Domus designUA 07-08 15 by Burda Ukraine

и н т е р ь е р

м е б е л ь

д е к о р

# 7-8 (126) июльавгуст 2 0 1 5

Тема номера:

МОДНОЕ ИСКУССТВО

ПРИСТАЛЬНО:

МАСТЕРСТВО ЮВЕЛИРОВ

Рекомендуемая розничная цена 40 грн.

Мы можем ее отрицать, не следовать ей или просто не замечать. Ей все равно. У нее достаточно своих адептов, поклонников, приверженцев и просто тех, кто стремится быть в тренде, быть на волне, быть модным. В летнем выпуске редакция присмотрелась к моде. Но, не подиумной — планируя номер, мы не помышляли заходить на территорию фэшн-журналов. Мода, которая априори уже многие столетия. Например, на украшения. Алмазы, изумруды, ювелирный дом Shopard и вечное обаяние Trininity от Cartier. Или столетиями востребованный декор — авторские ковры. Заинтересовал нас и последний модный тренд на рынке элитного жилья — квартиры в жилых комплексах сегодня принято продавать с дизайном. Трендовый интерьер — внутри журнала. Слова без дела скучны, решили мы, и Domus Design поддержал модный Corner — бутик, в котором продаются коллекции от ведущих украинских fashion-дизайнеров и с мая объекты от отечественных «предметчиков». В летнем увлечении модой нашлось место и мейнстриму: одна из первых фэшн-иллюстраторов Лилит Саркисян не только откровенно поговорила с нами, но и приняла участие в создании обложки. Да, мы отошли от привычных стереотипов и посмотрели на явление «мода» несколько под другим углом, в присущем Domus Design стиле. Ведь, как заметила Коко Шанель: «Мода проходит, стиль остается». Оставайтесь с нами. Татьяна Шагинян

38 СОДЕРЖАНИЕ

68 ДЕКОРТЕНДЕНЦИИ 34 Психоделический декор Линия ковров Moooi ДИЗАЙНТЕМА 38 Оправа для бриллианта Тенденции ювелирной моды ДИЗАЙНБЮРО 48 Торжество современности Квартира, Киев 58 Уют и функция Квартира, Киев 68 Рациональная эстетика Квартира, Киев ДЕКОРТЕМА 82 Приятные ассоциации

58 54 48 и н т е р ь е р

10 ДИЗАЙННОВОСТИ АРТЛАВКА 20 Анонс Культурные мероприятия

м е б е л ь

ВИДНОЕМЕСТО 90 Модная геометрия Бутик, Киев

д е к о р

# 7-8 (126) июльавгуст 2 0 1 5

Тема номера:

МОДНОЕ ИСКУССТВО

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ 24 Номер 482 Украинский предметный дизайн ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ 28 «Тренды возвращаются, но проходят сквозь призму настоящего» Фэшн-иллюстратор Лилит Саркисян

18 ПРИСТАЛЬНО:

МАСТЕРСТВО ЮВЕЛИРОВ ЮВЕЛ Е ЛЛИ ИРО РО В

Рекомендуемая Рекоме Рекоменд Рекомендуема Рекоменду Рекомендуем Рек Ре екоменду екомендуема екомендуем комендуе коменд омендуе мендуема мен ендуе дуе у розничная роз ничная чн цена а 40 40 ггр грн. рн. н.

Читайте также в iPad-версии рсии На обложке: иллюстрация LILIT SARKISIAN

ДИЗАЙНОТЕЛЬ 96 Изящный «Моцарт» Отель, Трускавец ВИДНОЕМЕСТО 106 Счастье рядом Коворкинг, Киев 118 Вкусная терапия Фруктовый бутик, Киев

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ 128 Правила развития Проект квартиры, Киев

декор

ювелирное мастерство материал архитектор

комфорт дизайн стиль эстетика квартира ПРОСТРАНСТВО ИНТЕРЬЕР фэшн керамика дом свобода АРТ эстетика комфорт культура www.facebook.com/domusdesign реальность цвет ПРОСТРАНСТВО свет бренд кухня АРТ мода мебель фактура стул

134 TWINS — гаромонія простору Проект будинку, Львів ДИЗАЙНГАЛЕРЕЯ 126 Обозначим границы 140 ДИЗАЙНСОБЫТИЯ 144 ДИЗАЙНАДРЕСА

ДИЗАЙНКРЕДО

28 ЛИЛИТ САРКИСЯН: «У моды, как и искусства в целом, главная задача — произвести впечатление. Шок это или радость — не имеет значения».

ТАТЬЯНА ЗАГАРИЯ: «Творчество находится на стыке нашего умственного и эмоционального восприятия действительности. И чем тоньше эта грань, тем интереснее результат».

ВИКТОРИЯ ВИТКОВСКАЯ: « Нет плохой планировки, есть плохой дизайнер. Я не боюсь экспериментировать, придумывать необычные вещи и нестандартный подход».

domusdesign

РУСЛАН КОВАЛЬЧУК: «Современный дизайн — полный, но не чрезмерный, простой, но не примитивный. В нем форма следует за функциональностью, а не наоборот».

96 РЕНАТА РЯБИНИНА: «Дизайн — это мое ощущение полноты жизни, яркости ее красок, силы ее ритма и глубины ее дыхания».

ДИЗАЙННОВОСТИ

Истина в вине

Коллекция уличной мебели FAZ, дизайнер Рамон Эстеве, VONDOM Благодаря практичным материалам и белому цветовому решению мебель способна противостоять активным солнечным лучам и непогоде. На создание коллекции дизайнера вдохновили угловатые кристаллические минералы. www.vondom.com

Декантер BACCHUS, дизайнер Максимилиан Йозеф Ридель, RIEDEL Символично, что декантер решили назвать в честь Бахуса — римского бога вина и жизнерадостности. Народные ремесленники часто изображали его с золотым рогом, ведь согласно мифу, убегая от титанов, Бахус принял облик быка. www.riedel.com

Плита Country, J. CORRADI Многофункциональная плита Country работает с разными энергоносителями: твердым топливом, газом, электричеством — так что придется по душе даже настоящему профи. Еще одно достоинство модели — ретродизайн в неожиданном цвете. www. jcorradi.com

Кресло с оттоманкой SERENA AND DOGE, дизайнер Лука Никетто, ARTFLEX Дизайнер по-новому представил бержер — глубокое кресло с открытым деревянным каркасом, популярное среди французской знати XVIII века. Теперь изделие дополняют оттоманка и модный марсаловый цвет. ФОТО: RIEDEL, VONDOM, J. CORRADI, ARTFLEX. ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ

www.arflex.it

domusdesign

ДИЗАЙННОВОСТИ Сервировочная посуда Stars, NACHTMANN Посуда предназначена для праздничных застолий — по блестящей поверхности стекла рассыпано целое созвездие. Помимо разноцветных тарелок диаметром 32 см в серии представлены также прямоугольные блюда. www.nachtmann.com

Коралловый остров Композиция из мозаики SOUL WATER , MOSAICO + В глубинах океана цвета и формы растений, живых организмов для обитателя суши выглядят весьма фантастично. Этот сюжет и лежит в основе мозаичного панно, представленного брендом Mosaico + на Миланской выставке. www.mosaicopiu.it

Стол ROUND ZK из серии Plinto, дизайнер Андреа Паризио, MERIDIANI Создатели отнесли свою модель к образцам архитектурного дизайна, ведь конструкция каждого стола напоминает строение здания. Легкое металлическое основание помогло создать асимметричную композицию.

Коробки PATTA, H-CONCEPT Японский бренд превращает предметы быта в дизайнерские объекты. Коробки Patta могут быть чем угодно — ящиком для белья, газетницей, местом хранения банных принадлежностей. А модница, возможно, превратит одну из них в дамскую сумочку. www.h-concept.jp

domusdesign

ФОТО: NACHTMANN, MOSAICO +, MERIDIANI, H-CONCEPT. ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ

www.meridiani.it

ДИЗАЙННОВОСТИ Диван Throw Away, дизайнер Вилли Ландельс, ZANOTTA Полвека назад эта модель произвела настоящую революцию: промышленным способом начали выпускать мебель, склеенную из полиуретановых блоков. Отпраздновали юбилей ремейком — в новых размерах и с подставкой для ног. www.zanotta.it

Стол B-200, DALE ITALIA Благородные породы дерева в центре новой коллекции Dale Italia. Стол B-200 выполнен из ореха, а его столешница облицована кожей. Благодаря массивному основанию модель смотрится особенно эффектно. www.daleitalia.it

Семейство чирок Обогреватель «Медуза», UDEN-S Рисунок на декоративной панели дизайн-обогревателя выполнен вручную. Оборудование работает от электросети и предназначено для помещений площадью до 14 кв. м. После выключения керамический теплонакопитель обеспечивает комфортную температуру еще в течение 90 минут. www.uden-s.ua

Ваза из коллекции STOCKHOLM AQUATIC, дизайн Bernadotte & Kylberg, STELTON В акварельный паттерн заложена палитра синих оттенков, характерных для Балтийского моря. Сама ваза изготовлена из эмалированного алюминия. ФОТО: ZANOTTA, DALE ITALIA, UDEN-S, STELTON. ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ

www.stelton.dk

domusdesign

ДИЗАЙННОВОСТИ Обои TENTED STRIPE, LITTLE GREENE Изначально узором «римские полосы» в середине XIX века украшали ткани. Он позволяет структурировать интерьер, избежав при этом излишней формальности и строгости. Поэтому паттерн включили в обойную коллекцию ремейков. www.littlegreene.com

Столовые приборы S+, VILLEROY & BOCH Серия столовых приборов из нержавеющей стали с силиконовыми ручками пополнилась новым цветом. Пастельный розовый, по замыслу авторов, будет хорошо сочетаться с посудой, выполненной в ретростилистике. www.villeroy-boch.com

ФОТО: LITTLE GREENE, VILLEROY & BOCH, ROBERTS RADIO, MOROSO. ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ

Круиз в ретро

Диван TENDER, дизайнер Патрисия Уркиола, MOROSO Love me tender — именно эти строки Элвиса Пресли играли в голове Патрисии Уркиолы, когда она создавала коллекцию мягкой мебели. Что ж, эпоха рокабилли и нежность в дизайне дивана уловимы. www.moroso.it

domusdesign usdesign

Радиоприемник Revival, ROBERTS RADIO Дизайн модели — это ностальгия за эпохой 1950-х, когда радиоприемники выпускали в деревянном корпусе и все вокруг имело пастельный тон. Современный аналог облицован искусственной кожей и может работать без подключения к электросети около 120 часов. www.robertsradio.co.uk

ДИЗАЙННОВОСТИ

Усилитель AULUS MAGNUM, ECOTONO Установка выполнена из керамики и предназначена для смартфонов iPhone. Материал и форма разработаны таким образом, чтобы усиливать эхо и делать каждый звук громче в пять раз (по сравнению с базовыми настройками телефона).

Москитная лампа Soil, H-CONCEPT Серию аксессуаров производят из извести, поэтому корпус москитной лампы не боится высоких температур и имеет эффектную текстурированную поверхность. Как и положено творению японских мастеров, предмет смотрится лаконично и завершенно. www.h-concept.jp

www.ecotono.it

Настольные астольные часы PUNTERO, PU TERO, дизайнер Хосе Х се Мария Рейна, NOMON Компания Nomon специализируется сп циализируется на интерьерных нтерьерных часах ручной руч ой сборки. За счет отсутствия ствия циферблата модель ль Puntero похожа скореее на скетч, чем на реальное еальное изделие. www.nomon.es

Душа графита Вазы LILO & LOLA, дизайн Flip Design, PHILIPPI Изделия изготовлены из цельного мотка металлической проволоки длиной 20 м вручную. Материал покрывают черной порошковой краской, благодаря чему вазы в интерьере смотрятся особенно графично.

Стул Madame, дизайнер Филипп Старк, EMILIO PUCCI & KARTELL Известную модель презентовали в новой обивке. Урбанистичные принты в китчевых расцветках совсем скоро появятся и на шарфах в бутиках Emilio Pucci. Сюжет коллекции предсказуемо космополитичен. www.kartell.com

domusdesign

ФОТО: ECOTONI, H-CONCEPT, PHILIPPI, KARTELL. ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ.

www.philippi.com

АРТЛАВКА

Третий национальный фестиваль флористических объектов «Город Солнца», Киев 3–18 июля

www.kievzelenbud.com

Фестиваль «Город Солнца» воплощает в себе один из самых неординарных и экологических направлений в ландшафтном дизайне — ленд-арт. Это творческая интеграция объектов экоискусства (образы, необычные фигуры, абстракции, созданные исключительно из природных материалов) в существующий ландшафт. В Украине ленд-арт сравнительно новое явление, которое становится все более популярным. Цель фестиваля — повысить уровень экокультуры, экологической ответственности населения, заявить о новых тенденциях в мире и показать инновационные и нестандартные решения в ландшафтном дизайне. По задумке организаторов «Город Солнца» объединит декораторов, скульпторов, художников, флористов, которые имеют новый взгляд на творчество в ландшафтном дизайне.

Национальный художественный музей, Киев 12 июня – 20 сентября На выставке «ENFANT TERRIBLE. Одесский концептуализм» будут представлены произведения, требующие комментариев или толкования. Экспозиция построена таким образом, чтобы зритель мог ярко представить феномен концептуализма в исторической перспективе — от первых его проявлений в 50-х и до наших дней. Выставка сформирована на основе коллекции Музея современного искусства Одессы и расширена экспонатами из частных коллекций, галерей и фондов, архивов Одесского музея западного и восточного искусства. Экспонируются как произведения мэтров концептуализма: Леонида Войцехова, Юрия Лейдермана, Сергея Ануфриева, Игоря Чацкина, Александра Ройтбурда, группы «Перцы», «Мартынчиков», так и многих других художников, на которых так или иначе повлияло одесское концептуальное движение. Также в экспозицию включены редкие живописные и графические работы, материалы о художественных акциях 80-х и 90-х, документы, тексты, снимки, слайды, видео и другие материалы, которых публика еще не видела. Выставка «ENFANT TERRIBLE. Одесский концептуализм» посвящена памяти скоропостижно скончавшегося куратора Мирослава Кульчицкого.

domusdesign

www.namu.kiev.ua

«Мистецький Арсенал», Киев 16 июня – 19 июля

Катерина Білокур, «Кавун, морква, квіти», 1951

На выставке «Хочу быть художником» впервые в истории независимой Украины в одном выставочном проекте будет представлено почти все творчество Катерины Билокур, одной из самых знаменитых и одновременно неизвестных украинских художниц ХХ столетия. Это около 100 шедевров, среди которых и масляная живопись, и рисунки, и небольшие очерки. Еще в 20-е годы ХХ столетия молодая женщина приняла самостоятельное решение посвятить себя живописи. Этот шаг стал мощным протестом против консервативной патриархальной среды, в которой жила Билокур. Такая преданность своему идеалу и невероятная глубина произведений художницы ставят ее в один ряд с выдающимися мировыми мастерами ХХ века, многие из которых тоже были самоучками. Программа проекта включает ретроспективу произведений Катерины Билокур; видеоработы современных украинских художниц; специальный проект-перформанс режиссера Александра Билозуба «Два цветка цвета индиго»; аудиоинсталляцию украинского композитора, работающего в жанре электроакустики, Аллы Загайкевич.

Галерея «Мистецька збірка», Киев 8 июля – 2 августа Галерея «Мистецька збірка» представляет уникальный художественный проект-исследование #INSTAART. Выставка, ставшая результатом сотрудничества художников и кураторов, позволит глубже понять проблему зависимости современного общества от социальных сетей. Участники проекта предлагают оригинальный и критический взгляд на вопрос медиафеноменов в наше время. Каждый из художников дает собственную оценку таким социокультурным проблемам, как психологическая зависимость от социальных сетей, потребительский взгляд на мир, прожигание времени в Интернете. Каждый гость выставки сможет для себя ответить на вопросы: - Вмещается ли его мировоззрение в квадратную рамку инстаграмной фотографии? - Измеряется ли его значимость в лайках? - В какой действительности он живет — реальной или виртуальной?

Instacat, Юлия Волошина, 2015.

domusdesign

АРТЛАВКА

Фестиваль искусств в Килкенни, Ирландия 7–16 августа Каждый год в течение 10 дней в августе городок Килкенни оживает благодаря Фестивалю искусств. 41 год назад этот праздник был основан группой энтузиастов, приверженцев классической музыки. С тех пор ежегодно город старинных церквей, замков, дворцов и садов на 10 дней превращается в творческий винегрет из разных сфер искусства: театр, танец, музыка, литература, визуальное искусство и ремесло. В этот период в Килкенни собираются более 45 тысяч музыкантов, артистов, писателей, художников и просто любителей искусства для отдыха и сотрудничества в творческой атмосфере. www.kilkennyarts.ie

Авиньонский фестиваль, Франция 4–25 июля Фестиваль в Авиньоне — старейший французский фестиваль и одно из величайших культурных событий в мире. Каждый год в июле Авиньон превращается в город-театр, приветствуя десятки тысяч зрителей и почитателей искусств. Программа фестиваля включает более тридцати различных шоу, чтений, выставок, фильмов и дискуссий, благодаря которым все желающие смогут окунуться в загадочный и увлекательный личный мир приглашенных художников. Каждый вечер во время Авиньонского фестиваля будет представлена минимум одна театральная премьера. www.festival-avignon.com

domusdesign

Международный фестиваль в Манчестере, Великобритания 2–19 июля Международный фестиваль в Манчестере — это уникальное событие, где можно стать свидетелем мировых премьер. Лучшие музыкальные исполнители, деятели культуры, художники представляют именно здесь свои новые программы и реализуют самые амбициозные проекты. В этом году зрителей ожидает более 20 концертов, премьер и специальных мероприятий с участием ведущих мировых артистов. Если для людей искусства Международный фестиваль в Манчестере — это «поле для проявления себя», то для посетителей это незабываемый досуг и возможность стать частью мирового культурного пространства.

www.mif.co.uk

Международный праздник искусств в Голуэе, Ирландия 13–16 июля Международный праздник искусств в Голуэе — это творческий симбиоз музыки, изобразительного искусства, театра и дискуссий на художественные темы. Это один из самых ярких и увлекательных фестивалей Ирландии. На каждой извилистой улочке Голуэя происходит свое театральное действие, своя выставка или даже музыкальный концерт. Насладиться искусством во всех его проявлениях, познать суть современного лицедейства и просто получить положительные эмоции призывают все участники этого незабываемого события.

www.giaf.ie

domusdesign

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

Номер 482

Формально украинскому предметному дизайну исполняется 24. Подводить итоги сложно, ведь до сих пор речь шла преимущественно о кастомном производстве. Но на волне национального самосознания интерес к made in Ukraine набирает новые масштабы.

тобы понять степень развития отечественного дизайна, достаточно ответить всего на один вопрос. С чем работают украинцы? Дерево, бетон, текстиль, реже керамика и стекло. Если западные дизайнеры познают преимущества полимеров и экспериментируют с углеволокном, то их украинские коллеги творят из наиболее доступных материалов, не требующих промышленных мощностей и больших капиталовложений. Конечно, своеобразную узкопрофильность можно объяснить национальной традицией, но тогда сложнее разграничить предметный дизайн и ремесленничество. К тому же доступные материалы всегда означают наименьшие экономические

domusdesign

риски. Культура потребления авторских, эксклюзивных вещей в нашей стране только формируется, а значит, запуская линейку мебели, светильников, постельного белья, бренд имеет шансы стать убыточным. С другой стороны, уже есть примеры успешных стартапов, когда сложности в производстве и коммуникациях с потребителем становятся не оправданием, а стимулом к развитию. Именно такие проекты мы и презентовали на этих страницах. Хочется верить, что мода на эко и национальную самобытность начнет следующую веху в становлении украинского дизайна. КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ

ФОТО: AMAI DESIGNLAB (2), WANNABE DECOR (1), RETRO LIGHT (1), АЛЕКСЕЙ ЧУДОВ (1), МАРТА СЕРВЕТНИК (1), PINK SLOTH (1), U-STYLE (1), YOD DESIGN LAB (1), HOME IDEAS SUPPLY (1), IAM (1), АЛЕКСЕЙ КАРМАН (1).

1–2. Серия предметов (посуда и подушки) Love Ukraine, AMAI designlab. 3. Гамак с деревянной подставкой-ладьей, Wannabe Decor. 4. Подвесные лампы Эдисона, Retro Light.

1 2

domusdesign

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

1 3

1. Кофейный столик из массива дуба с металлическим основанием, «Мебельная мастерская Ивана Чудова». 2. Кресло, обитое домотканным гуцульским полотном, дизайнер Марта Серветник. 3. Декоративная подушка из серии Animal.Think, Pink Sloth. 4. Электрический подсвечник OWL, U-style.

domusdesign

5 6

5. Декоративные фигурки Tweety, дизайнер Катерина Соколова для YOD Design Lab. 6. Табуреты из фанеры Hardcore, Home Ideas Supply. 7. Вазон из бетона Sidereal для растенийсуккулентов, IAM. 8. Стулья Z-Chair, дизайнер Алексей Карман. 9. Настольная лампа Luxo Junior, Betonwood.

7 domusdesign

ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ

ЛИЛИТ САРКИСЯН ДОСЬЕ ✓ 2011-й — создала проект theNorDar.com — издание об искусстве и культуре разных народов мира. ✓ 2012-й — дебют на Mercedes-Benz Fashion Week: нарисовала пригласительные для бренда BEKh, а чуть позже — рекламный кампейн. ✓ 2014-й — выпустила серию иллюстрированных открыток в деревянных футлярах LILIT SARKISIAN. ✓ 2015-й — выходит спецвыпуск theNorDar, посвященный проекту «Помешанные» о людях с многонациональной родословной.

domusdesign

«Тренды возвращаются, но проходят сквозь фильтры настоящего»

ФОТО: АЛЕКСАНДР НЕРУБАЕВ (2), ЛИЛИТ САРКИСЯН (8).

Художница Лилит Саркисян сотрудничает с ведущими украинскими дизайнерами и работает в жанре фэшн-иллюстрации. С ней мы поговорили о моде в самом широком смысле слова. Весь фэшн-глянец начинал с иллюстрации. Потому что не было возможности печатать фотографии… Не только глянец. Вся пресса, которая выходила. Начало ХХ века считают золотой эрой фэшн-иллюстрации. Только в 1950-е годы журнал Vogue начинает использовать фотографию, заменяя графику. И тогда последняя находит для себя новую нишу — рекламу. А чуть позже иллюстрации приходится конкурировать еще и с телерекламой, цифровой фотографией, компьютерной графикой.

Но тем не менее многие журналы до сих пор приглашают иллюстраторов. Как думаешь, почему? Фотография не передает в полной мере энергетику ручной работы. Ведь краска — это прежде всего энергия, даже если картинка нарисована на планшете. С другой стороны, фотография себя не изжила, ее совершенству, как и иллюстрации, нет предела. Первая моя рекламная кампания для Маши Бех создана благодаря миксу этих двух жанров, тогда в Украине такого еще не делали. Сейчас же domusdesign

ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ

в этой технике работают чаще. Например, для дизайнера Лены Голец я рисовала пригласительный на показ, основываясь на принтах из ее коллекции. Позже созданный уже мною принт мы перенесли на обложку лукбука, а его элементы — в снимки луков. Мы живем в эпоху, когда все вокруг взаимодействует друг с другом, несоединяемое соединяется. Это здорово! А есть ли каноны у фэшн-иллюстрации? Или любую красивую девочку в красивом платьице, нарисованную в блокноте, можно назвать фэшн-иллюстрацией? Кстати, именно в галерее ART:Ego, где мы сейчас находимся, я читала мастер-класс по фэшн-иллюстрации. Я вывела ее определение, и сегодня на него довольно часто ссылаются. Фэшн-иллюстрация — это микс моды, истории и иллюстрации. Если в работе прослеживаются все три компонента, значит, ее можно отнести к разряду фэшн. Проще говоря — это иллюстрация о моде для моды. В основном я сотрудничаю с брендами одежды, поэтому, что бы ни делала, автоматически называю свои работы фэшн-иллюстрациями. В этом смысле мне, конечно, с определениями проще (смеется). Иллюстратор художественной литературы пытается понять, что хотел донести до читателя автор. Ты вникаешь в философию коллекций? Конечно. Искусство копирует скопированное, но художник все равно привносит свой стиль и идеи. Фэшн-иллюстратор скорее интерпретирует то, что придумал и создал дизайнер,

domusdesign

либо же воплощает его концепцию в реальность. Потому что, как показывает практика, многие дизайнеры не умеют рисовать. Поэтому иллюстратор часто воссоздает эскизы в лучшем случае или же сам их продумывает и рисует. Фэшн-иллюстрация — это не только глянец, лукбуки, брендбуки. Она применима в наружной рекламе, оформлении витрин магазинов, создании логотипов. Фэшниллюстраторов приглашают расписывать стены интерьеров, а в Европе их наравне с блогерами ждут на показах в первых рядах, чтобы те могли делать скетчи коллекций. Есть мнение, что творческие люди улавливают тенденции задолго до того, как они попадают на страницы глянца. Что, по твоим ощущениям, будет в моде в ближайшее время? На тенденции влияет все вокруг — политика, экономика, бытовая культура, погодные условия. В Украине сегодня всем хочется спокойствия, тишины и простоты. Именно это, мне кажется, будет определять тренды в очень многих сферах, в том числе архитектуре, дизайне, моде. Даже рекламные ситилайты, по-моему, стали менее агрессивны. Люди стали добрее друг к другу, толерантнее, отзывчивее. Пусть это будет трендом! Однако футуристы говорят, что в будущем мы станем еще более прагматичны и мода на прекрасное, доброе исчезнет. Как тебе такой прогноз? Считаю, что люди, которые что-то предсказывают или делают прогнозы, — сумасшедшие. В будущем все будет приблизительно так же, как и сейчас. Ведь 100–200 лет на-

1. Набор открыток «Без повода» в фирменном деревянном футляре LILIT SARKISIAN. 2. Футляры на магнитах выполнены из вишни. 3. Работа «Даха Браха» для проекта #365illustrateddays. Каждый день Лилит рисует по одной иллюстрации с образами японских кукол кокеши. 4. Цветы для визиток и брендбука.

зад наверняка какой-то умный человек тоже говорил, что любовь исчезнет, а мы станем более прагматичными. Но тогда было другое время и другое понимание любви. Мы сегодня строим свое настоящее, чтобы завтра кто-то имел возможность построить свое. Будущее однозначно будет отличаться от современности, и так было всегда. Земля вертится, все циклично. Прошлые тренды возвращаются, но всегда проходят сквозь фильтры настоящего. А главные человеческие ценности вечны и всегда в моде, хоть тоже поддаются трансфомациям времени. Лично мне ближе теория о том, что человек должен делать то, что приносит ему счастье: есть, одеваться, работать, любить. А иначе зачем жить?

Согласись, что соцсети — фактор, определяющий моду. Есть теория, что они поглотят СМИ и глянец в том числе… Я не считаю блогеров журналистами, а блоги — СМИ. Да, безусловно, это медиапространство, причем довольно честное. Но СМИ живет по определенным законам, которых у блогосферы нет. Наверное, соцсети этим и привлекательны для определенной прослойки людей. Но если говорить о качестве, профессионализме, объективности, достоверности информации и широте взглядов, то я выбираю СМИ. Если хотя бы одно качество не свойственно изданию, то это уже не СМИ. Тебе не кажется, что сейчас понятие моды вообще стерлось? Ведь модно буквально все, лишь бы оно было красивым, функциональным. А что тогда не модно? domusdesign

ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ

1 2

1. Принт для благотворительного проекта Ukraine Inspired. 2. Открытка «Букет» из набора LILIT SARKISIAN. 3. Открытка «Девушка-цветок» из набора LILIT SARKISIAN. 4. Иллюстрация к книге Вика Мартиросяна «Полторы дюжины правдивых историй и одна неправдивая».

Весь мир находится в опасности, в своеобразной зоне турбулентности. Это сковывает, но вместе с тем дает определенную свободу жить сегодняшним днем, жить правильно и полезно. Поэтому становится немодным все, что ограничивает, доставляет дискомфорт, вводит в рамки. Предполагаешь, что мода станет гуманнее? Мода всегда гуманна. Просто она опережает на несколько шагов свое поколение, поэтому доступна не каждому и понятна не сразу. К тому же у моды, как и искусства в целом, главная задача — произвести впечатление. Шок это или радость — не имеет значения. Если ты впечатлил, значит, добился цели. Мы с тобой еще не затронули тренд eco-friendly. Он как раз и есть следствием того, о чем я говорила. Мы начинаем больше думать о себе, о том, как живем и что с

domusdesign

нами будет. Главное — не вдаваться в крайности и уважать выбор каждого человека. Важно соблюдать свою «религию», но при этом не отрицать другие. Люди вокруг тебя могут жить по совершенно другим правилам и при этом быть не хуже и не лучше тебя. Слово «толерантность» мы привыкли применять, когда речь заходит о межнациональных конфликтах. А на самом деле его бы неплохо употреблять и в более бытовых вопросах. Ты только вернулась из Барселоны. Что в этом городе поразило тебя больше всего? Обычно, когда я уезжаю в другой город, читаю о нем литературу, просматриваю фотографии, фильмы. Но к Барселоне я не готовилась. Мы с мужем обошли пешком ее чуть ли не всю. Не брали ни такси, ни байки, ни велосипеды. Гуляли с раннего утра до поздней ночи. И вот меня поразила социальная ответственность каталонцев. Все фасады домов со стороны улицы схожи: окна, балконы, двери, ставни приблизительно одинаковы. Будто у огромного района один хозяин. Выходит, чтобы не испортить облик города, жители не прикасаются к фасадам. Но при этом во внутреннем дворе творится хаос. Это очень смешно: веревки для сушки белья протянуты от одного дома к другому (как в Армении), стоят вазоны и старая мебель, куски стен 3

окрашены по-разному. То есть здесь горожане явно отводят душу (смеется). Каким бы богатым ни был человек, он не демонстрирует свои достатки. В Барселоне невероятно чисто и практически нет наружной рекламы. Дороги даже на окраине в идеальном состоянии. Практически всюду проложены велотропинки. В кафе недорого. Кстати, в готическом районе очень вкусная черная паэлья с морепродуктами. Лично у тебя был опыт оформления интерьеров? Я разрисовывала стены в немецкой хлебопекарне в Полтаве и оформляла винтажную мебель в салоне красоты. В Киеве совсем скоро откроется заведение, для которого я создала логотип, вывеску и принт на стенах. Мне интересен любой опыт, потому что иллюстрация на бумаге — это не картина на стене, где нужно учитывать буквально все — детали интерьера, концепцию заведения, особенности поверхности. Я знаю, что ты будешь открывать студию. Ее интерьер тоже сама разрабатываешь? Вообще-то это секрет, откуда ты знаешь? (Смеется.) Будет не совсем студия, но я работаю над запуском своего офлайн-проекта, интерьер которого рисую сама. Также скоро начну ремонт в квартире и на кухне положу мою авторскую плитку. На ее рисунок меня вдохновила Барселона. И квартира, и студия будут выдержаны в близком по духу скандинавском стиле — чистом, минималистском, светлом. КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ domusdesign

ДЕКОРТЕНДЕНЦИИ 1

Психоделический декор На Миланской неделе дизайна известная нидерландская компания Moooi представила новое направление — Moooi Carpets. Теперь поклонники характерного стиля Moooi смогут приобрести не только предметы мебели, декора и освещение, но и ковры. И не простые, а новаторские по сути и сюрреалистичные на вид.

овость о том, что у популярного нидерландского бренда будет еще больше красивых объектов, заманчива сама по себе. А если к этому добавить, что ковры создаются по необычной технологии, то эта новость становится вдвойне интересной. Идеологи Moooi во главе с Марселем Вандерсом решили не мелочиться и сделали первую коллекцию понастоящему масштабной — 48 ковров с различными сюжетами создавала целая команда всемирно известных дизайнеров, а также представители мира моды, искусства и фотографии. Для нанесения рисунков на ковер использовали инновационные технологии и специальное оборудование, ко-

domusdesign

1. Модель Avatar, дизайн Broersen and Lukacs 2. Модель Celestial, дизайн Edward van Vliet 3. Модель Crystal Ice, дизайн Marcel Wanders 4. Модель Liquid Maple, дизайн Broersen and Lukacs 5. Модель Remnant 2, дизайн Neri & Hu 6. Модель Digit Sky, дизайн Marcel Wanders

ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБА MOOOI

торое позволяет быстро и качественно печатать изображение на поверхностях любых размеров, от небольшого коврика до коврового покрытия. Мотивы 3D-орнаментов самые неожиданные, от карикатур и комиксов до реалистичных цветочных узоров. Марсель Вандерс выпустил собственную серию, состоящую из шести цветастых ковров и пяти каменных барельефов, которые выглядят так объемно и реалистично, что к ним хочется прикоснуться. Коллекция получилась действительно масштабной и визуально эффектной, как впрочем, и большинство коллекций Moooi. Реализм изображений и визуальные абстракции уже оценили те, кто побывал в поп-ап шоу-руме компании во время апрельской Миланской недели дизайна. НАТАЛЬЯ КОМПАНИЕЦ domusdesign

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

domusdesign

1. Модель Diamond Tree, дизайн Edward van Vliet 2. Модель Festival Inferno, дизайн Marcel Wanders 3. Модель Blueberry Fields, дизайн Marcel Wanders 4. Модель Crystal Teddy, дизайн Marcel Wanders 5. Модель Crystal Fire, дизайн Marcel Wanders 6. Модель Dry, дизайн Marcel Wanders 7. Модель Garden, дизайн Sacha Walckhoff

8. Модель Eden Queen, дизайн Marcel Wanders 9. Модель Garden of Eden Rectangle Beige, дизайн Edward van Vliet 10. Модель Garden of Eden Round Netting Yellow, дизайн Edward van Vliet 11. Модель Obsession Yellow, дизайн Marian Bantjes

ДИЗАЙНТЕМА

ФОТО: BASELWORLD 2015, DIOR, MIKIMOTO, BULGARI, PASQUALE BRUNI, CHANEL, GÉRARD UFÉRAS © CARTIER 2013, KATEL RIOU © CARTIER 2009, VINCENT WULVERYCK©CARTIER, JEAN-JACQUES L’HÉRITIER © CARTIER, BOUCHERON, CHOPARD, CARRERA Y CARRERA

Оправа для бриллианта Ю

велирный дизайн — явление особенное, прежде всего из-за специфики работы ювелиров. Они имеют дело с дорогими, специальными материалами, золотом и драгоценными камнями, поэтому трудятся обособленно, вырабатывая свои традиции и накапливая опыт, который в других отраслях не особенно актуален. Ювелирное дело называют башней из слоновой кости из-за этой погруженности в себя, потому о ювелирном дизайне говорится мало и вскользь, а зря. Лишь на первый взгляд кажется, что нет ничего особенного в том, чтобы огранить драгоценный камень и вставить его в некую оправу. За прошедшие века

Галина Ковальчук, часовой журналист, шеф-редактор журнала Revolution Ukraine domusdesign

ДИЗАЙНТЕМА

ювелиры накопили немало именно дизайнерских приемов и техник работы, а в последнее время все чаще выглядывают из своей «раковины», вдохновляясь примерами из смежных областей декоративного искусства.

Поворот сюжета Самыми распространенными, собственно ювелирными мотивами являются завиток и цветок. Завиток в виде волюты либо его более сложного варианта арабески — один из наиболее очевидных вариантов оформления украшения, можно даже сказать, интуитивный. Кольцо обвивается вокруг пальца, колье — вокруг шеи, а завитки золота окружают драгоценные камни, показывая их блеск и красоту. Но и сама волюта или арабеска также может быть центральным элементом украшения — в этом случае их инкрустируют камнями, выделяя таким образом. С цветами и растительными элементами ювелиры работают особенно плодотворно: часто листья либо стилизованные соцветия можно увидеть и на вполне абстракционистских, геометричных украшениях. С течением

domusdesign

1. Колье Vinculo из коллекции Instinto от испанской марки Magerit, частично родированное желтое золото, бесцветные и черные бриллианты. 2,3. Кольцо и браслет из коллекции Caprice от Dior, белое золото, сапфиры, бриллианты. 4. Колье Sunset от Mikimoto, белый жемчуг южных морей, розовые, пурпурные и синие сапфиры с эффектом деграде общим весом 32,46 карата, бриллианты, белое золото. 5. Колье из коллекции L’Odyssée de Cartier от Cartier, платина, резной сапфир весом 67,94 карата, резные сапфиры в форме дыни и листьев, бусины из изумрудов, бриллианты.

времени, формированием традиций ювелирные марки «присваивают» себе тот или иной цветок, делая его иконой своего стиля. Этот процесс стал особенно выразительным с приходом в ювелирную отрасль модных домов, в истории которых есть цветочные сюжеты. Так, в украшениях Chanel царит камелия, любимый цветок Габриэль Шанель, у Dior таким фаворитом стала роза, любимица Кристиана Диора, страстного садовника. Она же — главный цветок у швейцарской марки Piaget, бывший владелец которой Ив Пьяже был настолько хорош в выращивании роз, что регулярно получал специализированные призы, а его именем назван один из сортов розы. Иметь свой цветок стало таким хорошим тоном, что знаменитый ювелирный бренд Chaumet два года назад особенно озаботился и выбрал себе гортензию — с этим цветком создаются и высокоювелирные, и базовые коллекции. Столь же ревностно оберегаемыми являются и ювелирные бестиарии — коллекции животных, воплощенных в драгоценных камнях и металлах. Их корни тоже следует искать в истории ювелирных марок. К примеру, у Фредерика Бушерона, основателя бренда Boucheron, был любимый кот domusdesign

ДИЗАЙНТЕМА

Владимир, который всегда скрашивал жизнь мастерской на площади Вандом в Париже. Но не только: среди клиенток Бушерона была великая актриса Сара Бернар, которая держала дома множество животных и птиц — их она регулярно просила воплотить в виде украшений. Один из самых известных символов Cartier — пантера, в прошлом году отпраздновавшая свой 100-летний юбилей. Его французские ювелиры стали развивать после того, как сделали брошь для своей постоянной клиентки, Уоллис Симпсон, герцогини Виндзорской. Брошь оказалась настолько великолепной, что заказы так и посыпались, а теперь пантера занимает высокое место в пантеоне Cartier.

Материаловедение Как и в других областях дизайна, в создании украшений многое зависит от материалов и технологий их обработки. Развитие ювелирного дела на ранних его этапах целиком зависело от техник отделки драгоценных камней. Древние люди не знали огранок, так как не было инструментов, чтобы огранить такой твердый материал, как драгоценный камень. Самые древние отделки камней — это шлифовка кабошоном и резьба по камню, так называемая глиптика: в этой технике вырезали сцены из жизни богов и священных животных. А самыми ценными камнями были отнюдь не бриллианты, мутные и неблестящие в неограненном виде, а более мягкие камни, поддававшиеся шлифовке, а также жемчуг. В Средневековье появились первые, самые простые огранки, как ромбовидная point cut, затем table cut и rose, а круглая огранка «бриллиант», считающаяся ныне классической, была изобретена лишь в XVII веке. В современном ювелирном деле уже насчитываются десятки огранок, поэтому ювелиры имеют возможность «играть» с ними и использовать разные варианты для достижения того или иного эффекта. Крупным камням подбирают харизматичные «подушки» или «капли», прямоугольные «багеты» используют для геометризации поверхности украшений, а камни круглых огранок укладывают сплошным полотном — в технике паве или «снежной». Некоторые марки даже делают определенную огранку камней своим фирменным узнаваемым знаком. Так поступили в

domusdesign

1. Колье из коллекции Caprice от Dior, белое золото, сапфиры, бриллианты. 2,3. Кольцо Cocotte из коллекции Archi Dior от Dior, белое золото, розовые сапфиры весом 3,07 карата, розовые, пурпурно-розовые и бесцветные бриллианты общим весом около 9 карат. 4. Кольцо Panthère de Cartier от Cartier, белое золото, бриллианты, оникс, цавориты. 5. Серьги Sunset от Mikimoto, белые жемчужины диаметром 10 мм, розовые, пурпурные и синие сапфиры с эффектом деграде общим весом 8,69 карата, бриллианты, белое золото.

Piaget, когда в 1960-е годы разрабатывали ювелирную линейку. Своей основной огранкой швейцарцы выбрали «маркизу», как объяснял ювелир Жан-Клод Гетц, который тогда работал над украшениями (этому мастеру уже 70 лет, и он до сих пор в Piaget), он остановился на «маркизе» из-за энергии и динамичности, которую она сохраняет даже в украшениях с большим количеством камней. Работа с золотом не менее важна для ювелиров. Благодаря открытиям в химии и усовершенствованию методов литья в XX веке их арсенал разнообразился с одного вида золота, которое в старину называли червонным, до различных золотых сплавов — теперь в ходу желтое, белое и розовое золото. Реже ювелиры работают с платиной из-за ее твердости, но все же платиновые украшения можно встретить в высокоювелирных коллекциях. Благодаря новым технологиям мастера могут отливать очень сложные детали — и совершенно миниатюрные, и тонкие золотые нити, из которых плетут «ткань», — свертывать золото в банты и воланы и снабжать специальными покрытиями, добиваясь каких-нибудь экзотических цветов вроде шоколадного или черного. Отделка поверхности золота также domusdesign

ДИЗАЙНТЕМА

1. Колье Serpenti от Bulgari, розовое золото, бирюза, бриллианты. 2. Вариация на тему культовой темы Trinity у Cartier — сотуар Trinity Pearls, желтое, розовое и белое золото, жемчуг, морской и речной, бриллианты. 3. Вдохновленная архитектурой подвеска Madame Eiffel от Pasquale Bruni, розовое золото, празиолит, бриллианты.

разнообразна — это шлифовка и полировка, а то и сочетание обоих (на этом эффекте работает испанская марка Carrera y Carrera), гравировка и особая ковка, дающая эффект необработанного, шероховатого золота.

Перекрестное опыление Ювелиры, конечно, сосредоточены на своих традициях, но было бы неверно утверждать, что они вовсе не испытывают внешние влияния. Процесс заимствований и адаптаций из смежных областей декоративного искусства стал особенно активным в XX веке, когда возникли крупные стилевые течения. Для ювелиров начала века особенно плодотворными стали ар-нуво и ар-деко. В стиле ар-нуво работал Рене Лалик, который создавал не только объекты из стекла, но и украшения, и этот стиль до сих пор продолжают некоторые ювелирные марки вроде испанской Magerit. Ар-деко стал большой и богатой страницей истории французских ювелирных брендов, в частности Cartier и Van Cleef & Arpels, которые создали множество украшений с характерными геометрическими орнаментами и экзотическими мотивами из Китая, Индии и Египта. Они и сейчас время от времени обращаются к архивам и делают подобные стилизованные украшения. В последнее время ювелиры обращаются и к готике, на этом сделал имя британский ювелир Стивен Вебстер, который трактует готику в постмодернистском иронично-гламурном ключе, благодаря чему его театрализованные украшения обожают знаменитости. Очень сильное влияние в плане мотивов и собственно дизайна на ювелирное дело оказала мода. Конечно, и среди ранних украшений можно было найти банты и воланы, однако лишь в XX веке модные мотивы у ювелиров стали системными. Их мы находим у марки Van Cleef & Arpels и, конечно же, в ювелирных коллекциях Chanel и Dior, которым сам бог велел обращаться к кутюрному опыту и воплощать в драгоценностях складки платьев и рюши, банты и перья, кружева и вышивку. Выдаю-

domusdesign

4. Колье Tuxedo из коллекции Café Society от Chanel, белое золото, оникс, бриллианты. 5. Классическое кольцо Trinity от Cartier из белого, желтого и розового золота. 6. Кольцо Joy от Boucheron, белое золото, аметист-кабошон, бриллианты. 7. Кольцо из коллекции The Red Carpet от Chopard, белое золото, бриллианты, турмалин параиба весом около 40 карат. 8. Кольцо Trinity Pearls, желтое, розовое и белое золото, жемчуг, бриллианты.

щейся в этом отношении стала коллекция Archi Dior, показанная Dior на осеннем биеннале антикваров в Париже в прошлом году. Она создана по мотивам первых кутюрных коллекций Кристиана Диора — в ней есть кольца-баски и турнюры, серьги-воланы и броши-плиссе. Чтобы передать все особенности «архитектурного» стиля Диора, креативному директору Виктуар де Кастеллан и ее команде пришлось складывать золото, как ткань, и изобретать новые способы закрепки драгоценных камней в этих сложно скроенных украшениях. Точечное, но яркое влияние на ювелиров имеют и собственно архитектура и искусство. В этом году у испанской марки Carrera y Carrera вышла серия Prisma с несомненно проглядывающимися линиями мостов Сантьяго Калатравы в витых прорезных украшениях. У итальянского ювелира Карло Палмиеро «роман» с художниками-модернистами — его Art Collection состоит из украшений и часов с выложенными на них стилизованными картинами Кандинского, Мондриана, Пикассо и Мунка. Импрессионизмом вдохновилась итальянская марка Buccellati, которая также в этом году представила пять высокоювелирных украшений под общим названием Timeless Blue — по мотивам работ Клода Моне, Уинслоу Хомера, Михаила Ларионова и Одилона Редона.

Объекты культа Для предметного дизайна обычна практика приглашенных дизайнеров, которые делают для фабрик коллекции. В ювелирном деле все наоборот — domusdesign

ДИЗАЙНТЕМА

за редкими исключениями чениями дизайн-отделы, почти как военные объекты, засекречены, и на вопросы, кто же создал украшение, директора отделываются фразами и о командном труде. Открывают завесу тайны лишь ювелирные департаменты модных домов, выводя на публику своих диб зайнеров, как Виктуар де Кастеллан у Dior или Лоренца Баумера у Louis Vuitton. Впрочем, у этого правила есть исключение — это американская марка Tiffany & Co, которая еще с средины XX века взяла за правило сотрудничать с известными дизайнерами украшений и не только. Все началось с Жана Шлюмберже, французского дизайнера, работавшего с Эльзой Скьяпарелли и имевшего свою базу знаменитых клиенток, которого американцы пригласили к сотрудничеству в 1956 году. Он создал для Tiffany & Co множество великолепных украшений, которые позволили марке высоко подняться на ювелирном олимпе, она и до сих пор воспроизводит украшения из обширных архивов Шлюмберже. Кроме того, для бренда в разное время работали и работают такие дизайнеры, как Эльза Перетти и Палома Пикассо, и даже знаменитый архитектор Фрэнк Гери сделал для Tiffany & Co несколько коллекций в середине нулевых. Несмотря на отсутствие дизайнеров-звезд, в ювелирном деле есть объекты, которые с точки зрения дизайна можно назвать культовыми. Таковым является колье «знак вопроса» марки Boucheron. Его придумал еще Фредерик Бушерон в 1889 году по случаю проведения Всемирной выставки в Париже. Обычно колье имеют сплошную переднюю часть с

domusdesign

1. Подвеска из серии Prisma коллекции Universo от Carrera y Carrera, белое и желтое золото, оникс, бриллианты. 2. Колье в форме знака вопроса из коллекции Pensée de Diamants от Boucheron, белое золото, бриллианты. 3. Кольцо из серии Prisma коллекции Universo от Carrera y Carrera, белое и желтое золото, оникс, бриллианты. 4. Кольцо из серии Prisma коллекции Universo от Carrera y Carrera, белое и желтое золото. 5. Запонки из серии Prisma коллекции Universo от Carrera y Carrera, белое золото, оникс, бриллианты.

6. Подвеска из серии Prisma коллекции Universo от Carrera y Carrera, белое и желтое золото, оникс, бриллианты. 7. Мини-кольцо из серии Prisma коллекции Universo от Carrera y Carrera, белое и желтое золото, оникс, бриллианты. 8. Кольцо из серии Prisma коллекции Universo от Carrera y Carrera, белое и желтое золото, бриллианты. 9. Серьги из серии Prisma коллекции Universo от Carrera y Carrera, белое и желтое золото, бриллианты.

8 7

застежкой на тыльной стороне, а колье «знак вопроса» устроено наоборот — его задняя часть цельная, а впереди колье «разрывается» и своей формой напоминает тот самый знак вопроса. Эта новаторская конструкция стала одной из ярких черт стиля Boucheron и регулярно воспроизводится. Еще одно культовое колье под названием Zip изобрели во французской марке Van Cleef & Arpels — по заказу Уоллис Симпсон, которая была поражена изобретением застежки-молнии. Колье так и устроено — как зиппер, оно застегивается и расстегивается, что стоило французским ювелирам 15 лет разработок. Они получили заказ в 1938 году, а смогли его выполнить лишь в 1951-м, но с тех пор колье Zip является частью коллекции марки, которая всячески с ним экспериментирует: не только с камнями, но и делает украшения-трансформеры, к примеру колье, которые можно носить как браслеты. По части культовых украшений отметилась и марка Cartier — ее коллекция Trinity является признанным шедевром ювелирного дизайна. Украшения Trinity, изготовленные Cartier в 1924 году по заказу Жана Кокто, состоят из трех полос золота, непременно разного по цвету, белого, желтого и розового, и символизируют верность, дружбу и любовь. Сам Кокто постоянно носил кольцо Trinity и уверял, что ничего удобнее нет, а впоследствии коллекция стала настолько популярной, что марка регулярно ее переиздает и всячески видоизменяет, добавляя драгоценные камни, жемчуг или черную керамику. ГАЛИНА КОВАЛЬЧУК domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Торжество современности

Дизайн не должен быть кричащим, пафосным или очень дорогим. Прежде всего он должен быть комфортным и рациональным. Таким, как жизнь современной семьи из 4 человек в первой половине XXI века.

domusdesign

Объект: квартира, Киев Дизайн: Татьяна Загария Фото: Ростислав Васьковский

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО Í Стеклянная барная стойка-биокамин, ставшая продолжением несущей стены, визуально увеличивает пространство и является изюминкой квартиры. Ð Белый глянец кухонных фасадов расширяет границы небольшой кухни, а декоративная подсветка поднимает потолок.

domusdesign

озяева квартиры — семейная пара с двумя детьми: мальчиком-первоклашкой и девочкой-младенцем — хотели видеть прежде всего функциональные 84 квадратных метра своей городской квартиры. Вторым пожеланием были комфорт, удобство и стиль, которые необходимо было создать на этой не очень большой площади. Квартира имела и свои особенности, с которыми нужно было успешно справиться. Это и невысокий (2,55 м) потолок, и неправильной формы неудобная прихожая. Все задачи дизайнер успешно решила, выбрав в качестве основной стилистики эклектику. Это позволило ей и адаптировать низкий потолок, и найти решение для сложной прихожей, и создать полноценные комфортные жилые и рабочие зоны во всей квартире.

Татьяна Загария,

руководитель Студии дизайна Татьяны Загария

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО Мебель в спальне выполнена под заказ отечественным производителем. Кровать же заказывали компании ВЕКО.

domusdesign

Начать работу над созданием комфортного жилья было решено с небольшой перепланировки. Зоны гостиной, кухни и балкона были объединены: так создали единое пространство гостиной. Несущую стену, которая разграничивала эти комнаты прежде, превратили в современную барную стойку со стеклянным биокамином под ней. Пожалуй, это стало одним из самых смелых и интересных решений интерьера и оказалось чуть ли не главной изюминкой квартиры. Грамотно решено и пространство очень небольшой спальни. Поскольку под зону отдыха родителей было отведено всего 10 м2, возникла идея спрятать зоны хранения вещей — шкафы по бокам от кровати с помощью зеркальных фасадов, оформленных в декоративные рамы. С одной стороны, такой прием зрительно расширяет площадь комнаты, с другой — это достаточно удобно в быту. Отсутствие тумбочек пришлось компенсировать с помощью неглубокой полки-сундука за изголовьем кровати. Вечером 54

domusdesign

ФОТО: РОСТИСЛАВ ВАСЬКОВСКИЙ

ДИЗАЙНБЮРО

Í Детская — самая большая по площади комната, выполнена в теплой, спокойной цветовой гамме. Визуально поднимает пространство натяжной потолок. Î Криволинейность и стилистические изломы прихожей смотрятся стильно благодаря отсутствию декора в этом нефункциональном пространстве. Ó Рабочий уголок первоклашки разместили в нише у окна: таким образом решена проблема дополнительного освещения.

Í Чтобы поддержать стилистику ломаной геометрии, были использованы потолочные светильники нестандартной формы, которые добавили нотки деконструктивизма. domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

на нее можно положить книгу, а утром спрятать постельное белье. Детская, заслуживает особого внимания. Это самая большая комната в квартире, хозяевами которой являются два абсолютно разных, но одинаково любимых ребенка: первоклассник мальчик и младенец девочка. Перед дизайнером стояла нелегкая задача — создать единое пространство для двух абсолютно разных миров, поэтому было придумано поделить всю комнату на 3 зоны: спальную, игровую и рабочую, а также сразу определить собственника каждой из этих зон, если в спальной зоне правит девочка, то в рабочей — мальчик. Игровая зона, которая находится на стыке, является нейтральной территорией во избежание конфликтов. Душевный и красивый акцент детской — светильники Memory компании Brokis в виде воздушных шаров — своего 56

domusdesign

рода воспоминание о детстве для родителей и веселые бра, которые можно включить, дернув за веревочку. Нестандартным дизайнерским решением стало удачное использование скучного и длинного коридора — одну из стен в этой транзитной зоне оформили неординарным панно с рисунком из косых линий. Такая идея пришла на ум дизайнеру и была тщательно реализована так, чтобы обыграть недостаток существующей планировки — вход в гостиную зону квартиры возможен через дверь в стене, которая расположена под углом 45 градусов. Поскольку эстетики в таком конструктивном решении не было, пришлось использовать декораторские приемы для стилизации всего помещения и создания изысканной атмосферы в квартире. ТАТЬЯНА САВЧЕНКО

Ï Оptata que volumet et, idi que voloris dolori sitiand aeperei usandit eossin conese dus et la volorectas mi, velecae ea dus et la volorectas mi, velecae ea

Ï В отделке санузла использована испанская плитка Pamesa. Î Вся сантехника в санузле ведущих европейских производителей: Ravak, Laufen, Marmorin. Подвесные модели позволили визуально увеличить площадь. domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Уют и функция

Создавать комфортное пространство для жизни семьи, учитывая пожелания каждого из ее членов, не забывая о функциональности и комфорте и следуя современным тенденциям в дизайне и декоре, — задача, с которой каждый раз справляются архитекторы. И справляются, заметим, очень профессионально. 58

domusdesign

ФОТО : РУСЛАН КОВАЛЬЧУК

Объект: квартира, Киев Дизайн: Руслан Ковальчук, дизайн-студия Artpartner Фото: Руслан Ковальчук

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

вартира в столице принадлежит молодой семье из трех человек — двум взрослым и трехлетней девочке. Впрочем, они планируют еще одного ребенка, что необходимо было учитывать в дизайне квартиры. Главным же пожеланием заказчиков стало создание современного, теплого и функционального интерьера. Впрочем, были и пожелания относительно зонирования и распределения пространства. Так, хозяева хотели иметь отдельную спальню, дет-

domusdesign

скую для ребенка, полноценную гостиную и гардеробную. При этом сложность заключалась в изначальной планировке. Так, в квартире общей площадью 79 м2 был предусмотрен большой (18м2) холл, две комнаты по (11 и 19 метров), два санузла (5 и 7 метров) и 19-метровая кухня. Кроме того, усложняла задачу дизайнерам и стена с закруглениями (вместо прямых углов) в холле и санузле. Меньший санузел оказался неправильной формы, и в нем необходимо было

Î Теплом спальню наполняет отделка стены у изголовья и оконный текстиль в тон отделке кровати. Ð Чтобы визуально расширить пространство гостиной, висячие люстры расположили по периметру потолка. Ту же функцию увеличения выполняют и раздвижные двери между спальней и гостиной.

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

разместить как душевую кабину (для хозяина), так и ванну — для малышки. Чтобы решить все поставленные задачи с такими, достаточно не простыми исходными данными, дизайнеры предложили обустроить гостиную в холле, а вместо 7-метрового санузла спланировали 62

domusdesign

просторную гардеробную. Под детскую выделили самое большое помещение в квартире площадью 19 метров. Это было сделано с дальним расчетом, ведь пара планирует со временем обзавестись вторым ребенком и, если дети будут разнополыми, помещение визуально разделят на две зоны. Цве-

Руслан Ковальчук, архитектор-дизайнер, основатель студии Ruslan Kovalchuk

Í В детской больше всего использовано ярких оттенков (в мебели, в декоре), но они не разрывают пространство, а служат гармоничными акцентами. Ð Бабочки, которых поселили на декоративном дереве, были вырезаны из фетра. За светлыми фасадами большого шкафа-купе спрячутся все вещи обитателей комнаты.

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Ð Яркими акцентами в белой аскетичной кухне являются разноцветные элементы декора: цветочные горшки, легкие стулья, ваза для фруктов и абажур лампы. Коллекция орхидей на полу у окна создает определенную эстетику.

Ï Большие модули кухонной мебели с белыми глянцевыми фасадами продумывались с тем, чтобы вместить объемные зоны хранения. Вся бытовая техника встроена, а интерьер кухни современно строг и минималистичен.

domusdesign

товая гамма изначально была выбрана теплая, чтобы наполнить все помещения уютом. Кроме того, светлые цвета визуально увеличивают пространство всей квартиры. Например, благодаря белому глянцу фасадов кухонной мебели это помещение кажется воздушным и облегченным.

Чтобы добавить тепла в небольшую спальню, было решено отделать часть стены паркетной доской. Хозяевам настолько понравилось такое решение, что к подобному ходу в отделке стен прибегли в кухне, оформив стену обеденной зоны паркетной доской теплого цвета. Подобным обdomusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

разом оформили и стену в гостиной, но более светлого оттенка. Кроме того, что это визуально утеплило комнаты, придало интерьеру квартиры современности, эта отделка еще и в тренде. Чтобы удовлетворить запросы хозяев на душевую и ванну, подобрали небольшую отдельносто66

domusdesign

ящую модель ванны шириной 70 см (при стандарте 80), а душевую кабину обустроили без поддона (86 х 87 см), выложив уголок. Чтобы визуально увеличить небольшой санузел, его оборудовали подвесной сантехникой. ТАТЬЯНА САВЧЕНКО

Ï Большие окна в пол наполняют кухню дневным светом, что создает ощущение свободы и простора. Ò Поднятая на подиум чаша

ванной визуально кажется больше, а продуманная локальная подсветка увеличивает пространство санузла.

Î На стене, в которую вмонтирован подвесной унитаз, удачно сделали функциональную нишу-полку. domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

domusdesign

Рациональная эстетика

ФОТО : АНДРЕЙ АВДЕЕНКО

Спокойная цветовая гамма, разбавленная яркими акцентами, строгие геометрические формы в сочетании с элегантными стеклянными и хромированными поверхностями, утонченный декор и натуральные материалы — все это легло в основу столь рационального, сдержанного и эстетичного интерьера.

Объект: квартира, Киев Дизайн: Виктория Витковкая, V&V interior Фото: Андрей Авдеенко

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО Ð Приватная зона обставлена мебелью известного производителя — Malerba. Между спальней и санузлом — стеклянная стена, что отвечает интерьерным тенденциям.

domusdesign

Î Эффектный прием — зеркало, «выпадающее» из рамы, — заставляет по-новому взглянуть на этот традиционный предмет мебели и добавляет динамики.

Ï Гипсовые барельефы на стенах в спальне — особое пожелание хозяйки. Их, как и все картины в квартире, выполнил украинский художник Роман Струк.

та квартира площадью 140 кв. м в современном жилом комплексе «Покровский посад» проектировалась для семьи из 4 человек — родителей и двух дочерей. Для заказчика было важно, чтобы каждый член семьи имел свою собственную территорию, поэтому его основным пожеланием стало наличие большой зоны общего пользования, включающей в себя гостиную, столовую, кухонную зону с островом и барной стойкой и коридорную часть, а также двух детских комнат и спальни хозяев с индивидуальным санузлом. Все элементы студии объедиdomusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

domusdesign

Ï Благодаря полностью прозрачным перегородкам в санузел проникает естественное освещение. Í В хозяйском санузле установлена сантехника известных производителей: ванна Villeroy & Boch Aveo и унитаз Laufen Alessi.

нили в единое пространство без каких-либо дополнительных перегородок, что наполнило помещение воздухом и простором. Что касается стилевых предпочтений, то решили остановиться на практичном современном стиле с элементами конструктивизма, который особенно заметен в решении потолков, — здесь присутствуют строгие геометрические формы, четкие линии, зонированное освещение. Сдержанность конструктивизма смягчают многочисленные стеклянные и глянцевые поверхности, которые вносят в интерьер легкость. Изначально цветовую гамму в студии задала плитка, имитирующая оникс, которой выложена рабочая стенка в кухонной зоне. Остальные цветовые сочетания подбирались с учетом гармоничности или, наоборот, контраста с ее зеленовато-оливковыми переливами. Для того чтобы четко обозначить зоны в студии, использовали разные виды освещения. Над обеденной группой возвышается три лаконичных ярких светильника на

Ï Классические итальянские люстры (Vistosi), изготовленные из лепестков муранского стекла, завораживают интересным дизайном и формой.

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Ï Абажуры светильников деликатного бежево-пепельного цвета (Foscarini) имеют не менее интересную фактуру, напоминающую грубо обработанную керамику.

Виктория Витковская, руководитель студии V&V interior

domusdesign

длинных изогнутых основаниях, которые начинаются у стены и устремляются к центру зоны. Их вытянутая форма придает пространству дополнительный объем. А яркие синие и желтые тона абажуров, поддерживающиеся цветовыми акцентами на панно и мебели, разбавляют монохромность интерьера, в котором доминируют природные бежевые тона. Декоративная штукатурка под травертин в отделке стен эффектно вписывается в современный интерьер. Лучи света, попадающие на ее фактурную поверхность из разных источников, создают игру оттенков. Над кухонным островом возвышается еще одна

Панно на стене у обеденной зоны — абстракция украинского художника Романа Струка.

группа светильников ультрасовременной конусообразной формы. Вместе с вытяжкой-цилиндром цвета металлик они образуют единый ансамбль. Хромированный окрас вытяжки поддерживается и в других деталях: ножках на барных креслах, кухонной технике. Кухонная мебель — Aster, а отделка стены сине-оранжевой плиткой — Fiandre agata blue. Однако центральной точкой притяжения в студии, конечно же, является зона отдыха. Ярко-бирюзовые и контрастные с ним рыже-коричневые широкие кресла (Polaris) играют роль яркой доминанты в помещении. К тому же их практичная конструкция позволя-

ет играть с обстановкой: данную модульную мебель можно при необходимости компоновать вместе в разных вариациях. А мягкие съемные подголовники и подлокотники могут при желании выполнять роль подушек. Благодаря такой многофункциональности мебели хозяева смогут делать перестановку в зависимости от потребностей и настроения. Зона отдыха также имеет индивидуальное освещение в виде элегантного темно-серого торшера, перекликающегося по цвету с мраморной поверхностью столика. Ярким арт-объектом, вносящим в помещение интригу, является стена у зоны отдыха — она облицована domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Ï Важную роль в оформлении студии играет эффектно подобранная цветовая гамма — яркие цветовые «пятна» органично внедрились в спокойные натуральные тона дерева и не перегружают пространство.

Ï Размещенные в ряд одинаковые светильники имеют разную длину, что придает этой зоне динамичность. Кухонная вытяжка в тон служит своеобразным продолжением композиции. Такая группа вертикальных предметов визуально вытягивает пространство.

domusdesign

экстравагантными цветными панелями ﬁandre, имитирующими оникс (хотя на самом деле это плитка). Серо-сине-коричневые перетекания цвета панелей дополняют мебельную группу зоны отдыха, образуя единый стилевой ансамбль. В роли связующего звена, объединяющего все открытые зоны, выступает потолок, широкая темная полоска со встроенными точечными светильниками по всему периметру. Зонирование помещения осуществляется и с помощью объединения разных напольных покрытий: в гостиной и столовой это светлый дубовый паркет, в коридоре — напольная плитка Atlas Concorde. Особого внимания заслуживает хозяйская спальня. Это истинный уголок гармонии, которая достигается здесь в первую очередь благодаря спокойной цветовой гамме — кремово-белым стенам в сочетании с натуральным бежево-коричневым текстилем. Здесь много света и воздуха. Легкость и невесомость обстановке добавляет обилие стекла и глянца: перего-

Журнальный столик с серой мраморной столешницей (Guilio Marelli) не вычурный и сдержанный — он удачно гармонирует со светло-серым ковром. domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

domusdesign

Ï Чтобы поддержать в помещении природные мотивы, заданные цветочным принтом на обоях и текстиле, стены оформили шпоновыми панелями.

Ï Люстра с «лепестками» (Linia light) словно парит над пространством. Í Светло-салатовый пушистый ковер очень уместен среди этой цветочной феерии. Настоящая лесная лужайка для отдыха принцессы.

родки, отделяющие зону спальни от санузла, выглядят почти невесомо. Обе детские комнаты не похожи друг на друга. Так же, как и их юные хозяйки. Каждая из них имеет ярко выраженную индивидуальность. Комната младшей дочери — настоящая опочивальня принцессы. Она выполнена в светлых тонах с яркими малиновыми, сиреневыми, желтыми и салатовыми акцентами в обоях и текстиле, напоминающими цветущий луг. Спальня старшей девочки стремится к модерну. Здесь присутствуют строгие геометрические формы и контрастные тона, много бирюзовых акцентов — это любимый цвет ее маленькой хозяйки. Как в хозяйской спальне, так и в комнатах девочек особое внимание уделено освещению: кроме люстр и торшеров здесь также присутствует встроенная точечная подсветка в натяжном потолке. Большое количество светильников зонирует части комнаты и акцентирует внимание на отдельных деталях. Здесь все сделано с любовью и излучает позитив. ИРИНА ДЕМИДОВА domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Ï Зеркальные фасады на шкафукупе добавляют комнате света, ведь расположены напротив окна и отражают солнечные лучи. Î Тумба и унитаз в этом санузле — Duravit esplanade, а в душевой кабине встроен парогенератор с функцией хаммам effegibi.

domusdesign

«Покровский Посад» —

комфорт и изысканность современной жизни!

ыбирая место для жизни, люди ищут близость к центру, удобную транспортную развязку, инфраструктуру, парковую зону. Все это есть на Подоле, что и определило строительство жилого комплекса «Покровский Посад» на улице Глубочицкой. Проект реализовала известная девелоперская компания «НЕСТ», имеющая 17 лет опыта работы на рынке недвижимости Киева. Уникальная архитектура, современная концепция и высокое качество строительства «Покровского Посада» принесли ему победу в конкурсе «Лучшие дома и сооружения, введенные в эксплуатацию в 2013 году» и титул «Самый комфортный жилой комплекс» City Awards 2012. «Покровский Посад» отличается высоким качеством строительства и сервисом премиум-уровня. Десять постов охраны и закрытый внутренний двор, собственный

торгово-офисный центр с супермаркетом и ресторанами, современные детские площадки, фитнес-центр с бассейном и французский парк во внутреннем дворе предусмотрены для комфортной и счастливой жизни жильцов. Ведущие архитекторы-дизайнеры — Виктория Витковская, Сергей Махно, Елена Самарина — для «Покровского Посада» разработали дизайн-проекты квартир площадью от 70 до 250 кв. м, двухуровневых апартаментов и пентхаусов. Готовые квартиры с документами — идеальная возможность сохранить и приумножить свои доходы. Первая очередь «Покровского Посада» введена в эксплуатацию в 2013 году. Сейчас ведется продажа последних квартир с документами. За детальной информацией и обзорной экскурсией по комплексу обращайтесь в Центр продаж по телефону: (044) 222 11 22, www.pokrovskiy.com.ua.

ДЕКОРТЕМА

Приятные ассоциации

domusdesign

МАТЕРИАЛ ПОДГОТОВИЛА: НАТАЛЬЯ КОМПАНИЕЦ. ФОТО: GRIFONI HOME DEISGN, FRITZ HANSEN, BONALDO, ARFLEX, RUBELII, ZOFFANI, ASSOTIATED WEAVERS, LITTLE GREEN, GIEN

Брутальные фактуры и строгий минимализм можно легко смягчить с помощью мебели или текстиля пастельных тонов.

Чем лаконичнее интерьер, тем больше внимания нужно уделить деталям. Винтаж, яркий декор или арт-объекты не только украсят квартиру, но и превратятся в домашнюю коллекцию, хранящую личные эмоции и воспоминания.

Ï Мебель Grifoni Home Design Í Диван Fritz Hansen domusdesign

ДЕКОРТЕМА

domusdesign

Используйте в интерьере такие запоминающиеся детали, как принт, сезонные цветы или авторские предметы искусства. С ними пространство будет выглядеть многослойным и эмоциональным. Ï Мебель Bonaldo Í Мебель Arflex domusdesign

ДЕКОРТЕМА

domusdesign

Одноцветные решения едва ли не самые сложные в реализации. Достичь нужного эффекта можно с помощью умелого сочетания оттенков и фактур.

Ï Текстиль Rubelli Í Обои Zoffani domusdesign

ДЕКОРТЕМА

Одно цветовое пятно может стать ключевым стилистическим акцентом, вокруг которого сформируется вся остальная картина.

domusdesign

Ï Посуда Gien Í Обои Little Greene domusdesign

ВИДНОЕМЕСТО Объект: магазин Дизайн интерьера: студия FILD Фото: Роман Пашковский

domusdesign

Модная геометрия

Авторы этого интерьера, студия FILD, сотрудничают с фэшн-брендом PODOLYAN с 2014 года. Все начиналось с разработки логотипа и общего ребрендинга компании, а следующим шагом стало открытие монобрендового магазина в центре Киева.

domusdesign

ВИДНОЕМЕСТО 1. Рисунок, украшающий стены, поддерживает геометрию пола. 2. Тонкие линии мебели, контрастирующие с темной отделкой интерьера, придают пространству легкость.

ебольшую площадь помещения, в котором планировалось открыть магазин, компенсировали высокие потолки, атмосфера дореволюционного дома и красивая арочная витрина, которая и стала отправной точкой этого интерьера.

domusdesign

Большое количество дневного света, обеспеченное витринным остеклением, позволило выполнить интерьер в темных цветах, которые поддерживают фирменную стилистику марки PODOLYAN. А в вечернее время помещение подсвечивают 36 ламп Эдисона, 12

domusdesign

ВИДНОЕМЕСТО

ФОТО: РОМАН ПАШКОВСКИЙ

domusdesign

4 5

1. В интерьере красиво сочетаются разные фактуры отделочных материалов. 2. Цветовая гамма интерьера соответствует фирмовым цветам бренда PODOLYAN: черный с темными и светлыми оттенками серого.

ламп SO6 из первой коллекции FILD, а также потолочные споты, хаотично размещенные на потолке. Чтобы облегчить монохромный массив стен и пола, мебель выбрали легкую и утонченную. Ее строгие силуэты, обрамленные тонкими белыми элементами, красиво контрастируют с темным фоном стен и пола. Все предметы мебели, дверные ручки и элементы декора изготавливались по чертежам дизайнера Дениса Вахрамеева специально для этого объекта. Для реализации идеи нестандартного геометрического рисунка плитку треугольной

3. В интерьере красиво сочетаются разные фактуры отделочных материалов. 4. Цветовая гамма интерьера соответствует фирмовым цветам бренда PODOLYAN: черный с темными и светлыми оттенками серого.

формы решили вылить из бетона под заказ. Некоторые ее элементы забрендировали логотипом и хаотично разместили по торговому залу. Стены выполнены в виде черных декоративных панелей, изготовленных из фанеры. А конструкция рeйлов и решетки для создания композиций из одежды дополняют общую геометрию пространства. За скрытой дверью торгового зала находится подвесная лестница с бетонными ступенями, которая ведет в сердце бренда — в мастерскую, где рождаются коллекции PODOLYAN. НАТАЛЬЯ КОМПАНИЕЦ domusdesign

ДИЗАЙНОТЕЛЬ

domusdesign

Объект: отель, Трускавец, Украина Дизайн: Андрей Гелей, дизайнер по мебели и текстилю Рената Рябинина Фото: Андрей Посонский

Изящный «Моцарт» Вторая жизнь исторических зданий — это не столько и не только дань моде, сколько уважение к архитектурным традициям и культурным истокам своего народа. И каждое подобное вновь возродившееся строение наполнено неповторимой атмосферой и, пожалуй, мудростью.

ФОТО : АНДРЕЙ ПОСОНСКИЙ

еред архитектором, взявшимся за возрождение памятника архитектуры, была поставлена задача реконструкции исторического отеля с более чем столетней историей. Четырехэтажное здание, которое все годы существования служило гостиницей, находилось в плачевном состоянии. Если в общественных зонах (лобби, рецепция, лестничный холл) удалось восстановить исторический декор, то все номера оформлялись с нуля. С особым вдохновением и энтузиазмом подошел к этому вопросу украинский архитектор Андрей Гелей, так как хозяин виллы с особым трепетом относится к истории этого здания. Работая над дизайном интерьеров отеля, архитектор и дизайнеры бутика Brunello стремились сохранить основную идею и дух знакового исторического места, вернуть ему былое величие. Ситуация осложнялась тем, что ни одного описания, эскиза здания не сохранилось до наших дней. Только одна фотография оригинального интерьера отеля, которая украшает сейчас фойе виллы. Здание является памятником архитектуры и архитектору следовало в точности сохранить фасады и восстановить интерьеры. В центре виллы роскошная винтовая лестница с кованым ограждением и витражными вставками — всем сохранившимся декоративным элеdomusdesign

ДИЗАЙНОТЕЛЬ

domusdesign

ДИЗАЙНОТЕЛЬ

ментам была дана вторая жизнь. Стиль виллы диктует история и экстерьер, представляющий собой типичную закопанскую стилистику. Правда, в новой интерпретации он получился мягче и романтичнее за счет теплых тонов и цветочных орнаментов. Всеми интерьерами можно полюбоваться: номерной фонд составляет 15 просторных комнат с большим количеством естественного света. Интересной особенностью отеля стало то, что все номера отличаются по своей конфигурации и оформлению. Номера укомплектованы итальянской 100

domusdesign

деревянной мебелью фабрики Brunello в стиле Прованс, текстилем и декором от этого же бренда, что добавило интерьеру определенную долю итальянского шика. По словам хозяина виллы «Моцарт» Николая Огнивенко, «объект, безусловно, относится к уровню люкс, а его отличительная черта — эксклюзивность и нестандартность во всем». В номерах грамотно зонировано пространство, что не всегда можно встретить в традиционных отелях. Так, здесь есть зона сна с двуспальной кроватью и комфортным латексным

Ï В зонах отдыха расположены удобные диваны и кофейные группы с комфортными креслами. Î Цветочные мотивы встречаются везде: в принтах на итальянских обоях Domus Papatti, в элементах декора, посуде и, конечно, в живых цветах. domusdesign

101

ДИЗАЙНОТЕЛЬ

Ð Вся мебель в номерах — отдельно стоящая, что подчеркивает аристократизм отеля. Ведь встроенная мебель — удел маленьких помещений.

Ï Потолок в мансардном номере отделан выбеленной деревянной доской, что придает пространству уют и сглаживает его острые углы. Í Вся мебель и предметы интерьера в отеле одного из известнейших итальянских брендов Brunello.

102

domusdesign

итальянским матрацем, удобные изящные прикроватные тумбочки, рабочая зона с письменным столиком и удобным креслом и, конечно, зона релакса с мягким стильным диваном и кофейной группой. Текстиль в номерах исключительно из натуральных материалов, а дизайн штор разрабатывался европейскими бюро. Впрочем, весь текстиль подбирался очень тщательно и комплекты шились на заказ, чтобы соответствовать уровню этого респектабельного отеля. Поскольку к разработке дизайна подходили с особой тщательностью, интерьер буквально

каждого номера прорабатывался очень детально. Так, подобраны цветовые гаммы: в одной комнате больше бежевых оттенков, в другой — кремовых или голубых. В общем же все интерьеры отличаются легкостью и теплотой, которые создаются пастельными тонами. Это наполняет отель теплым уютом. При каждом номере, как и положено в хороших отелях, размещен индивидуальный санузел, интерьер которого отвечает общей заданной стилистике. Несмотря на то что здание старинное, все коммуникации были заменены на современные. Чтобы сохранить очарование отеля, практически domusdesign

103

ДИЗАЙНОТЕЛЬ

во всех ванных комнатах используются плитка и сантехника ведущих европейских брендов, классических коллекций. Подчеркивает статусность отеля и обилие натуральных материалов как в отделке, так и в конструктивных элементах и мебели. Гранит и мрамор можно увидеть в столешницах умывальников, натуральное дерево в мебели и отделке стен и потолков. Отдельного внимания заслуживают мансардные помещения, в которых так же размещены номера отеля. Несмотря на нестандартность форм потолка и стен, во всех комнатах очень грамотно зонирова104

domusdesign

но пространство, что делает эти номера более уютными, чем в привычных прямоугольных формах. Чтобы гости чувствовали себя как дома, в отеле продумано несколько общественных зон отдыха. В общей заданной стилистике подобрана и посуда, которую можно найти в каждом номере. Весь интерьер реконструированного старинного здания продуман до мелочей и создает представление изысканного европейского отеля в одном из главных водных курортов Украины — городе Трускавце. ТАТЬЯНА САВЧЕНКО

Андрей Гелей, архитектор

Рената Рябинина, дизайнер-декоратор по мебели и текстилю

Ð Вертикально положенная плитка с нежным цветочным рисунком визуально увеличивает пространство ванной комнаты.

Ï Большие просторные санузлы оборудованы сантехникой Devit. Î Умывальник вмонтирован в каменную столешницу, что создает особый шарм.

domusdesign

105

ВИДНОЕМЕСТО

Счастье рядом В Киеве открылся новый коворкинг-хаб с красивым названием «Счастье». Авторы ожидают, что пространство станет местом рождения творческих идей и территорией реализации амбициозных проектов. 106

domusdesign

ФОТО : ТАТЬЯНА КОВАЛЕНКО

Объект: коворкинг, Киев Дизайн интерьера: Сергей Грушин, Дмитрий Аллилуев Фото: Ольга Малышенко

domusdesign

107

ВИДНОЕМЕСТО

108

domusdesign

Сергей Грушин и Дмитрий Аллилуев, архитекторы

оворкинг — это общественное пространство для работы, отдыха и общения, в котором на одной территории встречаются люди разных профессий, возрастов и порой даже национальностей. Главной задумкой архитекторов коворкинга «Счастье» было передать средствами дизайна такое многоплановое взаимодействие между людьми и создать для этого удобную площадку. Спроектировали новую локацию молодые киевские архитекторы Сергей Грушин и Дмитрий Аллилуев. Авторы являются приверженцами простоты и рациональности. Свой подход к работе они комментирую так: «Мы чтим традиции и пытаемся заглянуть в будущее. Наш дизайн направлен на удовлетворение эстетических, технических и социологических потребностей человека». Авторы рассказали, что в процессе реализации проекта все его участники доверяли и помогали друг другу, поэтому и получился хороший результат.

2 3

1–2. В проекте авторы попытались продемонстрировать взаимодействие науки и культуры, присущее нашему времени. 3. На полу применили уличную брусчатку, которую производят из бетона в Украине. Бетон выглядит красиво и урбанистично, а также привносит в помещение атмосферу улицы. domusdesign

109

ВИДНОЕМЕСТО

110

domusdesign

1–2. Большая часть мебели спроектирована и произведена в Украине специально для этого проекта. 3. Для авторов было важно использовать природные материалы, поэтому в интерьере много дерева, фанеры, камня и металла.

2 3

domusdesign

111

ВИДНОЕМЕСТО 1,3,4. В интерьере жизнерадостный желтый цвет красиво сочетается с черным и различными оттенками серого. 2. В женском туалете на фоне бетона и синей плитки разместили контрастные по стилистике «хрустальные» люстры.

1 2

112

domusdesign

113

ВИДНОЕМЕСТО

В «Счастье» предусмотрено три основных зала: главный коворкинг, конференц-зал на 120 человек и мини-зал на 30 человек, в котором также оборудована фотостудия. В дополнительных помещениях располагаются комната переговоров, две skype-room, гардероб и бар. На выбор интерьерных решений повлиял японский дизайн, основными принципами которого являются лаконичность и рациональность. Главное помещение сделано в формате сада, который как будто бы проникает внутрь, таким образом посетитель не чувствует себя замкнутым в помещении. Это помогает отвлечься от повседневных забот и сосредоточиться на работе. На полу главного помещения использовали уличную брусчат114

domusdesign

ку, которая производится из бетона в Украине. Урбанистичный материал выглядит честно и естественно, а также привносит в помещение атмосферу экстерьера. Чтобы поддержать украинский промдизайн, все чаще составляющий достойную конкуренцию зарубежным производителям, авторы решили большую часть мебели разрабатывать и производить в Украине. Также архитекторы сознательно использовали максимум природных и экологичных материалов: дерево, фанеру, камень и металл. К оформлению санузлов подошли с юмором. Их оформили так, чтобы сломать стереотипы и общепринятые нормы. В мужском санузле использовали светло-розовую плитку и белую шту-

2 3

1–2. Одна из задумок — оставить интерьер немного незаконченным, чтобы была возможность обживать пространство постепенно. 3. Архитекторы черпали вдохновение в японском дизайне, поэтому проект получился лаконичным и рациональным.

domusdesign

115

ВИДНОЕМЕСТО

катурку, на их фоне повесили вычурные белые светильники. Для женского санузла, наоборот, выбрали темно-синий цвет, бетонные умывальники и черные «хрустальные» люстры. Важной чертой проекта стало использование существующих у заказчика материалов (металлоконструкций и дерева). Их демонтировали и использовали в проекте по-новому. Процесс переосмысления и вторичное использование, по словам архитекторов, был динамичным и увлекательным:

116

domusdesign

все материалы, обнаруженные в закромах, сразу находили применение. Например, шкаф с ящиками хранения был сделан из дорогих паркетных щитов, которые лежали на складе как неликвид. В основе визуальных решений тоже лежит простота. Много белого цвета, различные оттенки серого и яркие пятна жизнерадостного желтого завершают образ и задают настроение, соответствующее названию коворкинга «Счастье». НАТАЛЬЯ КОМПАНИЕЦ

1–4. Индустриальные элементы в интерьере придают ему динамичности, которую авторы хотели сохранить во всех помещениях коворкинга.

2 3

domusdesign

117

ВИДНОЕМЕСТО

118

domusdesign

Вкусная терапия

Тройка лидеров по бесконечности времени наблюдения определена: вода, огонь и работающий человек. Выбор неоспоримого фаворита в номинации безбрежность разговоров, увы, будет менее романтичен, и, скорей всего, его возглавит такое, на первый взгляд, тривиальное понятие, как еда.

Архитекторы Илона и Ярослав Галант

Объект: фруктовый бутик, Киев Дизайн: Илона и Ярослав Галант Yaroslav Galant innovative design Фото: Алексей Сергейчик

ФОТО : АЛЕКСЕЙ СЕРГЕЙЧИК

Расположившись на барных стульях за высокой стойкой, можно, поглядывая на прохожих, не спеша принимать дозу витаминов.

domusdesign

119

ВИДНОЕМЕСТО

орошо, когда все идет как по нотам, верней, по Гиппократу: «ваша пища должна быть лекарством, а лекарство пищей». Но неумолимое развитие цивилизации, а с ней и технологий приготовления еды снова и снова пополняет ряды тех, кто страдает от излишнего веса и нарушений об-

120

domusdesign

мена веществ. Единственный способ устоять перед гастрономическим нашествием синтетических продуктов — это вернуться к истокам, к природе, изобилующей естественными регуляторами процесса метаболизма в виде фруктов и овощей. Таким, например, как плоды тайского рамбутана, вкус которых

близок к винограду, насыщен витаминами и минералами, придает сил и обладает очищающими свойствами. И все было бы здорово, если бы не жесткий лимит срока хранения чудо-фрукта, сводящий его жизненный путь от дерева до момента употребления всего к нескольким дням. Донести и сохранить полезные свойства не только рамбутана, но и множества его экзотических собратьев до широких масс, а также открыть путь другим, более привычным фруктам к столам жителей большого города — с такой непростой задачей должны были справиться дизайнеры Илона и Ярослав Галант, представляющие творческую группу Yaroslav Galant innovative design. В результате фруктовая студия «Рамбутан» объединила в себе сразу несколько свойств и направлений деятельности. Отчасти похожий на аптеку, «Рамбутан» сравним с бутиком или рестораном, меню которого изобилует всегда свежими экзотическими фруктами, оригинальными смузи, салатами и изысканными винами.

Í Первый зал знакомит посетителей с редкими видами фруктов. Ð Выполненные из искусственного камня сorian салфетки накрывают ящики с вмонтированными в них хладогенераторами.

domusdesign

121

ВИДНОЕМЕСТО

Ð Второй зал напоминает старинную европейскую аптеку. Позади прилавка с хладогенератором и кассы расположены заполненные фруктами стеллажи.

Î Всегда следует оставлять в своей жизни место для удивления: «вы волшебны».

122

domusdesign

Í Деревянные ящики вертикальных стеллажей во втором зале могут менять угол наклона.

Ï Стеклянные колпаки — традиционная посуда для подачи кондитерских изделий — подсказывают посетителю сделать правильный выбор в пользу натуральных и полезных сладостей.

Винтажно-индустриальный стиль, уже ставший визитной карточкой команды Yaroslav Galant innovative design, удачно отражает заложенную в создание заведения идею зарождения увлекательной клубной атмосферы для всех, кто решил попробовать привнести в свою жизнь элементы здорового питания. Первый зал ознакомительный, стеклянные кондитерские колпаки модулируют явственный намек, предлагающий заменить привычные сладости на не менее вкусные,

но гораздо более полезные фрукты. Экзотические гости удобно расположились на белоснежных, выполненных из искусственного камня сorian салфетках, накрывающих стилизованные ящики, на боках которых отчетливо видны лейблы международных фирм-экспортеров бесценного груза. Скрытые в ящиках хладогенераторы поддерживают индивидуальную температуру для каждого вида представленной продукции. Второй зал отчасти напоминает аптеку. Только вместо domusdesign

123

ВИДНОЕМЕСТО

Ð Противоположную витрине стену украшают раритетные экземпляры старинных американских приспособлений для чистки яблок apple peeler.

заунывных пузырьков с лекарствами расположенные в нем полки пестрят яркими, пропитанными солнцем, «флаконами» с более благородным содержанием. С целью сохранения содержащихся как в экзотических, так и в обычных плодах драгоценных элементов Yaroslav Galant innovative design внедрил специальную систему поддержания необходимой температуры, сохранять которую призваны холодильные агрегаты. На противоположной витрине стене расположена коллекция раритетных американских приспособлений для чистки яблок apple peeler. Некоторые из экземпляров успели разменять третью сотню лет и заняли почетные места 124

domusdesign

Î Этот светильник, как и другие элементы освещения был изготовлен для судии индивидуально.

над выполненными из дерева в веселом формате буквами. Последние пользуются особой популярностью у детей. Проект осуществился в течение трех месяцев во многом оттого, что поставленное перед Yaroslav Galant innovative design задание было приятно и понятно выполнять. Интересно, что заказчики утвердили все сразу и целиком и полностью доверились дизайнерам, а результат увидели почти перед самым открытием, по факту не появившись на объекте до завершения работ. Способность разглядеть в уже отслуживших свое предметах рациональное зерно и вдохнуть в них вторую жизнь еще одна отличительная черта ребят из

Ï Некоторые из представителей apple peeler разменяли третью сотню лет.

Í В санузле умывальник-инсталляция из старых водопроводных труб и зеркало с рамой, выполненной из медного таза.

Yaroslav Galant innovative design. Как результат появившийся в санузле функциональный умывальник-инсталляция из старых водопроводных труб, над ним зеркало с рамой из медного таза. Повсюду натуральные материалы гармонично соседствуют с ультрасовременными (сorian), а предметы с историей, душой органично занимают отведенные им места в обстановке, выполненной с применением новейших технологий. Так на стыке прошлого и будущего рождается настоящее, текущее мгновение жизни, наполненное новым вкусом, цветом и ароматом. ЕЛЕНА ГУСАР domusdesign

125

ДИЗАЙНГАЛЕРЕЯ

Модульная раздвижная система MANTA, дизайнер Джузеппе Бавузо, RIMADESIO Каркас створок изготовлен из литого алюминия, а заполнение — из закаленного алюминиевого сплава, за счет чего достигается высокая прочность конструкции при небольшом весе. Производитель изготавливает систему в различных формах, размерах и вариантах отделки — термообработанный дуб, лакированное стекло, акрил, мрамор. Всего доступно более 30 цветовых решений. www.rimadesio.it

Обозначим границы Зеркало NARCISO, OFFICINANOVE Наказанный греческими богами, Нарцисс увидел свое отражение в ручье, влюбился сам в себя и умер от страданий. Чтобы самолюбование современного человека не имело столь печальных последствий, дизайнеры Officinanove разместили зеркало под самым потолком и приставили к нему лестницу. В интерьере же изделие создает иллюзию окна. www.officinanove.it

126

domusdesign

Дверь DIAMOND, BIZZOTO Натуральные материалы и сложные отделки — предмет гордости итальянских мастеров. Их новое творение — дверь Diamond. Украшенная ромбовидным узором, она гармонично дополнит и роскошное ар-деко, и изысканный современный стиль.

ФОТО: RIMADESIO, OFFICINANOVE, BIZZOTO, ARTFLEX. ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ

www.bizzottoitalia.com

Ширма DIVA, ARTFLEX Перекочевав из женского будуара времен барокко, декоративная ширма сегодня редко имеет что-то общее с гигиеной и переодеванием, она лишь помогает создать интимный уголок. Деревянный каркас модели Diva обтягивают тканью различного дизайна и набивают гипоаллергенным полиэфирным волокном. www.artflex.it

domusdesign

127

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ

Правила развития

Чем сложней задача, тем интересней может быть процесс ее решения и, как следствие, результат. Именно поэтому дизайн-проект небольшой по площади квартиры в амбициозном столичном жилом комплексе был для авторов заманчивым заданием с точки зрения построения пространства. 128

domusdesign

ВИЗУАЛИЗАЦИИ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ : ДМИТРИЙ АРАНЧИЙ ARCHITECTS

Объект: квартира, Киев Дизайн и визуализация: Дмитрий Аранчий Architects

Главный цветовой акцент в спальне сделан на стене за кроватью. Такое решение придает спокойной приватной зоне определенную выразительность. domusdesign

129

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ

130

domusdesign

1. В спальне предусмотрено место для детской кроватки. Но пока ее место занимает туалетный и по совместительству рабочий столик. 2. Стены санузла с плавным переходом от насыщенного цвета к белому соединяют темный пол и белый потолок. 3. Подвесной компакт, удачно вписанный в специальную нишу, существенно экономит пространство.

значально работа над проектом показалась интересной прежде всего благодаря небольшой площади: всего 64 м2, на которых необходимо было сделать комфортное, просторное жилье. Двухкомнатную квартиру в известном столичном жилом комплексе адаптировали под просторное студио с обособленной, выделенной приватной спальней. Сложность проекта заключалась и в том, что на небольшой площади необходимо было создать не только комфортное жилое пространство, но и найти место для зон хранения и обустроить все важные для жизнедеятельности зоны. Чтобы удовлетворить пожелания заказчика, проект предусматривает перепланировку. После нее в «оупенспейсе» осталось 2 пилона, послужившие началом отсчета для фрактальной геометрии потолка. Использованный в проекте принцип образования Л-систем адаптируется под общую геометрию помещения. Несмотря на преобладающую в проекте криволинейность, планировкой предусмотрен ровный участок стены для фортепиано. domusdesign

131

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ 1. Лоджия — место для уединения. Здесь уют создается видом из окна и рисунком на стенах, напоминающим мерцание солнечных лучей на водной глади. 2. Функциональный пилон оборудован открытыми полками изменяемой формы. 3. Траектория барной стойки раздваивается, обеспечивая место для ног на нижнем ярусе и расширенную столешницу на верхнем.

1 3

132

domusdesign

Плавные линии перегородок и мебели, использование разных уровней поверхностей и цветовые акценты позволили гармонично сформировать пространство в этом проекте. Визуально увеличивает кухню и наполняет ее светом стеклянная стена-перегородка между кухней и лоджией. Выбранный в качестве основного белый цвет увеличивает пространство, а зеленые элементы в отделке и декоре наполняют пространство жизнью. Плавность глянцевых поверхностей обеспечивает перетекание пространства, что компенсирует его небольшую площадь. ТАТЬЯНА САВЧЕНКО domusdesign

133

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ

Twins — гармонія простору

Схожість — те, що набувають міста, будинки, авто, одяг і навіть звички людей. Глобалізація принесла для соціуму неприємну послугу — зовнішню схожість. Тому актуальною, як ніколи, стає унікальність. Вона набуває нових форм, проходить еволюцію. Форму врівноважує текстура, контраст, нюанс. 134

domusdesign

Об’єкт: будинок, Львів Дизайн і візуалізація: cтудія дизайну та архітектури О. М. Шумелди

ВИЗУАЛИЗАЦИИ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ: СТУДІЯ ДИЗАЙНУ ТА АРХІТЕКТУРИ О. М. ШУМЕЛДИ

1 2

О 1. Будинки спроектовані

таким чином, щоб доповнювати один одного та органічно вписатись в оточуюче середовище. 2. Елементи екстер’єру продовжуються і в інтер’єрі тераси, немов сама природа зайшла в будинок у гості.

собливу увагу архітектори в цьому проекті приділили рівновазі природи та інтер’єру. Вони прагнули знівелювати межу чи, коректніше, стіну між людиною і природою. Форма, матеріал, функція та практика — основа для нового. Коли заходиш до будинку, він ніби тебе ховає. І тільки коли починаєш його досліджувати, розумієш, що він тебе насправді виштовхує на природу. Ти ніби вдома готуєш вечерю, п’єш каву чи чай, вечеряєш із сім’єю, розгадуєш кросворди, прокидаєшся, проводиш звичний ранок і розумієш незвичність цього будинку. Він впустив у свої стіни оточення. Ми звикли до будинків, в які ми ховаємося кожного дня, але настав час ставати ближчими до природи domusdesign

135

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ

1. Інтер’ єрний простір модулюється з дрібниць — навіть світильники схожі на пташок. 2. В спальні нічого зайвого. Ліжко, комфортабельне крісло для релаксу та елементи з декору — все інше може заважати відпочинку. 3. Незвичайний хід — живе дерево, яке органічно доповнює ідею природи в спальні. Зроблено акцент і на світло: воно ллється з вікна на всю стіну з люка на стелі. 4. Навіть такий повсякденний предмет, як кухонний острів, має надзвичайний вигляд із нанизаних листів фанери.

136

domusdesign

137

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ 1. В дитячій зона сну, яка ховається в стіну і водночас служить письмовою дошкою. Зона релаксу — це вмонтоване в шафу bublechair сонячного кольору. 2. Великий ТВ-екран та зручний диван — без них не обходиться жодна вітальня. 3. Стилістично кухня не відрізняється від усього простору. Величезні вікна в незвичному виконанні наче інтегрують кімнату в оточуюче середовище. 4. Абсолютно по всьому будинку сплановані елементи декору та меблі з дерева, в тому числі й цей письмовий стіл з неординарним каркасом. 5. Прозорі дизайнерські стільці й стіл будуть надлегкими та не загромаджуватимуть кімнату.

138

domusdesign

2 5

й вільнішими. Відкрита архітектура, в розумінні екосистеми, великою мірою змінює зовнішній вигляд форм. Головними ідеями оформлення зони сну були натуральність, естетичність і знову міра. Всього потрошку, чогось більше, чогось менше, наче готуємо нову страву. Сон прагнули перенести на берег моря. Нічого зайвого з комодів, шаф, тумбочок в цій кімнаті не знайдеться. Тут лише меблі, призначені виключно для відпочинку. А дивовижний вид з вікна на двір вливається всередину інтер’єру і стає вагомим доважком у просторі. У проекті будинку з назвою TWINS («близнюки», або «двійнята») закладена сутність поєднання кольорів (фасад), інтер’єру та екстер’єру, гармонії простору та людини. НАТАЛІЯ МЕЛАЙ domusdesign

139

CORNER

ДИЗАЙНСОБЫТИЯ

Гости обсуждали новости из сферы фэшн и дизайна

Яна Вуева, Людмила Колобова

Диалог моды и дизайна

Катерина Федоренко, Георгий Ковашев

140

domusdesign

В бетонных вазонах студии IAM отлично смотрятся суккуленты

Витрины украсили дизайн-объектами и лого спонсоров

Мирослава Ульянина

ФОТО: АННА АГАФОНОВА

В конце мая в Киеве стартовал необычный проект Interior Corner, объединивший в себе моду и интерьерный дизайн. В концепт-сторе Corner, известном столичным модникам своим сотрудничеством с украинскими прогрессивными фэшн-брендами, теперь можно также посмотреть и приобрести объекты предметного дизайна. Проект бессрочный и нацелен на популяризацию украинских дизайнеров. Организаторы обещают каждый месяц менять экспозицию и таким образом знакомить своих гостей с новыми творцами предметной среды. Первыми участниками проекта Interior Corner стали две молодые команды из Киева: дизайн-компания FILD и архитектурная студия IAM. Оба коллектива занимаются интерьерным и предметным дизайном. Первая студия представила свои лампы и предметы мебели из коллекции Sustainable Origins, а вторая — бетонные вазоны из серии Sidereal. Экспозиция будет представлена в концепт-сторе Corner до конца июня. А за ней последуют новые встречи и новые открытия.

Хосе Лелло

FEDORIV HUB

Дмитрий Аранчий

Участники дискуссии обсудили последние тенденции в архитектуре

Не секрет, что в Украине лидирующие позиции по объему производства и применению в строительстве занимает бетон — материал экологичный и долговечный. Но на практике срок эксплуатации возведенных из него сооружений (около 100 лет) сокращается из-за неблагоприятных погодных условий и осадки, реконструкция и снос требуют значительных денежных, трудовых, энергетических затрат, а сам стройматериал не может использоваться повторно. Не слишком рачительно в эпоху устойчивого развития, согласитесь. Архитекторы склоняются к мысли, что для постройки зданий уже нужно применять альтернативные технологии. Например, металлокаркасные: они способны пережить многоразовый цикл монтажа-демонтажа при любых наружных температурах. Именно этой технологии, а также архитектуре будущего была посвящена дискуссия, прошедшая в Fedoriv Hub 3 июня при содействии Украинского центра стального строительства. Спикерами выступили: основатель CCAD Engineering Хосе Лелло (Португалия), архитекторы Бенджамин Пайпер (ОАЭ), Илья Евстигнеев (Италия), Дмитрий Аранчий (Украина).

Бенджамин Пайпер

Илья Евстигнеев

ФОТО: FEDORIV HUB

Строим планы

Залог успеха

Техника обеспечивает не только высокое качество стирки, но и контроль за расходом ресурсов

MIELE

ФОТО: MIELE Ф

В киевском салоне Miele презентовали новую технику премиального сегмента: стиральную машину W1 и сушильную машину T1. В инновационных моделях предусмотрено еще больше возможностей для качественного ухода за бельем. Множество интеллектуальных программ и опций позаботятся о вещах и помогут достичь идеального результата при низком расходе воды и электроэнергии. Стоит отдельно отметить, что такие разработки, как функция «Ассистент стирки и сушки», энергосберегающая система PowerWash 2.0, сотовый барабан SoftStream с функцией легкого разглаживания и «умного» дозирования моющих средств CapDosing, представлены только в технике марки Miele.

domusdesign

141

ДИЗАЙНАДРЕСА тел.: +380 (99) 921 99 75 тел.: +380 (96) 371 39 88 http://retrolight.com.ua

100% ИНТЕРЬЕР Киев, ул. Владимирская, 89/91 тел.: +380 (50) 454 89 95 www.100pro.com.ua BRUNELLO Interior boutique Киев, ул. Красноармейская, 131 тел.: +380 (97) 930 66 70 DAVIS CASA B&B Italia, Bulthaup, Giorgetti, Vitra Киев, ул. Владимирская, 38 тел.: + 380 (44) 235 94 95 Днепропетровск, ул. К. Либкнехта, 1 тел.: +380 (56) 770 20 16 www.davis.ua HYATT REGENCY Киев, ул. Аллы Тарасовой, 5, тел.: +380 (44) 581 12 34 www.kyiv.regency.hyatt.com.ua LIGNE ROSET Киев, Столичное шоссе, 101, 2-й этаж тел.: +380 (67) 565 44 00 ligne-roset@ligne-roset.kiev.ua www.ligne-roset.com MIELE Киев, ул. Жилянская, 48/50а тел.: +380 (44) 496 03 00 info@miele.ua www.miele.ua RETRO LIGHT интернет магазин

144

domusdesign

SCAVOLINI Scavolini S.p.a., Montelabbate (Pu), Italia, 61025, t.: +39 (072) 144 33 33 t.: +39 (072) 144 34 13 www.scavolini.com ukraine@scavolini.com Киев, Столичное шоссе, 101 ТЦ «Домосфера» тел.: +380 (44) 393 21 54 Киев, пр-т Победы, 18 тел.: +380 (44) 238 04 83 Киев, ул. Петропавловская, 6 ТЦ «4Room» тел.: +380 (44) 391 02 13 Львов, ул. Газовая, 30а ТЦ «Шок» тел.: +380 (32) 245 22 28 Луцк, ул. Ровенская, 118 тел.: +380 (33) 270 59 43 Мариуполь, пр-т Ленина, 37 тел.: +380 (629) 402 059 TRÈS FRANÇAIS. Киев, ул. Костельная, 3 тел.: + 380 (44) 279 77 71, тел.: + 380 (95) 649 90 55, тел.: + 380 (98) 932 42 52, тел.: + 380 (93) 141 4914 info@tres-fr.com www.tres-fr.com LUBE CUCINE Представительство в Украине: «LUBE-УКРАИНА» Киев, Харьковское шоссе, 201/203 тел.: + 380 (44) 591 10 84 lube@distributor.net.ua www.cucinelube.it Салон «Форум» Киев, ул. Энтузиастов, 47

тел.: + 380 (44) 531 12 28 Салон «Имаго» Киев, Кудрявский спуск, 4 тел.: + 380 (44) 272 22 21 Салон «Кухни LUBE» Киев, Столичное шоссе, 101 тел.: + 380 (44) 252 70 23 Салон Alba Chiara Центральный дом мебели Киев, бул. Дружбы Народов, 23 тел.: + 380 (44) 200 00 34 Салон LUBE Киев, ул. Героев Сталинграда, 24а тел.: + 380 (44) 581 26 17 Салон Lube Cucine Киев, ул. Петропавловская, 6 ТЦ «4Room» тел.: + 380 (44) 405 89 51 Салон «Кухни LUBE» Киев, ул. Б. Окружная, 110 ТЦ «Аракс» тел.: + 380 (44) 224 85 25 АНТА Киев, бул. Дружбы Народов, 18/7 тел.: +380 (44) 528 82 66 тел.: +380 (44) 528 20 50 www.raumplus.com ЖК «ПОКРОВСКИЙ ПОСАД» Киев, ул. Глубочицкая, 32 (а,б, в) тел.: +380 (44) 2221122 www.pokrovskiy.com.ua КОВОРКИНГ «СЧАСТЬЕ-ХАБ» Киев, ул. Саксаганского, 70А тел.: +380 (44) 578 28 89 www.schastiehub.com ДИЗАЙН-СТУДИИ, АРХИТЕКТУРНЫЕ МАСТЕРСКИЕ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ГАЛЕРЕИ LAVOLTA GROUP Càrre Josep Anselm Clavé

nº 14, 08670 Navàs. Barcelona lavolta@lavoltagroup.com tolifir@yandex.ru тел.: +34 (063) 376 31 16 www.lavoltagroup.com DMYTRO ARANCHII ARCHITECTS тел.: +380 (44) 360 45 53 info@dervish.com.ua www.dervish.com.ua АРТ ГАЛЕРЕЯ «МИСТЕЦЬКА ЗБІРКА» Киев, ул. Терещенковская, 13 тел.: +380 (044) 234 14 27 www.artzbarka.com ИЛОНА И ЯРОСЛАВ ГАЛАНТ тел.: +380 (97) 744 99 99 тел.: +380 (97) 878 53 41 mail@yaroslavgalant.com ilona@yaroslavgalant.com www.yaroslavgalant.com ЛИЛИТ САРКИСЯН www.facebook.com/litsarkisian www.thenordar.com СТУДИЯ ДИЗАЙНА ТАТЬЯНЫ ЗАГАРИЯ Киев, ул. Ю. Шумского, 5 тел.: +380 (50) 919 56 03 тел.: +380 (50) 470 53 34 info@k-design.com.ua www.k-design.com.ua СТУДІЯ ДИЗАЙНУ ТА АРХІТЕКТУРИ ОКСАНИ ТА МАР’ЯНА ШУМЕЛДИ Львів, смт Зимна Вода, вул. Богдана Хмельницького, 4 тел.: +380 (98) 825 11 08 kredens@ukr.net www.design-lviv.com ARTPARTNER Киев, ул. Александра Пироговского, 18 www.artpartner.com. ua

ЧИТАЙТЕ В СЕНТЯБРЕ: #7–8 (126) ИЮЛЬ–АВГУСТ 2015

ДИЗАЙН-НОВОСТИ

Журнал Domus Design — информационное издание о новых тенденциях в дизайне интерьеров и мебели, декоре и арт-культуре. Главный редактор: Татьяна Шагинян Шеф-редактор: Наталья Компаниец Редактор: Кристина Тульчинская Арт-директор: Андрей Шубин Дизайнер: Сергей Шадрин Над номером работали: Валентина Бондаренко, Ирина Демидова, Марина Гущина, Светлана Коваль, Галина Ковальчук, Наталья Мелай Представитель в Днепропетровске: Игорь Коваленко Представитель в Одессе: Елена Гусар Адрес редакции: 01033, Киев, ул. Владимирская, 101, тел.: (44) 490 83 51, e-mail: domus@burda.ua Для писем: 01033, Киев, а/я 123, Domus Design Журнал зарегистрирован в Министерстве информации Украины. Свидетельство о регистрации КВ № 21094-10894 ПР от 24 декабря 2014 года

ФОТО: ИРИНА СТАСЮКОВА, НИКОЛАЙ ФИЩУК, KUBE DESIGN, MCZ

Учредитель и издатель: ДП «Бурда-Украина» 01033, Украина, г. Киев, ул. Владимирская, 101, www.burda.ua Адрес редакции и издательства совпадает.

КВАРТИРА В КИЕВЕ

Издательский директор: Александра Паттури Издатель: Анна Епифанова a.epifanova@burda.ua, тел.: (44) 490-83-62 Бренд-менеджер: Виктория Яскевич, v.yaskevych@burda.ua, тел.: (44) 490-83-62 Директор по продаже рекламы: Анна Палийчук, тел.: (44) 490 83 63 Руководитель группы менеджеров по продаже рекламы: Надежда Амяга, n.amyaga@burda.ua Менеджер по продаже рекламы: Наталья Сытник-Лаврухина Директор по маркетингу и интегрированным проектам: Елена Матушенко, е.matushenko@burda.ua, тел.: (44) 490-83-63 Отдел распространения: distribution@burda.ua, тел.: (44) 494 07 90 International advertising sales representatives: Italy: Mariolina Siclari, T. +39 02. 91 32 34 66 mariolina.siclari@burda-vsg.it Germany: Vanessa von Minckwitz, T. +49 89 92 50 35 32 vanessa.vonminckwitz@burda.com Michael Neuwirth, T. +49 89 9250 3629 michael.neuwirth@burda.com Austria / Switzerland: Goran Vukota, T. +41 44 81 02 146 goran.vukota@burda.com France / Luxembourg: Marion Badolle-Feick, T. +33 1 72 71 25 24 marion.badolle-feick@burda.com UK / Ireland: Jeannine Soeldner , T. +44 20 3440 5832 jeannine.soeldner@burda.com USA / Canada / Mexico: Salvatore Zammuto, T. +1 212 884 48 24 salvatore.zammuto@burda.com

Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Материалы со знаком ℗ публикуются на правах рекламы. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Все права принадлежат издателю и учредителю — ДП «Бурда-Украина». © ДП «Бурда-Украина», 2015. Авторские права защищены законодательством Украины. Перепечатка и любое использование материалов возможны только с письменного разрешения редакции. Пересылая тексты, фотографии и другие графические изображения, отправитель тем самым дает свое согласие, а также подтверждает согласие изображенных на фото лиц на публичный показ, отображение и распространение присланных текстов, фотографий и других графических изображений в изданиях ДП «Бурда-Украина» и других издательствах концерна «Бурда». Отправитель также предоставляет право ДП «Бурда-Украина» на любую переработку фотоизображений и редактирование текстов без последующего согласования с ним конечного результата. Присланные тексты, фотографии и другие графические изображения не возвращаются. Цена договорная. Распространяется в розничной торговле. Журнал выходит 10 раз в год. Тираж 10 000 экз.

Основан: март, 2002 № 07–08 (126), июль–август 2015 © «Domus Design», 2015 Печать: типография «Аванпост Прим», г. Киев, ул. Сурикова, 3, тел.: (44) 251-2768, www.tipografiya.kiev.ua Номер заказа: 2380 Номер сдан в печать 15.06.2015

ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ: ГРУППА DACH DAUGHTERS

Засновано: березень, 2002 № 07–08 (126), липень–серпень 2015 Засновник: ДП «Бурда-Україна» Видавець: ДП «Бурда-Україна» Адреса видавництва та редакції: 01033, м. Київ, вул. Володимирська, 101, тел.: (44) 490-8368 Друк: друкарня «Аванпост Прим», м. Київ, вул. Сурікова, 3, тел.: (44) 251-2768, www.tipografiya.kiev.ua Наклад: 10 000 прим.

ПОДПИСКА на территории Украины через подписные агентства: Подписное агентство KSS и Агентство подписки и доставки «Блиц-Пресса». Подписка через редакцию, тел.: (44) 494-0790 www.portmone.com.ua