8_2010 by dominterier.ru publication

№ 08 ОКТЯБРЬ

2010

MAISON& OBJECT

2010

МИРОВОЙ ЭТАЛОН АВТОРСКОГО ДИЗАЙНА

Представительство в России: тел.: (495) 999-5632 Выставочный зал: cалон «Браво», Олимпийский пр-т, 16, стр. 1. Тел.: + 7 (495) 688-59-00, 688-78-88

на правах рекламы

Богатство отделок от состаренного золота и патины до английского серебра Комбинированные модели с полудрагоценными камнями оникс, кварц, горный хрусталь Высокое художественное исполнение ручной работы Огромный ассортимент: ручки, петли, замки

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 8 (84) 2010

И НЕПРЕВЗОЙДЕННОГО КАЧЕСТВА

ЭПАТАЖ В СТИЛЕ

НЮ

Небо ЖИТЕЛИ

МАНСАРДЫ, ПЕНТХАУСЫ& ЧЕРДАКИ

АНАСТАСИЯ ВОЛОЧКОВА В ФОТОПРОЕКТЕ

«ЖИЗНЬ В ОБЛАКАХ» КНЯЖНА НАТАЛИ ГОЛИЦЫНА: РОДОВОЕ ПОМЕСТЬЕ – ЭТО МАЛЕНЬКИЙ ГОРОД IN-GRID: ЗАНЯЛАСЬ БЫ ДИЗАЙНОМ, НО СТАЛА ПЕВИЦЕЙ ГЕОРГИЙ ДЗАГУРОВ: ДОМ – ЭТО НЕЧТО ПОСТОЯННО МЕНЯЮЩЕЕСЯ

на правах рекламы

Кухни Neff Kitchens

... в лучших традициях Голливуда  Москва. «Браво». (495) 999-5632, 688-7888, www.salonbravo.ru  «ТРИО-Интерьер». (495) 951-9388, 951-8619, www.trio.ru  Санкт-Петербург. ROSSI. (812) 251-6987, (812) 315-9972, (812) 601-6818, www.rossi-spb.ru  Kitchen Club. +7-812-309-5122, +7-921-933-6520, www.pic-gallery.ru  Тюмень. «ТРИО-Интерьер». (3452) 451-470  Екатеринбург. «Творческая мастерская Лорана». (912) 244-3371, (343) 380-5042, www.loran-tm.ru  Нижний Новгород. «Калипсо», (831) 278- 9117, 278-9118  Воронеж. DOM IN ART. (4732)-20-5080, www.dominart.eu  Neff Kitchens СОЧИ. 8-918-613-9308  Neff Kitchens Украина. +38-0671-874-348  Neff Kitchens Новосибирск. 8-913-934-4654  Neff Kitchens Барнаул. 8-913-083-7184  Представительство Neff kitchens в снг +7 (495) 999-9947, e-mail: neff@neffkitchens.ru

Представительство в России: (495) 999-9947, 999-5632 Выставочный зал «ABC»: Олимпийский проспект, д. 16 (495) 688-5900, 688-7888

на правах рекламы

Смена экспозиции московского шоу-рума Скидка 50% на выставочные образцы

Роскошь стиля LOUIS PHILIPPE, вдохновленная изобразительным искусством Французского периода, находит воплощение в притягательных изгибах и богатой глянцевой отделке. Восхитительные изогнутые фасады отделаны великолепными инкрустациями и овальными медальонами со шпоном, выложенным зеркальным рисунком. Молдинги и пилястры вручную украшены состаренным золотом.

ДЛЯ ИСТИННЫХ ЦЕНИТЕЛЕЙ ИЗЫСКАННОГО СТИЛЯ

на правах рекламы

Sherle Wagner International – непревзойденное сочетание изысканного стиля, качественных материалов и отделки. Уникальные раковины, ванны и умывальники, вырезанные из цельного куска мрамора, оникса или малахита, смесители с драгоценными камнями, покрытые серебром, золотом и платиной, аксессуары для ванных комнат, роскошные дверные петли, ручки, хрустальные бра в форме разнообразных фигур, коллекции шикарной мебели и тканей.

Представительство в России: +7 (495) 999-56-32

на правах рекламы

Строительство Ремонт Дизайн Интерьера Эксплуатация

123995, Россия, г. Москва, Бережковская набережная, д. 20, стр. 53

Тел. 8 (495) 926-12-33 (многоканальный), 8 (499) 240-05-50, www.stroygrupservice.ru, e-mail: stroy-grup@yandex.ru



высокий профессионализм  творческий подход  европейские технологии

Строительная компания «Стройгрупсервис» – это:

ЛЕТ ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА 

  

на правах рекламы



 

дизайн-проект от концептуальной идеи до полного проекта с подробной сметой необходимое согласование подбор и поставка материалов, мебели строительство коттеджей, элитной недвижимости ремонт квартир и офисов класса А, магазинов, ресторанов юридическое сопровождение гарантия на все виды работ

восход горного солнца Европейский подход к организации производства, жесткие сроки выполнения заказа, лучшие художники-кузнецы, только ручная работа – вот секрет популярности предприятия «Тантьема»

на правах рекламы

МАКСИМ МАЗНИЦИН, коммерческий директор компании «Спас» – эксклюзивного торгового представителя завода художественной ковки «Тантьема»

Роскошные кованые лестницы, эксклюзивные ограждения, решетки, уникальная мебель ручной работы, светильники и грандиозные проекты из разных видов металла в сочетании с редкими породами дерева, камнем, кожей, слоновой костью и другими ценными материалами… Такие изделия маркируют высокий уровень жизни. Недаром изделия от «Тантьемы» выбирают для своих городских квартир и загородных резиденций президенты и крупнейшие бизнесмены России и стран Европы. Компания много лет занимается эксклюзивной художественной ковкой. Заказы поступают от первых лиц ряда европейских и азиатских стран. Обращаются дизайн-бюро из Польши, Швеции, Испании, Германии, Канады, США, Австралии. Изделия существенно дешевле, чем у европейских конкурентов, а качество не хуже, чем у лидеров отрасли – итальянских и французских мастеров. Техническое оснащение предприятия позволяет выполнять самые сложные заказы, включающие ковку, литье, витражи, керамику и трудоемкие работы по отделке без привлечения субподрядчиков. Это позволяет гарантировать высокое качество и сжатые сроки работ. В работе используются первоклассные материалы: сталь, медь, латунь, бронза, чугун, итальянский композит, дерево, кожа, слоновая кость, сусальное золото, драгоценные и полудрагоценные камни самого высокого качества. Рассказывает Максим Мазиницин – коммерческий директор компании «Спас» – эксклюзивного торгового представителя завода «Тантьема»: – Этот объект был реализован на Украине. Ворота «Горное солнце» сделаны по авторскому проекту нашего художника методом горячей ковки. Ручная горячая ковка, многослойный витраж в технике «Тиффани», патинирование лакирование и защитное покрытие – все сделано на одном производстве нашими мастерами. В этом же ключе изготовлены калитка, балконы и внутренние балкончики и лестницы особняка.

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 07 [ 83 ] 2010

Тел. 8 (495) 227-2311, тел./факс 8 (495) 665-3479 www.tantema.ru, e-mail: info@tantema.ru ООО «Фирма Спас», Щелковское шоссе, д. 100, офис 206

на правах рекламы

Изразцы «ПАЛЛАДЫ» –

искусство на века

салона, а создают таинственную атмосферу. Для магазина дорогих сувениров Beluga DeLuxe мастера «Паллады» сделали сказочную керамическую кассовую стойку, декорированную рельефами в русском стиле. В 2007 году компания «Паллада» получила лицензию на осуществление деятельности по реставрации объектов культурного наследия (памятников истории и культуры). На счету компании – реставрация изразцов Кронштадского Морского собора, керамики Гатчинского дворца, изразцовых печей исторических особняков Москвы, Санкт-Петербурга и других городов России. «Паллада» успешно работает, сохраняя традиции реставрации. Все работы проводятся на неизменно высоком уровне под руководством специалистов: архитекторов, искусствоведов и исследователей. Сотрудники обладают накопленным за долгие годы работы опытом проектирования, воссоздания, проведения реставрационных работ, благодаря чему пользуются доверием и уважением заказчиков. Большое внимание уделяется проведению обучения и постоянному повышению квалификации сотрудников. Работает учебно-досуговый центр ремесленного мастерства «Паллада» – единственный учебный комплекс, где высококлассные мастера учат лепить из глины, работать на гончарном круге и расписывать керамику. Здесь можно досконально изучить весь процесс производства: изготовление, сушку, обжиг и роспись керамики.

ОБОЖЖЕННАЯ ГЛИНА – ДРЕВНЕЙШИЙ МАТЕРИАЛ, ОДИН ИЗ ПЕРВЫХ, СОЗДАННЫХ ЧЕЛОВЕКОМ ЕЩЕ В ЭПОХУ МЕЗОЛИТА. ПЕРВЫЕ ИЗРАЗЦЫ БЫЛИ ЗАВЕЗЕНЫ В РОССИЮ ИЗ ЕВРОПЫ ЧЕРЕЗ ПСКОВСКУЮ ОБЛАСТЬ В XV ВЕКЕ, ШИРОКО РАСПРОСТРАНИЛИСЬ И ДАЛИ ЖИЗНЬ НОВЫМ МАСТЕРСКИМ ПО ИХ ИЗГОТОВЛЕНИЮ. ИЗЗА СВОЕЙ СПОСОБНОСТИ ВЫДЕРЖИВАТЬ ВЫСОКИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ ОНИ ИДЕАЛЬНО ПОДОШЛИ ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ ПЕЧЕЙ И КАМИНОВ. В УКРАШЕНИИ ИНТЕРЬЕРОВ ХРАМОВ, ТРАПЕЗНЫХ ПАЛАТ, ПАРАДНЫХ КНЯЖЕСКИХ И БОЯРСКИХ ТЕРЕМОВ, А ПОЗДНЕЕ, В XVII ВЕКЕ, И В ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ ГОРОЖАН ИЗРАЗЦОВЫЕ ДЕКОРЫ ВСЕГДА ЗАНИМАЛИ ВАЖНОЕ МЕСТО

Керамические предметы могут сохраняться в течение многих веков, в отличие от ржавеющего металла или гниющего со временем дерева. Специалисты реставрационно-строительной компании «Паллада» с 2001 года занимаются производством и реставрацией керамики. Они создают уникальные керамические печи, камины, иконостасы, изразцы, детали интерьера и экстерьера, фасадную и ландшафтную керамику. Умелые мастера создают изразцы по авторским эскизам, сохраняя многовековые традиции изготовления керамики. Художники-керамисты с исключительным мастерством проектируют объекты разной стилевой направленности. Им подвластны и строгая классика, и яркие расписные камины в русском стиле, от которых веет теплом и домашним уютом русских деревень, и современные камины, вписывающиеся в городской интерьер. Главная особенность изразцовых декоров в том, что каждый из них неповторим. Всякий элемент производится вручную, потому каждая печь, каждый фасад, облицованный керамикой, существует в единственном экземпляре. Декорирование интерьеров керамическими элементами – тренд последнего времени. Керамические колонны, барные стойки, оконные проемы и фонари подчеркивают высокий статус заказчика. Модные бутики один за другим обретают изразцовый декор. Один из последних проектов «Паллады» – интерьер московского салона фэшн-дизайнера Алены Ахмадуллиной. Изразцовые колонны сложного плетения с растительными орнаментами не просто украшают залы

АДРЕС ПРОИЗВОДСТВА: Санкт-Петербург, наб. р. Екатерингофки, 19. Тел./факс: +7 (812) 363 49 61, тел.: +7 (812) 313 10 61, +7 (812) 575 17 41 АДРЕС ВЫСТАВКИ: Санкт-Петербург, ул. Уральская, 10, мод. 307 тел./факс: +7 (812) 703 55 10, тел./факс: +7 (812) 363 49 61 ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В МОСКВЕ: Тел. +7 (495) 773-71-98 E-mail: info@pallada-afina.ru, www.pallada-afina.ru

Путешествие в Италию… или выбираем двери

«Паркет-Холл»?

Италия – это страна чудес. Многие из нас хотели бы побывать в этой прекрасной сказке, окунуться в эту небывалую красоту. Воображение рисует бои гладиаторов в стенах бессмертного Колизея, вечный город Рим, прогулки по венецианским каналам под звуки музыки, трагическую историю Ромео и Джульетты. «Вечное притяжение» - так называли страну, которая манила к себе людей, стремившихся сюда через бурные моря и горы. В этой стране воображение пробуждается даже в безнадежном материалисте, страсть – в человеке с холодным сердцем.

на правах рекламы

В Италии прошлое и настоящее едины: малые города очаровывают неповторимым переплетением улочек и домов разных эпох, теплый свет солнца Италии подчеркивает многообразие цвета и форм их окон и дверей, старики в горных деревушках хранят обычаи и чтят многовековые традиции. Изысканность и элегантность, продуманные до мелочей линии в сочетании с прославленным качеством – именно это характеризует настоящие итальянские двери. Во все времена на итальянских мастеров равнялись, им подражали и никогда не позволяли себе усомниться в качестве их работ, возведённых в ранг настоящего искусства. Компания «Паркет-Холл», ориентируясь на интересы своих клиентов, помимо традиционных деревянных напольных покрытий предлагает широкий выбор итальянских межкомнатных дверей. С нами работают только лучшие итальянские фабрики: Agoprofil, Romagnoli, Flex, Movi, Astor Mobili,

Longhi, SJB, Casali, Pucci Sauoro, Mas legno, Asnaghi Interiors, Mandelli, Linea Cali, Salice Paolo, Oikos. Минимализм и изысканная простота итальянских дверей из массива и натурального шпона идеально подходит для создания и современных, и классических интерьеров. Натуральный шпон позволяет добиться максимальной приближенности к природе, раскрыть истинную красоту дерева, передать все нюансы её структуры. Уникальность дерева в его способности мягко и гармонично сочетаться с другими материалами. Дерево создаст уют как в классическом интерьере так и в пространстве роскошного модерна, минималистского хай-тека, многоликой эклектики. Элитные двери сочетают в себе новые технологии с применением традиционных методов декорирования: лаково-эмалевая мозаика, резьба, золочение, многослойная лакировка натурального древесного узора.

Покраска дверей – еще один широкоприменяемый способ придания им индивидуальности. Возможно применение любых современных технологий для воплощения любых ваших фантазий, например, искусственное старение, придающее винтажный и слегка крестьянский колорит, покраска дверей глянец – более гламурный и светский вид, а покраску под дерево принято считать эталоном классического стиля. При оформлении интерьеров особое внимание уделяется именно цвету. Насыщенные чёрные и тёмно-коричневые, невероятно мягкие и изысканные шоколадные и кофейные, тёплые и согревающие рыжие и терракотовые, изысканные и элегантные белые двери – существует огромное разнообразие оттенков поверхности. Мы поможем Вам подобрать двери к любому интерьеру, окажем услуги по доставке и установке. Доверьтесь профессионалам!

отдел по работе c дизайнерами (направление «Двери»): Тел.: +7 (495) 995 77 77, доб. 23-22, 25-97, 25-83, www.parquet-hall.ru

#08 [ 84 ] ОКТЯБРЬ 2010

Учредитель

Е.И. Воробьев Издатель

ООО «Дом и Интерьер Пресс» Генеральный директор

Ю.Е. Воробьев di@dominterier.ru Директор по развитию

Анна Быстрова anna@dominterier.ru

РЕДАКЦИЯ Главный редактор Павел Жаворонков zhp@dominterier.ru Шеф-редактор Екатерина Конева Зам. главного редактора Софья Ремез Арт-группа Юрий Афонин, директор Ольга Зотова Над номером работали Сергей Дудин, Наталья Иванова, Инна Лисакова, Сергей Мануков, Мария Морозова, Филипп Ндзана, Роман Травин Менеджер по работе с архитекторами Елена Борейко Корректор Любовь Ремова Ассистент редакции Вероника Медведева Тел.: 684 90 02 di@dominterier.ru Ольга Матвеева, Дмитрий Ганин, Ольга Польских, Наталья Чижова Отдел распространения Татьяна Андреева, директор Камилла Таржиманова, Дмитрий Петрушин, Максим Климов Адрес редакции и издателя 129090, Москва, ул. Щепкина, 28, офис 410 Тел. (495) 684 90 02 E-mail: info@dominterier.ru www.dominterier.ru Представитель в Санкт-Петербурге Мария Кудлай, maria@dominterier.ru Тел.: +7 (812) 914 44 41; +7 (812) 938 39 30 Издание зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций. Свидетельство о регистрации – ПИ №ФС77-37655 от 7.10.2009 г.

Индексы издания РОСПЕЧАТЬ 80517 (без диска), 81413 (с диском) МАП – 99106 (б/д), 12566 (с/д) АПР – 42773 (б/д), 42940 (с/д) Подписка в редакции sales@dominterier.ru (495) 684 90 02 Отпечатано Полиграфический комплекс «Пушкинская площадь», 109548, Москва, ул. Шоссейная, д. 4д Тираж: 35 000 экземпляров Цена свободная На обложке: Анастасия Волочкова в Lotte Hotel Moscow. Фото_Филипп Ндзана, стиль_Роман Травин. На Анастасии: платье, Masha Kravtsova Перепечатка иллюстраций и текстов, опубликованных в журнале «Дом&Интерьер», допускается только с письменного разрешения редакции. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание рекламных материалов.

ДОМ&ИНТЕРЬЕР

Отдел рекламы

100 Первые пентхаусы, своего рода особняки на крышах, начали появляться в Нью-Йорке в 20-х годах прошлого века. Тогда роскошные апартаменты, из окон которых открывался панорамный вид, были признаком очень высокого статуса владельца. Одноквартирный дом на крыше и по сей день – одно из самых желанных жилищ

содержание 016 СЛОВО ИЗДАТЕЛЯ

детали

фотопроект

068

018

Жизнь в облаках Балерина Анастасия Волочкова, писатель Михаил Елизаров, бизнесмен Георгий Дзагуров и другие небожители о моментах высшего счастья в жизни

070

персоны

086

026 REAL ESTATE Георгий Дзагуров, глава компании Penny Lane Realty: В России квартира – это символ стабильности

028 ПОРТРЕТ НА ФОНЕ Певица IN-GRID – о любви к музыкальной и архитектурной эклектике и о своей новой квартире в Парме

034 АРИСТОКРАТИЯ Княгиня Натали Голицына воссоздала в своей семейной обители в Подмосковье черты родового гнезда ее предков

040 ДИЗАЙН

Покупаем в октябре. Выбор редакции «Д&И» Идеи из воздуха. Небо и облака для дома от звезд промдизайна

074

Maison&Оbject 2010. Самые яркие события и тренды парижской выставки Музыка слов. Художник Антон Викторов пишет картины словом «Любовь»

ПРИГЛАШЕННЫЙ РЕДАКТОР

088 ИНТЕРВЬЮ Ирена Барене: В шале люди, животные и вещи чувствуют себя дома...

092 ПРОЕКТ Альпиская легенда. Дом Ирены Барене на Николиной горе – первое и самое знаменитое шале России

интерьер 100

Все выше и выше… Взгляд свысока на Нижний Новгород из пентхауса от Ирины Линевич

Франко Альбини: в поисках динамического равновесия. Творческое наследие великого итальянского дизайнера

106

тема номера

114 Небесный плетень. Питерские архитекторы создали в Киеве офисно-жилое пространство в национальном стиле

ДОМ НЕБОЖИТЕЛЯ 046 STORY Кровавая орхидея Поднебесной. Любимые дворцы китайской императрицы Цы Си

052 АРХИТЕКТУРА Шале – тихая гавань для горожан. Архитектор Валерий Калюжный – об истории и традициях альпийского домостроения

среда обитания 060

Две мансарды и одна «крыша». Архитекторы и декораторы работают на высоте

066

Самые высокие и дорогие отели

Бельгийско-французский коктейль, смешанный Илоной Меньшаковой и Ириной Маркидоновой

120

Дизайн, устремленный ввысь. Удивительная мансарда, созданная калининградским дизайнером Максимом Панковым

124

«Умный» пентхаус от Марии Серебряной и Сергея Макушева

130

Метаморфозы ар деко от Данилы Пестова и Марата Ка

дома мира

136

Дом на краю вечности. Шале Filzerhof в горах Тироля

144

Отель Diva Maldives. Зарядись энергией океана

148 КАЛЕЙДОСКОП 160 CLASSIFIED 15

Словоиздателя

ЖИЗНЬ

в облаках Небожители – это те, кто живет в Раю. Где-то высоко-высоко за облаками. Хотя считается, что Рай недостижимо далеко, и попасть туда возможно лишь после того, как старуха с косой пригласит тебя прогуляться за горизонт. Но есть люди, которые создают вокруг себя Рай уже при жизни. И это у них получается великолепно. Эти смелые и очень решительные люди крайне требовательны к себе и к другим: они четко знают, что им нужно для того, чтобы вырастить свой райский сад. Попав к ним в дом, вы сразу почувствуете удивительную атмосферу внимания и роскоши и будете стремиться туда снова и снова. Прекрасно разбираясь в людях, они выбирают при создании своего Дома-Рая лучших помощников: внимательных, открытых и любящих свое дело. Создавать такое пространство или даже принимать минимальное участие в подобном проекте – незабываемое счастье для дизайнера и возможность невероятного карьерного взлета. Наблюдая за такими людьми, вы понимаете, что это и есть боги, созданные по их образу и подобию. И все важные процессы в мире происходят с их непосредственным участием. Читайте в октябрьском номере журнала об архитектурных традициях альпийских и российских шале, наслаждайтесь завораживающими видами из окон высочайших пентхаусов и создавайте райский сад вокруг себя. ЮРИЙ ВОРОБЬЕВ, издатель

фото _ Дмитрий Дроздов/Софья Назарова

С уважением,

интерьеры с именем В любое время, в любой точке мира, без оглядок на обстоятельства и массовый вкус, только

на правах рекламы

от самых модных и известных дизайнеров

• • • • • •

Архитектурное проектирование Дизайн-проекты квартир, домов Декорирование и стилизация Ландшафтный дизайн Комплектация Авторский надзор

Тел. (495) 999-56-32 (495) 227-51-63

Центр Архитектуры и Dизайна

фотопроект

небожители

Жизнь в

Облаках

Одни живут мечтами, другие забрались на самый верх карьерной лестницы, третьи – творят новую реальность... Мечтатели и небожители рассказали о самых счастливых моментах своей жизни на съемках фотопроекта для журнала «Дом&Интерьер» продюсер_инна

лисакова интервью_софья ремез фото_филипп ндзана травин ассистент стилиста_валентина зотова

стилист_роман

Благодарим за помощь в подготовке материала LOTTE HOTEL MOSCOW

Анастасия Волочкова, балерина

Один из самых ярких моментов счастья – концерт для детей, который я дала в Кремле после рождения дочери. На концерт я смогла пригласить 3,5 тысячи детей из 15 регионов России. Быть просто известным человеком – не так сложно, как добиться человеческой любви, в особенности любви детей, ведь она не бывает неискренней. дом & интерьер № 08 [ 84 ] 2010

фотопроект | небожители

Георгий Дзагуров, генеральный директор агентства Pеnny Lane Realty Я счастлив всегда – в работе. Не считаю, что это принципиально важно – удерживать за собой руководящую позицию, мне просто нравится этим заниматься. Если не нравится твоя работа, лучше вообще ничего не делать.

на правах рекламы

«Квартира» «Браво» «2 DOMA»

г. Москва, Олимпийский пр-т, 24. Тел. (495) 688-5472, www.kv-mebel.ru г. Москва, Олимпийский пр-т, 16. Тел. (495) 688-7888, www.salonbravo.ru г. Москва, ул. Малая Никитская, д. 2/1. Тел. (495) 660-0689, www.2doma.ru

Hall 5 Stand b25 c 20

Consulest S.a.s. Тел. (495) 782-9240 Факс: (495) 782-9085 e-mail: consules@bk.ru Prodotto da: Quartet s.r.l. SP.18 per Cassano, Via Foresta Mercadante Km. 0,200 - 70022 Altamura (BA) Telefono +39 080 3118723 Fax +39 080 3103779 e-mail: epoque@epoquesalotti.com - www.epoquesalotti.com

фотопроект | небожители

Михаил елизаров, писатель Момент счастья – церемония вручения «Русского Букера». Я не ожидал этого, был другой фаворит, и я пришел туда с мыслью, что премия – не моя. Тем ярче был эмоциональный скачок.

На Михаиле: рубашка Lanvin; бабочка Boss Black

на правах рекламы

фотопроект | небожители

Артур Вануни, архитектор Каждый раз перед сдачей объекта заказчику я испытываю потрясающее чувство. Самый пик – когда интерьер до конца не готов. Осталось повесить шторы, расставить всякие мелочи. Своими глазами начинаешь видеть то, что месяцами, а иногда и годами жило лишь в моем воображении.

На Артуре: рубашка и костюм Boss Black

Сергей Пилецкий, архитектор В прошлом году я завершил большой проект в стиле ар деко, работа над которым длилась три года. Почти полностью совпали мои вкусы и вкусы заказчиков – больших любителей и знатоков искусства. Они доверились полету моей фантазии и получили превосходный результат.

дом & интерьер № 08 [ 84 ] 2010

персона

real estate

Георгий

Дзагуров

В России квартира ‑–

символ

стабильности

Совладелец и генеральный директор агентства Pеnny Lane Realty Георгий Дзагуров работает на российском рынке недвижимости уже почти 20 лет. Под его руководством компания заняла одну из лидирующих позиций в real estate. В эксклюзивном интервью журналу «Дом&Интерьер» он рассказал о психологических особенностях российских покупателей жилья, о выгодных и невыгодных вариантах аренды и о доме своей мечты. интервью_Екатерина

Конева

Георгий Борисович, какие особенности работы на рынке недвижимости в России? Россиянин считает, что отдать за аренду квартиры 5 тысяч в месяц – это то же самое, что подарить их чужому дяде, а вот купить ее и платить 20% банку – это «себе на карман работаешь». Всегда было квартиры выгоднее арендовать, но у наших соотечественников иное мнение. Если вы купите и будете сдавать квартиру, то она принесет вам 2–5% дохода в год. Когда-то эта цифра доходила до 25%. Так зачем вам такой маленький доход, если вы получите больше, просто разместив средства в банке, или, что мне более нравится, купите магазин, офис, который будет приносить 10% годовых? У вас будет не просто квартира в ветхом доме, а вполне понятный бизнес-центр или магазин на первой линии, который не теряет в цене. В России есть своя специфика: чем дороже квартира, тем ниже процент дохода, получаемого с нее. Квартира за 100 тысяч в месяц лучше квартиры за 32 тысячи не в три раза, а в пять. Зачем тогда владеть дорогой недвижимостью? Эта привычка пришла из советских времен, когда единственной и главной ценностью гражданина была его квартира. Она даже не была в собственности: просто была, она олицетворяла стабильность жизни и привязывала человека к месту. Это привело к тому, что в России люди очень мало и редко мигрируют, из-за чего рынок аренды не так развит. В Америке, по статистике, человек раз в три-четыре года переезжает на новое место. Даже если при этом он покупает недвижимость, все равно ориентируется на то, что через несколько лет переедет в дом получше. Ставки по аренде превышают в Штатах ставки по ипотеке. В нашей стране все наоборот: ипотечные ставки в 3–4 раза превышают ставки аренды. То есть абсолютно невыгодно приобретать жилую недвижимость с целью сдать квартиру в аренду. При этом жилая недвижимость в течение долгих лет постоянно росла в цене. Пусть вы дорого платили за ипотеку, но за это время стоимость вашей квартиры увеличивалась, к тому же вы сдавали ее в аренду и в итоге оказывались

в плюсе. Поэтому люди все равно были ориентированы на покупку жилья: просто они привыкли считать, что своя квартира – это стабильность, а из арендованной вас могут выгнать в любой момент. Как повлиял кризис на менталитет и запросы ваших клиентов? Мы продаем и коммерческую, и жилую недвижимость. В первом случае мы обслуживаем корпорации, и от нас ждут активности, энергичности и даже агрессивности. Мы должны быть акулами, действующими в интересах нашего клиента. Мы добиваемся для него самых лучших условий. Так, в прошлом году нам, например, удалось добиться абсолютно уникального предложения для компании «Аэрофлот», таких условий не было ни у кого на рынке. В случаях с квартирами работает другой принцип: люди ждут предложений «на блюдечке с золотой каемочкой». Хотя кризис многое изменил, и на первое место выходит не сервис, а цена. Сотрудники агентств недвижимости не всегда успевают вовремя переориентироваться: например, к ним обращаются с запросом на покупку квартиры в качестве объекта инвестиций, а они, стремясь помочь клиенту, начинают его расспрашивать, сколько у него детей и где он работает, чтобы подобрать квартиру рядом с хорошей школой и недалеко от офиса. Нужно быть гибче и внимательнее к потребностям клиентов. Главное, что, на мой взгляд, изменил кризис, – люди перестали приобретать то, что им не нужно. Они выбирают то, что им требуется, а не потому, что кто-то рассказал, что это дешево или престижно. Вы продаете людям жилье – одну из важнейших составляющих их жизни. А какой дом вы бы выбрали для себя? Для меня дом – это нечто постоянно меняющееся. Мне нравится осваивать новые места, нравятся изменения. Для меня главное, чтобы было место, куда можно голову на подушку уронить. Я не очень требователен, так как пока не женат, но, похоже, это ненадолго. Когда ситуация изменится, буду смотреть и выбирать. До последнего времени я жил в абсолютно холостяцкой квартире. Для меня слова «удобство» и «функциональность» – синонимы. Например, важно, чтобы из паркинга можно было попасть домой, не выходя на улицу. Или чтобы в квартире, если она больше 70 кв. м, было как минимум два санузла. Необходимо разумное зонирование пространства: важно, чтобы приватная и общая зоны были четко разделены. Хороший вид из окна – тоже очень важный пункт. Если говорить о загородном доме, мне не нужен дом площадью в 1000 кв. м, но участок в 15 соток лично для меня был бы маловат. Я бы выбрал за городом участок соток в пятьдесят и дом метров на пятьсот. Это мне по размеру. Я бы высадил там регулярный парк. Очень хочется, чтобы там было очень тихо и где-нибудь поблизости текла река. Вы являетесь партнером агентства Pеnny Lane Realty. Почему сейчас вы приняли решение не ограничиваться данной ролью и возглавить компанию? Директора по направлениям в нашей компании – всегда дом & интерьер № 08 [ 84 ] 2010

партнеры. Я не всегда был руководителем Pеnny Lane Realty, последний раз занимал эту должность в 1998 году. Есть определенная проблема российских компаний: не везде удается успешно передать бразды правления от учредителей наемным менеджерам. Я не считаю, что это принципиально важно – удерживать за собой руководящую позицию, мне просто нравится этим заниматься. Если не нравится твоя работа, лучше вообще ничего не делать. Если с утра проснулся и на работу не хочется, то спи дальше. Не стоит портить себе настроение, все равно нужного результата не добьешься. Сейчас я работаю над тем, чтобы совет директоров компании функционировал более согласованно и эффективно. Я вижу, что взаимодействие между директорами разных направлений у нас налаживается. Среди наших учредителей есть люди, которые вовремя могут создать мне противовес – моему взрывному характеру, моим военным повадкам в управлении. Но если я достаточно долго отсутствую, это может привести к коллапсу, а мне хочется, чтобы компания работала в автоматическом режиме. Если бы вы не выбрали стезю риэлтора, то какой род занятий был бы вам интересен? Мне интересны математика и математическая логика. Кроме того, я получил образование в Московском государственном лингвистическом университете, и мне близок разговорный жанр. Поэтому, в любом случае, я был бы переговорщиком и организатором неких процессов, связанных с управлением людьми. И, конечно, я постарался бы работать в самом дорогом сегменте. Бизнес, связанный с производством, мне не так близок. Интересна работа с людьми. Причем чем выше их уровень, тем интереснее. По этой причине многие брокеры нашей компании не стремятся становиться менеджерами. Им больше нравится работать с богатыми клиентами, чем управлять не очень богатыми коллегами. Если брать людей высокого уровня, то многие из них, на мой взгляд, вундеркинды. Например, Денис Морозов, Герман Алиев и другие. Они все в 14-15 лет оканчивали школу. С ними даже просто пообщаться интересно. Какой отдых вы выбираете в свободное от работы время? Я не люблю просто отдыхать: ходишь как неприкаянный по каким-то непонятным экскурсиям. А когда приезжаешь по делам к людям, которым ты нужен, и при этом есть задача узнать что-то новое, расширить кругозор в сфере недвижимости – это по-настоящему увлекает. Недавно был в Париже, в гостинице вырвал из журнала иллюстрацию с изображением надувных домов. Представляете, надувной дом за 7 тысяч евро! Не знаю, как у нас придется по погоде, но он замечательный – прозрачный, надувная кровать стоит, мне очень понравился. Я люблю из всего извлекать что-то новое, поэтому сочетаю отдых с деловой программой. Тем более что мне, например, рыбалка, охота и прочая природа не сильно интересны. Не знаю названия растений и животных, не помню, как называются грибы, кроме мухоморов. Я – городской житель: мне нравятся архитектура, люди, цивилизация. На рыбалку хожу, но для меня важна компания, а не рыба... А если честно, то мне ее ужасно жалко.

персона | портрет на фоне

In-Grid

дом лучше, чем паста интервью_софья

ремез фото_ FAUSTO FRANZOSI, MAURIZIO MONTANI

Жизнерадостная, солнечная итальянка, певица In-Grid, побывала в Москве в один из зябких дождливых осенних дней. Она рассказала журналу «Дом&Интерьер» о своей любви к сочетанию несочетаемого и о своей новой квартире в Парме, дизайн которой придумала вместе с архитектором Джино Беттати Д&И: В Москве вы не в первый раз. Есть любимые места, памятники архитектуры? In-Grid: Конечно, мне нравится московская архитектура, но если честно, я больше люблю интерьеры. Люблю наблюдать за переменами, которые происходят внутри домов. Общаюсь со многими дизайнерами, которые приезжают в Москву отделывать квартиры. Мне нравится то, что они делают. Интересуюсь теми приемами, которые они используют. Люблю сравнивать интерьеры до и после. Д&И: А в интерьерном дизайне какое направление вам ближе? In-Grid: Я не сторонница единого стиля. В музыке я соединяю свинг, джаз, ретро-мелодии и танцеваль-

ные ритмы, звуки аккордеона и барабаны. В интерьерах люблю эклектику, люблю совмещать несочетаемое. Ультрасовременные материалы и конструкции нестандартно смотрятся рядом с антикварной или винтажной мебелью. Д&И: В детстве многие девочки мечтают о своей комнате. Ваша детская отвечала вашим вкусам? In-Grid: Мы с сестрой делили одну комнату почти 20 лет. Конечно, я всегда мечтала о своей. Для меня всегда важна была атмосфера. Это важнее, чем мебель или отдельные аксессуары. Теплое освещение, много мягких подушек и много-много Барби. Конечно, мне хотелось иметь балкон с красивым видом и еще, чтобы в доме было множество кошек.

Делать для себя, так, как тебе нравится, – это одно, понять другого человека – совсем другое

дом & интерьер № 08 [ 84 ] 2010

Гармонь – подарок фаната из Самары

портрет на фоне | персона

Дом выстроен вокруг очень красивого старого дерева. Крыша в доме стеклянная, ее легко открыть. Когда дерево упрется в крышу – мы откроем крышу, чтобы оно могло расти дальше в небо

дом & интерьер № 08 [ 84 ] 2010

ПЕРСОНА | ПОРТРЕТ НА ФОНЕ

ПОЖЕЛАНИЕ ЧИТАТЕЛЯМ «Д&И»

Приглашаю всех читателей журнала «Дом&Интерьер» в Парму, к себе в гости, увидеть мою квартиру и попробовать мою фирменную пасту. Правда, надо сказать, что дом – лучше, чем паста. Я еще только учусь готовить Д&И: В одном интервью вы говорили, что хотели бы жить в деревне, но ваша новая квартира – в итальянском городе Парме. Почему все-таки город? И почему именно эта квартира? In-Grid: Сейчас у меня три дома. Один из них – действительно в деревне. Там я живу со своей мамой, у нас очень много домашних животных, и дом отделан в кантри-стилистике. Второй дом – на вершине горы, в четырех километрах от моря. Там потрясающий вид из окна. И третий дом – квартира в Парме. Мне обязательно нужна была городская квартира, чтобы иметь возможность общаться с моими городскими друзьями. Квартира понравилась мне сразу. Это была любовь с первого взгляда. Д&И: А вид из окна? In-Grid: Буду честна, вид из окон ужасный. Внутри – потрясающе, снаружи… Зато через стеклянный потолок видно небо. Это «холостяцкая» квартира, только для меня. Я купила ее в январе и за все это время прожила там не больше 15 дней. Эти дни были для меня настоящим отдыхом. Возможностью побыть наедине с собой и своими мыслями. Квартира расположена над рестораном, что очень удобно для человека, который не очень любит готовить. Д&И: Вы сами придумывали дизайн. От чего отталкивались? Интерьерные журналы? Советы друзей-дизайнеров? In-Grid: Я очень люблю специализированную прес-

су. Часто гастролирую, летаю на самолетах и в полет обязательно покупаю целую пачку интерьерных журналов. И друзей-дизайнеров у меня немало. В случае с этой квартирой многие решения были предрешены. Дело в том, что дом, в котором расположена квартира, выстроен вокруг очень красивого старого дерева. Крыша в доме стеклянная, ее легко открыть, как открывается окно. Когда дерево упрется в крышу – мы откроем крышу, чтобы оно могло расти дальше в небо. В любом случае, это чудесное старое растение стало точкой отсчета для моих дизайнерских изысканий. Я выбрала три натуральных материала – дерево, черный сланец ардезию и металл. Мебель в квартире почти вся итальянская. Многие модели – то, что называется, современная классика. Но встречаются и старые предметы. Конечно, много зелени. Д&И: Как работалось над проектом? In-Grid: Я всегда интересовалась дизайном. Если бы я не стала певицей, занялась бы дизайном профессионально. Собственно, я бы и занялась, но, с моей точки зрения, самое сложное для дизайнера – не сам проект, а переговоры с заказчиками. Делать для себя, так, как тебе нравится, – это одно, понять другого человека – совсем другое. Д&И: О чем вы мечтаете? In-Grid: Мечтаю жить в гармонии с собой. Для меня это важнее всего.

Dизайн ее мечты Окончив школу моды и дизайна в далеком 1995 году она покинула Францию и отправилась в Сайгон. Здесь Катрин открыла собственную фабрику, привлекла мастеров, отыскала лучших поставщиков текстиля со всего света. Шелк заказывают на его родине, в Китае, хлопок – в Египте, лен – во Франции. Декоры наносятся на ткань исключительно вручную. Вскоре изысканный текстиль завоевал сердца европейцев, будучи представленным в таких признанных центрах мировой моды, как Le Printemps в Париже, Harrods в Лондоне, Lane Crawford в Гонконге. В России флагманский бутик марки CATHERINE DENUAL открылся в 2008 году в «Крокус Сити Молл». 10-летний опыт работы редактором раздела моды оказался не лишним. Блистательное знание истории моды и дизайна позволило Катрин создать собственный неповторимый «почерк» – уникальный узнаваемый стиль. Вдохновение она черпает в истории родной Франции, мотивы для вышивки дает сама природа. Изящная вышивка со стрекозами – классика СATHERINE DENUAL, своего рода фирменный знак. По этому выразительному декору узнают стиль мечтательной француженки. За 15 лет существования декора появилось множество цветовых решений. Одно из последних – великолепное постельное белье оттенков сирени и сливы из высококлассного египетского хлопка с ручной вышивкой.

Catherine Denoual Maison. Москва, 66-й км МКАД, «Крокус Сити Молл», 2-й этаж. + 7 (495) 646 98 18, catherinedenoual@qwell.biz, www.catherinedenoual.com

на правах рекламы

Парижанка Катрин Денуаль, в прошлом редактор модных глянцевых журналов, во время одного из путешествий по Вьетнаму, была очарована ручной работой местных производителей уникальных тканей по старинным технологиям. Так родилась мечта, которую Катрин превратила в успешный востребованный бизнес

ПЕРСОНА | АРИСТОКРАТИЯ

Голицынский

РЕНЕССАНС

НАТАЛИ ГОЛИЦЫНА – потомок древнего рода князей Голицыных, профессор культурологии, Президент Русского клуба искусства и культуры – воссоздала в своей семейной обители в Подмосковье черты родового гнезда ее предков 34

И С Т О Р И Ч Е С К А Я

С П Р А В К А

Дворянская усадьба в селе Сима Юрьев-Польского уезда, где родился и вырос ее прадед Александр Борисович, с 1709 года принадлежала князьям Голицыным

ИНТЕРВЬЮ_ЕЛЕНА

В НАШЕЙ СЕМЬЕ всегда дорожили историей, относились к ней с уважением, – рассказывает Натали Голицына. – Моя мама, Елена Александровна, поддерживала связи с родственниками Голицыных в Европе. В самом раннем детстве мы с мамой бывали в историческом имении в Симе, там, где не раз гостил у своих родственников князь Багратион и где он скончался от боевых ранений в 1812 году. Впечатление было удручающим. Дом полуразрушен, сада нет. Еще живы были старики, которые помнили моего прадеда. Абсурдными и трогательными показались мне и их слезы, и их просьбы увезти всех с собой – «в прошлое», в Париж, в то время, где правил щедрый князь, даривший им по праздникам серебро. Воспитание, образ жизни, характер и воспоминания моей матери Елены Александровны стали для меня живым источником осмысления родового аристократизма. После революции 1917 года мои бабушка и дедушка вынуждены были уехать из Москвы на Кавказ, чтобы затем перебраться за границу, но в силу разных обстоятельств там и остались на какое-то время. Дед, получивший образование в кадетском корпусе, участник Русско-японской войны, имевший орден «За храбрость» и Георгиевский крест 1-й степени, работал в Приморском порту города Поти, занимался строительством складов. После смерти бабушки дед вместе с двумя маленькими детьми – моей мамой и ее братом – переехал в Воронеж, куда пригласил его старый однополчанин Николай Григоров. ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 08 [ 84 ] 2010

КОНЬКОВА ФОТО_АЛЕКСАНДР КАМАЧКИН

Семейный дом в Подмосковье. Передним фасадом с колоннами и балконом над ними трехэтажный дом напоминает родовой особняк XVIII века

Дед устроился работать прорабом на стройку, дети жили во времянке на территории. Мама в 12 лет стала хозяйкой их маленького дома. Поскольку она была живой и общительной, то легко сходилась с детьми, участвовала во всех школьных кружках. В августе 1937 года деда арестовали. Это случилось днем, мамы с братом дома не было. Дед просил дождаться возвращения детей из школы, но его не послушали и увезли в никуда. Дома дети увидели развал. Следующим кругом испытаний для младших Голицыных стала жизнь без родителей. От них шарахались как от прокаженных, из квартиры выселили. Брат мамы окончил курсы учителей и был отправлен работать в деревню. Он помогал маме материально, пока она не поступила в институт иностранных языков на французский факультет, где ей дали общежитие и стипендию. Новый круг испытаний – октябрь 1940 года, когда в Воронеже, где училась мама, отменили стипендию и ввели платное обучение. Мама отправилась в Москву к своей единственной родственнице – бабушке Софье Александровне Голицыной. Она жила в Малом Левшинском переулке, в доме, когда-то принадлежавшем ей, в маленькой восьмиметровой комнате, где раньше обитала ее прислуга. Весь нижний этаж занимала семья Лагуновых, которая вселилась туда после национализации дома. Голицынская мебель, роскошные зеркала в бронзовых оправах, мягкая мебель, инкрустированные шкафы – все это осталось у них.

персона | аристократия

Следующий круг испытаний – Великая Отечественная война. В апреле 1942 года был первый призыв девушек-комсомолок в армию. А как же могла княжна-комсомолка остаться безучастной к этому? Так мама оказалась на передовой под Сталинградом. Там, на войне, она встретила моего будущего отца, танкиста Вениамина Сергеевича фон Логинофф, и вышла за него замуж. В 1944 году Елена Александровна демобилизовалась из армии по причине беременности и вернулась в фамильный дом на Арбате. Бабушка к тому времени уже умерла. Соседи, которые заняли всю квартиру, тут же написали донос в КГБ о том, что княжна ушла на фронт, чтобы перейти на сторону немцев, а в партию вступила, скрыв свое происхождение. После этого маму исключили из партии и уволили с работы. От голода спас армейский аттестат отца. После войны наша семья зажила жизнью обычной советской семьи. Мама проработала всю оставшуюся жизнь руководителем информационновыставочного отдела Научно-исследовательского центра электронно-вычислительной техники, имела грамоты и награды от предприятия, возглавляла Союз ветеранов войны.

Голицынский дом

Сегодняшние владельцы загородных домов часто экспериментируют со стилями, пытаясь вместе с дизайнерами создать интерьер, в котором еще никто и никогда не жил. Получается интересный парадокс: ментальная память, наполненная образами сталинских и хрущевских квартир, бьется волной о придуманные замковые стены, золоченую классику, замысловатые «модерны» и «ар-деко», создавая порой довольно неуклюжие и неуютные пространства. Натали Голицыной, художнику по первому образованию, при выборе стиля ее будущего дома было

Мебель в гостиной сделана по эскизам Натали Голицыной. Пространство здесь держит яркий гобелен цвета бордо, изображающий даму с единорогом

проще. Поездки в Симу, рассказы Елены Александровны, посещение европейских домов родственников сформировали у княжны Натали Голицыной не только образ их старинного дома, но и его уклада. Поэтому оставалось только творчески воссоздать его черты. «Поместье – это маленький город, – говорит княжна Голицына. – Дворянская усадьба была всегда самодостаточным организмом. В голицынской Симе, например, были сады, пашни, винокуренный и кирпичный заводы, школы, больницы. Когда мы с супругом Алексеем Бинецким купили участок в Подмосковье и задумали строить дом, то решили сделать его семейным гнездом, где постоянно смогут жить все члены нашей семьи». Действительно, дух любимой с детства родовой усадьбы радостно коснулся своим дыханием и дома, и сада. Парк, как и полагается, со времен возвращения из Англии в 1764 году графа Ивана Шувалова, частично сходен с натурой. Он поделен на регулярную часть с липовыми аллеями и дорожками и нерегулярную, популярную при Екатерине Второй, ненавидевшей насилие над природой, в том числе – фонтаны, которые «мучают воду, делая ей теченье, противное ее природе». Нерегулярный сад в сегодняшней усадьбе Голицыных-Бинецких – это невырубленная часть растущего на участке соснового леса и небольшое поле. Для того чтобы линия горизонта казалась удаленной и высокие заборы не портили вид, возле них сделали насыпи и высадили на них хвойные деревья и кусты шиповника и калины. На участке вырыли два пруда: один – возле дома, под ивами, рядом с альпийской горкой, другой – для гусей на птичьем дворе. Передним фасадом с колоннами и балконом над ними трехэтажный дом напоминает родовой особняк XVIII века.

Дух любимой с детства родовой усадьбы радостно коснулся своим дыханием и дома, и сада

дом & интерьер № 08 [ 84 ] 2010

персона | аристократия

Нижний этаж с двумя эркерами представляет открытое пространство со множеством уютных интерьерных лакун в виде антикварных столиков с креслами. В каждом уголке – маленький музей старины. Дизайн Натали Голицыной – это талантливая интерьерная живопись. Разнообразные оттенки потолков и стен, цветовые пятна мебели и ковров, яркие колонны органично собраны в нарядную живую картину дома. Пространство первого этажа поделено на отдельные зоны – столовую, гостиную, читальню, кабинет. В столовой зоне стены бирюзового оттенка как будто растворяются в голубоватом потолке. От гостиной, выполненной в персиковых тонах, как лепестки, расходятся розовато-сиреневые эркеры. Общую тональность насыщенной бирюзы задают яркие колонны со сложной фантастической капителью, узор которой сочинен автором проекта. Мебель в гостиной также сделана по эскизам Натали Голицыной. Пространство здесь держит яркий гобелен цвета бордо, изображающий даму с едино-

При мягком вечернем свете свечей в любое время года возникает ощущение праздничной старинной сказки

рогом, розарием которому служат разложенные на мягких диванах песочных оттенков подушки с вышитыми на них голландскими натюрмортами. Один из эркеров – миниатюрный кабинет, где антикварная мебель красного дерева с инкрустациями мягко контрастирует с нежным шелком обивки кресел жемчужных оттенков. Интерьер в целом тяготеет к классическому стилю. Четкость перехода стен к потолку подчеркнута шлендриками, высокие окна декорированы зеленоватыми с желтыми полосами шторами в форме арок. Зеркала в проемах между окнами зрительно увеличивают пространство. Сложная живопись интерьера в течение дня в зависимости от освещения все время меняет оттенки. При мягком вечернем свете свечей в любое время года возникает ощущение праздничной старинной сказки. Фарфоровые вазы, бронзовые светильники, зеркала, венецианские новогодние игрушки, натюрморты, как будто перелетевшие со столов и диванов на картины в рамах. Хозяева денно и нощно трудятся над совершенствованием дома и сада. Невольно вспоминаешь слова Капниста, поэта XVII века, писавшего о своем поместье так: «Сыскиваю свое истинное счастье в созерцании прекрасной девственной природы, лелеющей обитель мою. Руками упражняюсь в украшении и очищении сада моего, коего прекраснее и редкие цари имеют, в обозрении хозяйства, в построении нового домика, во всех сельских приятных и, можно сказать, покойных трудах… Прямо сказать, живем щастливо». Пожелаем же и мы «щастья» голицынскому Ренессансу, пусть длится оно в уютных застольях, когда «семья и гости собираются за столом за чашкою чая и ведется неспешный разговор о снах, о молве градской, крестьянской, о славных подвигах предков».

ПЕРСОНА | ДИЗАЙН

Франко АЛЬБИНИ В ПОИСКАХ

динамического РАВНОВЕСИЯ

«В хорошем дизайне функциональность всегда первична, независимо от форм. Но она не должна угнетать эмоции» – таково творческое кредо знаменитого Джорджио Сапорити (Giorgio Saporiti), которого называют типичным представителем высшей школы итальянского промышленного дизайна. Его предшественником и во всех смыслах слова учителем был ФРАНКО АЛЬБИНИ (Franco Albini, 1905–1977), один из величайших итальянских дизайнеров XX века. Правда, в России его имя не очень известно. Нашему корреспонденту удалось пообщаться с сыном гениального дизайнера, Марко Альбини, во время выставки под названием «Франко Альбини. Объекты и проекты», организованной петербургской Галереей дизайна/bulthaup и итальянским Фондом Франко Альбини. Марко основал этот фонд в 2007 году и теперь знакомит с уникальным творческим наследием своего отца ценителей дизайна во всем мире ИНТЕРВЬЮ_НАТАЛЬЯ

ИВАНОВА

Марко, расскажите, пожалуйста, с кого началась эта архитектурная династия? Первым стал мой дедушка, то есть отец Франко. Он был инженером, потому что на тот момент не существовало такой профессии – архитектор. Затем архитектором стал мой отец, затем я сам, а теперь и мой сын Франческо. И это всегда было одно и то же архитектурное бюро. Мы всегда работаем не то чтобы в одном стиле, но, скажем так, в одном и том же направлении. Это был период минимализма? Да. Архитектурные бюро тогда были очень маленькими, и там работало мало людей. Это была практически студия ручного труда – скорее мастерская, чем современное архитектурное бюро. Вы там занимались интерьерными решениями? Не только, мы также занимались архитектурными проектами. Под словом «мастерская» я имел в виду, что в этой самой студии делалось все от начала до конца. Сейчас все по-другому: архитектурные бюро стали больше по размеру и очень часто заказывают часть работы у сторонних организаций. То есть само бюро обычно занимается подготовкой

Вместе с Мартином Гропиусом, Баухаус, 21.01.1961 г.

Столик Cicognino, Cassina

предварительных проектов, а потом уже все детали разрабатываются в каком-то другом месте. Наше же архитектурное бюро продолжает заниматься всем объемом работ, чтобы весь процесс был под контролем. Сначала разрабатывается сама идея, которая ложится в основу проекта, затем – предварительный проект, а потом уже – исполнительный проект, в котором указываются все мелочи, вплоть до того, куда какую гаечку закрутить.

Плетеное кресло Gala, LEMA

То есть осуществляется строгий авторский надзор? Да. В нашем архитектурном бюро до сих пор верят, что деталь гораздо важнее, чем проект в целом. Именно из деталей складываются удобство, функциональность и эргономичность наших объектов. Как говорят портные, изнанка должна быть лучше, чем лицо? Совершенно верно. В итальянском языке тоже есть такое выражение. И для отца это были не просто слова. Его сотрудничество с известным итальянским брендом Cassina стало столь плодотворным в том числе потому, что он полностью разделял главный принцип работы компании: успех продукту приносят не цифры и не организация работ, а преДОМ & ИНТЕРЬЕР № 08 [ 84 ] 2010

ПЕРСОНА | ДИЗАЙН

жде всего безоговорочное стремление к качеству и эргономике.

Стол Cavaletto, стулья Luisa, CASSINA

Можно сказать, что для вашего отца на первом месте была функциональность предметов мебели, а не их внешний вид? С абсолютной уверенностью. Именно практическое использование предметов задавало их характер и тон исполнения. То есть форма объекта рождается не сама по себе, а именно из той функции, которую она должна выполнять. Основной постулат минимализма, или так называемого рационализма, которым руководствовался мой отец, состоит в том, чтобы уменьшить количество форм только до самых необходимых. Отсюда возник такой принцип работы Франко Альбини, как разделение. Например, разделение разных частей объекта по их функциям. Или, например, разделение того, на чем объект стоит, и того, что есть на нем. Скажем, стул четко делится на ножки и сиденье. Посмотрите на эволюцию дизайна кресла Luisa, которое отец впервые спроектировал в 1949 году. Оно держится на двух перекрещенных деревянных конструкциях, на некой базе, которая очень заметно отделяется от мягкого сиденья кресла. Это было как бы воспоминанием о XIX веке, о так называемом кресле-бержер, «кресле с ушами», у которого была характерная изогнутая спинка. Эволюция кресла Luisa заключается в том, что задние ножки становятся наклонными и поддерживают подлокотники кресла. В 1955 году это кресло выиграло очень важную премию – Compasso d’Oro. Оно претерпело примерно 20 лет изменений, во время которых Франко Альбини внимательно изучал и совершенствовал этот проект, не пропуская ни одной детали, чтобы создать действительно идеальную структуру. А вот эти переносные столики, напоминающие каких-то фантастических животных? Какова их история? Изначально в основе этого проекта лежал известный столик XIX века, который действительно переносили с места на место для того, чтобы подавать кофе и т.п. А Франко Альбини интерпретирует его таким образом, что столик становится похож больше на аиста. Если вы поставите на этот столик стакан с водой и покачаете его (не покрутите, конечно, а просто покачаете) – то вода не прольется. Потому что в нем очень хорошо просчитан баланс, он поддерживается в состоянии такого «деликатного равновесия».

Кресло Tre Pezzi, CASSINA

Стол Cavaletto, книжные полки Infinito, CASSINA

Насколько я понимаю, идея балансирования вообще очень занимала вашего отца? Да, точно. Взять хотя бы его шезлонг-качалку Canapo, которая была представлена в этом году на выставке i Saloni. Он спроектировал Canapo в 1945 году. На первый взгляд, эта конструкция довольно простая: две большие тонкие дуги поддерживают зигзагообразную раму, к которой прочными шнурами привязано полотняное сиденье. Легче всего было вы-

персона | дизайн

Подвесной вариант светильника, CASSINA

полнить каркас из металлических трубок, но Франко Альбини рассчитал свою конструкцию так, чтобы ее можно было выполнить из дерева – ясеня и ореха. Фабрика Cassina в точности воспроизвела его замысел по чертежам, сохранившимся в нашем Фонде, и шезлонг Canapo вошел в коллекцию Cassina I Maestri, которая состоит из легендарных проектов классиков XX века, таких как Ле Корбюзье или Фрэнк Ллойд Райт. На какие еще принципы опирался в своей работе Франко Альбини? После войны он разрабатывал проекты, в которых использовались очень простые материалы – например, материал, похожий на бамбук. Их философия заключалась в том, чтобы сделать вещи действительно доступными для всех в это сложное послевоенное время. Отец всегда находился в поиске динамического равновесия и этакой прозрачности предметов. Вы видите, что в его объектах нет никаких полностью закрытых частей, что везде виден свет. И это очень важно в творческих проектах Франко Альбини. Он говорил: «Воздух и свет – это тоже материалы, из которых создаются мои проекты».

Настольная лампа, CASSINA

Каким он был человеком? Как вам с ним работалось? Когда я думаю о том, как мы работали вместе в 60-х годах, то вспоминаю, что мы действительно работали с утра до вечера, буквально не покладая рук. Отец очень мало разговаривал. И он никогда не говорил, что наши работы кажутся ему прекрасными. Он никогда не хвалил нас на 100%, не давал успокаиваться и расслабляться, всегда указывал на то, что еще можно улучшить. И он постоянно задавался вопросом: почему именно так, а не иначе? Он хотел видеть обоснование каждого выбора, который мы делали. Мне кажется, именно в этой его въедливости и внимании к мельчайшим деталям и кроется причина его грандиозного успеха.

Письменный стол со стеклянной столешницей, вверху; шезлонг, все – Cassina

на правах рекламы

STORY

АРХИТЕКТУРА

Кровавая

ОРХИДЕЯ Под По Поднебесной однебесной о ой ТЕКСТ_СЕРГЕЙ

МАНУКОВ

ВЕЛИКИЕ ГОСУДАРИ ОСТАВЛЯЛИ ПОСЛЕ СЕБЯ СЛЕД В ИСТОРИИ НЕ ТОЛЬКО СВОИМИ ДЕЯНИЯМИ, НО И СТРОИТЕЛЬСТВОМ ВЕЛИЧЕСТВЕННЫХ МОНУМЕНТАЛЬНЫХ СООРУЖЕНИЙ. Один из наиболее ярких примеров стремления государя увековечить свое правление с помощью архитектуры – последняя властительница Поднебесной империи императрица Цы Си. У правителей Китая было много дворцов, но комфортнее, чем в других, Цы Си чувствовала себя в Запретном городе и Летнем дворце, который она отстраивала дважды

Благодаря увлечению императрицы фотографией в архивах сохранилось много ее портретов разных лет

ДОБРОДЕТЕЛЬНАЯ ФУРИЯ ЧОПОРНЫХ ЕВРОПЕЙЦЕВ поражала эта загадочная женщина с ненасытным сексуальным аппетитом, правившая Поднебесной империей без малого 40 лет. Одни называли ее азиатской Екатериной Медичи за то, что она так же безжалостно расправлялась со всеми, кто стоял у нее на пути. Другие – «Иезавелью, блудящей со священниками Ваала». Сама же императрица Цы Си любила сравнивать себя с английской королевой Викторией, портрет которой висел в ее покоях в Запретном городе. Родилась будущая императрица в 1835 году в семье капитана императорской гвардии. Хорошенькая Лань Эр, что в переводе с китайского означает «орхидея», неплохо пела, танцевала и играла на лютне. Красивую девушку заметили слуги императора. После прохождения конкурсного отбора она стала наложницей пятого (низшего) ранга в гареме императора. В Запретном городе она получила имя Цы Си, то есть «добродетельная». Родив сына, Цы Си сделала голово-

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 08 [ 84 ] 2010

кружительную карьеру. Скоро император Сянь Фэн проводил в обществе новой фаворитки не только ночи, но и дни. Так она стала женой богдыхана. Не полагаясь на верность Сына Неба, Цы Си внимательно следила за соперницами. Во дворце начались пытки и наказания, проходившие при участии императрицы. В случае внезапной смерти супруга Цы Си могла стать всесильной регентшей. Поэтому она всячески поощряла частично парализованного императора курить опиум. Ждать естественной смерти мужа у нее не хватило терпения, и она отравила его стрихнином. Цы Си сделалась вдовствующей императрицей, но править открыто не могла. Приходилось шепотом подсказывать сыну решения из-за бамбукового занавеса за троном. Она приложила все силы, чтобы поссорить сына с супругой, на которой его женили в 17 лет. Тун Чжи пустился в загул и в результате подхватил сифилис – одну из самых распространенных болезней в Запретном городе. Вместо лекарств верные Цы Си

«Мраморная лодка» – любимый павильон Цы Си в Запретном городе

story | архитектура

По великолепию, пышности и размерам дворцовый комплекс Запретного города вполне мог бы претендовать на попадание в список чудес света лекари поили его бесполезными настоями трав. Через два года император умер. Его беременную жену Цы Си уморила голодом, посадив под видом заботы о ребенке на строгую диету. Следующим императором Цы Си сделала своего малолетнего племянника. Когда ему исполнилось 17, она официально передала ему власть, но осталась фактической правительницей. Добившись неограниченной власти, Цы Си дала волю своим жестоким инстинктам. Ее девизом были слова: «Кто хоть раз испортит мне настроение, тому я испорчу его на всю жизнь». Любимым орудием пыток была украшенная жемчугом серебряная шпилька, которую она всегда носила в волосах. Ею императрица выкалывала провинившимся глаза и протыкала барабанные перепонки. Личные интересы Цы Си всегда ставила выше государственных. Огромные средства уходили на драгоценности и пиры. В трех тысячах шкатулок из слоновой кости хранились повседневные драгоценности. Меню одного из пиров состояло из 150 блюд. Пила она из нефритовой чаши, ела золотыми палочками. В 1908 году вдовствующая императрица объелась любимых яблок с густым топленым молоком, заболела дизентерией и умерла. Изучая жизнь этой удивительной женщины, понимаешь, что к ней как нельзя лучше подходит старинная китайская пословица: «Существуют вещи, которые никогда нельзя представить, но нет ничего, чего не могло бы случиться».

Центр Поднебесной империи Средоточием власти в Китае много лет считался Запретный город, раскинувшийся на 72 гектарах в самом

центре Пекина, по соседству с площадью Тяньаньмэнь, на том месте, где за полтора столетия до его возведения размещалась зимняя столица Хубилая, внука Чингисхана и основателя династии Юань. Кроме садов и парков, площадей, искусственных озер и прудов с лилиями и бледно-розовыми лотосами, мраморных мостов и многого другого на этом прямоугольнике размером 961 х 753 м (с севера на юг и с запада на восток соответственно) разместились также около 980 зданий и построек – в основном деревянных. В Запретном городе было все, даже помещения для слонов, которых дарили китайским императорам правители Бирмы. Этим подаркам больше всего радовались придворные модницы, потому что из слоновьего навоза изготавливали шампунь, который, говорят, придавал волосам особый блеск. Если верить китайским летописям, дворцовый комплекс строили более миллиона человек в течение полутора десятилетий (1406–1420). Легенда гласит, что император Чжу Ди хотел, чтобы во дворце находилось ровно 10 тысяч комнат. Однако ночью к нему пришел во сне Нефритовый правитель Вселенной и упрекнул в том, что тот хочет сравняться с богами, во дворце которых те же 10 тысяч комнат. Утром император решил не состязаться с небожителями и велел построить дворец с 9999,5 комнатами (цифра «9» у китайцев приносит счастье и удачу). Половинка комнаты (по площади она вдвое меньше соседних) до сих пор находится в павильоне, в котором размещалась императорская библиотека. Сейчас после нескольких перестроек в Запретном городе осталось лишь 8707 комнат. При этом он остается крупнейшим дворцовым ансамблем планеты. Запретный город окружают 8-метровая стена и ров с водой шириной 52 м и глубиной 6 м. Стена, имеющая

в основании толщину 8,62 м, сужается кверху до 6,66 м. Она заполнена уплотненной землей вперемешку с раствором и облицована с обеих сторон тремя слоями обожженных по особой технологии сверхпрочных кирпичей. В каждой из четырех сторон имеются ворота, по углам высятся смотровые башни. По традиции, Запретный город делится на две части – Внешний (Передний) дворец, использовавшийся для церемониальных и протокольных мероприятий, и Внутренний (Задний) дворец, в котором жил император с домочадцами и придворными. По великолепию, пышности и размерам этот дворцовый комплекс вполне мог бы претендовать на попадание в список чудес света. Все здания в нем выкрашены в темно-красный цвет, а крыши покрыты позолоченной черепицей, слепящей глаза в солнечные дни своим блеском. Сильное впечатление производят ярко-красные колоннады и балюстрады из белого мрамора, опоясывающие главные павильоны. Все они расписаны яркими красками, украшены богатой резьбой, фантастическими драконами, фениксами и другими сказочными животными. Дерево – главный строительный материал в Запретном городе – заставляло уделять повышенное внимание вопросам пожарной безопасности. Топили древесным углем, который горел без дыма и не имел запаха. Это позволяло обходиться без дымовых труб. Во многих павильонах были прорыты подземные дымоходы, которые выходили к люку, расположенному в наземном проходе. Комнаты, находившиеся над дымоходами, обогревались древесным углем, который сжигался в специальной печи. Предусмотрели строители и защиту от землетрясений. Для этого фундамент под зданиями был сделан из кирпича вперемешку с глиной. За без малого 500 лет хозяевами Запретного города были 24 императора: 14 правителей династии Мин и 10 – Цин. Последним был малолетний Пу И, посажендом & интерьер № 08 [ 84 ] 2010

ный на трон Цы Си незадолго до ее смерти. После буржуазной революции 1911 года Пу И разрешили жить во Внутреннем дворце. В 1925 году в Запретном городе открылся Дворцовый музей, впечатляющая коллекция которого создана на основе коллекций богдыханов. Часть коллекции в 1947 году по приказу Чан Кайши, предчувствовавшего поражение в Гражданской войне, вывезли на Тайвань. Запретный город по праву считается одним из лучших памятников китайской дворцовой архитектуры. Он оказал огромное влияние не только на китайских зодчих, но и на зодчих из соседних стран. Император Вьетнама, к примеру, построил его уменьшенную копию. В 1987 году Запретный город был внесен в список объектов Всемирного наследия. Сейчас в нем ведутся масштабные реставрационные работы. Их намечено завершить к 2020 году, когда знаменитый дворцовый комплекс будет отмечать 600-й день рождения.

Любимая «дача» Цы Си Так же как Запретный город, Летний дворец – это не одно огромное здание, а целый комплекс из более чем трех тысяч дворцов, павильонов и построек в парке Ихэюань на северо-западе Пекина. Три четверти его площади (3 кв. км) занимает вода – озеро Куньмин и каналы. Строительство комплекса, начатое в 1750 году по приказу императора Цяньлуна, растянулось на 15 лет и стоило бюджету страны ежегодно седьмую часть. Следующие сто лет Летний дворец служил местом летнего отдыха богдыханов. В 1860 году он очень сильно пострадал от англо-французских войск, захвативших Пекин. Своим возрождением комплекс обязан императрице Цы Си. Опасаясь народного недовольства, она вела строительство тайком на деньги, которые выделялись на создание флота. Руководство флота отдавало на

story | архитектура

Прогулка императрицы. Фото 1903 г.

Императрица занимается каллиграфией. Рисунок 1890 г. Цы Си в образе богини Милосердия. Фото 1903 г.

строительство Летнего дворца половину денег. Остается только гадать, сколько военных кораблей для защиты Поднебесной от западных варваров можно было построить на 30 млн лян серебра (в Китае было в ходу серебро, 1 лян которого весил 0,5 г), потраченные на возведение дворцового комплекса. Чтобы ни у кого не возникло подозрений, императрица велела в один день с началом строительства своей резиденции в Летнем дворце – Павильона счастья и долголетия – открыть в январе 1887 года на озере Куньмин Военно-морскую академию. Этот павильон, а также чайный домик на берегу озера, построенный в виде огромной ладьи из мрамора, где она любила обедать и пить чай, были любимыми детищами Цы Си. Она нередко говорила приближенным, что вложила в Павильон счастья и долголетия, отличавшийся особенно богатой отделкой, эскизы которой императрица утверждала лично, всю свою душу. Он состоит из четырех зал – двух восточных и двух западных. В восточных помещениях императрица завтракала и пила чай, а также одевалась, а в западных спала и читала. В столовой сохранился огромный стол. На нем, несмотря на то что Цы Си едва притрагивалась лишь к нескольким яствам, каждый день выставляли от 100 до 150 блюд. По обеим сторонам стола стояли две большие чаши, в которых лежали ароматные фрукты. Стены столовой украшали два больших гобелена: один – с павлином, который распустил хвост, а другой – с фениксом и ста птицами. Императрица часто сравнивала себя с фениксом и павлином: красивая, как павлин, говорила она, и добродетельная, как феникс. Павильон счастья и долголетия примечателен еще и тем, что стал первым зданием в Поднебесной, которое освещалось электрическим светом. Цы Си была категорически против электрификации Пекина. Тогда западные торговцы подкупили евнуха Ли Лянюина, главного «завхоза» Летнего дворца, и он сумел убедить императрицу изменить свое отношение к электричеству. Поражение в войне с Японией (1894–1895) заставило Цы Си остановить строительство. Впрочем, к тому времени Летний дворец был почти полностью восстановлен в своем прежнем блеске и великолепии. В Летнем дворце императрица проводила больше времени, чем в Запретном городе, – нередко с февраля до середины декабря, когда она возвращалась со двором в главную императорскую резиденцию. Счастье, увы, оказалось недолгим. Уже в 1900 году, во время Боксерского восстания, Летний дворец вновь сильно разрушили иностранцы. Цы Си заново отстроила свое любимое место отдыха и еще пять лет, до самой смерти, наслаждалась красотой и покоем павильонов, садов и парков. Одновременно с Запретным городом Летний дворец в 1925 году был открыт для простых китайцев. За последние полвека в комплексе проводились большие реставрационные работы. Ежегодно Летний дворец (тоже, кстати, включенный в список объектов Всемирного наследия) посещают 6–7 млн туристов со всех концов планеты.

Шале

тихая гавань для горожан текст/фото

_Валерий Калюжный

Изначально словом «шале» называли хижину из бревен, расположенную на альпийских лугах. Пастухи варили там сыр и присматривали за стадом, пасущимся на летнем пастбище. Шале было скромным и утилитарным строением: вместительный дом или комплекс зданий, неизменно связанных с животноводством 52

XX веке Альпы охватила лихорадка строительства курортов и частных домов в традиционном для этих мест стиле. В этот момент начали развиваться первые туристические комплексы, такие как Шамони, Сен-Жерве, Межев, Вальдезер и Куршевель. К началу 1950-х годов шале стало «визитной карточкой» Альп для горожан, ищущих уютного единения с природой. Сегодня шале – символ причастности к завораживающей красоте атмосферы гор, к ностальгическому состоянию красоты и уюта. Полученный мной несколько лет назад заказ на проектирование дома в стиле шале стал началом увлекательного процесса знакомства с огромной, малоизученной и малоосвещенной в литературе темой. Повторяющиеся в различных журналах фотографии и отдельные статьи не позволяли детально изучить дан-

шале | архитектура

ный вопрос. Целенаправленный сбор материала, новые заказы, поездки и изучения с натуры со временем дали мне возможность получить представление о том, как устроено шале. Чем глубже я погружался в эту тему, тем больше восхищался неожиданными решениями, применяемыми в горных домах. К сожалению, то, что строится в России и позиционируется как шале, в 9 случаях из 10 не имеет к этому стилю никакого отношения. Характерной чертой горного дома является частичное погружение цокольного этажа в склон холма или горы, что в какой-то степени обеспечивает защиту от господствующих ветров. На нижнем этаже изначально располагались конюшни и стойла для других домашних животных. Они давали дополнительное тепло для человека, а запахи уходили через маленькие окна. Цокольный этаж из камня служил хорошим основанием дом & интерьер № 08 [ 84 ] 2010

для верхних этажей, сооруженных из дерева. В качестве материала для верхних этажей обычно использовались ель или лиственница, в составе древесины которых содержалось много дубильных веществ. При длительном контакте с воздухом древесина темнела и приобретала приятный для глаз темно-коричневый оттенок. На первом этаже традиционно располагалась жилая зона с неизменным камином с каменной дымовой трубой. По периметру его огибал широкий балкон под кровлей. Ее наклонные скаты с обратной от фасада стороны почти упирались в склон горы. Второй этаж хорошо проветривался и служил для хранения сена, сушки древесины, дров и других материалов. Крышу сначала делали из соломы или из деревянной щепы, а впоследствии – из плоского сланца. Традиция укрывать кровлю сланцем и по сей день сохранилась в не-

архитектура | шале

которых альпийских деревнях, в частности в Вальдезере. Во второй половине ХХ века стали использовать гофрированные листы из оцинкованной стали. Альпийский дом всегда был функционально приспособлен для своей основной функции – давать приют людям в условиях неблагоприятного горного климата. Строители уделяли большое внимание ориентации дома по сторонам горизонта, его расположению на склонах. К определяющим признакам шале можно отнести следующие элементы: конек кровли расположен поперек продольной оси дома, свесы скатов кровли по всем фасадам – от полутора до трех метров, а иногда и больше. По фасадам – кронштейны и балки для поддержания свесов кровли. Пропорции оконных переплетов очень узнаваемы. Окна прикрывают резные ставни. В отделки фасадов применяются облицовка и зашивка деревом – вертикальная, горизонтальная или диагональная. Выраженная текстура дерева, сучки, расцветка – все это является украшением. Применяется много деталей и элементов, которые одновременно выполняют и конструктивную, и декоративную функции. В интерьере используется натуральный камень для отделки стен, порталов, каминов,

мощения пола. Также для пола применяется керамическая плитка с уютным чередованием декоративных вставок, растительных мотивов или бытовых исторических сюжетов. Встречаются наборные деревянные полы. Потолки либо оштукатурены с накладными плоскими деревянными декоративными розетками, либо зашиты деревом с декоративными раскладками. Часто на элементах потолка и стенах органично красуются оригинальные мотивы росписи, нередко выполненные по трафарету. Специфический наклон кровли, несущий каркас из дерева, как правило, открыт на мансардном этаже. Жители шале всегда отличались тонким вкусом в вопросах украшения своего жилища. Мозаика возле дверей или окон, прикрепленные к стене солнечные часы, фрагмент фрески, искусно сделанные скульптуры на балконах. Эти детали считались признаками достатка и вкуса владельца и подчеркивали его индивидуальность. Несмотря на схожие природные условия, в каждой альпийской долине образ шале был уникальным. Он имел свою неповторимую историю, связанную с традициями жителей долины, а также с доступностью тех или иных строительных материалов.

Традиционное шале французских Альп. Вальдезер

дом & интерьер № 08 [ 84 ] 2010

архитектура | шале

В немецкой части Альп фасады шале, как правило, оштукатурены и выкрашены в белый цвет. На фронтальных стенах встречаются эркеры и росписи

фото _ михаил дольников Шамони, Франция. Внутренний интерьер шале

«Альпы были местом пересечения двух обычаев сельского строительства: один, пришедший с юга, представлял строительство из камня, другой, пришедший с севера, – строительство из дерева», – заметил Genri Roulin, большой знаток альпийской архитектуры. Во французских и швейцарских Альпах чаще присутствует отделка фасадов природным камнем и деревом светлого нежно-охристого цвета, а также естественно состарившимся деревом. Много богато украшенных резьбой деревянных деталей (ставни, балконы, ветровые доски). Тогда как в австрийской и немецкой частях Альп стены фасадов и интерьеров оштукатурены и выкрашены в белый цвет, а деревянные элементы – преимущественно темно-коричневые. Деревянный декор здесь более лаконичен. Чаще на фронтальных стенах встречаются эркеры и росписи стен. Сюжеты росписей – от исторических и жанровых до библейских и батальных. От места расположения дома в Альпах зависит и компоновка помещений в современном шале. Пердом & интерьер № 08 [ 84 ] 2010

вый вариант предполагает, что гостиная находится на первом этаже, а комнаты и спальни – на мансардном. Альтернативный вариант – совмещенная кухня-гостиная находится на мансардном этаже под кровлей, а жилые комнаты располагаются на первом и цокольном этажах. Компоновка в значительно степени зависит от рельефа местности, в которую вписан дом. Второй вариант позволяет сделать вход с улицы сразу на мансардный этаж за счет природных перепадов рельефа. Кухня в шале традиционно была единственной комнатой, пригодной для жилья. В современных шале она также играет ключевую роль. Кухня, совмещенная со столовой, с видом на природу сквозь окна с квадратным переплетом или большие, застекленные проемы – место встреч хозяев дома. Здесь собираются у камина, пьют горячий шоколад после катания на лыжах. Это отличное место для дружеской трапезы или партии в карты за большим удобным столом.

архитектура | шале

Гостевое шале в Куршевеле. Франция

Шале – это жилище, основанное на опыте и мудрости многих поколений. Это пример классического рустикального дизайна, который достиг невероятных высот стиля, основываясь лишь на инстинктивном чувстве прекрасного жителей альпийских долин. Конструкторы шале создали удобный, красивый и в высшей степени практичный дом не только для себя, но и для многих поколений потомков. Стиль дома – это не только пропорции и эстетика. Это среда обитания, которая формирует определенную психологию отношений семьи, живущей в доме. Мы прошли период тяги к помпезности и демонстративной роскоши. Снова ценится то, чего становится

все меньше, естественная природа. Шале – рожденное на склоне, выросшее в единении с природой и человеком – служит и будет служить человеку. С учетом знаний прошлых лет и современных технологий существует тысяча и одна возможность задумать или улучшить свое шале, раскрыть аутентичность и привнести новизну. Итак, дерзайте и улучшайте ваше шале – вне зависимости от того, основное это жилье или второстепенное. Отважьтесь смешать древность и современность, сломать перегородки, открыть новые пространства, использовать все закоулки и впустить свет и уют в ваше жилище.

на правах рекламы

CРЕДА ОБИТАНИЯ ТЕКСТ_ЛОРА

ЗАОВРАЖНОВА

Ы Д Р А С Н » А А М Ш ДВЕ А «КРЫ Н Д О И МАНСАРДЫ И КРЫШИ – БОЛЬШЕ НЕ ПРИБЕЖИЩЕ БЕДНЫХ ЖИВОПИСЦЕВ И БЕЗРАБОТНЫХ МУЗЫКАНТОВ. АРХИТЕКТОРЫ И ДЕКОРАТОРЫ С УДОВОЛЬСТВИЕМ ПРОЕКТИРУЮТ ЗДЕСЬ ЖИЛЫЕ ПРОСТРАНСТВА ДЛЯ СЛИВОК ОБЩЕСТВА И МОДНЫЕ РЕСТОРАНЫ. ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШЕЕ

В этом проекте мы сделали акцент на нестандартных пространственных решениях. Во многом это было продиктовано исходными данными: квартира имеет причудливую конфигурацию. Самое необычное здесь – сложный рельеф потолков, существовавший изначально. Мы его подкорректировали, но все резкие грани, скосы, переходы постарались сохранить. 60

ЖИЗНЬ В ОБЛАКАХ

Архитекторы Александра Казаковцева, Мария Махонина и Анна Басова. Архитектурная студия «МК-ИНТЕРИО»

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 08 [ 84 ] 2010

СРЕДА ОБИТАНИЯ | ЖИЗНЬ В ОБЛАКАХ

Архитектор Илья Макотинский, автор проекта

Всегда очень интересно работать в мансардном пространстве, так как разновысокость помещения позволяет разгуляться воображению и воплотить в жизнь самые неожиданные все помещения двухуровневого пространства должны просматриваться с любой точки, поэтому в проекте использовано много стекла, а конcтрукция антресоли выполнена из мощных стальных двутавров без отделки. Высота в коньке была 5,5 м, а по бокам – всего 3,8 м, следовательно, антресоль возможно было сделать только в центральной части. На втором этаже разместились спальня и ванная, соединенные полностью

на правах рекламы

замыслы. Пожелание заказчика было таково:

Роспись в интерьере Золочение Картины Орнаменты Декоративное покрытие

стеклянной лестницей и галереей с балконом. дом & интерьер № 08 [ 84 ] 2010

+ 7 (495) 749-70-48, + 7 (926) 586-94-87 www.neostyleart.ru

СРЕДА ОБИТАНИЯ | ЖИЗНЬ В ОБЛАКАХ

Дизайнер Ирина Глик, дизайн-бюро «ГЕОМЕТРИЯ»

Концепции как таковой у нас не было. Это была совершенно антиинтерьерная история, дизайнерское хулиганство. Все пространство организовали исходя из простой мысли: «Чердак должен остаться чердаком». Хотелось, чтобы у гостей ресторана было ощущение, что интерьер собран из предметов, случайно попавшихся под руку. Использовали простые материалы – от банальных газет до раскрашенных вкладышей из коробок для бутылок. Обошлись без пафоса: смешали старые вещи, найденные на европейских блошиных рынках, с теми, что хранились на настоящих дачных чердаках с незапамятных времен.

Высокие и дорогие Отели, верхние этажи которых теряются в облаках, строят амбициозные архитекторы для не менее амбициозных постояльцев. Виды из окон – потрясающие, цены – заоблачные...

Поднимаем планку 100 Century Avenue – уникальный ресторан в небе. Помимо того что Park Hyatt в Шанхае – самое высокое здание отеля в мире, в нем расположился самый высокий ресторан-бар мира – 100 Century Avenue. Park Hyatt Shanghai занимает с 79-го по 93-й этаж Шанхайского всемирного финансового центра (SWFC), расположенного в самом сердце Луцзяцзуй – финансового и делового центра района Пудун. Высота экологически безопасного небоскреба составляет 492 м, и он включает в себя 101 этаж. Башня была построена японской компанией Mori Building Corporation, которая также занималась реализацией весьма успешного проекта башен Roppongi в Токио. Интерьеры отеля были созданы знаменитым нью-йоркским дизайнером Тони Чи (Tony Chi). Его целью было создать современную китайскую резиденцию, построенную с учетом традиционной китайской геометрии и архитектуры, обеспечивая все удобства дома, преисполненного красоты.

долгожданное открытие 27 Апреля 2010 года состоялось долгожданное открытие нового комплекса Marina Bay Sands. В нем расположены роскошный отель с 963 номерами и сьютами, спа-комплекс, музей, просторные залы для конференций и выставок, развлекательный центр уровня Лас-Вегаса, театры, галереи бутиков, рестораны и казино. Комплекс Marina Bay Sands может одновременно принимать до 50 000 делегатов на выставочной площади около 100 000 кв. м. Дизайн курорта разработан известным израильским архитектором Моше Сафди (Moshe Safdie). Сочетающий в себе последние инженерные достижения, оснащенный по последнему слову техники, Marina Bay Sands стал жемчужиной побережья. На крыше нового комплекса Marina Bay Sands располагается роскошный парк Sands Sky Park, вмещающий до четырех тысяч людей единовременно. Парк, парящий в небесах, по длине превышает высоту Эйфелевой башни, а территория его так огромна, что на нее могут приземлиться четыре с половиной самолета A380.

жизнь в облаках | среда обитания

Vertigo зажигает Названный в честь известного триллера Альфреда Хичкока, бар-ресторан Vertigo Grill & Moon Bar расположен на крыше 61-гоэтажного отеля Banyan Tree Bangkok на месте бывшей вертолетной площадки. Как только заходит солнце, бар оживает и открывает свои двери для ночного веселья. Благодаря высоким платформам и низким стенам бара-ресторана перед посетителями открывается завораживающая панорама (обзором в 360 градусов) на прекрасную ночную столицу Таиланда. А современный

декор, безупречные столовые приборы и музыка фанки очаровывают гостей и погружают в совершенно особую атмосферу. С площадки видно сказочное море, волны которого переливаются в свете мерцающих в ночи достопримечательностей города – отеля Grand Palace, капеллы Royal Chapel, реки Чао-Прайа (Chao Phraya River), храма Ват Пхо (Wat Pho Temple), Национального музея (National Museum) и Храма Изумрудного Будды (Emerald Buddha).

ДЕТАЛИ

ПОКУПКА МЕСЯЦА

ПОКУПАЕМ

в октябре

1 649 230 рублей

Выбор редакции «Д&И»: удобный холодильник side by side c винным шкафом и уютная мебель

от 179 379 рублей

00 145уб0лей

0 27уб0л0ей

Сверху по часовой стрелке: Холодильник BI48-SD и винный шкаф WS-30, SUB-ZERO. Шоу-рум SUB-ZERO/WOLF. Москва, Олимпийский пр-т, 30, стр. 1

Тумба под раковину из коллекции Аmadea Royal, VILLEROY&BOCH. Бутик KONZEPT Москва, ул. Льва Толстого, 185

Кресло KUA 560, CARAMBOL. Мебельный салон «2 DОМА». Москва, ул. Малая Никитская, 2/1

Кофейный столик MUNARI с отделениями для дисков. Салон BURMESTER.

37 900 рублей

Москва, ул. Новый Арбат, 36, стр. 3

Стрекоза, авторское литье, витраж в технике «ТИФФАНИ», «ТАНТЬЕМА». Эксклюзивный представитель Завода художественной ковки ООО «ТАНТЬЕМА». Москва, Щелковское ш., 100, офис 206

ДЕТАЛИ | ТЕНДЕНЦИИ

а х у д з о в з и и е д и ТЕКСТ_Г

ЕОРГИЙ ПУШКАР ЕВ

Небеса вдо хн нестандар овляют дизайнеров тны на фактурами е проекты с вырази тел ,о Вашему вн рнаментами и роспи ьными иманию – с мебель, тек ями. керамика, сти по и мечтател суда для небожителе ль, й ей...

Слева: Текстильный конструктор Clouds, дизайн братьев БУРУЛЛЕК

Справа: Керамические декоры из коллекции Moonflower, CERAMICA DI TREVISO

Cервиз Сupidon, дизайн Жан-Шарля де Кастельбажака, DESHOULIERES

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 08 [ 84 ] 2010

детали | тенденции

Текстиль из коллекции Elements, CREATION BAUMANN

Одними из первых «небесную» тему затронули в промдизайне европейские звезды – братья Ронан и Эрван Буруллек. Они придумали модульную систему текстильных фрагментов, из которых можно конструировать декоративные панно и перегородки в виде облаков – любого размера и конфигурации... Фрагмент стенда «Ледокол» компании DUPONT из композитного материала DUPONT™ Corian® из коллекции 3D Math

Outdoor – мебель от SMANIA

Мини-бассейн Santorini Pro для купания на крыше. JACUZZI

Air Spheres Bench, дизайн Ричарда Хаттона, лимитированная серия. PLUSDESIGN ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 08 [ 84 ] 2010

Стеллаж Souf of pop, при выключении TV его экран превращается в зеркало. DALCANS

ДЕТАЛИ | ВЫСТАВКА

MAISON&OBJECT2010 Если в сентябре вам не удалось побывать в Париже на ежегодном шоу промдизайна – не беда. Как всегда, мы держим вас в курсе. 11 страниц самых ярких событий и трендов уникальной французской выставки от редакторв «Дом&Интерьер»

«Мой дом – моя пещера», постановка Элизабет Лериш. Мягкие арт-объекты из полимерной пены BOAZ COHEN

ЭПАТАЖНАЯ ТЕМА обнаженного тела стала главной для сентябрьской сессии Maison&Оbject. Трендсеттеры играли в разврат, предлагали жить в пещерах и собственном микрокосме «для одного», ломать и портить предметы обстановки. Но сами выставочные образцы – совсем из другого теста. Дымчатые оттенки, природные, порой необработанные материалы и бесконечные авторские вещи...

Скульптурная ваза весом 14 кг Montagne, TITTOT

Cосуд для эфирных масел из коллекции Easyvent, LAMP BERGER

Вазы из лимитированной серии Eye, дизайн Себастьяна Бергна, GAIA & GINO ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 08 [ 84 ] 2010

ДЕТАЛИ | ВЫСТАВКА

Вазы, обтянутые натуральной кожей, от ANKE LOUWERS

Керамика Jeu de disques, сделано в единственном экземпляре. SUE URE CERAMICS

Cалатница Sparrow, QUALY

СТЕКЛО СТАЛО ЦВЕТНЫМ, тяжелым и объемным, рисунки на фарфоре – неяркими. Вазы одевают в кожу и потрескавшуюся глазурь. Белый цвет не выходит из моды, в особенности оттенков бумаги

Фарфоровые блюда-оригами от DORIS BANK

Скульптурные вазы из инновационного композита, RENVER

Декорированные вручную вазы, MAMATI

ДЕТАЛИ | ВЫСТАВКА

Плетеное кресло Charles, B&B ITALIA

Экозеркало Nemo с рамой из веток и камней, BLUE NATURE

Напольный светильник Toraja с ножкой, декорированной ветками дерева, ВLUE NATURE

Раскладная пляжная лежанка Juist, BEACHWORK

Фактура и текстура древесины не скрываются, а подчеркиваются. Ценится скульптурность, выразительность резьбы и литья. Без сомнения, важнее всего штучность предмета, невозможность создать точную копию

Стеклянная стойка на скульптурной ножке, IVV

Комод Frank из лимитированной серии. Каждый ящик уникален. BOCA DO LOBO

Часы Le Temps Passe со скульптурным основанием. Тираж ограничен. BOCA DO LOBO

Комод Commode French, DU BOUT DU MONDE

Кресло Boyd, обитое мягкой кожей, HOMES IN HEAVEN

детали | выставка

Голуби из коллекции Winter Romance, VIVARINI

Светильник KIINAU на деревянном основании со стеклянным абажуром. BLEU NATURE

Цветные стулья Diva, COLICO

Модульный диван-матрас – проект Жан-Поля Готье для ROCHE BOBOIS

Cветильник серии Andromeda с гофрированным абажуром, CALLIGARIS

ЧЕРНОГО И БЕЛОГО БОЛЬШЕ НЕТ. Есть темно-серый и оттенки молока. Блеск – только бликами, сами предметы становятся все меньше. Редкие исключения – такие, как огромный диван из матрасов, придуманный Жан-Полем Готье, – лишь подтверждают правило

Деревянный столик из коллекции Style Industriel, ONE WORLD INTERIORS

Настенные часы с принтом, GUZZINI

Лампа 35222 из титана и керамики. DRIMMER

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 08 [ 84 ] 2010

Текстиль с принтами, дизайн Анны Хуберт, LA CERISE SUR LE GATEAU

Текстиль – мягкий на ощупь, экологичный, со множеством принтов. Оттенки сложные, нежные, разбеленные, без резких контрастов. Встречаются и плюш, и имитации всех видов меха

Слева: коллекция I love you, SVAD DONDI

Коллекция постельного белья Indienne, CLAUDE ANNE DE SOLENE

ВЫСТАВКА | ДЕТАЛИ

Пушистые обивки для табуретов BLUE NATUR

Белье из коллекции Evanescence, ESSIX HOME COLLECTION

Мягкий зверь Les Jolis pas Beaux, MOULIN ROTY

Подушка с принтом MAHATSARA ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 08 [ 84 ] 2010

ДЕТАЛИ | ВЫСТАВКА

ДИМА ЛОГИНОВ, деревянное кресло-качалка Maroussya

МИЛЛА РЕЗАНОВА, кресло Bjork

ЕВГЕНИЯ МИРО, ваза с ручной росписью

Отдельная экспозиция в рамках выставки посвящена российским промдизайнерам, в основном тем, которые сотрудничают с французскими компаниями. Таким образом организаторы MAISON&OBJECT поддержали программу «Год России во Франции и Франции в Росссии» 84

ВЕРОНИКА ЛАЗАРЕВА, дизайн-бюро MATEO, коллекция посуды

/1. д. 2 кая, с в в Нар -29, .ru усст 8 ул. Иск ва, . 450-5 a-decor к с о i f ф М , o ис: -09-00 nfo@s i , оф тво 95) 585 -mail: с д о e 4 в , ( з u . r и Т./ф -decor. Про fia o s . www

на правах рекламы

ере овд

ве

НАШИ ЭКСПОЗИЦИИ: Ленинградское ш., ТК «Гранд-1», 1-й этаж, пав. I.T.1, 53/7. Нахимовский пр-т, д. 24: «Строй-Сити», 1-й этаж, пав. Д-16, Д-14 «Экспострой», 2-й этаж, пав. В2/44

на правах рекламы

«Небо двух сердец», «Привал Святого Луки», «Третий не лишний»

МУЗЫКА СЛОВ Если вы стремитесь к уникальности в интерьере, то преобразить и оживить его сможет живопись. Гармонизировать пространство, наполнить его положительной энергией вам поможет художник Антон Викторов, работающий в уникальной манере – вы нигде не встретите подобных картин. В роли мазка кистью выступает слово «Любовь», в каждом полотне оно может повторяться более 30 000 раз

ТЕХНИКА ОЧЕНЬ КРОПОТЛИВАЯ И ТРУДОЕМКАЯ, но дает превосходный результат. При первом же взгляде поражает фактурность картин: ни один элемент полотна не похож на другой, и вместе с тем его картины имеют целостность и законченность. Сотканные из слова «Любовь», полотна художника образуют «симфонию мыслей», «музыку слов», наполняющую все своими вибрациями. Дом становится теплее и уютнее, мягче, любовь пронизывает пространство и преобразует его. Любовь – это центральный элемент философии Антона Викторова, его картины буквально сотканы из любви, каждая из них содержит несколько тысяч написанных слов. Помимо огромного кропотливого труда, вложенного в написание каждой картины, произведения Антона наполнены добротой, теплом, светом и гармонией. Слово «Любовь», многократно повторенное, наполняет пространство своей энергией, изменяя его и становясь своеобразной мантрой. Вибрации слова преобразуют мир соответственно тому, что было вложено в это слово. Картины этого незаурядного художника фрактальны – они бесконечно самоподобны, сотворены из одного элемента, многократное повторение которого создает различные образы. Его картины напомина-

ют мандалу – модель Вселенной. Издалека видишь красивое логичное строение произведения – замысел, мысль, сюжет картины. Проникнув глубже, понимаешь, что впечатление обманчиво: мир не тот, чем кажется. Оказывается, что картина состоит из тысяч одинаковых деталей. Однако и это еще не конец. Разглядев за формой единообразие составляющих элементов, понимаешь, что каждое слово уникально, каждое написано рукой, в каждое вложены труд и тепло, и каждое неповторимо. То есть уникальность и неповторимость на одном уровне становятся образующим элементом на другом, повторение которого снова дает уникальное, ни с чем не сравнимое творение! Картины Антона – это воистину модель Бытия, и в этом обнаруживаются глубочайшая философия и художественное дарование автора! Картины Антона Викторова – не только высокохудожественное произведение, они изменяют мир вовне и внутри нас, они наполняют пространство гармонией и Любовью, привносят в ваш дом тепло и уют. Выполненные уникальным методом, они отлично вписываются в современный интерьер благодаря красоте правильных геометрических форм и изяществу линий.

«Символы счастья»

МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ПЕЧАТИ

«Наивысшее творение»

• Синтетическая ткань отлично подходит для любого интерьера, поверхность матовая, на ощупь чуть бархатистая. • Репродукции картин практически всегда есть в наличии, поэтому вы можете получить свой заказ уже на следующий день. • По желанию заказчика размеры могут меняться. • Стандартные размеры есть в наличии.

Высокое качество печати позволяет без труда различать все буквы. Отличная цветопередача. Картина натянута на раму и не требует дополнительного оформления. ВНИМАНИЕ! По почте картины отправляются в рулоне, надежно упакованные. Заказать картину вы можете на сайте автора www.viktoroff.ru или по телефону: 8-906-383-35-67, контактное лицо – Александр.

Ирена

барене

приглашенный редактор

«Если в вашем доме нет легенды, ее нужно придумать и подарить дому. Она вдохнет в него жизнь и будет верно хранить его во имя счастья и благополучия всех живущих в нем». Этот девиз принадлежит владелице бренда «Chalet&Шале» Ирене Барене. Знаменитый дизайнер, познакомивший Россию с традиционным альпийским стилем, выступила в роли приглашенного редактора октябрьского номера журнала «Дом&Интерьер» 88

интервью

В шале люди, вещи и домашние питомцы чувствуют себя дома…

В чем символическое значение стиля шале? Помимо того что это престижный и практичный дом, шале ведь еще олицетворяет определенный стиль жизни, привычки, убеждения. Стиль шале в первую очередь соответствует запросам души и представлению о комфорте русского человека. Это теплые и гармоничные интерьеры, в которых самым важным ощущением считается уют, что очень важно для нашего климата, где зима длится не менее полугода. Все материалы, которые используются в отделке, создают в доме очень теплую атмосферу – в первую очередь за счет дерева, которое подвергается специальной обработке. После пропитки маслами, вощения и ручной шлифовки поверхность дерева, будь то простая сосна или аристократичный дуб, становится на ощупь шелковистой. В процессе создания таких интерьеров используется много ручного труда. Стиль шале удивительным образом принимает, чтобы потом отдавать, энергию тепла человеческой руки, сохраняя ее на долгие годы. Натуральные материалы и ручной труд создают в шале особую ауру тепла и защищенности, которая обогревает и баюкает дом в ненастье. Здесь можно жить большой семьей, широко и вкусно накрывать столы, принимая друзей, отдыхать душой в уединении. Шале не терпит искусственности интерьера, вылизанной парадности, в шале и люди, и вещи, и домашние питомцы отлично сосуществуют и прекрасно дополняют друг друга. Это их дом, созданный для них.

Жаворонков интервью_Павел

Вы построили в России несколько сотен роскошных шале, спроектировали четыре коттеджных поселка в альпийском стиле. Почему и как у вас возникла любовь именно к этому стилю? Трудно рассказать о жизни нескольких поколений нашей семьи в формате одного интервью. Думаю, что это некая предопределенность на генетическом уровне. У меня ведь французские корни. В нашей семье много десятилетий хранится фотография 20-х годов прошлого века, на которой моя бабушка-француженка и дедушка – советский дипломат запечатлены на фоне шале во время их романтического путешествия во французские Альпы. В начале 1990-х, когда я решила строить свой дом на Николиной горе, я уже точно знала, что это будет шале.

чивается наружу. А вот создать гармоничный и сбалансированный микс различных стилей очень интересно. Мы используем в шале помимо прочих и элементы барокко и рококо, антикварные предметы, которыми, конечно же, не заполняется каждый свободный угол, они лишь создают в доме определенные акценты. Получается интересный, «поживший» дом, с большой историей и очень индивидуальный. Вообще, в шале легко уживаются любые стили, кроме, пожалуй, хай-тек. Например, декор зоны спа одного из шале, который я сейчас проектирую, включает в себя элементы тайского стиля. Выглядит очень неожиданно, стильно и органично. Внешний вид дома тоже индивидуален для каждого заказчика? Разумеется, каждое шале, которое мы построили по индивидуальному заказу, неповторимо. Архитектура, цвет и степень старения дерева, декоративные штукатурки и фактура кровли, подбор рисунка и цвета камня для отделки, резные фасадные элементы, двери, ставни, форма балясин, состаренные оконные блоки, кованые элементы, декоративные светильники и резьба, украшающая цветочницы, росписи по фасадам – в каждом проекте элементы декора шале по-своему уникальны. В австрийских и немецких Альпах встречаются шале с сюжетной росписью на фасадах… Росписью традиционно украшались фасады домов богатых горожан, купцов, нотариусов, священников или общественных зданий в восточной части Альп. Мотивы росписей имели в первую очередь прямое отношение к религиозным сюжетам, истории семьи или назначению общественного здания. Часто главный фасад здания могла украшать надпись, являющаяся девизом семьи. В России же более популярны традиции Швейцарии и Франции, где фасадный дизайн шале более сдержанный и строгий. А вот внутреннее убранство и планировки – особенные, не свойственные ни одной из европейских стран.

Вы строго соблюдаете законы жанра шале. Насколько важными для вас являются аутентичность и соответствие традициям альпийской архитектуры? Я соблюдаю традиции стиля шале в архитектуре, транскрибируя их на российскую почву. Но не строю ни брутальных альпийских фермерских домов, ни российских изб. Мне удалось «поженить» множество различных стилей, замешав их в оригинальный коктейль на основе философии шале, главными составляющими которой являются естественность и релаксация. Тут скорее идет речь об авторском стиле Ирены Барене, в котором органично соединяются восточные и европейские интерьерные течения, дорогие и простые предметы декора, объединенные общей атмосферой и проникнутые общим духом.

Традиционный альпийский дом имел каменную крышу, поскольку сланец был одним из самых доступных материалов. Неужели в ваших шале вы используете эту технологию? Каменная кровля создает неоправданно высокую нагрузку на несущие конструкции, угол наклона которых не превышает 30 градусов. Кроме того, зима в России более влажная, чем в Альпах, и климат менее устойчив. Груды мокрого снега могут повредить сланцевую кровлю, поэтому в большинстве случаев мы выбираем более легкие и долговечные в эксплуатации материалы: используем бельгийскую металлочерепицу с гранитным напылением и другие современные материалы, которые внешне очень похожи на традиционный альпийский кровельный материал, сланец, но несопоставимо лучше по эксплуатационным характеристикам. Конечно, покрытия из натурального сланца ни с чем сравнить нельзя. Они неповторимо фактурны и красивы. И если заказчики подтверждают свое намерение крыть кровлю натуральным сланцем, мы делаем дополнительное усиление конструктивной части кровли с пересчетом на конкретный материал.

Как вы относитесь к тренду «селить» в интерьере шале барочные элементы? Очень хорошо отношусь и часто использую. Главное – хороший вкус и чувство меры: мне не нравится, когда «богачество» выпя-

Строительство шале – очень затратный процесс, при этом невероятно дорогой дом выглядит совсем не пафосно и не очень подходит в качестве представительской резиденции…

дом & интерьер № 08 [ 84 ] 2010

ПРИГЛАШЕННЫЙ РЕДАКТОР | ИНТЕРВЬЮ

Создание таких домов действительно требует очень серьезных затрат: они очень индивидуальны в декоре и в обстановке. Весь интерьер – это избранное собрание авторских решений: резьбы по дереву в каждом случае уникальной по рисунку и теме – от семейных гербов до сложнейших карнизов, декоративных фактур стен, художественных росписей, мозаичных панно для стен и для полов, созданных по индивидуальным эскизам, кропотливой работы краснодеревщиков, мебели корпусной и мягкой, сделанной под конкретный объем на заказ, уникальных работ мастеров, создающих витражи. А сколько времени, душевной отдачи, профессиональных знаний и влюбленности в свое дело требуется для подбора тканей для декорирования, коллекций картин и гобеленов, фарфора и уникальных творений серебряных дел мастеров. Такой проект требует длительного времени, самоотдачи, большого вдохновения, опыта, мастерства и организаторских способностей дизайнера, способного собрать и возглавить команду единомышленников, объединить в единый созидательный процесс труд большого количества людей. Для большинства моих заказчиков шале – это не первый дом. У них уже есть в активе список недвижимости: собственная резиденция или особняк в классическом или современном стиле, офис или офисное здание, где можно проводить встречи высокого уровня. Но тем, кто вдоволь пожил во дворце, хочется иметь еще место для души, для расслабленного отдыха. Где можно побродить босиком по траве в компании с любимым псом, пожарить с друзьями шашлыки на открытом воздухе… Это место для встреч с близкими без официоза, без «выпячивания» своего статуса. Но при этом второй дом, как и первый, должен соответствовать самым высоким требованиям как по качеству архитектуры и технологии строительства, так и по уровню комфорта. Лучше всего стиль шале в нашей полосе реализуется в усадебных комплексах, на лесной территории, где в этом стиле оформлены и основной дом, и баня с бассейном, и другие постройки хозяйственного назначения. С каким запросом к вам приходят заказчики? Насколько точно они могут сформулировать представления о своем будущем доме? С конкретными запросами почти никогда не приходят. Порой приносят вырванные из журналов страницы с моими уже реализованными проектами и просят сделать нечто похожее. Я в свое время придумала своего рода тест, заметно упрощающий работу с заказчиком. Он просматривает множество фотографий интерьеров шале. Те, что вызывают какую-либо реакцию, откладываются в отдельную папку, с аннотациями: «Нравится цветовое решение», «Нравятся вышивка, фактура», «Нравится что-то, непонятно что» или «Категорически не нравится». После этого начинается авторская работа: я придумываю дом, его архитектурную концепцию, внутренние планировки и интерьер, подбираю все предметы интерьера и декорирования. Проектированием здания, созданием рабочего проекта и отрисовкой интерьеров занимаются профессионалы. По законам жанра принято согласовывать с заказчиком каждый элемент интерьера, декора и комплектации. Что и мы раньше проделывали в обязательном порядке. Сегодня мы так подробно не посвящаем наших заказчиков в процесс создания интерьера. Согласовываем лишь основополагающие моменты, которые в каждом конкретном случае очень индивидуальны. Наработанный годами опыт, профессионализм и мастерство позволяют воспринимать и организовывать работу над проектом как за-

конченное действо по созданию целостного художественного произведения, некой музыкальной симфонии, в которой вряд ли возможно поменять местами отдельные музыкальные темы, фразы и ноты. И это произведение может быть готово к восприятию только в полностью законченном виде. За крайне редкими исключениями в виде отдельных правок, проект принимается сразу: ведь в этом и заключается основная часть моей работы – почувствовать личность человека, его психологический и эмоциональный фон, проникнуть в атмосферу личного комфорта и создать ее для него. Я вспоминаю один удивительный случай. К нам обратился заказчик – серьезный, состоявшийся в жизни человек. На первой встрече он продемонстрировал нам небольшую картину в духе иллюстраций к детским книжкам советских времен: на крыльце воображаемого домика стоит рыженький мальчуган, а к нему по снегу идет грустный замерзший ослик. Далее прозвучало техническое задание: «Хочу вот такой дом!» И по тому, каким тоном это было произнесено, и по хитринке в глазах, было понятно, что передо мной ставят задачу непростую, задачу-тест. Процесс расшифровки был долгим и непростым. Надеюсь, мне удалось его пройти: по окончании работы я получила этот рисунок в подарок, и теперь он хранится в моей семье… А я вспоминаю этот урок судьбы с большой теплотой. Что главное в воплощении ваших художественных замыслов? Наши художественные замыслы мы передаем посредством эскизов, отрисованных вручную высокопрофессиональными художниками. Только ручная подача способна передать энергетику будущего интерьера, детальную прорисовку не только композиции, но и отдельных элементов интерьера – от предметов мебели до фамильных портретов и цветочных композиций. В наших эскизах не может быть элементов, которые были бы придуманы без возможного их реального воплощения. В структуре наших компаний, объединенных брендом «Chalet&Шале», действует своя строительная фирма, у нас есть свое столярное производство, проектная мастерская. Мы сами комплектуем свои объекты предметами интерьера и декора, поставляя их напрямую от производителей и антикварных дилеров. Я очень тщательно подбираю в свою команду специалистов-единомышленников, и процесс этот завершенным не будет никогда. Старым технологиям на смену приходят новые. Дизайн интерьера – это счастливая в своей мудрости профессия: ей учиться можно всю жизнь, и чем больше опыт прожитых лет, тем выше мастерство. В этом она сродни актерской профессии. Каждый заказ – это роль, а каждая удавшаяся работа – это еще одна не зря прожитая жизнь.

В авторском дизайне не может быть двух одинаковых работ. Каждая очень индивидуальна. Порой началу работы предшествует большой и затратный подготовительный процесс. Это может быть связано с подбором антикварных предметов интерьера, дополнительными изучениями стиля, поиском предметов мебели и декора в разных страна, от именитых производителей до никому пока не известных мастеров. Стиль шале, став модным, получил распространение не только в Альпах, местах его породивших. Этот стиль распространен и любим в разных странах мира. И в каждой стране есть свои очень нетипичные для общепринятого образа элементы. Сейчас, например, в одном из моих проектов будет много традиционных тирольских элементов. Для этого я предприняла путешествие по Тиролю, изучала технологию строительства, украшательства фасадов, особенности в дизайне интерьера. Конечно, привезла с собой из поездки большой фотоархив, что позволит в наших мастерских воссоздать абсолютно идентичные столярные элементы декора. Мебель, кроме той, что производится в наших мастерских, отбирается по каталогам десятков зарубежных производителей. Я предпочитаю американские мебельные марки: у них мебель основательная, солидная, крупногабаритная. Она эстетически и по духу отлично вписывается в интерьеры шале и загородных усадеб, подходит эргономически и по габаритам русскому человеку. Какую из своих работ вы считаете самой лучшей? Всякий раз, когда мы строим очередной дом или заканчиваем реализацию на объекте проекта интерьера, мне кажется, что ничего более лучшего и интереснее я уже никогда не смогу создать. Но проходит время, и я, хотя и продолжаю смотреть на законченную работу по-прежнему любящими глазами, но это взгляд профессионала, для которого всякая предыдущая работа – уже пройденный этап, безусловно, важный, но далеко не последний в карьере. Мне очень нравится моя жизнь в профессии, хотя, конечно, она сопряжена и с творческими муками и с огромной организационной работой, которая совсем не всегда бывает приятной на вкус, цвет и запах. Подчас доходит до серьезных непониманий с заказчиками, что больше связано не с реализацией работы дизайнера и его команды, а с придворными игрищами, которые, как правило, имеют место быть на строительстве больших и дорогостоящих проектов известных и влиятельных людей. И это очень осложняет работу, отнимает время и силы, лишает возможности и творческой радости работать с единомышленниками и профессионалами своего дела, заставляет тратить впустую время на обучение «навязанных» подрядчиков и, как закономерДОМ & ИНТЕРЬЕР № 08 [ 84 ] 2010

ный результат, исправлять в самые авральные сроки с вызванными в экстренном порядке испытанными «своими» специалистами брак и отставание по срокам. Так и хочется порой сказать им, дорогим и любимым, для которых и во имя которых мы созидаем, тяжело работая: «Я же не учу Вас управлять Вашим бизнесом, банками и страной. Выбирая нас, помогите нам своим полным доверием. А мы, в свою очередь, поможем Вам…» Успокаивает одно: интриги вокруг имени существовали во все времена, и это признак успеха. Полученный же в итоге результат – это реальное воплощение потаенной мечты о своем доме для моих заказчиков, а для меня и моих единомышленников – большое удовлетворение и радость от хорошо сделанной работы. Но в целом это очень благодарный труд, ведь каждый из тех, для кого мы строили шале или создавали интерьер, считает свой дом самым лучшим из всех, что был нами создан. За время работы над проектом (а полный цикл с момента начала проектирования здания занимает не менее трех лет) со многими из заказчиков мы становимся друзьями. Мы приглашаем друг друга в гости на семейные праздники и просто на огонек, по случаю. Есть ли у вас конкуренты в жанре шале в России? Мне не хотелось бы на этот вопрос отвечать односложно. Конечно, конкуренты всегда есть: другие архитекторы получают заказы на шале, строят их или пытаются строить. Но в том жанре или, точнее, в том настроении, в котором работаю я, никто другой работать, разумеется, не может. Это индивидуальная, авторская работа. Кроме того, ведь интерьер всегда придумывается и создается для конкретных людей, и я вкладываю в эту работу свою жизнь, душу, опыт и любовь. Я очень люблю навещать мои дома. И каждый раз, когда я вхожу в созданный мной мир, я радуюсь, что дом жив, что он продолжает развиваться, обретая все новые и новые предметы, создает свои истории, рождает новые жизни и чувства. И всякий раз, встречаясь с ним, я физически ощущаю его родную мне ауру, его тепло и благодарную любовь. А мои бывшие заказчики, ставшие мне родными людьми, по случаю и без оного не устают повторять: «Ты создала для нас Дом, из которого нам никуда не хочется уезжать». Может ли быть большее признание и лучшая награда? И о какой конкуренции в данном случае может идти речь? Вы пропагандируете идею шале как родового гнезда, проникнутого семейными традициями и легендами. Судя по количеству реализованных вами проектов, эта идея оказалась в России очень востребована. Я уверена в том, что дом, который должен стать родовым гнездом, немыслим без истории, без традиций, без семейной легенды. А поскольку в России долгой истории нет практически ни у одной семьи, эту историю необходимо изучать, собирать по крупицам, а порой и создавать. Мои заказчики создают дома не только для себя, но и для своих детей и внуков – будущих аристократов второго, третьего поколений. Эти ребята сейчас учатся в лучших школах и высших учебных заведениях России, Европы и США, и вернутся они в свои потомственные дома, проникнутые историей их семей. Именно они со временем сформируют настоящую элиту, ответственную за свою страну. Я в это верю.

приглашенный редактор | проект

дизайнер_ирена

Центральное место в библиотеке занимает парадный портрет хозяйки, написанный художницей Маргаритой Ивакиной

барене

Альпийская

легенда

фото_сергей

/ екатерина моргуновы

Самое знаменитое шале в России расположено в поселке Маслово на Николиной горе. Здесь живет и работает Ирена Барене, создатель бренда «Chalet&Шале». Знаменитый дизайнер показала журналистам «Д&И» свой удивительный дом, с которого началась история стиля шале в России, и рассказала о том, как он создавался дом & интерьер № 08 [ 84 ] 2010

Стулья для столовой изготовлены по авторскому дизайну Ирены Барене. Стол и кресло отреставрированы в мастерских «Chalet&Шале». Шкатулки Maitland-Smith; столовый сервиз Raynaud

ПРОЕКТ | ПРИГЛАШЕННЫЙ РЕДАКТОР

Я НАЧАЛА СТРОИТЬ СВОЙ ДОМ в 1993 году. Начинали мы, что называется, в чистом поле: качественной частной архитектуры в России в тот момент не было, очень трудно было доставать строительные и отделочные материалы, и, конечно же, строители, которых мы привлекали, не имели никакого представления о стиле шале. Образцом для меня послужила дача дедушки и бабушки, где я проводила самые счастливые дни своего детства. Бабушка-француженка декорировала дом в уютном стиле европейской провинции и завела там совершенно нетипичные для советской реальности порядки. Я хотела возродить атмосферу их дома у себя в Маслово. Дом был построен быстро и решительно и существует на сегодняшний день в своем первоначально задуманном варианте. Интерьер же претерпел кардинальные изменения. Из брутального и нарочито простого, скорее походящего на жилище охотника, он превратился в загородную резиденцию в стиле западноевропейской эклектики с элементами от стиля Тюдоров, французского и английского кантри, классического шале. С момента начала строительства моего шале до первой публикации ныне существующего интерьера прошло 10 лет. И все это время я по крупицам собирала информацию о стиле традиционной альпийской архитектуры, изучала его региональную специфику, варианты декорирования интерьеров.

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 08 [ 84 ] 2010

С самого начала этот дом привлекал к себе очень большой интерес. Действительно, до него шале в России не было. К нам приезжали познакомиться и посмотреть, что мы делаем, профессиональные архитекторы и просто люди, которые собирались строить свой дом. Они и стали моими первыми заказчиками, а мастера, которых мы привлекали на строительство этого дома, стали сотрудниками компании «Chalet&Шале». Кстати, здесь снимались почти все отечественные фильмы, сюжет которых разворачивается в Альпах. Традиционную альпийскую архитектуру я начала изучать задолго до того, как у меня появилась возможность построить свой дом. В качестве руководителя отдела международных выставок внешнеторгового объединения «Интерлатвия» в 1980–90-х годах я регулярно посещала Австрию, Германию и Францию. И каждый раз находила возможность узнать о шале что-то новое. Позже, уже в процессе строительства дома, я получила серьезное дизайнерское образование.

Спальня хозяйки во французском стиле. Балдахин скрывает высокий остроугольный потолок. Ширма и стул выполнены по дизайну Ирены Барене. Этажерка Drexel Heritage

проект | приглашенный редактор

В интерьере гостиной доминируют грубо оштукатуренные стены и деревянные панели, покрытые воском. В интерьере собраны предметы разных стилей: ширма и настольные лампы Maitland-Smith; стол Bevan Funnell; стулья Hickory Chair; круглый столик Drexel Heritage

дом & интерьер № 08 [ 84 ] 2010

приглашенный редактор | проект

Дизайн кухни выдержан в традициях французского кантри. Панели стен и кухонная мебель изготовлены компанией «Chalet&Шале»

Я не стремилась строго следовать канонам традиционной альпийской архитектуры. По своей природе и истории что русская изба, что альпийское шале – это жилье человека небогатого: фермера, крестьянина, пастуха, рыбака. Оно всегда было простым, практичным, народным. Рубленые деревянные стены, грубая отделка. Материалы – камень и дерево, все, что можно было самостоятельно добыть, выменять или приобрести за небольшие деньги на месте. Во второй половине XIX века, когда в европейских странах вошли в моду горные лыжи, богатые европейцы стали строить в Альпах резиденции в традиционном горном стиле и отделывать их в соответствии со своими вкусами и возможностями. Грубоватый интерьер шале приобрел изысканность и утонченность. Этот стиль легко уживается с дорогими тканями, классической мебелью, качественными отделочными материалами, предметами роскоши. Не конфликтуя с ними, а оттеняя их ценность и изящество. Главное, что в интерьере шале можно «уютно поселить» любые вещи, которые дороги сердцу: начиная от фамильных реликвий, антиквариата и старинных семейных фотографий, заканчивая недорогими сувенирами, привезенными из поездок, которые просто вызывают приятные воспоминания.

на правах рекламы

интерьер

100

пентхаус

АРХИТЕКТОР

_ИРИНА ЛИНЕВИЧ

Все выше и выше… ТЕКСТ_CОФЬЯ

РЕМЕЗ

ФОТО_АНТОН

КОНТОРЩИКОВ

Первые пентхаусы, своего рода особняки на крышах, начали появляться в Нью-Йорке в 20-х годах прошлого века. Тогда роскошные апартаменты, из окон которых открывался панорамный вид, были признаком очень высокого статуса владельца. Одноквартирный дом на крыше и по сей день – одно из самых желанных жилищ ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 08 [ 84 ] 2010

101

ИНТЕРЬЕР | ПЕНТХАУС

СО СМОТРОВОЙ ПЛОЩАДКИ пентхауса все нижегородские красоты – как на ладони. Видны мосты и набережные, место слияния Оки и Волги, Дятловы горы, Кремль с куполами церквей, бескрайние зеленые просторы. Важно было по максимуму сохранить возможность любоваться этими видами. Архитекторы Ирина Линевич и Татьяна Подшибякина (Архитектурное бюро Ирины Линевич) создали для них достойную площадку. Хозяева апартаментов – известные нижегородские строители, приверженцы классического стиля – в данном случае согласились с дизайнерами: выбрали разумный минимализм со множеством оживляющих, ярких и эклектичных деталей. Планировку предпочли свободную, перегородками ограничили лишь приватные и хозяйственные помещения – личные спальни хозяев, гардеробные, санузлы. Особое место в проекте занимает освещение. Вечером, когда садится солнце, свет множества разнообразных серий люстр, шариков-подсветок и светодиодов играет на глянцевых поверхностях натурального камня, стали, на золотистых обоях и лакированных мебельных фасадах. В зависимости от времени суток меняется впечатление от интерьера. Днем здесь царствуют солнечный свет и величественная панорама города, вечером

102

когда садится солнце, свет множества разнообразных серий люстр, шариковподсветок и светодиодов играет на глянцевых поверхностях натурального камня, стали, на золотистых обоях и лакированных мебельных фасадах

Сочетание золота с черным и красным несет мощный эмоциональный заряд. Колористическое решение во многом было подсказано заказчицей дом & интерьер № 08 [ 84 ] 2010

103

интерьер | пентхаус

из окон пентхауса все нижегородские красоты – как на ладони. Видны мосты и набережные, место слияния Оки и Волги, Дятловы горы, Кремль с куполами церквей, бескрайние зеленые просторы 104

и ночью – многочисленные аксессуары, искусно подсвеченные авторами проекта. Колористическая основа зоны отдыха первого этажа – светлые, теплые оттенки разбеленного дерева и приглушенного золота. Здесь же множество зеркал, визуально расширяющих и без того обширное пространство гостиной, объединенной со столовой и кухней в одно целое. Выразительные акценты – подсвеченное панно из оникса, витрины со множеством фигурок животных и птиц, которые подбирались дизайнерами вместе с хозяевами. Второй этаж пентхауса – территория модных европейских мебельных брендов, которые задают тон всему пространству. Мотив мака повторяется в обивке кресла, ковре и многочисленных принтах. Ими усыпан и прозрачный потолок – на такой высоте цветочный декор смотрится легко и органично. Продумывая эффектные декорации, Ирина и Татьяна не забыли и о комфорте для хозяев. Проложены системы «теплых полов», стены и перегородки оборудованы шумопоглощающим слоем. Конструкция камина позволяет любоваться открытым огнем, приподняв металлический чехол. Интерьер пентхауса «третьей столицы» вышел удобным и эффектным – в самый раз для жизни «на высоте».

дом & интерьер № 08 [ 84 ] 2010

105

АКОВА, А МЕНЬШ Н О Л И _ РЫ ДЕКОРАТО ОВА АРКИДОН ИРИНА М

Каминная зона в салоне первого этажа. Камин облицован керамической плиткой ручной работы (Бельгия). Кресла MIS EN DEMEURE, обиты шоколадным льном. Пуф MARIE'S CORNER в голубом бархате. Бочки-столики, каминная решетка – антикварные. Консоли на зеркалах PAOLETTI, лампы CHELLINI

106

ОСОБНЯК | ИНТЕРЬЕР

Бельгийскофранцузский

Ь Л Й Е Т К О К ТЕКСТ_ИРИНА

МАРКИДОНОВА/ИЛОНА МЕНЬШАКОВА ФОТО_МИХАИЛ СТЕПАНОВ

В основе проекта лежала совершенно ОБЫКНОВЕННАЯ ИСТОРИЯ. Чудесная семья – мама, папа и сын – присмотрела симпатичный дом на Рублево-Успенском шоссе в окружении леса и неподалеку от гимназии. После печального опыта общения с несколькими декораторами четкое представление о доме мечты испарилось, не успев даже толком сформироваться. Зато они поняли, что им точно НЕ НРАВИТСЯ ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 08 [ 84 ] 2010

107

A ИНТЕРЬЕР | ОСОБНЯК

А ИМЕННО: никаких стен и перегородок, никакого пафоса и гламура, бессмысленных раздражающих предметов, холодного минимализма и гостиничных номеров. На нас свалился целый поток «не хочу» и «не нравится». Для первого знакомства этого было вполне достаточно. Но… Наши клиенты уже упаковывали чемоданы и через два дня улетали на три месяца во Францию. Нам доверили ключи от святая святых, и мы, приободрившись, начали размышлять об образе дома, исключая все «не хочу».

Салон. Входная зона. Открывается вид на каминную зону и лестницу, ведущую на второй этаж

СПУСТЯ НЕДЕЛЮ МЫ ЗАШЛИ В ТУПИК и упали духом. Безличностный интерьер – это путь в никуда. Чтобы нас не постигла участь прежних декораторов, мы отправились вслед за клиентами во Францию. Все, что нам было нужно, – это общение с ними. Погружаясь в их мир, мы ставили определенные задачи: что они хотят получить от дома, как себя в нем будут ощущать, как будут проводить время и расслабляться, где будут принимать гостей и как их развлекать.

Лариса Шур, хозяйка дома Родом из Питера, изучала историю искусств и антиквариат. Удивительным образом притягивает к себе интересных людей, постоянно в центре внимания, двери ее дома всегда открыты для друзей и просто знакомых. Живет со своей семьей на две страны – Россию и Францию.

108

Нежно-селадоновый цвет обволакивет всю гостиную, сложная игра фактур от глазурированной плитки камина до матового шелка на ширме придает пространству разнообразие и объем

Салон. Мягкая зона для просмотра TV. Зеркало с зеркальными свечами. Журнальный столик сделан на заказ из старых бельгийских досок. Пуфы могут путешествовать по комнате и использоваться как дополнительные столики в компании с деревянными подносами или как сидячие места. Диван GCB, обивка – лен с вискозой ROMO, проволочная лампа DK-HOME

Книжные шкафы делят салон на зону библиотеки и домашнего кинотеатра. Библиотечные шкафы с подсветкой выполнены на заказ по эскизам декораторов, диван JCB в обивке ROMO. Журнальный столик – кованое основание, столешница – старинные бельгийские доски, пуфы – «Геометрия»

интерьер | особняк

Учитывая нюансы их предпочтений, мы вместе с клиентами начали нащупывать стиль будущего дома. С этим багажом бесценной информации мы, окрыленные, приступили к воплощению Дома мечты для наших клиентов. Их любовь к Франции была вполне объяснима. Ведь на протяжении десяти лет, не изменяя своим привычкам, наши клиенты проводили летний отдых на Лазурном Берегу. Свои воспоминания и ощущения они захотели внести в свой будущий дом. Но задача усложнялась. В списке пристрастий оказалась и Бельгия. Нам это показалось интересным, и мы начали замешивать французско-бельгийский коктейль.

Будуарная зона в салоне. Люстра бельгийская, шторы Gaston & Daniela, шелковая скатерть Jim Thompson, кресла Mis en Demeure, серебрянное блюдо – антик, вверху. Кухня. Дубовый стол сделан на заказ. Плетеные стулья Vincent

Shopard. На окнах каменные артишоки. На полу типичная бельгийская шашечка из состаренного мрамора. Римские шторы – черный прозрачный лен в тонкую полоску. Ткань Pepe Penalver. Кухня Siematic, внизу

Проход из столовой в кухню

В основу декора дома легло ощущение гармоничного единства с миром природы. Это то, что, на наш взгляд, является главным принципом построения бельгийского стиля. Чем же привлекает нас бельгийский дом? Прежде всего – своей натуральностью. Никаких инородных и синтетических материалов. Важно не то, сколько они стоят, а как они воспринимаются, какие вызывают эмоции. Обилие фактур приветствуется. В дерево втирают воск, а известняк и травертин подвергается минимальной обработке. Зато благородный мрамор безжалостно вытравливают кислотой и шлифуют металлическими щетками. Камень теряет свою торжественность и приобретает необыкновенное очарование. Тяжелый лен по специальной технологии выстирывается с мелкими камушками, приобретая после стирки мягкость кашемира.

110

на правах рекламы

Старинное французское зеркало, зеркальные подсвечники на кованой консоли с мраморной столешницей, выполненной на заказ

Ванная комната хозяйки. Типично прованская ванная комната: состаренный травертин, ставни на окнах, разрисованная ванна. Встроенные шкафы выполнены на заказ

112

Спальня хозяйки. Зона полуденного сна

особняк | интерьер

МНЕНИЕ Ирены Барене Цветовые предпочтения хозяйки дома угаданы и учтены профессионально. Композиция и зонирование проработаны. Хорошо подобраны предметы интерьера. Осталось... вдохнуть жизнь. Камин в окружении зеркальных поверхностей – это огонь, который должен гореть на воде! Красиво и надуманно. Но ненадолго. Очень скоро угаснет и тепла не даст. Инсценировка для постановочной жизни!

Ванная при гостевой комнате выполнена в восточном стиле: цвет солнца на закате, мрамор цвета песка, мозаика, свисающие с балок светильники, резные зеркальные рамы

Бельгийцы обожают вещи с историей. Чудесным образом они умеют сочетать их с современными предметами. Ничего лишнего, все выверено до мелочей. Самая главная роскошь в их понимании – это ощущение пространства и стремление к совершенству. Что касается цветовых пристрастий, то это мягкий и по-северному сдержанный колорит. Цвет и свет максимально приближены к природе. И, конечно, цветы. Скорее это просто листва или цветы одного сорта. Они распространяются по всему дому в больших и маленьких стеклянных вазах, серебряных стаканчиках. Чистый, неподвластный времени дизайн! Что касается французского влияния... Все просто. Шарм, элегантность и изысканность заметны в деталях. Столовое серебро, белый фарфор, постельное белье, антикварные рамки и зеркала, старинные подсвечники и ручки. Все нашло свое достойное место и сработало на единый образ.

Прихожая. Консоль – старые балясины с каменной столешницей. Зеркало, ваза – антик. Фонари Mis en Demeure. В зеркале отражается лаковый темно-красный гардеробный шкаф дом & интерьер № 08 [ 84 ] 2010

113

какой-нибудь

Cipisit, sequate modolor tinisl ute te commolor illamet, quamet wismolorem nim iliquisl ut amconul putate ex ea faccum aut esed tat lobore dolendre feui blam veriurer susto consecte minim in heniate delenis aut do consecte magniam nim accum num autpat adit adipit nim nim nonulla commy nostrud eugait alit aliquis non ero 114

дом+офис | интерьер

архитекторы_ Андрей Курочкин / Артем Никифоров

небесный

ПЛеТеНЬ текст_Михаил

Коробко фото_андрей посонский

Можно ли совместить офис и квартиру? Задача очень даже непростая, ведь функции жилого пространства и пространства рабочего необходимо развести, не сломав при этом целостного впечатления от интерьера. Но проблема может иметь свое авторское оригинальное решение, в особенности если квадратные метры, отведенные под проект, располагаются под самым небом

дом & интерьер № 08 [ 84 ] 2010

115

интерьер | дом+офис

Архитекторы организовали пространство таким образом, чтобы частная и офисная жизнь не пересекались. Второй этаж находится в полном распоряжении хозяина резиденции, а первый – поделен пополам

116

ЭТО ДОКАЗАЛИ АРХИТЕКТОРЫ из Санкт-Петербурга Андрей Курочкин и Артем Никифоров. Они успешно вписали апартаменты с четырьмя спальнями и представительский офис высочайшего класса в уже существующее четырехэтажное цилиндрическое стеклянное здание на Днепровском спуске в Киеве. Когда архитекторы впервые появились на площадке, она представляла собой два верхних этажа без перегородок, с бетонной лестницей в центре. В это пространство должны были органично вписаться личные апартаменты с четырьмя спальнями и большой парадной гостиной-студией и представительский офис с большим кабинетом и комнатой переговоров, кабинеты двух директоров и офисы для сотрудников. Архитекторы организовали пространство таким образом, чтобы частная и офисная жизнь не пересекались. Второй этаж находится в полном распоряжении хозяина резиденции, а первый – поделен пополам. В одной половине расположилась «квартира в квартире»: хозяйская спальня, ванная и кабинет, объединенные небольшим холлом, с другой – офисные помещения и кабинеты. Разграничить жилые помещения и офисы помогают два лифта. На одном, которым пользуется хозяин резиденции, можно попасть на оба этажа, а второй доезжает только до офисной части здания, поэтому случайное попадание посторонних людей в приватную зону исключено. Колористическое решение вполне функционально: более теплые тона жилой зоны контрастируют с прохладными оттенками офисного центра. Интерьеры кабинета, переговорной и холла сделаны в классических традициях.

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 08 [ 84 ] 2010

117

интерьер | дом+офис

это единственный плетень в мире, поднятый на такую высоту

Уникальна техническая начинка помещений. Так, в гостиной на верхнем этаже выполнены дверные порталы с встроенными плазменными экранами, для имитации пространства за дверью. Изображение проецируется прямо на поверхность стен и стеклянного цилиндра большого двухсветного приемного холла, для которого были заказаны в Италии огромные гнутые стекла высотой 5 м. Панорамное остекление по всему периметру огромной террасы, на которую можно попасть из гостиной, дает возможность насладиться превосходным видом на Лавру и центральную часть Киева. Терраса разделена на несколько стилистических зон – украинских и средиземноморских, поэтому здесь также не обошлось без украинских мотивов. В частности, кажется, это единственный плетень в мире, поднятый на такую высоту…

118

на правах рекламы

ИНТЕРЬЕР | МАНСАРДА

Дизайн,

ФОТО_

МАКСИМ ПАНКОВ / АЛЕКСАНДР ШЕВЦОВ

устремленный ввысь

Есть проекты, талантливо выполненные в определенном стиле: они свидетельствуют о высоком мастерстве и обширных познаниях в архитектуре и дизайне. Но высший пилотаж – это когда в результате возникает интерьер настолько своеобразный и оригинальный, что его трудно отнести к какому-то стилю или эпохе: он сам по себе и стиль, и эпоха, и высочайшее мастерство! 120

ТЕКСТ_СЕРГЕЙ

ДУДИН

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 08 [ 84 ] 2010

ТАКОВ БЛЕСТЯЩЕ ВОПЛОЩЕННЫЙ ПРОЕКТ калининградского дизайнера Максима Панкова. Он необычен уже и потому, что это не просто фешенебельная квартира или роскошный особняк, а творческая мастерская, расположенная в мансарде. Однако это не келья отшельника и аскета – это место, где работает и живет человек, по определению Осипа Мандельштама, «пространством и временем полный», чей круг интересов способен вызвать зависть! Символом этого устремленного ввысь духа стала мансардная кровля самого здания, в свою очередь, устремленная ввысь. Поддерживающие ее белые стропила придают всему двухуровневому помещению воздушный облик. Все элементы дизайна имеют свою логику и вписаны в сложную и причудливую систему, последовательно ото-

ПАНКОВ

Фото Андрей Пахомов

ДИЗАЙНЕР_МАКСИМ

бражая мир пристрастий и вкусов хозяина, раскрывая их своеобразие, изысканность и утонченность. Образ старого европейского дома поддержан обилием антиквариата, придающего этому пространству очарование подлинности. Еще бы, многие вещи здесь вообще существуют в единственном экземпляре! Но за каждым предметом и приемом стоит огромная работа мысли, сложная цепь ассоциаций. Так, стремясь рационально использовать пространство, дизайнер смело встраивает корпусную мебель в наклонные стропила, превращая их из несколько необычной (и едва ли не досадной) архитектурной детали в органичную часть дизайна, в украшение. Один только старый камин, наполненный трепещущим светом огромных декоративных свечей, уже соз-

121

интерьер | мансарда

Стропила задают четкий ритм, он виртуозно использован в пространственном решении: даже манускрипты на книжных стеллажах чередуются в определенном порядке!

122

дает нетривиальный образ, увенчанный украшающим балку перекрытия прелестным лепным барельефом. На каминной полке нашла свое место целая коллекция подсвечников, над камином же висят не традиционные картины или зеркала, а старинные часы и венецианские маски. Какой-либо дополнительный декор уже не требуется: он будет лишь мешать сводам потолка устремляться ввысь. Разве что вырезки из газет столетней давности образуют своеобразное панно прямо напротив библиотеки, как бы уравновешивая ее. Подчеркнутую простоту белых стен, где местами как бы просвечивает кирпичная кладка, продолжают и строгие квадраты паркетных плит пола: та же идея – «ничего лишнего», только выраженная чуть более затейливо (дизайн пола перекликается с оформлением антикварного кресла и ширмы). Стены и пол задуманы нейтральными, чтобы основное внимание привлечь к тому, чем занимается и интересуется хозяин. Освещение тщательно продумано: его источники образуют рациональную систему, эстетическим центром которой является роскошная, увитая осенними листьями, кованая люстра, а эргономическим – светильник с узорчатыми абажурами над столом. Стропила задают четкий ритм, он виртуозно использован в пространственном решении: даже архивные папки на книжных стеллажах чередуются определенном образом! А книги – повсюду, они организованы, структурированы, и это отнюдь не антураж, а неотъемлемый атрибут интеллектуальной жизни. Входная зона выглядит менее насыщенной атрибутикой, но и здесь картины, эстампы и коллажи образуют интересные, содержательные композиции. Прелестна верхняя терраса, вплотную примыкающая к черепичной кровле соседнего дома, она устроена в истинно философском духе: вроде бы обособленна – и одновременно именно здесь ощущается присутствие большого суетного мира. Стоит ли говорить, что потребность в создании этого на редкость индивидуального, личностного интерьера привела к использованию различных технологий, в том числе новаторских, многие из которых нигде еще не встречались и вряд ли повторятся. Нет сомнения, что автор этого проекта в следующих своих работах воплотит не менее интересные идеи.

МНЕНИЕ Ирены Барене Интерьер-аристократ с характером творческим, артистичным. Отлично режиссированы нюансы цветовой концепции с насыщенными нотками дорогого вина и жухлой зелени. Замечательно проработаны фактуры и расставлены акценты. Интерьер выглядит пожившим и повидавшим. Естественным и ненадуманным. Рука дизайнера не видна. Талант мастера очевиден. Браво!

дом & интерьер № 08 [ 84 ] 2010

123

интерьер | hi-tech

124

«Умный» ПЕНТХАУС ТЕКСТ_CОФЬЯ

РЕМЕЗ

ФОТО_АЛЕКСЕЙ

КНЯЗЕВ

АРХИТЕКТОРЫ _

МАРИЯ СЕРЕБРЯНАЯ/ СЕРГЕЙ МАКУШЕВ

Стиль хай-тек, зародившийся в конце 1970-х годов, в чистом виде – с его пластиком, стеклом и сталью – практически исчез из архитектурной практики современности. Но главные принципы хай-тек продолжают жить в современных эко- и биотеке. Симбиоз простых и лаконичных форм и линий хай-тек, децентрализованного освещения, просторных помещений без лишних деталей, прагматичного планирования с натуральным мрамором, деревом, керамикой оказывается крайне удачным, если за проект берется архитектор с хорошим вкусом

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 08 [ 84 ] 2010

125

ИНТЕРЬЕР | HI-TECH

ХОЗЯИН ТРЕХЭТАЖНОГО ПЕНТХАУСА с выходом на крышу в одном из московских высотных домов пожелал оформить свою квартиру в духе хай-тек и организовал тендер среди архитектурных бюро. Победителями оказались Мария Серебряная и Сергей Макушев. Они сумели создать проект жилого пространства, которое отвечает всем потребностям непростого заказчика. Владелец квартиры, любитель высокотехнологичных решений, попросил оснастить свой дом по последнему слову техники. Так техническое наполнение гармонично воссоединилось с аскетичным дизайном внутреннего пространства. Захватывающие виды из окон – изгиб реки, Тушинский аэродром и город с высоты птичьего полета – сами по себе стали эффектным декором, для которого архитекторы соорудили панорамное остекление. Просторный балкон присоединили к жилой зоне (сейчас здесь расположены кухня и столовая), на крыше построили третий этаж. Пришлось всерьез заняться гидроизоляцией и утеплением, но результат того стоил. Для отделки большинства помещений был выбран гладкий «техномрамор» с глянцевой поверхностью. Архитекторы использовали множество разнообразных отражающих свет материалов, в том числе стекло и полированный металл. Все эти поверхности отражаются друг от друга и оживляют в целом холодный интерьер. Этажи соединяет лестница из стекла и металла. Ступеньки будто парят в воздухе. Для осуществления амбициозного проекта «летающей» лестницы потребовались очень точные расчеты. Многие инженерные команды отказывались рисковать, но архитекторам удалось найти мастеров, которые вымеряли все до миллиметра. Лестница вышла уникальная в своем роде. Вдоль стен Мария и Сергей предусмотрели подсветку, благодаря которой лестница выглядит совершенно воздушной. Лестница – не единственный шедевр инженерной мысли в доме. Водяные столбы в нишах придумывали совместно с тремя московскими институтами: один разрабатывал дизайн, второй делал стеклянные колбы, третий проектировал систему, которая формирует пузыри так, чтобы их цвет и размер зависели от акустической системы. По всей квартире сделана мощнейшая проводка, рассчитанная на огромные нагрузки. Освещение комнат продумано до мелочей, световых

126

Архитекторы использовали множество разнообразных отражающих свет материалов, в том числе стекло и полированный металл. Все эти поверхности отражаются друг от друга и оживляют в целом холодный интерьер

дом & интерьер № 08 [ 84 ] 2010

127

интерьер | hi-tech

сценариев – множество. Одна из комнат была полностью отдана под технику и провода «умного дома». Благодаря техническому оснащению в этой квартире можно принимать гостей, вовсе не появляясь дома. Предметы мебели подбирали осторожно: они должны были и вписаться в общую стилистику, и одновременно несколько смягчить ее, сделать квартиру более жилой, менее холодной. Отсюда теплые оттенки, натуральное дерево и мягкие обивки. Шторы, подушки, покрывала и другой текстиль здесь не ужились. Такой «сумасшедший» вид из окна закрывать было жалко. Второй этаж жена заказчика попросила оформить для себя и детей совершенно в ином ключе. Здесь нашлось место и теплым оттенкам, и мягким фактурам, но это уже совсем другая история…

128

Воплощаем мечты о красоте, комфорте и уюте

50%

скидка на столовую коллекции Jiardino Italiano

на правах рекламы

Коллекция Giardino Italiano, ф-ка Riva, Италия

Москва, «Браво», Олимпийский проспект, 16.

Тел. (495) 999-5632, 688-5900, 688-7888, www.salonbravo.ru

Предоставляем каталоги для архитекторов и дизайнеров

интерьер | гламур

130

архитектор_ данил пестов

декоратор_Марат ка

Метаморфозы текст_Сергей

ар деко

Дудин фото_евгений лучин

Вдохновенно задуманный и грамотно выполненный дизайн – явление всегда уникальное, неповторимое и поразительное. И не важно, удивляет ли оно невероятно точным попаданием в самую суть какого-либо стиля или, как в случае данного проекта архитектурного бюро «АСК Домион», – причудливым соединением различных стилей, ассоциативно найденными ходами и приемами, позволяющими уже говорить о неповторимости. Ибо подобные интерьеры повторить, скорее всего, просто невозможно!

дом & интерьер № 08 [ 84 ] 2010

131

НАСТОЛЬКО СВОЕОБРАЗНО И НЕТРИВИАЛЬНО здесь все: и метаморфозы ар-деко, и необычное сосуществование материалов и фактур, и вкрапления различных стилей – как на уровне цитаты, так и на уровне полноты воплощения архитектурной и дизайнерской мысли. Поиск новых форм у талантливых профессионалов чаще всего быстро минует стадию эксперимента, приближая созданный объект к архетипу. Организовано это пространство на редкость рационально, с учетом всех пожеланий владельцев и эргономических норм. Памятуя о том, что утомляет не только однообразие, но и настойчивая эксплуатация контрастных приемов, авторы проекта в плодотворном сотрудничестве с известным декоратором Маратом Ка разработали сложную рецептуру подачи артефактов, образующих данные интерьеры. Как из различных простых ингредиентов парфюмеры создают небывалый, упоительный аромат, так и здесь различные стилистики

132

накатывают волнами, структурируя пространство акцентными нотами и цветовыми решениями, разнообразием фактур, линий и плоскостей. Достаточно масштабная лестница, выполненная в стиле хай-тек из стекла и металла, настолько воздушна и невесома, настолько плавно течет куда-то ввысь, в небесные дали, а не на какой-то там «второй уровень», что на ее ступенях впору Иакову вновь затевать борьбу с ангелом! Ее существование (не присутствие, а именно существование!) поддерживается аналогичным по стилю камином – тоже масштабным, тоже необычно легким и тоже исполненным символизма. Он – олицетворение домашнего очага, центр дома и всей композиции проекта. Огромный параллелепипед стеклянного аквариума продолжает данную стилистику: металл, стекло, вода и пламень удивительным образом уживаются в одном пространстве, наполняя его философией фэн-шуй. Тем более что тему воды продолжают струящиеся хрусталь-

гламур | интерьер

переход к гламуру обусловлен желанием подчеркнуть прикладной, эргономичный характер лестницы и камина и смягчить некоторую технократическую аскетичность этих элементов дом & интерьер № 08 [ 84 ] 2010

133

интерьер | гламур

лестница, выполненная в стиле хай-тек из стекла и металла, воздушна и невесома, она плавно течет куда-то ввысь, в небесные дали

134

ные каскады люстр. А рядом – дивной красоты креслооттоманка-канапе-шезлонг. Его серебристая резьба и угольно-черная обивка так мощно контрастируют с окружением, что поневоле теряешься в определениях! Однако этот переход к гламуру обусловлен желанием не только подчеркнуть прикладной, эргономичный характер лестницы и камина, но и смягчить некоторую технократическую аскетичность этих элементов плавностью линий и ощущением комфорта – и для глаза, и для тела. Шоколадно-золотистая гамма спальни с вычурным кремовым изголовьем кровати и солнцеобразным стилизованным зеркалом над ним, с разнообразными источниками приглушенного освещения – еще один пример решения локального пространства, точно попадающий в задачи этого помещения, с его атмосферой релаксации и спокойного отдыха. Здесь узоры текстильного оформления оконного (во всю стену!) проема окончательно выявляют идею узора, красной нитью идущего через все комнаты дома. Подобные элементы можно увидеть и в роскошной ванной, где тема золочения получает главенствующую роль, остроумно напоминая о ленинском тезисе относительно будущего дом & интерьер № 08 [ 84 ] 2010

использования этого в высшей степени достойного материала. Фантазия неистощима как на уровне архитектурной концепции, так и по отношению к любым, даже самым малым формам дизайна: достаточно взглянуть на нежно-розовую гардеробную с неожиданно пышным, затейливо декорированным потолком. Впрочем, современные системы приточной вентиляции и кондиционирования чаще всего просто обязывают архитекторов оборудовать подвесные потолки повышенной сложности. Остекленная терраса, где благополучно нашли себя и домашний кинотеатр, и фитнес-тренажеры, продолжает избранное оригинальное направление этого в высшей степени интересного дизайна. Использование темы оникса, в лучшем случае присутствующего в интерьере в виде вазы или пепельницы, здесь приобретает циклопический размах покоев Хозяйки Медной горы: им выложены и парапет огромного окна, и ориентальное панно на стене. Сократ учил: «Прекрасное – трудно». Данная работа по неоспоримым красоте, изяществу и легкости способна поспорить с этим утверждением!

135

ДОМА МИРА

ТИРОЛЬ

Filzerhof дом на краю вечности

ТЕКСТ_ПАВЕЛ

ЖАВОРОНКОВ

ФОТО_АНДРЕАС

ОБЕРНАУЕР

Высоко в горах над тирольской деревней Кирхберг расположено одно из самых удивительных строений в традиционном альпийском стиле – шале FILZERHOF. Этот фермерский дом был построен, по разным оценкам, 300–400 лет назад, и в наши дни дизайнеры приезжают в Тироль, чтобы изучать на его примере принципы традиционной архитектуры этого региона 136

дом & интерьер № 08 [ 84 ] 2010

137

дома мира | тироль

138

ФОРМА СТРОЕНИЯ ТИПИЧНА для фермерских домов тирольского района Кицбюэль: жилые комнаты хозяев и ратников, а также стойла для животных и хранилища сена были расположены под одной крышей. Сено хранилось на верхнем уровне, стойла – в цоколе, а между ними – жилая зона. Эта форма строения возникла около 600 лет назад и являлась ответом на суровые погодные условия Альп. Она позволяла работникам зимой ухаживать за скотом, не покидая отапливаемое помещение. На крыше шале размещается колокольная башня, предназначенная для того, чтобы поднимать тревогу при пожаре, но для этих целей она никогда не использовалась, зато колокол каждый день сзывал рабочих на обед. В 2006 году австрийский фермер, чьим предкам Filzerhof принадлежал несколько столетий, решил построить на этом месте новый дом большего размера. Старинное шале он выставил на продажу с условием разобрать его и собрать заново в другом месте. Дом был разобран местными мастерами по бревнам, каждая балка и каждая

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 08 [ 84 ] 2010

деталь отделки были пронумерованы, тщательно вычищены, отреставрированы, а затем дом был заново возведен в 500 м от своего изначального месторасположения. Согласно тирольскому законодательству о собственности, люди, не являющиеся фермерами, не имеют права покупать функционирующие фермы. Этот закон был принят, чтобы противостоять богатым иностранцам, которые массово скупали древние альпийские дома и превращали их в модные резиденции. Ферма может быть продана только фермеру – он должен держать домашний скот и сдать специальный экзамен по вопросам сельского хозяйства. В данном случае этот закон удалось обойти, так как дом был перенесен с земли, предназначенной исключительно для ведения фермерского хозяйства, на территорию, отведенную под жилищную застройку. При этом условия сделки категорически запрещали новым владельцам изменять внешний вид и планировку дома. Популярность горнолыжного отдыха в последние 30–40 лет привела к тому, что большинство

139

дома мира | тироль

Альпийские фермеры никогда не жили слишком богато, чтобы тратить деньги на декоративные излишества. Поэтому в декоре используется овечьи шкуры, спряденный вручную лен и другие традиционные местные материалы 140

тироль | дома мира

дом & интерьер № 08 [ 84 ] 2010

141

дома мира | тироль

МНЕНИЕ Ирены Барене Современная интерьерная работа в стиле вариаций на тему шале. Сделана грациозно, с использованием стильных декоративных элементов, являющихся современными репликами традиционных декоративных приемов классического шале. Хорошее сочетание технологичности, цвета и фактуры состаренной древесины дает, как и традиционное шале, ощущение тепла и покоя.

142

традиционных фермерских домов в Альпах были выкуплены иностранцами и перестроены в соответствии с их вкусами и образом жизни. Новые владельцы превращали дома бедных фермеров в роскошные горные резиденции, архитектура и стиль которых имели очень отдаленное отношение к историческим и культурным традициям региона. Сейчас известные горнолыжные курорты застроены типовыми туристическими «шале», от которых разит безвкусицей и новоделом. Традиционные альпийские дома, которые новые владельцы сохранили в первозданном виде, можно пересчитать по пальцам. Покупатели Filzerhof бережно и с большим уважением отнеслись к истории этого дома. Оставаясь верными традиции, они хотели подготовить дом, чтобы он служил еще на протяжении нескольких столетий их потомкам, и поручили эту задачу лондонской дизайн-студии Domiporta Management. Основываясь на принципах простоты, элегантности и исторической достоверности, специалисты создали уникальный дом для заказчика. Для декорирования пространства были подобраны предметы, идеально вписавшиеся в интерьер старинного дома. Например, в обеденной зоне не сразу удается выделить лампу Кевина Райли и камин Kachelofen. Это помещение почти такое же, как 400 лет назад: грубое дерево, лишенное излишней отделки, и огромный стол, где фермер и его семья вместе с рабочими собирались, чтобы поесть. Другие покупатели шале, вероятно, заполнили бы эту зону кружевами, клетчатыми занавесками и декоративными подушками. Владельцы Filzerhof и приглашенные ими дизайнеры интуитивно чувствовали, что именно этого стоит избегать, чтобы остаться верными характеру дома. Альпийские фермеры никогда не жили слишком богато, чтобы тратить деньги на декоративные излишества. Поэтому в декоре используется овечьи шкуры, спряденный вручную лен и другие традиционные местные материалы. Владельцы первое время без восторга относились к тому, что единственный материал отделки – это дерево. Ведь это единственный материал, который фермеры могли использовать бесплатно. Но в результате главная идея – создать традиционный альпийский дом в контексте XXI столетия – возобладала над их сомнениями. Зато с технической точки зрения Filzerhof полностью адекватен современным требованиям. Полы с подогревом, спа, камеры слежения, сигнализация, телевидение, Интернет и другие удобства XXI века. При этом владельцы и дизайнеры позаботились о том, чтобы эти элементы оставались невидимыми и не нарушали общую атмосферу дома. Теперь, когда дом закончен, владельцы, дизайнеры и местные ремесленники, которые принимали активное участие в работе, очень гордятся результатом и признают, что здесь им удалось создать аутентичный и в то же время современный образ традиционной архитектуры тирольского фермерского дома. дом & интерьер № 08 [ 84 ] 2010

143

Зарядись энергией

ОКЕАНА Спа-центр Diva Maldives Infinity Spa предлагает процедуры с использованием ракушек ТЕКСТ_ИННА

144

ЛИСАКОВА

МАЛЬДИВЫ | ОТЕЛЬ

В САМОМ СЕРДЦЕ ОСТРОВА ДИДУФИНОЛУ, укрывшись в тени пышной растительности, спа-центр пятизвездочного курорта Diva Maldives Infinity Spa предлагает широкий спектр услуг по уходу за лицом и телом и различные виды массажа. К услугам гостей – три роскошные зоны для спа-процедур: для мужчин, для дам и для пар. В зависимости от выбранной программы и личных пожеланий клиенты могут насладиться процедурами как в одиночестве, так и со спутниками. Спацентр оборудован двумя подогреваемыми бассейнами, бассейном с холодной водой, саунами, хаммамами, «ледяными» комнатами, джакузи. Также на территории

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 08 [ 84 ] 2010

спа-центра расположены пятнадцать спа-комнат, четыре из которых находятся в лагуне, с террасами и открытым душем, и одиннадцать двухместных процедурных комнат – в саду. СРЕДИ ПРОЦЕДУР СПА-ЦЕНТРА хитами этого сезона стали уникальный массаж и уход за лицом с использованием морских раковин. Новые процедуры, которые предлагаются как в комплексе, так и по отдельности, объединяют в себе уникальную технику массажа и целебные свойства океана. Использование холодных или теплых морских ракушек различных форм и размеров во время массажа облегчает мышеч-

145

ОТЕЛЬ | МАЛЬДИВЫ

На протяжении многих веков морские раковины являлись важной частью культур и религий разных стран мира. Считалось, что они несут в себе заряд положительной энергии, и, возможно, именно поэтому они так широко и активно использовались. Например, на некоторых островах Индийского и Тихого океанов ракушки служили основной формой валюты. Их также использовали в качестве посуды и орудий труда. Некоторые культуры ассоциировали раковины с женской фертильностью: их округлая форма напоминает живот беременной женщины. А в индийском штате Керала, родине аюрведической медицины, ракушки применялись для астрологических прогнозов.

Компания NAÏADE, основанная в 1990 году и расположенная на Маврикии, является одной из ведущих гостиничных сетей в Индийском океане. На данный момент в портфолио Naïade входят девять отелей и один частный остров. Среди них на Маврикии – Beau Rivage (5* deluxe), Legends (5*), Les Pavillons (5*), Tamassa (4*), Merville Beach (3*+), Le Tropical (3*) и частный остров Ile des Deux Cocos; на острове Реюньон – Hotel du Recif (3*), Grand Hotel du Lagon (5*); на Мальдивских островах – Diva Maldives (5* deluxe). Каждый отель цепочки обладает индивидуальным шармом. Все курорты в портфолио компании отличаются высочайшим уровнем обслуживания, выделяющим их среди конкурентов.

146

ное напряжение, улучшает кровообращение, а также эффективно снимает стресс и боль. Гладкая текстура и красивые формы ракушек усиливают терапевтический эффект. В комплексе с новыми процедурами в Infinity Spa используются жемчужные и морские экстракты, которые обладают не меньшими лечебными свойствами. Эти богатые протеинами и витамином С средства способствуют очищению, смягчению и увлажнению. Они

спасают кожу буквально от всех бед: восстанавливают, отшелушивают, питают, снимают раздражение и воспаления от укусов насекомых, а также защищают кожу от внешних негативных факторов. В результате становятся менее заметными, а то и вовсе исчезают шрамы, акне и пигментные пятна, а кожа при этом становится светлой и сияющей. Продолжительность комплекса новых процедур (массаж и уход за лицом) – 90 минут.

на правах рекламы

 Москва. «Браво». (495) 999-5632, 688-7888, www.salonbravo.ru  «ТРИО-Интерьер». (495) 951-9388, 951-8619, www.trio.ru  Санкт-Петербург. ROSSI. (812) 251-6987, (812) 315-9972, (812) 601-6818, www.rossi-spb.ru  Kitchen Club. +7 812-309-5122, +7-921-933-6520, www.pic-gallery.ru  Тюмень. «ТРИО-Интерьер». (3452) 451-470  Екатеринбург. «Творческая мастерская Лорана». (912) 244-3371, (343) 380-5042, www.loran-tm.ru  Нижний Новгород. «Калипсо», (831) 278- 9117, 278-9118  Воронеж. DOM IN ART. (4732)-20-5080, www.dominart.eu  Neff Kitchens СОЧИ. 8-918-613-9308  Neff Kitchens Украина. +38-0671-874-348  Neff Kitchens Новосибирск. 8-913-934-4654  Neff Kitchens Барнаул. 8-913-083-7184  Представительство Neff kitchens в снг +7 (495) 999-9947, e-mail: neff@neffkitchens.ru

| КАЛЕЙДОСКОП |

Мастер света и стекла

Бельгийские новинки завоевывают сердца В конце октября в салонах «2 DOMA» появятся диваны, кушетки, кресла, стулья, пуфы, кровати, консоли, тумбочки, столики и различные аксессуары бельгийской фабрики Carambol, которая является абсолютно новым поставщиком на российском мебельном рынке. Несмотря на молодой девятнадцатилетний возраст, компания Carambol имеет хорошо зарекомендовавший себя на национальном и европейском рынках статус. Теперь, по словам руководителя фабрики Эрвина Де Поотера (Erwin De Pooter), планирует завоевать сердца российских потребителей.

САМОМ НАЧАЛЕ ОСЕНИ по приглашению концептуального шоу-рума VERANDA SEVEN Москву посетила любимый дизайнер Мадонны и Брэда Питта – знаменитая Элисон Бергер. В небоскребе «Город Столиц» она провела мастер-класс, посвященный миру стекла и секретам создания шедевров by Alison Berger. Работы by Alison Berger с успехом продаются на аукционах Sotheby's и экспонируются в музее стекла Корнинг (Corning Museum), музее дизайна Купер-Хьюит (Cooper-Hewitt Museum), ньюйоркском Музее современного искусства. В России светильники, вазы, посуду и другие предметы из стекла ручной работы Элисон Бергер представляет VERANDA SEVEN.

Салон «Браво» приглашает

АЛОН «БРАВО» приглашает всех любителей итальянского стиля посетить свой стенд на выставке I Saloni World Wide, которая пройдет в «Крокус Экспо». Специально для этого события усилиями любимых дизайнеров «Браво» стенд компании будет декорирован в модных цветах осени. С 6 по 9 октября на стенде «Браво» посетителей ждут увлекательная выставочная программа, последние новинки мебели и аксессуаров итальянских фабрик и незабываемая презентация совместно с журналом «Дом & Интерьер». Ждем вас на стенде HALL 8-E 30.

148

Ближе к облакам Человек всегда стремился подняться ближе к облакам. Когда смотришь на картину Константина Крыжицкого «Ветреный день», которую можно найти в антикварном салоне «Богема», возникает невероятное чувство. Облака написаны художником так реалистично, что захватывает дух. Здесь нет грубых земных контрастов, но есть ощущение близости к совершенству. Этот пейзаж станет исключительным дополнением к изысканному интерьеру.

| КАЛЕЙДОСКОП |

«Воздушные перья» Catherine Denual

РЕТЬ ЖИЗНИ мы проводим во сне. Мечтать и грезить хочется в идеальном окружении. Недаром большинство людей так придирчиво выбирают постельное белье. Здесь важно не ошибиться: от тактильных ощущений во сне зависят и сами сновидения, и мироощущение поутру. В рамках международной текстильной выставки HEIMTEXTIL в Москве представлена новая коллекция постельного белья французской марки CATHERINE DENUAL – «Воздушные перья». Египетский хлопок безупречного качества украшен ручной вышивкой ювелирной работы. Воздушные перья смотрятся так, будто через секунду легкий ветер сдует их с подушки или одеяла.

DOMOTEX-2011 Международную выставку DOMOTEX-2011, которая пройдет с 15 по 18 января 2011 года в г. Ганновер, Германия, с нетерпением ждут все, кто делает ставки на развитие своего бизнеса в отрасли напольных покрытий. Посетителям будут представлены новинки в области ковров ручной и машинной работы, паркета, ламината и прочих покрытий для различных помещений, салонов автомобилей и для улицы. На специализированных форумах, конгрессах и презентациях в рамках выставки будут представлены инновационные решения и методы укладывания покрытий с помощью специальных подкладочных материалов и инструментов.

150

Orchidea в «Квартире» Мебельный салон «Квартира» приглашает посетить свой стенд на выставке I Saloni World Wide, которая пройдет 6–9 октября в «Крокус Экспо». На этот раз компания будет представлена совместно с фабрикой Tosato, по праву считающейся одной из самых модных в 2010 году, с новой коллекцией мебели Orchidea. Будем рады видеть вас в Hall 7-B 27.

SUB-ZERO and WOLF – вновь №1 в рейтинге качества

ЕДАВНО были подведены итоги ежегодного исследования по заказу Hanley Wood Рublishing. Двенадцатый год подряд застройщики, девелоперы и генподрядчики ставят продукцию американского производителя SUBZERO на первую строчку в рейтинге по качеству холодильного оборудования. Продукция WOLF в номинации «Газовые плиты и варочные панели» в четвертый раз за последние пять лет занимает первую позицию в рейтинге, а в категории «Грили и барбекю для использования на улице» – №1 шестой год подряд.

| калейдоскоп |

Визит матрешки в текст/фото_Яна

Шахназарова

ATELIER D’ARTISTA

В самом сердце Италии, Тоскане, дважды в год проходят мероприятия, достойные того, чтобы о них знали любители путешествий, искусства и итальянского колорита

Матрешки Ольги Черниковой на фоне тосканских холмов

В октябре в Гамбасси (10 км от города Сан-Джиминьяно) проходит Праздник сбора урожая. Сюда стекаются любители агротуризма, которым предоставляется отличная возможность отдохнуть от городской жизни на агроусадьбах, окунуться в тишину и размеренность сельской жизни, познакомиться с корнями национальных культурных традиций, местной кухней и виноделием. Помните, как некогда мял виноград Адриано Челентано в фильме «Укрощение строптивой»? Что-то подобное происходит в октябре в Гамбасси. В мае же здесь проводится фестиваль ATELIER D’ARTISTA, или «Мастерская художника». Организаторы приглашают на него 12 художников из разных стран мира, которые живут и трудятся в творческих мастерских города Гамбасси. На торжественное открытие могут попасть все желающие – полюбоваться экспозицией, попробовать вина агроусадьб, на которых расселились участники фестиваля, и узнать о совместном про-

екте художников, который будет представлен на закрытии. Всю неделю на фермах происходят творческие процессы: художники, вдохновленные тосканскими пейзажами, создают арт-объекты, а вечером собираются на ужин все вместе, где, неспешно дегустируя прекрасные вина, наполненные солнцем и ароматами тосканских виноградников, делятся своими мыслями об искусстве. Ну а в перерывах между работой путешествуют по окрестностям Тосканы: Сан-Джиминьяно, Вольтера, Чертальдо, Сиена, Пиза, Лука, Флоренция – лишь малый список городов, которые можно посетить за эту неделю. В этом году, в преддверии Года Италии в России и России в Италии, агентством PRosto был осуществлен проект «Матрешка в гостях у ATELIER D’ARTISTA». Россию на нем представляла Ольга Черникова – художникдизайнер и вдохновитель семейной мастерской по изготовлению валенок и традиционных русских игрушек. Ее авторские матрешки-погремушки,

Мария Лучезе Томасбергер

Массимо Орси, ферма Santa Cristina

Елена Вольман и Франка

Работа Елены Вольман

152

| калейдоскоп |

Итальянская бабушка с матрешкой

Матрешки Ольги Черниковой

красующиеся в винных бокалах, полностью отражали идею визита матрешки в Тоскану – на родину прекрасных вин. Все остальные художники получили болванку матрешки, которую нужно было преобразить. В итоге на закрытии фестиваля гостям была представлена уникальная экспозиция из 12 матрешек. Елена Вольман из Казахстана, которая в 2009 году выиграла приз симпатий города Гамбасси, подарила своей матрешке русскую душу, обрамив ее флорентийскими орнаментами. Шока Маеда, японский фотограф-минималист, распилила свою матрешку на десятки маленьких кусочков и упаковала в пять пластиковых контейнеров. Так же жестко со своей матрешкой поступил Джованни Серафини из Флоренции – «Партия матрешек» была жестоко расстреляна «Партией Барби», о чем повествовал специальный выпуск газеты La Repubblica. Политизированной оказалась и итальянка Мария Лучезе Томасбергер из Германии, Проект Ярон Лапид

обклеившая свою матрешку заголовками из итальянских газет. Она назвала своей проект «Социальной порнографией». Бетти Ритчел из Дании черпала вдохновение в окружающих тосканских пейзажах. Обычно работая с более темными красками, Бетти неожиданно для самой себя раскрасила «человеческие тела» (ее любимая тема) в цвета тосканской реальности – цвета неба, облаков, тосканских холмов и солнца, цвет которого она буквально чувствовала на своей коже, пока расписывала матрешку. В следующем году фестивалю исполняется 10 лет, и празднование приобретет гораздо больший размах. В Гамбасси ожидается паломничество художников, которые когда-либо принимали участие в проекте. В 2011 году фестиваль пройдет с 14 по 21 мая, и места на агрофермах (Pietralta, Santa Cristina, La Casetta, Il Castagno и др.) можно начинать бронировать уже сейчас. Официальный сайт фестиваля: http://toscana-in.com/ Бетти Ритчел

Матрешка Бетти Ритчел

Франка, хозяйка фестиваля

Проект Елены Вольман

Проект Карло Ромитти, слева

дом & интерьер № 07 [ 83 ] 2010

Джованни Серафини

153

| КАЛЕЙДОСКОП |

Техника для съемной квартиры

ОМПАНИЯ Barnsly Sound Organization начала дистрибуцию на территории Российской Федерации эксклюзивной итальянской AV-мебели Munari. Основанная в Вероне в 1977 году братьями Мунари, компания сегодня по праву считается одним из мировых лидеров в производстве TV и Hi-Fiмебели. Вся продукция изготавливается в Италии с применением самых надежных комплектующих. В модельный ряд серии Milano, которая первой появилась в продаже, входят подставки под ТВ различных габаритов (шириной 125 и 150 см) с регулируемыми отделениями внутри, специальными тонированными дверцами, пропускающими ИК-сигнал, и возможностью установки дополнительных секций.

Тот, кто хоть раз в жизни снимал жилье, знает, что основной проблемой всех съемных квартир является «убитая» техника позапрошлого века. Компания Vestel предлагает решение этой проблемы. Недорогая многофункциональная техника Vestel позволит без особых затрат создать в съемной квартире атмосферу домашнего тепла и уюта. Двухкамерный белоснежный холодильник LWR 330 с объемной холодильной камерой и грамотно организованным внутренним пространством прекрасно будет смотреться на кухне. Полноразмерную стиральную машину AWM 1047 S можно установить на кухне или в ванной комнате. А телевизор Vestel LCD TV 22850 в гостиной можно использовать и как 22-дюймовый монитор с разрешением HD Ready.

Райский сад от Decoretto

Парижские новинки

Линия декоративных наклеек Decoretto представила специальную коллекцию рисунков для декора интерьера с изображением ярких бабочек. Более 10 вариантов наклеек различных размеров и красочные комплекты рисунков в нескольких цветовых решениях позволят с легкостью создавать индивидуальные композиции на самый взыскательный вкус. Романтичные бабочки-аполлоны, тропические птицекрылы, нежные бархатницы с удивительным окрасом станут великолепным дополнением к любой цветовой гамме. Коричневые и фиолетовые идеально впишутся в светлый интерьер, а пестрые розовые и желтые бабочки уравновесят темную палитру. Кроме того, в коллекции представлены позолоченные и розовые бабочки с блестящим эффектом.

РАНЦУЗСКАЯ ФАБРИКА GRANGE приняла участие в выставке Maison & Objet и представила новинки коллекции 2011 года. Особым вниманием посетителей и гостей пользовалась коллекция Orleans, выполненная из массива черешни. Данная коллекция представлена спальней, роскошными предметами для гостиной и столовой, среди которых знаменитый стол для семейных обедов от Grange. Помимо новинок Grange показал обновленные и дополненные коллекции. Так, коллекция Exceptions de Grange пополнилась 4 новыми предметами. Теперь журнальный стол Jacob может быть дополнен консолью, буфетом, баром или маленьким придиванным столиком. Все новики уже сейчас можно заказать в мебельных бутиках Grange и «Дилижанс».

Новинки для вашего TB

154

указатель | адреса

архитектурно-строительная компания

«АРНЭТ»

 Архитектурное проектирование, дизайн интерьеров  Строительство  Высококачественный ремонт  Согласование, комплектация мебелью и материалами  Авторский надзор деятельность лицензирована

Архитектурная группа Андрей Курочкин, Михаил Воинов, Артем Никифоров agspb@agspb.com Архитектурное бюро Ирины Линевич

(495) 505-2515, 505-3562, 505-3572, www.arnet.ru

linevich101@sinn.ru

АРХИТЕКТУРА И ДИЗАЙН

Архитектурная компания «Дом Архитекторов» office@dom-a.ru

Центр архитектуры и дизайна «ДОМ и ИНТЕРЬЕР» Тел. (495) 999-5632 Архитектурное проектирование, дизайнпроекты квартир, домов, декорирование и стилизация, ландшафтный дизайн, комплектация, авторский надзор «СтройГрупСервис» Москва, Бережковская наб., 20, стр. 53 Тел. (495) 926-1233, (499) 240-0550 www.stroygrupservice.ru Дизайн интерьера, строительство, ремонт, эксплуатация Проектная студия «Интра Дизайн» Москва, Лялин пер., 19, корп. 1 Тел/факс: (495) 510-5442 www.intradesign.ru, info@intradesign.ru NADINE. Интерьеры от Надежды Черниговой Москва, ул. Пречистенка, 27 Тел. (495) 795-0790 www.nadine.ru, info@nadine.ru «Паллада» Тел./факс: (812) 363-4961, (812) 313-1061 Тел.: (812) 575-1741(42) www.pallada-afina.com, work_pallada@mail.ru Реставрационностроительная фирма

Маркидонова Ирина, Меньшакова Илона sisters-design@mail.ru Илья Макотинский www.mim-design.ru Максим Панков pankovdesign@mail.ru Ирена Барене, CHALET & ШАЛЕ Тел. (495) 226-5878, barene@mail.ru

Тел. (495) 939-0791, 930-7978 domion@list.ru, info@domion.ru

САЛОНЫ И МАГАЗИНЫ NEFF Kitchens

к н п тав ес вен ест Дос лии и ч а ru о, к ми Ита 95lec@mail. я стр 0 5 5 7 Бы ранти 71- 50- brovo с га 41- 3-7 legdo 160

6 -mail: o

8-9

Москва, Олимпийский пр-т, 30, стр.1 Tел. (495) 631-6169, (495) 631-3223 Факс: (495) 681-7078 www.enkaygroup.ru, info@enkaygroup.ru Эксклюзивный представитель завода художественного металла ООО «Тантьема«

Тел. (495) 999-9947, 999-5632 Эксклюзивная мебельная фурнитура и аксессуары

во

Представительство Subzero|Wolf в России:

Москва, ул. Нарвская, 2/1 Тел. /факс: (495) 585-0900 www.sofia-decor.ru, info@sofia-decor.ru Наши экспозиции: Ленинградское ш., ТК «Гранд-1», 1-й эт., пав. I.T.1, 53/7 Нахимовский пр-т, 24: «Строй Сити», 1-й эт., пав. Д-16, Д-14 «Экспо Строй», 2-й эт., пав. В2/44

бро

о из в «Д а мебелоид ключ о,

Москва, Полковая ул., 1, стр. 4 Тел: (495) 545-0645, факс: (495) 545-0649 www.terrakultur.ru, info@terrakultur.ru Фитодизайн, интерьерное озеленение, уход за растениями. Растения в аренду на срок от 12 до 36 месяцев. Доставка в офис высококачественных фруктов в плетеных корзинах

EDGAR

ся л и »? т бра лец

«Терракультур Раша»

«София-декор»

ул. Н. Арбат, 36, стр. 3, ТЦ «Сфера» Тел. (495) 690-7074, www.topfi.ru Системы «интеллектуальный дом», домашние кинотеатры

Руководитель Ирина Глик Тел. (495) 771-7041 geometry-moscow@mail.ru

Единый многоканальный телефон: (495) 995-7777, www.parquet -hall.ru Отдел по работе с архитекторами и дизайнерами: Москва, ул. Б. Каменщики, 8. Тел. (495) 921 2397 Салоны паркета: Москва, Смоленский б-р, 7. Тел. (499) 241-99-07 Москва, Комсомольский б-р, 38/16 Тел. (495) 921 2302 Художественный паркет, массивная доска, штучный паркет, паркетная доска и ламинат, межкомнатные двери, напольная плитка, мебель, свет, аксессуары. Укладка паркета и дизайн-проектирование

www.mk-interio.com

BURMESTER

Дизай-студия Geometry-design

Компания «Паркет-Холл«

Москва, Олимпийский пр-т, 16, с/к «Олимпийский Тел. (495) 688-5900, 688-7888 www.salonbravo.ru, info@salonbravo.ru Мебель, кухни, интерьеры

Москва, Щелковское ш., 100, оф. 206 Тел. (495) 227-2133, (495) 665-3479 www.tantema.ru, info@tantema.ru Ручная художественная ковка, металлоконструкции, витражи

mk interio. Казаковцева Александра, Махонина Мария

Представительство в России: Тел. 999-9947, 999-5632 neff@neffkitchens.ru

АСК «Домион»

Салон «БРАВО»

Catherine Denoual Maison Москва, 66-й км МКАД, «Крокус Сити Молл«, 2-й эт. Тел. (495) 646-9818 www.catherinedenoual.com catherinedenoual@qwell.biz

«2 DOMA» Москва, ул. М. Никитская, 2/1 Тел. (495) 660-0689, www.2doma.ru Интерьерный салон «Квартира» Москва, Олимпийский пр-т, 24 Тел. (495) 688-5472, www.kv-mebel.ru Салон элитной мебели AMERICAN BRASS & CRYSTAL Москва, Олимпийский пр-т, 16 Тел. (495) 688-5900, 688-7888 Американские коллекции люстр, бра и светильников из хрусталя Антикварная галерея «Наследие веков» Москва, Болотная наб. Тел. (925) 500-6693, 8 (903) 960-7174 www.druit-club.ru, info@druid-club.ru Торговый дом «Екатерина» Москва, ул. Б. Дмитровка, 11 Тел. (495) 629-7507 www.mehovoy.ru, www.mexa-ekaterina.ru Изделия из меха на заказ

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

GRANGE

WORLD CLASS

Москва, ул. Б. Полянка, 26, стр. 1 Тел. (495) 959-0086, 959-0090, 953-5122. Факс: 953-9630

Справочные службы: Москва: Тел.(495) 788-0000 Санкт-Петербург: Тел. (812) 313-000 www.worldclass.ru

SHERLE WAGNER INTERNATIONAL Тел. (495) 999-9947, 999-5632 Сантехника из полудрагоценных камней, смесители с покрытием серебром, золотом и платиной, эксклюзивные коллекции мебели, светильников и тканей

ОТЕЛИ LOTTE HOTEL MOSCOW Москва, Новинский б-р, 8, стр. 2 Тел.: (495) 745-1000, факс: (495) 287-0555 www.lottehotel.ru

на правах рекламы

Кухни Neff Kitchens

Представительство в России: (495) 999-9947, 999-5632 Выставочный зал «ABC»: Олимпийский проспект, д. 16 (495) 688-5900, 688-7888

№ 08 ОКТЯБРЬ

2010

MAISON& OBJECT

2010

МИРОВОЙ ЭТАЛОН АВТОРСКОГО ДИЗАЙНА

на правах рекламы

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 8 (84) 2010

И НЕПРЕВЗОЙДЕННОГО КАЧЕСТВА

ЭПАТАЖ В СТИЛЕ

НЮ

Небо ЖИТЕЛИ

МАНСАРДЫ, ПЕНТХАУСЫ& ЧЕРДАКИ

АНАСТАСИЯ ВОЛОЧКОВА В ФОТОПРОЕКТЕ