Tradicija kao imanentno svojstvo ljudi ovog prostora
Tradition as an Immanent Trait of the People of This Area
Prijateljska sugestija jednog našeg kolege, A friendly suggestion of one of our colvisoko pozicioniranog u profesionalnim krugoleagues, highly positioned in professional vima, sa pokrićem, bila je da su naši tekstovi circles, with coverage, was that our texts are „preopterećeni“ tradicijom. Izrečena u tonu „overloaded“ with tradition. Articulated in primedbe, od naše strane bila je shvaćena kao the tone of the remark, we have understood pohvala, jer je upravo suština revije TOPSRBIit as praise, because the very essence of the JA, od prvog dana bila u fokusu tema i njena TOPSRBIJA magazine, from its first day, has orijentacija tokom svih prethodnih 27 brojeva. been the focus of the topics and its orientaTako je i ovoga puta, možda i više nego ranition during all the previous 27 issues. je, jer osećamo da za tim ima potrebe. The same is this time as well, maybe even Tradicija je živa slika sveobuhvatnog bogatmore than before, because we feel that there stva jedne zemlje, navika i običaja, onoga što is a need for that. Tradition is a living image Elizabeta i Mihailo Berček je odvaja i izdvaja iz velike svetske porodice of all-encompassing endowments of a counnaroda. Izuzetno aktivna u malim segmentima, zvanično potpuno try, habits and customs, of that what singles out and distinguishpotisnuta i u velikoj krizi na planetarnom nivou. es it from the huge world family of nations. Extremely active U Srbiji su još uvek prisutni duboki koreni narodne tradicije, in small segments, officially completely suppressed and, on a svest o kulturi, običajima naroda i nacionalnih manjina kojima planetary level, in a great crisis. pripadamo. Kulturni identitet pripadnosti, znanja i iskustva o obiIn Serbia, there are still deep roots of folk tradition, awareness čajima, nematerijalnoj kulturmoj baštini, porodičnom i kulturnom of culture, customs of peoples and national minorities to which nasleđu, toleranciji i poštovanju razlika, negovanih i neograniča- we belong. Cultural identity of affiliation, knowledge and exvanih u realnom životu je zdravo tkivo koje povezuje i spaja, nika- perience about customs, intangible cultural heritage, family and ko razdvaja, generišući pozitivne kulturološke, običajne i verske cultural heritage, tolerance and respect for differences, nurtured odrednice jedne etničke grupe. and unrestricted in real life is a healthy tissue that connects and Osim kulture življenja najprisutnije u poridici, tradicija nalazi unites, never separates, generating positive cultural, customary svoje opravdanje u obrazovanju, poljoprivredi, umetnosti, gastro- and religious determinants of an ethnic group. nomiji, turizmu... Upravo je to slika koju se trudimo da pošaljemo Apart from the culture of living, the most present in the famu svet. Slika Srbije mudrih, vrednih, inspirativnih i inventivnih ily, tradition finds its justification in education, agriculture, art, stvaralaca, snažnih i sposobnih preduzetnica, koje osmišljavaju gastronomy, tourism ... This is exactly the image we are trying i ustanovljavaju nove, plemenite ideje, zemlje mladih naučnika, to send to the world, the image of Serbia as a county of wise, najreprezentativnijih promotera naučne misli, svekolikom narod- hard-working, inspiring and inventive creators, strong and canom blagu koje se ogleda u sposobnosti, lepoti i pristojnosti ljudi pable entrepreneurs, who design and establish new, noble ideas, s ovog prostora. country of young scientists, the most representative promoters of S ponosom prihvatamo da je TOPSRBIJA ona koja staje u od- scientific thought, all national treasures reflected in the capabilibranu tradicije u svim njenim pojavnim oblicima, sa merom ili bez ty, beauty and decency of people from this area. nje, ako neko tako smatra. We proudly accept that TOPSRBIJA is the one that defends tradition in all its manifestations, with or without measure, if Mihailo Berček, glavni i odgovorni urednik revije anyone thinks so. TOPSRBIJA - NAJBOLJE IZ SRBIJE Mihailo Berček, Chief Editor TOPSRBIJA - BEST IN SERBIA
Revija TOPSRBIJA - Najbolje iz Srbije br. 28 Izdavač: Agencija za izdavanje novina Berček&Berček 21000 Novi Sad, Bulevar oslobođenja 141 Web: www.topsrbija.com E-mail: topsrbija@gmail.com Direktor i Glavni i odgovorni urednik: Mihailo Berček Mob.: +381 63 54 98 77 Urednik: Elizabeta Berček
Dizajn i tehničko uređenje: Zoltan Rešnjak Fotografije: Mihailo Berček, Martin Candir, Goran Mulić i materijali oglašivača Štampa: Magyar Szó Lapkiadó KFT DOO. OJ Štamparija Forum Novi Sad 21000 Novi Sad, Vojvode Mišića 1 CIP-Katalogizacija u publikaciji Biblioteka Matice Srpske, Novi Sad
338/339 (497.11) TOPSRBIJA: Najbolje iz Srbije Glavni urednik Mihailo Berček -2021. Mart. – Novi Sad Agencija za izdavanje novina Berček&Berček 2021. – Ilustr.; 30 cm Četiri puta godišnje ISSN 2334-6027 COBISS.SR – ID273937671
