Domus Design ua 05 15 by Burda Ukraine

и н т е р ь е р

м е б е л ь

д е к о р

Тема номера

ЭКСКЛЮЗИВ:

ЭКОЛОГИЯ ПРОСТРАНСТВА

ДУБАЙ, СТАМБУЛ, ЖЕНЕВА

Рекомендуемая розничная цена 40 грн.

# 5 (124) м а й 2 0 1 5

Эко — это легко. Сильные струи воды, загадочная структура камня, уверенный рисунок древесины. Мягкая тактильность живого мха и рассеянный свет лучей закатного солнца. Созданное живой природой трансформируется природой дизайна. Зеленый мох в отделке, столы в виде листа экзотического дерева, умывальники, выдолбленные в мраморе... Бионика — архитектура, производная природы, которая не может существовать вне ее. Эко — это сложно. Ведь мироздание создает совершенные вещи. И даже в неприятных на первый взгляд пауках есть гармония. Как бы человек ни стремился ее повторить, получается не всегда удачная калька. И тогда дизайнер придумывает чтото иное, неприродное. Появляются индустриализм или материализм. Художники творят подчеркнуто искусственные предметы, которые презентуют на ярмарке Арт-Дубай, проходящей на намытом человеком острове. Эко — это навсегда. Как навсегда плавность форм в архитектуре, дерево в интерьере, цветы в декоре и стремление творить в человеке. Созидайте, моделируйте, изучайте свое пространство и природу экологичности с майским номером Domus Design. Татьяна Шагинян

СОДЕРЖАНИЕ

94 ДИЗАЙНТЕМА 42 Война с камнем Тонкости ювелирного производства ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ 46 «Важно развивать культурное наследие» Дизайнер Кристина Лассус АРХИТЕКТУРАОБЪЕКТ 50 Подражание живому Бионика в современной архитектуре ДИЗАЙНБЮРО 58 Со знаком плюс Квартира, Днепропетровск 70 Дом без фамилии Квартира, Киев

58 58 54 и н т е р ь е р

м е б е л ь

д е к о р

Тема номера

10 ДИЗАЙННОВОСТИ

# 5 (124) м а й 2 0 1 5

ЭКОЛОГИЯ ПРОСТРАНСТВА

АРТЛАВКА 20 Анонс Культурные мероприятия

30 Породистый материал Конкурс «Десять дизайнеров. Десять умывальников. Один камень» 34 Восток-дизайн Выставка Zow в Стамбуле

ЭКСКЛЮЗИВ:

ДУБАЙ, СТАМБУЛ,, ЖЕН ЖЕ Ж ЖЕНЕВА ЕНЕ НЕВВА НЕВА А

Читайте также в iPad-версии На обложке: умывальник, дизайнер Франческо Фассин

Рекомендуемая мая м ая роз ая р ро розничная оз зни нич ичная ичн и чная чна ч чн ная на н ая яц це цена цен ен на а4 40 0 гр ггрн. рн.

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ 24 Искусство в пустыне Неделя «Арт-Дубай»

80 Хоть на край земли Дом, Копенгаген, Дания

24 94 Чистый холст Дом, Киевская область ДЕКОРТЕМА 88 Природа творчества ВИДНОЕМЕСТО 110 Правильный выбор Комплекс для семейного го го отдыха, Киев ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ СТЬ 120 По законам здравого о смысла Проект квартиры, Киевв 126 Теплый лофт Проект квартиры, Киевв

50 46

ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ 132 «Свідома споживацька ка поведінка завжди вчасна» Певица Саша Кольцоваа

декор

природа материал архитектор

комфорт дизайн стиль эстетика квартира ПРОСТРАНСТВО ИНТЕРЬЕР классика керамика дом свобода лофт эко АРТ эстетика комфорт культура www.facebook.com/domusdesign реальность цвет ПРОСТРАНСТВО тепло бренд кухня АРТ эко мебель фактура стул мебель дом уют природа тек текстиль

72 70

ИСТОРИЯБРЕНДА 138 Любовь к дереву Фабрика по обработке древесины Corà ДИЗАЙНГАЛЕРЕЯ 78 Краски сновидений 108 В лучших традициях 118 Навстречу солнцу 140 ДИЗАЙНСОБЫТИЯ 144 ДИЗАЙНАДРЕСА

ДИЗАЙНКРЕДО

36 ЛИ ЭДЕЛЬКОРТ: «Трендсеттеры — это археологи будущего. Каждый день, находя фрагменты информации в видео, книгах, диджитале и просто на улицах, мы подбираем ключиразгадки, которые помогают нам создавать картины трендов ближайших лет».

КРИСТИНА ЛАССУС: «Дизайн способен влиять не только на эстетику, но и на развитие бизнеса в самых различных сферах».

110

ИЛОНА И ЯРОСЛАВ ГАЛАНТ: «Нам нравится создавать дружественную среду, которая окружает теплом, но не позволяет увязнуть в банальности комфорта, будит воображение, иронизирует, и проживает свою историю».

domusdesign

АЛЕСЯ САХНО, ВИКТОРИЯ РЫЖОВА: «Работа над проектом — путь от мечты до ее реализации. Для нас самый радостный момент — день сдачи объекта, ведь это рождение нового дома!»

132

САША КОЛЬЦОВА: «Творчість — це болід із поганим керуванням. Інколи я боюся в нього сідати»

ДИЗАЙННОВОСТИ Панель GOLD & BLUE, MOSS TREND На каркас из специального пенопласта помещают декоративный стабилизированный мох. Такая композиция не требует полива, в ней не заводятся насекомые, она абсолютно безопасна для аллергиков. Производитель использует мох семейства кладониевых, произрастающий на севере, и окрашивает его в разные цвета. www.mosstrend.com

Вдохновляет природа Столик MORNING GLORY, дизайнер Марк Торпе, MOROSO Трогательная конструкция, напоминающая первую весеннюю зелень, выполнена из металла и окрашена порошковыми красками в природные оттенки. Дизайнер использовал практичный материал, подразумевая, что его творение станет стильным украшением патио.

Пуфы из и коллекции кции STONE, ST TONE, FIVETIM FIVETIMESONE морской Декор в виде гигантской антской м орской гармонично впишется гальки га но впиш шется и в интерьер, и в экстерье экстерьер. и в интер ер. своей дебютной коллекции Для свое ной колл лекции польская компания ния выбрала рала шерсть — мягкий, й, легкий и экологичный материал. экологич териал. www.fiveti vetimesone.com om

Вешалка COBRA, LIND DNA Молодая датская компания — удачный пример семейного бизнеса. Двух сестер и их отца объединяет любовь к скандинавскому дизайну и практичным вещам. Так, вешалка-«змея» выглядит довольно минималистично и станет незаменимой в прихожей. www.linddna.com

domusdesign

Стол FENICE, VG Благодаря почти что невесомому основанию стол буквально парит в воздухе. Как и положено осенней листве, вдохновившей авторов на создание мебельной новинки. Столешница выполнена в технике инкрустации. www.vgnewtrend.it

ФОТО: MOSS TREND, MOROSO, FIVETIMESONE, LIND DNA, VG. ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ

www.moroso.it

ДИЗАЙННОВОСТИ

Посуда из коллекции MAGIC MA AGIC GRIP TABLE, AGIC TABLE дизайнер Барбара Шмидт, KAHLA Коллекция керамической посуды пополнилась новым весенним декором Wildblume. Автор акварельных рисунков Лиза Келер предостерегает, что все эти цветы из-за деятельности человека находятся на грани исчезновения. www.kahlaporzellan.com

www.mosaicopiu.it

Комод и стеллаж из коллекции HARDCORE, HOME IDEAS SUPPLY изделий Узоры на створках ээтих тих изд делий будто украинской скопированы с укра аинской вышиванки. древесная Но светлая древесна ая фактура фактуура и практичная форма приспособятт мебельь и в другие европейские стили. www.hi-supply.com

Кресло, дизайнер Марта Серветник Для обивки автор использовала верета — гуцульские ковры — 40–50 годов прошлого столетия. Из идеи соединить современный дизайн и народное ремесло получилось изделие, подпадающее под определение и этностиля, и винтажа. www.etnofolkdesign.com

domusdesign

ФОТО: KAHLA, MOSAICO+, HOME IDEAS SUPPLY, ПРЕДОСТАВЛЕНО МАРТОЙ СЕРВЕТНИК. ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ

Романтика этно

Коллекция мозаики заик за аикки OU O OUTFIT, UTF T IT T, MO MOSAICO+ OSA SAIC IC ICO+ CO+ O Что-то от эстетики что-то ики ки ххиппи, ипппи п , чт то--то т от примитивизма, этом маа,, нно о пр ппри ри эт том нновая ооввая а коллекция мозаики очень аик ики смотрится смот см смо о ри ритс тсся оч очен ень ен ень элегантно и облагородит лаго ла ггоооро р дит любой ро любо лю бой бо й интерьер. Элементы енты ен тты ы ввыполнены ыппол ы олне неены ны в спокойной цветовой етов ет о ой ов й гамме гам мме ме и покрыты пок окры ры ыты т глазурью, создающей глянцевый аю юще щей ггл лян нц цеевы вый й бл бблеск. еск. ес кк..

ДИЗАЙННОВОСТИ

Складной столик Pléilu, дизайнер Мишель Антонио Рицци, KARN Механизм трансформации делает этот столик незаменимой в быту вещью. Ведь теперь его можно использовать в качестве подставки под ноутбук, аксессуара для мягкого уголка или вместо прикроватной тумбы. А по ненадобности спрятать — для складной модели всегда найдется место. www.karnkarn.it

Плавные формы Декантер, дизайнер Рон Арад, NUDE Особая форма этого изделия, выполненного из дутого стекла, позволяет вину правильно «дышать». Постоянное движение жидкости Пост внутри вн нутр и игрa света напоминают созерцателю о пьянящих свойствах созе рца содержимого декантера. Обрезка сод держ и полировка стекла выполнены по мастерами вручную.

Ваза аза ROCK, дизайнер Ванесса Митрани, ROCHE BOBOIS Создается ощущение, что стеклянная ваза, подобно капле, стекает с куба-постамента и застывает, так и не успев обрести изначальную форму. В этом есть отсылка к картине «Постоянство памяти» Сальвадора Дали, поэтому такой авангардный декор сыграет в интерьере роль арт-объекта. www.roche-bobois.com

Мультифункциональный объект FLEX, AK-47 Модель, способная видоизменяться, напоминает язык пламени. Благодаря гибкому, но упругому материалу каркаса ее можно использовать в качестве газетницы, поленницы или даже стула. www.ak47space.com

domusdesign

ФОТО: KARN, NUDE, ROCHE BOBOIS, AK-47. ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ

www.nudeglass.com

Потолочный светильник HOOPS, дизайнер Джованни Барбато, AXO LIGHT «Орбиты» светильника выполнены из металла и покрыты 24-каратным золотом. LED-лампа работает в теплом спектре и может диммироваться. www.axolight.it

В новом свете

Настольная лампа амп па AFILLIA, дизайнер Алессандро ссан ндро Замбелли, EXNOVO NOV VO Модель, выигравшая авш шая премию Interior Innovation ion Award A 2015, символизирует зируует будущее предметного дизайна, изай йна, ведь ее плафон напечатан тан с помощью 3D-принтера. www.exnovo-italia.com com

Вытяжка-люстра Вы ы Édith, дизайнер Фабрицио Криза, К Кр ри и ELICA Известный итальянский производитель Изв вытяжек презентовал новое изделие, которое выт вы скорее на огромный дизайнерский ппохоже по ох нежели на кухонный прибор. ссветильник, св е Возможно, именно поэтому модель Édith В Во з в этом году конкурс iF Design Award. ввыиграла вы и www.elica.com www

Торшер BOW, дизайнеры Нада Назралла и Кристиан Хорнер, LIGNE ROSET Такой светильник, напоминающий росчерк каллиграфа, станет сильным графичным элементом интерьера. Создавая изделие, дизайнеры искали форму, максимально адаптированную под установку LED-модуля. www.ligne-roset.com

domusdesign

ФОТО: AXO LIGHT, EXNOVO, LIGNE ROSET, ELICA. ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ

ДИЗАЙННОВОСТИ

Шкаф SUMMER, дизайнер Джино Каролло, BONALDO Как следует из названия, модель призвана добавить в обстановку немного летних красок. Трапецевидный секретер на тонком металлическом основании вмещает небольшую библиотеку и архив корреспонденции. Откидная дверца служит доской для письма. www. bonaldo.it

Обязанности секретера Система DEEP ATTENTION AND SLEEP, дизайнер Матали Крассе, CAMPEGGI С одной стороны, конструкция представляет собой укромное местечко для работы — мечту занятых интровертов. Но стоит захотеть — и задняя панель превращается в матрас, а письменная доска — в столик для завтрака.

Двухуровневый стол TWAIN, дизайнер Гордон Гуиламье, FRAG Поверхности современного аналога бюро обиты кожей. Металлический каркас отличается плавными округлыми формами, что придает изделию благородства и изящности. www.frag.it

Письменный стол INKIOSTRO, дизайн Manzoni e Tapinassi, ARKETIPO Специальная кожаная вставка предназначена для удобной работы с мышкой, а металлические элементы придают ретромодели дух современности. В открытые ниши прячутся письменные принадлежности. www.arketipo.com

domusdesign

ФОТО: BONALDO, CAMPEGGI, ARKETIPO, FRAG. ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ

www.campeggisrl.it

АРТЛАВКА

Славутич 28 апреля – 3 мая

www.86.org.ua

В самом молодом городе Украины пройдет Второй фестиваль кино и урбанистики «86». Тему фестиваля — «Элемент питания» — раскроют 12 документальных фильмов, снятых в 2014–2015 годах и повествующих о городской среде, экологии и энергетике. В рамках мероприятия будут представлены фильмы-финалисты конкурса My Street Films Ukraine — короткометражные ленты о разных городах Украины, созданные их жителями. А хитом программы станет работа Чеда Гресиа «Русский дятел» — детективная история о причинах Чернобыльской катастрофы. Участники урбанистического тренинга «Социальное проектирование: организация общин» будут учиться методам улучшения пространства и коммуникации. Также фестиваль посетит известная чешская художница Катержина Шеда. Она презентует новый проект Community Art, в основе которого — работа с общиной Славутича.

Внутренний двор Ратуши, Львов 1–3 мая XIII ежегодный этно-джазовый фестиваль «Флюгеры Львова» объединяет концертную программу музыкантов из Польши, Норвегии, Германии, Венгрии, Ирландии и Украины с различными медийными проектами и литературными акциями. Программа мероприятия насыщена и даже полна интриг. Например, в воскресенье состоится «Пробуждение с...». Однако о том, кто будет будить львовян и гостей города, организаторы пока молчат и обещают, что это будет очень неожиданно. «Флюгеры Львова» ежегодно проводит художественное объединение «Дзиґа».

www.dzyga.com/flugery

domusdesign

Арт-центр Я. Гретера, Киев 16 апреля – 14 июня Арт-центр Я. Гретера и талантливый художник Леонид Заборовский приглашают всех желающих отправиться в удивительное и живописное путешествие уголками Украины. Выставка «Путешествуя...», по мнению художника и организаторов выставки, олицетворяет индивидуальный путь человека, общий замысел его судьбы. А детали и места, по которым путешествует художник, указывают на конкретное толкование работ — красочных уголков нашей Родины.

www.greter-art.com

Национальный ботанический сад им. Гришко, Киев 20 мая Организаторы Второго фестиваля современной скульптуры Kyiv Sculpture Project намерены поднять тему уличного искусства в городе и изменить к нему отношение украинцев. В рамках выставки Йоркширский скульптурный парк презентует специальный проект «Современная британская скульптура», состоящий из работ наиболее значимых художников разных поколений — от 1960-х и до наших дней. Представляемые авторы повлияли на сегодняшнее определение современной британской скульптуры. Кроме того, в рамках Kyiv Sculpture Project 2015 пройдет бесплатная образовательная программа: открытые беседы и дискуссии о публичном искусстве с участием международных экспертов, тематические экскурсии для всех желающих, мастер-классы для детей, лекции для студентов и молодых художников.

www.ksp.org.ua

domusdesign

АРТЛАВКА

Выставочный комплекс Dubai International Convention and Exhibition Centre, Дубай (ОАЭ) 18–21 мая

www.indexexhibition.com

Index Dubai — главная на Ближнем Востоке выставка в области дизайна и декора, созданная для того, чтобы каждый год открывать посетителям новые возможности обустройства пространства вокруг себя. Это мероприятие — своего рода съезд дизайнеров и производителей элементов интерьера, которые желают поделиться друг с другом опытом, вдохновением и разработками. Так, в выставке принимают участие более 700 компаний из 50 стран.

Выставочный комплекс Jacob K. Javits Convention Center, Нью-Йорк (США) 17–19 мая Международная выставка авторского искусства и дизайна Surtex — единственное мероприятие в Северной Америке, посвященное исключительно продажам. Сюда съезжаются сотни дизайнеров и ремесленников со всего мира, ведь им предоставляется возможность рекламировать и продавать свои коллекции производителям товаров для дома, сувениров, игрушек и т. д.

www.surtex.com

domusdesign

Выставочный комплекс Palexpo, Женева (Швейцария) 29 апреля – 3 мая

www.salondulivre.ch

Международная выставка книг и прессы Geneva Book and Press Fair — одно из крупнейших ежегодных событий культурной жизни Швейцарии, которое проходит с 1987 года. Среди экспонируемых продуктов — художественная и научная литература, газеты, журналы и другая полиграфическая продукция. Событие сопровождается деловыми встречами, презентациями, обменом полезными контактами. Geneva Book and Press Fair объединяет около 100 000 человек — авторов, издателей, книготорговцев, журналистов, различных активных участников мира литературы, культуры и массмедиа.

Olympia London, Лондон (Великобритания) 21–23 мая Международная выставка современного искусства Art London по праву считается одной из крупнейших в Лондоне. Впервые она состоялась в 2013 году и привлекла более 30 тысяч посетителей. Газета The Financial Times назвала Art London событием, обязательным для посещения, ведь его программа насчитывает множество авторских проектов, творческих постановок и дискуссий на тему современного искусства. В выставке будут принимать участие около 150 знаменитых галерей из 40 стран, представляя работы ведущих мастеров XXI века.

www.artfairslondon.com

domusdesign

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

Искусство в пустыне

Красной полосой выделена в календарях арт-путешественников неделя «Арт-Дубай». В этом году одна из ведущих ярмарок современного искусства на Ближнем Востоке проходила с 18 по 21 марта. 24

domusdesign

2. Надгробная плита «Маска» Ай Вэйвэя, резной мрамор, в галерее Continua. Так автор наглядно демонстрирует удушающее загрязнение городов Китая, памятник экономическому чуду страны. 33. Мона Хатум, «Турбулентность». Родом из Палестины, родители Моны пережили депортацию и вынуждены были жить в Ливане без гражданских прав и паспортов. Родившись уже в Ливане, Мона обращается к проблемам идентичности беженцев. Движимые по природе, черные стеклянные шары ограничены строгой линией круга. 2

1. В первый день открытия выставки традиционно инвестиционная группа Abraaj Group проводит оглашение победителя Abraaj Group Prize. 100 000 долларов в этом году получила художник родом из Марокко Ито Баррада, изучавшая историю и политологию в Сорбонне и фотографию в Нью-Йорке. Ее работа «Фальстарт» — о палеонтологии в Марокко, рассматривающая истинность истории и подлинность археологических находок в музеях. Автор задается вопросом, насколько важна правдивость древних экспонатов. Работа состоит из двух частей: двух ископаемых слепков и фильма, в котором местный мастер воспроизводит копии слепков.

ФОТО: НАТАЛЬЯ ШПИТКОВСКАЯ

озади «Армори» в Нью-Йорке и «Арт-Базель» в Гонконге. Суматоху снимает арабская медлительность и беспечная непунктуальность. Программа тем не менее наполнена многочисленными событиями в отеле Madinat Jumeirah, основной площадке Art Dubai, Arsecal avenue, в финансовом центре DIFC и других местах, включая Абу-Даби. Коллекционеры с отметкой VIP также получают доступ и на выставку Design Days Dubai, ослепительный тент которой располагается по соседству с Burj Khalifa. Art Dubai в 2015 году принял к участию 92 галереи из OAЭ, Ирана, Ирака, Ливана, Турции, Сирии, Индии и других стран Ближнего Востока и Африки. Организаторы поддерживают развитие отечественного искусства, но стремятся

Наталия Шпитковская, директор по международной деятельности Института проблем современного искусства, соучредитель Artcult foundation domusdesign

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

1 2

1. Анила Кваюм Агха, «Куб», нержавеющая сталь. Искусство Анилы пребывает под влиянием чувства отчуждения и быстротечности, пересечения культур и взаимосвязи различных религиозных верований. Ее скульптура вышита рисунками, в которых переплетены знаки социальных кодов, современный материал и старинные узоры. Двухметровый подвесной куб оставляет ажурные тени на стенах, наполняя комнату опиумным светом. 2. Яей Кусама, «Цветы». Цветы уже давно важный компонент творчества Кусамы. На детских фотографиях художника — девочка с большими цветами. Монументальные по своим масштабам, цветочные формы Яей представляют упрощенную и фантастическую материализацию галлюцинаций японки. Сюрреалистичный мир, в котором живет Кусама, привлекателен и имеет странную силу.

domusdesign

3. Программа «Арт-Дубая» в Абу-Даби «Славяне и татары», группа художников, в прошлом году курировавшая тематическую программу «Арт-Дубая», в текущем представила свой сольный проект в галерее NYAD ART Gallery в Абу-Даби. Проект «Зеркала для царей» ссылается на средневековый литературный жанр, когда светская наука начала поднимать значение государства до уровня церкви. «Государь» Макиавелли — знаменитый пример книги советов для управления государством. Такие книги издавались как на христианской, так и мусульманской земле. В основу выставки художники взяли один из фундаментальных текстов в турецкой литературе Kutdgu Bilig («Мудрость королевской славы»), написанный в XI веке. «Два органа, — звучит из книги аудиозапись на выставке, — определяют тело человека, язык и сердце. Бог создал их для того, чтобы речь была проста и правдива». 4. «Лектор» (speculum linguarum), 2014, колонки из оргстекла. 5. «Любовные письма», 2013, шерстяная пряжа. Язык за решеткой — метафора звуковых ограничений в существующей алфавитной системе.

обеспечить и присутствие столпов арт-рынка. Среди таких были замечены: Galleria Continua, Galerie Chantal Crousel, Galerie Lelong, Victoria Miro. Однако отсутствие «акул» все так же бросается в глаза, как и в прошлом году. Возможно, это связано с загруженным выставочным графиком отсутствующих зарубежных лидеров, возможно, со сравнительно небольшим объемом рынка, не обещающим многомиллионные продажи в ближайших сезонах. Статистика красноречива: общая стоимость всех предметов искусства, представленных на ярмарке Art Dubai, составила чуть более 46 миллионов долларов, в Майями на «Арт-Базеле»

4 5

domusdesign

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

1. Пиксельные боксы Анжелы Буллох — модульные структуры, запрограммированные по кодовой системе четырех цветов с добавлением белого, последовательность из 52 оттенков. Зонг Донг, Бхарти Кхер и Яей Кусама обращаются к небесному свету, к вопросу дуальности природных и надприродных качеств космического света. 2. Яей Кусама, «Комната бесконечных зеркал наполненная блеском жизни», инсталляция с LEDлампами и водой. 3. Гада Амер, «Слова, которые люблю больше всего». Слова: мир, свобода, любовь на арабском — переплетены и соединены в бронзовой сфере, под воздействием света отражаются на окружающем пространстве. (Работы 1, 2, 3 были представлены на выставке коллекции для филиала музея Гуггенхайма в Абу-Даби.) 4. Андреас фон Задора-Герлоф, «Узы единства». 5. Андреас фон Задора-Герлоф, «Звезды». 6. «Жидкая люстра», смола, сталь. Студия дизайна Binome. Благодаря эффекту текучести происходит «наложение» света, создается впечатление неистощимости потоков, резко застывших в момент времени. 7. Работа молодого ливийского дизайнера из проекта «Современный дом». 8. Starbrick, Олафур Элиассон.

domusdesign

работа одного Александра Колдера была куплена за сумму 35 миллионов долларов. Всему нужно время. Арт-ярмарке в Дубае в этом году исполнилось 9 лет, и 44-летнему государству, отметившемуся уже многими чудесами света, вполне по силам стать одним из мировых лидеров в арт-индустрии. Design Days Dubai в 2015-м отметили свое четырехлетие. Организаторы акцентируют внимание на международном статусе ярмарки с одной стороны, с другой — предоставляют возможность демонстрировать свои работы дизайнерам мебели и декора из региона. Здесь нет перебора с экспонатами, налицо тщательный отбор и работа с участниками ярмарки. Многие имена известны миру, и только изначальная утилитарная цель создания некоторых предметов не относит их к разряду произведений искусства… На днях дизайна в Дубае Андреас фон Задора-Герлоф, знатный ювелирный мастер, впервые показал серию своих новых работ, созданных под влиянием голландского мастера Эшера. Ювелир оживил фантастические двухмерные произведения Эшера в больших трехмерных скульптурах. «Эшер — мой художественный герой. Я люблю Альбрехта Дюрера и работы Фаберже, но IQ Эшера можно приравнять к Эйнштейну с атрибутами Леонардо да Винчи. Чем больше вы смотрите на его работы, тем больше путаницы. Воссоздание произведений Эшера внушает мне страх, но задача стать руками и глазами гения вдохновляет». «Шедевры компании Zumtobel» — такова подпись под работами Олафура Элиассона, Захи Хадид, Патрика Шумахера и Хани Рашид. Художники, архитекторы и дизайнеры используют свет как креативный инструмент. Миссия компании — помочь им реализовать их идеи. Отдельный стенд представил три подвесные световые инсталляции: «Свет в своей лучшей форме. Форма в своем лучшем свете».

НАТАЛЬЯ ШПИТКОВСКАЯ domusdesign

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

Породистый материал Неаполитанская компания Alfa Marmi более 30 лет занимается добычей и обработкой мрамора. Чтобы привлечь внимание к этой ценной горной породе, руководство фабрики инициировало творческий проект.

ФОТО: ALFA MARMI, GAETANO DEL MAURO

рирода часто производит не готовый продукт, а материал, с которым нужно уметь обращаться. Для того чтобы лучше изучить мрамор, компания Alfa Marmi реализовала проект «Десять дизайнеров. Десять умывальников. Один материал». Итальянским дизайнерам предложили сделать умывальник, необязательно утилитарный, главное — раскрывающий визуальную и философскую суть мрамора. Куратором проекта выступил архитектор Даниеле Делла Порта. Для понимания уровня художественной и ремесленной ценности проектных работ достаточно даже поверхностного знакомства с особенностями мрамора: для его добычи в каменной породе специальными машинами делают многометровые прорези, а затем осторожно отделяют огромные блоки с помощью кранов. Взрывать мрамор нельзя: он потрескается и будет испорчен. Для дальнейшей обработки используют воду, domusdesign

é Дизайнеры Карло Мартино и Стефано Роскини (Carlo Martino, Stefano Roscini) продемонстрировали красоту и неповторимость природного камня. Умывальник весом 309 кг состоит из 39 плит разного цвета, размера, толщины и породы.

ê Женственные формы этого предмета напоминают о течении воды в природных условиях. Автор объекта — дизайнер Эммануель Баблед (Emmanuel Babled).

é è Дизайнеры студии AAIDO MA создали настоящий арт-объект, который состоит из нескольких модулей, представляющих собой мини-воронки. Элементы символизируют хрупкость мрамора.

è Франческо Фассин

(Francesco Faccin) предлагает вспомнить, что вода и возможность пользоваться ею в доме — это настоящее чудо. С помощью своей работы он переосмыслил умывальник, смоделировав место, которое каждый может оформить на свой вкус. Модель выполнена из травертина, из него в прошлом делали фонтаны.

domusdesign

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

ê Умывальник состоит из двух мраморных элементов — массивного основания и верхней части с тонкой прорезью для стока воды. Автор — Гордон Гийомье (Gordon Guillaumier).

é Лоренцо Дамиани (Lorenzo Damiani) создал не просто умывальник, а полноценный предмет интерьера с зеркалом, полочками, местом для смесителя и полотенцедержателем.

è Эта модель скомбинирована из отдельных элементов и может видоизменяться по высоте, превращаясь в своеобразную колонну. Автор — Рокки Марчелло Панца (Rocchi Marcello Panza).

domusdesign

ç é Автор этого напольного умывальника

из каррарского мрамора — дизайнер Паоло Улиан (Paolo Ulian). Изделие, выполненное из единого куска камня, весит 230 кг.

ê Проектируя эту модель, Даниеле Делла Порта (Daniele Della Porta) взял за основу форму римских виадуков. Благодаря небольшому наклону, вода стекает к середине, где находится сток.

è На создание модели Vertigo дизайнера Диего Гранди (Diego Grandi) вдохновила форма классической мраморной колонны в античной архитектуре.

песок, специальные пилы и шлифовальные инструменты. Это трудоемкий процесс, требующий опыта, физической силы и сноровки. Больше года дизайнеры разрабатывали свои концепции, общались с мастерами и вникали в многочисленные тонкости производства, чтобы воплотить непростые идеи в жизнь и довести готовые объекты до совершенства. Результаты их пыльной работы показали в апреле на Миланской неделе дизайна. НАТАЛЬЯ КОМПАНИЕЦ domusdesign

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

Востокдизайн

«На ВВостоке время сдается на хранение», – заметил писатель Феликс Кривин. Порой заме кажется, что на хранение сдается и дизайн. каже

domusdesign

ФОТО: ТАТЬЯНА ШАГИНЯН

OW — одна из некогда крупнейших выставок в мебельной индустрии, которая традиционно проходит в Стамбуле, городе пересечения путей Европы и Азии, Запада и Востока, дизайна и ремесла. Не исключением стал для ZOW и 2015-й. К сожалению, нельзя сказать, что экспозиция поражала масштабами и радовала дизайном. Но верность традиции и концепции, как всегда, приятно вдохновляла. Единство пространства: стенды ограничены по высоте и требованиям свободного подхода к ним и на них. Подобное концептуальное равенство вынуждает участников неординарно подходить к оформлению выставочного пространства. Другое неоспоримое достоинство выставки — обязательное присутствие с докладом или мастер-классом безус-

ловного мэтра. И если пару лет назад это был Карим Рашид, в этом году порадовала своими инсталляциями и презентацией трендсеттер Ли Эделькорт, которой нам удалось задать пару вопросов. Что же касается самого дизайна, то в Турции он противоречив и неоднозначен, как и сам Стамбул. Отметить хочется возвращение к ремеслу — резьбе по дереву и металлу; обращение к простым геометричным формам в коллекциях молодых турецких дизайнеров и порой чересчур нарочитый пафос у известных на восточном рынке мебельных фабрик. 5 7

8 6

1, 4, 5, 8. Дерево и медь, обработанные согласно народным традициям, — дань турецкой культуре. Мастерская Kapak. 2. Одинокое алое кресло, обитое бархатом, ни к чему не обязывало, но визуально привлекало. 3, 9. Авторская мебель, представленная в рамках экспозиции «Молодой турецкий дизайн — 2014». 6. Мебельные эксперименты с формой и цветом. 77. Популярная форма и материал мебельной фурнитуры, IlKay.

domusdesign

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

Классицизм

нтичность снова в тренде. Как и сто, двести и много сотен лет назад. История, наполненная мифами, которые бережно сохраняются из поколения в поколение в классических амфорах. Ведь и сегодня их формы вдохновляют молодых дизайнеров на создание интерьера с историей. Сегодняшняя античность материализуется, становится более тактильной, текстильной, структурной. Она акцентирует внимание на детали, имеющие легкий привкус авангардного искусства. Возвращаются камень и много мрамора в качестве декоративного и конструктивного материала. Мрамор становится картиной или основой композиции. Приветствуются вкрапления и дополнения иных материалов, таких как гипс, терракота, аметист. Этот микс порождает новый материал, новый дизайн-объект. Современный классицизм, замешанный на античности, особо вкусен в ванных комнатах и кухнях — небольших и очень значимых.

é Ли Эделькорт — авторитетный трендсеттер. Узнав, что мы из Украины, она хотела поговорить не о дизайне и не о мировых трендах, а о нашей войне и мире: «Вы, украинцы, очень патриотичны. И я не могу сказать, что ваша преданность родине — тренд. Патриотизм — это путь к миру. Он был, есть и будет главной идеей в каждой стране. А тренды — сегодня одни «измы», завтра другие». На вопрос о том, что нас ждет в интерьерном дизайне, Ли улыбнулась: «Культура и традиции славянских народов очень глубоки. Словения, Чехия, Польша, Украина и их орнаменты, этномотивы, цветовая гамма будут востребованы. Мы готовим цикл по славянской этнике, ждите». Пока же она рассказала о шести основных трендах на 2015–2016 годы.

domusdesign

Эмоционализм

омантичность, чувственность, эмоциональность, ность, столь присущие женщинам и ар-деко XIX–XX веков, снова в тренде. Максимальная текстурность, передающая все оттенки настроения в материале — мраморе, аморе, гипсе, текстиле. Подчеркнутая скульптурность форм, рм, не всегда правильных, но всегда чувственных. Возвращевращение к орнаментальному дизайну, флористичным мотивам и природным ярким оттенкам. Непременноее присутствие белого как фона, на котором разворачиваются ваются эмоциональные страстные драмы и трогательныее декоративные мелодрамы. Чувственности и трепетности сти не стоит опасаться, а кружева, декоративные изящные ые орнаменты, плавные изгибы материалов в тренде наа ближайшие два года. domusdesign

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

Экспрессионизм

оллажность цвета — что может быть экспрессивнее? Пятна — яркие, кричащие, не всегда органичные, но всегда дополняющие друг друга. Здесь цвет становится материалом, а материал оказывается главным героем в декоративном сценарии. Асимметрия, абстракция, трансформация, несоответствие — именно в них находит гармонию этот тренд. Они везде — на столешницах, в напольных вазах, в отделке стен и просто мебели. Рисование цветом в необычных местах — главный принцип тренда «экспрессионизм».

domusdesign

Индустриализм

сли быть точнее, это постиндустриализм. Главный материал тренда — металл. Много металла. Тяжелого, неподъемного визуально, при этом легкого, как пушинка, физически. Вещи из металла — словно к дорогой и очень качественный авторский handmade. д Предметы постиндустриальной эпохи должны выгляП деть старыми, но очень ухоженными — вычищенныд ми до блеска, слегка нежными, со следами ухода и зам боты. По форме металлическим деталям этого тренда б следует быть очень графичными и скульптурными. сл Впрочем, кроме металла это могут быть и очень приВ митивные материалы: штукатурка, цемент, старое м стекло или промышленный текстиль. Говоря о цвесст те, нужно помнить, что, будь то стальные или алютте миниевые элементы, в них читаются оттенки охры и м ссветлого кофе. Да-да, очень разбавленный американо в тренде. Оттенки, которые напоминают материализзованный текстиль, будут задавать интерьерную моду в ближайшие два года. Может показаться, что цвет не всегда чистых, видавших виды фасадов промышн ленных домов переходит в интерьер, в одежду, даже л в макияж. Чтобы понять и перенять его, достаточно обратиться к работам одного из адептов индустриао лизма — британского дизайнера Тома Диксона. л

domusdesign

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

Примитивизм

озвращение в пещерные времена будет очень актуальным в ближайшие два года. Логично предположить, что интерьеры городских «пещер» должны быть наполнены деревом. Деревом примитивным, подчеркнуто диким и скульптурным. Из него будут вить арт-гнезда архитекторы и дизайнеры, не стесняясь экспериментировать. Дерево жгут, стирают, натирают, скоблят... С ним делают все, что проявляет его текстуру и рисунок. В нем должна быть подчеркнута первобытная дикость и изящная примитивность. Древесину меняют до неузнаваемости, наделяя новыми свойствами, иным характером, трансформируя функциональность. Просто декоративный куб либо прожженное дупло, которое служит полкой и предметом декора. Как и прежде, остается теплая тактильность и фактурность. Цветовая гамма — любая, которая встречается в природе, от глубокого темного до легкого светлого. Хороши и комбинации — светлое-темное. Сочетать можно хаотично — примитивизм не устанавливает границ и правил. Главное — дерево. Очень много. Во всех коллекциях и во всех интерьерах.

domusdesign

Материализм

тот тренд начинается с текстуры, которая имеет ярко выраженные черты маскулинности. Здесь есть грубость — ткани, фактуры, ощущений. Грубость размеров предметов декора, которые порой могут быть гипертрофированными. Грубость в цветах — ярких и доминирующих. В моду уверенно входит жаккард в различных проявлениях: в отделке, в декоре, в обивке. Жаккард, приспособленный вручную, ведь с материалом нужно работать руками, как ремесленники. Текстиль в сочетании с деревом, с грубой фактурой и подчеркнутой маскулинностью. Если узоры — то графичные. Четкие. Сильные. Материальные. Мужские. Доминирующие. ТАТЬЯНА ШАГИНЯН domusdesign

ДИЗАЙНТЕМА

Война с камнем

Единственный путь сделать ювелирные украшения экологичнее — контролировать добычу драгоценных камней и металлов. Пока же это очень вредное производство.

финале фильма «Кровавый алмаз» один из главных героев оказывается в Лондоне. Он гуляет по улицам и с удивлением разглядывает витрины роскошных ювелирных бутиков с выставленными там многокаратными украшениями. Ведь прежде он видел драгоценные камни только в необработанном виде, вытаскивая их со дна реки, стоя по колено в мутном потоке воды. Действие происходит в Сьерра-Леоне, западноафриканской стране, где все 1990-е шла гражданская война и богатые месторождения разрабатывались для того, чтобы покупать оружие для дальнейших военных действий. Другой герой фильма (Леонардо Ди Каприо) привозит полный гранатометов

domusdesign

самолет в обмен на пригоршню розовых алмазов, которые он затем пытается переправить в соседнюю Либерию вшитыми в шкуру козы с намерением уже легально вывезти их и продать в Европе. Режиссер Эдвард Цвик придумал фильму неуместно счастливый финал, однако схему нелегальной добычи кровавых алмазов и торговли ими он описал верно и без лишних сантимен-

1,2. Бренд Chopard уже второй год подряд сотрудничает с мелкими золотыми копями в Латинской Америке. В прошлом году это была Колумбия, в этом — боливийское предприятие (около 200 рабочих), расположенное в Андах на высоте 4000 метров над уровнем моря. 3,4. Из золота, которое называют и сертифицируют как «честно добытое» (Fairmined), Chopard выпускает украшения и часы, над чем работает отдельная команда. Это золото не позволяют смешивать с металлами из других источников. 2

ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБЫ ROGER DUBUIS, CARTIER, VACHERON CONSTANTIN, PANERAI, PARMIGIANI, IWC, SIHH, JAEGER-LECOULTRE

тов. Африка — кладезь драгоценных камней. В той же Сьерра-Леоне они залегают аллювиальным способом, то есть на поверхности земной коры (часто они выходят прямо на поверхность или смешаны с частицами руды в иле речного дна). Только руку протяни — и станешь состоятельным человеком. Так случилось, что ювелирная отрасль просто по определению не может быть экологичной: она использует дары земных недр, и в этом ее суть. Ювелирные украшения тем и отличаются от бижутерии, что они изготовлены из драгоценных металлов и камней. С этим ювелиры ничего не могут поделать, иначе им придется пойти на самоуничтожение. Поэтому они работают с тем, что можно подвергнуть корректировке: улучшают собственное производство и делают его менее опасным для здоровья. Но главная проблема — это добыча камней и металлов, где накопилось множество вопиющих вещей, таких, например, как кровавые алмазы, добываемые, чтобы финансировать войны. Этим занимаются не только в Сьерра-Леоне. В контрабанде алмазов участвовали среди прочих Ангола, Кот-д’Ивуар, Конго и Зимбабве. Добавим к этому детский труд в Бирме, где добывают знаменитые рубины цвета голубиной крови, и в Индии, где ограняется львиная доля

Галина Ковальчук, часовой журналист, шеф-редактор журнала Revolution Ukraine domusdesign

ДИЗАЙНТЕМА

1,2. Кольцо и серьги Chopard Haute Joaillerie Temptations из белого золота с аквамаринами и сапфирами разных огранок. 3. Часы с секретом Eternelles de Chanel из белого золота с сапфирами и 2319 бриллиантами разных огранок весом более 40 карат. 4. Серьги Chopard Haute Joaillerie из розового золота с рубинами, сапфирами, цаворитами и аметистами. 5. Серьги Chopard Haute Joaillerie из платины с бриллиантами. 6. Колье Chopard Green Carpet из белого золота Fairmined с сертифицированными Responcible Jewellery Council бриллиантами. 7. Кольцо Chopard Haute Joaillerie из белого золота с бриллиантом весом более 10 карат.

всех добываемых драгоценных камней. Just a business: поставщикам в Антверпене и Амстердаме дешевле переправить алмазы в Индию и затем бриллианты обратно в Европу, чем нанимать огранщиков у себя. Кроме того, имеем неутешительную картину с добычей золота в Латинской Америке, где для его отделения от руды используют ртуть и цианид и работники копей отравляют себя и окружающую среду годами. Ситуация в Сьерра-Леоне привела к тому, что в 1990-е кровавые бриллианты составляли 4 % мирового оборота драгоценных камней. ООН забила тревогу, и это положило начало процессу ужесточения требований к поставщикам драгоценных камней и металлов. Появились организации, которые взяли на себя контроль за добычей и поставками материалов для ювелирной отрасли. И первой ласточкой стала

domusdesign

Kimberley Process. Эта организация была основана в 2000 году в ЮАР, где прошло первое собрание представителей африканских стран, желающих покончить с кровавыми алмазами. Она называется по имени города в Южной Африке, где были расположены крупнейшие залежи алмазов (колоссальные копи под названием «Большая дыра») и где на стыке XIX–XX веков было добыто 2,7 тонны алмазов, или 14,5 млн карат. Kimberley Process — организация скорее политическая, сейчас она объединяет 54 члена, представляющих 81 страну. Ее задачей является борьба с кровавыми бриллиантами, для чего была разработана система требований к сырью. В частности, стало обязательным указание источника его добычи. Естественно, камни, которые были добыты в странах с военными конфликтами, не подлежат сертификации. Систему сертификации для Kimberley Process разрабатывала еще одна профильная организация — World Diamond Council, в которую входят разнообразные компании — представители ювелирной индустрии. Они лучше всего понимают обстановку и могут четко сформулировать требования к материалам. У World Diamond Council есть и контролирующая функция, позволяющая наказывать и исключать тех членов Kimberley Process, которые не придерживаются стандартов. Другими вопросами — условиями работы, правами рабочих на ювелирных предприятиях и влиянием на окружающую среду — занимается еще одна организация — Responsible Jewellery Council. Ее в 2005 году основали сразу несколько компаний, среди которых такие крупные ювелирные бренды, как Tiffany & Co и Cartier. За это время она выдала сотни сертификатов, а в ее рядах 450 ювелирных компаний, в том числе французские и швейцарские марки первой величины. Responsible Jewellery Council проводит аудит компаний-участников и проверяет их источники материалов, соблюдение прав человека и условий труда, экологичность производства на предмет соответствия стандартам. Добыча золота — предмет опеки еще двух специальных организаций, основанных в начале 2000-х. Уменьшить вред золотых копей для окружающей среды призвана компания «Нет грязному золоту» (No dirty gold), которая указывает, например, следующее: производство одного золотого кольца — это 20 тонн отработанной руды, которая загрязняет планету; кроме ртути в добыче золота используют и крайне токсичный цианид. Для борьбы с этими негативными явлениями участники компании разработали одиннадцать золотых правил, которых и требуют придерживаться. Они включают в себя требования соблюдать права человека и трудовые стандарты, не загрязнять окружающую среду

ностью далеко не все в порядке: хотя сертификаты выдаются как горячие пирожки, Responsible Jewellery Council не в состоянии установить реальные ограничения на загрязнение воды и воздуха, а также запретить разработку недр в местах военных конфликтов. Собственно, процесс установления правил экоэтики в ювелирном бизнесе только начался, и мы еще долго не сможем быть абсолютно уверенными в происхождении материалов для украшений, которые покупаем. А пока это остается делом личного выбора покупателя, хотя и сертификат требовать нелишне. ГАЛИНА КОВАЛЬЧУК

токсинами, сотрудничать с локальными обществами. Так как добыча золота происходит преимущественно в Латинской Америке, то от нее страдает туземное индейское население, которое сгоняют с обжитых мест. Похожим делом занят и Alliance for responsible mining, который опекает мелких производителей золота. Их доля в мировой добыче невелика (10–15 %), однако таких мелких старателей насчитывают до 20 миллионов человек, а это 90 % от общей численности рабочих, занятых в этой отрасли. Alliance for responsible mining взял на себя задачу убеждать производителей не пользоваться химикатами, а переходить на более дорогие, но менее опасные технологии добычи золота. В этом его активно поддерживает, к примеру, ювелирная марка Chopard, закупающая сырье только у лицензированных этой организацией производителей и всячески промоутирующая идею экологичного ювелирного производства. Впрочем, деятельность этих организаций трудно назвать безусловно успешной, хотя Kimberley Process и рапортует о снижении доли кровавых бриллиантов до 1 % в мировой добыче, а другие компании — о неустанном улучшении во всех сферах их работы. При всем уважении к их стараниям неизбежно возникают вопросы об эффективности. Так, в прошлом году поднялась волна критики в адрес Responsible Jewellery Council, причиной чему послужил независимый отчет ряда американских неправительственных организаций. Они пришли к выводу, что с эффектив-

domusdesign

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

ДОСЬЕ 1. Студия в Милане 2. Ковер, модель Kuuma 3. Ковер, модель Okoa

domusdesign

✓ ✓ ✓ ✓

Родилась в 1966 году в Хельсинки, Финляндия. По образованию предметный дизайнер и дизайн-менеджер. В 2003 году основала Kristiina Lassus Studio С 2005 года создает собственную коллекцию ковров ручной работы.

ФОТО: KRISTIINA LASSUS STUDIO (WWW.KRISTIINALASSUS.COM)

КРИСТИНА ЛАССУС

«Важно развивать культурное наследие»

Мы побывали в миланской студии Кристины Лассус и поговорили о коврах, дизайн-менеджменте и ремеслах. Как возникла идея создавать ковры? В конце 90-х, когда я жила в Финляндии и работала в компании Artek, я столкнулась с тем, что сложно подобрать ковер, который подходил бы к предметам Альваро Аальто или к итальянской мебели, который украшал бы интерьер, но не перетягивал внимание на себя. Тогда я подумала, что хорошо бы создать собственную коллекцию ковров. Но эту идею удалось реализовать только спустя десять лет, когда я уже жила в Италии. Что привело вас в Италию? Я работала дизайн-менеджером в компании Alessi, а также сотрудничала с Zanotta, Poltranova и другими брендами. Затем открыла свою студию в Милане и сотрудничала с Alessi уже как дизайнер. Все это время я продолжала наблюдать за рынком. Однажды я поехала в Индию. Мои многие друзья уже не раз зимовали там. Оказавшись в Азии, я поняла их увлечение. В результетае мое путешествие затянулось: следующие семь лет я жила на две страны. В течение всей своей карьеры я имела дело с промышленным производством, а в Индии появился шанс поработать с ремесленниками. Там множество уникальных промыслов: текстиль, керамика, резьба по камню, деревянные изделия и, конечно же, ковры. Я перепробовала много чего и поняла, что момент сделать свою коллекцию ковров наступил. Это был 2007 год. domusdesign

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

1 2

Как вы продвигали еще никому не известную коллекцию? Занимаясь коврами, я не теряла связи с миром дизайна. Поэтому, решив вначале не делать официальную презентацию, я договорилась с Пьерро Лиссони, чтобы во время выставки он разместил мою коллекцию на стендах Boffi, Living Divani, Porro и других известных брендов. А когда ковры прошли определенные проверки качества и были доработаны, я устроила презентацию. После этого у меня появились заказчики в девяти странах. Какую бизнес-цель вы ставили перед собой? Разрабатывая коллекцию, я старалась понять, чего не хватает на рынке, и остановила свой выбор на коврах высокого качества, которые бы гармонировали с интерьерами разных стилистик. Мне всегда не хватало ковров, которые могли бы оказаться и в классическом, и в минималистском интерьере, и в лофте. Чтобы они не были слишком яркими, чтобы не надоедали и не выходили из моды. Расскажите немного о рисунках на коврах. Мне нравится фьюжн, поэтому я черпаю вдохновение в разных культурах. Все увиденное мной, включая орнаменты, переосмысливается, становится более абстрактным и рано или поздно проявляется в творчестве.

domusdesign

1. Ковер, модель Kuuma 2. Ковер, модель Onoko 3. Молочник, Alessi 4. Серия посуды Tibidabo, Alessi 5. Коллекция Tundra, Alessi

3 4

Что входит в обязанности дизайн-менеджера крупной компании? Дизайн-менеджер отвечает за развитие новых продуктов. Например, у Alessi в работе одновременно сотни проектов. Моей задачей было контролировать часть из них. Я выступала посредником между отделами дизайна, маркетинга и производства. Также общалась с удаленными дизайнерами и поставщиками. Благодаря этому мне повезло познакомиться и поработать с лучшими дизайнерами нашего времени. На что нужно обратить внимание стране, в которой дизайн-индустрия только зарождается? Предметы должны создаваться с учетом потребностей и возможностей как местного, так и международного рынка. Лично мне ближе функциональные предметы, чем декоративные, и я всегда призываю создавать именно такие. Также важно осознавать и развивать национальную уникальность и культурное наследие. Не стоит забывать, что лучшие работы всегда взаимосвязаны с другими культурами. Поэтому полезно экспериментировать, перенося техники и навыки в иные контексты. Например, можно поработать с производителями или ремесленниками в другой стране. Взаимовлияния помогают вычленить свою собственную идентичность.

НАТАЛЬЯ КОМПАНИЕЦ 5

domusdesign

АРХИТЕКТУРАОБЪЕКТ

Подражание живому Бионика — самое актуальное и перспективное направление современной архитектуры, которое заимствует формы у природы.

ландшафтах мегаполисов все чаще можно увидеть здания необычных асимметричных форм, которые их обитатели называют то «кукурузным початком», то «яйцом». И сами архитекторы апеллируют к явлениям природы и описывают свои проекты как «лес», «цветок», «ракушка» или даже «торнадо». Все это бионика — направление архитектурного инжиниринга, вдохновленное природными формами и свойствами, появившееся во второй половине XX века, но активно начавшее развиваться на стыке веков. Развитие идет и по сей день. Сам термин «бионика», составленный из двух слов (bio и (electro)nic), в 1958 году придумали американцы Отто Герберт Шмитт, инженер, изобретатель и биофизик, и военный доктор полковник Джек Стил. Под бионикой они подразумевали

domusdesign

ФОТО: KINSLOW, KEITH & TODD, INC., CHRISTINE KANSTINGER, FREI OTTO, DAVID M. HEALD, © SRGF, NEW YORK, NIGEL YOUNG © FOSTER + PARTNERS, KEPPEL BAY PTE LTD., VMW OBILIA, AEDAS LIMITED, TECARCHITECTURE, VINCENT CALLEBAUT ARCHITECTURES, SOMA ZT GMBH

1, 2. Проект Oklahoma Weather Museum and Research Center от американского бюро kinslow, keith & todd, inc. Здание до 100 м высотой предполагает вмещать метеорологический центр, Музей погоды, обзорные площадки с телескопами, классы для обучения и ресторан с панорамным видом.

3. Бионическая крыша над Олимпийским парком в Мюнхене, над ее конструкцией архитектор Отто Фрай работал в 1968–1972 гг. 4. Зонты, которые Отто Фрай сделал для американского тура Pink Floyd в 1977 г.

2 4

науку, создающую и изучающую системы, основанные на принципах функционирования живых организмов. С течением времени бионика приобрела ряд разветвлений в разных науках. Это медицина, разработка протезов, химия, кибернетика (в том числе и хакерство с биологическим поведением вирусов) и даже политика. В строительстве и архитектуре бионика сделала первые шаги уже в 1970-х, а в активную фазу вошла в 1990-х по чисто техническим причинам. Самые смелые теоретики архитектуры возводят бионику как явление к Леонардо да Винчи, который в построении своего аэроплана вдохновлялся строением крыльев птиц, а также к «Хрустальному дворцу» со стеклянным куполом в лондонском Гайд-Парке, который был domusdesign

АРХИТЕКТУРАОБЪЕКТ

2. Часы Roger Dubuis Excalibur Spider Skeleton Double Flying Tourbillon, титановый корпус, механизм с двумя турбийонами. 3. Калибр 9260 настольных часов Vacheron Constantin Métiers d’Art Arca с двумя барабанами и 30-дневным запасом хода.

domusdesign

построен сэром Джозефом Пакстоном в 1851 году. Однако это скорее исключения, выбивавшиеся из общей картины тех времен. Архитектурная бионика — детище XX века.

Принципы динамики В этом году престижную Притцкеровскую премию по архитектуре получил немец Отто Фрай — пионер бионической инженерии и архитектуры. После Второй мировой войны он активно занимался разработкой тентовых и мембранных конструкций, которые применял в строительстве крыш различных зданий, в том числе и масштабных. Самым известным его проектом является построенный в 1972 году олимпийский стадион в Мюнхене с тентовой крышей — легкой, выглядящей невесомой, но в то же время гибкой и прочной. В своих исследованиях Отто Фрай изучал особенности бамбука, ракообразных и мыльных пузырей, создавал так называемые сетчатые 2 3

1. Фасад Guggenheim Museum Bilbao изготовлен из тонких титановых листов, а для его конструкции Фрэнк Гери использовал новейшую тогда программу CATIA, позаимствовав ее у аэрокосмической индустрии. 2, 3. Здание лондонской мэрии, спроектированное бюро Foster + Partners, построено с учетом разработок, улучшающих экологичность. Благодаря системам естественной вентиляции и сбора дождевой воды, а также солнечным панелям здание потребляет на четверть меньше энергии, чем обычно.

domusdesign

АРХИТЕКТУРАОБЪЕКТ вычисления, которые описывали бы конструкцию бионического сооружения со всеми его изгибами, поворотами и наплывами. Помимо конструкторских новшеств, почерпнутых у природы, бионическая архитектура старается перенять и принцип ее функционирования — динамику, рост и изменения. Этим она радикально отличается от прежних стилей архитектуры, построенных на статике. Она всегда преобладала в конструкции зданий, покоящихся на массивном фундаменте, подпертых надежными колоннами. Архитектуру классицизма никуда не сдвинешь, она, как якорь, фиксирует городской ландшафт. А вот бионика динамична – и в полете форм, и в гибкости конструкций. Конечно, если говорить формально, бионическая архитектура тоже никуда не двигается, хотя уже есть проект «Вращающейся башни» в Дубае, созданный Дэвидом Фишером, в котором этажи вращаются вокруг своей оси и таким образом очертания здания постоянно меняются. В большинстве случаев архитекторы пытаются придать своим бионическим зданиям визуально двигающуюся, динамичную форму. Этим особенно из1 2

оболочки, работал совместно с инженерами и биологами, а также написал массу книг (к примеру, «Биология и строительство», где изложил результаты исследований). Как отметило жюри премии, «конструкции Отто Фрая лежат в гармонии с природой и всегда предлагают большее посредством минимума приемов». В своих расчетах Фрай вдохновлялся, кроме всего прочего, паутиной — этим поразительным для архитекторов природным феноменом. Паутина легкая, очень тонкая, удивительно гибкая, и при этом это одна из самых прочных природных конструкций. Второй занятный для архитекторов объект — бамбук, стволы которого имеют особенные сочленения, позволяющие стеблю растения гнуться, но не ломаться, а еще выдерживать большие нагрузки. Паутина и бамбук и вдохновили создателей бионических конструкций на разработку разнообразных сетчатых оболочек, ячеистых структур, пролеты которых могут составлять до 30 метров, но при этом конструкция сохраняет свою прочность. Благодаря этому, а также активному развитию компьютерной техники и программирования и стала возможной архитектурная бионика — до изобретения таких программ, как CAD, было просто невозможно провести настолько сложные

domusdesign

1. Проект Даниэля Либескинда Reflections at Keppel Bay в Сингапуре, завершенный в 2011 г. Шесть небоскребов жилого комплекса имеют разную неповторяющуюся форму. 2, 3. Офисный небоскреб в Тайпее от архитектурного агентства Aedas имеет форму морской раковины с прозрачным фасадом, позволяющим разместить внутри много зелени. 4. Вдохновленный бамбуковым лесом проект отеля сети Kameha в Таиланде от американского бюро tecARCHITECTURE.

вестен Сантьяго Калатрава, чьи мосты имеют много сходства со скелетами. В поисках вдохновения Калатрава изучает природные формы и структуры (например, человеческое тело или деревья) и свои проекты делает динамичными, меняющимися в зависимости от угла зрения и потоков света. Как говорит сам архитектор, «силы, сформированные как статичная форма, тоже показывают движение. Движение и красота суть одно и то же».

Формальные отношения Проектом, который колоссально повлиял на развитие современной бионики, стал Музей Гуггенхайма в испанском городе Бильбао, построенный американским архитектором Фрэнком Гери в 1997 году. Это знаменитейшее здание на то время было поразительно необычным, неподвластным для старых методов анализа, и восторженные почитатели называли его то «конструктивистским артишоком», то «русалкой в металлических блестках». Музей Гуггенхайма породил лавину новых идей и новые явления, такие как «стархитекторы» (архитекdomusdesign

АРХИТЕКТУРАОБЪЕКТ

торы-звезды) и «эффект Бильбао». Последний особенно интересен как импульс в развитии бионики. «Эффектом Бильбао» называют туристический бум — множество людей приезжает посмотреть на новое чудо архитектуры, давая таким образом миллионные прибыли бюджету города, где это здание построено. Эти прибыли стали самым сильным аргументом в пользу бионической архитектуры и убедили заказчиков, что это направление способно окупить себя (архитектор ведь может спроектировать что угодно, другое дело — утвердить проект и довести его до строительства, а заказчики гораздо чувствительнее к таким вещам, как прибыльность и общественное мнение, чем архитекторы). Так в 1990-е и стали появляться сооружения бионических форм — они есть в портфолио всех архитекторов высшего дивизиона. Вспомним хотя бы башню «кукурузный початок» Нормана Фостера, волнистый терминал аэропорта Кансай Ренцо Пьяно, уже упоминавшиеся мосты Сантьяго Калатравы, стадион «Птичье гнездо» в Пекине Герцога и де Мейрона. И даже Заха Хадид в своем деконструктивизме пользуется природными текучими формами. Их начинание подхватили многие архитектурные бюро — сейчас таких проектов множество, и в создании

domusdesign

бионических форм архитекторы ограничены разве что строительными технологиями, которые пока еще не в силах воплотить все фантазии. Среди них встречаем перенесенные в архитектуру природные явления, вроде волн. Популярны в бионике флора (шишки, цветы, бутоны, стволы и ветви деревьев) и фауна (ракушки, cкелеты, крылья, паутина, коралловые рифы). С точки зрения воплощения, думается мне, особенно сложен проект этого года, который представило американское бюро Kinslow, Keith & Todd, Inc. в составе Энди Кинслоу, Вита Тодда, Джима Бульвэра и Даниэля Гурдека, которые придумали Оклахомский музей погоды в городе Тульса — в форме торнадо. Как известно, торнадо стоит на тонкой «ноге», сверху имеет широкую воронку, и архитекторы предполагают воплотить эту форму в стекле и перфорированных металлических панелях. Сейчас вряд ли кто-кто возьмется реализовать этот концепт, но архитекторы не сдаются. Надеюсь, в ближайшем будущем технологии позволят им построить это чудное здание.

Бионика и органика Бионическая архитектура неразрывно связана с мощным направлением экологичности. В самом деле, если мы внедряем в здания природ-

ные формы, то и по своей функциональности они тоже должны быть дружелюбны к окружающей среде. Поэтому большинство бионических проектов еще и органические, с повышенным вниманием к сохранению ресурсов. Благо нынешние строительные технологии это позволяют — в новых зданиях используются солнечные панели, а также фасадные стекла, сохраняющие солнечную энергию. Применяются и системы сбора и фильтрации дождевой воды, вентилирование помещений, уменьшающее расход энергии на кондиционирование, а также ветровые мини-турбины, обеспечивающие освещение. Особенно насущны эти технологии для архитекторов небоскребов, которые по умолчанию неэкологичны. Поэтому главное задание экоархитектуры сегодня — применять сберегающие технологии в небоскребах по максимуму. Кроме того, парадоксальным образом строительство крупных жилых массивов способствует озеленению городов — в каждом втором бионическом проекте предполагаются тысячи балконов с зелеными насаждениями и даже шпалерными грядками, где возможно выращивать овощи, зелень и травы. Это предлагает, в частности, специалист по бионике французский архитектор Венсан Каллебо, спроектировавший жилые массивы в Риме и китайском Шеньжене с

такими вот грядками в многоквартирных домах. В случае с проектом Asian Cairns, который Венсан называет фермерскими небоскребами (farmscrapers), интересно то, что он может решить насущную проблему Китая — резкий рост городов и упадок сельской местности. А в жилом массиве, где сочетается и город, и деревня, исчезает это вечное противостояние двух жизненных укладов и проблема с ресурсами, в том числе пищевыми. Бионическая архитектура — продукт развития современной глобальной цивилизации, сверхтехнологичной с одной стороны и осознавшей необходимость быть ближе к природе с другой. Известный теоретик и практик архитектуры Чарльз Дженкс называет бионику новой парадигмой в архитектуре — в частности, потому, что она отображает новый способ мышления и жизни. Дженкс пишет: «Она бросает вызов старым системам классицизма и модернизма и выражает идею того, что в городах возможен новый порядок, близкий к извечно меняющейся природе. Вы можете невзлюбить бионику с первого взгляда и критиковать ее недостатки, однако, всмотревшись внимательнее, вы можете ею заинтересоваться и воспринять ближе, чем бесполезное повторение колоннад и несущих стен». ГАЛИНА КОВАЛЬЧУК

1. Вдохновленный природными формами проект жилого массива Coral Reef, который архитектор Венсан Каллебо и его бюро Vincent Callebaut Architectures предлагают строить на пострадавшем от землетрясения Гаити. 2. Тематический павильон, посвященный океану, проект австрийского бюро Soma для Expo 2012 в Южной Корее.

1 2

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

domusdesign

Объект: квартира, Днепропетровск Дизайн: Наталья Подольская, дизайнер, Василий Чекмасов, архитектор Фото: Татьяна Коваленко

Со знаком плюс

ФОТО : ТАТЬЯНА КОВАЛЕНКО

Авторам этого проекта не пришлось долго раздумывать, чтобы решить: эта работа будет выполнена в лучших традициях интерьера в стиле the best. Мебель, освещение, отделку, аксессуары с первого же момента предполагалось использовать только наивысшего уровня. И это полностью соответствовало пожеланиям заказчика, воспринимавшего свою будущую квартиру как элегантное и изысканное произведение интерьерного искусства.

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Ï Стена с отделкой под старый кирпич — удачный фон для эффектного цветового пятна (автор картин в интерьере — художница Инна Мельниченко). Многоместный диван Ligne Roset с низкой спинкой и обивкой из бежевой алькантары формирует лаунжзону гостиной. Гармоничным дополнением к нему стал круглый двухъярусный столик Desiree с черными глянцевыми столешницами.

азумеется, одних только мебельных брендов и дорогостоящих материалов недостаточно для создания эксклюзивного интерьера. Нужно было придумать нечто выдающееся, настоящий оригинальный прием — и этот прием был найден и осуществлен. Роскошный вид на городской ландшафт, открывающийся из панорамного окна двенадцатого этажа, неотрывно притягивает взгляд в любое время суток. «Было бы жаль расставаться с ним даже на ночь» — резонно рассудили архитекторы и решили «обеспечить» расположенную в глубине квартиры спальню этой великолепной панорамой. Так родилась идея отделить спальню от пространства гостиной только лишь двумя прозрачными стеклянными полотнами.

domusdesign

ç Сиденья для барных табуретов, выполненных в шорно-седельной стилистике, изготовлены из кожи Baxter по индивидуальному заказу.

é Изысканные аксессуары из коллекции Ralph Lauren Home отражаются в черном глянце консольного комода. ç Душевая кабина HÜPPE оснащена перегородкой из графитового стекла с антикапельным покрытием. Дополнительный комфорт обеспечивают душевой настил Samo и стационарный ливневый душ Hansgrohe.

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО è Постельное белье, шелковые и кашемировые

подушки, меховое покрывало с шелковой подкладкой — все от бренда Ivano Redaelli.

é Скрытая светодиодная подсветка выявляет все достоинства рисунка мраморных прожилок. Тумба на колесах легко выдвигается из-под умывальной столешницы, обеспечивая удобство пользования. Полированная сталь декоративной решетки хорошо сочетается с хромовым покрытием смесителя Axor Citterio (Hansgrohe).

domusdesign

Наталья Подольская, дизайнер, руководитель студии Flatt studio, Василий Чекмасов, архитектор Flatt studio

Но и на этом авторы проекта не остановились. Чтобы достичь максимального ощущения свободного пространства, они внесли сугубо дизайнерское предложение оставить в примыкающей к спальне ванной два открытых проема: один — между ванной и спальней, другой — между ванной и входным холлом. Это был настолько неожиданный, необычный и эффектный ход, что заказчик… согласился! Правда, во избежание излишнего радикализма выходящий в прихожую проем был забран декоративной решеткой из полированных стальных стержней. domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

В спальне и гостиной используются хрустальные светильники Of Interni. Соединенные металлическими звеньями кристаллы Swarovski сияющими каскадами спускаются с потолка в трех углах основной зоны.

domusdesign

é В углу гостиной отражает свет из окна комод Catalina от нидерландского бренда Eichholtz, выполненный из полированного алюминия. Выдвижные ящики оснащены черными кожаными ручками.

è Только дверная

ручка говорит о том, что перед нами двери, а не зеркало в посеребренной раме. Двери в санузел — единственные в квартире (фабрика Res, серия Deco).

Открытые проемы, отсутствие дверей и «запретных» зон (кроме тех случаев, когда это действительно необходимо) придали интерьеру визуальную легкость, но никак не легкомысленность. Интерьер the best — это респектабельность, элегантность и благородство во всем — в том числе и в отделочных материалах. Всем этим условиям как нельзя лучше соответствует итальянский коричневый мрамор Emperador Dark — красивый, стильный и дорогостоящий камень. Он используется для отделки примыкающей к спальне ванной, а также для облицовки несущих колонн, находящихся между гостиной и кухней. В полном соответствии с концепцией этого интерьера проем между колоннами был оставлен открытым, что дало возможность сделать кухонную зону частью общего пространства. И надо отметить, в данном случае это решение гораздо обоснованнее, чем в большинстве квартир-студий, поскольку по желанию владельца функции кухни сведены к минимуму. domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Здесь это, скорее, коктейльная зона с барной стойкой, в недрах которой размещается система хранения для самого необходимого. Даже небольшая керамическая варочная поверхность всего на две конфорки выглядит как изящный аксессуар, оправленный в глянец искусственного камня. Вот почему в этой зоне так органично воспринимается сферическая светодиодная люстра Raimond Dome от нидерландского бренда Moooi (дизайн Raimond 66

domusdesign

Puts), которая ассоциируется с куполом звездного неба. И это далеко не единственный предмет интерьера, заставляющий задуматься о значении дизайна как такового. Так, например, в гостиной и спальне используются кожаные кресла Barcelona. Эта знаковая модель, которую разработал знаменитый Мис ван дер Роэ в 1929 году, за долгие годы не только не утратила актуальности, но стала, как теперь принято говорить, иконой дизайна. Еще один хорошо узнаваемый дизайнерский артефакт — круглое зеркало Four Seasons известного итальянского бренда Porada, украсившее мраморную стену ванной. Именно это зеркало в сочетании с раковиной Arbi придало сантехническому помещению шарм и лоск элегантной гостиной, что особенно ценно при отсутствии дверей.

è Облицованная с четырех сторон коричневым мрамором несущая колонна «несет» на себе еще и два телевизора: больший из них расположен со стороны гостиной, меньший — со стороны барнокухонной зоны.

é Спальня и ванная располагаются на подиуме, покрытом паркетной доской знаменитого бренда Нakwood. Он известен тем, что его используют в самых престижных интерьерах мира — в том числе и на океанском лайнере Queen Mary 2.

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО Единственные в квартире межкомнатные двери используются для изолирования санузла, площадь которого составила два квадратных метра. Однако, находясь внутри, этого не скажешь — тут опять сработал нестандартный дизайнерский подход. На стенах санузла преобладает зеркальная облицовка, что дает эффект бесконечной перспективы, визуально нивелируя все границы пространства. Кроме того, дизайнеры решили «убрать» еще и потолок: для этого они применили белую матовую пленку, за которой находится скрытое освещение. В результате вместо потолка, уменьшающего и без того небольшой объем помещения, появилось светящееся «небо», рассеянный свет которого имеет вполне естественный оттенок. Для экономии места раковину поместили в нишу, с поверхности которой начинает свое движение декоративная дорожка, выложенная из натуральной деревянной

ç Интерьер санузла решен в контрастных тонах: дерево цвета черного шоколада соседствует с кремовой керамической плиткой. Акценты на этом фоне расставляют белоснежные сантехнические приборы GLOBO ceramica.

é Благодаря открытым проемам из входного холла просматриваются все зоны квартиры, включая ванную. А стальная решетка воспринимается как оригинальный декоративный элемент.

доски. Переместившись на пол, эта темно-коричневая лента затем вновь поднимается вверх по стене за унитазом, заканчиваясь на граничащей с зеркальной отделкой полке инсталляции. Уже один этот фрагмент доказывает, что для достижения архитектурной выразительности интерьера размеры помещения не так уж и важны — так же, как и его назначение. Надо лишь поставить себе задачу ни на шаг не отступать от поставленной цели, чего бы это ни касалось — планировки, отделочных материалов, подбора мебели или технического оснащения. И если эта цель — делать все со знаком плюс, то и результат вряд ли поменяет свой знак на противоположный. ТАТЬЯНА КОВАЛЕНКО

domusdesign

Если раковина предусмотрена и в ванной при спальне, и в основном санузле, то унитаз — только в санузле (подвесная модель со скрытым инсталляционным блоком).

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

domusdesign

Объект: квартира, Киев Дизайн: студия Sempre Arte Фото: Андрей Авдеенко

ФОТО : ТАТЬЯНА КОВАЛЕНКО

Дом без фамилии

Архитекторам предстояла сложная и простая задача одновременно. Сложность заключалась в том, что квартира готовилась хозяином для сдачи, потому были неизвестны ни вкусы, ни нужды ее обитателя. Но это и облегчило задание, дав возможность авторам отдаться воображению и сделать интерьер интуитивно. domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

ê Кухонное пространство отделено от общей зоны массивной барной стойкой из цельного дерева. Удобство, тактильная поверхность, натуральный цвет создают уютную атмосферу, а низкие светильники над ней в вечернее время моделируют интимное пространство.

é Холодные серо-голубые оттенки в зоне прихожей, гостиной и столовой словно продолжают небо в огромных окнах. А охристая расцветка дерева и песочно-желтые шторы привносят в интерьер солнце и тепло.

domusdesign

росторные комнаты, светлые мягкие тона, оригинальные решения определяют этот интерьер. Изначально планировка и размеры квартиры навели на мысль, что данное пространство будет максимально удобным для семьи из четырех человек — двоих взрослых и двоих детей. Бюджет проекта был ограниченным, но во всех остальных аспектах у авторов была абсолютная свобода. Было решено сделать достаточно простой, минималистский интерьер, который был бы уютным и позволял удовлетворять вкусы потенциальных квартиросъемщиков. Общественная зона — просторная, ее большие открытые окна наполняют пространство светом и воздухом. Архитекторы визуально зонировали помещение с помощью стен разного цвета. Так, в гостиной стены шоколадно-коричневые, а в столовой и на кухне — холодного серого оттенка. domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

domusdesign

ê Просторная спальня решена в серовато-золотистых гармонирующих между собой оттенках. Здесь приятно отдыхать, обновляя силы.

ç Консольный туалетный столик и зеркало над ним, решенные в минималистских формах, поддерживают основные цвета спальни — элегантный золотой и прохладный серый.

Объединяющими стали элементы из дерева оливкового оттенка. Из него выполнена низкая банкетка в прихожей и примыкающий к ней угол стены. В кухне из этого же дерева сделана барная стойка, а в гостиной низкая полка вдоль всей стены, на которой разместились напольные керамические вазы. В зоне столовой расположен легкий стол и стулья, в гостиной — большой угловой диван прямых форм. Приватная зона состоит из двух спален (детской и родительской), расположенных на одной оси. К каждой из них примыкают небольшие гардеробные комнаты, которые позволили избавиться от громоздких шкафов и тумб в самих комнатах. Родительскую спальню украшают золотистые обои над изголовьем и такого же цвета шторы. Основная гамма — серо-холодная, а единственным акцентом стали изумрудно-бирюзовое кресло и пуф. domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

é В детской спальне оборудовано рабочее место для двух школьников. А яркий желтый диван в зоне отдыха создает веселое солнечное настроение.

domusdesign

è В коридоре между брусьями установлены полки из черного металла с болтами и грубыми срезами. Рядом с теплыми деревянными брусьями эти брутальные детали смотрятся контрастно и дерзко.

Алеся Сахно, Виктория Рыжова

По бокам от кровати — ажурные итальянские светильники Linea light. В детской комнате похожее цветовое решение. Но тут яркими пятнами стали желтый диван и пестрые ковры. Оба санузла выдержаны в бежевой гамме. Меньший декорирован плиткой с орнаментальным узором, а большой облицован плиткой, имитирующей натуральный камень. В санузлах архитекторы использовали сантехнику геометрических форм, что позволило максимально рационально использовать пространство. Интерьер получился гармоничным благодаря грамотному сочетанию холодных и теплых оттенков, а также применению натуральных материалов — практичных и экологичных одновременно. Атмосфера позволяет расслабиться и отдохнуть от мирской суеты. ОЛЬГА РАДИОНОВА domusdesign

Краски сновидений Бра ICONA, ILLUMINISTI Светильник у изголовья — вещь необходимая. Тогда почему бы не выбрать бра, ироничный дизайн которого будет радовать изо дня в день? Модель Icona работает на светодиодах и управляется с помощью сенсорной панели. www.illuministi.com

Постельное белье HOLMES, U. S. POLO ASSN Хлопковый комплект выполнен в фирменном стиле культового спортивного бренда. Если вспомнить историю, то продукция U. S. Polo ASSN изначально предназначалась для узкого круга людей — поклонников игры в поло. Теперь же она доступна для просто обладателей хорошего вкуса и ассоциируется прежде всего с американским дизайном. www.uspoloassnglobal.com

domusdesign

ФОТО: GERVASONI, PAOLA LENTI, ILLUMINISTI, U. S. POLO ASSN. ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ.

ДИЗАЙНГАЛЕРЕЯ

Панель-изголовье BUILD, дизайнер Франческо Рота, PAOLA LENTI Дизайнерская перегородка призвана разделять студии на функциональные зоны. Так, с одной стороны — это модное изголовье, а с другой — книжный стеллаж или даже стол. Поскольку габариты, оснащение и дизайн изделия могут меняться, вариантов его применения не счесть. www.paolalenti.it

Кровать BRICK 80 E, дизайнер Паола Навоне, GERVASONI Кровати в мягкой обивке не выходят из моды. Пример тому — новинка фабрики Gervasoni. Благодаря широкому ассортименту тканей и расцветок изделие способно разбавить обстановку самой скучной спальни. www.gervasoni1882.it

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Хоть на край земли Авторы проекта Shelter утверждают, что это не архитектурное строение и не мобильный дом, а объект промышленного дизайна, который отличается от остальных предметов всего лишь размером и тщательностью проработки дополнительных деталей. Объект: дом, Дания Архитектура: Vipp Дизайн: Morten Bo Jensen Фото: Vipp

domusdesign

ФОТО : VIPP

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

é Авторы предпочитают не называть свое творение архитектурой или модульным домом, а позиционируют его как предмет дизайна, готовый к использованию.

è Компания Vipp более 70 лет

работает со сталью, поэтому в интерьере множество деталей из этого материала.

é Чтобы создать сборную конструкцию этого дома, дизайнеры применили весь свой многолетний опыт работы в сфере промышленного дизайна. ç Интерьер решен в минималистской стилистике не только потому, что она ближе скандинавам по своей сути, но и потому, что это соответствует общей концепции проекта.

domusdesign

é Все элементы декора и меблировки — это разработки компании Vipp. Многие предметы уже много лет производятся серийно.

é Дом отапливается с помощью

камина, который расположили в центре, чтобы тепло распространялось равномерно.

è Остекление в этом проекте играет важную роль, ведь с его помощью природа «проникает» в интерьер со всех сторон.

тобы реализовать свою идею, инженеры-дизайнеры датской компании Vipp, которая более 70 лет производит предметы для быта и хорошо известна на скандинавском рынке, просто уменьшили дом до масштабов предмета и инженерными методами приспособили прототип для массового производства. Результатом стала сборная конструкция Shelter, названием которой авторы напоминают, что когда-то жилье было настолько базовым, что служило лишь защитой от холода, непогоды и хищников. Если строительство дома начинается с изучения окружающего ландшафта, то в случае с Shelter стояла задача создать готовый для жизни объект, покупателю которого domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

domusdesign

останется лишь выбрать место, где его установить. Дом, разработанный опытными специалистами уважаемой компании, будет собран за пару дней в указанном месте. Из стали, с которой Vipp постоянно работает с 1939 года, выполнено все — от фасада и каркаса до кухни и мелких аксессуаров. Дизайнеры решили не перегружать интерьер деталями, поэтому реализовали их в еди-

ç Дом спроектировали таким образом, чтобы природа была заметна из каждого уголка. ê Базовый дизайн интерьера «продается» вместе с домом, поэтому жить здесь можно с самого первого дня.

é Дом весит 25 тонн. Фасад, каркасы, кухня и все аксессуары выполнены из стали.

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

domusdesign

é В интерьере только спальня и ванная комната отделены стенами, а остальное пространство спроектировано по принципу openspace. ç Остекление на потолке еще больше приближает человека, вырвавшегося за пределы города, к природе.

ной минималистской эстетике. В двухуровневом доме только ванная и спальня отгорожены стенами от остального жилого пространства. Благодаря остеклению стен и даже потолка ландшафт становится главным украшением дома, а визуальная аскетичность интерьера не отвлекает от главного: природы за окном. НАТАЛЬЯ КОМПАНИЕЦ domusdesign

ДЕКОРТЕМА

domusdesign

Природа творчества

МАТЕРИАЛ ПОДГОТОВИЛА: НАТАЛЬЯ КОМПАНИЕЦ. ФОТО: KARTELL, GARVASONI, RUBELLI, GARNIER THIEBAUT, VITRA, CREATION BAUMANN

Дизайнерам есть чему поучиться у природы. Заимствованные у нее идеи, образы или материалы станут связующим звеном между теми, кто живет в доме, и тем, что находится за окном.

é Мебель Gervasoni ç Мебель Kartell domusdesign

ДЕКОРТЕМА

Фактуры натурального камня и дерева — это красивый фон для домашних инсталляций и натюрмортов как в интерьере, так и в экстерьере.

domusdesign

é Ткани Garnier Thiebaut ç Текстиль Rubelli domusdesign

ДЕКОРТЕМА

Можно часами наблюдать за тем, как солнечные блики, тени и отражения живут и меняются, сплетаясь в единое живописное полотно. О комфортном времяпрепровождении позаботятся производители коллекций outdoor.

domusdesign

é Текстиль Creation Baumann ç Мебель Vitra domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

domusdesign

Объект: дом, Киевская область Дизайн: Azovskiy & Pahomova architects Фото: Татьяна Коваленко

Чистый холст

ФОТО : ТАТЬЯНА КОВАЛЕНКО

Идеальный интерьер может быть разным, но едва ли не главное требование к нему — стать красивым фоном, достаточным, но не избыточным для личности владельцев дома.

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

загородном доме под Днепропетровском архитекторы Олег Азовский и Анна Пахомова (Azovskiy & Pahomova architects) создали для своих клиентов многогранный и насыщенный смыслами интерьер, который при этом не претендует на сольную партию, оставаясь холстом для картины мира хозяев. Главные достоинства и выразительные средства интерьера — игра архитектурных объемов и контраст богатых фактур. В доме много воздуха и света, все помещения плавно перетекают друг в друга, что создает ощущение постоянного, но неторопливого движения. Подчеркивает этот эффект зеленый шум за окном

ç Каждая зона или поворот в доме продуманы как отдельный кадр, достойный лучшего оператора.

domusdesign

é Гостиная благодаря высоким потолкам и каменной стене за экраном получила максимум акустических преимуществ. И конечно, диваны поставили в фокус — лучшую точку для прослушивания музыки.

и игра солнечных бликов, меняющих расположение в зависимости от времени суток. Белые стены идеальны для экспонирования современного искусства — и вот уже дом наполняется артом, все больше напоминая частную галерею. Просторная двусветная гостиная служит также и входной зоной, встречая гостей торжественностью верdomusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

é Стол из полированного гранита — достойный экспонат домашнего музея, в котором торжественно отражается итальянская люстра и серебряные вазы.

domusdesign

тикалей, меха ковров и хрусталя парадной люстры. Общий колорит нейтральный, только красные акценты — дизайнерское кресло и оконная рама — добавляют динамизма интерьеру. Внутренняя стена, отделанная «под камень», становится связующим элементом внутреннего и внешнего пространства, впуская в дом немного «дикой природы». Эта стена встретится нам еще и далее, становясь как бы проводником по всем просторным залам и укромным уголкам дома. Необработанная поверхность «кирпича» приглашает к тактильному контакту. Богатство ощущений (в том числе и на тактильном уровне) обеспечивается широким выбором материалов: камень полированный и необработанный, дерево, холст, вязаное полотно, мех,

è Кухня расположена в уютном «кармашке», в стороне от магистральных маршрутов. Теплая коричневая гамма, дерево фасадов, подсветка кирпичной стены — все подчеркивает камерность пространства.

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

керамика... Таким образом при сдержанно-нейтральной цветовой палитре удается избежать монотонности. Безусловно, способствует этому и подчеркнутая графичность выбранных материалов — например, запоминающийся рисунок полированного камня (обеденный стол, полы в холле, отделка санузла) или экзотической паркетной доски в детской. Узнаваемая плитка от Fornasetti в детском санузле и роспись стен и потолка детской комнаты еще раз подтверждают увлечение авторов интерьера графикой. Впрочем, стоит отметить и практически скульптурное решение одного из санузлов с дизай100

domusdesign

é Зона прихожей будто складывается, как оригами, пряча в уголках и зазеркалье объемные гардеробные, лестницы, переходы, порталы... Светильники-капли только поддерживают ощущение иллюзорности пространства.

é Лестница на второй, приватный, этаж защищена от нескромных взглядов глухой стеной и ярким дневным светом из бокового окна. Так без лишних дверей и коридоров удается создавать психологически комфортный интерьер.

domusdesign

101

ДИЗАЙНБЮРО

Шторы и кресло насыщенного синего цвета придают интерьеру немного театральности — совсем чуть-чуть, чтобы смягчить строгие линии молдингов карниза и стен.

102

domusdesign

é Нежный дизайн хозяйской спальни особенно выигрышно смотрится на контрасте с каменной кладкой в холле и «палубной» половой доской.

è Несколько сценариев освещения с дистанционным управлением и белый интерьер — залог того, что цвет стен и потолка часто менять не придется.

нерской сантехникой и объемной настенной плиткой в сером цвете. Выбор светильников также говорит об их роли арт-объектов в маленькой домашней галерее. Деликатный фриз на втором этаже и молдинги на стеновых панелях в спальне придают интерьеру легкий классический флер — без излишней помпезности, просто и элегантно. А изогнутый потолок в детской скорее из области футуризма — как и положено новому поколению. Характерно, что все эти дизайнерские находки стали результатом совместного творческого поиска архитекторов и заказчиков. «Мы стараемся не только самовыdomusdesign

103

ДИЗАЙНБЮРО

é Во власти волн: рисунок шпона на фасаде шкафчика вторит бурным разводам на полированном мраморе. Подбор узора для создания эффекта непрерывности — отдельное мастерство.

è Гордость архитекторов и их клиентов — ванна на подиуме, покрытом палубной доской красного дерева. Подиум вписан в сложную геометрию пространства, под ним также размещены радиаторы — в такой ванной можно любоваться пейзажем часами.

104

domusdesign

é Дизайнерская сантехника, радиатор и плитка с эффектом 3D помогли сделать помещение сложной формы удобным и оригинальным. Красная рама в преобладающем монохроме — как напоминание о традициях Баухауса и красном квадрате Малевича.

ê Графичность интерьера — в каждой детали. Рисунок мраморного пола с его свободной волной контрастирует с геометрическими формами настенной плитки.

разиться, но и учесть все пожелания клиента. Используя индивидуальный подход, мы максимально учитываем его мировоззрение, характер и привычки. Это залог успешного результата», ― комментирует Олег Азовский. Помимо эстетического удовольствия дом дарит своим хозяевам массу практических преимуществ. На площади 600 кв. м свободно разместились все необходимые для жизни опции. Так, первый этаж стал зоной приемов и насыщенного общения — здесь кухня и столовая группа приподняты над зоной лаунджа на отделанный мрамором постамент. Мягкая группа, в свою очередь, утопает в коврах, предлагая гостям медитативно рассматривать сосны за окном, игру солнечных лучей и танец воздушных гардин. Здесь же, на первом этаже, предусмотрен просторный гардероб, гостевая спальня с отдельным санузлом, а из сауны есть прямой выход в бассейн, из которого открывается чудесный вид на ухоженный участок. domusdesign

105

ДИЗАЙНБЮРО

106

domusdesign

Архитекторы Анна Пахомова, Олег Азовский

Í При засыпании считать слоников теперь станет любимым занятием юного хозяина дома. Особенно если это авторская графика, выполненная в единственном экземпляре.

Ð Главное украшение детского санузла — плитка с воздушными шарами дизайна Fornasetti от фабрики Bardelli. Небесная тема, начатая потолком в детской, получила свое продолжение.

Второй, приватный, уровень — только для жилых комнат. Здесь хозяйская спальня и детская имеют свой вход в гардеробную (из которой можно выйти на вполне обжитую крышу) и у каждой спальни отдельный санузел. Также здесь разместили дополнительную гостевую комнату. Особая гордость архитекторов — подиум в хозяйском санузле, в который встроили ванную. Вписать в полукруг наружного окна и сложную конфигурацию дизайнерской сантехники помогли маленькие технические секреты, а результат уже радует заказчика и восхищает знатоков. Гармоничное и эмоционально насыщенное пространство, созданное Олегом Азовским и Анной Пахомовой, будет много лет радовать новых владельцев, ведь дизайн продуман так, чтобы хозяевам тоже оставались возможности для безграничного творчества. НАТАЛЬЯ ДУБЯГА domusdesign

107

ДИЗАЙНГАЛЕРЕЯ Сервиз CONTOUR,, SAMBONET Материал — сталь с глянцевым хромированомированным покрытием — и изящная форма ма посуды напоминают о пышных застольяхх высшего света во времена ампира. В современной енной же сервировке элегантный набор подчеркнет черкнет хороший вкус хозяев и их традиционное ионное представление о прекрасном. асном. www.sambonet.it bonet.it

В лучших традициях

Камод из коллекции DIBA, LAVOLTA GROUP Изящное изделие смотрится очень интеллигентно и сдержанно. Миниатюрный комод выполнен из дерева, а цвет отделки (лакировки) можно выбрать по каталогу производителя. Состаривание поверхностей осуществляют вручную. Главная дизайнерская находка — расписанная фарфоровая ручка с логотипом Lavolta. www.lavoltagroup.com

108

domusdesign

Гардеробная, CENEDESE Угловая гардеробная нежно-розового цвета может стать гармоничным продолжением женского будуара. Классический стиль системы подчеркивают пилястры с вертикальной резьбой и капители в отделке золотой фольгой. Каркас мебели выполнен из массива дерева.

ФОТО: CANED CANEDESE, OFFICCINE GULO, SAMBONET, LAVOLTA GROUP. ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ.

www.cenedese.com

Плита OG168 OG168, OFFICINE GULLO Аналог совре современной кухонной появился в середине XIX плиты появил века и, соверш совершив настоящую революцию в умах хозяек, заменил печь. ССегодня техника для приготовления пищи полифункприготовлени Так, помимо конфоциональна. Та рок и духовки блок Officine Gullo оснастить пароваркой, можно оснаст фрай-топом, ббарбекю и другим полезным для профессионалов оборудованием. оборудование www.officinegullo cinegullo.it domusdesign

109

ВИДНОЕМЕСТО

1. Бар из клейменого австрийского кирпича XIX века и обожженной древесины — летняя зона активности. 2. Раздвижные системы фасадов позволяют объединять внутреннее и внешнее пространства в теплое время года. 3. Наружная стена туалета и витражная перегородка в ресторане выполнены в одной цветовой гамме.

кольким из вас приходилось неимоверными усилиями модулировать в себе пресловутый драйв от присутствия в месте, которое можно считать комфортным крайне приблизительно? Слишком чопорная обстановка заставляет все время «держать спину ровно», чересчур футуристическая на каком-то этапе начинает колоться и ввергать в уныние. Если в компании есть дети, то кому-то неизбежно приходится стать добровольцем, взявшим на себя их досуг после еды. Расположенный в сосновом лесу под Киевом комплекс для семейного отдыха Crazy BBQ объединяет в себе возможности сразу для нескольких вариантов качественного отдыха вне зависимости от возраста, менталитета и состава компании.

110

domusdesign

2 3

Объект: загородный комплекс, Киевская область Дизайн: Ярослав и Илона Галант Фото: Сергей Хмелев

Правильный выбор Гармоничное единение понятий правильности места с правильностью времени порождает третий, не менее важный ингредиент — правильное настроение. Стремление к пребыванию в нем является неотъемлемой частью человеческой натуры.

domusdesign

111

ВИДНОЕМЕСТО

2 3

1. Чугунные американские каретки и такелажные блоки в 20–30-х годах служили на фермах для поднятия и перемещения небольших грузов. 2. Открытая кухня-гриль придает дополнительный шарм интерьеру. 3. Основная часть деревянных элементов изготовлена из 90-летнего дубового сруба. 4. Винтажно-индустриальный стиль — визитная карточка дизайнеров.

112

domusdesign

Комплекс Crazy BBQ включает в себя ресторан, клабхаус Crazy Hohols MFC, крытую фан-зону для концертов и вечеринок, открытый бассейн с летним баром, три беседки с барбекю, детскую площадку и два игровых домика на деревьях, территорию для прогулок и стоянку для авто- и мототранспорта. Все объекты выполнены в индустриально-винтажном стиле. В оформленном в духе космополитичного лофта здании ресторана особое внимание привлекают фактурные столы. Они выполнены из дубового сруба, почти 100 лет являвшегося домом в Черниговской области. Фантазия и умение авторов проекта, супружеской пары Ярослава и Илоны Галант, помогли им найти оригинальный способ обработки столь раритетного материала. Стены возведены из привезенного из Днепропетровской области кирпича 1903 года выпуска, из которого прежде состояли стены панской усадьбы, а затем пансионата.

Архитекторы Илона и Ярослав Галант

domusdesign

113

ВИДНОЕМЕСТО 1

1. Пивная башня сделана из мотора Harley-Davidson WLA 42, рядом с ней огнетушитель из Бостона. 2. Материалом для отделки пола, стен и потолка стала лиственница. Люстра с элементами кожи и латуни выполнена из колеса легендарного Harley-Davidson.

114

domusdesign

Во многом оттого, что клаб-хаус Crazy Hohols MFC является помещением закрытого типа, поддерживающим формат only for bikers, стало возможным насытить его обстановку раритетами байкерского движения сравнимую с музейной экспозицией. В интерьере прослеживается приверженность к направлению кантри, изобилующая присутствием элементов pin-up-культуры. Экстерьер — обожженная особым способом древесина и привезенные из Львовской области клейменые австрийские кирпичи конца XVIII века. Мощность впечатления от созерцания картинки подкрепляется звучной нотой на уровне обоняния — пряный, насыщенный запах листвен-

ницы, ставшей материалом отделки пола, стен и потолка, не оставляет сомнений — это мужской интерьер в чистом виде. Доминанты восприятия — расположенная на барной стойке пивная башня, сделанная из мотора легендарного HarleyDavidson WLA 42, и рядом огнетушитель из Бостона, с красующейся на нем маркировкой 1895 года. Под потолком, собранная из колеса мотоцикла Harley-Davidson, люстра из кожи и латуни — подарок президенту клуба от команды создателей заведения. Часть источников освещения была найдена на заводских складах или куплена на аукционах в Америке, остальные выполнены по чертежам дизайнера. domusdesign

115

ВИДНОЕМЕСТО Декор — один из ярких акцентов в этом интерьере. Фурнитура для авторской мебели — винтажные ручки и замки, — доблестно отслужив своим прежним хозяевам по обе стороны океана в середине прошлого века, вполне органично внедрилась в новую реальность. Наравне с прошедшим проверку временем кирпичом и древесиной они поддерживают концепт применения уже не новых материалов. Строительство и дизайн в духе «эко» становятся все более востребованными в Европе. Летом проект комплекса Crazy BBQ примет участие в проводимом в Лондоне конкурсе Restaurant & Bar Design Awards в категории Sustainability («устойчивый дизайн»). ЕЛЕНА ГУСАР

1 2

1. Расположенное над расписными умывальниками из Мексики зеркало хранит в своих глубинах отражения тех, кто смотрелся в него в 40-е годы прошлого века в Днепропетровске. 2. Часть элементов освещения изготовлена по чертежам Ярослава, остальные найдены на утилизационном складе либо куплены на аукционах. 3, 4, 5. Фурнитура для авторской мебели прибыла из Америки. Винтажные ручки, петли, замки и защелки служили своим прежним хозяевам в 40–60-х годах прошлого столетия.

116

domusdesign

3 4

domusdesign

117

ДИЗАЙНГАЛЕРЕЯ

Навстречу солнцу

Зона отдыха SIT-IN, дизайнер Иван Пальмини, ALL+ Такая система сделает отдых на террасе еще более привлекательным. На поддоне из пластиковых панелей удобно загорать, а если солнце сильно припечет, можно спрятаться под зонт. Для тех же, кто любит места помягче, дизайнер предусмотрел подушки в чехлах из специальной ткани, которая не боится уличных условий.

Журнальный столик PEBBLE, дизайнер Матиас Демакер, BONALDO Форма изделий отдаленно напоминает морскую гальку, поэтому прекрасно вписывается в ландшафт. А еще она очень практична, ведь внутренний объем стола можно использовать вместо газетницы. Разноцветные модели выполнены из литого пластика. www.bonaldo.it

118

domusdesign

ФОТО: ALL+, BONALDO, KOIZOL, MINACCIOLO. ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ.

www.allplus.eu

Стол FRAME, MINACCIOLO Особенность модели в том, что материал столешницы можно выбрать на свое усмотрение. Сталь, латунь, керамика хорошо выдерживают механические повреждения и подходят для улицы. www.minacciolo.it

Корзины BOTTICHELLI, KOIZOL Эти яркие предметы можно использовать по-разному — брать с собой в магазин, применять в декоре сада, класть внутрь журналы или только что срезанные цветы. Главное, что кошелки имеют стильный современный дизайн, производятся из безопасного пластика в различных цветах и имеют разный объем — от 270 мл до 28 л. www.koziol.de

domusdesign

119

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ

По законам здравого смысла

«Современный денди» — это словосочетание легло в основу концепции данного интерьера. Главной задачей дизайнера было создать простой и функциональный проект, без лишних деталей, с максимально открытым пространством, где владелец будет чувствовать себя уютно и комфортно. 120

domusdesign

Объект: квартира, Киев Дизайн: Яна Луцкая Визуализация: PlusPix

данном проекте применена стилистика контемпорари — современная, демократичная и сдержанная. Ее еще часто называют стилем здравого смысла, поскольку основными приметами являются удобство, простота и функциональность. Главным пожеланием заказчика было наличие открытого пространства, совмещающего в себе кухню и гостиную, а также кабинет, поскольку большую часть времени хозяин работает дома. В связи с этим в квартире площадью 110 кв. м требовался демонтаж стен, разделяющих помещение на кухню, гостиную и кабинет. Благодаря перепланировке в квартире удастся избавиться и от ненужных узких коридоров, тем самым увеличив площадь жилой зоны. Автор креативно подошла к решению зонирования, применив в качестве разделителей стильные и ультрасовременные декоративные элементы. Главным арт-объектом в открытой зоне является величественный «Водопад по стеклу», который разделяет кухню-гостиную-кабинет. Это уникальное дизайнерское реше-

1. Большой и удобный диван (Kubic Class), кресло в тон (Madison) от итальянского производителя Desiree, низкий широкий столик — в зоне отдыха минимум мебели, ничто не мешает ощущению простора. 2. Декоративный фрагмент напольного покрытия в зоне лоджии из гальки и песка эффектно дополняет зеленую стену. 3. Настенный биокамин (OSLO XXL Noir, BioBlaze, Бельгия) органично вписался в пространство, перекликаясь по форме и цвету с другими деталями в интерьере. 3

domusdesign

121

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ

122

domusdesign

1. В центре возвышается кухонный остров с плитой и местом для перекуса. 2. За маленькой перегородкой у окна расположилась столовая группа: стеклянный стол и мягкие кресла. 3. Светильники над островом и обеденным уголком играют важную роль в зонировании. 4. Яркий акцент — светло-кремовые барные стулья.

ние, которое не только украшает пространство, но и гармонизирует его, ведь созерцание постоянного движения воды создает расслабляющую атмосферу. С помощью светотехники водопаду придали эксклюзивный вид, при котором вода переливается и играет в разноцветных лучах. Особенно интригующе он смотрится в темноте. В данном объекте используется сверхпрочное стекло — триплекс толщиной 10 мм, что гарантирует перегородке особую надежность. Ее практически невозможно разбить. Кроме того, такие комнатные водопады являются отличными увлажнителями воздуха в отопительный период, а также летом, когда работает кондиционер. Не менее привлекательна с эстетической и практической точки зрения и зеленая стена в гостиной, этот своеобразный глоток свежего воздуха среди стали и бетона.

Она делает квартиру в мегаполисе более комфортной для жизни — зеленой, живой, естественной. Именно вертикальное озеленение дает возможность максимально наполнить растениями небольшую площадь в пределах городской квартиры. Папоротники, бегонии и плющи, используемые в этой «фитостене», довольно неприхотливы, и благодаря их пышной декоративной листве создается густой зеленый занавес. Не забыли и об уходе за представителями флоры: освещение, полив и подкормка осуществляются автоматически, что избавляет хозяев от лишних хлопот. Особого внимания заслуживает кухня, основным требованием к которой было наличие всей необходимой техники, обеденного стола на 3–4 человека и зоны перекуса. Это помещение выделяет строгость, лаконичность и сдержанdomusdesign

123

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ

1 2

1. Круглая кровать возвышается на величественном подиуме, зонирующем помещение. 2. Эффектным украшением монохромных стен служат картины, выполненные автором проекта, художницей Яной Луцкой. 3. Рабочий стол необычной продолговатой формы создает единый стилевой и цветовой ансамбль с остальной мебелью.

124

domusdesign

4. Напольный умывальник органично смотрится с напольным смесителем. В отделке стен и пола решили применить испанский мрамор. 5. Широкое зеркало в санузле эффектно подсвечивается светодиодной лентой. 6. Большой зеркальный шкаф предусматривает много места. Стильный арт-объект — потолочный светильник.

ная цветовая гамма. Насыщенный шоколадный цвет мебели поддерживается отделкой — дверными наличниками и напольным покрытием из мрамора в коричневых тонах. Уникальный дизайнерский штрих — декоративная ниша в полу в виде морского дна. Воду здесь заменяет прочное стекло и встроенная подсветка, наполнение — галька и песок.

В интерьере использованы преимущественно природные бежево-коричневые, кремовые и серые тона. Общая цветовая гамма темная, приглушенная, акцент — на фактурных материалах, приятных на ощупь. А отсутствие золота и излишнего глянца делает интерьер невычурным и современным. ИРИНА ДЕМИДОВА

3 4

domusdesign

125

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ

«Теплый лофт» Интерьеры в эстетике лофт всегда несколько холодные — серые тона, обилие металла, кирпича и открытых конструкций. Авторы этого проекта попытались изменить привычное представление о данной стилистике и наполнили интерьер теплом и яркими красками.

126

domusdesign

Объект: квартира, Киев Дизайн: Руслан Ковальчук, Константин Кильдинов Визуализация: Константин Кильдинов

аксимально открытое пространство, большие панорамные окна, неспрятанные коммуникации — эти основные элементы лофта легли в основу данного проекта площадью 104 кв. м. Большое преимущество квартиры — высокие потолки (3,47 м), что значительно облегчает главную задачу, сформированную заказчиком, — создание большого open space. Для этого требуется снести все разделяющие перегородки, оставив стены лишь domusdesign

127

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ для отделения санузла и гардеробной. Зонирование остальных участков помещения решили осуществить традиционными практичными способами: рабочее место скрыли за раздвижной перегородкой ярко-горчичного цвета, которая снаружи смотрится как шкаф-купе, а спальная зона от кухни отделяется высокой барной стойкой. Привычной для всех гостиной с диваном здесь нет, ее заменяет зона с двумя эффектными креслами итальянской компании B&B Italia. Особого внимания заслуживает оформление ванной комнаты, где эстетика лофта представлена довольно смело: черная кирпичная стена, покрытая сеткой-рабицей, добавляет помещению глубины и таинственности. Тем не менее благодаря обилию 1 2

128

domusdesign

1. Рабочее место организовано очень компактно: столешница с ящиками и полки для книг в стенной нише не занимают много места. Сам уголок оформлен в светлых тонах дерева, благодаря чему он не кажется слишком мрачным, несмотря на отсутствие дневного света. В случае необходимости его можно будет скрыть за раздвижной перегородкой.

2. Широкий камин напротив кровати наполняет интерьер домашним уютом. Длинный и узкий стеллаж в углу еще больше вытягивает помещение. 3. Ярким акцентом выступает мебель: кресла насыщенного лилового и желтого цвета привлекают к себе внимание. Отсутствие острых углов в мебели и ее округлые формы гармонизируют пространство. domusdesign

129

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ

130

domusdesign

1. Ванная комната отделяется от спальни стеклянной перегородкой, создавая ощущение целостности пространства. 2. Подсветку на потолке планируют встроить в деревянные планки, имитирующие открытые строительные конструкции, характерные для лофта. 3. Игра на контрастах: на фоне черной стены желтый цвет смотрится еще энергичнее. 4. Входная зона встречает гостей сочными красками. Зеленая стена создается из стабилизированного мха — натурального растения, в котором все природные соки заменяют на раствор на основе глицерина, благодаря чему растение не увядает. Такие стены не требуют ухода, полива, света, в них не заводятся насекомые. Срок жизни такого объекта 8–10 лет.

энергичных сочных красок зона санузла не выглядит мрачной. Помещение заключено в яркий желтый «куб», часть которого сделана из гипсокартона, а часть — из стекла. Через него из квартиры просматриваются только ванна и умывальники, туалетная же зона закрыта. Между кирпичной конструкцией и гипсокартонно-стеклянной проложены трубы — их по закону жанра оставили открытыми. За раздвижной дверью возле санузла с одной стороны скрыт мини-кабинет, а с другой — гардеробная. Интересно в проекте также сочетание бетонных, кирпичных и деревянных поверхностей, создающее своего рода микс природных и урбанистических элементов. Кстати, шкафы и полки в квартире не имеют ручек и выглядят словно настенные панели из дерева. А мебель оснащена системой tipon — при нажатии дверца открывается. Благодаря внедрению ярко-желтых элементов в тандеме с природными штрихами дизайнерам студии удалось создать проект теплого и современного пространства. ИРИНА ДЕМИДОВА domusdesign

131

ДОСЬЄ ✓ 1999 р.— засновує гурт «Крихітка Цахес», що грає в жанрі інді-рок, поп-рок. ✓ 2007 р. — гурт змінює назву на «Крихітка». ✓ Саша веде музичні блоґи, займається волонтерством, випускає екосумки під брендом «Екоторба».

132

domusdesign

ФОТО: О.ЗАКРЕВСЬКА, Д.СТОКОЗ, Є.КРЕДЕНЦЕР., Д,КУНИЦЬКИЙ, Д.РИБАК, А.КОВАЛЕНКО, О. ПАТОКА.

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

САША КОЛЬЦОВА:

«Свідома споживацька поведінка завжди вчасна»

Саша Кольцова, солістка гурту «Крихітка», голосом і текстами вражає в саме серце. Проте музика — лише одна з граней її творчої особистості. Саша займає активну громадянську позицію — влаштовує екологічні акції й займається волонтерством. У кінці березня ви презентували нову концертну програму. Що цього разу хочете донести вашому слухачеві? Творчість — це болід із поганим керуванням. Інколи я боюся в нього сідати. Був період на «подумати», хотілося помовчати і рутинного анонімного затишку. Зараз знову з’явилося бажання зайнятися творчістю, і я тільки починаю писати нові пісні, кілька з яких ми вже показали публіці. Хочеться писати про те, що ми всі переживали й відчували останній рік. Це нове поле творчості: у природній для мене, як автора, любовній ліриці легко бути щирим та точним, але, коли драма будується не навколо особистої історії, а навколо історії цілого суспільства, складно знайти сюжети й влучні слова. Як вам удається балансувати між творчістю й громадською активністю? Коли публічній людині не треба мовчати, я просто не мовчу. Й інтерв’ю цілком достатньо для прояснення моєї

позиції без конкретних творчих жестів. Бути «за все хороше й проти всього поганого» — це позиція до першого персонального досвіду в конфлікті. Умовно кажучи, до «бомби у городі». Рано чи пізно людина ідентифікує себе — хто вона, за що вона і про що. Країна — це суспільний договір. Це відчуття солідарності з певним життєвим укладом (я не маю на увазі державні інститути й політиків) і поділяння його цінностей і надій. На жаль, більшість людей готова бути лише на власній стороні, вона не асоціює себе з українським суспільством, «виокремлює» себе з країни. Всі ці обмовки — «я просто за свій бізнес», «я за мистецтво», «я за мир» — позиція очікування й готовність пристосуватись до будь-яких вигідних умов. Артист, оскільки бере на себе відповідальність і тягар публічності, нібито свідчить, що творчість — це ознака світла в людині, його зброя. Маючи промінь таланту, казати «я просто чекаю, хто оцінить його в більшу вартість» domusdesign

133

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

é Саша Кольцова на сцені «Євромайдану». è Співачка надає перевагу українським брендам. Так, авангардний головний убір для неї розробила Patoka Studio.

малодушно. Якщо ти «просто за мир і мистецтво», роби щось конкретно миротворче — зустрічайся з представниками обох сторін, пробуджуй у їх серцях любов до ближнього, налагоджуй взаєморозуміння, допомагай переселенцям або пораненим. Бути артистом «поза політикою» й водночас жити за рахунок популярності в суспільстві, з яким ти себе не асоціюєш, — це як бути другом лише в сонячний день. Мені не дуже подобається, коли страх за свою кар’єру й статки люди озвучують як «нейтралітет і позитив». Істина вимагає дії. Не можеш говорити? Мовчки щось роби задля встановлення миру. Зараз волонтерський рух переорієнтований в основному на «військові рейки». Проблема екології знаходить достатній відгук у суспільстві чи поки нам варто вирішувати більш нагальні питання? Я як сортувала сміття, заощаджувала електроенергію й воду, ходила з власним «кульком» у супермаркет, так і продовжую. Поставила лічильники. Це спосіб життя: щойно ти усвідомлюєш нові правила, то вже й не помічаєш, як

134

domusdesign

починаєш дотримуватися їх за будь-яких обставин. Вони ж прості й не вимагають кардинальних змін у поведінці. Немає нічого нагальнішого за роботу над собою, і свідома споживацька поведінка є завжди вчасною, особливо коли хочеш, щоби країна змінилася на краще. Більшість українців так чи інакше стане заощаджувати природні ресурси через тарифи — і це нормально. Ви слідкуєте за інтер’єрними, архітектурними тенденціями? Які сучасні «зелені» рішення для облаштування житла вам імпонують найбільше? Не дуже слідкую, але мені подобається використання природного світла в інтер’єрі та всілякі раціоналізаторські рішення для заощадження води та тепла. Приміром, завжди з цікавістю читаю про енергоефективні будинки. З «зелених» рішень у мене є фікус (сміється). Чи можна бути eco-friendly й при цьому жити в місті? Чому ні? Завжди можна набути нових корисних звичок і вдома, й на роботі, й користуючись транспор-

domusdesign

135

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

é 27 березня «Крихітка» в клубі Sentrum презентувала нову концертну програму.

том. Звісно, чим більше ви залежите від технологій та індустрії, тим більше ресурсів споживаєте. Але все залежить від бажання стати скромнішим у зловживанні добротою природи і зменшити власну шкоду. Яка схема чи програма міського розвитку, на вашу думку, найбільше підійшла би Києву? Добросусідство, взаємодопомога, позитивний досвід інших країн, низові домовленості й контроль влади. А парковки, реформи громадського транспорту, озеленення, енергоефективність тощо — це вже наслідки. Хочеться відзначити ваш чудовий смак у виборі одягу. Почуття стилю — якість набута чи з нею потрібно народитися? Дякую. Як і більшість українок, раніше я «наряджа-

136

domusdesign

é В арсеналі гурту «Крихітка» — альбом («Рецепт», 2009) і три синґли.

лась», а зараз просто одягаюся. Хоча, звісно, в мене інколи також трапляються помилки в гардеробі. Якщо ви здорові, в гарній фізичній формі, розумієте свої пропорції та у своєму природному амплуа, а не в штучному уявленні про себе, то помилитися дуже складно. Люблю хороші тканини і стриманість. Ви часто з’являєтеся на публіці в українських брендах. Мережу облетів проект «Заквітчані», в якому ви були задіяні. Made in Ukraine — це, звичайно, тренд. Але чи здатен український дизайн наздогнати європейців і потрапити до підручників з історії етностилів? Так, нарешті можна вбратися в українське з голови до ніг. Хоча все ще дуже бракує недорогого сучасного і якісного масмаркету. Гадаю, легка промисловість має стати одним із потужних напрямків нашої економіки

é Гурт виступає за легальне скачування музичного контенту з Інтернету, тому започаткував програму CrowdREfunding: усі бажаючі могли проспонсорувати запис нових пісень. Результатом співпраці музикантів і їх фанів став реліз максі-синґлу «Донор» у вільному доступі в Мережі.

саме тому, що в нас багато свіжих ідей і сил. Здається, ми можемо навіть винайти свій street style: мені до вподоби коси, чоловічі зачіски з видовженими пасмами, що натякають на оселедці, подобається, як наші жінки закручують хустки на голові. Адже гарно пов’язана хороша хустка на дорослих жінках, що вдягаються а-ля директор школи, завжди виглядає краще за дешеву шапку в паєтках з базару. Вінки й стилізовані під вінки обручі вже стали в українок популярним літнім аксесуаром. Я сама маю невеличку колекцію. Гадаю, що ми, як японці, можемо природно змішувати традиційні елементи й геометрію українського строю з актуальним одягом. Так, це вимагає міри й стриманості, але напрямок надзвичайно перспективний. ХРИСТИНА ТУЛЬЧИНСЬКА domusdesign

137

ИСТОРИЯБРЕНДА

Любовь к дереву 2

138

domusdesign

омпания Cora была основана в 1919 году. В настоящее время это одна из наиболее крупных итальянских групп по обработке и продаже продуктов из древесины. Сегодня работает восемь филиалов компании и центров логистики, жизнедеятельность которых обеспечивает 70 сотрудников. Имея лесозаводы в Боснии и Румынии, лесозавод и фабрику по производству фанеры в Габоне, обладая лицензией на использование леса в Африке, группа Cora лично контролирует первые этапы обработки древесины, для того чтобы весь спектр продукции соответствовал самым высоким требованиям. Отличных результатов компании удается достигать благодаря глубокому пониманию процессов и самоотверженности всех сотрудников компании. В настоящее время у компании более 6000 клиентов в сфере продажи древесины. Уже много лет Cora остается

1. Офис компании 2. Паркет Cora, коллекция Nuevo 3. Итальянский офис Cora 4. Паркет Cora, коллекция Status 5. Буазери Cora, коллекция Continuum Floor

Этторе Кора, владелец компании Cora

лидером в Европе и не имеет равных спектру услуг: более 80 000 м3 сырья, которое находится в работе, и 50 000 м3 готового товара для поставки (бревен, древесины, пластинчатой и многослойной древесины, досок и полов). В 1993 году было основано паркетное производство Cora. Для достижения наилучшего результата компания по всему миру отбирает самые ценные породы дерева. Сегодня в ассортименте компании более 150 видов продукции для интерьера и экстерьера: лакированные поверхности с эффектом воска, обработка под старину, ручное строгание, пескоструйная обработка, шлифование, отбеливание и много других видов покрытий. Дом для Cora — это произведение искусства, место, где ремесленные традиции и современные технологии переплетаются между собой, создавая изысканный и впечатляющий результат.

Один из главных продуктов компании — паркет Nuevo из европейского дуба, трехслойно обработанного и пригодного для установки плавающим способом, что гарантирует максимальную прочность и устойчивость. Еще одна серия, Ethico, интересна тем, что обрабатывается смесями различных минеральных солей и растительных экстрактов синтеза. В серии Status представлено покрытие с эффектом воска, оно не требует ухода и используется для вощеных полов. Строгание, пескоструйная обработка и обтесывание осуществляются полностью вручную. В 2015 году компания представила новую коллекцию Continuum Floor. Ее автор — архитектор Maссимо Брольйо. Эта серия позволяет осуществлять отделку стен и полов, создавая монохромные поверхности или с комбинацией более чем одного оттенка. Деревянная обшивка состоит из вертикальных полос шириной 12 см и может варьироваться по высоте в зависимости от обрабатываемой стены, с целью создания обработанных пластин разных размеров, готовых для монтажа, с многочисленными возможными составами согласно выбору деталей и цвета. На половом покрытии, используя доски одинаковой ширины, цвета и отделки деревянной обшивки. Также есть возможность обеспечить плавный переход к стенам. Первая презентация коллекции Continuum Floor прошла на фестивале дизайна «Скио». Автор стенда, архитектор Соня Маритан, для демонстрации возможностей коллекции выбрала как яркие, так и традиционные расцветки. Это раскрывает идею индивидуального подхода к обработке поверхностей и гибкость в использовании материала. domusdesign

139

KIFF

ДИЗАЙНСОБЫТИЯ

Особым пафосом отличались стенды с классической мебелью

Офисная мебель украинской компании «Новый стиль»

Мировые бренды в Киеве В середине марта в Киеве прошел крупнейший в Украине международный форум мебели и интерьера KIFF 2015. Событие объединило более 300 компаний со всех уголков страны и пригласило бренды из 13 зарубежных стран: Италии, Испании, Швейцарии, Дании, Нидерландов, Великобритании, США, Германии, Румынии, Польши, Турции, Китая, Беларуси. На выставочной площади более 18 тыс. кв. м компании-лидеры в сфере производства мебели продемонстрировали свои основ новинки и определили основные интерьерные тренды на текущий год. Выставка была насыще насыщена и бизнес-программой: семинарами, презентациями, мастер-классами, мастеркоторые провели лучшие арх архитекторы и дизайнеры Украины и Европы, ппредставители крупнейших маркетинговых аагентств и эксперты интерьерного рынка. Приятно отметить, что в форуме принимал Пр уча участие и журнал Domus Design. Наших чит читателей консультировала Яна Луцкая — диза дизайнер давала советы по оформлению инте интерьера, перепланировке квартир, деко декорированию. За эстетику и уютную атмосферу стен Domus Design отвечала творческая стенда мастер мастерская Vintage Manufactory во главе с ее основа основательницей Юлией Худиной.

Кухонная техника итальянского бренда Airforce SPA

140

domusdesign

Ландшафтный дизайн Наталии Олексиенко

ФОТО: BURDA MEDIA (1), KIFF (5)

В преддверии лета outdoor-мебель особенно актуальна

В этом году в выставке ISH приняло участие 2465 производителей со всего мира

Стенд компании Bellagio

Водоворот идей

Настенныее 3D-панели Step от Ackquabella Настенны

С 10 по 14 марта Франкфурт стал форпостом передовых технологий. Узнать об инновациях в дизайне и функциях сантехники, энергетического и климатического оборудования пришли 198 тысяч посетителей. С точки зрения эстетики более всего выделялись стенды с продукцией для обустройства ванной комнаты. Так, бренд Antonio Lupi демонстрировал потолочные душевые насадки из серии Meteo, которые эффектно «окрашивают» воду разноцветной LED-подсветкой. Масштабная инсталляция из натурального камня на морскую тематику декорировала экспозицию Antolini. Незаурядно выглядели и новинки Hansgrohe: над их дизайном трудились Филипп Старк и Антонио Читтерио. Красной линией от стенда к стенду просматривалась забота фабрик о людях с ограниченными возможностями. Известный производитель аксессуаров для туалетных комнат Pressalit традиционно представлял решения, делающие гигиенические процедуры удобными даже для инвалидов. Компания Villeroy & Boch усовершенствовала свои коллекции O.Novo и Omnia Architectura в соответствии со стандартом DIN 18040, приспособив их под требования безбарьерного пространства. У многих брендов, например Ackquabella и Kaldewei, обновились линейки плоских душевых поддонов. Ввиду своей минималистичности они необычайно модны и к тому же за счет конструкции вровень с полом делают прием душа более безопасным.

Коллекция Axor Citterio E

Элитная коллекция деревянных ванн Squaro Prestige от Villeroy & Boch

ISH

ФОТО: О: ISH (2), ACKQUABELLA (1), HANSGROHE (2), SALIT (3), VILLEROY & BOCH (1). PRESSALIT Т: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ ТЕКСТ:

Новые сиденья для унитазов от Pressalit: ayy суперплоские Sway D и украшенныее пательной терном в пастельной ur Blend. гамме Colour

domusdesign

141

DAYLIGHT

ДИЗАЙНСОБЫТИЯ

Магия текстиля Шоу-рум Daylight познакомил киевских дизайнеров и декораторов с ведущими текстильными брендами. Так, 18 марта публике была представлена новая коллекция тканей Nya Nordiska, отмеченная наградой Best of Best на выставке IMM Cologne 2015. Серия Pure Perfection объединяет высококачественные ткани (из натуральных волокон и хай-тек) нейтральных естественных цветов, например белого, песочного, древесного, шампанского, камня или кофе. Более броская по своему дизайну серия Creative Concept, ей присущи контрастные рисунки и яркие, свежие цвета. Luxury Life — это решения для репрезентативных интерьеров: металлические нити, шелк и бархат, сложные вышивки и теплые приглушенные цвета. 24 марта Ральф Тидт и Георг Вартиан, представители компании Living Carpets, провели мастер-класс по коврам. Гости из Австрии рассказали о техниках производства, ассортименте и отличительных качествах продукции их бренда. А чтобы дизайнерам было легче работать с ковровыми покрытиями, компания даже презентовала специальное приложение для iPad. Надеемся, высокие технологии все же не избавят нас от тактильного удовольствия при выборе этого материала.

Текстиль Pure Perfection (Nya Nordiska)

Бренд Living Carpets специализируется на эксклюзивных коврах ручной работы

Яркий текстиль из серии Creative Concept (Nya Nordiska)

142

domusdesign

Размер, расцветка и тип ворса в коврах Living Carpets могут быть любыми

ФОТО: NYA NORDISKA(3), LIVING CARPETS (6). ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ

Подушки сшиты из тканей серии Luxury Life (Nya Nordiska)

ДИЗАЙНАДРЕСА SFERA DESIGN Minotti, Poliform/Varenna Киев, бул. Леси Украинки, 16 тел.: +380 (44) 501 13 23 www.sferadesign.com.ua FREGGIA www.freggia.ua 100% ИНТЕРЬЕР Киев, ул. Владимирская, 89/91 тел.: +380 (50) 454 89 95 www.100pro.com.ua DAVIS CASA B&B Italia, Bulthaup, Giorgetti, Vitra Киев, ул. Владимирская, 38 тел.: + 380 (44) 235 94 95 Днепропетровск, ул. К. Либкнехта, 1 тел.: +380 (056) 770 20 16 www.davis.ua BAXTER Baxter Shop Киев, ул. Круглоуниверситетская, 11/19 тел.: +380 (44) 459 02 46 baxter@exnova.com.ua DURAVIT Киев, ул. Линейная, 17, 2-й этаж тел.: +380 (44) 259 99 39 www.duravit.com LIGNE ROSET Киев, Столичное шоссе, 101, 2-й этаж тел.: +380 (67) 565 44 00 ligne-roset@ligne-roset.kiev.ua www.ligne-roset.com MIELE Киев, ул. Жилянская, 48/50а тел.: +380 (44) 496 03 00 info@miele.ua www.miele.ua

144

domusdesign

SMEG Киев, ул. Б. Окружная, 110 тел.: +380 (44) 592 27 74 www.smeg-showroom. com.ua Киев, ул. Петропавловская, 6 тел.: +380 (44) 229 16 10 www.smeg-shop.com.ua ПРОЕКТ 900 Team 7, Walter Knoll, Vitra, V-ZUG, Liebherr Киев, Столичное шоссе, 101 тел.: +380 (44) 206 92 16 MAGNATE DESIGN CENTER Киев, Московский пр-т, 16б, корпус 5 тел.: +380 (44) 238 27 67 BELCOR Представительство: Key Italia, Piazza Luigi di Savoia, 2 20124, Milan, Italy Info@keyitalia.com Украина: ua@keyitalia.com Россия: rus@keyitalia.com www.belcor.it BIZZOTTO Представительство: Key Italia, Piazza Luigi di Savoia, 2 20124, Milan, Italy Info@keyitalia.com Украина: ua@keyitalia.com Россия: rus@keyitalia.com www.bizzottomobili.it GERMAN HOUSE Киев, Столичное шоссе, 101, 2-й этаж тел.: + 380 (44) 259 56 88 www.germanhouse.com.ua

JUMBO COLLETION Представительство в Украине: EFL Agency Киев, ул. Саксаганского, 29 тел.: + 380 (44) 287 04 39 тел.: + 380 (93) 032 31 37 тел.: + 380 (67) 889 78 31 eflagency@gmail.com www.jumbo.it LUBE CUCINE Представительство в Украине: «LUBE-УКРАИНА» Киев, Харьковское шоссе, 201/203 тел.: + 380 (44) 591 10 84 lube@distributor.net.ua www.cucinelube.it Салон «Форум» Киев, ул. Энтузиастов, 47 тел.: + 380 (44) 531 12 28 Салон «Имаго» Киев, Кудрявский спуск, 4 тел.: + 380 (44) 272 22 21 Салон «Кухни LUBE» Киев, Столичное шоссе, 101 тел.: + 380 (44) 252 70 23 Салон Alba Chiara Центральный дом мебели Киев, бул. Дружбы Народов, 23 тел.: + 380 (44) 200 00 34 Салон LUBE Киев, ул. Героев Сталинграда, 24а тел.: + 380 (44) 581 26 17 Салон Lube Cucine Киев, ул. Петропавловская, 6 ТЦ 4ROOM тел.: + 380 (44) 405 89 51 Салон «Кухни LUBE» Киев, ул. Б. Окружная, 110 ТЦ «Аракс» тел.: + 380 (44) 224 85 25 VERANDA INTERIORS Представительство: Key Italia, Piazza Luigi di Savoia, 2 20124, Milan, Italy Info@keyitalia.com Украина: ua@keyitalia.com Россия: rus@keyitalia.com www.verandainteriors.it GREEN GALLERY Киев, ул. Пирогова, 3 тел.: + 380 (44) 288 00 28 www.zelena.ua

POSUD:MEISTER www.posudmeister.com.ua PROMENU Киев, ул. Горького, 176 ТРЦ Ocean Plaza, 0-й этаж тел.: + 380 (44) 591 37 04 Киев, Оболонский пр-т, 21б ТРЦ DreamTown 2 тел.: + 380 (44) 485 20 06 Киев, Спортивная площадь, 1а ТРЦ Gulliver, 4-й этаж тел.: + 380 (44) 235 19 38 Киевская обл., с. Ходосеевка, Обуховское шоссе, 2 аутлет-центр «Мануфактура» тел.: + 380 (44) 200 98 93 Киев, Петропавловская Борщаговка, ул. Петропавловская, 14е ТЦ «Диамант», 1-й этаж тел.: + 380 (44) 450 77 65 UNILIN www.unilin.com www.quick-step.ua REYNAERS УКРАИНА Киевская обл., Броварской р-н, с. Великая Дымерка, ул. Броварская, 148/1 www.reynaers.ua LINENS Киев, ул. Сагайдачного, 8 тел.: + 380 (44) 425 22 91 Киев, ул. Ярославов Вал, 19 тел.: + 380 (44) 230 23 07 Киев, ул. Героев Сталинграда, 8 тел.: + 380 (44) 485 08 15 COUNTRY CORNER Киев, пр-т Победы, 18 Фирменный салон Country Corner тел.: +380 (44) 236 62 90 тел.: +380 (66) 595 25 57

ул. Соломенская, 1 Центр мебели MERX тел.: +380 (44) 248 80 43/ /82 04 тел.: +380 (99) 739 33 62 ул. Петропавловская, 6 ТЦ «4ROOM» тел.: +380 (44) 393 24 19 ул. Полярная, 20д «Епіцентр» тел.: +380 (98) 604 50 42 www.countrycorner.ua DECORATION CLUB Киев, ул. Верхний Вал , 16/4 тел.: +380 (44) 383 47 00 тел.: +380 (44) 239 23 10 decoratotion_club@ukr.net www.decoration-club.com «СЕРГО ПОБУТ» Киев, ул. Гетьмана, 6б ТЦ «Большевик» тел.: +380 (44) 200 15 57 тел.: +380 (50) 312 94 07 www.sergo.com.ua DOMIO Киев, бул. Дружбы Народов, 4/6 тел.: +380 (44) 529 81 42 тел.: +380 (67) 239 88 80 www.domio.ua «ИНТЕРЬЕР БЮРО BEL ÉTAGE» Харьков, ул. Культуры, 23 тел.: +380 (57) 717 70 85 тел.: +380 (97) 111 68 68 daria@beletagehome.com www.beletagehome.com ДИЗАЙН-СТУДИИ, АРХИТЕКТУРНЫЕ МАСТЕРСКИЕ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ГАЛЕРЕИ

LAVOLTA GROUP Испанское архитектурнодизайнерское бюро Lavolta Group оказывает услуги по архитектуре и дизайну интерьеров. Выполняем все этапы работ — от проекта и его легализации на территории Испании до сдачи объекта под ключ. lavolta@lavoltagroup.com tolifir@yandex.ru тел.: +34 633763116 www.lavoltagroup.com

LAVOLTA GROUP Càrre Josep Anselm Clavé nº 14, 08670 Navàs. Barcelona lavolta@lavoltagroup.com tolifir@yandex.ru тел.: +34 633763116 www.lavoltagroup.com СТУДИЯ SEMPRE ARTE Киев, ул. Драгомирова, 16 тел.: +380 (67) 320 23 29 www.semprearte.com.ua KRISTIINA LASSUS Italy, Milano, Via Soperga 18, 20127 Тел.: +39 (02) 39800027 info@kristiinalassus.com www.kristiinalassus.com ЯНА ЛУЦКАЯ тел..: + 380 (50) 809 45 70 тел..: + 380 (96) 661 03 63 lutskie.kiev@gmail.com www.lutskiekiev.wix.com/ lutskadesign FLATT STUDIO Днепропетровск, ул. Чкалова, 35 тел.: +380 (50) 363 26 45 тел.: +380 (50) 557 8258 www.flatt.com.ua ИЛОНА И ЯРОСЛАВ ГАЛАНТ тел.: +380 (97) 744 99 99 тел.: +380 (97) 878 53 41 mail@yaroslavgalant.com ilona@yaroslavgalant.com www.yaroslavgalant.com ARTPARTNER Киев, ул. Александра Пироговского, 18 www.artpartner.com. ua A-PARTMENT Киев, ул. Большая Житомирская, 27 www.a-partment.kiev.ua

ЧИТАЙТЕ В ИЮНЕ: #5(124) МАЙ 2015

ДИЗАЙН-НОВОСТИ

Журнал Domus Design — информационное издание о новых тенденциях в дизайне интерьеров и мебели, декоре и арт-культуре. Главный редактор: Татьяна Шагинян Шеф-редактор: Наталья Компаниец Редактор: Кристина Тульчинская Арт-директор: Андрей Шубин Дизайнеры: Сергей Мороз, Сергей Шадрин Над номером работали: Валентина Бондаренко, Ирина Демидова, Марина Гущина, Наталья Дубяга, Светлана Коваль, Галина Ковальчук, Ольга Радинова Представитель в Днепропетровске: Игорь Коваленко Представитель в Одессе: Елена Гусар Адрес редакции: 01033, Киев, ул. Владимирская, 101, тел.: (44) 490-83-68,e-mail: domus@burda.ua Для писем: 01033, Киев, а/я 123, Domus Design Журнал зарегистрирован в Министерстве информации Украины. Свидетельство о регистрации КВ № 21094-10894 ПР от 24 декабря 2014 года Учредитель и издатель: ДП «Бурда-Украина»

ФОТО: ALFA MARMI, NUDE, SEMPRE ARTE, LITTLE GREENE

01033, Украина, г. Киев, ул. Владимирская, 101, www.burda.ua Адрес редакции и издательства совпадает.

ВЫСТАВКА MAKING AFRIKA

Издательский директор: Александра Паттури Издатель: Анна Епифанова a.epifanova@burda.ua, тел.: (44) 490-83-62 Бренд-менеджер: Виктория Яскевич, v.yaskevych@burda.ua, тел.: (44) 490-83-62 Директор по продаже рекламы: Анна Палийчук, тел.: (44) 490-83-63 Руководитель группы менеджеров по продаже рекламы: Надежда Амяга, n.amyaga@burda.ua Старший менеджер по рекламе: Мария Бондарева, m.bondareva@burda.ua тел.: (44) 490-83-63, факс (44) 490-83-64 Директор по маркетингу и интегрированным проектам: Елена Матушенко, е.matushenko@burda.ua, тел.: (44) 490-83-63 Отдел распространения: distribution@burda.ua, тел.: (44) 494-07-92, 494-07-93 International advertising sales representatives: Italy: Mariolina Siclari, T. +39 02. 91 32 34 66 mariolina.siclari@burda-vsg.it Germany: Vanessa von Minckwitz, T. +49 89 92 50 35 32 vanessa.vonminckwitz@burda.com Michael Neuwirth, T. +49 89 9250 3629 michael.neuwirth@burda.com Austria / Switzerland: Goran Vukota, T. +41 44 81 02 146 goran.vukota@burda.com France / Luxembourg: Marion Badolle-Feick, T. +33 1 72 71 25 24 marion.badolle-feick@burda.com UK / Ireland: Jeannine Soeldner , T. +44 20 3440 5832 jeannine.soeldner@burda.com USA / Canada / Mexico: Salvatore Zammuto, T. +1 212 884 48 24 salvatore.zammuto@burda.com

Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Материалы со знаком ℗ публикуются на правах рекламы. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Все права принадлежат издателю и учредителю — ДП «Бурда-Украина». © ДП «Бурда-Украина», 2015. Авторские права защищены законодательством Украины. Перепечатка и любое использование материалов возможны только с письменного разрешения редакции. Пересылая тексты, фотографии и другие графические изображения, отправитель тем самым дает свое согласие, а также подтверждает согласие изображенных на фото лиц на публичный показ, отображение и распространение присланных текстов, фотографий и других графических изображений в изданиях ДП «Бурда-Украина» и других издательствах концерна «Бурда». Отправитель также предоставляет право ДП «Бурда-Украина» на любую переработку фотоизображений и редактирование текстов без последующего согласования с ним конечного результата. Присланные тексты, фотографии и другие графические изображения не возвращаются. Цена договорная. Распространяется в розничной торговле. Журнал выходит 10 раз в год. Тираж 10 000 экз. Основан: март, 2002 № 05 (124), май 2015 © «Domus Design», 2015 Печать: типография «Триада», г. Киев, ул. Кржижановского, 4, тел.: (44) 393-0970, www.triada.ua Номер заказа: 520 Номер сдан в печать 10.04.2015

КВАРТИРА В КИЕВЕ

Засновано: березень, 2002 № 05 (124), травень 2015 Засновник: ДП «Бурда-Україна» Видавець: ДП «Бурда-Україна» Адреса видавництва та редакції: 01033, м. Київ, вул. Володимирська, 101, тел.: (44) 490-8368 Друк: друкарня «Тріада», м. Київ, вул. Кржижановського, 4, тел.: (044) 393-0970, www.triada.ua Наклад: 10 000 прим.

ПОДПИСКА на территории Украины через подписные агентства: Подписное агентство KSS и Агентство подписки и доставки «Блиц-Пресса». Подписка через редакцию, тел.: (44) 494-0790 www.portmone.com.ua или www.market.burda.ua