Domus design 11 2015

м е б е л ь

д е к о р

Тема номера: # 11 (129) ноябрь 2 0 1 5

ДИЗАЙН СВЕТОМ

Рекомендуемая Реко омендуемая розничная цена 45 грн.

и н т е р ь е р

ноябрь 2015 #11 (129)

ОСЕННИЙ МАРАФОН ВЫСТАВКИ ТРЕНДЫ ЦВЕТА

интерьер • мебель • декор

_00UXF_Domus_11_2015_CoverRAZVOROT-DOMUS-11-2015.indd_11154040.indd 1

19.10.2015 14:45:41

_00UXF_Domus_11_2015_CoverRAZVOROT-DOMUS-11-2015.indd_11154040.indd 2

19.10.2015 14:45:46

У Диогена была лишь одна просьба к Александру Македонскому: не заслонять солнце. Свет для него был важнее всего, что мог ему предложить завоеватель мира. Правда, не только солнечный. Но не станем вдаваться в философские аллюзии и поговорим о свете. Ему мы посвятили этот номер. В ноябре нам будет не хватать его особо. Наполняя наш журнал различными лучами, мы задумывались о том, как освещение создает пространство. Архитектура света — это огромный пласт, который еще осваивают известные бюро. Пристально приглядевшись к трендам Euroluce, можно решить, что мир дизайна еще в поиске форм, воплощений, героев. И мы лишь наблюдаем в стороне за их сиянием. Интерьеры номера — с продуманным световым сценарием, сегодняшнее их разнообразие выходит далеко за грани свечек и грамотно расположенных источников света. Подобрать для них форму согласно стилистике пространства — работа профессионала. В нашей стране их много, в чем вы убедитесь, листая журнал. Наслаждаясь светом, мы ступили и в области цвета и ароматов. Заглянули в гости к украинскому дизайнеру, представлявшему нашу страну на Неделе дизайна в Болонье. И вдруг с удивлением обнаружили: журнал полон. Разнообразием освещения и того самого света знаний, лучи которого заслонял Македонский Диогену.

Татьяна Шагинян

_00UQQ_Domus_11_2015_003-Domus-11.indd_11156587.indd 3

17.10.2015 18:43:52

96 СОДЕРЖАНИЕ

10 ДИЗАЙНТЕМА 36 Да будет свет! Свет и архитектура ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ 42 «Мы так стремимся быть космополитами, что теряем корни» Архитектор-дизайнер Виктория Якуша ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ 46 400 лет совершенства Проект Arita 400 Project на Maison Objet

54 6

ДИЗАЙНКРЕДО

8

ВЫБОРРЕДАКЦИИ

10 ДИЗАЙННОВОСТИ

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ 50 «Исторический центр города должен развиваться вместе с новыми районами» Основатель бюро Kinslow, Keith & Todd Энди Кинслоу ДИЗАЙНБЮРО 54 Теплая атмосфера Квартира, Киев

90

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ 22 От декора к дизайну Выставка HOMI ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ 26 «Моя основная цель — чтобы цвет оказался в интерьере» Генеральный директор компании Manders Алексей Елисеев ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ 30 В лучах банана Проект The Banana Show в галерее Samuel Vanhoegaerden 32 В свете событий Выставка Euroluce

_00UY8_Domus_11_2015_004-005-Content-Domus-15.indd_11156158.indd 4

Только сейчас бесплатно на На обложке: светильник Gibas, коллекция Tooy, дизайнер Роберто Джакомуччи

19.10.2015 15:15:23

30 64 Как белый холст Квартира, Москва 72 Оригинально Квартира, Киев 78 Здесь так легко! Дом, Днепропетровск

32

ВИДНОЕМЕСТО 90 Сила и красота Тренажерный зал, Ирпень 96 Шарм хаммама Хаммам, Киев 104 Любимая работа Офис, Киев 112 Первый после порта Бар, Одесса 118 Борщ & Burger Кафе, Вишневое ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ 122 Эра минимализма Квартира, Киев

декор

134 ИСТОРИЯБРЕНДА

кафе и рестораны материал архитектор

комфорт дизайн стиль эстетика квартира свет люстра светильник ПРОСТРАНСТВО ИНТЕРЬЕР бар керамика дом свет луч эстетика комфорт культура www.facebook.com/domusdesign обстановка цвет интерьер свет бренд световой сценарий АРТ освещение мебель

фактура стул свеча

128 В духе Средиземноморья Квартира, Днепропетровск 136 АРТЛАВКА ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ 138 Независимая оранжевая страна Парфюмер Этьен де Свардт 140 ДИЗАЙНСОБЫТИЯ 144 ДИЗАЙНАДРЕСА

кафе

118 46

_00UY8_Domus_11_2015_004-005-Content-Domus-15.indd_11156158.indd 5

19.10.2015 15:15:37

ДИЗАЙНКРЕДО

26 АЛЕКСЕЙ ЕЛИСЕЕВ: Тренд сезона — синий, но на пике популярности — серый. Сейчас в предметном дизайне спрос на медь, а марсаловый я лично не наблюдаю.

42 ВИКТОРИЯ ЯКУША: Планета переходит в режим грамотного функционирования. Смысл вешать люстру, которая стоит, например, 5 тысяч евро и при этом просто служит декором?

118 ОЛЬГА ГНАТІВ: Протягом дня штучне світло — це компенсація для темних закуточків, а ввечері — зонування приміщення, створення акцентів та доповнення.

6

50 ЭНДИ КИНСЛОУ: Центр города должен развиваться вместе с новыми районами. Здесь тоже должно быть разнообразие архитектурных стилей, материалов, световых эффектов.

138 ЭТЬЕН ДЕ СВАРДТ: Яркие эмоции вдохновляют, поэтому каждый наш аромат сопровождает история. Например, дорогой проститутки — яркая помада, наряд, кружевное белье...

domusdesign

_00UQT_Domus_11_2015_006-Domus-11-15-DizKred.indd_11157633.indd 6

17.10.2015 18:48:26

_00UIS_Domus_11_2015_000-DOMUS-11-15-CEBOS.indd_11168851.indd 1

16.10.2015 12:18:20

ВЫБОРРЕДАКЦИИ

Светлый ноябрь Светоотражающая одежда, дизайнер Сара Хенрикс, HENRICHS Погода еще позволяет передвигаться на двухколесном. Но темнеет рано, а значит, безопасность велосипедиста под угрозой. О его стильной защите побеспокоилась Сара Хенрикс. Кристина Тульчинская, шефредактор

Светильник LIMITED EDITION, дизайнер Карло Коломбо, FONTANA ARTE Мрамор встречается в новых коллекциях многих брендов. Мне понравился светильник Карло Коломбо, ведь в нем роскошь благородной породы сочетается с иронией современного дизайна. Татьяна Шагинян, главный редактор

Подсвечник CAR LIGHT, дизайнер Натали Деве, LIGNE ROSET В женщине странным образом уживаются любовь к романтике и любовь к автомобилям. Наверное, поэтому Натали Деве создала подсвечник в форме ретрофары. Анна Епифанова, издатель

Световая панель PABLO, DEVIDE GROPPI Вписать современное искусство в интерьер — квест даже для профессионала. Зачем мучиться, если можно выбрать LED-панель, напоминающую неоновое творение кубистов? Андрей Шубин, арт-директор

Светильник Р-005, PEGACASA Тайванский стенд на Maison & Objet вызвал ажиотаж. Меня тоже всегда впечатляло, насколько иначе видят мир азиаты. Разве это светильник? Скорее росчерк каллиграфа. Виктория Яскевич, бренд-менеджер ФОТО: KAVAN OLBISON PHOTOGRAPHY, FONTANA ARTE, PEGACASA, LIGNE ROSET, DEVIDE GROPPI.

8

domusdesign

_00UYI_Domus_11_2015_008-DOMUS-11-2015-vibor.indd_11134373.indd 8

19.10.2015 16:34:06

Rusty Metal ART Object of LIGHT был создан специально для студии Persian Primavera из состаренного металла — арматурных стержней, которые были специально доведены до состояния поржавевших. Осветительным элементом в нем служит светодиодная лента, закрепленная на металлической раме Rusty Metal ART Object of LIGHT. Сам арт-объект является частью композиции. По задумке автора, архитектора Solmaz Fooladi, арматурные стержни создают геометрические фигуры и постепенно выходят из бетонного потолка студии, плавно продолжаясь в виде Rusty Metal ART Object of LIGHT над основным рабочим столом. Студия Persian Primavera, Островского, 40. http://www.facebook.com/persian.primavera Тел. 0679020655

_00UTE_Domus_11_2015_000-DOMUS-11-15-SOLMAS.indd_11175087.indd 59

19.10.2015 12:02:55

ДИЗАЙННОВОСТИ

Maison & Objet

Настенные часы CIPI, дизайнер Алессандро Замбелли, DIAMANTINI & DOMENICONI Изделие создано по мотивам исследований свойств материалов Бруно Мурани, великого дизайнера прошлого столетия. Циферблат собрали из четырех элементов с разным узором перфорации и «поселили» в него красную мини-кукушку.

Открывашка для бутылок HOUSE, STUDIO KANARI Открывашка — утилитарный предмет, который мы обычно прячем в выдвижной ящик кухни. Чтобы можно было держать его на виду, тайваньская дизайн-студия предложила модель изящных очертаний в благородных отделках. www.studiokanari.com

Модульная серия столиков EDEN, BOCA DO LOBO Изделия бионической формы, напоминающей древесный срез, собирают в единую композицию как арт-объект. Мебель выливают из латуни, которую после полируют или текстурируют.

ФОТО: ALESSANDRO ZAMBELLI, STUDIO KANARI, BOCA DO LOBO, GREGGIA. ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ.

www.diamantinidomeniconi.it www.alessandrozambelli.it

www.bocadolobo.com

Поднос из серии ARGENTUM, M, GREGGIO IO Люксовый итальянский бренд нд специализируется на выпуске ке посуды и украшений из серебра. ра. Осенью столовая серия Argentum um пополнилась новыми предметами, ми, выдержанными в духе хе интеллигентной классики. ки. www.greggio.it o.it

10

domusdesign

_00UXZ_Domus_11_2015_010-018-NEWS-DOMUS-11-2015.indd_11149758.indd 10

19.10.2015 14:51:10

_00UY4_Domus_11_2015_000-DOMUS-11-15-MANDERS-N.indd_11176976.indd 1

19.10.2015 14:54:29

ДИЗАЙННОВОСТИ Десертные тарелки DESSERT PLATE, WOO COLLECTIVE Тайваньский бренд работает исключительно с оловом, сочетая старинные технологии отделки и современные лаконичные формы. Тарелки необычайно тактильны: их выпускают в трех вариантах текстуры. www.woo-collective.com

Набор посуды BUNOL, DATERRA Вы наверняка слышали об испанском городе Буньоль: каждый год здесь проходят томатные бои. Под впечатлением от этого действия португальские дизайнеры создали набор керамической посуды помидорного цвета. www.daterrawithlove.com

Настольная лампа MORANDIANA, дизайнер Елена Салмистраро, SELETTI Светильник — дань уважения итальянскому живописцу Джорджо Моранди, любившему рисовать натюрморты ваз и бутылок. Игра света, цвета и формы, характерная для его полотен, теперь воплощена в трехмерном объекте.

Коллекция ваз NUVOLA, IVV Стеклянные изделия привлекательны плавностью форм и цветовым решением. Динамичности элегантным вазам придают рельефные узоры. На глянцевой поверхности они создают эффектные оптические иллюзии. www.ivvnet.it

Кресло PILOT, дизайнеры Эдвард Барбер и Джей Осгерби, KNOLL Массивная изогнутая спинка уравновешивает конструкцию. Кресло — пример адаптивности современной мебели к любым пространствам: оно будет уместно и в офисе, и дома. www.knoll.com

12

ФОТО: WOO COLLECTIVE, DATERRA, SELETTI, IVV, KNOLL. ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ.

www.seletti.it

domusdesign

_00UPY_Domus_11_2015_010-018-NEWS-DOMUS-11-2015.indd_11149758.indd 12

17.10.2015 18:20:54

Кулинарная мастерская Сергея Черных Приглашаем вас на кулинарные мастер-классы! Вдохновляйтесь вместе с нами! Вкусные эмоции и хорошее настроение обеспечено!

Наши контакты: +38(098)848-58-12, +38(066)519-65-45, http://kulinarmaster.com.ua

_00UWN_Domus_11_2015_000-DOMUS-11-15-Mastr klassN.indd_11176489.indd 1

19.10.2015 13:23:26

ДИЗАЙННОВОСТИ

London Design Festival Торшер ARMSTRONG, DELIGHTFULL Дизайн светильника пронизан духом 1960-х, когда общество захлестнула «космическая лихоманка». Он и назван в честь первого человека, ступившего на Луну. Строгий торшер стоит на латунном штативе с основанием из каррарского мрамора. Абажур выполнен из алюминия.

Журнальные столики из коллекции MICHEL, дизайнер Антонио Читтерио, B&B Первые в истории B&B модульные диваны Michel обзавелись новыми «друзьями». Теперь обстановку мягкого уголка предлагают дополнить столиками с крышкой из подкопченного дуба, обладающего уникальной фактурой.

Шкаф NEST, дизайнер Оки Сато, NENDO Ширина шкафа может увеличиваться в два раза благодаря возможности выдвигать скрытые секции. Вертикальные полки изготовлены из углеродного волокна, а горизонтальные — из арамидного волокна. Лицевое покрытие — шпон лиственницы.

ФОТО: DELIGHTFULL, NENDO, B&B, MOOOI. ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ.

www.delightfull.eu

www.nendo.jp

www.bebitalia.com

Барный стул CARBON, дизайнер Бертьян Пот, MOOOI В прошлом году Бертьян Пот в соавторстве с Марселем Вандерсом представил стул из ПВХ и искусственной кожи. А в этом — барный аналог из углеволокна, но уже в качестве сольной работы. www.moooi.com

14

domusdesign

_00UXZ_Domus_11_2015_010-018-NEWS-DOMUS-11-2015.indd_11149758.indd 14

19.10.2015 14:51:15

_00UMX_Domus_11_2015_000-DOMUS-11-15-ANTA.indd_11171834.indd 1

16.10.2015 15:52:48

ДИЗАЙННОВОСТИ Система мягкой мебели Cumulus, дизайнер Казуко Окамото, SEDES REGIA Диваны и кресла с высокой спинкой предназначены для офисов и общественных мест. Оснащенные столиком под ноутбук, они помогут отгородиться от внешнего мира и поработать в спокойной обстановке в удобном вам режиме.

Светильники MATRIOSHKA, дизайн Stone Design, INNERMOST Испанская дизайн-студия использовала принцип матрешки, чтобы поиграть со светофильтрами, дающими интересный эффект. Материал плафонов — чешское дутое стекло. www.innermost.net

Коллекция кресел TULIP, дизайнер Казуко Окамото, CHAIRS & MORE Разноцветные кресла различаются не только размером, но и эргономикой, чтобы каждый смог найти удобное для себя изделие. Сидения в форме бутонов тюльпанов можно дополнить подставкой под ноутбук.

ФОТО: SEDES REGIA, INNERMOST, CHAIRS & MORE, H FURNITURE. ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ.

www.sedesregia.com

www.chairsandmore.it

Столы модульной конструкции PIE CHART SYSTEM, дизайн Hierve, H FURNITURE Прелесть концепции в том, что с помощью элементов разных форм (круг, полукруг, четверть круга, три четверти круга) можно скомпоновать журнальный столик своей мечты или даже целую композицию. Некоторые элементы оснащены контейнерами из фанеры. Вся же конструкция выполнена из массива. www.hfurniture.co

16

domusdesign

_00UPY_Domus_11_2015_010-018-NEWS-DOMUS-11-2015.indd_11149758.indd 16

17.10.2015 18:20:58

_00UIX_Domus_11_2015_000-DOMUS-11-15-STEEL Freedom.indd_11168854.indd 1

16.10.2015 12:19:30

ДИЗАЙННОВОСТИ

Cersaie

Настенная плитка POP, IMOLA CERAMICA Итальянский производитель керамики экспериментирует со стилем поп-арт и переносит персонажей комикса на настенную плитку. Базовая цветовая гамма состоит из 10 ярких цветов, которые можно чередовать с иллюстрированными элементами. www.imolaceramica.com

Мебель и декор для ванной комнаты MOODE, дизайнер Моника Граффео, REXA DESIGN В комплектации элегантной и женственной коллекции — системы хранения, консоли под раковину, зеркала, держатели. В этом году ее дополнили новыми отделками — имитация фактуры твида, эвкалиптовое дерево, искусственный камень Corian, цветное стекло.

Коллекция плитки SUPREME, FLAVIKER В коллекцию напольного и настенного керамического покрытия включили квадратную, прямоугольную и гексагональную плитку. Строгость серых фоновых элементов разбавляют декоры — с фактурой натурального камня и изображениями цветов магнолии. www.flavikerpisa.it

Коллекция сантехники STOCKHOLM, дизайн Claesson Koivisto Rune, CERAMICA GLOBO Шведское дизайн-трио попыталось отойти от традиционных форм умывальника, биде, унитаза и предложило рынку сантехнику с плавными, как у самой природы, очертаниями. Керамику покрыли инновационной эмалью Ceraslide.

ФОТО: REXA DESIGN, IMOLA CERAMICA, FLAVIKER, CERAMICA GLOBO. ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ.

www.rexadesign.it

www.ceramicaglobo.com

18

domusdesign

_00UXZ_Domus_11_2015_010-018-NEWS-DOMUS-11-2015.indd_11149758.indd 18

19.10.2015 14:51:18

_00UT9_Domus_11_2015_000-DOMUS-11-15-INDASTART.indd_11175083.indd 1

19.10.2015 11:56:54

ДИЗАЙННОВОСТИ Коллекция мебели и сантехники DREAM, дизайнер Антонио Паскале, GALASSIA Коллекция представляет собой комплексное решение для обустройства ванной комнаты. В нее включены подстолья и тумбы, биде, унитазы и крышки на них, раковины. Мебель облицевали меламиновым покрытием. www.ceramicagalassia.it

Керамическая Кера Ке ер раам ми иче че плитка STEELTECH, CASALGRANDE PADANA Керамическая плитка похожа на лист металла, ппроизводитель пр роои изв з о даже предлагает ее в «клепаных» декорах. Сл С Следуя ле актуальным тенденциям, материал изготовили в крупных форматах — длиной от 45 до 90 см. www.casalgrandepadana.com

Смеситель GEA, EMMEVI RUBINETTERIE Изделие отличает прямоугольный дизайн и необычный рычаг-переключатель. Помимо моделей для умывальника в коллекции Gea представлены также смесители для биде, душа и ванны, термостаты, душевые насадки, поручни, запорная арматура. www.emmevi.it

Кухонный остров Mina Expo, MINACCIOLO Миниатюрный блок занимает всего 1,8 м2 площади кухни, при этом вмещает все необходимые для готовки элементы — варочную и рабочую поверхности, мойку, зону хранения. Черная матовая столешница, приятная на ощупь, — стильный акцент на фоне белых фасадов.

Керамогранит XTREM, CERCOM CERAMICHE Компания решила выпустить урбанистическую коллекцию, поэтому использовала нейтральные для города цвета. Глазурованный керамогранит имеет экстремальную толщину 19 мм, так что годится для наружного применения. www.cercomceramiche.it

20

ФОТО: CASALGRANDE PADANA, GALASSIA, CERCOM CERAMICHE, EMMEVI RUBINETTERIE, MINACCIOLO. ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ.

www.minacciolo.it

domusdesign

_00UPY_Domus_11_2015_010-018-NEWS-DOMUS-11-2015.indd_11149758.indd 20

17.10.2015 18:21:04

_00UIU_Domus_11_2015_000-DOMUS-11-15-GEBERIT.indd_11168852.indd 1

16.10.2015 12:18:43

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

22

domusdesign

_00UPU_Domus_11_2015_022-025-Domus-11-15-Tendensii2.indd_11153987.indd 22

17.10.2015 18:17:32

От декора к дизайну Сентябрьская сессия миланской выставки HOMI стала очередной вехой в развитии мероприятия с многолетней историей.

У

же не первый год организаторы прилагают максимум усилий, чтобы вывести выставку на новый качественный уровень. Несколько лет назад был проведен ребрендинг, и название Macef, под которым она работала несколько десятилетий, рискнули заменить на HOMI. В новом имени отразили актуальную концепцию мероприятия — ориентир на жилое пространство в самых разных проявлениях по стилю и функции. Вместе с этим расширили и список тем, которые теперь охватывает выставка. Если раньше в павильонах был представлен в основном декор для дома и аксессуары для кухни, а также канцелярия и украшения, то теперь здесь можно

 Известный итальянский дизайнер Альберто Меда для компании Design Memorabilia создал емкость для оливкового масла, которая при наклоне открывается сама под действием гравитации.

Шведская компания Pappelina и ее владелица Лина Рикардсон уже 17 лет создают ковры и другие аксессуары из текстиля.

domusdesign

_00UPU_Domus_11_2015_022-025-Domus-11-15-Tendensii2.indd_11153987.indd 23

23

17.10.2015 18:17:33

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

 С помощью

формы для печенья компании Schonhuber можно одним движением вырезать сразу несколько изделий, и остаток теста при этом будет минимальным.  Компания Alessi продемонстрировала еще одну версию классической кофейной мокки.  Кажется, что забавная белка поедает то, чем заполнено блюдо Schonhuber.

24

domusdesign

_00UPU_Domus_11_2015_022-025-Domus-11-15-Tendensii2.indd_11153987.indd 24

17.10.2015 18:17:34

Ваза для фруктов компании Alessi еще одна вариация на тему оригами.

 Итальянская компания Brandini создала удобную емкость для декантирования вина.  На создание этого набора посуды дизайнеров компании Stelton вдохновили вода и острова, на которых стоит Стокгольм.

увидеть мебель б и текстиль, а также работы молодых дизайнеров из разных стран. В рамках выставки проходит конкурс и небольшие, но интересные экспозиции-сателлиты. Акцент на экспериментальный дизайн — одно из самых важных направлений для обновленного HOMI. Концептуальные работы начинающих всегда привлекают внимание международной прессы и дизайн-критиков, которые способны принести выставке дополнительную популярность по всему миру. Ценно и то, что организаторам удается сохранять итальянский шарм HOMI. Невероятное количество различных кухонных приспособлений для приготовления и сервировки еды остается бессменным, и в этом многообразии вся Италия — веселая, общительная и с отличным аппетитом. А баланс между локальным и глобальным, похоже, остается единственно правильным вектором развития. НАТАЛЬЯ КОМПАНИЕЦ domusdesign

_00UPU_Domus_11_2015_022-025-Domus-11-15-Tendensii2.indd_11153987.indd 25

25

17.10.2015 18:17:36

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

ДОСЬЕ

ФОТО: ПРЕДОСТАВЛЕНЫ КОМПАНИЕЙ MANDERS.

✓ 1996-й — основание компании мanders. ✓1996-й — открытие первого магазина в москве. ✓2012-й — открытие первого магазина в киеве.

26

domusdesign

_00UUX_Domus_11_2015_026-029-DOMUS-11-2015-InterviewELESEEV.indd_11140740.indd 26

19.10.2015 13:02:38

АЛЕКСЕЙ ЕЛИСЕЕВ

Обои Blostma, Farrow & Ball

«Моя основная цель — чтобы цвет оказался в интерьере» Цветной интерьер в тренде. Как и интерьерные краски, занимающие топовые позиции в рейтингах отделочных материалов. О них мы поговорили с генеральным директором и совладельцем компании Manders Алексеем Елисеевым.

М

ы встретились с Алексеем в столичном салоне Manders на Горького, 3 среди ярких красок и обоев в очень гостеприимной атмосфере.

Какие можно отследить тенденции в интерьерном цвете? Тенденции отличаются даже по городам, поэтому сложно отследить определенный тренд. Главное, особенно для мегаполисов, — универсальность. Универсальный дизайн беспроигрышный. Поэтому ему характерна бежевая палитра, которую можно быстро изменить. Для городов с размеренным темпом жизни цвета могут быть более стабильными.

От чего зависит мода на цвет? Очень заметно влияние фэшн-индустрии, ведь сегодня интерьером занимаются женщины. Новый цвет на неделях моды? Можно его ждать в интерьерных красочных палитрах. Цвет оказывает действие и на развивающийся предметный дизайн. ская н Вы заказываете краски, исходя из трендов фэшниндустрии? Важно, чтобы палитра была динамичной, поэтому мы работаем с ведущими английскими брендами, которые постоянно обновляют свой набор цветов. В то же время она должна быть определенной, как в автоdomusdesign

_00UUX_Domus_11_2015_026-029-DOMUS-11-2015-InterviewELESEEV.indd_11140740.indd 27

27

19.10.2015 13:02:40

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

мобилестроении например. Такая же логика у тех фабрик, краски которых я представляю: Little Greene, Sanderson, Zoffany и т. д. Главное — вовремя и динамично обновлять цвета, предлагая самые модные. Сейчас я сотрудничаю с французским брендом Argile, работающим только с цветами природных минералов. Он объясняет это психологией, ведь человек вышел из пещеры, где чувствовал себя очень комфортно. Кстати, до появления романа «50 оттенков серого» Дэвид Моттерсхед (Little Greene), предложил свои 28 оттенков этого цвета. И оказался в тренде.

1

4

1. Оттенок Ultra Blue (ограниченная серия), Little Greene.

2. Обои Fern (цвет Sage Blue), коллекция 20th Century Papers, Little Greene.

3. Оттенок Dock Blue, Little Greene.

4. Обои Feather Grass, Farrow & Ball.

5. Hampstead — Penumbra, коллекция 20th Century Papers; оттенок Celestial Blue, Little Greene.

28

domusdesign

_00UUX_Domus_11_2015_026-029-DOMUS-11-2015-InterviewELESEEV.indd_11140740.indd 28

19.10.2015 13:02:43

3

2

5

Какие тренды кроме серого можно обозначить? Холодный серый становится особенно модным, а вот следующим будет синий, который, кстати, Дэвид определил до трендсеттеров. Синий есть во всех осенних коллекциях. Как у фэшн, так и у текстильных брендов. Сейчас в предметном дизайне популярна медь, а марсала, которую провозглашали цветом 2015 года, я лично не наблюдаю. Если говорить о последних годах, то в 2010–2012-м в моде были лиловые оттенки, в 2012–2014-м — серые. Они будут превращаться в синие и, возможно, уйдут в бирюзу. Как вы планируете развитие в Украине? Мне кажутся перспективными такие рынки, как Одесса, Харьков, Днепропетровск, с сильными дизайн-школами, и Львов, который благодаря туризму интересен с точки зрения инвестиций. Моя же основная цель — чтобы цвет оказался в интерьере. И задача — дать потребителю тот цвет, который он ищет. Даже если он об этом не знает. ТАТЬЯНА ШАГИНЯН domusdesign

_00UUX_Domus_11_2015_026-029-DOMUS-11-2015-InterviewELESEEV.indd_11140740.indd 29

29

19.10.2015 13:02:45

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

В лучах банана

Светящиеся бананы заполнили пространство бельгийской галереи Samuel Vanhoegaerd. Как и подобает объектам, рожденным в Studio Job, фрукты обладают чертами, присущими эстетике китча. Но остаются при этом в рамках, дозволенных жанром функционального дизайна с элементами арта.

30

domusdesign

_00UQC_Domus_11_2015_030-031-DezignTendensii-11-2015.indd_11092882.indd 30

17.10.2015 18:33:05

 Своеобразное зеркало Buoy Mirror в раме в виде спасательного круга продолжает тему курортного сезона. Вся коллекция выполнена в эстетике китча, характерной для Studio Job.

очему банан? Владелец галереи Самуэль Ванхугард пояснил это не только популярностью фрукта в современном мире, но и его культовым статусом — благодаря Энди Уорхолу банан оказался в системе координат попарта наряду с Мэрилин Монро, Элвисом Пресли, супом «Кэмпбелл» и долларовыми купюрами. По мнению Ванхугарда, именно красота, найденная в популярном и узнаваемом, представляет из себя искусство. Уже давно было ясно, что Йоб Смитс и Нинке Тайнагел (Job Smeets & Nynke Tynagel) завоевали своим мастерством особое место в истории современного искусства и дизайна. Лишнее подтверждение их признанию — выставка в галерее, представляющей Уорхола, Кейта Харинга и Роя Лихтенштейна. Полураскрытые бананы-светильники получились выразительными за счет затейливо сложенной кожуры с нанесен-

ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБА STUDIO JOB

П

ной на нее блестящей полированной бронзой. Всего в серию вошло семь разных по форме объектов с неизменной сердцевиной в виде мякоти банана, выполненной из травленого стекла ручной работы и оснащенной лампами LЕD. Экспозиция из настольных, напольных и настенных ламп была дополнена нарисованными тушью бананами, зеркалом с рамой из спасательного круга и несколькими новыми комодами из бумажной серии. Во время выставки Йоб Смитс представил и подписал книгу своих рисунков Desegnaĵoj. Остается добавить, что банан стал идеальным символом беззаботной жизни — ведь выставка проходила в летние месяцы по европейскому исчислению (включая сентябрь) и к тому же в галерее курортного городка Кнокке-Хейст, открытой «по уик-эндам и в праздники».

Бельгийская студия Studio Job была основана в 1998 году Йобом Смитсом. Через два года к нему присоединилась Нинке Тайнагел. Дизайнерский дуэт, известный любовью к иронии, работал со многими культовыми брендами — Swarovski, Moooi, NLXL, Bisazza, Seletti.

ОЛЬГА ЖУРАВЛЕВА

domusdesign

_00UQC_Domus_11_2015_030-031-DezignTendensii-11-2015.indd_11092882.indd 31

31

17.10.2015 18:33:07

ФОТО: MOOOI (2), VG NEW TREND (1), AXO LIGHT (1), GIBAS (3), BAROVIER & TOSO (1), FLOS (2), ANDREA BASILE (3), ZAVA (1), SELETTI (1).

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

32

domusdesign

_00UQ8_Domus_11_2015_032-035-Domus-11-15-Tendensii.indd_11144834.indd 32

17.10.2015 18:32:12

В свете событий Ирония — любимый прием постмодерна. И на Euroluce в этом году ее было предостаточно. Объектом дизайн-насмешек стала роскошь — дорогие материалы, форма традиционной люстры.

 Подвесной светильник Arabesque Diamond с кристаллами Asfour Crystals. Фабио Ротела для VG New Trend.

В

современной европейской цивилизации не принято кичиться достатком. Ее прогрессивный представитель — это интеллектуал с развитым чувством вкуса. Он любит красивые вещи, но думает об устойчивом развитии и функциональности. Поэтому дизайнеры предложили потребителю светильники из экологичных материалов (иногда даже переработанных), способные сыграть несколько ролей. Например, настольные лампы и торшеры Gibas — это также подставка для украшений, вешалка для одежды или миниатюрное бюро. Компания LZF украсила стенд гигантскими светящимися скульптурами из шпона, а дизайн-студия Nendo создала для Foscarini абажур ручной работы из бумаги.  Карим Рашид создал для Axo Light светильники в форме дудочки нафир — инструмента народов Северной Африки.  Специально под выставку компания Gibas запустила линейку Tooy, состоящую из ярких мультифункциональных объектов. Арт-директором проекта стал Роберто Джакомуччи.

domusdesign

_00UQ8_Domus_11_2015_032-035-Domus-11-15-Tendensii.indd_11144834.indd 33

33

17.10.2015 18:32:14

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ  По задумке Марселя Вандерса разноцветные элементы, хаотично «разбросанные» на каркасе люстры Perseus (Barovier & Toso), должны напоминать частички Вселенной в момент Большого взрыва.

 Оригинальное бра Tooy от Gibas похоже на увеличительное стекло.

 Настольная лампа Kelvin Edge от Flos в новом размере. Дизайнер — Антонио Читтерио.

 Стеклянный плафон ночника проворачивается на шарообразном основании из металла. Модель Copycat для Flos разработал Михаэль Анастасиадис.

Настольные новинки компании Oluce

34

domusdesign

_00UQ8_Domus_11_2015_032-035-Domus-11-15-Tendensii.indd_11144834.indd 34

17.10.2015 18:32:15

Стенд Moooi украсили работы Рахи Резвани. Подвесной светильник Heracleum для компании спроектировал Бертьян Пот. Конструкция может иметь любую длину.

 Плафоны потолочного светильника из линейки Tooy дизайнеры Gibas расположили не как обычно по кругу, а в ряд. Это удобно, если нужно подсветить вытянутую поверхность, например обеденный стол.  Новинку Zava дизайнер Алессандро Замбелли выполнил в форме карбидной лампы.  Маркантонио Раймонди Малерба предложил Seletti светильники с обезьянками.

Однако любовь к благородным материалам и отделкам еще не навсегда покинула наши сердца. И чтобы позолота, медь, кристаллы не смотрелись пережитком прошлых эпох, дизайнеры внедрили их в новый, порой неожиданный и смелый контекст. Особенно «досталось» люстре. Ее классические образцы были представлены на Euroluce такими брендами, как Swarovski, Pataviumart, Mechini. Большинство других изящно играло с формой и материалами. Например, Moooi заменили массивный каркас канделябров на практически невесомую конструкцию, а свечи — на LED-лампочки. Кто-то вовсе решил представить люстру в виде ироничного арт-объекта: у Barovier & Toso она похожа на стоп-кадр Большого взрыва, у Axo Light — подвешенные к потолку дудочки, у Lladro — кукольный театр. Но даже шутливые предметы у европейских мастеров выглядят элегантно. КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ domusdesign

_00USI_Domus_11_2015_032-035-Domus-11-15-Tendensii.indd_11144834.indd 35

35

19.10.2015 11:25:53

ДИЗАЙНТЕМА

_00UQE_Domus_11_2015_036-041-DOMUS-11-2015-Light arch.indd_11139958.indd 36

17.10.2015 18:35:32

ФОТО: ROLAND HALBE, ARCHIVIO FUKSAS, NIGEL YOUNG, O2A STUDIO, CARLOS OTT ARCHITECTS, MARRIOTT INTERNATIONAL.

По задумке Массимилиано Фуксаса здание Национального французского архива символизирует прозрачность и рефлексии памяти, а скульптура Энтони Гормли между двумя крыльями постройки придает ему современности.

Да будет свет! Наряду с линией и объемом свет является фундаментальным принципом современной архитектуры.

О

ОН объявила 2015-й Годом света. Что ж, трудно переоценить его значение в современной архитектуре и урбанизме. С приходом ночи наши города больше не погружаются во тьму, иллюминация присутствует везде — и на фасадах, и в интерьере. И уж конечно, дневному свету уделяют много внимания в устройстве самих зданий. Еще сто лет назад такое невозможно было себе представить, однако модернисты создали новую парадигму в истории архитектуры, сменив закрытый фасад открытым, статику — динамикой и в конечном счете закрытость — доверием. Историки архитектуры прекрасно знают об этой закономерности: чем старше здание, тем монолитнее оно. В средневе-

Галина Ковальчук, часовой журналист, шеф-редактор журнала Revolution Ukraine domusdesign

_00UQE_Domus_11_2015_036-041-DOMUS-11-2015-Light arch.indd_11139958.indd 37

37

17.10.2015 18:35:34

ДИЗАЙНТЕМА

1 2

ковых замках окон не было вообще, только бойницы, позднее дворцовые архитекторы стали врезать окна, и по этому признаку (в том числе) можно определить возраст здания. А в XX веке наступила эра открытых фасадов. Представьте, какую смелость нужно иметь, чтобы размыть эту незыблемую границу между улицей и домом-крепостью! Архитекторы-модернисты ввели свет в число базовых понятий архитектуры, более того, подчинили конструкции зданий законам оптики, сделали их обрамлением для солнечного потока. Как говорил Ле Корбюзье, «архитектура есть умелая, точная, великолепная игра объемов на свету». А на практике этот тезис он воплотил в проектах культовых сооружений во Франции — к примеру, знаменитой капеллы в Роншане. Но признанным теоретиком и практиком архитектуры света считается американец Ричард Келли, который уже в послевоенное время сформулировал основные принципы работы с этим инструментом, классифицировал его в зависимости от восприятия человека — словом, проделал важную работу, не утратившую свое значение и сейчас. В статье «Освещение как неотъемлемая часть архитектуры», опубликованной в 1952 году, Келли выделил три вида света: общий (ambient luminescence), фокусный (focal glow) и декоративный (play of brilliants). У каждого из этих видов свои

38

domusdesign

_00UQE_Domus_11_2015_036-041-DOMUS-11-2015-Light arch.indd_11139958.indd 38

17.10.2015 18:35:37

1. Проектируя терминал аэропорта Шеньженя, архитекторы Studio Fuksas вдохновлялись формами морских животных, в частности гигантского морского дьявола из рода скатов. Бионическое «тело» терминала воплощено в стали и стекле.

2. Полуторакилометровый туннель терминала залит светом благодаря двуслойной структуре фасада в форме пчелиных сот.

3. Проект факультета менеджмента Тель-Авивского университета не только призван создать максимальные условия освещения, но его наклонный северный фасад позволяет защитить помещение от палящих лучей солнца.

физические и функциональные свойства, разное влияние на органы чувств и эмоции человека, поэтому правильное их использование архитектором — это как минимум половина успеха. Как писал Ричард Келли, «игра со светом похожа на магию, ведь это требует 1) умений распознавать реальные и относительные ценности; 2) опыта и знаний о культурном и психологическом влиянии света на людей; 3) образования в области физики и техники». Сам Келли много практиковал вместе с лучшими архитекторами своего времени. Например, в соавторстве с Мисом ван дер Роэ он в 1965 году спроектировал нью-йоркский небоскреб «Сиграм», сейчас воспринимающийся как совершенно обычное здание, но в свое время ставший авангардным образцом архитектуры света. По этому пути пошли и следующие поколения зодчих, и сегодня без учета инсоляции в конструкцию здания не обходится практически ни один проект. В техническом плане включение света в конструкцию зданий потребовало от архитекторов новых знаний и умений, заставило их искать новые решения. В процессе работы выяснилось, что с высокими окнами вертикальный столб света дает один вариант освещения, а если проемы в стене горизонтальные, то помещение будет освещено совсем по-другому. О важной роли

ориентации здания было известно давно, но в контексте света эти знания приобрели особую важность. В сфере архитектурной оптики полно подвохов и скрытых нюансов, которые могут испортить проект. Как писал Ричард Келли, «даже если источник света у вас идеален, он может вызывать слишком яркое освещение из-за ошибочного размещения белых или зеркальных поверхностей, таких как белые или стеклянные столешницы, белые полы или не защищенные с юга стеклянные стены». Но тем не менее современные архитекторы делают все, чтобы в здания попадало как можно больше света, — в фасадах нынешних проектов стекло довлеет. При этом зодчие используют как вертикальную, так и горизонтальную организацию проемов, комбинируя пучки света разной направленности. В этом отношении интересна работа итальянского Studio Fuksas, спроектировавшего комплекс Национального архива Франции в Сен-Дени. В этом здании одно крыло приземистое, горизонтально ориентировано, имеет стеклянный фасад, а другое — многоэтажное, в котором ромбические оконные проемы организованы вертикально. Дополнительным источником света является и окружающий здание бассейн — лучи отражаются в воде и попадают внутрь здания. Эффектной работой с вертикальным

3

domusdesign

_00UQE_Domus_11_2015_036-041-DOMUS-11-2015-Light arch.indd_11139958.indd 39

39

17.10.2015 18:35:40

ДИЗАЙНТЕМА

светом отличился и Норман Фостер в проекте Дворца мира и согласия в казахской Астане. Он имеет форму пирамиды, ее верхушка стеклянная, а под ней расположен атриум со стеклянным полом. Он играет роль линзы, сквозь которую вниз идет мощный луч света, и его хватает, чтобы осветить 62-метровую пирамиду. Очевидно, что для современных архитекторов простого стеклянного фасада недостаточно, чтобы поразить публику, поэтому самым актуальным типом работы со светом является создание разного рода «ажурных», прорезных конструкций, которые накладываются на фасад и даже на крыши строений, чтобы пучки света, попадающие в помещение, приобретали ту или иную форму, ложились на пол красивыми узорами. В этом фантазия зодчих работает в широком диапазоне — изобретаются различные геометрические паттерны, используются традиционные узоры разных культур. К примеру, тот же Массимилиано Фуксас сделал двухслойное покрытие с прорезями в форме пчелиных сот в проекте терминала 3 международного аэропорта Шеньженя. Сквозь эту структуру свет заливает буквально все пространство здания, однако два слоя фасада его рассеивают, поэтому он не яркий, не бьет в глаза. Впрочем, чемпионом по фасад-

ным паттернам считается Жан Нувель, который мыслит креативно и не боится комбинировать разные приемы. Поразительным в этом отношении является его проект отеля Renaissance Barcelona Fira, принадлежащий сети Mariott. Главным мотивом стала пальма, поэтому за главным стеклянным фасадом размещены живые растения, а на боковых, бетонных, окна имеют форму пальмового листа. Это выглядит эффектно и днем, и вечером, когда в отеле зажигается свет и на мостовую падают лиственные тени. Но гораздо больше Нувель работает с арабским традиционным мотивом машрабия, активно реализовывая проекты на Ближнем Востоке. Машрабия — это различные геометрические паттерны, которые могут конструироваться в несколько слоев либо с разными наклонами плоскостей рисунка. Это дает машрабии уникальное свойство пропускать в помещение поток света и воздуха, но задерживать палящие лучи солнца. Жан Нувель использовал этот прием в строительстве небоскреба в Дохе, в проекте Лувра в Абу-Даби и других. Для тех архитекторов, кто строит на юге, защита здания от жары — первостепенная задача, и с ней справляются не только с помощью паттернов на фасаде, но и за счет наклона самого здания. Прием ри-

2

1

40

domusdesign

_00UQE_Domus_11_2015_036-041-DOMUS-11-2015-Light arch.indd_11139958.indd 40

17.10.2015 18:35:43

3

4

1. Основное здание уругвайского отеля Playa Vik José Ignacio, спроектированное Карлосом Оттом, имеет наклонный фасад, обращенный к океану, — он открывает великолепный панорамный вид и в то же время защищает от полуденного солнца.

2. В создании центрального атриума Дворца мира и согласия в Астане бюро Foster + Partners использовало цветное стекло для усиления световых эффектов.

3. Пирамида дворца от Foster + Partners построена из камня, а ее прозрачная верхушка, спроектированная Брайаном Кларке, — из витражного стекла.

4. В создании фасада отеля Renaissance Barcelona Fira архитектор Жан Нувель пользовался различными приемами, но тема его едина. Она посвящена пальмовому дереву.

сковый сковый, ый,, но позволяющий й сделать так, чтобы внутрьь попадали поп опад адал али и прямые прям пр ямые ые лучи только тольк ко восходящего о или заходящего солнца, не н такие палящие, палящи щ е, как днем. Так поступили по ост ступ у или в o2a studio из Израиля, представив прееедставив на конкурс проект корпуса факультета факул льт ьтета та менеджмента Тель-Авивского Тель-Авивввского университета. униве версит и ет е а. Его северный фасад повернут поверну нутт на 45°, и каждый этаж ж тоже сдвинут на 4° — таким образом здание затеняется. я К тому же фасад имеет и буферные зоны вентиляции, а западная его часть максимально макси има м льно открыта отк к для доступа в помещение морского бриза. Во время работы архитекторов свет становится ся еще одним фактором в восприятии фасада — благодаря солнечным луч лучам, уч меняющим угол наклона в разное время суток, фасад постоянно меняется, если смотреть на него со стороны. Эту динамику обеспечивают обеспечивв не только паттерны машрабии. Архитекторы часто используют конструкции кон н с разным углом наклона плоскостей, чтобы приумножить визуальную в изменчивость, а некоторые делают это своим фирменным приемом. п К примеру, глава бюро UNStudio Бен ван Беркель строит здания здаан с так называемыми муаровыми фасадами из вертикальных мета металлических та полос. Попадая на них, свет создает различные узоры — и это эт завораживает. ГАЛИНА КОВАЛЬЧУК domusdesign

_00UQE_Domus_11_2015_036-041-DOMUS-11-2015-Light arch.indd_11139958.indd 41

41

17.10.2015 18:35:46

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

«Мы так стремимся быть космополитами, что теряем корни»

ФОТО: ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ВИКТОРИЕЙ ЯКУШЕЙ (1), АНДРЕЙ АВДЕЕНКО (3).

Героиня рубрики только вернулась с Bologna Design Week, где в составе команды Ukrainian Design Team 2015 презентовала свой предметный дизайн. Также Виктория занимается интерьерами и архитектурой. Мы поговорили о роли света в современных обстановках.

42

domusdesign

_00UQL_Domus_11_2015_042-045-Domus-INTERVIU-YAKUSHA.indd_11168177.indd 42

17.10.2015 18:38:12

ВИКТОРИЯ ЯКУША ДОСЬЕ ✓ Окончила Приднепровскую государственную академию строительства и архитектуры и Institut national des sciences appliqués (Франция). ✓ 2007 год — основывает студию Yakusha Design. ✓ Лауреат многочисленных премий, в том числе первое место на Architectural Awards 2012. ✓ Проект «Дом Бавария» опубликован в книге «40 лучших домов мира», издательство Бельгия. ✓ Ведет авторский курс обучения «$ в кубе». ✓ 2015 год — в составе команды Ukrainian Design Team 2015 приняла участие в Bolognia Design Week.

Какие первые впечатления после Болоньи? Мы поехали туда впятером. И все — абсолютно разные: по стилю, возрасту, целевой аудитории, жизненному опыту. Нам пришлось столкнуться с огромным количеством проблем: финансирование, производство, логистика, юридическое сопровождение, различные организационные моменты. А поскольку масштабных экспозиций за границей от Украины никто не делал, то и посоветоваться было не с кем. Конечно, мы заранее морально готовились к возможным трудностям, но, как оказалось, полностью подготовиться к такому невозможно. Поэтому первые впечатления, конечно, — это усталость. Но как же все-таки публика восприняла ваш проект? Очень хорошо. Во-первых, она была удивлена, что в Украине вообще есть дизайн. Во-вторых, мы расположились в центре (а это очень важно) галереи дворца Изолани, поэтому произвели ажиотаж. Мы привезли много экспонатов — комоды, диваны, столы, стулья, отчего наша выставка выглядела весьма солидно. Европейцев впечатлило, что у нас есть материалы и мощности, чтобы производить предметы — от вазочек до крупногабаритной мебели. Так что нам даже удалось завести коммерческие связи. Остались довольными и организаторы, звали участвовать в Bologna Design Week в следующем году. Но самое важное — у Европы начало появляться представление об украинском дизайне. Какой была главная концепция вашей экспозиции? Дизайнеры ринулись с головой в космополитичность. Ты смотришь на предмет интерьера и не понимаешь, чей он, из какой страны. Это неплохо, но точно не должно стать нормой. У скандинавского, французского, американского, итальянского, немецкого, японского дизайна есть свои особенности. У украинского — нет. Нам еще очень долго идти к своей идентичности, но все равно domusdesign

_00UQL_Domus_11_2015_042-045-Domus-INTERVIU-YAKUSHA.indd_11168177.indd 43

43

17.10.2015 18:38:14

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

 Дизайнер предпочитает

работать с фактурными материалами, играющими на свету.  В проекте «Дом-куб» Виктория задействовала сразу девять декоративных светильников.

Может, дизайнеры наследуют итальянцев, потому что боятся сделать «шароварщину»? Мы так стремимся идти в ногу со временем, быть космополитами, что в итоге теряем корни. У нас есть своя культурная традиция, и от нее никуда не деться. Именно она на самом деле сегодня в тренде. Например, я украсила керамические вазочки крестиками. Итальянцы спрашивали, что это значит. Пришлось объяснять, что крестики — стилизация народной вышивки. И это приводило их в восторг! Хотя для нас — абсолютно обыденный, всем понятный символ. А яйцо, которое мы тоже презентовали, наоборот, символ, доступный людям любой культуры. Это начало, рождение. Но украинцы увидели в нем писанку. Леша (Алексей Карман. — Прим. ред.) повез картину — мальвы в пиксельной графике, очень похожие на узоры на вышиванке. Для европейцев это тоже было настоящей экзотикой. Если давать этномотивы дозиро-

44

ванно и в современной интерпретации, дизайнеру это будет только на руку. Тема нашего номера — дизайн светом. В ваших проектах освещению какая роль отводится — только функции или также декора? Я работаю с современными стилями, поэтому для меня освещение — это прежде всего функция. Сегодня уже изменилось понятие декора. Лично мне нравится архитектурный свет: он не декоративен, но достаточно эстетичен, поэтому выполняет в интерьере все функции. Уже необязательно вешать посередине комнаты огромную люстру: полосы, светящиеся заподлицо с потолком, — это красиво. Потому что они лаконичны, подчеркивают объем, помогают грамотно распределить потоки света. Декоративный свет вы не используете вообще? Редко, потому что он не дает освещения на самом деле. А поскольку планета переходит в режим грамотного функционирования, то смысл вешать люстру, которая стоит, например, 5 тыс. евро и при этом просто служит декором? Освещение в помещении можно сделать более интересными способами за меньшие деньги. Декоративные светильники можно использовать, когда нужен акцент. Но это не должно быть массово в проекте, я бы даже назвала это немодным.

.

с чего-то нужно начинать. И Ukrainian Design Team — это начало пути. Мы не претендуем на звание лучших, наоборот: наш проект — это определенный срез состояния отечественного дизайна. Но поиском национальной идентичности нужно заниматься, чтобы через какое-то время можно было взглянуть на предмет и узнать наверняка, что он сделан в Украине.

domusdesign

_00UQL_Domus_11_2015_042-045-Domus-INTERVIU-YAKUSHA.indd_11168177.indd 44

17.10.2015 18:38:15

Архитектурный свет достаточно сложный. Какие нюансы нужно учитывать? Когда я начинала работать интерьерным дизайнером, то обращалась за помощью к специалистам. Они прикидывали, сколько нужно точек освещения, но итоговый результат меня не удовлетворял. То их было слишком много, то мало. Со временем я сама начала вникать в этот вопрос, измерять люмены, следить за тепловым спектром. Я тщательно продумываю количеством точек освещения, их правильное направление. Научиться этому особо не у кого, хотя и существуют специальные формулы просчетов. На помощь приходит только практика, личный опыт с предыдущими реализованными объектами. Выбирая в интерьер материалы, учитываете, как они будут играть на свету? Да, потому что я очень люблю фактуры. И, подбирая новую, всегда думаю о том, как она будет смотреться при определенном освещении. Иначе нет смысла работать с фактурами, если они не играют при дневном или вечернем свете. А что насчет цвета? Тут действуют базовые правила. Если ты делаешь подсветку с голубоватым оттенком, а стену в теплых тонах, то есть вероятность того, что в комплексе все будет смотреться плохо. Потому что свет и поверхность противоречат друг другу, и замысел рушится. Ты же, наверное, когда выбирал теплую стенку, хотел подчеркнуть уют помещения? Тогда зачем тебе лампочки голубого спектра? Дневное освещение способно украсить интерьер? Да, например, когда на окна устанавливают ставни с фигурными прорезями, и тогда лучи солнца красиво играют на стенах. В одном из наших последних проектов,

 Сейчас территория вдоль железнодорожных путей — это пустынные парковки и серые здания. Жители города хотят видеть здесь место для отдыха.

Двусветное пространство весь день залито солнечными лучами. Чтобы помещение смотрелось не менее эффектно и в темное время, предусмотрена архитектурная подсветка и композиция из потолочных «бабочек».

«Дом-куб», мы планировали самое большое окно с расчетом на то, что сосны из леса будут отбиваться при восходе солнца на поверхностях интерьера. Но подобные решения возможны лишь в домах. В квартире приходится работать с существующими конструкциями. Экспериментируете с какими-то передовыми энергоэффективными технологиями? Конечно, мы работаем с системой «умный дом». Устанавливаем выключатели, которые на 30 % сокращают энергопотребление дома. Также используем только светодиодные лампы — пусть они дороже, но мы убеждаем клиентов сделать эту инвестицию, поскольку появляется возможность экономить в будущем на электроэнергии, что весьма выгодно. КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ domusdesign

_00UQL_Domus_11_2015_042-045-Domus-INTERVIU-YAKUSHA.indd_11168177.indd 45

45

17.10.2015 18:38:16

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

400 лет совершенства Arita Porcelain Lab, Fukusawa-Seiji, Gen-emon, Hataman, Kamachi-toho, Kihara, Riso porcelain, 224porcelain хранят историю и наследие Японии и готовы делиться восточной роскошью с западным миром. Компании представили свою продукцию на выставке Maison & Objet в сентябре и этим же составом отпразднуют 400-летие керамики Arita уже в январе.

46

domusdesign

_00UP8_Domus_11_2015_046-049-JAPAN-11.2015.indd_11115171.indd 46

17.10.2015 17:58:51

1. Для изготовления фарфора Arita применяли методику, взятую у корейских ремесленников и усовершенствованную уже японскими мастерами.

2. Лампа JS Life Tree от Arita Porcelain Lab.

1

ФОТО : ARITA 400 PROJECT

И 2

скусство сервировки стола всегда имело огромное значение в японской культуре. Это объясняет большое разнообразие форм и размеров посуды, где каждый предмет несет в себе не только эстетическую составляющую, но и имеет особое предназначение для определенного вида пищи и даже времени года. В этом году в Париже восемь брендов, представляющих различные регионы Японии, решили продемонстрировать Европе, как далеко ушла фарфоровая промышленность. Они размышляли о преемственности поколений и о будущем кеdomusdesign

_00UP8_Domus_11_2015_046-049-JAPAN-11.2015.indd_11115171.indd 47

47

17.10.2015 17:58:53

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

1 2 3

1. Аромалампы 224porcelain.

2. Куратор проекта Arita 400 Project — Кен Окуяма. Японский дизайнер известен широкой аудитории по проектам для автомобильных марок.

3. Самураи считали честью и гордостью принимать гостей высшего сословия и, соответственно, угощать их из посуды наилучшего качества. Именно так и зародилась традиция приобретать фарфор, изготовленный ремесленниками из региона Арита — северной части острова Кюсю.

4. Чайный сервиз Sui от 224porcelain.

рамических технологий. На одном стенде производителей собрал юбиляр Arita, ознаменовав таким образом новую веху в своей истории. В 1616 году японский фарфор выходит за рамки ремесленничества и поступает на экспорт. Именно с этого момента начинается история компании Arita. Ее вазы и блюда становятся популярными среди европейской знати, их даже называют «имари», что означает «белое золото». Вскоре гладкие тонкие поверхности, плавные линии и яркие цвета неповторимых узоров покорили и очаровали весь мир.

48

domusdesign

_00UP8_Domus_11_2015_046-049-JAPAN-11.2015.indd_11115171.indd 48

17.10.2015 17:58:54

Так, в 1900 году одна из ваз Arita с позолотой удостаивается Гран-при Универсальной выставки в Париже, и бренд признают уже на международной арене. Сегодня многие отели декорируют этим фарфором свои люксовые номера. Чтобы не забывать об истории и истоках, Arita занимается реставрацией старинных керамических изделий. Во многих японских семьях можно найти осколки разбитого фарфора, пылящиеся среди хлама ненужных вещей. Современные мастера воссоздают былую роскошь, напоминая всем о необходимости сохранить традиции своей страны. ЕЛЕНА ПАВЛИЙЧУК

4

5

6

5. Фарфор Arita рождается в маленьких тихих деревушках, окруженных холмами. Здесь слышна лишь спокойная мелодия инструмента, работающего с глиной.

6. Чашки Vestino от 224porcelain.

7. Чашка Ringo L от 224porcelain.

7 domusdesign

_00UP8_Domus_11_2015_046-049-JAPAN-11.2015.indd_11115171.indd 49

49

17.10.2015 17:58:56

ДОСЬЕ ✓ Бакалавр архитектуры Университета Арканзаса, член комитета профессиональных консультаций Fay Jones College of Architecture, бывший председатель Комитета по сохранению Талсы. ✓ 1989 год — основывает компанию Kinslow, Keith & Todd. ✓ 2008 год — человек года в области малого бизнеса по версии торговопромышленной палаты Талса-Метро.

50

ФОТО: KINSLOW, KEITH & TODD

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

domusdesign

_00UPC_Domus_11_2015_050-053-Domus-INTERVIU-Amerkos-2.indd_11149822.indd 50

17.10.2015 18:00:31

ЭНДИ КИНСЛОУ

«Исторический центр города должен развиваться вместе с новыми районами» Архитектурное бюро Kinslow, Keith & Todd занимается проектированием общественных пространств с 1989 года. Совсем недавно оно презентовало проект благоустройства территории вокруг железной дороги.

О

снователь компании на примере Талсы, что в штате Оклахома, рассказывает о том, как сделать центр города удобным для всех.

Как возникла идея разбить над железной дорогой парк? Мы обратились в городскую администрацию Талсы с инициативой модернизировать территорию даунтауна. Единственное пожелание, которое услышали, — создать транспортно-пересадочный узел для пассажиров железной дороги, легкорельсового транспорта (обычный и скоростной трамвай. — Прим. ред.) и городских автобусов. Наш архитектор Джим Булве предложил концепцию, чтобы будущий комплекс представлял собой парковую зону над рельсами. Они разрезают город, а проект, созданный нашим офисом, позволяет соединить районы в целостную структуру.

Почему проект называется The Centre of the Universe, «Центр Вселенной»? Из-за звуковой аномалии, которая возникает на существующем нынче пешеходном мосту. Если стать на нем в определенной точке, обозначенной металлическим кругом, и заговорить, то можно услышать собственное эхо. При этом люди вне круга эха не услышат. Мистическое место в народе и прозвали центром Вселенной. Как хотите реорганизовать трафик? Мы не планируем менять дорожное движение. Поезда будут ездить по уже действующим рельсам, а над ними на высоте 7 метров раскинется парк. Зеленая зона будет граничить с автомобильным мостом, пересекающим железную дорогу. Новые тротуары сделают мосты более удобными и для пешеходов, и для велосипедистов. domusdesign

_00UPC_Domus_11_2015_050-053-Domus-INTERVIU-Amerkos-2.indd_11149822.indd 51

51

17.10.2015 18:00:33

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

Джим Булве, архитектор проекта The Centre of the Universe

Расскажите подробнее о разработках для пешеходов. Проект очень дружествен к ним. Концепция и заключается в том, чтобы сделать центр города более пешеходным, а также связать различные районы — развлечений, искусств, деловой, спальный — с парком. Мы отделили пешеходные зоны, а также велосипедные дорожки от транспортной системы. Предусмотрели и выходы к платформам: связь с железной и легкорельсовой дорогой осуществляется с помощью переходов и эскалаторов. Площадка стоит на опоре шириной 18 метров и имеет в диаметре 36,5 метров. Привычную брусчатку заменяет слой грунта и растительный покров. А специальные дизайнерские находки, внедренные в конструкцию, компенсируют вибрации от проходящих внизу поездов.

Архитекторы запланировали сделать центр Талсы более удобным для пешеходов. Поэтому предлагают соединить мосты над железной дорогой парком.

Вы предусмотрели в проекте какие-нибудь современные энергоэффективные решения? Конечно! Это и сбор дождевой воды для полива парка, и солнечные батареи, и тротуарные светильники, накапливающие дневной свет, и ветрогенераторы, и зеленые крыши на зданиях. А для обогрева и охлаждения прилегающих построек мы планируем применять геотермальные тепловые насосы. А что касается освещения? Мы использовали многоуровневую систему. Так, закручивающиеся линии в планировке транспортной развязки мы очертили LED-приборами. Нижний ярус светильников приходится на тротуары, а верхний — на освещение всей площадки. Проект The Centre of the Universe — это пока лишь концепт. Мы еще не продумывали его до мелочей, например какие именно светильники будут использоваться. Но однозначно здесь применят множество световых стратегий: общее фоновое, декоративное, направленное, акцентное освещение.

 Пешеходные и велодорожки спроектировали таким образом, чтобы из парка был выход к железнодорожным платформам, автобусным остановкам, автомобильным парковкам.

52

По какому принципу нужно реорганизовать центр современного мегаполиса? Мы не хотим, чтобы от нашей разработки осталось ощущение, будто мы предлагаем разрушить исторический центр. Нет, он просто должен развиваться вместе с остальными, более новыми районами. Здесь также должно быть разнообразие архитектурных стилей, материалов, отделок, световых эффектов.

.

The Centre of the Universe будет реализован? Надеемся, что да. Городская община еще не вынесла свой вердикт. Вопрос о финансировании первой фазы строительства будет поставлен на голосование в начале 2016 года.

domusdesign

_00UPC_Domus_11_2015_050-053-Domus-INTERVIU-Amerkos-2.indd_11149822.indd 52

17.10.2015 18:00:34

 Сейчас территория вдоль железнодорожных путей — это пустынные парковки и серые здания. Жители города хотят видеть здесь место для отдыха.

Уныло несут службу одиночные фонарные столбы. Но после реализации проекта каждый вечер в новом сквере будет происходить настоящее световое шоу.

Для Киева тоже актуальна проблема неграмотного планирования транспортной развязки. Чтобы уменьшить количество пробок, улицы делают шире, но при этом сокращается количество парковочных мест и зеленых зон. Кто важнее в городе — пешеход или автомобилист? Мы не расставляем приоритеты между пешеходами, транспортными средствами и зелеными зонами. Все они — важные элементы городской среды. Сегодня ты пешеход, завтра водитель, послезавтра пассажир. Поэтому мы пытаемся учесть интересы всех, обезопасить их движение, заставить взаимодействовать. В проекте мы сохранили парковочные места, но построили новые гаражи, не тронули проезжую часть, но пустили рядом с ней тротуары с понятной навигацией, возвели над железной дорогой парк. Талса — город, в котором сосредотачивается огромное количество машин, ведь через него проходит важная автомагистраль грузовых и пассажирских перевозок. Поэтому интересы водителей здесь всегда были превыше всего. Но сознание властей постепенно меняется, жители хотят пешеходную площадь в центре, где будет безопасно и приятно проводить досуг. КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ domusdesign

_00UPC_Domus_11_2015_050-053-Domus-INTERVIU-Amerkos-2.indd_11149822.indd 53

53

17.10.2015 18:00:36

ДИЗАЙНБЮРО

Теплая атмосфера Пространство этой столичной квартиры буквально наполнено теплым уютом и простором. Здесь каждый уголок располагает к комфорту и каждое помещение отличает особый шарм. Объект: квартира, Киев Дизайн: Валерия Катасонова Фото: Иван Любенко

54

domusdesign

_00UR4_Domus_11_2015_054-063-Kroliki-11.2015.indd_11120966.indd 54

19.10.2015 10:35:51

domusdesign

_00UR4_Domus_11_2015_054-063-Kroliki-11.2015.indd_11120966.indd 55

55

19.10.2015 10:35:54

ДИЗАЙНБЮРО

изайн этой столичной квартиры создавался для молодой гостеприимной семьи, которая любит устраивать вкусные вечера с близкими друзьями. Согласно замыслу заказчиков кухня и гостиная должны были стать воплощением уюта. В то же время дизайнеру хотелось сделать простое, легкое пространство, максимально укомплектованное интересными функциональными находками и решениями. Одной из конструктивных особенностей помещения стали низкие потолки, высота которых составляет 2,75 м. Исходя из этого было решено установить высокие безналичниковые двери и лаконичные вертикальные

Д

56

 Особый уют как в спальне, так и во всей квартире создан с помощью натурального декора.  Очаровательный

кролик стал полноправным жителем этой светлой квартиры.  В интерьере, и в частности в спальне, использованы различные виды стеновых панелей: деревянные, гладкие из МДФ, стеклянные.

domusdesign

_00UR4_Domus_11_2015_054-063-Kroliki-11.2015.indd_11120966.indd 56

19.10.2015 10:35:55

Валерия Катасонова, дизайнер

domusdesign

_00UR4_Domus_11_2015_054-063-Kroliki-11.2015.indd_11120966.indd 57

57

19.10.2015 10:36:00

ДИЗАЙНБЮРО

58

domusdesign

_00UR4_Domus_11_2015_054-063-Kroliki-11.2015.indd_11120966.indd 58

19.10.2015 10:36:01

Грань между мебелью и стенами стала очень тонкой. Шкафы и большие габаритные детали выглядят как стены и наоборот. Это позволило облегчить и расширить пространство.

domusdesign

_00UR4_Domus_11_2015_054-063-Kroliki-11.2015.indd_11120966.indd 59

59

19.10.2015 10:36:05

ДИЗАЙНБЮРО

 Бeлый цвет

в мебели и отделке стен в гостиной визуально увеличивает пространство, придавая ему легкость.  Обеденная зона со столешницей из натурального дерева и складными деревянными стульями создает особый домашний уют.  На островной кухне установлена специальная система коммуникаций водопровода.

60

domusdesign

_00UR4_Domus_11_2015_054-063-Kroliki-11.2015.indd_11120966.indd 60

19.10.2015 10:36:06

поверхности встроенной мебели и кухни, которые визуально вытягивают стены. Кроме того, были добавлены дополнительные источники света на полу и в стенах по вертикали. В интерьере использовано много различных вариантов отделок: гипсовые 3D-панели, текстиль, зеркала, гладкие МДФ плиты. Но, несмотря на их изобилие, интерьер получился легким, грани между стенами и мебелью стерлись. Светлые стены в сочетании с медовым оттенком тикового пола обволакивают пространство мягкой уютной оболочкой, а санузлы передают атмосферу спа-салона. ТАТЬЯНА САВЧЕНКО domusdesign

_00UR4_Domus_11_2015_054-063-Kroliki-11.2015.indd_11120966.indd 61

61

19.10.2015 10:36:08

ДИЗАЙНБЮРО

 Подвесная сантехника и белый цвет в санузле позволили создать ощущение дополнительного объема.  Расширяет пространство вверх и грамотно продуманный световой сценарий: светильники расположены так, чтобы поднять визуально потолок.  Дополнительный уют и тепло придают ванной комнате плотные шторы, скрывающие за собой чашу ванны. Многочисленные зеркала визуально увеличивают пространство.

62

domusdesign

_00UR4_Domus_11_2015_054-063-Kroliki-11.2015.indd_11120966.indd 62

19.10.2015 10:36:09

domusdesign

_00UR4_Domus_11_2015_054-063-Kroliki-11.2015.indd_11120966.indd 63

63

19.10.2015 10:36:13

ДИЗАЙНБЮРО

Объект: квартира, Москва Дизайн: Мила Колпакова Фото: Игорь Фаткин Стилист: Юлия Борисова

64

domusdesign

_00UXD_Domus_11_2015_000-000-VETER-poputny-11.2015.indd_11154670.indd 64

19.10.2015 14:43:21

Как белый холст

Интерьер квартиры лаконичен и нейтрален. Это продуманный дизайнерский ход — владельцы жилища с помощью разных деталей и аксессуаров всегда смогут трансформировать обстановку под свое настроение и даже сезон года.

 В прихожей

установлен вместительный встроенный шкаф с зеркальной дверью.  На кухне предусмотрены разные сценарии освещения: есть и потолочные светильники, и точечная подсветка над мебелью.

П

роект выполнен для семьи из трех человек: молодых активных родителей и их маленького ребенка. Семейная пара хотела получить уютный, спокойный интерьер, где можно было бы комфортно отдохнуть после рабочего дня, без сложных в эксплуатации объектов и решений. Начали с перепланировки помещения. Поскольку кухня была совсем маленькой, то решили присоединить к ней соседнюю комнату. В результате получилось одно большое пространство, где можно проводить время как с семьей, так и с гостями. Тем более что удобный угловой диван при необходимости можно трансформировать в полноценdomusdesign

_00UPM_Domus_11_2015_000-000-VETER-poputny-11.2015.indd_11154670.indd 65

65

17.10.2015 18:12:53

ДИЗАЙНБЮРО

Мила Колпакова, архитектор-дизайнер

 Плиточное напольное

покрытие в прихожей выложено узором. Это главный акцент в светлом помещении.  Принты на белом фоне в черных рамках делают интерьер гостиной стильным.

66

domusdesign

_00UPM_Domus_11_2015_000-000-VETER-poputny-11.2015.indd_11154670.indd 66

17.10.2015 18:12:54

ное спальное место. Также остановились на объединении санузла, что позволило найти место для установки стиральной машины. Дизайнеры постарались сделать так, чтобы основной объем помещения (прихожая и кухня-гостиная) в стилистическом плане были нейтральными. Это позволит владельцам квартиры в дальнейшем легко трансформировать интерьер — настроение можно будет легко поменять с помощью декора и текстиля. Еще одна характерная черта квартиры: пространство не загружено ни крупногабаритной мебелью, ни аксессуарами. Всего, можно сказать, в меру. Это делает дом максимально просторным и комфортным для проживания. domusdesign

_00UPM_Domus_11_2015_000-000-VETER-poputny-11.2015.indd_11154670.indd 67

67

17.10.2015 18:12:56

ДИЗАЙНБЮРО

 Цветовые акценты в спальне расставлены очень аккуратно: желтые прикроватные столики и красные подушки по колористике созвучны с обоями над кроватью.  Противоположная стена от кровати нейтральна. Шторы подобраны по цвету с комодом.  Кованая люстра и принт с логотипом культового фешенжурнала — те самые «стильные штучки».

68

domusdesign

_00USZ_Domus_11_2015_000-000-VETER-poputny-11.2015.indd_11154670.indd 68

19.10.2015 11:40:39

domusdesign

_00UPM_Domus_11_2015_000-000-VETER-poputny-11.2015.indd_11154670.indd 69

69

17.10.2015 18:12:59

ДИЗАЙНБЮРО

Детская комната получилась очень светлой. Выкрашенные белые стены деликатно разбавлены неяркими обоями и панно с рисунком из детской серии от Casadeco (Франция). Предполагается, что в будущем это помещение должно будет трансформироваться в комнату для двоих малышей. Паркетные доски напольного покрытия как в детской, так и в гостиной выложены поперек комнат. Благодаря этому вытянутое пространство зрительно становится более пропорциональным, визуально оно расширяется. Кстати, по всему дому использована одинаковая паркетная доска, только с разной укладкой. Она объединяет отдельные пространства. В целом интерьер получился уютный и спокойный — именно то, что нужно для отдыха с любимой семьей. НАТАЛЬЯ МЕЛАЙ

70

domusdesign

_00UPM_Domus_11_2015_000-000-VETER-poputny-11.2015.indd_11154670.indd 70

17.10.2015 18:13:00

 Ярко-синий

диван — основное цветное пятно в светлой и просторной детской.  Одну из стен украсило оригинальное панно из детской коллекции от Casadeco (Франция).  В интерьере ванной комнаты использована комбинация разных по цвету, но одинаковых по фактуре, плиток.

domusdesign

_00UPM_Domus_11_2015_000-000-VETER-poputny-11.2015.indd_11154670.indd 71

71

17.10.2015 18:13:02

ДИЗАЙНБЮРО

Оригинально В этой квартире нет стен и глухих перегородок — зоны перетекают друг в друга, формируя единое пространство. Здесь функциональность дополняет дизайн, а дизайн отвечает архитектурной идее.

72

domusdesign

_00UPG_Domus_11_2015_072-077-AIMM-group-11.2015.indd_11154669.indd 72

17.10.2015 18:07:31

Объект: квартира, Киев Дизайн: Анна Искиэрдо, проектная группа «АИММ-ГРУПП» Фото: Андрей Авдеенко

 За счет использования керамической плитки на полу и датчиков затопления, принимая ванну, можно не бояться устроить потоп не только себе, но и соседям.

П

ри реализации проекта архитекторы преследовали главную цель — создать максимально зонированное пространство, комфортное для жизни двух творческих личностей. Дизайн разрабатывали для прекрасной мансардной однокомнатной квартиры с высокими потолками и без каких-либо перегородок и несущих конструкций внутри. Поэтому работа началась с чистого листа — у дизайнеров в руках были межквартирные перегородки из керамоблоков, которые они органично вписали в интерьер, сохранив их конструктив. domusdesign

_00UPG_Domus_11_2015_072-077-AIMM-group-11.2015.indd_11154669.indd 73

73

17.10.2015 18:07:33

ДИЗАЙНБЮРО

74

domusdesign

_00UPG_Domus_11_2015_072-077-AIMM-group-11.2015.indd_11154669.indd 74

17.10.2015 18:07:35

 В оформлении интерьера преобладает белый цвет. Большая часть мебели и аксессуары тоже белые. Подобное цветовое решение позволяет визуально увеличить пространство.  Большое мансардное

окно заливает светом зону спальни.  Над ванной прямо напротив спальной кровати расположилась встроенная тв-панель, что очень удобно.

Плиты перекрытия были отшлифованы, потому и потолок в санузле остался бетонным. Главные принципы — это простота, даже аскетичность решений. Заказчику близок дух Японии, и его любовь к белым пространствам позволила создать дом для отдыха и творчества. При этом авторы проекта попытались отойти от стереотипов. Теперь, заходя в дом, сразу попадаdomusdesign

_00UPG_Domus_11_2015_072-077-AIMM-group-11.2015.indd_11154669.indd 75

75

17.10.2015 18:07:36

ДИЗАЙНБЮРО

Анна Искиэрдо, сооснователь проектной группы «АИММ-ГРУПП»

ешь в зону гостиной, потому что в этом доме тебя всегда ждут. Здесь обувь удобно спряталась в комод, а верхняя одежда — в шкаф-трансформер. Последний прекрасно работает и для гостиной. Большое количество стеллажей и выдвижных ящиков, которые открываются в обе стороны, спрятаны за белоснежными дверками. В квартире светло в любое время суток в каждом уголке: в санузле и кухне — за счет светопрозрачных конструкций стен, а в гостиной — за счет ниш в шкафуперегородке. Зону принятия ванны вынесли поближе к окну, добавили ей пространства, воздуха и шикарных зеленых фикусов. Еще один важный реализованный принцип — это максимальное использование материалов и мебели отечественного производителя, выполненных по индивидуальным эскизам. НАТАЛЬЯ МЕЛАЙ

76

domusdesign

_00UTK_Domus_11_2015_072-077-AIMM-group-11.2015.indd_11154669.indd 76

19.10.2015 12:08:35

 Встроенное в стену зеркало визуально увеличивает пространство.  Необычно решен

вопрос освещения небольшой кухни: все светильники разные по форме.  Зону спальни и гостиной разделяет между собой вместительный шкаф.

domusdesign

_00UPG_Domus_11_2015_072-077-AIMM-group-11.2015.indd_11154669.indd 77

77

17.10.2015 18:07:40

ДИЗАЙНБЮРО

Здесь так легко! Просторные, грамотно зонированные комнаты, сдержанная пастельная гамма в интерьере и обилие света — все это делает дом стильным, уютным и чрезвычайно гармоничным.

78

domusdesign

_00UOG_Domus_11_2015_078-089-DneprTIFF-11.2015.indd_11132247.indd 78

17.10.2015 17:50:51

Объект: дом, Днепропетровск Дизайн: ДА-дизайн Фото: Татьяна Коваленко

domusdesign

_00UOG_Domus_11_2015_078-089-DneprTIFF-11.2015.indd_11132247.indd 79

79

17.10.2015 17:50:52

ДИЗАЙНБЮРО ВИДНОЕМЕСТО

 Люстра голландского бренда Moooi появилась в комнате не случайно. Благодаря своей экстравагантности она запоминается с первого взгляда, задавая тон всему оформлению.  Зону лестницы

выделили темными деревянными панелями со встроенной подсветкой. Это дало возможность визуально скорректировать вытянутое пространство гостиной, сделать его более пропорциональным.  Двери в комнатах скрытые. Они точьв-точь подобраны по тону с цветом панелей на стенах — сразу и не заметишь.

80

domusdesign

_00UOG_Domus_11_2015_078-089-DneprTIFF-11.2015.indd_11132247.indd 80

17.10.2015 17:50:53

А

между тем еще недавно дом был другим: изначально выстроенный фундамент не обеспечивал необходимую прочность строению, поэтому его ждала реконструкция. Архитекторы-дизайнеры сделали дополнительный металлический каркас зданию, который после этого был скрыт под вентилируемыми фасадами. Реорганизация коснулась также прихожей и столовой зон: существующий ранее главный вход в дом использовался редко, в то время как выход из старой столовой был основным. К тому же в последней хозяева дома часто принимали гостей, но помещение было к этому абсолютно не приспособлено. Перечисленные факторы и легли в основу разработки нового решения: было предложено демонтировать существующую столовую и создать новую современную пристройку к зданию, которая бы организовала входную группу, вместила в себя просторную обеденную зону и позволила создать огромную террасу на втором этаже. В остальном планировочные решения при реконструкции дома кардинально менять было нельзя, так как большинство стен здания — несущие. Но дизайнеры нашли выход — они

Александра Нужная, Алексей Рудченко, архитектор-дизайнер

архитектор-дизайнер, основатель студии

Наталия Стрикаль,

Денис Стрикаль,

архитектор-дизайнер

архитектор-дизайнер, основатель студии domusdesign

_00UOG_Domus_11_2015_078-089-DneprTIFF-11.2015.indd_11132247.indd 81

81

17.10.2015 17:50:55

ДИЗАЙНБЮРО

расширили проход из гостиной в кухню, благодаря этому создали эффект перетекающих пространств. И более того, чем меньше в жилье стен и глухих перегородок, тем пространство визуально раздвигает свои границы, в доме легче дышится. Эту стратегию дизайнеры и реализовали. В кухне появилось окно — света стало больше, что сработало на общую идею, как и оформление комнаты в светлых кофейных тонах. Центральным элементом стал удобный остров с эффектным подвесным светильником Terzani. Интересно решили и вопрос разделения прихожей и столовой. Своеобразной ширмой 82

 Для семейных фотографий в просторной столовой появилась отдельная стена. Настоящая фотогалерея теплых воспоминаний!

domusdesign

_00UOG_Domus_11_2015_078-089-DneprTIFF-11.2015.indd_11132247.indd 82

17.10.2015 17:50:56

 Пространство кухни выдержанно в теплой кофейной гамме. Центральный элемент здесь — остров с эффектным подвесным светильником.

 От прихожей столовую зону отделяет не глухая стена с дверью, как это обычно бывает, а одна небольшая панель. В результате получилось открытое пространство.

domusdesign

_00UOG_Domus_11_2015_078-089-DneprTIFF-11.2015.indd_11132247.indd 83

83

17.10.2015 17:50:58

ДИЗАЙНБЮРО

84

domusdesign

_00UOG_Domus_11_2015_078-089-DneprTIFF-11.2015.indd_11132247.indd 84

17.10.2015 17:50:59

 Хрустальный «водопад» декоративной ширмы отделил спальную зону от эркера — комната стала более уютной.  Маленький туалетный столик с резными зеркальными ножками деликатно вписался в интерьер.  Ванная выполнена в лаконичном стиле: нет кричащих принтов или ярких красок. Только благородные пастельные тона. domusdesign

_00UOG_Domus_11_2015_078-089-DneprTIFF-11.2015.indd_11132247.indd 85

85

17.10.2015 17:51:01

ДИЗАЙНБЮРО

 Двухуровневое решение кровати в детской позволило получить дополнительное спальное место для внуков, постоянно приезжающих в гости.  В доме есть уютный кабинет. Комната получилась очень светлой за счет грамотно продуманного освещения, пастельных тонов в оформлении и белой мебели.  Лестница в доме компактная и придает своей извилистостью динамики интерьеру.

86

domusdesign

_00UOG_Domus_11_2015_078-089-DneprTIFF-11.2015.indd_11132247.indd 86

17.10.2015 17:51:02

domusdesign

_00UOG_Domus_11_2015_078-089-DneprTIFF-11.2015.indd_11132247.indd 87

87

17.10.2015 17:51:03

ДИЗАЙНБЮРО

стала стена с ТВ-панелью, которая помимо своей прямой функции выполняет еще одну — скрывает встроенный шкаф с противоположной стены, в прихожей. Очень уютно выглядит гостиная. Все элементы оформления, в том числе и мебель, подобраны по цветовой гамме. А настоящая изюминка этой комнаты — оригинальная люстра Moooi, которая украсила центральный эркер. Дополнили общую картину дизайнерские столики и уютные мягкие кресла. Рядом с гостиной, в холле, вместо старого не работавшего камина по желанию хозяев разместили океанический аквариум. Объект как бы парит в воздухе — так умело спроектирована конструкция. Мансардный этаж, который появился в результате реконструкции здания, полностью отдан под зону отдыха. Здесь разместили бильярдный стол, бар, стол для тенниса, а на месте бывшего балкона-эркера создали покерную комнату. Потолок мансарды в силу своей конструкции имеет сложные ломаные линии, и, казалось бы, это скорее минус, чем плюс. Но авторы проекта грамотно обыграли эту особенность, подчеркнув изломы линейными подсветками и тем самым сделав пространство объемным. НАТАЛЬЯ МЕЛАЙ

88

 Сложные ломаные линии потолка мансарды подчеркнуты линейными подсветками — они делают пространство многогранным.  На мансардном

этаже вместо балкона появилась целая покерная комната.  На вид дом достаточно компактный, но благодаря грамотному планированию в нем достаточно места для всех.

domusdesign

_00UOG_Domus_11_2015_078-089-DneprTIFF-11.2015.indd_11132247.indd 88

17.10.2015 17:51:04

domusdesign

_00UOG_Domus_11_2015_078-089-DneprTIFF-11.2015.indd_11132247.indd 89

89

17.10.2015 17:51:06

ВИДНОЕМЕСТО

90

domusdesign

_00UOS_Domus_11_2015_090-095-SPORT-11.2015.indd_11094638.indd 90

17.10.2015 17:53:25

Тоня Ли, архитектор, дизайнер, декоратор

Сила и красота Заниматься спортом в зале, у которого есть «свое лицо», особо приятно. Вместе с подкаченными мышцами мы получаем и приятные впечатления, не говоря уже о комфорте самих тренировок. Все это можно сказать о тренажерном зале MiniGym, который открылся в Ирпене летом этого года. Объект: тренажерный зал, Ирпень Дизайн: Тоня Ли Фото: Сергей Савченко

domusdesign

_00UOS_Domus_11_2015_090-095-SPORT-11.2015.indd_11094638.indd 91

91

17.10.2015 17:53:27

ВИДНОЕМЕСТО

92

domusdesign

_00UOS_Domus_11_2015_090-095-SPORT-11.2015.indd_11094638.indd 92

17.10.2015 17:53:29

 Несмотря на свои небольшие размеры, а это всего 37 м2, зал укомплектован всеми необходимыми тренажерами.

 Мимо не пройдешь: уже в подъезде жильцов дома и посетителей зала ждут вдохновляюшие принты.

В

ладельцы тренажерного зала MiniGym — Костя и Света — молодая пара, которая воспитывает 3-летнего сына и ведет спортивный образ жизни. Помещение для зала они купили на этапе строительства дома в новом спальном районом Ирпеня. Решение обустроить именно тренажерный зал было принято не сразу, рассматривали много вариантов: магазин, салон, кафе — но все было не то. Хотелось сделать чтото для здоровья, чтобы приносило пользу и хорошее настроение. Так и родилась мысль domusdesign

_00UOS_Domus_11_2015_090-095-SPORT-11.2015.indd_11094638.indd 93

93

17.10.2015 17:53:32

ВИДНОЕМЕСТО

о тренажерном зале. И поскольку владельцы помещения сами по себе творческие люди, они решили все сделать своими руками. Но столкнулись с рядом разногласий. Разрешила их ведущий столичный архитектор, дизайнер и декоратор Тоня Ли. В качестве основной была выбрана цветовая гамма: черный, серый и краснооранжевый. Чтобы визуально увеличить небольшую площадь помещения, в интерьере максимально использованы зеркала. Нашлось им фрагментарное применение и на потолке. НАТАЛЬЯ МЕЛАЙ

 Чтобы стены не вытирались, их оформили рейками, что также делает проект креативным.

 Раздевалка выполнена в успокаивающих серо-черных тонах. Но и здесь есть визуальный акцентштрих — яркая скамья.

94

domusdesign

_00UOS_Domus_11_2015_090-095-SPORT-11.2015.indd_11094638.indd 94

17.10.2015 17:53:34

В отделке использованы экоматериалы: дерево, экологичная декоративная штукатурка, качественная водоэмульсионная краска и краска по металлу. На полу — специальное каучуковое покрытие для спортивных залов.

domusdesign

_00UOS_Domus_11_2015_090-095-SPORT-11.2015.indd_11094638.indd 95

95

17.10.2015 17:53:36

ВИДНОЕМЕСТО

Атмосферу и настроение этого необычного пространства задают натуральные материалы — камень и дерево.

96

domusdesign

_00UOT_Domus_11_2015_096-103-HAMAAM-11.2015.indd_11120971.indd 96

17.10.2015 17:53:39

Шарм хаммама Хаммам в Киеве — это смело, даже амбициозно, особенно если расположен он в полуподвальном помещении, а не на склоне холма у озера. Поэтому единственно верный путь к успеху — создание правильной атмосферы, чего и удалось достичь усилиями дизайнера и благодаря готовности заказчика к экспериментам. Объект: хаммам, Киев Дизайн: Виталина Голубева Фото: Иван Любенко

Этот декоративный элемент — балийское дерево — был привезен из Индонезии специально для проекта.

domusdesign

_00UOT_Domus_11_2015_096-103-HAMAAM-11.2015.indd_11120971.indd 97

97

17.10.2015 17:53:40

ВИДНОЕМЕСТО

Н

ебольшой по площади, но крайне уютный хаммам стал сердцем спа-салона, в дизайне которого обыгрывалась тема близости к природе, уединенности, а не лежащая на поверхности и довольно избитая тема Востока. Главная сложность, с которой столкнулся дизайнер, — это ограничения в бюджете, поскольку на весь спа-салон изначально было заложено столько, сколько стоил один только хаммам. Чтобы уложиться в бюджет и не потерять в качестве, дизайнеру пришлось в прямом смысле творить чудеса: в поисках решений и предметов, планировании и переговорах с поставщи-

98

 Использование натурального текстиля позволило наполнить интерьер теплом и уютом.  Фактура натуральных

материалов поддерживает тему природы.  На полу — специальный декоративный материал — микробетон, создающий идеальный теплый фон для декоративных акцентов.

domusdesign

_00UOT_Domus_11_2015_096-103-HAMAAM-11.2015.indd_11120971.indd 98

17.10.2015 17:53:41

domusdesign

_00UOT_Domus_11_2015_096-103-HAMAAM-11.2015.indd_11120971.indd 99

99

17.10.2015 17:53:43

ВИДНОЕМЕСТО

 Живое ощущение природности создают многочисленные деревянные элементы: потолочные балки, двери, предметы мебели.  Особую роль играет правильное освещение — свечи и металлические светильники разных форм, в свете которых даже бетон кажется теплым.

100

domusdesign

_00UOT_Domus_11_2015_096-103-HAMAAM-11.2015.indd_11120971.indd 100

17.10.2015 17:53:44

ками. Вторая особенность — это отсутствие необходимых материалов. Собирать их, и прежде всего декор, пришлось буквально по всем уголкам мира. Что-то привезли с Бали, что-то из Таиланда, что-то из Турции и Москвы. А некоторые элементы находились буквально в соседнем лесу. Но именно благодаря сочетанию всех этих предметов интерьер вышел не только живым, атмосферным и располагающим к отдыху, но и особенным, отличающимся от других. В процессе строительства были снесены все перегородки и помещение было зонировано согласно функциональным требованиям. domusdesign

_00UOT_Domus_11_2015_096-103-HAMAAM-11.2015.indd_11120971.indd 101

101

17.10.2015 17:53:45

ВИДНОЕМЕСТО

Виталина Голубева, дизайнер

 Хаммам расположен в отдельной просторной зоне отдыха с душевыми и деревянным подиумом, выполняющим благодаря мягкому матрацу и подушкам роль дивана.  В качестве столешницы под умывальник использован массив натурального дерева, сохранивший свою первозданную неповторимость и эстетику дикой природы.

102

domusdesign

_00UOT_Domus_11_2015_096-103-HAMAAM-11.2015.indd_11120971.indd 102

17.10.2015 17:53:46

 Массажные кабинеты выглядят несколько аскетично — в традициях аюрведы.

Отдельной задачей было добиться при отделке стен той особой неровности, которую создает природа в пещерах и соляных шахтах. Дизайнеру пришлось самостоятельно показывать привыкшим штукатурить «по маячкам» рабочим, как это делается. В сочетании с натуральным деревом и камнем, этническим текстилем, предметами декора и теплым светом это сделало интерьер не просто дышащим, живым, но и во многом аутентичным. Подкупая своей продуманностью и множеством декоративных находок, интерьер ясно дает нам понять, что здесь работал профессионал, который четко представлял себе конечный результат. ИРИНА ВЛАСКИНА domusdesign

_00UOT_Domus_11_2015_096-103-HAMAAM-11.2015.indd_11120971.indd 103

103

17.10.2015 17:53:47

ДИЗАЙНБЮРО

Любимая работа Именно так отзывается Виктория Якуша о предметном и интерьерном дизайне. А еще — о собственном офисе, который открыла недавно в новом жилом комплексе. Здесь удобно проектировать и творить, встречать гостей, проводить обучение молодых специалистов.

104

domusdesign

_00UO8_Domus_11_2015_000-000-Yakusha-11.2015.indd_11096404.indd 104

17.10.2015 17:19:49

Объект: офис, Киев Дизайн: Виктория Якуша, Yakusha Design Фото: Андрей Авдеенко

Б

лагодаря грамотному планированию на небольшой площади — всего 56 м2 — нашлось место для общего зала, кабинета, кухни и санузла. Дизайнер поставила перед собой задачу использовать в проекте те приемы, которые в жилых интерьерах из-за нерешительности хозяев реализовать не удалось. Например, стены офиса украшают панели из металла, войлока, шпона — многие считают их неуютными, холодными, непрактичными. Виктория Якуша доказывает обратное: они не только эстетичны, но также хороши тем, что не требуют тщательно подготовленного основания.

 Стену за столами облицевали металлическими панелями под ржавчину. Индустриальную тематику уравновесили озеленением. Еще один мотив природы — кофейный столик-колода. domusdesign

_00UO8_Domus_11_2015_000-000-Yakusha-11.2015.indd_11096404.indd 105

105

17.10.2015 17:19:51

ДИЗАЙНБЮРО ВИДНОЕМЕСТО

 Все внутренние двери раздвижные. Они прячутся в специальный короб в стене, что позволяет получить больше полезного пространства.  Шкаф во входной

зоне украсила стилизованная вышивка крестиком: канвой послужили перфорированные створки.  В проекте использованы точечные светильники австрийского производителя Xal.

106

domusdesign

_00UO8_Domus_11_2015_000-000-Yakusha-11.2015.indd_11096404.indd 106

17.10.2015 17:19:52

Виктория Якуша, архитектор-дизайнер, основательница студии Yakusha Design

domusdesign

_00UO8_Domus_11_2015_000-000-Yakusha-11.2015.indd_11096404.indd 107

107

17.10.2015 17:19:55

ДИЗАЙНБЮРО

Несмотря на обилие декораторских приемов, проект, по утверждению автора, получился бюджетным: бетонный потолок оставили нетронутым, полы залили нивелирмассой и покрыли краской, стены тоже покрасили. А чтобы интерьер не смотрелся слишком индустриально, его дополнили живыми растениями. Особенный колорит создают элементы этно — «вышитые» дверцы шкафа во входной зоне, пуф, диван и подушки из коллекции «Файна» Виктории Якуши. Она любит использовать аутентичные мотивы, подавая их в современной интерпретации.

108

 Мягкий уголок — из коллекции «Файна», дизайнер Виктория Якуша. Вышитые узоры символизируют древо жизни — мифологический образ, почитаемый предками с дохристианских времен.

domusdesign

_00UO8_Domus_11_2015_000-000-Yakusha-11.2015.indd_11096404.indd 108

17.10.2015 17:19:56

 Торшер-тарелка Helios от Xal выглядит как арт-объект. Мощности LED-ламп достаточно, чтобы самостоятельно осветить кабинет. Динамики интерьеру придает панно из войлока. domusdesign

_00UO8_Domus_11_2015_000-000-Yakusha-11.2015.indd_11096404.indd 109

109

17.10.2015 17:19:58

ДИЗАЙНБЮРО

По всему офису монтировали раздвижные двери. Они прячутся в специальный короб в стене, что позволило сэкономить полезное пространство. Мебель изготовили на собственном производстве. По авторским эскизам выполнен и декор — мебельная фурнитура, бра в санузле, частично керамика. Системы освещения устанавливали австрийского производства Xal. Для комфорта сотрудников оборудовали полноценную кухню с микроволновой печью, холодильником и прочей техникой. Общий зал зонирован таким образом, чтобы могли удобно разместиться и штатные дизайнеры за столами, и гости на диванчике. Нашлось место даже для обшир110

 Зеленая стенка —

яркий акцент среди обилия серо-коричневых поверхностей. Авторская керамика продолжает тему украинского этно.

domusdesign

_00UO8_Domus_11_2015_000-000-Yakusha-11.2015.indd_11096404.indd 110

17.10.2015 17:20:00

 Бра дарит обстановке санузла немного юмора. Стильное решение — раковина на грубой деревянной столешнице.  Игривое настроение

поддерживает декор на стене. В целом же интерьер кухни выглядит строго и лаконично. Палитру разбавляет верхний ярус гарнитура.

ной библиотеки. Офис функционирует не только как рабочее пространство: Виктория здесь также проводит обучение по программе «$ в кубе». Личный кабинет отличается несколько футуристическим оформлением благодаря белой гамме и необычному дизайну стеклянного стола. Цветовой и смысловой акцент здесь один — синяя панель из войлока, создающая оптическую иллюзию движения. Тему футуризма поддерживает торшер Helios — единственный в комнате источник искусственного освещения. КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ domusdesign

_00UO8_Domus_11_2015_000-000-Yakusha-11.2015.indd_11096404.indd 111

111

17.10.2015 17:20:01

ДИЗАЙНБЮРО

Первый после порта Береговая линия большинства приморских городов отсчитывается от геопозиции порта. Удобство морской гавани с точки зрения судоходства и мореплавания приоритетно. Пляжи, гостиницы, развлекательные комплексы не более чем обрамление этой махины. Но кто-то или что-то должен быть первым. Первым возле порта.

112

domusdesign

_00URF_Domus_11_2015_112-117-ODESSA-11.2015.indd_11104195.indd 112

19.10.2015 10:38:07

Объект: квартира, Киев Дизайн: Руслан Ковальчук, дизайн-студия Artpartner Фото: Руслан Ковальчук

Объект: бар, Одесса Архитектура и дизайн: Жанна Киселева, архитектурная студия JKlab Идеолог: Виталий Тамарцев Брендинг и нейминг: Шейна Мерецкая, студия Monocle Отделка: Роман Партолога, компания Феникс Фото: Иван Цюпка Стилист съемки: Елена Сидоренко

 Рядом

с расположенным на декоративном бетоне логотипом Р1 — черные панели, покрытые специальным материалом от Trimetal (Бельгия).  Черные швы между

плашками паркета — стилизация под яхтенный корабельный пол.

Л

анжерон — излюбленное, окутанное историческими событиями, воспетое великими Юрием Олешей, Валентином Катаевым, Константином Паустовским и Корнеем Чуковским место отдыха одесситов — легенда внутри легенды. Целый ряд смыслов, придающих особое значение этому району на карте города, сложно преувеличить. Достаточно вспомнить, что частым гостем бывшей дачи губернатора Новороссии и Бессарабии Александра Ланжерона был сам Александр Пушкин, чьи годы пребывания в Одессе совпали с временами правления военачальника. domusdesign

_00URF_Domus_11_2015_112-117-ODESSA-11.2015.indd_11104195.indd 113

113

19.10.2015 10:38:08

ДИЗАЙНБЮРО

Въезд в этот район возможен только через имеющую шесть пролетов арку — единственное сохранившееся с той поры строение. Первая эмоция от пребывания под ней — ощущение высоты. К нему присоединяются шум моря, будоражащее предвкушение пребывания на пляже, звуки музыки, аппетитные запахи, а самое главное — четкая уверенность, что ты находишься в единственно верном месте. Интуиция подскажет наиболее верный вариант дальнейшего движения, и направлено оно будет в сторону дизайн-отеля-бутика М1, на крыше которого расположен первый в стране правильный Prosecco & crudo бар P1 в Одессе. История создания наимоднейшего ныне напитка не сможет затмить столь же трогательный 114

 Основная часть обстановки — кожаные кресла и диваны, а также светильники — продукция американской фирмы Restoration Hardware.  Коктейльные столы

выполнены по эскизам архитектора студии JKlab Евгения Черната. Софиты придают интерьеру эффект киношности.

domusdesign

_00URF_Domus_11_2015_112-117-ODESSA-11.2015.indd_11104195.indd 114

19.10.2015 10:38:09

экскурс в нюансы дизайнерских решений, сопутствующих его подаче. Одним из основных моментов, как оказалось, является верная высота и конфигурация барной стойки, одинаково удобная как для бармена, так и для гостя. Дизайнеры JKlab под руководством Жанны Киселевой 17 раз переделывали ключевое место композиции в соответствии с требованиями Василия Шилофоста — бармена из знаменитого, местами «засекреченного» заведения Parovoz в Киеве. Оказавшись в Америке 20-х годов, легко довериться воссозданной здесь атмосфере так называемого speakeasy-

Жанна Киселева, архитектор-дизайнер

domusdesign

_00UTI_Domus_11_2015_112-117-ODESSA-11.2015.indd_11104195.indd 115

115

19.10.2015 12:07:55

ДИЗАЙНБЮРО

 Отделка барной стойки искусственно состаренной плиткой с элементами ржавчины — предмет особой гордости разработчиков проекта.

бара времен сухого закона. Кажется, вечеринка будет бесконечной, еще немного и из сумрака выйдет ее хозяин Джей Гэтсби — герой романа Скотта Фицджеральда. Чувство отрыва от реальности подкрепляется основным wow-эффектом — отсутствием привязки к береговой линии, начинающим проявляться на уровне 2-го этажа комплекса. Ощущение полета под крышей 6-го этажа усиливается, поскольку на этой высоте свободно парят чайки и бакланы. Натянутые вдоль открытой веранды корабельные тросы не только часть конструктива: они необходимы для придания чувства визуальной 116

domusdesign

_00UTI_Domus_11_2015_112-117-ODESSA-11.2015.indd_11104195.indd 116

19.10.2015 12:07:57

 Над столешницей разместили несколько промышленных светильников. Интерьер в стиле портовый индастриал — лучшее обрамление для открывающегося с высоты птичьего полета вида на море.

уверенности от пребывания здесь. Интерьер выполнен в духе портового индастриала, предполагающем максимальный уход от украшательства и честную подборку материалов. Основными из них стали зеркальные плитки с травлеными поверхностями, топленая древесина, декоративный бетон и металл. Так возникает еще один ассоциативный ряд — присутствие на капитанском мостике. Капитан — первый на своем корабле, а дизайн-бутик-отель М1 с Prosecco & crudo баром Р1 на его крыше — первый после порта. ЕЛЕНА ГУСАР domusdesign

_00URF_Domus_11_2015_112-117-ODESSA-11.2015.indd_11104195.indd 117

117

19.10.2015 10:38:13

ВИДНОЕМЕСТО Об’єкт: кафе, Вишневе Дизайн: Ольга Гнатів і Наталя Суліма, LAWEN Design Графічний дизайн: Наталя Суліма Меблі: Kitass і UCRAFT по проектам LAWEN Design Фото: Анна Гарієнчик

Ольга Гнатів,

Наталя Суліма,

дизайн-продюсер, студія LAWEN Design

арт-директор, студія LAWEN Design

Борщ & Burger Саме ці дві страви фірмові в меню нового кафе в місті-супутнику столиці. Заклад відкрила одна з мереж АЗС у якості пілотного проекту. Надалі в засновників масштабні плани — започаткувати цілу мережу ресторанів, де будуть подавати борщі й бургери — символи української та американської кухонь.

 Кольоровим акцентом обрали темно-червоний відтінок, що логічно в’яжеться з назвою закладу. До речі, тут навіть готують бургер по-українськи — з бурячковою котлетою.  Столи, стільчики, м’які меблі виготовлені компанією Kitass.  Стіни кафе «спілкуються» з гостями повідомленнями, написаними авторським шрифтом у стилі старовинного українського скоропису. Реалізація — Наталя Суліма.

118

domusdesign

_00UO2_Domus_11_2015_118-121-KLO-11.2015.indd_11134374.indd 118

17.10.2015 16:21:47

Объект: квартира, Киев Дизайн: Руслан Ковальчук, дизайн-студия Artpartner Фото: Руслан Ковальчук

В

же в назві «БорщBurger Bar» поєднано те, що на перший погляд немає нічого спільного: дві страви, два символи абсолютно різних кухонь та дві мови написання. Перед дизайнерами поставили непросту задачу — заміксувати культури й традиції. Так з’явилося сучасне модне кафе з українським колоритом, але без кліше. В інтер’єрі прослідковуються актуальні тренди: бетон, метал, дерево, теплі кольори. Елементи «українськості» виконані зі звичних матеріалів, але в новій інтерпретації. Наприклад, «вишивка» шерстяною ниткою на сосновому «полотні». Візерунок упізнаваний, проте не є точною копією. Адже дизайнери прагнули показати свіжий погляд на традиційні орнаменти, надати їм сучасного звучання. На площі 148 м2 розташували три основні зони: залу з інфографікою та високою посадкою для швидкого обіду або перекусу; залу з круглими столами domusdesign

_00UO2_Domus_11_2015_118-121-KLO-11.2015.indd_11134374.indd 119

119

17.10.2015 16:21:49

ВИДНОЕМЕСТО  Найбільш колоритна деталь — в’язаний настінний LEDсвітильник ручної роботи діаметром 100 см.  Інфографіка на стіні — фантазія на тему, як би виглядав конвейєр з виготовлення борщу.  Текстове панно, перегородка з натягнутих товстих ниток, круглі світильники з картону, дзеркала з підсвіткою, барні стільчики виготовила компанія UCRAFT.

та м’якими кріслами для великих компаній; лаунжзалу з диванами для вечірнього відпочинку й вікенду; дитячу ігрову зону. Важлива частина інтер’єру — відкрита кухня. Власники кафе акцентують, що не мають секретів від гостей: страви готує професійна команда з найкращих українських продуктів в ідеально чистих умовах. ХРИСТИНА ТУЛЬЧИНСЬКА

120

domusdesign

_00UO2_Domus_11_2015_118-121-KLO-11.2015.indd_11134374.indd 120

17.10.2015 16:21:50

domusdesign

_00UO2_Domus_11_2015_118-121-KLO-11.2015.indd_11134374.indd 121

121

17.10.2015 16:21:52

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ

1. Яркими цветовыми акцентами в гостиной станут элементы мебели: низкий синий диван и желтый журнальный столикпуфик.

2. Вся мягкая мебель в проекте должна быть низкой и комфортной, что отвечает заданной стилистике.

1

Эра минимализма Стиль, в котором минимум декора и деталей, может быть идеален для квартиры жителей мегаполиса. Ведь дома хочется отдохнуть от разнообразного информационного шума и нагружающих мелочей.

122

domusdesign

_00UXT_Domus_11_2015_122-127-DOMUS-10-KOVALCHUK-Virtual.indd_11099892.indd 122

19.10.2015 14:50:02

Объект: квартира, Киев Дизайн и визуализация: дизайн-студия Ruslan Kovalchuk

2

domusdesign

_00UXT_Domus_11_2015_122-127-DOMUS-10-KOVALCHUK-Virtual.indd_11099892.indd 123

123

19.10.2015 14:50:03

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ 1

124

domusdesign

_00UXT_Domus_11_2015_122-127-DOMUS-10-KOVALCHUK-Virtual.indd_11099892.indd 124

19.10.2015 14:50:04

1. Большое зеркало в родительской спальне визуально увеличивает пространство комнаты.

2. Графичные прямые линии в будущем интерьере создают определенную минималистскую гармонию.

3. Дверь в санузел будет грамотно интегрирована в интерьер таким образом, чтобы стать незаметной.

2

3

К

вартира в столичной новостройке принадлежит молодой семье с одиннадцатилетним ребенком, которая ведет активный образ жизни. Она обратилась в дизайн-бюро с просьбой спроектировать пространство в современном минимализме. Кроме того, хозяин квартиры непременно хотел иметь два санузла, чтобы не стоять в очереди, и просторную спальню. Поскольку уклад жизни семьи динамичный, большая гостиная с непременным атрибутом — ТВ — им не нужна. Фильмы домочадцы предпочитают смотреть в спальне. Хозяйке же не была важна гардеробная, поскольку она вещи предпочитает не складировать, а раздавать от сезона к сезону. Учитывая все эти пожелания, автор проекта предложил интересное дизайн-решение. В качестве базового оттенка будет выбрана теплая коричневая гамма, дополненная минималистским белым. В качестве основного декора будет использован текстиль — на полу в спальне, в элементах мебели. Проект не предполагает лишних domusdesign

_00UXT_Domus_11_2015_122-127-DOMUS-10-KOVALCHUK-Virtual.indd_11099892.indd 125

125

19.10.2015 14:50:05

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ

1

1. Рабочая зона школьника оборудована у самого окна, что позволяет максимально использовать дневное освещение.

2. Кровать в детской будет снабжена дополнительными зонами хранения: как нишами для белья, так и полками в изголовье.

деталей и разнообразного декора. Большинство зон хранения будет удачно интегрировано в пространство, слившись визуально со стенами. В качестве отделки предполагается использовать натуральные материалы: паркетную доску, декоративную штукатурку, интерьерные краски. Уже в проекте отчетливо ощущается современный минимализм, который в реализации проявится более четко. ТАТЬЯНА САВЧЕНКО

126

domusdesign

_00UXT_Domus_11_2015_122-127-DOMUS-10-KOVALCHUK-Virtual.indd_11099892.indd 126

19.10.2015 14:50:07

2

domusdesign

_00UXT_Domus_11_2015_122-127-DOMUS-10-KOVALCHUK-Virtual.indd_11099892.indd 127

127

19.10.2015 14:50:08

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ

Объект: квартира, Днепропетровск. Дизайн и визуализация: Инна Котлярова

1

2

В духе Средиземноморья Этот проект квартиры площадью 68 м2 наглядно демонстрирует, как из ничем не примечательного жилья можно сделать уютный дом с изюминкой. В интерьере все подчинено единому стилю, но в то же время каждая комната имеет свою фишку.

128

domusdesign

_00UXN_Domus_11_2015_128-133-DOMUS-10-KOTLAROVA-Virtual.indd_11154671.indd 128

19.10.2015 14:48:22

З

аказчики проекта — семейная пара почтенного возраста, уже не раз побывавшая на юге Испании, где живет их дочь. Яркий колорит Южной Андалусии пришелся им по душе — чета была в восторге от мест, которые посетила. Кроме того, пара очень любит дачный домик на берегу реки, в котором летом проводит выходные. Приняв все это во внимание, автор проекта решила предложить заказчикам дизайн, созвучный с колоритом Средиземноморья, наполненный морским воздухом,

1. Стены в кабинете выкрасят в светлый бежево-песочный тон, напоминающий о пляжах средиземноморского побережья.

2. Фасады шкафов выполнят в виде жалюзи, антресоли будут иметь зеркальные фасады и как бы растворятся в воздухе. domusdesign

_00UXN_Domus_11_2015_128-133-DOMUS-10-KOTLAROVA-Virtual.indd_11154671.indd 129

129

19.10.2015 14:48:24

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ

1

живыми цветами и натуральными материалами. Пара одобрила идею и добавила пожелания: места хранения и комфортный совмещенный санузел. Согласно проекту полностью будут демонтированы внутриквартирные перегородки между кладовой и кухней, кухней и гостиной, гостиной и прихожей. Для шкафа с верхней одеждой во входной зоне возведут новую. Площадь кабинета увеличится за счет примыкающей части коридора. Туалет и ванная объединятся в одно помещение. Спальню совместят с лоджией, где будет зимний сад и место отдыха. Основными цветами выбраны голубой со множеством оттенков (символ моря), бежево-песочный (побережье), белый. Расширят пространство зеркальные элементы. Керамическая плитка используется

130

domusdesign

_00UXN_Domus_11_2015_128-133-DOMUS-10-KOTLAROVA-Virtual.indd_11154671.indd 130

19.10.2015 14:48:25

2

3

1. Рабочую зону кухни планируют выложить мелкой плиткой со средиземноморскими узорами.

2. Стены прихожей, как и кухни-гостиной, будут выкрашены в голубой с легким серо-васильковым оттенком. Цвет стен, а также единое напольное покрытие позволят объединить помещения в общее пространство.

3. Над диванной зоной в гостиной разместятся узкие полки для картин и фотографий, где можно будет устроить целую галерею. domusdesign

_00UXN_Domus_11_2015_128-133-DOMUS-10-KOTLAROVA-Virtual.indd_11154671.indd 131

131

19.10.2015 14:48:27

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ

1. Стены санузла оформят глянцевой плиткой Metro: в нижней части — кремового цвета с горизонтальной раскладкой (для визуального расширения объема помещения), в верхней части — белого цвета с вертикальной раскладкой (в целях визуального увеличения высоты стен).

2. Настенные панно обрамят рамами из бордюра синего цвета.

3. Демонтаж оконнодверного блока и присоединение лоджии к спальне позволит создать дополнительную зону отдыха.

4. Цветовое решение и обстановка спальни расположат к расслаблению.

1

132

2

domusdesign

_00UXN_Domus_11_2015_128-133-DOMUS-10-KOTLAROVA-Virtual.indd_11154671.indd 132

19.10.2015 14:48:28

3

4

для отделки рабочей зоны кухни и санузла и для окантовки стыка стен с потолком. Каждая из комнат в квартире получится созвучной другой, но с изюминкой. В кухнегостиной — изящная люстра на фоне простой мебели, в прихожей — ведра с цветами на стене, в кабинете — вычурное зеркало, в спальне — зимний сад. НАТАЛЬЯ МЕЛАЙ domusdesign

_00UXN_Domus_11_2015_128-133-DOMUS-10-KOTLAROVA-Virtual.indd_11154671.indd 133

133

19.10.2015 14:48:30

ИСТОРИЯБРЕНДА

Сегодня компания Electrolux известна всем, кто хоть раз выбирал технику для дома. Если нужны стильные и надежные устройства, да еще и с инновационными функциями, то это Electrolux. Такое мнение потребителей не удивляет — ежегодно в 150 странах мира продается более 50 млн изделий, созданных компанией. Что удивляет, так это то, что история компании началась немногим более 100 лет назад.

Сто лет умной помощи по дому Все началось с пылесоса

Elektrolux — со шведским акцентом

В начале XX века пылесосы еще только появлялись. Громоздкие и шумные устройства скорее пугали потенциальных клиентов. Однако Аксель Веннер-Грен, ставший в будущем отцом-основателем компании Electrolux, сразу оценил потенциал новой техники. В 1912 году он создал Lux 1 — первый пылесос для компании AB Lux. При этом сам Аксель стал агентом по продажам Lux в Германии, Великобритании и Франции. Популярность изобретения укрепила веру Акселя в успех. И вскоре за пылесосом последовали новые устройства.

Уже в 1915 году Аксель Веннер-Грен решает открыть свою собственную компанию по продаже техники Svenska Elektron. Работала она по популярному тогда принципу — преимущества новых бытовых устройств демонстрировали прямо на дому у потребителей, а они могли сначала опробовать технику, а потом купить. В 1917 году Elektron приобрел акции созданной семи годами ранее Elektromekaniska. А еще через пару лет компания объединяется с AB Lux и меняет свое название на Elektrolux AB. Привычное сегодня написание Electrolux (через с, а не k) появилось только в 1957 году.

и его современный аналог.

134

Новая техника — новые возможности Компания аккумулировала все свои разработки и быстро взялась за завоевание рынка. В 1921 году дебютирует Model V — первый шаг к легким в использовании домашним пылесосам. Устройство было оснащено полозьями — идея самого Веннер-Грена. Впоследствии ими укомплектовывались все пылесосы Electrolux вплоть до 1960-х. В целом конструкция оказалась сверхуспешной и является основой для пылесосов даже в наши дни. В 1925 году Electrolux запускает свой первый холодильник D-fridge. Объем по тем временам был огромный — 91 л. Для многих людей «этот чудный ящик» решил проблему хранения свежих продуктов в домашних условиях. Постепенно линейка бытовой техники расширяется. Выходят более мощные и стильные пылесосы, холодиль-

ФОТО: ELECTROLUX

  Первый пылесос Lux 1

domusdesign

_00UXL_Domus_11_2015_134-135-DOMUS-11-2015-IstoriaBRENDA.indd_11168922.indd 134

19.10.2015 14:47:22

ники получают новые возможности. А в 1940 году рынку представлен кухонный комбайн Assistent. Значительно облегчив заботы женщин на кухне, он стал одним из самых продаваемых устройств компании. В 1951 году Electrolux представил первую домашнюю стиральную машину W20 с «плавающим крылом» или «двойным крылом» для эффективной чистки одежды. А еще через пять лет ассортимент компании пополнился первой морозильной камерой City Box. К концу 50-х на рынке появилась и посудомоечная машина D10. И здесь Electrolux снова стал первым — это была уникальная настольная посудомоечная машина. Дело в том, что посудомоечные машины тогда еще были в новинку и кухни не были приспособлены для них. Зато D10 можно было расположить на любой кухне без дополнительных перестановок. р

Стиль и инновации Осознавая потребность пользователей не только в функциональной, но и стильной технике, в 1963 году Electrolux создает дизайн-департамент. Первым руководителем стал Хьюго Линдстрем, который сразу начал создавать команду дизайнеров. Первым важным итогом их работы стал выпуск Future Line — полного модельного ряда бытовой техники с соответствующим дизайном. Совершенствуя свою технику с каждым новым поколением, в новый век Electrolux вошел как признанный лидер в сфере инноваций и дизайна бытовой техники. Подтверждение тому — множество призов на ежегодных премиях. Так, в 2015 году техника всех категорий Electrolux была отмечена наградами престижной международной дизайн-премии Red Dot Award-2015. Семь продуктов, включая устройства для кухни, стирки, мелкую бытовую технику, пылесосы, кондиционеры и профессиональное оборудование, получили награды в этом году.

 Первые рекламные постеры пылесосов Electrolux.  Директор ДП «Электролюкс

ЛЛС» Александр Кузик.  Шеф-повар Том Китчин

открывает секретный ингредиент своей кухни.  Разработки финалистов популярного международного конкурса дизайна Design Lab 2015: Plato, игрушечный роботнянька от Марии Пилюгиной, Россия; Air Shield, детская коляска, которая создает свой собственный микроклимат с чистым воздухом для малыша, создатель Доминикас Бадинас, Литва.

domusdesign

_00UXL_Domus_11_2015_134-135-DOMUS-11-2015-IstoriaBRENDA.indd_11168922.indd 135

135

19.10.2015 14:47:23

АРТЛАВКА

«Юность» Драма, режиссер Паоло Соррентино С 29 октября

Фото со съемок фильма. Фотограф — Gianni Fiorito, предоставлено «Артхаус Трафик».

Фред и Мик, два старых друга на пороге 80-летия, проводят отпуск в роскошном отеле в предгорьях Альп. Фред, композитор и дирижер, не планирует возвращаться к музыкальной карьере, которую он давно оставил. А Мик, режиссер, активно работает — он спешит закончить сценарий своего нового фильма. Друзья знают, что их дни на исходе, и решили ждать будущего вместе. Но всем вокруг, похоже, нет никакого дела до ускользающего времени... Новый фильм Паоло Соррентино, автора оскароносной «Великой красоты», был представлен в официальной программе Каннского фестиваля. В ролях — Рейчел Вайс, Майкл Кейн, Джейн Фонда, Пол Дано, Харви Кейтель. Лента примечательна эффектными декорациями с красивой мебелью. В украинском прокате «Юность» будет представлена с 29 октября дистрибьютором арт-кино «Артхаус Трафик».

Design Days Industart Центр современного искусства М17 30 октября — 4 ноября Дни предметного дизайна, посвященные завершению Международного конкурса промышленного дизайна INDUSTART. DDI — самое ожидаемое дизайн-событие этой осени. В рамках мероприятия состоятся открытые дискуссии, лекции, практикумы, посвященные актуальным темам промышленного и предметного дизайна в Украине и мире. Гостями DDI будут дизайнеры и архитекторы, специализирующиеся в направлении промышленного дизайна, производители мебели, декора, освещения, ювелирных изделий, а также специально приглашенные зарубежные спикеры-профессионалы различных сфер и областей предметного дизайна. Мероприятия будут проходить на площадке INDUSTART в Центре современного искусства М17 в Киеве по адресу ул. Антоновича, 102/104. Афиша Международного конкурса промышленного дизайна INDUSTART.

136

domusdesign

_00UXE_Domus_11_2015_136-DOMUS-11-2015-ART-Lavka.indd_11170226.indd 136

19.10.2015 14:44:21

_00UX7_Domus_11_2015_000-DOMUS-11-15-Santech-KOLO.indd_11176975.indd 2

19.10.2015 14:21:29

ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ

ЭТЬЕН ДЕ СВАРДТ

Независимая

оранжевая страна Так с французского переводится название парфюмерного дома Etat Libre d’Orange, новый аромат которого представили 19 сентября в Киеве в галерее parfum büro.

138

О миссии Все всегда помнят бренд, который выпустил парфюм, но мало кто знает автора запаха. А ведь это важно. Поэтому мы популяризируем имя и талант парфюмера.

О карьере Я изучал математику, затем, окончив бизнес-школу, попал в компанию LVMH, где изучил деловой аспект парфюмерного сегмента. После этого открыл свой бизнес — компанию Oh my dog (ароматы для собак), которую впоследствии продал. А в 2006-м родился бренд Etat Libre d’Orange.

Об ароматах Запах может создаваться четыре месяца, а может и полтора года. Например, над запахом Like This актриса Тильда Свинтон и парфюмер Матильда Бижауи работали год. Наши запахи — унисекс. Мы избегаем табу, играем с контрастами и стараемся всех запутать. Например, сочетаем запах кожи с классической розой.

О сотрудничестве С нами постоянно работают семь-восемь парфюмеров-фрилансеров. В начале работы над проектом я рассказываю им концепцию, историю, название, имя знаменитости, которая будет задействована в проекте. Персонажи, с которыми мы сотрудничаем, приходят к нам по-разному. С кем-то мы дружим, а кого-то рекомендуют агенты или общие знакомые. Так или иначе, это происходит природным путем. Мы всегда рады новым знакомствам.

О провокациях Яркие эмоции вдохновляют и парфюмера, и клиента, поэтому каждый наш запах сопровождается определенной историей. Например, образ дорогой проститутки — яркая помада, броский наряд, кружевное белье, запах пудры… Или красивая женщина, которая курит в вечернем баре. Или риск однажды увлечься, оказавшись во власти страсти. Мы провоцируем и призываем фантазировать вместе с нами. НАТАЛЬЯ КОМПАНИЕЦ

ФОТО: ЮЛИЯ КОЧЕТОВА

В

дохновением для парфюма Remarkable People послужили яркие персонажи современности. А киевскую презентацию аромата сопровождала выставка работ украинских художников, которые создали специально для проекта. Илья Psyfox написал монументальное полотно с изображением знаковых для Украины личностей, Мария Савоскула сделала макросъемку элементов парфюма: грейпфрут, аккорды шампанского, кардамон и жасмин. А провокационные снимки Александра Курмаза подчеркнули бунтарский дух Etat Libre d’Orange. О том, как создаются ароматы бренда и что их отличает от многих других, нам рассказал создатель и идейный вдохновитель компании Этьен де Свардт.

domusdesign

_00UNH_Domus_11_2015_138-139-DOMUS-11-2015-Parfumer .indd_11156219.indd 138

17.10.2015 15:49:47

ФОТО: АЛЕКСАНДР НЕРУБАЕВ (2), ЛИЛИТ САРКИСЯН (8).

_00UNH_Domus_11_2015_138-139-DOMUS-11-2015-Parfumer .indd_11156219.indd 139

17.10.2015 15:49:49

DOMUS DESIGN

ДИЗАЙНСОБЫТИЯ

Динара Юсупова, Манэ Меграбян, Наталья Сирота

Евгений Михайленко с семьей

Что первично — дизайн или еда? Об этом рассуждали участники дискуссии #FoodVSDesign, которая состоялась 2 октября в салоне Villa Verde. О важности дизайна, мастерства шеф-повара и техники высказывали мнения специалисты кулинарной индустрии: дизайнеры интерьеров Йова Ягер и Екатерина Сторожук, девелопментшеф Евгений Михайленко, тренинг-менеджер компании Electrolux Андрей Еременко, директор по маркетингу и интегрированным проектам медиакомпании «БурдаУкраина» Елена Матушенко и главный редактор журнала Domus Design Татьяна Шагинян. Шеф-повар и основатель собственной кулинарной школы Евгений Чернуха провел для гостей мастер-класс по приготовлению рыбы су-вид и рассказал о возможностях духовки с вакууматором Electrolux CombiSteam SousVide. Также в программе мероприятия состоялась презентация октябрьского номера Domus Design, посвященного кухне. Вечер прошел под девизом «Тепло, душевно и вкусно!».

Анна Епифанова

Йова Ягер и Екатерина Сторожук

Гости дегустировали шампанское Odessa

140

Вечер прошел в теплой, дружеской атмосфере

ФОТО: АНАСТАСИЯ ВЕРБОВА (4), АННА АГАФОНОВА (9). ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ

Евгений Чернуха делится секретами приготовления рыбы су-вид

domusdesign

_00UNJ_Domus_11_2015_140-141-DOMUS-11-Sobitie.indd_11164563.indd 140

17.10.2015 15:54:06

Гости вечера

Участники дискуссии #FoodVsDesign

Флористический декор обеспечила студия Blossom design

Главный редактор журнала Domus Design Татьяна Шагинян

Настроение создавали «Вина князя П. Н. Трубецкого»

DOMUS DESIGN

Гости вечера

domusdesign

_00UNJ_Domus_11_2015_140-141-DOMUS-11-Sobitie.indd_11164563.indd 141

141

17.10.2015 15:54:08

Экспозиция одного из участников выставки

Коллекции текстиля и обоев Couture Décor

Навстречу трендам С 30 сентября по 3 октября в «КиевЭкспоПлаза» проходила выставка новейших тенденций в интерьере Design Living Tendency. Данное мероприятие — это прежде всего специализированная платформа для коммуникации производителей, байеров, дистрибьюторов, дизайнеров и потребителей. На 10 тыс. м2 были представлены новые коллекции осеннего сезона: мебели для дома, общественных помещений и сектора outdoor, освещения, напольных покрытий, декора и подарков. Предмет отдельной гордости организаторов — экспозиции домашнего текстиля Флористическое оформление стенда — Blossom design и декора для окон (шторы, карнизы, солнцезащитные системы). Design Living Tendency посетило в этом году более 18 тыс. специалистов интерьерной сферы. Информационный спонсор мероприятия — журнал Domus Design — также принимал участие в выставке. На стильном и уютном стенде, оформленном Юлией Худин и Екатериной Григорьевой, редакция встречалась с друзьями и партнерами издания, а также с горячо любимыми читателями. Мебель и декор для стенда предоставила компания Vintage Manufactory, а эргономичные системы хранения — производства молодого бренда SmartBox. За флористический декор отвечала студия Blossom design. Тему цветов продолжил текстиль и обои Couture Décor.

Стол Vintage Manufactory

Лекции и мастер-классы для специалистов

142

Системы хранения SmartBox

Декор Vintage Manufactory

Яна Луцкая и Анна Довбня

ФОТО: ВИКТОРИЯ ЯСКЕВИЧ (6), DESIGN LIVING TENDENCY (2).

DESIGN LIVING TENDENCY

ДИЗАЙНСОБЫТИЯ

domusdesign

_00UU3_Domus_11_2015_142-DOMUS-11-2015-Sobitie-Vystavka.indd_11168179.indd 142

19.10.2015 13:00:19

Бон аппетит!

17 сентября состоялась презентация проекта премиального немецкого бренда бытовой техники Gaggenau совместно с рестораном-ателье Rafael — Gaggenau Cooking School. Отныне все желающие открыть новые грани кулинарного мастерства смогут посетить серию мастер-классов под руководством французского виртуоза Алена Реньо. В изысканной, но уютной атмосфере менеджер по работе с ключевыми клиентами Gaggenau Андрей Мирошниченко поведал гостям увлекательную историю бренда, которому исполнилось уже 332 года, а также рассказал о деталях нового проекта. Ученики кулинарной школы уже в ноябре в небольших группах по 4–5 человек будут обучаться у месье Реньо тонкостям настоящей французской кухни на профессиональной бытовой технике. «У нас нет секретов от посетителей. И в Gaggenau Cooking School мы покажем все тонкости ювелирного приготовления французских блюд», — отметил шеф-повар. Ален Реньо на протяжении 20 лет работал в лучших мишленовских ресторанах Французской Ривьеры. Андрей Мирошниченко

Гости могли попробовать свои силы в приготовлении эклеров

Ризотто от шефа

Елена Кравец и Алексей Нилов

GAGGENAU

ФОТО: GAGGENAU

Ален Реньо (слева)

domusdesign

_00UNM_Domus_11_2015_143-DOMUS-11-2015-Sobitie-Gugg.indd_11119541.indd 143

143

17.10.2015 15:57:46

ДИЗАЙНАДРЕСА t.: +39 (072) 144 33 33 t.: +39 (072) 144 34 13 www.scavolini.com ukraine@scavolini.com BLOSSOM DESIGN Киев, пр-т Правды, 31а, офис 1 тел.: +380 (50) 243 65 47 тел.: +380 (93) 952 39 33 тел.: +380 (93) 243 65 47 info@blossom-design.com.ua www.blossom-design.com.ua COUTURE DECOR Киев, ул. Антоновича (Горького), 15 тел.: +380 (44) 287 27 99

Киев, Столичное шоссе, 101 ТЦ «Домосфера» тел.: +380 (44) 393 21 54 Киев, пр-т Победы, 18 тел.: +380 (44) 238 04 83 Киев, ул. Петропавловская, 6 ТЦ 4Room тел.: +380 (44) 391 02 13 Львов, ул. Газовая, 30а ТЦ «Шок» тел.: +380 (32) 245 22 28 Луцк, ул. Ровенская, 118 тел.: +380 (33) 270 59 43 Мариуполь, пр-т Ленина, 37 тел.: +380 (629) 402 059

ЧЕБОС официальный дистрибьютор Cebos в Украине Днепропетровск, ул. Благоева, 31ж тел.: +380 (56) 770 00 53 тел.: +380 (67) 634 17 20 представительство в Киеве тел.: +380 (44) 384 00 23 тел.: +380 (95) 101 65 67 www.raumplus.com www.manders.com.ua ДИЗАЙН-СТУДИИ, АРХИТЕКТУРНЫЕ МАСТЕРСКИЕ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ГАЛЕРЕИ

DA-DESIGN тел.: +380 (96) 151 50 50 www.da-design.ua

info@couturedecor.com.ua www.couturedecor.com.ua ELECTROLUX Киев, ул. Автозаводская, 2а БЦ «Алкон» тел.: +380 (44) 586 20 60

SMART BOX Киев, Петропавловская, 14е ТЦ «Діамант» тел .: +380 (44) 353 00 75 store1@smartbox.ua www.smartbox.ua

JKLAB тел.: +380 (67) 913 11 24 jklabwow@gmail.com www.jannakiseleva.com KINSLOW, KEITH & TODD www.kktarchitects.com

тел.: +380 (44) 586 20 59 тел.: +380 (80) 050 80 20 www.electrolux.ua HYATT REGENCY Киев, ул. Аллы Тарасовой, 5 тел.: +380 (44) 581 12 34 www.kyiv.regency.hyatt.com.ua MANDERS

VILLA VERDE центральный офис Киев, ул. Фрунзе, 102 тел.: + 380 (44) 492 30 20 тел.: + 380 (67) 208 19 99 artichoke@mt.ua розничный магазин Киев, Петропавловская, 6 ТЦ 4ROOM 4room@mt.ua www.villaverde.ua

салон английского декора Киев, ул. Антоновича (Горького), 3 тел.: +380 (44) 289 53 89 тел.: +380 (44) 289 78 88 www.manders.com.ua

VINTAGE MANUFACTURY тел.: + 380 (95) 273 75 75 www.vintagemanufactory. com www.facebook.com/vintagemanufactory

PAFRUM BÜRO Киев, ул. Кожемяцкая, 18 SCAVOLINI Scavolini S.p.a., Montelabbate (Pu), Italia, 61025,

144

АНТА Киев, бул. Дружбы народов, 18/7 тел.: +380 (44) 528 82 66 тел.: +380 (44) 528 20 50 www.raumplus.com

LAWEN DESIGN Киев, ул. Золотоустовская, 10–12, офис 4 тел.: +380 (68) 018 44 84 тел.: +380 (67) 442 77 42 olya@lawen.com.ua www.lawen.com.ua PERSIAN PRIMAVERA дизайн-студия Киев, ул. Островского, 40 тел.: +380 (67) 902 06 55 persianprimaverapr@gmail. com www.facebook.com/persian. primavera

STUDIO JOB www.studiojob.be YAKUSHA DESIGN Киев, ул. Патриса Лумумбы, 6/1, офис 81 тел.: +38 (95) 401 6710 тел.: +38 (66) 130 10 61 yakusha.design@gmail.com www.yakusha.com.ua «АИММ-ГРУПП» тел.: +380 (66) 968 21 83 тел.: +79 (25) 891 00 46 тел.: +77 (77) 100 71 37 www.aimm-group.com ВАЛЕРИЯ КАТАСОНОВА Киев, ул. Кропивницкого, 16 тел.: +380 (66) 789 10 01 тел.: +380 (66) 662 43 05 hi@lerakatasonova.com www.lerakatasonova.com ИННА КОТЛЯРОВА Днепропетровск, ул. Тополиная, 7а тел.: +380 (98) 071 2263 МИЛА КОЛПАКОВА тел.: +79 (67) 149 96 09 milakolpakova@gmail.com www.milakolpakova.com ТОНЯ ЛИ тел.: +380 (66) 981 68 59 litoniart@gmail.com

RUSLAN KOVALCHUK дизайн-студия Киев, пр-т Краснозвездный,, 119 тел.: +380 (97) 583-90-92 office.ruslankovalchuk@gmail. il. com www.ruslankovalchuk.com

domusdesign

_00UXK_Domus_11_2015_144-DOMUS-11-2015-Adresa.indd_11168073.indd 144

19.10.2015 14:47:01

_00UTA_Domus_11_2015_000-DOMUS-11-15-KIFF.indd_11175084.indd 1

19.10.2015 11:57:15

ЧИТАЙТЕ В ДЕКАБРЕ: #11 (129) НОЯБРЬ 2015 Журнал Domus Design — информационное издание о новых тенденциях в дизайне интерьеров и мебели, декоре и арт-культуре. Главный редактор: Татьяна Шагинян Шеф-редактор: Кристина Тульчинская Арт-директор: Андрей Шубин Дизайнер: Сергей Шадрин Над номером работали: Валентина Бондаренко, Ирина Власкина, Ольга Журавлева, Светлана Коваль, Галина Ковальчук, Наталия Компаниец, Наталия Мелай, Елена Павлийчук, Татьяна Савченко Представитель в Днепропетровске: Игорь Коваленко Представитель в Одессе: Елена Гусар Адрес редакции: 01033, Киев, ул. Владимирская, 101, тел.: (44) 490 83 51, e-mail: domus@burda.ua Для писем: 01033, Киев, а/я 123, Domus Design Журнал зарегистрирован в Министерстве информации Украины. Свидетельство о регистрации КВ № 21094-10894 ПР от 24 декабря 2014 года Учредитель и издатель: ДП «Бурда-Украина» 01033, Украина, г. Киев, ул. Владимирская, 101, www.burda.ua Адрес редакции и издательства совпадает.

ОФИС, ЛЬВОВ

Издательский директор: Александра Паттури Издатель: Анна Епифанова a.epifa a.epifanova@burda.ua, тел.: (44) 490-83-62 Бре Бренд-менеджер: Виктория Яскевич, v.yas v.yaskevych@burda.ua, тел.: (44) 490-83-62 Директ по продаже рекламы: Анна Палийчук, Директор тел.: (44) 490 83 63 Руководитель группы менеджеров по продаже рекламы: Ольга Козюра, o.kozyura@burda.ua Менеджеры по продаже рекламы: Мария Антонова, m.antonova@burda.ua, Наталья Сытник-Лаврухина, n.sytnik@burda.ua Дир Директор по маркетингу и интегрированным проектам: Елена Матушенко, е.matushenko@burda.ua, тел.: (44) 490-83-63 Отдел распространения: distribution@burda.ua, тел.: (44) 494 07 90 International advertising sales representatives: Italy: Mariolina Siclari, T. +39 02. 91 32 34 66 mariolina.siclari@burda-vsg.it Germany: Vanessa von Minckwitz, T. +49 89 92 50 35 32 vanessa.vonminckwitz@burda.com Michael Neuwirth, T. +49 89 9250 3629 michael.neuwirth@burda.com Austria / Switzerland: Goran Vukota, T. +41 44 81 02 146 goran.vukota@burda.com France / Luxembourg: Marion Badolle-Feick, T. +33 1 72 71 25 24 marion.badolle-feick@burda.com UK / Ireland: Jeannine Soeldner , T. +44 20 3440 5832 jeannine.soeldner@burda.com USA / Canada / Mexico: Salvatore Zammuto, T. +1 212 884 48 24 salvatore.zammuto@burda.com

ДИЗАЙН-НОВОСТИ

ПРАЗДНИК ПРИБЛИЖАЕТСЯ!

ФОТО: SASHA SAKO(1), SELETTI (2), ATMOSPHERE (1), IITTALA (1).

Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Материалы со знаком ℗ публикуются на правах рекламы. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Все права принадлежат издателю и учредителю — ДП «Бурда-Украина». © ДП «Бурда-Украина», 2015. Авторские права защищены законодательством Украины. Перепечатка и любое использование материалов возможны только с письменного разрешения редакции. Пересылая тексты, фотографии и другие графические изображения, отправитель тем самым дает свое согласие, а также подтверждает согласие изображенных на фото лиц на публичный показ, отображение и распространение присланных текстов, фотографий и других графических изображений в изданиях ДП «Бурда-Украина» и других издательствах концерна «Бурда». Отправитель также предоставляет право ДП «Бурда-Украина» на любую переработку фотоизображений и редактирование текстов без последующего согласования с ним конечного результата. Присланные тексты, фотографии и другие графические изображения не возвращаются.

_00UYA_Domus_11_2015_146-DOMUS-11-2015-Anons.indd_11168074.indd 146

Цена договорная. Распространяется в розничной торговле. Журнал выходит 10 раз в год. Тираж 10 000 экз. Основан: март, 2002 № 11 (129), ноябрь 2015 © «Domus Design», 2015 Печать: типография «Аванпост Прим», г. Киев, ул. Сурикова, 3, тел.: (44) 251-2768, www.tipografiya.kiev.ua Номер заказа: 5217 Номер сдан в печать 19.10.2015

Засновано: березень, 2002 № 11 (129), листопад 2015 Засновник: ДП «Бурда-Україна» Видавець: ДП «Бурда-Україна» Адреса видавництва та редакції: 01033, м. Київ, вул. Володимирська, 101, тел.: (44) 490-8368 Друк: друкарня «Аванпост Прим», м. Київ, вул. Сурікова, 3, тел.: (44) 251-2768, www.tipografiya.kiev.ua Наклад: 10 000 прим.

ПОДПИСКА на территории Украины через подписные агентства: Подписное агентство KSS и Агентство подписки и доставки «Блиц-Пресса». Подписка через редакцию, тел.: (44) 494-0790 www.portmone.com.ua

19.10.2015 15:19:23