Contributors
TRIESTE, ‘BUEN RETIRO’ O PORTO DI MARE?
64
“Cerchiamo di portare persone dal mondo a Trieste, perché qui si vive bene.”
ENGLISH TEXT
—
—
“We try to bring people from all over the world to Trieste because we live well here.”
dello shopping, i musei, le piazze e assaporare la vita della città. Chi invece ama più la tranquillità e vuole vivere il mare fin dalla prima ora del risveglio ricerca la riviera di Barcola e la Costiera. Anche il Carso ha il suo pubblico: la particolare identità della zona che a tratti sembra un altro mondo per quanto sia interconnessa con la natura incontaminata la rende di un fascino difficilmente reperibile altrove.“Quando vendiamo casa
I luoghi più ricercati? Il centro storico, le rive, il Borgo Teresiano.
il nostro obiettivo è di chiudere l’operazione in maniera più serena possibile. Cerchiamo di levare le criticità in primis; abbiamo imparato che rispetto un tempo non basta semplicemente vendere un immobile. Bisogna essere attenti all’urbanistica, alla fiscalità o alla proprietà. Anche l’aspetto etico, che per noi è un modello di comportamento e non un elemento di marketing, ha sicuramente aiutato la crescita della nostra struttura che ci consente di realizzare gli attuali risultati avendo pure la fortuna che anche i nostri collaboratori, tutti agenti immobiliari professionali, hanno aderito volentieri alla filosofia Urban.” Info www.studio-urban.it
W
ho knows how many times you dream of changing home in order to start again; not only in the same city, but most of the time you fall in love with a place you have discovered and you begin to nurture the dream of moving. Urban Real Estate, a reality born in 2008, can help you make your dreams come true. The two partners, Roberto Pesavento and Lara Berdon, in their office in Via Mazzini, have been selling properties in Trieste and the surrounding area for 12 years, with commitment and professionalism. “We try to bring people from all over the world to Trieste because it is a good place to live,” Roberto tells us. “We deal with all clients and all kinds
The most sought-after locations? The historical centre, the waterfront, the Borgo Teresiano.
of properties, but we remain as close as possible to the area. We know the territory and we know how to offer our clients what they are looking for. Whether it is a house to live in from time to time with the hope of spending as much time as possible there, or a place where the family can move and from there go on business trips all over the world; we try to meet their expectations”. We have no difficulty in believing that the most sought-after locations are the historical centre, the Corso, the
waterfront, the Borgo Teresiano, favouring pedestrian zones that allow you to easily reach shopping areas, museums, squares and enjoy the life in the city. Those who love tranquillity more and want to experience the sea from the first hour of the morning are looking for a place along the Riviera di Barcola and the Costiera. The Karst also has its public: the particular identity of the area, which at times seems like another world, so much integrated with unspoilt nature, provides such a charming atmosphere that it is hard to find elsewhere. “When we sell a property our goal is to close the deal as smoothly as possible. We try to remove the critical points first and foremost; we have learned that compared to the past, it is not enough to simply sell a property. You have to be careful about town planning, taxation or ownership. Even the ethical aspect, which for us is a model of behaviour and not a marketing element, has certainly helped the growth of our business, enabling us to achieve our current results, and we are fortunate that our staff, all professional real estate agents, have also willingly embraced the Urban philosophy.” 65
IES
C
hissà quante volte si sogna di cambiare casa per poter ricominciare; non solo nella stessa città, ma il più delle volte accade che ti innamori di un luogo che hai scoperto e cominci a coltivare il sogno di trasferirti. Urban Real Estate, realtà nata nel 2008, può aiutarti a realizzare i tuoi desideri. I due soci, Roberto Pesavento e Lara Berdon, nel loro ufficio in via Mazzini, da 12 anni, con impegno e professionalità, vendono immobili su Trieste e territorio.“Cerchiamo di portare persone dal mondo a Trieste perché qui si vive bene” ci racconta Roberto. “Trattiamo tutti i clienti e tutti i generi di immobili, ma restando il più possibile in zona. Conosciamo il territorio e sappiamo offrire al cliente ciò che cerca. Che sia una casa da abitarci saltuariamente con la speranza di trascorrervi più tempo possibile o che sia un luogo dove trasferire la famiglia e da lì partire per viaggi di lavoro in tutto il mondo, noi cerchiamo di soddisfare le sue attese”. Non stentiamo a credere che i luoghi più ricercati siano il centro storico, il Corso, le rive, il Borgo Teresiano privilegiando le zone pedonali che facilmente ti permettono di raggiungere i luoghi
N ° 1 0 — S ep t em b er 2 02 0
Trieste, buen retiro or sea port?
TRIESTE LIFESTYLE
Contributors N ° 1 0 — S ep t em b er 2 02 0 IES TRIESTE LIFESTYLE
URBAN
