Yachting Times Magazine #42

YACHTING TIMES AMERICA’S BILINGUAL BOATING MAG

LA REVISTA NÁUTICA BILINGÜE DE AMÉRICA

MAGAZINE ®

Azimut 68

Intrepid 427 Nomad FE Journey to Patagonia Viaje a la Patagonia

Newport’s new sailing museum El nuevo museo náutico de Newport

42 - SUMMER 2022 / VERANO 2022 www.yachtingtimesmagazine.com

AZIMUT YACHTS OFFICIAL DEALERS USA East Coast & Midwest: MarineMax - www.marinemax.com USA West Coast: Alexander Marine USA - www.alexandermarineusa.com

UNCONVENTIONAL PERFECTION

Magellano 25METRI Exterior designer: Ken Freivokh

Magellano 25METRI Interior design project by architect Vincenzo De Cotiis

CONTENTS | CONTENIDOS

YACHTING TIMES MAGAZINE ®

14 18 30

SUMMER 2022 I VERANO 2022

DEPARTMENTS | DEPARTAMENTOS 8. From the editor | De la editora 10. News & Events | Noticias y Eventos

36

| 6 | www.yachtingtimesmagazine.com

BOAT REVIEWS | TESTEO DE EMBARCACIONES 22. Azimut 68 30. Intrepid 427 Nomad FE

CRUISING & TRAVEL | CRUCEROS Y VIAJES 36. Patagonia FASHION & YACHTING LIFESTYLE | MODA Y ESTILO DE VIDA NÁUTICO 46. Featured Recipe | Receta destacada 50. Fashion picks for Summer | Moda de verano 14. Featured Hotel | Hotel destacado 56. Featured Restaurant | Restaurante destacado

YACHTING TIMES AMERICA’S BILINGUAL BOATING MAG

LA REVISTA NÁUTICA BILINGÜE DE AMÉRICA

MAGAZINE ®

Azimut 68

Intrepid 427 Nomad FE Journey to Patagonia Viaje a la Patagonia

Newport’s new sailing museum El nuevo museo náutico de Newport

42 - SUMMER 2022 / VERANO 2022 www.yachtingtimesmagazine.com

ON THE COVER | FOTO DE TAPA © J Craft

Seven Seas Yachts

Stunningly beautiful lines | Exceptional quality, fit and finish | Impressive performance and stability Inspired by a legendary classic | Limited production | Full marine leather interior | Custom colors Reserve your Speedster today speedsterboats@forwardv.com | hermes-craft.com | @hermespeedster.ssy | 1515 17th St. Office A129, Fort Lauderdale, FL 33316

FROM THE EDITOR I DE LA EDITORA

YACHTING TIMES MAGAZINE ®

Editor & Publisher Dolores Barciela Executive Editor Laura Failoni Managing Editor Maria Iriondo Editor at Large Nancy Bloom Art & Design Pablo De Palma Contributors Benjamin-Émile Le Hay, Clara Barciela, Jerry King.

H

ope you like this edition’s cover image as much as I do! The gorgeous

Associate Publisher Lisa Besalel

Swedish built J Craft boat looks superb in front of chic Saint Tropez. J

Craft has invited me this summer to test drive one of their boats in the south of France and YTM will be featuring an editorial on J Craft in our Autumn (FLIBS) edition. Look out for it!

This Summer issue features Azimut 68 and Intrepid 427 Nomad FE. As a travel destination we’ve chosen pristine Patagonia, a remote part of the world that abounds with spectacular sceneries, breathtaking glaciers and cool towns with tons of character. Please check our article on page 36 and keep this gorgeous region in mind for a future trip.

E

spero que les guste la imagen de la portada de esta edición tanto como a mí! El hermoso barco J Craft construido en Suecia se ve magnífico frente

a la elegante localidad de Saint Tropez. J Craft me ha invitado este verano a probar uno de sus barcos en el sur de Francia y YTM presentará un editorial sobre J Craft en nuestra edición de otoño (FLIBS). ¡Estén pendientes!

Esta edición de verano presenta a los impresionantes Azimut 68 e Intrepid 427 Nomad FE. Como destino de viaje, hemos elegido a la espectacular Patagonia, un remoto lugar del mundo en el que abundan magníficos paisajes, glaciares majestuosos y simpáticos pueblos con mucho encanto. Consulte nuestro artículo en la página 36 y tenga esta hermosa región en cuenta para su próximo viaje.

| 8 | www.yachtingtimesmagazine.com

Phone +1-786-237-7830 info@yachtingtimesmagazine.com www.yachtingtimesmagazine.com P.O. Box 491196, Key Biscayne, FL 33149 - USA PRINTED IN THE USA 42 – SUMMER 2022 | VERANO 2022

For Subscriptions, please visit

www.yachtingtimesmagazine.com YACHTING TIMES MAGAZINE (ISSN 2153-0831; ISSN 2153-084X) is published three times a year by YACHTING TIMES MAGAZINE LLC., P.O. Box 491196, Key Biscayne, FL 33149, Phone +1-786237-7830 Copyright 2022 by YACHTING TIMES MAGAZINE. All rights reserved. YACHTING TIMES MAGAZINE is fully protected by copyright law and nothing that appears in it may be reproduced, wholly OR in part, without written permission. Great care has been taken throughout the magazine to be accurate, but we cannot accept any responsibility for any errors or omissions which might occur.

We cannot be responsible, either, for the claims of manufacturers in any of the items, nor for products here advertised. Both editorial and submitted manuscripts and photos will be handled with care but no liability is assumed for them. Signed articles don´t necessarily reflect the publisher´s opinion or view. Their consigned statements are, thus, exclusively up to the author.

YACHTING TIMES MAGAZINE se publica tres veces al año por YACHTING TIMES MAGAZINE LLC., P.O. Box 491196, Key Biscayne, FL 33149, Tel/Fax: +1-786-237-7830. Copyright 2022 por YACHTING TIMES MAGAZINE. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproduccion total o parcial de los articulos, fotos y anuncios aparecidos en YACHTING TIMES MAGAZINE sin el consentimiento por escrito del editor. Se ha intentado ser preciso a lo largo de toda la revista, pero no podemos responsabilizarnos por errores u omisiones que puedan ocurrir. Tampoco asumimos responsabilidad alguna por los servicios o productos anunciados en nuestras páginas. Tanto las notas y fotos editoriales como las enviadas serán tratadas con cuidado, pero no nos responsabilizamos por pérdida o daño de las mismas. Las notas firmadas no necesariamente reflejan la opinión o el parecer del editor de la revista. Las afirmaciones en ellas consignadas, por lo tanto, corren por exclusiva cuenta del autor.

NEWS & EVENTS | NOTICIAS & EVENTOS

Newport Unveils Brand New Sailing Museum Images by Cate Brown

T

he Sailing Museum officially opened its doors to the public on May 10, 2022. Located on the waterfront of downtown Newport in the historic Armory Building built in 1894, the museum offers an innovative multimedia experience.

An educational and cultural non-profit organization, The Sailing Museum features the National Sailing Hall of Fame and America’s Cup Hall of Fame. In the space once used as the Press Room for the America’s Cup, the heritage of sailing is now being celebrated, the legends of the sport honored, and new sailors and innovators inspired. In addition to the Halls of

| 10 | www.yachtingtimesmagazine.com

Fame, The Sailing Museum features a mix of high- and lowtech interactive exhibits that share the principles of sailing, provides seasoned sailors with opportunities to test their skills and knowledge and connects new sailors with resources to get started on their sailing journey.

A collaborative design effort led by award-winning Healy Kohler Design, The Sailing Museum offers sailing enthusiasts the chance to revel in their sport and new sailors to be enticed to take to the water for the first time. The personalized museum journey begins with the selection of a boat. For sailors, they can select from one

of seven; while those experiencing sailing for the first time will be given the option of a short quiz that will help them select a boat. For all, this boat will become their avatar throughout their museum experience, guiding them through the interactive elements, and offering the chance to build skills and earn virtual rewards. The first floor of the museum is divided into six thematic areas: Wind & Water; The Making of a Sailor: Mental; The Making of a Sailor: Physical; Teamwork; Competition; and Legends of Sailing – National Sailing Hall of Fame & America’s Cup Hall of Fame. The second floor is home to additional exhibits and a private lounge honoring Hall of Famers.

Embedded with ‘stealth learning’, exhibits provide real-world applications of STEAM (Science, Technology, Engineering, Art and Math) concepts that come alive through sailing. These five disciplines are used in everyday activities, promoting problem solving, and creative and analytical thinking in a more openended way and make them applicable to real life. Formal and informal educational programming will be layered into the

experience throughout the year.

“The museum is Newport and Rhode Island’s newest cultural institution and tourist attraction and is directly tied to the heritage and identity of the Ocean State,” said Heather Ruhsam, Executive Director, The Sailing Museum. “Opening the museum fulfills a longstanding vision of the organization’s founders. A dream 17 years in the making, made possible by the work and support of so many individuals who came together to make this truly stunning location a reality. The Sailing Museum is not only intended to preserve the history of the sport, but to educate and inspire future sailors and innovators.”

“Our new home will be a feast for the senses, harnessing technology to bring the excitement of sailing to life and honoring our sport’s heroes in exciting and innovative ways,” said Gus Carlson, President of the National Sailing Hall of Fame.

“Our goal is to create a special place that engages everyone, from our sport’s faithful to casual sailors to newcomers who are curious about what happens when wind and water meet.

www.yachtingtimesmagazine.com | 11 |

NEWS & EVENTS | NOTICIAS & EVENTOS

We are confident The Sailing Museum will be a unique venue to showcase our sport and the accomplishments of its heroes.”

“In The Sailing Museum, sailing has a home that trumpets its achievements and inspires generations to excel on the water, and to serve the sport,” said Gary Jobson, Hall of Famer and Board Member. “The memorable moments in our sport are countless, and unless there is a common place to preserve these memories, we’re in danger of losing the relevance of sailing’s past and future.”

“Sailing is an activity without limits,” said Betsy Alison, Hall of Famer and United States Paralympic Sailing Team Coach. “The Sailing Museum stresses the inclusivity of the sport and is a venue that celebrates the passion that drives people to take to the water. I am confident that the exhibits here will educate and entertain visitors of all abilities or interests.”

“I am lucky indeed to be a member of both the National Sailing Hall of Fame and the America’s Cup Hall of Fame,” said Tom Whidden, Executive Chairman, North Technology Group. “What an honor it will be to sit alongside so many accomplished people, who have achieved so much in our sport, presented in this | 12 | www.yachtingtimesmagazine.com

incredible new facility in Newport. For anyone, of any age, who loves to sail, The Sailing Museum will be a must visit.”

A ribbon cutting ceremony took place Friday, May 6 from 10:30 a.m. to noon, to which the public was invited to attend. Rhode Island Lt. Gov. Matos was in attendance and the Governor provided remarks alongside other dignitaries.

Beginning May 10 through the summer season, The Sailing Museum will be open daily from 10 a.m. to 5 p.m.

Tickets will be offered at $18, with discounts for seniors, students and military, and children 10 and under will enjoy the museum free of charge. In keeping with their goal to increase access to the sport and create an inclusive environment to learn, The Sailing Museum is a member of the Museums for All program, which provides reduced admission to low-income visitors at over 800 museums in the country. Tickets for visitors participating in the SNAP program will be $2.

For more information on The Sailing Museum, to buy tickets or to learn more about annual memberships, please visit thesailingmuseum.org.

Featured HOTEL | HOTEL destacado

Newport’s New Hot Spot Hammetts Hotel Text by | Texto por BENJAMIN-ÉMILE LE HAY Images courtesy of | Fotos cortesía del HAMMETTS HOTEL

| 14 | www.yachtingtimesmagazine.com

L

ast autumn, I had the opportunity to pop into the 2021 Rolex New York Yacht Club Invitational Cup in tony Newport, Rhode Island. The legendary Swiss watch manufacturer is known for throwing some of the chicest regatta events around the world: The 2021 Invitational did not disappoint as it was brimming with the jet set and world-class sailors.

Nineteen yacht crews from nine countries competed intensely in and around Narragansett Bay, until Saturday, September 18, when America’s Southern Yacht Club overtook the British, team, Royal Thames Yacht Club for an impressive win.

In addition, the title sponsor, Helly Hansen and the new Hammetts Hotel served as sponsors of the four-day affair, which saw us take in all the excitement courtesy of Main Street Hospitality.

The upscale yet folksy and smart Stockbridge, Massachusetts-based, boutique hotel owner/operator group, has been led by Founder and CEO, Sarah Eustis, for over a decade.

I can’t get enough of the brand’s signature Berkshire magic and the coziness that guests can find at such gems as The Red Lion Inn and The Porches Inn at MASS MoCA. Still, this was my first press trip in person since the pandemic and I was both hesitant and curious. When it finally opened in June of 2020, during the pandemic, the 84-room hotel was just about an instant hit for Main Street Hospitality. “It’s a hot spot!” wrote the publicist for the property, who could barely fit me in during one of their busiest weekends.

www.yachtingtimesmagazine.com | 15 |

Featured HOTEL | HOTEL destacado

Newport can be fussy or even exhausting, but somehow, the Hammetts Hotel navigates the very best of Newport with easy access to everything in center of town. We prioritized Aquidneck Island; opting to avoid Rhode Island traffic with closer excursions to First Beach; to explore Fort Adams and Cliff Walk; culminating in a cruise on Ocean Drive to marvel at the palatial homes, before heading back to dinner.

Take your time to indulge in Giusto by chef/owner Kevin O’Donnell. Its fun and delicious “Freestyle Italian” cuisine is the standout of the hotel. There’s squid ink ragù and ravioli with fresh corn purée, black mission figs, prosciutto and chanterelle mushrooms; a surprisingly yummy Coppa di Testa with homemade picked vegetables, and fantastic Italian wines. Giusto has resonated with guests and locals alike who enjoy its semi-open kitchen and an outdoor bar.

DiLeonardo, the local world-renowned design firm at the helm of the project, incorporated gorgeous wood, accents of iron, brick, wainscoting, nickel, and splashes of navy, giving life to upscale, yet uncomplicated interiors that evoke nautical influences.

You can opt for a west end-side, Marina King room, which are cozy but sufficient and, fortuitously, these rooms face the Newport Yachting Center marina.

The main event of our stay was always Newport Harbor so we could sip, observe, relax in the sun, and enjoy the scene. We felt little need to leave the hotel. The design and architecture firms involved took the COVID-19 reality and made it an asset by crafting exceptionally tasteful seating and public spaces that underscore social distancing and are inviting.

A historical site, the wharf space has gone dozens of iterations: from industrial to commercial and performance venue to parking lot. Multiple community members’ perspectives came to light and the hospitality project ruffled some feathers. To that end, Hammetts Hotel has made an honest effort to democratize The Wharf at Hammetts as it is now called. Notable public spaces in a hotel include a lobby lounge with floorto-ceiling windows (a guest lounge also exists), two meeting rooms, a fitness center and a 9,000-square-foot deck.

“The hotel is built as a hub of experiences,” Randi Milewski, the General Manager of Hammett’s Hotel, said, who suggested that we also check out the art at the property’s Sarah Langley gallery.

“Since Hammetts opening in 2020, we’ve been extremely proud of not only the property’s success,” added the CEO, “But how it has been a powerful creator of meaningful connections for visitors and the community in a genuine way.” How very right she is.

| 16 | www.yachtingtimesmagazine.com

i https://www.hammettshotel.com https://giustonewport.com

Chef-Prepared Meals

Sommelier Curated Wines & Spirits

The Vinya Kitchen YACH T C AT E RI N G VINYA WINE & MARKET | 328 CRANDON BLVD, KEY BISCAYNE, FL | (305) 361-7007 C A T E R I N G @ V I N YA W I N E . C O M | @ G E T V I N Y A | V I N Y A W I N E . C O M / K E Y B I S C A Y N E

NEWS & EVENTS | NOTICIAS & EVENTOS

Over 640 Dolphins Rescued by IFAW Staff and Volunteers Text & Photos by NANCY BLOOM

C

ape Cod Bay has been noted as one of the busiest stranding areas for dolphins. Wellfleet, MA is especially known as a hotspot during low tide. Dolphins get close to the shorelines looking for fish and zooplankton and often get stuck in thick mud when the tides go out. Many scientists feel that these dolphin strandings are caused by its ocean floor and the distinctive

| 18 | www.yachtingtimesmagazine.com

geographic shape of Cape Cod, which extends about 65 miles eastwards into the Atlantic Ocean with the exterior portion turning towards the north and then toward the west like a hook.

When standings are reported, IFAW (the International Fund for Animals Welfare) responds quickly. Teams of volunteers travel from different parts of the Cape to assess the animals, treat and

www.yachtingtimesmagazine.com | 19 |

NEWS & EVENTS | NOTICIAS & EVENTOS

extract them. The dolphins are usually brought to Provincetown in a mobile dolphin clinic so they can be released to an area with deeper water. Most of the releases have taken place at Herring Cove because of its easy access and deep water. About eighty percent of the stranded dolphins are released back to the ocean.

Small tracking satellite tags placed on these mammals provide IFAW with the ability to track them for two months.

Once the dolphins are assessed and treated, IFAW’s Marine Mammal Rescue & Research team carts the dolphins to the edge of the water for their release. Because dolphins are social animals and tend to travel in pods they are usually released in groups.

The International Fund for Animals Welfare is a non-profit organization. For more information, please visit: https://www.ifaw.org

| 20 | www.yachtingtimesmagazine.com

328 CRANDON BOULEVARD, SUITE 120, KEY BISCAYNE, FL. 33149 PHONE: 786.615.2468

BOAT REVIEWS | TESTEO DE EMBARCACIONES

| 22 | www.yachtingtimesmagazine.com

N E W

A Z I M U T

6 8

A CO SM O P O L I TA N YA C HT I U N YA TE C OSMO PO L IT A

www.yachtingtimesmagazine.com | 23 |

BOAT REVIEWS | TESTEO DE EMBARCACIONES

A

A

Interior design The interiors were designed to produce maximum stylistic harmony, in which every single detail – from the ambiance as a whole down to the smallest furnishing accessories – is contrived by the same hand to arrive at an absolute project in the truest sense of the term. Achille Salvagni, designer of the interiors, brings to the new 68 some of the defining features of his most important projects, such as smooth, curving lines, generous spaces embodying a concept of informal and unostentatious conviviality and, lastly, an extraordinary cleanness of line. One of several important points that clearly distinguish the spaces on this boat from those on other similarly sized yachts, is

Diseño de interiores Los interiores se diseñaron para producir la máxima armonía estilística, en la que cada detalle, desde el ambiente en su conjunto hasta los accesorios de decoración más pequeños, está ideado por la misma mano para llegar a un proyecto absoluto en el verdadero sentido del término. Achille Salvagni, diseñador de interiores, aporta al nuevo 68 algunos de los rasgos definitorios de sus proyectos más importantes, como líneas suaves y sinuosas, espacios generosos que encarnan un concepto de convivencia informal y sin ostentación y, por último, una extraordinaria limpieza de líneas.

zimut Yachts launches the new model of the Flybridge collection, in its world premiere at the Cannes Yachting Festival 2021, designed in collaboration with Alberto Mancini for the exteriors and Achille Salvagni for the interiors. Thanks to the shipyard’s indepth knowledge of the market and its vast experience with owners from all over the world, Azimut Yachts designed a 21-meter yacht that adapts to the desires of contemporary owners who increasingly insist on bespoke solutions even for smaller boats.

| 24 | www.yachtingtimesmagazine.com

zimut Yachts lanza el nuevo modelo de la colección Flybridge, en su estreno mundial en el Cannes Yachting Festival 2021, diseñado en colaboración con Alberto Mancini para los exteriores y Achille Salvagni para los interiores. Gracias al profundo conocimiento del mercado del astillero y su vasta experiencia con propietarios de todo el mundo, Azimut Yachts ha diseñado un yate de 21 metros que se adapta a los deseos de los propietarios contemporáneos que insisten cada vez más en soluciones a medida incluso para embarcaciones más pequeñas.

the solution adopted to give the galley a feeling of privacy while allowing light to flow freely, significantly increasing the perception of space. This important and innovative design solution makes it possible to close off an area without making it feel at all cramped: vertical ribbing and plexiglass are used to separate two spaces physically yet almost intangibly, because of their low visual impact.

Another fundamental concept in the interior design of the yacht is undoubtedly the transformability and multifunctionality of the spaces. This is particularly clear in the day area on the Main Deck, laid out on two levels. Thanks to two coffee tables that can be lowered and the possibility of installing a second TV in the wall, this zone can be turned into two different and independent areas.

An important feature of the interiors is the spaciousness of the night area, configured to offer four cabins and three bathrooms of decidedly generous dimensions (high ceilings, roomy wardrobes and long beds). The stand-out feature in the 68’s interiors, lastly, is the refined owner’s suite, characterized by a natural and unaffected sense of luxury and an atmosphere of wellbeing that is close to the modern concept of wellness.

Un rasgo que distingue los espacios de este barco de otros yates de tamaño similar es la solución adoptada para dotar a la cocina de una sensación de intimidad al mismo tiempo que se permite que la luz fluya libremente, aumentando significativamente la percepción del espacio. Esta importante e innovadora solución de diseño permite cerrar un espacio sin que se sienta apretado: las nervaduras verticales y el plexiglás se utilizan para separar dos espacios casi intangiblemente, debido a su bajo impacto visual. Otra característica es la gran capacidad de transformación y de multifuncionalidad de los espacios. Esto es especialmente evidente en la zona de día de la cubierta principal, distribuida en dos niveles. Gracias a dos mesas de centro abatibles y la posibilidad de instalar un segundo televisor en la pared, esta zona se puede convertir en dos zonas diferentes e independientes. Las cabinas son muy amplias. El diseño ofrece cuatro camarotes y tres baños de decididamente generosas dimensiones (techos altos, amplios armarios y camas largas). Y por último, la suite del propietario es refinada, y brinda una sensación de lujo natural y una atmósfera de bienestar cercana al concepto moderno de bienestar.

www.yachtingtimesmagazine.com | 25 |

BOAT REVIEWS | TESTEO DE EMBARCACIONES Exterior design The lines of this new Azimut 68 are clean, harmonious and subtle.

Designed by Alberto Mancini, who has always found inspiration in car design and built on this to develop a stylistic language that is breathing new life into yacht design, with decidedly advanced shape modelling and the replacement of certain steel details with fiberglass, giving them the strength of design features. Here too, Azimut Yachts is pursuing a profound stylistic renewal, one characterized by extreme cleanness of design and line, where the dark side panels seem to merge with the windows, almost dematerializing them and giving the whole an admirable lightness.

Like the interiors, the external areas are defined by transformability and multifunctionality, especially noticeable in the spacious bow zone, where part of the sun pad (over 2 meters long) can be flipped to create a huge lounge furnished with a facing pair of extra-deep and incredibly comfy sofas, ideal for moments of absolute relaxation and conviviality. The Fly offers generous spaces and three separate zones: a spacious sun pad, a dining area, and a stern area that can also be used for sunbathing or furnished with large sofas as a conversation area. A special Azimut Yachts edition of the Pirelli J33 tender is stowed on the swim platform.

Carbon Tech Generation This project too is a new step forward in Azimut Yachts’ drive to

Diseño exterior Las líneas de este nuevo Azimut 68 son limpias, armoniosas y sutiles. Diseñado por Alberto Mancini, quien siempre se ha inspirado en el diseño de automóviles y se basó en esto para desarrollar un lenguaje estilístico que está dando nueva vida al diseño de yates, con un modelado de formas decididamente avanzado y el reemplazo de ciertos detalles de acero con fibra de vidrio, dándoles la fuerza. de características de diseño. También aquí, Azimut Yachts persigue una profunda renovación estilística, caracterizada por una extrema limpieza de diseño y línea, donde los paneles laterales oscuros parecen fundirse con las ventanas, casi desmaterializándolas y dando al conjunto una admirable ligereza.

Al igual que los interiores, las áreas externas se caracterizan por la transformabilidad y la multifuncionalidad, especialmente notable en la espaciosa zona de proa, donde parte de la plataforma solar (de más de 2 metros de largo) se puede voltear para crear un gran salón amueblado con un par de extras enfrentados. sofás profundos e increíblemente cómodos, ideales para momentos de absoluta relajación y convivencia. El Fly ofrece espacios generosos y tres zonas separadas: un amplio solárium, un comedor y un área de popa que también se puede usar para tomar el sol o amueblar con grandes sofás como área de conversación. Una edición especial de Azimut Yachts del bote auxiliar Pirelli J33 se guarda en la plataforma de baño.

N E W A Z I M U T 6 8

www.yachtingtimesmagazine.com | 27 |

BOAT REVIEWS | TESTEO DE EMBARCACIONES

build lighter vessels with more space onboard, but without making any sacrifices in terms of their excellent consumption levels, stability and maneuverability. Extensive use of carbon fiber in the new 68’s topside (superstructure, hard top and part of the deck) lowers the center of gravity, for impeccable cruising considering the generous spaces offered by the yacht. The hull designed in partnership with Pierluigi Ausonio’s firm P.L.A.N.A. is optimized to achieve maximum efficiency and autonomy, and above all ever lower consumption levels in line with Azimut Yachts’ design philosophy, which is to offer the market low impact products that respect the marine ecosystem.

The high efficiency hull is paired with the ideal propulsion system, comprising two Volvo IPS 1350 engines delivering a top speed of 32 knots. The new Azimut 68 is therefore light, silent and easy to maneuver. It also features various solutions identified by Azimut Yachts’ Innovation Lab as part of its ECS – Enhanced Cruising Solutions program, such as the Joystick Driving System, the Garmin Control Monitoring System, and active trim control. As well as being provided with CE (category A) certification, the new Azimut 68 meets HTS High Technical Standard requirements, testifying to the high technical standards applied to the design.

| 28 | www.yachtingtimesmagazine.com

Generación de tecnología de carbono Este proyecto también es un nuevo paso adelante en la apuesta de Azimut Yachts por construir embarcaciones más ligeras y con más espacio a bordo, pero sin sacrificar sus excelentes niveles de consumo, estabilidad y maniobrabilidad. El uso extensivo de fibra de carbono en la parte superior del nuevo 68 (superestructura, techo rígido y parte de la cubierta) baja el centro de gravedad, para una navegación impecable considerando los generosos espacios que ofrece el yate.

El casco diseñado en colaboración con la firma P.L.A.N.A. de Pierluigi Ausonio está optimizado para lograr la máxima eficiencia y autonomía, y sobre todo niveles de consumo cada vez más bajos en línea con la filosofía de diseño de Azimut Yachts, que es ofrecer al mercado productos de bajo impacto y respetuosos con el ecosistema marino. El casco de alta eficiencia se combina con el sistema de propulsión ideal, que consta de dos motores Volvo IPS 1350 que ofrecen una velocidad máxima de 32 nudos.

El nuevo Azimut 68 es, por tanto, ligero, silencioso y fácil de maniobrar. Ofrece varias soluciones identificadas por el Laboratorio de innovación de Azimut Yachts como parte de su programa ECS Enhanced Cruising Solutions, como el sistema de conducción con joystick, el sistema de monitoreo de control de Garmin y el control de compensación activo. Además de contar con la certificación CE (categoría A), el nuevo Azimut 68 cumple con los requisitos de HTS High Technical Standard, lo que demuestra los altos estándares técnicos aplicados al diseño.

BOAT REVIEWS | TESTEO DE EMBARCACIONES

| 30 | www.yachtingtimesmagazine.com

Intrepid Powerboats’ 427 Nomad FE

MORE OF EVERYTHING MAS DE TODO www.yachtingtimesmagazine.com | 31 |

BOAT REVIEWS | TESTEO DE EMBARCACIONES

T

he latest example of Intrepid’s industry-leading pursuit of perfection is an impressive, 42-foot vessel that answers the call for a roomier, more powerful center console. The new 427 Nomad FE capitalizes on the incomparable offshore capabilities of an Intrepid to offer an expansive combination of versatility, comfort, and performance.

E

MORE PROTECTION FROM THE ELEMENTS The myriad benefits of this expanded platform begin with a more spacious helm seat station featuring a full-height, composite T-top and wraparound glass windshield with wiper and power vent. Combined with an electrically actuated helm sole platform that offers captains up to an additional 4” of height, the ingenious design of the 427 Nomad FE’s helm station delivers vastly improved visibility while providing maximum protection from the wind, rain, and spray that can factor into even the most enjoyable day of boating. The wider console also provides abundant space for today’s largest flat-screen electronics, the selection, installation, and testing of which Intrepid gladly coordinates as part of the one-of-a-kind,

MÁS PROTECCIÓN CONTRA LOS ELEMENTOS Los innumerables beneficios de esta plataforma ampliada comienzan con una estación de asiento del timón más espaciosa que cuenta con un techo en T compuesto de altura completa y un parabrisas de vidrio envolvente con limpiaparabrisas y ventilación eléctrica.

En combinación con una plataforma de suela de timón accionada eléctricamente que ofrece a los capitanes hasta 4” adicionales de altura, el ingenioso diseño de la estación de timón del 427 Nomad FE ofrece una visibilidad muy mejorada al mismo tiempo que proporciona la máxima protección contra el viento, la lluvia y las salpicaduras que pueden afectar incluso el día más agradable de navegación. La consola más ancha también brinda abundante espacio

| 32 | www.yachtingtimesmagazine.com

l último ejemplo de la búsqueda de perfección líder en la industria de Intrepid es una impresionante embarcación de 42 pies que responde a la demanda de una consola central más espaciosa y potente. El nuevo 427 Nomad FE aprovecha las incomparables capacidades en alta mar de un Intrepid para ofrecer una amplia combinación de versatilidad, comodidad y rendimiento.

para los dispositivos electrónicos de pantalla plana más grandes de la actualidad, cuya selección, instalación y prueba coordina Intrepid como parte del nivel inigualable de personalización proporcionado al cliente durante el proceso de diseño y construcción. one at-a-time design-build process that provides unmatched levels of customization, and customer satisfaction.

MORE TIME TO ENJOY The wider, 12’ 8” beam and longer hull of the 427 Nomad FE are perfectly balanced to accommodate the twin to quad engine configurations that let it go farther, get there faster, and stay longer.

MORE LUXURIOUS FEATURES The FE on this new Nomad stands for the convenient front entry to a spacious hideaway head. The private compartment features a freshwater shower with a solid surface countertop vanity and sink. A spacious hanging locker provides ample storage for toiletries, fresh towels, and a dry change of clothes.

Custom seating includes an array of stylish fabric, color, and stitching selections that invite you to design your ideal seagoing retreat. State of-the-art helm and fold-away rear bench seat are complemented by luxurious forward seating that includes twin sunpads with flip-up arm rests, built-in cup holders, and a huge storage locker

MÁS TIEMPO PARA DISFRUTAR La manga más ancha de 12’ 8” y el casco más largo del 427 Nomad FE están perfectamente equilibrados para adaptarse a las configuraciones de motor doble a cuádruple que le permiten llegar más lejos, llegar más rápido y quedarse más tiempo.

CARACTERÍSTICAS MÁS LUJOSAS El FE de este nuevo Nomad representa la cómoda entrada frontal a un espacioso baño. El compartimento privado cuenta con una ducha de agua dulce con un tocador y lavabo de superficie sólida.

Un casillero espacioso para colgar brinda un amplio espacio de almacenamiento para artículos de tocador, toallas limpias y una muda de ropa seca.

Los asientos personalizados incluyen una variedad de selecciones de telas, colores y costuras que lo invitan a diseñar su barco ideal. El puesto de mando de última generación y el banco trasero plegable se complementan con los lujosos asientos delanteros que incluyen protectores solares dobles con reposabrazos abatibles, portavasos incorporados y un enorme casillero de almacenamiento debajo. www.yachtingtimesmagazine.com | 33 |

BOAT REVIEWS | TESTEO DE EMBARCACIONES underneath. Bow seating includes two more spacious loungers with electric backrests. An actuated high-low table/filler adjusts to table height when it’s mealtime or lowers to create additional lounge area seating when you’re ready to kick back and relax.

A MORE VERSATILE PLATFORM The infinitely customizable aft cockpit can be tricked out one of three ways: a fishing/tackle station, grill station and sink, or a second row of aft seating – all with an optional aft sunshade system that extends from the composite T-top. Your choice of refrigerators/ ice makers, coolers, and electronics invite you to customize the boat of your dreams. An incredible amount of ingeniously integrated storage space includes options for rod lockers, tackle stations, fish boxes, above-deck lighted bait wells, dive tank racks, fender storage compartments, and more.

MORE WAYS TO GET IN AND OUT OF THE WATER When it’s time to go overboard, the 427 Nomad FE features not

Los asientos de proa incluyen dos tumbonas más espaciosas con respaldos eléctricos. Una mesa/relleno alto-bajo accionada se ajusta a la altura de la mesa cuando es la hora de comer o se baja para crear asientos adicionales en el área del salón cuando esté listo para descansar y relajarse.

UNA PLATAFORMA MÁS VERSÁTIL La cabina de popa se puede personalizar de tres maneras: como estación de pesca/aparejos, como estación de parrilla y fregadero, o como segunda fila de asientos en popa, todo con un sistema de sombrilla de popa opcional que se extiende desde la cima de la T. Su elección de refrigeradores/máquinas de hielo, hieleras y electrónicos lo invitan a personalizar el bote de sus sueños. Una increíble cantidad de espacio de almacenamiento ingeniosamente integrado incluye opciones para casilleros de cañas, estaciones de aparejos, cajas de peces, pozos de cebo iluminados sobre la cubierta, estantes para tanques de buceo, compartimentos de almacenamiento de las defensas y más.

MÁS FORMAS DE ENTRAR Y SALIR DEL AGUA Cuando llega el momento de tirarse por la borda, el 427 Nomad FE presenta no una sino tres opciones convenientes. La amplia plataforma de baño del espejo de popa, que permite un fácil acceso de servicio a los motores, se complementa con una puerta de buceo abatible del lado del casco de Intrepid con una escalera plegable en

one but three convenient options! Transom wide swim platform, which allows easy service access to the engines, is complemented

by Intrepid’s signature swing-in, hullside dive door with fold-out ladder on one side of the aft cockpit. On the other side, Intrepid has added a deluxe feature from their flagship 477 Evolution Sport Yacht: an innovative hydraulic swim platform with fold-out ladder and grab bars. This game-changing feature makes it easier than ever to stage up snorkel and dive gear, while also providing a larger area for one person to assist another with getting in and out of the water.

MORE ONE-OF-A-KIND PERFORMANCE When it’s time to go, the signature stepped hull design, pioneered and perfected by Intrepid, provides the incomparably smooth dry ride and sure-footed handling that sets the brand apart from any other boat on the water. Add the exceptional durability and fuel efficiency delivered by the company’s pioneering composite construction techniques and you soon understand what puts Intrepid in a class by itself. Every Intrepid is also supported by legendary customer service. To get started on yours, visit IntrepidPowerboats.com

un lado de la cabina de popa. Por otro lado, Intrepid ha agregado una característica de lujo de su buque insignia 477 Evolution Sport Yacht: una innovadora plataforma de baño hidráulica con escalera plegable y barras de apoyo. Esta característica innovadora hace que sea más fácil que nunca colocar el equipo de snorkel y buceo, al tiempo que proporciona un área más grande para que una persona ayude a otra a entrar y salir del agua.

MÁS RENDIMIENTO ÚNICO Cuando llega el momento de zarpar, el diseño característico del casco escalonado, promovido y perfeccionado por Intrepid, proporciona una conducción incomparablemente suave y seca y un manejo seguro que distingue a la marca de cualquier otra embarcación en el agua. Agregue la durabilidad excepcional y la eficiencia de combustible que brindan las técnicas pioneras de construcción compuesta de la compañía y pronto comprenderá lo que hace que Intrepid sea único en su clase. Cada Intrepid también cuenta con el respaldo de un legendario servicio al cliente. Para comenzar a diseñar el suyo, visite IntrepidPowerboats.com www.yachtingtimesmagazine.com | 35 |

CRUISING & TRAVEL | CRUCEROS Y VIAJES

PA T A GON IA

Journey to the end of the world Viaje al fin del mundo Exploring El Calafate & El Chalten in Patagonia Argentina Explorando El Calafate y El Chaltén en la Patagonia Argentina Text by | Texto por CLARA BARCIELA

| 36 | www.yachtingtimesmagazine.com

“Travel makes one modest, you see what a tiny place you occupy in the world” - “Viajar te hace modesto, ves el pequeño lugar que ocupas en el mundo” - Gustave Flaubert www.yachtingtimesmagazine.com | 37 |

CRUISING & TRAVEL | CRUCEROS Y VIAJES

T

his is exactly how I felt after spending some days in Patagonia on my last trip.

With beautiful steppes and intriguing deserts, imposing glacial fjords, fascinating mountains, and turquoise lakes, it is easy to fall in love with Patagonia.

Patagonia offers many places to discover but, in my opinion, El Calafate and Chaltén are two destinations that you must visit if this is your first trip to this region.

A

EL CALAFATE This cool town, that abounds with great restaurants and pubs, lies in the heart of Patagonia and is home to South America’s most famous glacier, Perito Moreno Glacier.

The town was named after the Calafate shrub that has yellow flowers and navy blue berries. The berries are used in local cuisine (mostly jams), and according to a legend, whoever eats them will return to Patagonia.

EL CALAFATE Este simpático pueblo, en el que abundan excelentes restaurantes y pubs, se encuentra en el corazón de la Patagonia y es el hogar del glaciar más famoso de América del Sur: el glaciar Perito Moreno.

El pueblo recibió su nombre del arbusto Calafate de flores amarillas y bayas azul marino. Las bayas se utilizan en la cocina local (principalmente en elaboración de mermeladas), y según una leyenda, quien las coma regresará a la Patagonia.

Where to Stay When visiting El Calafate, I recommend spending a couple of nights at Eolo Lodge. The luxury lodge lies sheltered in a 10,000acre estate rewarded with unforgettable views from every turn.

It is located halfway between the city of El Calafate and Los

sí me sentí después de pasar unos días en la Patagonia en mi último viaje.

Con hermosas estepas e intrigantes desiertos, imponentes fiordos glaciares, fascinantes montañas y lagos turquesas, es fácil enamorarse de la Patagonia.

La Patagonia ofrece muchos lugares por descubrir pero, en mi opinión, El Calafate y El Chaltén son dos destinos que debe visitar si es su primer viaje a esta región.

Donde alojarse Al visitar El Calafate, recomiendo pasar un par de noches en el Eolo Lodge. Este albergue de lujo se encuentra protegido en una propiedad de 10,000 acres recompensada con vistas

Glaciares National Park. Leaving El Calafate and driving into the wilderness to Eolo is an experience in itself. Eolo is a Relais & Chateaux hotel, and the fresh and beautifully presented food that mixes international cuisine with the Patagonian touch is among some of the top experiences in the world.

When at Eolo, I highly recommend taking the wine tasting course that is included with Eolo’s knowledgeable sommelier.

Delight yourself with exquisite Argentine Malbec wines!

TOP THINGS TO DO Located in the fascinating Los Glaciares National Park, the Perito Moreno Glacier is a must-see attraction in El Calafate.

Stand in front of the grandness of the Perito Moreno Glacier, and listen to the creaking of the ice as it moves and the crashing sound when parts of it fall into the lake. This is a once-in-a-lifetime experience.

For the most adventurous travelers, one of the best ways to experience the Perito Moreno is with a Glacier Trek, a memorable walk in the middle of the Perito Moreno accompanied by local guides.

But there is more than the Perito Moreno Glacier at Los Glaciares National. Seeing the Spegazzini and Upsala Glaciers is another must-do in El Calafate. These glaciers can only be reached by

inolvidables desde todos los rincones. Se encuentra a medio camino entre la ciudad de El Calafate y el Parque Nacional Los Glaciares. Salir de El Calafate y conducir hacia el desierto hasta Eolo es toda una experiencia.

Eolo, un hotel Relais & Chateaux, ofrece una de las más exquisitas experiencias culinarias del mundo al mezclar la cocina internacional con toques patagónicos.

Cuando visite Eolo, le recomiendo tomar el curso de cata de vinos que se incluye con su sommelier experto. ¡Deléitese con exquisitos vinos Malbec Argentinos!

LAS MEJORES COSAS QUE HACER Ubicado en el fascinante Parque Nacional Los Glaciares, el Glaciar Perito Moreno es una atracción imperdible en El Calafate.

Párese frente a la majestuosidad del Glaciar Perito Moreno para escuchar el crujido del hielo mientras se mueve y cuando partes de él caen al lago. Es una experiencia única en la vida.

Para los viajeros más aventureros, una de las mejores formas de vivir el Perito Moreno es con una caminata por el Glaciar, un paseo memorable acompañado de guías locales.

Pero el Glaciar Perito Moreno no es el único en el Parque Nacional Los Glaciares. Ver los Glaciares Spegazzini y Upsala es otro programa imperdible en El Calafate. A estos glaciares

www.yachtingtimesmagazine.com | 39 |

CRUISING & TRAVEL | CRUCEROS Y VIAJES

boat, an interesting day cruise along Lago Argentino.

Visiting an authentic Patagonia Estancia is another cool program to add to this journey. Nibepo Aike is a working Patagonia Estancia where you can go horseback riding, do some trekking, enjoy sheep shearing demonstrations and other farm activities, and taste the most delicious Patagonian lamb.

EL Chálten El Chaltén is a hotspot for trekkers and adventure seekers.

Surrounded by gorgeous mountains, it practically sits in the shadow of Mount Fitz Roy and a truly spectacular section of the Andes mountain range.

It’s known as the Trekking Capital of Argentina, but even beginners can hike here and have an amazing experience!

From the get-go, the journey from El Calafate to El Chálten is quite an adventure. The town is a 3-hour drive from El Calafate along the legendary Route 40.

WHERE TO STAY When in El Chálten, be sure to stay at Aguas Arriba Lodge.

| 40 | www.yachtingtimesmagazine.com

solo se puede llegar en barco, un interesante crucero de un día por el Lago Argentino.

Visitar una auténtica estancia de la Patagonia es otro programa simpático para agregar a este viaje. Nibepo Aike es una estancia patagónica en funcionamiento donde se pueden realizar cabalgatas, caminatas, demostraciones de esquila de ovejas y otras actividades campesinas, así como degustar el más delicioso Cordero Patagónico....

EL CHALTEN El Chaltén es un punto de acceso para excursionistas y buscadores de aventuras. Rodeado de hermosas montañas, prácticamente se encuentra a la sombra del Monte Fitz Roy y una sección verdaderamente espectacular de la cordillera de los Andes.

El lugar es conocido como la Capital del Trekking de Argentina pero incluso los principiantes pueden caminar aquí, y vivir una experiencia increíble!

Desde el principio, el viaje de El Calafate a El Chaltén es toda una aventura. El pueblo se encuentra a tres horas en auto desde El Calafate por la legendaria Ruta 40.

CRUISING & TRAVEL | CRUCEROS Y VIAJES

This remote lodge is an absolutely beautiful intimate treasure which the owners, Pato and Ivor, share with their guests making you feel totally at home.

The location of the lodge is sublime, on the shores of Lago del Desierto. It is only accessible by a small boat, after a long drive on gravel roads from El Chálten. The lodge has breathtaking views of the lake, multiple glaciers, and the Fitz Roy. If you like small, intimate unique lodges, this is for you!

WHAT TO DO Hiking is without a doubt the main attraction and one of the best things to do in El Chálten.

Even if you’re not a self-proclaimed trekker, there are many trails for beginners. Some of these hikes are quite easy and can be attempted even by families with small children. Others are longer and more difficult and are great for more seasoned hikers.

There are quite a few things to do in El Chaltén, most of them related to outdoor activities. You can choose from hiking, rafting, and horseback riding to glacier visiting and lake cruising.

Whether you’re a nature lover, a wildlife aficionado or a

| 42 | www.yachtingtimesmagazine.com

DONDE ALOJARSE Cuando esté en El Chaltén, asegúrese de hospedarse en el Aguas Arriba Lodge. Este remoto albergue es un tesoro íntimo absolutamente hermoso que los propietarios, Pato e Ivor, comparten con sus huéspedes para que se sienta como en casa.

A su sublime ubicación, a orillas del Lago del Desierto, solo se puede acceder en bote pequeño, después de un largo viaje por caminos de gravilla desde El Chaltén. El albergue tiene impresionantes vistas del lago, de múltiples glaciares y del Fitz Roy. Si le gustan los alojamientos pequeños, íntimos y únicos, ¡el Aguas Arriba Lodge es para usted!

QUÉ HACER El senderismo es sin duda el principal atractivo y una de las mejores cosas que hacer en El Chaltén.

Incluso si no es usted un excursionista autoproclamado, hay muchos senderos para principiantes. Algunas de estas caminatas son bastante fáciles y pueden ser realizadas incluso por familias con niños pequeños. Otras son más largas

CRUISING & TRAVEL | CRUCEROS Y VIAJES

culture enthusiast, Patagonia is a destination that promises to amaze your eyes and fill your heart with its beauty.

| 44 | www.yachtingtimesmagazine.com

y difíciles y resultan apropiadas para excursionistas más experimentados.

Hay bastantes cosas que hacer en El Chaltén, la mayoría relacionadas con actividades al aire libre. Se puede elegir entre caminatas, rafting y paseos a caballo hasta visitas a glaciares y cruceros por el lago.

Ya sea un amante de la naturaleza, un aficionado a la vida silvestre o un entusiasta de la cultura, la Patagonia es un destino que promete asombrar sus ojos y llenar su corazón con su belleza.

A once in a lifetime trip to the "End of the world"

DESTINATIONS & LODGING: Argentina & Chile

HIGHLIGHTS

Maria & Clara Barciela Founding Partners Across South America www.across-southamerica.com @across.southamerica

FEATURED RECIPE | RECETA DESTACADA

Honeydew Melon Salsa Salsa de Melón Verde T

his recipe for Honeydew melon salsa is so refreshing, light and tangy. You’ll love the way the sweet melon combines with the spicy jalapeño peppers. This salsa is best enjoyed with a bag of tortilla chips, outside on a warm summer evening.

Makes 1 pint salsa Prep Time: 15 minutes Ingredients: 2 cups diced honeydew melon 1 cup diced cucumber (1/4- to 1/2-in. cubes) 1/2 cup finely chopped red onion 1 jalapeno, stemmed, halved, and sliced 1/2 cup roughly chopped cilantro ¼ cup lime juice 3 tablespoons Colavita Extra Virgin Olive Oil Salt and pepper to taste Mix all ingredients together in a medium bowl. Cover and chill until ready to use.

Serve alongside with some tortilla chips.

E

sta receta de melón verde es refrescante, ligera y algo picante. Le encantará la combinación de la dulzura del melón y el toque picante de los jalapeños.

La mejor manera de disfrutarla será con una bolsa de chips de tortilla al aire libre durante una cálida noche de verano.

Cantidad: 1 pinta de salsa Tiempo de elaboración: 15 minutos Ingredientes: 2 tazas de melón verde cortado en cuadraditos 1 taza de pepino cortado en cuadraditos (1/4 a 1/2 pulgadas de tamaño) 1/2 taza de cebolla morada picada 1 jalapeño, sin tallo, cortado por la mitad y en rodajas 1/2 taza de cilantro picado 1/4 taza de zumo de lima 3 cucharadas de Aceite de Oliva Virgen Extra Colavita Sal y pimienta a gusto Mezclar ingredientes en un cuenco. Cubrir y refrigerar hasta servir.

| 46 | www.yachtingtimesmagazine.com

www.yachtingtimesmagazine.com | 47 |

Find recipes and more at www.colavita.com

FASHION & YACHTING LIFESTYLE | MODA Y ESTILO DE VIDA NÁUTICO

Back at the Table De regreso a la mesa

Homewares, bijoux and fine pours beg to make a moment at any summer 2022 dinner party. I El menaje, así como la joyería y una excelente selección de vinos contarán con su momento de esplendor en cualquier cena del 2022.

By BENJAMIN-ÉMILE LE HAY | Contributing Fashion Editor Por BENJAMIN-ÉMILE LE HAY | Editor de Moda Traducido por María Iriondo

Cassina Doron Hotel Outdoor armchair by Charlotte Perriand, from $3,500, www.instore.be.

Breitling Chronomat Automatic 36 South Sea - Stainless Steel (Gem-Set) timepiece in midnight blue, $8,800, www.breitling.com.

I

t’s been a while since we’ve felt like opening private spaces to those beyond our family. Yet the time has come to welcome your coterie to the table; to dine and dance the night away.

In June, at Salone del Mobile, fashion brands, design maisons, and style experts converge on Milano to unveil the latest and greatest creations.

Leading the way over Milan Design Week was Dolce&Gabbana, which celebrated its new Dolce&Gabbana Casa boutique on Corso Venezia 7.

We found inspiration from the Italian art-de-vivre, lacquered wood furniture, sleek sofas and duchesse fabrics, accessorized bar accoutrement, mouth-blown Murano glasses, and Sicilian ceramic plates.

Our long-neglected social appetite now whet, we yearn to shimmy and shake, or at least indulge a handful of our nearest and dearest to savor and sip around a fanciful feast. | 50 | www.yachtingtimesmagazine.com

Ahoy set of four non-slip glass, $35, www.nudeglass.com.

Richard Hennessy cognac in Baccarat crystal decanter designed by Daniel Libeskind; price upon request, www.hennessy.com.

Omega Seamaster Diver Tokyo 2020 300 M watch, from $6,0000, www.omegawatches.com.

D

Omega’s Omegamania cufflinks, price upon request, www.omegawatches.com.

Radinn Carve, $13,500, www.radinn.com.

urante mucho tiempo las reuniones en espacios privados se han limitado más que nada a la familia pero, por fin, ha llegado el momento de dar la bienvenida a aquellos más allá de nuestro círculo íntimo para cenar y bailar toda la noche.

Durante el mes de junio, el Salone del Mobile, contará con grandes marcas del mundo de la moda, casas de diseño y estilistas que se reúnen en Milan para revelar sus últimas creaciones. A la cabeza de la Semana del Diseño de Milan, se encontrará Dolce&Gabbana que acaba de celebrar su nueva casa boutique en Corso Venezia 7.

Nos inspiramos en el arte de vivir Italiano: muebles de madera lacada, elegantes sofás y telas de satén duquesa así como accesorios para equipar su bar, cristal de Murano soplado a boca y platos de cerámica siciliana. Al abrirse nuestro apetito social, nos rodearemos de un buen puñado de nuestros más allegados para darnos una fiesta en condiciones.

Technogym My Run x Dior, Technogym Bench x Dior and Technogym Ball x Dior; $9,500, $5,250 and $1,050; www.technogym.com.

FASHION & YACHTING LIFESTYLE | MODA Y ESTILO DE VIDA NÁUTICO

Cassina’s Maestri Collection Chaise longue à reglage continu, Collection Le Corbusier by Pierre Jeanneret and Charlotte Perriand; price upon request, www.instore.be.

Omega’s ladies’ Constellation Quartz 28 MM timepiece with diamonds, $3,700, www.omegawatches.com.

Martha Stewart CBD Harvest Medley Wellness vegan gummies, $35, www.shopcanopy.com.

MarieBelle New York’s Spring Gift Set, $55, www.mariebelle.com.

Omega’s sailor’s bracelet. $350, www.omegawatches.com.

Look no further for the most fabulous style finds, décor treasures and cooking wares that you could possibly discover to zhuzh-up your lake cabin, pied-à-terre, apartment, or seaside escape. Marvel at the Cassina, Studio HK, the Dior x Technogym and other splurgy-worth timepieces, vintages and gems. | 52 | www.yachtingtimesmagazine.com

Charriol’s Colvmbvs Lady Automatic watch 36 MM, $3,524, www.charriol.com.

Oscar Heyman platinum star sapphire pendant necklace with 28.92 cts.

Cabochon Ceylon Star Sapphire and three 0.94 cts Marquise Diamonds; price upon request, www.oscarheyman.com.

Christophe Robin’s Prickly Pear Oil Regenerating Serum, $54, www.christopherobin.com.

MarieBelle New York 80gr Cacao Market Rose Petals and Hibiscus Bar, $13, www.mariebelle.com.

Dolce&Gabbana’s DGCasa multicolor medium wooden tray, $2,245, us.dolcegabbana.com.

No habrá que mirar muy lejos para encontrar fabulosas prendas de estilo, tesoros decorativos y menajería para equipar su cabaña a la orilla del lago, pied-à-terre, apartamento o chalet junto al mar. Déjese asombrar con Cassina, Studio HK, Dior x Technogym y toda prenda de relojería que merece la pena, tanto vintage como de joyería. www.yachtingtimesmagazine.com | 53 |

FASHION & YACHTING LIFESTYLE | MODA Y ESTILO DE VIDA NÁUTICO

Burgess Cellars’ 2015 Sorensons Reserve Cabernet Sauvignon, $175, www.burgesscellars.com.

Santa Teresa 1796 Solera rum, $45, www. santateresarum.com.

Penfolds g5, $2,630, www.penfolds.com.

Dom Pérignon’s Rosé Vintage 2008, $329, www.domperignon.com

It’s at the table that we share stories, break bread, and bestow gifts. Engage in conversation about crypto with a pour of Champagne. Channel your inner “Top Chef” as you prepare an amuse-bouche for the Yacht Club picnic.

These summery arts et objets evoke fresh, modern references to both sides of the Atlantic coasts and a style that tantalizes the tastebuds as much as your favorite pour of Cognac.

Al sentarse a la mesa, compartirá historias, pan y obsequios.

Charlará sobre cripto mientras se sirve un buen champán.

También se podrá convertir en chef por un día para preparar unos aperitivos para el picnic del yacht club. Los objetos de arte veraniegos que les presentamos suscitan referentes de estilo modernos y frescos que llegan de ambos lados del Atlántico.

Compartés x Silk & Spice chocolate box set and red blend bottle, $22 and $13, www.silkandspice.com.

K E Y B I S C AY N E

CAVIAR & DELICATESSEN CHAMPAGNE & WINE SANDWICH PLATTERS CHARCUTERIE & CHEESE PLATTERS SEAFOOD PLATTERS

GOURMET MARKET

PATISSERIE & BAKERY DINE IN & TAKE OUT

& CATERING 91 HARBOR DRIVE KEY BISCAYNE, FL 33149 Phone (305) 361 1300 orders@thegoldenhogmarket.com www.thegoldenhog.com

Featured Restaurant | Restaurante destacado

Vinya

| 56 | www.yachtingtimesmagazine.com

Photos by | Fotos por RICARDO MEJÍA (@rmstudiocorp)

A

favorite among Miami locals and wine enthusiasts, Vinya is a sommelier-driven wine retailer, restaurant and bar concept built for today’s consumer. Created by CEO Nicholas Garcia and acclaimed sommelier Allegra Angelo, who has developed more than 20 unique wine and spirit programs across the country. Vinya, designed for wine lovers of all levels, sells an assortment of unique and traditional wines along with a monthly subscription box, the Vinya Drinking Cru, which includes tasting notes and guidance for a tranquil on-the-water tasting experience.

U

n favorito entre los locales de Miami y los entusiastas del vino, Vinya es un concepto de restaurante, bar y venta minorista de vinos impulsado por un sommelier creado para el consumidor de hoy. Concebido por su CEO Nicholas Garcia y la aclamada sommelier Allegra Angelo, quien ha desarrollado más de 20 programas únicos de vinos y licores en todo el país. Vinya, diseñado para amantes del vino de todos los niveles, ofrece una variedad de vinos únicos y tradicionales junto con una caja de suscripción mensual, el Vinya Drinking Cru, que incluye notas de degustación y orientación para

www.yachtingtimesmagazine.com | 57 |

Featured Restaurant | Restaurante destacado

Vinya’s catering company, Vinya Kitchen, has catered numerous nautical adventures providing bright and fresh chef-prepared meals and sommelier curated wine and spirit selections for all occasions, including your time at sea or harbor. On land, Vinya offers two prime local restaurants and wine shops in Key Biscayne and Coral Gables featuring an extensive wine selection, delicious food pairings, and custom cellar consultations.

For booking inquiries, please email catering@vinyawine.com. To order online, please visit https://vinyawine.com/ una cata tranquila tanto en tierra como en el agua.

Vinya Kitchen, la empresa de catering de Vinya, ha organizado el catering de numerosos eventos náuticos. Se especializan en comidas frescas y deliciosas preparadas por un chef y selecciones de vinos y bebidas seleccionadas por un sommelier para cualquier ocasión, ya sea en alta mar o en puerto. En tierra, Vinya cuenta con dos excelentes restaurantes locales y tiendas de vinos en Key Biscayne y Coral Gables que ofrecen una amplia selección de vinos, deliciosas combinaciones de comida y bebida, así como consultas de bodega personalizadas.

Para reservar una consulta de bodega personalizada, envíe un correo electrónico a catering@vinyawine.com. Para efectuar un encargo por internet, visite https://vinyawine.com/

| 58 | www.yachtingtimesmagazine.com

www.yachtingtimesmagazine.com | 59 |

South Florida Exclusive Projects Artist’s conceptual rendering

Artist’s conceptual rendering

ARTS + ENTERTAINMENT DISTRICT

CANVAS

DESIGN DISTRICT

DOWNTOWN DORAL

5350 PARK

UNA RESIDENCES

STUDIOS, 1 TO 2 BEDROOMS FROM 620 TO 1,110 SF

1 TO 2 BEDROOMS FROM 762 TO 1,199 SF

STUDIOS, 1, 2 & 3 BEDROOMS FROM 464 TO 1,878 SF

2 TO 5 BEDROOMS FROM 1,100 TO 4,786 SF

QUADRO

BRICKELL

Contact me for more information

CARLOS LUIS CARRILLO Realtor Associate

305.753.1007 Artist’s conceptual rendering

57 OCEAN MIAMI BEACH

2 TO 4 BEDROOMS FROM 1,245 TO 3,623 SF

ccarillo@fir.com carloslucarrillo@hotmail.com 2666 Brickell Ave | Miami, FL 33129 www.fir.com

Oral representations cannot be relied upon as correctly starting representations of the seller. For correct representations, make reference to the documents as required by section 718 706, Florida Statues, to be furnished by a seller or lessee. All pricing, advertising promotional materials, architectural renderings, specifications and site plans are preliminary nature and are subject to change by without notice. The renderings contained herein are artist’s impressions, conceptual interpretations, are merely intended as Illustrations. The Seller reserves the right to modify, revise or withdraw any or all of the same in its sole discretion and without prior notice. All improvements, design and construction are subject to first obtaining permits and approvals for same by the relevant authorities. This is not an offer to sell, or solicitation of offers to buy.

12th YACHTING TIMES AMERICA’S BILINGUAL BOATING MAG

LA REVISTA NÁUTICA BILINGÜE DE AMÉRICA

MAGAZINE ®

Dive adventures on the Aussie East Coast | Aventuras de buceo en la costa este de Australia Corsica, the Island of Beauties Córcega, Isla de Bellezas Postcards from the Hamptons Postales desde los Hamptons 39 - SUMMER 2021 / VERANO 2021 www.yachtingtimesmagazine.com

HAPPY 12th ANNIVERSARY, YACHTING TIMES! ¡FELIZ 120 ANIVERSARIO, YACHTING TIMES!

Boating cartoon | Viñeta náutica

O NE O F A KIND. ONE AT A TIME.

427 NOMAD FE

LEGENDARY CENTER CONSOLES INS PIRED BY YOU

B U I LT F O R Y O U

For decades, Intrepid has been the super yacht market’s tender of choice, not least because we individually customize each vessel down to the finest detail, ensuring that it perfectly complements the mothership while delivering all the style, performance, and versatility you desire.

LENGTH 42’ 7” | BEAM 12’ 8” | FUEL 700 GALLONS | WATER 80 GALLONS

Get started on the Intrepid of your dreams. Call now to inquire about availability.

IntrepidPowerboats.com | 954-922-7544