tolosarra
Tolosarra aldizkaria- 2009ko abenduaren 15a- 1.zenbakia/ Revista Tolosarra- 15 de diciembre de 2009 - nยบ1
Tolosako Usabal Kiroldegia Egin zaitez bazkide! Izena: _____________________________________ Abizenak: _____________________________________ NAN: _____________________________________ Jaiotze data: _____________________________________ Helbidea: _____________________________________ Telefonoa: _____________________________________ E-posta: _____________________________________ Kupoi hau moztu eta eraman Usabalgo Kiroldegira * Gogoan izan bakarrik Tolosako herritarrak harpidetu daitezkeela!
tolosarra Aurkibidea 04
Udalako kontuak
06
Tolosa obretan
08 Posta helbidea:
Elkarrizketa Alkatearekin
10 Kulturaren txokoa
Araba Etorbidea, 29. Tolosa
Telefonoa:
943 11 89 75
E-posta: tolosarra@gmail.com
12
Kirolez blai
Diseinua: Lorena Renedo
Testuak:
Hitza, Diario Vasco, Galtzaundi, Noticias de Gipuzkoa eta Euskonews
14 Gazte agenda
Udalako kontuak Kontseiluak eskualdeko bost udalen hizkuntza politika neurtu eta UEMAren eredua txalotu du Kontseiluak eskualdeko bost udalerritan neurtu ditu udalen hizkuntza politikak, eta neurketen emaitzak argitaratu ditu. Eskualdean, honako udal hauek neurtu ditu: Altzo, Aduna, Anoeta, Villabona eta Tolosa. Neurketen emaitza kuantitatiboei dagokienez, Kontseiluak 0-10 arteko nota eman die udalei, eta hauek dira emaitzak: Altzok 9,93; Anoetak 9,27; Adunak 9,11 eta Tolosak 8,21 Galtzaundi 2005. urtetik aurrera, Euskal Herriko ehundik gora herritan egin da ebaluazio hori, ondo egindakoak txalotzeko, gaizki egindakoak detektatzeko eta aurrera begira udalek euskararen aldeko neurriak har ditzaten presionatzeko. Udal horien guztien arteko sailkapenean, Altzo 5. postuan dago, Anoeta 6.ean, Aduna 8.ean, Tolosa 22.ean Villabona 40.enean. Emaitzak baloratzeko, Kontseiluak eta UEMAk prentsaurrekoa bateratua egin dute.
kari nagusiak neurketen ibilbidea izan du hizpide: 2005ean udalen hizkuntz politika aztertzeko metodologikoki zorrotz diseinatutako ebaluazio tresna sortu zuen, eta, horretarako, aditu askoren ekarpenak jaso zituen: soziolinguistenak, udaletako zein beste administrazio batzuetako teknikarienak, besteak beste.
Aurrera begira, abiatutako lan honi jarraipena emateko asmoa du. 2011n bigarren ebaluazioari ekingo dio. Izan ere, ziklo politiko bakoitzean hizkuntza politikak aztertzeko asmoa du Kontseiluak, azterketaren bitartez, udalek aplikatzen dituzten hizkuntza politiketan dauden Kontseiluak, hutsuneak detektatu ahal iza“Udal horien guztien Xabier Menditeko. Hutsune horiek agerian gearteko sailkapenean, guren idazkari ratuko direnez, nagusiaren Altzo 5. postuan dago, udaletako arduradunek hizkuntz ahotik, UEpolitika egokiak gauzatzeko huAnoeta 6.ean, Aduna MAko udalek tsune horiek gainditzea beha8.ean, Tolosa 22.ean eta rrezkoa izango da. lortutako emaitza onak Villabona 40.enean” nabarmendu ditu; izan ere, sailkapenekoere aurreneko Xabier Mendigurenek, halaber, elkarlana12 postuetan UEMAko udalak daude. ren garrantzia azpimarratu du; KontseiluaJon Bollar UEMAko lehendakariaren aburen izpiritua betiere elkarlanean aritzea ruz, zenbakien atzean UEMAko udalek baita: administrazio guztiekin zein bestehizkuntz politika bateralako eragile sozial, ekonomiko eta polititua gauzatzeko konprokoekin. Horrexegatik ere, dinamika honen misoa ikusten da, baita baitan, Kontseiluak hizkuntza politika hoUEMAren ereduak eusbetzeko udalerrietako erakundeekin elkararen normalizazioari karlana lortzen saiatzen ari da. Hor onura dakarkiola ere. kokatzen dira berriki aurkeztutako 25 udalekin sinaturiko hitzarmenak eta ekaiJon Bollarrek gogora nean UEMArekin sinatutako hitzarmen ekarri du UEMAk bide berezia. propioa duela eta urratsez urrats aurrera doala UEMAko udaletan egindako neurketei dabide horretatik: “Bidea gokienez, Xabier Mendigurenek adierazi norabide bakarrekoa da, du emaitza hauek argiki uzten dutela UEeuskararen normalizaMAko herrietan aplikatzen den hizkuntz ziorantz doa, eta emaitza politika, oro har, egokia dela. Halaber, gaionak eman ditu, gaur neratu du Kontseiluaren webgunean ikusi dugunez. Eta, esan sarrera berezi bat dagoela(www.kontseibezala, bidelagunak asko lua.org), eta hor kontsultatu daitezkeela izan arren, bidea zabala herri bakoitzaren emaitzak edo herrien da, denok kabitzeko mo- arteko alderaketak egin. Web gune horredukoa.” tan, bestetik, udalerrien hizkuntz politikaBestetik, Xabier Mendiren inguruan bestelako informazioa ere guren Kontseiluko idazeskainiko du Kontseiluak.
Kontseiluko kideak egindako aurkezpenean
04
Udalako Kontuak
Epaiketako lehen egunean fiskalak ez die bost auzipetuei ezer galdetu Tolosaldeko Hitza Euskaldunon Egunkaria-ko bost langile ohien aurkako epaiketa gaur goizean hasi da Espainiako Auzitegi Nazionalean. Auzipetuei ETAko kide izatea leporatzen zaie. Herri akusazioak, AVTk eta Dignidad y Justicia-k, guztira 70 urteko espetxe zigorra eskatzen du. Fiskaltzak ekainaren 23an kasuaren artxiboa eskatu zuen, delitu zantzurik aurkitzen ez zuela argudiatuta. Epaiketaren lehen egunean Miguel Angel Carballo fiskalak euskal herritarrei ez die galderarik egin. Iñaki Uria auzipetua izan da deklaratzen lehena, 10:35ean. Ondoren Oleagaren, Otamendiren, Torrealdairen eta bukatzeko, 20:00etan, Auzmendiren txanda iritsi da. Bostek euren abokatuen galderak bakarrik erantzun dituzte, ETAk Egunkaria-ren sorreran parte hartzerik ez dutela izan esateko. Herri akusazioaren galderak erantzunik gabe gelditu dira.
Tolosako Udalak “TOLOSA OINEZ” proiektuarengatik saria jaso du. Proiektuak lau eremu lantzen ditu:
Tolosako Udalaren mozioa Ezohiko bilkura burutu da gaur iluntzean udaletxean. PSOEren bi zinegotziek abstentzioaren alde egin dute. PPren ordezkaririk ez da aurkeztu eta gainontzeko alderdiek aldeko bozka eman dute. Ondorioz, Euskaldunon Egunkaria-ren eta auzipetuen alde-ko mozioa onartu dute. Udalak Egunkaria ixtea eta Otamendi eta beste lau inputatuak epaitzea arbuiatu dute: «Adierazpen askatasunaren ukazioa eta informazio pluraltasunaren aurkako erasoa delako». «Euskararen eta, oro har, euskal kulturaren aurkako eroso argia delako» eta «auzipetu batzuk torturatu izana erabat onartezina delako». Elkarretaratzea Egunkariaren Aldeko Batzordeak elkarretaratzea egin du Triangulon. Egunkaria libre! lelopean 200 bat lagun elkartu dira; «auzia salatzeko eta auzipetuei elkartasuna azaltzeko».
Hitza
1. Mugikortasun jasangarria 2. Energi aurrezpena eta efizientzia 3. Klima aldaketaren aurkako udal aktuazioak. 4. CO²ko hustubideak.
tolosarra
Tolosako Udalak, ezohiko bilkuran, Egunkariaren epaiketan auzipetutakoen aldeko mozioa onartu du
Yurre Peñagarikano izan zen Tolosako Udalaren izenean saria jaso zuena. Era berean, proiektua aurkeztu zien Sevillan ospatzen ari diren Garapen Iraunkorraren Jardunaldietako partaideei. Yurre Peñagarikano saria jaso zuen unean
05
Tolosa obretan El barrio tolosarra de Iurre y la avenida de Araba, unidos a través de una pasarela El puente se convierte en una conexión estratégica en la red de bidegorris
El nuevo puente tolosarra que une la avenida de Araba con el barrio de Iurre
Marta San Sebastián. Noticias de Gipuzkoa Los tolosarras ya se han acostumbrado a transitar por la nueva pasarela peatonal que conecta el barrio de Iurre con la avenida de Araba, ya que permanece abierto desde el día 4 de diciembre. El proyecto ha sido financiado a cargo del Fondo Estatal de Inversión Local con un presupuesto de 657.200 euros en el que se han incluido las rampas de acceso y un sistema de iluminación sostenible. La pasarela se convierte así en un enlace estratégico de los ramales del bidegorri que llegan desde San Francisco y Berazubi. La pasarela, de línea vanguardistas y moderna, ha sido diseñada por la empresa Asmatu. Se trata de una infraestructura de tres metros de longitud y un vano de 53 metros, de arco prefabricado, que podrá ser utilizado exclusivamente por peatones y ciclistas. Además, cabe destacar que el proyecto ha conseguido dar
empleo a ocho trabajadores. La pasarela une también la avenida de Araba y la estación de Renfe, "una conexión imprescindible", coincidiendo con el emplazamiento que tenía el antiguo puente de Mustad, devastado en las inundaciones que sufrió Tolosa en el año 1983. "La conexión del bidegorri de San Francisco y el que llega desde Berazubi se ha hecho hasta ahora de manera provisional en el puente de SAM. Ahora esta pasarela nos permite conectar los diferentes barrios, que es el objetivo fundamental del bidegorri", explicó el alcalde de Tolosa, Jokin Bildarratz. En este sentido, el primer edil avanzó los detalles del nuevo proyecto que el Consistorio está trabajando en el terreno de la movilidad, que lleva por nombre Tolosa 30 y que propone una velocidad de 30 km/h. en todo el municipio y la coexistencia de vehículos y bici-
cletas en las calles que soporten poca carga de tráfico. Puentes y más proyectos Además de la pasarela peatonal que se inauguró ayer, el Ayuntamiento tiene entre manos otros proyectos de construcción de puentes. El siguiente será el que conectará Olarrain con Usabal, cuyas obras empezarán a principios de 2011. Asimismo, también se colocará otra pasarela peatonal en el barrio de Belate y la Diputación Foral de Gipuzkoa construirá en la zona de la gasolinera Arriaran un puente para el tráfico rodado. Con la inauguración que tuvo lugar ayer, el nivel de ejecución del Plan E en Tolosa ronda el 90%. De los cinco proyectos que se presentaron para ser financiados por el Fondo Estatal de Inversión Local, sólo quedan por concluir las obras de la presa neumática en el río Oria.
06
Tolosa obretan
Amaitzear dira kolektoreatorearen obrak
Kanalizazio guztiak eginda daude, eta zazpi putzuetatik lau erabat bukatuta eta itxita daude
Tolosaldeko Hitza
San Frantzisko eta Foruen etorbidearen arteko elkargunea; Araba etorbideko putzua; Berazubikoa (laster zonako hustubidea kolektore orokorrari lotuko zaio); eta garai bateko Igarondo igerilekuetakoa dagoeneko amaitu dituzte.
arte bezala, kamioi astunek debekatuta izango dute bertatik igarotzea. Bestalde, datorren ostegunean, hilaren 24an, Trianguloko gainezkabidearen estalkiak jartzeko, San Frantzisko kalea itxi egingo dute. Lan hori gauez egingo dute,
Proiektuaren azken faseko obra osagarriak hurrengo asteazkenean, hilaren 23an, hasiko dituzte. Kale Barrenean gainezkabidearen konexioak eta ibairako irteera egiteko, beharrezkoa zela Belate kalea trafikoari ixtea azaldu dute Udaletik. Hain zuzen ere, hiru egunez itxiko dute, hilaren 23tik 25ra.
suntsuagoak izango ditugula". Ura Uraren Euskal Agentziaren aurreikuspenen arabera, Eguberrietarako irekiko zaio trafikoari Kale Barrenari eta Rondilla kaleari dagokien putzua. Lan horiek bukatzen direnean, urtarrilean zonaldeko ur banizatzen lanei helduko diete. Obra horiek datorren urteko lehenbiziko hiru hilabeteetan bukatzea espero dutela adierazi dute.
Era berean, Eguberrietarako, Trianguloko putzua egokituko dute eta horrek itxitura murriz tea ekarriko du, eta ondorioz, Egun horietan trafikoa beste Tolosako Berazubi auzoko kanalizazio obrak espazioa irabaztea ibilgailuenera honetara antolatua izango tzat eta oinezkoentzat. "Urtarri da: Larramenditik Belate aldera, Rondilla laren bukaera aldera putzu hori 22:00etatik 04:00etara, "eragozpen gukalearen luzapenetik (Lapurdi plaza) joan erabat bukatuta egongo da eta txiago eragiteko". ahalko da. Rondillaren luzapenean dagoen Trianguloplazak bere espazio osoa berresgarajean sartzeko, Kale Barrenetik hartu kuratuko du", azaldu dute gaur eginiko Beraz, Ura Uraren Euskal Agentziak eta beharko da. Aparkalekuaren behin betiko obren azalpenean. Halaber, Lizardi plazako Tolosako Udalak azaldutakoaren arabera, sarbidea hori izango da aurrerantzean. (Patinetako plazako) putzua ere, urtarrila"kolektorearen obren azken zatian sarBestalde, Belatetik herriaren erdialdera ren bukaera aldera amaituta egotea espero jotzeko, Jesusen Zerbitzarien atzetik atera tuta gaude eta horrek suposatuko du Oria eta Zelai ibaiak garbiagoak eta osaahalko da Rondilla kalera. Gainera, orain dute.
Tolosa apuesta por peatonalizar su calles
La avenida Zumalakarregi tendrá 'cota 0' en toda su extensión, desde el puente Nuevo hasta las inmediaciones del Triángulo
Se prepara una auténtica revolución rehabilitadora para la avenida Zumalakarregi de Tolosa. Una obra de transformación significativa para este céntrico vial, que comenzará en cuanto concluyan definitivamente los trabajos del colector, tras los carnavales. El proyecto podría incluirse en el calendario de actuaciones financiadas por el nuevo Fondo Estatal de Inversión Local que el gobierno central prepara para el
año 2010. Además, el Ayuntamiento también la prevé introducir en su plan 'Tolosa 30', que persigue limitar a 30km/hora el paso de los vehículos por determinadas calles de Tolosa, que pasarían a tener un uso mixto, tanto para la bici/peatón, como para el coche. Los cierto es que la avenida Zumalakarregi está siendo una de las más afectadas por la obra del colector. Si ya evidenciaba una necesidad de reforma, los trabajos del colector no han hecho sino perjudicar aún más el estado de esta calle que, desde luego, presenta gencia reurbanizadora evidente.
Juanma Goñi. Diario Vasco
La avenida de Zumalakarregi será semipeatonal
07
Elkarrizketa Alkatearekin
Jokin Bildarratz,Tolosako Alkate eta Eudel-eko presidentea
Jokin Bildarratz:
"XXI. mendea partaidetzaren eta lan amankomunaren mendea da, udalen mendea, horiek baitira irekien eta herritarrengandik hurbilen dauden erakundeak" Teresa Sala. Euskonews Tolosako Udaletxean duen bulegotik erantzun dizkigu Jokin Bildarratzek galderak. Gogo onez jarraitu du solasaldia eta gai askoren inguruan mintzatu da, labur baina zehatz. Argi dauka edozein ekimen aurrera ateratzeko “umiltasuna, lana eta ilusioa” premiazkoak direla eta berak horiei eutsi diela aitortu du. Ez zuen espero Tolosako alkate bilakatzea baina pozik dago erori zaionarekin, bere herriarekin maiteminduta dago eta ez du ezkutatzen. Txantxetan, “edozein bilbotar tolosarra izan nahiko lukeela” dio. 2007tik Eudel, Euskadiko Udalen Elkarteko presidente ere bada. Zaila da bere agendan txoko libre bat aurkitzea, dena den, etorkizunean bizitza pertsonalari jaramon handiagoa eskainiko diolakoan dago tolosarra. Tolosako alkate zara 2003 urtetik. Zure herria asko maite duzula antzematen da. Zeintzuk dira alkate izendatu zintuztenean zeure buruari proposatu zenizkion helburuak? Hauetako zenbat bete dira? Zeintzuk esango zenuke direla etorkizuneko erronka nagusiak? Politikaren ikuspegi ezberdin asko ezagutu ditut; Legebiltzarra, Senatua, Tolosako zinegotzi gisa ere urte askotan egonda nago. Alkatea izatea bezalakorik ez dago;
garbi dago norberak izan behar dituela sentsazio horiek, eta norberak lortu behar du proiektu batekin identifikatzea, baina herriko alkatea izatea bezalakorik ez dago. Proiektu asko ditugu, bizitzan dugun bezalaxe; “atariko” politika edo gertuko politika egitea da proiektu nagusiena. Irakasle izateko ikasi zenuen, ikastola bateko zuzendari izan zara eta kazetaritza ere jorratu duzu... Nola amaitu duzu alkate izaten?
Inoiz ez nuen pentsatu nire herriko alkatea izan nintekeenik. Bizitzan hartzen diren erabakien ondorioa izan daiteke; baina ikus daitekeen moduan nire bizitza profesional osoa giza harremanetan pasa dut eta hori bai dela inportantea. Zer da, zure ustez, alkate on batek eduki beharko lituzkeen bertuteak? Umiltasuna, langilea eta ilusioz betea egotea izango lirateke baldintzak edozein proiektua aurrera ateratzeko. Zein da karguaren satisfazio betega
08
Elkarrizketa Alkatearekin “Informazioaren teknologia berrien ezarpenaren aldeko apustua egingo dugu�
rriena eta zein frustraziorik sakonena? Jendeari laguntza zuzena ematen zaion eran, arazo pertsonalak konpontzeko moduan garenean; askotan proiektu handiak besteak itzali egiten dituzte, baina begietara begiratuta malkoz beteriko horiek dira satisfazio eta negargura eman dezaketenak. Zer dauka Tolosak? Non dago bere berezitasuna, bere xarma? Dena da xarma bat; bere historia, bere jendea, ohiturak... osotasunez begiratu eta aztertu beharreko errealitate bat da. Tolosa ez den beste toki batean biziko zinateke? Non? Tolosan; ez dago Tolosa bezalako beste herririk; agian auzoz aldatuko banintz, Bedaio, Aldaba edo Urkizura joko nuke. Zure herriko alkate ez ezik, Eudeleko (Euskadiko Udalen Elkartea) presidente ere bazara, zer suposatzen du honek, profesionalki eta pertsonalki? Lan handiago bat eta ezagutza sakonago bat hainbat gauzen inguruan. Zeintzuk dira Eudelen erronka eta eginkizun nagusiak? 2008-2012 Plan Gidarian jaso ditugun eta udalen garapenerako lehentasunezkoak diren gaiak daude mahai gainean, esate baterako, Euskadiko Udal Legearen beharra, azaroan onartu genuen kargu publikoen estatutuaren garapena edo Herri-Dirubideen Euskal Kontseiluan kide oso legez sartzea. Gai horiek guztiak garrantzi handikoak dira, eta partaidetzatik egin behar zaie aurre.
Zein da herriek gaur eguneko mapa globalizatuan jokatzen duten papera? Zalantzarik gabe, gero eta egiteko handiagoa daukate. Gogoan daukat duela hiru urte “Tokiko Hiri eta Gobernu Batuak� udal erakundea sortu zela, zeinak mundu osoko 80 herrialdetako 3.000 alkate bildu baitzituen Parisen. Horrek esan nahi du udalen arazoak amankomunak direla planeta osoan. Nik esan ohi dut XXI. mendea partaidetzaren eta lan amankomunaren mendea dela, udalen mendea, horiek baitira irekien eta herritarrengandik hurbilen dauden erakundeak. Eta Euskal Herriak Europan duen txokoa? Zer eskatuko zenieke Europako agintariei herrien botereari dagokionez? Eudel-ek presentzia garrantzitsua dauka toki gobernuentzat interesgarriak diren eta azken urteotan finkatzen joan diren erakunde europarretan. Gure ustez, Europar Batasunak nazioarteko garapenaren alde egiten duen politikak gero eta egiteko handiagoa aurreikusten du toki erakundeentzat, nahiz eta sekula ez den nahikoa izango, eta guk, Europako Udalerri eta Eskualde Kontseiluak (CMRE)ren zuzendaritzan egonik, hori lortzeko borrokatuko dugu. CMREren lan nagusia Europa indartsu eta kohesionatu baten alde lan egitea da, udal eta eskualde mailako autonomian eta balio demokratikoetan oinarrituta. Helburuak hauek dira: udal autonomiaren defentsa, Europan udal demokrazia defenditu eta zaintzea eta subsidiariotasunaren printzipioa eta hiriak
defenditzea, administrazioaren beste maila batzuen aurrean. Zein toki eta egoeratan ikusten duzu Euskadi gaur eguneko informazio eta teknologia berrien gizartean? Eudel, udalak, Eusko Jaurlaritzarekin batera, ekimen batean ari gara parte hartzen. Ekimen horren helburua da Euskadiko gizarte osoari informazioaren gizartea eramatea, doaneko zentro sare baten bitartez. Izan ere, sare horren asmoa gizartean banaketa sortzen duen arazo bat desagerraraztea da: eten digitala. Gaur egun ia 300 zentro daude irekita Euskadiko udaletan. Zentro horiek alfabetatze digitala dute helburu eta KZ gune dute izena. Oraindik bide luzea dago egiteko, baina uste dut bide zuzenetik goazela. Zein helburu lortu ditu Europako Informazioaren Euskal Sareak azken urteetan? Zeintzuk dira etorkizunera begira dituen erronka nagusiak? Gure erronka argia da. Informazioaren teknologia berrien ezarpenaren aldeko apustua egingo dugu, eta topaketa eta partaidetza sustatzeko egingo dugu hori. Argi dago belaunaldi gazteak harreman eta komunikaziorako baliabide berria aurkitu duela euskarri honetan. Gazteak dira, eta, beraz, etorkizuna. Eta guk udal gazteak nahi ditugu, etorkizunez beteak. Berrikuntza eta informazio sistemak udalak herritarrei irekitzeko, gaztetzeko eta gazteak partaidetza publikora erakartzeko tresnak direla uste dugu. Handinahia zarela esango zenuke? Harrokeri gabeko ametsa da nire bizitza; etorkizun ezberdinaren aldeko borroka da nire izateko era, eta bilbotarren izateko era gustuko duen pertsona naiz, pentsatuz edozein bilbotar tolosarra izan nahiko lukeela. Non ikusten duzu zeure burua hamar urte barru? Eta, non gustatuko litzaizuke egotea? Hamar urte barru politikatik kanpo ikusten dut nire burua; eta nire anbizio nagusiena arlo pertsonalean dago; urte guzti hauetan nire bizitza pertsonalari kendu diodan guztia eskaini nahiko nioke 10 urte barru.
Jokin Bildarratz Sorron (Tolosa, 1963) Ezkondua eta bi seme alaben aita da. Formazioz magisteritza eta zientzi politikoetan lizentziatua, urte asko irakaskuntza arloan egin dituelarik; komunikabideen mundua ere oso ondo ezagutzen du, EITB taldean lau urte egin ondoren. Bertan promozio eta marketing arduraduna izanik eta ondorenean programa berezietako burua izan zelarik.
09
Kulturaren txokoa
El chuletón, rey del puente
La feria de la chuleta, lejos de notar el declive de la crisis, gana cada año nuevos adeptos. Los amantes de la carne disfrutan estos días de los mejores chuletones del mundo
Diario Vasco
La iniciativa Tolosa Gourmet volvió a hacer durante los días de puente las delicias de los amantes del chuletón. Las parrillas de los asadores de Tolosa se trasladaron un año más al mercado del Zerkausi y obtuvieron el mismo éxito de siempre, incluso, un poco más.
laya, rica en minerales. Con ella, se ha pretendido realzar aún más el sabor de los alimentos. Así, con todos los alicientes en la mesa, no ha habido un paladar que se haya resistido, y no sólo de Tolosa, sino de otras ciudades y países.
vida que pruebo una carne tan exquisita», aseguraba el venezolano.
muy satisfechos con la respuesta que ha obtenido la feria». Este año, y ya que lo permitía el calendario, se ha ofrecido una comida más. Por lo demás, no ha habido grandes novedades, a excepción de una: la sal. Por primera vez, se ha empleado la sal rosa del Hima-
señalaba Iñaki. Este año, además, esta cuadrilla contaba con un nuevo amigo de Venezuela. Su nombre es Miguel Alvilán: «Es la primera vez que visito este país y no he podido tener más suerte. La gente es maravillosa y en cuanto a la gastronomía no tengo palabras: es la primera vez en mi
En otra mesa, se encontraban Gorka y Libe, de Idiazabal y Oiartzun. «Hace mucho que no comemos un chuletón de verdad y ya que no íbamos a salir fuera este puente, nos ha parecido una buena idea venir a Tolosa». Seguro que el trayecto les mereció la pena.
El mismo viernes, el Tinglado recibió la visita de otra persona destacada: José María Gorroño, alcalde de Gernika. «Venir a la feria del chuletón era una cita pendiente. Ya conocía las chuletas de Tolosa, porque Visitantes internacionales hace años estuve en Casa Julían, pero Joaquín Arratibel, responsable de Divinus El viernes, el primer día de la feria, Iñaki ahora tengo la Catering, comentaba que, en un principio, Larrea, de Tolosa, ocupaba no sabían cómo iba a responder la gente una de las mesas junto a “El chuletón ha sentado oportunidad de haeste año debido a la crisis, pero nada más sus amigos. «Cada uno a la mesa a gente de La cerlo en el mercado con un lejos de la realidad: «Antes de presentar somos de un pueblo disante los medios la nueva feria de la chutinto, y nos solemos reunir Rioja, Madrid, Barcelona ambiente inmejoraleta, ya teníamos reservas para tres días una vez al año. Siempre e incluso de Venezuela” ble», comentaba el alcalde. completos, y aunque no queríamos soelegimos esta feria para brepasar de 250 comensales por servicio, hacerlo. Este año además, nos ha tocado Además, Gorroño, aprovechó la visita algunos días ha habido tenedores para al lado de las parrillas y en un lugar más para comprobar la comodidad de un remás de 300. Estamos sorprendidos, pero cálido, así que no nos podemos quejar», cinto ferial acristalado: «En Gernika también queremos acristalar el mercado, para que los baserritarras se encuentren más cómodos, aunque nuestra idea es decorar los cristales con fotos impresas de Gernika antes y después del bombardeo, como un homenaje a Gernika y su gente». El sábado, el Zerkausi no daba más de sí y se volvió a demostrar que el chuletón de Tolosa llega muy lejos. Vicente de Diego, se acercó desde Madrid acompañado por su familia y amigos: «Me gusta mucho la carne y cuando el año pasado vi esta feria por televisión, no lo pensé dos veces. Hice la reserva por Internet y no me arrepiento. El ambiente es fenomenal y la carne tiene una pinta estupenda». El pueblo tolosarra disfrutando de la feria del chuletón celebrada en el Zerkausi
10
Kulturaren txokoa Tolosa estrena la casa de títeres más amplia de Europa Títeres de todas las zonas y épocas se amontonan inmóviles en los estantes y galerías del edificio que cuenta también con talleres, laboratorios y un gran archivo bibliográfico Diario Vasco Pierrot, Polichinela, Arlequín y el señor Guiñol están de estreno. Más de 1.500 marionetas de 40 países comparten "casa" el pasado 26 de noviembre en el Centro Integral del Títere de Tolosa (Topic), un lugar "único" en Europa en el que se invita a recordar, imaginar y jugar en "un museo que no quiere ser un museo". Después de más de veinte años saliendo y entrando una y otra vez de los cajones de los responsables políticos, este proyecto arranca con financiación pública y privada, y con la intención de convertir el viejo Palacio de Justicia de Tolosa en uno de los referentes mundiales del teatro de títeres. El arquitecto catalán Dani Freixas ha convertido el interior de este antiguo edificio en un "gran almacén" que él mismo denomina "La casa de los títeres", donde conviven múltiples tipos de marionetas de hilo, de agua, de varilla, de guante, de piruleta y de sombras. Títeres arquetípicos de príncipes, princesas, guerreros, payasos, cerditos, elefantes, tigres, soldados, vikingos, nobles vietnamitas, tailandeses, de la china imperial y del mundo precolombino, criaturas del inframundo, héroes y antihéroes se amonto-
Muestra de marionetas de Topic
nan inmóviles en los estantes, salas y galerías del edificio. Talleres, laboratorios y archivo bibliográfico Junto a esta colección permanente, que se ha ido formando gracias a donaciones de compañías que han participado en el Festival Internacional de Marionetas de Tolosa, compras, préstamos y depósitos, Topic cuenta con talleres y laboratorios de títeres, un "gran archivo" bibliográfico y una sala de exposiciones temporales, que ahora habitan personajes y mitos de la tradición malí. Destaca además el fondo documental del centro, que lo componen, por el momento, 1.500 vídeos de espectáculos de marionetas de todo el mundo, 1.800 carteles, 15.000 fotografías, textos literarios de más de 2.500 compañías y una biblioteca con 900 volúmenes. Toda esta información estará digitalizada y podrá accederse a ella en las instalaciones del propio edificio y a través de internet. Festival de Marionetas de Tolosa La apuesta de Topic está dirigida a investigadores, expertos y estudiosos de los títeres, si bien la mayor parte de sus actividades están centradas en el público infantil, al que se acercará este tipo de teatro de "una forma natural" con el objetivo de fomentar su imaginación, mejorar su euskera y aumentar el conocimiento de otras culturas. Topic se inauguró oficialmente el 26 de noviembre, un día antes del inicio la XXVII edición del Festival de Marionetas de Tolosa "Titirijai", que reunió a miles de espectadores que disfrutaron de las representaciones de una veintena de compañías procedentes de varias regiones de España, así como de Corea del Sur, Israel, Italia, México, Portugal, Tailandia y Québec (Canadá). Apasionados de las marionetas y jóvenes autores cuentan con un espacio "abierto" en el que dar rienda suelta a la imaginación y "crear" nuevos textos que eviten
que se siga recurriendo a los clásicos y a los cuentos de hadas "no siempre" con respeto al original. Sus protagonistas les observan "in situ" con los brazos caídos, aunque con los ojos bien abiertos.
Diario Vasco
11
Kirolez blai El Campeonato de Euskal Herria llegará a Usabal de la mano del Tolosaldea IKT Será el próximo fin de semana y supone todo un reto para un club que ha tenido buenas noticias. Ion Azpiazu y Pablo Uzkudun han participado en los Campeonatos de España absolutos Diario Vasco Se han celebrado en las piscinas de la Salera de Castellón los Campeonatos de España Absolutos de natación con la presencia de dos nadadores del Tolosaldea I.K.T., Ion Azpiazu que participaba en los 50 libres y 4x50 libres y Pablo Uzkudun participante en los 200 espalda. Ion Azpiazu y el equipo de Bardulia, lograron la medalla de bronce en los 4x50 libres tras realizar 22-23 en los 50 libres, con salida lanzada. Demostrando que sigue entrenando al 100% en Madrid con el entrenador de velocistas Jon Camus. Pablo Uzkudun participo en los 200 espalda realizando la sorprendente marca de 2-03-13, marca que le sitúa en la tercera posición en el ranking histórico de la federación Vasca de Natación, solo dos nadadores han logrado superar esta marca, lo que demuestra que es una marca de mucha calidad... Zorionak! Los próximo días 19 y 20 de diciembre, Tolosaldea IKT va a organizar en el Polideportivo Usabal de Tolosa los Campeonato de Euskal-Herria de Clubes. Por Tolosa pasará la élite de la Natación Vasca, participarán 8 equipos masculino y 8 femeninos, teóricamente los mejores equipos de Euskal-Herria, Tolosaldea participará tanto en masculino como en femenino lo que demuestra el nivel que tenemos en Tolosa.
Liga Escolar Tolosaldea Igeri Kirol Taldea se desplazo a Hernani, a la 1º Jornada de la Liga Alevín y Benjamín de natación con 24 nadadores escolares. Participaron en los 50 espalda benjamines, Unai Arruabarrena, (J. Bihotza), Ane Iraola (Hirukide) y Leire Erbiti (Leitzako eskola). En los 100 espalda benjamín, Pablo Uranga (Hirukide), Iñaki Beitia (Samaniego), Beñat Urruzola (Laskorain). Estos nadadores benjamines nadaron técnicamente muy bien, se notó mucho los deslizamientos bajo agua y que el equipo técnico tiene como objetivo la técnica de nado y no el rendimiento en estas edades. En los 200 espalda alevín participaron Elene Cuadrado, Xabier Hidalgo, Iosu Molinero, Unai Iribar y Noe López, de Laskorain; Nerea Esandi, Maialen Mujika, Maite Barandain y Julen Urretabizkaia, de Irurako Ikastola; Zuriñe Iglesias, Ander Alcorta e Iban Juarros, de Hirukide; Xabier Beitia. Aitor Zurdo, Nerea Arruabarrena, Ekain Agote, Ander Arruabarrena, de J. Bihotza. Realizaron un nado muy uniforme, notándose el trabajo que desarrollan con estas edades, llegan todos al final de la prueba muy holgados...Y el próximo fin de semana, gran cita en Usabal.
Nadadores del Tolosaldea IKT
Kirol titularrak Elkartasun krosa Hilaren 31ean Kolonbiako proiektu baten aldeko Elkartasun krosa egingo da Alde Zaharreko kaleetan zehar. 15:30etan Zerkausitik abiatuko da. Izen-ematea, Aralar Kirolak dendan egin beharko duzue abenduak 15etik aurrera.
Kirolariei omenaldia Herriko kirolari onenei omenaldia egingo zaie hilaren 19an Udal areto nagusian.
Ibarra Racing eta gimnasia erakustaldia IBARRA - 2009-12-18, 17:30tan. San Bartolome plazan Ibarra Racing (Koldo Alonso, Marcos Landa eta Jon Maritxalar) taldearen erakusketa eta ordu berean Belabieta kiroldegian gimnasia erakustaldia.
Mahai tenis txapelketa IBARRA, Belabieta kiroldegia - 2009-1219, 10:00etan. Kirol Astea amaitzeko, 10:00etan mahaitenis txapelketak alebin, infantil eta kadete mailetan Belabieta kiroldegian.
Plazaldeko gazteen binakako txapelketa IBARRA, Belabieta - 2009-12-19, 17:30tan. Plazaldeko gazteen binakako txapelketako finala jokatuko da, 17:30etan. Atxu-Gorka eta Harkaitz-Murrai izango dira aurrez aurre.
Pilota partida Hiru pilota partida jokatuko dira Tolosako Usabal kiroldegian hilaren 18an Tolosa eta Ibarrako eskolen artean. Alebin eta haur kategorien arteko partidak izango dira eta arratsaldeko 17:30etan hasiko dira.
12
Kirolez blai Tolosa CF futbol eta eskubaloi taldeen sailkapena Abenduak 12-13 emaitzeen ondoren osatutako sailkapenak Diario Vasco
FUTBOLA Federazio Gipuzkoar Futbola 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Aurrera de Ondarroa C.E. Pasajes C.E. Zarautz K.E. Oiartzun K.E. Ordizia K.E. Tolosa C.F. Idiazabal K.E. Berio F.T. Bergara K.E. Trintxerpe C.D. Hondarribia F.E. Euskalduna S.D. Hernani C.D. Mondragon C.F. Aloña Mendike Real Union Club U.P.V/E.H.U- Vasconia Beti Gazte K. JK
Ohorezko Kadeteen Kopa
Jubenilen Liga Nazionala
34 32 28 23 22 22 22 21 19 19 17 16 15 15 14 12 11 8
1.
Alaves S.A.D
33
2.
S.D. Leioa
30
3.
Danok Bat B
29
4.
Real Sociedad B S.A.D
5.
1.
Hamaikak Bat F.T.
9
2.
Hernani C.D.
7
28
3.
Aloña Mendi K.E.
6
Atheletic B Club
27
4.
Tolosa C.F.
5
6.
Real Union Club
26
7.
Aretxabaleta K.E.
22
5.
Zarautz K.E.
4
8.
Hernani C.D.
21
6.
Sanse
4
9.
Ariznabarra C.D
18
7.
Hondarribia F.E.
3
10.
Sestao River Club
18
11.
Antiguoko B.K.E
16
12.
Peña Athl. Santurtzi
13.
8. Astigarragako Mundarro FKE
3
16
9.
Urola K.E.
3
Aurrera de Vitoria C.D
16
10.
Lazkao K.E
3
14-
Cultural de Durango
15
15-
Romo F.C.
14
11.
Eibar B S.A.D.
3
16.
Tolosa C.F.
10
12.
Billabona K.E.
1
ESKUBALOIA 2. mailako Gipuzkoar Txapelketa 1.
Rotula Studio OET
18
2.
Tolosa C.F
16
3.
Amenabar B ZKE
13
4.
Urola B.M
12
5.
Arrasate E.B.
12
6.
Usurbil K.E.
12
7.
Groseko Cocinas Gros
10
8.
Ordizia Eskubaloia
7
9.
B.K.L Iñausti
5
10-
Urnietako K.E.
5
11.
Donibane Eskubaloia
3
12.
Leizaran Ernio Inmobilaria
3
13.
Talleres Ondo Legazpi
2
Gipuzkoako Jubenil Txapelketa
1.
La Bacaladera Hondarribia
4
2.
Usurbil K.E.
3
3.
Tolosa C.F.
3
4.
Urola Aspiraciones- Santa Lucia
0
Tolosa C.F. eskubaloi taldeko jokalariak
Gipuzkoako Kadete Txapelketa 1.
Berezao Aloña Mendi
18
2.
Tolosa C.F.
18
3.
Amenabar Z.K.E.
16
4.
C.D. Egia Servi-Chap
14
5.
La Bacaladera Hondarribia
12
6.
J.D. Arrate
10
7.
Pneumax Elgoibar
8
8.
Urola K.E.
6
9.
Talleres Chapime Arrasate
4
10. Karibe Zaharra Txiki Legazpi
3
11.
1
Irungo Gaztiak
13
Gazte agenda Desordutan +Kaskezur Anoetako Gaztetxean Desordutan talde tolosarraren kontzertua Diario Vasco 2005ean, Tolosako hiru lagunek (Txus, Iñigo eta Gorka) proiektu akustiko bati ekin zioten, gitarra akustikoa, baxua eta bateriaz baliatuz. Beranduago, bigarren gitarra jolearen etorrerarekin (Egoitz) proiektua pop-ROCK bilakatu zen. Beranduago berriz, lan kontuak zirela medio, Gorkak erreleboa Juleni pasa behar izan zion. Lehen kontzertua 2006ko apirilean eman zuten Tolosako Bonberenean. Gerora, makina bat kontzertu eskaini dituzte han eta hemen, Anoeta, Idiazabal, Donostia, Irun, Zaldibar, Baiona, Iruñea, etb., non haizezko instrumentuek bat egiten duten zuzenekoak biziagoak bilakatuz (Txirri, Aritz, Arru, Aizti, zuek gabe ezin!!). Lehen maketako kantak aurki
Abenduko Agenda 02tik-31era
Erakusketak
Iñaki Elolaren argazkiak, Beti Alai tabernan. Tolosa Angularra” Ignacio Garciaren margolanak, Itaie tabernan.
18tik-31era Mikel Azpillagaren pintura lanak, Aranburu Jauregian.
Irteerak
19tik-20era Eski irteera Formigalera
20ean Ormaiztegi-Azkoitia mendi irteera Izazpe eta Samiño mendietara igoera. Ondoren, babarrunak jatea.
Zinema
12tik-14era ditzakezue myspace horri hontan. 6 kantutako lan hau, Tolosako Bonberenean grabatua izan zen 2006ko abenduan Screech+Etxebe teknikarien gidaritzapean. Lanaren helburua, taldearen musika hedatu eta zuzeneko gehiago eskaini ahal izatea da, gaztetxe, antzoki, taberna zein plazetan...
“Sin nombre” eta “On the line” filmak, Leidor aretoan. Larunbata eta igandean: 22:30etan. Astelehenean 20:30etan.
14ean “Elkartasunean mendian bide” Proiekzioa Oargi mendi elkartean, arratsaldeko 19:00etan.
15ean “Libre eta lotuta”filma. Proiekzioa Oargi mendi elkartean, arratsaldeko 19:00etan.
17an “Sólo se vive una vez” filma. Leidor aretoan, 19:30etan eta 21:45etan.
18tik-19ra “2012” filma Leidor aretoan. Ostiralean: 22:30etan Larunbatean: 19:30etan
20ean Non: Anoeta Ordua: 23:00 Data: 2009/12/18 TXUS - Ahotsa eta gitarra IÑIGO - Baxua eta koruak EGOITZ - Gitarra GORKA - Bateria eta perkusioa TXIRRI - Tronpeta HARITZ - Tronboia AIZTI - Saxoa ARRU - Saxoa ETXEBE - Teknikaria
“El Caballero” filma Bonberenean, arratsaldeko 19:30etan. “Piccolo eta Saxo” haurrentzako filma euskaraz. Leidor aretoan. 15:00etan.
21ean “Julie y Julia” filma Leidor aretoan. Igandean: 19:30etan eta 22:00etan. Astelehenean: 20:30etan
18an
Kontzertuak
Iñaki Salvadorren kontzertua Mikel Laboaren omenez. Topic-en 20:30etan. Larrañaga musika eskolaren Eguberri kontzertua. Leidor aretoan, 20:30etan.
19an
Azokak
Eguberri azoka berezia Triangulon, San Frantzisko pasealekuan eta plaza Zaharrean goiz osoan zehar.
14
T. 943 783 584/585 www.maylorsl.com