Constela\ii diamantine diamantine Constela\ii
14
Anul XI, nr. 9(121)/2020
Al. Florin |ENE
Prima monografie “Ion Creang[“ De multe ori mi-am pus întrebarea: de ce scriem monografii i ridic m statui marilor personalit i numai dup moarte? Nu ar merita, oare, ca respectiva personalitate, ajuns la vârsta în elep ilor, s se bucure de aceast recompens a societ ii? De ce acest egoism al societ ii? Pornind de la aceste întreb ri pe care mi-le-am pus, retoric fire te, m-am aplecat asupra studiului primei monografii despre Ion Creang , alungându-mi din minte întreb rile de mai sus, tiind c societatea uman este egoist i ranchiunoas . a cum se stipuleaz în istoria literar român , în secolul al XIX-lea, aceasta a fost dominat de trei mari personalit i din domeniul scrisului: Mihai Eminescu, geniul poeziei na ionale, povestitorul Ion Creang i dramaturgul Ion Luca Caragiale. Primele decenii ale secolului XX coincid cu apari ia unor edi ii reprezentative din crea ia celor trei mari scriitori i a unor contribu ii documentare care se refer la biografia acestora. De i în acea perioad ap ruser numeroase articole i recenzii despre opera i personalitatea celor trei mari scriitori, nu se poate vorbi înc de adev rate studii critice, care s reliefeze concep ia unui autor i calit ile artistice ale operei, într-un cuvânt, personalitatea i originalitatea scriitorului respectiv. Lucr rile de acest gen vor ap rea abia în perioada dintre cele dou r zboaie i cu sprijinul Funda iei Regale, începând cu studii aprofundate despre via a i opera lui Mihai Eminescu. O situa ie particular , din acest punct de vedere, prezint Ion Creang . Cu toate c ap ruser la noi câteva articole sau chiar colec ii de documente, în toate provinciile române ti, semnate adesea de amatori, totu i nu putea fi citat - la 40 de ani de la urcarea la cer a scriitorului - o monografie Creang , având la baz principii i metode tiin ifice. În ciuda acestui fapt, apare, la Paris, în 1930, un studiu
Albert Bierstadt - Marina
valoros consacrat scriitorului român. Autorul - Jean Boutiere - semna atunci monografia „La vie et l'oeuvre de Ion Creang ”, tip rit la Libr ria universitar J. Gamber. Lucrarea a fost tradus , apoi, în române te de Constantin Ciopraga i publicat , în 1976, la Ia i, cu titlul „Via a i opera lui Ion Creang ”, 344 p. O a doua lucrare de acela i tip - i cea mai important pân acum - apar ine lui George C linescu, care recuno tea în momentul apari iei c ii sale „Ion Creang ” ap rut în 1938: „singura sintez notabil era pân acum cea a unui francez.” Aflând despre acel scriitor francez, am c utat s cunosc mai multe despre acesta. Astfel am aflat c Jean Boutiere este un fiu al Proven ei. Ca i celebrul Frederic Mistral, prieten cu Alecsandri, s-a scut în sudul însorit al Fran ei, la Mallemort, aflat între Aries i Aix-en Provence, la 1 noiembrie 1898. Dup studii la Marsilia i Toulouse, s-a înscris la Sorbona, unde s-a manifestat ca un student silitor i activ, având mari profesori în epoc precum Georges Milliardet, Antoine Thomas i Alfred Jeanroy. Timp de trei decenii, Jean Boutiere a func ionat ca profesor secundar la Etretat predând latina i greaca. În 1932 a fost numit profesor la Facultatea de litere din Dijon, la disciplina Literatura francez în Evul mediu, i a predat la Sorbona. Ca profesor i ca îndrum tor, Boutiere a contribuit la dezvoltarea înv mântului limbii române în Fran a, despre care a i publicat lucrarea Le roumain a l`Ecole Nationale des langues vivantes, Paris, 1948. Înainte de a se stinge din via , Boutiere lucra la un studiu despre Petre Ispirescu i un altul consacrat teatrului comic al lui Vasile Alecsandri. Sfâr itul imprevizibil nu i-a permis realizarea traducerii franceze a Amintirilor din copil rie, despre care scria lui D. Furtun înc la 9 aprilie 1933: „je suis très absorbe par ma collaboration avec mes maîtres de la Sorbonne qui ne m`a pas permis de mettre jusque ce jour la dernier main a ma traduction de Creang . Peut-être pourrais-je la terminer au cours de l`hiver prochain?” Profesorul, ca dialectolog, monografistul lui Ion Creang a publicat o serie de articole în celebra revist Romania, între care unul, asp rut în 1946, se refer la graiurile i dialectele române ti - Quelques observations sur les cartes de l`Atlas linguistique de la Roumanie. Opera sa cea mai important a r mas La vie et l'œuvre de Ion Creangã, Boutiere fiind primul intelectual francez care a realizat o monografie consaPiccola, Capri crat unui scriitor român.
