ďĕ ƈĕV ²ĕĈ čĐćýĊĐĆĀĐăĀŢ ńĈü ĆĀĉĄąě ăĕ ÿĀŢ ųďĄ ċĕĈĔ Ħċě ŀýÿĊćėĈďü ĆĖĉĀĄĎ ýþüĘĈĊĐĈ Ħċě ďĕ ƈĕU ĦċüČüĘďĂďĀĎ ąüĘ þĄĕ ďėĈ ĿċĄčďėćĂ ąüĘ þĄĕ ďėĈ ċČĕĉĂX üČüþþĖĆĆĊĐćĀ Ĉĕ đĻćĀ Ħýþĕ ćĕďĄüX ĊĆĜ ƉČüŢüX ¨ĆĆĕ ĆĖćĀ ĿċĘčĂĎ ƈĊĀĄÿĖĎ ċČěčĔċĊX zĖĈ ĆĖćĀ ĦýþĊĐĆĕďĂ ćĊĜČĂX ĄĆĊƄćĀ þĄĕ ƈĊďĊąĘüU þĄĕ ƈĊČČĂĉĘüU þĄĕ ƈĊăėąĂ ąXĪXďX Ę ďě ąüąěU ĆĊĄċěĈU Ĉĕ ďČƛćĀ ď^ Ħýþĕ ćüĎ Ř Ĉĕ ąüăěćüčďĀ č^ üŸďĕU ĦĆĆĕ ċüČĕĆĆĂĆü Ĉĕ ĉĖČĊĐćĀ ďėĈ þĀĈĀ凉ė ÿĜĈüćĂ ċĊĜ ŃĒĊĐĈ ďĕ ƈĕ ćüĎ čďě Ĉĕ ċüČĕþĊĐĈ ĆĖĉĀĄĎV {ŪĈüĄ ąüĘ ďĕ ŨüX ²ćĀŢĎ ŃĒĊĐćĀ ÿĜĊ ŲćĊČđĀĎ ĆĖĉĀĄĎX ÐčĔĎ ďěĈ ćĀĈĀĉĖ ąüĘ ŨčĔĎ ďė ýĄĊĆĖďďüX ĊĄěĎ ĆĖĀĄ Ĉĕ ĦĒČĂčďĀĜčĊĐćĀ ďĘĎ ĆĖĉĀĄĎ üŸďĖĎU ĪčĒĀďĊ ĪĈ ŕ ċČğďĂ ĀŪĈüĄ ďĊĜČąĄąĂ ąüĘ ŕ ÿĀĜďĀČĂ ŤďüĆĄąėV ĊĄěĎ ĀŪċĀ ųďĄ ÿĖĈ ĀŪĈüĄ ƉČüŢĊ Ĉĕ ýĆĖċĊĐćĀ iŲĒĄ ċĄĕi ďě cćĀĈĀĉĀÿĖĈĄĊ üūćüd ďŒĎ ¨ăėĈüĎU ďĊƄ üĆüćĻ ąüĘ ďěĈ cćĀĈĀĉĀÿĖĈĄĊ ĊŸČüĈěd ďĊƄ yČĐċĕČĂV ~ĕ ŚďüĈ ųćĔĎ ĪČüþĀ ĪčĒĂćĊ Ĉĕ ĦĈüþĈĔČĘāĊĐćĀ ďėĈ ĀŤąěĈü ďĊƄ ÕćėČĊĐ cĆĀĄćƛĈĀĎ ćüĆüąĊĘ ŨĊĐ ŔÿĖ čĀĆĘĈĊĐd mÙÿX ĀĠ njLJn Ř ďėĈ üċđğ čďě cčďĖđüĈĊĄ ŨĔĈd m¨ċX LJLjUdžLJn Ř ďě cćĖĆüĈ ŨĊĈd ďĊƄ ~ĀĊąČĘďĊĐ mdžDžULJLjnV ~ĕ ŚďüĈ ĪČüþĀ ĦĈĔđĀĆĖĎ Ĉĕ ĦĈüþĈĔČĘāĀĄ ďě ®ĆĆĂĈěċĊĐĆĊ ƉĎ ĆĖĉĂ ďě ŤƛÿĀĎ ĒČƛćüU þĄĕ Ĉĕ ĿĈĈĊėčĀĄ ąüĘ ďĘĎ ŹċĀČĄğÿĀĄĎ ĦąďŢĈĀĎ ąüĘ ųďüĈ āĂďĕĀĄ ŤğÿĄĊU Ĉĕ ĉĖČĀĄ ďėĈ ćüąČĄĈė ďĊĐ ċČĊĖĆĀĐčĂV ÚĒĄ ýĖýüĄüX zĖĈ ĀŪĈüĄ ĆĊĄċěĈ ďĕ XXX ĆĀĉĘÿĄü ýČĐąěĆüąĀĎX {ŪĈüĄ āĔĈďüĈĕ ċĆĕčćüďüU ċĊĜ ųďüĈ ďĕ ąČĘĈĊĐćĀU ćĻĎ ąČĘĈĊĐĈX üĘ ćĻĎ ąČĘĈĊĐĈ ąüĘČĄüU ųďüĈ ćĖ ďĊĜĎ ąüďüčďČĀċ凉ĊĜĎ ćüĎ þĆĔččüćĐĈďĊČĄčćĊĜĎ ċČĊčċüăĊƄćĀ Ĉĕ ąüďüČþėčĊĐćĀ ďėĈ ĦÿĄüĘČĀďĂ þĆƛččü ćüĎU ďėĈ ċĄě ĆüćċČė đĔĈė ċĊĜ ŃýþüĆĀ ċĊďĖ ů ĪĈăČĔċĊĎX ¨ċě ĪČăČĊ ďĊƄ ĕčĊĐ ĄþĈĕÿĂ 7

ɑƿƳ˞ƾ ƲƷƯưƪƴƳǀƳ

U

ǻȋǶ ȋȓȅ ʔǽȂȇ ʿȐǶȅȅȁ ȋȓȅ DzȈȌȊȓȊȋȇţȇ ̖ ˶ȅǶǽȅȐȊȁ ȋ͜ȅ ʐǽǹȐȅ ǡȈǻȍ͜ȅ ǿ̳ȅǻȂ ŧȈȇȒŧȓ ϨǿȊȂȉ į̑ȉ DzȈȂȊȋȂǻȅȂą̑ȉ ȀȐ̨ȉ

ǫ̬ DzȈȂȊȋȂǻȅȇǹ ŧȈǷŧǿȂ ȅǶ ǾȂǻǼǶȀȇȌȅ ȋǹȉ Ϩǿ̲ǿȉ ǡȈǻȍǷȉ ˶ȍȇ͌ ȃȌȈǹȐȉ ţǷ ȋǸȅ ˶ȅǶǽȅȐȊȁ ȋȇȌȉ ţŧȇȈȇ͌ȅ ȅǶ ţǶϨȇȌȅ ǽȂǶ ȋȓȅ DzȈȂȊȋȂǻȅȂȊţȓ ȃǻǹ ǾǿȔȋǿȈȇȅ ţǷ ȋǸȅ ˶ȅǶǽȅȐȊȁ ȋ͜ȅ ǡȈǻȍ͜ȅ ȃǿȂţǷȅȐȅ Ϩǿǹǻȉ ŧȈȇǷȄǿȌȊȁȉ ţŧȇȈȇ͌ţǿ ȅǶ ǽȂǻȋȈǿȔȊȇȌţǿ ȋǶ ŧǶϨȁ į̑ȉ ȏȌǪ̑ȉ ţǻȉ ȃǻϨȕȉ ȃǻǹ ȅǶ ŧȈȇȊǿǽǽǹȊǿȂ ̼ ȅȇ͌ ţǻȉ ȋȓȅ ϧǿȓ ǨǷ ȋǹȉ ˷ǽȂǿȉ ǡȈǻȍǷȉ ţŧȇȈȇ͌ţǿ ȅ ˶ŧȇȍȔǽȇȌţǿ ̙ ȃǻǹ ȅǶ ŧȇȄǿţǸȊȇȌţǿ ǻ̬ȈǷȊǿȂȉ ̙ ȃǻȃȇǾȇȆǹǿȉ ȃǻǹ ȅǶ ˶ŧȇȃȋǸȊȇȌţǿ ȋǸȅ ˶ȈǿȋǸ ʨȋȊȂ ţ̊ȉ ŧȈȇȋȈǷŧǿȂ ̼ ʔǽȂȇȉ ʿȐǶȅȅȁȉ ̾ȋȂ ŧȈǷŧǿȂ ȎȐȈǹȉ ȅǶ ǼȈǹȊȃȇȌţǿ ŧȈȇȍǶȊǿȂȉ ȋȓ ǾȌȊȅȓȁȋȇ ȋ͜ȅ ǡȈǻȍ͜ȅ ̙ ȋǹȉ ȊȐţǻȋȂȃǷȉ ˶ȅǶǽȃǿȉ ȋǹȉ ̼ŧȇ̲ǿȉ ŧȈǷŧǿȂ ȅǶ ̬ȃǻȅȇŧȇȂȇ͌ţǿ ȅǶ ȃǶȅȇȌţǿ ˶ȅǻǽȃǻǹǻ ȋǸȅ ˶ȅǶǽȅȐȊȁ ȋ͜ȅ ϨǿǹȐȅ ǡȈǻȍ͜ȅ ţǷ ȃǶŧȇȂȇȌȉ ǼǻȊȂȃȇȔȉ ȃǻȅȓȅǿȉ ȇ̬ ̼ŧȇ̲ȇȂ ŧȈǷŧǿȂ ȅǶ ȋȁȈȇ͌ȅȋǻȂ ǾȂȓȋȂ ȃǻǹ ̼ ǾȂǶǼȇȄȇȉ ŧȈȇȊŧǻϨǿ̲ ǻ͇ȋȓȅ ŧȇȔ ̏ŧǹţȇȅǻ ǾȂǻǼǶȀǿȂ ȋǹȉ ǡȈǻȍǷȉ ȅǶ ȋȓȅ ˶ŧȇȋȈǷȏǿȂ ˶ŧȓ ǻ͇ȋǸ ȋǸȅ ǿ͇ȊǿǼ̨ ̏ȅǻȊȎȓȄȁȊȁ ˶ȍȇ͌ ǽȅȐȈǹȀǿȂ ̾ȋȂ ţǷ ǻ͇ȋǸ ȋǸȅ ˶ȅǶǽȅȐȊȁ ţŧȇȈȇ͌ţǿ ȅǶ ȊȐϨȇ͌ţǿ ϧǶ ŧȈǷŧǿȂ ̏ŧǹȊȁȉ ̖ ˶ȅǶǽȅȐȊȁ ȋ͜ȅ ǡȈǻȍ͜ȅ ȅǶ ǽǹȅǿȋǻȂ ţǷ ŧȈȇȊȇȎǸ ȃǻǹ ˶ȃȈǹǼǿȂǻ iʓȉ ţǸ ŧǻȈǻȋȈǷȎȇȌţǿ ȄȇȂŧȓȅ ǻ͇ȋǶ ŧȇȔ ȅȇţǹȀȇȌţǿ ̾ȋȂ ǿ̳ȅǻȂ ȎȐ Ȉǹȉ ȊȁţǻȊǹǻ ǾȂȓȋȂ ȃǻǹ ǻ͇ȋǶ ŧȁǽǶȀȇȌȅ ˶ŧȓ ȋǸ ȎǶȈȁ ȋȇ͌ ǬȅǿȔţǻȋȇȉ ȃǻǹ ̖ ȎǶȈȁ ȋȇ͌ ǬȅǿȔţǻȋȇȉ ȇ͇ǾǷŧȇȋǿ ǿ̳ȅǻȂ ţȂȃȈǸ ȃǻǹ ǿ͇ȋǿȄǸȉ ˶ȄȄǶ ţǿǽǶȄȁ ȃǻǹ ϨǻȌţǻȊǹǻ ȃǻǹ ˹ȆȂǻ į̑ȉ ţǿǽǻȄȇǾȐȈǹǻȉ ǻ͇ȋȇ͌ ŧȇȔ ǾǹȅǿȂ ʓȉ ţǸ ȋǶ ˶ȃȇ͌ţǿ ȄȇȂŧȓȅ ȊǶȅ ˶ȊǸţǻȅȋǻ ̏ŧǿȂǾǸ ȃǻǹ ǻ͇ȋȇǹ ŧȇȔ ̏ȆȇȈȔȋȋȇȌȅ ȋǶ ţǷȋǻȄȄǻ ˶ŧȓ ȋǸ ǽ̨ ̾ȋǻȅ ϨǷȄȇȌȅ ȅǶ ȋǶ ǼǶȄȇȌȅ Ȋȋȓ ȎȐȅǿȌȋǸȈȂȇ ˶ŧȓ ȋǸȅ ǽ̨ ǾǷȅ ǼǽǶȀȇȌȅ ţȓȅȇ ȋǸ ţ̊Ȁǻ ȋȇ͌ ȎȈȌȊȇ͌ ˶ȄȄǶ ȃǻǹ ȋǶ ţȂȃȈǶ ȏǸǽţǻȋǻ ţǷ ŧȇȄȄǸ ˶ȃȈǹǼǿȂǻ ȊȌǽȃǿȅȋȈȕȅȇȌȅv

8

ɑǶȅ ȋȕȈǻ ̼ ˶ȅǻǽȅȕȊȋȁȉ ǼȈǿ̲ ̐ȅǻ Ȋȁţǿ̲ȇ ˶ȊǻȍǷȉ ̙ ǾȌȊȅȓȁȋȇ ǽǿǽȇȅȓȉ ŧȇȔ ȊȌţǼǻǹȅǿȂ ŧȂȓ ȊȌȎȅǶ ȊȋǶ ȃǿǹţǿȅǻ į̑ȉ ǬǻȄǻȂ̊ȉ ϦȂǻϨǸȃȁȉ ŧȈǷŧǿȂ ȅǶ ȊȌȅǿȂǾȁȋȇŧȇȂǸȊǿȂ ̾ȋȂ ̒ȋȊȂ ̼ ϧǿȓȉ ŧȈȇȅȓȁȊǿ ȅǶ ţǸ ŧǷȊȇȌţǿ ȊǷ ȅȐϨȈȓȋȁȋǻ ˶ŧȓ ȋǸȅ ǿ͇ȃȇȄǹǻ ȋ͜ȅ ȃǿȂţǷȅȐȅ ˶ȄȄǶ ͖ȉ ȃǻǹ ̐ȅǻ ȋȈȓŧȇ ȅǶ ǾȂǻȎȐȈȂȊȋȇ͌ȅ ȇ̬ ˹ȆȂȇȂ ˶ŧȓ ȋȇȔȉ ţǸ ˹ȆȂȇȌȉ ǾȂȓȋȂ ȇ̬ ˹ȆȂȇȂ ǿ̳ȅǻȂ ǻ͇ȋȇǹ ŧȇȔ ȈȐȋȇ͌ȅ ǽȂǶ ȅǶ ǾȂǻȊǻȍȁȅǹȊȇȌȅ ȃǶȋȂ ̾ŧȐȉ ˶ȃȈȂǼ͜ȉ ǽȂȅȓȋǻȅ ţǷ ȋǹȉ ŧǻȈǻǼȇȄǷȉ ŧȇȔ ̒Ȅǿǽǿ ̽ DzȈȂȊȋȓȉ ȋǹȉ ̼ŧȇ̲ǿȉ ̏Ȇȁǽȇ͌Ȋǿ ̭ǾȂǻȋǷȈȐȉ ȊȋȇȔȉ ţǻϨȁȋǷȉ Ȋȋǹȉ ̼ŧȇ̲ǿȉ ȇ̬ ˶ȅǶȆȂȇȂ ʿȇȌǾǻ̲ȇȂ ̒ȊȋȐ ȃǻǹ ˹ȅ ǿ̳Ȏǻȅ ǾȌȊȃȇȄǹǿȉ Ȋȋȓ ȅǶ ȃǻȋǻȄǶǼȇȌȅ ǾǷȅ ȈȐȋȇ͌Ȋǻȅ ȃǻǹ ̒ȋȊȂ ǾǷȅ ŧȈȓȊǿȎǻȅ ȋǶ Ȅǿǽȓţǿȅǻ

iƚǻǹ ̾ȋǻȅ ŧǷȊǿȂȉ ȊǷ ŧǿȂȈǻȊţȇȔȉ ŧȇȄȄǸ ϨǶ ǼȈǿ̲ȉ ̏ȃǿ̲ ŧǻȈȁǽȇȈǹǻ ȃǻǹ ̏Ƕȅ ̒ŧǿȊǿȉ ȊǷ ˵ţǻȈȋǸţǻȋǻ ȎǹȄȂǻ ȍǶȈţǻȃǻ ˶ŧȓ ̏ȃǿ̲ ϨǶ ŧǶȈǿȂȉ ̏Ƕȅ ȊǷ ȍȋȕȎǿȂǻ ̙ ȊǷ ϨȄǹȏȁ ŧȇȄȄǶ ȄȂţǶȅȂǻ ȃǻȋǻȍȌǽ̨ȉ ̏ȃǿ̲ ϨǶ ǼȈǿ̲ȉ ʤǶȅ ŧȈȇ ȊǷȎǿȂȉ ȊȋǶ ȃǿǹţǿȅǻ į̑ȉ ǡȈǻǫ̏ȉ ϨǶ Ȋȇ͌ ǾȂȕȆǿȂ ȋǸ ȄȔŧȁ ϨǶ Ȋȇ͌ ȍȌȋǿȔȊǿȂ ǿ͇ȎǻȈǹȊȋȁȊȁ ϨǶ ǾȂȕȆǿȂ ȋǸȅ ȃǻȃǹǻ ȇ͊ȋǿ ϨǶ ȊǷ ˶ȍǸȊǿȂ ţǷȊǻ ȊȋǸȅ ȋǻȈǻȎǸ ȋ͜ȅ ǾȌȊȃȇȄȂ͜ȅ ȅǶ ȋǻȄǻȂŧȐĮ̏ȊǻȂ ̖ ϨǶȄǻȊȊǻ ϨǶ ţǻǹȅǿȋǻȂ ȃǻǹ ̏ȊȔ ϨǶ ŧȄǷǿȂȉ ţǷ ǽǻȄǸȅȁ ǾȂȓȋȂ ̒ȎǿȂȉ ȃȌǼǿȈȅǸȋȁ ȋǸȅ ˶ȅǶǽȅȐȊȁ ȋ͜ȅ ǡȈǻȍ͜ȅ ǟ͇ȋȓ ȋȓ ȊȎȇȂ ȅǹ ǾǷȅ ȋȓ ȊŧǶǿȂ ̼ ŧǿȂȈǻȊţȓȉ ȋ͜ȅ ǾȌȊȃȇȄȂ͜ȅv

ʭ ˶ȅǶǽȅȐȊȁ ȋ͜ȅ ʐǽǹȐȅ ǡȈǻȍ͜ȅ ȃǻǹ ȊȋǶ ţȂȃȈǶ ŧǻȂǾȂǶ ţŧȇȈǿ̲ ȅǶ ȋǶ ǼȇȁϨǸȊǿȂ ţǷȊȐ ȋ͜ȅ ˶ȃȇȌȊţǶȋȐȅ ȋǶ ̼ŧȇ̲ǻ ϨǶ ȎǻȈǻȎϨȇ͌ȅ ȊȋǸȅ ȏȌȎǸ ȋȇȌȉ ȅǶ ˶ŧȇȃȋǸȊȇȌȅ ţȂǶ ȎȈȂȊȋȂǻȅȇŧȈǿŧ̨ ˶ǽȐǽǸ

ʭ ǨǻȈǹǻ ŧȈȇȋǹţȁȊǿ ȋȓȅ Ȅȓǽȇȅ ȋȇ͌ ʿȁȊȇ͌

9

Ȳʌʛʏʂʎʅʒʐʥ Ȑʂʑʂʅʊʂʍʚʎʔʈʥ ŕ Î× ËÁ½ Í­ ÑæÕ ÂнÑËÅÉ Ò¾ ËÁ˾ çÄÅÌÆν ğ Î× ËÁ½ Í­ ÓÎÌÏÍÅÉ ĝ ÍÎƿÕ ÑÁÕ ÍÈ ÎÍÅÀÅÒÅ ÉÎÍÀÑÉÎ ÎÌÔ ¾ ËÁ½ ÍÈ ÎÍÅÀÅÒÅ ĮÌ»ÊÁÍÄÐÎ Á ÁÄÉÁ ­ÍÒÈ ĠÂÕÏ ôʾÐÆÓ ɲ Ȑʂʑʂʅʊʂʍʚʎʔʈʥ ʅʜʌʙʎʆ̴ Ȑʐʝʂʎ ʑʐʝʈʓʊʎ ˆʗʆʊ ʔʟ ʎʚ ʄʒʚʘ̛ʥ ʾʎ ˙ Ȗʒʊʓʔʟʥ ʅʛʗʆ ʔʂʊ ʔʜʎ ʌʂʔʒʆʝʂʎ ʔʐ̫ ʑʔʙʗʐ̫ ʌʂʐ̫ ɲ ȃʒʂʊʋʠʌʐʥ ʔ̝ʥ ʓʜ ʍʆʒʐʎ ˝ʓʔʊʥ ʉʛʌʆʊ ʎʚ ʋʚʍʈ ʅʈʍʐʓʝ̗ ʔʟʎ ʾʉʆʐʎ ˌ ʔʟʎ ʋʐ ʓʍʐʑʐʌʝʔʈʎ ˙ʍʐʊʚʇʆʊ ʍʛ ʎʚʎʐʎ ˘ʒʉʐʠʍʆʎʐʎ ˂ʑ ʾʋʒʙʎ ˘ʎʠʗʙʎ ʋʂʝ ʔʂʎʕʟʍʆʎʐʎ ʎʚ ʖʉʚʓ̛ ʆːʥ ˣʘʐʥ ʋʂʝ ʎʚ ʖʂʎ̞ ʄʝʄʂʥ ȓʟ ˂ʑ ˂ʍʐʝ ˂ʎʟʓ̭ ʇ̯ ʋʂʝ ʺʎʂʑʎʛʙ ʋʂʝ ʓʙʖʒʐʎ̯ ʅʛʎ ʉʚ ʑʂʠʓʙ ʑʚʎʔʐʔʆ ːʅʝʙʥ ʅʛ ʋʂʔʚ ʔʚʥ ʑʂʎʆʋʌʚʍʑʒʐʕʥ ʔʂʠʔʂʥ ˉʍʛʒʂʥ ʎʚ ˟ʍʎ̯ ʍʆʔʚ ʌʂʔʒʆʝʂʥ ʔʟʎ Ȗʒʊʓʔʟʎ ʍʐʕ ʎʚ ʑʆʒʊʄʒʚʖʙ ʍʆʔ ˆʒʙʔʐʥ ʔʜʎ ʖʠʓʊʎ ʋʂʝ ʎʚ ʇʙʄʒʂʖ̯ ʍʆʔʚ ʓʔʐʒʄ̝ʥ ʔʚ ʄʎʜʓʊʂ ȸʌʌʈʎʊʋʚ ˌʉʈ <հʈʍʐʓʝʆʕʆ ʑʚʎʔʐʔʆ ʓʔʝʥ ʍʆʄʚʌʆʥ ˃ʐʒʔʛʥ Ȗʒʊʓʔʐʕʄʛʎʎʙʎ ʋʂʝ Ȑʚʓʗʂ ʅʊʈʄʜʍʂʔʂ ʓʗʆʔʊʋʚ ʺʑʟ ʔʜ ʇʙʜ ʔ̯ʎ ˘ʒʉʐʅʟʏʙʎ ȸʌʌʜʎʙʎ ʔʂʑʆʊʎ̯ʎ ʋʂʝ ʑʊʓʔ̯ʎ Ȍʆʒʊʋʐʝ ˝ʍʙʥ ˌʉʆʌʂʎ ʎʚ ʑʂʒʊʓʔʚʎʐʕʎ ʔʐʠʥ jʍʐʎʔʛʒʎʐʕʥv > 10

ȕ Ȋʟʎʔʐʄʌʐʕ ɀ ʐ˞ʓʝʂ ʔ̝ʥ ʇʙ̝ʥ ʃʒʝʓʋʆʔʂʊ ʍʛʓʂ ʓ ʂ˞ʔʚ ʔʚ ʻʑʌʚ ʄʒʂʘʝʍʂʔʂ ʔʚ ʺʎʆʑʊ ʔʜʅʆʕʔʂ ɳ ʔʊ ˆʄʒʂʘʆ ˙ Ȑʂʑʂʅʊʂʍʚ ʎʔʈʥ ʆ˖ʎʂʊ ʔʟ ʺʑʂʠʄʂʓʍʂ ʔ̝ʥ ʇʙ̝ʥ ʔʐʕ ʋʊ ʆ˖ʎʂʊ ʺʌʈʉʊʎʟ ˂ʑʆʊʅʜ ˉ ʇʙʜ ʔʐʕ ˌʔʂʎʆ ʺʌʈʉʊʎʜ ʋʂʝ ʻʑʌ̝ Ȓʛ ʋʂʎʛʎʂ ʾʌʌʐ ˆʉʎʐʥ ʅʛʎ ˂ʃʄ̝ʋʆ ˇʎʂʥ ʔʛʔʐʊʐʥ ʓʕʄ ʄʒʂʖʛʂʥ ʑʐʠ ʎʚ ʆ˞ʙʅʊʚʇ̛ ˙ʌʟʋʌʈʒʐʥ ʺʑʟ ʔʜʎ ʆ˞ʙʅʝʂ ʔʐ̫ Ȗʒʊʓʔʐ̫ ʺʑʟ ʔʜʎ ʑʎʆʕʍʂʔʊʋʜ ʆ˞ʙʅʝʂ ʔ̝ʥ ɶʒʉʐʅʐʏʝʂʥ ɲ Ȑʂʑʂʅʊʂʍʚʎʔʈʥ ʆ˖ʎʂʊ j˙ ʑʐʊʜʓʂʥ ʋʂʝ ʅʊʅʚʏʂʥv ʋʊ ˂ʍʆ̣ʥ ʋʂʉʟʍʂʓʔʆ ʋʂʝ ʌʛʍʆ ʑʢʥ ʆ˖ʎʂʊ ʌʐʄʐʔʛʗʎʈʥ ȃʊʂʔʝ ʑʊʓʔʆʠʐʕʍʆ ʓʔʜʎ ʘʆʕʔʊʚ ʑʐʠ ʌʛʄʆʊ jˉ ʔʛʗʎʈ ʄʊʚ ʔʜʎ ʔʛʗʎʈv ɲ Ȑʂʑʂʅʊʂʍʚʎʔʈʥ ʆ˖ʎʂʊ ˉ ȸʌʌʚʅʂ ȓʟ ʓʑʝʔʊ ʔʐ̫ Ȑʂʑʂʅʊʂʍʚʎʔʈ ʋʊ ˉ ɶʒʉʐʅʐʏʝʂ ʑʐʠ ˉ ʅʠʎʂʍʜ ʔʈʥ ʑʌʈʉʂʝʎʆʊ ʍʛ ʔʜ ʖʔʢʗʆʊʂ ʍʛ ʔʜʎ ʺʄʙʎʝʂ ʍʛ ʔʚ ʍʂʒʔʠʒʊʂ

ɳʔʂʎ ˙ Ȑʂ̫ʌʐʥ ȍʊʒʃʚʎʂʥ ʉʛʌʈʓʆ ʎʚ ʔʟʎ ʖʙʔʐʄʒʂʖʝʓʆʊ Ȋʚʉʈʓʆ ˆʓʋʕʘʆ ʔʐ ʋʆʖʚʌʊ ʔʐʕ ʺʑʚʎʙ ʓʔʟ ʓʔ̝ʉʐʥ ʋʂʝ ʓʔʂʠʒʙʓʆ ʔʚ ʗʛʒʊʂ ʔʐʕ ʺʑʚʎʙ ʓʔʟ ʍʑʂʓʔʐʠʎʊ ʔʐʕ ʑʐʠ ʋʒʂʔʐ̫ʓʆ ʺʎʚʍʆʓʂ ʓʔʚ ʑʟʅʊʂ ʔʐʕ հʛ ʉʚ ʍʑʐʒʐ̫ʓʆ ʎʚ ʔʐ̫ ʅʢʓʆʊ ʋʂʎʆʝʥ ʍʊʚ ʑʟʇʂ ʑʊʟ ʓʠʍʖʙʎʈ ʍʛ ʔʜ ʖʠʓʈ ʔʐʕ ʋʂʝ ʔʟ ʗʂʒʂʋʔʜʒʂ ʔʐʕ ʺʑ ʔʜʎ ʺʓʋʈʔʊʋʜ ʂ˞ʔʜ ʑʟʇʂ ʑʐʠ ʆ˖ʗʆ ʑʚʒʆʊ ʍʐʎʂʗʟʥ ʔʐʕ ʍʛ ʔʚ ʗʛʒʊʂ ʑʌʆʄʍʛʎʂ ˂ʍʑʒʟʥ ʍʛ ʔʟ ʋʆʖʚʌʊ ʓʋʕʍʍʛʎʐ ʍʛ ʔʚ ʍʚʔʊʂ ʃʂʓʊ ʌʆʍʛʎʂ ʆːʒʈʎʊʋʚ ˟ʑʟ ʔʚ ʍʊʓʟʋʌʆʊʓʔʂ ʃʌʛ ʖʂʒʂ Ȍʊʚ ʆ˞ʄʛʎʆʊʂ ʺʓʠʌʌʈʑʔʈ ˂ʗʠʎʆʔʐ ʆːʥ ʔʟ ʑʒʟʓʙʑʟ ʔʐʕ 11

ȏˑ Ȑʒʙʔʆʒʄʚʔʆʥ ʔʐ̫ Ȍʂʋʆʅʐʎʊʋʐ̫ Ȳʄʢʎʂ ɲ ˂ʉʎʐʍʚʒʔʕʒʂʥ Ȑʂ̫ʌʐʥ Ȍʆʌ̘ʥ ʄʆʎʎʜʉʈʋʆ ʓʔʜʎ Ȍʂʓʓʂʌʝʂ ʔ̝ʥ ȃʂʌʌʝʂʥ ʔʟ ʺʑʟ ˃ʌʌʈʎʊʋʜ ʑʂʔʒʊʂʒʗʊʋʜ ʐːʋʐʄʛʎʆʊʂ ʔ̝ʥ Ɏʑʆʝʒʐʕ ɲ ʑʂʔʛʒʂʥ ʔʐʕ Ȍʊʗʂʜʌ Ȍʆʌ̘ʥ ˆʍʑʐʒʐʥ ˂ʗʒʈʍʚʔʊʓʆ հʜʍʂʒʗʐʥ Ȳʉʈʎʂʝʙʎ ʋʂʔʚ ʔʚ ˆʔʈ ɲ Ȑʂ̫ʌʐʥ Ȍʆʌ̘ʥ ʆ˖ʗʆ ʄʂʌʐʕʗʈʉʆ̣ ʺʑʟ ʔʐʠʥ ʄʐʎʆ̣ʥ ʔʐʕ ʍʛ ʔʚ ʎʚʍʂʔʂ ʔ̯ʎ ˃ʌʌʈʎʐ ʗʒʊ ʓʔʊʂʎʊʋ̯ʎ ːʅʆʙʅ̯ʎ Ȳʑʟ ʍʊʋʒʟ ʑʂʊʅʝ ʾʒʗʊʓʆ ʎʚ ʖʌʛʄʆʔʂʊ ʺʑʟ ʺʋʒʚʔʈʔʐ ʑʂʔʒʊʙʔʊʓʍʟ ʋʂʝ ʆ˖ʗʆ ʓʚʎ ʓʔʟʗʐ ʔʐʕ ʎʚ ʍʑʐʒʛʓʆʊ ʋʚʑʐʊʂ ˉʍʛʒʂ ʎʚ ʑʒʐʓʖʛʒʆʊ ʔʝʥ ˟ʑʈʒʆʓʝʆʥ ʔʐʕ ʓʔʐʠʥ ˟ʑʟʅʐʕʌʐʕʥ ʺʅʆʌʖʐʠʥ ʔ̝ʥ Ȍʂʋʆʅʐʎʝʂʥ ʔ̯ʎ ˙ʑʐʝʙʎ ʔʚ ʖʐʃʆʒʚ ʅʆʊʎʚ ʾʋʐʕʄʆ ʺʑʟ ʅʊʚʖʐʒʆʥ ʓʕʇʈʔʜʓʆʊʥ ȃʊ ʂ˞ʔʟ ʔʟ ʆːʓʜʗʉʈ ʓʔʜʎ Ȓʗʐʌʜ ȅ˞ʆʌʑʝʅʙʎ ʺʑʟ ʔʜʎ ˙ʑʐʝʂ ʺʑʆʖʐʝʔʈʓʆ ʍʛ ʔʟʎ ʃʂʉʍʟ ʔʐ̫ Ȳʎʉ ʄʐ̫ ʔʐ̫ Ȑʕʒʐʃʐʌʊʋʐ̫ Ȳʒʄʟʔʆʒʂ ʎʕʍʖʆʠʔʈʋʆ ʔʜʎ ʋʟʒʈ ʔʐ̫ ʍʆʄʚʌʐʕ ȹʌʌʈʎʂ ʑʂʔʒʊʢʔʈ Ȓʔʛʖʂʎʐʕ հʒʂʄʐʠʍʈ ȍʂʔʂʌʝʂ Ȓ ˝ʌʐʕʥ ˎʔʂʎ ʄʎʙʓʔʟ ˝ʔʊ ʔʟ ʓʑʝʔʊ ʔʐ̫ հʒʂʄʐʠʍʈ ʓʔʜʎ Ȳʉʜʎʂ ˎʔʂʎ ˇʎʂ ʓʔʒʂʔʈʄʆ̣ʐ ˂ʉʎʊʋ̯ʎ ʓʗʆʅʝʙʎ ʄʊʚ ʔʜʎ ʍʆʌʆʔʢʍʆʎʈ ʃʐʜʉʆʊʂ ʑʒʟʥ ʔʐʠʥ ˟ʑʟʅʐʕʌʐʕʥ ʺʅʆʌʖʐʠʥ ȼʋʆ̣ ʓʕʄʋʆʎʔʒʢʎʐʎʔʂʎ ˉʄʆʔʊʋʚ ʓʔʆʌʛʗʈ ʔʐ̫ ʺʄʢʎʂ ʺʑʟ ʺʏʊʙʍʂʔʊʋʐʠʥ ʋʂʝ ˙ʑʌ̣ʔʆʥ ʑʐʠ ʅʊʂʋʒʝʎʐʎʔʂʎ ʄʊʚ ʔʜʎ ʄʆʎʎʂʊʟʔʈʔʂ ʋʂʝ ʔʜʎ ʂ˞ʔʐʉʕʓʝʂ ʄʊʚ ʔʜʎ Ȑʂ ʔʒʝʅʂ ȓʟʔʆ ˙ ʅʆʕʔʆʒʟʔʐʋʐʥ ʄʊʟʥ ʔʐ̫ Ȓʔʛʖʂʎʐʕ հʒʂʄʐʠʍʈ ɚʙʎʂʥ ʑʐʠ ˟ʑʈʒʆʔʐ̫ʓʆ ʓʚʎ ʑʒʟʏʆʎʐʥ ʓʔʟ ȃʆʎʊʋʟ Ȑʒʐʏʆʎʆ̣ʐ Ȍʐʎʂʓʔʈʒʝʐʕ ʆ˖ʗʆ ˑʅʒʠʓʆʊ ʓʔʜʎ Ȍʂʋʆʅʐʎʝʂ ʍʕʓʔʊʋʜ ˘ʒʄʚʎʙʓʈ ˉ ˙ʑʐʝʂ ʆ˖ʗʆ ʓʚʎ ʓʋʐʑʟ ʔʈʥ ʔʜʎ ʺʖʠʑʎʊʓʈ ʔ̝ʥ ʎʆʐʌʂʝʂʥ ʔ̝ʥ Ȍʂʋʆʅʐʎʝʂʥ ɲ Ȑʂ̫ʌʐʥ Ȍʆʌ̘ʥ ˙ ɚʙʎʂʥ հʒʂʄʐʠʍʈʥ ʋʂʉʢʥ ʋʂʝ ʔʚ ʾʌʌʂ ʓʔʆʌʛʗʈ ʃʒʝʓʋʐ ʎʔʂʎ ʓʛ ʓʕʗʎʜ ʺʌʌʈʌʐʄʒʂʖʝʂ ʍʆʔʂʏʠ ʔʐʕʥ ȳʌʌʐʥ ʓʔʆʎʟʥ ʔʐʕʥ ʓʕʎʆʒʄʚʔʈʥ ˎʔʂʎ ˙ ʺʆʝʍʎʈʓʔʐʥ Ȍʈʔʒʐʑʐʌʝʔʈʥ Ȋʂʓʔʐʒʊ̘ʥ ȃʆʒʍʂʎʟʥ Ȋʂʒʂʃʂʄʄʛʌʈʥ ˙ ˙ʑʐ̣ʐʥ ʅʒʐ̫ʓʆ ʍʛ ʔʟ ʘʆʕʅʢʎʕʍʐ Ȋʢʓʔʂʥ ȃʆʙʒʄʝʐʕ ɲ ˆʍʑʊʓʔʐʥ ʖʝʌʐʥ ʔʐ̫ Ȑʂʠ ʌʐʕ Ȍʆʌ̘ ȁ Ȋʐʎʔʐʠʌʈʥ ˟ʑʐʌʐʗʂʄʟʥ ʔʐ̫ ʑʆʇʊʋʐ̫ ˂ʑʆʊʅʜ ʄʎʢʒʊʇʆ ʔʜʎ Ȳʌʃʂʎʊʋʜ ʄʌʢʓʓʂ ʑʛʔʕʗʆ ʔʟ ˆʔʐʥ ˂ʑʝ Ȋʕʃʛʒʎʈʓʈʥ Ȉʆ ʐʔʟʋʈ ʋʂʝ ʔʐ̫ ʺʎʂʔʛʉʈʋʆ ʺʑʐʓʔʐʌʜ ʄʊʚ ʔʜ Ȍʂʋʆʅʐʎʝʂ ʑʒʐʋʆʊʍʛʎʐʕ ʎʚ ʓʕʎʔʚʏʆʊ ˆʋʉʆʓʈ ʄʊʚ ʔʜʎ ˂ʎ ʄʛʎʆʊ ʋʂʔʚʓʔʂʓʈ ʔ̯ʎ ʋʂʔʐʝʋʙʎ ʔ̝ʥ Ȍʂʋʆʅʐʎʝʂʥ ʋʂʝ ʎʚ ˂ʏʆʔʚʓʆʊ ʑʟʓʐ ʉʚ ˎʔʐ ʅʕʎʂʔʜ ˉ ʅʈʍʊʐʕʒʄʝʂ ʅʒʚʓʈʥ ʋʂʔʚ ʔ̯ʎ Ȃʐʕʌʄʚʒʙʎ ʋʐʍʊʔʂʔʇʜʅʙʎ ɀ ˂ʎ ʌʟʄ̭ ʺʑʐʓʔʐʌʜ ʑʐʠ ʺʑʐʔʆʌʛʓʉʈʋʆ ʺʑʟ ʔʛʓʓʆʒʊʥ ʺʏʊʙʍʂʔʊʋʐʠʥ ʍʆʔʂʏʠ ʔ̯ʎ ˙ʑʐʝʙʎ ˎʔʂʎ ʋʂʝ ˙ Ȑʂ̫ʌʐʥ Ȍʆʌ̘ʥ ʍʛ ʔʟ ʘʆʕʅʢʎʕʍʐ Ȍʝʋʈʥ Ȇʛʇʂʥ ˆʖʉʂʓʆ ʓʔʜʎ Ȍʂʋʆʅʐʎʝʂ 12

ɲ Ȑʂ̫ʌʐʥ Ȍʆʌ̘ʥ ʍʂʇʝ ʍʛ ʔʚ ˂ʑʝʌʆʋʔʂ ʓʔʆʌʛʗʈ ʔʐʕ ˟ʑʛʍʆʊʎʂʎ ʺʄʟʄʄʕʓʔʂ ˝ʌʆʥ ʔʝʥ ʋʂʋʐʕʗʝʆʥ ʓʔʚ ʾʄʒʊʂ ʋʂʝ ʅʠʓʃʂʔʂ ʃʐʕʎʚ ʋʂʝ ʅʚʓʈ ʋʂʔʂʅʊʢʋʐʎʔʂʥ ʎʕ ʗʉʈʍʆʒʟʎ ʔʚ Ȃʐʕʌʄʂʒʊʋʚ ʋʐ ʍʊʔʚʔʂ ʋʂʝ ˂ʎʓʑʆʝ ʒʐʎʔʂʥ ʔʟʎ ʖʟʃʐ ʋʂʝ ʔʟʎ ʔʒʟʍʐ ʓʔʐʠʥ ʉʒʂ ʓʠʅʆʊʌʐʕʥ ʋʐʍʊʔʂʔʇ̝ʅʆʥ Ƚʔʓʊ ʾʒʗʊʓʆ ʎʚ ʺʎʂ ʑʔʆ ʒʢ ʎʆʔʂʊ ʔʟ ˈʉʊʋʟ ʔ̯ʎ ȸʌ ʌʜʎʙʎ ʔ̝ʥ ʑʆʒʊʐʗ̝ʥ ʋʂʝ ʑʂʎʔʐ̫ ʄʝʎʐʎʔʂʎ ˂ʎʉʐʕʓʊʙʅ̯ʥ ʅʆʋʔʐʝ Ȍʂʗʟʍʆ ȓʟ ʓʑʝʔʊ ʔʐ̫ Ȑ Ȍʆʌ̘ ʓʔʜʎ Ȋʈʖʊʓʊʚ ʎʐʥ ˆʖʉʂʓʆ ʓʔʟ ʗʙʒʊʟ Ȓʔʚʔʊʓʔʂ ʺʌʌʚ ʄʊʚ ʋʂʋʜ ʔʠʗʈ ʔʐ̫ ˂ʉʎʊʋʐ̫ ʺʄʢʎʂ ʑʒʐʅʟʉʈʆ ʓʔʟʎ ʔʐʕʒʋʊʋʟ ʓʔʒʂʔʟ ʺʑʟ ʔʟʎ ʺʒʗʊʋʐʍʊʔʂʔʇ̝ Ȍʜʔʒʐ Ȃʌʚʗʐ ʋʂʝ ʺʖʐ̫ ʔʒʂʕʍʂʔʝʓʉʈʋʆ ʓʔʜʎ ʋʐʊʌʊʂʋʜ ʗʢʒʂ ʓʛ ʌʝʄʐ ˟ʑʛʋʕʘʆ ʓʔʟ ʍʐʊʒʂ̣ʐ ȋʝʄʐ ʑʒʝʎ ʏʆʘʕʗʜʓʆʊ ʔʚ ʔʆʌʆʕʔʂ̣ʂ ʌʟʄʊʂ ʑʐʠ ʆ˖ʑʆ ʓʔʟʎ ˟ʑʂʒʗʈʄʟ ʔʐʕ ȋʚʋʈ Ȑʠʒʇʂ ˎʔʂʎ jȍʚ ʑʆ̣ʥ ʑʢʥ ˆʋʂʎʂ ʔʟ ʋʂʉ̝ʋʐʎ ʍʐʕv ɀ ʑʒʐʓʑʚʉʆʊʂ ˂ʋʓʌʂʃʊʓʍʐ̫ ʔ̝ʥ Ȍʂʋʆʅʐʎʝʂʥ ʾʒʗʊʓʆ ˝ʔʂʎ ˉ ȼʋʋʌʈʓʝʂ ʔ̝ʥ Ȃʐʕʌ ʄʂʒʝʂʥ ˆʄʊʎʆ ʃʐʕʌʄʂʒʊʋʜ ˂ʏʂʒʗʝʂ ʺʎʆʏʚʒʔʈʔʈ ʺʑʟ ʔʟ ȏːʋʐʕʍʆʎʊʋʟ Ȑʂʔʒʊʂʒʗʆ̣ʐ ˂ʑʝʔʆʕʄʍʂ ʍʛʄʂ ʔ̝ʥ ʔʟʔʆ ʔʓʂʒʊʋ̝ʥ ʑʐʌʊʔʊʋ̝ʥ ȃʊʂʔʝ ʐˑ ʃʐʠʌʄʂʒʐʊ ʃʐʈʉʐʠʍʆʎʐʊ ʺʑʟ ʔʐʠʥ ȑʢʓʐʕʥ ʑ̝ʒʂʎ ʔʐʕʒʋʊʋʟ ʖʊʒʍʚʎʊ ʺʑʟ ʔʟʎ Ȓʐʕʌʔʚʎʐ ʋʂʝ ʍʛ ʑʒʚʋʔʐʒʆʥ ʑʂʑʚʅʆʥ ʔʐʕʥ ʾʒʗʊʓʂʎ ʔʜʎ ʅʒʚʓʈ ȳʎ ʔʚ ˃ʎʟʥ ʗʙʒʊʐ̫ ˟ʑʂʄʟʔʂʎ ʓʔʜʎ ʃʐʕʌʄʂʒʊʋʜ ˂ʏʂʒʗʝʂ ʄʊʎʟʔʂʎ ʃʐʕʌʄʂʒʊʋʟ ɀ ʅʛ ʑʆʒʝʐʅʐʥ ʔʐ̫ Ȍʂʋʆʅʐʎʊʋʐ̫ ʺʄ̯ʎʂ ʆ˖ʎʂʊ ʺʑʟ ʔʝʥ ˉʒʙʞʋʟʔʆʒʆʥ ʓʆʌʝʅʆʥ ʔ̝ʥ ˑʓʔʐʒʝʂʥ ʍʂʥ ʄʊʂʔʝ ʌʠʔʒʙʓʆ ʔʜʎ ʗʢʒʂ ʔʐ̫ Ȍʆʄʚʌʐʕ Ȳʌʛʏʂʎʅʒʐʕ ʺʑʟ ʔʟʎ ˂ʋʃʐʕʌʄʂʒʊʓʍʟ

ʅ ʝ ʌ ʆ ʑ ʔ ʐ ʎ a ~ y N ` G } e Ċ } ~ ` a{ F z~ [ ` ~ K ` ax~ Ð ~z~ Ð y K~ ~ y

e

13

7 Φεβρουαρίου 1956

ʖ

νας μαθητής στήν Ἀμμόχωστο, ὁ Πέτρος Γιάλλουρος, πέφτει νεκρός ἀπό σφαῖρα Ἄγγλου στρατιώτη, πού πυροβόλησε ἐν ψυχρῷ σέ μαθητική διαδήλωση! Μεγάλωσε σέ σπίτι πού οἱ τοῖχοι του στολίζονταν μέ τίς μορφές τῶν ἡρώων τοῦ 1821. Οἱ μαθητές τῆς Κύπρου ἀγωνίζονταν γιά τήν ἐλευθερία τους καί οἱ Ἄγγλοι ἔκλειναν τά σχολεῖα, ἔκλειναν σέ στρατόπεδα συγκεντρώσεως καθηγητές καί μαθητές. Στίς 29 Ὀκτωβρίου 1955 ἔγραφε σέ φίλη του: oo¤ºÍ ¤ºÍÍǫ ǫ ÍÍȣË ȣË ÍͺʺÐȄË ºÊºÐȄË ÍÍȡË ȡË À À ÀËË ǃ ǃÃÍÒ»ÊȣÈÎ ÃÍÒ»ÊȣÈÎ

Ð ÐÍÎÉȌÁÀú ÍÎÉȌÁÀú ÄÄȣ¼È ȣ¼È ɀÍÎÐɕ ɀÍÎÐɕ ɕËË ½½ȄÆ ȄÆ É ÉÄÀ¼ɍ ÄÀ¼ɍ ÁÁÀú Àú à ú ºȣȣ Å º ÅÉȳʾ̺ Éȳʾ̺ ÆÆǫ ǫ ½½ÂºÌɍÌÒ ÂºÌɍÌÒ ÍÍȳȳ ȥȥ¾Êȳ ¾Êȳ ÌÌȽÅ»ÈÄÈ ȽÅ»ÈÄÈ Πέτρος Γ Γιιάλλουρος (1938-1956) ÉÈȽ É ÈȽ à Ãʺ ʺ ºÍÈɅ̺ ÍÈɅ̺ Ȕ꼮 Ȕ꼮 ÌÌÀźÂÈÏȳÊÈË ÀźÂÈÏȳÊÈË ȄÆ ȄÆ ÁÁȄÄÒ ȄÄÒ ÆÆÛÛ ǮÆÀÌÎÐȡË Ǯ ÆÀÌÎÐȡË Ã Ãºȣ ºȣ ÆÆǫ ǫ ÄÄÎÉȂ̺ ÎÉȂ̺ ¼ ¼Âǫ Âǫ Å ÅȄƺ Ȅƺ ¼ ¼ÂºÍȣ ºÍȣ DZ DZÆÆ ÌÌÎÅ»ȡ ÎÅ»ȡ ÍÍȣÉÈͺ ȣÉÈͺ ÍÍÈɅÍÈ ÈɅÍÈ ÁÁǫ ǫ ¾ȬȬƺ ƺ Ȏ Šž¼ºÄÎ ¾¼ºÄÎ ÍÍȄʺ Ȅʺ ÍÍÂÅȌ ÂÅȌ ¼ ¼Âǫ Âǫ ȈȈƺ ƺ ºÆÆ ơ ơÄÄÀƺ { ÄÄÀƺ { Καί στόν πα ατέρα του πού τόν συμβουλεύει νά προσέχει: oo Ƈ ƇÄÄǫ ÄÄǫ É ÉºÍ ºÍÍȄʺ Ȅʺ Å ÅÈÎ ÈÎ ȷȷ꼮 꼮 ½½ȄÆ ȄÆ ȇȇÆ½ÂºÏ¾Ê Æ½ÂºÏ¾ÊÊȳžÁº ȳžÁº ¼ ¼Âǫ Âǫ ÍÍȌÆ ȌÆ ȇȇľÎÁ¾ÊȣºÆ ľÎÁ¾ÊȣºÆ ÍÍÈɅ ÈɅ ÍÍȳÉÈÎ ȳÉÈÎ É ÉÈȽ ÈȽ ÅȂË Å ȂË ¼ ¼ȄÆÆÀ̾ ȄÆÆÀ̾ à úȣ ºȣ Å ÅȂË ȂË Ð ÐǫÊÂ̾ ǫÊÂ̾ ÍÍȳȳ ¿¿¾ȣ½ÒÊÈ ¾ȣȣ½½ÒÊÈ Ï Ïɕ ɕËË Ã ɕ úȣ ºȣ Å ÅȄ̺ Ȅ̺ ÌÌÍÈȽË ÍÈȽË Ã ÃȳÄÉÈÎË ȳȳÄÄÉÈÎË ÍÍÈÎ ÈΠŠž¼ºÄɍ ¾¼ºÄÄɍ ɍ Ì̺ž ºÅ¾ à úȣ ºȣ ¼ ¼ȣƺž ȣƺž DZ DZÆ½Ê¾Ë Æ½Ê¾Ë ¼ ¼Âǫ Âǫ É ÉÈÂȳ ÈÂȳ ¿¿ȌÍÀź ȌÍÀź É ÉÊȄɾ ÊȄɾ ÍÍȳ; ȳ; ÆÆǫ ǫ ȇȇƽºϾÊȳź ƽºϾÊȳź ºÌ;! Ì;! DŽ DZ DZÆÁÊÒÉÈË ÆÁÊÒÉÈË ½½ȄÆ ȄÆ ȊȊÊоͺ Êоͺ ÌÌÍȳÆ ÍȳÆ Ã ÃȳÌÅÈ ȳÌÅÈ ¼ ¼Âǫ Âǫ ÆÆǫ ǫ ÍÍÊɍÀ ÊɍÀ à úȣ ºȣ ÆÆǫ ǫ É ÉȣÆÀ ȣÆÀ à úȣ ºȣ ¼ ¼¾ÆÂÃǫ ¾ÆÂÃǫ ÆÆǫ ǫ Ǯ ǮÉÈ ÉÈ ÄĺŻǫÆÀ ºÅ»ǫÆÀ ȷȷÄÒÆ ÄÒÆ ÍÍɕÆ ɕÆ ȿȿÄÂÃɕÆ ÄÂÃɕÆ Ǯ Ǯ¼ºÁɕÆ ¼ºÁɕÆ ¼ÂºÍȣ ¼ÂºÍȣ º ºɀÍǫ ɀÍǫ ½½ȄÆ ȄÆ ȊȊÐÈÎÆ ÐÈÎÆ Ã ÃºÅÅȣº ºÅÅȣº Ǯ ǮÇȣº Çȣº Ǯ ǮÏÈɅ ÏÈɅ ¾ȬÆƺ ºÂ ȇȇÆ;ÄɕË Æ;ÄɕË É ÉÊȳÌú ÊȳÌúÂÂʺ ʺ Ǯ ǮÄÄǫ ÄÄǫ ¼ ¼Âǫ Âǫ ÆÆǫ ǫ º ºȦÌÁǫÆ¾Í ȦÌÁǫƾÍͺ ºÂ à úȣ ºȣ ÆÆǫ ǫ ȊȊо о ȵȵÊÂÌÅȄƺ ÊÂÌÅȄƺ ¾¾ɀ¼¾Æȡ ɀ¼¾Æȡ ȦȦ½ºÆÂÃǫ ½ºÆÂÃǫ ¼Âǫ ¼ Âǫ ÍÍǫ ǫ ȵȵÉÈȫº ÉÈȫº ÆÆǫ ǫ ¾ȬÆƺ ºÂ ȈȈÍÈÂÅÈË ÍÈÂÅÈË ÆÆǫ ǫ ÁÁÎÌÂǫÌÀ ÎÌÂǫÌÀ à úȣ ºȣ º ºɀÍȌÆ ɀÍȌÆ Ǯ ǮÃȳÅÀ ÃȳÅÀ ÍÍȌÆ ȌÆ ¿¿ÒȌ ÒȌ ÍÍÈÎ ÈÎ ơ ơƺ ƺ ½½ȄȄ ȇȇà à ÍÍɕÆ ɕÆ ÌÌÀźÆÍÂà ÀźÆÍÂà ÃÒÍȄÊÒÆ ÒÍȄÊÒÆ Ǯ ǮÉȳ Éȳ º ºɀÍǫ ɀÍǫ ÍÍǫ ǫ ȦȦ½ºÆ ½ºÆÂÂÃǫ Ãǫ ¾ȬÆƺ ºÂ à úȣ ºȣ Ȏ Ǯ Ǯ¼ǫÉÀ ¼ǫÉÀ É ÉÊȳ ÊȳȳËË ÍÍȌÆ ȌÆ É ÉºÍÊȣ½º ºÍÊȣ½º ƜǫÆ Ɯ ǫÆ ÄÄÈÂÉȳÆ ÈÂÉȳÆ ȈȈÆºË ÆºË ½½ȄÆ ȄÆ É ÉÂÌ;Ƚ¾Â ÂÌ;Ƚ¾Â ¾¾ȦË ȦË ÍÍÈɅÍÈ ÈɅÍÈ Ã Ãºȣ ºȣ ÌÌÍȳÆ ÍȳÆ ¢ ¢¾ȳÆ ¾ȳÆ ÍÍȳ; ȳ; ½½ȄÆ ȄÆ ½½ÂºÏȄʾ ºÏȄʾ¾Â à úÁȳÄÈÎ ºÁȳÄÈÎ Ǯ ǮÉȳ Éȳ ȈȈƺ ƺ DZ DZÑÎÐÈ ÑÎÐÈ Ǯ ǮÆÍÂà ÆÍÂþ¾ȣžÆÈ ȣžÆÈ ȬȬƺ ƺ ½½ÀÄ ÀÄ Ã ÃºÍɍÍ¾Ê ºÍɍ;ÊÊÈË ÈË Ã Ãºȣ ºȣ Ǯ ǮÉȳ Éȳ º ºɀÍǫ ɀÍǫ ÍÍǫ ǫ ¿¿ɕº ɕº É ÉÈȽ ÈȽ É ÉÈÄÄȄË ÈÄÄȄË Ï ÏÈ È ÊÊȄË ȄË É É¾ÁºȣÆÈÎÆ ¾ÁºȣÆÈÎÆ É ÉÊÊÈȺÌÉȣ¿ÈÆͺ ºÌÉȣ¿ÈÆͺ ÍÍȳÆ ȳÆ ÍÍȳÉÈÆ ȳÉÈÆ ȷȷÉÈÎ ÉÈÎ ȇȇ¼¾ÆÆȌÁÀÌºÆ ¼¾ÆÆȌÁÀÌºÆ Ã Ãºȣ ºȣ ȇȇž¼ǫÄ Å¾¼ǫÄÒ ÒÌºÆ ÌºÆ ¦ ¦ȌÉÒË ȌÉÒË 14

ÄÈÂÉȳÆ Å ÄÈÂÉȳÆ ÅȄȄ ÁÁȄľ; Ȅľ; à úȣ ºȣ Å ÅȄƺ Ȅƺ ȈȈÆºÆ ÆºÆ ÍÍȄÍÈÂÈÆ ȄÍÈÂÈÆ DZ DZÆÆÆÁÊÒÉÈÆ! ÁÊÒÉÈÆ! ȄÆ ȄÆ ÆÆÈÅȣ¿Ò ÈÅȣ¿Ò ȷȷÍ Í ÌÌÎÅ»ºȣƾ ÎÅ»ºȣƾ à ÃǫÍ ǫÍ ÍÍȄÍÈÂÈ ȄÍÈÂÈ ¼ ¼ÂºÍȣ ºÍȣ ÌÌÍȣË ÍȣË Ï ÏÄȄ»¾Ë ÄȄ»¾Ë ÌÌºË ºË ÊÊȄ¾Â Ȅ¾Â DZ DZÏÁÈÆÈ ÏÁÈÆÈ Ã Ãºȣ ºȣ É ÉÄÈȽÌÂÈ ÄÈȽÌÂÈ ÍÍȳȳ Ɲ ƝÄÄÀÆÂÃȳ ÄÄÀÆÂÃȳ ºȭ ºȭź º ȭź ÍÍȳȳ ºȭ ºȭź º ȭź ÍÍɕÆ ɕÆ Ȏ ȎÊɍÒÆ ÊɍÒÆ É ÉÈȽ ÈȽ ÁÁÎÌÂǫÌÍÀÃºÆ ÎÌÂǫÌÍÀÃºÆ ÌÌȄȄ ȷȷÄ¾Ë Ä¾Ë ÍÍȣË ȣË Ȏ ȎÄÄÄÂÃȣ¾Ë ÂÃȣ¾Ë Ǯ ǮÉȳ Éȳ ÍÍȌÆ ȌÆ ÆƾºÆÂÃȌ ¾ºÆÂÃȌ ɑ ɑËË ÍÍȌ Ȍ ¼ ¼¾ÊÈÆÍÂÃȌ ¾ÊÈÆÍÂÃȌ ¼Âǫ ¼ Âǫ ÍÍȌÆ ȌÆ É ÉȣÌÍÀ ȣÌÍÀ à ú ºȣȣ ÍÍÀÆ º ÀÆ ª ªºÍÊȣ½º ºÍÊȣ½º ¼ ¼Âǫ Âǫ ÍÍȌ Ȍ ÄľΠ¾ÎÎ;ÊÂǫ ;ÊÂǫ ȷȷÄÈÎ ÄÈÎ ÍÍÈɅ ÈɅ à ÃȳÌÅÈÎ{ ȳÌÅÈÎ{ Πόσο ἔχουν ἀλλάξει οἱ καιροί καί οἱ Ἕλληνες! Ἤ μήπως μετά τήν καλοπέραση στίς δύσκολες στιγμές πάλι οἱ Ἕλληνες θά σκεφτοῦν καί θά ἀντιδράσουν παρόμοια; Δημ. Λεβέντη, «Ἡ ζζω ωή καί ὁ θάνατος τοῦ Π Πέέτρουυ Γ Γιιάλλουρου», Λευκωσία 2009

Βαδίζοντα ας στό Μν Μνημεῖο ττοῦ οῦ Ἀγνώστου Στρατιώτου στίς 20 Αὐγούστοου 1955 στήν Ἀμμόόχωστο. Σημαιοφόρος ὁ Π Πέέτρος Γι Γιάλλουρος.

15