Domus Design 02/2015 by Burda Ukraine

и н т е р ь е р

м е б е л ь

д е к о р

# 2 (121) февраль 2 0 1 5

Тема номера:

Дизайн-интервью:

РУСТЕМ СКИБИН, ПАВЕЛ ГУДИМОВ, ОЛЕСЬ САНИН

Рекомендуемая розничная цена 40 грн.

МАГИЯ ТЕПЛА

Наша жизнь наполнена образами, рожденными легендами и мифами. Мифами об Адаме и Еве, о Прометее и огне или о птице феникс — символе вечного обновления. Дизайн тоже миф. Пожалуй, один из самых красивых и необходимых. И у каждого из нас он свой, несмотря на каноны и эталоны. Ведь образы Дома, магический ритуал формирования пространства и поддержания огня индивидуальны. Так, беря в руки чашку с горячим кофе по утрам, возвращаясь домой зимним вечером и зажигая свечу, мы снова и снова возвращаемся к дизайну нашей жизни. Будь это столовые приборы, удобно лежащие в ладони, уютная гостиная или горящая свеча, пламя которой создает магические картины — в тенях на стене и в танце фитиля. Мифологичность дизайна во всем: в витиеватых узорах крымскотатарского народа (образ на нашей обложке, а его трактовка — внутри журнала). В украинской киноленте, которую отправили за американским Оскаром (о том, что легло в основу фильма, — в эксклюзивном интервью с режиссером). В новых проектах домов и работах украинских дизайнеров. Миф о фениксе — в самом Domus Design и магическом Тепле, которое стало темой этого зимнего номера. Ищите и вы свои мифы и создавайте дизайн своей жизни вместе с нами. Татьяна Шагинян

СОДЕРЖАНИЕ

ДИЗАЙНТЕМА 52 Погода в доме ДИЗАЙНБЮРО 58 Гармония пространства Квартира, Киев 68 Арт-подход Дом, Торонто (Канада) 10 ДИЗАЙННОВОСТИ ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ 24 Art Basel Miami 2014: мир искусства и дизайна и н т е р ь е р

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ 36 «Интерьер — это самоидентификация» Керамист Рустем Скибин 44 «Ми не бізнес-машина, ми — лабораторія» Архитектор Павел Гудимов ДЕКОРТЕНДЕНЦИИ 40 Рукотворный мир Выставка Handmade in Germany

д е к о р

# 2 (121) февраль 2 0 1 5

Тема номера:

МАГИЯ ТЕПЛА

Дизайн-интервью:

РУСТЕМ СКИБИН, ПАВЕЛ ГУДИМОВ, ОЛЕСЬ САНИН

Рекомендуемая розничная цена 40 грн.

32 АРТЛАВКА

м е б е л ь

На обложке: Декоративные тарелки Qaytarma и Şahzade, Рустем Скибин

72 Очарование Провансаа Квартира, Киев 84 Благородный монохром ром м Дом, Киевская область 94 Прототип мечты Модульный экодом ДЕКОРТЕМА 100 Визуальное единство ВИДНОЕМЕСТО 110 Начало начал Школа, Киев 136 Дизайн с придыханием Музей коньячного завода «Шустов», Одесса

110

ДИЗАЙНОТЕЛЬ 124 Между прошлым и будущим Отель, Тбилиси (Грузия)

декор

тепло камин архитектор

комфорт дизайн мебель эстетика тепло камин как ПРОСТРАНСТВО ИНТЕРЬЕР легкость дизайн мебель дом свобода тепло камин АРТ архитектор комфорт культура www.facebook.com/domusdesign реальность огонь ПРОСТРАНСТВО тепло камин кухня АРТ дизайн мебель тепло стул мебель дом уют тепло камин как другой

52 82 122 134 142

ДИЗАЙНГАЛЕРЕЯ Классика для спальни Кожаные диваны Столовые группы Современные кухни

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ 144 Вдали от суеты сует Квартира, Киев 150 В рамках контраста Дом, Киев ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ 156 «Зараз кіномайстерня поміщається в наплічник» Режиссер Олесь Санин ИСТОРИЯБРЕНДА 164 Быть примеРОМ Мебельная фабрика ROM 166 ДИЗАЙНСОБЫТИЯ 176 ДИЗАЙНАДРЕСА

ДИЗАЙНКРЕДО

24 НАТАЛИЯ ШПИТКОВСКАЯ: «Дизайн сегодня — это производная искусства, или дизайн — это искусство? Могу согласиться с высказыванием директора Музея дизайна в Лондоне Деяна Суджика (Deyan Sudjic): «Дизайн должен рассказывать истории, а не только видоизменять вещи».

РУСТЕМ СКИБИН: «Раньше интерьер был более камерным и лаконичным. Сейчас он требует яркости цвета, больших форм. Но и в нем нужно сохранить национальную изюминку».

ВАЛЕРИЯ КАТАСОНОВА: «Смысл приобретенных знаний – в умении их использовать».

domusdesign

ПАВЛО ГУДІМОВ: «Ми — команда, яка реалізує сучасний дизайн, адаптує тенденції і явища світового дизайну для української ситуації, знайомить замовника з культурою інтер’єру, певними естетичними кодами».

156

ОЛЕСЬ САНІН: «Дім — це жіноча територія. Й чоловік у своєму домі гість, навіть якщо він його збудує своїми руками».

ДИЗАЙННОВОСТИ

Уютный отдых Чашки в виде джентльменских цилиндров, дизайн-студия U-STYLE Неординарные чашки изготовлены из керамики, обработанной под подкраску. Рельефная поверхность позволяет прочувствовать каждый сантиметр фактуры изделия и окунуться в мир рукотворного тепла и творчества вместе с дизайнерами украинской студии. www.u-design.com.ua

Ароматические лампы PIERROT и LUMIÈRE améthyste, LAMPE BERGER В далеком 1898 году парижский фармацевт Морис Берже изобрел лампу для дезинфекции воздуха в больничных помещениях. Со временем к функции очищения добавилась еще и ароматизация воздуха. Так родилась компания Lampe Berger, искусное производство которой с каждым годом становилось все совершеннее. Сегодня многие модели выпускаются лимитированными коллекциями с уникальными ароматическими композициями.

Плед ASTERA, LINENS Натуральные материалы и визуальная эстетика — основныее характеристики, которыми руководствуется в работе компания Linens. Удивительное сочетание успокаивающего узора и басона создает ощущение тепла от одного только взгляда на плед. www.linens.kiev.ua

domusdesign

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ПРЕСС-СЛУЖБАМИ ЖБАМИ КОМПАНИЙ U-STYLE, LAMPE BERGER, LINENS. ТЕКСТ: МАРИНА ГУЩИНА

www.lampeberger.fr

ДИЗАЙННОВОСТИ

В духе света и тепла Двери WIND, «100% ИНТЕРЬЕР» Быть непохожими ни на кого. Отражать индивидуальность. Олицетворять желания заказчика и творческую личность дизайнера. Вот основные принципы, которым следуют создатели коллекции First Family Collection. Входные двери Wind выразительные, но не загромождают интерьер. Их высота, насыщенность цвета, цельность полотна и отсутствие наличников создают видимость единства двери и стены. Ничего лишнего — только ощущение комфорта.

Диван TOGO, дизайнер Мишель Дюкарой (Michel Ducaroy), LIGNE ROSET Модель Togo можно смело назвать классикой современного дизайна. Его автор Мишель Дюкарой в 1973 году создал не просто диван, а настоящий инновационный шедевр вне времени. «Тело» дивана — из слоев полиуретана разной плотности. Для максимального комфорта и нужного визуального эффекта каждая складка сшивается вручную, отчего ценность изделия ощущается еще больше. Кстати, вес трехместного дивана составляет всего 13 кг. Сам дизайнер так описывает свое творение: «Тюбик зубной пасты, изогнутый как печная труба и запаянный с двух концов». www.ligne-roset.com

Журнальный столик STONE, дизайнер Кис Марселис (Kees Marcelis), ODESI Это первая разработка дизайнера в сотрудничестве с нидерландской компанией Odesi. Стол состоит из четырех асимметричных частей, каждая из которых символизирует мир и спокойствие. Переместив один или несколько элементов, можно привнести динамичность в жизнь пространства. Как бы странно это ни звучало, но этот «камень» изготовлен из нескольких слоев древесины, которые играют оттенками черного, проявляя свою необычную фактуру. www.odesi.nl

domusdesign

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ПРЕСС-СЛУЖБАМИ КОМПАНИЙ 100% ИНТЕРЬЕР, LIGNE ROSET, A-PARTMENT SHOW-ROOM. ТЕКСТ: МАРИНА ГУЩИНА

www.100pro.com.ua

ДИЗАЙННОВОСТИ Коллекция ламп KNOT, VITAMIN Плафон этой стеклянной лампы выдувается вручную. А объемный узел на цветных канатных подвесах называется «кулак обезьяны». Он был придуман мореходами еще во времена пиратов и служил утяжелителем, чтобы веревку не уносило ветром во время шторма. Британские дизайнеры переосмыслили его и использовали в декоративных целях. www.vitaminliving.com

Световые решения Торшер BlOOM LIGHT, дизайнер Том Раффилд (Tom Raffield) Британец Том Раффилд часто черпает вдохновение у природы. Bloom Light — не исключение. Идея пришла к Тому в результате созерцания того, как расцветает пион. Деревянные «лепестки» абажура расположены симметрично вокруг лампочки, что делает ее практически незаметной и еще больше похожей на бутон. Замысловатая форма защищает глаза от яркого света и отбрасывает загадочные светотени.

Настольная лампа BELLMONDO, дизайнер Тьерри Гоген (Thierry Gaugain), BLACKBODY На создание светильника Bellmondo французского дизайнера вдохновили свадебные букеты XIX века. Под колоколом из дутого стекла расположены органические светодиоды (OLED) разных оттенков. Световые скульптуры олицетворяют романтику цветов и хрупкость чувств. Элегантный светильник идеально подойдет как для внутреннего, так и для наружного освещения. www.blackbody.fr

domusdesign

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ПРЕСС-СЛУЖБАМИ КОМПАНИЙ VITAMIN, A-PARTMENT SHOW-ROOM. ТЕКСТ: МАРИНА ГУЩИНА

www.tomraffield.com

ДИЗАЙННОВОСТИ

По мотивам природы

Софа Hippopotamus и кресло Octopus, MAXIMO RIERA STUDIO Лимитированная коллекция мебели Animal началась с диковинного кресла в форме осьминога и продолжилась разными представителями млекопитающих, рептилий и даже насекомых. Последним пополнением стала софа Hippopotamus, которая реалистично передает черты этого бочковидного животного. При ее создании были полностью соблюдены реальные размеры и пропорции бегемота, а тщательно обработанная кожа имитирует натуральные складки и неровности. Каждый предмет выпускается ограниченным тиражом — всего 20 экземпляров. www.maximoriera.com

Пуфы Bambi and sheep, дизайнер Такеши Савада (Takeshi Sawada), КAMINA & C Дизайн-объекты Kamina & C вызывают улыбку и желание прикоснуться к ним. Создавая коллекцию, дизайнер Такеши Савада размышлял о единении человека с живой природой: «Я придумал эти стулья в надежде на то, что они станут настоящими членами семьи. Каждому стулу можно дать имя».

Многоногий горшок для цветов MONSTERA, дизайнер Тим ван де Вирд (Tim van de Weerd) Нидерландский дизайнер увидел по-новому привычные цветочные горшки — он сделал из них как бы продолжение растения. Длинные ножки похожи на корни, которые пробились наружу. На первый взгляд, конструкция хрупкая и неустойчивая, но на самом деле она из стали, покрытой эпоксидной глиной, и согнута вручную с учетом всех характеристик, необходимых для идеального баланса. www.timvandeweerd.nl

domusdesign

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ПРЕСС-СЛУЖБОЙ СТУДИИ MAXIMO RIERA STUDIO, TAKESHI SAWADA, TIM VAN DE WEERD. ТЕКСТ: МАРИНА ГУЩИНА

www.kamina-c.com

ДИЗАЙННОВОСТИ

Украшение стола

Ваза для фруктов Mediterraneo, студия LPWK и Эмма Сильвестрис (Emma Silvestris), ALESSI Коллекцию ваз для фруктов для уважаемой компании создали молодые дизайнеры из Италии. Образ, которым воодушевлялись авторы, легко угадать. Красота кораллов и морская тематика вдохновляли великих мастеров разных эпох. Совместить образную форму с практическими свойствами удалось и нашим современникам. Всего несколько изогнутых линий из нержавеющей стали — и удобный трехмерный объект готов. www.alessi.com

Коллекция бокалов NOBILIS, VILLEROY & BOCH Утонченный дизайн Villeroy & Boch, подкрепленный немецким качеством, давно оценили во всем мире. Коллекции столового фарфора и хрусталя создают дизайнеры собственной художественной школы и такие известные личности, как Палома Пикассо, дочь великого Пабло, непревзойденный Кензо Такада и изобретатель Луиджи Коллани. В коллекции хрустальных бокалов Nobilis высокое качество сочетается с эффектной формой. Рельеф на ножках отсылает нас к мотивам великой эпохи ар-деко.

Кофейный сифон со стальным фильтром SOMMEILER SYPHON SCA-5, HARIO Этот стильный габет превращает процесс приготовления кофе в захватывающее представление, результатом которого становится ароматный напиток высочайшего качества. Сифон изготавливают из термоустойчивого стекла, которое производится из специально обработанного австралийского песка. Технологию хранят в строжайшем секрете, чтобы ни один конкурент не смог приблизиться к такому совершенному результату. Нижняя колба выполнена в форме декантера, благодаря чему напиток насыщается кислородом. www.hario.jp

domusdesign

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ПРЕСС-СЛУЖБАМИ КОМПАНИЙ VILLEROY & BOCH, ALESSI, «КОФЕ МАРКЕТ». ТЕКСТ: МАРИНА ГУЩИНА

www.villeroy-boch.com

ДИЗАЙННОВОСТИ Смеситель из коллекции AXOR CITTERIO E, HANSGROHE Предметы из серии Axor Citterio E характеризует удачный альянс плавных форм, чистых линий и идеальных поверхностей. Благодаря необычной форме ручек термостатных модулей пользователь может интуитивно догадаться об их предназначении: крестовый рычаг управляет объемом воды, а цилиндрический (на фото) — регулирует температуру. Дизайн этой элегантной серии принадлежит известному итальянскому архитектору и дизайнеру Антонио Читтерио (Antonio Citterio). Это уже третья коллекция, разработанная брендом Axor Hansgrohe в сотрудничестве с мэтром. www.hansgrohe.com

Водный стиль Коллекция VERO, дизайнер Курт Мерки-младший (KURT MERKI Jr), DURAVIT Живущий в Цюрихе дизайнер переосмыслил коллекцию Vero, которая уже двенадцать лет пользуется успехом и за свою эргономичность была отмечена престижной премией Red Dot. Сбалансированные пропорции предметов и их яркая идентичность символизируют водную гладь. Коллекция выполнена в духе минимализма и отлично подойдет для современной ванной комнаты.

Гидромассажная ванна MYSPA, GLASS LAB Итальянский бренд Glass Lab запустил линейку технологичных ванн MySpa. Каждый экземпляр коллекции предназначен для расслабления после будничной суеты. Эта уменьшенная версия бассейна способна превратиться в настоящий SPA-центр. www.glassidromassaggio.it

domusdesign

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ПРЕСС-СЛУЖБАМИ КОМПАНИЙ HANSGROHE, DURAVIT, GLASS LAB. ТЕКСТ: МАРИНА ГУЩИНА

www.duravit.com

ДИЗАЙННОВОСТИ

Техника готовит Раклетница LONO, WMF Компактное приспособление позволяет готовить пищу не только быстро, но и весело. Раклетницу Lono можно легко установить на стол и устроить целое представление для своих близких. Для удобства хранения в устройстве продуманы специальные полочки, на которых прекрасно размещаются восемь маленьких сковородок. www.wmf.de

Кофеварка CM 025 серии KMIX, KENWOOD Современная капельная кофеварка быстро приготовит ароматный кофе и моментально поднимет настроение. Благодаря ярко-зеленому цвету, необычному для кухонного прибора, кофеварка выгодно отличается от монохромных электрических обитателей кухни. www.kenwoodworld.com

Варочная поверхность в авторском стиле Smart Couture, дизайнер Андре Тан, PYRAMIDA Разрабатывая дизайн для кухонной техники, украинский фэшн-дизайнер применил свой опыт в создании одежды. Серебристые принты на черном глянцевом стекле смотрятся стильно и современно.

Духовые шкафы, BOSCH Отличный результат при приготовлении блюд в духовых шкафах Bosch восьмой серии обеспечивают три инновационные характеристики: сенсор выпечки PerfectBake, термощуп PerfectRoast для мяса и технология «Горячий воздух 4D». Дизайн новинки отличается выдержанными линиями, удачным сочетанием нержавеющей стали и стеклянных поверхностей, а также интуитивным кольцом управления, расположенным в центре верхней панели. Bosch идет в ногу со временем и в некоторых духовых шкафах этой серии предлагает пользователям возможность подключения к Интернету. Это позволяет управлять прибором с помощью смартфона или планшета независимо от местонахождения. www.bosch-home.com.ua

domusdesign

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ПРЕСС-СЛУЖБАМИ КОМПАНИЙ WMF, KENWOOD, PYRAMIDA, BOSCH. ТЕКСТ: МАРИНА ГУЩИНА

www.pyramida.ua

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ 1

domusdesign

Art Basel Miami 2014:

мир искусства и дизайна Можно ли назвать Майами городом контрастов? Неделя искусства в декабре дает все основания для такого утверждения. Гвоздь программы — Art Basel Miami.

ФОТО: ЛЕОНИД НАЙДЮК

13-й раз с 3 по 10 декабря 2014-го знаменитая ярмарка привлекла 267 ведущих арт-галерей мира. Участники были из более чем 30 стран Северной и Южной Америки, Европы, Азии и Африки. В это же время в городе проходило еще 19 арт-ярмарок, среди которых Scope, Nada, Untitled, Pulse, Aqua и их основной конкурент — Art Miami. И если первые спешат отличиться ценовой политикой или серьезностью кураторского контента, то Art Miami — для тех, кто не хочет выезжать из центра и предлагает беспроигрышные «голубые фишки» — работы Пикассо, Фернана Леже, Рихтера. В этом году Art Maimi отметила свое 25-летие. Именно ее растущий успех, а также наплыв капитала из Латинской Америки, Бразилии и России привлек мэтра в области

1. Питер Марино, фотография Маноло Йллера на фоне работы Дэмиена Херста. 2. Заха Хадид. Позитивный и негативный взгляд на интерьер, диптих (2009) из коллекции Центра искусства перформанса. В работах архитектора форма не всегда преследует функциональную направленность, она определяется также пространственным потоком; текучесть дизайна возникает и взаимодействует с окружающей средой.

Наталия Шпитковская , директор выставочных проектов Института проблем современного искусства, соучредитель «Арткульт Фонда» domusdesign

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

торговли искусством — ярмарку Art Basel — в столь далекие края. На протяжении недели искусство здесь становится темой номер один. Предприимчивые промоутеры и блогеры спешат анонсировать новые тренды и looks, перечислить открытия и вечеринки, на которые невозможно попасть, и назвать имена звезд, посетивших Майами в этом году. В круговороте информации все смешивается воедино — художники и диджеи, актеры и дизайнеры, певцы и кураторы. Далеко не всегда можно провести четкую грань между дизайн-объектами и предметами искусства. Павильоны «Арт-Базель», «Майами-Бич» и «Дизайн Майами» находятся друг напротив друга, а имена многих дизайнеров и архитекторов не уступают в известности художникам, навсегда вошедшим в историю искусства. Примером «все в одном» стала выставка, открытая в первый вечер арт-недели, — «Один путь: Питер Марино», проходившая в музее Bass museum of Art. Это первая выставка известного американского архитектора, включившая более 140 работ современных художников из его коллекции. Мировую славу Марино принесло его сотрудничество с ведущими домами мира моды: именно его компания Marino Architest Pllc. создавала дизайн магазинов Chanel, Dior, Fendi, Ermenegildo Zegna, Graff, Louis Vuitton и многих других, а стать его клиентом мечтают многие. Сфера творчества архитектора тесно связана с экспериментами и разработками новых материалов, текстур, световых решений как для розничных, так и для частных объектов. На выставке Марино представили примеры его архитектурных проектов, дизайн-объектов, а также работы из его личной коллекции, среди которых: Георг Базе-

domusdesign

лиц, Франческо Клементе, Адам Фасс, Паола Пиви, Ричард Принс, Ричард Серра, Том Захс, Роберт Мэпплеторп и другие. Специально для проекта в Майами Марино заказал работы другим знаменитостям: Фархаду Мошири, Эрвину Вурму, Гаю Лимоне, а также Грегору Хилдебранту, который создал серию фотографий Питера Марино. Легендарного архитектора, начинавшего свою карьеру с выполнения заказов еще для Энди Уорхола, называют иконой стиля не только в дизайне, но и в моде. Байкер-

1. Джефф Кунс, Галерея Гагосяна. 2. Урс Фишер «1080 светлозеленых капель», Галерея Сэди Коулз. 3. Наталья Шпитковская и Алла Шереметьева, учредители «Арткульт Фонда», с Жеромом Сансом, куратором выставки Питера Марино. 4, 5. Бионический дизайн Захи Хадид 6. Ротраут Кляйн, Галерея Gmurzynska.

domusdesign

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ ский стиль мэтра высокой архитектуры: кожаная одежда, цепи и черные очки — все подчеркивает его отношение к жизни, нашедшее отражение и в творчестве авторов, посвятивших его образу большинство работ. Здесь и икона в серебряном окладе, и скелет в кожаной куртке и кепке от Эрвина Вурма. Сам Жером Санс, один из основателей и бывший директор парижского музея Palais de Tokio, выступил куратором проекта. И новосозданные бронзовые боксы архитектора также нашли свои место как в работах современных художников, так и в самой музейной экспозиции. «Арт-Базель Майами» в этом году за пять дней посетило более 73 000 человек. На арт-ярмарку традиционно приезжают знаменитые кураторы музейных коллекций, арт-дилеры и художники. Место встреч — vipлаунж-зона для коллекционеров и сектор «Беседы» (Talks), где можно узнать о последних проектах участников дискуссий и пообщаться с ними лично. 1 2

1. Марина Абрамович, «Кухня V», из серии «Кухня, обитель для святой Терезы», 2009, пигментная печать. 2. Скульптура часов от Srudio Job LANMARK. 3. Культовая работа фотохудожника Уильяма Кляйна.

domusdesign

Здесь Марина Абрамович, одна из самых известных художников, работающих в области перформанса, поделилась своими планами относительно Института Марины Абрамович (MAI), который станет платформой для длительных перформансов и работ современных художников, сложно поддающихся хранению и архивированию. Сама художник из Сербии, проживающая в Нью-Йорке, нашла форму сохранения своих работ в фотографии, которые успешно продаются и были представлены Галереей Sean Kelly на «Арт-Базель Майами». Идею создания Института поддержали около 5000 человек, перечисливших более 660 000 долларов на сайт проекта. Беседу с Мариной вел легендарный Сэм Келлер, некогда возглавлявший «Арт-Базель», а ныне на протяжении уже более пяти лет руководящий Фондом Бейлера в Швейцарии. «1080 светло-зеленых капель» Урса Фишера неустанно привлекали посетителей к стенду Галереи Сэди Коулз. Замечательная светлая инсталляция порадовала специалистов. Не всегда размер и яркость стенда говорят о качественном наборе авторов, иногда необходимо присмотреться, чтобы найти ценное. Галерея Ван Дорен Вакстер представила работу Фрэнка Стеллы 1971 года, проданную в первую минуту открытия выставки. Объ-

4. Дэмиен Херст, Галерея Уайт Кьюб. 5. Украинский фотограф Леонид Найдюк, входящий в список World greatest photograpfers, рядом с известной фотоработой Хельмута Ньютона Naked and Drеssed. 6. Работа Яёй Кусамы, Галерея Виктории Миро. 7. Джефф Кунс, «Лобстер», Галерея Гагосяна. 8. Фотоклассика Уильяма Кляйна. domusdesign

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

2 1

1. Арт-объекты выставки. 2. Скульптуры Линды Бенглис на фоне работ Дженни Хольцер. 3. Арт-объект, «Арт-Базель Майами». 4. Интерьерный объект Захи Хадид. 4

ект остался на своем месте до конца ярмарки, окруженный произведениями Джо Гудэ, Хелен Франкентхалер и других. Галерея «Хаим и Реад» сделала акцент на женщинаххудожниках, продвигая выдающихся американских авторов калибра Дженни Хольцер и Линды Бенглис. Небезызвестно, что многие коллекционеры в прямом смысле гоняются за ними. Практически все работы ав-

domusdesign

торов ушли в течение часа после открытия ярмарки, оставив остальным возможность увидеть концептуальное оформление стенда галереи. Галерея Гагосяна в представлении не нуждается: шедевры Джеффа Кунса не дают возможности пройти мимо. Художник, чье творчество классифицируют как неопоп, создает воздушные яркие игрушки из стали. Сложная технология соответствут цене: у Гагосяна всегда все самое дорогое. Не отстают и White Cube Gallery, Pace и Victora Miro. Но предложения вполне ожидаемы и знакомы: Херст, Мураками, Гурски, Яёй Кусама, Идрис Хан и другие. Свежие впечатления может принести и посещение ярмарок Nova и Untitled Scope, где были представлены работы украинских художников Анатолия Криволапа, Олега Тистола, Романа Минина, а также коллажи Анны Милошевич. НАТАЛЬЯ ШПИТКОВСКАЯ

5 6

5. Хуан Муньос, «Комбинация», Галерея Скарстедт. 6. Вик Мюниз, работа из «Бриллиантовой серии», Галерея Эдвинн Хоук. 7. Стеклянный аксессуар, Ted Noten, ярмарка «Дизайн Майами». 7

domusdesign

АРТЛАВКА

Национальный художественный музей Украины, Киев 23 января – 29 марта 2015 Ценителям искусства будет интересно посетить проектреставрацию «Спецфонд». В Национальном художественном музее Украины (ранее Государственном украинском музее) специальный фонд сформировался в 1937–1939 гг. Большинство имен и работ на долгие годы были вычеркнуты из истории украинского искусства. Так, в Спецфонд НХМУ попали Александра Экстер, Александр Богомазов, Давид Бурлюк, Виктор Пальмов, Олекса Грищенко, Онуфрий Бизюков, Неонила Гриценко, Семен Йоффе. Некоторые из произведений уже вернулись к зрителю, как полотна Виктора Пальмова или Василия Седляра. Выставочный проект «Спецфонд» — этап на длинном пути реставрации и реабилитации забытых страниц украинского искусства.

Онуфрий Бизюков. «Моряк с винтовкой»

«Ателье Карась», Киев 6–24 февраля 2015 Выставка одесситки Майи Колесник «Другой мир» представляет работы нескольких последних лет. Изображения разных городов и происходящих с ними событий складываются в геометрические узоры. Художнику нравится процесс обобщения и унификации, перехода от «реального» в плоскость интуитивно-бессознательного, применение своеобразного символического языка-кода. Майя Колесник занимается живописью около восьми лет. Была номинантом премии PinchukArtCenter, участвовала в международных фестивалях архитектуры и визуального искусства, работала с «Айдан галереей» в Москве. Персональная выставка в Киеве — это первый большой проект художницы в Украине.

Майя Колесник. Towards

domusdesign

Департамент иностранных дел Фландрии при поддержке украинского посольства в Бельгии, Арт-центра Я. Гретера и Галереи «Мануфактура», Киев 16 февраля – 9 марта 2015

Алексей Кулаков. «Казак»

Участники проекта «Альтернатива. Украина — реальность и будущее» посредством фотографий, живописи, инсталляций трактуют ситуацию в Украине и ведут на языке искусства диалог о созидании и патриотизме. В рамках проекта представлены картины Олега Радвана, Валерия Франчука, Алексея Кулакова, иконописцев Натали Насыбулиной и Татьяны Губиной, пейзажистов Антона Гудзикевича и Леонида Заборовского, концептуального художника Леры Литвиновой, Марии Кривопишиной и Марины Громенко. В проекте приняли участие работы автора художественных оптических иллюзий Дарии Марченко, живопись члена Европейской гильдии пастелистов Катерины Пятаковой, а также инсталляция Марины Омельченко, видео-арт-объект Ярослава Лящука и произведения Юлии Насыбулиной и Анны Волошко, которая представила графические работы на тему казачества.

Национальный музей Тараса Шевченко, Киев 10 февраля – 1 марта 2015 Необычная выставка живописи и картин Сергея Поноченюка «Взгляд». Представленные работы адаптированы к тактильному восприятию и позволяют присутствующим не только насладиться богатством цветов и форм, но и рассмотреть особенности сюжета с помощью прикосновений и аудиосопровождения. Эта выставка — часть уникального арт-проекта INNER-G (впервые в мире создана коллекция живописи, доступная для слабовидящих и незрячих людей). Цель проекта — формирование единого культурного пространства, способного с помощью искусства объединить интересы и возможности зрячих и незрячих. Кроме созерцания оригинальных работ мастера, тактильного восприятия и прослушивания аудиокомментариев посетители музея смогут познакомиться со специальной книгой, которая состоит из плоскопечатного текста, текста шрифтом Брайля и аудиосопровождения к ним.

Автор работы: Сергей Поноченюк domusdesign

АРТЛАВКА

Выставочный комплекс The Van Nelle Fabriek, Роттердам (Нидерланды), 5–8 февраля 2015 Выставка современного искусства Art Rotterdam проводится ежегодно начиная с 1999 года, каждый раз представляя новейшие тенденции в изобразительном искусстве. В этом году участниками заряжающего энергией форума станут национальные галеристы и художники из Бельгии, Италии, Франции, Ирландии, Великобритании, Норвегии, Турции и США. Семьдесят международных галерей представят уникальные работы своих самых интересных и провокационных художников. Любопытное сочетание перформанса, графики и живописи и уникальные объекты из мира современного дизайна заинтересуют ценителей современного искусства. В рамках выставки будут предложены лекции, мастерклассы и семинары, занимательным обещает быть и специальный граффити-проект в исполнении американской группы художников Grafitti Research Lab (GRL). www.artrotterdam.com

Выставка Stockholm Furniture Fair, Стокгольм (Швеция), 3–7 февраля 2015 Специализированная мебельная выставка существует c 1995 года и является одной из крупнейших в Скандинавском регионе. Совместно с Northern Light Fair мероприятие будет происходить в рамках Недели дизайна — Stockholm Design Week. Широкомасштабная экспозиция не только позволит посетителям ознакомиться с новинками мебели для дома и офиса, предметами интерьера, но и представит современные технологии и оборудование деревообрабатывающей промышленности. А специалисты, приглашенные на выставку из стран Европы, Америки, Азии и Океании, смогут обсудить актуальные вопросы отрасли изготовления мебели и элементов декора на обучающих семинарах и конференциях, которые будут открыты для всех желающих.

На фото: светящийся текстиль от Malin Bobeck. www.stockholmfurniturefair.se

domusdesign

Галерея Tate Modern, Лондон (Англия), 5 февраля — 10 мая 2015 В сотрудничестве с Fondation Beyeler, Riehen/Basel и музеем Stedelijk (Амстердам) состоится открытие выставки The image is burden одной из самых провокационных художниц современности — Марлен Дюма. Она стала известна благодаря экспрессивным портретам и фигуративным работам, основанным на полароидных снимках из газет и журналов. Фотографии людей — ее рабочий материал, благодаря которому и рождаются психологические портреты. Для творчества художницы характерны тревожная палитра и провокационные образы, связанные с различными общественными табу. Ей совершенно все равно, кто запечатлен на снимке. Известная модель, актер, политик — все они лишь исходный материал, образы, обретающие новую жизнь. Возможно, в портретах, созданных Марлен, вы с трудом узнаете Наоми Кэмпбелл или Мэй Уэст. Ее цель — избавить зрителя от ассоциаций и штампов. На фото: картина «Сны Хелены» (Helena’s Dream), 2008 Художник: Марлен Дюма. www.tate.org.uk

Национальный музей Maxxi, Рим (Италия), 19 декабря 2014 — 3 мая 2015 Национальный музей искусств XXI века презентовал выставку Architettura in uniforme («Архитектура в форме»), посвященную периоду Второй мировой войны (1939–1945 гг.). В то трагическое время архитектура пережила множество исследований и преобразований. Давние архивы поднимают занавес того, что творилось в те времена с отраслью проектирования в Италии и других странах и какие факторы повлияли на обновленные основы послевоенного строительного бума. Концепция выставки была реализована еще в 2011 году Канадским центром архитектуры Монреаля и позже адаптирована для выставочных площадей Cité de l’Architecture et du patrimoine (Париж) и MAXXI (Рим). Автором проекта самого здания музея стала известный архитектор Заха Хадид. Картина «Солдат и рабочий» (Il Soldato e il lavoratore), 1943 Художник: Марио Сирони. www.fondazionemaxxi.it domusdesign

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

ДОСЬЕ • Родился в 1976 году в Самарканде (Узбекистан). • В 1996 году окончил Самаркандское училище искусств им. А. Абдурасулова. • С 1996 по 2000 год — главный художник завода керамики «Таврика» в Симферополе. • Член творческого объединения «Чатыр-Даг», кандидат в члены Национального союза мастеров народного искусства Украины, член Ассоциации крымскотатарских художников.

domusdesign

ФОТО: АНДРЕЙ СОКОЛОВ/BURDA MEDIA (1), РУСТЕМ СКИБИН (2).

РУСТЕМ СКИБИН

Объект на обложке — аутентичная керамика — был представлен на выставке «Zincir. Звенья памяти», где мы поговорили с его автором.

« Интерьер —

это самоидентификация» Рустем уже создал вокруг своего имени бренд и попал в must have-списки украинских коллекционеров керамики. Язык орнамента на ваших работах авторский или это народная традиция? Как только появилась возможность вернуться на историческую родину, в Крым, я стал заниматься народной крымскотатарской керамикой. Здесь и познакомился с моим учителем Мамутом Чурлу, который ввел меня в эту среду: мы начали изучать, собирать и возрождать забытое ремесло. В основе каждой нашей работы — традиционные орнаментальные композиции. Их семантику мы исследуем по нарративным (устным. — Прим. ред.) источникам, дошедшей до нас литературе. Образы из этих узоров присутствуют и в поэзии, ритуалах, фольклоре, сказках и песнях. Они все живые и

настоящие, поэтому с их помощью мы как современные художники, мастера пытаемся говорить, создавая новые композиции. Конечно, мы живём уже в другом мире, который постоянно меняется. И безусловно, современные тенденции отражаются на нашем творчестве. Отсюда и появляются новые знаки, символы. У вас яркие работы. По какому принципу подбираете цвет? Я смотрю на цвет сквозь призму наших нацональных традиций. Характерная черта татарского орнамента — симметричная, зеркальная композиция, где цвет расположен асимметрично и его важно равномерно распределить по всей работе. Я не ограничиваюсь определенной гаммой, палитрой: беру все доступные краски, находя баланс и гармонию между ними. Так же создавали свои работы мастера прошлого. Хотя иногда ставлю себе задачу выполнить работу в определённых цветах. domusdesign

ДИЗАЙНИН ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ ИНТЕ ТЕРВ РВЬЮ ЬЮ

1. Терракотовый чайный набор. 2. Декоративное блюдо. 3. Керамический светильник «Кандиль». 4. Расписное яйцо «Роза».

Больше о крымскотатарской культуре и работах Рустема читайте в полной версии интервью на нашей странице www.facebook.com/domusdesign

domusdesign

По украинской вышиванке можно многое узнать о ее владельце — мужчина, женщина, семейное положение. Несет ли крымскотатарский орнамент подобную информацию? С семантикой орнамента сложно, потому что его прочтение зависит от контекста: в костюме это один знак, в ритуале — другой. Большинство узоров на керамических изделиях пришли из смежных видов народного искусства: вышивки, чеканки, резьбы по камню. В основном орнаменты должны были символизировать благополучие семьи, продолжение рода. Выходя замуж, девушка вышивала приданое и в узоры вкладывала программу жизни, ведущую к этим важным аспектам. Прежде всего использовались изображения древа (стихия камня): его устойчивая, стабильная форма, способная удерживать равновесие, отображает мужские качества. А ветка (стихия воды) — это S-образная изогнутая линия, символизирующая женскую структуру — гибкость, изменчивость, динамичность. Роза — знак материнства и сохранения традиций, миндаль — молодая девушка, тюльпан — юноша, защитник, охранник, наследник. Кипарис — глава семьи, опора. Треугольник — земля, чаша или сосуд — дом. Вы создаете посуду как предмет быта или для вас это больше декоративное ремесло? Я работаю в двух направлениях. Первое — это исследовательская работа: собираю и изучаю артефакты и делаю их точную реконструкцию. Особенность бытовой по-

ФОТО: АНДРЕЙ СОКОЛОВ/BURDA MEDIA (1), РУСТЕМ СКИБИН (6).

О Орнамент — это абстрактное б искусство. Когда вы творите, что представляете? Прежде всего пытаюсь создать вокруг себя атмосферу прошлого и перенести ее в работу. Для меня важно понимать, что ощущали мастера, как создавали свои работы наши предки. Ведь я занимаюсь традиционным искусством.

нального уклада жизни. Например, «сеты», невысокие лавочки с подлокотниками и подушками, которые мы использовали в обстановке, помогают воссоздать традиционную среду. Для меня как художника это ощущение очень важно. Интерьер, предметы интерьера тоже могут быть моментом самоидентификации, с их помощью мы начинаем воспринимать мир как крымские татары и понимать, почему мы такие. Естественно, раньше были другие ценности, интерьер был более камерным и лаконичным. Сейчас он требует яркости цвета, больших форм, и в этом всем нужно сохранить свою изюминку, стержень.

суды в том, что она не была так ярко орнаментирована, а была лаконичной и простой. Поэтому при создании предметов утилитарного назначения в основном работаю с формой и линиями. А блюда и панно исполняю более художественно, добавляю декоративные украшения. Тем не менее стараюсь, чтобы мои изделия были утилитарными и их можно было использовать по назначению. Я применяю пищевые глазури, соблюдаю все технологии производства. У меня есть сертификаты, подтверждающие экологичность материалов, из которых изготовлена керамика. Сможет ли посуда с настолько выраженными этномотивами ужиться в европейских интерьерах? Она прекрасно уживается. Сейчас общемировая тенденция — интерес к аутентичным народным искусствам. А крымскотатарская культура уникальна в этом смысле: она была забыта и только лет 10 назад ее начали возрождать. Поэтому качественно сделанная традиционная посуда пользуется большим спросом.

Вы — один из пионеров возрождения крымскотатарской культуры. Каким видите ее будущее? Время очень сложное, и прогнозировать не берусь. Но мы будем продолжать нашу деятельность с двойным и даже тройным рвением. Для этого я и нахожусь в столице Украины, в Киеве. Я ставлю перед собой задачи — популяризацию нашей культуры, формирование спроса и интереса к ней — и частично их уже выполнил. Это выражается, например, в том, что уже есть подделки моих работ. Мне кажется, что наша культура должна быть представлена не только в Крыму, но и за его пределами — в Турции и других регионах, где сейчас проживают крымские татары. Мы уже получаем отзывы из тех стран, где презентовали наше искусство, — Германии, Литвы, Франции, там нас очень ценят. В ближайшее время намечается выставка в Польше и Арабских Эмиратах. У меня была школа-студия в Крыму, в которой можно было перенять народное искусство и познакомиться с нашей культурой. Но к сожалению, она больше не работает в полном объёме, и сейчас мы на стадии создания культурного центра в Киеве.

Вы пробовали разрабатывать интерьеры в крымскотатарском стиле. Это актуально в мире современного дизайна? В гостиницах и ресторанах такие решения применимы. Но в домашних интерьерах возможны лишь отдельные элементы. Те объекты, что мы делали в Крыму, были больше направлены на возрождение и сохранение наших традиций, на современное осмысление нацио-

КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ 5

5. Настенное панно, составленное из керамических плиток 15 × 15 см. 6. Геометрический узор традиционен в исламской культуре. Он символизирует единство веры и людей. 7. Орнамент семейного древа на настенном панно. 6 domusdesign

ДЕКОРТЕНДЕНЦИИ

1. Компания Dornbracht осуществляет весь производственный цикл в Германии. 2. Семейная мануфактура Faber-Castell производит деревянные карандаши с 1761 года.

Рукотворный мир ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ПРЕСС-СЛУЖБОЙ ВЫСТАВКИ HANDMADE IN GERMANY

В конце 2014 года выставка Handmade in Germany отправилась в кругосветное путешествие, чтобы продемонстрировать миру развитие немецкого дизайна на примере объектов от признанных мануфактур. В центре внимания ручная работа, традиции и преемственность поколений.

вторы идеи и кураторы передвижной экспозиции, Паскаль Йоханссен и Катья Кляйсс, руководят известной в дизайн-среде организацией Direktorenhaus в Берлине. Чтобы познакомить международную аудиторию с ремесленными традициями Германии, они провели настоящее культурологическое исследование и отобрали лучших производителей с многолетней историей. Часы, фарфор, мебель, велосипеды, мозаика — эти и многие другие предметы быта показаны сквозь призму развития немецкой дизайн-культуры.

В течение года в Азии, Америке, на Ближнем Востоке и, конечно же, в Европе зрители увидят, как развивались ремесла, прикладное искусство и дизайн Германии. В выставке принимают участие предметы таких производителей класса люкс, как обувная мастерская Vickermann & Stoya, фарфоровые заводы Fürstenberg, Hering Berlin и KPM Berlin, производитель смесителей Dornbracht, мебельщики Schramm, ювелирная мастерская Goldschmiede Gote, реставраторы моторных лодок Klink & Krüger и винтажных сифонов для содовой Langlebig, производитель карандашей Graf von Faber-Castell. Всего в проекте участвует 150 компаний. domusdesign

ДЕКОРТЕНДЕНЦИИ

1 3

domusdesign

Выставка получилась многогранная и эмоциональная. Ведь биографии мануфактур — это зачастую семейные истории. Изучая их, узнаешь не только о развитии бизнеса, но и о перипетиях ушедших эпох. И в какойто момент начинаешь понимать, что традиционное прикладное искусство, переосмысленное идеологами Баухаус и модернистами, на наших глазах возрождается, чтобы противостоять глобальному производству, чрезмерному потреблению и ухудшающейся из-за этого экологии. Демонстрируя зрителю превосходное качество мануфактур, организаторы не столько призывают любоваться внешней красотой, сколько обращают внимание на эстетику ручного труда и принципы устойчивого развития. Вынося в центр дискуссии психологию современного потребителя, кураторы предлагают более осознанно относиться к качеству и количеству предметов в повседневной жизни. НАТАЛЬЯ КОМПАНИЕЦ

1. Nymphenburg — старинная фарфоровая мануфактура баварской королевской династии. 2. Philippe Wurtz входит в число лучших часовых мастеров ФРГ. 3. Берлинская королевская фарфоровая мануфактура KPM входит в число старейших фарфоровых заводов Европы. 4. Продукция обувной мастерской Vickermann & Stoya является эталоном обуви, изготовленной по индивидуальному заказу. 5. Велосипеды Mika Amaro — это эксклюзивные дизайнерские объекты, которые выпускаются ограниченными сериями. 6. Производитель велосипедов Schindelhauer привлек к себе внимание благодаря классической элегантности, эстетике пуризма и технологическим ноу-хау. 7. Часовые мастера из компании Lang & Heyne уже много лет создают механические шедевры. 8. Мастерская слепков Государственных музеев Берлина — крупнейшее в мире собрание в своем роде. 9. Компания Nesmuk — один из лучших производителей кухонных ножей в мире. 10. История производителя писчебумажных принадлежностей Pelikan берет свое начало в 1838 году. domusdesign

ДОСЬЄ • Народився в 1973 році у Львові. • Закінчив Львівський лісотехнічний університет. • 1994–2005 роки — гітарист гурту «Океан Ельзи». • У 2001 році засновує майстерню «Я Дизайн». • У 2007 році відкриває арт-центр «Я Галерея».

domusdesign

ФОТО: АНДРІЙ СОКОЛОВ/BURDA MEDIA (2). ВИКОРИСТАНО ФРАГМЕНТ ЕКСПОЗИЦІЇ «ДЕСЯТЬ ПОСТАТЕЙ» СКУЛЬПТОРА МИКОЛИ МАЛИШКА.

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

ПАВЛО ГУДІМОВ

«Ми не бізнес-машина, ми — лабораторія»

У листопаді в арт-центрі «Я Галерея» проходила виставка «Десять постатей» ей» знаного скульптора Миколи Малишка. Павло Гудімов як куратор працює не тільки з відомими авторами: вже багато років поспіль він справжній арт-скаут і для молодих митців.

Провідний український галерист продовжує займатися сучасним дизайном інтер’єру й ландшафтного простору. Ваш кураторський досвід знаходить вираження у дизайнерській роботі? Так, деякі інтер’єри я доукомплектовую справжніми мистецькими артефактами. Часто буває — інтер’єр, в якому все зроблено за правилами, нівелюється елементарним незнанням архітектора, дизайнера чи замовника. Тому інколи я виконую роль консультанта. Наприклад, мене було запрошено — в рамках ініціативи Art in Embassies — для оформлення в Києві нового американського посольства. Ще я був одним із кураторів колекції робіт на папері «А-клубу» «Альфа-банку» — іноді консультування потребують і корпоративні клієнти. Створюючи архітектурну майстерню, ви закладали в неї якусь надмету? Коли ми почали збирати «Я Дизайн», то озвучили основний меседж — ми не бізнес-машина, ми — команда, лабораторія, яка реалізує сучасний дизайн, адаптує тенденції і явища світового дизайну для української

ситуації, знайомить замовника з культурою інтер’єру, певними естетичними кодами. Над проектом працює в основному троєчетверо людей. Це дуже важливо, тому що з невеликою командою можна мати правильну взаємодію і все контролювати, не ставити роботу на потік. Коли ж на тебе працює десять офісів, прибуток, звісно, набагато більший, але це вже не щось твоє, а скоріше партнери все роблять за тебе. А я поки що маю великий інтерес до створення інтер’єру, в своєму основному напрямку — аскет-дизайні. Але ж ви відомі як поціновувач лофту… Напевно, в Україні я один з піонерів цього напрямку. Я робив лофти ще десять років тому, коли про них ніхто не хотів чути. А зараз елементи того стилю усюди. Будь-яка людина, яка хотіла золоті багети і кривий гіпсокартон, тепер приходить і каже про лофти. Але мені domusdesign

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

Î Авторський стілець із серії «Звірці». Матеріали — фанера, натуральне дерево.

domusdesign

б більше нецікаво їх робити, я вже пройшов через це. Після реконструкції «Я Галерея» на Хоривій люди спочатку пир ттали, али, ко коли ж буде ремонт, а потім поступово зрозуміли... повернення тенденції на брутальність, на Я передчував перед робот роботу з об’ємом, матеріалом, фактурою. В «Я Галерея» таке враження, наче ти повертаєшся до мами, в її лон бо це є справжня архітектура. До старої будівлі лоно, ми приєднали сучасний геометричний сад і таким чин чином виконали завдання: по-перше, зробили діалог в ча а по-друге, максимально розкрили підфункцію в часі, прим приміщення. При створенні інтер’єру дизайнеру доводиться весь час бала балансувати між красивою картинкою, яка подобається йому як я художнику, і комфортним для власника середовищем. Як цю дилему вирішуєте ви? Коли ти т займаєшся дизайном інтер’єру, архітектурою, завжди є ризик захопитися атрактивними, дуже ефектними рішеннями, які досить швиденько переходять з «подо з «подобається» на «дратує». Тому основний аспект аскетдизайн дизайну — створювати максимально тривалі інтер’єри, які будуть буд розкриватися п’ять, сім, десять років. Вони не мати матимуть жодних модних штучок… Пам’ятаєте мебліорігамі орігамі? Коли цей тренд тільки-но з'явився, я вже розумів, що він достатньо штучний і створений, лише аби дивувати, а з ч часом відійде.

ФОТО: «Я ДИЗАЙН» (3).

Ï Оформлення офісу компанії Postmen. Розпис стіни — Олег Грищенко.

Архітектура ж буває двох типів. Перший — ужиткового характеру, коли ти маєш створити максимально комфортні, легкі, пропорційні інтер’єри, підійти з розумінням і повагою до матеріалу. Така архітектура зроблена з великим почуттям міри, коли ти не себе любиш в інтер’єрі, а саму атмосферу й тих людей, для яких ти її створював. Є другий тип — концептуальна, атрактивна архітектура. От, наприклад, я позавчора повернувся із Парижа, де відвідав Fondation Louis Vuitton архітектора Френка Ґері. Він художник найвищого рівня, і це фантастика! Щоб довести ідею до такої архітектурної форми, потрібно все життя розвиватися як художник. Тому я стараюся не мати амбіцій і створювати не художні інтер’єри, а прості, ужиткові, іноді з історичними елементами, іноді з деякою еклектикою.

Інтер’єр-код дає певний відбір» Складається враження, що сучасний лаконічний стиль — це явище, характерне скоріше для північних країн, безсумнівно, дуже модне сьогодні. Як вважаєте, наскільки воно близьке нашому споживачеві? Якщо відкинути тренди і подивитися на питання суто ментально… Україна, по-перше, різна. В архітектурі є народні витоки, вони — основа. Наприклад, скандинавський стиль заснований виключно на інспірації народної архітектури й побуту, і датські, карпатські, польські інтер’єри традиційно однакові. Тоді як Центральна Україна сильно відрізняється, тому що тут інший клімат, Ð Дитяча кімната з інтер'єру «Квартира-музей», виконаного в естетиці пізнього постмодернізму. Сучасний характер підкреслено за допомогою оформлення стін і стелі — їх залишили в первозданному вигляді

domusdesign

Ï Сад «Коло» прикрашає робота Олександра Бабака «Паркан» — стадо металевих корів. Ò Фрагмент експозиції Тіберія Сільваші «Горизонт» в екстер'єрній частині арт-центру «Я Галерея». Ð Зона відпочинку у ландшафтному проекті «Коло» виконана у вигляді сучасної перголи.

domusdesign

побут, історичні передумови розвитку — хати-мазанки і так далі. Відповідно, виникає момент невизначеності — як це адаптувати під сучасність? Якщо гуцульський мінімалізм є, то як бути із Центральною Україною? Близько підійшов до цього Юрій Ринтовт, іноді у нього виходять цікаві речі — наприклад, екоготелі. Але вони поки що не сформульовані: частково вони спираються на сканді, частково — на екоархітектуру (назвемо так — екологічно-утопічну архітектуру). З Кримом ситуація взагалі жахлива. Оскільки там Mediterranean (Середземномор’я. — Прим. ред.) і чудові гори, щоб не конкурувати з природою, потрібно вдаватися до модерністичного мінімалу, будувати правильні вілли з пласкими дахами. Натомість у реальності ми маємо жахливі елінги й несмак. Крим узагалі територія несмаку, і це багато про що говорить. Не хочу зараз проводити паралелі, хоча дискусія естетики й політики цікава… Тому я вважаю, що немає єдиної сформульованої моделі «100 правил сучасного українського дизайну». Але мені близька позиція, яку, наприклад, зайняли поляки, прибалти, чехи: вони так правильно переосмислили сканді, аскетик, елементи не французької, австрійської європейської школи. Треба думати контекстно. В маленькій хрущовці скандинавський стиль буде нормально виглядати. Якщо ти маєш палац, напевне можна обрати серйозну класичну архітектуру, але для цього треба запросити гарного французького архітектора. Всі зараз розуміють, що таке французький інтер’єр, який навіть можна по регіонах розділити. Але процес його формування століттями не переривався, а нам потрібно знайти рішення зараз. Ми ще дуже молоді й не знаємо до кінця, куди йдемо: чи будемо частиною

ФОТО: «Я ДИЗАЙН» (2), АННА ВОЙТЕНКО (1), АНДРІЙ СОКОЛОВ / BURDA MEDIA (1).

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

Європи, чи залишимося автономно, чи, не дай боже, ще якісь варіанти. Тому я голосую за скандинавський напрямок, за дуже грамотний мікс. Щоб ми ні в якому разі не перетворили Україну на шинок, та й зберігся момент поваги до матеріалу. Нам потрібно трошки змінити ставлення до природи, і воно обов’язково відіб’ється на естетиці нашого життя. А ви можете описати вашого потенційного замовника? Як не дивно, аскетичний стиль інтер’єру обирають впевнені в собі люди, які мають мало комплексів, які не хочуть роботою над інтер’єром зіпсувати настрій ні собі, ні тим, хто над ним працює. Інтер’єр-код дає певний відбір. Напевно, якби до нас приходили і замовляли «разсусюльки»... Ми б, по-перше, ніколи не взяли такий проект. Я займаюся сучасним європейським інтер’єром з елементами японського чи скандинавського стилю, американського лофту. Якщо вам близька така естетика, я зроблю вам це професійно. Але якщо ви хочете Версаль у хрущовці, я фізично не зможу це зробити, тому що не хочу.

«Я проти імітації традиційних матеріалів сучасними

Ви пропагуєте використання натуральних матеріалів. Можливо створити сучасний інтер’єр без штучних матеріалів? Ніяк не можна. Я вважаю, що той, хто воює з сучасністю, не має майбутнього. Звісно, це природний відбір: є матеріали, які виникають від нашої бідності, а є ті, які просто необхідні. До речі, гіпсокартон першими придумали радянські інженери після війни для того, щоб робити швидкий ремонт, адже він потребує мінімуму мокрих процесів. Потім німці впровадили цю технологію в себе, і тепер ми знаємо гіпсокартон як європейський матеріал. А боротися проти штучного каменя, агломерату, який якісно відпрацює свої 100–200 років, і казати «Ні, я буду принципово використовувати тільки натуральне»… Чесно скажу, я не стою на таких позиціях. Але я проти фальшивки. Коли називаєш речі своїми іменами, все легко. Ви сидите на стільці, зробленому з технологічного пластику в Німеччині, — це дуже крута штука. Як ХХ століття може бути без пластику? А ХХІ століття?! Пластмаси дають великі можливості для реалізації архітектури й інтер’єру. Але коли до мене підходить мерчандайзер і говорить: «Павло, ми хочемо запропонувати вам цікаві натяжні стелі зі світлодіодами…»

Ð Для школярів в арт-центрі «Я галерея» проводять лекції з сучасного мистецтва. Павло вважає, що «дітям воно набагато ближче, ніж більшості освічених дорослих». В залі виставлено скульптури з експозиції Миколи Малишка «Десять постатей».

domusdesign

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

Я кажу: «Я безнадійний. Я ніколи не буду використовувати натяжні стелі». Бо розумію, що то фальшматеріал. Краще взагалі нічого не робити — у більшості проектів я просто відбілюю бетон. Тому сучасні якісні матеріали — viva! ура! Вони потрібні, вони будуть давати можливість розвиватися, експериментувати. Наприклад, керамограніт — неймовірно сильний матеріал, стійкий, який має різні спектри в дизайні. Це класний замінник, причому не каменю, а керамічної плитки. Я виступаю проти імітації традиційних матеріалів сучасними. Якщо ми хочемо цеглу, то беремо справжню цеглу. Якщо бетон — беремо бетон, а не робимо пластик під бетон чи фарбування під нього. Тема нашого номера — тепло. Що для вас «теплий інтер’єр»? Мені не дуже подобається цей термін. Його багато використовували свого часу замовники, коли казали: «Хочу теплий інтер’єр». А потім я зрозумів, що в їх словах більше правди. І деякий час відверто називав те, чим я займаюся, «теплим мінімалізмом». Потім сформулював «аскетдизайн», більш брутальний навіть за своїм фонетичним і змістовним складом. Що таке «теплий інтер’єр»? Звісно, я багато говорив про натуральні матеріали — дерево, текстиль... Але окрім них важливим елементом у кожному будинку є тепло від справжнього вогнища. Особливо якщо розраховувати, що в майбутньому ми будемо повертатися до минулого. Взагалі розпалювання вогню — це не тільки символічний вираз, а ще й дуже важливий ритуал. Наприклад, поки я в своєму домі не поставив маленьку пічечку — камінофен, я не почувався захищеним, не відчував, що зроблений останній жест, який дає усвідомлення домашнього затишку. Тому цього року

domusdesign

ФОТО: «Я ДИЗАЙН» (3), АНДРІЙ СОКОЛОВ / BURDA MEDIA (1).

Ï У проекті «Лофт» архітектурна майстерня «Я дизайн» реконструювала цех виробничої будівлі в офісний та житловий простір. Ð «Квартира-музей» — один з найсвіжіших проектів. Тераса виходить на урбаністичні пейзажі Дніпропетровська.

я купив ЗіЛ дров і зробив надворі стіс, який став таким собі арт-об’єктом. Художниця Олена Бланк презентувала навіть таку творчу роботу — виготовила з кераміки близько 200 глазурованих полін і виклала на площину у вигляді дровітні. І поліна такі різні, в кожного своя доля — одні горять швидше, другі довше, якесь взагалі згниє. А ще ж у кожного поліна є шанс стати Буратіно. (Сміється.) Я вважаю це такою собі моделлю, прототипом нашого суспільства. Від мистецтва я беру багато підказок. Художник не є декоратором, художник є радником. Чи хотіли б ви для когось конкретного зробити інтер’єр і як би він виглядав? У мене є мрія зробити інтер’єр для себе. (Сміється.) Бо я завжди експериментую й не можу зупинитись. Колись в мене була мрія робити інтер’єри для своїх близьких, знайомих. Потім вона переросла в професійну діяльність. Але хочеться, щоб той ресурс, який в мене є зараз, був більш задіяний для громадських просторів. Я хочу робити виставки, будувати музеї, проектувати публічні сади. І не важливо — чи я один, чи у співпраці з великою кількістю людей. Бо хочеться виходити на більшу аудиторію і підіймати загальний рівень візуальної культури, працювати на рівні держави й світу. А бажання зробити персональний інтер’єр для конкретної людини в мене не виникало ніколи.

Ï На обідньому столі складена композиція з антикварних ваз, порцеляни Bernardaud та кераміки Олени Бланк (проект «Квартира-музей»). Ð Павло Гудімов у робочому кабінеті в арт-центрі «Я Галерея».

ХРИСТИНА ТУЛЬЧИНСЬКА

Про ставлення Павла до 3D-принтингу, насичених кольорів і Френка Сінатри читайте в повній версії інтерв'ю на нашій сторінці www.facebook.com/domusdesign

domusdesign

ФОТО: BITOSSI CERAMICHE, FASEM, MOOOI, BUSNELLI, ANTONIO LUPI, TOM RAFFILED, IMANOLOSSA, BAXTER, FALPER, BOCONCEPT, ROLF BENZ, CASSINA, ARKETIPO, WANABE DECOR, GINGER & JAGGER, KYMO, PETRACER’S, CATTELAN ITALIA, IITTALA, AK47 DESIGN

ДИЗАЙНТЕМА

Погода в доме Создание уютной и душевной вной атмосферы сродни процессу ессу просветления — одни занимаются тотальным накоплением символов уюта, другие выбирают иной путь: слоями отсеивая ваяя ненужное, добираются доо сути, до самого сердца дома. ома.

domusdesign

1. Керамические вазы Bitossi Ceramiche 2. Кресло Paolina, компания Fasem 3. Кресло, светильник и ваза, компания Moooi 4. Диван Amouage, компания Busnelli

овременный тренд — создание простого мобильного пространства, где тщательно отобранный минимум предметов отвечает за всю смысловую нагрузку интерьера, от физического и душевного тепла до передачи культурного кода. Минимализм нового времени не в том, чтобы наполнить дома мебелью в стиле хай-тек, но чтобы избавить себя от тех предметов, которые ничего не говорят ни уму, ни сердцу. Так и появляются простые, но контрастные по сути сочетания: деревянная окрашенная вагонка на стенах и наливные полы или открытый бетон и классический паркет. И в этих дуэтах один всегда солирует, отвечая за «тепло в доме», а второй ему оппо-

domusdesign

ДИЗАЙНТЕМА

нирует, создавая необходимый контраст. Роль дерева как главного воплощения идеи тепла и уюта вырастает в разы: его наличие подчеркивается как традиционным способом обработки, так и исполнением прямых обязанностей по обогреву: поленницы у камина становятся дополнительным элементом декора. На втором месте — теплый блеск меди, напоминающий о бликах огня в камине, пламени свечи и немного о медных трубах и звонких тарелках духового оркестра, играющего по выходным в городском саду. Текстиль и мех — третий беспроигрышный ход в создании теплого интерьера. Ведь даже обладая холодными оттенками, они все равно на ощупь и визуально воспринимаются как источники тепла. Особенно если эти качества подчеркнуты фактурой и формой — например, крупной вязкой ручной работы, длинным ворсом меха или выступающими округлостями обивки капитоне.

domusdesign

5 6

1. Камин, компания Antonio Lupi 2. Светильник, дизайн Tom Raffiled 3. Напольный светильник Splash, компания Imanolossa 4. Кресло Mama Nepal, компания Baxter 5. Ванна, коллекция Giorge, компания Falper 6. Подсвечники, компания BoConcept 7. Кресло, компания Rolf Benz domusdesign

ДИЗАЙНТЕМА

1 3

1. Журнальные столики, коллекция 1949, компания Cassina 2. Настольная лампа Bolb, компания Arketipo 3. Текстиль, компания Wanabe Decor 4. Столики Ananaz, коллекция Earth to Earth, компания Ginger & Jagger 5. Ковер, коллекция The Mushup, компания Kymo 6. Плитка, компания Petracer’s 7. Кресло Cornelia, компания Cattelan Italia 8. Ваза, компания Iittala 9. Уличный камин Zero, компания AK47 Design

domusdesign

В новой концепции тепла и уюта каждый вошедший должен разгадать своеобразные головоломки, правильно проассоциировав все ключевые предметы обстановки и декора. Так весь дом становится гипертекстом, давая его обитателям и гостям все новые темы для разговора. «Вот эта лампа — как спутанная лента от кассеты, а этот светильник похож на перфорированную бумагу, помните, как в первых компьютерах». — «А пуф похож на чемодан с пристегнутым одеялом, будто вы собрались уезжать... и кресло совсем как в самолете. А здесь обивка похожа на лабиринт, была у меня такая игра-бродилка». Потому и кажутся некоторые объекты будто сделанными наспех, перекроенными из предметов совсем другого назначения. Будто кресло-качалка только сейчас стало на свои салазки, а настольная лампа только вчера была вазой. И этот тренд открывает перед мастерами-умельцами невиданные перспективы: ведь дополнить креатив от известных фабрик всегда можно и своими остроумными находками. НАТАЛЬЯ ДУБЯГА domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Гармония пространства Разрабатывая концепцию интерьера, дизайнер отталкивалась не от заданного стиля, цвета или предмета, а от планировки и функционального зонирования, которые нужно было продумать и грамотно реализовать. Идея и характер этой квартиры развивались от общего к деталям, а не наоборот. 58

domusdesign

Объект: квартира, Киев Дизайн: Валерия Катасонова Фото: Иван Любенко

В центре гостиной расположен диван Tufty-time от B&B Italia, дизайн которого разработала Патрисия Уркиола (Patricia Urquiola). domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

é Концептуальные светильники в гостиной от фабрики Foscarini, коллекция для Diesel. Стулья — фабрика Moroso, коллекция для Diesel.

озяин квартиры долго искал дизайнера, который бы создал для него идеальный интерьер, подходящий его образу жизни и мироощущению. Никаких стилистических, цветовых или конструктивных ограничений не было. Главное пожелание: «чтобы было красиво». Перед дизайнером стояла задача «прочитать» человека по его глазам, образу жизни, манерам, темпераменту и отразить это в объекте. Благодаря такому подходу в интерьере квартиры, расположенной в одной из элитных новостроек в центре столицы, автору удалось воплотить мужской характер и отношение владельца квартиры к жизни.

domusdesign

Ð Входная группа оформлена стильной мебелью: кресло Mini Papilio и столик Awa из белого искусственного камня от B&B Italia, разработанные дизайнером Наото Фукасава (Naoto Fukasawa).

Ò Чтобы максимально облегчить пространство, в дверях между гостиной и кухней использовано стекло. Оно привносит в помещение легкость, стирая границы. Î Особенностью всего интерьера стали интересные перспективы, которые открываются практически из любой точки квартиры. domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

domusdesign

Ï Мебель в спальне от ведущих мировых брендов: кровать Husk от B&B Italia, кресло и кушетка RuchÉ от Ligne Roset. Î Дверь в ванную выполнена из того же матированного стекла, что и стенаперегородка.

Í В хозяйскую спальню грамотно вписали санузел, возведя стенуперегородку из матированного закаленного стекла, что облегчило общий колорит пространства. domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Í Рабочий фартук в кухне сделан из декоративного бетона — материала практичного и долговечного. Ð Коричневые фасады, за которыми спрятана встроенная бытовая техника, стали акцентным ярким пятном в лаконичной белой кухне.

domusdesign

Интерьер получился по-мужски лаконичным, строгим и контрастным, но в своей основе классически правильным. Несмотря на современную мебель, освещение и предметы декора, стены покрыты белыми панелями, характерными для традиционных стилистик, а разделяют пространство классические белые двери. У текстиля (шотландский кашемир, уютный войлок и благородный хлопок) благодаря сдержанной цветовой гамме также мужской характер. Пространство поделено на общую зону — просторную гостиную и кухню — и приватную со спальней и

Ð Черный глянец индукционной варочной поверхности удачно оттеняет белая рабочая зона, выполненная из искусственного камня.

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Í Необычная деталь —

раковина Nivis от Аgape, дизайн Андреа Морганте (Andrea Morgante, Shiro Studio).

Î Cветильники от Diesel Foscarini на подвесах разной длины — яркий акцент в ванной комнате.

Ï Рельефные стеновые панели и полотна

дверей — дань классическому стилю в этом лаконичном интерьере.

Î Дизайнер отдельностоящей ванны Pear от Agape — Патрисия Уркиола (Patricia Urquiola).

domusdesign

ванной. Нашлось место и для двух санузлов — гостевого и приватного, эффектно дополняющего хозяйскую спальню. Изначально по центру квартиры насквозь проходили трубы, которые необходимо было грамотно вписать в планировку. А в одном из санузлов находилась выпирающая вентиляционная шахта, которую нужно было спрятать. Ее обшили современными панелями из МДФ синего цвета, превратив недостаток планировки в яркий визуальный акцент. А в образовавшейся нише обустроили удобный шкаф для полотенец. Работая над объектом, дизайнер отталкивалась от планировочного решения, а затем придумывала и прорабатывала детали. Мебель, свет, цвет, декор и различные стилистические приемы использовались как инструменты, создающие необходимую атмосферу. ТАТЬЯНА САВЧЕНКО

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

domusdesign

Арт-подход Хозяйка дома, арт-куратор по профессии, всю жизнь прожила в солидном доме псевдоклассического эдвардианского стиля. Но рано или поздно у каждого возникает непреодолимая потребность привести форму в гармонию с содержанием, и вот LGA Architectural Partners получают задание — построить на купленном участке земли небольшой скромный дом современного дизайна. Объект: дом, Торонто (Канада) Архитектура и дизайн: LGA architectural partners Фото: Ben Rahn/A-Fram

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ: ALEXANDRA PUBLIC RELATIONS.

é На фоне белых стен и светлого пола винтажная мебель и любимые безделушки выглядят выразительно и напоминают артобъекты в галерее.

формление фасада обусловлено расположением дома: боковые стороны, выходящие на проезжую часть и на соседский участок, отделаны бетоном, выполняющим как звукоизолирующую, так и демотивирующую функцию — проще говоря, с этого конца дом и не пытается казаться гостеприимным. Зато фасад, обращенный к калитке с одной стороны и внутреннему дворику с другой, отделан кедровой доской. Ощущение тепла и домашнего уюта — еще не все преимущества такой вагонки, для заказчицы имеет значение и тот факт, что доску не придется красить или как-то обновлять, она не гниет, а только красиво старится. Внутренние помещения ненавязчиво напоминают арт-галерею: большие окна в пол, белые стены и потолки, разноуровневая планировка. Перепад уровней служит и для экономии пространства, и для разграничения функциональных зон, а еще три деревянные ступеньки между гостиной и кухней работают мебелью для творческих посетителей, заглянувших к куратору на чашечку кофе.

ç Весь мир — сад, а дома — всего лишь обзорные площадки, чтобы наслаждаться этим великолепием. Такова простая идея реализованного в Канаде проекта. domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Одной из причин появления дома было стремление избавиться от накопившегося за всю жизнь хлама. Поэтому лишнего здесь просто нет, все только самое ценное и любимое. Сохранить взрослые деревья на участке и минимизировать влияние на окружающую среду — тоже было важной составляющей заказа. С этой же энергосберегающей целью в крыше сделано окно-фонарь, освещающее лестницу между этажами. Несмотря на кажущуюся простоту, проект очаровывает при ближайшем рассмотрении все больше и больше. А жить в таком доме — просто счастье. Тихое и непретенциозное. НАТАЛЬЯ ДУБЯГА

Í На кухне такие яркие детали, как шторы, ковер и стеллаж с разноцветной посудой привносят в интерьер игривое настроение.

domusdesign

Í Любимое место в доме — это кухонный и по необходимости рабочий стол, расположенный напротив огромного окна.

Î Цветастое текстильное панно в спальне привлекает внимание, как картина в арт-галерее. Ð Чистота пространства и льющийся из окна дневной свет работают лучше , чем некоторые сложные декораторские задумки.

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

domusdesign

Очарование Прованса

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ: ALEXANDRA PUBLIC RELATIONS

Объект: квартира, Киев Дизайн: Руслан Ковальчук, дизайн-студия Artpartner Фото: Aндрей Авдеенко

Мечта жить у синего моря, вдыхая ароматы лаванды и наслаждаясь солнцем может получить очень неожиданное воплощение — в дизайне интерьера новой квартиры. Студия Artpartner совершила волшебное превращение современной новостройки в уютный уголок Прованса. domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

é В гостиной графика ведет свою

игру: нежные арабески на стекле распашных дверей перекликаются с завитками волют на обоях. è Благодаря скроенной точно

по мерке мебели без лишнего декора и встроенным в ниши шкафам удалось избежать перегруженности интерьера.

лассические интерьеры могут быть как официально-холодными, дворцовыми, так и по-домашнему теплыми. Выбранная тема Прованса позволила избежать излишней чопорности и создать по-настоящему уютную атмосферу. Тонко сбалансированная колористика создает ощущение целостности пространства и вместе с тем нет никакой монотонности. Так, контрастный темный пол в гостиной подчеркивает нежную персиковую гамму мебели и стен и вместе с тем делает интерьер более строгим. Цвет паркета поддержан темным кантом на шкафах и стеновых панелях (вся корпусная мебель — украинского производства от компании Anova). Более мягкий контраст реализован в кухне-столовой: небесно-голубой

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

и бежевый. Кухня — сердце дома, и это сердце отдано Провансу. Нежный и женственный интерьер соткан из массы изящных деталей: это и кокетливые складки на шторах, банты на стульях, и ручная роспись стен, кованые светильники с цветочными мотивами, и сама кухня классического дизайна. В спальне нежных пудровых оттенков с каминным порталом и мебелью в стиле неорококо центральное место занимает кровать с царственной спинкой, украшенной резными гирляндами и мягким изголовьем с обивкой капитоне. Атмосферу некоторой театральности, заданную роскошным порталом с французскими шторами и гардинами в спальне, продолжает оформление ванной комнаты. Здесь пожелание хозяев — «оформить как жилую комнату» — воплотилось в полноценной люстре, двойных мягких шторах над классической ванной, открытых полках вместо шкафчиков и живописном панно на стене. 76

domusdesign

Ï Гармония кухни-столовой держится на контрасте голубого и бирюзового с бежевым и персиковорозовым. Никаких крикливых цветов, только нежность и спокойствие.

Ï Эркер — идеальное место для расположения столовой группы. Преобладание круглых форм делает этот уголок особенно уютным.

Î Счастливая хозяйка

может наполнять кухонные полочки милыми деталями в стиле прованс и подбирать винтажные раритеты вроде часов или предметов сервировки. domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

domusdesign

Ï Портал в спальне

позволяет разделить функциональные зоны: туалетный столик в более освещенной и кровать в защищенной шторами. Î Электрокамин в спальне — не только символ домашнего очага, но и воплощение уюта и источник тепла.

Í Кованый столик в форме букета каждое утро настраивает на позитивный лад. Отличное место для первой чашечки кофе. domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Ï Ручная роспись, лепной

декор, банты — весь арсенал соблазнительной женщины использован для акцентов ключевых элементов ванной. Í Приятно представлять себя в гондоле, плывущей по каналам Венеции! Живописное панно создает полный эффект присутствия.

Комната для мальчиков-подростков решена в тех же тонах, что и остальные комнаты, но дизайн здесь построже. Чтобы найти компромисс между стилем прованс и мужественными предпочтениями обитателей, сделали ставку на морскую тематику. И сразу все стало на свои места: шкафчики с фасадами-жалюзи — словно окна припортовых городов, лампа, закованная в медь, как корабельный светильник, строгая полоска на стенах и текстиль с маяками и якорями. Благодаря вниманию к деталям Руслан Ковальчук, автор проекта и ведущий архитектор дизайн-студии Artpartners, создал универсальный интерьер, который прослужит хозяевам много лет, постепенно обрастая своей историей и милыми сердцу деталями. НАТАЛЬЯ ДУБЯГА

domusdesign

é Просторная прихожая кажется еще шире благодаря зеркалу и живописным полотнам — словно распахнутым окнам в другой мир. ê Стеновые панели в прихожей играют первую скрипку, и потому каждая деталь выточена и расписана с филигранной точностью.

ДИЗАЙНГАЛЕРЕЯ Спальня из коллекции NOSTALGIA, CAMELGROUP. Благодаря новой отделке Bianco Antico массив ясеня выглядит более элегантно и становится бархатистым на ощупь. Обработка материала выполнена вручную в лучших традициях итальянского мебельного ремесла. Карнизы из твердых древесных пород подчеркивают античный дух коллекции. www.camelgroup.com

Классика для спальни Кровать, CHELINI Роскошная модель, изготовленная по оригинальным образцам XVIII века, была представлена прошлой весной на выставке в Милане. Изголовье украшает резьба по дереву и позолота.

ФОТО: CAMELGROUP, CHELINI, MINOTTI, BIZZOTTO. ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ.

www.chelini.it

domusdesign

Кровать BEDFORD, MINOTTI Ложе с мягким изголовьем и текстильной обивкой уже стало классикой. Каркас модели выполнен из толстой фанеры, а пружинный матрас покрыт слоем прочного полиуретана. В гигиенических целях под спальное место положили перфорированный лист для циркуляции воздуха. Предусмотрено три цветовых решения — грязно-белый, табачный и темнокоричневый. www.minotti.com

Комод и тумба из коллекции DIAMOND, BIZZOTTO Особенность коллекции — объемный геометрический узор, напоминающий грани бриллианта. Он придает изделиям элегантность и шик ар-деко. Композицию дополняют кровать Penelope и зеркало Rebecca. www.bizzottoitalia.com

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Благородный монохром Благородный серый, глубокий синий, изысканный белый — классические цвета в классическом интерьере загородной резиденции истинных ценителей стиля

domusdesign

Объект: дом, Киевская область Дизайн: Муса Дервишов Фото: Анна Гариенчик

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ: ALEXANDRA PUBLIC RELATIONS

агородный дом в классическом стиле проектировали для семьи из трех человек. Значительную часть времени хозяева проводят в своей городской квартире и хотели, чтобы новый дом стал местом, где можно отдыхать и встречаться с друзьями. Большая часть дома (весь первый этаж) отведена под гостевую зону. Для отдыха в доме также обустроили сауну с комнатой отдыха, а во внутреннем дворе построили бассейн.

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Ï Чтобы объединить холл с остальным пространством первого этажа, стены здесь также окрасили в серый.

domusdesign

Ï Чтобы визуально увеличить

пространство первого этажа и объединить все зоны в одно целое, пол выложили плиткой из керамогранита по принципу шахматной доски. Î Встроенная подсветка ступеней удобна в темное время суток и является своеобразным декором.

Ð Благородный серебристый чугунный портал камина органично смотрится на фоне шахматного пола.

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

domusdesign

Ï Белые кухонные фасады оттеняет базовый серый. Столешница и кухонный фартук из серого мрамора органично объединяют рабочую зону. Î Кухонная мебель выполнена

в строгой, выдержанной классике. Островная барная стойка — зона хранения и место для легких перекусов.

Большая посторная кухня расположена также на первом этаже дома, который отдан под общественую зону. Белая кухонная мебель выполнена по индивидуальному заказу и полностью соответствует заданному интерьерному стилю. Как и на всем первом этаже, пол в кухне отделан черно-белой плиткой из керамогранита. Декор во всем доме строг и лаконичен, в духе интеллигентной классики. Здесь нет ярких кричащих цветов и напыщенных деталей. Декоративный акцент сделан на светильниках мировых брендов. domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Ï Мягкое изголовье кровати, подобранный в тон текстиль и обивка прикроватного пуфа наполнили спальню уютом. Í Отдельно

стоящая ванна на ножках — дань интерьерной моде начала ХХ века.

domusdesign

Первый этаж предназначен для общения. Здесь находятся гостиная, столовая, кухня и рабочий кабинет хозяина. Стены во всех помещениях затонировали в серый. Спокойный оттенок не отвлекает внимание, и в то же время на нем отчетливо выделяются детали и текстуры — деревянная мебель, синие диваны, кресла и чугунный камин в гостиной. Последний задал вектор всему интерьеру — английский стиль. Еще один элемент на первом этаже, который задал настроение дому, — резная деревянная лестница, изготовленная по эскизам архитектора.

Ï Спальня сына,

выполненная в современном стиле, органично вписалась в общую классическую стилистику интерьера. Î Графичность

линий, минимальный декор и крупноформатная плитка в санузле — дань строгой, выдержанной классике.

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Ï Пол во всех спальнях выложен паркетной доской разных оттенков, которая наполняет помещения теплом дерева. Í Книжные полки и письменный стол в кабинете выполнены по авторским эскизам архитектора.

Второй этаж — приватная зона. Здесь расположили три спальни. Спальня хозяев и спальня для гостей выдержаны в общем классическом стиле. Интерьер спальни сына было решено оформить в современном стиле. Точно так для него оформили игровую комнату и санузел. Каждая комната с отдельным санузлом. В отличие от первого этажа в оформлении стен спален использовали обои. Хозяевам хотелось, чтобы их спальня не была слишком светлой. Яркие солнечные лучи блокируют плотные шторы с блэкаутами. АННА ГАРИЕНЧИК

domusdesign

Î Чтобы визуально расширить небольшое пространство, в холле повесили огромное зеркало в эффектной раме.

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Прототип мечты 94

domusdesign

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ: RIKO

Объект: модульный экодом Дизайн и производство: Филипп Старк и компания Riko Фото: Sophie Delaporte, Baptiste Lanne

Когда-то Филипп Старк вышел на рынок мебели со своим дизайном и дал шанс каждому стать владельцем кресла из пластика — новые технологии сделали это доступным. Теперь такую же революцию без лишних слов талантливый француз совершил и на рынке частного домостроения. domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

се знают, что Филипп Старк гениален, но привыкнуть к этому невозможно. Его новое творение для словенской компании Riko стало ответом на запрос времени по сути и элегантным радикализмом по форме. Разработанные дизайнером модульные дома P.A.T.H. привлекают стройным силуэтом, качественным исполнением, возможностью бесконечных модификаций под индивидуальные потребности. Это словно Ikea, но на новом уровне и с возможностью персонификации. Ведь сначала клиент выбирает параметры дома — пропорции, этажность, затем планировку, наполнение, отделку. В проекте нет ни одной нефункциональной детали — даже карниз, узнаваемая часть объекта, продуман специально, чтобы дополнительно затенять фасад и отводить дождевую воду. Вода при этом тоже идет в дело: она попадает в кармашки на внутренней стороне карниза и питает растения, высаженные по кромке. Зеленая «челка» по периметру служит летом естественным кондиционером, уменьшая тем самым нагрузку на внутренние системы дома. Изгиб карниза выполняет еще одну важную функцию: прикрывает расположенные на плоской крыше дома панели солнечных батарей. С солнцем отношения у проекта P.A.T.H. дипломатические: его то пускают сквозь остекленный фасад, то приглушают встроенными внутри двухкамерных стеклопакетов жалюзи, то ловят солнечными батареями или отсекают от входа большой маркизой. Сама маркиза

domusdesign

Î Будущие владельцы могут выбрать модель дома с подходящей им планировкой кухни, спальни, санузла и паркинга. Ð Коробка дома может быть выполнена из дерева, стекла или и того, и другого.

Ï До установки на местности каждый объект предварительно собирается в закрытом ангаре. Î Растения, высаженные вдоль

карниза, питаются дождевой водой, которая накапливается в специальных отсеках.

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Î Важный фактор

успеха домов P.A.T.H. — сочетание самых передовых энергосберегающих технологий с демократичной ценой. Ð Дом спроектирован

таким образом, чтобы взаимодействие с окружающей средой было максимальным. (Фото: Baptiste Lanne)

domusdesign

Ï Сборка дома осуществляется за две недели,

а на проведение коммуникаций и отделку интерьера уходит три месяца. (Фото: Baptiste Lanne)

Í Проект P.A.T.H. — пример того, как дома из лего становятся реальностью. (Фото: Baptiste Lanne)

тоже барышня неглупая: конструкция чутко следит за ветром и другими глобальными изменениями погоды и при критичных нагрузках сама складывается. Внешняя облицовка — из дерева или алюминиевых панелей с напылением. Эту и все остальные детали оформления выбирает клиент на этапе обсуждения проекта, так что при узнаваемости абриса дома — благодаря фирменному старковскому козырьку — будущее жилье максимально адаптировано под своих хозяев. НАТАЛЬЯ ДУБЯГА domusdesign

ДЕКОРТЕМА

Визуальное единство Интерьерный дизайн и декорирование — это повод задуматься о том, что именно превращает дом в то самое неповторимое место, куда хочется возвращаться снова и снова. 100

domusdesign

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ: ALAPE, ASA, GIEN, FARROW&BALL, LE CREUSET, LEMA, LIGNE ROSET, MOROSO, SIEGER BY FURSTENBERG, STUDIO DITTE

Материал подготовила: Наталья Компаниец

éПосуда, компания Royal Copenhagen çПосуда и декор, компания ASA domusdesign

101

ДЕКОРТЕМА

102

domusdesign

Тем, кто не любит накапливать в доме лишнее, декораторы рекомендуют экспериментировать с цветом. Например, ярко-салатовое кресло на фоне темнокоричневой паркетной доски или бирюзовые подушки на песочном диване — это готовые дизайн-решения, которые стоит взять на заметку.

éМебель, компания Ligne Roset çДиван, компания Moroso domusdesign

103

ДЕКОРТЕМА

Декоративные традиции разных стран — это увлекательный предмет для исследования. Разве не любопытно, как оформляли гостиные в прошлом веке или из каких чашек пьют чай во дворцах? 104

domusdesign

ÏОбои, компания Farrow&Ball ÍПосуда, компания Sieger by Furstenberg domusdesign

105

ДЕКОРТЕМА

ÏОбои, компания Studio Ditte ÎПосуда, компания Le Creuset

106

domusdesign

Скопление вещей на полках можно использовать как экспрессивный стилистический прием. Ведь из потворений рождаются красивые орнаменты и ценные коллекции.

domusdesign

107

ДЕКОРТЕМА

Монохромное помещение не значит скучное. При отсутствии цвета внимание привлекают фактуры. Идеальный глянец, шероховатый текстиль, теплая керамика или грубое дерево — это возможность исследовать мир материалов визуально и тактильно.

108

domusdesign

ÏСтул, компания Lema ÍМебель, компания Alape

domusdesign

109

ВИДНОЕМЕСТО

é В холле гостей встречает концептуальное панно из картин украинского художника Николая Маценко. ç Скульптура в виде дерева — это символ роста и стремления.

110

domusdesign

é Под руководством Елены Добровольской релизацией проекта занималась творческая группа: Алексей Бахарев, Сергей Мендель, Ирина Мартынова (студия Dreamdesign).

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ:DREAMDEISGN

Объект: школа, Киев Дизайн: студия Dreamdesign Фото: Андрей Авдеенко

роект расположен в жилом квартале Новопечерские Липки и называется «Школа радости». Обучение здесь проходит по украинской программе образования, совмещенной с ведущими мировыми методиками. Но все же это не обычное учебное заведение, а скорее платформа для творчества, миссия которой — изменить отношение к школе.

Начало начал Архитектор Елена Добровольская и студия Dreamdesign средствами дизайна превратили стандартное учебное заведение в уникальную для Украины школу, где дети не только получают знания, но и познают мир.

domusdesign

111

ВИДНОЕМЕСТО

112

domusdesign

é В актовом зале применили необычный элемент: сиденья при желании можно сложить, освободив пространство. ç Пиксельное цветное панно на

стене — это переосмысленная народная вышивка крестом.

Архитектору удалось уйти от стандартной школьной эстетики и избежать такой крайности, как излишне инфантильные образы. Никаких клише и банальностей. Все стилистические приемы рассчитаны на то, чтобы прививать дизайн-мышление со школьной скамьи в прямом смысле этого слова. Детей окружают графический дизайн, скульптурные инсталляции, картины, переосмысленные образы из украинской культуры. Благодаря такому подходу получилось радостное пространство с концепцией, понятной не только взрослым, но и детям.

ç Коридоры школы украсили принтами, похожими на элементы конструктора Lego. domusdesign

113

ВИДНОЕМЕСТО

Помещение школьного кинозала яркое и оборудовано всей необходимой техникой. .

114

domusdesign

115

ВИДНОЕМЕСТО

ç é Школьный

кабинет химии — это настоящая лаборатория со всем необходимым для опытов инвентарем.

В холле учеников встречает и настраивает на творческий лад огромное скульптурное дерево — символ роста и стремления. Здесь же концептуальное панно из картин Николая Маценко, который основал направление современной украинской живописи неофолк. А пиксельная стена в актовом зале — это переосмысленные мотивы народной вышивки. Таким образом, с помощью дизайна удалось объединить общекультурные коды и национальные традиции. 116

domusdesign

è Стеллаж с разноцветными элементами на полках напоминает работы дизайнеровмодернистов.

ç Стены кабинета украшают графические элементы на тему физики.

ê В школе нет

однотипных кабинетов. Каждый класс оформлен индивидуально.

domusdesign

117

ВИДНОЕМЕСТО

é На уроках труда школьников учат работать с материалами с помощью настоящих инструментов. ç Стену в столовой украшает авторская карта Киева. Ее автор — молодой архитектор Даша Цапенко.

118

domusdesign

ê Кабинеты труда и мастерские оснащены настоящим оборудованием.

domusdesign

119

ВИДНОЕМЕСТО

120

domusdesign

ç Бассейн украшают принты, вдохновленные творчеством the Beatles, и необычные лампы на потолке.

Все классы декорированы тематическими рисунками, а лаборатории прекрасно оснащены. Кроме привычных кабинетов физики, химии и биологии в школе есть настоящая кухня, парикмахерская, швейная и гончарная мастерские, музыкальная студия и даже 3D-принтер. Все использованные в интерьерах материалы натуральные и экологичные. Открывшись в сентябре 2014-го, школа уже вошла в международный рейтинг наиболее инновационных школ, организатором которого выступает главный офис компании Microsoft. А студия Dreamdesign победила в конкурсе Global Excellence Award-2014, который проводит Международная ассоциация интерьерного дизайна (IIDA) в номинации «Школы». НАТАЛЬЯ КОМПАНИЕЦ domusdesign

121

ДИЗАЙНГАЛЕРЕЯ Диван TACTILE, BAXTER Модель с «обнимающими» линиями подчеркивает тактильные свойства кожи, выполненной в цвете Polish stone («польский камень»). Изделие поддали деконструкции, и в результате его спинка и сиденье стали независимыми друг от друга элементами. Их отличает прежде всего разнонаправленная стежка, но роднят плавные изгибы по краям. Латунное основание практически незаметно, благодаря чему создается иллюзия парения. www.baxter.it

Кушетка MAGI, FLEXFORM Этот предмет обстановки известен нам еще со времен Древней Греции. Антонио Читтерио решил поразмыслить о том, как античный «диван» должен выглядеть сегодня. В итоге получилась кушетка на металлическом каркасе, обтянутая кожей и декорированная стежкой капитоне. В качестве наполнителя выбрали современные полиуретан и дакрон. Возможна отделка текстилем по каталогу производителя. www.flexform.it

Трехместный диван из коллекции NOVECENTO, POLTRONA FRAU Каркас модели выполнен из бука, а для большего удобства сидящих во всех деталях конструкции использован наполнитель разной жесткости. Так, в сиденье расположены стальные пружины, опертые на ламели, и слои пенополиуретана и конского волоса. «Начинка» спинки — пенополиуретан и гусиное перо, подлокотников — полиуретановая пена. Передние ножки могут быть оснащены колесиками. Для деликатных полов предусмотрены защитные колпачки. www.poltronafrau.com

122

domusdesign

ФОТО: BAXTER, FLEXFORM, POLTRONA FRAU, WALTER KNOLL, CASSINA. ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ.

Кожаные диваны

Диван GRAND SUITE, WALTER KNALL Четкие линии, мягкие формы, лучшая седловая кожа и идеальные строчки — вот что значит диван couture de luxe. Производитель позиционирует его как модель, хранящую главные ценности приватной жизни. Предпочитаете дома отдыхать с любимой книгой или бокалом хорошего вина? Для этого у Grand Suite все предусмотрено. www.walterknoll.de

Диван MARALUNGA, CASSINA Впервые эта модель была представлена в 1973 году и тут же стала одной из самых знаковых для итальянского предметного дизайна. В прошлом году ее решили перевыпустить, «омолодив» новыми вариантами обивки и характерной обтачкой по всему периметру. www.cassina.com

domusdesign

123

ДИЗАЙНОТЕЛЬ

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ПРЕСС-СЛУЖБОЙ DESIGN HOTELS

Объект: отель, Тбилиси (Грузия) Дизайн: студия Adjara Arch Group Фото: www.designhotels.com

124

Между прошлым domusdesign

Портреты городов складываются из прошлого и настоящего. В Тбилиси историческое наследие повсюду, а современные черты древним кварталам придают такие места, как отель Rooms.

Ï В ресторане отеля посетители могут

наблюдать за повседневными моментами из жизни колоритного Тбилиси. Í Отель находится в квартале Вера, где расположены три музея, филармония, Институт Гете и парк.

и будущим

билиси — город колоритный и своеобразный. О его давней истории красноречиво говорят исхоженные тротуары, обветренные дома, разноликие балконы и мудрые глаза местных жителей. Экспериментировать с обликом города в таких местах особенно сложно, но поэтому и увлекательно. domusdesign

125

ДИЗАЙНОТЕЛЬ

Ï Холл, как и

положено зоне отдыха, уютный визуально и тактильно. Î Отель Rooms входит в мировую сеть дизайнерских отелей Design Hotels.

Î Деревянный потолок с балками объединяет все общественные помещения отеля.

126

domusdesign

Ï В общественных зонах отеля выставляют работы современных грузинских художников. Í В библиотеке много дневного света. Окно во всю стену выходит во внутренний дворик, поэтому в помещении всегда тихо.

Для нового отеля его владелец Темур Угулава выбрал семиэтажное помещение бывшей типографии, расположенное в районе Вера. Переосмысленное промышленное здание как нельзя лучше подошло для того, чтобы перенести атмосферу Нью-Йорка 30-х годов в современный Тбилиси. Обои с крупным рисунком, состаренное дерево на полу и потолке, ванны на львиных лапах, белая плитка, характерные для того времени светильники — все эти элементы быта довоенной Америки архитекторы студии Adjara Arch Group объединили в единую концепцию. domusdesign

127

ДИЗАЙНОТЕЛЬ

128

domusdesign

Отель Rooms — это успешная попытка представить туристам Тбилиси и Грузию с новой, современной и прогрессивной стороны.

domusdesign

129

ДИЗАЙНОТЕЛЬ

Ï Металлическая люстра напоминает о том, что когда-то помещения освещали свечами, орнамент на обоях и лиловый текстиль дополняют образ, увлекающий гостей в прошлое. Î В номерах класса люкс установили

ретрованну на львиных лапах.

Î Цветовые контрасты

в номерах решены по классике колористики: красный с зеленым, шоколадный с лиловым, бордовый с черным.

Проект получился уютным, но все же контрастным и современным. Как и было задумано автором. Чтобы гостям в отеле было подомашнему удобно, дизайнеры использовали мягкую мебель, располагающую к отдыху после насыщенного дня, текстиль с тактильными бархатистыми текстурами, теплый рассеянный свет и яркие цветовые пятна, оживляющие монохромные плоскости стен и пола. 130

domusdesign

Ï Винтажные объекты привносят в атмосферу отеля трогательные нотки из американского прошлого.

Ð Белая плитка — обязательный атрибут современного интерьера, авторы которого вдохновляются традициями прошлого.

domusdesign

131

ДИЗАЙНОТЕЛЬ В продолжение американской темы в отеле открыли ресторан The Kitchen, в котором на основе органических продуктов экспериментируют с кулинарными традициями Нового Света. Кроме этого, у Rooms есть и культурная миссия. Для того чтобы популяризировать современное искусство Грузии, здесь регулярно организовывают концерты и выставки местных художников. Такой арт-формат отлично вписался в культурную жизнь квартала Вера. НАТАЛЬЯ КОМПАНИЕЦ

Í Пространство ресторана и лаундж-зона спланированы таким образом, чтобы можно было проводить время и в шумной компании за большим столом, и наедине с книгой в комфортном кресле. Ð В ресторане The Kitchen готовят из местных органических продуктов. Меню корректируют в зависимости от времени года.

132

domusdesign

Ï Просторная кухня со всеми необходимыми элементами — это зона кулинарного творчества и аппетитных экспериментов.

domusdesign

133

ДИЗАЙНГАЛЕРЕЯ Стол из коллекции BRICK, GERVASONI Модель для компактных пространств (а габариты квадратного изделия — всего 138 × 73 см) разработала неординарная Паола Навоне. Столешницу можно заказать в подходящей вашему интерьеру отделке — орех, дуб, белый карарский мрамор или узор «зеленый перец», как на фото справа. www.gervasoni1882.it

Столовые группы

134

domusdesign

Коллекция LEONARDO, SELVA Современный дух мебели для столовой и гостиной подчеркивает сложная фактура ореха. Стол может удлиняться, а его опора смотрится особенно свежо. мой Двухстворчатый комод оснащен раздвижной системой открывания. www.selva.com

Стол из коллекции PANDORA, BIZZOTTO Настроение классики усиливается за счет формы и рисунка столешницы. Однако опора необычной формы и сочетание черной отделки с натуральным деревом делают эту модель применимой в большем количестве стилей. Как вариант — в качестве своеобразного арт-объекта.

ФОТО: GERVASONI, SELVA, BIZZOTTO, ROCHE BOBOIS. ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ.

www.bizzottoitalia.com

Обеденный стол JANE, ROCHE BOBOIS В столешницу из брашированного дуба «внедрили» полосу МДФ, покрывильная форма крышки «умеритую шпоном. Треножные опоры и неправильная ли» этническую направленность стола и сделали его достоянием многих современных стилей. Базовые габариты изделия — 110 × 250 × 75 см. www.roche-bobois.com

domusdesign

135

ВИДНОЕМЕСТО

Объект: Музей коньячного завода «Шустов», Одесса Дизайн: студия Denis Belenko Design Band Фото: Павел Павиенко

Дизайн с придыханием Коньяк — напиток благородный и требовательный, а значит, посвященный его производству музей должен соответствовать самым высшим стандартам. Интерьер Музея «Шустов» в Одессе уже с момента открытия цитируют как образец стиля.

136

domusdesign

137

ВИДНОЕМЕСТО

оманда одесского дизайнера Дениса Беленко (Denis Belenko Design Band) получила ответственное задание — создать Музей коньячного завода «Шустов». Получился не просто музей, а новая достопримечательность и еще одна визитная карточка города. Из уст в уста, из блога в блог передаются фантастические слухи, из которых многое оказывается реальностью: например, 20 000 фирменных шустовских бутылок, из которых сделан светильник в фойе — с размахом, на весь потолок. В основных помещениях скромно оставлена аутентичная кирпичная кладка, а в дегустационном зале главным декором стали дубовые крышки коньячных бочек, наползающие на гостя со стен, как из рога изобилия. Внимание к деталям: кресла в зале сделаны по дизайну Дениса Беленко, их изящный изгиб «ножки — подлокотники — спинка» намекает на силуэт коньячного бокала. Весь интерьер выдержан в благородных коньячных оттенках. Здесь территория настоящих мужчин, убежище снобов и перфекционистов. Кто же еще оценит матовые 1 2

1. Теплая коньячная гамма во всем: от медного бака на барной стойке до декоративных стаканов желтого стекла на столах. 2. Элементы стиля лофт: светильники на рейлинге и открытые трубы. 3. Медные плафоны с благородной патиной на светильниках отлично аккомпанируют дубовым крышкам на стенах — как обручи на бочке. 4. Обивка капитоне на уютных диванах располагает к долгим разговром и дегустациям.

138

domusdesign

139

ВИДНОЕМЕСТО

140

domusdesign

медные плафоны светильников с благородной патиной и приглушенным светом, некрашеные дубовые столы, соседствующие с роскошью кожаных кресел и диванов с обивкой капитоне. Где еще проводить мальчишники, как не в подвальчике, из которого для особых случаев предусмотрен минующий ступеньки лифт. Эстетики лофта и декаданса нашли друг друга в дизайне Музея «Шустов», поэтому посетители и отказываются покидать дегустационные кресла в подвалах XIX века. Так что желающим почувствовать себя внутри коньячной бочки остается только одно: приехать в Одессу, найти Музей «Шустов» и все, что разрешат, попробовать, потрогать, посмотреть. Денис Беленко и его студия Denis Belenko Design Band благодаря успешному проекту уверенно вошли в историю города, причем их интерьер, как хороший коньяк, благодаря выбранным материалам и стилю с годами будет становиться только лучше. НАТАЛЬЯ ДУБЯГА

5. От одного взгляда на эти 20 000 светящихся бутылочных донышек у каждого пересыхает во рту. Магия дизайна в действии! 6. Великолепие подвалов XIX века — в щедрой высоте потолков и арочных проемах. Красивая кладка как бонус. 7. Присесть на 5 минут и остаться на два часа — вот что делает с людьми хороший дизайн и правильная мебель.

7 domusdesign

141

ДИЗАЙНГАЛЕРЕЯ

Комплект SHARP, POLIFORM/VARENNA Эта кухня — результат стилистического исследования: среди многообразия форм и материалов нужно было найти идеальную комбинацию, которая свела бы к минимуму количество предметов, но подчеркнула их красоту с помощью камня Corian. Автор проекта — Даниэль Либескинд — с задачей справился. www.poliform.it

Кухня PERFECTA, SCAVOLINI В комплектации новой модели предусмотрен закусочный столик и система открытых боковых стеллажей, которые превращают гостиную, зону готовки и приема пищи в единое пространство. Для островной и традиционной планировок производителем разработаны разные вытяжки. www.scavolini.com

142

domusdesign

ФОТО: POLIFORM, SCAVOLINI, SNAIDERO, LA CORNUE. ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ.

Современные кухни

Кухня IDEA, SNAIDERO За прямыми линиями, тонкими цветовыми контрастами, продуманной LED-подсветкой и фасадами без ручек стоит понимание студии легендарного Серджио Пининфарина о том, что такое классика современной кухни. В основе концепции — пуризм, рациональный подход к планировке и качественные материалы. www.snaidero.com

Ин Индукционный стол, LA CORNUE Инновационная модель из серии Ин La Cornue W. — это стол, выполненный в тради диционном французском стиле, оснащенный ин индукционной варочной поверхностью. Об Общая мощность последней — 14 кВт, что со соответствует требованиям профессионально ной кухни. Световые индикаторы, перекл ключатели на передней панели, основная ко конфорка, расположенная в самом центре, пр призваны сделать работу домашнего шефпо повара гораздо удобнее. www.lacornue.com ww domusdesign

143

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ

Объект: квартира, Киев Дизайн: Алена Ливиненко Визуализация: Алексей Бескоровайный

Вдали от суеты сует Современная трактовка стиля прованс: скорее дорогой пансионат, чем скромное жилище во французской деревушке. Добавив в интерьер элементы стиля-побратима – кантри и нотки холодного скандинавского шика, дизайнер создал домашнюю атмосферу уюта в стильном городском жилище. 144

domusdesign

значально типовая однокомнатная квартира (площадь 60 м2) в центре мегаполиса ничем не отличалась от множества ей подобных. Но под руководством дизайнера пространство преобразилось до неузнаваемости. Открытая планировка объединила кухню с гостиной, забрав себе в компаньоны лоджию, где подоконник удачно перевоплотился в уютный уголок. В нижней части импровизированного диванчика расположен радиатор, прикрытый жалюзийными дверцами, которые позволяют теплу беспрепятственно циркулировать. 3

1. Декоративный зеркальный камин, отражающий пламя свечей, создает дополнительное ощущение уюта. 2. Барная стойка зонирует пространство кухни и гостиной. 3. Одной из межкомнатных стен послужил книжный стеллаж со множеством разнообразных полок и шкафчиков. domusdesign

145

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ Одно из хобби владелицы квартиры — чтение, поэтому местам для комфортного проведения интеллектуального досуга было уделено особое внимание. Помимо подоконника в гостиной вторую лоджию также оборудовали под читательский уголок. Матрас, уютные элементы декора и продуманное локальное освещение позволят с комфортом окунуться в увлекательный мир книг.

2 3

146

domusdesign

1. Комфортную лежанку в зоне лоджии гармонично дополняет винтажный фонарьподсвечник. 2. Кухонная мебель в рабочей зоне подчеркнуто современна. Строгие линии, минималистичная фурнитура, отсутствие открытых шкафов, заставленных тарелками, баночками и прочим декором. 3-4. Организация пространства в квартире продумана до мелочей. Объемные системы хранения разумно интегрированы в стены, что не загромождает помещение. Гардеробная комната позволила избавиться от громоздких шкафов для хранения одежды в коридоре и в спальне, тем самым придав легкость интерьеру.

domusdesign

147

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ

148

domusdesign

1. Напольное покрытие: паркетная доска в прихожей и гостиной стала объединяющим элементом. 2. Небольшие габариты спальни и отсутствие окон дизайнер сумела перевести в однозначные плюсы. Шкафперегородка пропускает достаточное количество дневного света и в то же время имеет скрытое место хранения. 3. Примечательно, что сантехника ванной комнаты и фурнитура имеют одинаковый эффект матовости, что выигрышно смотрится на фоне общего глянца. 2

Дизайн ванной комнаты привносит в помещение все ту же непосредственность деревенского стиля, но уже с некими отступлениями от привычного прованса. Глянцевая поверхность плитки разбавляет изысканностью громоздкую деревянную тумбу под раковину. А сочетание синего и белого цветов, по праву считающееся классическим, созвучно с морской стихией, уравновешенностью и спокойствием.

ФОТО ИЗ ЛИЧНОГО АРХИВА

ВАЛЕРИЯ САВЕНКО

Алена Ливиненко, дизайнер:

Взаимопонимание с заказчицей было идеальным, и проект получился интересным. Понимая, что из такой площади можно сделать больше, дизайнер решилась на полную перепланировку квартиры. Стилистическая концепция появилась сразу: было понятно, что в приоритете — тепло и уют. Было решено максимально приблизиться к кантри и провансу, используя цветовую гамму, больше присущую скандинавской эстетике. В результате получили душевный и гармоничный интерьер, который порадовал заказчицу и вдохновил дизайнера на новые свершения.

domusdesign

149

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ

Графичное черно-белое сочетание концептуально по своей сути. Сдержанность, чистота, ощущение пространства и воздуха поддерживают философию созерцательности в пространстве, формируя особый психологический настрой. Суете здесь не место!

Объект: дом, Киев Дизайн: Андрей Сокрута Визуализация: Андрей Сокрута

150

domusdesign

В рамках контраста domusdesign

151

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ

изайн дома создавался для молодой семейной пары с ребенком и основан на тонкой игре нюансов. Здесь все помещения выдержаны в одной минималистичной стилистике, но при этом ярко индивидуальны. Одноэтажный жилой дом общей площадью 150 м2 имеет продуманную современную планировку с геометрически правильной формой комнат. Просторная гостиная и кухня объединены элементами серого цвета (ковер, текстиль), которые гармонично приглушают контрастность интерьера. При этом созда- ется ощущение единого пространства. Большие окна и отсутствие центрального освещения (предпочтение отдали точечным источникам и скрытой подсветке) наполняют интерьер рассеянным светом.

152

domusdesign

1. Сочным акцентом гостиной стала абстрактная картина, гармонирующая с пламенем горящего экокамина. 2. Совмещение гостиной, кухни и столовой позволило создать единое пространство с условными границами, одной из которых стал аквариум. 3. В презентабельном кабинете общая стилистика поддерживается фоновой отделкой. С помощью стеновых панелей в пол дизайнер расширил пространство, и на их фоне выделяются торшеры Aplomb от Foscarini. 4. Мебель и паркет поддерживают идею обнажения естественной структуры древесины, которая выигрышно просматривается на белоснежном фоне.

domusdesign

153

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ Минимализм в доме царит и в трех спальнях. Здесь присутствуют оба основных цвета интерьера, но в приоритете нейтральный белый, слегка обрамленный изящным черным. Солирующий элемент — конечно же, кровать. Геометричная, без ножек на низком основании. Несмотря на то что черно-белый — эталон монохромности, лежащий в основе задумки дизайнера, яркие акценты в детской комнате не затмили общую концепцию проекта. Насыщенный виноградный цвет грамотно вписан в интерьер за счет выразительных деталей, в том числе текстиля. Детская так же минималистична, как и другие комнаты. Завышенное прямоугольное изголовье кровати разделяет зону отдыха и рабочую. Когда предметов мало, каждый из них должен быть совершенным и создавать целостный и уютный интерьер. Отточенность дизайнерских идей и работа в унисон с заказчиками породили стильный проект. ВАЛЕРИЯ САВЕНКО

1. Правильное композиционное решение дало возможность обустроить дополнительное рабочее место без вмешательства в зону отдыха. По другую сторону кровати — тумба Digitable от итальянского бренда B&B Italia. 2. Особенность дома — дизайн межкомнатных дверей. Они словно продолжают стены по цвету, текстуре и уровню, оставляя для контраста тоненькие рамки — наличники. 3. Кровать-подиум имеет широкие мягкие боковины, которые служат дополнительным местом для посиделок с друзьями. 1 2

154

domusdesign

ФОТО ИЗ ЛИЧНОГО АРХИВА

Андрей Сокрута, дизайнер

Основной задачей при разработке дизайн-проекта этого дома стало создание максимально лаконичного интерьера в духе минимализма. Клиентам оказалась настолько близка философия этого направления, что они с легкостью согласились на смелую цветовую схему. Вдохновением послужила черно-белая фотография и монохромная графика. Мне самому очень нравятся лаконичность и простота — когда из простых форм, цветов и предметов создаются интересные пространства.

domusdesign

155

ДОСЬЄ • Народився 1972 року в містечку Камені-Каширському на Волині. • 1998 року закінчив Київський державний інститут театрального мистецтва ім. І. Карпенка-Карого. • У 2003 році стає лауреатом Державної премії України імені Олександра Довженка за фільм «Мамай». • У 2014 році презентує картину «Поводир», висунуту від України на здобуття премії «Оскар».

156

domusdesign

ФОТО: ОЛЕКСАНДР НЕРУБАЄВ/BURDA MEDIA

ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ

ОЛЕСЬ САНІН

«Зараз кіномайстерня поміщається в наплічник»

Ми зустрілися з режисером за день до його відльоту до Індії на фестиваль азіатського кіно. Інтерв'ю відбувалося в офісі компанії Pronto Film, яка займається промоушеном «Поводиря». У звичній невимушено-робочій обстановці Олесь розказував нам про «внутрішню кухню» знімального процесу і свої естетичні вподобання. У фільмі багато ефектних декорацій. Ви спеціально шукали автентичні локації в хорошому стані чи все ж таки займалися реставрацією? Оскільки йшлося про Харків 30-х років, коли конструктивізм був основою будови, ми шукали місця, які б нам це відобразили. І знайшли Будинок залізничників — самі харків’яни дивуються, коли дізнаються, що він збудований на початку 30-х. Тут варто згадати, звичайно, і про Держпром, декілька клубів... Але головна інтер’єрна сцена, яку хотіли знімати у Харкові, — це джазовий концерт. Будівля, в котрій він відбувався, — хол харківського залізничного вокзалу — не збереглася. Тому знайшли і переобладнали один із павільйонів у Києві на ВДНГ (Національний комплекс «Експоцентр України». — Прим. ред.) конструктивістського стилю: повністю перебілили, реставрували вікна… Ми фактично реконструювали сцену базару. В Новгороді-Сіверському є величезний торговий двір, який схожий на Контрактову площу в Києві: арочні будинки з амбарами, підземними сховками і т. д. — такий собі супермаркет XIX століття (сміється). Він уже був у сучасних базарних «малих архітєктурних формах» — ми це все знесли, побудували там тогочасні торгові ряди. Одні магазини позакривали, інші повідкривали,

перефарбували, потім по спеціальних технологіях зістарили. Так само знайшли в Переяславі-Хмельницькому величезний сарай для збереження хліба, який точно відповідав фотографіям 30 року. Ми відбудовували інтер’єри поїздів того часу, міняли в них обшивки й завіски. Одна з найцікавіших локацій — хата Орисі. Розкажіть про неї. Хати Орисі, жінки, в яку закоханий Іван (головний герой, сліпий кобзар. — Прим. ред.), не існувало насправді. У Чернігівській області ми купили старий будинок, перевезли його в Трипілля під Києвом і там на пагорбі вистроїли. Пізніше навколо нього посадили город, який виріс, поки готувалися знімати, добудували сарай. Але була одна проблема — я хотів, щоб хата мала стріху. А така покрівля зараз дуже дорога, і майстрів для неї мало: соломи, з якої її можна зробити, вже не існує. Тепер комбайни повністю мелють стебла — коротка, різана солома не підходить. Необхідно було купити гектар землі й пшениці потрібного сорту, зрізати її руками. Я казав майстрам: «У нас для цього немає ні стільки грошей, ні стільки часу. І стріха треба стара, а ті, що ми познаходили, настільки трухляві, що вже розсипаються, їх неможливо перевезти». Майстри мені запропонували: в Моринцях на хаті Шевченка (Національний музей «Батьківщина Тараса Шевченка». — Прим. ред.) якраз за державні та спонсорські гроші перекладали нову стріху. Стара вже була на тому місці 30 чи 40 років, її треба було замінити. Вони зняли domusdesign

157

ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ

Ð Хату Орисі збудували «з нуля». Для покрівлі використали оригінальну стріху з будинку-музея «Батьківщина Тараса Шевченка». Дух Кобзаря в тому чи іншому прояві переслідував знімальний процес увесь час.

покрівлю з хати Шевченка і замість того, щоб її викинути, поклали мені на декорації.

Нам потрібен був шевченківський пейзаж»

А що сталося з хатою потім — невже знесли? Авжеж залишили — жаль було її руйнувати. На тому місці зараз ролики, фільми знімають. Я вже двадцять разів пожалів, що це все лишив (сміється). Всі глибоко переконані, що хата стояла там завжди: може, в ній щось

158

domusdesign

ФОТО: PRONTO FILM

Відбудувати хату — це ж стільки клопоту. Невже ви не змогли відшукати потрібного інтер’єру? Його неможливо було знайти. Зараз це вже загальна проблема таких екстер’єрів, інтер’єрів, навіть довоєнних. І вона пов’язана з газом: в села провели газ, люди перестали палити дрова, і всі місцини, які мають подібну архітектуру, заросли так, що не видно нічого — вони повністю стоять в чагарях. Раніше такого не було, тому що все дерево, яке не приносило користі — не плодоносило або не давало тінь, ішло під корінь, воно ніколи не виростало. З іншого боку, нам потрібен був шевченківський пейзаж, у якому було б видно річку, пагорби. Таких місць взагалі дуже мало, а ще щоб там стояла непотрібна хата — взагалі неможливо.

Герої фільму в жанровому сімейному портреті а-ля 30-ті роки. Реставрувати довелося навіть трактор, який простояв у ролі постамента майже сторіччя. Олесь Санін і виконавиця однієї з головних жіночих ролей співачка Джамала.

недороблено, але ми дуже добре вписали її в пейзаж. Я вдячний за це художникам, перш за все Сергію Якутовичу і Владу Диденко. Як щодо квартири Ольги? Там теж досить автентичний інтер’єр, дуже гарний буфет… З ним була величезна проблема. Коли мені приносили два чи три буфети, які я вже вибрав, і ставили в кадр, я їх бракував. Тому що в епóсі, особливо зараз, завжди видає скло. Тепер скло — буфетне, дзеркальне, віконне — поліроване, як у склопакеті. Тоді не могло бути такого, все скло було лите. По тій же причині для екстер’єрних сцен міняли багато вікон на великих будинках, бо вони мали зовсім іншу природу і зовсім інше відображення, що тут же «продає» час. Не могло бути ні сучасних лаків, ні сучасних форм. Я розбираюся в дереві, особливо в меблях, музичних інструментах, і можу розповісти, в якому часі що було зроблено, за якою технологією — Тонета, пародіювання французької історії, ампір, не ампір. І при роботі зі мною це велика проблема: реквізитори, декоратори знають, що я для них «ходяча катастрофа». Але ж це працює — якщо ви помічаєте такий буфет, значить він стає героєм. Більшість персонажів фільму пов’язана з мистецтвом, а 30-ті — це розквіт авангардних течій і початок формування соцреалізму. Розкажіть про арт-об’єкти, які ви інтегрували в свою історію. У сцені в художній академії з’явився «літатлін» — це крила, схожі на Леонардо (літальний апарат, спроектований domusdesign

159

ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ

Локацією, де за сценарієм зустрічалися кобзарі, став Тараканів форт — архітектурна пам'ятка ХІХ століття, розташована у Рівненській області.

До речі, про цю скульптуру. Квартира Ольги, в якій вона стояла, хата Орисі — стільки суто жіночих інтер’єрів. Ця фемінність підкреслена навмисне? Звичайно. Жінки завжди будують дім. Мої друзі, відомі архітектори, навіть дизайнери, все одно створюють інтер’єр не для себе. Вони завжди уявляють, що за цим столом буде сидіти їхня родина, жінка. Адже дім — це

160

domusdesign

жіноча територія. Хто б що б не придумав — це все одно жіноча територія. Я глибоко переконаний у тому, що будьякий чоловік у своєму домі гість, навіть якщо він його збудує своїми руками. І взагалі вся українська культура

Чоловік у своєму домі гість» сама по собі — жіноча, не чоловіча. Скажімо, у гірських народів, у Грузії жінки носять на собі дуже великі прикраси, які виглядають як щит. Це наслідок давньої лицарської історії. Так само в греків, болгар значна частина в культурі «чоловіча». А в Україні ні. В Україні жінка будувала хату, мазала, займалася не тільки побутом, а й усією культурою — вона вишивала, ткала, пряла, варила, виховувала дітей. І виховувала хлопчика як майбутнього воїна, розказувала йому казки, історії. Тому що чоловіки були постійно на війні, або збирались на війну, або щойно повернулися і були дуже потомлені (сміється). В нас вся українська культурна частина, не просто інтер’єрна — я в цьому глибоко переконаний — побудована жінками. За яким принципом ви облаштовували власне житло? Я для себе зрозумів — не можу приходити додому в інтер’єр, який буде мені нагадувати яхту чи

ФОТО: PRONTO FILM

да Вінчі. — Прим. ред.). А насправді він зроблений одним із найвідоміших тоді скульпторів і художників Татліном. Але абсолютним відкриттям було те, що окрім того, що він зробив найвідомішу скульптуру того часу Башту ІІІ Інтернаціоналу, яка стала символом авангардизму, художник ще й грав на бандурі. Володимир Татлін їхав потеперішньому автостопом з Одеси до Парижа, грав на вулиці, познайомився з відомими французькими художниками-авангардистами. В нього навіть декілька скульптур було присвячено бандуристам. І цей арт-об’єкт «літатлін», крила надії, був у кількох епізодах — власне на концерті, де Джамала співала з ними, як ангел смерті. А другий — в самій художній академії. Для неї ж реконструювали купу архітектурних макетів, виставляли роботи тогочасних художників. І одним з арт-об’єктів для нас став скульптурний портрет Джамали. Його ліпив справжній народний художник України так, щоб це був не просто портрет Джамали, а він був у часі, дуже схожий на портрет дівчини з книжкою — комсомолки на пам’ятнику Шевченку в Харкові.

середньовічний замок. В мене є друзі, які цим займаються, які постійно роблять новий дизайн і в ньому не живуть. Тому я дуже люблю прості конструктивістські речі, ужитково ясні, які не притягують до себе уваги. В самому інтер’єрі можуть бути важливі для тебе деталі — навіть складена вишита сорочка стане знаком і кольором. Але ти можеш її прибрати і поставити скляну кулю — і повністю зміниться інтер’єр, враження від нього. Хоча я колись придумав собі кухню, вибирав спеціальні матеріали, глечиків наробив. А потім зрозумів, що сам стаю заручником дизайну — в сучасному світі ти сам собі вигадуєш гру «в інтер’єр», і часто складається, що вона не співпадає з тим, що ти є зараз. Я вибрав для себе достатньо сучасний, конструктивний стиль, який для того, щоб до нього звикнути, не забирає в мене енергію. І працюю більше з кольором, фактурами. Мені подобається, коли речі стають самоцінними, коли в абсолютно сучасному інтер’єрі може стояти реально барокове крісло, якісний креденс чи стіл, які самі по собі — арт-об’єкти. І важливо, щоб ці предмети були ще й ужитковими: щоб ложкою можна було їсти, в шафу щось класти. Режисер вважає, що в інтер'єрі навіть вишиванка може стати повноцінним арт-об'єктом. Фото з бекстейджу зйомок. Дружина Олеся, Ірина Саніна, зіграла у «Поводирі» ключовий жіночий образ — Орисю, в яку закоханий сліпий кобзар Іван.

Я спав на дверях XVII століття» У вас удома є такі «ужиткові арт-об’єкти»? Є. Я народився в середньовічному місті, в Луцьку. Якщо ви візьмете 200 гривень — там замок з одного боку, Леся Українка з іншого. Так от цей замок — у майстерні мого тата, який можна було сфотографувати з вікна. Можна сказати, що я народився з видом

«Кобзарське селфі» в антуражі Тараканового форту. Праворуч виконавець головної ролі Станіслав Боклан. domusdesign

161

ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ

Ролі бандуристів віддали справжнім сліпим музикантам. Олесь Санін також грає на народних інструментах і навіть сам їх майструє. Олександр Кобзар у ролі чекіста Володимира.

В основу сюжету кінострічки покладено історичну легенду про переслідування й репресії кобзарів і лірників радянським урядом у 30-х роках минулого століття.

на 200 гривень (сміється). І на площі біля замку було дуже багато речей, все місто було в них — в старих викинутих меблях, стільцях. Ми знаходили якісь дерев’яні скульптури, закопані в піску, а на берегах річки Стир оголювалися старі ножі… Особливо в 70–80-х роках, коли усі почали купувати чеські стінки і на вулицю викидали фантастичні меблі. В майстерні мого тата я спав на дверях XVII століття, величезних, дубових, розміром більше трьох метрів, які люди просто викинули — хотіли щось нове. Тато з друзями на якійсь тачці приперли ці двері в майстерню, почепили їх на середньовічні ланцюги так, щоб вони качалися, і то було моє ліжко.

Тобто у вас немає свого кабінету? Є, але це мене обтяжує, матеріалізує. Зараз я постійно шукаю волю, навіть в технічних засобах. Це для мене важливо — сів на мотоцикл, взяв із собою кіностудію на плечі, де зупинився, там і кабінет. Він може бути під деревом у лісі або в сусідньому кафе. В цьому є певна свобода руху, свобода для самого себе.

162

domusdesign

ФОТО: PRONTO FILM

А як виглядає ваша майстерня? Я роблю музичні інструменти, тому вона вся у стружці, дереві. А в кіно майстерня зараз поміщається просто в наплічник — ноутбук, камера, звук. І це є певна свобода: монтувати кіно можно де завгодно.

Вважається, що домашній простір типу open space подобається творчим людям. Як вам така концепція? У мене студія. Я порадився з будівельниками і зніс одну стіну, й зараз між кухнею і їдальнею — один великий простір, метрів 70, який відділяє місце для гостей. І окремо від нього — спальні моїх дітей, дружини, ванни. Це абсолютно закрита, приватна територія. У мене багато друзів, ми часто зустрічаємося, спілкуємося, гуляємо (до речі, я люблю сам готувати), тому «домашня» частина потребувала відокремлення. Але open space — це хороші ідеї. Мені подобається, що в дизайні будинків з’явилося багато світла, з’явилися нові технології, які дозволяють зберігати тепло. Близькість до природи важлива, вона дає людині відчуття простору. А не так, що просинаєшся та бачиш стіну чи можна з сусідом за руку поздороватися. Думаю, всі ці маломірні радянські історії — «хрущовки», плацкартний вагон — пригнічували особистість. Люди не мали простору: у квартирі можна було доторкнутися до стелі і жити так десятиліття. Хоча мені було дуже цікаво в готелі в Бангкоку: тебе замуровують у капсулі, в якій ловить Wi-Fi, — там поспав і виліз. Такий собі космічний корабель «П’ятого елементу». Але в цьому я так само побачив різницю просторів: для українців були важливі не тільки хата, а й простір навколо — біля кожної є лавка, всі люди постійно на вулиці, спілкуються між собою. Всі й досі чомусь хочуть, щоби з вікна було видно воду, річку, ставок — ось у цьому і є наша любов до простору.

Головну дитячу роль зіграв американець українського походження Антон Грін. Олесь Санін з прем'єр-міністром, акторами та знімальною групою на презентації «Поводиря».

ХРИСТИНА ТУЛЬЧИНСЬКА

Більше подробиць зі знімального майданчика читайте у повній версії інтерв'ю на нашій сторінці www.facebook.com/domusdesign. domusdesign

163

ИСТОРИЯБРЕНДА

Быть примеРОМ «Всегда лучшее, сделано на заказ!» — Поль Ром

Страсть и творчество» — девиз именитого бельгийского бренда ROM, история которого насчитывает десятки лет. Пройдя долгий путь становления от простой ремесленной фабрики до промышленного предприятия с мировым именем, от производства бельевых корзин до изготовления широчайшего ассортимента товаров, компания год за годом уверенно завоевывала популярность и любовь своих клиентов. За свою более чем полувековую историю фабрика остается эталоном качества в своей отрасли. Этому предшествовал долгий путь проб, преобразований и упорного труда. В далеком 1961 году в самом сердце Эйпена, неподалеку от границы с Германией, семейством Ром была основана небольшая фирма, занимающаяся производством корзин для белья. Благодаря качественному продукту смелая «стартап-компания» быстро завоевала благосклонность покупателей, что обеспечило ей стремительное развитие. Конец 60-х и начало 70-х стали периодом разработки и производства небольших предметов мебели, которые быстро завоевали рынок стран Бенилюкса. А небывалый спрос на кресла из нового для тех времен пенополиуретана активизировал работу фирмы, позволив расширить площадь производства и увеличить количество рабочих мест.

1. Так выглядел фасад фабрики в 60-70-х годах прошлого века. 2. Мода и новые технологии внесли коррективы в дизайн мебельной продукции ROM. Но высокие стандарты качества и долголетние традиции мебельных ремесленников остались неизменными. 3. Внутреннее помещение фабрики до начала 90-х служило также экспозиционным залом. 4. В мягкой мебели ROM используется наполнитель с эффектом «памяти» Bultex (как в креслах дорогих автомобилей BMW).

3 4

164

domusdesign

Стремительное развитие компании в 80-х наткнулось на временные капризы моды: формованные или литые кресла стали терять былую популярность. Тогда руководство спешно решило расширять деятельность фабрики и освоило другие отрасли мебельного производства. Так, в середине десятилетия компания ROM начала производить деревянные стулья и столы, а через несколько лет успешно стартовала на мировом рынке мягкой мебели. В 1991 году новое здание фабрики было уничтожено пожаром, но в скором времени потери были восстановлены благодаря стараниям руководства и коллектива. Компания далее продолжила свой уверенный путь в мебельной отрасли. Модернизация производства, современное оборудование и свежие идеи открыли новые горизонты, которые позволили войти в 2000 год успешным мировым брендом. Сегодня, будучи далекой от массового производства, компания специализируется на индивидуальных дизайнерских решениях. Организованная господином и госпожой Ром, она стала эталоном в своей отрасли. Так, на сегодняшний день, почти в каждом втором доме в Бельгии можно встретить мебель этого бренда. Купить же продукцию фабрики можно в 25 странах мира. Такой успех обоснован: основатели компании уверены, что любой процесс должен быть живым, находиться в движении и быть гибким, чтобы адаптироваться к рынку, подверженному воздействию различных тенденций и индивидуальных пожеланий. Роль ROMа – предвидеть изменения, предлагая новые концепции, линейки, инициативы. История и обширные знания сотрудников компании — это сила и надежная основа, на которые можно положиться и за счет которых расширить границы инноваций. Одной из новинок является инновационная технология ROM 20 см, позволяющая выбрать размер изделия, максимально подходящий к интерьеру. В то время как большинство производителей изготавливают модульную мягкую мебель с шагом 50–75 см, в ROM есть возможность самостоятельно «создать» модель с идеальными габаритами. Ассортимент продукции позволяет предложить клиентам большую коллекцию, специальные покрытия, различные модели, от современного до классического.

5. Сегодня в историческом здании фабрики расположен центральный офис, а неподалеку — цеха по производству мебели. 6. Дизайн кресла Twist разработан бельгийским дизайнером Полем Фалкенбергом (Paul Falkenberg) и снабжен механизмом Relax для комфортного отдыха. 7. Диван из серии современной мягкой мебели Apollon сделан по технологии «20 см», которая позволяет создавать различные размеры.

ВАЛЕРИЯ САВЕНКО domusdesign

165

ROBERTO CAVALLI

ДИЗАЙНСОБЫТИЯ

Cavalli в Украине

Учредители Exclusive Group, Олег и Елена Константиновы

На открытии дизайн-студии Estate by Cavalli гостей ждал приятный сюрприз — презентация единственной в Украине коллекции мебели и аксессуаров Roberto Cavalli Home. Представленные на вечере примеры работы дизайнера автор создавал, вдохновляясь природой, что отчетливо прослеживается в принтах и декоре. Трепетное отношение мэтра к животному миру приняли во внимание и учредители Exclusive Group, Олег и Елена Константиновы. Так, первой порог новой дизайн-студии переступила Маркиза — младшая представительница семейства кошачьих, столь любимого мистером Кавалли. Мероприятие прошло в легкой, непринужденной обстановке, с конкурсами и призами для гостей, которые смогли насладиться истинной атмосферой интерьера haute couture.

Гости мероприятия были полностью вовлечены в историю создания коллекции и открытия дизайн-студии Estate by Cavalli

Плюшевые стулья, декорированные капитонами, наделяют помещение уютом

166

domusdesign

Особенность мебели от Roberto Cavalli Home – излюбленные мэтром животные принты

Создавая эту коллекцию мебели, дизайнер вдохновлялся эстетикой египетской культуры

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ESTATE BY CAVALLI

В салоне также представлены люстры Swarovski Crystal Palace

H.O.M.E. & STYLE

ДИЗАЙНСОБЫТИЯ

Анастасия Рыданных, Мария Бондарева, Виктория Яскевич

Журнал H.O.M.E. & Style издается в 10 странах Европы

Welcome H.O.M.E. Именно так уже много лет приветствуют своих друзей и партнеров сотрудники журнала H.O.M.E. в десяти странах Европы. В феврале 2014 года авторитетное издание стартовало и в Украине. В нашей стране журнал выходит в издательском доме BurdaInternalional под названием H.O.M.E. & Style. В нем освещаются такие темы, как дизайн, архитектура, технологии, гастрономия и путешествия. Уже пятнадцать лет H.O.M.E. выступает за новое качество жизни и является первым международным изданием с концепцией, объединившей воедино современные дизайн и технологии. В декабре 2014 года редакция H.O.M.E. & Style совместно с компанией Miele провели дружескую встречу с украинскими архитекторами, дизайнерами и деловыми партнерами. Вечер начался с образовательного мероприятия. Архитектор Елена Добровольская (студия Dreamdesign) на примере знаковых работ Миса ван дер Роэ, Ле Корбузье, Гаэтано Пеше, Филиппа Старка рассказала о дизайне вне времени. Вторым пунктом программы стал мастеркласс шеф-повара Алика Бадретдинова. Вместе с гостями он приготовил шоколадный десерт фондан с ванильным мороженым.

Гости готовят шоколадный десерт, используя технику Miele

168

domusdesign

Ольга Лыштва, Георгий Ковашев, Игорь Макаров, Ольга Корбут

ФОТО: АННА АГАФОНОВА

Владислава Ланцова, Алик Бадретдинов

Алла Карналли, Анна Епифанова

Гости мероприятия делятся своими гастрономическими впечатлениями

Илья Таслицкий

Ольга Корбут в зоне отдыха от компании BoConcept

Елена Добровольская, Наталья Компаниец

H.O.M.E. & STYLE

Алла Ботанова, Надежда Топольская, Ирина Биленчук

domusdesign

169

ДИЗАЙНСОБЫТИЯ

FILD

Сделано в Украине В рамках презентации новой платформы для развития украинского предметного дизайна made in Ukraine, которая состоялась в шоуруме «100% Интерьер», киевская дизайнстудия FILD представила первые единицы своей коллекции Sustainable Origins: лампы, металлические полки и стулья. Разработчиком и реализатором проектов выступил Денис Вахрамеев. Творческая задумка дизайнера выражается в соединении натурального дерева и металла, что позволяет создавать лаконичные и функциональные объекты интерьера. Точные линии, минималистичные формы и практическая составляющая являются лейтмотивом коллекции. Например, металлическая основа лампы придает изделию устойчивость, а подобранное сочетание текстильного провода и тонированного дерева добавляет ощутимую динамику цвета. Sustainable Origins by FILD — это коллекция, которая создается в Киеве, а ее авторы успешно сотрудничают как с местными, так и с международными партнерами.

170

domusdesign

Лампа накаливания стала акцентом в модели SO1

Полка-табурет изготовлена из металла и окрашена в базовые цвета коллекции

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ЕВГЕНИЕМ КРЕДЕНЦЕРОМ, YUMMY BTL

Полка из цельного листа металла декорирована ирована р ия фиксируется деревянными панелями. Вся конструкция с помощью открытых крепежей

Лампы из коллекции Sustainable Origins представлены в комбинациях из разных цветов

Денис Вахрамеев и Катерина Федоренкоо

BOCONCEPT

ДИЗАЙНСОБЫТИЯ

Датский акцент 6 декабря известный скандинавский бренд BoConcept представил новую коллекцию 2015 года украинским дизайнерам и архитекторам. Уже на входе гостей встречали приветственным Velkommen и угощали традиционными датскими блюдами — херингом и лососем. Компания BoConcept разрабатывает мебель и декор для современного покупателя с 1952 года, с каждым годом совершенствуя модели с помощью инновационных решений, но при этом сохраняя скандинавский колорит. Линию мебели, аксессуаров, ковров, освещения и текстиля в 2015 году дизайнеры BoConcept объединили единой концепцией: все, будь то мебель или декор, элементы будут сочетаться между собой. Гости смогли оценить высокое качество новинок, варианты конфигураций и разнообразие отделочных материалов. Например, диван Philly демонстрирует свежий, современный взгляд дизайнера Андерса Норгаарда на классическую мебель 50-х и 60-х годов. В заключение вечера гостей ожидала игра в боулинг и лотерея с приятными призами. Гости вечера познакомились с новинками и датскими традициями

Ольга Рябова с дочерью Дарьей Цапенко

Мастера кулинарии — команда Best Events Catering

Евгения Омельченко и Александр Прокопов

172

domusdesign

Андрей Гутовский

Екатерина Григорьева и Олег Дзюбяк, компания Dio

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ПРЕСС-СЛУЖБОЙ КОМПАНИИ DIO

Диван Philly с модулем для отдыха

ДИЗАЙНСОБЫТИЯ

FLAMANT

Искусство бренда 4 декабря в Киеве открылся магазин концептуальной мебели и декора бельгийского бренда Flamant Contemporary. На мероприятие прибыл основатель и совладелец марки Гео Фламант, а торжественное открытие провела Ирина Биленчук — архитектор и владелица магазинов Pavilion Flamant Home Interiors и Pavilion Flamant Gifts and Flowers: «Имея опыт работы с брендом Flamant, который больше чем мебель, а мировоззрение и вневременное пространство для тех, кто ценит душевность и теплоту, мы попробовали собрать в этом пространстве дополнительные бренды для наполнения современного дома. И наша команда в восторге от того, что у нас получилось в новом Flamant Contemporary». В магазине представлены мебель и декор 11 брендов с мировым именем, которые могут стать вашими фамильными ценностями.

Зона работы с архитекторами и дизайнерами салона Flamant Contemporary

Модель Надя Шаповал

174

domusdesign

Михаил Невольников, директор салона Flamant Contemporary, и Самвел Инджабарян, директор салона Pavilion Flamant

Ирина Ковальчук и Ирина Биленчук

Основатель и совладелец марки Flamant – Гео Фламан, и архитектор Лука Коглиандро

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ САЛОНОМ FLAMANT

Нина Диренко

ДИЗАЙНАДРЕСА

100% ИНТЕРЬЕР Киев, ул. Владимирская, 89/91 тел.: +380 (50) 454 89 95 www.100pro.com.ua

AEG AEG-Electrolux, Nolte Kuchen Киев, пр-т Победы, 9 тел.: +380 (44) 236 01 67 www.aeg.ua

B&B ITALIA Davis Casa Киев, ул. Владимирская, 38 тел.: + 380 (44) 235 94 95 Днепропетровск, ул. К. Либкнехта, 1 тел.: +380 (056) 770 20 16 www.davis.ua

BAXTER Baxter Shop Киев, ул. Круглоуниверситетская, 11/19 тел.: +380 (44) 459 02 46 baxter@exnova.com.ua

BULTHAUP Davis Casa Киев, ул. Владимирская, 38 тел.: + 380 (44) 235 94 95 Днепропетровск, ул. К. Либкнехта, 1 тел.: +380 (056) 770 20 16 www.davis.ua

DE SEDE Poggenpohl Киев, ул. Саксаганского, 24 тел.: +380 (44) 287 37 63 www.poggenpohl.com

DURAVIT Киев, ул. Линейная, 17, 2-й этаж тел.: +380 (44) 259 99 39 www.duravit.com

ELECTROLUX www.electrolux.ua

176

domusdesign

FLEXFORM

MOLTENI&C

ITIS Gallery Киев, ул. Б. Житомирская, 9б Днепропетровск, ул. Гоголя, 4 Одесса, ул. Польский спуск, 6 тел: +380 (50) 330 23 20 www.itisgallery.com

Представительство Елены Шленкиной www.eleshlenkina.ru тел.: +7 (499) 929 51 77

FLOS Archistudio тел.: +380 (44) 383 94 26 тел.: +380 (67) 234 93 48 www.archistudio.su

GIORGETTI Ателье Giorgetti Киев, ул. Владимирская, 38 тел.: + 380 (50) 362 01 09 www.davis.ua

HANSGROHE/AXOR Киев, ул. Ильинская, 8, блок 8 тел.: +380 (44) 392 20 40 www.hansgrohe.ua

POLIFORM/VARENNA Sfera Design Киев, бул. Леси Украинки, 16 тел.: +380 (44) 501 13 23 www.sferadesign.com.ua

PORRO Представительство Ирины Коструб тел.: +39 (335) 396 620 irina.kostroub@mail.ru

ROLF BENZ Poggen Pohl Киев, ул. Саксаганского, 24 Тел.: +380 (44) 287 37 63 www.poggenpohl.com

SAMSUNG www.samsung.com/ua

HYATT REGENCY KIEV Киев, ул. А. Тарасовой, 5 тел.: +380 (44) 581 12 34 kiev.regency@hyatt.com

LAUFEN тел.: + 380 (44) 499 06 20 info@laufen.net.ua www.laufen.com

LG www.lg.com

LIGNE ROSET Киев, Столичное шоссе, 101, 2-й этаж тел.: +380 (67) 565 44 00 ligne-roset@ligne-roset.kiev.ua www.ligne-roset.com

MIELE Киев, ул. Жилянская, 48–50а тел.: +380 (44) 496 03 00 info@miele.ua www.miele.ua

SMEG Киев, ул. Б. Окружная, 110 тел.: +380 (44) 592 27 74 www.smeg-showroom.com.ua Киев, ул. Петропавловская, 6 тел.: +380 (44) 229 16 10 www.smeg-shop.com.ua

SONY www.sony.ua

VITRA Davis Casa Киев, ул. Владимирская, 38 тел.: + 380 (44) 235 94 95 Проект 900 Киев, Столичное шоссе, 101 тел.: +380 (44) 206 92 16 Magnate Design Center Киев, Московский пр-т, 16б, корпус 5 тел.: +380 (44) 238 27 67

WALTER KNOLL

MINOTTI

Davis Casa Киев, ул. Владимирская, 38 тел.: + 380 (44) 235 94 95

Sfera Design Киев, бул. Леси Украинки, 16 тел.: +380 (44) 501 13 23 www.sferadesign.com.ua

Bene Киев, ул. Ильинская, 8 тел.: + 380 (44) 499 40 51 Interiors International

Киев, ул. Б. Хмельницкого,17/52а +380 (44) 581 10 30 info@interiors.com.ua

ANTA Киев, бул. Дружбы Народов, 18/7 тел.: + 380 (44) 528 82 66 Днепропетровск, пр. Гагарина, 171 тел.: + 380 (56) 233 71 55 тел.: + 380 (56) 233 74 54 Запорожье, Южное шоссе, 2 тел.: + 380 (61) 212 80 95 тел.: + 380 (61) 212 80 96 Харьков, ул. Артема, 10 тел.: + 380 (57) 754 38 43 тел.: + 380 (57) 212 65 43 Харьков, ул. Чернышевского, 13 тел.: + 380 (57) 764 00 64

AVENANTI тел.: + 39 (0721) 777 118 www.mobiliavenanti.it Представитель в Украине: тел.: + 39 (0362) 185 74 00 Елена Щерба моб.: + 380 (67) 777 56 19 info-elena@ukr.net

BELCOR www.belcor.it Представительство: Key Italia, Piazza Luigi di Savoia, 2 20124, Milan, Italy Info@keyitalia.com Украина: ua@keyitalia.com Россия: rus@keyitalia.com

BIZZOTTO www.bizzottomobili.it Представительство: Key Italia, Piazza Luigi di Savoia, 2 20124, Milan, Italy Info@keyitalia.com Украина: ua@keyitalia.com Россия: rus@keyitalia.com

FAOMA тел.: + 39 (0422) 460 404 www.faoma.it Представительство: Key Italia, Piazza Luigi di Savoia, 2 20124, Milan, Italy Info@keyitalia.com Украина: ua@keyitalia.com Россия: rus@keyitalia.com

FLORENCE COLLECTIONS

VERANDA INTERIORS

REYNAERS УКРАИНА

ARTPARTNER

тел.: + 39 (0573) 737 860 www.florencecollections.it

www.verandainteriors.it Представительство: Key Italia, Piazza Luigi di Savoia, 2 20124, Milan, Italy Info@keyitalia.com Украина: ua@keyitalia.com Россия: rus@keyitalia.com

Киевская обл., Броварской р-н c. Великая Дымерка, ул. Броварская, 148/1 www.rwynaers.ua

Киев, ул. Александра

GERMAN HOUSE Киев, Столичное шоссе, 101, 2-й этаж тел.: + 380 (44) 259 56 88 www.germanhouse.com.ua

JUMBO COLLETION Киев, ул. Саксаганского, 29 тел.: + 380 (44) 287 04 39 www.jumbo.it Представительство в Украине: EFL Agency тел.: + 380 (93) 032 31 37 тел.: + 380 (67) 889 78 31 eflagency@gmail.com

KEOMA ITALIA тел.: + 39 (0835) 339 128 www.keomasalotti.it

LUBE CUCINE Салон «Форум» Киев, ул. Энтузиастов, 47 тел.: + 380 (44) 531 12 28 Салон «Имаго» Киев, ул. Кудрявский спуск, 4 тел.: + 380 (44) 272 22 21 Салон «Кухни LUBE» Столичное шоссе, 101 тел.: + 380 (44) 252 70 23 Салон Alba Chiara Центральный Дом мебели Киев, бул. Дружбы Народов, 23 тел.: + 380 (44) 200 00 34 Салон LUBE Киев, ул. Героев Сталинграда, 24а тел.: + 380 (44) 581 26 17 Салон Lube Cucine Киев, ул. Петропавловская, 6 ТЦ 4ROOM тел.: + 380 (44) 405 89 51 Салон «Кухни LUBE» Киев, ул. Большая Окружная, 110 ТЦ «Аракс» тел.: + 380 (44) 224 85 25 Представительство в Украине: «LUBE-УКРАИНА» Харьковское шоссе, 201/203 тел.: + 380 (44) 591 10 84 lube@distributor.net.ua www.cucinelube.it

GREEN GALLERY Киев, ул. Пирогова, 3 тел.: + 380 (44) 288 00 28 www.zelena.ua

POSUD: MEISTER www.posudmeister.com.ua

PROMENU Киев, ул. Горького, 176 ТРЦ Ocean Plaza, 0-й этаж тел.: + 380 (44) 591 37 04 Киев, пр-т Оболонский, 21б ТРЦ DreamTown — 2 тел.: + 380 (44) 485 20 06 Киев, Спортивная площадь, 1а ТРЦ Gulliver, 4-й этаж тел.: + 380 (44) 235 19 38 Киевская обл., с. Ходосеевка, Обуховское шоссе, 2 Аутлет-центр «Мануфактура» тел.: + 380 (44) 200 98 93 Киевская обл., с. Петропавловская Борщаговка, ул. Петропавловская 14е ТЦ «Диамант», 1-й этаж тел.: + 380 (44) 450 77 65

LINENS Киев, ул. Сагайдачного, 8 тел.: + 380 (44) 425 22 91 Киев, ул. Ярославов Вал, 19 тел.: + 380 (44) 230 23 07 Киев, ул. Героев Сталинграда, 8 тел.: + 380 (44) 485 08 15 www.linens.kiev.ua

Пироговского, 18 www.artpartner.com.ua

СТУДИЯ DREAMDESIGN Киев, ул. Владимирская, 49а www.dobrovolska.com

U-STYLE Киев, ул. Малая Житомирская, 8, офис 1 www.u-design.com.ua

«Я ДИЗАЙН» Киев, ул. Хоревая, 49б,

ДИЗАЙН-СТУДИИ, АРХИТЕКТУРНЫЕ МАСТЕРСКИЕ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ГАЛЕРЕИ

тел.: + 0 (44) 492 92 03 gudimovartproject@gmail.com www.yadesign.com.ua

A-PARTMENT

ДИЗАЙН-СТУДИЯ ВАЛЕРИИ

Киев, ул. Большая Житомирская, 27 www.a-partment.kiev.ua

Киев, ул. Кропивницкого, 16

КАТАСОНОВОЙ www.lerakatasonova.com

CAVIO Киев, бул. И. Лепсе, 8 тел.: + 380 (44) 455 24 77 Киев, пр-т Бажана, 30 Киев, ул. Б. Васильковская, 56 Киев, пр-т Воздухофлотский, 7 office@cavio-interiors.ua www.cavio.it

PORADA www.porada.it

CESAR www.cesar.it

SCAVOLINI www.scavolini.it

UNILIN www.unilin.com www.quick-step.ua domusdesign

177

ЧИТАЙТЕ В МАРТОВСКОМ НОМЕРЕ: #2(121) ФЕВРАЛЬ 2015 Журнал Domus Design — информационное издание о новых тенденциях в дизайне интерьеров и мебели, декоре и арт-культуре. Главный редактор: Татьяна Шагинян Шеф-редактор: Наталья Компаниец Редакторы: Марина Гущина, Кристина Тульчинская Арт-директор: Андрей Шубин Дизайнеры: Сергей Мороз, Сергей Шадрин Над номером работали: Андрей Авдеенко, Анна Гариенчик, Наталья Дубяга, Иван Любенко, Леонид Найдюк, Валерия Савенко, Андрей Соколов, Александр Нерубаев, Павел Павиенко, Наталья Шпитковская Представитель в Днепропетровске: Игорь Коваленко Представитель в Одессе: Елена Гусар Адрес редакции: 01033, Киев, ул. Владимирская, 101, тел.: (44) 490-83-68,e-mail: domus@burda.ua Для писем: 01033, Киев, а/я 123, «Domus Design» Журнал зарегистрирован в Министерстве информации Украины. Свидетельство о регистрации КВ № 21094-10894 ПР от 24 декабря 2014 года Учредитель и издатель: ДП «Бурда-Украина»

ДИЗАЙН-НОВОСТИ

01033, Украина, г. Киев, ул. Владимирская, 101, www.burda.ua Адрес редакции и издательства совпадает.

ФОТО: PHILLIP GRASS, АЛЕКСЕЙ ФЕДОРЕНКО/OBJECTS360, VITRA ATIONSPR & COMMUNICATIONS, PORSCHE

КВАРТИРА «ЩУПАЛЬЦА ОСЬМИНОГА», КИЕВ

ПРОЕКТ VILLA HAGER НА ТЕРРИТОРИИ КАМПУСА VITRA

Издательский директор: Александра Паттури Издатель: Анна Епифанова a.epifanova@burda.ua, тел.: (44) 490-83-62 Бренд-менеджер: Виктория Яскевич, v.yaskevych@burda.ua, тел.: (44) 490-83-62 Директор по продаже рекламы: Анна Палийчук, тел.: (44) 490-83-63 Руководитель группы менеджеров по продаже рекламы: Ольга Морева, o.moreva@burda.ua Старший менеджер по рекламе: Мария Бондарева, m.bondareva@burda.ua Менеджеры по рекламе: Владислав Старков, v.starkov@burda.ua Ирина Дяченко, i.dyachenko@burda.ua тел.: (44) 490-83-63, факс (44) 490-83-64 Директор по маркетингу и интегрированным проектам: Елена Матушенко, е.matushenko@burda.ua, тел.: (44) 490-83-63 Отдел распространения: distribution@burda.ua, тел.: (44) 494-07-92, 494-07-93 International advertising sales representatives: Burda International Italy, Mariolina Siclari, International Advertising Sales Director tel.: +39 02 91 32 34 66, mariolina.siclari@burda.com Burda Community Network Germany, Vanessa Noetzel, tel.: +49 89 9250 3532, vanessa.noetzel@burda.com Michael Neuwirth, tel.: +49 89 9250 3629, michael.neuwirth@burda.com Austria & Switzerland, Goran Vukota, tel.: +41 44 81 02 146, goran.vukota@burda.com France/Luxembourg, Marion BadolleFeick, tel.: +33 1 72 71 25 24, marion.badollefeick@burda.com UK+Ireland, Jeannine Soeldner, tel.: +44 20 3440 5832, jeannine.soeldner@burda.com USA+Canada+Mexico, Salvatore Zammuto, tel.: +1 212 884 48 24, salvatore.zammuto@burda.com Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Материалы со знаком ℗ публикуются на правах рекламы. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Все права принадлежат издателю и учредителю — ДП «Бурда-Украина». © ДП «Бурда-Украина», 2015. Авторские права защищены законодательством Украины. Перепечатка и любое использование материалов возможны только с письменного разрешения редакции. Пересылая тексты, фотографии и другие графические изображения, отправитель тем самым дает свое согласие, а также подтверждает согласие изображенных на фото лиц на публичный показ, отображение и распространение присланных текстов, фотографий и других графических изображений в изданиях ДП «Бурда-Украина» и других издательствах концерна «Бурда». Отправитель также предоставляет право ДП «Бурда-Украина» на любую переработку фотоизображений и редактирование текстов без последующего согласования с ним конечного результата. Присланные тексты, фотографии и другие графические изображения не возвращаются. Цена договорная. Распространяется в розничной торговле. Журнал выходит 10 раз в год. Тираж 10 000 экз.

ЭКСТЕРЬЕР И ИНТЕРЬЕР PORSCHE 911 TARGA 4 GTS

Основан: март, 2002 № 02 (121), февраль 2015 © «Domus Design», 2015 Печать: типография «Триада», г. Киев, ул. Кржижановского, 4, тел.: (44) 393-0970, www.triada.ua Номер заказа: 3315 Номер сдан в печать 19.01.2015

Засновано: березень, 2002 № 02 (121), лютий 2015 Засновник: ДП «Бурда-Україна» Видавець: ДП «Бурда-Україна» Адреса видавництва та редакції: 01033, м.Київ, вул. Володимирська, 101, тел.: (44) 490-8368 Друк: друкарня «Тріада», м. Київ, вул. Кржижановського, 4, тел.: (044) 393-0970, www.triada.ua Наклад: 10 000 прим.

ПОДПИСКА на территории Украины в любом отделении святи «УКРПОЧТА» по каталогу ГП «ПРЕССА».

ПОДПИСНОЙ ИНДЕКС 23660

Подписка через редакцию, тел.: (44) 494-0790

Колекція золотої мозаїки