Al. Florin ğene Prima monografie “Ion Creangă

Al. Florin |ENE

Prima monografie “Ion Creang[“

De multe ori mi-am pus întrebarea: de ce scriem monografii úi valoros consacrat scriitorului român. Autorul - Jean Boutiere - semna ridicăm statui marilor personalităĠi numai după moarte? Nu ar merita, atunci monografia „La vie et l'oeuvre de Ion Creangă”, tipărită la oare, ca respectiva personalitate, ajunsă la vârsta înĠelepĠilor, să se Librăria universitară J. Gamber. Lucrarea a fost tradusă, apoi, în româbucure de această recompensă a societăĠii? De ce acest egoism al neúte de Constantin Ciopraga úi publicată, în 1976, la Iaúi, cu titlul societăĠii? „ViaĠa úi opera lui Ion Creangă”, 344 p. O a doua lucrare de acelaúi

Pornind de la aceste întrebări pe care mi-le-am pus, retoric fireúte, tip - úi cea mai importantă până acum - aparĠine lui George Călinescu, m-am aplecat asupra studiului primei monografii despre Ion Creangă, care recunoútea în momentul apariĠiei căUĠii sale „Ion Creangă” alungându-mi din minte întrebările de mai sus, útiind că societatea apărută în 1938: „singura sinteză notabilă era până acum cea a umană este egoistăúi ranchiunoasă. unui francez.” $úa cum se stipulează în istoria literară română, în secolul al Aflând despre acel scriitor francez, am căutat să cunosc mai XIX-lea, aceasta a fost dominată de trei mari personalităĠi din domemulte despre acesta. Astfel am aflat că Jean Boutiere este un fiu al niul scrisului: Mihai Eminescu, geniul poeziei naĠionale, povestitorul ProvenĠei. Ca úi celebrul Frederic Mistral, prieten cu Alecsandri, s-a Ion Creangăúi dramaturgul Ion Luca Caragiale. Qăscut în sudul însorit al FranĠei, la Mallemort, aflat între Aries úi

Primele decenii ale secolului XX coincid cu apariĠia unor ediĠii Aix-en Provence, la 1 noiembrie 1898. După studii la Marsilia úi reprezentative din creaĠia celor trei mari scriitori úi a unor contribuĠii Toulouse, s-a înscris la Sorbona, unde s-a manifestat ca un student documentare care se referă la biografia acestora. Deúi în acea perisilitor úi activ, având mari profesori în epocă precum Georges Milliaroadă apăruseră numeroase articole úi recenzii despre opera úi persodet, Antoine Thomas úi Alfred Jeanroy. nalitatea celor trei mari scriitori, nu se poate vorbi încă de adevărate Timp de trei decenii, Jean Boutiere a funcĠionat ca profesor secunstudii critice, care să reliefeze concepĠia unui autor úi calităĠile artistice dar la Etretat predând latina úi greaca. În 1932 a fost numit profesor ale operei, într-un cuvânt, personalitatea úi originalitatea scriitorului la Facultatea de litere din Dijon, la disciplina Literatura franceză în respectiv. Evul mediu, úi a predat la Sorbona. Ca profesor úi ca îndrumător,

Lucrările de acest gen vor apărea abia în perioada dintre cele Boutiere a contribuit la dezvoltarea învăĠământului limbii române în două războaie úi cu sprijinul FundaĠiei Regale, începând cu studii FranĠa, despre care a úi publicat lucrarea Le roumain a l`Ecole Natiaprofundate despre viaĠa úi opera lui Mihai Eminescu. onale des langues vivantes, Paris, 1948.

O situaĠie particulară, din acest punct de vedere, prezintă Ion Înainte de a se stinge din viaĠă, Boutiere lucra la un studiu despre Creangă. Cu toate că apăruseră la noi câteva articole sau chiar colecĠii Petre Ispirescu úi un altul consacrat teatrului comic al lui Vasile de documente, în toate provinciile româneúti, semnate adesea de Alecsandri. amatori, totuúi nu putea fi citată - la 40 de ani de la urcarea la cer a Sfârúitul imprevizibil nu i-a permis realizarea traducerii franceze a scriitorului - o monografie Creangă, având la bază principii úi metode Amintirilor din copilărie, despre care scria lui D. Furtună încă la 9 útiinĠifice. În ciuda acestui fapt, apare, la Paris, în 1930, un studiu aprilie 1933: „je suis très absorbe par ma collaboration avec mes maîtres de la Sorbonne qui ne m`a pas permis de mettre jusque ce jour la dernier main a ma traduction de Creangă. Peut-être pourrais-je la terminer au cours de l`hiver prochain?” Profesorul, ca dialectolog, monografistul lui Ion Creangă a publicat o serie de articole în celebra revistă Romania, între care unul, aspărut în 1946, se referă la graiurile úi dialectele româneúti - Quelques observations sur les cartes de l`Atlas linguistique de la Roumanie. Opera sa cea mai importantă a rămas La vie et l'œuvre de Ion Creangã, Boutiere fiind primul intelectual franAlbert Bierstadt - Marina Piccola, Capri cez care a realizat o monografie consacrată unui scriitor român.