N ° 1 0 — S ep t em b er 2 02 0
UNA VACANZA AL WARMBADERHOF
96
dei trattamenti wellness e beauty, assicurati da una squadra di esperti fisioterapisti e massaggiatori. A completare il quadro dell’hotel, le camere e le suite finemente arredate, i piaceri di una ristorazione pluripremiata con una pasticceria che non tradisce le tradizioni austriache, il tutto in una cornice naturale con meravigliosi sentieri da percorrere a piedi o in bicicletta, totalmente immersi in uno scenario a dir poco fiabesco.
Contributors
L’hotel è immerso in una cornice naturale con meravigliosi sentieri immersi in uno scenario a dir poco fiabesco.
—
The hotel complex is completely surrounded by the splendid landscape with its network of fairytale-like trials.
N ° 1 0 — S ep t em b er 2 02 0
U
na piccola fetta di paradiso a due passi dal confine tra Italia ed Austria. Alle porte di Villaco, Warmbad è un centro termale già decantato dagli antichi romani e nel corso dei secoli meta prediletta di famiglie reali. Al giorno d’oggi è ancora capace di regalare tutto quanto chiedi ad una vacanza all’insegna del relax, del benessere, della cura del corpo e della mente. Per i clienti del Hotel Warmbaderhof tutto questo sarà un sogno a 5 stelle che si trasforma in realtà: bagni e bellezza, cura del corpo e piaceri culinari, nel contesto naturale di questo angolo di Carinzia, tra i più belli del land austriaco. Ed accanto a quanto regala la natura, ovvero l’acqua termale della zona, il team terapeutico dell’hotel ha pronto per il turista tutta una serie di trattamenti con cinque diversi moduli creati ad hoc per un programma capace di rigenerarti nel giro di pochi giorni. Qualche anticipazione? Nuotare sopra la sorgente termale con l’acqua che entra direttamente nella piscina dalle viscere della terra; un’acqua ricca di minerali, 29 gradi di temperatura, che cura e rivitalizza e che si rinnova completamente ogni tre ore. Per non parlare
IES TRIESTE LIFESTYLE
A
little spot of heaven right on the border between Italy and Austria. The small town of Warmbad, just outside Villach, has been a popular thermal centre for over 2,000 years, since the ancient Romans discovered its natural thermal spring. Over the centuries, numerous royal families travelled to Warmbad to enjoy the healing powers of its waters. Today, Warmbad is still a favourite destination of visitors looking for a holiday of relaxation and wellbeing, where they can treat their body and their mind to the ultimate health experience. The guests of Warmbaderhof Hotel will see their dreams turn into a 5-star reality: baths and beauty, body care and gourmet delights, surrounded by the natural wonders of one of the most splendid corners of Carinthia. Nature’s
IES
5 stelle di benessere — A 5-star health experience
Would you like a sneak peek? Just imagine swimming right above the thermal spring, the warm healing water bubbling directly into the pool’s gravel bed from the source of the spring a steady 29-degree temperature and a gentle flow of regenerating mineral water automatically renewed every three hours. Not to mention the vast array of wellness and beauty treatments provided by an expert team of professional physiotherapists and masseurs. Warmbaderhof hotel’s rooms and suites are tastefully decorated, while meals consist of authentic culinary works of art served in the hotel’s award-winning restaurants and traditional Austrian pastry shop. The hotel complex is completely surrounded by the splendid landscape of the local countryside and its network of fairytale-like hiking and biking trails.
Una vacanza all’insegna del relax, del benessere, della cura del corpo e della mente.
—
A holiday of relaxation and wellbeing, where you can treat your body and mind to the ultimate health experience
gifts, first and foremost the local thermal water, are perfectly complemented by the hotel’s skilful therapeutic team, who have devised five sets of treatments, addressing the most diverse needs and able to regenerate each guest in just a few days.
Info reservierung@warmbad.at Tel. +43 4242 300110 www.warmbaderhof.com 97
TRIESTE LIFESTYLE
Contributors
FUORI PORTA
ENGLISH TEXT
