Dona Secret Nº 17: Susagna Venable by Dona Secret

Vi at g e s , G a s t r o n o m i a , B e l l e s a , S o c i e tat, M o d a , L l a r, M o t o r, L l i b r e s

Dona Secret

• Andorra • Núm. 17 • Agost 2016 • Preu: 1,50 €

ENTREVISTES CARLES NAUDI JOSE MANUEL DA SILVA ISABEL CASADEVALL PATRICK MCMAHON SOCIETAT CÒCTELS I MÚSICA ALS JARDINS DEL PARK FESTES NOCTURNES A INÚU CELEBRACIONS ROSA I MIQUEL, UNA BODA DIVERTIDA

SUSAGNA VENABLE una aposta per la diferència

SUMARIAGOST

Dona Secret 4 8 12 14 18

Susagna Venables, una aposta per la diferència Entrevista a Carles Naudi Personatge del mes: Jose Manuel Da Silva Entrevista a Isabel Casadevall Entrevista a Patrick McMahon

SOCIETAT 20 21 22 24 26 27 28 30 31 32 34 36 38 39 42 52

Caldea-Inúu, un somni màgic O Feirâo, tot un mercat tradicional Nits de música a Coprínceps Ametller Origen, menjar i beures salut França celebra la seva festa Moët Ice, el gel protagonitza la festa Les nits dels Jardins del Park Cirque du Soleil, poesia en moviment Tots amb el Tour El primer saló del 4x4 Tissot, al ritme del Tour Sant Eloi amb els Outdoor Games Notes medievals al Jaciment de la Margineda Flash social Look andorrà Celebracions

BELLESA 56 58 60 61

Top perfums Top tractaments Top maquillatge Top pentinats

MODA 62 64 66 67 68 70 72 74 76 78

OCI 82 83 84 85 86 87 88 90 92 2

en portada

Top conjunts Top sabates Moda dona Moda home Moda nens Passarel·les: Barcelona 080 Salut: les bosses sota els ulls Decoració Noves tecnologies Racó dels secrets

Llibres: Andorra Aeterna Gastronomia: Escumosos andorrans Restaurants: Parador de Canòlich Cuines del món: Índia Rutes per Andorra: El camí del Ferro Escapades: Bolvir Viatge: Illa de Pasqua Horòscop Agenda

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

SUSAGNA VENABLE

8 28

30 Dona Secret Edita: Dona Secret Carrer de les Escoles, 2. 5.1. AD600 Sant Julià de Lòria. Principat d’Andorra. Telèfon: +376 844 846 Comercial: +376 647 081 e-mail: donasecret@andorra.ad, comercial: donasecretcomercial@andorra.ad ww.facebook.com/donasecret

President: Josep Segura Directora general: Nelly Dedea Directora: Mari Carmen Grau Redacció: Neus Valls, Elena Manrique, Txell Duch, Sílvia Mestre, Ada Bertran, Clàudia Martí, Emma Roch, Linus Larrabee. Fotografia: Jordi Pujol, Josep Segura, Nelly Dedea i Mari Carmen Grau Publicitat: Josep Segura, Nelly Dedea, Enric Suárez (director comercial per Espanya). Disseny: Fanny Brial Impressió: Impremta Solber Dipòsit legal: AND. 233-2015 NRT: F-218559-M Dona Secret no es fa responsable de les opinions expressades en la publicació ni tampoc s’identifica necessàriament amb les mateixes. Es prohibeix la reproducció parcial o total dels continguts de la revista sense comptar amb l’autorització prèvia de la direcció.

ENTREVISTA fotos: Jordi Pujol

“Sempre m’han apassionat les sabates”

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

Venable S U S AG N A

U N A

A P O S TA

P E R

L A

D I F E R È N C I A

Desmarcar-se dels països de l’entorn i oferir un producte diferenciat, tal és l’aposta de Susagna Venable, presidenta de l’Associació de Comerciants de Carlemany i Travesseres i també de la FACA. Lluitadora nata, està convençuda que, en el comerç, com en altres àmbits, la unió fa la força.

Per Mari Carmen Grau

les seves sabateries, la Susagna ho té clar: ha d’oferir coses diferents; les clientes han de trobar-hi aquella sabata que saben que només podran comprar al “Va i ve”, on rebran assessorament a mida. “Sempre m’han apassionat les sabates”, confessa la Susagna, i explica que va ser la seva mare que la va empènyer per obrir la seva primera botiga. Abans, però, havia iniciat la seva trajectòria laboral com a comercial del sector de l’automòbil i també va formar part del primer grup que va fer el curset de prevenció de riscos laborals a Andorra. La seva etapa com a estudiant a San Antonio, a Texas, on va marxar als 17 anys amb el seu pare, va deixar-li un regust agredolç, perquè si bé li interessaven els estudis, trobava molt a faltar el país on va néixer, “m’enyorava molt... jo sóc de poble, m’agrada Andorra, tothom es coneix, m’hi trobo molt bé”. I va tornar abans d’acabar els estudis, tot i que només li faltava poc més d’un any “però de totes maneres aquí no ho vaig poder convalidar”. Què tenen les sabates que aixequen passions? Som dones, som coquetes, ens agrada anar ben vestides i conjuntades, si et poses una camisa blanca, un texà i unes bones sabates, vas elegant, segur! Què vénen a buscar les clientes a les botigues, comoditat, disseny, marca o preu? Abans que tot, comoditat; preu raonable i bona qualitat. Últimament, les “celebrities” sembla que estan deixant de banda els talons.... No crec que ho facin mai! Els talons estilitzen la figura, un vestit elegant, ho serà molt més amb unes sabates de taló. Hi ha talons que són molt còmodes... Convenci’m perquè porti talons. La meva filosofia és: emprova’t uns talons antixocs. A les botigues tinc sabates de taló d’una marca que inclou uns amortidors al taló i uns coixinets que fan que portar talons sigui còmode de veritat, perquè absorbeixen el 50% del cop que

“Jo sóc de poble, m’agrada Andorra, tothom es coneix, m’hi trobo molt bé”

donem quan trepitgem. És la nit i el dia de portar talons! Tinc clientes que, per la seva feina, han de portar sempre talons i cada temporada vénen a buscar sabates d’aquesta marca. Fa poc més d’un any que la Susagna presideix l’Associació de Comerciants de Carlemany i Travesseres, creada per dinamitzar la zona comercial. Per tant, Vivand és el seu terreny. N’és una fervent defensora, “encara hi ha molta feina a fer, tot i que estic molt satisfeta de la feina feta, només cal veure l’afluència de les Nits Vivand. El comú ha fet un gran treball, però ara toca prendre la iniciativa, el motor hem de ser nosaltres, el comú ha de ser una ajuda, un complement, no ha de ser el braç executor”, indica. Sobre les queixes dels botiguers contraris a Vivand, la Susagna és conscient que “hi ha persones que es queixen, però l’eix comercial és el que és; intentem allargar les activitats cap a la part alta, que la gent arribi més amunt. Ara, el comú organitza activitats a la part alta, cal seguir treballant i donar temps al temps”. Com a propietària de sabateries a la capital i a Escaldes, la Susagna és una gran defensora de les zones per als vianants, i creu que és una bona cosa que el comú d’Andorra la Vella hagi pres la decisió de limitar la circulació dels vehicles en una part de l’avinguda Meritxell, “perquè el turista no entén que l’eix comercial estigui dividit pel carrer de la Unió, per ells és una sola via, volen un

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

ENTREVISTA

a Susagna neix a Andorra la Vella el 4 de gener de 1976. Va a l’escola francesa, al Lycée Comte de Foix i després marxa als Estats Units per estudiar empresarials, a San Antonio, Texas. De mare catalana i pare americà, les arrels de la Susagna estan a Andorra i quan li falta poc més d’un any per acabar els estudis decideix tornar a casa. Després de treballar prop de 9 anys com a venedora de cotxes i de convertir-se en tècnica en prevenció de riscos laborals, opta per seguir la tradició familiar i el 2007 obre la seva primera botiga de sabates, “Va i ve”; ara té tres botigues, però en va arribar a tenir cinc. Està casada amb el Raül i tenen dos fills, el Joel de 7 anys i la Inés, que acaba de fer-ne 3. Li agrada la lectura, el “running”, passejar per la muntanya i també la costura, tot i que lamenta no tenir prou temps per dedicar-s’hi.

passeig llarg amb botigues i activitats per tot arreu”. Durant més de 5 anys va presidir la Federació d’Associacions de Comerç (FACA), ara inactiva, encara que creu que es pot tornar a activar. “Vaig aprendre molt en aquells anys de les persones que tenia a la vora, vam fer un gran treball en equip, tot i que sempre som els mateixos que ens posem al davant, aquí no hi ha cultura associativa. Només quan hi ha un problema greu tothom s’ajunta per resoldre-ho, però hauríem de treballar més sovint plegats”. No es mostra massa satisfeta per l’actitud del Govern, “en les reunions per debatre els temes que ens afecten, no convoquen a tothom... divideix i venceràs!. Ara ens han presentat les conclusions del Pla Estratègic del Comerç, però encara no s’ha treballat res”. La Susagna no és gaire optimista pel que fa al futur del comerç, “no ens hem de deixar portar per la globalització, no podem tenir les mateixes botigues que arreu del món, no dic que no hi hagin de ser, però hauríem de poder oferir coses diferents per atraure el turista, no podem perdre l’autenticitat” remarca. Emprenedora, optimista i extremadament pacient amb els seus fills, presents durant l’entrevista, la Susagna té aquella expressió dolça i ferma alhora que la farà triomfar en qualsevol negociació. Ara, al front de l’associació escaldenca, té una bona peça al teler, perquè el temps està donant la raó als que van apostar per eliminar els cotxes de l’avinguda.

“Amb els coixinets antixocs, portar talons és còmode de veritat, perquè absorbeixen el 50% del cop que donem quan trepitgem” ::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

It’s time for new records. TISSOT T-RACE TOUCH VUELTA LIMITED EDITION 2016. TACTILE TECHNOLOGY, OFFERING 12 ULTIMATE SPORTS FUNCTIONS INCLUDING COMPASS, LOGBOOK, CHRONOGRAPH SPLIT AND LAP. ON THIS MODEL THE VUELTA’S OFFICIAL LOGO IS ENGRAVED ON THE CASEBACK.

TACTILE TECHNOLOGY

SUÏSSA AV. MERITXELL 37 WATCH GALLERY AV. MERITXELL 101 SUÏSSA BOUTIQUE AV. MERITXELL 106 SUÏSSA A PYRÉNÉES AV. MERITXELL 11

T I S S OT WATC H E S . C O M TISSOT, INNOVATORS BY TRADITION

ENTREVISTA

tituds s’aprenen, però els valors són innats.

fotos: Mari Carmen Grau

Costa molt ser el fill gran del Càndid? Sí, és clar! Al final, és un referent de vida i professional, que també t’ajuda a la millora contínua. Ell va partir de zero i va aconseguir èxits, jo ho he tingut millor, he pogut estudiar, m’han donat més mitjans per aprofitar les oportunitats; si no ho fes, seria una manca de respecte. I ets tu mateix que has de triar el teu referent, que pot ser una personalitat famosa o el teu propi pare. Què pesa més, els Naudi o els d’Areny-Plandolit? Tot per igual... No tries els teus pares, per tant, els cognoms no han de pesar, són els que m’han tocat! Per quina raó es va integrar a les files liberals? Quan s’acosten les eleccions del març 2015, hi ha una reunió al comitè de la Massana per definir-nos. Fa anys que fem política junts, tots som de l’òrbita de Ciutadans Compromesos, i va prevaler mantenir-nos units. Els valors liberals des del punt de vista econòmic estan prou arrelats.

Naudi CARLES

L A

M À G I A

D E

L A

P O L Í T I C A

Possiblement li deu haver costat volar sol. El seu pare, el Càndid Naudi, un personatge de pes en la política andorrana, s’ho mira amb interès, però no interfereix en la carrera del seu fill gran. Gran aficionat a la màgia, el Carles toca molt de peus a terra i fa sentir clara i contundent la seva veu al Consell General. Sense trucs de prestidigitador, sinó amb arguments ben sòlids. Per Mari Carmen Grau

Càndid Naudi té una gran personalitat; que n’ha après? L’honestedat, el rigor i la perseverança. M’ha ensenyat a reflexionar i madurar les coses abans d’actuar, és una perso8

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

na molt tenaç, meticulosa, ordenada i molt respectuosa. És honest, no enganya i quan dóna una paraula, és rigorós de veritat. És una persona amb valors i això és molt important, perquè les ap-

Quin és el principal problema del país avui? Hi ha un problema important d’endeutament i de dèficit de l’estat, que és el resultat de diversos exercicis de dèficit sanitari, de dèficit de gestió, de fracàs de l’obertura econòmica i la inversió estrangera; les coses no van bé, no es generen prou llocs de treball, no es generen cotitzacions, puja la pressió fiscal, i hi ha persones amb greus problemes econòmics, és un cercle que es retroalimenta i que fa que l’Estat tanqui els exercicis amb dèficit de forma continuada. Però la principal amenaça –que opino que s’hauria de convertir en oportunitat- és la forma en què ens acostem a Europa. Sóc un europeista convençut, però, avui, hi ha el perill seriós a dia d’avui de pèrdua de sobirania. Europa sí, però a qualsevol preu no. No hem de renunciar a l’acord duaner o a l’actual política d’immigració. Govern ha de canviar el rumb de les negociacions i fer respectar el nostre país. Creu que les coses no es fan bé i per això no s’integren al pacte d’Estat? Treballaré fins a l’últim moment perquè

l’acostament a Europa es faci de la millor manera possible, advertint els riscos i amenaces, celebrant les oportunitats que pugui generar. I això ho faré, estigui o no al pacte d’Estat, com a conseller de la comissió d’Exteriors. El pacte respon a un tacticisme polític del Govern, un invent eteri que no té cap tipus d’entitat i al qual traslladen tot el pes del seguiment de la negociació, en detriment de la comissió d’Exteriors. Josep Pintat va dir que estava d’acord amb el pacte, però que abans volia conèixer l’informe econòmic, i encara l’estem esperant. No podem donar carta blanca al Govern. Ens deixen fora del pacte i ens etiqueten d’extremistes antieuropeus, cosa que no som de cap manera. Aquestes reunions a esquenes de la comissió d’exteriors són una excusa per amagar-nos informació, perquè saben que diem les coses pel seu nom. Està parlant de manca d’informació, tenen un problema en aquest sentit. Sí, en molts àmbits, estem demanant informació sobre molts temes, només jo, tinc sis respostes on es nega la informació per part del Govern, l’AREB i l’INAF sobre la resolució de l’afer BPA. Van guanyar les eleccions, amb 15 consellers i legítimament fan el que creuen. Governa DA, i hauria de ser conscient que només representen el 30% i escaig de l’electorat, la qual cosa significa que hi ha més d’un 60% d’andorrans que no els han votat. Però la llei electoral és aquesta i la aritmètica parlamentaria funciona així. Només crec que manca una dosi de sensibilitat i de memòria. S’hauria de canviar la llei electoral? No, per mi no. Crec que la proporcionalitat entre vot parroquial i nacional és correcta, no hem de perdre la nostra essència. Quan es crea el Consell de la Terra, ja existien les parròquies i això s’ha de conservar.

“Europa sí, però a qualsevol preu no” Està vinculat al món periodístic, al diari Bon Dia tenen llibertat per escriure el que volen? Fa més d’un any que vaig abandonar el Consell d’Administració del diari, i mai havia donat instruccions en aquest sentit. Fa 12 anys que vam muntar l’empresa i sempre hem mantingut una línia editorial amb la màxima objectivitat possible, tot i que un mitjà mai no serà objectiu al 100%. L’important és que sigui sostenible i satisfaci els lectors, per seguir sent el diari més llegit, per tant, una línia editorial massa política no agradaria als lectors que són intel·ligents. La política té màgia? Tinc passió per la política i també per la màgia. La màgia és il·lusionisme; sempre tinc la il·lusió que s’aprovin les esmenes o mocions que proposem, hi treballem amb ganes i amb l’esperança que prosperin. La finalitat primordial és treballar per al país i ser constructius. Li queda temps per a la vida familiar? Sí, aconsegueixo trobar-lo, encara que en sacrifiques, però sobretot acabes fent sacrificis en la vida professional, on per sort estic ben recolzat pel meu germà i els col·laboradors. No vull perdre’m educar les meves filles.

“El meu pare m’ha ensenyat a reflexionar i madurar les coses abans d’actuar”

arles Naudi d’Areny-Plandolit Balsells, uns cognoms que gairebé no caben en el passaport –com diu ell rient-, neix a la Clínica Vilanova d’Andorra la Vella, el 5 de desembre de 1975. Va al Col·legi Janer i després al Sant Ermengol. A Barcelona estudia Direcció i Administració d’Empreses a la Ramon Llull, Hosteleria a EADA, un postgrau de Màrqueting a ESADE, un màster en Comerç Electrònic a la Salle i un PDG a l’IESE. Ha estat conseller delegat de CISA, d’Anyós Park, de 9mk i president del diari Bon dia. Tots aquests càrrecs els deixa quan és elegit conseller general, el març del 2015, com a Independent amb Liberals d’Andorra. Està casat amb la Miriam, amb qui té dues filles, l’Alexandra de 8 anys i Martina de 6. Li agrada molt fer esport, l’esquí, la “randonnée”, tot i que no té temps per practicar. Li agradaria fer bicicleta, però li fa pànic circular per les carreteres d’Andorra. Però la seva gran afició és la màgia. ::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

PERSONATGE DEL MES

“El consolat honorari de Portugal a Andorra pot fer tots els tràmits, menys els casaments” Quina tasca fa el consolat de Portugal a Andorra? La mateixa que feia la secció consular de l’ambaixada, només hi ha una cosa que no podem fer: els casaments. Ens ocupem de tot el que té a veure amb el registre civil, tramitem expedients de casament, també els carnets d’identitat i els passaports; tots els trâmits possibles.

fotos: : Mari Carmen Grau

Quines són les gestions que més fan els portuguesos al consolat? Principalment els nous carnets de ciutadania (C.C.), que porten uns xips amb totes les dades d’identificació de la persona. Abans només es podia fer a Portugal, però ara estem connectats amb xarxa i tots els tràmits són instantanis. També fem els processos de casaments, molts es van a casar al consolat portuguès a Barcelona, tot i que també hi ha parelles que es casen als comuns.

J O S É

M A N U E L

Da Silva “LA COMUNITAT PORTUGUESA E S TÀ M O LT I N T E G R A D A”

Fa 4 anys que és la cara amable del consolat portuguès a Andorra, després que es va anul·lar l’ambaixada. José Manuel Da Silva treballa en cos i ànima per resoldre totes les problemàtiques que li plantegen els 11.000 portuguesos residents al país. Per Mari Carmen Grau

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

Quants portuguesos viuen a Andorra? Prop d’11.000, la majoria homes. I en quins sectors d’activitat? Bàsicament construcció i comerç, tot i que ara hi comença ha haver prou gent que treballa en el sector dels serveis. El col·lectiu reclama el dret a votar a les eleccions comunals? I tant! És una reivindicació generalitzada. Penso que a partir dels deu anys de residència els residents estrangers haurien de votar a les eleccions comunals; haurien de tenir el dret de triar qui serà la persona que gestionarà els seus impostos. Creu que els portuguesos és un col·lectiu ben integrat al país? Penso que la integració és plena, està a bastament demostrat. Els partits po-

lítics sempre vénen a fer campanya davant de les associacions portugueses, tot i que no tothom vota. Els portuguesos participen en les activitats el país, fa poc hem participat en els actes de la Capitalitat Iberoamericana de la Cultura; de fet, les associacions portugueses són convidades a actes organitzats pels diferents Comuns. Són suficients les hores de llengua portuguesa que es donen a les escoles? Mai no són suficients. Tant de bo poguéssim aconseguir integrar el sistema

“A partir dels deu anys de residència els residents estrangers haurien de poder votar a les eleccions comunals”

educatiu portuguès a Andorra, sabem que és difícil, perquè ja n’hi ha tres. Però no hi ha res impossible. La majoria de portuguesos opten per l’ensenyament francès. Sí, és un fet. Tot i que també són nombrosos els que van a l’escola andorrana, però crec que les escoles i el Lycée francès són els més triats pels portuguesos. Abans hi havia una ambaixada, per què es va anul·lar? La raó va ser pressupostària. Portugal va viure uns anys de crisi molt forta i es va decidir prescindir de l’ambaixador i obrir el consolat honorari. Llavors, l’ambaixador de Madrid és el que s’ocupa d’Andorra. Hi ha possibilitats que torni a haver-hi ambaixada? Sempre n’existeix la possibilitat, la porta està oberta. És difícil, però no

“Que hi torni ha haver ambaixador, és difícil, però no impossible” impossible. Ara funciona tot molt bé, la comunitat portuguesa està assistida. S’estan fent moltes manifestacions folklòriques portugueses, s’hi dóna suport des del consolat? Sí, sempre que ens ho demanin, hi donem suport. I des del consolat també es conviden els diferents grups per participar als esdeveniments que organitzem des d’aquí. Recentment hem celebrat el Dia de Portugal, a Illa Carlemany, on vam convidar empresaris portuguesos, el sopar de gala va ser un èxit, vam portar dos xefs de Portugal més un altre que viu a Andorra i va quedar demostrat que Portugal és molt més, i que té una gastronomia innovadora i de qualitat. També vam donar a conèixer el turisme rural, tenim un país preciós, barat, amb gran diversitat de paisatges que cal descobrir.

eix a Fontelonga, Portugal, el 18 de març de 1969. Comença a estudiar a la seva ciutat i als 17 anys arriba a Andorra per treballar de cuiner. Després es dedica a la pastisseria, a La Gormanderia, i més tard obre negoci propi, l’obrador i pastisseria El Tortell, que porta des de fa 15 anys. Després de 6 anys com a conseller de les Comunitats Portugueses a l’ambaixada de Portugal a Andorra, és nomenat cònsol honorari. Casat amb l’Olga, té dos fills, la Letícia de 23 anys, que està estudiant a la universitat a Portugal, i l’Hugo de 15 anys. Li agrada molt el futbol, passejar per la muntanya i llegir, tot i que confessa que li queda poc temps per les aficions.

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

Taller de Joieria

Disseny i creaciĂł de joies Tu la somies, nosaltres la fem realitat

C/Sant Salvador 10 (Edif. Plaza), 4rt, despatx 8 AD500 Andorra la Vella, Principat dâ&#x20AC;&#x2122;Andorra Tel: +376 827001 | Fax: +376 827002 | E-mail: jsproca@gmail.com

www.gaudiajoiers.com venda de diamants, perles i pedres precioses

fotos: Mari Carmen Grau

ENTREVISTA

“Al Centre Mater vam ser pioners del massatge per a nadons”

Casadevall ISABEL

PIONERA EN ELS MASSATGES PER ALS NADONS

No és la primera Casadevall que és llevadora; la seva germana Aurora va ser un gran exemple per ella. També té una altra germana que és infermera, la Conxita. La Isabel és la creadora del Centre Mater, que acaba de complir 20 anys i ha estat la pionera a Andorra en els massatges per als nadons. Per Mari Carmen Grau

Quin paper va jugar la influència familiar en la tria de la professió? Alguna cosa hi va tenir a veure... Recordo que quan l’Aurora estudiava a Barcelona, ens escrivia cartes on explicava les seves experiències. Jo era joveneta, però ja m’atreia el que estava estudiant la meva germana, esperava amb ànsia les seves cartes i les seves vivències. Jo li deia a l’Aurora que volia veure un part, devia tenir uns 15 anys, ella ja treballava com a llevadora a l’hospital i una nit vaig aconseguir que m’hi deixés assistir. Vaig ser la persona més feliç del món!

També us ocupeu de la menopausa. Sí, tot i que existeix molta informació sobre el tema, hi ha moltes dones que necessiten suport per entendre els canvis d’aquesta fase de la vida. Organitzem xerrades per orientar les dones i els donem les pautes per viure millor la menopausa, es comparen experiències i els resultats són molt bons.

Com neix el Centre Mater? En un congrés, un ponent va dir una frase que em va impactar: “El canvi no vindrà a tu, sinó que ets tu que l’has de provocar”. Feia temps que em rondava la idea de crear alguna cosa a Andorra, no hi havia cap centre privat de preparació al part, només es feia a l’hospital. Jo volia anar més enllà, que hi hagués una continuïtat. Vaig començar amb la preparació, després la recuperació postpart, vaig anar a Barcelona a fer el curs de massatge per a nadons i ho vaig implantar al Centre. En aquest aspecte, vam ser pioners, ningú ho havia fet abans.

Per què una dona hauria d’acudir al Centre? Esperar un fill és una de les vivències més importants. A la vida, ens preparem per moltes coses, estudiem per obtenir el permís de conduir, per entrar a la universitat..., en canvi, per ser pares, ningú fa cap avaluació ni hem de passar cap examen! Però és molt important preparar-s’hi bé.

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

Quin és el paper de la llevadora respecte al ginecòleg? La llevadora acompanya la mare durant tota la dilatació i al moment del part arriba el ginecòleg. A Andorra, les dones estan molt acostumades a que sigui sempre el ginecòleg que assisteixi el part, tot i que ara sembla que últimament hi ha llevadores que també fan els parts. En canvi, a Espanya, és més habitual que si el part es desenvolupa normalment, sigui la llevadora que assisteixi la mare fins al final. Hi ha competència entre ginecòlegs i llevadores? Doncs a vegades sembla que potser sí... Quan la meva germana Aurora va començar, sempre érem les llevadores que assistien als parts, però amb els anys van canviar les coses i els ginecòlegs eren els que ho feien, tret d’algun part que no arribaven a temps i llavors els assistíem nosaltres. Vas ajudar a néixer els teus néts? Les dues primeres van néixer per cesària, hi vaig ser present i vaig ser la primera en agafar-les, mentre que el nen va néixer a Pamplona, la meva filla viu allà, i tot i que no la vaig assistir, vaig poder ser-hi present. Quina és la diferència entre un part preparat i un que no ho està? Si segueixes una bona preparació, saps perfectament què t’espera, coneixes totes les fases del part, les contraccions, la dilatació, el naixement i la sortida de la placenta. La dona sap que si és un primer fill poden ser hores de dilatació, sap què ha de fer en cada fase, com ha de respirar, que ha d’estar tranquil·la. Preparar-se bé és realment molt important.

“Per ser pares, ningú no passa cap examen. Però és molt important preparar-s’hi bé” full groc i la CASS en cobreix una part, mentre que la resta, si la dona té una complementària, normalment li cobreix. Quin és el paper de l’home en la preparació al part? Cada vegada vénen més homes a les classes. Pregunten molt, hi tenen molt interès. Crec que és important que hi siguin. També fem una classe per a les àvies, les convidem a una classe i els expliquem com poden ajudar les noves mares sense interferir ni atabalar-les. Hi ha una frase que m’agrada molt que diu que les àvies han de tenir orelles grans per escoltar i braços llargs per abraçar. Aquest ha de ser el seu paper. Quins són els beneficis dels massatges per als nadons? Ensenyem a fer un massatge que ve de l’Índia, on hi ha una tradició molt antiga que es transmet de generació en generació. S’utilitzen olis diferents segons l’època de l’any, oli de sèsam, de coco, d’ametlles.... Fer massatge a un bebè és una manera diferent de dir-li “t’estimo” i d’ajudar-lo a créixer. Els bebès es relaxen, dormen millor, no tenen gasos i, quan són grans, els nens que han rebut massatge són persones més segures d’elles mateixes, més properes. Una bona opció de regal de naixement és un curs de massatge!

I aquestes classes les cobreix la CASS? Les que fan als Centre de Salut sí. Nosaltres, pel fet de ser un centre privat, hem de fer un

a Isabel Casadevall Medrano neix a Girona el 6 de maig de 1957, la més petita d’una família de sis germans. Als 2 anys ve a viure a Andorra i estudia a l’Escola espanyola d’Encamp. Després va al Col·legi Janer i fa el COU a Aixovall. Els estudis d’infermeria els fa a la Creu Roja de Barcelona i aconsegueix el títol de llevadora a la Vall d’Hebron. Va treballar al Centre Hospitalari Andorrà durant 15 anys, primer com infermera i després com a llevadora. Aquest mes de maig ha fet 20 anys que va obrir el Centre Mater, el primer centre privat de preparació al part d’Andorra, on també fa la recuperació posterior i massatge per a nadons, entre d’altres. Entre les seves aficions figura el patchwork, també li agrada llegir i el cinema. Està casada i té dos fills, el Sergi de 33 anys i la Marta de 31. També té tres nets, la Carla de 5 anys, la Berta de 3 i el Xavi de 3 mesos.

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

fotos: Mari Carmen Grau

ENTREVISTA

“Les zones del crani i les cervicals són les més important del cos”

McMahon PAT R I C K

“LA QUIROPRÀCTICA RESTABLEIX L’EQUILIBRI EN EL COS”

Si bé als Estats Units la quiropràctica és extremadament popular, a Europa va fent el seu camí poc a poc. Andorra no escapa a la tendència i ara ja són 6 els quiropràctics que treballen per millorar la salut de les persones, restablint l’equilibri i l’harmonia en el cos. Patrick McMahon treballa al país des de fa 2 anys, i està satisfet dels resultats obtinguts. Per Mari Carmen Grau

Què és la quiropràctica? És una professió reconeguda per l’Organització Mundial de la Salut (OMS) i que tracta la relació entre la columna vertebral i el sistema nerviós. El seu principi fonamental és que la vida és intel·ligent, que el nostre cos és més savi del que ens podem imaginar. Tenim a dintre una intel·ligència superior a la nostra educació. I això com es tradueix? Hi ha una definició que m’agrada molt, que és la intel·ligència o sapiència innata, que sap com cicatritzar un tall, és l’essència que és present en un cos viu i absent en un cos mort. I la quiropràctica què fa? És el sistema nerviós qui controla i coordina cada cèl·lula del cos i que manté l’equilibri en un balanç esplèndid. Cada segon es produeixen milions de funcions cada segon, de les quals no som conscients. Quan l’estrès ens supera, el sistema nerviós es bloqueja i causa tensions musculars i fa que la columna es bloquegi 18

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

i es desviï. Per mantenir-nos en equilibri, és imprescindible tenir la columna alineada, flexible i elàstica. Busquem les zones de la columna que s’han bloquejat, les subluxacions vertebrals i amb les mans –i a vegades amb un instrumentdesbloquegem les vèrtebres i donem motricitat a la columna, tot potenciant la connexió cervell-cos. Quines malalties tracteu? La quiropràctica no és cap tractament per cap malaltia, però molts símptomes desapareixen quan es recupera la bona connexió entre el cervell i el cos. Veiem molta gent amb mal d’esquena, de les cervicals, de les articulacions, també veiem nens amb problemes de desenvolupa-

ment, com el dèficit d’atenció, que amb sessions de quiropràctica es resolen. El cos depèn del cervell i viceversa; i si la columna no es mou bé, i és el motor que propulsa el cervell, aquest no funciona a ple rendiment. Quantes sessions són necessàries? Depèn de cada persona. Normalment comencem amb una primera sessió per veure com està i després recomanem unes quantes sessions inicials per fer canvis ràpids, però jo recomano seguir mantenint la columna durant tota la vida. I això com es fa? Fent un seguiment regular de la columna. Jo fa 25 anys que faig ajustaments setmanals de la columna. Només en tenim una, no hi ha transplantaments de columna, ni tampoc del sistema nerviós...! A Andorra, la gent és conscient d’aquesta necessitat? Cada dia més. Quan vaig començar a treballar a Barcelona, no hi havia cultura de la quiropràctica. Al començament, ens venien principalment estrangers, però ara vénen molts andorrans. Pensa que als EUA, la quiropràctica és la tercera professió sanitària en volum de llicenciats, som uns 80.000 quiropràctics, la formació està entre 5 i 8 anys, segons l’estat, amb 5.500 hores d’estudi, amb un tronc comú inicial amb els metges. Portem 120 anys d’història...

“Les persones han de ser conscients de la necessitat de tenir cura de la seva columna i del seu sistema nerviós” de 300, que tenen en comú la seguretat, la comoditat i l’eficàcia. Insistim molt en la zona del crani i les cervicals, que són les més important del cos. Quines edats tenen els pacients? Rebem pacients entre dos dies de vida fins a més de 100 anys. Més dones que homes? Sí, una proporció de 60 a 40, però cada vegada la diferència s’escurça, i també rebem més esportistes. El que és important és que les persones siguin conscients de la necessitat de tenir cura de la seva columna i del seu sistema nerviós.

Però la CASS no paga les sessions de quiropràctica. Tenim estudis que demostren que s’estalviarien molts diners si les paguessin. Per això, als Estats Units, al Regne Unit, a Holanda i als països escandinaus, cobreixen aquestes visites. A més, aquí ja hi ha moltes mútues privades que han vist que això és un estalvi i paguen les sessions. Fa molts anys que els psicòlegs intenten que es reemborsin les seves visites, nosaltres ara ho estem reivindicant. Ara ja som 6 quiropràctics al país, i estem treballant en aquest sentit. Quant val una sessió de quiropràctica? La primera sessió val 75 euros, i la resta, 40. Però tenim packs interessants que rebaixen molt els preus. Quina és la diferència entre un quiropràctic i un fisioterapeuta? Un fisioterapeuta està enfocat a la musculatura, els tendons, les inflamacions i a la rehabilitació. En canvi, nosaltres estem centrats al 100% en la relació entre la columna vertebral i el sistema nerviós. De fet, col·laborem sovint amb ells, no hi ha cap mena de competència entre nosaltres. Quines són les teràpies que donen millor resultats? Jo no parlaria de teràpies, sinó de tècniques. En tenim més

“Tenim estudis que demostren que si la CASS reemborsés les sessions de quiropràctica s’estalviaria molts diners”

l Patrick neix a Carolina del Nord, als Estats Units, el 24 de juny de 1975. Allà es doctora en Quiropràctica i es llicencia en Bioquímica i Anatomia Humana. Durant uns anys treballa a Barcelona com a professor de Neurologia en un centre de la Universitat Pompeu Fabra i arriba a Andorra fa 2 anys per obrir el Centre Vital Quiropràctic amb Richelle, la seva parella, també quiropràctica. Li agrada molt l’esport, el snowboard, el senderisme, entre d’altres.

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

SOCIETAT fotos: Nelly Dedea

CALDEA-INÚU, UN SOMNI MÀGIC Els socis del Sens Sport Thermal Club de Caldea-Inúu, van gaudir del privilegi d’una festa molt exclusiva, amb una decoració i animació onírica que recreava el Somni d’una nit d’estiu de Shakespeare. Per Ada Bertran

L’

espectacular festa va comptar amb prop de 120 persones, a les que es van afegir personalitats del món de l’esport com Enric Massip, exjugador d’handbol del FC Barcelona. La celebració, que donava la benvinguda a l’estiu, estava inspirada en l’obra de Shakespeare, del qual aquest any es commemora el 400 aniversari de la seva mort. La temàtica girava al voltant del Somni d’una nit d’estiu, l’emblemàtica obra de l’escriptor anglès. L’animació va anar a càrrec d’Espectáculos Zulandir, representats a Andorra per Gerard Miralles, i recreava un món màgic en un entorn de bosc amb estàtues humanes d’elfs i fades, amb una decoració d’Unik Event.

Els assistents van participar de ple en tota la festa, posant al costat de les estàtues humanes i admirant el passi de malabar amb “píxels pois”, que va fer un gran efecte amb els seus dibuixos fets amb llum. ::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

MERCAT TRADICIONAL

fotos: ANA

“O FEIRÃO”, TOT UN

Aquest any, el mercat tradicional “O Feirão”, celebrat a la plaça Guillemó d’Andorra la Vella ha revestit un caire especial, perquè s’emmarcava dintre dels actes de la Capitalitat Iberoamericana de la Cultura d’Andorra la Vella. Per Clàudia Martí

ra la tercera edició del mercat, una iniciativa organitzada pel Grup de Folklore Casa de Portugal i que va permetre recrear una fira ambientada a inicis del segle XX, amb gran diversitat de parades, que oferien tota mena de productes de la gastronomia portuguesa, embotits, oli d’oliva, productes de l’hort, bunyols de bacallà i els pastissos més típics de Portugal, un dels productes més apreciats, així com una mostra de l’artesania d’aquest país. L’edició d’enguany va comptar amb una mostra del Cante Alentejano, patrimoni immaterial de la Unesco, a càrrec del Grup Coral i Etnogràfic da Casa do Povo de Serpa. D’altra banda, al vestíbul del Centre Cultural la Llacuna, es va inaugurar l’exposició ‘Mosaics d’una cultura’, un treball fotogràfic del grup Casa de Portugal que mostra diferents activitats del quotidià d’inicis del segle XX. L’ambient festiu i musical va anar a càrrec del Grup de Folklore “Casa de Portugal” amb les danses i càntics tradicionals, que van donar calor i color a la celebració que va atreure una gran quantitat de públic.

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

SOCIETAT fotos: Martin Imatge

NITS DE MÚSICA A LA

PLAÇA COPRÍNCEPS

L’

estiu és sinònim de música al carrer a Escaldes-Engordany. Per aquest motiu el Comú d’Escaldes-Engordany ha programat fins a 27 concerts gratuïts agrupats en els cicles Setmana de jazz al carrer, Músiques del món i les Nits del món, els vespres dels mesos de juliol i agost. Com és habitual, se segueix apostant per la contractació de formacions del país i per la diversitat d’estils musicals.

Els mesos de juliol i agost, la plaça Coprínceps s’omple de música, des del jazz fins a la música catalana, passant pels estils més diversos. Fins a 27 concerts gratuïts que s’ofereixen gratuïtament al públic en el marc del 32è Festival Internacional Colors de Música. Per Ada Bertran

La Setmana de jazz al carrer, es va obrir amb Jordi Rabascall i Oriol González, va seguir amb Pep Poblet i Nito Figueras, el swing de Shakin’All, la veu de Mathile Toussaint amb el seu quartet, la Big Band Jazz Maresme & Txell Sust i l’últim concert va estar protagonitzat per l’ONCA bàsic i Clàudia Bardagí & Cia. El tret de sortida de les Nits del món, es va donar el dia de la festa nacional francesa, amb una nit dedicada a França, el passat 14 de juliol. La cantant Fanny acompanyada del pianista i també cantant Jean-Paul Galy i completant la formació amb l’acordionista Jacques Ferchy va oferir un repertori de la “chanson française” dels anys 50, amb Brel, Nougaro, Trénet, Bécaud, Piaf, Montand i Brassens, entre d’altres. Vist l’èxit de l’any passat I davant de les peticions de molts ciutadans, el 21 de juliol es va apostar novament per una Nit del Silenci amb 3 dj’s. Els concerts seguiran durant el mes d’agost, amb una nit dedicada a Londres amb un tribut a Amy Winehouse, de la mà d’Amy’s Big Band. I l’última Nit del món serà a ritme de Cuba amb Son Caribe. I pel que fa al cicle Músiques del món, començarà el dia 1 d’agost i comportarà 17 concerts, de dilluns a dijous, amb ritmes diversos i formacions nacionals i internacionals pugen a l’escenari de la Coprínceps.

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

SOCIETAT fotos: Josep Segura

MENJAR I BEURE SALUT

Ametller Origen ha inaugurat un nou espai a Andorra, a la secció d’alimentació de Pyrénées Andorra. Aquesta prestigiosa marca de fruites, verdures i elaborats, arriba a Andorra per facilitar que els seus habitants mengin i beguin salut. Per Ada Bertran

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

a marca Ametller Origen és sinònim de producte fresc i de qualitat. Fruita, verdura, hortalisses i productes elaborats per ells mateixos, ja siguin sucs, cremes, làctics, gaspatxo, amanides, orxata, pizzes o truites. Aquesta nova i exclusiva secció de fruita i verdura, es va inaugurar amb un tast de cremes, batuts i gaspatxos, a la vegada que els assistents podien escoltar una interessant xerrada sobre sucs saludables, a càrrec de la Laura Prados. A l’acte hi van assistir els màxims responsables de Pyrénées Andorra, així com el soci fundador de l’empresa Ametller Origen, Josep Ametller. La família Ametller, cultiva les seves terres des de 1830 a la comarca del Penedès. Fruit d’aquesta experiència com agricultors i productors, han consolidat un model de negoci d’integració vertical, controlant el producte des de l’origen els camps de cultiu fins el propi producte acabat i que ofereixen a les nostres botigues, aconseguint així, assegurar i retornar al consumidor aquell sabor original de la fruita i la verdura. La Fundació Ametller té la missió de desplegar projectes per promoure i fer pedagogia d’hàbits de vida saludable. Projectes com el de “Menja sa en família” adreçat al cicle de primària de totes les escoles catalanes o les beques “practica salut” que donen suport a les activitats esportives populars i amateurs, conformen dos de les principals activitats de la fundació.

SOCIETAT fotos: Mari Carmen Grau

L’AMBAIXADA FRANCESA CELEBRA EL 14 DE JULIOL

Ginette de Matha, ambaixadora de França a Andorra va convidar la comunitat francesa, les autoritats andorranes i representants de la societat civil a la celebració del 14 de juliol, festa nacional de França. Per Ada Bertran

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

nes 400 persones, entre residents francesos i autoritats andorranes, van reunir-se als jardins de l’ambaixada per celebrar la festa nacional francesa. L’ambaixadora va començat el seu discurs lamentant l’any difícil pel que fa a la violència terrorista, poques hores abans del terrible atemptat a Niça. Durant el seu parlament, va confirmar que la variant d’Ax-les-Thermes s’inaugurarà aquest Nadal que permetrà reduir el viatge d’Andorra a Tolosa en més de 10 minuts, s’inaugurarà abans de les vacances de Nadal. També es va referir a l’acord d’associació amb la UE i va indicar que el Brexit no hauria de frenar el procés. Ginette de Matha va destacar l’increment del percentatge d’alumnes del sistema francès que opten per cursar els estudis superiors a França, que arriben a més del 70%. Igualment, va parlar del progressiu equilibri amb Espanya pel que fa a les importacions franceses. Els Petits Cantors d’Andorra van cantar els himnes francès i andorrà i després tothom va poder degustar les especialitats franceses i les delicadeses d’un generós bufet servit als mateixos jardins.

fotos: Nelly Dedea

PROTAGONITZA LA FESTA

MOËT ICE, EL GEL

Inúu va ser el marc de la gran festa blanca de l’estiu, amb el xampany Moët Ice com a protagonista principal. Es tracta d’un xampany exclusiu per beure amb gel, un producte amb molt glamur. Per Ada Bertran

n bon nombre de convidats van fer honor a la beguda gelada, que va refrescar la càlida nit andorrana. Distribuït en exclusiva per Cavand, Moët Ice va tornar a la terrassa d’Inúu, on havia fet la seva presentació en societat l’agost de l’any passat, amb una gran festa blanca. Tota la decoració era blanca, en conjunció absoluta amb l’estètica de l’ampolla. Per les seves característiques particulars, Moët Ice Impérial és una beguda molt especial i que només es pot trobar en els mesos d’estiu i fins a finals de setembre. És el primer i únic xampany especialment creat per gaudir-ne amb gel, una nova experiència que combina sensacions i permet que cadascú li doni el seu toc personal. Hi ha qui hi barreja fulles de menta fresca o fruites, com maduixes o gerds. En definitiva, un xampany fet per a l’estiu que es pot prendre a qualsevol hora i en qualsevol circumstància. El resultat serà sempre un gran plaer per als sentits i la millor beguda per una nit calorosa. ::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

SOCIETAT fotos: Mari Carmen Grau

LES NITS DELS JARDINS DEL PARK Còctels, bona música en directe i una acurada selecció de tapes és l’oferta per a les nits d’estiu als Jardins del Park Hotel a Andorra la Vella. Els comensals, distribuïts en taules al voltant de la piscina, tenen tots els elements per gaudir d’una nit màgica. Per Mari Carmen Grau

a primera sessió del mes de juliol de Dry & Live Music va estar dedicada al soul, amb Susana Sheiman Group, que va omplir la nit de música, peces molt conegudes, que van fer les delícies del públic. Aquest any, les places per sopar són limitades, fins a unes 50 persones, que es poden ampliar després de l’hora de sopar, quan la gent pot venir només a prendre un dels còctels que prepara l’Antonio Marín, i escoltar la música en directe. Val a dir que la música en directe només hi és els dijous, però que la terrassa obre cada dia. El xef de l’És Andorra, Marc Mora, ha elaborat unes tapes específiques per a les nits d’estiu a la terrassa, que se serveixen als jardins en unes taules disposades al voltant de la piscina, amb una il·luminació molt íntima amb espelmes que dóna un aire màgic a la nit. Entre les tapes fredes destaquen el pernil ibèric, les anxoves, la terrina de formatge amb emulsió de mel o el “salmorejo” d’alvocat amb raves, algues i tofu fumat. Pel que fa a les tapes calentes, les croquetes ocupen un lloc de privilegi, com les de txangurro i gorgonzola, les de porro i tòfona arrebossades amb “panko” –pura delícia- o les de sobrassada i formatge de cabra. També proposen les hamburgueses de vedella o de salmó amb salsa tàrtara i els arrossos, el caldós de vieira i safrà, el sec d’escamarlans o la fideuà de muntanya. En el capítol de les postres, és imprescindible tastar el tàrtar de maduixes amb gelea de moscatell i escuma de crema catalana, entre d’altres delícies.

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

Al mes d’agost, el dia 4 actuarà el Trio Vibrand, l’11, Velvet Blues Band, el 18, Latin Stride Flamenco i finalment, el 25, Telva Rojas & Co tancarà el cicle. Les vetllades començaran a les 20h i les actuacions musicals, a les 21.15h.

AL PARK HOTEL

fotos: McGrau

NOVA VETLLADA MUSICAL

El Duo Geminis va protagonitzar la nova vetllada musical al Park Hotel, en una nit prou fresca que no va impedir que es creés un bon ambient entre els assistents al sopar, que en aquesta ocasió es va fer a la pèrgola. Per Ada Bertran

a segona vetllada del cicle Dry & Live Music, celebrada el 14 de juliol al Jardins del Park, va aplegar un bon nombre de persones per degustar la proposta de les noves tapes creades pel xef de l’És Andorra, Marc Mora. Entre els plats de més èxit destaquen les croquetes, l’amanida de burrata i les hamburgueses de vedella i de salmó, així com els arrossos i les fideuades. La vetllada també va servir per inaugurar la nova barra de la terrassa, molt àmplia i que permet que els assistents puguin seure còmodament ja sigui sota cobert o a la mateixa terrassa, degustant un dels còctels de l’Antonio Marín. El Duo Geminis va animar la nit amb les seves veus molt ben acordades.

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

SOCIETAT fotos: Mari Carmen Grau

POESIA EN MOVIMENT Trencant motlles, innovant i sorprenent el públic. Tal ha estat el resultat de l’aposta d’aquest any del Cirque du Soleil que ha registrat un ple gairebé absolut amb el seu espectacle Scalada Vision.

Per Mari Carmen Grau

uan les noves tecnologies s’alien amb les acrobàcies i el relat poètic, el resultat és màgic. Scalada Vision agafa l’espectador i se l’enduu a través d’un viatge fantàstic que passa per les acrobàcies, els números onírics, la poesia i per la màgia de la tecnologia en 3D, amb un espai pel “beatbox” i pel “breakdance”, amb un actor que feia música utilitzant la boca i la gola, com a únics instruments, mentre que un altre ballarí seguia el seu ritme. Un espectacle innovador i molt diferent de les tres edicions anteriors de Scalada. La creació exclusiva per a Andorra de Mukhtar Omar Sharif Mukhtar, trasllada les acrobàcies i l’animació al mig del públic, que viu les evolucions dels acròbates que volen ben a prop. Un capítol a part mereix la utilització dels efectes especials i de la realitat virtual, com els sorprenents dibuixos lluminosos que cobren vida, sobretot el cavall fet d’un traç de llum muntat per un genet humà. Pel que fa a les acrobàcies, el número de les granotes voladores és excepcional, així com l’apoteòsic final, amb els acròbates rivalitzant en salts mortals.

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

Després de tres edicions, aquest any la carpa coberta ha fet que la possible pluja no preocupés els espectadors. Un total de 22 actuacions s’han succeït durant el juliol, un mes que ha estat ple d’esdeveniments culturals i esportius, tal com assenyalava el ministre Francesc Camp, “és el nostre Tourmalet particular”. S’espera que l’impacte econòmic superi el de l’any passat, ja que es pensa assolir la xifra dels 20 milions d’euros.

fotos: Josep Segura/ANA/SFG

PASSIÓ PEL TOUR

Andorra es va transformar en un gran escenari ple de bicicletes. El país en bloc es va abocar a la “grande boucle” al seu pas per Andorra. Durant tres dies, el Principat va viure al ritme de les dues rodes, amb totes les repercussions positives que això representa. Per Clàudia Martí

a novena etapa del Tour, extremadament dura, va sortir de Vielha i va arribar a Arcalís, amb un total de 184,5 km de recorregut. Un gran nombre de persones animaven els corredors per tot el recorregut, fent front a les altes temperatures i a les fortes pluges i pedregades que van caure sobretot a la zona d’arribada, ja des del Serrat. El neerlandès Tom Dumoulin es va alçar amb la victòria, arribant primer a la Coma d’Arcalís. Bona actuació de Joaquim ‘Purito’ Rodríguez, en el seu últim Tour, que tot i cedir uns segons va fer una bona cursa. L’etapa també va estar marcada per l’abandonament de Contador. El país sencer va sortir massivament al carrer per rebre el Tour de França, no només els habitants del país, sinó milers de visitants procedents de nombrosos països del món que volien animar els seus corredors. Al poble d’Ordino, els castellers d’Andorra, els de Sant Feliu de Llobregat i els de la colla Sagrada Família de Barcelona, van voler rebre els corredors amb una demostració de castells. La prova va marxar d’Andorra des d’Escaldes-Engordany, al Clot d’Emprivat, on es van aplegar milers d’espectadors per acomiadar els corredors, que havien passat una jornada de descans al Principat. El cap de Govern, Toni Martí, juntament amb la cònsol d’Escaldes-Engordany, Trini Marín, van ser els encarregats de donar el tret de sortida a l’etapa, que va deixar un excel·lent balanç al país. ::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

SOCIETAT fotos: ANA

EL SALÓ OVERLAND DE 4X4 COMPLEIX LES EXPECTATIVES

El Saló Overland 4x4, celebrat a Encamp, va complir amb les expectatives de l’organització ja que prop de 3.000 persones van passar per les seves instal·lacions.

Per Ada Bertran

ls cònsols d’Encamp van protagonitzar la inauguració de la primera edició del Saló Overland de 4x4, acompanyats d’altres autoritats comunals, entre els quals hi figurava el conseller de Joventut, Esports i Turisme, Xavier Fernández, que va assegurar que la intenció era consolidar aquestes cita innovadora, ja que a Andorra hi ha un gran nombre d’aficionats al motor. Una cinquantena d’expositors del món del caravaning, el 4x4 i els accessoris, van prendre part al saló, on també es van organitzar diferents activitats al llarg del cap de setmana, amb sortides a la muntanya i xerrades temàtiques. Els expositors procedien principalment de França, Espanya i també n’hi havia del Principat d’Andorra.

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

A banda dels visitants locals que tenien interès en el món del motor en general i dels vehicles 4x4 en particular, el saló va rebre un gran nombre de turistes que es van desplaçar expressament al Principat amb l’objectiu de descobrir les novetats que brindava aquesta mostra.

PENYA BLAUGRANA

55È ANIVERSARI DE LA

El Centre de Congressos de la capital del país va ser l’escenari dels actes de celebració que van commemorar el 55è aniversari de la Penya Blaugrana Principat d’Andorra.

l’acte, que no va poder comptar amb cap representant de la directiva del club, hi va assistir un membre de la Social del club i, com no podia ser d’una altra manera, el president de la penya, Jaume Puig. Els assistents van poder gaudir d’un dinar de germanor, que va estar amenitzat per la música del duet Jordi Rojals. Posteriorment, es va fer entrega de diferents regals com ara pins, escuts, entre d’altres. El president de la penya va assegurar als socis i simpatitzants que, la darrera Copa del Rei guanyada pel F.C. Barcelona, serà present a Andorra, per tal que tothom que ho desitgi es pugui fer fotos amb ella. Tanmateix, Jaume Puig es va lamentar que, amb tants seguidors com té el Barça al Principat, no haguessin pogut comptar amb més participació en aquest esdeveniment. ::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

SOCIETAT fotos: Nelly Dedea i TISSOT

La prestigiosa marca suïssa de rellotges és el cronometrador oficial del Tour de França i, com a tal, va ser molt present en el pas per Andorra de la Grande Boucle. Un camió aparcat a la plaça de la Rotonda i un vinil de grans dimensions a la façana de l’edifici Diamant n’eren el principal reclam Per Mari Carmen Grau

TISSOT, AL RITME DEL TOUR

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

oieria Suïssa, distribuïdor oficial de Tissot a Andorra, es va abocar en cos i ànima en l’etapa andorrana del Tour. Els aparadors de la joieria es van vestir amb els colors del Tour i la façana de l’emblemàtic edifici Diamant va lluir un vinil de grans dimensions amb la imatge de Tissot i la cursa ciclista. Els màxims responsables de Tissot es van desplaçar a Andorra, encapçalats pel seu president François Thiébaud, també hi era present del campió de Moto GP Jorge Lorenzo, que va posar amb els distribuïdors de Tissot a Andorra a la botiga de l’avinguda Meritxell. Tissot ha creat una edició especial de rellotges Tour de France, que permetien seguir puntualment els temps dels seus equips favorits. Aquesta prestigio-

La façana de l’emblemàtic edifici Diamant va lluir un vinil de grans dimensions amb la imatge de Tissot i la cursa ciclista sa marca de rellotges suïssa, va obrir la seva fàbrica el 1853, i ha estat nomenat cronometrador i soci oficial de diferents disciplines com el bàsquet (NBA, FIBA i CBA), ciclisme (Tour de França, la Vuelta i els campionats mundials de ciclisme de la UCI), esport de motor (MotoGPTM i campionat mundial de Superbikes de la FIM) i el rugbi, entre d’altres. Des de l’any 1938, Tissot es va introduir en el món del cronometratge esportiu i avui és un protagonista clau en els grans campionats. Aquesta marca és la més important en rellotgeria suïssa tradicional pel que fa al volum de fabricació i és present als cinc continents. La marca té dos elements distintius, els valors tradicionals i un compromís clar amb la innovació. ::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

SOCIETAT

SANT ELOI AMB L’ANDORRA OUTDOOR GAMES

El Grup Sant Eloi col·labora en activitats i esdeveniments que representin part de la seva identitat. Per aquest motiu ha estat un dels quatre patrocinadors exclusius de la segona edició de l’Andorra Outdoor Games, perquè admira la cultura per l’esforç i la voluntat de millora constant de tots els esportistes.

ndorra Outdoor Games és una gran competició esportiva a l’exterior que permet el contacte amb els admirables paisatges del país. Aquest any ha reunit més de 1.400 participants entre les tres proves independents que componen la competició, el triatló, la trail i la mountain bike. Durant el divendres 22 i dissabte 23 es va fer l’entrega de dorsals a l’espai de Parafarmàcia, fent així que el Centre Comercial registrés una gran activitat durant tot el cap de setmana i un degoteig constant de gent entre participants, acompanyants, clients i curiosos. Val a dir que tots els esportistes, quan van anar a recollir el seu dorsal, van rebre, a més, un cupó regal i vals de descompte per bescanviar a la parafarmàcia, al supermercat o a les estacions de servei del Grup.

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

El guanyador va ser Xavi Llobet, davant de Jordi Montraveta, amb una tercera plaça per l’andorrà Jan Missé. En la categoria femenina el triomf va ser per Judith Corachán, seguida d’Anna Noguera.

SOCIETAT fotos: Mari Carmen Grau

NOTES MEDIEVALS AL JACIMENT DE LA MARGINEDA

l grup Capella de Ministrers, format pels músics Jota Martínez, Eduard Navarro, Aziz Samsaoui, Pau Ballester i Carles Magraner, va inaugurar el cicle del FEMAP a Andorra amb un concert que va fer viatjar l’auditori en el temps, fins a l’època de Ramon Llull, amb un itinerari musical per la Mediterrània de l’època de Ramon Llull amb uns sons que evocaven el mar i l’Orient.

El Jaciment de la Roureda de la Margineda va ser el marc ideal per acollir el concert del sisè Festival de Música Antiga dels Pirineus, el FEMAP, davant d’unes 150 persones, amb l’actuació del grup Capella de Ministrers. Per Mari Carmen Grau

Els cònsols d’Andorra la Vella, Conxita Marsol i Marc Pons seien a primera fila, acompanyats per la ministra de Cultura, Esports i Joventut, Olga Gelabert, la ministra Medi Ambient, Sílvia Calvó, la subsíndica general, Mònica Bonell, així com la consellera delegada de Molines Patrimonis, Montserrat Cardelús. També hi van assistir la cònsol major d’Escaldes, Trini Marín, i els cònsols de Sant Julià, Josep Vila i Julià Call. Abans del concert, els assistents havien pogut gaudir d’una visita guiada pel jaciment, de la mà d’Albert Villaró, que va explicar les diferents teories sobre els orígens reals del jaciment, que té relació amb la història d’Andorra. El jaciment es troba situat en uns terrenys propietat de la família Cardelús-Maestre. El conjunt arqueològic ocupa una àrea de més de 4.000 metres quadrats, dels quals 1.500 ja s’han excavat. Durant les diferents campanyes d’excavacions s’han recuperat milers d’objectes pertanyents a l’Edat Mitjana, principalment de ceràmica, ferro i bronze, que ens han permès conèixer com era la vida dels avantpassats.

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

Flash social

ANDBANK ACULL

30 JOVES EN LA SEGONA EDICIÓ DEL PROGRAMA ANDBANK

UNA ASSOCIACIÓ DE METGES FRANCESOS

TRAINEE PROGRAM

VISITA ANDORRA

na cinquantena de metges jubilats de la regió del Migdia-Pirineus van visitar Andorra durant tres dies. Els integrants del grup van fer una passejada pel Rec del Solà, van visitar Sant Joan de Caselles, van assistir a la presentació de l’Esbart Dansaire d’Andorra la Vella, amb un aperitiu amb la xarcuteria local –van quedar gratament sorpresos per la donja i la bringuera-, després es van desplaçar a Engolaseters, al Museu del Tabac i també van visitar l’església de Santa Coloma, la Farga Rossell i el santuari de Meritxell. Ben entès, van destinar unes hores a les compres. Els organitzadors de la trobada els havien donat un mapa amb una ruta marcada en vermell i que els portava per les avingudes Meritxell i Carlemany, amb un consell: no heu d’oblidar d’endur-vos la targeta de crèdit.

NENS ARTISTES DE LES ESCOLES

D’ORDINO

ls alumnes de sisè de primària de les escoles d’Ordino van pintar un mural a la paret del camí que porta fins al pavelló Germans de Riba d’aquesta localitat. El projecte va sorgir a iniciativa del Consell d’Infants celebrat a la parròquia el passat mes de maig i que s’ha fet realitat en les últimes setmanes. Un cop enllestit l’acolorit mural amb els set dibuixos aprovats en el Consell d’Infants, els petits artistes van voler presentar la seva obra als cònsols de la parròquia, el cònsol major, Josep Àngel Mortés i la cònsol menor, Gemma Riba, que van aprofitar per ferse una foto amb els autors de l’obra, que representaven els dos sistemes educatius al Consell d’Infants.

ndbank ha acollit els 30 joves que van iniciar el programa de pràctiques d’estiu emmarcat dins l’Andbank Trainee Program, el passat 1 de juliol. En aquesta segona edició, a més de les places d’estiu, s’han incorporat 2 joves que estaran en el programa de formació de 6 mesos i 5 joves que estaran en el programa d’un any. Aquests joves s’integren amb l’equip de professionals de diferents departaments de serveis centrals i oficines de l’entitat, donant l’oportunitat als joves d’estades formatives durant els dos mesos d’estiu, per conèixer com funciona el món laboral, alhora que reforçaran els equips de l’entitat realitzant tasques de suport. Els joves estudiants són majors de 18 anys, residents a Andorra i cursen diferents carreres relacionades, la majoria, amb el món financer.

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

Flash social

SOLIDARITAT DE LA

PENYA BLAUGRANA

l president de la Penya Blaugrana del Principat d’Andorra, Jaume Puig, va entregar d’un xec per valor de 235 euros al centre d’acolliment La Gavernera, per tal de donar suport als diferents programes socials d’atenció a la infància. Amb motiu del 55è aniversari de la penya, es va sortejar una samarreta, una pilota i un escut, amb la signatura de Messi, Neymar i Suárez i es va aconseguir aquests diners. La directora del centre la Gavernera, Iolanda Solà, va agrair aquest gest i va destacar que “malgrat que no ho sembli, a Andorra també tenim aquests problemes i, de vegades, hem de fer front amb un pressupost molt ajustat; així què, qualsevol aportació externa és benvinguda, ja que això ens permet realitzar moltes activitats extres, que són molt necessàries. Tanmateix, voldria destacar que, actes com aquest serveixen perquè la gent conegui de primera mà i tingui consciència de la tasca que realitzem i de l’esforç que requereix”.

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

“LA VÍDUA ALEGRE”, UN GRAN ÈXIT

DE PÚBLIC

esprés del triomf de “Carmen” en el marc de la 1a Temporada d’Òpera d’Andorra, l’associació Andorra Lírica va presentat, la segona de les peces programades per a aquesta temporada. En aquesta ocasió es tracta de l’òpera “La vídua alegre” d’Henry Melhiac, protagonitzada per la soprano laurediana Jonaina Salvador. L’òpera es va representar a l’auditori Claror de Sant Julià de Lòria, amb la participació del Cor de Cambra de les Valls d’Andorra, així com amb la col·laboració de l’Esbart de Sant Julià, que va interpretar un ball folklòric tradicional amb reminiscències de la música turca. També es va comptar amb la presència de sis ballarins, que van protagonitzar escenes molt festives, sota la direcció de Vanessa Gálvez.

PABLO PICASSO

I LES DONES

n viatge a través del talent de Pablo Picasso i una de les seves grans passions: les dones. Tal és la proposta per aquest estiu del Centre d’Art d’Escaldes-Engordany (CAEE). La mostra es podrà veure fins el proper 24 de setembre. Sota el títol “Picasso: seducció i lluita”, la mostra està integrada per 85 peces, entre gravats, litografies i ceràmiques que relaten l’estat i l’evolució de les relacions que va mantenir amb el gènere femení. A més a més també s’hi pot veure plats i gerros de ceràmica, fruit del seu treball al taller Madoura de Vallauris quan ja tenia 64 anys i va quedar fascinat per aquest món. L’exposició arrenca amb obres que l’artista va pintar el 1901 i acaba amb peces del 1970. Pel que fa a la ceràmica, gràcies a Picasso, es pot veure com es va endinsar en aquest art que va recuperar la categoria artística anterior.

EL COMÚ D’ESCALDES-ENGORDANY ADQUIREIX UN VEHICLE ELÈCTRIC

l comú d’Escaldes-Engordany ha adquirit recentment un vehicle elèctric adreçat al Servei d’Atenció a Domicili del departament de la Gent Gran. L’adquisició, mitjançant concurs públic, respon a la voluntat de la corporació escaldenca de renovar progressivament el parc automobilístic d’acord amb el Conveni que es va signar amb el Govern d’Andorra, FEDA, les distribuïdores elèctriques, l’Automòbil Club d’Andorra i l’Associació Importadors de Vehicles d’Andorra per a la implantació del vehicle elèctric i híbrid endollable. Paral·lelament, el Comú conjuntament amb Feda està treballant en la instal·lació i posada en funcionament de tres punts de càrrega accelerada de vehicles elèctrics que estaran situats a l’aparcament del Falgueró, a l’avinguda Coprínceps de Gaulle i al carrer de la Unió amb Fener. De la mateixa manera, es va acordar la gratuïtat de dues hores de zona blava gratuïta a la parròquia adreçada als usuaris de vehicles elèctrics.

L’EQUIP DE PERFUMERIA JÚLIA GUANYA

LA PRIMERA LLIGA 3X3 DE BÀSQUET

er primera vegada se celebrava a Andorra el campionat de lliga 3x3 de bàsquet, organitzada per la Federació de Bàsquet i patrocinada pel Grup Montmantell. Un total de 18 equips mixtos hi van prendre part i finalment, va ser Perfumeria Júlia qui va alçar-se amb el triomf. La lliga es va desenvolupar en vuit jornades i es van jugar sis finals.

Segons van explicar els vencedors, aquest campionat els ha servit per aficionar-se més al bàsquet i reconeixen que s’ho van passar molt bé. L’equip de Perfumeria Júlia estava format per Jaspreet Sandhu, Daniel Miralles, Òscar Alonso, Xavier Martínez, Àngel Sánchez i Daniel Mofreita. L’entrega de premis va estar protagonitzada pel president de la Federació Andorrana de Bàsquet, Manel Fernández i per la directora del grup Montmantell, Pili Buscall, que van lliurar els premis als jugadors de l’equip guanyador, unes bosses amb material esportiu. Segons va declarar el president, l’experiència va ser interessant a tots nivells i va indicar que esperava repetir-la l’any vinent.

ELS PARTICIPANTS

DE L’ART CAMP VISITEN EL MUSEU DE L’ELECTRICITAT

EDA Cultura, per tercer any consecutiu, dóna suport a la trobada d’artistes Art Camp, organitzada per la comissió nacional andorrana per a la UNESCO. És en el marc d’aquesta col·laboració que els participants a aquest esdeveniment artístic internacional van visitar les instal·lacions de la companyia. Els més de trenta creadors van començar la visita a la plaça de davant de les oficines centrals de FEDA, on se’ls va explicar l’aposta nacional per la mobilitat elèctrica i van poder veure els dos vehicles 100 % elèctrics de la flota, un dels quals va ser el primer cotxe elèctric matriculat a Andorra. Després de rebre explicacions sobre què és FEDA i la tasca que fa, la trentena de visitants es van repartir en diferents grups en funció de l’idioma i van seguir els guies en la visita del MW Museu de l’Electricitat. ::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

La Conxita Marsol fent gala a la seva elegància amb un vestit verd poma i “peep toe” color terra, amb el cònsol menor, Marc Pons.

pre tan a de França a Andorra, com sem Ginette de Matha, ambaixador que representa. Faldilla llapis blanc i amb els elegant, amb els colors del país el cinturó amb llaçada vermell, jaqueta semi estampada, idealJover. ministres Jordi Alcobé i Èric

LOOK D’ Cinc senyors perf

agost

ectament vestits pe

Òscar Aristot i el ministre Gilbert Saboya llueixen dos vestits formals amb un aire mes estiuenc pel color blau de la corbata.

ra sí que ja culminem l´estiu. És el millor mes per als qui agrada la calor i la platja o la piscina. És el moment en què podem treure sense cap por els nostres vestits més eivissencs, els nostres barrets de palla, els vestits de bany i les sandàlies més atrevides. Però moltes vegades les temperatures són tan altes que tendim a descuidar la nostra imatge amb l’excusa de la calor. Però en realitat penso que es pot anar igual de ben vestit a l´estiu. Com sempre dic, cal donar-li importància als complements. Quan fa molta calor no podem pensar en molta roba així que us animo a tenir cura dels detall que li posarem als cabells, la bossa, o la sabata. Això marcarà el vostre estilisme en els dies de tanta calor. Com em van dir un dia… Mai tindràs una segona oportunitat per donar una bona primera impressió. Mònica.

r la ocasió. Vesti

t, corbata i saba ta de pell!

La representant del copríncep episcopal, Conxita García Moyano, molt elegant amb el vermell a la cintura, li fa una figura molt estilitzada, amb el ministre Xavier Espot. Jacqueline Pradère, amb un fantàstic estilisme amb aquestes ulleres que la fan mes atrevida, m´encanta!

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

Sembla que han quedat per anar del mateix color! Molt semblants els dos nois amb la mateixa tonalitat, un aposta per la sabata més esportiva i l´altre noi per una de pell girada mes formal.

El Jaume Bartumeu, el Víctor Naudi i el Josep Segura, també sembla que han quedat d´acord. Tots tres amb la corbata vermella i sabata de pell. Molt elegants.

A la dreta, el Pere Joan Tomàs amb vestit fosc i corbata vermella, una de les protagonistes de la nit, al mig, el Jaume Mas, més esportiu sense la corbata, i la Christiane escull un jersei verd i una brusa florejada.

Dues senyores molt elegants amb uns conjunts semblants a la dreta un collaret daurat i a l´esquerra amb la opció de les perles.

xxx pre és o un “peep toe” sem Una sabata de taló aquest cas li dona un aire una bona opció. En ompanyada pel conseller molt femení, ben ac Maria Cabanes. Toni Fillet i el Josep

El Josep Maria Cabanes, amb corbata de ratlles i Sebago negres de pell i vestit blau marí, una aposta segura i el Manel Cerqueda, molt elegant, en perfecta harmonia amb la Conxita García Moyano i la Piluca Díez.

La camisa blanca sempre és el millor recurs. En aquest cas no sé quina corbata m´agrada més.

El primer xal de la nit! Color blanc amb bossa negre per destacar. a la seva dreta amb camisa de fil, molt fresca a la nit. Un LBD és el que escull la xicota de l´esquerra i una corbata molt divertida el seu acompanyant.

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

Sembla que va refrescar un pèl! A Andorra és bàsic portar alguna cosa d´abric com en aquest cas va fer la Lluïsa Gispert, en companyia del Fernando Bontempi i del Marc Forné. Ben fet!

Home no cal ni dir que destacaria aquesta xulíssima bossa blava, m´encanta. Igualment a la jaqueta tipus Chanel de la noia del centre. El color os és una opció fresca i dinàmica a l´estiu.

Un altre cop sembla que ens hem posat d´acord! Dos vestits pràcticament iguals. Al centre amb maxi bossa i vestit negre, no em poden agradar més les ulleres de la Judith Pallarès, la fan semblar una persona molt especial!

xxx

seva bert Guirao amb la Quin orgull el Ro unes sabates “boho” de xicota! Ella escull e li agrada la moda. serrell, és nota qu

A l´esquera amb un jersei amb pedreria daurada, porta un fulard de la mateixa tonalitat, al mig un senyor amb texans i americana, una molt bona elecció, molt juvenil.

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

Aquí tenim varies modalitats d´estampat, més geomètric o més florejat, totes dos són tendència aquesta temporada.

Cal destacar la camisa blanca del noi del centre, molt afavoridora en aquesta temporada en què tots lluïm un color de pell mes agraït. La camisa de màniga curta és sempre per ocasions informals.

Quina reunió tan maca! Un aire molt eivissenc tots, el turquesa del vestit a l´esquerra és un color fantàstic. La noia del centre ha escollit un estampat geomètric i al seu costat una camisa de seda que com sempre penso que és una gran elecció. Al seu costat un “total Black” amb sabata color “nude”.

La Isabel amb un mono de flors, és clar que sí. Xulisim. Al seu costat, el Marc, amb pantaló xines, sabata de pell girada beix i una jaqueta del mateix color que els pantalons.

xxx

rs aquí. raden més els colo Sembla que ens ag afavoridora camisa color lt Una atrevida i mo ons “pitillo” negres i camisa vermell amb pantaldel seu costat. groga pel senyor

Quina alegria d´imatge, piscina, jerseis de lluentons a la dreta de la fotografia, amb pantalons negres. Al mig, un coll halter que sempre és una peça amb molt estil. Tenim un “total Black” amb una jaqueta d´estil “boho”.

A l´esquerra un vestit d´estil “baby doll” estampat de quadre Vichy. I a la dreta molt similar però amb un estampat en tonalitats blaves. Tots dos molt afavoridors.

Quina parella tan maca! Ell amb un “look” caqui i camisa amb coll mao. La senyora aposta per un “degradé” a la camisa i un “jean pitillo”. Cuida el detall amb el rellotge al mateix to.

No s´ho passen malament, sembla!, Els dos nois del costa de la fotografia, vesteixen amb un estil formal però esportiu, al mig amb vestit i corbata verda i a la seva dreta amb camisa de quadres que sempre li donarà un aire mes informal. ::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

Ara ja se d´ on surt aquesta tendència… No se a qui li queden millor!

MODA &

COMPLEMENTS

Aquests estampats donen molta alegria i més si s’està tan morena com la noia de la imatge. El seu acompanyant, amb el gris de temporada, no em pot agradar més aquest color!

altres tits de floretes! Els Em demano els ves a i ja sense corbata per dos nois amb camis centre la noia amb un LBD, continuar la nit. Alt faltar al nostre vestidor. un bàsic que mai po

c/ Sant Esteve, 2 Andorra · Tel. 825 367 www.yons.es Aquí tenim uns pantalons de ratlla horitzontal que en molts casos no seria recomanable per la tendència que tenen a eixamplar la figura, però aquí li queden fantàstics. Molt encertat els tons verds per al seu acompanyant.

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

M´encanta la seda, i aquestes dues noies la llueixen a la perfecció.

Un “total black” amb caçadora texana, un altre “must have” als nostres vestidors. Al seu costat tornem a veure seda, en aquest cas és una granota dún verd molt especial. El noi amb camisa blanca i pantalons foscos, amb un gran somriure, el millor! rat amb brocat a eta, amb un vestit mo al Comencem per la dr tit negre amb molta llum gràcies t, sta co e ltr lá A ir. léscot, al mig un ves e recorda al caixm brodat brillant qunia del negre amb un cinturó vermell. trenca la monoto

Dóna ganes de tornar-li el somriure… Llueix un Vestit negre amb jaqueta brocada de color plata, que fa conjunt amb les sabates. Guapíssima!

xxx

A la dreta un vestit blanc de fil molt estiuenc, al costat, una camisa de seda “animal print” que combina amb pantalons i sabates negres, l´acompanya la Carmen amb un vestit en verds que li accentua el color de la pell. A l´esquerra de la imatge amb un vestit “baby doll” vermell, marca la cintura amb un cinturó que li estilitza la figura.

Dos “looks” negres que trenquen la monocromàtica del color, un amb americana blanca i al seu costat amb sabata platejada, la faldilla oberta li dóna una sensació més fresca al conjunt.

Quin bon ambient es respira! Un encertat polo blau amb pantalons de la mateixa tonalitat, a la seva dreta un vestit blanc amb brocat de flors, a la seva dreta amb top d´una màniga i pantalons de cinc butxaques en blanc, és una altra combinació amb què no t´equivoques, blanc El noi de l’esquerra, amb17camisa blau 2016 cel i pantaló xinés. 48i negre. ::: Dona Secret ::: núm. ::: Agost :::

NominAVANT

Vols 200 €?

Vine a Andbank

*Campanya vàlida fins al 31 de desembre de 2016. Aquesta campanya va dirigida a la generalitat dels residents al Principat d’Andorra i no està dissenyada per a cap col·lectiu específic. Aquesta promoció és incompatible amb qualsevol condició privilegiada oferta a qualsevol col·lectiu concret. Contacta amb qualsevol de les nostres oficines per conèixer les condicions.

Es veu que el negre va ser el color de la nit! Si que és veritat que és elegant… Tenim dues combinacions, una amb mini vestit i l´altre amb granota llarga. Tots dos amb coll de pic. La noia del costat amb pantaló més informal de tall alt i amb top de brocat color os. Al centre, el noi escull un polo de ratlles molt mariner a la seva dreta “jean pitiilo” i unes nàutiques molt estiuenques.

“Looks” perfectes per lluir amb uns bons talons. A la dreta m´agrada aquest aire oriental, a la seva dreta aposta per un brocat amb fil daurat. Les dues noies de l´esquerra amb vestits de punt i un molt bon color de pell.

Aquí tots quatre han escollit els vestits color terra claret, en aquesta època de l´any penso que és una de les millors eleccions per la nit.

No està pas mal acompanyada aquesta noia! A la dreta amb vestit més formal, molt elegant, i a l´esquerra, tots dos amb camisa i pantaló xines.

xxx

Faldilla llapis en a color rosa, trenc aquesta formalitat amb les seves ”snickers”. Bona elecció!

Amb estilismes semblants, a l´esquerra amb un estil més atrevit.

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

Ja es veu que predomina el vestit! Sobretot en colors blancs, podem veure que formem els “looks” en funció dels complements, una caçadora texana, jaqueta negra amb fils platejats o una bossa de colors. Aquí s´aprecia la importància dels complements, és el que en definitiva et marcarà la formalitat de l´estilisme.

CELEBRACIONS

Rosa i Miquel

ida

fotos: : Jordi Pujol

ivert d a d o b a n u

Si s’ha de qualificar la boda de la Rosa i el Miquel, segur que tothom coincideix en que va ser divertida. El bon humor, les bromes i un ambient excel·lent entre els convidats van ser la tònica de la festa. 52

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

a Rosa Soriano i el Miquel Àngel Rodríguez es van casar el dissabte dia 23 de juliol a l’església parroquial de Sant Serni, a Canillo, després de 12 anys de convivència, un aniversari que van celebrar precisament l’endemà del casament. Es van conèixer i, al cap d’un any van decidir d’anar a viure junts, a Canillo. La parella tenen una filla, la Iraís, de 17 anys i un fill, l’Izan, que té 8 anys. Un total de 69 convidats, entre els quals hi havia 9 nens, van assistir al casament a l’església, per després desplaçar-se a l’Hotel Nòrdic, al Tarter, per degustar un copiós aperitiu farcit de delicadeses entre les que figurava una “vichyssoise” de carbassó amb menta i cruixent de pa amb mató de cabra, daus de truita de salmó fumat, formatges del Pirineu, mini trinxat d’Andorra amb confit i magret d’ànec, entre d’altres, i un esplèndid dinar, amb una amanida d’ànec amb foie, sorbet de té verda amb llimona, turnedós de vedella amb salsa de ceps i pastís de carbassó, i un deliciós pastís de celebració. La Rosa lluïa un vestit creat pel dissenyador de Granollers Jordi Dalmau, de dues peces, en colors verd i negre, amb una sobrefaldilla blanca de tul, que després de l’aperitiu es va treure per anar més còmoda i igual d’elegant. El Miquel, en perfecta conjunció amb la seva dona, portava un vestit que a l’interior de l’església semblava negre, però que quan sortia a fora, agafava tonalitats verdes. La Iraís també anava en els mateixos tons, igual que l’Izan, tots ells ben elegants. Després del dinar, va començar la gresca, els germans, cunyades i amics de la Rosa van organitzar-li una bona festa, ballant tots el ball del cocodril, disfressats per l’ocasió. Va ser una jornada inoblidable on tothom es va divertir d’allò més. Finalment, el que ja era el seu home, va arrencar a cantar una cançó del Sergio Dalma, dedicada a la Rosa que va quedar bocabadada i va emocionar tots els convidats.

Els germans, cunyades i amics de la Rosa van organitzar-li una bona festa, ballant tots el ball del cocodril, disfressats per l’ocasió

Vols que la teva celebració surti publicada gratuïtament a Dona Secret? Només has d’enviar-nos un correu electrònic a donasecret@andorra. ad i t’enviarem els nostres reporters. O si feu les fotos, només cal que ens les feu arribar. Bateigs, bodes, comunions, aniversaris o qualsevol altra celebració tindrà cabuda a les nostres pàgines.

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

Consulta el programa a capitalcultural.ad

ANDORRA LA VELLA ÉS CULTURA

Organitza:

Patrocina:

Col·labora:

Organitza:

Col·labora:

Bellesa ms TToopp3ppeerrffuum

Les fragàncies que proposa Perfumeria Júlia per al mes d’agost tenen aires de sol i flors. Aquí us deixem la selecció més adequada per a aquests dies d’estiu i vacances.

RESTAURANT

Gaudeix de la nostra terrassa

Tracte, ambient i qualitat! 2 Cap del Carrer, 4, AD500 Andorra la Vella, Andorra Teléfono: +376 823 283 56

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

1 – Viva la Juicy Rosé de Juicy Couture Aquesta fragància neix com un oasi de lluents rajos de sol i bombolles de xampany “rosé”. És tota una explosió de feminitat, un cant evocador als dies assolellats i als aromes de flors com la peònia, la rosa o el gessamí, combinats amb notes de fruites fresques i un fons de calidesa. 2 – Gucci Bamboo La dona moderna ha de

3 provar aquesta fragància, intensa i femenina creada per Gucci. És una barreja d’aromes florals exòtiques, a les que s’afegeixen unes profundes notes de fustes. 3 - Infusion de Mimosa de Prada La col·lecció de perfums “Les Infusions de Prada” s’enriqueix amb una nova composició: Mimosa. És una immersió de vellut groc i una experiència multisensorial.

4 La fragància és empolvorada, floral, amb la suavitat del vellut, aromes d’anís estrellat, essències de mandarina, mimosa i rosa. 4 - Gentleman Only Absolute de Givenchy És una fragància elegant i sofisticada per a l’home modern. La firma de moda Givenchy ha creat aquesta “Eau de perfum” amb aromes profundes, refinades i duradores.

Bellesa mes Tmoapq3upilerlafutg

Maquillar-se a l’estiu és tot un art, ja que calen productes adequats a les circumstàncies. Des de Perfumeria Júlia ens presenta les seves propostes.

2 3

1 - Mi-Rê_Dual Contour Nova Blush & Higlighter Teinté Aquest producte doble, originari de Corea, proporciona uns resultats naturals i brillants gràcies a la seva multifunció: el coloret, en una tonalitat rosa albercoc, que aporta una aparença de benestar

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

immediata, mentre que l’il·luminador nacrat dóna llum al rostre. 2 - La Prairie_Skin Caviar Concealer Foundation SPF15 La nova emulsió cremosa de La Prairie, ofereix una cobertura màxima i inclou extractes reafirmants de caviar, a més d’aportar una protecció solar de 15.

3 – Júlia by Beter Un maquillatge perfecte no és possible sense un bon producte, l’utensili d’aplicació adequat i els millors consells d’aplicació. Perfumeria Júlia presenta la seva línia Júlia by Beter, una gamma d’accessoris completa per a un maquillatge de somni.

T’ESPEREM!

03-04/09

2016

DHI·XCO

vallnordworldcup.com #vallnordworldcup

2 - La Prairie_Skin Caviar Concealer Foundation SPF15 La nova emulsió cremosa de La Prairie, ofereix una cobertura màxima i inclou extractes reafirmants de caviar, a més d’aportar una protecció solar de 15. 3 - La Colline_Nativage Le Teint Poudre SPF15 Un maquillatge compacte d’efecte antiedat, hidratant, perfeccionador i protector.

La seva fórmula en pols, molt lleugera, aconsegueix un acabat hidratant, suau i sedós. 4 – Júlia by Beter Un maquillatge perfecte no és possible sense un bon producte, l’utensili d’aplicació adequat i els millors consells d’aplicació. Perfumeria Júlia presenta la seva línia Júlia by Beter, una gamma d’accessoris completa per a un maquillatge de somni.

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

Bellesa

Top tractaments

Si durant tot l’any, és important tenir cura de la pell, a l’estiu cal extremar precaucions ja que estem exposats a factors com el sol, l’aire, o l’aigua de mar. Perfumeria Júlia ens proposa les últimes novetats.

1 CUINA TRADICIONAL ANDORRANA

Urb. Les Massanelles, baixos bloc E La Cortinada AD300 Ordino Principat d’Andorra +376 849 179 caltonet@andorra.ad 60

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

1 - Or Rouge UV50 d’YSL Gràcies al seu innovador complex Or Rouge GFC, amb una elevada concentració en glicans, claus per al renaixement cel·lular, aquest tractament millor la qualitat i la uniformitat de la pell. A més, ofereix una alta protecció davant dels radicals lliures i els raigs UVA/ UVB. A l’instant, la pell esta més ferma. Les arrugues es redueixen, el rostre s’il·lumina i la pell es regenera.

2 - Cellulaire Ice Crystal Transforming Cream SPF 50 de La Prairie Com a producte de tractament triple acció, combina els beneficis de les cures de la pell i el color, amb la protecció solar. Aconsegueix un equilibri intuïtiu del to de la pell amb un color d’aspecte natural, per contrarestar les zones apagades i els signes de fatiga, al mateix temps augmenta la resistència a l’estrès que causa l’envelliment.

3 3 - The Board Spectrum SPF50 UV Protecting Fluid de La Mer Protegeix contra els efectes negatius del sol amb una textura lleugera i fluida, que deixa la pell hidratada. També prevé l’aparició de taques. 4 - Sun Defense Sun Expertise Serum de Natura Bissé Un sèrum reparador de doble acció: abans del sol, augmenta la resistència de la pell; després, calma, repara, hidrata, il·lumina i prolonga el bronzejat.

Rínxols per a totes les mides Amb cabells llargs o curts, els rínxols tornen a estar de moda. A més, a l’estiu, un cabell rinxolat tractat amb una mica d’escuma sempre dóna un bon resultat. Aquí us en deixem alguns exemples. Per Bàrbara Pozo

1 – Melena midi Aquesta model porta un tall escalat i deixa caure les metxes a diferents alçades, la qual cosa li dóna un aire fresc, suau i desenfadat. 2 – Rínxols descontrolats Aquesta melena llarga es caracteritza

per un rínxols que volen amb metxes de color fantasia, que aconsegueixen un aire agosarat. 3 – Melena curta ondulada Aquest tall està recomanat sobretot per aquells cabells amb ondes i rínxols flexibles

Bellesa Top 4 pentinats i fàcilment dominables. Molt glamurós. 4 – Estil curt “afro” Un pentinat amb volum rodó amb algunes metxes més llargues en la zona del serrell. Està indicat per a les persones que tenen uns cabells amb rínxols petits. El resultat és un aire molt juvenil.

La Gespa garden center Av. del Ravell 13 AD400 · La Massana Tel. 839 777 · lagespa@andorra.ad Horari 10:00-13:30 i 16:00-19:30 ::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

Moda Conjunts

ALESSANDRA AMBROSIO,

la reina

Aquesta és la reina de la festa allà on vagi. Tot els seus ”outfits” són encertats. Tot i que la seva línia estrella es la “boho chic”, una tendència que ens persegueix any rere any i no ens abandona. Aquí les nostres propostes... Per Emma Roch

NOSALTRES US PROPOSEM EL SEGÜENT “OUTFIT”: 1- Ponxo de la casa Esprit. Tot el que sigui de ganxet, endavant! 2- Combinació de texans i samarreta “boho” de Balmain. 3- Sense oblidar-nos dels complements. Aquesta vegada

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

de la casa Shiori, un collaret i arracades d’Asian Touch, tot amb pedres semiprecioses i banyat amb or mat. Per a aquesta col·lecció, s’ha triat el nus tibetà, un símbol d’eternitat per al budisme i altres tradicions asiàtiques. Les gemes del collaret

i les arracades són amazonites i quars rosa. 4- Un altre complement que no pot faltar per les platges és el barret, nosaltres n’hem escollit un amb l´ala ampla de la casa Yolan Cris. 5- Botes d’allò més còmodes i amb estil... un cop més H&M.

Un Plus per a tu i els teus

ASSEGURANCES

SALUT JUBILACIÓ TOT TIPUS DE RISC

Un Plus per a la teva empresa

GESTIÓ

EMPRESARIAL ASSESSORIA FISCAL

WWW.SHIORI.ES

Av. Verge de Canòlich, 45 AD600 Sant Julià de Lòria, Andorra – Tlf. (+376) 844 899 ::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

Planxat Ràpid Bugaderia

tintoreria

Moda

LES SANDÀLIES IMPRESCINDIBLES

Deu parells de sabates poden resumir un estiu millor que un àlbum de fotografies. Ho podem comparar amb una carpeta amagada en el disc dur del nostre ordinador, només n’hi ha prou mirar el calçat més vell del nostre armari per enyorar viatges, aventures nocturnes o fins i tot acollidores tardes a casa. Les it-girls del moment ens ensenyen al carrer la clau quan es tracta d’elaborar el decàleg estival del calçat imprescindible Guardarem amb cada trepitjada tot un estiu de records...

sabates

Per Emma Roch

2 3

em x n a l p i m e Rent a b o r e d s u p tot ti C. Rocafort, 7 · AD600, Sant Julià de Lòria Tel. (+376) 843092 · Tel. (+376) 841181 64

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

1. Sandàlies planes de xarol. Casadei 310€ 2. Sandàlies “nude” amb tatxes. Valentino Garavani 640€ 3. Sandàlies altes de tires. Giuseppe Zanotti 638€

4. Ballarines bicolor amb careta de rateta. Marc by Marc Jacobs 233€ 5. Sandàlies de cuir natural amb tira platejada i plataforma de suro. See by Chloé 270€

Nou

Nissan

Juke

EL CROSSOVER EXCLUSIU I ESPORTIU

BONAA FEST R MAJO

Moda

AGAFA EL TEU a n do Hi ha complements i accessoris clàssics que sobreviuen a diferents generacions i elements que aporten contrastos fascinants. Igual que succeeix amb les ulleres de sol, els barrets compleixen aquestes premisses, passant de tenir una senzilla tasca funcional a convertir-se en un autèntic fetitxe en les nostres mans. És innegable que aquests accessoris posseeixen aquesta grandiosa capacitat d’agafar un “look” senzill i rellançar-lo, amb connotacions totalment diferents , imprimir personalitat a un estilisme i fins i tot convertir-se en un senyal d’identitat. Carregats d’història i una infinitat de possibilitats, els barrets poden presumir de ser un dels accessoris predilectes de les “fashionistes”. Aquí us deixem els models que triomfaran aquesta temporada. Per Emma Roch

VISIÓ

DE 360° APARCAR

MÉS FÀCILMENT

GARATGE SPORT

Virgen del Pilar, 10-12 AD500 Andorra la Vella - ANDORRA Tel. 376 820 144 www.garatge-sport.com

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

barret!

Moda

home

bàsics

COMPLEMENTS

Els homes també tenen la necessitat de lluir els seus complements. I un dels més bàsics són les ulleres. En aquesta edició de Dona Secret us portem la nova col·lecció de Tom Ford Eyewear, protagonitzada pel model espanyol Jon Kotajarena. Una col·lecció arriscada que ha fet trontollar els ciments de la moda. Us fem cinc cèntims d´aquesta campanya. Per Emma Roch

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

Moda

3 plats + Menú

infantil

+ tre

Versace

to de ver an “Tin o”

Menú

afè a+c igu ,a

po s

nens

YOUNG

d’estiu

,90

€

Empedrat de mongetes i bacallà Fideuà amb allioli Orada al forn o Conill a la brasa amb patata al caliu i allioli

Postre de la casa

molt i

molt molt X poc

Gaudeix de la nostra

esplèndida terrassa i dels nostres

jocs infantils

a l’aire lliure A 5 minuts de La Seu d’Urgell

+Info: +34 973 36 00 66 68

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

Us presentem la nova col·lecció estiu 2016 que va presentar la casa italiana Versace per als més petits de la casa. I com ha de ser... color a fons i per damunt de tot, daurats i cadenes marca de la casa. Realment és una línia molt divertida i còmoda a la vegada. Hi ha tota una col·lecció de complements per al petits de la casa que no te pèrdua. Una vegada més, Versace ens deixa amb la boca oberta. Per Emma Roch

Com a la borda enlloc! Bolets de temporada Carn a la pedra · Carn a la brasa Cuina típica casolana · Menú diari

CG5 · AD400 Erts · Andorra · Telèfon:+376 840 820

Moda

Passarel·les

La 080 Barcelona Fashion ha finalitzat la seva 18a edició amb gran èxit. La passarel·la, que celebrada a la seu de l’Institut Nacional d’Educació Física de Catalunya, va servir per prendre nota de les peces que seran tendència la propera temporada de primavera-estiu 2017. Per Emma Roch • fotos:BCN 080

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

La 080

ES REINVENTA

arlotaoms, la firma guanyadora del premi al Disseny Emergent 080 en les dues últimes edicions, i els dissenys de Krizia Robustella van encendre la passarel·la amb les primeres desfilades de l’esdeveniment celebrat del 27 de juny a l’1 de juliol. En aquesta edició hi han hagut 39 desfilades, entre dissenyadors i firmes, cinc més que en l’anterior, i entre ells nou d’emergents: Edgar Carrascal, Blame Label, Rita Row i SSIC and Paul, Pau Esteve i Xavi Graus, Eline van Ree i Com Peix a l’Aigua i Carlotaoms. Una bona pedrera de talent de la

Un total de 37.400 persones van passar pel 080 Barcelona Fashion, entre assistents a les desfilades

moda catalana, encara que com va recordar el conseller d’Empresa i Coneixement, Jordi Baiget en la inauguració oficial, “la moda necessita de creadors, però aquests necessiten la indústria per produir”. L’objectiu és que la 080 no sigui només una passarel·la, sinó un punt de trobada de tots els sector de la moda. Així semblen demostrar-ho l’èxit del Texmeeting, el Dia de l’inversor i el Showroom, organitzat pel Clúster Català de la Moda que va acollir més de 300 trobades, B2B entre una vintena d’empreses catalanes i una missió empresarial de compradors internacionals de països com EE.UU ., Xile, Mèxic, Dinamarca, Regne Unit, Xina, Corea, Japó, Grècia, Itàlia i Alemanya, entre d’altres. Un total de 37.400 persones van passar pel 080 Barcelona Fashion, entre assistents a les desfilades, mitjans de comunicació, bloguers, compradors i públic en general. En el vessant comercial, a més dels compradors convidats per dissenyadors i marques, la mateixa passarel·la va

acreditar a 135 compradors, el 35% dels quals va arribar de fora d’Espanya. Canviar d’escenari en cada edició és un repte per a ESMA, empresa que dissenya l’esdeveniment i ha de buscar la manera d’aconseguir, estació rere estació, un espai diferent en un escenari ple de glamur per a la moda a Barcelona. Entrant en matèria, aquest any tornen amb força i amb nous teixits les “bombers”, els jumpsuits, els petos, i les sandàlies amb mitjons... Alguns dissenyadors com Lebor Gabala o Krizia Robustella aposten per unes jaquetes molt més llargues del que és habitual i altres com Custo o Antonio Miró es rendeixen davant els estampats per posar color a l’estiu. Les creacions es reinventen amb teixits setinats i vaporosos. La dissenyadora Miriam Ponsa aposta per deixar les espatlles al descobert, mentre que Situada Murt o Naulover afegeixen cinturons per potenciar les corbes de la dona.

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

fotos: : Josep Segura

PUBLIREPORTATGE

Condis

UN NOU MODEL DE SUPERMERCAT A SANT ELOI

Amb l’arribada de Condis a Andorra, el grup Sant Eloi reinventa la proximitat amb un concepte innovador: viure la compra d’una manera més agradable, personal i autèntica.

ls principals avantatges competitius de la nova marca són els preus baixos i la variada oferta de productes frescos de qualitat. El peix, la carn, les fruites i verdures així com la xarcuteria, es poden comprar ara a Sant Eloi en les millors condicions. El nou espai de mercat ofereix una estètica innovadora i una atmosfera pròpia; són els universos de Condis, amb seccions especialitzades i molt fàcils d’identificar pel comprador que a partir dels colors podrà localitzar immediatament el que busca. La distribució característica dels supermercats Condis Life, amb un equipament comercial més modern, lineals més còmodes i senyalització més clara i coherent, és ara present a Sant Eloi. L’espai es troba especialització i varietat, amb marques de fabricants líders i també locals, a més de les marques de primera qualitat pròpies de Condis.

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

DECORACIÓ

Estiu

A L’AIRE LLIURE

En aquesta època de l’any, el lloc on més ens agrada estar és a l’aire lliure. Però per poder-ne gaudir no ens cal sortir de casa, ho podem fer si disposem d’un balcó o una petita terrassa. Per Txell Duch

o importa quin tipus de casa tinguem, el més important és habilitar l’espai exterior d’una manera còmoda, perquè ens hi podem sentir lliures tan sigui per a fer una petita becaina com per gaudir d’una nit d’estiu amb els amics. Si disposem d’un balcó o terrassa petita, és molt interesant col·locar testos alts ja que així no ens restaran espai. Podem posar-hi una taula i unes cadires. Ara bé, si volem un espai més ampli, fresc i dinàmic, per seure utilitzarem uns coixins grans o pufs. La il·luminació és molt important. A més dels aplics de la paret, també hi posarem unes llums suaus a base d’espelmes, faroles... I perquè no ens piquin els mosquits utilitzarem espelmes contra els insectes. No oblidis col·locar un terra agradable per poder caminar sense sabates, per exemple una tarima de fusta d’exterior o gespa artificial.

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

Si disposes d’un espai així a casa teva, no el desaprofitis i gaudeix de l’estiu!

· Proveïdor de personal subcontractat per a les empreses constructores de més prestigi d’Andorra. · Proporciona personal altament qualificat amb un elevat nivell de formació en cada especialitat, amb totes les titulacions requerides pel Govern d’Andorra. · Nova Constructora disposa de paletes, encofradors, ferrallistes, pedrers, gruistes amb carnet, plaquistes, pissarristes, tècnics en treballs verticals i caps d’equip. · Pot satisfer les necessitats professionals de qualsevol iniciativa de construcció, per complexa que sigui. · La direcció de Nova Constructora està compromesa amb un alt nivell d’exigència per lliurar els millors acabats de manera impecable. · El seu objectiu és evolucionar contínuament perquè el contractista segueixi dipositant-li la seva confiança, amb la garantia que els treballs seran executats de manera acurada.

Nova Constructora és el proveïdor de personal subcontractat per a les empreses de més prestigi i reconeixement del Principat d’Andorra.

OBRA CIVIL . EDIFICACIÓ . ESTRUCTURES

ESPECIALISTES EN SUBCONTRACTACIÓ Av. Joan Martí, 73 · Local 2. AD200 Encamp Tel.:00376 815 971 · Mòbil: 00376 333 954 · e-mail: nova.constructora@andorra.ad

NOVES

tecnologies

EL COTXE VOLADOR

L’empresa americana Terrafugia aposta pels cotxes del futur. Fa ja uns anys té un projecte sorprenent: fabricar el primer cotxe volador. Sota el nom de TF-X, el prototipus podria sortir el 2018. L’invent és un clàssic de la ciència ficció, no necessita carretera i, per tant, no hi ha embussos. L’empresa, que està treballant a fons en el projecte, preveu comercialitzar el cotxe volador als voltants de l’any 2028.

L’AVIÓ SOLAR

L’avió Solar Impulse 2, ha establert fa poc un rècord de vol sobre l’oceà Pacífic, sense utilitzar ni una gota de carburant. L’avió i el seu pilot, André Borschberg van volar del Japó fins a Hawai en un trajecte que va durar 118 heures, tot un rècord en la història de l’aviació. Cal saber que la distància entre els dos llocs és d’uns 8.200 quilòmetres. El pilot suís de 62 anys, André Borschberg, va volar durant 5 dies i 5 nits, només amb energia solar, sense escala i en solitari.

CONTROLAR LA TV AMB EL PENSAMENT

Un nou dispositiu de casc desenvolupat per la BBC ofereix la possibilitat de triar els programes de televisió només amb el pensament. El casc pot captar les ones cerebrals i transformar-les en acció. Així no caldrà barallar-se pel telecomandament per canviar els canals. De moment, només és un prototipus, però els fabricants tenen la intenció que es transformi en una realitat.

ROOM ALIVE, EL SALÓ S’INTEGRA AL VIDEOJOC

Aquesta nova tecnologia permetrà jugar als videojocs d’una manera global, no limitant-se només a la pantalla, sinó que serà tot el saló o l’habitació que es convertirà en l’escenari del jugador. L’equip de Microsoft Research està treballant en aquesta nova tecnologia, el decorat del joc serà el lloc on es trobi el jugador. Els tècnics han explotat tot el potencial de la realitat augmentada i la detecció de moviment per aconseguir un resultat espectacular a partir d’un sistema de projecció amb càmeres.

L’ULL BIÒNIC

Les noves tecnologies han permès que un americà de 66 anys, cec des d’en fa 30, recobri parcialment la vista gràcies a un ‘ull biònic’, un implant ocular. És una veritable esperança per les persones que pateixen malalties oculars. Els científics estan treballant per aconseguir que aquests implants puguin convertir-se en una alternativa real.

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

Fotos: maxisciences.com

SERVEI OFICIAL DE LES PRINCIPALS MARQUES DEL MERCAT

Venda de recanvis i assessoris per a totes les marques Venta de productes de neteja recomanats per els nostres fabricants Compra on vulguis i nosaltres l’instal.lem i reparem. TECNIC SERVEI AB, S.L.

Pàrquing exclusiu clients MARQUES EXCLUSIVES DE TECNIC SERVEI

LLAR EL BLANC FA ESTIU I DÓNA AMPLITUD

Un bon truc per fer que un espai es vegi més gran és pintar-ne les parets blanques. I és que el color blanc dóna molta amplitud i lluminositat. A més, és ideal per aquesta època de l’any, en què dóna sensació de frescor, és un color d’estiu. Per això us recomanem que poseu el mobiliari de la vostra terrassa, sobretot si és petita, de color blanc. Si a més, els feu vosaltres mateixes, com ja hem comentat altres vegades, sereu l’enveja de totes! A què espereu a fer una taula i un sofà blancs amb palets?

El racó dels

secrets

Foto: I love palets

L’estiu és un bon moment per gaudir dels exteriors, patis i terrasses, on podrem prendre el sol, el brunch, descansar tot llegint un llibre o fer una festa amb bons amics. Tot depèn de les mides que tinguin aquests espais i de les ganes que tinguem de treure’n profit. Però el que està clar, és que cal tenir el pati o terrassa a punt en la millor època de l’any per explotar-los al màxim, i, sobretot, a l’última moda! Per Neus Valls

APROFITA MOBLES VELLS

Si tens dues parets, és suficient perquè puguis posar-hi una hamaca. Serà el teu racó ideal per aquest estiu, ja sigui per descansar tot prenent el sol o gaudint de la fresca del vespre. A més, tot i que mai ho hauries pensat, la pots fer tu mateixa! Necessitaràs tela de 2,5 metres de llarg i 85 cm d’ample. Si pot ser, compra lona que sigui transpirable i resistent. I corda de polipropilè antihumitats. Totes voldran tenir-ne una d’igual! Font: Micasarevista

POSA COLOR ALS TEUS EXTERIORS

Seguint amb la mateixa línia de donar color a la teva terrassa, balcó o pati i agafant la idea de fer-te tu mateixa el teu mobiliari, t’aconsellem que reaprofitis aquells mobles vells de la teva àvia, que teniu amagats en un traster o garatge. Només els has de donar un nou rentat de cara. Els haurem de polir i repintar, perquè… el que volem és acolorir el nostre espai exterior i demostrar que l’estiu és aquí. Una taula, uns tamborets o un banc, de fusta o d’un altre material. Amb una bona capa de pintura de colors vius, semblaran una altra cosa!

Una manera molt fàcil de donar vida al teu pati, terrassa o balcó i demostrar a tothom que a casa teva hi ha arribat l’estiu, és pintantne el terra de colors. Si és de fusta, el podem pintar tot d’un color blau marí, molt estiuenc, per exemple. I si són rajoles, podem pintar-ne algunes de diferents colors. Foto: Guiajardin

Foto: Hogarmania

UNS TESTOS ORIGINALS

Un altre element molt important en els espais exteriors de casa nostra són les plantes, sobretot les que tenen flor. Però també n’hi ha d’altres, més fàcils de tenir-ne cura i que duren més, que també donaran vida al nostre espai preferit d’aquesta època de l’any. Per això us proposem aquesta manera tan original de decorar el vostre exterior amb plantes: penjar cullerots on hi haureu plantat petits cactus. A més, és ideal per si teniu poc espai i no recordeu sovint que heu de regar! Font: decoralos.com

BUSCA LLOC PER A LA TEVA HAMACA

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

Un nou concepte d’allotjament per a estudiants RESIDENCIA SIL

C/Román Macaya 12-16 · 08022 BCN · 934 17 63 91 jmmoldes@residenciasil.com

FF RR EE II XX EE SS sIsI Fu ste r i a - E b e n i ste r i a - D e co ra c i ó

MAMPARES D’OFICINA

CUINES I MOBLES A MIDA

Abans Després

REPARACIÓ DE TOT TIPUS DE PARQUET

PORTES DE TOT TIPUS

PARQUET FLOTANT I MASSÍS

C/ Castellà de Sucarà, 5 · Tel.: +376 860 898 · Fax +376 862 991 • AD500 ANDORRA LA VELLA · Principat d’Andorra E-mail: fusteriafreixes@andorra.ad · wwwfusteriafreixes.com

LLIBRES

MIQUEL HUGUET

i l’”Andorra Aeterna”

L’

empresari català instal·lat a Andorra, Miquel Huguet, líder de l’empresa La Biblioteca Impossible, ha editat un llibre “Andorra Aeterna”, que recull les reproduccions pràcticament exactes dels 40 documents històrics més importants d’Andorra. El llibre és el resultat d’un intens treball que ha durat any i mig, una recerca realitzada en vuit arxius i biblioteques d’Andorra, França i Catalunya. Se n’ha fet una tirada limitada de 400 exemplars que es venen a un preu de 6.000 euros cadascun. Es tracta d’una edició única i irrepetible, ja que els editors han signat un contracte d’exclusivitat. El llibre, és de tipus “monumental”, amb unes mesures de 50cm x 40cm x 15cm i està enquadernat amb pell de xai sobre taula de fusta i de pergamí. El sistema d’enquadernació s’ha fet tal com es feia a l’Edat Mitjana. En el projecte hi van col·laborar els historiadors Susanna Vela, Antoni Ubach, Pere 82

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

Canturri i Joan Peruga, entre d’altres.

El llibre conté els principals documents que permeten narrar la història del Principat, des de la crònica de Polibi (203-120 Ac), en què s’hi esmenten per primer cop els andosins, fins a la Constitució del 1993, passant pels Pareatges o pels capítols matrimonials establerts entre les cases del comtat de Foix i del vescomtat de Castellbò. D’altra banda, el llibre també conté documents inèdits, com ara un permís de pastura de bestiar datat de l’any 1719. El volum “Andorra Aeterna” s’acompanya d’un llibre de divulgació pensat per entendre la importància històrica del material, que també es pot adquirir de manera individual. També s’hi adjunta una transcripció del contingut dels documents i una interpretació i síntesi dels mateixos. Miquel Huguet va voler regalar un exemplar del llibre a cada copríncep.

GASTRONOMIA

andorrans

ARRIBEN ELS ESCUMOSOS

El Celler Mas Berenguer, una petita empresa familiar del Pui d’Olivesa, s’ha llançat a l’aventura dels escumosos, els primers d’Andorra. Després de l’escumós fet amb Chardonnay 100%, el 902 DC, arriba aquest any el rosat Dovella, elaborat amb Pinot Noir.

avínia Verdaguer López és al front d’aquesta empresa jove que s’està fent un lloc en aquest panorama emergent de la viticultura andorrana, concentrada a la parròquia de Sant Julià de Lòria i que ara empren l’aventura dels escumosos. La producció de l’escumós rosat Dovella és molt limitada, entre 500 i 600 ampolles, com el primer vi que van treure al mercat el 2011, el Tancat Rocafort, elaborat amb raïm plantat el 2009. Després van treure l’escumós 902 DC, fet amb el mètode tradicional que s’utilitza a la regió de Champagne. Tots els productes del Mas Berenguer estan fets de manera artesanal i són ecològics. Fins ara, no s’han presentat a cap concurs perquè asseguren que “la medalla ens l’ha de donar el client que beu els nostres vins i escumosos”. Tot i que producció és limitada, els productes del Celler Mas Berenguer es poden trobar en determinades botigues d’Andorra, al Centre Comercial Sant Eloi, a Illa Carlemany i a Cava Benito, així com en diversos restaurants, a uns preus similars als xampanys francesos.

El Mas Berenguer, del Pui d’Olivesa, a Sant Julià de Lòria, posseeix una tradició agrícola centenària. El mas ha estat portat per la mateixa família, de pares a fills, des de l’any 902. El cognom Berenguer va ser present al Pui d’Olivesa durant set generacions seguides fins a l’any 1714 i és per això que la propietat va voler reconèixer l’antic nom de la masia per donar nom al nou celler creat l`any 2011 amb vinyes joves de les varietats Pinot Noir i Chardonnay. El Mas

Berenguer havia cultivat vinyes fa molts anys, però van quedar afectades per la fil·loxera. En els últims anys, buscant un complement al cultiu del tabac, els propietaris van decidir llançar-se de nou a la producció de vi i van plantar 4.000 ceps de Chardonnay i 1.000 de Pinot Noir. I és que els cims imponents que rodegen les vinyes i l’aigua cristal·lina dels rierols, donen a les vinyes un caràcter molt especial, i als vins i escumosos uns matisos particulars.

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

CUINA

LA BRASA DEL Parador de Canòlich

l’estiu, una bona carn a la brasa, cuinada amb llenya, és un dels plats més recomanables. Al Parador de Canòlich, just al costat de l’ermita, són uns mestres en aquest art. És el regne del Josep, que sap preparar-la com ningú, amb una carn de qualitat sempre cuita al punt, amb aquell sabor de llenya que la fa tan especial. En canvi, les amanides i els plats cuinats és cosa de la Rosana, gran especialista en plats com el trinxat fet amb cols i patates del seu hort, els peus de porc farcits amb pernil ibèric, la galta de porc amb vi negre o els cigrons de muntanya. A la carta d’estiu hi ha plats tan refrescants com el gaspatxo de síndria, les amanides de pedrers, la de pera i mango amb vinagreta de mel, entre moltes altres. També preparen un excel·lent carpaccio de bou, una molt bona sopa de ceba o uns saborosos cargols a la llauna. A l’hivern, al Parador de Canòlich s’hi poden menjar plats contundents i ben cuinats, com totes les carns de caça preparades en civet, l’escudella andorrana o la truita de riu. Pel que fa a les postres, són totes casolanes, com el flam d’ou, la crema catalana, les peres al vi o el mató amb mel. Cada dia proposen un menú per un preu de 16 euros, hi ha també el menú graellada, que en val 23. Estan oberts cada dia al migdia i al vespre. Però si s’hi vol anar al vespre, cal reservar amb antelació. A més del restaurant, cal saber que el Parador de Canòlich és un hotel de quatre estrelles de tan sols tres habitacions, ambientat en cases rurals de luxe i amb un servei excel·lent, en un marc natural incomparable, un indret excel·lent on poder gaudir de la natura. EL PLAT ESTRELLA: El plat estrella del Parador de Canòlich és el Provolone a la brasa, una creació del Josep, que el prepara amb herbes al foc de llenya amb una graella especial. PARADOR DE CANÒLICH, AL COSTAT DE L’ERMITA. Telèfon: 842382, canolich@hotelparadordecanolich.com

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

MAR

Q UE T

Gourmeterie ®

CUINA DE

l’Índia

La gastronomia de l’Índia és el conjunt de les diverses cuines regionals que existeixen en aquest país, fruit d’una història de 5.000 anys, amb una forta influència de la religió, amb filosofies que cerquen no fer sofrir els animals, cosa que fa que predomini el vegetarianisme.

A LA RECEPTA

mb tot, que també hi ha plats de carn, peix i marisc. La gastronomia índia es caracteritza pels plats a base d’arròs, de llegums i de verdures estofades, acompanyats amb salses fetes amb curris diversos i olis vegetals. També en són típics els aperitius fregits i els pans sense llevat (chapati), així com l’ús de condiments i espècies en gran quantitat i varietat. Els dolços poden estar perfumats amb diverses espècies, i les begudes

predominants són el te, la llet de coco i el iogurt. Tot i així, cada regió històrica i cultural té la seva pròpia gastronomia. La primera diferència que es nota és la que hi ha entre les cuines del nord i del sud: al nord es pot emprar oli de mostassa, els productes làctics hi són més abundants i els plats, a base d’arròs o de pa, poden incloure iogurt, adobs o chutney. Al sud, l’oli de base és el de coco, i de fet el coco és present a molts plats.

POLLASTRE TIKKA MASSALA

Ingredients 800 g de pit de pollastre, 200 g de iogurt, un bitxo, gingebre, garam massala, oli, all i suc de llimona. Per a la salsa, 2 tomàquets, 1 ceba, gingebre, tikka massala, oli, comí i llavors de coriandre, sucre, sal i llet de coco. Elaboració Farem macerar la carn amb el iogurt, el bitxo, la sal, les espècies, l’all i el suc de llimona, durant 30 minuts. La posarem al forn uns 20 minuts a 230º i la tallarem a tires. Prepararem la salsa, saltejant l’all, el gingebre i la ceba, quan estiguin daurats, afegirem els tomàquets, les espècies, la sal i el sucre. Tirar-hi la llet de coco i el pollastre, deixar-ho coure durant 5 minuts i servir acompanyat d’arròs basmati i pa nan.

Únic cava “fumat” del mercat, elegant i dinàmic maridatge perfecte amb salmó noruec Carpier Pl. Co-princeps, 3 AD700 Escaldes · Andorra Tel: + 376 820722 · Fax: + 376 860694

www.marquetandorra.com

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

fotos: McGrau/Andorra Turisme

RUTES PER ANDORRA

LA RUTA DEL FERRO A Llorts, a la parròquia d’Ordino, s’inicia la Ruta del Ferro, un recorregut a peu de poc més de 4 km per la història de la indústria metal·lúrgica d’Andorra, un camí molt fàcil que transcorre al llarg del riu.

DEDICATS ALS

TREBALLS VERTICALS O DE DIFÍCIL ACCÉS

INSTAL·LACIÓ DE SISTEMES DE SEGURETAT, LÍNIES DE VIDA I ANCORATGES Av. Príncep Benlloch, 3 Principat d’Andorra · Tel. (+376) 334 773 astv@andorra.ad · www.astvandorra.com ASTV-Andorra 86

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

l camí té 100 m de desnivell negatiu i es recorre en 1 hora aproximadament. La Ruta del Ferro d’Andorra és un itinerari cultural que forma part de la Ruta del Ferro dels Pirineus (Catalunya, Aquitània, Arieja, Guipúscoa i Biscaia). A la part andorrana, el recorregut convida a descobrir els recursos lligats a la indústria metal·lúrgica a través de les etapes de la producció d’aquest metall i del seu ús. Es tracta d’un trajecte ideal per a famílies i per aquells que vulguin saber alguna cosa més sobre l’activitat econòmica duta a terme al Principat des de prin-

cipis del segle XVII fins a finals del segle XIX. Durant l’itinerari es troben mines, carboneres, fargues, i curioses escultures, així com exemples d’hàbitat miner i siderúrgic. També es pot fer la Ruta del Ferro a cavall, des de Ransol fins a Arans, passant per la Mina dels Meners, o en BTT. Es pot deixar el cotxe a Llorts, a l’aparcament que hi ha al davant del restaurant La Neu i des d’allà fer la ruta de baixada fins a la Cortinada o fins i tot més avall. Una bona solució per als que no volen fer el camí dues vegades, és deixar un cotxe a Llorts i l’altre a la Cortinada.

L’ESCAPADA

UNDECA S.L.

Bolvir, UN POBLE DE MODA

El municipi de Bolvir està donant mostres de gran dinamisme a molts nivells, ja sigui cultural, del turisme o del lleure. En definitiva, està de moda i ho tenim ben a prop d’Andorra. Ideal per a fer-hi una escapada.

l visitant pot gaudir a Bolvir d’un gran nombre d’activitats culturals, festes, exposicions, xerrades, concerts, així com d’un patrimoni romànic molt interessant, a banda de diversos punts d’atracció, com l’església de Sant Climent de Talltorta, la de Santa Cecilia, les torres del Remei i de Bolvir, o la capella gòtica de la Mare de Déu de l’Esperança. Un no es pot perdre l’espai Ceretània, amb sales interactives i exposicions, situat al voltant de El Castellot, un dels pocs poblats ibèrics dels Pirineus,

que amb aquest nou espai recupera protagonisme. I després de la cultura, un bon dinar s’imposa. Bolvir compta amb una gastronomia de qualitat, amb restaurants com la Torre del Remei, de renom internacional. Les propostes gastronòmiques de la zona no deixen indiferent, amb menjar típic de muntanya i també alta cuina. Els comensals tenen una completa gamma d’establiments per triar, que tenen la qualitat com a denominador comú i amb propostes que satisfaran el visitant.

Obres Reformes Manteniments Fusteria Pintura Calefacció Lampisteria Electricitat

Av. de François Mitterrand 116 AD200 Encamp Tel.: + 376 83 25 67 + 376 34 56 05 e-mail: undeca@andorra.ad

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

Viatges

VIATJA AMB UN SEGELL DE CONFIANÇA

Rapa Nuí

L’ENIGMÀTICA ILLA DE PASQUA

www.aava-and.com Antic Carrer Major, 18 AD500 Andorra la Vella Telf. 824900 info@aava-and.com

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

L’illa de Pasqua, coneguda com a Rapa Nuí, pertany a Xile i està ubicada a la Polinèsia, al mig de l’oceà pacífic. La seva bellesa natural i una misteriosa cultura ancestral en fan un destí únic. Per Clàudia Martí

Els moai s’han convertit en el principal senyal d’identitat de l’illa i el seu origen deixa molt interrogants per resoldre

questa illa, una de les més remotes del món, és un indret màgic. Té una superfície de 163,6 km2 i una població que supera de poc els 5.000 habitants, que es concentren principalment a Hanga Roa, la capital i l’únic poblat de l’illa. Rapa Nuí és un dels principals destins turístics del país a causa de la seva bellesa natural i una misteriosa cultura ancestral de l’ètnia rapa nuí, que té com a vestigi més representatiu unes estàtues enormes conegudes com moai, que estan esculpides en una sola peça. Els més de 600 moais coneguts estan distribuïts per tota l’illa. La Unesco va declarar la zona com Patrimoni de la Humanitat. Els moai s’han convertit en el principal senyal d’identitat de l’illa i el seu origen deixa molt interrogants per resoldre. Els moai devien ser molt cars de construir: no sols el tallat de cada estàtua hauria necessitat diversos anys d’esforç, sinó que després havien de ser traslladats des de la pedrera fins a la seva ubicació final. No se sap exactament com eren traslladats els moai, però aquest procés segurament exigia l’ús de trineus o rodets de fusta.

L’illa presenta molts atractius, com la platja d’Ohave, de sorra rosa, la platja d’Anakena, un lloc paradisíac, també hi ha volcans i prats per fer passejades a peu o a cavall, una flora i fauna marina extraordinària que es pot descobrir fent busseig.

Unes vacances de somni amb la seguretat que us dóna Pyrénées Andorra

Cada mes de febrer, els habitants de l’illa de Pasqua fan un retorn a les arrels en la Tapati, una festa que dura dues setmanes plena de color i tradicions, on els rapa nuí es pinten el cos com ho feien els seus avantpassats, competeixen en proves increïbles, canten, ballen i elegeixen la seva reina. El clima de l’illa és permanent càlid, la seva infraestructura turística i de serveis ha millorat considerablement i la tranquil·litat i bellesa de l’entorn i l’encant dels seus habitants en fan un destí a tenir molt en compte. No hi ha vols directes des de les grans ciutats del món, des de Santiago de Xile surten set vols setmanals cap a l’aeroport de Mataveri, a Hanga Roa, un trajecte que dura 5 hores i 25 minuts.

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

HORÒSCOPAgost Àries

21-03/20-04

Fins ara, no has pogut expressar-te com desitjaves i no acabaves de connectar amb els altres, però ara podràs corregir-lo, sense problemes. Aquest canvi serà molt positiu i t’ajudarà a desenvolupar els teus desitjos interiors, gaudiràs més de la cultura, els esports i els moments d’oci t’ompliran molt més. Agost serà un mes propici per augmentar la família.

Cranc

22-06/22-07

La teva autoestima està en hores baixes, així que, hauries de valorar-te més i deixar de banda tot allò que no et convé, tant en el terreny sentimental com el material. Seria interessant enfocar la teva vida a gaudir dels seus plaers, a donar-te certs capricis i a viure amb intensitat el que t’agrada, només així et sentiràs realitzada. Això sí, controlant l’economia.

Balança 22-09/22-10

Agost serà un mes especialment mogut en temes de relacions socials; així que, si tens projectes que depenen d’altres persones, mira de potenciar-los o abandona, en funció de les teves negociacions. Mira de prodigar-te en festes, esdeveniments esportius o actes culturals, ja que aquest és un bon moment per a rellançar la teva carrera professional.

Capricorn 23-12/22-01

Moment especialment indicat per a gaudir de la parella, del sexe o de revisar les relacions amb els teus familiars. Durant aquest mes, tant els sentiments com les emocions, estaran a flor de pell i això t’ajudarà a establir un vincle més estret amb la teva parella o amb la teva família. Però vigila, perquè si controles les teves emocions, el resultat podria ser molt diferent.

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

Taure

21-04/20-05

La llar serà l’eix vertebrador de totes les activitats que realitzaràs durant aquest mes, a vegades seran satisfactòries, però també podrien comportar alguns problemes. Per tant, et recomanem molta prudència, perquè els esdeveniments poden provocar canvis importants en la teva vida privada i no sempre seran positius.

Lleó

23-07/22-08

Entres en una etapa de ressorgiment personal o de donar impuls a tots aquells projectes que tenies aparcats. Ara pots aprofitar l’alt grau de seguretat que t’aporten els planetes i enfocar els teus objectius en la direcció més adient, les dificultats ja han quedat enrere i ara travesses per un període més fructífer i amb una gran dosi de sort en tot el que facis o comencis.

Escorpí 23-10/21-11

Si buscaves projecció personal o professional, aquest és el moment de fer-ho, ja que trobaràs el reconeixement de tothom i això t’ajudarà a millorar el teu estatus, tant en el vessant social com professional. Però vigila i tria bé els teus socis, perquè si no el fas, podria provocar un resultat invers i això afectaria els teus interessos personals i a la teva carrera professional.

Aquari

22-01/21-02

Si estàs en parella, podràs enfortir el vostre vincle però, si la busques, aquest és el moment més propici per a trobar-la. No tinguis por, afronta la situació i convida’l a una copa, segur que accepta. D’altra banda, també pots aprofitar aquest bon moment per enfortir les teves relacions professionals, amb socis, col·laboradors, companys o empleats.

Bessons 21-05/21-06

Finalment has pogut entendre que queixant-te tot el dia no resols res i que el més important és afrontar els problemes tal com venen. Així que, si tens tràmits pendents o assumptes que requereixen la teva atenció, posa’t les piles i no els deixis eternitzar. Tanmateix, els problemes amb la família seran aigua passada, ja que amb el contacte diari, els acabaràs resolent.

Verge

23-08/21-09

Les circumstàncies demanaran que siguis més reflexiva, ja que agost vindrà farcit de contratemps i hauràs d’estar preparada per algun retard o problema. Malgrat tot, t’aconsellem un canvi radical, allunyada del teu entorn, i una bona proposta podria ser un viatge solidari, on poguessis sentir-te més identificada amb el teu interior.

Sagitari 22-11/22-12

Aquest mes deixaràs de ser tan metòdica i t’abandonaràs als plaers de la vida, ja que gaudiràs d’una perspectiva més global i voldràs provar noves experiències. Sempre estàs disposada a viatjar, però aquest mes estaràs especialment disposada a fer les maletes i a explorar noves dimensions, cultures o qualsevol cosa que t’ajudi a progressar.

Peixos

22-02/20-03

Vigila amb les jornades laborals maratonianes, perquè tanta feina podria provocar-te problemes de salut. No només la dedicació és important, també l’organització i una bona planificació. Quan prenguis consciència d’això, comprendràs on estan les limitacions i on la realitat i ara és el moment més adient perquè puguis aprendre aquesta lliçó.

Vol reduir la despesa en calefacció? És tan fàcil com renovar les seves finestres

C/ Camp Bastida - Edifici Armengol, 4 • AD500 Andorra la Vella • Principat d’Andorra • Tel.: +376 807 770 • Fax: +376 828 185 • serralleriajoan@andorra.ad • www.serralleriajoan.com •

Agenda

Agost

4 agost

Reviu el capvespre a

de la Cortinada, a les 21h. Ordino.

la Massana. Concert

de Daniel Cross, al Prat Gran del Colat, a les 20h. Dry & Live Music Sessions als Jardins del Park Hotel, a partir de les 20h, amb Vibrand.

5, 6, 12 i 13 d’agost Visita nocturna a la Mina

de Llorts i a la Ruta

del ferro. Visita interior

Nits del món, nit a Londres amb Amy’s Big Band, a la plaça Coprínceps, d’EscaldesEngordany, a les 21h. Dry & Live Music Sessions als Jardins del Park Hotel, a partir de les 20h. Velvet Blues Band.

11 i 18 d’agost

partir de les 21.30h.

Visites nocturnes gratuïtes i àries d’òpera, al Museu del Tabac. De 21 a 21.30h, visites al Museu. De 21 a 23h, visites a l’exposició temporal i a les 22.30, concert al jardí del Museu. Sant Julià de Lòria.

Del 5 al 8 d’agost

12 agost

d’una mina de ferro de 30 metres de llargada,

passejada pel camí dels traginers amb frontals, i descoberta d’una

exposició d’escultures a l’aire lliure. Durada

aproximada 2.30h. A

Festa Major d’Andorra la Vella, amb una seixantena d’actes. El concert estrella serà Fangoria el dissabte a les dotze de la nit a la plaça Guillemó. Actuarà també La Principal de la Bisbal, es farà la ‘Nit ad lib & Flower Power’ i el concurs d’Instagram.

10 agost

Nits obertes. ONCA Bàsic. Ibèrics amb denominació d’origen. Quartet per l’Art. A l’església de Sant Martí 92

11 agost

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

Visita nocturna al Camí hidroelèctric d’Engolasters. Observació de la pluja d’estels. A la caseta dels guardes d’Engolasters, a les 21.30h.

13 agost

XVII Festival Internacional d’Orgue del Principat d’Andorra. Duo d’orgue i oboè d’amor a càrrec de l’organista Saskia Roures i Franciso Gil a l’oboè. A l’església parroquial de la Massana a les 21.30h.

Carrer del Fener, 17 · AD500 Andorra la Vella · 806 800

... I MOLTES MÉS!

APARCAMENT DEL FENER A 2 METRES

ESCALFA RÀPIDA I UNIFORMEMENT L’HABITACIÓ. Potència per refrescar. Ara, amb control Jet Focus. Calefacció precisa, estalvia fins a un 75% més silenciós.

Agenda

Agost

14 agost

Recital barroc FEMAP, a la Casa Museu d’Areny Plandolit, a les 21h. Ordino.

16 agost

Havaneres i rom cremat. A les 22 h. Edifici Perecaus. Canillo.

17 agost

Nits obertes. Jorge Voss. La Nit Cantango, a la plaça Major a les 22h.

18 agost

Dry & Live Music Sessions als Jardins del Park Hotel, a partir de les 20h. Latin Stride Flamenco

19 agost

Gala de patinatge artístic sobre gel Javier Fernández. A les 20.30 h. Al Palau de Gel. Canillo.

20 agost

Concert Ovella Xao. A les 22 h. A l’aparcament Els Refugis. Canillo.

25 agost

Concert “La Ritirata”, concert dins del cicle Femap (Festival de música antiga dels Pirineus). Hiro Kurosaki i Miren Zeberio al violí, Daniel Lorenzo a la viola i Josetxu Obregón al violoncel. A EscaldesEngordany, a l’antiga Fàbrica de Paraires i Teixidors (antiga fàbrica de llanes), a partir de les 21.30h. Nits del món, nit a Cuba amb Son de Caribe, a la plaça Coprínceps a Escaldes-Engordany, a les 21h. Dry & Live Music Sessions als Jardins del Park Hotel, a partir de les 20h. Telva Rojas & Co.

26 agost

Nits d’estiu al Museu de la Moto amb el grup Daura. A les 22 h. Al Museu de la Moto. Canillo.

Fins al 24 de setembre

“Picasso: seducció i lluita”, al Centre d’Art d’Escaldes-Engordany. Gravats, litografies i ceràmiques que relaten l’estat i l’evolució de les relacions que va mantenir amb el gènere femení.

24 agost

Reviu el capvespre a la Massana. Concert de Latin Stride & Flamenco, al Prat Gran del Colat, a les 20h. 94

::: Dona Secret ::: núm. 17 ::: Agost 2016 :::

Fins al 30 d’octubre Exposició “Déus d’Egipte” al Museu del Tabac

La clau d’una inversió real

Compra-venda i Lloguer. Peritatges. Gestió de Recursos Patrimonials. Col.laboració amb els millors Arquitectes i interioristes del país. Inversions immobiliàries.

Tot per fer realitat el seu projecte.

Regal Regalo Cadeau Cadeau Cade eau Gift Gift Gif ft

L’ estiu més refrescant Aconsegueix la bossa a partir d’un import mínim de 120 € i la bossa més el pouch a partir de 130 €. Oferta vàlida en qualsevol Gala Pefumeries del Principat d’Andorra. No acumulable a altres promocions i/o descomptes. Promoció vàlida fins al 30/09/16 o fins que se n’exhaureixin les existències. Consulta’n les condicions a la botiga.