9_2010 by dominterier.ru publication

№ 09 НОЯБРЬ

2010

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖУРНАЛ О ДИЗАЙНЕ СОВМЕСТНО С

ОТЧАЯВШИЕСЯ ДОМОХОЗЯЙКИ ПОЧЕМУ ПЕРВЫЕ ЛЕДИ США ПОСТОЯННО РЕМОНТИРУЮТ БЕЛЫЙ ДОМ

ЛУЧШИЕ ДИЗАЙНЕРЫ ФЛОРИДЫ

КРАСОТА ПО-АМЕРИКАНСКИ

ДЖЕЙ БРИТТО, ШОН РАШ, ФРЭНК МАККИННИ И ДРУГИЕ

КАК В КИНО УРОКИ СТИЛЯ ОТ МАРЛЕН ДИТРИХ, ОДРИ ХЭПБЕРН, ЭЛИЗАБЕТ ТЕЙЛОР

МИРОВОЙ ЭТАЛОН АВТОРСКОГО ДИЗАЙНА И НЕПРЕВЗОЙДЕННОГО КАЧЕСТВА

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 9 (85) 2010

Представительство в России: тел.: (495) 999-5632 Выставочный зал: cалон «Браво», Олимпийский пр-т, 16, стр. 1. Тел.: + 7 (495) 688-59-00, 688-78-88

на правах рекламы

Богатство отделок от состаренного золота и патины до английского серебра Комбинированные модели с полудрагоценными камнями оникс, кварц, горный хрусталь Высокое художественное исполнение ручной работы Огромный ассортимент: ручки, петли, замки

MOSCOW DESIGN W E E K

ТИМУР БЕКМАМБЕТОВ: В МОЕМ ДОМЕ ЖИВЕТ КОЧЕВНИК ФРЭНК ЛЛОЙД РАЙТ: ДОЛОЙ ВСЕ УСТАРЕВШЕЕ И БЕСПОЛЕЗНОЕ ДЭВИД АДЖАЕ: «ДОМ-СТАКАН» ИЗМЕНИЛ МОЮ ЖИЗНЬ

на правах рекламы

Кухни Neff Kitchens

... в лучших традициях Голливуда  Москва. «Браво». (495) 999-5632, 688-7888, www.salonbravo.ru  «ТРИО-Интерьер». (495) 951-9388, 951-8619, www.trio.ru  Санкт-Петербург. ROSSI. (812) 251-6987, (812) 315-9972, (812) 601-6818, www.rossi-spb.ru  Kitchen Club. +7-812-309-5122, +7-921-933-6520, www.pic-gallery.ru  Тюмень. «ТРИО-Интерьер». (3452) 451-470  Екатеринбург. «Творческая мастерская Лорана». (912) 244-3371, (343) 380-5042, www.loran-tm.ru  Нижний Новгород. «Калипсо», (831) 278- 9117, 278-9118  Воронеж. DOM IN ART. (4732)-20-5080, www.dominart.eu  Neff Kitchens СОЧИ. 8-918-613-9308  Украина. Киев Freedom-VIP интерьеры, +38-044-498-04-88, +38-067-571-85-90, www.freedom.ua; Харьков Freedom-Interior, +38-057-751-92-29, +38-050-323-41-25; Днепропетровск, Freedom, +38-056-713-55-15, +38-050-421-05-50  Neff Kitchens Новосибирск. 8-913-934-4654  Neff Kitchens Барнаул. 8-913-083-7184  Представительство Neff kitchens в снг +7 (495) 999-9947, e-mail: neff@neffkitchens.ru

Представительство в России: (495) 999-9947, 999-5632 Выставочный зал «ABC»: Олимпийский проспект, д. 16 (495) 688-5900, 688-7888

на правах рекламы

Смена экспозиции московского шоу-рума Скидка 50% на выставочные образцы

Роскошь стиля LOUIS PHILIPPE, вдохновленная изобразительным искусством Французского периода, находит воплощение в притягательных изгибах и богатой глянцевой отделке. Восхитительные изогнутые фасады отделаны великолепными инкрустациями и овальными медальонами со шпоном, выложенным зеркальным рисунком. Молдинги и пилястры вручную украшены состаренным золотом.

ДЛЯ ИСТИННЫХ ЦЕНИТЕЛЕЙ ИЗЫСКАННОГО СТИЛЯ

на правах рекламы

Sherle Wagner International – непревзойденное сочетание изысканного стиля, качественных материалов и отделки. Уникальные раковины, ванны и умывальники, вырезанные из цельного куска мрамора, оникса или малахита, смесители с драгоценными камнями, покрытые серебром, золотом и платиной, аксессуары для ванных комнат, роскошные дверные петли, ручки, хрустальные бра в форме разнообразных фигур, коллекции шикарной мебели и тканей.

Представительство в России: +7 (495) 999-56-32

на правах рекламы

МаксиМ Мазницин, коммерческий директор компании «спас» – эксклюзивного торгового представителя завода художественной ковки «Тантьема»

чугунная элегия Европейский подход к организации производства, жесткие сроки выполнения заказа, лучшие художники-кузнецы, только ручная работа – вот секрет популярности предприятия «Тантьема» 8

на правах рекламы

Роскошные кованые лестницы, эксклюзивные ограждения, решетки, уникальная мебель ручной работы, светильники и грандиозные проекты из разных видов металла в сочетании с редкими породами дерева, камнем, кожей, слоновой костью и другими ценными материалами… Такие изделия маркируют высокий уровень жизни. Недаром изделия от «Тантьемы» выбирают для своих городских квартир и загородных резиденций президенты и крупнейшие бизнесмены России и стран Европы. Компания много лет занимается эксклюзивной художественной ковкой. Заказы поступают от первых лиц ряда европейских и азиатских стран. Обращаются дизайн-бюро из Польши, Швеции, Испании, Германии, Канады, США, Австралии. Изделия существенно дешевле, чем у европейских конкурентов, а качество не хуже, чем у лидеров отрасли – итальянских и французских мастеров. Техническое оснащение предприятия позволяет выполнять самые сложные заказы, включающие ковку, литье, витражи, керамику и трудоемкие работы по отделке без привлечения субподрядчиков. Это позволяет гарантировать высокое качество и сжатые сроки работ. В работе используются первоклассные материалы: сталь, медь, латунь, бронза, чугун, итальянский композит, дерево, кожа, слоновая кость, сусальное золото, драгоценные и полудрагоценные камни самого высокого качества. Рассказывает Максим Мазницин – коммерческий директор компании «Спас» – эксклюзивного торгового представителя завода «Тантьема»: – Эта потрясающая кружевная лестница «Элегия» была возведена за три месяца в частной усадьбе известного российского предпринимателя. Над проектом работала целая команда – от дизайнера и инженерапроектировщика до наших лучших мастеров. Ограда сделана вручную в технике горячей ковки, ступени отлиты из чугуна. Декорировали «Элегию» специальными покрытиями с эффектом старой бронзы и состаренной белой краски. Чугун – непростой в работе материал, чугунное литье – процесс трудоемкий, зато результат получается эксклюзивный, повторить такую лестницу невозможно.

Тел. 8 (495) 227-2133, тел./факс 8 (495) 665-3479

www.tantema.ru, e-mail: info@tantema.ru

ООО «Фирма Спас», Щелковское шоссе, д. 100, офис 206 АрхиТекТорАм и дизАйнерАм бесплАТно предосТАвляюТся кАТАлоги

#09 [ 85 ] ОКТЯБРЬ 2010

Учредитель

Е.И. Воробьев Издатель

ООО «Дом и Интерьер Пресс» Генеральный директор

Ю.Е. Воробьев di@dominterier.ru Директор по развитию

Анна Быстрова anna@dominterier.ru

РЕДАКЦИЯ Главный редактор Павел Жаворонков zhp@dominterier.ru Шеф-редактор Екатерина Конева Зам. главного редактора Софья Ремез Арт-группа Юрий Афонин, арт-директор Ольга Зотова Над номером работали Сергей Дудин, Наталья Иванова, Инна Лисакова, Сергей Мануков, Мария Морозова, Михаил Коробко Координатор по работе с архитекторами Елена Борейко Координатор по работе с зарубежными партнерами Наталья Чижевская

Корректор Любовь Ремова Тел.: 684 90 02 di@dominterier.ru Ольга Матвеева, Дмитрий Ганин, Ольга Польских Отдел распространения Максим Клюев, директор Татьяна Андреева, Камилла Таржиманова, Дмитрий Петрушин Адрес редакции и издателя 129090, Москва, ул. Щепкина, 28, офис 410 Тел. (495) 684 90 02 E-mail: info@dominterier.ru www.dominterier.ru Представитель в Санкт-Петербурге Мария Кудлай, maria@dominterier.ru Тел.: (812) 914 44 41; (812) 938 39 30 Издание зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций. Свидетельство о регистрации – ПИ №ФС77-37655 от 7.10.2009 г.

Индексы издания РОСПЕЧАТЬ 80517 (без диска), 81413 (с диском) МАП – 99106 (б/д), 12566 (с/д) АПР – 42773 (б/д), 42940 (с/д) Подписка в редакции sales@dominterier.ru (495) 684 90 02 Отпечатано Полиграфический комплекс «Пушкинская площадь», 109548, Москва, ул. Шоссейная, д. 4д На обложке. Интерьер дома Banana house. Архитекторы Борис Матвеев, Елена Франчян. Фото: Евгений Лучин Тираж: 35 000 экземпляров Цена свободная Перепечатка иллюстраций и текстов, опубликованных в журнале «Дом&Интерьер», допускается только с письменного разрешения редакции. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание рекламных материалов.

ДОМ&ИНТЕРЬЕР

Отдел рекламы

ЭТОТ ДОМ галереями, лестницами и колоннами словно растет ввысь, к солнечному свету, проникающему через стеклянный купол кровли. Эффект настолько завораживающий, что даже не сразу приходит на ум, что стилевое направление, положенное архитектором Артуром Вануни в основу проекта, – АР-ДЕКО.

содержание 012 СЛОВО ИЗДАТЕЛЯ

детали

фотопроект

062

018

064

Играем в Голливуд Певица Валерия, дизайнеры Марина и Антон Фруктовы, архитекторы Борис Уборевич-Боровский и Олег Резников, директор студии эксклюзивного интерьера Татьяна Божовская и декоратор Ольга Михалева в главных ролях голливудских фильмов

Made in USA. Мебель и детали интерьера от американских производителей

070

Драгоценности для дома. Интерьерные аксессуары SHERLE WAGNER как искусство

072

тренды

Прекрасная эпоха by Egon Furstenberg Винченцо Мерли об истории легендарной мебельной марки Epoque

022 КАК В КИНО

074

Уроки стиля от Мэрилин Монро, Марлен Дитрих, Грейс Келли, Вивьен Ли, Одри Хэпберн и Элизабет Тейлор

персоны 030 REAL ESTATE Тимур Бекмамбетов и его юрта кочевника Двойная жизнь режиссера и продюсера в России и Америке

034 АРХИТЕКТУРА Дэвид Аджае Главный архитектор бизнес-школы в Сколково о себе и своих кумирах – Константине Мельникове и Оскаре Нимейере

038 КЛАССИК Фрэнк Ллойд Райт Эгоист, долгожитель, романтик, донжуан

тема номера АМЕРИКАНСКИЙ ДОМ 044 STORY Отчаявшиеся домохозяйки. Почему американские первые леди все время перестраивают Белый дом

050 АРХИТЕКТУРА Американский дом – чуть больше, чем мечта

среда обитания 054

Сердце американского дома. Кухонный «остров» как коммуникационный центр

Покупаем в ноябре. Выбор редакции «Д&И»

«Cофия Декор» – искусство в дереве

СОБЫТИЯ 076 Super Heroes & Море дизайна Московская неделя дизайна. Почему Фабио Новембре опасается российских потребителей промдизайна? Ора Ито, Луиджи Колани, Хайме Айон и другие. Чем запомнилась московская сессия iSALONI. ART DE VIVRE: французы в Манеже

084

XII Архитектурная биеннале в Венеции

ПРИГЛАШЕННЫЙ РЕДАКТОР 084 ИНТЕРВЬЮ Основатели группы FABER FM Борис Матвеев и Елена Франчян: «В реализации проекта всегда должен участвовать представитель заказчика – его глаза, уши и кошелек»

092 ПРОЕКТ Banana House – банановая роза Подмосковья.

интерьер 100

Ар-деко XXI века. Стеклянный купол, витражи и нестандартные дизайнерские приемы в проекте АРТУРА ВАНУНИ

106

Странный тандем. Дух жаркой пустыни в старом доме во Флориде от мастера реставрации ШОНА РАША

114 Прозрачная геометрия. Дом от американского дизайнера ДЖЕЯ БРИТТО в стиле Miami Beach для скромного испанца 122

Водяная лилия. Проект ФРЭНКА МАККИННИ

64 128

Жизнь на острове. Дизайнеры из архитектурного бюро B+G design оформили дом на одном из островов курортного городка Авентура

134

Океан в главной роли. Апартаменты от БРЮСА ЛИНТИКУМА

140

Дом на продажу. Дизайнер ПЕРЛА ЛИЧИ декорировала роскошный дом для отдыха и приема гостей

путешествие 146

Замок, который построил Холмс. Лучший исполнитель роли Шерлока Холмса – актер УИЛЬЯМ ДЖИЛЛЕТТ и его дом в Коннектикуте

150

Andaz Wall Street и Andaz 5th Avenue. Новые отели в Нью-Йорке

152 КАЛЕЙДОСКОП 154 Клуб архитекторов и дизайнеров 159 CLASSIFIED 11

С лово издателя

АМЕРИКАНСКАЯ

мечта

АМЕРИКА – САМЫЙ РАСКРУЧЕННЫЙ ТРЕНД В МИРЕ. Я уверен, что главная причина этого – невероятно привлекательная и при

С уважением,

этом удивительная по простоте идея американской мечты. Смысл ее в том, что каждый человек может добиться успеха, получив в качестве стартовых условий все возможности для реализации своих желаний. Безусловно, для активного и смелого человека такие возможности существуют в любой стране мира. Обыкновенный российский рабочий тоже может стать мэром, миллионером или даже президентом, но словосочетание «русская мечта», согласитесь, все же имеет несколько иной имидж. По данным некоторых опросов, около 70% россиян с достатком готовы уехать за рубеж и реализовать там свою американскую мечту. А некоторые, окончательно запутавшись, уже согласны на итальянскую, австралийскую или даже азиатскую. В этом номере мы совместно с лучшим интерьерным журналом Америки FLORIDA DESIGN представим вашему вниманию яркие архитектурные и интерьерные проекты, реализованные в США, покажем российские объекты, в декоре которых проявились традиционные американские стили, а также познакомим вас с интересными персонажами, которые сумели реализовать свою американскую мечту. Хочу отметить, что, объехав на машине большую часть Америки, я не увидел множества архитектурных и интерьерных шедевров и считаю, что страна, обладающая такими финансовыми возможностями, могла бы выглядеть гораздо солиднее и роскошнее. Самые яркие интерьерные проекты, самые масштабные сделки с недвижимостью и самые удивительные заказы на верфях случаются в Штатах, как это ни удивительно, благодаря русским эмигрантам. Американские эксперты по real estate утверждают, что последние три года рынок Флориды выживает исключительно за счет российских клиентов. Я очень люблю Америку за ее налаженный до мелочей сервис и годами отточенную логистику. За то, что ты можешь найти здесь любую мелочь на любой вкус. И что бы ни говорили недоброжелатели про американцев, они открыты, просты и в большинстве своем очень искренны и человечны. Заработав миллиарды, половину они сразу возвращают обществу, и это считается нормой. Читайте, наблюдайте, делайте выводы, стройте и реализуйте свои мечты, а не заимствованные где-то за границей. Ведь не место красит человека, а человек место.

ЮРИЙ ВОРОБЬЕВ, фото _ Евгений ЛУЧИН

издатель

интерьеры с именем В любое Время, В любой точке мира, без оглядок на обстоятельства и массовый вкус, только

на правах рекламы

от самых модных и изВестных дизайнеров

• • • • • •

архитектурное проектирование дизайн-проекты квартир, домов декорирование и стилизация ландшафтный дизайн комплектация авторский надзор

тел. (495) 999-56-32 (495) 227-51-63

Центр архитектуры и Dизайна

ФОТОПРОЕКТ

ГОЛЛИВУД

Играем

В ГОЛЛИВУД А– ОЕКТ бя Р П О Т ели се О в – Ф а ес ЕГО -бизн ь, у НАШ о И ш К ы чилис И а д з Н р е Т у в С Д з о. ы, их УЧА рьезн вудск айнер е и з с л и е л д н о , о ы хг ектор ршенн естны е в в з о и с архит в е ах ак они о к к р , м е е м г ъ о в от на с ались дали щ ж о у л нскую с п а с к о а в и р е р ме пер ов и . себе а т фильм ю мечту я л ю в у а к т нс предс амых ерика с м ь а м и е –с жизнь ей анию м и н в сонаж у р м е е п ш х Ва ны итель з а р ы в

ПРОДЮСЕР_ИННА

ЛИСАКОВА

ИНТЕРВЬЮ_АСЯ

ЛЮГЕР ФОТО_ЕВГЕНИЙ ЛУЧИН (2, 3, 4) / ФИЛИПП НДЗАНА (1)

CТИЛИСТ_ РОССИЙСКАЯ ДИЗАЙНЕРСКАЯ КОМАНДА

MATRIX, МИЛА БЕЛОВА ДЕКОРАТОР_ОЛЬГА _ МИХАЛЕВА

Год создания: 1990 Режиссер: Гарри Маршалл В ролях: Джулия Робертс, Ричард Гир Продолжительность: 119 минут

» а к т о с «Кра

ВАЛЕРИЯ, певица

Сантехника SHERLE WAGNER (США). Коллекция Swan, отделка золото 24 карата

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 09 [ 85 ] 2010

2003 год для меня был поворотным в жизни, как будто я попала в кино об американской мечте. Я вернулась на сцену, начался новый этап в личной жизни, мы стали одной семьей с Иосифом, в этом же году были знаковые концерты. Началась феерия: одно событие сменяло другое. Сейчас мне радостно наблюдать, как растут мои необыкновенные дети. Большая часть моих мыслей сейчас связана с детьми. Мечтаю видеть их счастливыми, а счастлив человек тогда, когда он занимается любимым делом. Хочу, чтобы они жили и горели своей профессией. 15

Марина фруктова,

дизайнер интерьеров Человек приезжает из глубинки и становится знаменитым – волей случая или собственными усилиями. Дом американской мечты полон домашних помощников, в нем огромное количество бытовой техники. Именно запасливые американцы придумали гигантские холодильники side-by-side. 16

Антон фруктов,

дизайнер интерьеров Меня не особенно привлекает американская мечта как таковая. Другое дело – американские дома. Как мне кажется, в интерьере американцы больше ценят историю предмета, нежели его внешний вид. Американский дом – огромный, с большим количеством помещений, с крупной, тяжеловесной мебелью и множеством памятных вещей.

ГОЛЛИВУД | ФОТОПРОЕКТ

» т и м С с и с ис М и р е т с «Ми Год создания: 2005 Режиссер: Даг Лайман В ролях: Анджелина Джоли, Брэд Питт Продолжительность: 120 минут

Кухня NEFF Kitchens, коллекция CONTEMPORARY, Canada Холодильник SUB-ZERO, модель BI30U/S, USA Тарелки из костяного фарфора, коллекция «Белое золото», скульптура «Бык-чемпион», фарфор, бисквит. Императорский фарфоровый завод, Россия Хрусталь, коллекция Fusion, стаканы для воды, коллекция Palace Deshoulieres, France ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 09 [ 85 ] 2010

ФОТОПРОЕКТ | ГОЛЛИВУД

Олег РЕЗНИКОВ, архитектор

Элвис Пресли на розовом «Кадиллаке». Если серьезно – огромные пространства, большие дома, бассейны, крупная мебель, машины. Американская мебель – крупнее, мощнее европейской. Стремление к гигантомании – вот это и есть американская мечта.

«Чего хотя т Год создания: 2000 Режиссер: Нэнси Мейерс В ролях: Хелент Хант, Мел Гибсон Продолжительность: 121 минута

женщины»

Татьяна

божовская,

директор cтудии эксклюзивного интерьера Прежде всего это благосостояние, известность, успех. Дом в стиле ар-деко. Это таинственный, роскошный стиль, любимый американцами, перекочевавший к ним из Европы. В Америке дома и квартиры в стиле ар-деко стали символом успешности владельца. Кухня NEFF Kitchens, коллекция LOUIS PHILIPPE, Canada. Эта модель кухни установлена в калифорнийском доме Мела Гибсона Шарф из белой норки с перьями, пелерина из белой норки, «Екатерина» Хрусталь коллекция Yvan, Deshoulieres, France

дом & интерьер № 09 [ 85 ] 2010

ФОТОПРОЕКТ | ГОЛЛИВУД

» ь л и в т н а «Плез

Год создания: 1998 Режиссер: Гэри Росс В ролях: Риз Уизерспун, Тоби Магуайер Продолжительность: 119 минут

Борис

УБОРЕВИЧ-БОРОВСКИЙ, архитектор Свой дом, большой, красивый, далеко от цивилизации, на природе. Ветер, бушующий океан, просторы… Еще – семья, куча детей, красавица жена, которой 26 лет и у которой уже восемь детей. Она превосходно выглядит и отлично готовит. А муж – огромный Шварценеггер, красавец на шикарной машине 1957 года выпуска.

Благодарим за помощь в проведении съемок:

салон «Браво», SUB-ZERO|WOLF, «Екатерина», MATRIX (профессиональная продукция для волос), Императорский фарфоровый завод

Ольга

михалева, декоратор

Кухня BAMAX, коллекция Fiocco di Seta, Italia Сервиз кофейный «Семья», костяной фарфор, скульптура «Горихвостка», Императорский фарфоровый завод, Россия Форма для торта, коллекция California, Deshoulieres, France

дом & интерьер № 09 [ 85 ] 2010

Американская мечта – приземленная мечта среднего американца. Это большая крепкая семья с детьми. На столе – кексы, пироги, запах свежего хлеба в кухне, зеленая лужайка во дворе. В гараже – «Форд». Стереотипно, но мне кажется, это близко любому человеку, семейное гнездо – это основа.

материальный мир

текст_ фото_

фабрика грез

Софья ремез предоставлены компаниями

как в кино Звезды старого голливудского кино никогда не выйдут из моды. Их можно было обвинить в чем угодно, только не в отсутствии собственного, яркого и запоминающегося образа. А стиль, как известно, складывается из деталей...

Люстра с двадцатью лампочками Realto. Структура – металл, CANTORI

диван с кожаной обивкой, MASCHERONI

кольцо из белого золота с бриллиантами из коллекции Vintage, GOLCONDA VINTAGE дом & интерьер № 09 [ 85 ] 2010

бюро Consolle Louigi XVI, AIRNOVA

ЕЕ вЕЛичЕСтво «СтиЛь» – актриСа и княгиня Монако Грейс Келли – отЛичаЛаСь бЕзупрЕчныМ вкуСоМ. она вСЕгда быЛа образцоМ дЛя подражания, хотя никогда нЕ говориЛа о МодЕ 23

МАТЕРИАЛЬНЫЙ МИР | ФАБРИКА ГРЕЗ

Диван-трансформер Zeus, CALIA ITALIA

«НЕКРАСИВЫМ ДЕВУШКАМ ЛЕГЧЕ ВЕСТИ СКРОМНУЮ ЖИЗНЬ», – ПРОВОЗГЛАСИЛА РОКОВАЯ ЖЕНЩИНА, САМАЯ СЕКСУАЛЬНАЯ АКТРИСА 30-Х И 40-Х ГОДОВ XX ВЕКА МАРЛЕН ДИТРИХ

Кровать из коллекции Modern Sense, CEСCOTTI Пуф JO 31, наполненный полистирол, JEROME OLIVET

Торшер 3474 с кожаным плафоном, BAGA

Прикроватная тумбочка Emma, BALZAROTTI

Икорница с отделением для льда ROBBE&BERKING

Кресло-бержер. BALZAROTTI

АНГЛИЧАНКА ВИВЬЕН ЛИ ВВЕЛА В ГОЛЛИВУДЕ МОДУ НА ЕВРОПЕЙСКИЙ СДЕРЖАННЫЙ ШИК: «ДАЖЕ В ГОСТИНИЧНОМ НОМЕРЕ МНЕ НУЖНО ЧТО-НИБУДЬ ИСТИННО ПРЕКРАСНОЕ», – КАК-ТО СКАЗАЛА ОНА ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 09 [ 85 ] 2010

Cерьги Mommy, PAMELA FROMAN

Спальная от IPE CAVALLI

Детская посуда ONZE DIXIÈME

Кресло Pop Etro Ranocchie, KARTELL

Двухместный диван Timeless, CALLIGARIS

Нить жемчуга MIKIMOTO

ВСЛЕД ЗА ОДРИ ХЭПБЕРН ТЫСЯЧИ ЖЕНЩИН НОСИЛИ ЧЕРНЫЕ ВОДОЛАЗКИ, БАЛЕТКИ, ОЧКИ С БОЛЬШИМИ СТЕКЛАМИ, НО САМА АКТРИСА БОЛЬШЕ ЗАБОТИЛАСЬ О ЛЮДЯХ, ЧЕМ О ВЕЩАХ: «ЛЮДИ БОЛЬШЕ ВЕЩЕЙ НУЖДАЮТСЯ В РЕСТАВРАЦИИ, ПООЩРЕНИИ, ПРОЩЕНИИ. НИКОГДА НИКОГО НЕ ВЫБРАСЫВАЙ»

ФАБРИКА ГРЕЗ | МАТЕРИАЛЬНЫЙ МИР

Пальто из меха оцелота с отделкой из меха лисы, ЕКАТЕРИНА

Кулон из желтого золота Snake, CARRERA Y CARRERA

Комод Napoleon с ручной отделкой, JUMBO COLLECTION

Браслет Cоrdoba из желтого золота с бриллиантами, СARRERA Y CARRERA

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 09 [ 85 ] 2010

ЭЛИЗАБЕТ ТЕЙЛОР, ЛЮБИТЕЛЬНИЦА БРОСКОЙ РОСКОШИ И «ЗОЛОТЫХ ПОГРЕМУШЕК», СЧИТАЛА ТАК: «НИЧЕГО ИЗ ТОГО, ЧТО СТОИТ ОДИН ДОЛЛАР, НЕ СТОИТ ИМЕТЬ»

Стеклянная конфетница, IVV

МАТЕРИАЛЬНЫЙ МИР | ФАБРИКА ГРЕЗ

Кресло с принтом Marilyn Chair, DI LIDDO&PEREGO

Модульный диван Sunset, IPE CAVALLI

Дверная ручка Red Flower, EDGAR BEREBI

Подушка Coussin Delacer, ROCHE BOBOIS

МЭРИЛИН МОНРО ЧАСТО ПОВТОРЯЛА, ЧТО НЕНАВИДИТ БЫТЬ ВЕЩЬЮ. ДРУГОЕ ДЕЛО – ОКРУЖАТЬ СЕБЯ ВЕЩАМИ: БРОСКИМИ, ЯРКИМИ, СВЕРКАЮЩИМИ, КАК БРИЛЛИАНТЫ

на правах рекламы

ПЕРСОНА

ФАБРИКА ГРЕЗ

Тимур БЕКМАМБЕТОВ и его ЮРТА кочевника ИНТЕРВЬЮ_

ФОТО_

ЮЛИЯ ЧЕРВОННАЯ

ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ПРЕСС-СЛУЖБОЙ КИНОКОМПАНИИ «ВОЛЬГА»

Режиссер и продюсер ТИМУР БЕКМАМБЕТОВ по своей натуре – самый настоящий кочевник. Он человек, которому трудно подолгу задерживаться на одном месте. Родился в Казахстане, учился в России, работает в Америке. Но дом должен быть у любого человека, поэтому, куда бы Тимур ни приезжал и где бы ни приобретал себе хотя бы временное жилище, он старается устроить его с максимальным комфортом и уютом для себя и своей семьи. Сейчас большую часть времени Бекмамбетов проводит в Лос-Анджелесе. Сидя за своим рабочим столом, режиссер рассказывал по телефону журналу «Дом & Интерьер» про то, как ему живется на чужбине, как он находит общий язык с соседями и каким образом вносит в свою новую американскую жизнь родные сердцу казахские краски Тимур, вы живете и работаете на две страны. Признайтесь, тяжело это дается? Я бы не сказал, что живу на две страны. В Америку я все-таки езжу в командировки, хотя и довольно длительные (смеется). Тут находится студия, с которой я работаю и где идут все основные съемочные процессы. Тут живут почти все звезды, которые работают в индустрии Голливуда. Это просто удобно. Хотя ЛосАнджелес, безусловно, прекрасное место для жизни. Океан, хороший климат, все рядом… Вообще я по натуре кочевник, и мне очень нравится такая разъездная жизнь. Новые знакомства, новые впечатления, эмоции, новые места. Я люблю постоянные передвижения, сидеть на одном месте невозможно. Создается впечатление, что в Лос-Анджелесе все как-то расслабленно живут, делают пробежки вдоль океана, дышат воздухом. Сложно представить, что там кипит работа и люди ворочают миллионами. Действительно, многие выходят на утренние пробежки около океана. Может быть, это из-за того, что среди американцев очень много полных людей. Кстати, в Лос-Анджелесе их меньше, чем в других городах и штатах. Наверное, сказывается соседство с «фабрикой звезд». Очень многие сейчас озабочены своим здоровьем и ведут правильный образ жизни. Но делать утренние пробежки вдоль воды может позволить себе далеко не каждый. В среднем до океана 30 ми-

нут езды из города на машине. Не все могут и хотят тратить время на такие ежедневные передвижения. Ваш дом находится недалеко от океана, многие звезды живут по соседству? Мой дом находится недалеко от студии, я тут не выбирал особых видов из окна. Главное, чтобы было удобно. Ну а вообще в Лос-Анджелесе все не так уж далеко, многие живут по соседству. Я живу около студии, по такому же принципу выбирали себе дома и многие звезды. С соседями дружите? Вообще, в Америке принято дружить с соседями и знать всех вокруг. Неподалеку живет семья Кости Хабенского, мы, конечно, общаемся, встречаемся, поддерживаем друг друга. А ваш американский дом какой? Кажется, что в нем должны сочетаться и отражаться и восточные, и наши русские традиции, наверняка есть чтото характерное и для Америки. Есть какая-то дизайнерская задумка? Поскольку это сезонное жилье, оно должно быть прежде всего удобным, и это самое главное. Я рассматриваю его как перевалочный пункт, поэтому ничего сверхъестественного в нем нет, хотя я стараюсь, безусловно, облагородить и украсить даже временное жилище, в котором обитаю.

Успех и признание – страшный наркотик. Хочется, чтобы на мои фильмы приходило все больше людей

Слава богу, что дом не похож на гостиничный номер! Он у вас обжитой, уютный? У меня там есть дорогие сердцу вещи, какая-то посуда, к которой я привык. Иногда я сам готовлю, все должно быть под рукой. Слышала, что вы умеете готовить настоящий восточный плов. Голливудских коллег уже успели побаловать своим коронным блюдом? (смеется.) Нет, его готовят в любом восточном ресторане, можно пойти туда и поесть. Но вообще я прожил восемь лет в Ташкенте, и считается, что умею готовить плов по-узбекски. А родных и друзей по праздникам все-таки балуете? Приготовление плова – это длительный процесс: часа три. Потратить столько времени на плов можно действительно очень редко, по особым случаям, по праздникам я себе это позволяю. А что в вашем доме в первую очередь радует глаз? Может быть, у вас есть фонтан в саду или пруд, красивый сад? Нет, ничего такого у меня нет, потому что опять же, за такими вещами надо следить, а у меня нет на это времени. Предпочитаю, уезжая из Америки, закрывать дом и не думать ни о чем. Мой глаз радуют какие-то фото, книги, любимые картины. В основном это постдом & интерьер № 09 [ 85 ] 2010

модернизм. Но ничего специального в моем доме нет, я не пытался сделать из дома дизайнерскую игрушку. Если бы вы пришли ко мне, экскурсия у нас бы вряд ли получилась. Гораздо интереснее, я думаю, было бы пройтись по съемочным павильонам киностудии Universal, где я работаю! (смеется.) Но все же хотя бы что-то в доме говорит о том, что тут живет один из самых известных режиссеров современности? Может, вашу профессию выдает творческий беспорядок? Беспорядка у меня нет, потому что я предпочитаю не обрастать большим количеством вещей. Думаю, что, когда попадаешь в мой дом, сразу понимаешь, что тут живет кочевник. Я всю жизнь на чемоданах (смеется). Шесть-семь месяцев в году вы проводите в ЛосАнджелесе, но перебираться жить в Америку, как я поняла, вы не собираетесь? Нет, это все-таки рабочая территория, в Америку я приезжаю работать. Хочется просто развивать наше кино, у нас огромный потенциал. Считаю, что Голливуду нужна новая кровь. У нас огромное количество талантливых актеров, режиссеров, уже состоявшихся… К тому же голливудское кино достигло своего максимума. Ему некуда больше расти. Отечественное направление мне нравится больше. Там я всего лишь нанятый режиссер, здесь – вполне самостоятельный продюсер. Но работать в Голливуде мне интересно,

персона | фабрика грез

Тимур Бекмамбетов Российский режиссер, сценарист и продюсер, добившийся мирового признания. Родился в городе Гурьеве Казахской ССР 25 июня 1961 года. В 1990-х годах стал известен в качестве создателя рекламных роликов и музыкальных клипов. После успеха фильма «Ночной дозор» был приглашен на работу в Голливуд.

Фильмография 1994 – Пешаварский вальс (Побег из Афганистана) 2000 – Гладиатрикс 2002 – ГАЗ – Русские машины 2004 – Ночной дозор 2005 – Дневной дозор. Мел Судьбы 2007 – Ирония судьбы. Продолжение 2008 – Wanted (Особо опасен) 2009 – 9 (продюсер) 2009 – Черная молния (продюсер) 2010 – Wanted 2 (Особо опасен – 2) 2010 – Выкрутасы (продюсер) 2010 – Черная молния – 2 (продюсер) 2010 – Монстры (продюсер) 2011 – Елки

это очень познавательно. Мне не хочется быть ни голливудским, ни русским, ни казахским режиссером – не хочется прикрепляться к каким-то местам. Хочется делать то, что будет интересно людям вне зависимости от национальности. Вы все время говорите о работе, о студии, на которой работаете, о кино. Тимур, а когда и как вы отдыхаете? а мне не надо отдыхать. Поел, поспал и готов к работе. Вся моя жизнь – это работа, а работа – жизнь. Самая большая прелесть моей профессии в том, что, с кем бы ни работал, где бы ни был, ты все время общаешься с людьми, ищешь интересные истории. От путешествий и общения с людьми получаешь удовольствие, радость, это заменяет тебе отдых, дает новые впечатления, которые потом превращаются в кино. расскажите, а чем отличается съемочный процесс в Голливуде от съемок в россии? разница актерской подготовки наших и зарубежных артистов сильно видна? Нет, я вообще не замечаю разницу в плане актерского мастерства и умения работать. Например, костя Хабенский или Сережа безруков – это профессионалы голливудского уровня, если не выше… В рабочем процессе разница ощущается: подход и отношение к съемкам, к актерам, ко всей команде – тут все четко, по расписанию, для работы созданы все условия. и вот именно этому – уважению и самоуважению – нам и надо поучиться у голливуда.

откройте секрет, а как обстоят дела с выполнением разнообразных трюков? Голливудские звезды все-таки сами исполняют все эти невероятные кульбиты или используют дублеров? Чаще всего используют, конечно. У анджелины Джоли, например, был дублер, точнее дублерша, по имени Юнис, которая выполняла какую-то часть трюков в «Особо опасен». Но в голливуде дублер выполняет несколько другие функции, чем в россии. Самой главной ее задачей была функция тренера. Она первая проходила все трюки, а потом анджелина делала все сама. Все репетиции проходили с Юнис, а съемки уже были с Джоли. Вам удалось покорить Голливуд, и сегодня вы числитесь в первой десятке самых успешных режиссеров мира. признайтесь честно, вы думали об этом, шли к мировому киногосподству сознательно или просто так получилось? Честно, я никогда не думал об этом. кино – это все-таки не спортивные соревнования, занять какое-то место тут невозможно. Я всегда думал и думаю только об одном: как делать то, что будет вызывать эмоции и волновать миллионы людей, как расширять свою аудиторию, как делать фильмы для разных людей в разных странах. «Ночной дозор» посмотрели в мире 100 миллионов человек. Успех и признание – это страшный наркотик, от него очень трудно отказаться, и хочется быть все ближе и ближе с этой аудиторией, хочется, чтобы все больше людей приходило на твои фильмы. Это капитал, на который я работаю и который безумно боюсь потерять, потому что, если процесс пойдет в обратную сторону, он будет очень болезненным. Это я знаю совершенно точно.

на правах рекламы

Компания «Екатерина» Москва, ул. Б. Дмитровка, 11; тел.: (495) 629-7507 Изделия из меха на заказ Салон «Екатерина» Москва, ул. Б. Дмитровка, 11; тел.: (495) 629-4843

Торговый дом «Екатерина» Москва, ул. Б. Дмитровка, 7/5; тел.: (495) 629-5266 Магазин «Екатерина» Москва, ул. Петровка, 24/1; тел.: 8 (499) 136-9943

Магазин «Екатерина» Москва, ул. Б.Дорогомиловская, 14, к. 1; тел.: 8 (499) 243-1196

Магазин «Екатерина» 01004, Киев, ул. Красноармейская, 43/16; тел.: (38044) 287-0762

Магазин «Екатерина» Москва, ул. Кантемировская, 39; www.mehovoy.ru www.mexa-ekaterina.ru тел.: (495) 323-4384

персона | архитектура

Дэвид АДжАе

(AdjAe AssociAtes)

интервью_софья

ремез андрей трояновский/ Ed REEvE/софья ремез/ предоставлены пресс-службой фото_

Д&И: почему вы занимаетесь архитектурой? Д.а.: Это безумно сложный вопрос. для меня это вроде научного анализа. мне интересны наука и поэзия науки об архитектуре. наука для меня – это цвет, масса, структура. интересно мне и устройство общества, и то, как все эти сферы взаимодействуют. Д&И: Как вы думаете, существует ли сейчас какое– то единое стилевое направление в архитектуре или «большие стили» закончились на ар-нуво и конструктивизме? Д.а.: думаю, «большой стиль» сейчас – это полное отсутствие стиля. Чистые стили существуют тогда, когда мир разделен на части. сейчас мы живем в мире, где можно видеть сразу все страны и все города, даже не выходя из дома. в интернете как на ладони можно увидеть все, что строится в африке, в америке и на тайване, все разнообразие современной архитектуры. сейчас крайне сложно придерживаться определенного стиля. в ххI веке, на мой взгляд, гораздо важнее другое: что ты делаешь в конкретных обстоятельствах, как ты проявляешь себя, работая с определенным заказчиком, местом, условиями. важно, как архитектор отвечает себе на вопрос «Что я буду делать?». а «стиль» – это понятие из XIX века. Это мило и романтично, но не соответствует нынешней ситуации. Я строю здания, ориентированные на людей, на обстоятельства и место постройки. Энергия места – важнее всего. мне интересно строить так, чтобы по прошествии времени, скажем, лет десяти, сказали: «в тот момент благодаря этому архитектору появилась новая модель, которую мы можем использовать и сейчас». Д&И: Что для вас важнее – форма или функция? Д.а.: не форма и не функция, но перформанс. исполнение интерьера и экстерьера. вещи эволюционируют. сейчас столько готовых моделей и примеров удачного воплощения объектов с идеальной формой и функцией. нужно аккумулировать этот опыт и создавать шедевры.

Один из самых талантливых сОвременных архитекторов, признанных мировым профессиональным сообществом. кавалер ордена Британской империи за особый вклад в развитие архитектуры. родился в 1966 году в танзании. Живет и работает в лондоне. Обладатель ряда престижных премий в области архитектуры и дизайна. автор таких нашумевших проектов, как нобелевский центр в Осло и магазин идей в уайтчелле, частных домов Юэна макгрегора и александра маккуина. Главный архитектор бизнес-школы в подмосковном сколково

Сколково

большая архитектура Первый камень в основание школы был заложен в сентябре 2006 года. к сентябрю 2009-го комплекс зданий был полностью завершен. Идея свободного плана с несколькими отдельно стоящими разновеликими зданиями, объединенными подиумом-диском, возникла не случайно. Дэвид Аджае, знаток русского авангарда, интерпретировал живописные работы казимира Малевича и переосмыслил архитектурное наследие Эля лисицкого. Таким образом, архитектор подчеркнул футуристический характер школы в архитектурном и социальном смыслах. Прорезанное световыми лучами внутреннее пространство здания напоминает интерьеры шедевра авангардной архитектуры – так называемого Дома-стакана, построенного по проекту константина Мельникова.

дом & интерьер № 09 [ 85 ] 2010

персона | архитектура

Площадь зданий комплекса – 80 тыс. кв. м. Инвестиции в строительство кампуса – 250 млн долл. На территории комплекса разместились конференц-залы и аудитории, учебные отсеки, ресторан для студентов, спортивный центр и спа, административная башня, две гостиницы и вместительная парковка

архитектура | персона

Д&И: Каковы ваши критерии оценки качества здания? хороший строитель способен дать вам отличный макет, удачную форму, функцию. Но хороший архитектор может дать гораздо больше. Это правильное ощущение от здания. если оно возникает – значит, все сделано как надо. Д&И: У вас есть любимые архитекторы-классики? Д.а.: Больше всего мне нравятся работы архитекторов из далекого прошлого. если говорить о XX веке – это прежде всего Оскар Нимейер. Мне нравятся египетские работы хасана Фатхи, постройки современных японских архитекторов. еще я фанат Мельникова и его стиля. когда-то я увидел «Домстакан», и это изменило мою жизнь. его дома – это не здания, это урбанистические артефакты, подарки городу. Д&И: У московских чиновников были идеи снести некоторые проекты Мельникова за ненадобностью... Д.а.: Через сотню лет эти дома станут такими же достопримечательностями, как башни кремля или Большой театр. Преступно даже думать о том, чтобы трогать эти памятники. Д&И: Вы много работали в америке. Каковы впечатления? Д.а.: В америке много крупных заказчиков, которые открыты для новых идей, и в то же время есть

заказчики со своими стандартами. америка готова к переменам. американская архитектура себя исчерпала. На сегодняшний день она слишком зависит от экономики. Сейчас самый правильный момент для новых поисков, поэтому я много работаю там. кроме того, в америке достаточно места для нового строительства, впрочем, как и в россии. Д&И: Какую роль в вашей жизни сыграла работа над зданием бизнес-школы в сколково? Д.а.: Это самый знаковый, самый существенный проект общественного здания в моей биографии. Это первый национальный проект, который работает не столько для конкретного заказчика, сколько для государства. Президент россии приезжал в Сколково, и он отметил важность этого проекта для страны. Для меня это огромный шаг вперед. Д&И: есть любимый цвет? Д.а.: Цвет для меня не важен. Меня занимает лишь свет, потому что для меня свет – это и есть цвет. Самое важное и интересное в архитектуре для меня – работа со светом. Вот почему я говорю о науке архитектуры. Это не только пигменты, это целый комплекс элементов, из которых складывается мой пазл. Д&И: Что делаете в свободное время? Д.а.: Ничего, лучше всего сбежать и не делать ничего. «Ничего» – мое самое любимое занятие. Желаю читателям журнала «Дом & интерьер» иметь возможность чаще бездельничать.

РАЙТ 38

Фрэнк Ллойд

Эгоист, долгожитель, романтик, донжуан…

КЛАССИК | ПЕРСОНА

АРХИТЕКТОР – профессия, способствующая долголетию. Классик американской архитектуры Фрэнк Ллойд Райт родился в 1867 году, через два года после окончания Гражданской войны в США, а умер в 1959-м. В это время холодная война между СССР и США была в самом разгаре. Несмотря на это, сведения о выдающемся американском архитекторе регулярно появлялись в отечественной специализированной литературе, а его постройки приводились в качестве удачных примеров современного зодчества. Райт, в свою очередь, наивно идеализировал СССР. «Я смотрю на СССР как на героическое стремление установить более честные человеческие взаимоотношения в социальном строе... Россия – это великая надежда», – писал он

ЗА МНОГИМИ АРХИТЕКТОРАМИ тянется шлейф архитектурных штампов. Мы знаем, что Жилярди – это ампир, Шехтель и Кекушев – модерн, Жолтовский – сталинский классицизм... В отличие от них имя Райта не вызывает ассоциаций с единым стилем. Во все времена он остается современным, новым, дистанцировавшимся от традиций. У своего учителя, прославленного архитектора Луиса Генри Салливана, он позаимствовал критический взгляд на современную ему архитектуру и нелюбовь к излишествам эклектики. Его архитектура – гдето между функционализмом и романтизмом. Его часто называют «последним романтиком», хотя в его творениях нет ничего лишнего. Со дня смерти Райта прошло более 50 лет, но он до сих пор фигурирует в архитектурных энциклопедиях в качестве современного архитектора. Это ли не показатель того, что его творчество осталось современным и актуальным? Не верите – взгляните на самые дорогие рублевские особняки. Ощущение, что многие из них строились по лекалам Райта. Он, считавший, что архитектура должна соответствовать американским ценностям, и есть настоящий идеолог значительной части

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 09 [ 85 ] 2010

ТЕКСТ_ ФОТО_

МИХАИЛ КОРОБКО, СОФЬЯ РЕМЕЗ из архива библиотеки Конгресса США

рублевской «одноэтажной Америки». Великий эго-архитектор ориентировался на строительство частных особняков, а не многоквартирных небоскребов, которыми славится Америка. Страна «великой надежды» изменилась настолько, что наконец-то идеи классика оказались востребованы! Детство и юность Райта прошли в городе Ричленд-Сентер (штат Висконсин, США). Его родителями были учителя – Уильям Рассел Райт, преподававший музыку, и Анна Ллойд Райт, представительница известной в Висконсине семьи Ллойдов. Интерес к архитектуре у Райта зародился с самого детства. Его любимой игрушкой был знаменитый развивающий конструктор «Киндергартен», разработанный Фридрихом Фребелем, по сути, аналог современного конструктора «Лего» и его вариантов. Из него Райт, учившийся на дому, сделал свои первые постройки и понял, что главное в архитектуре – это простота. Личная жизнь зодчего, боровшегося за простоту в архитектуре, не в пример его творчеству оказалась до предела сложной. Учась на инженерном факультете Университета Висконсина (с 1885 года), он вынужден был подрабатывать помощником местного инженера-строителя,

Архитектор родился в семье учителей. Детство и юность Райта прошли в городе Ричленд-Сентер (штат Висконсин, США)

поскольку родители развелись и нужно было содержать мать и сестер. В конце концов из-за этого Райт был вынужден оставить университет, не получив степени. Таким образом, самый плодовитый и модный архитектор Америки XX века остался недоучкой. По тем же причинам Райту в 1893 году пришлось уйти и от своего учителя и работодателя – архитектора Луиса Салливана, известного идеолога чикагской архитектурной школы. К тому времени Райт был женат на Катрин (Китти) Торбин, и денег ему требовалось все больше. Занимаясь в салливановской фирме «Адлер и Салливан» всеми архитектурными проектами, связанными со строительством загородных вилл и особняков, Райт был невероятно загружен работой. При этом, чтобы обеспечить семью, ему приходилось еще и работать «налево», доходами с этих проектов он, разумеется, и не думал делиться с Салливаном. Предприимчивый и талантливый молодой человек также перехватывал его потенциальных клиентов, что приводило к постоянным конфликтам между ними. Конфликт разрешился, когда Райт построил для Салливана дом, после чего открыл собственное архитектурное бюро в чикагском пригороде Оук-Парк. Оно

сразу же оказалось буквально завалено заказами. В 1908 году начался бурный роман Райта с женой одного из своих заказчиков – Мамах Чени, и он приобрел сомнительную репутацию архитектора, уводящего жен от клиентов в обмен на дом. Для пуританской Америки, в которой адюльтер являлся не только аморальным, но и уголовно наказуемым, это был серьезный урон репутации. Жена, у которой к тому времени было шестеро детей, не дала Райту развода, что не мешало ему открыто жить с любовницей и ее детьми, однако формально приличия были соблюдены. Для Мамах был построен новый дом, названный Тейлизин, в честь героя валлийских мифов. Влюбленные счастливо прожили в нем до 15 августа 1911 года. Тогда психически больной слуга Райта, Джулиан Карлтон, зарезал Мамах, детей, четырех слуг и поджег Тейлизин. Трагедия Райта получила широкую огласку. Письма с соболезнованиями шли со всех концов страны. Одно из таких писем написала художница Мириам Ноэль, которая захотела встретиться с Райтом. Она и стала его новой подругой. Встреча состоялась, и вскоре Фрэнк уже жил вместе с Мириам, которая к тому времени была конченой наркоманкой. В 1923 году они поженились, но этот брак продлился всего год... Самым счастливым оказался брак Райта с молодой красавицей Ольгой Лазович-Хинценбург, которая принадлежала к древнему боснийскому аристократическому роду. Они встретились в 1924 году и вскоре поселились в Тейлизине. Бывший муж Ольги, Владемар Хинценбург, который хотел отсудить свою дочь, и жена Френка Мириам подали в суд на влюбленных. Формально Мириам была права, так как ее брак с Райтом к тому времени еще не был расторгнут. Суд выписал ордер на арест архитектора. Ему и Ольге пришлось удариться в бега. В Миннесоте судья, у которого они сняли дом, выдал их шерифу. Архитектор и его подруга были арестованы и провели ночь в тюрьме в Миннеаполисе, на радость местной прессе. Висконсинский банк потребовал наложить арест на его имущество. Адвокату Райта удалось спасти ситуацию и договориться с Мириам о разводе, а проблема с банковскими долгами была решена путем создания компании Frank Lloyd Wright, которой переходили все доходы от профессио-

Дома прерий Широкую известность принесли Райту проекты частных вилл, так называемые Дома прерий, построенные в первой трети прошлого века. попытка архитектора слить жилые виллы с окружающей природой оказалась удачной. многие специалисты называют этот период «романтическим» в творчестве архитектора. райт внимательно относился к особенностям ландшафта, декорировал фасады необработанными природными материалами, «распластывал» здания по горизонтали. объемы зданий геометричны, периметры крыш далеко выходят за пределы основного объема постройки. игра масштабов, сложные комбинации материалов, нестандартные горизонтальные пространственные композиции – все это составило основу узнаваемого и многократно заимствованного последователями стиля райта. архитектор не отделял проектирование архитектурной составляющей от работ по декору интерьеров. Нередки в его постройках огромные застекленные поверхности стены, благодаря чему окружающие дом пейзажи становились частью интерьера. Заказчики получали от райта готовый дом для жизни – с полной отделкой и авторской мебелью.

классик | персона

дом & интерьер № 09 [ 85 ] 2010

персона | классик

Музей солоМона ГуГГенхайМа в нью-йорке. [1955–1959 гг.] на счету архитектора – несколько общественных построек. самая известная и неоднозначная – спиралевидная перевернутая башня музея соломона Гуггенхайма. По замыслу архитектора, начало осмотра переносилось с первого на последний этаж. Посетитель должен был последовательно осматривать экспозицию, пешком спускаясь по спирали. стены здания, наклоненные внутрь, задавали стиль развески экспонатов. райт настаивал на том, чтобы полотна висели под наклоном – так, как они располагаются на мольберте художника. Принципиально новый подход райта к строительству музейного здания не был понят и оценен до конца. Представители музейной администрации предпочли традиционную развеску.

нальной деятельности Райта, а также все его долги. Таким образом, он освобождался от личной ответственности по своим обязательствам, что отвело от него угрозу банкротства. Брак Ольги и Райта был заключен в 1928 году. Райт прожил с ней до самой смерти. Чтобы выкрутиться из материальных затруднений, Райт, ранее считавшийся «архитектором для миллионеров», стал работать на средний класс, создав новый тип жилья, новый строительный жанр – дешевый дом, рассчитанный на одну семью. Такой дом должен был быть максимально простым. Райт писал: «Первое, что нужно при строительстве дома нового типа, – отделаться от всяких древностей вроде слуховых окон. Вышвырнуть все бесполезные надстройки. Затем избавиться от никому не нужного фундамента. Да, абсолютно избавиться от него». Идея получила и идеологическое подтверждение. Страна, состоявшая из таких домов, должна быть новой, другой, не такой, как прежняя. Райт называл ее Усония – от USONA (сокращение от United States of North America), как в ту пору США называли в Европе. Усония в первую очередь – «страна равных возможностей», отсюда и представление Райта о том, что каждая семья должна иметь собственный дом на отдельном земельном участке площадью не менее 0,4 га. В 1939 году американский рабочий зарабатывал 5000–6000 долл. в год. Исходя из этого, стоимость домов Райта составляла 4500–6000 долл., что примерно соответствовало средней годовой зарплате! Создатель Усонии считал, что «придет день, и нация заживет в одном раскинувшемся на всю страну городе... Местность будет единым, хорошо распланированным парком со зданиями, расположенными на больших расстояниях друг от друга; каждый найдет здесь отраду и уют. Деловая часть города будет наполняться людьми к 10 часам утра и пустеть в 4 пополудни в течение трех дней в неделю. Оставшиеся четыре дня посвящаются радостям жизни». В общем, «через четыре года здесь будет городсад!» Даже не город, а страна-сад. Райт мыслил еще масштабнее, чем большевики! Страны-сада из Америки не получилось: утопию Райта постигла судьба всех утопий, однако им было построено более 50 усонианских домов. Как в сказке, он стал вновь популярен, к нему вернулись прежние клиенты. Так бы всем утопистам!

на правах рекламы

Отчаявшиеся

домохозяйки Почему американские первые леди постоянно перестраивают Белый дом текст_Сергей Мануков

фото_преСС-Служба

белого доМа

Пока Президент руководит государством, ежедневно принимая судьбоносные решения, от которых зависят судьбы миллионов, его супруга, как и любая женщина, посвящает свое время и мысли обустройству семейного очага. Современный облик Белого дома в Вашингтоне – результат вдохновенной деятельности очень разных, но неизменно ярких и неординарных женщин, которые в разные эпохи оказывались его хозяйками 44

story

американский дом ВСЕ ДЕЛО В ДЕНЬГАХ

Скудное, по мнению президентских жен, финансирование часто мешало им осуществлять грандиозные планы. С тех пор как Мэри Тодд Линкольн, жена 16-го президента Авраама Линкольна (1861–1865), рассердила мужа, на треть превысив выделенную ей сумму в 20 тыс. долл. (сейчас Конгресс США выделяет на эти цели 100 тыс. долл. в год), ремонты главного особняка страны время от времени заканчивались громкими скандалами. Чтобы избежать их, президентские жены вынуждены были оплачивать дополнительные расходы, обычно значительно превышающие смету, из своего кармана, а вернее – из кармана супруга. Из-за недостатка средств, к примеру, так и не состоялась капитальная перестройка Белого дома, задуманная Каролиной Гаррисон, женой 23-го президента США Бенджамина Гаррисона (1889–1893). Она хотела отделить жилые помещения президентской семьи от рабочих, построить два крыла, парники и фонтаны. Выделенных ей 35 тыс. долл. хватило на многое, но не на все. Первая леди развела в Белом доме хорьков, чтобы очистить его от крыс и насекомых, заменила полы во всем особняке, поменяла трубы водопровода, канализации и отопления, а также провела электричество. Миссис Гаррисон, как и многие люди ее поколения, побаивалась этого нововведения и отказывалась приближаться к выключателям. Свет горел всю ночь, а утром его выключал инженерэлектрик. Первая леди украсила дом сотнями фарфоровых статуэток, собственноручно ею расписанных. Во всем доме были наклеены новые обои, куплена мебель и повешены новые занавеси. До появления Гаррисонов Белый дом располагал единственной ванной комнатой. Благодаря Каролине появилось еще несколько. При ней в особняке на Пенсильвания-авеню впервые почти за сто лет засверкала огнями рождественская елка.

Большинство оБитателей Белого дома оставили на его облике свой след, достраивая его, перестраивая, меняя интерьеры или на худой конец – просто ремонтируя. У истоков этой традиции стояла долли мэдисон, супруга 4-го президента сша джеймса мэдисона (1809–1817). она первой из первых леди взялась за непростую задачу – обустроить резиденцию Президента соединенных штатов. в ее распоряжении был крайне скудный бюджет, и при этом ей было необходимо произвести сильное впечатление как на иностранных дипломатов, так и на политических оппонентов своего мужа. долли мэдисон обладала волевым характером и неуемной энергией. она с головой ушла в этот процесс: лично покупала мебель, обои, посуду и т.д. Белый дом в целом был обустроен к 1810 году. она принимала такое же деятельное участие и в восстановлении президентского жилища после англо-американской войны (1812–1815), в ходе которой английские войска захватили вашингтон и сожгли в августе 1814 года Белый дом. дом & интерьер № 09 [ 85 ] 2010

РЕСТАВРАЦИЯ КЕННЕДИ Наиболее глубокий след в истории Белого дома оставила Жаклин Кеннеди, супруга 35-го президента США Джона Кеннеди (1961–1963). Впервые Жаклин, тогда еще Бувье, с матерью посетила президентский особняк с экскурсией в 1941 году. Ей не понравилось почти полное отсутствие антикварных предметов и буклета с описанием истории дома. За два десятилетия почти ничего не изменилось. После выборов 1960 года, но еще до инаугурации Жаклин Кеннеди вновь совершила экскурсию по Белому дому в сопровождении жены президента Эйзенхауэра. Новую первую леди вновь разочаровало полное отсутствие предметов старше 1948 года, которыми особняк был обставлен во время президентства Гарри Трумэна. Жаклин считала, что главный дом Соединенных Штатов должен быть наполнен реликвиями, которые помнят его прежних хозяев и отражают историю США. Воспитание и образование (в университете она специализировалась на французской литературе) дали Жаклин Кеннеди знания и отменный вкус. Эти качества помогли ей в процессе самой основательной реставрации Белого дома за всю историю его существования. По-

story | американский дом

Барак с дочерью Сашей в Овальном кабинете (внизу)

сле ее окончания она устроила экскурсию для канала CBS, за которую была удостоена теленаграды «Эмми». Сначала первая леди вместе с известным дизайнером Дороти Ма Париш заново отделала несколько комнат в жилой части особняка и переделала комнату принца Уэльского в Президентскую столовую, а бывший бассейн – в комнату для брифингов. Затем Жаклин привлекла к работе Стефана Будина из парижской дизайнерской фирмы House of Jansen. Для каждой комнаты была выбрана своя тема, отражавшая один из периодов истории человечества. Например, Зеленую комнату решили оформить в федералистском стиле, Голубую – в стиле французского ампира, а Красную – американского ампира. Для Желтой Овальной комнаты был выбран стиль Людовика XVI, а для президентского кабинета, переделанного в Договорную комнату, – викторианский. Особенно ярко история Соединенных Штатов видна на обоях Президентской столовой, на которых изображены сцены войны за независимость. Американскую природу можно изучать по обоям Дипломатической гостиной, сделанным на знаменитой фабрике Зубера в 1834 году. Благодаря Жаклин Кеннеди, которая развернула масштабные поисковые работы на правительственных хранилищах и складах, в Белый дом удалось вернуть много личных вещей предшественников Джона Кеннеди. Белый дом обязан Жаклин Кеннеди и первым путеводителем. Только за первые шесть месяцев было продано полмиллиона книг. Выручка от его продажи пошла на оплату ремонта, который, конечно же, оказался намного дороже предусмотренной конгрессом сметы.

ПОВТОРИТЬ НЕВОЗМОЖНО Сравниться с ремонтом Жаклин Кеннеди не удалось ни одной из последующих хозяек Белого дома. После Кеннеди каждая президентская семья вносила какие-то изменения в расположенные на втором и третьем этажах жилые помещения Белого дома. Для переделок так называемых государственных помещений необходимо разрешение Комитета по сохранению Белого дома, в котором кроме специалистов работает и первая леди.

При Пэт Никсон, супруге 37-го президента Ричарда Никсона (1969–1974), были отремонтированы Зеленая, Синяя и Красная комнаты и совершена крупнейшая за всю историю Белого дома покупка антиквариата – свыше 600 предметов. В подвале появился боулинг, а по ночам здание начали освещать прожекторы. Ремонт миссис Никсон обошелся в 900 тыс. долл., четверть из которых ушла на новую коллекцию фарфора. Конгресс же в те времена выделял на эти цели лишь 50 тыс. долл. Недостающие деньги первая леди собрала благодаря частным пожертвованиям. Главной целью Нэнси Рейган, жены 40-го президента Рональда Рейгана (1981–1989), было сделать Белый дом более пригодным для проживания, потому что за предыдущие годы многие помещения пришли в упадок: например, в стенах на втором и третьем этажах во многих местах потрескалась штукатурка и облупилась краска. Помогал президентской супруге известный дизайнер Тед Грабер, особенно популярный на Западном побережье. Ремонт заключался в покраске стен, настилке новых полов, починке каминов, замене старых труб, оконных рам и проводов. Чулан в хозяйской спальне миссис

Мишель в Президентской библиотеке

story | американский дом

Рейган переделала в гардероб, а Западную спальню – в маленький гимнастический зал. Президентскую спальню украсили китайские обои. Пресса раскритиковала Нэнси Рейган за то, что она попросила Картеров поскорее освободить особняк, чтобы как можно быстрее начать ремонт, и за чересчур пышную отделку личных покоев во время экономического кризиса.

ВСЕ В САД Нынешние хозяева Белого дома попадут в его историю благодаря самому масштабному за полвека ремонту, который продлится четыре года. Намечено полностью заменить все системы: теплоснабжение, вентиляцию, электрику, сигнализацию и многое другое. Ремонт обойдется налогоплательщикам в 376 млн долл. Это в сто с лишним раз больше стоимости строительства всего Белого дома два века назад. В отличие от Гарри Трумэна, полностью переделавшего Белый дом в 1948 году, Барак Обама с женой Мишель и дочерьми на время ремонта никуда

съезжать не собираются, несмотря на то что строители будут начинать работать в 7.30 и заканчивать в 18.15. Обустраивать новое жилище Мишель Обаме помогал известный дизайнер Майкл Смит. Первой леди явно удалось внести в интерьер главного особняка страны свежую струю. Обамы, поклонники современного искусства, сильно отличаются по вкусам от семейства Бушей, приверженцев «ковбойского» направления в живописи. С 2000 по 2008 год Белый дом украшали картины, похожие на сцены из вестернов, а сейчас – картины современных художников, взятые напрокат в американских музеях современного искусства. Более радикальные перемены Мишель Обама осуществила пока не в Белом доме, а на прилегающей территории. В марте 2009 года первая леди, не скрывающая своей любви к органическим продуктам, разбила во дворе огород. Несмотря на небольшие размеры участка (чуть меньше сотки), Мишель ухитряется выращивать на нем более 50 видов овощей, включая помидоры, перец, шпинат, ревень и баклажаны. Кстати, огороды в особняке на Пенсильвания-авеню были и до четы Обамов. Достаточно сказать, что Джон Адамс, первый хозяин Белого дома, вынужден был лично оплачивать все президентские расходы и поэтому кормился за счет собственноручно выращенных овощей. В годы Первой мировой войны, при президенте Вильсоне, в Белом доме не только выращивались овощи и фрукты, но и паслись овцы, а при Клинтоне огород и вовсе был разбит на крыше.

Подземные этажи Белого дома

Слева вверху: Архитектурная мастерская Eric Owen Moss Architects – Lawson-Westen House, Лос-Анджелес, Калифорния (Los Angeles, California). Справа вверху: Студия дизайна Carlos Zapata Design Studio – Landes House, Голден-Бич, Флорида (Golden Beach, Florida). Слева внизу: Архитектурная мастерская Eric Owen Moss Architects – Lawson-Westen House, Лос-Анджелес, Калифорния (Los Angeles, California). Справа внизу: Архитектурная мастерская Clark & Menefee Architects – Croffead House, Чарльстон, Южная Каролина (Charleston, South Carolina)

АМЕРИКАНСКИЙ ДОМ

АРХИТЕКТУРА

ддом

Американский чутьбольше, чеммечта...

Основа великой американской мечты – иметь собственный дом на своей земле. Это и семейное гнездо, и талисман удачи, и свидетельство успешности и состоятельности его обитателей. Архитектура и интерьер американского дома тесно связаны с традициями и менталитетом граждан этой страны и с каждым годом становятся все более сложными, неординарными и разнообразными ТЕКСТ_

НАТАЛЬЯ ИВАНОВА

АРХИТЕКТУРНЫЙ СТИЛЬ частного дома, с точки зрения большинства американцев, должен быть согласован с историческим контекстом. На Восточном побережье желанный дом, вне зависимости от того, крошечный он или очень большой, будет выстроен в колониальном стиле; а на западе – в духе калифорнийского ранчо. Основная часть стилистических решений домов неизменно восходит к двухсотлетней истории американской архитектуры. Правда, есть ситуации, когда дом становится средством личностного выражения – как для архитектора, так и для клиентов. И именно о таких проектах пойдет речь. Для архитектора проект частного дома в равной степени является и талисманом, и источником вдохновения. Прекрасно, если он не зависит от застройщиков, прорабов, комиссий, напоминающих многоголовую гидру, а также от правительственных бюрократов. Тогда в процессе созидания он чувствует себя творцом, имея полную свободу для выражения своих идей. С другой стороны, есть заказчик, который находит восхитительный драйв в том, чтобы лично участвовать в создании проекта и в некотором смысле управлять строительством дома. В США это особенно выражено: для американца собственный дом воплощает одновременно два божества – Eros и Thanatos; это гнездо, где человек будет жить и где он когда-нибудь умрет; место, которое объединяет семью и защищает ее от внешних невзгод. Часто дом представляет собой архив данных, заполненный под завязку мечтами и фантазиями с обеих сторон – архитектора и клиента. Эта культурная ценность Америки не может быть недооценена: для нации, в которой акцентировано право

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 09 [ 85 ] 2010

выбора и индивидуального выражения, где в почете самобытность и ярко выражен интерес к психоанализу, дом, по сути, представляет собой кульминацию развития личности. Америке свойственен патриотизм, поэтому большинство современных частных домов в США спроектированы и возведены архитекторами, живущими и работающими в Северной Америке, хотя некоторые из них родились и получили образование в других странах. Часть шедевров американских архитекторов находится не на американском континенте, а, например, в Японии или в Европе. По мнению архитекторов из США, они представляют собой прекраснейшие образцы адаптации американских идей зодчества за границей, а также являются следствием глобализации всех процессов на планете, включая архитектуру и строительство. Несмотря на разнообразие архитектурных идей и решений американских зодчих, во всех их проектах можно отметить некоторые общие «национальные черты». Одна из этих особенностей четко различима и заключается в определенной архитектурной экспрессии, воспитанной духом свободы в Соединенных Штатах. Американская тяга к новшествам является решающим голосом в зачастую нелегком выборе в практике индивидуального зодчества. Другая характерная составляющая американских проектов – интуитивная оценка мелочей. С точки зрения истории ничто не случайно. Стоит вспомнить 1970-е, когда модерн в Америке дегенерировал в стерильную повторяющуюся формулу в руках некоторых архитекторов. Впоследствии скверное стекло и стальная коробка, узаконенная постулатом модерна «форма следует за функцией», была осно-

архитектура | американский дом

вательно опровергнута как климатически неэффективная и урбанистически антигуманная. Взрывной выброс американской экономики, бум в строительстве ранних и средних 80-х продвигали идею высоких строений «с домами на краю шляпы» (пентхаусами). Новое поколение американских архитекторов напрочь отвергло идею абсолюта в архитектуре. Эти постмодернисты проповедовали свободный, более обширный подход, который охватил и исторический прецедент, и региональные стили и материалы, и контекст. Сегодняшний день американской архитектуры безошибочно относится к эпохе «архитектура в стиле модерн». Классический модерн на самом деле мертв, так же как и классический постмодернизм. Но для того, чтобы быть ближе к правде, нужно говорить, что лучшие качества и модерна, и постмодернизма были очищены и слиты, и сегодня американские архитекторы представляют новое поколение, которое еще учится на ошибках прошлого. Многие американские архитекторы сошлись на том, что личностная экспрессия должна сливаться с коллективными культурными мифами и воспоминаниями. Архитектор Энтони Преддок (Antoine Preddock), например, в своих проектах как бы следует американским ландшафтам. Он проектирует здания, которые отвечают психологической среде американского юго-востока и его эстетике, а также духовной связи с землей: дом напоминает нам о простой структуре, но он гораздо более сложен. Вполне созвучен такому понимаю загородной архитектуры проект Seadrift Lagoon House от архитектурной компании The

Слева: Архитектурная мастерская Mack Architects – Stremmel House, Рено, Невада (Reno, Nevada) Справа: Студия дизайна Carlos Zapata Design Studio – Landes House, ГолденБич, Флорида (Golden Beach, Florida)

Stanley Saitowitz Office, где построенный на самом берегу лагуны дом своей формой слегка напоминает корабль, вместе с тем необычайно гармонично вписывается в окружающий пейзаж. Следует заметить, что дома, стоящие на берегу, на склоне, всегда требуют особой архитектуры и являются наиболее интересной задачей для проектировщиков. Удивительно, но те, кто сотворил Landes House, а именно – архитектурная студия Carlos Zapata Design Studio, обошлись без заигрывания с окружающими ландшафтами путем применения природных материалов. Тем не менее их дом, выполненный из стекла, бетона и металла, смотрится в данном пейзаже как нечто абсолютно естественное. Проект предельно необычен, сложен как для проектирования, так и для строительства, но в том, что дом в конечном итоге выражает индивидуальность хозяина, сомнений не возникает. Интересен проект архитектурного бюро Mack Architects под именем Stremmel House. Сложная многоуровневая структура дома, интересно выполненные потолки с геометрическим рисунком деревянных балок на последнем этаже и общее настроение интерьера, в котором угадывается любовь к этнике, обильное остекление – все вместе создает очень комфортное ощущение. Еще один гениальный американский архитектор – Стивен Холл (Steven Holl). Его проекты, в частности дом BerkowitzOdgis Нouse, дают возможность отыскать некие литературные цитаты, которые он традиционно вкладывает в общий облик своих зданий. Возможно, эта возвышенность и присутствие заимствованных идей, а не только влияние одних лишь

архитектурно-строительных муз делает его интерьеры такими домашними и уютными. Уникальное в архитектурном смысле строение – Croffead House, созданное компанией Clark & Menefee Architects. Сугубо индустриального формата здание тем не менее очень мягко вписано в окружающую среду. Прежде всего очевидна роль обширного остекления фасадов – стекло в данном случае делает гораздо менее ощутимой границу между природой и архитектурой. Для россиян это здание может быть интересно обширным набором нетривиальных решений: например, это наглядный пример того, как прекрасно выглядят в частном строительстве стеклоблоки, которые у нас иначе как в промышленных проектах и не применяют. Кроме того, для нас немного странно устанавливать камин не на фоне глухой каменной или деревянной стены, а у окна. Остекление в два этажа тоже редкость, а ведь как замечательно смотрится! И кивать на разницу климата при современных технологиях уже не приходится. Эрик Оуэн Мосс (Eric Owen Moss) – один из наиболее известных американских архитекторов в нашей стране. Особые эмоции он вызывает у петербуржцев и жителей Ленобласти, поскольку принимал участие в конкурсе на проект новой сцены Мариинского театра (к слову, именно за его проект активно выступал худрук Мариинки Валерий Гергиев), а также готов поучаствовать в проектах реконструкции Новой Голландии. Помимо множества гениальных проектов городских зданий у Мосса есть и великолепные приватные постройки. Их характеризуют неоднозначность, наличие ярко выраженной асимметрии – собственно, именно за счет асимметрии или, вернее, «многоосевой дом & интерьер № 09 [ 85 ] 2010

Слева: Ассоциация Israel Callas Shortridge Associates – Dan House, Малибу, Калифорния (Malibu, California) Справа: Архитектурная мастерская Eric Owen Moss Architects – Lawson-Westen House, Лос-Анджелес, Калифорния (Los Angeles, California)

симметрии» они и выглядят столь оригинально. Его творческий почерк расценивается экспертами как деконструктивизм или неоэкспрессионизм и считается одним из ярких явлений в архитектуре современности. Чтобы понять, о чем идет речь, стоит взглянуть на фото одного из его творений для частного владельца, а именно – на Lawson Western House. То, что проект частного дома для американского архитектора в первую очередь выражает свободу действий, хорошо видно еще в одном калифорнийском доме – Dan House от Israel Callas Shortridge Associates. Дом говорит о неординарности хозяев, при этом непросто найти варианты более комфортной организации пространства и более адекватного соответствия жаркому климату этих мест. Одна из причин бесконечного разнообразия частной американской архитектуры заключена, вероятно, в том, что американцы – все еще довольно молодая нация: яркая, деятельная, открытая ко всему новому. С другой стороны, они держатся за свои традиции, в которых видят источник подлинности и надежности. Архитекторы конца XX века и те, что проектируют частные дома в Америке сегодня, строят свободней, чем их предшественники в различных лагерях архитектурных стилей. Они ввели в свое творчество аспекты, потерянные или находящиеся в тени в американском модерне во второй половине XX века. Среди них – важность предоставления большого пространства для строительства, разграничение публичных и частных ценностей, важность материальной стороны в архитектуре и любовь к технологическим нововведениям. Таков сегодняшний день американской архитектуры частного сектора.

среда обитания | американский дом

сердце

американского дома _ГЕОРГИЙ ПУШКАРЕВ

текст

Встроенная бытовая техника, V-ZUG

американский дОм

Островная вытяжка DA 5000 D над кухонным блоком, MIELE

дом & интерьер № 09 [ 85 ] 2010

среда обитания

После Второй мироВой Войны, с легкой руки американского среднего класса, из чисто функциональной Подсобки для ПриготоВления Пищи кухня ПреВратилась В ПространстВо Публичное, даже Парадное. с ПояВлением такого удобного Предмета зонироВания, как кухонный «остроВ», жизнь домохозяйки изменилась раз и наВсегда 55

среда обитания | америКансКий дом

Кухня с деревянными столешницами из коллекции Integra, PEDINI

Рабочий блок, вынесенный в центр комнаты, годится только для просторных кухонь площадью не менее 25 кв. м. Над «островом», как правило, располагается вытяжка с мощной подсветкой Вытяжка из коллекции Encimera, DE DIETRICH

Кухня Vintage, VENETA CUCINE

Фрагмент кухни со скульптурными элементами из коллекции Lady Lux, VERONA

Ретрокухня Elite c мраморными столешницами, CESAR

Классический «остров» оснащен мойкой, одной или несколькими варочными поверхностями, двумя духовками. Столешница в гостеприимном американском доме служит полноценным обеденным столом, за которым могут собраться несколько семей одновременно

Кухня из коллекции Eurolite, кухонный «остров» – барная стойка, NEFF KITCHENS дом & интерьер № 09 [ 85 ] 2010

среда обитания | амеРиКансКий дом

Квадратный кухонный «остров» со стальной столешницей из коллекции Luxury, BRUMMEL

Фрагмент кухни из коллекции Lady, VERONA

Несколько «островов» разной формы могут образовывать в пространстве целые «архипелаги». Здесь можно выделить зону для приготовления еды, отдельное место для завтраков, барную стойку и стол для приемов

Решение для просторной кухни Marmola Blanca, BRUMMEL

Кухня из программы Mya с цветными лакированными фасадами, COMPOZIT

Многофункциональный кухонный блок, DADA

Вместительный холодильник side-by-side, WHIRLPOOL

среда обитания | америКансКий дом

Кухня и столовая группа из коллекции Liberty, MEDEA

Коллекция Tosca, линиия Luxury, MARTINI MOBILI

Популярное развлечение – кулинарные поединки между семьями и совместное приготовление разнообразных экзотических блюд. Такое времяпрепровождение объединяет гостей и хозяев не хуже интеллектуальных игр за круглым столом

на правах рекламы

ДЕТАЛИ

ПОКУПКА МЕСЯЦА

ПОКУПАЕМ

в ноябре

Выбор редакции «Д&И»: выразительные предметы мебели и изысканный французский текстиль

145 000 рублей

Диван и банкетка, CARAMBOL. Мебельный салон «2 DОМА».

Консоль-стеллаж VALLEY. Cалон элитной мебели «КВАРТИРА».

Москва, ул. М. Никитская, 2/1

Москва, Олимпийский пр-т, 24

60 150уб5лей р

00 230уб0лей р

23 080 рублей

Садовый диван «Крещендо», ручная горячая ковка, резьба по дереву (дуб), «ТАНТЬЕМА». Эксклюзивный представитель завода художественной ковки ООО «ТАНТЬЕМА». Москва, Щелковское ш., 100, оф. 206

Скатерть с ручной вышивкой из коллекции «Стрекоза», 200 х 200 см, CATHERINE DENOUAL. Салон CATHERINE DENUAL MAISON. Москва, 66-й км МКАД.

«Крокус Сити Молл», 2-й эт.

на правах рекламы

французская роскошь Американские отели класса люкс Mondrian (Лос-Анджелес) и Delano (Майами), которые выбирают для своих постояльцев лишь самое лучшее, много лет сотрудничают с французской компанией Catherine Denoual Бренд Catherine Denoual представляет эксклюзивное постельное белье безупречного качества из египетского сатин-хлопка «500 нитей» и столовое белье – скатерти, дорожки, салфетки из французского льна с вышивкой. Текстиль декорируется вручную, вышивки уникальны. Специально для отелей, спа-курортов и ресторанов, которые отдают предпочтение люксовому текстилю, французский дизайнер Катрин Денуаль создала линию Catherine Denoual Suites. Помимо комфортного, качественного и приятного на ощупь белья в коллекцию включены и предметы интерьера из экологически чистых материалов. Здесь и светильники ручной сборки (люстры, торшеры, настольные лампы), и фарфор с уникальным платиновым рисунком, нанесенным вручную, и элегантные столовые приборы, и множество аксессуаров. Плетеные корзины, канделябры, подсвечники и прочие предметы, создающие атмосферу неги и роскоши, сделаны в едином узнаваемом стиле. Помимо готовых комплектов на фабрике заказывают белье нестандартных размеров, с вышивкой имени клиента или логотипа компании. Среди постоянных заказчиков Catherine Denoual – отель Gabriel в Париже, Palace Hotel в Хошимине, а также флотилия люксовых судов Compagnie fluviale du Mekong.

Catherine Denoual Maison. Москва, 66-й км МКАД, «Крокус Сити Молл», 2-й этаж. + 7 (495) 646 98 18, catherinedenoual@qwell.biz, www.catherinedenoual.com

детали | американский дом

MADE IN USA Вещи, сделанные в Соединенных Штатах, традиционно ценят за надежность. Американские фабрики, принадлежащие, как правило, семейным кланам, выпускают проверенную временем классику, в том числе с отголосками колониального стиля и кантри _ГЕОРГИЙ ПУШКАРЕВ

ТЕКСТ

Кресло, журнальный столик, светильник, JOHN-RICHARD Декоративный столик-поднос Alligator With Marquetry Tray, MAITLAND SMITH

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 09 [ 85 ] 2010

ДЕТАЛИ | АМЕРИКАНСКИЙ ДОМ

Лампа Lens Chandelier, дизайн Элисон Бергер, ALISON BERGER

Столешница Arabesque из закаленного стекла и металла, DREXEL HERITAGE

Излюбленный материал – натуральная древесина местных сортов. Высоко ценится художественная ковка. Эксперименты с актуальными материалами –пока в новинку, но модные дизайнеры считают их весьма перспективными... Декоративный умывальник из коллекции Vessels Lavatory, KOHLER

Состаренный комод, HABERSHAM AMERICAN TREASURES

Напольная лампа в виде штатива, ALISON BERGER

Скульптурный подвесной светильник, FINE ART LAMPS

Владельцы нынешних люксовых мебельных фабрик – выходцы из небогатых семей и маленьких американских городков. Живые примеры исполнения американской мечты

Стол со стеклянной столешницей, DREXEL HERITAGE

Кресло с обивкой из кожи и шкуры зебры, EMERSON ET CIE

Двухместный диван с текстильной обивкой, COUNCILL

детали | американский дом

кресло на колесиках с плетеными боковинами, сOUNCILL

Люстра, декорированная хрусталем, ABC

Письменный стол, JOHN-RICHARD

кресло Adelpi Lounge Chair, J. ROBERT SCOTT

Большинство мебельных бестселлеров – так называемый антиквариат завтрашнего дня. Нередки реплики со старинных европейских образцов. Фасады искусственно состариваются, отдельные элементы выполняются вручную

на правах рекламы

 Москва. «Браво». (495) 999-5632, 688-7888, www.salonbravo.ru  «ТРИО-Интерьер». (495) 951-9388, 951-8619, www.trio.ru  Санкт-Петербург. ROSSI. (812) 251-6987, (812) 315-9972, (812) 601-6818, www.rossi-spb.ru  Kitchen Club. +7-812-309-5122, +7-921-933-6520, www.pic-gallery.ru  Тюмень. «ТРИО-Интерьер». (3452) 451-470  Екатеринбург. «Творческая мастерская Лорана». (912) 244-3371, (343) 380-5042, www.loran-tm.ru  Нижний Новгород. «Калипсо». (831) 278- 9117, 278-9118  Воронеж. DOM IN ART. (4732)-20-5080, www.dominart.eu  Neff Kitchens СОЧИ. 8-918-613-9308  Украина. Киев. Freedom-VIP интерьеры. +38-044-498-0488, +38-067-571-8590, www.freedom.ua  Харьков. Freedom-Interior, +38-057-751-92-29, +38-050-323-4125  Днепропетровск. Freedom. +38-056-713-5515, +38-050-421-0550  Neff Kitchens Новосибирск. 8-913-934-4654  Neff Kitchens Барнаул. 8-913-083-7184  Представительство Neff kitchens в снг +7 (495) 999-9947, e-mail: neff@neffkitchens.ru

детали | promo

Серьги BOCHIC, золото, зеленые бриллианты

Ручка SHERLE WAGNER, малахит, состаренное серебро

Драгоценности

Для Дома Душ SHERLE WAGNER, коллекция Dart&Egg, отделка – золото 24 карата

Крючок Hand, SHERLE WAGNER, состаренное серебро

Основатель американской фабрики SHERLE WAGNER господин Вагнер был уверен, что обыденные вещи могут и должны быть произведениями искусства. Он превратил интерьерные аксессуары и сантехнику в подлинные драгоценности. Очаровательные шинуазри с ручной росписью, золотые и платиновые ленты на белоснежном фарфоре, раковины в сочетании со смесителями в соответствующем стиле превратят прозаичный санузел в маленький дворец Ручка SHERLE WAGNER, литье – латунь, покрытие – серебро

MIKIMOTO – колье из белого золота с жемчугом и бриллиантами

Пьедестал SHERLE WAGNER, ручная роспись по фарфору, краны – ручная роспись, античное золото

TIFFANY&CO. Брелок «Лягушка» из серебра с эмалью

Колье GOLCONDA PRIVEE, золото, бриллианты

Раковина SHERLE WAGNER, коллекция Сhinoiserie, ручная роспись по фарфору, золото 24 карата Смеситель SHERLE WAGNER, коллекция Louis XVI, горный хрусталь, покрытие – серебро

Кольцо из белого золота с бриллиантами и зеленым перидотом, коллеrция One of a Kind, STEPHEN WEBSTER

Обручальные кольца, GOLCONDA PRIVEE, Tavernier, золото, бриллианты

TIFFANY&CO, коллекция Atlas – запонки из желтого золота

Смеситель SHERLE WAGNER, коллекция Swan, литье – бронза, отделка – золото 24 карата дом & интерьер № 09 [ 85 ] 2010

PASQUALE BRUNI, коллекция Ghirlanda 70's – колье из белого золота с белым коголонгом, ониксом, шпинелью и бриллиантами

Прекрасная эпоха

текст_наталья

чижевская

by Egon Furstenberg

Винченцо Мерли, бренд-менеджер дома Furstenberg, в эксклюзивном интервью журналу «Дом&Интерьер» рассказал о концепции и истории легендарной мебельной марки Epoque

– Какой смысл заложен в названии вашей фабрики? – Бренд Epoque by Egon Furstenberg несет в себе идею о том, что компания формирует свою концепцию стиля в разные эпохи. Таким образом, Дом Furstenberg предлагает клиентам свое видение времени. Мы переосмысливаем в современном ключе классические предметы интерьера, используя инновационные материалы и оригинальные сочетания, придавая им стиль и элегантность. – Расскажите о том, как разрабатывается и производится мебель марки Epoque. – Производство полностью осуществляется в Италии компанией Quartet srl., на ультрасовременном заводе площадью 15 000 кв. м. Разработкой новых моделей и коллекций для нас занимается штат дизайнеров, который работает под руководством Дома Furstenberg. – В обивках ваших диванов используется изумительный текстиль – откуда эта роскошь? – Появление изысканных тканей, инновационных и роскошных, которые производят необычайный эстетический эффект, является результатом сотрудничества с ведущими компаниями-

производителями, которые предоставляют нам свои товары и часто выполняют индивидуальные заказы по разработанному нами дизайну. – Что является самым важным фактором успеха в производстве изысканной мебели? – Мебель – это самая ценная составляющая интерьера. Она придает дому элегантность и вызывает очарование вне времени. Наша продукция – высочайшего качества, и это результат тщательных технологических исследований. Важнейшим принципом нашей работы является также то, что мы уделяем большое внимание тому, чтобы удовлетворять все желания клиента, даже самые экстремальные. – Кто продает вашу продукцию в России? Можете назвать самых успешных продавцов? – Мебель Epoque очень популярна в России, ее продают многие шоу-румы. В 2010 году мы открыли собственный бутик в Москве. Но несомненным лидером и самым надежным партнером остается компания 2DOMA, совместно с которой мы представили свои новые коллекции на выставке I Saloni 2010 в Москве.

на правах рекламы

«2 DOMA» «Квартира» «Браво»

г. Москва, ул. Малая Никитская, д. 2/1. Тел. (495) 660-0689, www.2doma.ru г. Москва, Олимпийский пр-т, 24. Тел. (495) 688-5472, www.kv-mebel.ru г. Москва, Олимпийский пр-т, 16. Тел. (495) 688-7888, www.salonbravo.ru

Consulest S.a.s. Тел. (495) 782-9240 Факс: (495) 782-9085 e-mail: consules@bk.ru Prodotto da: Quartet s.r.l. SP.18 per Cassano, Via Foresta Mercadante Km. 0,200 - 70022 Altamura (BA) Telefono +39 080 3118723 Fax +39 080 3103779 e-mail: epoque@epoquesalotti.com - www.epoquesalotti.com

на правах рекламы

детали | promo |

«София декор» – искусство в дереве

Интерьеры от «СОФИИ ДЕКОР» олицетворяют индивидуальность заказчика, высокий уровень жизни и безупречное качество. Генеральный директор компании «София Декор» Артем Сирунянц поделился секретом успеха своей компании 74

на правах рекламы

– Расскажите немного о компании, когда у вас появился интерес к дизайну? В 1996 году мы с братом Александром начинали с фитодизайна, потом плавно перешли к дизайну интерьера, а оттуда к собственному производству деревянных деталей для своих объектов. Это дело стало развиваться, и сейчас это достаточно крупное предприятие с большой производственной площадью, в котором работает порядка 100 человек. – Вы неравнодушны к антиквариату. Откуда появилась такая любовь? Это одна из сфер нашей деятельности. Фабрика была построена на средства, заработанные на продаже антиквариата, и мы до сих пор этим занимаемся. Закупаем в большом количестве на аукционах вещи и в ближайшее время планируем открыть свой антикварный магазин. – Кем были ваши первые заказчики? С первым заказчиком повезло – это был мой товарищ. Он позвонил и сказал, что купил готовый дом недалеко от Москвы. Попросил подъехать и посмотреть, что можно сделать с холлом. В результате мы полностью оформили интерьер, насытили пространство антиквариатом. Другой наш товарищ, пораженный этим интерьером, также обратился с подобной просьбой ко мне. – Помимо дерева и антиквариата чем вы еще занимаетесь? Есть небольшое направление: мы работаем с бронзой, хотя у нас пока нет своей литейной мастер-

ской. Делаем необычные вещи по мотивам французского антиквариата времен Людовиков – IV–VI, XVII–XVIII веков (кабинетная скульптура и мелкая пластика: дверные и мебельные ручки, дверные петли и т.д.). – Чем вы принципиально отличаетесь от конкурентов? Отличаемся диапазоном. И антикварная тематика, и собственное производство, и бронза. Заключили эксклюзивный контракт с одной известной французской маркой СRAMAN LAGARDE. Реплики антикварной мебели от этой компании стоят в домах многих президентов, шейхов и других первых лиц разных государств. На московской выставке ART DE VIVRE представили эту марку московской публике. Принципиально отличаемся тем, как устроен у нас производственный процесс. В организации нам помогали немецкие коллеги. На протяжении 10 лет мы пишем специализированные компьютерные программы, которые позволяют выполнять параллельно не 3–4 заказа, а от 30 до 50. Это беспрецедентные объемы, в России ни у кого таких нет. Очень много внимания уделяем компонентам – зеркалам, стеклам, текстилю, работе с декоративными материалами. Еще одно наше отличие – использование уникальных отделочных технологий. Есть целый ряд составляющих, которые в России никто

не использует. Мы привозим их из Италии и Франции. – Какие породы дерева используете в производстве? У нас достаточно состоятельные клиенты, поэтому есть возможность и потребность закупать редкие породы. Например, белый эбен с уникальным рисунком или редчайший корень амбуины. Работаем и с европейскими породами – буком, дубом, вишней, орехом, и с экзотами, например с индийской яблоней и цитронеллой. – А ваши мастера, где они проходят обучение? Маляры и отделочники стажируются в Италии. Остальные сотрудники – коллектив, который работает уже больше 10 лет, – они давно стали мастерами и профессионалами. – У вашей компании есть девиз? Мы уверены, что интерьер, который создается в дереве, – это произведение искусства.

, д. кая в рвс 9, а о в Н усст ул. 0-58-2 Иск ва, оск , ф. 45 М : ис -09-00 r.ru, u , оф co 5 .r ство 495) 58 ofia-de a-decor д о s в ( i . з f . w и o ww nfo@s Т./ф Про i ail: e-m ве дере

2/1.

СОБЫТИЯ

МОСКВА

В рамках проекта Фабио Новембре DESIGN SUPERHEROES Мартен Баас, Ора Ито, Хайме Айон и Луиджи Колани продемонстрировали московской публике инсталляции и яркие предметы промдизайна

Cтул от Мартена БААСА

Светильник и кресло от Хайме АЙОНА

а н й а з и д е мор НЕДЕЛЮ Ю У К С Ь БР ТИЛАСЬ У ОКТЯ А Н Р Д В О Е Р А Н АП ИЦУ МОСКВ В СТОЛ . ИЗАЙНА Д М О Р ОГО П МИРОВ о г и

s e o r e H r e Sup

Слева: Инопланетный кактус. Фрагмент выставки Хайме АЙОНА –MEDITERRANEAN DIGITAL BAROQUE

ТЕКСТ_

СОФЬЯ РЕМЕЗ

Слева: Инсталляция Фабио НОВЕМБРЕ «Воры радуги» в здании Провиантских складов Справа: Космический шаттл, разработанный Ора ИТО в сотрудничестве с CITROEN

же время одно и то В . воне я а к г неле Паола На ь и с а и л н а и л д л вы ио Каппе ция). еделька ре, Джул то (Фран б И изайна н м а е д в р м о О о Н р ), п о олландия бителей али Фаби н Баас (Г ву приех ков и лю е к т и с р н о а РОКУС д ктов. М о М в м ), я P ROU ET), а в «К вских ных прое спани J о G ь B к л (И G с е O н т о & IN о и м з й N D а я А A O е ыр TR Дл урсы ской MAIS ия), Хайм лено 11 в нию ART или конк ж р в е д и а о о ц р ш н в й а а а о е п т р в гл я с п и у и , и (Ш т души, сы ои есс по пр тер-клас лились о овская с жи Колан ктирован с е к д е а с с и о е м о у р в Л и п , (М л с и ), е E и я о в ц R (Итали звезды рода был инсталля RT DE VIV ашенные частях го крывали ставка A гл т х ы и о ы в , р н и а з П и л а I. ц р ш к N В е про пробкам читали ле кая iSALO е впервы сковским – миланс дизайна, о з л м а о к р ь В Манеж с й ш и о х л н и я л в очеред российск ли и удив ЭКСПО» е успева МАРХИ и н в а о д к у и к н и к н пус людьми, Проекты МАРТЕНА БААСА: среди вы родом и го ь с и л бокал COFFRET, а восхищ «горелая» мебель из коллекции SMOKE, кресло TREASURE

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 09 [ 85 ] 2010

события | МосКва

Корреспондент журнала «Дом & Интерьер» задал Фабио только один вопрос: Д&И: Готовы ли дизайнерысупергерои к российскому менталитету, к встрече с потребителем, который еще не привык к лаконичному европейскому дизайну? Ф.Н.: Потребители... Да, это

проблема. Но знаете, мы планируем изменить в России представления о роскоши. Роскошь – это не то, что ужасно дорого стоит. Это что-то, что дает энергию. Мы попробуем помочь людям распознавать ценности. Может, это звучит странно, но это не связано с деньгами.

ФабИо Новембре Работа моих коллег меня очень радует, и этой радостью хочется поделиться. Эти супергерои обладают супервозможностями. Их энергия может изменить мир. Я думаю, что Москва нуждается в таких событиях. Есть разные тенденции, в том числе старые буржуазные, но здесь мы представляем тенденции будущего.

ора Ито Когда я был ребенком, в школе нас спрашивали, кем мы хотим быть. Я всегда отвечал, что хочу быть супергероем. И вот Фабио собрал нас всех в Москве, и я осуществил свою мечту! 78

Хайме айон Мы работаем не головой, а сердцем. Мы все приходим на выставки за вдохновением, заряжаемся энергией и надеемся, что наши встречи, конференции, проекты вдохновят молодых российских дизайнеров на подвиги.

Мне нравится ломать границы дизайна, изобретать новое. Мы с Фабио очень близкие друзья и зовем друг друга братьями. Фабио всегда учил меня, что нужно перешагивать через ступеньки, которые в два раза круче обычных. Так я и делаю.

дом & интерьер № 09 [ 85 ] 2010

на правах рекламы

мартен баас

Роспись в интерьере Золочение Картины Орнаменты Декоративное покрытие + 7 (495) 749-70-48, + 7 (926) 586-94-87 79 www.neostyleart.ru

события | москва

iSaloni WorldWide Moscow 2010 в шестой раз в московском выставочном центре «крокус Экспо» прошла сессия самой успешной итальянской выставки промдизайна. Более 300 компаний показали новинки и бестселлеры. в этом году мы побывали на стендах наших партнеров – производителей итальянской мебели класса люкс.

На снимках: 1. Savio Firmino / Guido Savio. 2. aSnaGhi / andrea и Leonardo asnaghi. 3. Lubiex / Luigi bizzotto. 4. uLivi / nicola ulivi. 5. aLtrenotti. 6. beLCor interiorS / alberto Corti. 7. turri / andrea turri. 8. GiorGio CoLLeCtion / Fabio masolo. 9. aLtamoda / riccardo volpi. 10. CarpaneLLi / angelo Carpanelli.

6 10

СОБЫТИЯ | МОСКВА

Ковер ручной работы BOCCARA DESIGN Чаша, выполненная в 1804 году, работы Анри Огюста. Из коллекции парижского антикварного салона STEINITZ

Модульные кресло и диван EGO PARIS

В центральном выставочном зале «МАНЕЖ» французы продемонстрировали Гобелен ручной работы FREDERIQUE MORREL

лучшие образцы мебельного и декораторского искусства в рамках выставки ART DE VIVRE («Искусство жить по-французски с MAISON & OBJET»). Выставка прошла в России впервые и вызвала огромный интерес. Элегантный и неброский французский шик пришелся москвичам по вкусу

Гобелен FREDERIQUE MORREL

Фрагмент люстры MATHIEU LUSTRERIE

Мебельные обивки EDMOND PETIT

Текстиль LES TOILES DU SOLEIL

Мобильный комод ARTCOPI

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 09 [ 85 ] 2010

СОБЫТИЯ | ВЕНЕЦИЯ

XII

Архитектурная биеннале

в Венеции Люди встречаются в архитектуре тЕКСТ_НАТАЛЬЯ ИВАНОВА ФОТО_ ЮРИЙ МАМИН, ФЕДЕРИКО ПАОЛИ

Сказочный город, полный исторических событий, тайн политических и любовных, живущий всплесками воды под веслами гондольеров и освещаемый полупрозрачными солнечными бликами на стенах древних палаццо… Где, как не здесь, проводить встречи архитекторов со всего мира с их грандиозными проектами? Само место проведения обязывает ко многому: то, что предстанет перед судьями и зрителями, должно быть как минимум не хуже того, что уже несколько столетий возвышается над зеленоватой водой Венецианской лагуны… 84

ВЕНЕЦИАНСКАЯ БИЕННАЛЕ – самое важное событие в мире сегодняшней архитектуры. За 30-летнюю историю у выставки уже набралось немало собственных традиций. Вместе с тем каждый год биеннале заставляет искренне удивляться всех, кто так или иначе причастен к миру «музыки в камне». ТРИДЦАТИЛЕТНИЕ ТРАДИЦИИ До 1980 года архитектурная выставка была частью Венецианской художественной биеннале, проходящей с 1892 года. Старейшая часть отделившейся архитектурной ветви – национальные павильоны, возведенные в первой половине ХХ века, еще одна часть экспозиции с 1998 года проходит в старом Арсенале. Куратором выставки чаще всего назначают архитектора с мировым именем. Но в последние годы, предшествующие биеннале 2010 года, это были архитектурные критики и независимые кураторы выставки. Обязанность куратора – назначить тему выставки, провозгласив определенный девиз, а затем отобрать тех архитекторов, чьи проекты действительно являются лучшими из лучших. Главный приз Архитектурной биеннале в Венеции – «Золотой лев». Его вручают за лучшую национальную экспозицию, за лучший проект в интернациональной экспозиции, а также за вклад в архитектуру.

Экспозиция Германии: лаконично и ярко

УДИВИТЕЛЬНЫЙ СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ Критики от архитектуры шесть последних лет говорили о том, что темы, озвученные кураторами, слишком абстрактны. Но и девиз этого года – «Люди встречаются в архитектуре», выдвинутый лауреатом Притцкеровской премии, японкой Кадзуо Седзимой, не стал избыточно конкретным. Каждый трактовал его по-своему. Однако Кадзуо Седзима, как женщина (кстати, первая женщина-куратор за всю историю выставки), все же заставила архитекторов так или иначе говорить о самом главном – о строениях не ради самих строений, а о том, что всякое здание, каждый спроектированный квартал, городок или мегаполис – это пространство, в котором станут ежедневно встречаться люди, со своим настроением, своими печалями, радостями и заботами. И вот итоги: обладателями «Золотого льва» стали японец Дзунья Исигами и павильон Бахрейна. Первый проект потряс своей эфемерностью: японец натянул в выделенном ему павильоне тонкие пластмассовые проволочки. Они словно бы разбегались в разные стороны, рождая в целом композицию замысловатую и хрупкую. Как оказалось, чрезмерно хрупкую: в первый же день она была сломана теми, кто пришел в павильон и проволочки просто не заметил. Повесив после свершившийся трагедии табличку с надписью

Инсталляция Тецуо Кондо в Арсенале ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 09 [ 85 ] 2010

Венгерский павильон: игры с карандашами

«Извините, моя работа сломана», Дзунья проявил силу духа самурая, заново собрав свой тонкий мир из тысячи проволочных нитей. Собрал – и стал лауреатом. Достоин уже хотя бы потому, что проявил незаурядное мужество и стойкость после столь неудачно начавшейся встречи людей в предложенной им архитектуре. Забавно, что инсталляцию японца не смогли (или же не сочли возможным) не только сфотографировать, но и толково описать – настолько неоднозначно она трактуется. Второй лауреат – дебютант выставки, восточное государство Бахрейн, считающееся, кстати, прообразом рая. Его композиция была построена на контрасте прошлого и будущего. Страницы истории – помост из старых досок с лежащими на них подушками и ковриками, неприхотливое жилище бедноты. Такие конструкции многие наши соотечественники могли видеть в Египте. Правда, вместо обычных для такого интерьера кальянов в выставочном пространстве биеннале стояли экраны, на которых можно было увидеть возможное (но далеко не на сто процентов – очень невелика вероятность реализации столь грандиозных планов) архитектурное будущее страны: проект освоения прибрежных территорий этого маленького королевства. Этот проект – своего рода встреча человека пустыни со сверхсовременной ар-

СОБЫТИЯ | ВЕНЕЦИЯ

Карандаши – «стройматериал» для экспозиции Венгрии

Российский павильон. «Фабрика Россия»

хитектурой на воде. И хотя идея покорения сопредельных вод была и в других проектах (в частности, в павильоне Австралии), Бахрейн честно выиграл борьбу, не постеснявшись предъявить свое более чем скромное настоящее. Из того, на что западали зрители, можно отметить центральный экспонат в Арсенале – это инсталляция Transsolar & Tetsuo Kondo Architects, использовавшего очарование пара, которым был заполнен весь зал. Пробивающийся сквозь влажный туман свет, неясные фигуры людей – во всем этом была некая прелесть, причем вполне фотогеничная. СОПРИЧАСТНОСТЬ МИРОВЫМ ТРЕНДАМ Российский павильон мог бы вполне претендовать на «Золотого льва» по своему соответствию тематике выставки и созвучности самой злободневной проблеме современности – вопросам равномерного расселения на территории государства. Этот вопрос в той или иной степени остро стоит перед каждой европейской страной, где население сосредоточено в основном в крупных городах и столицах. Последние же строились, как правило, еще до того, как человечество изобрело автомобиль, и сегодня некогда идеальные по своей градостроительной концепции города задыхаются прежде всего от инфраструктурных проблем. Эта тема прозвучала максимально отчетливо в павильоне Франции. Доминик Перро резко заговорил языком архитектуры об освоении любых свободных пространств, включая, например, полосы отчуждения вдоль железных дорог и автомобильных трасс, свалки и пригородные леса. Его задачей было создать новую живую структуру – метрополис, т.е. город плюс все

Здание Арсенала примечательно само по себе

связанные с ним территории. Для Франции, где ввиду проблем с переселенцами из бывших колоний французы неохотно заглядывают в пригороды Парижа даже днем, поиск новой жизненной формы городов, где не будет такого резко выраженного расслоения населения, стоит максимально остро. Россия в этом году представила проект «Фабрика Россия», концепция которого разработана и реализована командой бюро «СПиЧ», возглавляемого Сергеем Чобаном. Были отобраны еще четверо соавторов проекта: два архитектора из Москвы – Сергей Скуратов («Сергей Скуратов architects») и Владимир Плоткин (ТПО «Резерв»), а также два архитектора из СанктПетербурга – Никита Явейн («Студия 44») и Евгений Герасимов («Евгений Герасимов и партнеры»). Суть их разработки – модель возрождения провинциального города на примере Вышнего Волочка, старого городка между Москвой и Санкт-Петербургом. Сегодняшний день этого заброшенного местечка – руины старых фабрик. Будущее, согласно планам Сергея Чобана и соавторов, – своего рода превращение этого захолустья в российскую Венецию. Город должен стать местом встречи жителей двух столиц, их комфортного отдыха, а для кого-то – и местом постоянной прописки, но без малейшего налета убогой провинциальности. Пока что мечта о превращении Вышнего Волочка в Венецию выполнена лишь в рамках биеннале – нарисованная живописцами круговая панорама, в которую «вписаны» предлагаемые проекты реконструкции промышленных зон Вышнего Волочка. В одном из залов павильона – более подробная информация о каждом из пяти проектов. Некоторые вещи не стоит даже пытаться фотографировать, поскольку они должны остаться лишь в памяти… Часть проектов биеннале – именно такова, поэтому лучше один раз увидеть, тем более что выставка закончится только во второй половине ноября.

Строительная компания «Стройгрупсервис»

ЛЕТ ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА

высокий профессионализм творческий подход европейские технологии

на правах рекламы

дизайн-проект от концептуальной идеи до полного проекта с подробной сметой необходимое согласование подбор и поставка материалов, мебели строительство коттеджей, элитной недвижимости ремонт квартир и офисов класса А, магазинов, ресторанов юридическое сопровождение гарантия на все виды работ

СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРА ЭКСПЛУАТАЦИЯ

123995, Россия, г. Москва, Бережковская наб., д. 20, стр. 53. Тел. 8 (495) 926-12-33 (многоканальный), 8 (499) 240-05-50, www.stroygrupservice.ru, e-mail: stroy-grup@yandex.ru

приглашенные редакторы

интервью

Борис

Матвеев Елена Франчян свои доМа Мы выплетаеМ вручную…

Основатели архитектурной группы FABER FM Борис Матвеев и елена Франчян, авторы уникальных архитектурных проектов в России и за рубежом, выступили в роли приглашенных редакторов ноябрьского номера журнала «Дом & Интерьер» интервью_

Павел Жаворонков фото_софья

ремез

д&и: С чего началась история вашей совместной работы? елена Франчян: Мы с Борисом познакомились на защите дипломов в МАрХи. нам очень повезло с преподавателями: это были настоящие гиганты, архитекторы старой школы. У Бориса преподавал Борис Григорьевич Бархин, у меня – Алексей Александрович Хрусталев. Они «поставили нам руку» и сформировали вкус. д&и: как распределяются обязанности в вашем тандеме? Борис Матвеев: Проектированием и декорированием занимаемся вместе. Кроме того, елена занимается связями с общественностью и заказчиками. ей совершенно удивительно удается находить взаимопонимание с людьми. А я веду авторский надзор и общаюсь со строителями. наше бюро – это мы вдвоем, плюс четыре штатных архитектора, плюс фрилансеры и субподрядчики: инженерно-строительные фирмы, которые подключаются в случае необходимости. д&и: Судя по тому, что вам удается реализовывать очень неординарные проекты, то ли вы выбираете каких-то специальных, очень продвинутых заказчиков, то ли вам удается активно влиять на их вкусы и предпочтения. е.Ф.: Каждый раз с каждым заказчиком возникают фактически семейные отношения с системой взаимных уступок и вовлечения друг друга в свое видение.

такие отношения либо возникают, либо нет. если нет, лучше за проект даже не браться. д&и: из-за чего любовь может не состояться? е.Ф.: некоторых, например, сразу отпугивает высокая стоимость нашей работы. ведь не всем понятно с самого начала, насколько скрупулезно мы работаем над объектом, что мы его буквально вывязываем вручную. Б.М.: Одну особенность нашей работы мы не так давно сделали обязательным условием сотрудничества: в реализации проекта всегда должен участвовать представитель заказчика – его глаза, уши и кошелек. Человек, которому заказчик полностью доверяет. именно он проводит тендеры, принимает решения о закупках и заказах и выступает связующим звеном между заказчиком, архитектором, поставщиками и строителями. таким образом, мы оказываемся в очень удобной позиции: не рискуем доверием заказчика, не суетимся и занимаемся творчеством. У нас нет своих строительных компаний и смежников. Мы делаем проект, который стоит определенную сумму, передаем его заказчику, и тот сам привлекает компанию, которая будет его реализовывать. Мы ее лишь проверяем и контролируем ход строительства. д&и: Вы архитекторы с индивидуальным почерком, в какой момент он сформировался? Б.М.: Действительно, в какой-то момент мы ушли от классики к своему стилю. Классикой занимать-

ся очень увлекательно, но она требует интереса к культурно-исторической составляющей работы. В своих нынешних проектах мы зависим от этого все меньше. Нас не очень интересует соответствие завитков на колоннах античным образцам. Фактически мы в своих домах создаем конструктивистское пространство, каким его видели архитекторы 1930-х годов. Но они работали с чистым пространством, удаляя из него «старомодные» декоративные элементы. А мы вернули в него декор, выбрали новые цвета и интерьерные детали. В какой момент родился этот подход? Вероятно, это было заложено в нас еще в институте: интерес к конструктивизму и монументальности, чикагскому ар-деко, работам Фрэнка Ллойда Райта, к архитектуре Франции и Бельгии начала XX века. Все это послужило ингредиентами в том эклектическом коктейле, который может считаться нашим индивидуальным стилем. Д&И: Поделитесь рецептом? Б.М.: В основе всего – авторское решение структуры пространства. Не помню, кто из наших преподавателей в МАРХИ говорил: когда в рисунке правильная композиция, любая живопись на него ложится замечательно. Структура пространства выступает в роли скелета, на который затем надевается декор. Если же говорить о декоре интерьера, самая заметная составляющая – медово-золотой тональный спектр, в котором мы работаем уже на четвертом объекте. Вторая выделяющаяся черта – это работа дом & интерьер № 09 [ 85 ] 2010

Первое, с чего начинается работа над интерьером, – это текстиль. Именно фактура поверхностей задает колористику. И она же является ключом к сердцу заказчика

с освещением. На своих объектах мы делаем освещение, которое моделирует пространство и задает ему правильную форму. Третий элемент внутри структуры и пространства – мебель. Мы поняли, что легче и правильнее делать свою мебель, чем подбирать вещи по каталогам. Сейчас ушла еще одна покупная позиция, мы стали заказывать в Таиланде ковры с нашими, авторскими, орнаментами. Е.Ф.: Я бы расставила приоритеты несколько иначе, в хронологическом порядке. Первое, с чего начинается работа над интерьером, – это текстиль. Именно фактура поверхностей задает колористику. И она же является ключом к сердцу заказчика: он прикасается к тканям, выбирает наиболее приятную для него фактуру, и в этот момент уже становится понятно, каким будет его будущий дом – «теплым», «шершавым» или «гладким». Мы играем с заказчиком в тряпочки, и в этот момент закладывается фундамент будущих решений. Дальше мы фантазируем, придумываем образ, создаем 3D-модели. Придумываем декоративные решения, которые и формируют интерьер дома, а также разрабатываем дизайн уникальных вещей, которые создают самые важные акценты: люстры, камины, декоративные решетки. Эти предметы мы всегда делаем по индивидуальному заказу. О том, как формируется декор дома, можно рассказывать долго, но самое главное – архитектура, проектирование пространства, процесс, который невозможно описать словами. Это настоящее волшебство.

приглашенные редакторы | интервью

д&и: но ведь у вас были проекты, на которые вас приглашали уже после завершения строительства дома. и вы работали с готовым, не всегда гармонично спроектированным пространством, которое приходилось спасать за счет декора… Б.М.: Да, у нас были такие дома, и работа с ними была сродни хирургическому вмешательству. Для нас каждый подобный проект – вызов. Мы привыкли работать с пространством, и просто отдекорировать помещение, не меняя его пропорций, – не совсем наш подход. но зато при работе со сложным и неправильным пространством приходится придумывать новые нестандартные решения, которые мы потом используем в работе.

Борис МатвЕЕв В 1996 году окончил МАРХИ по специальности «Архитектура жилых и общественных зданий». С 1996 по 2000 год работал архитектором в компаниях Eller + Eller (Дюссельдорф) и NPS + Рartners (Берлин). В 2000 году совместно с Еленой Франчян создал архитектурную группу «Радиус 095». В настоящее время – соучредитель архитектурного бюро FABER FM.

ЕлЕна Франчян Выпускница МАРХИ 1996 года по специальности «Архитектура промышленных зданий». Лауреат международных конкурсов. В 1996–2000 гг. занималась частной практикой. В 2000 году стала одним из основателей архитектурной группы «Радиус 095». В настоящее время – соучредитель архитектурного бюро FABER FM.

д&и: по какому принципу вы выбираете отделочные материалы? Б.М.: Практически всегда, за редкими исключениями, мы используем натуральные материалы. При этом стараемся уходить от стандартных узнаваемых поверхностей: если мы используем, например, плитку или паркет, то они нарезаются и выкладываются каждый раз каким-то новым, необычным способом и выглядят оригинально и нестандартно. д&и: Вы проектировали и реконструировали несколько частных особняков в Майами. расскажите, пожалуйста, об этом опыте. Б.М.: Когда мы приехали в Америку, были очень удивлены тем, насколько проще там заниматься архитектурой и строительством по сравнению с россией. Практически все интерьеры у них создаются по принципу custom made. все производители мебели и декоративных элементов умеют читать чертежи. Они выпускают модули, из которых, как из конструктора, собирается мебель под конкретный проект. есть наборные молдинги, карнизы, множество вариантов внутренних конструкций. не приходится изобретать велосипед и делать интерьер с нуля. При этом все фирмы-поставщики локализованы в ближайших городках. д&и: как вам, российским архитекторам, удалось привлечь клиентов из Сша? е.Ф.: Главную роль всегда играют знакомства. в Майами нас пригласили русские заказчики, а это знакомая среда и понятные правила. Архитектор, который реализовал несколько проектов высокого уровня, приобретает репутацию в соответствующем community. У американцев свой пульс и своя среда. найти клиента в Штатах русскому архитектору можно, но путь сложен. д&и: а постановка задачи клиентом различается у нас и в штатах? е.Ф.: Пожалуй, нет. разница только в location, в воздухе, окружающем объект. Поэтому могут немного отличаться колористика и фактуры, но в целом раз-

ницы никакой. ведь русские переезжают в Америку со своими самоварами, со своими представлениями и привычками. д&и: то есть дома русских во Флориде сильно выделяются? е.Ф.: Обычно это самые дорогие дома на островах. Американцы живут проще: у них в домах тоже есть хрусталь, золото и мрамор, но выглядит это несколько иначе, чем у русских. наш клиент привык к тому, что у него дома все индивидуально, уникально и неповторимо. А американцы, даже самые обеспеченные, как мы уже говорили, привыкли к мебельным и отделочным конструкторам. Для наших это все равно что обед в «Макдоналдсе». Б.М.: еще удивляет не очень высокое качество стройки и отделки американских домов: благоприятный климат и отсутствие необходимости многоэтапных согласований очень расслабляют местных строителей. Поэтому даже в самых дорогих частных домах и отелях запросто можно обнаружить, например, двухсантиметровые зазоры. д&и: а что из построенного в Москве за последние годы вам понравилось? Б.М.: трудный вопрос. Я пытаюсь заставить себя хоть что-то полюбить, но удается с трудом. Пожалуй, мне нравится административное здание в палладианском стиле, которое Дмитрий Бархин построил в конце 90-х на новинском бульваре. При этом я не совсем понимаю, что имеется в виду, когда бывшего мэра обвиняют в разрушении архитектурного облика города. Москва всегда была городом смешанных стилей, непонятных и необъяснимых акцентов, с рваными перспективами улиц, где плотные линии фасадов обрывались усадебными двориками и т.д. С архитектурной точки зрения, в жизни, а не на бумаге, общего единого ансамбля у нее никогда не было, ее всегда лихорадило, наверное, со времен пожара 1812 года. в этом европейско-азиатском коктейле, наверное, и живет ее «городская» душа, а мы все, ее жители, на нее этим безумием очень похожи. д&и: Вы недавно сменили название вашего бюро. Вместо «радиус 095» появилась компания FABER FM. почему? е.Ф.: «радиус 095» изначально был экспериментальным студенческим проектом. название нас очень ограничивало и вызывало много ненужных вопросов. Оно создавало впечатление, что мы работаем только в Москве, хотя это совершенно не соответствовало действительности. Кто-то из наших клиентов посоветовал забрендировать наши имена, которые на рынке уже довольно известны. Латинская аббревиатура фамилий Франчян и Матвеев получилась такой радиообразной и очень нам понравилась. Мы долго выбирали подходящее слово для названия сайта и компании. в итоге остановили выбор на FABER. на латыни оно означает «мастер».

Cтоловая коллекции

Giardino italiano из наличия в салоне

Воплощаем мечты о красоте, комфорте и уюте

35,000€

на правах рекламы

Коллекция Giardino Italiano, ф-ка Riva, Италия

Москва, «Браво», Олимпийский проспект, 16.

Тел. (495) 999-5632, 688-5900, 688-7888, www.salonbravo.ru

Предоставляем каталоги для архитекторов и дизайнеров

приглашенные редакторы | проект

Банановая роза архитектор_

артур вануни

Подмосковья

текст_ фото_

архитекторы_

Борис матвеев, елена Франчян

Павел Жаворонков евгений лучин, сергей моргунов, александр русов

Частный особняк по проекту бюро FABER FM, строительство которого недавно завершилось в Западном Подмосковье, – пожалуй самый выразительный образец индивидуального почерка архитекторов Бориса Матвеева и елены Франчян. Все составляющие их неповторимого авторского стиля реализованы в этом проекте в полной мере. Конструктивистская архитектура дома гармонично сочетается с элементами интерьера, вдохновленного американским и французским ар-деко.

дом & интерьер № 09 [ 85 ] 2010

ЖИЛЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ ВТОРОГО ЭТАЖА СОЕДИНЯЕТ ДУГООБРАЗНЫЙ МОСТ, ПРОХОДЯЩИЙ ЧЕРЕЗ СТЕКЛЯННУЮ ГАЛЕРЕЮ ОБЩЕЙ ЗОНЫ

АРХИТЕКТОРЫ МЕЖДУ СОБОЙ называют этот проект BANANA-HOUSE. Этот образ сложился благодаря изогнутой остекленной галерее с высотой потолков около 8 м, которая служит общим пространством дома. В ней разместились столовая, гостиная, телевизионная и каминная зоны. Это нестандартное архитектурное решение позволило вписать настоящий дворец площадью более 1800 м на относительно небольшой участок земли, где кроме дома разместились еще и другие постройки, а также небольшая роща и сад. С двух концов к стеклянной галерее присоединяются объемы с жилыми и вспомогательными помещениями. В левой части дома расположены

просторный двусветный вестибюль и кухня, а на втором уровне – хозяйская спальня, гардеробные и ванные комнаты. С другой стороны разместились бассейн, бильярдная и бани, а на верхнем уровне – детские комнаты со вспомогательными помещениями. Жилые помещения второго этажа соединяет дугообразный мост, проходящий через стеклянную галерею общей зоны. Интерьер дома насыщен декоративными решениями и смыслами, в разработке которых принимал активное участие знаменитый декоратор МАРАТ КА. Стены, мебель и текстиль, ковры ручной работы, декоративный пояс на фасаде и панели внутри дома украшены орнаментом, в основу ко-

проект | приглашенные редакторы

дом & интерьер № 09 [ 85 ] 2010

приглашенные редакторы | проект

ковры, декоративные панели, текстиль, стены и мебель украшены орнаментом, в основе которого – стилизованное изображение дикой розы торого легло стилизованное изображение дикой розы. Этот цветок встречает хозяев и их гостей при входе в дом, в оформлении фасада и козырька над подъездом, и сопровождает по всем помещениям дома. В оформлении интерьера доминирует золотисто-медовая гамма, которую Борис Матвеев и Елена Франчян часто используют в декорировании своих объектов. Цветовое решение – общее для всего объекта, но в зависимости от назначения помещения и настроения, которое хотели создать в нем архитекторы, к золотисто-медовой гамме добавляются цветовые нюансы. Строгий синеватозеленый оттенок возникает в бильярдной, в спальне хозяев присутствуют лавандовые тона, а атмосферу дом & интерьер № 09 [ 85 ] 2010

роскоши и праздника в общей зале поддерживают серебристые, бронзовые и шоколадно-коньячные оттенки. В оформлении этого объекта мебель и элементы декора, которые можно заказать по каталогам или купить в магазине, почти не использовались. Бронзовые балюстрады лестницы и антресоли, люстры, мебель, камин созданы по эскизам Елены Франчян и Бориса Матвеева европейскими и российскими мастерами. В этих элементах легко узнаются столь любимые архитекторами американизмы, хотя однозначно назвать источник невозможно: какие-то аллюзии со шпилем Крайслер-билдинг, с вестибюлем Эмпайр-стейт-билдинг, с бронзовыми решетками на улице Лассаль…

ИНТЕРЬЕР

АРХИТЕКТОР_

АРТУР ВАНУНИ

ар-деко XXI века ТЕКСТ_СЕРГЕЙ ДУДИН ФОТО_ДМИТРИЙ ЛИВШИЦ

АР-ДЕКО

Этот дом галереями, лестницами и колоннами словно растет ввысь, к солнечному свету, проникающему через стеклянный купол кровли. Эффект настолько завораживающий, что даже не сразу приходит на ум, что стилевое направление, положенное архитектором Артуром Вануни в основу проекта, – ар-деко. Тем более что этот в высшей степени элегантный стиль творчески переосмыслен и дополнен интересными и своеобычными приемами и подробностями дом & интерьер № 09 [ 85 ] 2010

в интерьере этого дома нет ни одного типового или трафаретного решения

100

АР-ДЕКО | ИНТЕРЬЕР

ПРЕЖДЕ ВСЕГО СЛЕДУЕТ ЗАМЕТИТЬ, что в разработках деталей интерьера, не говоря уже о стеклянном куполе и потоках естественного света, нет ни одного трафаретного или типового решения: все, от затейливой лепнины и художественного паркета до настенных панно и литых или кованых изделий, выполнено по авторским эскизам архитектора, все носит печать индивидуального подхода и делает проект в полном смысле слова уникальным. Предпочтение отдано природным материалам, потому для лепных украшений был выбран гипс (мастер Николай Мащенко). В бассейне потолочная «линза третьего порядка» напоминает графические эксперименты художника Эшера, в зависимости от точки зрения полностью меняющие впечатления смотрящего. Пространство благодаря таким приемам преображается, в нем словно появляется прорыв в некое четвертое измерение.

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 09 [ 85 ] 2010

101

Обращают на себя внимание витражи на фрамугах в гостиной, где нашло применение ноу-хау автора проекта: стекло с нанесенным рисунком запекается в специальной печи, и пигмент проникает внутрь основы. Такая надглазурная роспись обычно используется при создании керамических изделий – в частности, этот же метод был применен при оформлении плиткой детского санузла (мастерская Олега Татаринцева). Витражи и продуманный текстильный дизайн оконных проемов делают обилие света многовариантным, тонированным и даже несколько таинственным. Белоснежные гипсовые элементы наряду с темной ковкой сообщают интерьеру определенный энергичный ритм, структурируют пространство и в конечном итоге четче выявляют стилевые особенности ар-деко, богато представленного изысканной мебелью и светильниками. Но в кабинете, где установлена светлая мебель, колонны и стеновые панели тоже выполнены из аналогичной выбеленной древесины, что придает интерьеру более спокойный вид, характерный для помещений подобного назначения. В спальне стена за изголовьем кровати расписана темперными красками с окаймлением золотистой

102

ар-деко | интерьер

В спальне стена за изголоВьем кроВати расписана темперными красками с окаймлением золотистой мозаикой дом & интерьер № 09 [ 85 ] 2010

103

мозаикой. Здесь талантливо создана иллюзия старинной росписи, с лакунами и утратами красочного слоя, что перекликается с роскошным ковром. На базе узоров старинных иранских ковров выполнен и наборный паркет. Хочется сказать и о таких на первый взгляд неявных атрибутах этого дома, как оснащение его по последнему слову техники. Это и приточная вентиляция с кондиционированием, тщательно скрытая в подвесных потолках (настолько тщательно, что даже вентиляционные решетки были сделаны по авторским эскизам из дерева), а также литые бронзовые решетки встроенных в пол конвекторов. Даже на этом уровне требовательность архитектора к деталям дала о себе знать! Кроме того, все помещения оборудованы системой «умный дом»: даже жалюзи на окнах закрываются автоматически. Безусловно, современное прочтение стиля ар-деко было не в последнюю очередь продиктовано именно наличием данных технических устройств. Так, безукоризненный эстетический вкус автора проекта в сочетании с новыми технологиями и современными усовершенствованиями позволил создать этот сложный и во всех отношениях интереснейший дом.

104

ар-деко | интерьер

современное прочтение стиля ар-деко было отчасти продиктовано наличием самых современных технических решений и устройств дом & интерьер № 09 [ 85 ] 2010

105

ДИЗАЙНЕР_

ШОН РАШ

Странный ТАНДЕМ ТЕКСТ_ ФОТО_

МАРИЯ МОРОЗОВА DАN FOSTER

Семья Росински, прожив долгое время в Марокко, «холодной стране с горячим солнцем», захотела привнести во влажный субтропический климат Флориды своеобразный оазис в пустыне. Чудесная вилла для семьи Росински была построена известным архитектором Средиземноморья Мэрион Симс Вейт в 1926 году. Долгое время имение пустовало, но Клод Росински решила восстановить этот восхитительный дом и пригласила мастера реставрации ШОНА РАША (Sean Rash) 106

FLORIDA DESIGN | ИНТЕРЬЕР

КЛОД РОДИЛАСЬ В МАРОККО, где ее отец был личным врачом короля. Увидев королевскую роскошь, она захотела привнести ее и в собственный дом. Вся семья Росински, несмотря на свое французское происхождение, была покорена традиционным в Рабате испанско-мавританским стилем в архитектуре: с одной стороны, удобная аскетичная мебель из темных пород древесины, с другой – яркие акценты в отделке стен и мягкие восточные ковры. После тщательной работы Шона Раша внешне холодный каменный дом заиграл пряными нотками тропических растений, сложными восточными напевами ковровых узоров и теплой гаммой терракотовой национальной палитры, за счет чего дом кажется уже обжитым, и в каждой детали читается его богатая марокканская история. Кроме самой постройки культурно-историческую ценность представляют большинство предметов мебели и декора непосредственно в самом доме. Прихожую украшают кедровый стол на ножке (столетние кедровые леса – несомненная гордость Марокко) и античные фарфоровые кувшины, веками украшавшие восточные дворцы. Присутствуют также различные антикварные детали из Испании: расписной сундук XVI века, ширма, обтянутая кожей (XIV век), и другие эксклюзивные

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 09 [ 85 ] 2010

107

Проходя По комнатам, как По залам музея, замечаешь, как чередуются узоры золотистого иранского ковра и разноцветного марокканского текстиля

элементы декора. Клод долгое время работала ассистентом дизайнеров в таких Домах моды, как Christian Dior, Givenchy, House of Lanvin, в связи с этим были привезены винтажный дамаст и узорчатая шелковая ткань от Dior для портьер. «Клод очень гармонична во всех аспектах дизайна, в большей степени благодаря ее прошлому в мире моды», – отзывается о хозяйке дома Раш. В интерьере все способствует тому, чтобы войти в контакт с этой экстраординарной страной с обширными равнинами, покрытыми мандариновыми и апельсиновыми деревьями. Во всем доме доминирует пламенная красновато-оранжевая палитра, что исторически обосновано культурой построек Марокко IX века. Один из районов Марракеша по причине рыжеватого оттенка глинобитных зданий называли «красным городом». Сочные цвета цитрусовых нас встречают с самого порога виллы. Когда переводишь взгляд с неотделанных стен на огненно-красный потолок с изысканными узорами иранского ковра, создается ощущение, что он буквально озаряет помещение. Одним только потолком можно любоваться как величайшим произведением искусства. Проходя по комнатам, как по залам музея, замечаешь, как чередуются узоры золотистого иранского ковра и разноцветного

108

florida design | интерьер

марокканского текстиля. Можно встретить и вековые неокрашенные деревянные потолочные балки, которые добавляют тепло и уют в каменный дворец. «Процесс реставрации включает в себя напряженную работу, нужно досконально изучить основу конструкции постройки… Иногда одна дверная петля открывает секреты всего дома», – говорит о своей работе Шон Раш. К слову, межкомнатные двери, расписанные вручную, привезены из Индии. Пол частично выложен настоящей иранской плиткой и в некоторых комнатах – испанской. Иранская создает ощущение раскаленной пустыни, но, идя по ней, чувствуешь не жар, а наоборот, свежесть легкого океанического бриза Флориды. Испанская же пестрит сочетаниями белого с голубым, как в спальне, или белого с красным и оранжевым, как на летней веранде. Всюду – удивительные напольные подсвечники, напоминающие клетки для редких птиц, с витражным стеклом. Блеск от светильников создает поистине царскую обстановку. Отреставрированные потолочные светильники выполнены в резном металлическом каркасе, проходя через который, свет отбрасывает замысловатые игривые тени. Стекла некоторых из них позолочены. В американскую долину вечнозеленых пальм привнесли частичку края золотого заката.

дом & интерьер № 09 [ 85 ] 2010

109

интерьер | florida design

мнение Бориса Матвеева и Елены Франчян Это прекрасно решенный интерьер, он создает внутри себя волнующую и сказочную атмосферу. Удивительно, с какой элегантностью и легкостью архитектору-декоратору удалось раскрыть с неожиданной и новой стороны достаточно неповоротливый колониальный стиль. Элегантное инженерное решение деревянных стропильных конструкций позволило расширить внутреннее пространство вверх и в стороны, тем самым наполнив его современной стремительностью и остротой. Богатый образ этого интерьера настолько завораживает, что только в самый последний момент становится интересно: а что же все-таки скрыто там, на улице, за плотно задернутыми шторами и ставнями?

110

внешне холодный каменный дом заиграл пряными нотками тропических растений, сложными восточными напевами ковровых узоров и теплой гаммой терракотовой национальной палитры

дом & интерьер № 09 [ 85 ] 2010

111

интерьер | florida design

Дух свобоДной жаркой пустыни в архитектуре отлично соеДинился в танДеме с тропическим ланДшафтом флориДы В гостиной очаровывает все, каждая вещь несет в себе дух времени. На фоне венецианской штукатурки пастельного цвета каждая вещь подчеркивает свою значимость и эксклюзивность. Вся мебель выполнена из натуральных материалов: плетеное кресло из камыша и джута, бамбуковый лакированный письменный стол. Часть раритетной мебели была отреставрирована, антикварные испанские стулья заново обиты тканью. Гостиную украшают марокканский стол с выложенной мозаикой, марокканская софа, выполненная на заказ, а на полу – восхитительный берберский ковер. Величественные деревянные стулья Ralph Lauren, рояль Steinway и эксклюзивное бюро добавляют в интерьерный диалог стран еще и налет французского аристократизма. Дух свободной жаркой пустыни в архитектуре отлично соединился в тандеме с тропическим ландшафтом Флориды. На летней веранде в отделке стен свежая розовато-коралловая палитра и множество мягких диванов, на которых так приятно отдохнуть в любую погоду, любуясь роскошным садом. Марракеш всегда славился своими парками, садами, пальмовыми, оливковыми рощами, и здешний вид полностью поддерживает заданный стиль пышными деревьями, экзотическими цветами и растениями в массивных горшках. А открытый бассейн создает иллюзию пустынного оазиса.

112

на правах рекламы

интерьер | florida design

дизайнер_ Джей Бритто

114

ТЕКСТ_МАРИЯ

МОРОЗОВА ФОТО_ALEXIA FODERE

Испанский бизнесмен Маноло Родригез и его жена Хулия, выбирая для себя новый дом во Флориде, мечтали о полной противоположности Испании с ее скромными и уютными интерьерами. Примерно половину своего времени они собирались проводить в США, им нужен был дом для отдыха и приема гостей в броском и радостном стиле Miami Beach ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 09 [ 85 ] 2010

115

Пентхаус, который оформил для них известный американский дизайнер Джей Бритто, вместил в себя множество произведений искусства: от картин и скульптур до сложных инсталляций. Проходя по холлу, можно заметить не только картины разнообразных направлений современных художников абстракционизма и сюрреализма, но и отделку стен стильной декоративной штукатуркой цвета топленого молока. Весь дом, словно Бостонский музей изящных искусств, осознанно украшен великолепными и эксклюзивными достижениями культуры, архитектуры и дизайна. В эмоциональносдержанном и строгом кабинете нежными акцентами стали хрупкая изящная люстра и льняные римские шторы. стиль кабинета можно охарактеризовать как прозрачный хай-тек. Для этого проекта Джей Бритто выбрал лаковую мебель. Прекрасно смотрятся и кухня цвета карамели, и белые комоды в спальне. несмотря на относительное цветовое спокойствие всего пентхауса, многогранные картины врываются в пространство буйством красок и эмоций.

Бирюзы ровно столько, что она звучит тепло и весело. Ее присутствие не позволяет остальным цветам сливаться, из окон пентхауса хочется часами сообщает пространству любоваться видом моря и взирать свысока перспективу на прогуливающихся голливудских звезд и объем 116

florida design | интерьер

дом & интерьер № 09 [ 85 ] 2010

117

интерьер | florida design

в белоснежной комнате словно бы чертежным грифелем нарисован контрастный контур, который проходит через всю квартиру замысловатым лабиринтом

118

Здесь все подчинено приятным осязательным ощущениям. В кинозале, расположившись на удобном диване, можно зарыться ногами в пушистый ковер с длинным ворсом. Когда выходишь на балкон, приятно пройти по полу из темного массива с четкой фактурой, присесть в одно из плетеных кресел с мягкими подушками, полежать в современном гамаке в подставке из скрепленных бамбуковых стеблей в форме чайного листа или насладиться утренним ароматным кофе в тени пальм. Отсюда хочется часами любоваться видом моря и взирать свысока на прогуливающихся голливудских звезд, вдыхая свежий морской бриз. На просторном балконе, протянувшемся вдоль всего пентхауса, расположились декоративные пальмы в массивных керамических вазонах. Они игриво заглядывают в окна хозяйской спальни, одно из которых выполнено в форме иллюминатора… Кажется, что выглядываешь в космос из межгалактического корабля. Продолжая космическую тему, Джей Бритто поставил в противоположной от окна-иллюминатора части комнаты телескоп. Теперь семья Родригезов в моменты романтического настроения может наблюдать звездную Вселенную, рисуя в воображении собственный «звездный путь». Перила балкона тоже

119

интерьер | florida design

В каждом помещении можно обнаружить произВедения художникоВ и скульптороВсюрреалистоВ прозрачные, ничто не перекрывает полного обзора, и можно, лежа в комнате на кровати, встречать рассвет! Многоуровневый потолок в искристобелой фантастической спальне хозяев повторяет волнообразную форму анатомического кресла. Каждый предмет мебели – шедевр эргономики. Сложные формы в комнате поддерживает и невероятный асимметричный напольный светильник. Потрясающие панорамные окна от пола до потолка подразумевают отсутствие подоконников и, как следствие, массы маленьких цветочных горшков. Это дает повод разместить в доме роскошные и пышные высокие растения. Они настолько естественно выписываются в интерьер, что сложно поверить, будто аналогичные растения когда-то вышли из диких джунглей. И в доме, и за окном – настоящий тропический рай. В белоснежной комнате ярким контуром, словно чертежным грифелем, «нарисован» плинтус, который переходит в дверную раму и продолжает свой путь по всей квартире замысловатым лабиринтом. Ванная комната выполнена из натурального камня с естественными уникальными прожилками, а мебель – из рельефного темного ореха. Центральным украшением стала удивительная картина, словно сложенная из красных и черных кубиков детского конструктора. Крупные потолочные светильники в туалетных комнатах – также строгих геометрических форм: призма и цилиндр. Очень необычно смотрятся скульптуры в ванной комнате. Этот дом, несмотря на внешнюю сильную декоративность, создан для жизни и полного комфорта и удобства.

120

ВОДЯНАЯ

ЛИЛИЯ ТЕКСТ_МАРИЯ

МОРОЗОВА ФОТО _ED BUTERA

Год назад на мировом рынке появилась уникальная вилла Acqua Liana, построенная Фрэнком Маккинни (Frank McKinney) на живописном побережье Флориды, вблизи Панама-Бич. В сентябре этого года она была продана за 22 900 000 долл. Каждый его проект становится мировым бестселлером, рискованный архитектор видит возможности и создает рынки там, где их никогда не было 122

FLORIDA DESIGN | ИНТЕРЬЕР

АРХИТЕКТОР_

ФРЭНК МАККИННИ

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 09 [ 85 ] 2010

123

ИНТЕРЬЕР | FLORIDA DESIGN

ДОМА, КОТОРЫЕ СОЗДАЕТ МАККИННИ, являются единственными в своем роде произведениями искусства, выполненными на «холсте» Атлантического океана. Acqua Liana – один из немногих домов мира, который кроме роскошного интерьера обладает еще и сертификатом LEED (Leadership in Energy and Environmental design), означающим первенство в сбережении энергии и экологическом проектировании. Acqua Liana – самый большой «зеленый» особняк, он занимает 0,64 га. Несомненно, недвижимость, выполненная с учетом всех современных экологических норм и стандартов, становится все более востребованной среди состоятельных покупателей. Дом может похвастаться множеством «зеленых» эффектов – энергосберегающим освещением, системой оборотного водоснабжения и возобновляемыми материалами. Дом потребляет только энергию от солнечных батарей. На крыше здания установлены экологически чистые источники энергии – солнечные панели размером с баскетбольную площадку, вырабатывающие энергию,

124

которой хватило бы на два дома среднего размера. Ночная иллюминация дома (диодные лампы) и все лампы (энергосберегающие) питаются от энергии, накопленной в аккумуляторах. При наличии электроприборов, потребляющих минимум электроэнергии, электричества для питания всей энергосистемы виллы более чем достаточно даже в затяжную пасмурную погоду. Внимания заслуживает современная высокоэффективная система очистки воздуха и кондиционирования, которая создает внутри помещения воздух, который в два раза чище, чем в операционной. Пруды и водоемы на участке расположены специально таким образом, чтобы снижать температуру на всем участке на два-три градуса. Система сбора влаги позволяет собирать достаточно воды с крыш, чтобы наполнять садовые бассейны каждые две недели. В комплексе все системы снижают потребление электричества почти на 60%. Кроме того, во время строительства было применено достаточное количество восстановленного дерева, чтобы ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 09 [ 85 ] 2010

спасти 4,2 га леса, и повторно использовано более 150 кг строительного мусора. Дом получил название Aqua Liana из языков Таити и Фиджи, что означает «водяной цветок (лилия)». Фантазер Маккинни построил дом визуально невесомый и прозрачный. Каждая комната наполнена естественным светом и водой, будь то нерукотворные воды океана за окном или невероятные аквариумы и бассейны, созданные Фрэнком. При входе в дом вас встречает «водяной пол» с удивительными водяными лилиями и стеклянной лестницей, ведущей в прекрасную высь дома. Внутри стены, прилегающей к цветочно-водяному полу, струится вода, в которой отражается уникальная люстра ручной работы на 672 лампы. Маккинни воплотил здесь свои самые смелые и абсолютно невероятные идеи! Он создал эксклюзивный 7600литровый бар-аквариум. Аквариум начинается барной стойкой, продолжается аркой и переходит мощную красивейшую стену с разнообразными рыбками. В аквариуме блестят сложные кораллы и водоросли, переливаются

125

ИНТЕРЬЕР | FLORIDA DESIGN

разными цветами сотни экзотических рыб, и уравновешивают яркую композицию строгие серые океанические породы камней. От Таити вилла заимствовала не только водяное название, но и общий стиль постройки – минимализм с использованием исключительно натуральных природных материалов. Кровля гостевого дома и открытых веранд соломенная, полы в доме из экзотического твердого дерева, кокосовой пальмы и бамбука, и даже ванная врублена из массива дуба. Тема натуральных волокон продолжается в обивке мебели изо льна, рами и хлопка – вплоть до постельного белья из мохера, кашемира и шелка. Материалы, использованные в интерьере, превосходят современные стандарты экологически чистого жилья. Компьютерное управление осуществляется всеми системами зданий и участка, что дает множество дополнительных возможностей для комфорта и удобства в любом помещении виллы. А их на территории жилой площади в 1500 кв. м огромное количество: 2 прачечные, 2 винных погреба (для красного и белого вина), 2 лифта, кинозал, сауны, 11 ванных комнат и более 7 спален. В инфраструктуру виллы входит также гостевой дом с 2 ванными комнатами и 2 спальнями, из которых открывается вид на

126

площадку для гольфа. Гараж здесь тоже необыкновенный – огромный, кондиционированный, с окнами, выходящими внутрь плавательного бассейна. Даже из гаража можно любоваться водной гладью. Все в доме подчинено идее, нет ни одного случайного предмета. Дом обставлен известным дизайнером Нильзой Маккинни – женой Фрэнка. Длинноворсные ковры, прекрасные люстры и прозрачные цветочные вазы – все детали важны и несут свою функциональную и смысловую нагрузку. Снаружи элементы дома подсвечиваются диодными лампами, и по соседству бликует огненная платформа в центре бассейна. Водные сады встречают владельцев со всех сторон дома. На территории сада расположен искусственный водоем, который соединен с океаном, а сам участок выходит на океанский пляж с одной стороны и на канал с частным причалом для яхты – с другой. Огромную территорию виллы украшают бассейны, пруды, тропический сад с каскадами водопадов и легкие террасы на воде. Все здесь – от маленького декоративного лежака на каменной плите в искусственном водоеме до сложного и роскошного экологически чистого дома Acqua Liana – интригует и завораживает.

НА ТЕРРИТОРИИ САДА РАСПОЛОЖЕН ИСКУССТВЕННЫЙ ВОДОЕМ, КОТОРЫЙ СОЕДИНЕН С ОКЕАНОМ, А САМ УЧАСТОК ВЫХОДИТ НА ОКЕАНСКИЙ ПЛЯЖ С ОДНОЙ СТОРОНЫ И НА КАНАЛ С ЧАСТНЫМ ПРИЧАЛОМ ДЛЯ ЯХТЫ – С ДРУГОЙ ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 09 [ 85 ] 2010

127

ИНТЕРЬЕР | FLORIDA DESIGN

ЖИЗНЬ НА ОСТРОВЕ ТЕКСТ_ЛОРА

128

ЗАОВРАЖНОВА ФОТО_BARRY GROSSMAN

Девять месяцев в году на атлантическом побережье Америки пляжный сезон. Ни жаркая погода, ни случающиеся время от времени ураганы, ни зубастые акулы, которые, по слухам, обитают неподалеку, не отпугивают потенциальных покупателей местной недвижимости

ДИЗАЙНЕРЫ_ БРИТ ШУТЕРМАН И ЖИЗЕЛЬ ЛУР, БЮРО B+G DESIGN

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 08 [ 84 ] 2010

129

ИНТЕРЬЕР | FLORIDA DESIGN

КУРОРТНЫЙ ГОРОДОК АВЕНТУРА – одно из самых престижных местечек океанического побережья Флориды. Белоснежный песок, зеленые пальмы, легкий ветерок... Самые дорогие особняки располагаются на небольших островах. На одном из таких островов стоит дом, о котором и пойдет речь. Архитектуры из бюро B+G Design взялись за масштабный проект – оформление фасадов и интерьеров трехэтажного частого дома площадью 2134 кв. м. На обширной приусадебной территории были предусмотрены спортивный зал, бассейн, открытая площадка для барбекю, гараж и частная лодочная станция. В самом доме – пять спален, восемь санузлов, кабинет и просторная веранда. Хозяева дома – муж и жена, молодые и веселые, – оказались приверженцами спокойной стилистики эко-тек. Обошлись без избыточности и показной роскоши. В арсенале дизайнеров – приглушенная цветовая гамма, много деревянного массива разнообразных пород, различные световые сценарии и простая, удобная мебель. Между прочим,

130

ДОМ НАПОЛНЕН СКУЛЬПТУРНЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ: В ГОСТИНОЙ НАД КАМИНОМ ГРОМОЗДИТСЯ ВПЕЧАТЛЯЮЩАЯ СКУЛЬПТУРА ЛУИЗЫ НЕВЕЛЬСОН

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 08 [ 84 ] 2010

131

ИНТЕРЬЕР | FLORIDA DESIGN

большая часть предметов мебели сделана дизайнерами B+G по собственным эскизам специально для этого дома. Дом наполнен скульптурными элементами – от небольших статуэток до серьезных произведений искусства. В гостиной над камином громоздится впечатляющая скульптура Луизы Невельсон, американского скульптора русского происхождения. Известность ей принесли так называемые скульптурные поверхности – подвесные рельефы, составленные из множества прямоугольных объемов. Удивительно гармонично сложился образ веранды: плетеная ротанговая дизайнерская мебель соседствует здесь с деревянной, стеклянной и мягкой. Стилизованные колонны, облицованные природным камнем, связывают интерьер дома с природным окружением. Стропила крыши, перекрытые прозрачным потолком, обеспечивают идеальное освещение и в то же время защищают от непогоды. Пол и стены не нуждаются в особой декорации: солнечные лучи, просачиваясь между потолочными балками, рисуют ритмичные световые фигуры на всех поверхностях.

В АРСЕНАЛЕ ДИЗАЙНЕРОВ – ПРИГЛУШЕННАЯ ЦВЕТОВАЯ ГАММА, МНОГО ДЕРЕВЯННОГО МАССИВА РАЗНООБРАЗНЫХ ПОРОД, РАЗЛИЧНЫЕ СВЕТОВЫЕ СЦЕНАРИИ И ПРОСТАЯ, УДОБНАЯ МЕБЕЛЬ

132

интерьер | florida design

дизайнер_ брюс линтикум

Океан в главнОй рОли 134

Нейтральный цвет позволяет насладиться в полной мере потрясающими видами. Также нейтральная палитра создает свет и умиротворяющую обстановку для прибрежного жилища

Д ТЕКСТ_ЛОРА _ЛОРА

ЗАОВРАЖНОВА ФОТО _BRANTLEY PHOTOGRAPHY

ДОМ, ВЫСТРОЕННЫЙ НА ВЫСТУПЕ частного полуострова: он словно бы парит над океаном. Квартира с четырьмя спальнями, столовой, гостиной, кухней и четырьмя санузлами занимает 1300 кв. м. Еще около 300 «квадратов» – бонус в виде двух террас. Заказчики и декораторы студии The Decorators Unlimited (Palm Beach Gardens, Florida) быстро нашли общий язык. Тема океана стала центральной в этом просторном, наполненном светом и воздухом пространстве. Стеклянные стены обеспечили естественную декорацию. Главной задачей дизайнера Брюса Линтикума было создать максимально комфортную, без излишеств и пафоса жилую среду. Так, чтобы семья заказчиков в полной мере могла наслаждаться окружающими природными красотами и бесконечной гладью океана.

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 09 [ 85 ] 2010

135

интерьер | florida design

136

мнение Бориса Матвеева и Елены Франчян Этот интерьер представляет собой один из тех замечательных случаев, когда его обитателям нет необходимости вкладывать огромное количество денег в декорирование стен и драпировку окон. Завораживающий пейзаж и фантастический вид из окон сами формируют внутреннее пространство и характер интерьера. Мудрому архитектору-декоратору остается лишь тактично соблюдать нейтралитет.

На террасе поставили две кушетки «иНь-яН» для отдыха. Здесь же расположились малеНький бассейН и кухНя

дом & иНтерьер № 09 [ 85 ] 2010

137

Роскошный вид из окна – козыРь любого пентхауса. в случае с кваРтиРой на последнем этаже семиэтажного жилого комплекса One ThOusand Ocean вид оказался безупРечен 138

florida design | интерьер

Линтикум не старался жестко придерживаться какого-либо стиля. Цветовую палитру использовал мягкую: все оттенки белого, бежевого, песочного, нежный, разделенный голубой и дымчатосерый. Мягкие акценты – в аксессуарах: предметах искусства, вазах, элементах мебели из массива темного дерева. «Нейтральный цвет позволяет насладиться в полной мере потрясающими видами. Также нейтральная палитра создает умиротворяющую обстановку для прибрежного жилища», – объясняет Брюс Линтикум свой выбор. Небольшие скульптуры и другие декоративные детали сосредоточены вокруг камина в гостиной – гладкого, лаконичного сооружения, служащего консолью для массивной деревянной полки. Мягкая мебель подбиралась максимально удобная, с мягкими, округлыми очертаниями и светлыми текстильными дом & интерьер № 09 [ 85 ] 2010

обивками – гладкими и бархатистыми вперемежку. Традиционного для пентхаусов стекла совсем немного. Разве что несколько столешниц – рабочего стола в кабинете и круглых журнальных столиков. Источников света множества – от традиционных бра и точечных встроенных светильников до свечей в элегантных стеклянных подсвечниках. Все интерьерные элементы выбраны так, чтобы у хозяев оставалась возможность быстро сменить декорации – почти незаметные, легкие шторы и покрывала, ковры и диванные подушки. В квартире нет ничего навязчивого, вызывающего или яркого. Особая гордость хозяев – зона отдыха, устроенная на одной из террас. Гости признаются, что готовы часами лежать на плетеных лежанках, наблюдая за движением неба и океана.

139

интерьер | florida design

Дворец

на проДажу

«Ярко и богато» – так сформулировал задачу владелец дома в престижном районе Флориды Fort Lauderdale. Дизайн интерьеров дома для отдыха и приема гостей успешный европейский бизнесмен доверил главе дизайнерского бюро Perla Lichi Design, искусствоведу и дизайнеру Перле личи текст_ГеорГий Пушкарев фото

140

_joseph lapereyra

дом & интерьер № 09 [ 85 ] 2010

141

Интерьеры были задуманы и исполнены в средиземноморской стилистике: обилие мрамора, приземистая, массивная мебель, этнические аксессуары, гобеленовые обивки, бронзовые подсвечники

142

КЛАССИКА | ИНТЕРЬЕР

В ПЕРВОМ ЖЕ РАЗГОВОРЕ заказчик уточнил, что рассматривает возможность со временем продать этот дом, поэтому Перла выбрала универсальную цветовую гамму, которая, как правило, привлекает потенциального покупателя. В основе – нежный бежевый, серокоричневый и золото. Выдержать единую стилистику на 3000 кв. м дома было непросто. Тон задали «сложносочиненный» объем дома с витражной башней и пышный тропический ландшафт, в который он оказался вписан. Окружают дом великолепные фонтаны, они фланкируют парадный вход и тянутся вдоль беговой линии океана. Интерьеры были задуманы и исполнены в средиземноморской стилистике: обилие мрамора, приземистая, массивная мебель, этнические аксессуары, гобеленовые обивки, бронзовые подсвечники, хрустальная посуда и керамика, предметы роскоши… Из гостиной с семиметровым потолком на второй этаж ведут две великолепные лестницы с коваными ограждениями: справа и слева – в спальню хозяина и

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 09 [ 85 ] 2010

143

интерьер | florida design

в комнаты для гостей. Сама гостиная рассчитана на долгие посиделки с друзьями: здесь обустроены две просторные зоны отдыха с низкими столиками в окружении мягких диванов, кресел и банкеток. Комната, заслуживающая особого внимания, – хозяйская спальня. Перла искусно подобрала текстиль, играя на контрастах цветов и фактур: серый атлас, бежевый шелк, темно-фиолетовый бархат… Из хозяйской спальни двойные французские двери ведут в просторную ванную комнату. Зеркало отражает детали витражного окна. Фреска-тромплей на своде потолка окаймляет хрустальную люстру. По иронии судьбы, по завершении работы над проектом холостяк-заказчик наконец-то встретил женщину своей мечты. Ныне они планируют пожениться, и этот дом выставлен на продажу. Хозяин дома уверен, что «дом его мечты» станет успешной инвестицией в недвижимость.

144

путешествие

коннектикут

замОк , который построил Холмс

Океан в главнОй рОли текст_Наталья

ИваНова фото_ольга Рачковская ДмИтРИя и ИРИНу скойбеДо

благодарим за помощь в подготовке статьи

Дом каждого зрелого человека, построенный по его собственному проекту, чаще всего становится отражением судьбы своего владельца. Одни из таких строений менее откровенны, другие – более, а есть и чистые «болтуны» – такие, что расскажут даже больше, чем хотел бы рассказать хозяин… Одно из самых красноречивых зданий в мире – замок, построенный в начале XX века американским актером УильямОм ДжиллеттОм (William Gillette)

146

Этот замок в штате Коннектикут называют замком Уильяма Джиллетта или чаще – замком Шерлока Холмса. Впрочем, и самого Джиллетта при жизни частенько именовали Холмсом. Действительно, как еще можно назвать человека, который более чем 1300 раз выходил на театральные подмостки в этой роли? После его дебюта в этом образе книги Конан Дойля иллюстрировались рисунками со сценками из спектаклей с Уильямом Джиллеттом, поскольку именно он сделал образ Холмса столь узнаваемым. Он подарил образу сыщика такие специфические черты, как изогнутую трубку для курения, лупу, скрипку и едва ли не самое главное – отличнейшую фразу «Элементарно, Ватсон!». Эта звездная роль позволила Уильяму Джиллетту не только войти в историю, но и заработать пару миллионов долларов, один из которых был потрачен на строительство замка.

СТРАНИЦЫ БИОГРАФИИ

УИЛЬЯМ ДЖИЛЛЕТТ родился в 1853 году в Хартворде, в штате Коннектикут, в том самом городке, где жил Марк Твен. Его отец был сенатором-республиканцем, мать происходила из благородного пуританского семейства основателя городка. Понятно, что семья была против того, чтобы Уильям стал актером. Но он настоял на своем и в 20 лет покинул родные пенаты. Дебют состоялся на сцене театра Globe Theater of Boston в 1875 году. После этого Уильям учился в университетах разных штатов, совмещая учебу с

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 09 [ 85 ] 2010

работой в театре, а в 1881 году устроился на работу в Нью-Йорке в театр братьев Фрохмэнов в качестве одновременно и директора, и драматурга, и актера с зарплатой 50 долларов в неделю… Так или иначе, но именно сотрудничество с Фрохмэнами привело его в конце концов к знаменитой роли. В 1897 году Конан Дойль решил подобрать нового актера на роль Шерлока Холмса и передал право на пользование своими произведениями для сцены именно Фрохмэну с условием, что исполнителем главной роли станет Уильям Джиллетт. Единственное условие, которое ставил автор эпопеи о сыщике, прекрасно понимая, что каждый актер привносит что-то свое в воплощаемый образ, звучало примерно так: «Шерлок Холмс не должен быть заподозрен ни в каком любовном увлечении». Подготовка к спектаклю заняла почти два года, и наконец Уильям Джиллетт назначил встречу Конан Дойлю, приехав специально для этого в Англию. Их свидание состоялось на вокзале в Ольстере. Джиллетт пришел в гриме и в той одежде, в которой он в дальнейшем стал играть Холмса на сцене. Перевоплотившись в своего героя, он подошел к Конан Дойлю со словами: «Несомненно, вы – писатель». Благословение было получено, после чего и началось торжественное шествие Джиллетта-Холмса по театральным подмосткам всего мира, включая даже Австралию и Южную Африку. Последний раз он вышел на сцену в образе сыщика в 1932 году, за пять лет до своей кончины.

147

путешествие | коннектикут

148

Сегодня дом Уильяма джиллетта принадлежит штатУ КоннеКтиКУт. В нем Создан мУзей аКтера – одноВременно это и мУзей шерлоКа ХолмСа Замок на холме Беспокойный и вместе с тем романтический характер актера отразился на его жизни за рамками профессиональной деятельности. так, например, он приобрел себе яхту и назвал ее «тетушка полли». путешествуя в 1912 году под парусами по родному штату коннектикут, он причалил к необыкновенно красивому холму на берегу реки. пораженный открывшимся с вершины видом, он решил построить здесь дом своей мечты – самый настоящий замок-крепость. почти сразу, в течение месяца, он купил 115 акров земли и приступил к работе над проектом дома. пока велись строительные работы (а это заняло пять лет), Джиллетт жил на борту «тетушки полли». впоследствии яхта сгорела, но на территории замка бережно хранятся ее останки. Уильяму Джиллетту как архитектору, безусловно, есть чем гордиться. Замок представлял собой неординарную конструкцию, весьма прочную и продвинутую для своего времени. ее основа – прочный стальной каркас, чертеж которого Уильям сделал самостоятельно. стены сооружения делались из камня, их толщина – 5 футов у основания и 3 фута на верхних уровнях. издали он выглядит так, словно построен из песка на морском берегу, столь необычны и причудливы его очертания. в целом строение многоэтажное, но эта этажность необычна: нельзя сказать, что имеется первый, второй, третий и четвертый этажи. Хитросплетение лесенок и переходов, нелинейность пространства в какой-то степени позволяют сравнить замок с термитником. всего Джиллеттом было построено 28 комнат, которые разделены 47 дверьми. отделка интерьера выполнена с большим количеством такого редкого материала, как белый дуб. Двери – предмет особой гордости владельца, поскольку ни одна из них не похожа на другую ни размерами, ни фактурой. кроме того, примечательны дверные замки и засовы: все они сделаны вручную, и в каждом из них особый секрет, так что открыть их было не так просто. Гости, посещавшие замок, в том числе чарли чаплин и альберт Эйнштейн, зачастую не могли догадаться, как воспользоваться замками, чем доставляли немало удовольствия автору и владельцу этих «приборов». дом & интерьер № 09 [ 85 ] 2010

в доме много фальшдеталей и разнообразных хитростей. в частности, есть окна-зеркала, которые позволяли хозяину подсматривать за гостями, и не подозревавшими о ведущемся наблюдении. таким же образом были устроены и некоторые шкафчики. к слову, вся мебель в доме также сконструирована Джиллеттом, при этом есть такие непростые предметы, как раздвижные столы и диваны. Большая часть мебели – встроенная, из белого дуба. в небольшом кабинетике знаменитого актера имелось кресло, двигавшееся от стола и к столу на специальных полозьях. Уильям Джиллетт придумал оригинальную систему пожаротушения. на крыше замка находился резервуар, где скапливалась талая и дождевая вода. потянув за специальное приспособление в одной из комнат нижнего уровня, можно было спровоцировать небольшой противопожарный «потоп». в замке также была водопроводная система с горячей и холодной водой, спроектированная хозяином. Джиллетт был большим любителем кошек. Говорят, что при его жизни в замке жило не менее 60 любимцев самых разных пород. примерно столько же изображений кошек в виде картин и скульптур имеется в замке на сегодняшний день. можно предположить, что животным жилось здесь довольно вольготно: красивый сад, также созданный хозяином замка, и прилегающий к замку роскошный лес позволяли им чувствовать себя свободно и комфортно. За замком следил преданный слуга Уильяма, японец, чей портрет также есть в замке. именно ему, за неимением близких родственников, отписал свое необычное жилище умирающий актер. впрочем, ни японец, ни прочие родственники Уильяма Джиллетта не смогли вступить во владение замком: тяжкое бремя налога, составлявшего 26 тыс. долл. в год, не позволило им сделаться его новыми хозяевами. сегодня дом Уильяма Джиллетта принадлежит штату коннектикут. в нем создан музей актера – одновременно это и музей Шерлока Холмса. попасть сюда можно как по железной дороге из городка Хартворд в 32 мили длиной (построив, Джиллетт назвал ее «Короткая дорога семи сестер»), так и по реке, переплыв с одного берега на другой на пароме…

149

отельный

текст_инна

лисакова

New-Йорк

Нью-Йорк – самый крупный и один из самых влиятельных городов Соединенных Штатов Америки, сосредоточение американского духа и равных возможностей, сочетание небывалой роскоши Манхэттена и нищеты «цветных» кварталов, город небоскребов и роскошных отелей 150

В 2010 году состоялось открытие AndAz WAll Street – первого в Нью-Йорке отеля под брендом Andaz, принадлежащим международной гостиничной корпорации Hyatt Hotels & resorts. он расположен на знаменитой уолл-стрит. Примечательно, что 42-этажный небоскреб Andaz Wall Street построен рядом с тем местом, где в 1792 году было подписано знаменитое соглашение платанного дерева, положившее начало современной Нью-Йоркской фондовой бирже. Автором проекта Andaz Wall Street стал дэвид роквелл (david rockwell), основатель нью-йоркского дизайнерского бюро rockwell Group. для создания интерьеров отеля использовались натуральные материалы и теплые насыщенные тона. так, стены лаунж-зоны отделаны бамбуком, столешницы выполнены из узорчатого мрамора. главной

НЬЮ-ЙОРК | ОТЕЛИ

особенностью планировки отеля стали открытые пространства, как бы перетекающие друг в друга на всех этажах здания. Декор номеров воплощает простую эстетику современной роскоши: темные полы из мореного дуба, изголовья кроватей и скамейки из кожи карамельного цвета, кресла лавандового и светло-коричневого оттенков. Среди других примечательных элементов декора – текстурные стены, отделка из выбеленного дерева, металлические арт-объекты, созданные вручную брюссельским художником. Ванные комнаты облицованы черным мрамором. В некоторых номерах установлен вращающийся зеркальный шкаф, оснащенный встроенным мини-баром, отделом для хранения одежды и несколькими полками, которые могут разворачиваться в сторону как ванной, так и спальни. ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 09 [ 85 ] 2010

Еще один нью-йоркский отель этой сети – Andaz 5th Avenue. Смелые и выразительные интерьеры создал знаменитый ньюйоркский дизайнер Тони Чи (Tony Chi), вдохновленный архитектурным стилем Манхэттена. Современная и изысканная обстановка Andaz 5th Avenue сочетает в себе элементы лофта и в то же время напоминает о роскошных апартаментах, построенных в этой части города в начале XX века. Отель расположился на Пятой авеню в здании, возведенном в период строительства многочисленных торговых центров на Манхэттене. В распоряжении отеля – 184 номера, включая 36 сьютов, шесть из которых имеют собственную террасу с видом на фасад Нью-Йоркской публичной библиотеки.

151

| калейдоскоп |

Клуб архитекторов

и дизайнеров

«Дом&Интерьер» «СПАС». Максим Мазницин, коммерческий директор Анна Быстрова, генеральный директор салона «БрАВо»

сентябрьская встреча членов клуба архитекторов и дизайнеров «Дом&Интерьер» состоялась в итальянском ресторане «Черри Мио».

едущая клуба Анна Быстрова (салон «Браво») была, как всегда, непосредственна и обаятельна, она поддерживала выступающих комплиментами и уточняющими вопросами. Интерьерные новинки, представленные в презентациях членами клуба на суд дизайнеров и архитекторов, были признаны весьма интересными. Гости активно интересовались новыми моделями холодильников Sub-Zero, изразцовыми каминами и печами «Паллада», мебельными новинками «Гранж», привезенными с выставки Maison &Objet. Но наибольшее внимание и аплодисменты гостей заслужил коммерческий директор компании «СПАС» Максим Мазницин. Он не только увлекательно рассказывал о секретах кузнечного искусства, но и закончил свое выступление украинской народной песней.

«СофИя ДЕкор». Артем Сирунянц, генеральный директор

Юрий Воробьев, издатель журнала «Дом&Интерьер»

Архитектор Дмитрий Ермаков

Catherine denoual. Наталья Прохорова, генеральный директор «ПАркЕт Холл». Менеджер Наталья Горбунова

Ирина Вильямс, хозяйка студии

Екатерина конева, шеф-редактор журнала «Дом&Интерьер»

Sub-Zero. Бурак Эргюн, генеральный директор

Визуализатор Станислав орехов

152

| калейдоскоп |

архитектор Елена Франчян

Дизайнеры Виолетта Карлова и наталья Симонова Инна Тулупова, салон «Браво»

архитектор Елена Бавлакова

архитектор Сергей Пилецкий

архитектор Борис Матвеев

архитектор Вера Герасимова Aдминистратор салона «Гранж» Соболева Марианна PR-директор дизайн-студии ILСENTRO NUOVO наталья Ирза

архитекторы Павел Миронов и анна Куликова

анна Быстрова и Михаил Залеткин, генеральный директор, «СТройСЕрВИС» «ПаллаДа». азат Маданбеков, зам. директора по развитию

дом & интерьер № 09 [ 85 ] 2010

Евгений Иванович Воробьев, учредитель журнала «Дом&Интерьер»

153

| КАЛЕЙДОСКОП |

Venezia в вашем доме Кухня Venezia итальянской фабрики Bamax обрела новое дыхание. Ее очаровательный образ навеян великолепным венецианскими дворцами, где роскошь и радость жизни достигла самого высокого уровня. Резные элементы из массива дерева, инкрустированные детали, напоминающие произведения искусства, представленные на каждом углу площадей и узких улочек Венеции, создают атмосферу изысканности и элегантности, способную рассказать историю, которая не знает границ времени и пространства. Заказать кухню Venezia можно в салоне Decorazia.

Новинки от Record Cucine в интерьер-ателье «2 DOMA»

ЭКСПОЗИЦИИ интерьер-ателье «2 DОМА» появилась новая кухня итальянской фабрики Record Cucine. Уже сегодня можно не только посмотреть и прикоснуться к приятной гладкой поверхности кухонного стола и ощутить прохладу элегантных и удобных ручек на дверцах новой кухни, но и стать обладателем этого чуда. Шоколадные, сливочные, молочные цвета кухонь новой коллекции делают пространство более невесомым и располагающим к размеренной загородной жизни.

Интерьерное преображение Компания «Екатерина» обновила интерьер своего бутика на Большой Дорогомиловской улице к новому зимнему сезону. Дизайн бутика разработал архитектор Иван Перминов из Studio Arch4. Среди реализованных проектов этого архитектурного бюро – бутики Cartier в Столешниковом переулке и в СанктПетербурге, бутик Dior в ГУМе, бутик Louis Vuitton в Екатеринбурге и многие другие. В магазине представлены изделия из норки, лисицы, песца, соболя, рыси, каракульчи, куницы, шиншиллы как классических, так и современных фасонов. Также здесь появились изделия в особенно актуальном в этом сезоне леопардовом окрасе из меха рыси и оцелота.

154

Мир впечатлений – ПОЛ

15 по 18 января на DOMOTEX-2011 около 1400 экспонентов из 60 стран под девизом «Мир впечатлений – пол» продемонстрируют тенденции в области производства ковров и напольных покрытий сезона 2011/2012, представив актуальные мотивы для ковров на все случаи жизни, полы из ламината теплых древесных оттенков, имитации мрамора и гранита, новые образцы массивного пола для использования в самых разных областях, а также современные предложения декораторов, впечатляющие насыщенным цветом. Только на DOMOTEX всего за четыре дня можно познакомиться со всеми международными достижениями и заглянуть в завтрашний день.

| КАЛЕЙДОСКОП |

Американский интерьер в Москве

ЕДАВНО В МОСКВЕ состоялась презентация самого большого номера люкс столицы. Он расположен в здании Lotte Hotel Moscow. Королевские апартаменты площадью 490 кв. м состоят из 13 комнат и четко разделены на две зоны – частную и общественную. К созданию его интерьера привлечены специалисты американской дизайн-компании с мировым именем – HBA. В роскошной ванной комнате – два душа, джакузи, две раковины американской марки SHERLE WAGNER.

Аукцион мебели Майкла Джексона Для индивидуалистов Компания «Шнейдер Электрик» предлагает своим клиентам эксклюзивную услугу по персонализации дизайна серии Merten Antique. Данная услуга подразумевает нанесение на клавиши выключателей серии Antique двух видов изображений – стандартного, т.е. разработанного компанией и включенного в перечень дизайнов (писатели/поэты, памятники и виды СанктПетербурга и пр.), и индивидуального – отрисованного на заказ по желанию клиента. Оригинальный дизайн выключателей, рамки которых выполнены из латуни, станет не только роскошным декоративным элементом, способствующим созданию стиля и атмосферы жилища, но и персональным произведением искусства. ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 09 [ 85 ] 2010

ОД СПУСТЯ ПОСЛЕ СМЕРТИ Майкла Джексона мебель Colombostile, которую Король поп-музыки заказывал для своего дома в Кенте, а также для шоу This is it, была выставлена на аукцион в Лас-Вегасе. Подборка мебели Colombostile включала несколько элегантных стульев из коллекции Haute Couture от дизайнера Carlo Rampazzi: кожаное кресло с камнями Swarovski и отделкой платиной, кресло с покрытием из ракушек и роскошный стул «бержер» с обивкой с леопардовым принтом и страусиными перьями. Также на аукцион попал диван с обивкой из красного бархата с золотыми двуглавыми орлами из коллекции Zar, изумительный письменный стол, инкрустированный перламутром, из коллекции Il ‘600, внушительных размеров софа изогнутой формы от дизайнера Giovanni Maria Malerba di Busca, с отделкой листом золота и инкрустацией различными видами дерева, из коллекции Esmeralda.

155

| КАЛЕЙДОСКОП |

Гламур по-итальянски в России

КОНЦЕ СЕНТЯБРЯ в Музее современной сантехники ТАНИТ впервые в Москве были представлены новинки Миланского салона 2010 – коллекции мебели для ванных комнат и предметов интерьера Visionnaire Wellness Room от IPE Cavalli. Владелец концерна IPE Cavalli г-н Луиджи Кавалли, обращаясь к гостям музея – дизайнерам, архитекторам и журналистам, признался, что в основе создания уникального стиля Visionnaire заложена эстетическая и эмоциональная усталость от более чем двадцатилетнего господства минимализма в итальянском дизайне. Visionnaire от IPE Cavalli предлагает причудливо яркие и узнаваемые интерьерные решения для всего дома, включая и зону отдыха Wellness Room, которая теперь совмещена с ранее закрытыми для постороннего глаза зонами ванной комнаты и спальни. Инновации итальянского дизайна, интеллектуальный шарм и легкая ирония, эффектная роскошь материалов (мрамор, оникс, полированная сталь, элитные кожи и меха) в сочетании с современным комфортом не оставят равнодушными неординарных любителей гламура в России.

Vita Audio – ценный подарок

Экономьтесь с Twin Jet от Vestel Компания Vestel представила на российском рынке новые модели стиральных машин на базе технологии Twin Jet – WM L4812TS и WM U4810S. Это экономичные решения, сохраняющие до 15% воды и 30% электроэнергии при стирке. Моющее средство поступает прямо в бак и не сливается, а возвращается обратно в барабан. Белье получает дополнительную порцию моющего раствора и качественно отстирывается при более низком потреблении воды, электроэнергии, моющих средств. Помимо преимуществ технологии Twin Jet модели WM L4812TS и WM U4810S располагают новыми полезными программами, обеспечивающими качественно новый уровень стирки и поддерживающими принцип экологичности.

156

Ассортимент салона Burmester пополнился компактными устройствами Vita Audio, отличающимися великолепным качеством звучания. Сочетание простоты с инновациями, дизайна под старину с достижениями самых последних технологических разработок в сфере акустики – это и есть Vita Audio. Vita Audio может быть полезна в офисе или дома и в то же время служить отличным подарком. К тому же устройство совместимо с iPod/iPhon.

Антиквариат с Дикого Запада

ложно представить себе Америку начала ХХ века без ковбоев, охотников за головами, невозмутимых шерифов и салунов – мест скопления бандитов и заезжих лихачей. Хочешь выпить – заплати. А чтобы сохранить выручку, бармен положит ее в кассу. В антикварном салоне «Богема» вы сможете найти большую коллекцию американских кассовых аппаратов начала века, которые наверняка были свидетелями захватывающих историй Дикого Запада.

| КАЛЕЙДОСКОП |

Легран – пространство комфорта

НАЧАЛЕ ОКТЯБРЯ ГРУППА ЛЕГРАН (Legrand, Франция) и компания ЭLEVEL (Россия) открыли первую в России Галерею электрооборудования. Церемония открытия началась с приветственных слов генерального директора компании Эlevel Антона Борка и коммерческого директора Группы Легран в России по направлению Home automation systems Павла Баранника. Затем для гостей устроили экскурсию по Галерее в сопровождении технического специалиста Группы Легран Александра Бабкина, который наглядно продемонстрировал гостям полезные функции «умного дома» и даже научил их программировать сценарии освещения с помощью всего лишь двух кнопок на механизме сценарного выключателя серии Axolute.

На фото: 1. Антон Борк и Павел Лудков. 2. Александр Бабкин

«Паркет-Холл» на воде В сентябре команда компании «Паркет-Холл» приняла участие в Открытом чемпионате России в национальном классе яхт «эМ-Ка». Команду «Паркет-Холл» представляли мастер спорта Павел Карачев, а также мастера спорта международного класса Евгений и Анастасия Черновы. Несмотря на то что в этом году регата побила все рекорды по количеству заявленных авторитетов парусного спорта, из-за почти полного отсутствия ветра удалось провести только одну гонку. Вечером состоялся праздник для участников чемпионата и гостей, собравшихся в яхт-клубе.

2 4

Открытие шоу-рума Leolux FTF interior открыл в своем салоне на Кутузовском проспекте специализированную зону Leolux, где представлена самая полная экспозиция от этого голландского бренда. В рамках открытия шоу-рума Leolux были проведены мастер-классы дизайнеров Куно Фроммхерца и Хьюго де Ройтера, работающих для бренда Leolux. Также желающие приняли участие в мини-конкурсе по раскрашиванию деревянных фигур. Голландскому дизайнеру Хьюго де Ройтеру выпала задача расписать яйцо Фаберже, а русским дизайнерам – раскрасить голландскую мельницу. После сложной конкурентной борьбы победу одержали, конечно, москвичи. На фото: 1. Анатолий Муканаев (FTF Holding). 2. Марк Хеггер, Франк ван Веркум (Leolux). 3. Алена Полякова, Константин Филюхин (FTF interior). 4. Куно Фроммхерц. 5. Хьюго де Ройтер

158

АДРЕСА | УКАЗАТЕЛЬ

АРХИТЕКТУРНО-СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ

FRANK MCKINNEY

«ПАЛЛАДА»

САЛОН «БРАВО»

Архитектурное проектирование, дизайн интерьеров Строительство Высококачественный ремонт Согласование, комплектация мебелью и материалами Авторский надзор

www.frank-mckinney.com

Тел./факс: (812) 363-4961,

АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО B+G. BRETT SUGERMAN И GISELLE LOOR

(812) 313-1061

www.bandgdesign.com

work_pallada@mail.ru

Москва, Олимпийский пр-т, 16, с/к «Олимпийский Тел. (495) 688-5900, 688-7888 www.salonbravo.ru info@salonbravo.ru Мебель, кухни, интерьеры

«АРНЭТ»

деятельность лицензирована

(495) 505-2515, 505-3562, 505-3572, www.arnet.ru

АРХИТЕКТУРА И ДИЗАЙН ЦЕНТР АРХИТЕКТУРЫ И ДИЗАЙНА «ДОМ И ИНТЕРЬЕР»

Тел. (495) 999-5632 Архитектурное проектирование, дизайн-проекты квартир, домов, декорирование и стилизация, ландшафтный дизайн, комплектация, авторский надзор «СТРОЙГРУПСЕРВИС»

Москва, Бережковская наб., 20, стр. 53 Тел. (495) 926-1233, (499) 240-0550 www.stroygrupservice.ru Дизайн интерьера, строительство, ремонт, эксплуатация

Тел.: (812) 575-1741(42) www.pallada-afina.com Реставрационно-

JAY BRITTO

строительная фирма

www.jbritto.com

www.perlalichi.com

САЛОНЫ И МАГАЗИНЫ

SEAN RUSH

NEFF KITCHENS

www.seanrush.com

Представительство

«СОФИЯ ДЕКОР»

в России:

Москва, ул. Нарвская, 2/1 Тел. /факс: (495) 585-0900 www.sofia-decor.ru info@sofia-decor.ru Ленинградское ш., ТК «Гранд-1», 1-й эт., пав. I.T.1, 53/7 Нахимовский пр-т, 24: «Строй Сити», 1-й эт., пав. Д-16, Д-14 «Экспо Строй», 2-й эт., пав. В2/44

Тел. 999-9947, 999-5632

PERLA LICHI

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЗАВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО МЕТАЛЛА ООО «ТАНТЬЕМА»

ТЦ «Сфера»

Москва, Щелковское ш., 100, оф. 206 Тел. (495) 227-2133, (495) 665-3479 www.tantema.ru info@tantema.ru Ручная художественная ковка, металлоконструкции, витражи

Тел. (495) 690-7074

EDGAR

neff@neffkitchens.ru BURMESTER

ул. Н. Арбат, 36, стр. 3,

www.topfi.ru Системы «интеллектуальный дом», домашние кинотеатры

Тел. (495) 999-9947, 999-5632 Эксклюзивная мебельная фурнитура и аксессуары

ТОЛЬКО В НОЯБРЕ журнал «Дом&Интерьер» проводит розыгрыш среди ПОДПИСЧИКОВ ПЕРВЫЕ ПЯТЬ СЧАСТЛИВЧИКОВ, оформивших годовую подписку на 2011 год, получат призы от компании PANASONIC. ЭТО – 3 электробритвы ES-RF31 и 2 стайлера для волос EH-HW11. Подробности на сайте www.dominterier.ru в разделе ПОДПИСКА ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 08 [ 84 ] 2010

159

указатель | адреса

Catherine Denoual Maison

sherle WaGner

компанИя

aMeriCan Brass

international

«паркет-Холл»

& CrYstal

Москва, 66-й км МКАД, «Крокус Сити Молл», 2-й эт. Тел. (495) 646-9818 www.catherinedenoual.com catherinedenoual@qwell.biz

Тел. (495) 999-9947, 999-5632 сантехника из полудрагоценных камней, смесители с покрытием серебром, золотом и платиной, эксклюзивные коллекции мебели, светильников и тканей

Единый многоканальный

Москва, Олимпийский пр-т, 16 Тел. (495) 688-5900, 688-7888 американские коллекции люстр, бра и светильников из хрусталя

GranGe

Москва, ул. Б. Полянка, 26, стр. 1. Тел. (495) 959-0086, 959-0090, 953-5122 Факс: 953-9630

телефон: (495) 995-7777 www.parquet -hall.ru отдел по работе с архитекторами и дизайнерами Москва, ул. Б. Каменщики, 8 Тел. (495) 921-2397 салоны паркета

торговый Дом

Москва, Смоленский б-р, 7

«екатерИна»

Тел. (499) 241-9907

Москва, ул. Б. Дмитровка, 11 Тел. (495) 629-7507 www.mehovoy.ru www.mexa-ekaterina.ru Изделия из меха на заказ

Москва, Комсомольский б-р, 38/16 Тел. (495) 921-2302 Художественный паркет, массивная доска, штучный паркет, паркетная доска и ламинат, межкомнатные мебель, свет, аксессуары.

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

укладка паркета и дизайн-

WorlD Class

двери, напольная плитка,

проектирование «2 DoMa»

Москва, ул. М. Никитская, 2/1 Тел. (495) 660-0689 www.2doma.ru Интерьерный салон

ОТЕЛИ

«квартИра»

lotte hotel MosCoW

Москва,

Москва, Новинский б-р, 8, стр. 2 Тел.: (495) 745-1000, факс: (495) 287-0555 www.lottehotel.ru

Олимпийский пр-т, 24 Тел. (495) 688-5472 www.kv-mebel.ru салон элитной мебели

ся л и »? т бра лец

во

бро

о из в «Д а мебелоид ключ о,

к н п тав ес вен ест Дос лии и ч а ru о, к ми Ита 95lec@mail. я стр 0 5 5 7 Бы ранти 71- 50- brovo с га 41- 3-7 legdo

160

6 -mail: o

8-9

Справочные службы: Москва Тел.(495) 788-0000 Санкт-Петербург Тел. (812) 313-000 www.worldclass

на правах рекламы

Кухни Neff Kitchens

Представительство в России: (495) 999-9947, 999-5632 Выставочный зал «ABC»: Олимпийский проспект, д. 16 (495) 688-5900, 688-7888

№ 09 НОЯБРЬ

2010

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖУРНАЛ О ДИЗАЙНЕ СОВМЕСТНО С

ОТЧАЯВШИЕСЯ ДОМОХОЗЯЙКИ ПОЧЕМУ ПЕРВЫЕ ЛЕДИ США ПОСТОЯННО РЕМОНТИРУЮТ БЕЛЫЙ ДОМ

ЛУЧШИЕ ДИЗАЙНЕРЫ ФЛОРИДЫ

КРАСОТА ПО-АМЕРИКАНСКИ

ДЖЕЙ БРИТТО, ШОН РАШ, ФРЭНК МАККИННИ И ДРУГИЕ

КАК В КИНО УРОКИ СТИЛЯ ОТ МАРЛЕН ДИТРИХ, ОДРИ ХЭПБЕРН, ЭЛИЗАБЕТ ТЕЙЛОР

МИРОВОЙ ЭТАЛОН АВТОРСКОГО ДИЗАЙНА И НЕПРЕВЗОЙДЕННОГО КАЧЕСТВА

ДОМ & ИНТЕРЬЕР № 9 (85) 2010

на правах рекламы

MOSCOW DESIGN W E E K