BALKAN DOX
GREEN DOX
INT’L DOX
SHORTS
HUMAN RIGHTS DOX
NATIONAL
MIGRIMI / MIGRATION EDICIONI / EDITION XIV 08 - 16 GUSHT / AUGUST 2015 PRIZREN / KOSOVA
SPECIAL
GENERAL SPONSOR
OFFICIAL HOST
Media Sponsor
IT Partner
REPUBLIKA E KOSOVËS
MINISTRIA E KULTURËS, RINISË DHE SPORTIT
REPUBLIKA E KOSOVËS
MINISTRIA E PUNËVE TË JASHTME
REPUBLIKA E KOSOVËS
MINISTRIA E INTEGRIMIT EUROPIAN
Culture for All - Phase III An EU project managed by the European Union Office in Kosovo
KOMUNA PRIZREN
Implemented by
REPUBLIKA E KOSOVËS MINISTRIA E DIASPORËS
Embassy of the Kingdom of the Netherlands Kosovo
AUSTRIAN EMBASSY KOSOVO
EMBASSY OF FINLAND PRISTINA - KOSOVO
gjirafa.com
ORARI SCHEDULE / 8 FILMAT / FILMS / 27 DOKUNIGHTS / 52 PANELET / PANEL DISCUSSIONS/ 58 PUNëtoritë / WORKSHOPS/ 60 MASTER KLASë / MASTER CLASSES/ 62 DOKUKIDS / 63 DOKUPHOTO/ 64 DOKU:TECH/ 66 VENDE PëR T’U VIZITUAR / PLACES TO SEE / 68
SI ME E LEXU ORARIN HOW TO READ THE SCHEDULE koha e projeksionit screening time
lokacioni i projeksionit screening venue
DOKUKINO
1800
BALKAN DOX Remake, Remix, Rip-off* / 110’ programi sipas ngjyrave programme color code
titulli i fIlmit / kohëzgjatja title of the movie / duration * Film në më shumë se një kategori * Film in more than one category
SHTËPIA E KULTURËS
DOKUKINO
Ulëse / Seats: 160
Ulëse / Seats: 300
KINO LUMBARDHI
DOKUKINO PLLATO
Ulëse / Seats: 440
Ulëse / Seats: 350
Në rast të motit me shi, shfaqjet në kinematë e natës
mbahen në ato ditore.
In case of rain, all screenings move from outdoor
6
to indoor venues.
DOKUKINO HALL
SHKOLLA E MUZIKËS
Ulëse / Seats: 150
Ulëse / Seats: 150
KINO NË KALA
KINO NË LUM
Ulëse / Seats: 150
Ulëse / Seats: 120
DREAM CINEMA
SHKA AGIMI
Ulëse / Seats: 120
DOKUKIDS
7
KINO LUMBARDHI
2000
2200
8
Should I Stay or Should I Go: Films on Migration Those Who Feel the Fire Burning / 74’
KINO NË LUM BALKAN DOX Remake, Remix, Rip-off* / 110’
View From the World The Pearl Button / 82’
DOKUKINO PLLATO
2000
2200
Food on Film The Birth of Saké / 94’
E shtune - 08.08 - SATURDAY
DREAM CINEMA Green Dox How To Change The World / 112’
KINO KALAJA
View From the World CITIZENFOUR / 114’
Green Dox Planetary / 88’
View From the World Cartel Land / 98’
View From the World The Visit / 83’
9
KINO KLUBI
1200
INTERNATIONAL DOX - SHORT MOMENTS OF SILENCE / 15’
SHTËPIA E KULTURËS Human Rights Dox Life Is Sacred / 104’
International Dox - Feature A GERMAN YOUTH / 92’
1400
masterclass MasterClass WITH Enri Canaj
Films on Film Sembene / 88’
see page 60
1600
the great flood View From the World 80 APPROACHING THE ELEPHANT / 89’
Films on Film The True Adventures of Raoul Walsh / 99’
1800
AMDOCS AT DOKUFEST SEARCHING FOR EDDIE RUNNING WOLF / 99’
International Dox - Short Claude Lanzmann: Spectres of the Shoah* / 40’ International Dox - Feature OF THE NORTH / 74’
KINO LUMBARDHI
KINO NË LUM
2000
Human Rights Dox The Queen of Silence / 80’
View From the World Twilight of a Life / 65’
2200
International Dox - Short I THOUGHT I TOLD YOU TO SHUT UP / 13’ International Dox - Feature International Dox - Feature IN TRANSIT / 83’
Special Presentation The Ottoman Project / 110’
10
DOKUKINO
2000 Balkan Dox Remake, Remix, Rip-Off* / 110’
Short Matters! 2015 Dinola / 15’ Daily Bread / 18’ Emergency Calls / 15’ Little Block of Cement with Disheveled Hair Containing the Sea / 15’ Pride / 30’
2200 Green Dox The Yes Men Are Revolting / 90’
Tribute to Albert Maysles Gimme Shelter / 91’
Films on Film Ingrid Bergman: In Her Own Words / 114’
DOKUKINO PLLATO
E DIEL - 09.08 - SUNDAY
Films on Film Bertolucci On Bertolucci / 105’
DREAM CINEMA
KINO KALAJA
International Shorts Suleima / 15’ Tranquility of Blood / 22’ Bad Hunter / 14’ Tišina Mujo / 11’ Shok / 21’
View From the World: Drone / 78’
Should I Stay or Should I Go: Films on Migration Other Than Our Sea / 10’ I Am Dublin / 75’
AmDocs at DokuFest America Recycled / 100’
11
KINO KLUBI
SHTËPIA E KULTURËS
1200
International Dox - Short A LONG WAY FROM HOME / 3’ TERRITORY / 17’ International Dox - Feature The Royal Road / 65’
Should I Stay or Should I Go: Films on Migration The Shelter / 101’
1400
Sound of My Soul B-Movie: Lust & Sound in West Berlin / 94’
International Dox - Short Claude Lanzmann: Spectres of the Shoah* / 40’ Films on Film Night Will Fall / 75’
1600
VIEW FROM THE WORLD CENSORED VOICES / 87’
Human Rights Dox (T)error / 83’
1800
VIEW FROM THE WORLD THE OTHER SIDE / 92’
AmDocs at DokuFest Out Of Love / 70’
2000
Human Rights Dox The Look of Silence / 98’
Balkan Dox Listen / 92’
2200
View From the World Spartans / 80’
Balkan DoX Once Upon A Time / 82’
KINO LUMBARDHI
12
KINO NË LUM
DOKUKINO International Dox - Feature Machine Gun or Typewriter / 71’ Short Matters! 2015 Shipwreck / 15’ Still Got Lives / 23’ Summer 2014 / 12’ Taprobana / 24’
2000 Sound of My Soul Don’t Think I’ve Forgotten / 107’
2200 Films on Film Directed by John Ford / 99’
Uncharted States of America Melrose / 5’ In Light, In! / 12’ Who Killed Cock Robin? / 73’
International Dox - Short A Long Way From Home / 3’ International Dox - Feature Counting / 111’
DOKUKINO PLLATO
E HËNE - 10.08 - MONDAY
International Dox - Short Things / 21’ Scrapbook / 18’
DREAM CINEMA
KINO KALAJA
Should I Stay or Should I Go: Films on Migration Note On Multitude / 8’ Stop Over / 100’
Should I Stay or Should I Go: Films on Migration Other Than Our Sea / 10’
International Shorts Listen 13’ Kronikë e një burri që është gati të vrasë / 20’ Dissonance / 17’ Supporting Film / 12’ Cheers / 28’
Flasheswinter / 76’ pablo’s as
Sound of my Soul White Out, Black In / 93’
Nusja jonë / 3’ Rabbitland / 7’ Xenos / 12’ Real Man’s Film / 12’ Incident By A Bank / 12’ 20.000 Phantoms / 10’ City of Cranes / 14’ 13
KINO KLUBI
SHTËPIA E KULTURËS
1200
Balkan Dox Kangë e Defa* / 29’ SkaNdal / 64’
Sound of My Soul Buffalo Juggalos / 30’ Black Cloud / 19’ Sound Of My Soul / 13’ An Ton Kaun / 10’ Steril / 5’
1400
International Dox - Short I THOUGHT I TOLD YOU TO SHUT UP / 13’
Food on Film The Birth of Saké / 94’
International Dox - Feature IN TRANSIT* / 76’
1600
International Dox - Short ATLANTIS / 24’ International Dox - Feature OF THE NORTH / 74’
International Shorts Salers / 9’ German Shepherd / 10’ The Reflection of Power / 9’ Summer 2014 / 12’ A Hole in my Heart / 9’ Manjaca / 24’
1800
AmDocs at DokuFest America Recycled / 100’
2000
View From the World The Wolfpack / 84’
Balkan DoX Ana Square / 26’ Mana / 70’
2200
International Dox - Short Unmappable / 23’
View From the World The Chinese Mayor / 86’
KINO LUMBARDHI
International Dox - Feature Pervert Park / 75’
14
AmDocs at DokuFest The Last Barn Dance / 32’ Jesus Town / 80’
KINO NË LUM
DOKUKINO
SHORT MATTERS! 2015 THE CHICKEN / 15’ THE CHIMERA OF M. / 25’ THE MISSING SCARF / 7’ WALL / 11’ WHALE VALLEY / 15’ Tribute to Albert Maysles Grey Gardens / 75’
2000 Sound of My Soul Second Sighted / 5’ Liahona / 70’
2200 Tribute to Albert Maysles What’s Happening! The Beatles in the USA / 74’
Human Rights Dox Of Men and War / 142’
DOKUKINO PLLATO
E MARTE - 11.08 - TUESDAY
Uncharted States of America Normal / 4’ Psychic Driving / 15’ Hoopeston / 78’
DREAM CINEMA
KINO KALAJA
Should I Stay or Should I Go: Films on Migration Note On Multitude / 8’ Logbook Serbistan / 94’
Human Rights Dox Something Better To Come / 110’
National Shorts Nuk është koha për kitarë / 12’ Dita e pensionimit / 14’ Music Box / 13’ Çlirimi / 28’
Uncharted States of America Vermont / 4’ The Call Of The Wild / 115’
15
KINO KLUBI
SHTËPIA E KULTURËS
1200
AmDocs at DokuFest Out Of Love / 70’
AmDocs at DokuFest Fish Out Of Water / 10’ Nigga Theory: A Brief Exploration / 20’ Saving Mes Aynak / 60’
1400
dvc master class Austrian of experiment Tscherkassky’s “Secrets Documentary Editing” dream works Master Class with Lucy71’ Walker see page 60
Food on Film Good Things Await / 90’
1600
Balkan Dox Once Upon A Time / 82’
Uncharted States of America Corner / 2’ Lay Down Tracks / 59’ Fish Kill Flea / 50’
1800
Human Rights Dox Of Men And War / 142’
continues “Golden Ages” of Croatian Experimental Film SIESTA/5’ ENCOUNTER/8’ SORRYMISS/7’ TERMITI/2’ StraightLine(Stevens-Duke)/7’ MonologueonSplit/7’ FOCUS/7’ People(Passing)/10’ Fluorescences/4’ WriteNoLoneliness/5’ TwoTimesinOneSpace/12’
2000
International Dox - Feature I Am The People / 111’
Stories We Tell Ka një mot / 10’ Rrëfimet e emigrantit / 28’ Smoke / 10’ Nën Duvak #2 / 15’ Svadba / 12’
2200
International Dox - Short Moments of Silence / 15’
Balkan Dox Unidentified / 40’ The Trace of the Butterfly / 68’
KINO LUMBARDHI
International Dox - Feature A German Youth / 92’
16
KINO NË LUM
DOKUKINO
2000 View From the World Spartans / 80’
International Dox - Short Object / 15’ International Dox - Feature Uncertain / 82’
2200 Sound of My Soul B-Movie: Lust&Sound in West Berlin / 94’
Sound of my Soul We Did It On A Song / 82’
View From the World The Pearl Button / 82’
DOKUKINO PLLATO
KINO KALAJA
National Shorts Paftuar / 21’ Kali / 14’ The Seed / 10’ Me mujt me bo e kishim bo / 26’
Green Dox How To Change The World / 112’
View From the World Censored Voices / 87’
Green Dox Ice And The Sky / 89’
E MËRKURE - 12.08 - WEDNESDAY
HUMAN RIGHTS DOX THose who said no / 89’
DREAM CINEMA
17
KINO KLUBI
SHTËPIA E KULTURËS
1200
Films on Film Cinema: A Public Affair / 99’
International Shorts Greenland / 17’ A Single Body / 19’ Daewit / 15’ Boys / 19’ The Broken Past / 16’
1400
Balkan Dox Ana Square / 26’
Golden Ages of Croatian Experimental Film The Market / 10’ LA PETITE MORT / 7’ The Split Watercolour / 15’ THE SPECTERS OF VERONICA / 8’ Daniil IvanoviC, Your Are Free / 6’ The Tiniest / 16’ Site Selection / 3’ A.D.A.M / 13’
1600
Balkan Dox Unidentified / 40’ The Trace of the Butterfly / 68’
Green Dox Virunga / 90’
1800
Human Rights Mission Rape - A Tool of War / 62’
Food on Film The New Foodies / 52’
Mana / 70’
Future is Here Fjalët e heshtura / 8’ Jeta me Uzin / 7’ Muhabeti Masdite / 8’ Ergys / 5’ It’s Not All About The Movie / 4’
KINO LUMBARDHI
KINO NË LUM
2000
International Dox - Feature Above and Below / 118’
Balkan DoX Abdul & Hamza* / 45’ Colony / 50’
2200
Films on Film Directed by John Ford / 99’
Balkan DoX Kangë e Defa* / 29’ SkaNdal / 64’
18
DOKUKINO
International Dox - Short Off The Unknown / 10’ Territory / 17’ International Dox - Feature Elephant’s Dream / 74’
2000 Special Presentation The Darkness Collection / 175’
2200 Special Presentation The Darkness Collection continues...
Uncharted States of America Dublin / 1’ China Town / 52’ Profit Motive and the Whispering Wind / 58’
Balkan Dox Lost Button / 88’
DOKUKINO PLLATO
E ENJTE - 13.08 - THURSDAY
International Dox - Short Ministry of Memories / 16’ Atlantis / 24’ International Dox - Feature The Royal Road / 65’
DREAM CINEMA
KINO KALAJA
National Shorts Of Dogs and Lions / 23’ Shati - The Village / 15’ A Political Care / 18’ Të Pafajshmit / 15’
Human Rights Dox Democrats/ 100’
International Shorts The Good Life - Over There / 29’ Slaughterhouse / 24’ A Normal Story / 16’ Leonardo / 19’
Green Dox White Coal / 70’ SCREENING of kino prizreni films
19
KINO KLUBI
SHTËPIA E KULTURËS
1200
International Dox - Feature Uncertain / 82’
View From the World Approaching the Elephant / 89’
1400
Short Film Panel MY SHORT FILM IS READY – WHAT CAN I DO WITH IT? see page 56
Should I Stay or Should I Go: Films on Migration Minor Border / 25’ I Am Dublin / 75’
1600
Green Dox White Coal / 70’
Should I Stay or Should I Go: Films on Migration Letter to Poland / 9’ Of Stains, Scraps & Tires / 19’ Balkan DoX Abdul & Hamza* / 49’
1800
International Dox - Feature I Am The People / 111’
Life is Elsewhere Smajl / 45’ Leonardo / 19’ Floki / 15’
2000
View From the World The Wolfpack / 84’
Food on Film Steak (R)evolution / 96’
2200
Green Dox The Yes Men Are Revolting / 90’
Balkan DoX Veruda - A Film About Bojan / 34’ The Spirits Diary / 80’
KINO LUMBARDHI
20
KINO NË LUM
DOKUKINO
Human Rights DOX Mission Rape - A Tool of War / 62’
2000 Flashes Nusja jonë / 3’ Rabbitland / 7’ Xenos / 12’ Real Man’s Film / 12’ Incident By A Bank / 12’ 20.000 Phantoms / 10’ City of Cranes / 14’
2200 Balkan Dox Lost Button / 88’ Uncharted States of America After Lumiere / 2’ Alexandria / 6’ Santa Monica / 5’ Pavement / 2’ Century / 7’ Who is Bozo Texino? / 56’ Green Dox Merchants of Doubt / 96’
DOKUKINO PLLATO
E PREMTE - 14.08 - FRIDAY
International Dox - Feature The Russian Woodpecker / 82’
DREAM CINEMA
KINO KALAJA
International Shorts Autnie Maam Has Never Had A Passport / 14’ Aïssa / 8’ Boatman / 15’ The Baby / 15’ Excursion / 19’
Green Dox Planetary / 88’
View From the World Drone / 78’
Green Dox Bikes vs. Cars / 88’
21
KINO KLUBI
1200
SHTËPIA E KULTURËS INTERNATIONAL DOX - SHORT Unmappable / 23’
Balkan Dox Abdul & Hamza* / 45’ Colony / 50’
INTERNATIONAL DOX - FEATURE Pervert Park / 75’
1400
MASterclass lecture with vasif kortun see page 60
Sound of My Soul Swimming in Your Skin Again / 26’ Kangë e Defa* / 29’ Renunciation / 20’ Views and Visions / 15’
1600
INTERNATIONAL DOX - FEATURE Above and Below / 118’
Balkan Dox Toto and His Sisters / 93’
1800
Human Rights dox LIFE IS SACRED / 104’
Life is Elsewhere Paftuar / 21’ Of Dogs and Lions / 23’ The Good Life - Over There / 29’ Kronikë e një burri që është gati të vrasë / 20’
2000
View From the World CITIZENFOUR / 114’
KINO LUMBARDHI
KINO NË LUM Balkan Dox Flotel Europa / 70’
110
2200
Balkan Dox Remake, Remix, Rip-off* / 110’
Human Rights Dox The Look of Silence / 98’
114 22
DOKUKINO
2000 Tribute to Albert Maysles What’s Happening! The Beatles in the USA / 74’
Green Dox Bikes vs. Cars / 88’
2200 Tribute to Albert Maysles Gimme Shelter / 91’ INTERNATIONAL DOX - SHORT Ministry of Memories / 16’ Off The Unknown / 10’ INTERNATIONAL DOX - FEATURE Elephant’s Dream / 74’ Should I Stay or Should I Go: Films on Migration Sharaf - An Animated Documentary / 14’ Those Who Feel The Fire Burning / 74’
DOKUKINO PLLATO
E SHTUNË - 15.08 - SATURDAY
Tribute to Albert Maysles Grey Gardens / 75’
DREAM CINEMA
KINO KALAJA
View From the World Cartel Land / 98’
Green Dox Virunga / 90’
Human Rights DOX (T)error / 83’
view from the world the visit / 83’
23
KINO KLUBI
SHTËPIA E KULTURËS
1200
Human Rights Dox Democrats / 100’
Tribute to Albert Maysles Concert of The Wills: Making of Getty Center / 100’ - free entry
1400
Balkan Dox Toto and His Sisters / 93’
Balkan Dox Flotel Europa / 70’
1600
View From the World THE Chinese Mayor / 86’
1800
Human Rights dox Something Better To Come / 110’
2000
AWARDS CEREMONY
KINO LUMBARDHI
2200
CLOSING FILM Tribute to Albert Maysles Iris / 80’
PROCREDIT GREEN VIDEO CONTEST FINALISTS free entry
Balkan DoX Karst / 85’
KINO NË LUM winners best international short best balkan newcomer
winners best NATIONAL FILM best balkan Dox
24
DOKUKINO
E DIEL - 16.08 - SUNDAY
INTERNATIONAL DOX - FEATURE The Russian Woodpecker / 82’
Balkan Dox Veruda - A Film About Bojan / 34’ The Spirits Diary / 81’
INTERNATIONAL DOX - SHORT Things / 21’ Scrapbook / 18’ INTERNATIONAL DOX - FEATURE Machine Gun or Typewriter / 71’
INTERNATIONAL DOX - FEATURE Counting / 111’
DOKUKINO PLLATO
KINO KALAJA
winners
winners
best international SHORT DOX
best green dox
best international Feature DOX
winners best human rights dox
25
26
FILMAT
të rradhitura alfabetikisht
A Normal Story Michele Vannucci Itali/Italy - 2015 Ndonjëherë, ndodhin përplasje të cilat mund të ndryshojnë perceptimin që kemi për jetën. Sometimes, encounters occur that can change the perception we have on life.
FILMS
in alphabetical order
20.000 PHANTOMS Jean-Gabriel Périot Francë/ France - 2007
A POLITICAL CARE Ermela Teli Shqipëri, Suedi/Albania, Sweden - 2014
Më 1914, Genbaku Dome në Hiroshima ishte një qendër e jetës elegante urbane në Japoni. In 1914, the Genbaku Dome in Hiroshima was a dazzling center of elegant urban life in Japan.
A GERMAN YOUTH Jean-Gabriel Périot Francë, Gjermani, Zvicër/France, Germany, Switzerland - 2015
Forca e paragjykimeve dhe racizmit rrezikon civilizimin. The force of prejudices and racism threatens civilization.
A SINGLE BODY Sotiris Dounoukos Francë/France - 2014
Një dokumentar për historinë e Fraksionit të Armatës së Kuqe dhe imazheve të dala nga kjo histori. A documentary about the history of the Red Army Fraction and the images generated by this story.
A HOLE IN MY HEART Mees Peijnenburg Holandë/The Netherlands - 2015
Shokët e ngushtë dhe punonjësit e therrtores David dhe Wani kursejnë që të hapin therrtoren e tyre. Best friends and skilled abattoir workers David and Wani are saving to open their own butchery.
A.D.A.M. Ladislav Knežević Kroaci/Croatia - 2014
Ndonjëherë ndodhin gjëra që kthejnë gjithçka në heshtje. Në pikën që asgjë nuk ka më kuptim. Sikur të kishte ngecur gjithçka. Sometimes things happen that turn everything to silence. To the point that nothing makes sense anymore. As if everything got stuck.
A LONG WAY FROM HOME Jay Rosenblatt SHBA/USA - 2015 Një celuloid për orët e fundit të Jezusit që tregon për marrëdhënien në mes të shpirtit dhe trupit. A hand processed celluloid invocation of Jesus’ last hours that hints at the relationship between the spirit and the flesh.
Rënia e një pajisje të quajtur A.D.A.M shkakton forcimin e proceseve të tij dhe aktivizimin në mënyrë automatike. The fall a device named A.D.A.M causes the strengthening of its processes and activation of the autonomous mode.
ABDUL & HAMZA Marko Grba Singh Serbi/Serbia - 2015 Abdul and Hamza, dy emigrantë nga Somalia, janë fshehur në një shtëpi të braktisur në malet pranë kufirit serborumun dhe po planifikojnë ikjen e tyre. Abdul and Hamza, two Somali immigrants, are hiding in an abandoned house in the mountains near Serbo-Romanian border and planning their escape.
ABOVE AND BELOW Nicolas Steiner Zvicër, Gjermani/Switzerland, Germany - 2015
AN TON KAUN Susanne Steinmaßl Gjermani/Germany - 2014
Larg, shumë larg, aty April, Dave, Cindy dhe the Godfather janë duke e krijuar jetën sipas kushteve të tyre. Far, far away and out of sight, that’s where April, Dave, Cindy, Rick and the Godfather are creating life on their own terms.
AFTER LUMIERE Madison Brookshire SHBA / USA, 2008
An Ton Kaun është një portret eksperimental i Noise dhe video artistit Anton Kaun, i cili u bë i famshëm si “Notwist” and “Console”. An Ton Kaun is an experimental portrait of Noise and video artist Anton Kaun, who became famous with “Notwist” and “Console”.
Një film i shkurtër nga kronistja e zonave urbane nga Kalifornia, Madison Brookshire. A short by California-based city-scape chronicler Madison Brookshire.
AÏSSA Clément Tréhin-Lalanne Francë/France - 2014
Një histori për një trio të pandashme në një ese humoristik rreth përkatësisë dhe miqësisë. A story about an inseparable trio in a humorous social essay about belonging and friendship.
Aissa është Kongoleze dhe për momentin është me banim ilegal në territorin francez. Aïssa is Congolese and is presently residing illegally on French territory.
ALEXANDRIA Madison Brookshire SHBA/USA - 2009
APPROACHING THE ELEPHANT Amanda Rose Wilder SHBA/USA - 2014 Filmi zhytet në vitin inaugurues të Shkollës Teddy McArdle, ku të gjitha orët janë vullnetare dhe rregullat përcaktohen me votë. The movie dives into the inaugural year of the Teddy McArdle Free School, where all classes are voluntary and rules are determined by vote.
ATLANTIS Ben Russell Maltë, SHBA/Malta, USA - 2014 Një film i shkurtër nga kronistja e zonave urbane nga Kalifornia, Madison Brookshire. A short by California-based city-scape chronicler Madison Brookshire.
ANA SQUARE Jelena Novaković Kroaci/Croatia - 2015
AMERICA RECYCLED Noah & Timothy Hussin SHBA/USA - 2015
Këtu është kënga folklorike dhe riti pagan, marshi religjioz dhe tempulli i reflektuar, deti që na rrethon të gjithëve. Herein is folk song and pagan rite, religious march and reflected temple, the sea that surrounds us all.
Dy vëllezër ngasin bicikletat e recikluara nëpër Jugun e Amerikës për më se dy vite, duke kërkuar lokalitet radikal midis globalizimit të tërbuar. Two brothers ride recycled bicycles through the American South over two years, seeking radical locality amid rampant globalization.
B-MOVIE: LUST & SOUND IN WEST BERLIN Jörg A. Hoppe, Klaus Maeck, Heiko Lange Gjermai/Germany - 2015 Filmi është një dokumentar rreth muzikës, artit dhe kaosit në Berlinin e viteve të 80’ta, që u bë vendtakim për zhvillimin e sub dhe pop kulturës. Th film is a documentary about music, art and chaos in the Berlin of the 1980s which became the melting pot for sub and pop culture.
BAD HUNTER Sahim Omar Kalifa Belgjikë / Belgium, 2014
BOYS Isabella Carbonell Suedi/Sweden - 2015
I riu Bahoz shkon për gjueti në pjesën rurale të Kurdistanit. Young man Bahoz goes hunting in rural Kurdistan.
BERTOLUCCI ON BERTOLUCCI Walter Fasano, Luca Guadagnino Itali/Italy - 2013
Markusi është në një institucion për dhunuesit e rinj seksual. AI është një djalë i turpshëm fytyra e të cilit tregon histori të heshtura. Markus is in an institution for young sex offenders. He is a shy boy whose face tells wordless stories.
BUFFALO JUGGALOS Scott Cummings SHBA/USA - 2014
Bernardo Betrolucci jep një përshtypje të parë për kinemanë. Bernardo Betrolucci gives a first-hand account of cinema.
BIKES VS CARS Fredrik Gertten Suedi/Sweden - 2015
Më interesant se grupi horrorcore i hip-hop ‘Insane Clown Posse’ janë fansat e tyre, të cilët kanë krijuar një subkulturë. More fascinating than the horrorcore hip&hop group Insane Clown Posse are its fans, who have created a thriving subculture.
CARTEL LAND Matthew Heineman SHBA, Meksikë/USA, Mexico - 2015
Bicikleta, një mjet i mrekullueshëm për ndryshim. Aktivistë dhe qytete nëpër mbarë botën po zhvendosen drejt një sistemi të ri. The bicycle, an amazing tool for change. Activists and cities all over the world are moving towards a new system.
BLACK CLOUD Basil Da Cunha Zvicër/Switzerland - 2014
Dr. Jose Mireles, mjeku i qytetit të vogël udhëheq një kryengritje qytetare kundër kartelit të dhunshëm të drogës Dr. Jose Mireles, a small town physician leads a citizen uprising against the violent drug cartel.
CENSORED VOICES Mor Loushy Izrael, Gjermani/Israel, Germany - 2015
Projekti për ndërtimin e autostradës po e kërcënon një fshat të vogël në zemër të Lisbonës. A motorway project is threatening a little village in the heart of Lisbon.
BOATMAN José Menezes, Lucas Justiniano Brazil/Brazil - 2014 Sao Paulo, Brazil. Një nga qytetet më të populluara në planet, ku 500 njerëz vdesin çdo 48 orë. São Paulo, Brazil. One of the most heavily populated cities on the planet, where 500 people die every 48 hours.
Një dokumentar i ndërtuar rreth audio kasetave nga ushtria izraelite nga Lufta Gjashtë Ditore e vitit 1967. A documentary built around censored audio tapes by Israeli military from the 1967 Six-Day War.
CENTURY Kevin Jerome Everson SHBA/USA - 2012 Century nga Kevin Jerome Everson përmban një makinë General Motors – një Buick Century – i cili takon fatin e tij. Century by Kevin Jerome Everson consists of a General Motors automobile – a Buick Century – meeting its fate.
29
CHEERS Norika Sefa Kosovë/Kosova - 2015
CLAUDE LANZMANN: SPECTERS OF THE SHOAH Adam Benzine Britani e Madhe, Kanada/UK, Canada - 2015
Pagën e parë Lisi (13 vjeç) vendos ta ndajë me miqtë nga puna, si një burrë i vërtetë. The first payment Lisi (13) decides to share among friends from work, as a real man.
CHINA TOWN Lucy Raven SHBA/USA - 2009
Ky film tregon për vështirësitë 12 vjeçare gjatë krijimit të njërit prej filmave më të rëndësishëm të kohës sonë. The film explores the difficult 12 year journey that led to the creation of one of the most important films of our time.
ÇLIRIMI Burim Haliti Kosovë/Kosova, 2015 Filmi ndjek gjurmët e shfrytëzimit të minierave dhe prodhimin e bakrit në një minierë të hapur në Nevada. The movie traces copper mining and production from an open pit mine in Nevada.
CINEMA: A PUBLIC AFFAIR Tatiana Brandrup Gjermani/Germany - 2015
Gjatë luftës një mësues dhe një nxënës mbesin të zënë grackë në një shkollë fillore. Ata do të mbijetojnë brenda shkollës për disa muaj. During the war, a teacher and a student remain trapped in a primary school. They will survive inside the school for a few months.
CONCERT OF THE WILLS: MAKING OF GETTY CENTER Albert Maysles, Bob Eisenhardt, Susan Froemke SHBA/USA - 1997
Një burrë në Moskë lufton për vizionin e tij të kinemasë duke e parë atë si rrugën drejt një shoqërie më të mirë. A man in Moscow fights for his vision of cinema by seeing it as a way towards a better society.
CITIZENFOUR Laura Poitras Gjermani, SHBA/Germany, USA - 2014
Filmi ofron një shikim të rrallë të procesit krijues, ku filozofi të ndryshme estetike takohen dhe mbrohen me pasion. The film offers a rare look at a creative process in action, where different aesthetic philosophies meet head on and are passionately defended.
CORNER Madison Brookshire SHBA/USA - 2008
Një film për takimet mes filmbërëses Laura Poitras dhe gazetarit Glenn Greenwald me Edward Snowden. A film about unprecedented access to filmmaker Laura Poitras and journalist Glenn Greenwald’s encounters with Edward Snowden.
CITY OF CRANES Eva Weber Britani e Madhe/UK - 2006 Në një udhëtim nga lart, ne shohim botën me sytë e vozitësve të vinçit. On a journey high up, we view the world through the eyes of crane drivers.
Një film i shkurtër nga kronistja e zonave urbane nga Kalifornia, Madison Brookshire. A short by California-based city-scape chronicler Madison Brookshire.
COUNTING Jem Cohen SHBA/USA - 2015 Filmi është një dokumentar personal dhe eseistik në 15 kapituj, i komponuar nga fotografi, zë dhe muzikë. The film is a personal, essayistic documentary in 15 chapters, composed by images, sound and music.
DAEWIT David Jansen Gjermani/Germany - 2015
DINOLA Mariam Khatchvani Gjerogji/Georgia - 2013
Një engjull, një këlysh ujku, një mace. Filmi “Daewit”, i animuar në traditën e teknikës me prerje druri, rrëfen historinë e një fëmije të braktisur. An angel, a wolf child, a cat. The film “Daewit”, animated in the tradition of wood cut technique, tells the story of an abandoned child.
DAILY BREAD Idan Hubel Izrael/Israel - 2014
Dashuria e jetës së Dinës vdes. Ligji i prerë i maleve thotë që ajo duhet të martohet me burrin e parë që i kërkon dorën dhe ta braktisë fëmijën e saj. The love of the Dinas life dies. The mountains strict law says she must marry to the first man who offers his hand and leave her child.
DIRECTED BY JOHN FORD Peter Bogdanovich SHBA/USA - 1971/2006
Jonathan i adhuron çokoladat. Një ditë ai vjedh çokoladën e fundit të mbetur. Jonathan loves chocolate. One day he steals the last remaining chocolate in the jar.
DANIIL IVANOVIĆ YOUR ARE FREE Petra Zlonoga Kroaci/Croatia - 2012
Directed by John Ford është një verzion i ri i dokumentarit origjinal të vitit 1971 me regji të Peter Bogdanovich. Directed by John Ford, is a new, updated version of the original 1971 documentary which was written and directed by Peter Bogdanovich.
DISSONANCE Till Nowak Gjermani/Germany - 2015
I dashur Daniil, dashuria nuk ka emër, a nuk është ashtu? Un e shijova çdo minutë që kaluam së bashku, por fejesa u anulua. Dear Daniil, love has no name, is that not so? I enjoyed every minute we spent apart, but engagements are off.
DAO INDIE–AUNTIE MAAM HAS NEVER HAD A PASSPORT Sorayos Prapapan Tailandë / Thailand - 2014
Një muzikant gjenial jeton një jetë të vetmuar në një botë sureale. A genius musician lives a lonely life in a surreal, floating world.
Teto Maam është masazhere këmbësh. Ajo poashtu është aktore në kompaninë tajlandeze të filmave të pavarur. Auntie Maam is a foot masseuse. She is also a freelance actress in Thai independent films.
DEMOCRATS Camilla Nielsson Danimarkë/Denmark - 2014 Historia unike e elitës politike në Zimbabve dhe luftën e tyre në betejën për themelimin e parimeve që përcakton ardhmërinë e mundshme të vendit. The unique story of the political elite in Zimbabwe fighting the battle over the founding principles defining the country’s possible future.
DITA E PENSIONIMIT Fisnik Muji Kosovë/Kosova - 2015 Agim Kryeziu 65 vjeqar, profesor i fizikës në gjimnazin e qytetit, është në ditën e tij të fundit të mësimdhënjes. Agim Kryeziu, a 65 year - old, physics professor in gymnasium high school, is in his last day of teaching.
DON’T THINK I’VE FORGOTTEN John Pirozzi SHBA, Kamboxhi/USA, Cambodia - 2014 Gjatë viteve të 60-ta dhe në fillim të 70-ve, derisa lufta në Vietnam kërcënonte kufijtë e saj, një skenë e re muzikore u shfaq në Kamboxhi. During the 60’s and early 70’s as the war in Vietnam threatened its borders, a new music scene emerged in Cambodia.
31
DRONE Tonje Hessen Schei Norvegji/Norway - 2014
EXCURSION Adrian Sitaru Romani/Romania - 2014
Lojtarët e rinj janë mbledhur për të operuar me dronët përmes kompjuterëve për të vrarë njerëz të vërtetë 7000 milje larg. Young gamers recruited to operate drones through their computers to kill real people 7000 miles away.
DUBLIN Madison Brookshire SHBA/USA - 2008
Në televizion ka lajme rreth alienëve që po zbresin në Vrancea. Djali i vogël vjedh një kamerë nga dyqani dhe fillon të filmojë. There are news on TV about aliens landing in Vrancea. The little boy steals a camera from the showroom and starts filming.
Një film i shkurtër nga kronistja e zonave urbane nga Kalifornia, Madison Brookshire. A short by California-based city-scape chronicler Madison Brookshire.
ELEPHANT’S DREAM Kristof Bilsen Britani e Madhe, Belgjikë/UK, Belgium - 2014
Një film antologjik, i pasuruar vizualisht me intervenime në shiritin e filmit. An anthological portrait-film, visually strengthened by a whole series of interventions on the film tape.
Një portret për tri institucione shtetërore dhe punëtorët e tyre në RD Kongo. A portrait about three State-owned institutions and their workers in DR Congo.
EMERGENCY CALLS Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen Finlandë/Finland - 2013 Filmi bazohet në telefonatat origjinale të emergjencës dhe radio komunikimet. The film is based on authentic emergency calls and radio traffic.
ERGYS Rina Celina Kosovë/Kosovo - 2015
FISH KILL FLEA Brian Cassidy, Aaron Hillis, Jennifer Loebe SHBA/USA - 2007 Një provë që tregon se ëndrra Amerikane është në kalbje të vazhdueshme. A living proof that the American Dream is in perpetual decay.
FISH OUT OF WATER Cindy Allen SHBA, Itali/USA, Italy - 2014 Për më se 30 vjet, arkitektura unike, enterieri, mobilet, takëmet e tryezës dhe instalacionet e Paola Navone kanë ndikuar komunitetin e dizajnit. For over 30 years, Paola Navone’s unique architecture, interiors, furniture, tableware and installations have impacted the design community.
FLOKI Jasmin Rexhepi, Tinna Sverrisdottir Islandë/Iceland - 2014 Në këtë dokumentar ne përjetojmë shpirtin fëmijëror të një djaloshi, i cili është një lypës nga Shqipëria por jeton qe një kohë në Prizren. In this documentary, we experience the childish soul of a boy, which is a beggar from Albania but for a period time lives in Prizren.
32
ENCOUNTER Vladimir Petek Kroaci/Croatia - 1963
Floki është një djal i ri i cili refuzon të heq dorë nga sëmundja e babait të tij! Floki is a young boy who refuse to give up on his father ‘s illness!
FLUORESCENCES Ante Verzotti Kroaci/Croatia - 1967
GIMME SHELTER David Maysles, Albert Maysles, Charlotte Zwerin SHBA/USA - 1970
Fotografja e artit Ante Verzotti është e prirur për modele proto-abstrakte, reduktim, lëvizje dhe orkestrim ritmik. Art photographer Ante Verzotti is inclined to proto-abstract patterns, reduction, movement and rhythmical orchestration.
FJALËT E HESHTURA Leart Rama Kosovë/Kosovo - 2015
Dokumentari për koncertin fatkeq e tragjik të Rolling Stones në Altamont. The landmark documentary about the tragically ill-fated Rolling Stones free concert at Altamont.
GOOD THINGS AWAIT Phie Ambo Danimarkë/Denmark - 2014
Filmi paraqet një ditë të rëndomtë në Spitalin Psikiatrik në Shtime. The film presents an ordinary day at the Psychiatric Hospital in Shtime.
FLOTEL EUROPA Vladimir Tomić Danimarkë, Serbi/Denmark, Serbia - 2015
Një film për Niels, njërin ndër farmerët e fundit idealist në shtetin bujqësor të Danimarkës. A film about Niels, one of the last idealistic farmers in the agricultural country of Denmark.
GREENLAND Oren Gerner Izrael/Israel - 2014 Oreni vjen te shtëpia e prindërve të tij për të paketuar gjësendet e tij para shpërnguljes me të dashurën e tij. Oren comes to his parents’ house to pack his belongings before moving with his girlfriend.
Historia e anijës Flotel Europa e cila u bë shtëpi e përkohshme për mijëra refugjatë nga Bosnja e Hercegovina. The story about the ship Flotel Europa that became temporary home for war refugees from Bosnia and Herzegovina.
FOCUS Ivan Martinac Kroaci/Croatia - 1967
GREY GARDENS David Maysles, Albert Maysles, Ellen Hovde, SHBA/USA - 1976 Muffie Meyer
Kur e shtypa tastin e Cameraflex duke filluar me Focus, emri i qëllimit tim ishte: Vdekja. When I pressed the shutter of Cameraflex starting with Focus, the name of my purpose was: Death.
Historia e znj. Edith Bouvier Beale dhe vajzës së saj Edie, tezës dhe kushërirës së parë të Jacqueline Kennedy Onassis. The story of Mrs. Edith Bouvier Beale and her daughter Edie, the aunt and first cousin of Jacqueline Kennedy Onassis.
HOOPESTON Thomas Bender SHBA/USA - 2008
GERMAN SHEPHERD Nils Bergendal Suedi/Sweden - 2014 I rritur si një çifut amerikan me nënën e cila i ka mbijetuar Holokaustit, Davidi përndiqet nga “gjëja Naziste”. Growing up as an American Jew with a mother who survived the Holocaust, David is haunted by “the Nazi thing”.
Historia e një qyteti që arriti në kryetitujt ndërkombëtarë kur një grup njerëzish u shpërngulën aty për të themeluar shkollën e parë të shtrigave. The story of a town that made international headlines when a group of people moved there to establish the first Witch School.
33
HOW TO CHANGE THE WORLD Jerry Rothwell Britani e Madhe, Kanadë/UK, Canada - 2015
IN LIGHT, IN! Ken Paul Rosenthal SHBA/USA - 2014
How to Change the World është tregimi i pionierëve që themeluan Greenpeace dhe definuan lëvizjen moderne të të gjelbërve. How to Change the World is the story of the pioneers who founded Greenpeace and defined the modern green movement.
I AM DUBLIN Ahmed Abdullahi, Anna Persson, David Aronowitsch, Sharmarke Binyusuf Suedi/Sweden - 2015
Një ese vizual për rrethanat e pakëndshme dhe irrituese ku shoqëria lufton për të menaxhuar ankthin emocional. A visual essay about the awkward and angry junctures where society struggles to manage its emotional distress.
IN TRANSIT Albert Maysles, Lynn True, Nelson Walker, David Usui, Ben Wu SHBA/USA - 2015
Filmi portretizon Ahmedin duke e luajtur një personazh jeta e të cilit pasqyron vetë jetën e tij. The film portrays Ahmed playing a character whose life mirrors his own.
I AM THE PEOPLE Anna Roussillon Francë/France - 2014
Një film që udhëton nëpër zemrat dhe mendjet e udhëtarëve të përditshëm që mbushin trenin Amtrak’s Empire Builder. A film that journeys into the hearts and minds of everyday passengers aboard Amtrak’s Empire Builder.
INCIDENT BY A BANK Ruben Östlund Suedi/Sweden - 2009
Janari i 2011-ës në Egjipt u shënua nga demonstratat anti-qeveritare. January 2011 in Egypt was marked by anti-government demonstrations.
I THOUGHT I TOLD YOU TO SHUT UP Charlie Tyrell Kanadë/Canada - 2015
Një tregim humoristik i një grabitje të dështuar të bankës, një vëzhgim se si njerëzit reagojnë në të paprituren. A detailed and humorous real-time account of a failed bank robbery, an observation of how people react to the unexpected.
INGRID BERGMAN, IN HER OWN WORDS Stig Björkman Suedi/Sweden - 2015
Në pjesën e fundit të viteve 70 David Boswell krijoi Reid Fleming, World’s Toughest Milkman, një strip dhe ikonë anti-heroike In the late seventies David Boswell created Reid Fleming, the World’s Toughest Milkman, a comic book anti-hero icon.
ICE AND THE SKY Luc Jacquet Francë/France - 2015
IRIS Albert Maysles SHBA/USA - 2014 Luc Jacquet e sjell në skenë historinë e Claude Lorius, i cili u nis të studiojë akullnajat e Antartikës më 1957. Luc Jacquet brings to the screen the story of Claude Lorius, who set out to study the icescapes of Antarctica in 1957.
34
Filmi përmban ditaret dhe inçizimet private të Ingrit Bergman, të cilat japin një perspektivë nga vet aktorja. The film consists diaries and private footage of Ingrid Bergman, which gives an inside perspective of an actress.
Një tregim për kreativitetin dhe se si, edhe në moshën e shtyrë të Irisit, një shpirt i ri fluturues vazhdon të frymëzojë. A story about creativity and how, even in Iris’ dotage, a soaring free spirit continues to inspire.
JESUS TOWN Julian Pinder, Billie Mintz Kanada, SHBA/Canada, USA - 2014
COLONY Gürcan Keltek Turqi, Holandë/Turkey, The Netherlands - 2015
Një dokumentar komedi dhe kronikë e një udhëtimi të një kaste amatore të përbërë nga 100 veta, një duzinë kuajsh, dhe një komuniteti shumë të devotshëm. A light-hearted and comedic documentary chronicling the journey of a 100-strong amateur cast, a dozen horses, and very devout community.
Një film për psikogjeografi, kujtesën e peizazhit, traumës dhe përkujtimit. A film about psychogeography, the memory of the landscape, trauma and remembrance.
KARST Vladimir Todorović Francë, Serbi/France, Serbia - 2015
JETA ME UZIN Uresa Selimi Kosovë/Kosovo - 2015
Një diplomat italian zgjedh vendin e përkryer për të ndërtuar shtëpinë e tij të ëndrrave në jë peisazh të largët shkëmbor por që të lë pa frymë të Mal të Zi. An Italian diplomat choses an unapproachable but breathtaking Montenegrin karst landscape as a perfect spot to build his dream house.
Copëza nga jeta e një adoleshenteje xhiruar me telefon celular përgjatë dy viteve Pieces of the life of a teenager shooted with mobile phone over two years.
KA NJË MOT Donjetë Berisha Kosovë/Kosovo - 2015
KRONIKË E NJË BURRI QË ËSHTË GATI TË VRASË Neritan Zinxhiria Itali, Shqipëri/Italy, Albania - 2015
Në strehimoret e Kosovës, jetojnë gra që kanë përjetuar dhunë fizike, emocionale dhe seksuale. In the domestic abuse shelters of Kosovo, live women who have suffered unspeakable physical, emotional and sexual violence.
KALI Alban Ukaj, Yll Çitaku Kosovë/Kosovo - 2014
Një i ri kërkon hakmarrje për vdekjen e babait të tij. Vrasësi është zhdukur para disa muajsh dhe policia ende po e kërkon. A young man seeks revenge for his father’s death. The murderer has disappeared a few months ago and the police is still looking for him.
1 tetor 1997. Studentët dalin në rrugët e Prishtinës për të protestuar për të drejtat e tyre, kundër regjimit shtypës. October 1st, 1997. Students turn out on the streets of Prishtina to protest for their rights, against the repressive regime.
KANGË E DEFA Vincent Moon, Fatime Kosumi Gjermani, Kosovë/Germany, Kosovo - 2014 Këngëtarja Fatime Kosumi dhe regjisori Vincent Moon, udhëtuan në Kosovë për të gjetur dhe xhiruar këngët e vjetra popullore. The singer Fatime Kosumi and the filmmaker Vincent Moon, travelled to Kosova to find and record nearly forgotten old female folk songs.
LA PETITE MORT Damir Čučić Kroaci/Croatia - 2007 Origjina e filmit është një dokumentar për një paisjeje elektrike që i djeg insektet. The origin of the film is a documentary footing of an electrical device frying bugs and insects.
LAY DOWN TRACKS Brigid McCaffrey, Danielle Lombardi SHBA/USA - 2006 Duke ndjekur udhëtarët amerikan, ky film përshkon përmes mjediseve të ndryshueshme të një punëtori të pensionuar karnevali. Following five American travelers, this film journeys though the shifting surroundings of a retired carnival worker.
35
LEONARDO Ilir Hasanaj Zvicër, Kosovë/Switzerland, Kosova - 2015
LISTEN Hamy Ramezan, Rungano Nyoni Danimarkë, Finlandë/Denmark, Finland - 2014 Një e re e mbuluar në burka e sjell djalin e saj në një stacion policie në Kopenhagë për të regjistruar një ankesë kundër burrit të saj abuziv. A foreign woman in a burqa brings her young son to a Copenhagen police station to file a complaint against her abusive husband.
Shpikësi i ri i quajtur Leonardo ëndërron të fluturojë mbi re me makinën e tij fluturuese që e ka ndërtuar vetë. The young inventor called Leonardo dreams of flying above the clouds with his own built flying machine.
LETTER TO POLAND Jola Wieczorek Belgjikë, Austri/Belguim, Austria - 2014
LITTLE BLOCK OF CEMENT WITH DISHEVELED HAIR CONTAINING THE SEA Jorge Lopez Navarrete Spanjë/Spain - 2013
Një qen dhe një pelë nisen në një udhëtim së bashku dhe në secilin hap që hedhin, dallimi mes tyre bëhet më i qartë. A dog and a mare embark upon a voyage together and in every step they take, the differences between them become clearer.
Duke qenë e rritur fillimisht në Poloni dhe pastaj në Austri, ajo niset në një kërkim për jetën që e ka lënë pas në vendlindjen e saj. Having grown up first in Poland and then in Austria, she embarks on a search for the life she left behind in her homeland.
LIAHONA Talena Sanders SHBA/USA - 2013
LIFE IS SACRED Andreas Møl Dalsgaard, Danimarkë/Denmark - 2014
Ku mbetet e vërteta kur gjithçka është propagandë? LISTEN jep përgjigje të papritura për pyetjen e vjetër por gjithmonë urgjente. Where is the truth when everything is propaganda? LISTEN gives unexpected answers to the old, but always pressing, question.
36
LOST BUTTON Renato Tonković, Mario Vukadin, Robert Bubalo BiH, Kroaci, Austri/BiH, Croatia, Austria - 2015 Një biografi për bateristin e grupit më të madh rok të ish-Jugosllavisë - Bijelo Dugme. An exciting biopic about the drummer of the greatest former Yugoslavian rock band – Bijelo dugme.
Ky është tregimi për një politikan trim dhe për ndjekësit e tij të përkushtuar. This is a story about a fearless politician and his devoted followers.
LISTEN Diana Ivanova Bullgari/Bulgaria - 2014
LOGBOOK SERBISTAN Želimir Žilnik Serbi/Serbia - 2015 Emigrantët ilegalë dhe azil kërkuesit në Serbi kalojnë nëpër një periudhë përshtatjeje në jetën shoqërore. Illegal immigrants and asylum seekers in Serbia go through a period of adaptation with social life .
Kush janë Mormonët, me të vërtetë? Kjo është pyetja në mendjen e Talena Sanders, një ish-Mormone. Who are the Mormons, really? That is the question on the mind of Talena Sanders, an ex.
MACHINE GUN OR TYPEWRITER Travis Wilkerson SHBA/USA - 2015 Një burrë i dëshpëruar kërkon dashurinë e tij të humbur përmes një transmetimi illegal në radio. A haunted man desperately searches for his lost love through an illegal pirate radio broadcast.
MANA Valerie Kontakos Greqi/Greece - 2015
MINISTRY OF MEMORY Fisnik Maxhuni and Alain Guillebeau Zvicër, Bosnje dhe Hercegovinë/Switzerland, BiH - 2015
Një dokumentar për grupin më të ashpër të vajzave në historinë e Kishës Ortodokse greke. A documentary about the fiercest girl gang in Greek Orthodox church history.
MANJACA Tin Žanić Kroaci/Croatia - 2014
Dy djem shetisin natën në Sarajevë. Gjatë ecjes, ata shohin ndryshimet e natës. Two guys stroll around at night in Sarajevo. During their walks, they witness the changes induced by the night.
MUHABETI MASDITE Arianit Bobaj Kosovë/Kosovo - 2015
Një i ri introspektiv hyn në shtëpi të re me gjyshin e tij dhe përfshihet në rutinën e tij të shikimit të rëndomtë të televizorit dhe ushqimit me mikrovalë. An introspective young man moves in with his granddad and joins in the latter’s habitual TV-watching and microwave meals.
ME MUJT ME BO E KISHIM BO Genc Berisha Kosovë/Kosova - 2014
Arianiti 17 vjeçar nga fshati Korishë, kalon një ditë duke ecur mbi kamza. Arianit 17 year old from the village Korishë, spends a day walking on leg extensions.
Dy aktorë diskutojnë se si të bëjnë një film të suksesshëm. Two actors discuss how to make a successful film.
Që kur kufiri në mes të Austrisë dhe Hungarisë u bë “kufi Shengen”, duket që e ka humbur kuptimin e tij. Since the border between Austria and Hungary became a “Schengen border”, it seems to have lost its meaning.
MELROSE Madison Brookshire SHBA/USA - 2013
MERCHANTS OF DOUBT Robert Kenner SHBA/USA - 2014
Filmi hulumton botën e dyshimtë të ekspertëve të supozuar pretendimet e të cilëve janë në kundërshtim me konsensusin shkencor. The film explores the shadowy world of purported experts who stake claims contrary to scientific consensus.
MISSION RAPE: A TOOL OF WAR Annette Mari Olsen, Katia Forbert Petersen Danimarkë/Denmark - 2014 Pavarësisht teknologjisë tejet të rafinuar të luftës, dhunimi në masë përdoret si një mjet në luftën moderne. Despite increasingly refined war technology, mass rape is used as a tool of war in modern combat.
Një film i shkurtër nga kronistja e zonave urbane nga Kalifornia, Madison Brookshire. A short by California-based city-scape chronicler Madison Brookshire.
MINOR BORDER Lisbeth Kovacic Austri/Austria - 2014
MOMENTS OF SILENCE Mats Bigert, Lars Bergström Suedi/Sweden - 2014 Në kohë të caktuara, data dhe vende, këmbësorët ndalen, trafiku ndalet dhe pason heshtja. At certain times, dates and places, pedestrians halt, traffic stops and silence ensues.
37
MONOLOGUE ON SPLIT Ivan Martinac Kroaci/Croatia - 1961-1962
NORMAL Madison Brookshire SHBA/USA - 2008
Film për një meditim poetik. This film talks about a a poetic meditation.
MUSIC BOX Ishela Boksi Shqipëri/Albania - 2014
Një film i shkurtër nga kronistja e zonave urbane nga Kalifornia, Madison Brookshire. A short by California-based city-scape chronicler Madison Brookshire.
NOTE ON MULTITUDE Ibro Hasanović Bosnje dhe Hercegovinë/Bosnia and Herzegovina - 2015
Selena është studente në një shkollë baleti në Bullgari. Gjatë orëve të natës Selena punon si striptizere në një klub nate. Selena is a student in a ballet school in Bulgaria. At night, Selena works as stripper at a night club.
NËN DUVAK #2 Entela Hoxha Kosovë, Shqipëri/Kosovo, Albania - 2015
Burra, gra dhe fëmijë japin puthjen e lamtumirës dhe hipin në autobusët që do t’i dërgojë ata në një të ardhme të pasigurt. Men, women and children kiss goodbye and board on the busses that will take them into uncertain future of migrants.
NUK ËSHTË KOHA PËR KITARË Ariel Shaban Kosovë, Gjermani/Kosova, Germany - 2014
Ajsha është në moshën e gjyshes sime dhe historia e saj është si historia e gjithë femrave në moshën e saj. Ajshe is the same age as my grandmother and Ajshe’s story is nearly identical to the story of most women her age.
NIGGA THEORY: A BRIEF EXPLORATION Khinmay Lwin van der Mee SHBA/USA - 2015
Kosovë – viti 1999. Derisa tensioni rritet nga lufta që i afrohet fshatit, një çift duhet të tejkaloj dallimet dhe frikën e tyre për të shpëtuar familjen. Kosovo - 1999. As tension arises from the war approaching the village, a couple needs to overcome their differences and fears in order to save their family.
NUSJA JONË Yll Çitaku, Nita Deda Kosovë/Kosovo - 2011
Profesori Jody Armour prezanton “Teorinë e Zezakëve” për anëtarët e komunitetit ligjor zezak. Professor Jody Armour presents Nigga Theory to members of the Black legal community.
NIGHT WITH FALL Andre Singer Danimarkë/Denmark - 2014 Filmi tregon historinë e çlirimit të kampeve të Koncentrimit Nazist. The film tells the story of the liberation of the Nazi Concentration camps.
38
Komuniteti Boshnjak në Kosovë të cilët jetojnë në Lubinje, e kanë traditë të veshin dhe të vizatojnë nusen në ditën e saj të martesës. The Bosniac community of Kosovo that live in Lubinje, have a tradition of dressing and making up a bride for her wedding day.
OBJECT Paulina Skibińska Poloni/Poland - 2015 Objekti është një imazh kreativ dhe abstrakt i një kërkimi nënujor. Aksioni ndodh në dimensionet e dy botëve. Object is a creative and abstract image of a underwater search. The action takes place in the dimensions of two worlds.
OF DOGS AND LIONS Kristine Nrecaj Gjermani/Germany - 2014
ONCE UPON A TIME Kazim Öz Turqi/Turkey - 2014 Një familje e madhe dhe e varfër kurde arrin nga Batman në Ankara për të punuar fushën çdo vit. A poor crowded Kurdish family arrives from Batman to Ankara to work on the fields every year.
Filmi ka të bëjë me ndryshimin në mes të modernizmit dhe traditës. The film is about the difference between modernity and tradition.
OF MEN AND WAR Laurent Bécue-Renard Francë , Zvicër/France, Switzerland - 2014
OTHER THAN OUR SEA Valentina Ferrandes Itali, Turqi, Britani e Madhe/Italy, Turkey, UK - 2014 Film që përmban relikte të një kolonie të lashtë greke në Itali, në mbytjen e anijeve të kohës moderne në Detin Mesdhe. A film that consists relics of an ancient Greek colony in Italy, to modern day shipwrecks in the Mediterranean Sea.
Zemërimi konsumon një numër veteranësh të luftës pas kthimit të tyre nga fronti. Anger consumes a dozen combat vets long after their return from the front.
OF STAINS, SCRAPS & TIRES Sebastian Brameshuber Austri, Francë/Austria, France - 2014 Çkado që nuk mund të ri-shitet në Evropë dërgohet në Afrikë nga mjeshtrat e mbeturinave të Ezbergut. Whatever cannot be resold in Europe is shipped to Africa by the scrap-masters of Erzberg.
OF THE NORTH Dominic Gagnon Kanadë/Canada - 2015 Dominic Gagnon paraqet pasardhësit e Nanook në procesin e krijimit të kinemasë “së tyre”. Dominic Gagnon shows the descendants of Nanook in the process of making “their own” cinema.
OF THE UNKNOWN Eva Weber Britani e Madhe/UK - 2014 Filmi eksploron se si nocioni ynë për lirinë dhe lumturinë formësohen nga vendi që ne zëmë në shoqërinë tonë. The film explores how our notions of freedom and happiness are shaped by the place we occupy in our society.
OUT OF LOVE Esther Julie-Anne SHBA, Francë/USA, France - 2013 Para se të martohet, Esthera niset për një udhëtim që të provojë të kuptojë pse babai i saj u martua dhe u shkurorëzua 5 herë. Before she gets married, Esther goes on a journey to try and understand why her father got married and divorced 5 times.
PAFTUAR Roland Uruçi SHBA, Shqipëri/USA, Albania - 2015 Gjatë viteve ’90 Shqipëria ishte në trazira të vazhdueshme, nga lufta civile, skemat e dështuara piramidale dhe eksodi masiv i popullatës së vet. During the 1990’s Albania was in constant turmoil from civil war, failed pyramid schemes and a mass exodus of its own population.
PAVEMENT Madison Brookshire SHBA/USA - 2008 Një film i shkurtër nga kronistja e zonave urbane nga Kalifornia, Madison Brookshire. A short by California-based city-scape chronicler Madison Brookshire.
39
PEOPLE (PASSING) Lordan Zafranović Kroaci/Croatia - 1967
PSYCHIC DRIVING William E. Jones SHBA/USA - 2014 Filmi tregon eksperimentet në persona të rastësishëm që përfshijnë droga halucinogjene dhe doza të mëdha me elektroshok. The movie deals with experiments on unwitting subjects involving hallucinogenic drugs and massive doses of electroshock.
Koncepti i filmit i inqizuar në qytetin e Splitit, mund të përshkruhet si një dinamikë e fundit e ritmit vizuel dhe akustik. The concept of the film, shot in the old town of Split, can be described as an ultimate dynamic of visual and acoustic rhythm.
PERVERT PARK Frida Barkfors, Lasse Barkfors Suedi, Danimarkë/Sweden, Denmark - 2014
RABBITLAND Nikola Majdak, Ana Nedeljković Serbi/Serbia - 2013 Lepujt pa tru jetojnë në Rabbitland (Tokën e Lepujve), një botë e përsosur e rregulluar sipas shembujve më të suksesshëm të zonave të luftës, getove dhe lagjeve të varfra. Brainless Rabbits live in Rabittland, a perfect world ordered according to the most successful examples of war zones, ghettos and slums.
Shumë dhunues seksual jetojnë nën ura apo në pyje – ose në parkun Florida Justice në Florida – gjithashtu i njohur si “Parku i Perversëve”. Many sex offenders live under bridges or in woods - or in the trailer park Florida Justice Transitions - also known as “Pervert Park”.
PLANETARY Guy Reid Britani e Madhe, SHBA/UK, USA - 2015
REAL MAN’S FILM Nebojša Slijepčević Kroaci/Croatia - 2012
Ne jemi në mes të një krize globale të perspektivës. Ne kemi harruar të vërtetën e pamohueshme se gjithçka është e lidhur. We are in the midst of a global crisis of perspective. We have forgotten the undeniable truth that everything is connected.
PRIDE Pavel G. Vesnakov Bullgari/Bulgaria - 2013
Diku. Në mes të luftrave ... Situata në fushë betejë është serioze: në çdo dorë ka pushkë dhe pistoleta. Somewhere. In-between wars... The situation in the field is serious: there are rifles and pistols in every hand.
REMAKE, REMIX, RIP-OFF Cem Kaya Gjermani, Turqi/Germany, Turkey - 2014 Një storje për industrinë e filmit në Turqi në vitet 1960 dhe 1970. A story about Turkey’s film industry in the 1960s and 1970s.
Manoli është një gjeneral i pensionuar, gjysh i dashur dhe patriark i moralit, i cili mëson që djali i tij është homoseksual. Manol is a retired general, a loving grandfather and a partriach of firm morals, who suddenly learns that his boy is gay.
PROFIT MOTIVE AND THE WHISPERING WIND John Gianvito SHBA/USA - 2007 Filmi përbëhet nga frymëzimi i librit “A People’s History of the United States” nga Howard Zinn. The film consists by inspiration of Howard Zinn’s book “A People’s History of the United States”.
40
RENUNCIATION Ieva Epnere Letoni/Latvia - 2014 Filmi portretizon një prift katolik, i cili në rininë e tij në vend se të bëhej artist profesional, vendosi që t’i shërbej Zotit dhe njerëzve. The movie portrays a Catholic priest who, instead of becoming a professional artist in his youth, decided to serve God and the people.
RËFIMET E EMIGRANTIT Gazmir Lame Shqipëri, Kosovë/Albania, Kosovo - 2015
SCRAPBOOK Mike Hoolboom Kanadë/Canada - 2015
Kur një kosovar 23 vjeçar tenton të emigroj në mënyrë ilegale, një filmëbërës e ndjek atë në këtë udhëtim. When a twenty-three year old Kosovar man attempts to illegally migrate, one filmmaker follows him on his journey.
S’ËSHTË VETËM FILMI Leart Rama, Adis Cena Kosovë/Kosovo - 2015
Filmi tregon historinë me fjalët e saja të trimëreshës Donna Washnigton e cila vuan nga autizmi. The film tells the story of audacious autistic Donna Washington in her own words.
SORRY MISS Mihovil Pansini Kroaci/Croatia - 1963
Film i mbetur i paxhiruar në spitalin QKUK, përshkak të heqjes dorë të pacientit të prekur nga Leukemia. A free film remained taped in hospital QKUK, because of the resign of the patient affected by Leukemia.
SALERS Fernando Dominguez Argjentinë/Argentina - 2014
Filmi është inqzuar nga autori i cili mban kamerën e kthyer prapa që inqizon pa kontrollë. The film was shot by the author carrying the camera turned backwards which shoots without any control.
SEARCHING FOR EDDIE RUNNING WOLF Thomas Hartmann SHBA/USA - 2014 Kush është Eddie Running Wolf? Shumë njerëz shtruan këtë pyetje teksa filmbërësit kërkojnë artistin amerikan. Who is Eddie Running Wolf? Many asked that question along the road as the filmmakers search for the American artist.
Gjatë okupimit nazist, një burrë e viziton qytetin francez Salers, ku një grua e çmendur e ndjek atë. During the Nazi occupation, a man visits the French town of Salers, where a crazy woman follows him.
SANTA MONICA Madison Brookshire SHBA/USA - 2009
Një film i shkurtër nga kronistja e zonave urbane nga Kalifornia, Madison Brookshire. A short by California-based city-scape chronicler Madison Brookshire.
SAVING MES AYNAK Brent Huffman SHBA/USA - 2014
SECOND SIGHTED Deborah Stratman SHBA/USA - 2014 Shenjat e errëta kumtojnë përvijimin e një krize të palexueshme. Një deshifrim dogmatik i peizazhit. Obscure signs portend a looming, indecipherable slump. An oracular decoding of the landscape.
SEMBENE Samba Gadjigo, Jason Silverman SHBA, Senegal/USA, Senegal - 2014 Saving Mes Aynak ndjek arkeologun afgan Qadir Temori teksa ai garon me kohën për të shpëtuar një lokacion arkeologjik në Afganistan. Saving Mes Aynak follows Afghan archaeologist Qadir Temori as he races against time to save a archaeological site in Afghanistan.
Kur Ousmane Sembene morri për herë të parë kamerën e filmit në të 60-at, kultura afrikane po zhdukej nën rrebeshin e historive evropiane. When Ousmane Sembene first picked up a movie camera in the 1960’s, African culture was disappearing under the deluge of European stories.
41
SHARAF - AN ANIMATED DOCUMENTARY Hanna Heilborn, David Aronowitsch Suedi/Sweden - 2012
SKANDAL Elton Baxhaku, Eriona Cami Shqipëri/Albania - 2014
Histori që u jep zë atyre që ia dolën të gjallë nëpër një rrugëtim, por edhe atyre që vdiqën në det. A story that gives a voice to those who made it through the journey alive, but also to those who died at sea.
SHIPWRECK Morgan Knibbe Holandë/Netherlands - 2014 Një varkë që barte 500 refugjatë nga Eritrea u fundos në bregun e ishullit italian Lampedusa dhe Abraham ishte njëri nga të mbijetuarit A boat carrying 500 Eritrean refugees sunk off the coast of the Italian island Lampedusa and Abraham was one of the survivors.
SHOK Jaime Donoughue Britani e Madhe, Kosovë/UK, Kosovo - 2013
SkaNdal është dokumentari i parë për lëvizjen LGBT në Shqipëri. SkaNdal is the first ever long documentary about the LGBT movement in Albania.
SLAUGHTERHOUSE Behzad Azadi Iran - 2015 Katër shokë adoleshentë duan të jenë të pasur në një kohë të shkurtër duke shitur drogë në lagje. Four teenage friends want to be rich in a short time by dealing drugs in the neighborhood.
Miqësia e dy djemve vihet në prove në këtë dramë të fuqishme të bazuar në ngjarje të vërteta. The friendship of two boys is testedin this powerful drama based on real-life events.
SIESTA Mihovil Pansini Kroaci/Croatia - 1958
Në vitin 1970, Shqiptaro – Kosovari Ismajl Hoxhaj erdhi në Gjermani vetëm për të blerë një magnetofon. Pas 40 viteve, ai ndodhet ende aty. In 1970, Kosovar- Albanian Ismajl Hoxhaj only came to Germany to buy a tape recorder. 40 years later, he is still there.
SMOKE Gorana Jovanović Serbi, Kosovë/ Serbia, Kosovo - 2015 Siesta zbukuron atmosferën e një pasditeje në qyetin mesdhetar, duke përdorur fragmente të pamjeve të oborrit përmes syve të një vajze. Siesta paints the atmosphere of the afternoon in the little Mediterranean town, using fragmented courtyard sights seen through the eyes of a girl.
SITE SELECTION Mare Šuljak Kroaci/Croatia - 2012
Shtëpia është djegur para gjashtëmbëdhjetë vjetëve, por ende i duket tymi. A house burned down sixteen years ago, yet the smoke remains.
Një dhelpër endet nëpër qytetin bosh, duke kërkuar një vend të vet. A fox wanders around the empty city, looking for a place of its own.
42
SMAJL Philipp Majer, Zymryte Hoxha Gjermani/Germany - 2015
SOMETHING BETTER TO COME Hanna Polak Danimarkë, Poloni/Denmark, Poland - 2014 Mu jashtë Moskës do të gjeni vendin e hedhurinave më të madh në botë: Svalkan. Right outside of Moscow you will find the largest junkyard in the world: The Svalka.
SOUND OF MY SOUL Wojciech Bąkowski Poloni/Poland - 2014
STRAIGHT LINE (STEVENS-DUKE) Tomislav Gotovac Kroaci/Croatia - 1964
Filmi përmban animacion, narracion, muzikë, dhe tekst për të ndërtuar një pjesë të çuditshme, poetike dhe autobiografike. The movie employs animation, voiceover, music, and text to construct a strange, poetic, and autobiographical piece.
SPARTANS Nicolas Wadimoff Zvicër, Francë/Switzerland, France - 2014
Film i dedikuar heronjëve amerikan të filmëbërësit, regjisorit George Stevens dhe jazz muzikantit Duke Ellington. This film is dedicated to Gotovac’s American heroes, the filmmaker George Stevens and the jazz-musician Duke Ellington.
SULEIMA Jalal Maghout Siri, Liban/Syria, Lebanon - 2014
Yvan Sorel udhëheq një klub të Arteve të Përziera Marciale, pjesë e qytetit kjo e njohur për trafikimin e drogës dhe konflikteve në mes të gangsterëve. Yvan Sorel runs a Mixed Martial Arts club, a district of the city mainly known for its drug trafficking and gang shootings.
STEAK (R)EVOLUTION Franck Ribière Francë/France - 2014
Suleima është një grua nga fundi i të dyzetave e cila iu bashkua revolucionit sirian që nga fillimi. Suleima is a woman in her late forties who joined the Syrian revolution from its beginning.
Steak (R)evolucion udhëton nëpër botë në kërkim të shumuesve të gjedheve, kasapëve dhe kuzhinierëve. Steak (R)evolution travels the world in search of passionate cattle breeders, butchers, and chefs.
STILL GOT LIVES Jan-Gerrit Seyler Gjermani/Germany - 2013
Një pamje pesimiste e fatit njerëzor, një tregim universal i botës së poseduar nga e liga. A pessimistic view of the human fate, a universal tale of the world possessed by evil.
Marco dhe Lisa janë dy të dashuruar të cilët luftojnë përkrah njëri tjetrit kundër përbindëshve të tmerrshëm. Marco and Lisa are in love who fight side by side against dreadful monsters.
STOP OVER Kaveh Bakhtiari Francë, Zvicër/France, Switzerland - 2013 Një banesë modeste në Athinë është bërë stacion i shpirtrave të humbur të emigrantëve ilegal iranian. A modest Athens apartment has become a terminal of lost souls to illegal Iranian immigrants.
SUMMER 2014 Wojciech Sobczyk Poloni/Poland - 2014
SUPPORTING FILM Douwe Dijkstra Holandë/The Netherlands - 2015 Nga perspektiva e një duzine shikuesish të ndryshëm, ky dokumentar i shkurtër eksploron ritualin e veçantë të shikimit të filmit. From the perspectives from a dozen diverse viewers, this documentary short explores the peculiar ritual of watching film.
SVADBA - THE WEDDING Gent Shala Kosovë/Kosovo - 2015 Një përpjekje për të bërë një film të shkurtër në lidhje me një piktore tradicionale të fytyrave në një fshat etnik boshnjak. An attempt to make a short film about a traditional Kosovar face painter in an ethnic Bosnian village.
43
SHATI Arian Dalladaku Shqipëri/Albania - 2014
TERMITI Milan Šamec Kroaci/Croatia - 1963 Filmi trajton humbjen e identitetit. The film is about the loss of identity.
SWIMMING IN YOUR SKIN AGAIN Terence Nance SHBA/USA - 2015
Filmi është bërë me intervenime mbi shiritin filmik, duke krijuar njolla të rastit mbi të. The movie was made spilling developer over the film strip, creating random stains over it.
TERRITORY Eleanor Mortimer Britani e Madhe/UK - 2014 Një film i ngrohtë dhe lirik për tendencat tona për territor. A warm and lyrical film about our territorial tendencies as humans.
I zhytur në nxehtësinë dhe peizazhin e Floridës Jugore, ky film kremton shpirtin femëror dhe plakjen. Drenched in the heat and landscape of South Florida, this movie celebrates the spiritual feminine and coming of age.
STERIL Konrad Hirsch Gjermani/Germany - 2014
TË PAFAJSHMIT Amir Vitija Kosovë/Kosova - 2015
‘Erstschlag’ starring Richy Müller. ‘Erstschlag’ ku në rolin kryesor është Richy Müller.
(T)ERROR Lyric R. Cabral, David Felix Sutcliffe SHBA/USA - 2014 Dokumentari i parë që i vendos filmbërësit në terren gjatë një operacioni të FBI-së kundër terrorizmit. The first documentary to place filmmakers on the ground during an active FBI counterterrorism sting operation.
TAPROBANA Gabriel Abrantes Portugali, Danimarkë, Shri Lankë/ Portugal, Denmark, Sri Lanka, 2014 Poeti Luiz Vaz de Camoes ka problem me kreativitetet derisa është i përfshirë në një stil jetese të përdorimit të drogës. The poet Luiz Vaz de Camoes, struggles creatively while engaging in drug-addled lifestyle.
44
Një taksist kryen punën e tij të zakonshme por jo të gjitha thirrjet janë të thjeshta... A taxi dispatcher performs his usual work but not all calls are simple...
THE BABY Ali Asgari Itali, Iran/Italy, Iran - 2014 Nergesi dhe shoqja e saj kanë vetëm disa orë kohë që të gjejnë dikë që të kujdeset për beben e saj për disa ditë. Narges and her friend have just a few hours to find someone to take care of her baby for some days.
THE BIRTH OF SAKÉ Erik Shirai SHBA/USA - 2015
Një dokumentar kinematografik që zbulon historinë e pasionuar të prodhuesve të sake. A cinematic documentary that reveals the story of passionate saké-makers
THE BROKEN PAST Martín Morgenfeld, Sebastián Schjaer Argjentinë/Argentina - 2015
THE DARKNESS COLLECTION Various Artists
Pas disa muajsh mungese, një adoleshent rishfaqet në spital të takohet përsëri me nënën e vajzës së tij të sapo lindur. After several months of absence, an adolescent reappears in a hospital to meet up again with the mother of his newly born daughter.
THE CALL OF THE WILD Ron Lamothe SHBA/USA - 2007 Filmi rigjurmon udhëtimet e Chris McCandless, një udhëtar estetik i cili vdiq në egërsinë e Alaskës. The film retraces the travels of Chris McCandless, a ‘aesthetic voyager’ who died in the Alaskan wilderness.
THE CHICKEN Una Gunjak Gjermani, Kroaci/Germany, Croatia - 2014 Si dhuratë për ditlindjen e saj të gjashtë, Selma merr një pulë të gjallë. As a present for her 6th birthday, Selma gets a live chicken.
THE CHIMERA OF M. Sebastian Buerkner Britani e Madhe/UK - 2013 Duke hyrë në hapësirën e panjohur të një animacioni stereoskopik dixhital, para syve shfaqet protagonisti pabesueshëm. Entering the unfamiliar space of a stereoscopic digital animation, viewers fnd themselves behind the eyes of an unseen and distinctly unreliable protagonist.
THE CHINESE MAYOR Zhou Hao Kinë/China - 2014
Një përmbledhje e filmave rreth errësirës të bëra nga regjisorë nga e gjithë bota të mbledhura nga Oskar Alegria A suite of films about darkness made by filmmakers from all corners of the world and compiled by Oskar Alegria.
THE GOOD LIFE - OVER THERE Izer Aliu Norvegji/Norway - 2014 Sami është një punëtor ilegal në Oslo që e shikon punën e vet dhe punon shumë për të ndihmuar familjen e tij në vendlindje. Sami is an illegal worker in Oslo that minds his own business and breaks his back to support a family in his home country.
THE LAST BARN DANCE Ted Richardson, Jason Arthurs SHBA/USA - 2015 Randy Lewis e di se humbja e biznesit të tij me qumështore do të thotë të humbas jetesën e tij. Randy Lewis knows that losing his dairy business would mean losing his livelihood.
Dokumentari fokusohet në djalin më të ri, një mjek i optometrisë i quajtur Adi, i cili vendos të thyej magjinë mbytëse të nënshtrimit. The documentary focuses on the youngest son, an optometrist named Adi, who decides to break the suffocating spell of submission.
Dikur kryeqyteti i lulëzuar i Kinës Imperialiste, qyteti i Datongut tani shtrihet pranë rrënojave. Once the thriving capital of Imperial China, the city of Datong now lies in near ruins.
THE LOOK OF SILENCE Joshua Oppenheimer Danimarkë, Indonezi, Norvegji, Finlandë, BM/ Denmark, Indonesia, Norway, Finland, UK, 2014
THE MARKET Ana Hušman Kroaci/Croatia - 2006
Tregu ka të bëjë me blerjen e gjërave ushqimore dhe pregatitjen e ushqimit për dimër. The Market is about buying groceries and preparing food for winter.
45
THE MISSING SCARF Eoin Duffy Irlandë/Ireland - 2014
THE QUEEN OF SILENCE Agnieszka Zwiefka Gjermani, Poloni/Germany, Poland - 2014 Denisa 10 vjeçare është një e dëbuar në shumë aspekte. 10 years old Denisa is an outcast in many ways.
George Takei rrëfen këtë fabul për një ketër të mençur që është në kërkim të shallit të saj. George Takei narrates this fable about a wise squriel on an increasingly existential quest to find its scarf.
THE NEW FOODIES Olivier Joyard Francë/France - 2014
THE REFLECTION OF POWER Mihai Grecu Francë/France - 2015 Ky film është një shikim i rrallë në një nga vendet më sekrete në botë, Pyonggyang, kryeqyteti i Koresë Veriore. This film is a rare glimpse into one of the most secret places of the world, Pyongyang, the capital of North Korea.
Rrëfimi i një brezi që rrënjësisht po e ndryshon mendimin që e kemi për gastronominë. This is the story of a generation radically changing the notion we have of gastronomy.
THE OTHER SIDE Roberto Minervini Francë, Itali/France, Italy - 2015
THE ROYAL ROAD Jenni Olson SHBA/USA - 2015 Një ese mahnitës kinematografik që ofron një pamje të parë të kolonizimit Spanjoll të Kalifornisë dhe të luftës Meksikane Amerikane. A stunning feature-length cinematic essay that offers up a primer on the Spanish colonization of California and the Mexican American War.
Në një territor të padukshëm në margjinat e shoqërisë, jeton një komunitet i brishtë i cili po përpiqet t’i përgjigjet një kërcënimi. In an invisible territory at the margins of society, lives a wounded community that is trying to respond to a threat.
THE OTTOMAN PROJECT
THE RUSSIAN WOODPECKER Chad Gracia SHBA, Ukrainë/USA, Ukraine - 2014
Një koleksion i xhirimeve të hershme nga Ballkani dhe Afrika Veriore. A collection of early footage shot in the Balkans and North Africa.
THE PEARL BUTTON Patricio Guzmán Francë, Kili, Spanjë/France, Chile, Spain - 2015 Uji, kufiri më i gjatë i Kilit, mbanë sekretin e dy butonave misterioz. Water, the longest border in Chile, holds the secret of two mysterious
46
Duke e hulumtuar një antenë sekrete sovjetike në Qernobil, Fedor Alexandrovich zbulon një konspiracion të errët. While researching a secret Soviet antenna at Chernobyl, Fedor Alexandrovich uncovers a dark conspiracy.
THE SEED Gëzim Ramizi Kosovë/Kosova - 2015 Një animacion që interpreton konfrontimin konstant të njerëzve me kushtet klimatike dhe ndryshime natyrore. A short animation that interprets the constant confrontation of humans with climate conditions and natural changes.
THE SHELTER Fernand Melgar Zvicër/Switzerland - 2014
THE TRACE OF THE BUTTERFLY Amal Ramsis Egjipt, Turqi, Francë/Egypt, Turkey, France - 2014
Një strehimore emergjente për të pastrehët në Lozanë ku çdo natë zhvillohet rituali i njëjtë i pranimit. An emergency shelter for the homeless in Lausanne where everynight the same entry ritual takes place.
THE SPECTRES OF VERONICA Dalibor Barić Kroaci/Croatia - 2011
Historia e njerëzve që kalojnë nëpër jetët tona, dhe që largohen, vetëm që ne të zbulojmë që ata kanë na knë ri-formuluar. The story of people crossing our lives, then leaving, only for us to discover, after a while, that they have re-formulated our beings.
THE TRUE ADVENTURE OF RAOUL WALSH Marilyn Ann Moss, Joel Bender SHBA/USA - 2014
Veronica është e përhumbur nga fantazmat e së ardhmes së saj. Veronica is haunted by ghosts of her future.
THE SPIRITS DIARY Damir Čučić Kroaci/Croatia - 2015
Bazuar në tekstet e biografisë së Walshit nga Marilyn Ann Moss, filmi lejon Walshin të flasë rreth jetës dhe aventurat e jashtëzakonshme të tij. Based on texts from Marilyn Ann Moss’s biography of Walsh, the film allows Walsh to talk about his life and extraordinary adventures.
THE VISIT Michael Madsen Austri, Danimarkë, Finlandë, Irlandë, Norvegji/Austria, Denmark, Finland, Ireland, Norway - 2014 Filmi ndjek sesionet ilegale të përgatitjes së rakisë të mbajtura nga Eric Maria Strom një inxhinier zëri dhe përgatitës i përkushtuar i rakisë. Film follows illegal brandy making sessions held by Eric Maria Strom, a sound engineer and dedicated maker of brandy (rakija).
THE SPLIT WATERCOLOUR Boris Poljak Kroaci/Croatia - 2009
Filmi dokumenton një ngjarje që nuk ka ndodhur kurrë – takimin e parë të njeriut me jetën inteligjente nga hapësira. This film documents an event that has never taken place, man’s first encounter with intelligent life from space.
Të izoluar nga shoqëria, vëllezërit Angulo mësojnë për botën e jashtme përmes filmave që shohin. Locked away from society, the Angulo brothers learn about the outside world through the films that they watch.
Žnjan, një nga plazhet në qytetin e Splitit, u krijua duke e plotësuar bregdetin me rërë dhe tokë nga deti. Žnjan, one of the beaches in city of Split, was created by filling the coastline with the sand and soil from the sea.
THE TINIEST Tomislav Šoban Kroaci/Croatia - 2013
Shoku im i ngushtë jetonte matanë rrugës. Ai shkoi në shtëpi kur edhe ne shkuam. Ajo ishte hera e fundit që e pashë. My best friend lived across the street. He went home when we all went home. That was the last time I saw him.
THE WOLFPACK Crystal Moselle SHBA/USA - 2015
THE YES MEN ARE REVOLTING Laura Nix, The Yes Men SHBA/USA - 2014 Një dokumentar për aktivistët dhe komedianët Andy Bichlbaum and Mike Bonanno të cilët e thirrin veten si Yes Men. A documentary about the activist comedians Andy Bichlbaum and Mike Bonanno who call themselves The Yes Men.
47
THINGS Ben Rivers Britani e Madhe/UK - 2014
TRANQUILITY OF BLOOD Senad Šahmanović Mali i Zi/Montenegro - 2014
Filmi fokusohet në ambientin shtëpiak që na rrethon, objektet e çmuara tek të cilat regjisori kthehet për rehati ose material. The film focuses on domestic surroundings and the familiar, treasured objects that the director turns to for comfort or material.
THOSE WHO FEEL THE FIRE BURNING Morgan Knibbe SHBA, Holandë/USA, Netherlands - 2014
Tregimi ndjek jetën e një burri dhe një gruaje, Drago dhe Persa, të cilët e humbën djalin tyre dhjetë vite më parë. The story follows the life of a husband and wife, Drago and Persa, who lost their son ten years ago.
TWILIGHT OF A LIFE Sylvain Biegeleisen Belgjikë, Izrael/Belgium, Israel - 2014 Një udhëtim optimist për jetën e një nëne 94-vjeçare që përballet me pleqërinë dhe birit të saj, regjisor i këtij filmi. An optimistic journey about life between a 94-year-old mother facing old age and her son, the director of this film.
Filmi dokumenton një problem serioz shoqëror: situatën e pashpresë të refugjatëve. The film documents a serious social problem: the hopeless situation of the refugees.
THOSE WHO SAID NO Nima Sarvestani Suedi, Gjermani/Sweden, Germany - 2014
TWO TIMES IN ONE SPACE Ivan Ladislav Galeta Kroaci/Croatia - 1976-1984
Një film për njerëzit që nuk pranojnë të heshtin, njerëzit që luftojnë për të drejtën e tregimit të historisë së tyre në gjykatë. A film about people who refuse to be silenced, people who fight for the right to tell their story in court.
TIŠINA MUJO Ursula Meier Zvicër, Francë, Bosnje dhe Hercegovinë/Switzerland, France, Bosnia & Herzegovina - 2014
Ky film eksperimental i Ivan Ladislav Galeta është i bazuar në filmin e Nikola Stojanović In the kitchen. This experimental film by Ivan Ladislav Galeta is based on the film of Nikola Stojanovi - In the kitchen.
UNCERTAIN Anna Sandilands, Ewan McNicol SHBA/USA - 2015
10 vjeçari Mujo e humb penalltinë. Duke e kërkuar topin, ai shëtit nëpër mbretërinë e të vdekurve. 10-year-old Mujo misses his penalty kick. Searching for the ball, he wanders in the kingdom of the dead.
TOTO AND HIS SISTERS Alexander Nanau Romani/Romania - 2014 Një jetë në të cilën dy motra dhe vëllau duhet të luftojnë për secilin rast që iu jepet. A life in which three siblings have to fight hard for whatever chances they get.
48
Një vështrim i mprehtë i një moçali të pjekur nga dielli por akoma me ujë dhe i cili rrezikohet nga një problem ujor i llojit botanik. A keen observation of a sun-dappled and still-watered swamp which comes under threat from an aquatic nuisance of the botanical variety.
UNIDENTIFIED Marija Ristić, Nemanja Babić Bosnje dhe Hercegovinë, Serbi, Kosovë/Bosnia & Herzegovina, Serbia, Kosovo - 2015 Një dokumentar i cili tregon kush ishin komandantët përgjegjës për disa nga sulmet më brutale të luftës në Kosovë. A documentary which reveals who were the commanders responsible for some of the most brutal attacks of the Kosovo war.
UNMAPPABLE Diane Hodson, Jasmine Luoma SHBA/USA - 2014
WALL Simon Szabo Hungari/Hungary - 2013 Laci është një djalë Rom i cili jeton nga punë të ndryshme Laci is a gypsy boy, who lives off casual jobs
Një dokumentar i shkurtër që i thurr së bashku jetën dhe punën e psiko-gjeografit ikonathyes dhe dhunuesit seksual të dënuar, Denis Wood. A documentary short that weaves together the life and work of iconoclastic psychogeographer and convicted sex offender, Denis Wood.
VERMONT Madison Brookshire SHBA/USA - 2008
WHALE VALLEY Godmundur Arnar Godmundsson Danimarkë, Islandë/Denmark, Iceland - 2013 Filmi tregon një lidhje të fortë në mes të dy vëllezërve që jetojnë në një fiord të largët me prindërit e tyre. The film shows a strong bond between two brothers that live in a remote fjord with their parents.
Një film i shkurtër nga kronistja e zonave urbane nga Kalifornia, Madison Brookshire. A short by California-based city-scape chronicler Madison Brookshire.
VERUDA – A FILM ABOUT BOJAN Igor Bezinović Kroaci/Croatia - 2015
Bojani është 24 vjeç. Ai kaloi katër vite e gjysmë në burg. Ai kaloi 20 vite të jetës së tij në Pulës. Bojan is 24. He spent four and a half years of in prison. He spent 20 years of his life in Pula.
VIEWS AND VISIONS André Francioli da Conceição Brazil/Brazil - 2014
VIRUNGA Orlando von Einsiedel Britani e Madhe, Kongo/UK, Congo - 2014 Tregim i jashtëzakonshëm i një grupi të njerëzve të guximshëm që rrezikojnë jetët e tyre për të ndërtuar një të ardhme më të mirë në një pjesë të Afrikës. . Virunga is the incredible true story of a group of brave people risking their lives to build a better future in a part of Africa.
Një tregom humoristik the i çiltër mbi arritjen e grupit Beatles në Amerikë në shkurt të vitit 1964. A humorous, freewheeling and candid account of The Beatles arrival in America in February 1964.
Procesi i filmit: koncepti i realitetit dhe kufijtë e realizmit, në një dokumentar nga manifestimet fetare të sekteve të Bahias. Film-process: the concept of reality and the limits of realism, in a documentary from religious manifestations of the Bahia’s candomblé.
WHAT’S HAPPENING! THE BEATLES IN THE USA Albert Maysles, David Maysles SHBA/USA - 1964
WHITE COAL Georg Tiller Austri/Austria - 2015 Një pirg thëngjilli, pluhur i zi që shpërndahet në ajër, një statujë guri e një punëtori: Këto janë pamjet hapëse të White Coal. A mound of coal, black dust dissipating into the air, a stone statue of a worker: These are the opening images of White Coal.
WHITE OUT, BLACK IN Adirley Queirós Brazil/Brazil - 2014 Në një periferi të Brazilias, një grup i policëve rrahin rëndë të gjithë të pranishmit në ndejë; të gjithë ata që rrahen janë të zezë. In a run-down disco on the outskirts of Brasilia, a group of cops severely beat everyone present in the dive; all of those beaten were black.
49
WHO IS BOZO TEXINO? Bill Daniel SHBA/USA - 2005 Filmi bënë kronikën e kërkimit për burimin e një grafiti të hekurt mitik. The movie chronicles the search for the source of a ubiquitous and mythic rail Graffiti.
WE DID IT ON A SONG David André Francë/France - 2013 Ky film tregon historinë e stuhishme të një grupi të shokëve nga Boulogne-sur-Mer, një qytet francez i goditur nga kriza financiare. This film tells the stormy tale of a group of friends from Boulogne-sur-Mer, a French town hit by the financial crisis.
WHO KILLED COCK ROBIN? Travis Wilkerson SHBA/USA - 2007
Si një vepër e rrallë e artit folklorik amerikan, filmi është formësuar nga idetë dhe idealet. Like a rare piece of American folk art, the film is hand forged from ideas and ideals.
WRITE NO LONELINESS Mladen Stilinović Kroaci/Croatia - 1973 Ky film ësht një meditim poetik i vrullshëm i jetës së artikuluar përmes “montazhës së tërheqjeve”. This film is a poetic meditation on ephemerality of life articulated through „montage of atractions“.
XENOS Mahdi Fleifel Britani e Madhe, Danimarkë, Greqi / UK, Denmark, Greece, 2013 Xenos – i huaj, armik, jashtëtokësor. Abu Eyad dhe refugjat të tjerë nga kampi palestinez në Liban. Xenos - stranger, enemy, alien. Abu Eyad and other young Palestinian men refugee camp in Lebanon.
50
51
E SHTUNE 08.08
0000
AH! KOSMOS Ejani të shihni se si tingujt përplasen në mure dhe përmes trupave, ashtu siç bëjnë në hapësirë në mes të planeteve dhe trupave të tjerë qiellorë! Ritmet e thella mund të kenë lindur në Tokë, por Ah! Kosmos do t’i transmetojë ato në pafundësi dhe përtej. Come and see how sound bounces off walls and between bodies, as they do in outer space between planets and other heavenly bodies! Deep rhythms may have been born here on Earth, but Ah! Kosmos will broadcast them to infinity and beyond.
TIJANA T DJ karizmatik me përzgjedhjen e saj të sofistikuar të house, tekno dhe me aftësinë e shkëlqyshme për miksim do të ju bëj ta veni në pyetje nocionin e gravitetit! The charismatic DJ with her sophisticated selection of house, techno and slick mixing skills comes to make you question the notion of gravity!
ALIEN NO. 155 E pakufizuar nga kufijtë e zhanreve, Alien no.155 do të sjell tingujt e saj kozmik gjatë një mospërfillje totale të rregullave të fizikës. Po mendoj, ne të gjithë e dijmë pse ekzistojnë rregullat, a po? Unconstrained by the boundaries of genres, Alien no.155 delivers her cosmic sounds in utter disregard for the rules of physics. I mean, we all know what rules are made for, right?
52
E DIEL 09.08 Mund ta quani rep. Disa e quajnë bas tropikal. Padyshim që është muzikë për vallëzim, por është edhe pop për dekadën e re, i pasur me shumë tinguj. Më thjesht, Gnucci e shfrytëzon interesin e saj në një fushë të gjerë të stileve dhe hapësirave muzikore për të krijuar këngë bombastike. You could call it rap. Some call it tropical bass. It is undeniable dance music, but it’s also pop for a new decade, rich with many textures and sounds. Most simply put, Gnucci uses her interest in a wide field of styles and musical spaces to make bombastic bass-oriented songs.
NIRE Dj/Producentja Nira ka qenë një forcë e rëndësishmë në skenën e nëntokës të muzikës në Nju Jork gjatë dekadës së fundit. Ajo do të sjell në Prizren një përzierje të muzikës së klubeve të Nju Jorkut dhe muzikës vallëzuese botërore.
DOKU NIGHTS @ ANDRRA
GNUCCI + NIRE
Super-charged DJ/producer Nire has been a considerable force in the New York underground for about a half decade now. She will bring a mixture of NY underground club music with global dance to Prizren.
Seven Neves/ Wild Baby (Dj:s) Seven Neves dhe Wild Baby janë fytyra të njohura në club skenën eksperimentale suedeze. Së bashku ato luajnë një përzierje eksentrike të ballroom. EDM, house dhe rnb. Ato janë pjesë të kolektivit Group 13, një kolektiv feminist nga Suedia i artit dhe muzikës. Seven Neves and Wild Baby are well known faces in the Swedish experimental club scene since the last couple of years. Together they play an eccentric blend of ballroom, EDM, house music and rnb. They are members of Group 13, a Swedish women and trans separatist music and art collective. 53
E HANE 10.08
0000
MESSER CHUPS Kult grupi Messer Chups vijnë ta dërgojnë Prizrenin në një udhëtim plot me surf, tinguj të pa disiplinuar, pjesë nga filmat dhe inqizime historike. Dhe nëse kjo ju duket mirë, prisni deri sa të shihni basisten Svetlana Zombirella teksa mikson jashtë propocionit muzikën e saj 60s soul dhe garage. Cult band Messer Chups come to take Prizren on a ride full of surf, unruly beats, film samples and scratchy historical recordings. And if that sounds cool, wait till you see bass player Svetlana Zombirella spin her early 60s soul and garage out of proportion.
TRASHMANGO, YGRETMEN & KARAMUCHO Trio i Prizrenit do të vazhdojë udhëtimin me post – punk, garage punk, rockabilly, dhe psychobilly punk blues. Our very own Prizren trio will continue the ride with post – punk, garage punk, rockabilly, and psychobilly punk blues.
E MËRKURE 12 .08
0000
MARCEL FENGLER
HAJDAR BERISHA 54
MARCEL FENGLER (Ostgut Ton, Berghain Resident / Berlin) & HAJDAR BERISHA (Die Rakete / Germany) Dj set të Fengler janë ofensivë dhe dinamik, të fortë dhe konsistent, por poashtu të papritur dhe emocional. Kombinuar me goditjen e Hajdar Berishës të funk dhe dopio dozës së shpirtit, patjetër se kjo do të jetë një natë e paharrueshme e teknos që e meriton agimin e diellit. Fengler’s DJ sets are characteristically offensive and dynamic, hard and consistent, but also surprising and emotional. Combined with Hajdar Berisha’s dash of funk and double dose of soul, it is certain that this will be an unforgettable night of techno and soul worthy of the sunrise.
E MARTE 11.08
Bashkohuni për një spektakël plot me tinguj afrikan me ansamblin e pa-rrezistueshëm të Radio Noet Noet, bongove në duart e tyre dhe ritmeve në xhepat e tyre. Unë mendoj se ata janë të pandalshëm, por kështu jemi edhe ne. Join us for a spectacle full of African sounds with Radio Noet Noet’s irresistible ensemble of booming bongos in their hands and vulgar rhythms in their pockets. I think they are unstoppable, but so are we.
E ENJTE 13.08
DOKU NIGHTS @ ANDRRA
RADIO NOET NOET
BLOODY FOREIGNERS Një përzierje e lezetshme folkut, rockut, funkut, reggae e përcjellur me ritëm të thepisur sporadikisht, The Bloody Foreigners sjellin në Dokufest double-albumin e tyre i cili do të performohet në tërësi për herë të parë . Do të ketë humbje mendësh!!! A jolly concoction of folk, rock, funk reggae pursued with abrupt and sharp grooves, The Bloody Foreigners bring to DokuFest their double album performed live for the first time in its entirety. There shall be much craziness!!!
TURBO BILBILAT Turbo Bilbilat do të na dërgojnë në një udhëtim të tranzicioneve psikodelike të House dhe Tekno, me disa ndalesa në tinguj të pianos elektrike dhe perkusioneve. Një natë për delfina, ju lutemi të sjellni pishinën e juaj, ne do të kujdesemi të ketë not. Turbo Bilbilat will take us to a trip of psychedelic transitions of house and techno, with some occasional detours to the synth and percussion stops. A safe night for dolphins, please bring your own swimming pool, we will provide the swimming
55
E PREMTE 14 .08
0000
GARAZHË Projekt eksperimental muzikor i krijuar nga Granit Halili (Pinkmetal) & Ergen Berisha, Garazhë bashkon zhanre të ndryshme urbane dhe alternative. An experimental music project created by Granit Halili (Pinkmetal) & Ergen Berisha, Garazhë makes urban and alternative genres come together.
GOCE Goce’s playing, mixing, scratching and jungling live act will make you dance out of control and groove to the melody of hip hop. Muzika dhe miksimi live i Goces do të ju bëjë të vallëzoni jashtë kontrolle me melodinë e hip-hopit.
E SHTUNE 15.08
0000
SEBA feat MC LOWQUI
56
Si një ndër artistët më cilësor të muzikës Dum & Bass – muzika e SEBA bën bashkë beat-in dhe basin në një stil të paimitueshëm. Kombinuar me MC LowQui dhe tekstet e tij si lumi, ju mirëpresim në një natë që do të reprezentojë drum n’ bass në verzionin e tij më të zëshëm dhe mprehtë. One of the finest purveyors of quality Drum & Bass – SEBA’s music has retained a timeless appeal and brings together beats and bass in a classic, yet inimitable style. Combined with MC LowQui’s river-like lyrics, we welcome a night full of drum ‘n bass at its loudest and sharpest.
HIGH ROLL Një nga kombinimet më simbolikë të artistëve në skenën e muzikës elektronike në Ballkan, High Roll sigurt do të na mbajnë gjithë natën me tingujt e tyre të basit intenziv. One of most emblematic DJ Combos on the Balkan electronic scene, High Roll will make sure to keep us up all night with their bass-intensive vibes.
Warm Up GJENI Gjeni do të rikthehet mbas 7 vite në DokuFest, me një set autonomic të tingujve qiellor dhe të shpirtit. Our very own Gjeni will be back in DokuFest after 7 years, with a fresh autonomic set of soundscape and soul.
E DIEL 16.08
Zana jonë magjike, Nezafete Shala dhe grupi i saj, do ta sjellin udhëtimin në DokuFest në një gjendje të paqes dhe gëzimit me këngët e tyre të gatuara nga dashuria.
Our own magical fairy Nezafete Shala will bring the ride of DokuFest to a gradual state of peace and joy with her songs made of love.
DOKU NIGHTS @ ANDRRA
NEZAFETE SHALA + BAND
LONI Mbiemri i Loni’t është ‘Mirdita’, dhe pikërisht këtë do të ja thuani njëri tjetrit teksa Loni përfundon performancën.
His last name literally means “Good Day”, and that’s exactly what you’ll be saying to each other after Lon’s done. 57
9.8
HAMAM MUSEUM / 17:00 SUNDAY/E DIEL
MIGRATION AS A GLOBAL PHENOMENON
Approximately one in seven people today are migrants: 232 million people are international migrants, or 3.2% of the world population, and 740 million are internal migrants. International migration is a global phenomenon that is growing in scope, complexity and impact. The debate will discuss the current international trends of migration. MIGRIMI SI FENOMEN GLOBAL Afërsisht një në shtatë njerëz sot është emigrant: 232 milion njerëz janë emigrantë ndërkombëtarë, apo 3.2% e popullatës botërore, ndërsa 740 milion janë emigrantë të brendshëm. Migrimi ndërkombëtar është një fenomen i cili po rritet në kompleksitet dhe në ndikim. Debati do të shqyrtojë trendet aktuale ndërkombëtare të migrimit. Moderator: Gjeraqina Tuhina Panelists/Panelistë: Patricia Simon, Javier Bauluz Language/Gjuha: English with simultaneous translation to Albanian / Anglisht me përkthim simultan në shqip Open to public / Hapur për publik
13.8
HAMAM MUSEUM / 17:00 THURSDAY/E ENJTE
BALKAN REGION & CLIMATE CHANGE
At the end of November, The United Nations Climate Change Conference will take place in Paris. The conference objective is to achieve a legally binding and universal agreement on climate, from all the nations of the world. In this context a regional green debate will try to tackle the key environmental and climate change challenges and opportunities in the region. RAJONI I BALLKANIT DHE NDRYSHIMET KLIMATIKE Në fund të nëntorit do të mbahet konferenca “Kombet e Bashkuara dhe Ndryshimet Klimatike”. Qëllimi i konferencës është lidhja ligjore dhe arritja e marrëveshjes universale mjedisore nga të gjitha kombet e botës. Në këtë kontekst një debat mjedisor rajonal do të mundohet të trajtojë sfidat kryesore të ndryshimeve klimatike dhe mundësive në rajon. Moderator: Adriatik Kelmendi Panelists/Panelistë: Branko Cecen, Visar Azemi, Georg Tiller, Mubarek Asani Language/Gjuha: English with simultaneous translation to Albanian / Anglisht me përkthim simultan në shqip Open to public / Hapur për publik
58
10.8
HAMAM MUSEUM / 17:00 MONDAY/E HËNË
DEALING WITH THE PAST
Debate seeking to address the important role that art and culture can play in creation of new values that could help in dealing with the traumas of the conflicts in nineties of the last century. The most recent developments and exchanges in arts and culture in the region are the best indicators of it. BALLAFAQIMI ME TË KALUARËN Debat i cili adreson rolin e rëndësishëm që arti dhe kultura kanë në krijimin e vlerave të reja që do të mund të ndihmojnë në ballafaqimin me traumat e konfikteve të viteve të 90-ta të shekullit të kaluar. Zhvillimet e fundit të shkëmbimeve në art dhe kulturë në rajon janë indikatorët më të mirë të tij. Moderator: Adriatik Kelmendi Panelists/Panelistë: Andrej Nosov, Jeton Neziraj and Marijana Toma Language/Gjuha: English with simultaneous translation to Albanian / Anglisht me përkthim simultan në shqip Open to public / Hapur për publik
14.8
KINO KLUBI / 14:00 THURSDAY/E ENJTE
MY SHORT FILM IS READY – WHAT CAN I DO WITH IT?
What should one do to ”make it”? Is there a sure strategy to find your audiences? Who controls the short film market? Is there a market for short films? Several people with different backgrounds talk and try to answer these questions and the ones that you want to present. FILMI IM I SHKURTËR ËSHTË GATI - ÇFARË TË BËJ ME TE? Çfarë duhet të bëj të ‘ja dal”? A ka një strategji të sigurtë për të gjetur publikun për filmin tuaj? Kush e kontrollon tregun e filmit? A ka treg të filmit për filma të shkurtër? Panelistë me eksperienca të ndryshme do t’i përgjigjen këtyre pyetjeve si dhe pyetjeve tjera që ju do të prezantoni. Moderator: Jukka Pekka Lakkso Panelistsë: Wouter Jansen (Some Shorts, distributor, Holandë/ Nederland), Bujar Kabashi (producent/producer, Kosova), Ben Vandendaele (Radiator, producent/ producer, Belgjikë/Belgium), Fariba Sumanska (producente&distributore/producer&distributor Çeki/Chzech Republic) Language/Gjuha: English with simultaneous translation to Albanian / Anglisht me përkthim simultan në shqip Open to public / Hapur për publik
11.8
HAMAM MUSEUM / 14:30 TUESDAY/E MARTË
THE ROLE OF MEDIA IN FIGHTING CORRUPTION
A public debate on the role and impact that media has in both creating perceptions of corruption and fighting corruption. Excerpts of the documentary “Life is sacred” will be screened, which will directly feed in the discussion.
Moderator: Faik Ispahiu, Drejtor/Director InterNewsKosova Panelists/Panelistë: Alessandra Roccasalvo (UNDP), Katherine Miranda Peña (“Life is sacred”), Arbana Xharra (Gazetare/ Journalist), Arjan Vasjari (Analist i Mediave) Media Analyst), Hajrulla Ceku (EC ma ndryshe), Vehbi Kajtazi (Gazetar/ Journalist). Language/Gjuha: English with simultaneous translation to Albanian / Anglisht me përkthim simultan në shqip Open to public / Hapur për publik
14.8
HAMAM MUSEUM / 17:00 THURSDAY/E ENJTE
SEXUAL VIOLENCE CONFLICT
Talk on sexual violence in conflict in Kosovo and Bosnia and Herzegovina, its consequences for survivors and the society, and the importance of access to justice and reconciliation. KONFLIKTET DHE DHUNA SEKSUALE Debat mbi dhunën seksuale gjatë konflikteve në Kosovë dhe Bosnje dhe Hercegovinë, pasojat për të mbijetuarit dhe shoqërinë si dhe rëndësinë e qasjes në drejtësi dhe pajtim. Moderator: Igballe Rogova, Kosovo Women Network/Rrjeti i Grave të Kosovës Panelists/Panelistë: Flora Macula, UN Women; Katia Forbert Petersen, regjisore/Director: Mission Rape: A tool of war; Veprore Shehu, Medica Kosova; Bakira Hasecic, Presidente e Asocacionit të Grave Viktima të Luftës (e shfaqur në filmin Mission Rape: A tool of war). Language/Gjuha: English with simultaneous translation to Albanian / Anglisht me përkthim simultan në shqip Open to public / Hapur për publik
HAMAM MUSEUM / 17:00 WEDNESDAY / E MËRKURË
MIGRATION AND ISOLATION Last year’s exodus of more than 100,000 Kosovars towards countries of the Western Europe raised concerns for many governments on both ends. The debate will in particular explore Kosovo’s international isolation, and inability of its citizens to travel freely to Europe as a powerful factor that affects the illegal migration.
MIGRIMI DHE IZOLIMI Eksodi i vitit të kaluar i më se 100,000 kosovarëve drejt vendeve të Evropës Perëndimore ka ngritur shqetësime në qeveritë e të dy anëve të fenomenit. Debati do të shqyrtojë veçanërisht izolimin ndërkombëtar të Kosovës dhe pamundësinë e qytetarëve të saj të udhëtojnë lirshëm në Evropë si një faktor i fuqishëm që ndikon në migrimin ilegal. Moderator: Adriatik Kelmendi Panelists/Panelistë: TBC Language/Gjuha: English with simultaneous translation to Albanian / Anglisht me përkthim simultan në shqip Open to public / Hapur për publik
15.8
HAMAM MUSEUM / 17:00 FRIDAY/E PREMTE
MIGRATION AS A DRIVE FOR NATIONAL REFORMS
A number of developed countries have liberalized their policies for the admission of highly skilled professionals. What policies need be to adopted in underdeveloped countries like Kosovo towards improved economic growth through increased export of highly-skilled labor and services. MIGRIMI SI NJË FORCË PËR REFORMA SHTETËRORE Një numër i vendeve të zhvilluara i kanë liberalizuar politikat e tyre për pranimin e profestionstëve të kualifikuar. Çfarë politika duhet të adaptohen në vendet e pazhvilluara si Kosova për përmirësimin e rritjes ekonomike përmes rritjes së eksporit të punës dhe shërbimeve profesionale.
PANEL DISCUSSIONS / PANELET
ROLI I MEDIAS NË LUFTIMIN E KORRUPCIONIT Debat publik mbi rolin dhe ndikimin e medias në krijimin e perceptimeve mbi korrupsionin dhe luftimin e tij. Pjesë nga dokumentari “Life is sacred” do të shfaqen dhe do të ushqejnë këtë diskutim.
12.8
Moderator: Aliriza Arenliu Panelistsë: Arban Abrashi, Valon Ahmeti, Mergim Cahani Language/Gjuha: English with simultaneous translation to Albanian / Anglisht me përkthim simultan në shqip Open to public / Hapur për publik
59
HIDROELEKTRANA 6-16 AUGUST/GUSHT
CITY HOSTEL 9-13 AUGUST/GUSHT
IF YOU GO IN THE WOODS TODAY…
KINO PRIZREN
The participants will explore the secrets of drama, film-making and the natural world, providing an opportunity for personal growth unlike any other in Kosova thanks to the project’s interactivity, professional quality and fun! Live Performance: 14 and 15 of August, 18hrs in a secret outdoor location, followed by the screening of an award winning documentary film that inspired the performance. NËSE SOT SHKONI NË PYLL… Pjesëmarrësit do të eksplorojnë sekretet e dramës, filmëbërjes dhe natyrës, duke patur mundësi për një rritje personale si asnjë tjetër në Kosovë falë interaktivitetit të projektit, kualitetit profesional dhe argëtimit! Performanca live: 14 dhe 15 gusht, në një lokacion sekret i përcjellë nga shfaqja e filit dokumetar fitues i shumë çmimeve i cili ka qenë inspirimi i performancës.
Filmmakers from all over the world will meet in Prizren to conceptualize, write, shoot, and cut their films with a non-existent budget, and a shared batch of equipment and expertise. The finished films will be screened in DokuFest 2015. Film screening: 13 August - 23:15 at Kino Kalaja KINO PRIZREN Filmëbërësit nga e gjithë bota do të takohen në Prizren për të shkruar, xhiruar, edituar filmat e tyre me një buxhet jo-ekzistues dhe me pajisje dhe ekpertizë të përbashkët. Filmat e përfunduar do të shfaqen në DokuFest 2015. Shfaqja e filmave: 13 Gusht - 23:15 në Kino Kalaja Open to participants only / Hapur për pjesëmarrës
Open to participants only / Hapur për pjesëmarrës
LORENC ANTONI /MUSIC SCHOOL/ 10-16 AUGUST/GUSHT
c*
BIRDHOUSE GALLERY
Birdhouse Gallery is all about creating an European gallery network. Instead of renting a place for a gallery the aim is to make galleries on our own (together with workshops participants). Workshop aims to encourage imagination, develop children’s creative ideas, improve their artistic skills and strengthen appreciation for the arts by doing bird houses with the art inside instead of birds. Birdhouse Gallery workshops ends with a public presentation / exhibition. GALERIA SHTËPITË E ZOGJVE Galeria “Shtëpitë e zogjve” është e gjitha për krijimin e një rrjeti të galerive evropiane. Në vend që të marrim me qera një vend për ta bërë galeri, ne do të krijojmë galeritë tona së bashku me pjesëmarrësit e punëtorisë. Kjo punëtori ka për qëllim të inkurajojë imagjinatën e fëmijëve, të përmirësojë aftësitë e tyre artistike si dhe t’i mësoj ata të vlerësojnë artin duke i ndërtuar shtëpitë e zogjve që do të kenë brenda artin në vend të zogjve. Punëtoria e ‘“Shtëpitë e zogjve” përfundon me një prezantim publik / ekspozitë.
60
rruga e saraqeve 6-16 AUGUST/GUSHT
c*
OH MY HOME – LOST & FOUND Oh My Home is a public space installation, series of workshops and performances that address the notion of “home” from a broad perspective: the domestic, the migrant and the contested. Borders and belonging, identity and rejection, struggle and intimacy, roots and mobility. Making home. Reclaiming home. Loosing and finding home. Composed of familiar elements that remind of a diversity of these experiences, the piece invites the public to reclaim public space as a meeting point to approach “home” from a geographical, political and philosophical perspective.
Artistst/Artistët: Maciek Salamon, Nedyalko Delchev
Oh My Home është një instalacion në hapësirë publike, seri e punëtorive dhe shfaqjeve që adresojnë nocionin “shtëpi” nga një perspektivë e gjerë: e brendshme, shtegtare dhe e kontestuar. Kufijtë dhe përkatësia, identiteti dhe refuzimi. Lufta dhe intimiteti, rrënjët dhe lëvizja. Bërja e shtëpisë. Ri-fitimi i shtëpisë. Humbja dhe gjetja e shtëpisë. Përbërë nga elemente të njohura që na kujtojnë një larmi të këtyre përvojave, kjo pjesë e fton publikun të ri-marrë hapësirën publike si një pikë takimi i “shtëpisë” nga pikëpamja gjeografike, politike dhe filozofike. Artistst/Artistët: Ixone Ormaetxe, Lalya Gaye, Saadia HussainAge
Open to participants only / Hapur për pjesëmarrës
Open to participants only / Hapur për pjesëmarrës
DOKUKINO HALL 12-16 AUGUST/GUSHT
BALKAN DOCUMENTARY CENTER: MODULE PRIZREN
BALKAN DOCUMENTARY CENTER: MODULI PRIZREN BDC Discoveries 2015 është një punëtori që synon bashkimin e profesionistëve me projekte të dokumentarëve me një potencial ndërkombëtar.Moduli Prizren është i fokusuar në paketimin e projekteve për tregun ndërkombëtar. Një prezantim përfundimtar përpara një jurie, i përbërë nga vendimmarrësit, ekspertët dhe financuesit, është duke u organizuar, në mënyrë që tu japin pjesëmarrësve përvojën e ‘pitching’. Open to participants only / Hapur për pjesëmarrës
c*
PAPYPRINT
Papyrint is an opportunity to meet, share skills and find ways to create a performance together. Project where kids from local community and five artists from different disciplines create and present a live performance during a two-week joyful and creative work. Children’s stories from corners of Europe are the ground for a workshop with paper-theatre, music, movement and poetry. Papyrint është një mundësi për t’u takuar, ndarë aftësi dhe për të gjetur mënyra për të krijuar një performancë së bashku. Projekt ku fëmijët nga komuniteti lokal dhe pesë artistë nga disiplina të ndryshme do te krijojnë dhe paraqesin një performancë përgjatë një pune të gjatë dy javë të hareshme dhe kreative. Tregimet e fëmijëve nga anët e Evropës janë bazë për këtë punëtori me teatër prej letre, muzikë, lëvizje dhe poezi. Artists / Artistët: Borja Ruiz, Kajsa Sandström, Nils Personne, Primož Bezjak, ŠKART Dragan Protic & Djordje Balmazovic Open to participants only / Hapur për pjesëmarrës
c* Around the corners: Prizren CORNERS is a platform for artists and audiences, designed and driven by cultural organisations at the edges of Europe. In April 2012, as part of CORNERS Research and Development, Xpedition Balkan visited Kosovo. 30 artists and cultural worker, among many other places, came to Prizren to hear it’s story, to find more about its history, culture, life... Three years later, CORNERS returns, eager to retell the stories heard in the place that acted as a great inspiration.
CORNERS është një platformë e krijuar për artistët dhe publikun, e drejtuar nga organizatat kulturore në skajet e Evropës. Ne prill të vitit 2012, si pjesë e CORNERS ‘Research and Development’, Xpedition Balkan vizitoi Kosovën. 30 artistë dhe punëtorë kulturorë në mesin e shumë vendeve tjera, erdhën edhe në Prizren për të dëgjuar historinë, kulturën dhe jetën e saj… Tre vjet me vonë CORNERS kthehet, e etur për të ritreguar historitë e dëgjuara në vendin që ka ka qenë një frymezim i madh.
Corners will present three projects in the frame of this year’s DokuFest: PAPYPRINT BIRDHOUSE GALLERY OH MY HOME - LOST & FOUND
CORNERS do të paraqesë tre projekte në kuader të DokuFest këtë viti: PAPYPRINT GALERIA SHTËPITË E ZOGJVE OH MY HOME - LOST & FOUND
WORKSHOPS / PUNËTORITË
BDC Discoveries 2015 is a project development workshop, aimed at uniting professionals with documentary projects with an international potential. Module Prizren is focused on packaging the projects for the international market. A final presentation in front of a jury, consisting of decision-makers, experts and funders, is being organized, in order to give the participants the pitching experience.
LORENC ANTONI /MUSIC SCHOOL/ 9-16 AUGUST/GUSHT
61
9.8
KINO KLUBI / 14:00 SUNDAY/E DIEL
ENRI CANAJ
Nje masterklasë për tregimin e storieve dhe konstruktimin e narrativës përmes fotografisë me fotoregrafin nga Shqipëria Enri Canaj. Ligjerata do të fokusohet në punën e tij mbi migrimin në Ballkan. A master class on photographic storytelling and constructing visual narratives through photographs with Albanian photojournalist Enri Canaj. The lecture will focus on his photographic work on migration in the Balkans. Open to public / Hapur për publik
15.8
KINO KLUBI / 14:00 Saturday / E shtunË
LIGJERATË ME VASIF KORTUN Një shkrimtar, kurator dhe ligjerues i artit bashkëkohor nga Stambolli, Vasif Kortun do të flasë për artin dhe ndryshimet urbane duke u fokusuar në punën e tij si Drejtor i Hulumtimit dhe Programeve në SALT, Istanbul një institucion i cili është pjesë e shumë programeve dhe një arkive të gjerë të artit bashkëkohor dhe arkitekturës turke. Ligjerata e tij është pjesë e bashkëpunimit tonë me Galerinë Kombëtare të Kosovës dhe programin e saj publik. LECTURE WITH VASIF KORTUN An Istanbul-based writer, curator and teacher in the field of contemporary visual art, Vasif Kortun will address questions of art and urban change focusing on his work as the Director of Research and Programs at SALT, Istanbul—an institution that hosts numerous programs and an extensive archive on Turkish modern and contemporary art and architecture. His lecture is part of our collaboration with The National Gallery of Kosovo’s public programme.
MASTER CLASS MASTER KLASË
Open for Public / Hapur për publik
12.8
KINO KLUBI / 14:00 WEDNESDAY / E MËRKURË
LUCY WALKER
SECRETS OF DOCUMENTARY EDITING: A MASTERCLASS WITH LUCY WALKER Two-time Academy Award nominated director Lucy Walker will share her recipe on the no-fail rules to realize the fullest potential of even the scariest messiest pile of raw footage. She’ll cover both process and practical tips as well as share the insights she’s gleaned making her five feature documentaries as well as several shorts. SEKRETET E EDITIMIT TË DOKUMENTARËVE: MASTERKLASË ME LUCY WALKER Regjisorja e nominuar dy herë për Academy Award, Lucy Walker, do të ndajë recetën e saj për rregullat e editimit që nuk dështojnë dhe këshilla për realizimin e potencialit të plotë të materialit filmik, madje edhe xhirimeve më të çrregullta. Në masterklasën e saj ajo do të ndajë këshilla për procesin dhe anën praktike të editimit, si dhe të ndajë njohuritë që ajo i mësoj përderisa bëri pesë dokumentarët e saj të metrazhit te gjatë si dhe disa të metrazhit të shkurtër. Open to public / Hapur për publik
62
10-11.8 SH.K.A.
ANIMATED MIGRATIONS
Agimi
ANIMATED MIGRATIONS We will investigate the notion of migration from children’s perspective, we discuss, draw, learn the basics of cut out animation, we play and move paper characters through various situations and landscapes, thus creating a short animated film together. Animation is fun, but also very useful in helping to tell some really serious stories. MIGRIMET E ANIMUARA Ne do të hetojmë nocionin e migrimit nga perspektiva e fëmijëve, të diskutojmë, vizatojmë, mësojmë për ‘cut out’ animacion, të luajmë dhe lëvizim karakteret nga letra përmes situatave të ndryshme dhe peisazheve, duke krijuar kështu një film të animuar së bashku. Animacioni është argëtues, por edhe shumë i dobishëm për të treguar disa histori serioze. Tutors: Ana Nedeljkovic & Nikola Majdak Age/Mosha: 11 to 14
DOKUKIDS
9-16.8
SH.K.A. Agimi
STREET THEATRE CAMPAIGN
STREET THEATRE CAMPAIGN The little ones will learn about migration through different forms of artistic expression and organize their very own campaign on the topic. The final action will be created at the Farkatarët Street in Prizren and will combine juggling, theatre, music, circus, clowning, dance, pyrotechnic and lots of DokuKids love. TEATRI RRUGOR Të vegjëlit do të mësojnë për migrimin përmes formave të ndryshme të shprehjes artistike dhe duke organizuar kampanjën e tyre mbi këtë temë. Performanca e fundit do të krijohet te Rruga e Farkatarëve në Prizren dhe do të kombinojë teatrin, juggling, muzikën, cirkuzin, vallëzimin, piroteknikën dhe shumë DokuDashuni. Age/Mosha: 5 + Performanca live: 15 gusht, 18:00 në rrugën e Farkatarëve. Tutore: Arta Gashi
63
DOKUPHOTO 2015 ENRI CANAJ
Gusht / August 06 – 16, 2015 DOKUPHOTO do të paraqesë punën e fotografit Enri Canaj. Do të ekspozohen fotografitë e tij të cilat dokumentojnë dëshpërimin e një grupi emigrantësh nga Siria të cilët arrijnë në bregdetin Grek. Greqia është pika hyrëse për refugjatët sirianë të cilët përpiqen t’i shpëtojnë luftës civile brutale që po ndodh në atdheun e tyre. Shumë prej tyre kurrë nuk e përfundojnë udhëtimin e tyre për në Evropë, por mbyten në Detin Mesdhe. Në shtator të vitit 2014, fotografi Enri Canaj ishte dëshmitarë i një varke të vogël me 49 refugjatë sirianë të cilët kalonin kufirin detar mes Turqisë dhe Greqisë. Refugjatët refuzonin ndihmën e rojes bregdetare greke dhe kur anija e tyre e vogël arriti në një ishull të pabanuar, ata u zhdukën në mjegullën e mëngjesit. Canaj shkoi pas tyre dhe dokumentoi negociatat e vështira ndërmjet organeve të autoritetit dhe refugjatëve. Në fund, refugjatët e kuptuan se vendi i braktisur ku kishin arritur nuk kishte ushqim apo ujë për t’i ofruar dhe lejuan rojën e detit t’i çojë në portin e Kios. Canaj ndoqi refugjatët mbrapa dhe dokumentoi ditët e para të tyre në ishullin e vogël të Egjeut. Seria e fotografive bardh e zi e ballafaqon shikuesin me ndjenjën e të qenurit të humbur në një vend të huaj duke mos ditur çfarë do të sjellë e ardhmja. 64
DOKUPHOTO will feature the work of photojournalist Enri Canaj. His series documenting the desperation of a migrating group of Syrian people reaching the Greek Coast will be exhibited. Greece is the entrance point for Syrian refugees trying to escape the brutal civil war in their homeland. Many never complete their trip to Europe but drown in the Mediterranean Sea. In September 2014, photographer Enri Canaj witnessed a small boat with 49 Syrian refugees crossing the sea borders between Turkey and Greece. The refugees refused help from the Greek coast guard and when their small boat reached an uninhabited island, they disappeared into the morning fog. Canaj went after them and documented the difficult negotiations between the authorities and the refugees. Ultimately, the refugees understood that this deserted place had no food or water to offer them and let the Coast Guard take them to the port in Chios. Canaj followed the refugees back and captured their first days in the small Aegean island. The black and white series of photographs confronts its viewers with feelings of being lost in a foreign country and of not knowing what the future will hold.
REFUGJATËT SIRIANË NË GREQI SYRIAN REFUGEES IN GREECE
ENRI CANAJ ENRI CANAJ është fotograf nga Shqipëria i cili emigrojë me familjen e tij në Athinë kur ishte 11 vjeç. Ai studioi fotografinë në Akademinë Leica në Athinë. Në vitin 2007 ai morri pjesë në një projekt të Këshillit Britanik për migrimin, duke ndjekur një seminar një-vjeçar me fotografin e agjencionit Magnum, Nikos Economopoulos. Që nga viti 2008, Canaj është një fotograf i pavarur për publikime të rëndësishme si Time Magazine, CNN Photo Blogs, Newsweek, Le Monde Diplomatique, Burn Magazine, Foto8 Magazine London, Zv Magazine, PGJU Magazine, Feature Shoot, Courrier International. Puna e tij është ekspozuar në Fondacionin Kulturor të Bankës Kombëtare të Greqisë në Athinë, në Santral Bilgi në Stamboll, Parlamentin Europian në Bruksel, Qendrën Bozar për Arte të Bukura, Athens Photo Festival 2013, New Delhi Photo Festival 2014 si dhe ekspozita e tij personale në Muzeun Shtetëror të Artit Bashkëkohor në Selanik. Enri Canaj punon në Ballkan, kryesisht në Kosovë, Shqipëri dhe Greqi, duke u fokusuar në migrimin dhe krizën e fundit.
ENRI CANAJ is an Albanian photojournalist who migrated with his family to Athens when he was 11 years old. He studied photography at the Leica Academy in Athens. In 2007 he took part in a British Council project on migration, attending a year-long workshop with Magnum photographer Nikos Economopoulos. Since 2008, Canaj has been a freelance photographer for major publications such as Time Magazine, CNN Photo Blogs, Newsweek, Le monde Diplomatique, Burn Magazine, Foto8 Magazine London, Vice Magazine,Gup Magazine, Feature Shoot, Courrier International. His work has been exhibited at the Cultural Foundation of the National Bank of Greece in Athens, at the Bilgi Santral in Istanbul, the European Parliament in Brussels, the Bozar Centre for Fine Arts, the Athens Photo Festival 2013, New Delhi Photo Festival 2014 and his personal exhibition in State Museum of Contemporary Art Thessaloniki. Enri Canaj has been working in the Balkans, mainly Kosovo, Albania and Greece, focusing on migration and the recent crisis
65
8-9. 08
DOKU:TECH @ LIDHJA E PRIZRENIT
DOKU:TECH do të jetë vendtakim i mendjeve të ndritura të brezit të ardhshëm për të eksploruar dhe eksperimentuar me teknologji ku do të diskutohen njohuritë e hapura dhe inovacionet e teknologjisë në mbarë botën me protagonistët kryesorë të këtyre zhvillimeve. Programi është dizajnuar për të frymëzuar dhe eksplororuar mendjet. Ai do të përfshijë një gamë të larmishme të folësve dhe temave frymëzuese dhe të njohur ndërkombëtarisht dhe do të nxjerrë në pah inovacionet e mëdha të cilat ndodhin në skenën globale. Debatet përfshijnë tema të tilla si vënja e njohurive tuaja në përdorim të mirë dhe bërja e ndryshimeve përmes ndërmarrjes, si ndërmarrësit e mëdhenjë e krijojnë fatin e tyre, mendjet e inovatorëve që çojnë në përparime teknologjike, barazia gjinore në teknologji, e ardhmja e teknologjisë së decentralizuar, kërkimi në të kaluarën dhe eksplorimi i kufijve të teknologjisë të së ardhmes, shpëtimi i ndryshimeve shoqërore nga kulti i teknologjisë, dhe të tjera. DOKU:TECH ofron një mundësi që vjen një herë në jetë, për të takuar persona me një ndikim të madh në fushat e tyre respektive në mbarë botën.
66
DOKU:TECH convenes the brightest minds of the next-generation to explore the emerging technology, open knowledge and innovation of the tech around the world. The programme is designed to inspire and explore minds. It will feature an incredibly diverse range of inspirational and internationally known speakers and topics and will highlight the tremendous innovation occurring in the global stage. Talks include topics such as putting your knowledge in good use and making a difference via entrepreneurship, how great entrepreneurs create their own luck, the mindset of innovators that leads to technological breakthroughs, gender equality in tech, the future of decentralized technology, looking in the past and exploring the next technology frontier, rescuing social change from the cult of technology, and others. DOKU:TECH offers a once-in-a-lifetime opportunity to meet individuals with a large impact in their respective fields around the world.
DOKU:TECH Punëtoritë / Workshops Dita 1 / Day 1 - 08.08.2015 (E Shtunë / Saturday) 14:45 - Hapen dyert – Regjistrimi / Doors open - Registration
15:00 - Elina Zheleva Drink Design Themeluese, DesignThinking.Bg / Founder, DesignThinking.Bg 16:00 - Bes Bujupi Think smart. Be creative. Design with passion. Have fun. Drejtor artistik në AKQA London / Senior Art Director at AKQA London Punëtoritë tjera / Other workshops: Science Experiments, Robotics, Candle Forming, Volunteer Platform dhe Beer Brewing
Debatet / Talks
16:50 Fjala hapëse / Opening Welcome: Kushtrim Xhakli, Vladan Joler 17:00 - Yanki Margalit The Future of the Future Kryetar, SpaceIL / Chairman, SpaceIL 17:20 - Laurent Haug The Innovator’s Mindset: How one needs to think to innovate Partner, Anthemis 17:40 - Elizabeth Stark Less trust is more: bitcoin, blockchain, and the future of decentralized technology Stanford, Ligjërues në Yale, Themeluese e StartBitcoin.org Founder of StartBitcoin.org 18:10 – Pauzë / Networking Break 18:30 - Kentaro Toyama Geek Heresy: Rescuing Social Change from the Cult of Technology Autor i Geek Heresy, Microsoft Research / Author of Geek Heresy, Microsoft Research 18:50 - Peter Sunde I went to jail for my cause. What did you do? The Pirate Bay / Flattr 19:10 – Pyetje dhe pëgjigje, komentet e mbylljes / Q&A and Closing Remarks
Dita 2 / Day 2 - 08.09.2015 (E Diel / Sunday) 14:45 - Hapen dyert – Regjistrimi / Doors open - Registration
Punëtoritë 15:00 - Peter Sunde Beating politics with technology (Workshop supported by UNDP) The Pirate Bay / Flattr 16:00 - Andrej Petrovski The Secret Sauce of Good Design Specialist i Cyber Forensic, SHARE Foundation Punëtoritë tjera / Other workshops: Balloon Mapping Kit, Science experiments, Volunteer Platform, Portrait drawing, Making Rakija dhe Robotics
Debatet / Talks 16:50 - Fjala hapëse, Opening Remarks: Kushtrim Xhakli, Vladan Joler 17:00 - Jan-Erik Nyrövaara From thinking to execution, from ideas to concrete actions. Partner, Helsinki Ventures 17:20 - Arikia Millikan Restoring the Balance: How gender disparities in technological industries are damning the human race Themelues / Founder, LadyBits. WIRED expat. Now VICE. 17:40 - Max Gurvits A Winning Mindset for Technological Breakthrough Startup Troublemaker, Partner gjeneral at CCC 18:10 - Pauzë / Networking Break 18:30 - Lane Becker Startup Stories: Silicon Valley, 2001-2014 Themelues / Founder, Get Satisfaction and Adaptive Path 18:50 - Esther Dyson From Pioneering Tech to The Way To WellVille Kryetar / Chairman, EDventure Holdings 19:10 - Pyetje dhe pëgjigje, komentet e mbylljes / Q&A and Closing Remarks
67
PLACES TO SEE
THE CASTLE - Dates back to the Roman era and stands like a crown at the top of the town. The walk to the castle takes about 15’ from the center of the town. The castle offers you a great view of the city.
OUR LADY HELP CHURCH - Stands at the top of the cobblestone street that leads from The Shadërvan Square. It is also the head of the Catholic bishop in Prizren.
SOFI SINAN PASHA MOSQUE - The Mosque of Sinana Pasha is one of the most important monuments of the Ottoman Empire in this tettitory. According to the inscription inside the mosque Sofi Sinan Pasha built it for his co-citizen in 1615. The interior of the mosque is decorated by arabesques and other decorations of flora and fauna in the baroque style.
CHURC OF THE HOLY VIRGIN OF LEVISA – This church is located in the old part in Prizren and has a unique architectural design. It presents a combination of the original three-nave basilica, and the five-dome cross-shaped church. Only three fresco paintings from the beginning of the 13th century are preserved: The wedding in Kana, Healing of the Blind Man, and the Most Holy Theotokos with Christ the Guardian.
ARCHAEOLOGICAL MUSEUM displays archaeological discoveries of the region and the city from the most ancient times in this area. Adjacent to the museum is the clock tower.
ETHNOGRAPHIC MUSEUM - Is located in the compound of the League of Prizren. In this museum are exhibited the clothing and otherpieces from the various Albanian regions.
68
69
GjakovĂŤ
Tirana
7
S M
S M
70
DOKU CITY 2015
Prishtinë
13 4 6
1
14
11
Shkup 10
8
camp
3
2 12 9 5
71
www.dokufest.com #dokufest2015 #migration