Dona Secret Nº 39: Gemma Sansa by Dona Secret

Dona

Andorra • Núm. 39 • Juny 2018 • Preu: 1,50 €

ENTREVISTES

TRINI MARÍN

CONXITA MARSOL

MIQUEL ARMENGOL MIQUEL ALBÓS

ANNA GASCÓN

XAVI SIMÉON

JOANA VIUSÀ

FRÉDÉRIC PONS

NÚRIA ROCA

ESPORTS

MARC I ÒSCAR CASAL, A L’ASSALT DEL MUNDIAL

SARA I FERNANDO FREGENEDA

SOCIETAT

VASARI, NOVA COL·LECCIÓ KNUT

TORNEIG DE GOLF DE CISA L’EFA COMMEMORA LA CONSTITUCIÓ

MMC NÚVIES, UN "SHOW ROOM" EXCLUSIU

GEMMA SANSA advocada glamurosa

Sumari #juny

4 Entrevistes 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 25

Gemma Sansa Trini Marín Conxita Marsol Miquel Armengol Xavi Siméon Joana Viusà Miquel Albós Anna Gascón Frédéric Pons Núria Roca Sara i Fernando Fregeneda

Esports

26 Marc i Òscar Casal, a l’assalt del mundial

Societat 28 Knut, la nova col·lecció de Vasari 30 Torneig de golf Cisa 32 MMC Núvies, un “show room” exclusiu 34 Oris i Clàssic Side Tours, junts per al turisme 36 El folklore de Portugal,

protagonista 38 Lliurament de les beques Fero 40 Calvente exposa Deriva 42 Novetats a Pyrénées Motors 44 L’EFA commemora la Constitució 46 Vetllada de la Creu Roja 48 Bona participació a la cursa de l’Illa 50 Financera, Unicef i el ioga junts per la vida 52 Nova escola de maquillatge de Gala 54 Èxit de la mobilitat elèctrica 56 Eivissa aterra a Andorra 58 Autea estrena junta 60 Agora entrega els diplomes 62 Pyrénées proposa Naulover 63 Diada de la Universitat d’Andorra 64 Oxanla, la botiga del glamur 66 Sarah Bagot exposa al restaurant Coma 67 Decotel-Codina renova instal·lacions 68 Jorge Drexler omple

94 88 90 92 94 96 100

Tendre Armani Tom Ford i el rosa Colors vibrants Colors de sorra Passarel·les: Prada Pentinats

Salut 102 Remeis naturals Oci 104 Viatges: Riviera

106 Racó dels secrets 110 Noves Tecnologies

Motor 112 Nissan i els cotxes elèctrics Gastronomia 114 Restaurants: Come Canalla 116 Cuines d’aquí: Can Manel 118 Avui sortim 121 Especial Fet a Andorra 146 Horòscop 148 Agenda

l’Auditori Nacional 69 Novetat a iBeauty 70 L’Skål Club Espanya celebra assemblea a Andorra 72 La Peixera, un nou espai artístic 73 La Capsa recapta fons en una subhasta 74 Flash social 76 Look de juny

Moda

86 Vermell brillant

Dona Secret Edita: Dona Secret Carrer de les Escoles, 2. 5.1. AD600 Sant Julià de Lòria. Principat d’Andorra. Telèfon: +376 844 846 Comercial: +376 647 081 e-mail: donasecret@andorra.ad, comercial:donasecretcomercial@andorra.ad www.donasecret.com facebook.com/donasecret

President: Josep Segura Directora general: Nelly Dedea Directora: Mari Carmen Grau Redacció: Neus Valls, Elena Manrique, Txell Duch, Sílvia Mestre, Ada Bertran, Clàudia Martí, Emma Roch, Linus Larrabee, Laura Saula, Aram Sans, César de Pablos Fotoperiodista: César De Pablos

Fotografia: , Josep Segura, Nelly Dedea, Jean-Luc Herbert i Mari Carmen Grau, César de Pablos, freepik.es, Publicitat: Josep Segura, Nelly Dedea, Olga Kuznetsova, Jaume Oliu Disseny: Fanny Brial Dipòsit legal: AND. 545-2016

110

NRT: F-218559-M Dona Secret no es fa responsable de les opinions expressades en la publicació ni tampoc s’identifica necessàriament amb les mateixes. Es prohibeix la reproducció parcial o total dels continguts de la revista sense comptar amb l’autorització prèvia de la direcció.

Hawaii, Kohala Coast Hawaii, Kohala Coast

LIVE EXTRAORDINARY La seva immobiliària al Principat d’Andorra Andorra Sotheby’s International Realty està en contacte amb més de 70 països, 950 oficines y 22.000 agents per trobar y buscar la seva vivenda extraordinària tan a nivell nacional com internacional. Escaldes-Engordany, 002/10270

Van Cleef & Arpels by Margot Robbie

Sotheby’s té accés a tots els punts del mercat de l’art mundial, amb 90 sucursals en 40 països. Duem a terme aproximadament 250 subhastes cada any i disposem de més de 70 categories diferents. Ens enorgulleix la nostra capacitat d’oferir als clients de tot el món l’accés a magnífiques obres d’art, productes exclusius, vins immillorables y peçes úniques.

Av. Joan Martí, 102 · AD200 Encamp · ANDORRA · T+ 376 872 222 · F + 376 872 223 · info@sir.ad · www.andorra-sothebysrealty.com Each Office is Independently Owned and Operated

::: Dona Secret ::: nĂşm. 39 ::: Juny 2018 :::

Fotos: Jean-Luc Herbert Maquillatge: Gala Perfumeries Joies: Vasari Vestuari: The Apartment

Entrevista

GEMMA SANSA advocada glamurosa El disseny i el dret sempre han format part de la vida d’aquesta advocada, mare de dos fills adolescents, que sempre té el somriure a punt. Filla de l’advocat Jaume Sansa, que va morir fa poc més d’un any, la Gemma porta el despatx de manera molt professional, tot i que reserva un espai per a la creativitat. Per Mari Carmen Grau

a Gemma havia de ser advocada. No podia ser d’altra manera. L’herència i l’esperit familiar ja la van portar cap a l’advocacia des de la més tendra infància. “Sempre havia volgut ser advocada, segurament per influència familiar, era el meu somni i ho vaig aconseguir” indica, alhora que no ho ha viscut mai com una imposició, sinó com una cosa natural. El seu besavi matern ja era advocat, i el seu avi, que també era advocat, era nebot del doctor Nequi, precisament el que va donar nom al carrer on el pare de la Gemma va instal·lar el seu despatx. El Jaume Sansa va tenir una gran influència en ella, “el meu pare era una persona d’una gran cultura, un home molt savi, amb una personalitat molt marcada; sempre ha estat un referent per a mi, li consultava tot. La seva pèrdua va significar un buit molt gran” reconeix amb emoció. Qualifica el seu pare com “un home bondadós, era molt bona persona i sempre fidel als seus principis, molt íntegre i coherent. La gent l’adorava”. Amb la seva mare, la Gemma sempre s’hi ha sentit molt unida, “sempre hi he pogut comptar i m’ha donat els millors consells”. També destaca la seva relació amb l’Esther, la seva germana “és la meva més gran amiga” remarca. Com recorda la seva infància? Quan era petita vivíem al carrer Ciutat de Valls, tinc molt bons records d’aquella època. Som tres germans, jugàvem

sempre junts i ho passàvem genial. He de reconèixer que vaig tenir una infància feliç, vivia en una família molt unida. A banda del dret, la moda i el disseny són una part important de la seva vida... I tant! La moda m’encanta, m’agraden les joies i també la bijuteria, de fet, sóc una gran apassionada de tots els aspectes de la moda. I amb el Flavio, que té la botiga “The apartment” just aquí al davant, som molt amics i m’encanta acompanyar-lo a comprar les col·leccions de roba a Milà, a París, a Barcelona o a Madrid, on hem anat a les desfilades. Heu tret al mercat una col·lecció d’ulleres de sol... Sí, vam tenir l’oportunitat de dissenyar unes ulleres de sol; en realitat el disseny és del Flavio, i jo hi vaig col·laborar amb la tria dels colors, la combinació, els vidres... Hem tingut molt èxit, han agradat a tots nivells i ara estem estudiant d’obrir una plataforma per Internet per posar-les a l’abast de tothom. Com considera que es vesteix en general la gent a Andorra? En general, prou bé. Fins i tot millor que a Barcelona. La gent segueix la moda, s’hi interessa i es preocupa d’anar ben vestida.

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Entrevista “M’agraden les joies i també la bijuteria, de fet, sóc una gran apassionada de tots els aspectes de la moda” Si la fessin triar entre les seves dues grans passions, la moda i l’advocacia, per quina es decantaria? En realitat, arribo a compaginar-les a la perfecció. D’una banda, al despatx no agafo tots els casos, selecciono molt els clients, amb la qual cosa em permet combinar les dues coses. Em va bé estar al despatx per estar al dia de tot, però m’agrada disposar de temps per a mi. I com porta la conciliació entre la vida laboral i familiar? Sempre he pogut conciliar bé la meva vida familiar amb la laboral. Quan els nens eren petits, el meu pare em donava una gran flexibilitat horària per poder estar per ells, era molt comprensiu en aquest aspecte. Ara que l’Álvaro i la Camila ja són grans, tot és

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

més fàcil. De cara al curs vinent, el noi ja marxa a la universitat al setembre i la meva filla se’n va tot l’any a estudiar a Irlanda, no sé pas què faré, se’m farà estrany... ens quedarem sols a casa amb el meu marit! Quins valors inculques als teus fills? Penso que els he donat una bona educació en valors. Són uns nens solidaris i generosos, n’estic molt orgullosa. El seu fill també farà dret? Ui no...! Té clar que vol estudiar màrqueting. En canvi, la Camila diu que vol fer dret. Però encara és molt jove, ja veurem! Amb els fills té els problemes típics de l’adolescència? La veritat és que no... No em puc queixar, penso que el treball educatiu el vam fer abans i ara veiem els resultats. Com gestiona el tema dels mòbils i les tauletes? A taula, no hi ha ni mòbils ni tauletes, a casa parlem a l’hora dels àpats. Entenc que hem de conviure amb les noves tecnologies, no hem de ser excessivament estrictes, però m’ha anat molt

La Gemma Sansa Matamoros neix a Andorra la Vella el 9 de gener de 1973. Va al Col·legi Janer i després a l’Institut Espanyol de Batxillerat. Marxa a Barcelona a estudiar dret a la Universitat Abat Oliva i tot seguit torna a Andorra per treballar en el bufet del seu pare, Jaume Sansa Reñé. Assumeix la tasca de tutora d’alumnes de dret a la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) i durant un temps imparteix classes presencials per a majors de 25 anys a la Universitat d’Andorra per a la UOC, en l’assignatura d’iniciació al dret. Està casada amb el també advocat Toni Riestra i tenen dos fills, l’Álvaro de 17 anys i la Camila de 15. Entre les seves aficions destaquen els viatges, la música i especialment la moda .

bé com a eina de càstig en cas de mal comportament o males notes. I t’asseguro que funciona!! El seu marit ha fet política, ha estat complicat per a la vida familiar? No especialment. Ell és un gran treballador, ha estat professor, polític i ara té el seu bufet d’advocat. Sempre ha tingut un volum de feina important, i això fa que passi prou temps fora de casa. Com és que no van decidir treballar al mateix bufet? Estem en despatxos separats, al principi al mateix edifici, però ara no; hem tingut clar que cadascú ha d’estar al seu bufet. És molt millor així! Com veu el panorama del futur d’Andorra? Econòmicament el veig fatal. Totes les bones fonts d’ingressos han desaparegut. Crec que ens hem de reinventar, encara no sé com ni cap a on hem d’anar, el temps ens ho dirà, però no sóc massa optimista.

Quin tipus de clients agafa? Els meus clients són els que tenia el meu pare i més que clients ja són amics o hi tinc una relació especial. No estic al torn d’ofici ni agafo gaire clients nous. Qui cuina a casa? Entre setmana dino a casa de la meva mare i al vespre sopem junts a casa, i gairebé sempre cuino jo. Algun cap de setmana, el meu marit cuina, sempre els mateixos plats, que els domina a la perfecció i li surten molt bé! Influència del seu cunyat Andrés? El meu cunyat cuina molt bé! Ens ha fet classes de cuina, he anat a un parell de tallers i m’encanta. La influència els hi ve de la meva sogra, que havia tingut un restaurant i cuina genial. La Gemma i el seu marit tenen clars els seus desitjos de futur. “El Toni diu que d’aquí cinc anys es vol prejubilar” revela, tot i que afegeix que no s’ho creu gaire. “Però el cas és que m’ho vull creure. El nostre somni de futur és marxar a un lloc com la República Dominicana i muntar un “xiringuito” a la platja i viure relaxats”. Per què no? •

:::: Moments de vida :::: La Gemma amb la seva germana.

Aquí tenia 5 anys.

Amb el seu pare i els seus germans a la piscina. Amb la seva mare i la seva germana.

Amb el seu marit i els seus fills.

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Entrevista

L’EIX CARLEMANY-MERITXELL en plenes reformes

El centre de la ciutat està panxa enlaire. Les avingudes principals, Meritxell i Carlemany, estan ben aixecades, tot i que ja s’hi comença a endevinar els nous paviments. Són unes obres per les quals, per primera vegada, s’han posat d’acord les mandatàries comunals de les parròquies centrals.

Fotos: Comú d’Escaldes-Engordany/Comú d’Andorra la Vella/McGrau

Per Mari Carmen Grau

TRINI MARÍN “Hem intentat que les obres tinguin el mínim impacte” Era una reforma anunciada, des d’aquell 2013 en què Vivand va començar a caminar, enmig d’una sòlida polèmica. Avui, tothom el posa com a exemple del que ha de ser una avinguda comercial d’èxit. A què responen aquestes obres? Quan l’any 2013 vam fer la proposta de Vivand, ja vam dir que era una prova i que si tot funcionava com esperàvem, consolidaríem la iniciativa, mentre que si ens equivocàvem, sempre podíem tirar enrere. Hi havia incertesa sobre si el projecte seria prou vàlid, era una aposta valenta, però teníem molts sectors en contra. No va ser fàcil, els hotels i els

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

veïns que tenien aparcaments no ho veien massa clar, però la crisi ens havia obligat a tots a reinventar-nos, i calia actuar. La nostra proposta va començar a funcionar i mica en mica es va anar consolidant. Ara les coses estan clares... Avui, cinc anys després, ningú té dubtes, tothom té clar que

“Avui, cinc anys després de l’inici de Vivand, ningú té dubtes, tothom té clar que Vivand és el futur”

Vivand és el futur. Ara és evident que Vivand funciona, cal acabar el projecte. Les voravies ja eren les definitives i havíem de canviar el quitrà del mig de la calçada. Posarem nous elements de mobiliari urbà, que hem reubicat en altres punts de la parròquia, i també pintarem els fanals. Aquest mobiliari l’hem comprat en acord amb Andorra la Vella, perquè tot tingui una uniformitat. El vianant que creuarà el carrer de la Unió no notarà cap canvi radical en la via. El granet no és exactament del mateix to, però hi haurà una sensació de continuïtat. Per què heu començat precisament ara? Sempre havíem dit que començaríem el 2018. L’any passat vam voler fer tota la separativa de l’avinguda del Fener, una obra important i necessària. És una adjacent de l’avinguda Carlemany i calia embellir-la també per donar-li més vida. Per quina raó ho esteu fent en dues fases? Per intentar que les obres tinguessin el mínim impacte en els vianants i els botiguers. La primera fase s’acabarà entre el mes de juny i juliol, però l’empresa seguirà treballant també en les vies adjacents, que tindran el mateix paviment que l’avinguda Carlemany perquè hi hagi uniformitat. Volem que des de l’1 de juliol fins a meitat de setembre no hi hagi cap enrenou al mig de la via principal. Llavors, a partir del 14 de setembre fins a finals de novembre, iniciarem la segona fase, començant per la part de baix. Tot anirà en funció del ritme de les obres, si acabem abans de l’1 de juliol potser podem començar abans. I per què vau decidir començar per la part de dalt? Ens vam plantejar quina seria la millor opció i vam arribar a la conclusió que vist que l’enrenou seria el mateix, no era important començar per una o altra banda. Vam tenir present que a l’estiu tenim les Musiques del Món i el 40è aniversari de la parròquia, i que potser era millor fer primer la zona superior de l’avinguda. La part de dalt sempre està més castigada, hi puja menys gent, i a l’agost el públic hi acudeix a causa de la música i vam pensar que seria millor tenir-ho ja enllestit.

Es compliran els terminis? S’està seguint el cronograma previst, si tot segueix al mateix ritme, els terminis es respectaran. L’empresa està fent una gran feina i molt seriosa. Què diuen els comerciants? Les obres sempre signifiquen un enrenou, pols, soroll i maldecaps. S’està fent amb la màxima rapidesa i intentant causar els mínims problemes. Agraeixo la paciència de tothom i estic convençuda que d’aquí uns mesos estaran ben contents amb la nova avinguda que serà molt agradable. Esteu treballant amb Andorra la Vella per fer promoció conjunta? Es va constituir l’Associació de comerciants de Vivand i de la part alta, amb la nostra col·laboració. Vam contractar un gerent per fer de pont amb els comerciants, i ens vam comprometre a donar-los-hi un cop de mà tant a nivell organitzatiu com econòmic. Vam organitzar els dies i les nits Vivand, perquè calia fer promoció. La Susagne Venable lidera l’associació, va ser molt valenta i dinàmica, i ara són els comerciants que fan les propostes. Ara es planteja seguir el mateix camí des d’Andorra la Vella, estan organitzant i debatent el model per fer funcionar un ens públic-privat, que compti amb el suport de l’administració. Llavors serà el moment de treballar conjuntament per al bé del sector comercial. Perquè fa uns anys, el comerç no necessitava ajudes, però actualment està patint. I hem d’estar al seu costat.

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Entrevista

CONXITA MARSOL “Les obres aportaran llum a l’avinguda Meritxell” La cònsol major d’Andorra la Vella, Conxita Marsol, no dubta dels beneficis que aportaran les obres de l’avinguda, tant per als comerciants, com per als ciutadans i els turistes.

A què responen les obres? A una necessitat clara de l’eix comercial, calia dignificar l’espai, ampliar les voravies i aclarir-ne l’aspecte, tot era molt negre... El centre d’Andorra la Vella era on hi havia les pitjors voravies de la parròquia. La zona comercial més important no tenia cap atractiu. Hi ha hagut queixes per l’envergadura de les obres, hi ha qui diu que potser no valia la pena perquè no estava tan malament... No hi estic gens d’acord. Hi havia trossos on hi havia forats a terra, l’estat era lamentable. A més, el color negre del quitrà es menjava tota la llum i l’aspecte era molt trist. Si volem continuar sent l’eix comercial principal del país, cal donar més vistositat i lluminositat a la zona. Quin serà el principal canvi que notarà el ciutadà? Doncs precisament això, la lluminositat. Les obres aportaran

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

llum a l’avinguda, que tindrà nivell i qualitat. Amb facilitat per desplaçar-se, amb prioritat per als vianants, amb una experiència de compres diferent, amb menys contaminació i més qualitat de vida per als turistes i per als propis ciutadans. Tindrem càmeres de vigilància, elements de control de contaminació i fil musical. Donarem el nivell que es mereix al primer eix comercial del país. Com quedarà la circulació dels vehicles? Seguirà com ara, des del carrer de la Unió al carrer Bonaventura Armengol, exclusiu per als vianants de les 12 del migdia a les 12 de la nit, amb sentit únic de baixada al matí, mentre que l’altre tram, continuarà amb doble sentit de circulació, però amb carrils més estrets, per facilitar l’ampliació de les voravies i per limitar la velocitat dels vehicles. Convertirem el tram en zona limitada a 30 km/h amb prioritat per als vianants. Andorra la Vella no disposa d’infraestructura viària suficient, mantindrem la doble circulació.

“S’ha fet una gran labor d’organització i coordinació durant les tres setmanes praèvies a l’adjudicació de les obres. Aquest és el secret de l’èxit”

Pel que fa a les molèsties que estan provocant les obres, ja són les previstes? Ja era el que ens esperàvem, sabem que quan es fan obres sempre hi ha molèsties... Estem anant molt de pressa, parlo cada setmana amb els comerciants, que estan tranquils i són conscients que es fa per millorar. Les obres es fan amb agilitat i diligència, hi ha molts obrers treballant i això la gent ho valora. Algunes rebentades de les canonades s’atribueixen a que s’està anant amb presses... Aquests successos són inevitables. Ja portem alguns incidents com aquest, però no han estat tan aparatosos com el que es va produir el dia de Sant Jordi i on vam veure un guèiser espectacular durant uns minuts. Un dany colateral... Exactament, perquè cal tenir en compte que tot el subsòl és granit i és molt fàcil que hi hagi aquest tipus d’incidents. Si tinguéssim galeries tècniques, això no hauria passat. Això s’hauria d’haver fet quan es van fer les separatives d’aigües, però ara no ens ho podem permetre. Les obres s’acabaran a temps? A dia d’avui, no hi ha cap retard, tot està dintre dels terminis previstos. S’ha fet una gran labor d’organització i coordinació durant les tres setmanes prèvies a l’adjudicació de les obres, el servei d’aigües i d’enllumenat es van organitzar per cobrir totes les hores de guàrdia, es va coordinar l’arribada del granit a la vegada a totes les empreses, que van comprar el granit al mateix proveïdor. Aquest és l’èxit del projecte. Andorra la Vella i Escaldes-Engordany tindran una avinguda homogènia? De fet ja és una avinguda única, és el gran eix comercial del país. El paviment serà tot de granit, no idèntic, però tindrà un aspecte unificat. Escaldes ja ho tenia molt millor, amb grans voravies, però nosaltres no teníem res. Ara el turista veurà una gran avinguda per a vianants, on comprar serà més agradable.

Faran promoció conjunta? S’hi està treballant, les tres associacions de comerciants, la de l’avinguda Meritxell, la del Fener Boulevard i la de Vivand, estan preparant els estatuts de la nova associació per promoure l’eix central. Les dues cònsols ens hi vam reunir i les perspectives són bones, tot i que som conscients que el comerç està patint. Els comuns hem fet un esforç, ens hem ocupat de la part urbanística, i volem que els comerciants s’hi impliquin, amb la promoció de la zona i l’oferta de serveis i productes de qualitat. Ens interessa a tots, perquè no hem d’oblidar que els recursos principals d’Andorra la Vella provenen del comerç. •

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Entrevista

Fotos: McGrau

MIQUEL ARMENGOL “Les comunicacions són la base”

Acaba d’estrenar-se en el càrrec de president de la Cambra de Comerç, Indústria i Serveis d’Andorra, tot i que fa ja molts anys que hi estava vinculat. Empresari d’èxit i gran coneixedor del sector, Miquel Armengol aposta ferm pel desenvolupament de les comunicacions, amb un aeroport a Andorra com a neguit principal. Per Mari Carmen Grau

Des de quan està vinculat a la CCIS? Quan vaig estar al Consell General vam fer la llei de la Cambra, i no me’n vaig desvincular mai més... Vaig entrar de col·laborador amb el Jordi Marquet, després a la junta, vaig estar-ne un temps fora i ara fa nou anys que hi he tornat. Quan vam fer la llei vam establir que els mandats del ple fossin de sis anys, renovables una sola vegada. Em queden doncs tres anys. Quins són els principals reptes del seu mandat? En tenim uns quants... Treballem a través de comissions per diversificar les tasques. El més important és l’acord d’associació amb la UE. Estem treballant amb el Govern, tenim un gran interès pel que fa a la lliure circulació de mercaderies, el tema dels productes agrícoles, de l’1 al 23, També volem

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

tirar endavant l’e-commerce, per facilitar a les empreses d’Andorra la venda per Internet. Volem ajudar les empreses a sortir a vendre fora del país, ja sigui a nivell particular o agrupades. També hi ha el tema de les comunicacions... Sí, n’hem parlat bastant... Per compensar els canvis que ha patit el comerç a Andorra, no hi ha altra sortida que potenciar les comunicacions, que són la base per al progrés. Si volem inversió estrangera de luxe i un turisme de luxe, no podem pretendre que l’aeroport més proper estigui a tres hores. L’aeroport ha d’estar en territori andorrà? Per la informació que ja ens hem estat creuant amb empre-

“Ara toca dur a terme un estudi més tècnic que avali les possibilitats de l’aeroport” ses especialitzades amb la implantació d’aeroports, sembla que és factible, i ara toca dur a terme un estudi més tècnic que avali les possibilitats, el tipus d’avió, el radi d’acció i la certificació de l’aeroport. L’objectiu seria acollir avions tipus A-320, perquè puguin venir turistes de fora de la UE amb alt poder adquisitiu. Hi ha inversors estrangers que ja han mostrat el seu interès per invertir en aquest tema. També volem remoure els projectes de comunicació a través del tren, però és més complicat arran dels costos. I l’heliport on queda en aquest context? És un tema que no l’hem abordat des de la Cambra. És interessant tenir un heliport nacional, però no pensem que sigui rendible. L’aeroport de la Seu, té futur? Fins que no s’hi pugui aterrar amb GPS, no es pot establir cap línia regular. Si funciona, serà un més a més, però el futur és l’aeroport al país. Com veu la política d’inversió estrangera del Govern? Vam dir que la inversió estrangera havia de ser selectiva. Ens vam oferir a fer d’òrgan consultiu pel que fa a la selecció d’empreses, però el Govern ho va desestimar. Si venen empreses de sectors que estan ja molt madurs a Andorra, pot generar problemes. Penso que s’ha d’esperar un cert temps per veure’n els resultats. El comerç andorrà està tocat? El tipus de comerç està canviant. Ha baixat el turista que no pernocta i el que es queda, ha pujat. Segueix existint el diferencial de preus, però l’efecte aparador s’ha diluït. Abans el turista espanyol trobava articles que no existien a casa seva. A causa de la mundialització i a la tendència a centralitzar les comandes, els comerços majoritàriament ja no compren als països d’origen perquè les cases els fan passar per les centrals de compres de França o Espanya, i el visitant ja no troba – o cada vegada menys - articles diferents. Quan el turista es passeja pels carrers d’Andorra no es troba a l’estranger, veu les mateixes marques que a casa seva. Internet també ha canviat molt el sistema de vendes. Quin futur té el comerç? Doncs obrir al màxim l’e-commerce. Les empreses s’han de reciclar, un no es pot quedar estancat. Hi haurà d’haver més concentració, no poden haver-hi tantes botigues que venguin el mateix. Un altre tema en què estem treballant amb el Govern és la formació de les persones que estan de cara al turista, potenciar el coneixement d’idiomes i la qualitat de l’atenció, tant en el comerç com en l’hoteleria. La presidència de la Cambra li deixa temps lliure? Doncs una mica sí... (riu). Tinc la sort que els meus fills fa temps que ja van prendre el relleu i s’hi dediquen molt. El

Miquel Armengol Pons neix a Andorra la Vella el 7 de maig de 1951. Estudia a La Salle de la Seu d’Urgell, després marxa a Bordeus per fer un any d’enologia i als 18 anys ja torna a Andorra per treballar a l’empresa familiar, on encara hi és avui, tot i que els seus fills n’han pres el relleu. Durant dos anys, 1982 i 1983, entra al comú d’Andorra la Vella i deu anys després, els anys 1992-1993, seu al Consell General a la època de la creació de la Constitució. Ha estat durant molts anys vinculat a la CCIS, on ha ocupat diversos càrrecs, i des del 4 d’abril, n’és el president. Està casat i té dos fills, el Miquel de 41 anys i el Lluís de 36. També té tres nets més un que està en camí. Li encanta jugar a golf, tot i que també li agrada la muntanya i la pesca.

que em “mata” són les improvisacions de l’agenda, haver de marxar de viatge de sobte. Sóc bastant quadriculat i aquestes coses em costen! Quan em van proposar la presidència no em va costar gaire decidir-me, a més al comitè de direcció i a l’equip administratiu hi ha gent molt activa i preparada. Estic content perquè la Cambra és una entitat que no està gens polititzada, sense cap influència del Govern. Per tant, si hem d’estirar alguna orella, no ens tallem un pèl! De fet, no tenim cap problema amb el Govern. Treballa a gust... Sí, a més estic particularment satisfet perquè la filosofia de l’entitat és estar molt a prop dels comerciants i ajudar-los que es troben amb dificultats tècniques. Per exemple, fa uns anys, estaven molt preocupats per l’intrusisme i vam resoldre el tema. Ara, sabem que el problema és l’e-commerce, i ens hi estem dedicant a fons. Andorra té futur com a destí gastronòmic? Penso que sí, la nostra gastronomia cada dia té més qualitat. L’altre dia parlàvem amb l’ambaixadora de França i comentàvem que era una llàstima estar només decantats cap a Espanya i ens vam comprometre mútuament a tornar a parlar per muntar alguna promoció en l’àmbit gastronòmic. Tenim a la Cambra persones vinculades a la gastronomia com el Jordi Daban, que és vicepresident i ara hem incorporat el Carles Flinch al Comitè. •

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Entrevista xocolata que més s’adapta al gust d’Andorra, no és excessivament cremós, està basat en les ganaches i els pralinés.

Fotos: McGrau

Quins productes proposeu a la botiga? Una gran varietat de bombons amb totes les presentacions possibles, caixes de regal, personatges de xocolata, també patés de fruita i presentacions especials en ocasió de les festes, per al Dia de la Mare, del Pare, la festa del Muguet, per Pasqua... També tenim bombons amb licor i tenim l’exclusiva per a Andorra dels gelats italians Carpiggianni, una delícia, són lleugers i amb un sabor increïble.

XAVI SIMÉON “La xocolata de Jeff de Bruges és una temptació”

Costa resistir a la xocolata. I si és de Jeff de Bruges encara és més complicat. Així ho creu també el copropietari de la franquícia andorrana, el campió belga de Moto GP Xavi Siméon, que es mostra satisfet pels dos primers mesos de la botiga a Andorra. Per Mari Carmen Grau

Satisfet dels dos primers mesos de la botiga? El primer mes va ser excel·lent, però després amb les obres de l’avinguda Meritxell ha baixat una mica el ritme. Però estem contents de la resposta del públic, tenim ja una clientela fidel que aprecia els nostres productes i els està descobrint mica en mica. Els clients andorrans saben que la xocolata belga és excel·lent, així com els turistes que també venen nombrosos. Parli’m de Jeff de Bruges. Tot està fet a base de xocolata belga al 100%, tot i que és una marca francesa, però la xocolata està fabricada a Bèlgica. Quan vam decidir obrir una botiga de xocolates, vam analitzar les diferents marques existents al mercat i Jeff de Bruges ens va seduir. Ens va encantar, no solament per la qualitat innegable, sinó també pel seu packaging i el màrqueting que porta associat. És el tipus de

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Quina és la vostra relació amb Autea? Sóc pilot professional de Moto GP i a Bèlgica estava acostumat a apadrinar associacions, sempre col·laborava amb entitats benèfiques fent fotografies promocionals. Quan vaig arribar a Andorra ara fa dos anys, em vaig interessar per fer alguna cosa semblant amb alguna entitat que treballés per als nens desafavorits. Llavors, el meu gran amic Rubèn Xaus em va posar en contacte amb la Laura Vidal per fer fotos per a un calendari per Autea. Llavors vaig decidir associar Jeff de Bruges a Autea, vaig pensar que feien una bona tasca, i ja vam organitzar una jornada de cara als nens. Què vau fer? Vam convidar els nens a venir a la botiga, els vam regalar 20 quilos de xocolata que ells mateixos van anar posant en bosses que després es van endur a casa seva. Estaven encantats! Com us vau decidir a venir a Andorra? El Xavi Forés, un col·lega també motociclista, era resident a Andorra i em va parlar del país, i amb la meva xicota vam venir a visitar-lo tres o quatre vegades i vam decidir instal·lar-nos aquí. Què és el que més us agrada? A part del paisatge i de les excel·lents condicions per entrenar, l’alçada i l’entorn, apreciem molt la seguretat. Andorra té un nivell altíssim de seguretat ciutadana, i això és una gran cosa, es pot sortir de nit sense cap problema. És un país molt net i ben cuidat. I les comunicacions no són cap problema quan s’ha de desplaçar per les curses de Moto GP? No, de cap manera. L’aeroport només està a dues hores i mitja de carretera, els desplaçaments són fàcils... •

“És el tipus de xocolata que més s’adapta al gust d’Andorra, no és excessivament cremosa, basada en les ganaches i els pralinés”

Av. Meritxell, 14 · Andorra la Vella · Tel. (+376) 807 475 · www.joyeriavasari.com

Entrevista

JOANA VIUSÀ “El Maig del 68 és la revolta que ha impactat més en la memòria mundial”

La periodista Joana Viusà va participar a la presa de la Sorbona el 3 i 4 de maig del 1968, amb milers d’estudiants parisencs. Filla de refugiats politics a París, sis anys més tard va recalar a Andorra. Després de traslladar-se al Principat, va treballar a la publicació Poble Andorrà. Per Mari Carmen Grau

Per què ha deixat emprenta el Maig’68? Aquell 1968 esclaten revoltes estudiantils a diverses parts del món, és un any d’inflexió del segle XX. Als Estats-Units, la guerra del Vietnam ja fa anys que mobilitza grans manifestacions encapçalades per idols de la “Protest Song” com

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Pete Seeger, Bob Dylan o Joan Baez. A Catalunya, Raimon crida : “No! Diguem No!” i Maria del Mar Bonet : “Què volen aquesta gent que truquen de matinada?”. Darrera del Mur comunista la gent també n’està farta: el febrer es produeixen les primeres convulsions prèvies a la “Primavera de

« El Maig Francès és l’esclat de les idees, de les grans proclames surrealistes » Praga” i el mes següent, els estudiants Polonesos s’insurgeixen contra la purga anti-jueva. Però el Maig’68 francès ha quedat en la memòria… I això que el balanç de víctimes va ser reduït, hi va haver tres morts, però és la revolta que ha impactat més en la memòria mundial. Segurament perquè el Maig Francès és l’esclat de les idees, de les grans proclames surrealistes: “Sota les llambordes, hi ha la platja!”, “La imaginació al poder!”, “Prohibit prohibir!”, “Els murs tenen la paraula!”… i la més popular -manllevada als dissidents nord-americans de la guerra del Viet-Nam-: “Feu l’amor i no la guerra!”. El país va quedar totalment paralitzat… A mitjan juny, -ara fa exactament 50 anys -, l’evacuació de la Sorbona i del teatre de l’Odéon va tocar el toc de queda de la Revolta del Maig 68. Però durant un mes i mig, França va estar literalment paralitzada per una vaga general, per les manifestacions i les barricades. A París es van acabar les existències de carburant, no circulaven ni metro, ni trens, ni autobusos, ni cotxes particulars, la gent anava a peu i es formaven grups de xerrades a totes les cantonades. La policia havia desparegut dels carrers del « Quartier Latin ». Els estudiants dirigien el trànsit dels pocs cotxes que circulaven pel “Boul’Mich” (Boulevard Saint-Michel). Com vas conèixer Daniel Cohn-Bendit? Érem una colla de nois i noies que baixàvem junts a l’estació de tren “Nanterre-La Folie”. Amb el “Rouquin” -com anomenàvem nosaltres Dany le Rouge- pujàvem al tren d’estranquis... A més, érem companys de classe de filosofia de la història i militàvem a la secció local del sindicat estudiantil UNEF, on coexistien sensibilitats anarquistes i trostkistes. Però jo feia el meu activisme particular contra Franco i per Catalunya.

de Mars, al peu de la Tour Eiffel. Decidim anar a ocupar la Sorbona. Primera batalla de carrers, s’aixequen barricades, amb 600 estudiants ferits. No serà fins al cap de dies d’enfrontaments i després d’una segona “nit de les barricades” -el 13 de maig-, que aconseguirem per fi, ocupar l’edifici. Què passa a la Sorbona? El pati de la Sorbona és un bullici d’actes polítics, culturals, festius i solidaris. Un piano de cua està instal.lat al peu del monument de Victor Hugo, hi ha jazz a tothora… Centenars d’estudiants fan vida dins la Sorbona. Dormen sobre les bancs dels amfiteatres. Fins i tot s’inventen una mena de llenguatge propi que distingeix els « permanents » dels de « fora ». Els dies següents comença la vaga general a França. El pati de la Sorbona està ple de paradetes de proclames, pasquins i convocatòries. Occitans, catalans, corsos, bretons i bascos fundem el «Comité d’Action pour la Révolution Socialiste des Régions”. A finals del mes de maig, apareixen uns estranys “estudiants”: són els “Katanguesos” (els dirigeix un ex mercenari de la guerra del Katanga), “contractats” per protegir els estudiants contra els grups d’extrema-dreta que amenacen de venir a fer una escabetxina. El 21 de maig, Daniel Cohn-Bendit (que és fill de pares alemanys) és declarat “indesitjable” pel govern Pompidou. Els estudiants surten massivament a manifestar-se cridant: “Nous sommes tous des juifs allemands”. L’alegre mes de maig comença a fer aigües aleshores? Sí, de fet, tot canvia quan el General de Gaulle torna d’Alemanya on ha anat a veure el seu col.lega, el general Massu a Baden-Baden. El 30 de maig fa una al.locució radiofònica. Sentim a través dels transistors que ens qualifica de « chienlit », Aquell mateix vespre, els “gaullistes” es manifesten massivament a l’avinguda dels Champs-Élysées. Encara resistirem uns dies, fins l’evacuació definitiva de la Sorbona i del teatre Odéon, el 14 de juny. Però la barrufa persisteix!•

Com s’ho prenia ell? Ah, doncs força bé… Es fotia una mica de mi. Un dia en veure’m entrar a la facultat, va cridar: “Faites gaffe: voilà la révolution catalane qui arrive! ». Com a membres del sindicat de l’UNEF vam fer actes de solidaritat amb els estudiants barcelonins del Sindicat democràtic d’Estudiants de l’UB, creat al moment de la “Caputxinada”. Ell em feia costat. Era força divertit. També vam organitzar el primer recital de Raimon a París, el 21 d’abril del 1967 a la sala Descartes de la Sorbona. Com va començar la revolta? L’espurna va saltar de la nostra facultat de Nanterre. A l’acte d’inauguració de la piscina de la universitat, Cohn-Bendit va denunciar la prohibició d’anar a l’edifici del dormitori de les noies... El « Mouvement du 22 Mars » es crea aquells dies, ocupant la facultat de Ciències Humanes. El degà n’ordena el tancament, el 2 de maig. Tothom fa cap a París. A la tarda, un milió de joves es congrega a l’esplanada del Champ

“Aquell 1968 esclaten revoltes estudiantils a diverses parts del món, és un any d’inflexió del segle XX” ::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Entrevista

MIQUEL ALBÓS

Fotos: McGrau

“M’encantaria construir un gratacels”

D’arrels andorranes tot i que nascut a Barcelona, aquest arquitecte es va instal·lar al país quan va acabar els seus estudis d’arquitectura. Considera que l’arquitectura ha de ser racionalista i pensa que la importància es troba a l’essència de cada projecte més que ens els materials. El seu somni? Projectar i construir un gratacels. Per Mari Carmen Grau

La seva família prové de Sant Julià? Sí, hi tinc les meves arrels, sempre he estat molt vinculat a Andorra. El meu padrí va marxar a guanyar-se la vida a Barcelona, formava part dels andorrans que van haver d’emigrar per raons econòmiques, per no passar gana. També tinc família “pied noir”, d’Alsàcia, de Savoia, d’Ontinyent i també d’Asnurri...

consulta oberta a Barcelona; de fet, un gran nombre dels seus pacients eren famílies d’Andorra, que anaven a visitar-se allà, i posteriorment va obrir consulta a la Clínica Meritxell. Vivia a Barcelona, però sempre em vaig sentir molt arrelat al país, tenia família aquí. Tot i que no vaig fer l’escola, tinc molts bons records de la meva infantesa i joventut a Sant Julià.

Una bona barreja... Sí, però em sento un bon lauredià, de cal Palau, i vaig voler venir a viure quan vaig acabar la carrera. Ja feia molt temps que tenia ganes de tornar a casa. El meu pare era pediatra i tenia

I com és que va obrir un despatx de delineants i no d’arquitectura? Vaig obrir l’estudi de delineants mentre feia la carrera d’arquitectura, per tenir alguns ingressos. El cas és que l’estudi

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

“Un dels projectes més importants que vaig fer va ser l’edifici de la caserna de bombers” funcionava molt bé i vaig preferir fer una pausa en els estudis per dedicar-me de ple al despatx. Era el responsable d’un equip de 9 persones. En aquell moment tot es dibuixava a mà, va ser una època fantàstica, vaig treballar molt en temes d’enginyeria en tot el que es va fer per als Jocs Olímpics del 92. Quan vam acabar tots aquests projectes, vaig acabar la carrera. A Andorra treballa com a arquitecte? Sí, ja fa molts anys, més de 25. Quines obres significatives ha fet? Ara fa pocs anys vaig fer la remodelació del Centre Esportiu d’Ordino, però potser un dels projectes més importants que he fet ha estat l’edifici de la caserna de bombers de Santa Coloma; vaig presentar-me al concurs d’idees i el vaig guanyar. No va ser l’únic, també vaig guanyar fa uns quants anys el concurs d’idees per l’avinguda Meritxell i l’avinguda Riberaygua. Però aquests no es van realitzar... El projecte de l’Avinguda Bonaventura Riberaygua es va executar, però el de l’avinguda Meritxell no perquè el comú de l’època va decidir arbitràriament ignorar el resultat del concurs i adjudicar directament un nou projecte a l’arquitecta Bernadetta Tagliabue. El resultat el coneixem tots. De quin projecte està més orgullós? De la caserna dels bombers. Perquè vaig aconseguir fabricar una màquina. ¿? Em refereixo a que pretenia construir una maquina dels bombers, com si fos un vehicle, com una eina més que els ajuda a la seva feina. Un edifici maquina ordenat i organitzat, viu i molt modulat, fàcilment transformable segons les necessitats. Satisfet del resultat? Un arquitecte no està mai satisfet al 100%, sempre hi ha coses per millorar. Està especialitzat en urbanisme, com veu el país? Sí, sóc especialista en urbanisme, vaig treballar en els plans generals inicials d’Andorra la Vella i de la Massana, abans de l’aprovació de la llei del sòl. Contestant la teva pregunta, ara anem per bon camí, amb la llei s’hi ha posat ordre, és un primer pas, perquè teníem molt retard. En quin projecte treballa actualment? Ara faig obra privada, estic en un edifici entre mitgeres i un xalet, sóc un arquitecte modest, faig treballs a mida, no voldria portar quatre obres a la vegada, m’agrada consagrar-me a una obra en concret. Tampoc no sé si donaria l’abast a fer massa projectes a l’hora, crec que és bo poder-me concen-

El Miquel Albós Colombier neix a Barcelona el 7 de desembre de 1957. La seva família és originària de Sant Julià de Lòria, d’on el seu padrí va marxar fa molts anys per poder-se guanyar la vida. Comença a estudiar arquitectura a Barcelona, però a mitja carrera decideix obrir un despatx de delineants, fa una pausa en la carrera que finalment acaba el 1992. Està casat i té dos fills, el Joan de 19 anys i el Miquel de 24. Pel que fa a les aficions, li encanta esquiar. trar en el que faig i fer les coses ben fetes. Si vols fer moltes coses a la vegada, acabes perdent l’essència, no controles. Si li deixessin triar una obra per fer a Andorra, què faria? Un gratacels, sens dubte, un edifici de 20 plantes, un mini gratacels. Aquest és el somni de molts arquitectes. Com Gary Cooper en la pel·lícula “El Manantial”. A més, crec que tindria molt de sentit aquí, perquè no tenim massa terreny urbà. En realitat, un edifici alt té menys ocupació en planta, i millora la qualitat de l’espai públic. En aquest sentit, la modificació que han fet a Escaldes del pla general d’urbanisme en el Clot d’Emprivat penso que és una molt bona cosa. A Andorra la Vella també contemplen la possibilitat de fer edificis alts. Però hem de ser realistes, tot s’ha de fer amb mesura, perquè no ens podem convertir en un Manhattan ni en un Dubai! Quins són els seus materials preferits? Els materials no són prioritaris. Un projecte d’arquitectura s’ha de pensar en funció del lloc i de l’ús que se li doni, no és el mateix un edifici de vivendes que un equipament, aquí o a Sevilla. La vinculació amb l’entorn és important i és el que determina el material. Quins són els seus arquitectes favorits? Le Corbusier, Franck Lloyd Wright... Le Corbusier va ser un gran racionalista i això m’agrada, perquè em considero un arquitecte racionalista. Les seves obres continuen sent tant contemporànies o més que ara. I tot perquè la racionalitat, la proporcionalitat, les formes, les circulacions, la funcionalitat i la economia, predominen sobre la imatge, tant de moda actualment.•

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Entrevista

“Els llavis vermells no són per a tothom, s’han de guardar per una festa o una ocasió especial”

provar per saber si s’adapta o no al seu tipus de pell. Així s’endurà sempre el producte més adequat. S’ha trobat amb algun rostre impossible de maquillar? Impossible, no, però molt difícil, sí... Principalment, amb persones de color, que volen anar molt maquillades i tapar-se les imperfeccions. Els agrada portar tonalitats taronges, que destaquen molt sobre la seva pell. Quins són els colors d’aquesta temporada? Groc, rosa i taronja, amb les pestanyes de colors. També es maquillen molt les celles. Tant els homes com les dones. Segueix la moda del maquillatge “nude”? Sí, sobretot per a les noies més joves, les “millenials”.

Fotos: McGrau

Com em podria convèncer perquè jo em pintés els llavis? D’entrada et diria que és molt important la hidratació, igual d’important que la de la cara. Els llavis donen el toc imprescindible per a un bon maquillatge. Si ets una persona que no et maquilles mai els llavis, et diria que utilitzessis un brillant de llavis. Perquè el vermell no és per a tothom, s’ha de guardar per una festa o una ocasió especial. Hi ha persones a qui el vermell no queda bé. Si les dents són fosques, uns llavis vermells encara les accentua. Hi ha colors de llavis que dissimulen els defectes de les dents. Les persones que porten bràquets, si duen els llavis vermells, encara se’ls veuen més. Cal maquillar-se cada dia? Una ha de sortir al carrer amb una mica de màscara de pestanyes i els llavis. N’hi ha prou!

ANNA GASCÓN “El maquillatge ha de ser personalitzat” L’esteticista del servei de maquillatge de Gala Perfumeries té molt clar que per a cada dona el maquillatge ha de ser diferent i adaptat a la seva personalitat i al seu tipus de pell. Per això s’ha creat aquest nou servei per respondre a les necessitats de les clientes.

Hi ha estudis que diuen que les cremes barates de supermercat són tan bones com les de perfumeria. Què n’opina? Totes les cremes hidraten. El factor diferencial és el component que porten, poden ser vegetals o químics. Els vegetals són més cars, cal collir les plantes i tractar-les. En canvi, les cremes de supermercat porten components químics.

A què respon la creació d’aquesta divisió de Gala Perfumeries? S’ha volgut oferir un servei específic de maquillatge, tant per al dia a dia com per a ocasions especials, a la vegada que serveix per donar a conèixer a les clientes les últimes novetats de les grans marques. Ja fa un parell d’anys que funciona.

També maquilla nois? Als 50 anys venen per dissimular les bosses sota els ulls, fins i tot estan més preocupats que les dones per aquesta zona. Venem més cremes de contorn d’ulls per home que per dona. Els que porten barba es posen molta hidratació per tenir-la més maca. I això a totes les edats.

Per Mari Carmen Grau

Quina és la seva tasca? Tenir molt actualitzada la paleta de colors per tal de proposar-la a les clientes cada nova temporada. D’altra banda, quan una clienta em demana un producte, per exemple, un maquillatge, li faig

La neteja del cutis, ha de ser diària? Sí, és molt important, sinó la pell s’asfixia. Llavors, l’endemà, el maquillatge no penetra, roman a la superfície i encara que sigui de qualitat, no queda bé.

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Què és el més difícil que li han demanat? Copiar algun maquillatge d’una famosa. El maquillatge ha de ser personalitzat, no pots copiar una top model...•

Entrevista

FRÉDÉRIC PONS

Fotos: Nelly Dedea

“Bose és l’excel·lència en so”

Des de desembre de l’any passat, la casa Bose té una botiga a Andorra, de la qual, Frédéric Pons n’és el director tècnic i comercial. Un establiment de disseny acurat amb tota la gamma d’altaveus i equipament de so, que està situat al carrer Prat de la Creu d’Andorra la Vella, just a sota de l’Art Hotel. Per Mari Carmen Grau

A què es deu l’èxit de Bose? És una marca que va néixer als Estats Units el 1964 i que ha aconseguit fer-se amb un gran prestigi en el mercat gràcies a la qualitat dels seus aparells de so. Bose és l’excel·lència en so, la qualitat és el principal neguit de la marca. Ara a Andorra, hem muntat aquesta botiga temàtica avalada per la casa mare, som un centre oficial.

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Quins articles proposeu? Bàsicament, sistemes de sonorització professional, per als músics, l’oci, i la llar. Amb productes destacats com els auriculars, altaveus autònoms amb bateria, el “Home Cinema”, també una àmplia gamma d’altaveus portàtils de diverses mides que es poden distribuir per tota la casa i gestionar-los en xarxa des de l’smartphone o una tauleta a través la WiFi o el Bluetooth.

“Brindem l’assessorament tècnic més professional en la venda i instal·lació d’aparells de so, siguin professionals o destinats al públic” Arribarem a eliminar tots els cables de la llar? Això és impossible ! Almenys n’hi ha d’haver un que alimenti l’equipament de difusió amb electricitat. Es reben desprès les emissores de ràdios o programes musicals per Internet, amb plataformes com Spotify, Deezer, Amazon, Youtube... Quins serveis oferiu a la botiga Bose? Nosaltres fem venda i instal·lació, tot claus en mà. El nostre servei està a l’alçada de la categoria de Bose. Brindem l’assessorament tècnic més professional en la venda i instal·lació d’aparells de so, siguin professionals o destinats al públic, a partir de la completa gamma que ofereix Bose. També garantim un acurat servei postvenda. Quant pot costar un Home Cinema? A partir de 1.600 euros ja es pot fer una instal·lació de cinema a casa, sobretot si ho combines desprès amb un bon televisor o un projector de vídeo. Que, val a dir que també els venem al nostre centre i en fem la instal·lació. Tenim una àmplia gamma de models i marques, les millors del mercat. Quina és l’última novetat en altaveus? Ara hi ha una gamma “nòmada” que és molt adequada per l’ús a l’exterior, amb tecnologia Bluetooth, ja que es poden mullar sense cap problema, fins i tot un es pot dutxar amb l’altaveu! En tenim de molts models per a tots els públics, portàtils, lleugers, amb bateries recarregables que duren entre 8 i 16 hores en ple funcionament. El repte de Bose és fabricar aparells de petites dimensions per un gran rendiment. I en auriculars? Existeix un model extraordinari, el Noise Cancelling, que no solament redueix el soroll exterior sinó que aconsegueix aïllar completament la persona del so ambient. Està dotat amb un tecnologia que analitza el soroll exterior i l’anul·la. Per exemple, en un viatge en avió, en tren, o treballant en “open space”, amb aquests auriculars un estarà completament aïllat i en perfectes condicions d’escoltar la música.

Parlem del servei professional? Sí, tenim de tot per instal·lacions d’envergadura, ja sigui a hotels, restaurants, sales de convencions, casinos, estadis, pistes de esqui... També tenim uns equips específics per a músics, amb bafles i amplificadors portàtils, en un sol aparell, molt pràctic per transportar. Fem pressupostos sense compromís, tant per a professionals com per a particulars, fem un estudi de l’espai, mirem les dimensions del local, analitzem les millors opcions i fem la proposta al client perquè aconsegueixi una instal·lació idònia. •

“Tenim altaveus portàtils de totes mides que es poden distribuir per tota la casa i gestionar-los en xarxa amb un sistema WiFi i Bluetooth” ::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Entrevista

NÚRIA ROCA feliç a la residència Clara Rabassa La Núria Roca Reig va néixer el 4 de setembre de 1929 a Organyà. Després d’una caiguda, va ingressar a Clara Rabassa amb el seu marit, que va perdre fa tres anys. Es troba a gust a la residència, opina que hi ha grans professionals i els residents hi estan molt ben assistits. Per Josep Segura

Com era la gent d’abans? Era més natural, menys interessada i apreciàvem més les coses, avui en dia hi ha massa abundància de tot, les compres són compulsives i tothom es proveeix de coses innecessàries. Abans no hi havia seguretat laboral, havíem de conviure amb la incertesa i a l’hora de fer plans a llarg termini, només ens quedava confiar en la sort. Ens casàvem amb el poquet que teníem, però ara fan unes bodes espectaculars i es gasten un disbarat de cèntims, sort que els meus fills i els meus nets no són així. L’any 1939, quan jo tenia 10 anys, el pare va haver de venir cap a Andorra perquè les coses estaven molt complicades al poble i, des de llavors que soc aquí. He viscut moments molt feliços, he estat 60 anys amb el meu marit, fins que va morir, ara fa tres anys i, sense fer molt soroll, hem estat molt feliços. Quin és el seu millor record? Sens dubte, quan la meva filla va tenir la primera nena. Em vaig alegrar molt perquè va arribar després de 10 anys de matrimoni i després d’un any, també va arribar el nen. Van ser moments molt emocionants. I el pitjor record? Primer la mort dels meus pares, això em va marcar molt i després la pèrdua del meu home, aquests han estat els meus pitjors records. Com va venir a la Residència Clara rabassa? Ara farà sis anys, vaig caure i em vaig trencar el fèmur i com vaig tenir moltes dificultats per recuperar-me, ja que necessitava moltes sessions de fisioteràpia i, a més a més, tenia el meu home malalt amb Parkinson, vaig pensar que era la millor opció, ja que ens permetia estar tots dos junts, a la mateixa habitació.

Fotos: Josep Segura

S’hi troba a gust? Sí, sens dubte, sempre hi ha coses que es troben a faltar, però aquí hi ha grans professionals i, a més estem molt ben assistits. Valoro molt la seguretat d’estar ben atesos en tot moment.

Teniu fills? Tinc dos fills, una noi i una noia. També tinc tres nets, dues nenes i un nen. Com descriuria la seva vida? Vaig néixer en una època molt complicada, ja que ben aviat vindria la guerra i això ens va marcar molt. Tampoc eren tan espavilats com són les generacions d’avui en dia, ja que no hi havia ràdio, ni televisió, ni teníem els mitjans que tenen avui en dia per aprendre moltes coses.

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Aconsellaria altres persones venir a un centre com aquest? I tant, pensa que jo podria anar a casa, però no el necessito, aquí tinc tot el que necessito. El personal és amable, atent i m’ajuden molt i, si tenim en compte que avui en dia, tant els fills com el nets treballen i no poden estar per tu, aquesta és la millor solució. Un desig que li quedi per complir? Vull tenir besnéts! •

“Valoro molt la seguretat d’estar ben atesos en tot moment”

Entrevista De cara al 2019 renovareu l’experiència? F.F.: La intenció és seguir en la mateixa línia de promoció. Tenim un bon producte i hem d’aconseguir que el consumidor ens conegui i apreciï els nostres formatges.

Fotos: César De Pablos

Quan van decidir entrar en el mercat andorrà? F.F.: Vam començar a exportar a Andorra el 2006, i llavors érem poc coneguts. Tot va començar quan el 2016, l’organització del Tour de France a través d’Alma Event Marketing es va posar en contacte amb nosaltres per fer unes taules de formatges, era tot un repte per a nosaltres.

SARA I FERNANDO FREGENEDA “La Antigua de Fuentesaúco promou la cultura del formatge entre els nens”

Sara Fregeneda és la directora de comunicació i Fernando Fregeneda, soci i gerent de l’empresa La Antigua de Fuentesaúco, expliquen la importància de promoure la cultura del formatge entre els nens. Els seus productes es comercialitzen a Andorra des del 2006. Per César De Pablos

Quin balanç feu de les dues edicions de Cheese Day que heu fet a Illa Carlemany? Sara Fregeneda: El balanç és molt positiu, perquè l’objectiu era donar a conèixer a Andorra la marca de La Antigua. Les jornades han tingut una gran participació. Fernando Fregeneda: Vam començar aquesta activitat el 2017, i aquest era el tercer lloc on fèiem el Cheese Day. Tot ha estat gràcies a la bona feina que fem amb la Marta Riestra i la firma Alma Event Marketing. Andorra és un mercat molt proper al nostre, i estem molt contents dels resultats.

Quins són les principals novetats dels seus productes? S.F.: A la fira Alimentària de Barcelona vam presentar les últimes novetats, com els formatges sense lactosa, molt cremosos i apreciats pel públic. També hem tret un formatge amb quinoa i un altre amb llavors de chia i d’anís. Igualment hem iniciat un projecte amb un formatge de Cabrales amb denominació d’origen. Quina ha estat l’evolució més important que heu experimentat pel que fa a les receptes de fabricació? S.F.: Buscar sempre ingredients que aportin alt valor afegit, com la tòfona blanca italiana, el safrà de la Manxa, el cacau natural, la quinoa, la chia... L’important és marcar la diferència, sempre innovant. En què consisteix el programa La Antigua Educa? F.F: És un hashtag, #LaAntiguaEduca, per crear la cultura del formatge entre els nens, que són els consumidors del futur. A través d’aquesta iniciativa ensenyem als nens com es fa el formatge, a partir de la llet, se’ls mostra com es fa tot el procés, tot jugant. Són tallers d’una hora de durada que fem a les escoles i a centres comercials, com hem fet aquí. El programa va néixer l’any 2016, quan em van convidar a una escola de Madrid per parlar del formatge i vaig preguntar als nens si sabien d’on venia la llet. I em van contestar que de la botiga! Vam riure molt però això ens va fer reflexionar, i vam entrar en contacte amb la universitat de Salamanca i ens van ajudar a engegar-lo. Hem anat ja a més de 100 col·legis i hem fet prop de 10 Cheese Days. On es poden trobar els vostres formatges a Andorra? F.F.: Els podeu comprar a Super U i en la cadena de supermercats Caprabo del Principat, així com en els principals restaurants.•

“Hem tret un formatge amb quinoa i un altre amb llavors de chia i d’anís” ::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Esports

MARC I ÒSCAR CASAL

Fotos: McGrau/Arxiu Casal

a l’assalt del mundial

Els andorrans Òscar i Marc Casal, de moment, van primer i setè respectivament a la classificació de la Copa del Món d’Skyrunning, després del triomf històric a la Xina aquest mes d’abril. Les properes cites per als germans Casal ja seran al mes de juny. Per Mari Carmen Grau

Com vau començar amb les curses de muntanya? Marc Casal: Tot va començar quan vam decidir participar a l’Ultra Trail Andorra, que celebrava la seva primera edició. Havíem fet esport, ciclisme, moto de trial... ens vam animar a fer la cursa i aquí va ser l’inici de les nostres curses de muntanya. Òscar Casal: Jo havia fet molta bicicleta i esport en general, vam decidir apuntar-nos a l’Ultra Trail i aquest va ser el detonant i ens vam centrar en la muntanya.

canvi ara s’ha posat molt de moda! Sempre hem viscut al Tarter, en plena muntanya, amb els pares anàvem sempre a passejar pels boscos a l’estiu i a l’hivern esquiant. Quan vau començar la competició internacional? Ò.C: Al segon any de córrer, es va fer una prova de la Copa del Món a Andorra i ens hi vam inscriure com a particulars. Vam fer un bon resultat i la Federació de Andorrana de Muntanya d’Andorra es va interessar per nosaltres i ens va fitxar. Des de llavors fins a avui hem estat corrent per la Federació.

Òscar Casal: “Quan veia que em faltava un quilòmetre em van venir les llàgrimes als ulls i tot!”

Des de petits ja us agradava córrer per la muntanya? M.C.: La veritat és que no... El nostre pare tenia moto i nosaltres també ens hi vam aficionar. Anàvem per la muntanya, però en moto i quan vèiem persones que anaven a peu ens estranyàvem... en canvi ara, és al revés! Però és una qüestió de respecte, tothom pot conviure a la muntanya. Ò.C.: Abans no hi havia ningú que fes curses de muntanya, en

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

El triomf a la Xina ha estat el més important... Ò.C.: Quan vaig començar a córrer tenia dos somnis: guanyar una prova de la Copa del Món i guanyar la Transalpine, que és com el Tour de França en curses de muntanya. I la vaig guanyar amb el meu germà Marc.

Ets el primer i únic andorrà en guanyar una prova d’aquest nivell? Ò.C.: En la modalitat Sky, sí. Són proves en línia entre 20 i 50 km. Després hi ha la modalitat vertical, unes curses en pujada molt ràpides, que l’any passat el Ferran Teixidó en va guanyar una o dues. Quina sensació vas tenir al moment d’acabar la cursa? Ò.C.: Quan veia que em faltava un quilòmetre et venen moltes coses al cap, molts sentiments, penses en la família, els amics, les hores invertides... em van venir les llàgrimes als ulls i tot! Vas pensant en això a la vegada que has de controlar que el que et ve al darrera no t’atrapi... És un moment irrepetible! Esperem que es repeteixi! Ò.C.: És molt difícil, hem de ser realistes, la cursa de Xina té molta alçada, arribàvem als 4.700 metres, nosaltres estàvem ben entrenats per les altures, on les possibilitats de tots queden igualades. Ara quan vinguin les curses a Europa, ja veurem.

Marc Casal: “De jovenets anàvem per la muntanya en moto i ens estranyava veure excursionistes; en canvi ara, és al revés!”

Com us entreneu? M.C.: Tenim un entrenador que forma part de la federació, el Fabrizio Gravina, que ens planifica la setmana en funció de les curses que hem de fer. Fem preparació tots dos junts, amb l’Òscar, en la zona del Tarter. Entrenem cada dia, tret d’un que descansem, i no solament corrent, perquè també fem bicicleta. L’alimentació també us la controla? M.C.: Ens la vigilem nosaltres... ja portem uns quants anys d’experiència! A les èpoques de competició som més estrictes. Quins són els vostres propers reptes? Ò.C : Ara ens arriben tres curses seguides de Copa del Món, el 16 de juny a Itàlia, el 23 a Grècia i l’1 de juliol a Catalunya. Encara hem de decidir si les fem totes tres, perquè serà complicat de gestionar tres caps de setmana seguits de curses. En funció de com acabem la primera ja decidirem si ens saltem la segona. Són curses llargues, entre 20 i 50 km, unes quatre hores cada carrera. La idea és fer-les totes tres, per això ens preparem! Com esteu situats en la classificació general de la Copa del Món? Ò.C: De moment jo vaig primer i el Marc setè... Marc, com vas viure la teva cursa a la Xina? M.C.: Doncs malament, perquè no em vaig trobar bé. Fa dos anys vaig fer podi, vaig quedar tercer i vaig quedar molt content, però aquest any no vaig fer la cursa que esperava. Vaig estar molt content que guanyés l’Òscar, però ho vaig passar malament. Quines són les qualitats que ha de reunir un bon corredor? Ò.C.: Constància, motivació, treball, equilibri entre ser un bon pujador i un bon baixador, has de ser molt àgil baixant. M.C.: El treball és molt important, i la solidesa mental també. •

Marc Casal Mir neix el 29 d’agost de 1982 a Andorra. Estudia al Col·legi Janer i després al Sant Ermengol, per després fer un grau superior d’hoteleria. Comença a treballar a l’Hotel Nòrdic, una empresa familiar on treballen els seus pares i el seu germà. Fa 10 anys, en el debut de l’Ultra Trail fa la seva primera cursa de muntanya, amb el seu germà Òscar, i és l’inici d’una llarga trajectòria plena d’èxits. Viu en parella i té dos fills, el Joel i la Carlota, uns bessons de 5 anys. A banda de la muntanya, és un gran aficionat a tot el que porti gasolina, cotxes, motos, el futbol... i també li agrada anar en bicicleta. Òscar Casal Mira neix el 10 de juliol de 1979 a Andorra. Estudia al Col·legi Janer i després al Sant Ermengol, per després anar a la universitat, a Barcelona, per fer la carrera de Direcció i Administració d’Empreses. Torna a Andorra i, com el seu germà, s’incorpora a l’empresa familiar, a l’Hotel Nòrdic. Comença amb el Marc les curses de muntanya amb l’Ultra Trail i la seva carrera també ha estat plena de triomfs. Està casat i té dos fills, el Jofre de 6 anys i la Valentina, de 3. És aficionat als cotxes, a les motos, i també al cinema.

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Societat

KNUTjoieria DEinfinitaVASARI L’última col·lecció de Vasari gira al voltant dels nusos. S’anomena “Knut”, que significa nus en suec. La seva dissenyadora, Mari Carmen Barbero, ha creat unes joies artesanals úniques. Per Mari Carmen Grau

L’

estètica dels nusos, ja siguin els nusos infinits, que no tenen ni inici ni fi o els nusos perennes, és present en diferents cultures amb estilismes diferents i amb un simbologia que presenta gran interès. En el budisme, simbolitza la infinita saviesa i l’eternitat, mentre que el nus perenne és el símbol celta de l’amor, perquè representa la unió eterna dels enamorats més enllà del temps i l’espai. “Knut” representa tot això, amb un disseny inspirat en les textures i formes de les

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

“KNUT” PRESENTA UN DISSENY INSPIRAT EN LES TEXTURES I FORMES DE LES PASSAMANERIES TÈXTILS DONANT PROTAGONISME ALS NUSOS

passamaneries tèxtils donant protagonisme als nusos. Les peces estan realitzades amb els mètodes orfebres tradicionals de l’alta joieria, amb la màxima cura de les formes i els acabats artesanals. Les diferents peces de la col·lecció estan fetes amb or de 22 quirats, que s’associen a les pedres precioses més nobles, amb un singular tractament del color, que dona una paleta lluminosa i unes joies innovadores i exclusives, perquè són totes diferents, peces úniques sortides de les mans de l’orfebre, que les va creant amb cura una a una. Entre les pedres precioses que es poden veure en les arracades, anells, collarets i penjolls de la col·lecció “Knut”, destaquen les ametistes, turmalines, citrines, jades, corals i perles, unes pedres precioses que caracteritzen els dissenys de la firma Vasari. L’actual col·lecció està pensada per a l’estiu, amb colors que s’identifiquen amb la temporada, mentre que de cara a la tardor-hivern, ja s’està preparant la nova col·lecció, amb una paleta de colors diferent.•

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Societat

II TORNEIG GOLF CISA ambient i esportivitat

Per sort, les previsions meteorològiques que amenaçaven pluges abundants a l’hora del torneig, no es van complir i la segona edició del Torneig Golf Cisa Immobiliària va ser molt nombrosa.

l sol no va faltar a la cita i es va poder disputar un gran torneig de golf, celebrat al Reial Club de Golf de la Cerdanya, organitzat pel Club de Golf del Principat. La competició tenia el suport de Vallnord Pal-Arinsal, Automòbils Pyrénées Mercedes Benz Andorra, Grans Magatzems Pyrénées, Multisegur Assegurances, Jeff de Bruges i Anyós Park. En total van ser 63 els participants que van reunir-se a la Cerdanya per mesurar les seves aptituds que, a més, en aquesta

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

UN TOTAL DE 63 PARTICIPANTS VAN PRENDRE PART EN AQUESTA EDICIÓ

ocasió podien optar a premis suplementaris. El primer “hole in one” rebria un Smart com a premi, a més d’un regal especial amb una nit a l’hotel PGA Caminal i un “green fee” al PGA de Catalunya per a dues persones. Però aquest any el premi va quedar desert, perquè cap dels participants va fer el “hole in one” en l’edició d’enguany. Entre els participants del torneig, cal destacar la presència del pilot de moto GP, Xavier Siméon. Pel que fa a les classificacions, en la categoria Scratch Indistinta Acumulada, el primer va ser Guillermo Sena de Haro, en segona posició, Francisco Moreno Jiménez i en tercera posició, un empat entre Toni Armengol Naudi i Luis Buxeres Pujol-Soliano. Pel que fa a la categoria Superior, la primera posició va ser per Beatriz Campillo Monche, la segona per José María Mas Vidal i la tercera per Samuel Monzón Ramírez. En categoria inferior, la primera posició va ser per Joan Valls Andiñach, la segona per Toni Armengol Naudi i la tercera per Guillem Escabros Noves. •

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Societat

MMC NÚVIES un “show room” exclusiu Sovint, la tria d’un vestit de núvia és bo que s’envolti d’un cert misteri. MMC Núvies així ho ha entès i des de l’octubre passat ha obert el seu “show room” en un pis al centre d’Andorra la Vella, amb la Marta Maldiney al capdavant.

Fotos: Nelly Dedea

Per McGrau

“A

Andorra no existia cap botiga amb les característiques d’MMC Núvies, on els vestits de núvia es poden triar en total privacitat” explica la Marta, que reconeix que obrir botiga en un pis fa uns anys era inviable a Andorra. “En aquest país ens coneixem tots i sovint hi ha noies que no gosen entrar en una botiga de núvies a peu de carrer, perquè prefereixen una mica de discreció” precisa. MMC és una botiga multimarca, que proposa les últimes creacions de diversos dissenyadors. Al seu establiment, amb prèvia sol·licitud d’hora, la Marta ensenya a les clientes els catàlegs dels fabricants i també té una gran selecció de vestits de totes les talles perquè les noies se’ls puguin emprovar. Un cop triat el model, s’encarrega el

vestit i quan arriba, la modista fa els últims retocs. Entre els principals dissenyadors figura Raimon Bundó, que fa 50 anys que es dedica al món de les núvies, “és una casa que treballa molt bé, sempre amb vestits a mida i personalitzats segons el gust de la clienta” remarca la Marta. També tenen models d’Aire Barcelona, la segona marca més important de Rosa Clarà, una firma de la qual rep un gran recolzament, juntament amb Saint-Patrick, que és la segona marca de Pronovias. Igualment, proposa una altra línia més assequible, de la casa alemanya Bianco, amb dissenys acurats. Pel que fa a les últimes tendències, explica la Marta que aquest any a la Bridal Week s’han vist molts vestits de núvia amb capes, gases, brocats, transparències i menys tuls. També s’ha vist molt el joc dels dobles vestits, que porten una doble faldilla i queda un vestit ideal per poder ballar, un cop s’ha tret la cua. A Andorra, es porten menys vels, perquè sobretot hi ha bodes civils “i les núvies no demanen gaire vels, jo proposo més estoles”, perquè és una peça que després la pots aprofitar. De cara als propers mesos, MMC Núvies també tindrà vestits de cerimònia, tot i que la vocació principal són les núvies. El “show room” té també una àmplia tria de sabates i joies per a les núvies. •

Carrer Josep Rossell Calva, 13. 2on pis. Despatx 201. Telèfon +376 333 747. www.mmcnuvies.com 32

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

C/ Josep Rossell Calva 13, 2n pis despatx 201 | Andorra La Vella | +376 333 747 | www.mmcnuvies.com |

Societat

ORIS I CLASSIC SIDE TOUR treballen junts per al turisme

Foto: César De Pablos

La joieria Bàsic Mercat ha propiciat un acord de col·laboració entre l’empresa andorrana Classic Side Tour i la prestigiosa marca de rellotgeria suïssa Oris, que fabrica rellotges amb un estil exclusiu.

lassic Side Tour, és una empresa de nova creació que proposa una oferta original de descoberta d’Andorra a bord d’un sidecar, tot un exemple de l’evolució de l’oferta turística tradicional i de la seva diversificació. Ofereixen una experiència única que se situa a mig camí entre la gesta esportiva i la descoberta paisatgística. Oris i Classic Side Tours comparteixen uns valors coinciidents. A l’hora d’escollir un model emblemàtic de la marca Oris, Classic Side Tours s’han inclinat pel rellot-

ge Divers Sixty-Five, un model basat en un disseny del 1965. La sèrie actual conserva l’aspecte retro de l’original, excepte que per la fabricació dels rellotges actuals s’utilitzen tècniques modernes així com materials innovadors. Això fa que el Divers Sixty-Five tingui l’aspecte d’un rellotge d’època, com també que estigui fet amb una caixa d’acer inoxidable anticorrosiu i un vidre de safir antiratlladures protegint l’esfera, així com d’un moviment mecànic automàtic. Està disponible en diversos models amb diferents colors d’esfera (blaus, verds, negres …) així com amb braçalets d’acer, tèxtils tipus NATO, de goma o de cuir envellit, aquesta sèrie, amb un disseny clàssic de gran èxit, barreja autenticitat i modernitat. Els sidecars d’Ural van ser creats l’any 1941, mentre que la marca Oris fabrica rellotges a Suïssa des de fa més de 100 anys. • Podeu descobrir la col·lecció Oris a: BÀSIC MERCAT. Av. Meritxell, 50 · Andorra la Vella. Telèfon: +376 885 110 · basicmercat@grg.ad. www.basicmercat.com

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Societat

EL FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLORE omple la sala d’Encamp

Fotos: Nelly Dedea

Amb motiu del 22è aniversari del Grup de Folklore "Casa de Portugal", aquesta agrupació cultural va organitzar, el Festival Internacional de Folklore 2018, que va sumar una nova edició amb un gran èxit de públic. La festa estava patrocinada per Nova Constructora.

l Complex Sociocultural d’Encamp es va omplir a vessar de públic que va voler celebrar el 22è aniversari del Grup de Folklore “Casa de Portugal”. Aquesta agrupació lusitana promou una mostra artística i cultural força completa, que a més permet mantenir vives les arrels portugueses al Principat d'Andorra. L'esdeveniment va comptar amb diverses agrupacions com ara el Grupo Folclórico Dos Portugueses de Beausoleil, provinent de França; Gen-

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

“CASA DE PORTUGAL” PERMET MANTENIR VIVES LES ARRELS PORTUGUESES A ANDORRA

tes de Almeirin, provinents de Portugal i dues agrupacions locals com ara, l’Esbart Sant Romà d’Encamp i el Grup de Folclore Casa de Portugal, que van fer vibrar tots els assistents a l’espectacle. La cònsol menor del comú d’Encamp, Esther París va ser present a l’espectacle, així com el conseller general Pere López, Daniel Café, Presidente da Federaçao do Folclore Portugués, Sandra Tomàs, consellera del Comú d’Escaldes-Engordany i José Costa, president de l’empresa Nova Constructora, patrocinadora principal de l’esdeveniment. La festa va finalitzar a altes hores de la matinada, ja que en acabar l’actuació dels grups folklòrics, tots els assistents van poder gaudir d’un càtering i de la música en directe del grup Euphoria. •

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Societat

LLIURAMENT DE LES BEQUES FERO a Barcelona en un sopar patrocinat per Andbank

Dos estudis sobre els processos de metàstasis per trobar noves teràpies contra el càncer, tots dos dirigits per dones científiques, han guanyat la XIV Beca de la fundació de recerca oncològica (Fero), dotada amb 80.000 euros per a cadascun d'aquests estudis.

a cerimònia de lliurament de les Beques Fero va tenir lloc a Barcelona en el marc d'un sopar benèfic patrocinat per Andbank i que va comptar amb l'assistència del president de la Fundació Fero, José Baselga. La fundació ha incrementat la dotació econòmica dels seus premis gràcies a les aportacions de la fundació Ramon Areces i de l'empresària Sol Daurella, que és vicepresidenta de la fundació Fero. El jurat de la XIV edició de la Beca Fero va decidir durant la vetllada reconèixer dos projectes pioners de recerca oncològica translacional, centrats en els processos metastàsics i encapçalats per les científiques espanyoles Berta L. Sánchez-Laorden, de l'Institut de Neurociències d'Alacant, i Alena Gros, investigadora de l'Institut d'Oncologia Vall d'Hebron (VHIO). La doctora Alena Gros rebrà 80.000 euros finançats per la fundació Ramón Areces per assajar una innovadora immunoteràpia que podria ser eficaç per induir la regressió de tumors sòlids amb metàstasis. Amb el patrocini de Sol Daurella, la doctora Berta L. Sánchez-Laorden desenvoluparà un projecte per descobrir nous enfocaments en el tractament de pacients amb metàstasis cerebrals de melanoma.

Segons el jurat, la proposta de la doctora Alena Gros "obre una nova línia de recerca centrada en l'estudi de les respostes antitumorals produïdes de manera natural per les cèl·lules T contra mutacions que ocorren de manera recurrent en els tumors amb la finalitat de desenvolupar immunoteràpies més efectives i personalitzades". El treball becat de Berta L. Sánchez-Laorden proposa identificar noves dianes terapèutiques estudiant la relació entre la neuroinflamació i el progrés de la metàstasi cerebral de melanoma i com afecta l'activitat de les cèl·lules immunes del cervell en aquest procés. La incidència de metàstasi en el cervell del melanoma cutani maligne s'ha vist incrementada de manera significativa en les últimes dècades i s'ha convertit en la tercera metàstasi més freqüent després de la del càncer de pulmó i de mama. El president de la Fundació Fero, Josep Baselga, president de la American Association for Cancer Research i director mèdic en el Memorial Sloan-Kettering Cancer Center de Nova York, va reconèixer la labor d'ambdues guanyadores i l'alt nivell de la resta de candidatures presentades. Durant el sopar es va fer una recaptació per impulsar un projecte de leucèmia infantil l’objectiu de la qual era arribar als 6.000 euros. La quantitat final, però, va ser més gran del que s’havia esperat i va arribar a 42.165 euros. •

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

DES DE

244â&#x201A;¬ al mes

Societat

“DERIVA” o com seguir el cable vermell de l’addicció al mòbil El restaurant Mama Maria acull, des de finals d’abril, una exposició d’Àngel Calvente en què l’artista reflexiona sobre l’addicció al mòbil. “Deriva” es pot visitar fins al 19 de juny a la sala d’exposicions del Mama Maria.

Fotos: César de Pablos/Nelly Dedea

Per Ada Bertran

ibuixos i escultures blaves, amb un cable vermell com a nexe d’unió, tal és l’obra de Calvente, un treball crític i àcid sobre l’addicció al mòbil. En els últims anys, el mòbil s’ha convertit en una extensió del braç i és un comensal més –sovint no desitjat-, a les taules i a les tertúlies. Àngel Calvente ha volgut reflexionar sobre la deriva –que dona títol la l’exposició- que ha portat a la societat a caure en les xarxes d’aquesta addicció.

Amb tot, reconeix que no viu al marge de les noves tecnologies, ja que utilitza el mòbil i les xarxes socials, però no hi està enganxat. L’artista és crític amb el paper que juguen avui els mòbils i les tauletes, sobretot entre la població més joves. Un inquietant cable vermell envolta les increïbles peces blaves o regna enmig dels dibuixos realistes de Calvente, que lamenta la pèrdua de capacitat de dialogar que ha experimentat la societat a causa del regnat del mòbil en totes les reunions socials. L’artista indica que “Deriva” és una invitació a intentar fugir de la servitud del mòbil, tot i que reconeix que “desconnectar és molt difícil”.•

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Aquest estiu, un viatge per a qualsevol ocasió…

Kenya

en família

Els cèlebres cels ataronjats del continent es barregen amb els càntics i els somriures de la tribu Massai. Kenya, país pacífic i amable, ofereix una lliçó de vida i natura. Ideal per famílies amb nens.

Terra d’olmeques, asteques i maies, el seu llegat únic emergeix des de la selva més profunda. Colorits pobles colonials, ruïnes mil·lenàries, costums ancestrals i platges blau turquesa.

Costa Oest amb

Mèxic

en parella

amics California i l’Oest llunyà, la terra promesa americana, ofereix al viatger un ventall imparable de destins mítics i diversió infinita. Hollywood, Beverly Hills, Las Vegas, Death Valley, Yosemite només són algunes de les raons per conèixer aquest destí inoblidable.

3 oficines i 16 professionals al teu servei Plaça Guillemó, 5 – Andorra la Vella – Tlf: +376 806 006 - emocions@andorra.ad Pl. Coprínceps, 4, local 3 – Escaldes-Engordany – Tlf: +376 829 044 – emocions2@andorra.ad Carrer de l’Aigüeta, 18 - Andorra la Vella – Tlf: +376 807 900 - emocions3@andorra.ad

Societat

Novetats a l’afterwork de

PYRÉNÉES AUTOMOCIÓ

Fotos: Nelly Dedea

Els jardins de l’Andorra Park Hotel van tornar a ser el marc més idoni per donar a conèixer les novetats de Pyrénées Automoció. Era l’estrena dels afterwork del 2018.

mb l’arribada del bon temps, Pyrénées Automoció va estrenar els afterwork de la temporada als jardins de l’Andorra Park Hotel, amb la presentació de les darreres novetats de totes les marques de cotxes i motocicletes que comercialitza. Els convidats van poder constatar les millores dels darrers models dels BMW X2, Citroën C4 Cactus, Mercedes Classe X, Jaguar E-Pace, Nou Mercedes CLS, Range Rover Velar i les motocicletes, BMW C-Evolution, Harley Davidson ara com a distribuïdors oficials a Andorra, i models exclusius per a Pyrénées Automoció de la marca Bultaco. Però, sens dubte, l’estrella de la jornada va ser el nou Mercedes classe A, un vehicle que presenta moltes novetats i que és l’únic del seu segment equipat amb un revolucionari sistema d’intel·ligència artificial, activat per la veu. A banda de totes les primícies relacionades amb el món del motor, els assistents a l’”Afterwork de Novetats” van poder escoltar la millor música en directe i degustar un excel·lent càtering realitzat per l’equip de cuina de l’Andorra Park Hotel. •

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Societat

L’EFA

commemora els 25 anys de Constitució

Foto: Josep Segura

En el marc de la seva dissetena assemblea anual, l’Empresa Familiar Andorrana (EFA), una associació d’empreses que tenen com a denominador comú que els seus membres pertanyin a una sola família o grup familiar, va celebrar un acte commemoratiu del 25è aniversari de la Constitució.

na seixantena de persones van aplegar-se als jardins de l’Andorra Park Hotel, on es va servir l’aperitiu. Després es va servir el dinar al restaurant del mateix establiment. L’acte va reunir les personalitats més rellevants del país, entre les quals destaquen el copríncep episcopal, Joan-Enric Vives, el cap de Govern, Antoni Martí, el síndic general, Vicenç Mateu, la baronessa Carmen Thyssen-Bornemisza, entre d’altres, així com representants de les empreses familiars andorranes més importants.

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

JOAN-ENRIC VIVES: “LA CONSTITUCIÓ NO ÉS DE LES INSTITUCIONS, ÉS DELS CIUTADANS”

El copríncep episcopal, el síndic general i el cap de Govern van prendre la paraula per referir-se a la Constitució i a les persones que van treballar per aconseguir que veiés la llum. Joan-Enric Vives va dir que cal mantenir el compromís constitucional "mentre els andorrans ho vulguin" i va destacar que "la Constitució no és de les institucions, és dels ciutadans". El cap de Govern en una breu intervenció, va reivindicar la gestió del seu gabinet i les reformes posades en marxa. El síndic general Vicenç Mateu va fer un repàs històric des de l'aprovació de la Constitució i va augurar que "els anys vinents seran complicats i haurem de posar-hi el millor. Haurem de nedar a contracorrent". Mateu es va referir a les dues amenaces existents en el terreny econòmic, la del tabac, amb la davallada d’ingressos, i la proliferació del comerç electrònic, que farà que “el comerç es reinventi, perquè en cas contrari, baixarà el nombre de visitants”. També va defensar el coprincipat perquè "sense ell Andorra seria un país feble". •

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Societat

Andorra celebra el 154é aniversari del naixement de la

CREU ROJA

Fotos: Nelly Dedea

La Creu Roja Andorrana va organitzar un acte institucional per commemorar el 154è aniversari de la creació de la Creu Roja i de la Mitja Lluna Roja. La celebració va comptar també amb la presència dels voluntaris.

l 8 de maig se celebra el Dia mundial de la Creu Roja i de la Mitja Lluna Roja coincidint amb el naixement d’Henry Dunant, qui en va ser el fundador. Aquest any, han estat uns 100 milions de voluntaris de 183 països, que van commemorar la creació d’aquesta institució en els seus països respectius. A Andorra l’acte va reunir prop d’un centenar de persones als salons de l’hotel Exe Prisma, tot un èxit de participació. La celebració va finalitzar amb l’entrega de reconeixements als voluntaris i la menció especial que “cal continuar treballant units” del president de la Creu Roja Andorrana, Josep Pol. L’objectiu de l’entitat és continuar posicionant el moviment i seguir treballant per col·laborar amb la comunitat i arribar al màxim nombre de persones i sectors. Per primera vegada, es va voler compartir aquest dia amb altres joves voluntaris d’altres Creu Roja i Mitja Lluna Roja, i es va rebre un grup de 20 voluntaris de Bèlgica, Espanya, França, Itàlia, Luxemburg, Marroc i Suïssa.•

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Vall Banc USD Investment Funds

Tria el teu ritme

Ara pots invertir en els nostres nous fons en U$ dòlars i escollir el teu propi ritme.

VB F2 Diversity

VB F3 Balanced

VB F4 Opportunity

mpliem els nostres serveis amb 3 nous fons d’inversió en US dòlars, amb els quals podràs aconseguir la revaloració del teu capital a llarg termini. Tria com vols fer créixer el teu capital: mantenint una exposició al risc moderada, balancejada o agressiva. Sigui quin sigui el teu estil d’inversió, amb els nostres nous fons seguim el teu ritme.

Per a més informació, visita’ns, entra a www.vallbanc.ad o truca’ns al + 376 750 760 Rendibilitats passades no condicionen rendiments futurs. Més informació i comissions detallades en els prospectes de cada producte, publicats a www.vallbanc.ad. Entitat gestora: Vall Banc Fons, SAU. Entitat dipositària: Vall Banc, SA. USD Investment Fun: núm. de registre INAF 0179-01, 0179-02, 0179-03.

The Future of Private Banking

Societat

2.700 participants a la

CURSA POPULAR

Fotos: Nelly Dedea

Les obres de les avingudes centrals van obligar a eliminar el circuit llarg de la Cursa popular Illa Carlemany, la qual cosa va fer que només tingués un recorregut curt de 2 km. Això va motivar que la competició tingués un caire més popular i festiu que mai, amb gran participació familiar.

ls atletes del CAVA Sílvia Felipo i Nahuel Carabaña van guanyar, en la categoria adulta, la 9a Cursa popular illa Carlemany del Dia de l'esport per a tothom. Les obres de remodelació de les avingudes Meritxell i Carlemany van obligar l'organització a muntar només un circuit de dos quilòmetres. No es va assolir la xifra de l’any passat, quan es va arribar als 3.000 inscrits, però la participació va arribar a les 2.700 persones, la qual cosa demostra que aquesta cita és la més multitudinària de l’any pel que fa a les curses esportives. Un bon nombre de corredors va prendre part a l’escalfament dirigit proposat per l’organització. La primera sortida va estar reservada als esportistes federats i després va ser el torn del gran grup de gent, majoritàriament famílies, nens i gossos, que van sortir a gaudir de la festa popular de l'esport. Corrent o a pas lleuger, els corredors van prendre la sortida des de l'avinguda Consell de la Terra i van passar pels carrers d'Escaldes-Engordany, per arribar finalment al Prat del Roure, on hi havia la línia de meta. Va ser tota una festa de l’esport, on tothom va gaudir d’allò més.•

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Societat

PYRÉNÉES ANDORRA dona la benvinguda a la nova temporada

Una gran festa amb animació musical va donar la benvinguda a la nova temporada a Pyrénées Andorra, amb descomptes i activitats diverses.

yrénées va organitzar la festa per rebre la nova temporada, i va oferir als seus clients importants descomptes en moda, llenceria, mitges, sabates, esports, accessoris tèxtils i marroquineria. Més enllà de les promocions comercials, per amenitzar la festa, l’establiment va preparar un munt d’activitats com ara un Photobooth, va convidar a tothom a prendre “mojitos”, va oferir degustació de la cervesa andorrana & And, Craft Beer & Other Pleasures, a més de va posar una font de xocolata, entrepans, canapès i fruita. I perquè la vetllada fos completa, el grup de salsa “Calle Habana” va oferir música en directe que va fer vibrar i ballar al nombrós públic que es va aplegar a Pyrénées Andorra per gaudir d’aquesta increïble festa. Val a dir que l’hora programada per finalitzar la festa era les 10 de la nit, però ningú no volia marxar i van aconseguir que els components de “Calle Habana” improvisessin diferents temes abans de cloure una de les festes més vibrants de la temporada.•

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Societat

JUNTS PER A LA VIDA Financera d’Assegurances, UNICEF Andorra i el ioga s’han unit en una campanya solidària al voltant d’una masterclass i del lema #cadaVIDAcompta, encaminada a millorar la supervivència dels recents nascuts.

Fotos: Nelly Dedea

Per Ada Bertran

l 17 de maig passat, més de 100 persones es van aplegar a la sala gran del Prat del Roure per participar a la masterclass de ioga que servia per recaptar fons per la nova campanya d’Unicef per posar en marxa programes de supervivència neonatal en deu països que representen més de la meitat de totes les morts de nadons del món: Bangladesh, Etiòpia, Guinea Bissau, l’Índia, Indonèsia, Malawi, Mali, Nigèria, el Pakistan i Tanzània.

En aquest acte hi va col·laborar l’Associació Ioga Clàssic Andorra i la delegació a Andorra de l’Associació Espanyola de Kundalini Ioga, Unicef Andorra i es va comptar amb el patrocini de l’empresa Financera d’Assegurances i la col.·laboració del Comú d’Escaldes-Engordany. La masterclass solidària tenia un preu de només 15 euros i es va fer en dos horaris, primer per als infants i al vespre per als adults. Gràcies a les entrades venudes i a la fila 0 es van recaptar més de 2.000 euros. •

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Societat

Tractaments i maquillatges Lancôme a

GALA PERFUMERIES A final de maig, la prestigiosa firma francesa de maquillatges i cosmètics Lancôme de la mà de Gala Perfumeries van organitzar conjuntament una escola de tractament i maquillatge a l’avinguda Meritxell, 78 d’Andorra la Vella.

n Marc Romero, “beauty expert” de la casa francesa, va ser l’encarregat d’oferir una “masterclass” de com maquillar-se per al dia a dia i de com tenir cura de la nostra pell amb l’ajuda del gran ventall de productes i maquillatges que Lancôme posseeix. La sessió va començar per desmaquillar la pell en profunditat amb l’aigua Micelar Bifàsica Bi-facil visatge de Lancôme que desmaquilla rostre, ulls i llavis. Seguidament, era el torn del contorn d’ulls: Absolue Yeux Premium de Lancôme un tractament per al

contorn d’ulls regenerador de la lluminositat i reconstituent. Posteriorment, el sèrum Advanced Genifique de Lancôme que actua sobre els deu signes característics d’una pell jove: textura, elasticitat, fermesa, tonicitat, tersura, línies d’expressió, claredat, arrugues, uniformitat i lluminositat. Per després aplicar la crema hidratant adaptada a cada tipus de pell. Amb la pell neta, hidratada i preparada va ser el torn del maquillatge. La base Miracle Cushion de Lancôme. Una base de maquillatge fluida que inclou un avançat aplicador Fresh Touch que proporciona una sensació fresca i humida que es fon fàcilment amb la pell. El rubor dels pòmuls anava a càrrec del coloret Cushion Blush Subtil també de Lancôme que refresca intensament la pell i aporta un color vibrant a les galtes. Per als ulls, es va procedir a delinear tot el voltant de la parpella mòbil amb Le Crayon Khôl de Lancôme i posteriorment es va difuminar amb l’ajuda d’un pinzell. Per tal de donar un bon acabat, la màscara de pestanyes Grandiose de Lancôme que gràcies a que conté un aplicador d’alta precisió “Swan-Neck” permet obtenir sense esforç unes pestanyes panoràmiques i corbades. I ja per acabar, els llavis, amb la barra de llavis L’Absolu Rouge Finish Mate de Lancôme.•

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Construir és el nostre art

Av. Joan Martí, 73 · Local 2. AD200 Encamp | Tel.:00376 815 971 · Mòbil: 00376 333 954 direccio@novaconstructoraandorra.com

Societat

Gran aposta per la

MOBILITAT SOSTENIBLE El Prat del Roure d’Escaldes-Engordany va ser el marc de la cinquena edició de la Jornada de la mobilitat elèctrica. Un públic interessat va apropar-se a aquest espai per descobrir les novetats i les oportunitats que ofereix el món de la mobilitat sostenible.

Fotos: Nelly Dedea

Per Clàudia Martí

urant tota la jornada del dissabte 12 de maig, els interessats pel transport sostenible van acudir al Prat del Roure escaldenc per conèixer les últimes novetats en aquest àmbit. Cotxes, motos, bicicletes, patinets elèctrics o sigways rivalitzaven en prestacions i en sostenibilitat, i van atraure moltes famílies que es van interessar per descobrir els avantatges dels vehicles elèctrics. El transport ecològic està de moda i té un gran futur, com va

quedar demostrat al llarg de tot el dia, en una jornada que ha doblat el nombre d’expositors respecte a l’any passat. Aquesta era la cinquena Jornada de la mobilitat elèctrica, i va comptar amb l’organització conjunta per l’Automòbil Club d’Andorra, FEDA, el comú d’Escaldes-Engordany i Crèdit Andorrà, amb l’objectiu de fomentar la mobilitat sostenible al país. Segons dades facilitades per FEDA, la mobilitat elèctrica representa ja al Principat un 5% de les matriculacions. La mostra s’ha fet coincidir amb l’obertura del pla Engega del Govern, que brinda subvencions importants per la compra d’un vehicle elèctric. FEDA va fer una presentació de com es carreguen els vehicles elèctrics, Viladomat va presentar les seves bicicletes elèctriques, Becier, Pyrénées i Garatge Nogreda (Nissan) van exposar les últimes novetats i Anem Elèctric també va donar a conèixer les seves últimes novetats. La inauguració de la jornada, va comptar amb la presència dels cònsols d’Escaldes, Trini Marín i Marc Calvet, el cap de Govern, Toni Martí, la ministra d’Agricultura i Sostenibilitat, Sílvia Calvó, i el director general de FEDA, Albert Moles. La pluja torrencial que va caure a la tarda va obligar a precipitar el tancament de la jornada i a suspendre algunes de les activitats previstes. •

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Fotos: Nelly Deda

Societat

La geometria del color de

CALDER

La sala d'exposicions del Govern, Artalroc, exposa 48 guaixos i un mòbil de l'artista nord-americà Alexander Calder (1898-1976), procedents d'una de les col·leccions privades més importants del món. Per Clàudia Martí

n l’obra de Calder, influenciat clarament per Miró i Mondrian, dominen els mateixos colors, el vermell, el blau, el groc, el negre i el blanc, així com uns símbols que es repeteixen: el triangle, el cercle i l’espiral. El ministeri de Cultura ha aconseguit portar a Andorra 48 guaixos d’aquesta col·lecció privada que està formada per unes 200 peces, i un mòbil, que presideix la sala. La mostra repassa la trajectòria de Calder, des de finals dels anys 30 fins a la seva mort. Segons va indicar Olga Gelabert, la titular de Cultura, les obres respiren color i alegria, mentre que Ivan Sansa, cap d’Acció Cultural del ministeri, va destacar les figures i els símbols que són presents en tota l’obra de Calder. Alexander Calder va néixer als Estats Units, i als anys va marxar a viure a París, on va conviure amb molts estils, i tot i que no es va adscriure a cap corrent artístic i va desenvolupar un llenguatge personal, va rebre influències d’artistes com Miró i Mondrian. La mostra es podrà veure a la sala Artalroc fins al 2 de setembre, i amb motiu de l'exposició, s’aniran organitzant diferents activitats paral·leles, entre les quals destaca el “Vermut a Artalroc” i una visita nocturna. •

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Societat

EIVISSA EXPERIENCE un bocí de ses illes al Pirineu

Fotos: Nelly Dedea

L’esperit i el caràcter eivissenc van ser omnipresents en la glamurosa inauguració d’Eivissa Experience Lounge Club, que va obrir el passat 4 de maig. Un total de 3.000 metres quadrats d’espai repartit en dues àrees, el Chill Out i Deep House, a més del jardí i l’aparcament.

ls primers dies de maig va obrir portes Eivissa Experience Lounge Club, que pretén convertir-se en un pessic de ses illes al Pirineu. Està situat a l’antic restaurant Pobladó, que s’ha transformat completament per esdevenir un emblemàtic local al Principat. Els nombrosos assistents a la vetllada inaugural van poder constatar al nou local la presència d’un bon nombre d’ingredients que han coronat Eivissa com una de les destinacions més selectes arreu del

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

L’ESPERIT I EL CARÀCTER EIVISSENC VAN SER OMNIPRESENTS EN LA GLAMUROSA INAUGURACIÓ D’EIVISSA EXPERIENCE LOUNGE CLUB

món. A Eivissa Experience Andorra, els clients podran trobar un ambient exclusiu, la millor música chill out i deep house, una impressionant terrassa, al més pur estil eivissenc i molts metres quadrats. A banda dels seus selectes combinats, la barra de la sala proposa un servei d’aperitius a l’alçada de la categoria del local. Eivissa Experience obre cada dia a partir de la una del migdia, i proposen el seu servei Gourmet Snaks, tapes gurmet a qualsevol hora. A la inauguració no van faltar diferents personalitats de l’àmbit polític i empresarial del país, com ara el ministre Xavier Espot, els consellers del comú de la capital, Josep Antoni Cortés i David Astrié, així com alguns dels més reconeguts youtubers gamers del moment. El plat fort de la jornada va ser l’actuació de l’Anastasia McQueen, que va entusiasmar al públic assistent amb el seu saxo, seguint les notes dels ritmes més actuals. Els assistents a l’esdeveniment van poder tastar també un cava molt exclusiu, Vin Doré 24K, amb pols d’or, que va aportar el toc de glamur a la celebració.•

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Societat

AUTEA estrena nova junta

L’Associació d’Afectats d’Autisme d’Andorra (Autea) acaba d’estrenar nova junta, després que l’assemblea general ordinària aprovés la renovació dels càrrecs que es fa cada dos anys. Inés Martí n’és la presidenta.

Fotos: César de Pablos/McGrau

Per Mari Carmen Grau

l nombre de membres de la junta ha passat de 7 a 14, que han agafat el relleu de l’anterior amb un esperit de continuïtat, ja que 5 dels membres de l’antiga junta formen part de la nova. S’hi ha incorporat noves famílies amb afectats a càrrec, una persona amb autisme, així com membres amb perfils professionals específics per tirar endavant els projectes. La junta s’ha dividit en comissions per ser més eficient i poder treballar en àmbits més concrets; la idea és tirar endavant

aquesta nova etapa amb molta il·lusió i amb molta força per poder seguir treballant i lluitant pels drets de les persones amb autisme. S’ha creat la comissió d’educació i Escola Meritxell, la de salut i benestar social, la d’atenció a l’associat, la d’informàtica, voluntariat, la d’activitats per a les famílies, la de finances i tresoreria i la de representació i comunicació. Inés Martí n’és la presidenta, Laura Vidal, vicepresidenta, Quim Fenoll, el secretari, Margot Badia, la tresorera, i els vocals són: Pedro Alberca, Clara Esteve, Joan Giró, Montse Llampayas, Núria March, Cèsar Mialdea, Matthew Robinson, Aleix Serra, Mar Velázquez i Cristina Yáñez. A més, s’ha creat un òrgan consultiu, el consell assessor, format per Gemma García Parés, cap de Salut mental del SAAS, Carolina Pastor, neuropsicòloga, Carmen Armenta, advocada i Beti Faura, arquitecta. ELS NENS D’AUTEA VAN GAUDIR DE LES XOCOLATES DE JEFF DE BRUGES La xocolateria Jeff de Bruges, d’Andorra la Vella, va regalar somriures a dojo a més d’una desena de nens de l’Autea, en una tarda lúdica plena de xocolata i que va ser l’última activitat de la junta sortint. El pilot belga Xavier Siméon, copropietari d’aquesta franquícia al Principat, va regalar un total de 20 quilos de xocolata als nens, que entre jocs i rialles omplien les seves bosses amb els deliciosos dolços. •

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Societat

ELS ALUMNES D’AGORA es graduen

Els alumnes de segon de batxillerat del Col·legi Agora International School Andorra, de l’Aldosa de la Massana, van viure una vetllada emotiva amb la seva graduació, celebrada a la Borda Pairal 1630, d’Andorra la Vella.

a ser una festa per recordar, que els joves tindran present per sempre més. Van ser 20 alumnes que van finalitzar aquest cicle i que ara enceten una nova etapa determinant en la seva vida d’estudiant: l’entrada a la universitat. Després de l’entrega dels diplomes, els estudiants van complir amb la tradició i van llançar els birrets enlaire. La sala estava decorada amb cura i de manera especial per a l’esdeveniment. Es va servir l’aperitiu a la terrassa, on tothom va poder immortalitzar el moment a través dels mòbils o de les càmeres. Va seguir el sopar, en una sala molt ben ambientada, que va ser amenitzat amb la bona música de l’orquestra Vibrand, que va fer durar la festa fins ben entrada la matinada. Aquest han estat els graduats d’aquesta XIX Graduació 2018: Joan Albós Ferrándiz, Víctor Barrachina Vidal, Jorge Cabia San Emeterio, Álvaro Castillo Murcia, Carlos Cayetano Robinat, Jordi Cruz Espot, Alejandro Díez Guillamón, Julián Dorado Prado, Elizabeta Drozdova, Ana Lluzar Altirriba, Neus Mas Gaspà, Sara Mínguez Olmos, Marc Pintat Álvarez, Eugeniya Ponomareva, Martí Ribas Cervós, Sergi San José Yáñez, Carla Solana Pérez, Axel Tardif Oriol, Ignacio Torrero De Pedro i Carles Vázquez Ronda.•

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Societat

PYRÉNÉES ANDORRA proposa l’última col·lecció Naulover

Fotos: César de Pablos

La nova col·lecció de primavera-estiu de la prestigiosa marca espanyola Naulover ja és a l’abast del públic andorrà a Pyrénées Andorra.

na presentació celebrada a la primera planta de l’establiment va servir per donar a conèixer les últimes novetats al públic andorrà que es va desplaçar fins a Pyrénées Andorra per descobrir tota la nova col·lecció de la marca. Les models van anar desfilant amb les diferents propostes que Naulover ha creat per als propers mesos. Pantalons “palazzo”, faldilles de diverses llargades, bruses amb estampats florals i tampoc no hi va faltar l’aire mariner, amb la combinació del blanc amb el vermell i el blau, en diferents ratllats, tal és l’esperit que es respirava en la presentació d’aquesta marca espanyola, nascuda l’any 1957 i que ha aconseguit fer-se tot un nom en la moda femenina. Uns dissenys elegants, innovadors i molt actuals, que s’adapten a la perfecció als gustos del públic andorrà. Els assistents van brindar amb cava i van tastar els aperitius amb fruites mentre contemplaven totes les novetats de Naulover. També van poder gaudir de descomptes exclusius.•

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Fotos: Nelly Dedea

Societat

Portes obertes a la

UNIVERSITAT D’ANDORRA

La Universitat d’Andorra va celebrat la XIV Diada Universitària, on els alumnes del batxillerat van gaudir d’una jornada de portes obertes, a l’auditori del recinte universitari i, posteriorment, a la plaça de la Germandat, de Sant Julià de Lòria.

és de 400 estudiants de primer de batxillerat o equivalent dels tres sistemes educatius van prendre part en la XIV Diada Universitària, una jornada de portes obertes organitzada per donar a conèixer als joves conèixer l'oferta formativa i les instal·lacions de la Universitat d’Andorra. L'objectiu principal d'aquesta diada és donar a conèixer la universitat per tal que els estudiants tinguin elements per decidir on volen cursar els seus estudis d'ensenyament superior. Els joves i part del personal acadèmic van ser part activa d’una xerrada a càrrec de The Big Van Theory, un grup de científics i investigadors, que ofereixen espectacles i formació sobre ciència d’una forma divertida. Els alumnes també van poder disposar de diversos punts d’informació de la universitat, i van tenir l’oportunitat de participar en algun dels tallers programats a les aules. Finalment, i després d’aquesta presentació, els assistents van poder gaudir d’un dinar popular de germanor que es va servir a la plaça de la Germandat, amb paella i fideuà, uns plats preparats pel Rebost del Padrí.•

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Societat

EL GLAMUR INCREÏBLE D’OXANLA

Fotos: Nelly Dedea

La botiga Oxanla, va estrenar nova ubicació al carrer Bonaventura Riberaygua, 28, d’Andorra la Vella, amb una vetllada plena de glamur. Amics, amigues, clients i clientes van sucumbir sense condicions a l’encant de la botiga.

ls assistents a l’acte, molt nombrosos, no van voler deixar passar l’oportunitat d’emprovar-se les últimes novetats de la temporada primavera-estiu, peces de roba i accessoris de la moda femenina més exclusiva, moderna i “fashion” i a uns preus molt assequibles. A banda de la roba i els complements com les sabates, bosses o bijuteria, els assistents a la inauguració van poder gaudir de bona música, tot tipus de begudes i un bon aperitiu. A més, van cantar i ballar fins ben entrada la nit, en un ambient molt glamurós. La botiga inspira vitalitat i dinamisme, amb una distribució molt oberta i funcional i amb el color blanc com a dominant, oferint un ambient molt modern i dinàmic. Però, el més important, és que a Oxanla us atendran grans professionals disposats a assessorar i aconsellar la roba o accessoris més adients per a les vostres necessitats. Una botiga única per a una dona única.•

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Societat

SARAH BAGOT mostra la seva obra al restaurant Coma Fotos: Nelly Dedea

El restaurant Coma va ser l’escenari de la presentació de l’exposició de pintures de Sarah Bagot, una mostra que pretén mostrar les seves vivències en moments molt determinats de la seva experiència vital i que es podrà visitar fins al 17 de juny.

es que era petita, la pintura és inherent a la seva existència, ja que al col·legi pintava còpies de Van Gogh, una passió que ha perdurat en el temps i que ara pot desenvolupar mitjançant les seves pròpies creacions. La Sarah pinta per inspiració espontània i la seva obra relata moments de la seva vida i del seu estat d’ànim, un reflex que es pot observar en l’heterogeneïtat del contingut dels seus quadres que tenen el color com a denominador comú, que li dona personalitat pròpia. Dins la seva obra, cal destacar l’obsessió que l’artista té per pintar ulls, unes creacions molt característiques i carregades de simbologia mística, ja que no només pinta quadres amb ulls de diferents colors, sinó que també els té tatuats al seu cos. Segons l’artista, aquest òrgan exerceix com a protecció davant les dificultats o amenaces, sobretot els de color vermell. Independentment que cada pintura té el seu nom i que la Sarah signa els seus quadres com a “Moi”, té molt clar que el títol d’aquesta mostra seria “L’any de la meva vida”. Després d’aquesta exposició en vindran més, ja que l’artista està finalitzant tot un seguit de noves creacions relacionades, en aquesta ocasió, amb la natura i més concretament amb la botànica, ja que l’element primordial de la nova mostra, prevista per a finals d’any, serà les plantes i les flors. •

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Fotos: César De Pablos

DECOTEL-CODINA renova les seves instal·lacions a Escaldes

Les famílies Peleijà i Codina, tot un referent en el sector dels subministraments hotelers, tant a Andorra com a Espanya, han inaugurat unes noves instal·lacions a EscaldesEngordany.

a filosofia de Decotel-Codina és seguir oferint a tots els seus clients les últimes novetats del sector i el millor servei. La idea és consolidar el seu posicionament en el sector, en què fa molts anys que treballen i en el qual s’han fet un lloc de prestigi, amb la millor oferta del mercat. A la inauguració hi van assistir un gran nombre de clients i amics de Decotel-Codina, la gran majoria vinculats al món de

l’hostaleria i la restauració, que van lloar les noves instal·lacions, així com la qualitat de tot el material exposat. Les noves instal·lacions han reemplaçat l’antiga zona d’exposició, que s’han convertit en un innovador i esplèndid Showroom, dissenyat amb molt encert per la decoradora Laura Torres. La nova botiga ofereix una acurada selecció del més destacat en les últimes tendències en subministraments hotelers, aportant al client tot tipus de solucions, així com els articles més destacats per a treure el màxim profit de cada negoci.•

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Societat

JORGE DREXLER s’estrena amb èxit a Ordino

Fotos: Nelly Dedea

El cantant uruguaià Jorge Drexler va trepitjar per primera vegada un escenari andorrà amb la seva actuació en el marc de la programació de l’Auditori Nacional d’Andorra, situat a Ordino.

rribava al país amb l’aurèola d’estrella de la música, després d’obtenir l’any 2004 un Oscar de Hollywood, a la millor cançó original pel seu tema “Al otro lado del río”. Amb aquestes credencials, Drexler pujava a l’escenari de l’auditori andorrà amb gairebé totes les entrades venudes, per presentar el seu darrer treball titulat “Salvavidas de hielo”, un treball molt particular en què l’autor fa una profunda reflexió sobre temes tan candents com ara la migració o les grans tragèdies que pateixen milions de desplaçats, per culpa de la guerra i la fam i que prenen especial transcendència en el seu tema “Movimiento”. El cantant uruguaià va oferir a l’auditori un concert que va durar més de dues hores, i va aconseguir una vibrant resposta del públic, que el va aplaudir dempeus i va cantar amb ells les seves cançons, amb unes ovacions que no tenien fi. •

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Societat

IBEAUTY

presenta Balmain Paris-Hair Couture en exclusiva

Ibeauty Institute, el saló de perruqueria més exclusiu d'Andorra, ubicat a l’avinguda Meritxell 9, ha presentat, en exclusiva al país, Balmain Paris-Hair Couture, a l'Andorra Park Hotel.

almain Hair Couture compta amb més de 40 anys d’experiència combinant l’essencial per als cabells amb les últimes tendències de la passarel·la. Es tracta d’una empresa professional amb vocació internacional que ocupa una posició de lideratge en el desenvolupament i subministrament d’una línia completa de productes professionals per a tenir cura dels cabells. Molts dissenyadors de moda han triat treballar amb aquests productes per presentar unes models amb pentinats impecables. Els productes Balmain estan dissenyats per complementar la bellesa natural de les dones. Amb una àmplia varietat de productes d'alta qualitat, una gamma de luxe per aconseguir uns cabells suaus, brillants i saludables. La proteïna de seda i l’elixir d’argan són ingredients clau en tots els productes Balmain Hair Couture, que es només es poden trobar al saló i a la botiga Ibeauty. A més, també proposen complements de perruqueria, com un assecador professional amb motor de llarga durada de 2.000 W, una planxa portàtil sense fils, o una planxa professional per crear rínxols o per allisar els cabells. La presentació, celebrada a l’Andorra Park Hotel, va ser un èxit de públic, que va ser rebut per Agustina Brunacci, propietària d’Ibeauty, que estava acompanyada pels representants de la casa Balmain Hair Couture. •

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Societat

L’SKÅL CLUB D’ESPANYA celebra el seu congrés a Andorra

Fotos: Nelly Dedea

Més d’un centenar de professionals del turisme es van reunir al país del 10 al 13 de maig en el 62è Congrés internacional Skål España, organitzat per l’ l’Skål Club Andorra. La consellera de Promoció Turística i Comercial del comú de la capital, Mònica Codina, va clausurar l’acte.

l congrés van assistir-hi membres, no només d’Espanya i Andorra, sinó també d’altres països com ara Argentina, Itàlia o Panamà. L’ Skål Club és una organització professional de directius d’empreses relacionades amb el sector turístic, amb representació arreu del món, que promou l’amistat i el turisme en l’àmbit global. En l’actualitat compta amb 15.000 socis, de 400 clubs pertanyents a més de 90 països. Els actes van començar el dijous amb un B2B Workshop i un sopar, l’endemà era el dia de l’assemblea i també es va

fer una visita per Andorra. Després es va celebrar un Think Thank, per compartir diferents idees i conceptes i un sopar presidencial. L’últim dia del congrés es van fer diverses activitats, entre les quals destaca la visita al comú d’Encamp, al Santuari de Meritxell, al Roc del Quer, una recepció al comú d’Ordino i al de la Massana, una visita a Andoflora i com a cloenda, un sopar de gala. Durant l’àpat es va procedir a l’agermanament de l’Skål Club d´Andorra amb l’Skål Club de Madrid, un acte protocol·litzat pels dos presidents, Francisco Rivero, per part de l’entitat espanyola i Raymond Juan, per part de l’andorrana. La consellera de Promoció Turística i Comercial del comú de la capital, Mònica Codina, va clausurar l’acte i va dirigir unes paraules d’agraïment a tots als assistents i molt especialment a l’ Skål Espanya, per la confiança dipositada en Andorra per celebrar el seu 62è Congrés. També van prendre la paraula, Josefa Díaz, presidenta de Skål Espanya; Susanna Saari, presidenta de Skål Internacional i Raymond Juan, president de l’Skål Club Andorra. També cal destacar l’assistència d’Antonio García del Valle, president mundial honorífic de l´associació i Joan Armengol Ribas, president fundador i actual president honorífic del club andorrà. El sopar va estar amenitzat per la música del cantautor andorrà Patxi Leyva. •

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Societat

LAun nouPEIXERA espai de creació Fotos: Montserrat Altimiras

El Govern ha cedit l’espai sota Art al Roc a La Xarranca, associació de creadors. La primera mostra va estar protagonitzada per l’arquitecte i pintor Alfons Valdés.

a ministra de Cultura, Olga Gelabert, va voler ser present a la inauguració de l’espai La Peixera, que a partir d’ara gestionarà La Xarranca, associació de creadors. L’arquitecte i pintor Alfons Valdés va ser l’artista que, amb la seva instal·lació “Acció Primavera”, va inaugurar aquest nou espai que servirà per donar una nova embranzida a la creació artística del país. La Peixera es vol convertir en un laboratori de les arts de tota mena en interacció amb el públic, i a dos minuts d’una zona d’una bellesa incomparable que aglutina la modernitat i el passat, la primera representada per les sales d’exposicions Art al Roc i La Peixera, i el segon representat pels horts d’un verd magnífic que se situen a l’oest d’ambdós espais. L’Alfons Valdés va explicar que aquesta ha estat una obra in-progress, reptadora pel fet que es va haver d’enfrontar a omplir no només una tela, sinó un espai de 360 graus. És molt interessant observar com l’Alfons ha marcat una frontera dins de l’espai a partir de col·locar en alçada un cordill que travessa la sala en diagonal per després col·locar la seva obra a nivell de terra, no superant en cap cas la línia imaginària projectada pel cordill en el terra. La instal·lació la componen obres ja acabades de l’artista, a qui agrada molt treballar amb material reciclat que després pinta amb colors que es fabrica ell mateix amb pigments i cola de conill. Hi ha una presència important d’ampolles de vidre que l’Alfons fa servir perquè les troba molt belles i perquè li agrada utilitzar-les com a marc dels missatges que construeix amb sorra, cendres, pedres, papers pintats, papers escrits, cintes, cel·lofanes...

La Peixera anirà acollint exposicions de diferents artistes com Philippe Lavall, Juli Barrero, Myriam Grau, Emma Regada, Emmanuel Besnart, Maite Luque, l’Aparador de la Seu, entre d’altres.• ::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Fotos: Nelly Dedea

LA CAPSA

aconsegueix 4.855 euros per ajudar els refugiats

La Capsa, un espai de creació que centralitza l’ensenyament de les disciplines artístiques, a les Valls del Nord i que dirigeix Rosa Mujal, va aconseguir recaptar 4.855 euros per ajudar els refugiats en el marc de la 5a edició de Subhastart.

questa cinquena edició de Subhastart va tenir lloc al restaurant Món Bohemi de la Massana i va comptar amb diverses obres d’artistes del país, que alguns d’ells van cedir desinteressadament per a una causa tan lloable com ajudar els refugiats de Grècia i Turquia, que fugen de la persecució i les guerres als seus països d’origen. Es van vendre un total de 45 obres i la recaptació va arribar als 4.885 euros, comptant el preu dels tiquets d’entrada a la mostra. Les obres que van quedar per vendre encara es podien adquirir durant la setmana següent. Els diners recollits es destinaran a comprar aliments frescos i productes de primera necessitat per als camps de refugiats de Grècia i Turquia. Tothom va implicar-se en aquesta acció, i els assistents van fer prova d’una gran generositat i solidaritat.•

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Flash social ANDBANK BRASIL SIGNA UN ACORD AMB LA GESTORA TRIAR Andbank Brasil ha arribat a un acord per gestionar les inversions dels clients de la gestora independent Triar Gestão. Amb aquest acord, l'entitat, que compta ja amb prop de 80 col·laboradors, doblarà el volum d'actius gestionats al país brasiler, que passarà de 2.000 a 5.000 milions de reals. L’acord, emmarcat en el projecte d'expansió de l'entitat al país brasiler, permetrà augmentar els seus actius sota gestió i passar de 2.000 a 5.000 milions de reals. Triar és una de les majors gestores independents del mercat brasiler i compta amb una àmplia experiència, credibilitat i tradició en la gestió de patrimonis. El conveni està directament relacionat amb la visió de mercat a llarg termini que comparteixen ambdues empreses, les quals operen amb una plataforma oberta i independent. Per consolidar la seva expansió al Brasil, Andbank pretén tancar un altre acord operatiu al llarg d'aquest any i dos més el 2019.

25 ANYS D'ANDOFLORA La Fira mercat de la planta i la flor de la Massana ha complert el seu primer quart de segle d’existència. L’últim dia de la mostra, el copríncep episcopal, Joan Enric Vives, va visitar la mostra, acompanyat pel cònsol major de la parròquia, David Baró, i per la consellera Jael Pozo. Per commemorar aquest aniversari es va crear especialment un perfum, que es va vendre durant els dies de l’exposició floral. Van ser tres dies d’intensa activitat, amb una gran afluència de públic que va aprofitar l’esdeveniment per començar a florir la casa, la terrassa i el jardí. També es van fer diversos tallers i exhibicions, així com el concurs d'instal·lacions urbanes, amb la participació de cinc floristeries. Andoflora es va tancar amb una subhasta benèfica que va comptar amb la participació de diversos artistes. Fotos: Comú de la Massana

TORNA LA SETMANA DE LA DIVERSITAT CULTURAL La 8ena edició de la Setmana de la diversitat cultural es va clausurar amb una cercavila, una demostració de balls tradicionals i una degustació de plats típics. Les primeres autoritats del comú d’Andorra la Vella van desplaçar-se a la plaça Guillemó per visitar la mostra. La Xina va ser la novetat d’aquest any, al costat dels habituals, Portugal, Xile, Perú, Rússia, Equador, Filipines, Veneçuela i Andorra. Aquest era el segon any que es feia la Mostra gastronòmica anomenada “La diversitat a taula”, amb degustació dels plats i les begudes més tradicionals de cada país. Les autoritats comunals van passar per totes les parades i van entregar als presidents de les associacions el davantal de la Setmana de la diversitat cultural. En total, van ser 22 les entitats que van prendre part a la mostra. Foto: ANA

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

“LA CORTE DEL FARAÓN”, TERCER ESPECTACLE D’ANDORRA LÍRICA Aquesta tercera temporada d’Andorra Lírica va portar a l’auditori Claror de Sant Julià de Lòria, la sarsuela “La corte del Faraón”, de la mà de Jonaina Salvador, que també encapçalava el repartiment. Es van celebrar dues representacions al Claror, una dissabte i una altra diumenge, que van aconseguir una bona entrada. L’obra va comptar amb un quintet de música en directe, dirigit per Daniel Abad i una escenografia vistosa. Al costat de Jonaina Salvador, Joel Pla i Xavier Fernández. També s’hi va poder veure Francisco Amat, en un registre molt diferent de l’habitual. L’Esbart Laurèdia va tenir també el seu paper en un espectacle que va ser molt apreciat pel públic del Claror en les dues sessions que es van oferir.

ANDORRA AL CAMPIONAT D’EUROPA DE GRUPS XOU 2018 El grup petit del Xou va participar al Campionat d’Europa de grups Xous, celebrat els 27 i 28 d’abril passat a Lleida. El grup l’entrenen Jaira Villanueva i Gemma Font, i està format per Paula Garcés, Anna Palacios, Maria Solana, Laia de Pablos, Júlia Remolins, Judith Estrada, Cèlia Besolí, Aroha Benet i Esther Llobet. Va ser un ball de 4 minuts, que fa referència als cinc sentits que es veuen reflectits al llarg de la representació amb una coreografia que combina tècnica i expressió acompanyades d’una música ben seleccionada i un vestuari elegant. Tot i participar en una nova categoria respecte de l’any passat i contra molts competidors de més edat, les patinadores van mostrar, en tot moment, una molt bona actitud que els va permetre continuar creixent com a equip. Finalment van aconseguir la 14ena posició.

ENGOLASTERS CELEBRA LA SEVA DIADA Com cada 8 de maig, la diada de Sant Miquel d’Engolasters, a la parròquia d'Escaldes-Engordany, va aplegar un bon nombre de ciutadans, que van participar activament a la ballada de sardanes, a la missa l’aire lliure, i van gaudir del repartiment de moscatell i la coca beneïda. El pubillatge d’Escaldes-Engordany va fer una ofrena floral a la imatge del sant. La cònsol major, Trini Marín, va voler agrair especialment a la Unió Proturisme d'Escaldes-Engordany el fet de mantenir la celebració. El cap de Govern, Toni Martí, el síndic general, Vicenç Mateu, i la ministra de Medi Ambient, Agricultura i Sostenibilitat, Sílvia Calvó van ser presents a la celebració. Fotos: Comú d’Escaldes-Engordany

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Look de

JUNY

Colls halter, fantàstics teixits de seda, sandàlies de braçalet, colors molt més atrevits… Aquest mes ja fa olor d’estiu! En aquest reportatge podeu veure molts més “clutchs” que deixen pas a les “maxi” bosses de mà o mini vestits sense mitges, jaquetes de lluentons que criden al bon temps i alguna “pashmina” que no ens ha deixat indiferents. Aquesta és la millor temperatura per crear moda, per fer estilismes més extremats i crear “looks” amb molta personalitat… Diverteix-te amb la moda! Mònica.

Un quadre de Gal·les amb faldilla llapis i sabata tipus mocassí, es un clàssic alhora molt actual.

Aquí es pot apreciar més aquest estilisme tan “xulo”, que ben escollida també la bossa de mà…

Dos colls halters, a la dreta amb un faldilla amb tall molt pronunciat, i al seu costat amb vestit de vellut rosa amb obertures laterals, no tothom s´hi atreviria!

Molt semblats! Sempre és menys formal quan el vestit és bicolor, però més divertit!

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Mai passa de moda, elegant però informal…

Look Una jaqueta amb aspecte “vintage” amb interior d´ovella i coll de pana, molt xula! La de la seva acompanyant amb abric tres quarts verd ampolla, molt afavoridor.

Què difícil és portar els “crop tops” i que bé els defensa aquesta noia! En aquest cas aposta per una plataforma de tires en negre i “clutch” al to. Pel bicolor, no el descartis amb sandàlies, fa un contrast molt especial.

Un altre “it” de la temporada! Camisa vestit amb pantalons “pitillo”, no em direu que no queda bé! En aquest cas al tenir la ratlla vertical allarga molt la figura…

Aquests pantalons són sense cap dubte els de temporada amb qualsevol tipus de detall al lateral, sabata de pell amb botí de taló gruixut.

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

M´encanten aquests contrasts! Una jaqueta de pell amb sandàlies, un 10! El seu acompanyant amb detall Gucci a la sabata.

consultoria +376 81 22 81 consultoriasingular.com

La teva casa és ùnica. Per aquest motiu tenim clar el nostre objectiu.

Si vols vendre la teva casa, vine a veure’ns.

I relaxat per dedicar-te només als teus nous projectes.

Look Un “total black” fa que ressaltin molt més els complements com passa aquí amb les ulleres que, per cert… no em poden agradar més! Al seu costat amb camisa blava i pantalons pedra, un estilisme molt segur i que sempre queda especial.

Tornem als “sixties”! Amb “motera” rosa, cinturó de lluentons i bossa plata no em poden recordar més aquella època! A la dreta de la imatge, aposta per uns pantalons rectes encerats, recordeu que aquestes properes temporades torna aquest format de pantalons!

Les samarretes asimètriques són molt exclusives, fan que qualsevol estilisme sigui més especial. Què em direu dels pantalons de lluentons… m´encanten! Tanca l´estilisme amb unes “peep toes” de sola vermella.

Es nota que aquí seguim tendències! Dos “looks” molt actuals, jaqueta entallada de quadres amb detall de mocador vermell i pantalons de vestir estrets amb sabata de pell girada. Aquests pantalons tenen molt de joc. Al seu costat amb una jaqueta que li queda perfecte d´estructura i pantalons pedra amb camisa blanca oberta amb aire informal.

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Pantalons completament rectes amb brodat de flors i un fantàstic top de seda groc amb jaqueta militar, un “look” amb molts contrastos! L´acompanya amb pantalons grisos jaspiat i sabata d´ant marró, molt bé aquesta combinació de colors i teixits!

Completament conjuntat amb la sabata del mateix to que el vestit, queda molt coordinat. A l´esquerra, amb una jaqueta de ploma també en tons blaus i botí amb una pinzellada “boho”.

Look Els petits detalls que marquen la diferència… el cinturó de pell vermella igual a la sabata, són petits grans detalls. Al costat, una molt original camisa blava estampada.

Un vestit bicolor a l´esquerra de la imatge, amb toc clàssic però actual i texans amb una molt afavoridora jaqueta del que sembla una micropana o vellut.

La camisa de llenyataire no pot faltar a cap casa, ben escollida! Al mig, vull comentar el detall dels llavis, a mi m´encanten aquests tocs petits però tan especials, i els socs de la noia de la dreta són un “must have” de sempre i per sempre i, a més, et fan guanyar molta alçada.

Aquests fulards que mai podem desar en aquest país… A l´esquerra apostem per un joc de ratlles amb la camisa i la “pashmina”, i a la dreta destaca molt més amb un estampat de colors terra.

Molt especials tots dos estilismes!. No puc deixar de comentar els pantalons de ratlla vermella amb les sabates també de ratlles i doble pis i, com no, aquesta jaqueta hippie xic sota de la tres quarts blanca…

Aquí tan sols us puc dir que no us perdeu les xarxes socials d´aquests dos bloguers, @ itannabanana. ::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

La tranquilitat de saber que estàs en bones mans

T’assessorem en noves construccions, transformacions o renovacions d’habitatges.

+ de 50 anys

oferint solucions

Som especialistes en oferir tot tipus de solucions a mida per cobrir les diferents necessitats. I sempre amb un tracte personalitzat i professional, de conﬁança, amb els materials de la millor qualitat.

VIDRES Assessorament de tot tipus de vidres per a cada necessitat, sigui residencial o industrial, en estalvi energètic, antisorolls, control solar antirobatori, antiincendis, miralls i policarbonats.

PERSIANES Fabriquem, instal·lem i reparem tot tipus de persianes (manuals o elèctriques), orientables, de seguretat i mosquiteres enrotllables o ﬁxes.

FINESTRES Finestres d’alumini amb trencament de pont tèrmic de PVC (5 o 7 càmeres), mixta de fusta/alumini o fusta laminada. Oferim una extensa carta de colors RAL o imitacions a fusta i totes les ﬁnestres compleixen la normativa de l’eﬁciència energètica incloent el registre de la persiana.

` PORTES AUTOMATIQUES Per a garatges o comerços de tipus: seccionals (panells tèrmics/acústics), basculants o enrotllables amb els corresponents automatismes i comandaments a distància. Porta de vidre automàtica per freqüència d’ús alt (tipus: botigues/hotels/farmàcies/altres).

FERRO Realitzem qualsevol treball d’acer convencional, acer inoxidable o acer Corten (oxidable).

Rehabilitem façanes amb un estudi energètic previ per realitzar revestiments amb panell composite i aïllament tèrmic segons necessitat per a cada client.

www.siepandorra.com AV JOAN MARTÍ, 127 · AD200 ENCAMP · T 731 590 · info@siepandorra.com

Look Un vestit amb obertura a la cama, que l’allarga fins a l’infinit, el rosa fa més dolç l´estilisme.

Les ratlles verticals als laterals tenen l´efecte òptic d´aprimar la silueta, aquí amb màniga papallona i faldilla llapis.

Un parell de corbates en uns tons vistosos i afavoridors, ella els acompanya amb una jaqueta de pedreria negra i sabata de serp, una barreja perfecta! Vestida tota de vermell no et pot deixar indiferent, ja us dic que aquest color tirarà molt fort les properes temporades… Quina estola de pèl tan fantàstica! Què bé queda amb aquests pantalons amples tipus pijama tan i tan “chic”. No m´agradaria deixar de comentar les arracades vermelles que li donen tanta llum a la cara, i les sabates amb “print” de serp que escull la noia de la jaqueta blanca.

Pantalons estil àrab verd i jaqueta de seda salvatge en color gel, molt original! d´igual manera m´encanta el cinturó lligat al més pur estil Japó però en blanc i estampat, molt ben pensada aquesta jaqueta de pell amb que tanca el conjunt.

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Aquí es pot apreciar més aquest estilisme tan “xulo”, que ben escollida també la bossa de mà…

Vermell Moda

Anell de Vasari També de la col·lecció Knut, un anell d’or groc de 22 quirats. El trobareu a Joieria Vasari. 1.502€

brillant

La gamma de vermells ha regnat en les passarel·les de les col·leccions de primavera-estiu. Stella McCartney proposa un conjunt de pantalons i jaqueta molt adient per a aquesta època de l’any. Per Aram Sans

Arracades de Vasari D’or groc de 22 quirats amb crisopacis i àgates, són de Knut, l’última col·lecció de Vasari. Les trobareu a Joieria Vasari. 3.622€

Bossa Louis Vuitton Una bossa de pell que combina vermell i negre. Jaqueta vermella Una jaqueta vermella amb màniga curta, signada Stella McCartney. 690€

Pantalons amb pinces El conjunt es completa amb uns pantalons amb pinces. 690€

Stella Peony Un perfum de la família olfactiva floral creat per Stella McCartney.

Sabates de xarol De xarol negre, són creació de Christian Louboutin. 585€

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Certifiquem que l’obra AMOR FERUS, és una pintura original d l’artista SAMANTHA BOSQUE, realitzada en tècnica mixta sobre tela, l’any 2016.

D’ART Creative Store, no és simplement una botiga de belles arts, és l’única botiga de belles arts d’Andorra, és una inspiració, un motiu per crear. D’Art Creative Store ofereix els materials més innovadors, presentacions de productes, conferències i seminaris on mostrar els processos creatius amb una reflexió teòrica o estètica del segle XXI, tallers de perfeccionament perquè els artistes de tots els nivells aprenguin, creixin i prosperin conciliant les tendències més audaces de l’art actual . “El seu contingut, la seva practicitat, la seva qualitat, la seva serietat ... és molt superior al que s’espera d’un botiga de belles arts. En realitat, és el contingut de tota una ideologia creativa” Carrer Joan Maragall, 12 – AD 500 Andorra la Vella - Tel.: 00 376 820 014 Galerías Albatros 131 – 17250 Platja d’Aro – Costa Brava - Spain

Tendre

Anell Ninfa Creació de Vasari, un anell Ninfa de plata de llei amb “cabuchon” facetat de calcedònia blava. El trobareu a Joieria Vasari. 500€

Moda

ARMANI Giorgio Armani opta pels colors suaus i línies arrodonides, fent l’ullet al color, amb detalls molt puntuals. Us proposem un “look” fresc d’estiu amb ondes de macramé. Per Aram Sans

Arracades de Vasari Arracades de plata de llei amb “cabuchons” i perilles de calcedònia blava. Les trobareu a Joieria Vasari. 575€

Samarreta pastel Colors pastel per a aquesta samarreta creada per Armani. 240€

Vestit de macramé Ondes de macramé per a aquest vestit, amb joc de transparències. 1.050€

Sandàlies Armani Planes i molt còmodes, unes sandàlies lligades al turmell. 300€

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Fulard rosa De seda i signat Armani. 80€

Bossa Louis Vuitton De l’última col·lecció, és de color rosa.

COMPANYIA INTERNACIONAL DEL BRILLANT

CIB

Únic despatx d’Andorra especialitzat exclusivament en venda de diamants i or d’inversió

MANEL CASTILLO

Col·legiat núm. 3136 Jorg Tel.: 00 376 866 157 / 339 382 · email: macscib@gmail.com · Av. Doctor Mitjavila, 17 baixos. Andorra la Vella Gemmòleg espcialista en diamants. Membre HRD (consell sup del diamant) Amberes.

Anell de Vasari Anell Teja d’or blanc amb “pavé” de brillants negres i blancs. 4.210€

Moda

EL ROSA

l’aposta de Tom Ford

El creador Tom Ford ha decidit apostar pel color rosa, com han fet molts dissenyadors aquesta temporada. Us presentem un conjunt d’americana i pantalons que podrem portar en totes les ocasions. Per Aram Sans

Bossa CH Una bossa de pell en dos tons de rosa de Carollina Herrera. Arracades de Vasari Arracades de Vasari d’or blanc amb brillants negres i blancs. Les trobareu a Joieria Vasari. 4.325€

Pantalons Tom Ford El complement ideal per a l’americana. 1.450€

Americana Tom Ford Una americana Tom Ford de color rosa amb dos botons. 2.600€

Sabates Manolo Blahnik Unes sabates de pell blanques signades Manolo Blahnik. 810€

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

PROFESSIONALS EN LA PREVENCIÓ, LA SEGURETAT I LA SALUT EN EL TREBALL A ANDORRA Unida Qualitat i Prevenció vol ser el líder i referent al Principat d’Andorra en l’assessorament, certiﬁcació i formació en les àrees de prevenció de riscos laborals, qualitat, medi ambient i sostenibilitat, per tal de satisfer les necessitats presents i futures dels seus clients, i vol fer-ho mitjançant la integració de serveis tot acompanyant-los en la seva internacionalització, contribuint així a la generació d’avantatges competitius per als seus clients i afavorint la millora dels seus negocis.

qualitat i prevenció www.unidaqp.com | C/ Pau Casals 10, 3a planta | AD500 Andorra la Vella Telèfon: +376 73 04 73 - Fax: +376 73 04 74 | info@unidaqp.com

Moda

Colors vibrants

Anell de Vasari Anell Dragón d’or groc de 18 quirats amb cornalina taronja. El trobareu a Joieria Vasari. 3.345€

Els color vibrants tornen aquest estiu amb més força que mai. Un enèrgic huracà de línies crearan un arc de Sant Martí interminable aquesta primavera. Ja podem començar a buscar els colors més insòlits per als nostres “outfits” més agosarats...

Arracades de Vasari Arracades Rama d’or groc de 18 quirats amb nefrites i espesartites. Les trobareu a Joieria Vasari. 2.230€

Per Emma Roch

Polseras de Bimba y Lola Ideals per combinar amb aquest “look”. 35€

Obelisc acrílic És disseny de Jonathan Adler. 320€

Fulard de seda Disseny de Sonia Rykiel.

Bossa de Loewe També multicolor, és disseny Loewe. 980€

Banyador acolorit És de Zara, amb els colors de l’estiu. Conjunt Serafini Creació de Lorenzo Serafini, amb infinitat de colors.

Sabates de Louboutin Amb llaçades de colors, són de Christian Louboutin. 725€

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Publireportatge

LINWOODS rellança les seves mescles de llavors BIO a Andorra de la mà de Pyrénées i els laboratoris Corpore Diet & Beauty

Per portar una vida saludable és molt important incloure en la dieta una àmplia gamma d'àcids grassos essencials, vitamines i minerals.

Linwoods ho hem posat molt fàcil per aconseguir-ho. Les llavors, baies i nous són nutricionalment completes per aconseguir una dieta equilibrada i un estil de vida saludable. Els Superaliments naturals i nutritius Linwoods són la millor manera de donar a qualsevol plat un impuls extra de salut. Simplement afegeix 2 cullerades de la teva mescla preferida Linwoods a la teva beguda, smoothie, suc, iogurt, cereals, amanida, etc... i gaudeix! La nostra varietat de llavors, fruita seca i baies ha anat creixent fins a sumar més de 15 mescles diferents, amb una òptima qualitat i disponibles en més de 25 països de tot el món. Tots els productes es molen en fred per preservar els àcids grassos essencials i totes les propietats nutricionals. Així s'assimilen més ràpidament i fàcilment que si es tractés de llavors senceres. El CEO & Founder de Corpore Diet & Beauty SL, el Sr. Xavier Hernández, defineix l'estratègia i valors del laboratori, que disposa de les millors referències per al consumidor, elaborades amb els principis actius més innovadors del mercat, amb formulacions avantguardistes i ingredients nutricionals per donar resposta a totes les necessitats en les diferents etapes de la vida. Els complements alimentosos

de Corpore Diet & Beauty® es troben en venda exclusiva en el lineal de dietètica de Pyrénées Andorra, al centre d’Andorra la Vella. La història de Linwoods va començar fa 50 anys a Irlanda del Nord amb una petita botiga de barri propietat de la família Woods. El fundador va estar delicat de salut i va descobrir els beneficis que ens poden aportar els aliments i el gran poder nutricional de les llavors de lli. Era possible oferir una alimentació saludable i adequada alhora que accessible per a tots. I és així com van néixer les mescles de Linwoods. La qualitat dels nostres productes és la nostra raó de ser. Aquesta idea queda reflectida en tot el que fem; des de la selecció dels millors ingredients fins al sistema d'envasament d'alta qualitat, passant pel nostre procés de producció de primer nivell. A més, els nostres aliments no contenen gluten i són aptes per a dietes vegetarianes, veganes i orgàniques (sempre que és possible). D'aquesta manera ens assegurem que gairebé tots puguin gaudir de la nostra gamma de productes. “La reputació de la nostra empresa està basada en el compliment dels més alts estàndards de qualitat en tots els aspectes del nostre negoci”, afirma amb orgull John Woods, CEO de Linwoods.•

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Botons de puny de Vasari D’or groc de 18 quirats, amb lapislàtzuli. Els trobareu a Joieria Vasari. 1.685€

Colors de

Moda

SORRA Tota la gamma del beix torna amb força cada temporada estiuenca. La marca italiana LBM 1911 en proposa una bona mostra en la seva col·lecció de primavera-estiu.

Rellotge Louis Erard De la col·lecció Héritage d’acer inoxidable, automàtic i amb cronògraf. El trobareu a Joieria Vasari 1.700€

Motxilla de pell Feta artesanalment, és de Carteras y Billeteros.

Americana creuada Amb sis botons i de lli. La trobareu a la botiga Luo.

Camisa Brooksfield Amb un estampat discret, és de cotó. La trobareu a la botiga Luo.

Armilla de lli De la mateixa tela que l’americana. La trobareu a la botiga Luo.

Pantalons rectes Són de cotó elàstic, molt còmodes. Els trobareu a la botiga Luo.

Mocassins Tood’s De color torrat, fan conjunt amb el “look”.

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Passarel·les

RESORT 2019 BY

PRADA

Aquest mes de maig passat ha estat l’escenari perfecte per a la nova col·lecció Prada Resort 2019 que va arribar a la passarel·la atraient celebritats, dissenyadors i models a la ciutat de Nova York. Per Emma Roch

Av.Riberaygua 18 Andorra la Vella 96

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Passarel·les

entre que Chanel va portar un vaixell real a la passarel·la per al seu espectacle Cruise 2019 a París, Prada va mantenir la seva grandiositat i no va ser menys. L'espectacle va tenir lloc a un espai minimalista dissenyat per Herzog & de Meuron, i va ser seguit d'un sopar privat ofert per Miuccia Prada a Piano Factory, la seu de la marca a Nova York.

Amb fortes pinzellades als anys 90, la col·lecció es pot descriure com "geekcool" i amb referències específiques a la col·lecció de la primavera del 1996 en què va fer famoses impressions a l'avantguarda de la moda.

El lema de la nit va ser "nova versió d'un clàssic"

Moltes de les peces apareixien com a renovacions dels clàssics anteriors de Prada, assenyalant que la tendència actual de reciclar l'aspecte retro semblava haver inspirat el Resort 2019 de Prada. El lema de la nit va ser "nova versió d'un clàssic". Al show van asistir-hi nombroses celebritats, incloent a Selena Gomez, Dakota Fanning, Marc Jacobs, Uma Thurman, Claire Danes, Lily Collins, Baz Luhrmann, Alexa Chung, Ava Duvernay, Katherine Langford, Sasha Lane i Chloë Sevigny, la majoria d'elles van asistir ben conjuntades amb “looks 100% by Prada”. •

C/ de la Sardana núm. 14 AD500 Andorra La Vella dhunandorra@gmail.com Tel. +376 807 878 Dhuna Andorra ::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Publireportatge

Coneixes el mètode

INDIBA®? Un referent en el món de la rehabilitació, la fisioteràpia, medecina esportiva, cirurgia plàstica, medecina estètica i la bellesa i el benestar.

mb més de 35 anys en el mercat INDIBA® és una tecnologia eficaç i segura, basada en el coneixement científic de la radiofreqüència. Esportistes professionals, metges estètics, cirurgians plàstics, dermatòlegs, ginecòlegs de renom i també personatges famosos utilitzen la tecnologia INDIBA®. Una tecnologia segura i amb gran investigació científica. Al mercat hi ha molts equips mèdics i estètics basats en la radiofreqüència, però no tots tenen els mateixos efectes sobre els teixits i les cèl·lules. El que caracteritza i diferencia una radiofreqüència és la freqüència amb la qual treballa. La d’INDIBA® és de 448kHz, que ha justificat varies patents i que està sustentada per una sòlida recerca bàsica: el sistema proiònic. Tecnologia segura i sense efectes secundaris. En l´entorn sanitari una de les principals preocupacions es la seguretat d’una tecnologia. Quasi 20 anys d’estudis fets pel departament d’Investigació electromagnètica de la “Universitat Ramón y Cajal” de Madrid, avalen la seva seguretat i descriuen els efectes regeneratius així com la seva innocuïtat a nivell cel·lular de l’energia emesa per la tecnologia INDIBA® . Estimula la regeneració cel·lular. Caracteritzat amb uns efectes biològics molt ben estudiats i coneguts: regulant o equilibrant la fisiologia cel·lular, regenerant les cèl·lules mare, estimulant un efecte anti-adipogènic, raó per la qual s’utilitza tant a nivell de fisioteràpia, medecina estètica o benestar. Una mateixa tecnologia, diferents aplicacions. La mateixa tecnologia proiònic és utilitzada amb diferents intensitats i mèto-

des de treball segons l’objectiu dels diferents professionals: metges, rehabilitació i fisioteràpia o centres de bellesa. Medecina estètica, cirurgia plàstica, dermatologia i ginecologia. L’equip mèdic Deep Care de INDIBA® permet amb la tecnologia proiònic ser el complement ideal de molts metges estètics, cirurgians plàstics, dermatòlegs i ginecòlegs. INDIBA® Deep Care aplicat abans de una cirurgia o tractament estètic afavoreix una major micro-circulació i millora l’oxigenació dels teixits, afavorint la cicatrització i la seva regeneració. Ginecoestètica. Els avenços de la medicina en léntorn ginecològic fan també possible abordar tractaments déstètica genital amb resultats i expectatives similars als de qualsevol altre aplicació corporal. La tecnologia INDIBA® aconsegueix reduir la laxitud vaginal lligada a lédat o compromesa pels parts, millora la sequedat vaginal i molèsties pròpies de la menopausa, contribueix a millorar o recuperar la salut sexual i és una eina d’interès en el tractament coadjuvant de certes formes d’incontinència. Fisioterapia i Rehabilitació. L’equip INDIBA® ACTIV utilitzat pels professionals del món de la fisioteràpia i rehabilitació és un gran aliat per la teràpia manual pel tractament de problemes de l’aparell locomotor tant aguts com crònics i ajuda a reduir el temps de recuperació i facilita la rehabilitació dels teixits. Bellesa i benestar. Amb la tecnologia INDIBA® el professional del món de la salut, benestar i bellesa té l’aliat perfecte. En la societat actual són víctimes continues dels efectes de l’estrès, ansietat, tensió muscular o insomni. INDIBA® benestar és un programa únic, resultat de la integració d’una teràpia manual específica i la radiofreqüència INDIBA® •

Busca el teu centre INDIBA® també a Andorra. Distribuït per Comercial Renoir, (+376) 73 81 81 98

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

DistribuĂŻt per Comercial Renoir www.comercialrenoir.com Tel. (+376)

73 81 81

MODA &

COMPLEMENTS

1 Bellesa

PENTINATS

Top 3

Amb l’arribada de l’estiu estem pensant en com trobar un pentinat còmode, pràctic i que la vegada estigui a la moda. Aquí teniu tres propostes.

1 – Trenes XXS En la seva versió més tribal, les trenes es converteixen en la millor opció de pentinat fàcil per a les melenes llargues, és la millor manera de tenirles sota control. 2 Trena africana Aquí recollirem els cabells en una trena africana fluixa que deixarem que acabi en una cua de cavall a mitja alçada. Un “look” fresc i elegant a la vegada.

Per Bàrbara Pozo

c/ Sant Esteve, 2 Andorra · Tel. 825 367 www.yons.es 100

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

3 Tall “pixie” Es pot lluir un tall “pixie” amb diferents estils, també jugant amb el color. Aquest és dels més curts, però molt fàcil i còmode per a l’estiu. És atrevit i afavoridor.

L’arribada del bon temps convida a fer ús d’aromes que aportin frescor i lleugeresa. Segons els perfumistes, les fragàncies amb notes florals i fruitals, entre les quals destaquen les d’origen cítric són les més demanades durant l’època de calor.

L’estiu, esdevé el millor moment per lluir aquelles notes olfactives subtils, lleugeres i que denoten un aire fresc que contrasta amb les altes temperatures pròpies d’aquesta estació. Si indaguem en aquest terreny observem que les flors prenen part del protagonisme de les fragàncies fresques. La rosa, la flor per excel·lència, és tractada en totes les seves variants i, complementada amb certes fruites o espècies, pot esdevenir sensual, misteriosa o clàssica. Les fragàncies amb notes cítriques destaquen pel seu poder energitzant i el seu olor a fresc. AMB OLOR A NET T’imagines fer olor a roba neta o a recent sortit de la dutxa? Els aromes empolsats que simulen olor a sabó o a pólvores de talc són característics en aquest tipus de fragàncies. La seva influència neix als Estats Units. FLORALS Gessamí, flor de taronger, rosa, lavanda... L’univers floral és present en major o menor mesura a la gran majoria de les fragàncies. Les flors poden constar de manera individual o a través de la barreja de diverses espècies. DE FRUITES Podríem definir les fragàncies fruitals com alegres, jovials, vibrants i fresques. Elaborades a base d’extractes de fruites i provinents de parts com la polpa, la pell o el suc. CÍTRICS De les fragàncies procedents de la família olfactiva dels cítrics destaquen les que contenen notes basades en la llimona, l’aranja, la mandarina o la taronja. Curiosament solen pertànyer a fragàncies unisex. La seva elecció és ideal per a l’estiu ja que evoquen frescor i simplicitat. CONSELLS PERQUÈ EL PERFUM DURI MÉS TEMPS 1. Quan adquireixis una fragància recorda desar-la en un lloc fresc i sec, lluny de la llum directa. 2. Un dels millors moments del dia per administrar el perfum, és després de la dutxa i en especial després d’haver aplicat la crema hidratant, ja que la pell està més hidratada i farà que el perfum s’adhereixi millor i perduri més temps. 3. Aplica el perfum en llocs estratègics com el coll, els canells, els turmells i darrera els genolls. 4. També pots vaporitzar-lo sobre la roba a una distància que no superi els 15 centímetres. 5. El dors del canell és una de les parts més utilitzades per posar perfum. Sovint cometem l’error de friccionar un canell amb l’altre un cop vaporitzat aquest. Evita aquest gest ja que provoca que l’estructura de l’essència és trenqui. 6. Recorda que les fragàncies amb notes olfactives fortes proporcionen una major fixació, les notes lleugeres acostumen a ser més volàtils.

BEAUTY TIPS

by Gala Perfumeries

LES MÉS FRESQUES! GIORGIO ARMANI ACQUA DI GIO. És tracta d’una fragància masculina que pertany a la família olfactiva floral marina. És un dels perfums més venuts arreu del món i va ser un dels primers en formar part d’un nou concepte en el món de la perfumeria que buscava recrear fragàncies aquoses i oceàniques que recordessin l’olor del mar.

EAU DE GIVENCHY. Perfum femení que pertany a la família olfactiva cítrica amb una olor que recorda a l’oreig del mar. A Andorra només el trobaràs a Gala Perfumeries.

RALPH LAUREN POLO BLUE. Amb esperit aventurer aquesta fragància masculina representa una alenada d’aire fresc i llibertat. Conté notes olfactives afruitades procedents del meló i la mandarina i també notes florals com la flor de gerani.

CAROLINA HERRERA CH L’EAU. Aquesta “eau de toilette” femenina és una oda a la llibertat, l’amor i la naturalesa. Amb notes cítriques com la llimona Primofiori, una varietat de llimona provinent de Sicília, esdevé un perfum ideal i fresc per a l’estiu.

MUGLER COLOGNE. Fragància unisex amb notes olfactives com la bergamota, el nerolí o la flor de taronger. Desperta els sentits i la sensualitat d’aquell qui l’olora.

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

101

Salut

Aliments per

POTENCIAR EL BRONZEJAT Els dies en què prendrem el sol i ens posarem morenes ja no poden trigar. Està demostrat que modificar una mica la dieta unes setmanes abans de prendre el sol evita les al·lèrgies solars i combat l'envelliment cutani. Us proposem uns aliments que us ajudaran a tenir el millor color.

Sardines a la brasa El peix blau (sardines, tonyina, seitons, salmó

...) és ric en àcids grassos i proteïnes, nutrients essencials necessaris per reparar les cèl·lules danyades de la pell. Ara que es poden fer barbacoes amb sardines sense molestar els veïns, és moment d’aprofitar-ho.

Oli d'oliva

Els beneficis de l’oli d’oliva, sobretot l’extraverge són evidents. És un element indispensable en la dieta mediterrània. És font de vitamina I, el consum abans de prendre el sol està demostrat que evita les al·lèrgies solars.

Amanida d'espinacs Els espinacs també són aliments amb un alt contingut en carotè. A més, aquesta verdura té fitonutrients i pigments que protegeixen la pell dels raigs ultraviolats. Els podeu preparar en amanida, i si hi afegiu una mica de pera tallada fineta i unes nous, el resultat serà excel·lent.

“Salmorejo”

El tomàquet és un dels aliments amb més contingut en els betacarotens que et protegeixen del sol. El “salmorejo” està fet a base de tomàquet i all, dos components molt saludables. El tomàquet ens farà accelerar el bronzejat mentre que l’all millorarà la circulació.

Pastanagues

A l'estiu s'imposen bones dosis de vitamina A en forma de betacarotens, sobretot mengeu pastanagues. Són un potent antioxidant que combat l'envelliment cutani. Així prepararem la nostra pell per bronzejar i a més el potencien, perquè faciliten la producció de melanina.

102

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Cogombre

La hidratació de la pell és un element que cal tenir en compte, sobretot a l’estiu. El cogombre és un aliment ric en aigua, vitamines i minerals que són molt beneficiosos per a la pell i l'ajuden a hidratar naturalment. Un bronzejat sobre pell hidratada es veu més bonic i dura més.

Tria arribar sempre a temps, a tot arreu

Viatge per a “foodies” a la

RIVIERA ITALIANA Els teus enviaments d’Andorra a on tú vulguis, amb la màxima garantia, rapidesa i qualitat.

40 anys unint distàncies

Plaça de la Sardana, s/n (baixos) AD500 Andorra la Vella T. 86 99 66

www.mrw.cat 104

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Cuina, cultura i tasts de vins, una proposta diferent per descobrir una regió italiana amb molt encant. Els “foodies” són persones que adoren el bon menjar i tot el que s’hi relaciona. Aquest viatge està pensat per a elles.

s un viatge d’una setmana que comença a Milà. Des d’allà ens traslladarem als turons Langhe Monferrato Roero, Patrimoni mundial de la Unesco, amb antics pobles i castells on ens allotjarem. La primera nit anirem a sopar a un bon restaurant per a un primer contacte amb la rica gastronomia piemontesa. El segon dia descobrirem la zona de producció de Barolo, un dels vins més apreciats del món. Després ens traslladarem a Alba, la capital de la zona, on visitarem cafès històrics i passejarem pel centre. L’endemà visitarem un productor de formatge a l’Alta Langa, una zona boscosa on s’hi cultiven avellanes. Allà viurem una experiència pràctica per aprendre a preparar un menú tradicional complet, que

Viatges Aprendrem a preparar un menú tradicional complet, que degustarem per sopar degustarem per sopar, en un ambient especial de barriques de vi il·luminades amb espelmes. La propera parada serà a Gènova, a la Riviera italiana, on visitarem el seu centre històric i anirem a un petit mercat on ens ensenyaran els secrets de la sala “pesto”. Després de recórrer els carrerons medievals de la vila, podrem tastar les especialitats locals en un palau noble. El viatge continua cap a Cinque Terre, amb els seus pobles icònics: Manarola i Vernazza, amb les seves casetes i carrers antics. Allà s’hi farà el tast de vins, amb un enòleg local que iniciarà els visitants en els secrets dels vins de la regió. L’endemà la ruta ens portarà fins a Portofino, centre del turisme d’elit, amb un castell espectacular i la seva església a dalt d’un penya-segat. Enmig de les oliveres, els llimoners, les herbes aromàtiques i les vinyes, un xef local farà l’última classe de cuina, seguida del dinar. Un aperitiu de comiat tancarà una setmana gastronòmica on els “foodies” hauran gaudit d’allò més. •

VIATJA AMB UN SEGELL DE CONFIANÇA DESTÍ RECOMANAT PER VIATGES EMOCIONS Tel. (+376) 829 044 (Oficina Escaldes) 806006 (Oficina Andorra) 807 900 (Oficina Andorra)

www.aava-and.com Antic Carrer Major, 18 AD500 Andorra la Vella Telf. 824900 info@aava-and.com

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

105

Racó per manualitats

Per poder portar a terme tots els consells i trucs que us proposem, tenir una zona o petit taller per dur-les a terme és molt útil. Aquesta taula consisteix en dues escales i un taulell de fusta. L’organitzador per les cintes és un marc amb uns cordills des d’on penjar-les. Unes capses i llaunes com a contenidors i ja tenim el nostre taller de manualitats.

RAdeCls sÓ ecrets

www.micasarevista.com

La satisfacció de realitzar un objecte únic i amb les nostres mans és una sensació molt especial. Sembla que en aquesta època de l’any, la majoria està més engrescada per fer canvis i innovar a la llar. Aquest mes us proposem, entre altres, un racó per poder posar en pràctica tot allò que se us passa pel cap. . Per Sílvia Mestre

Capses de fruita

Amb les capses de fruita de fusta, farem un moble de menjador, dels de tota la vida, amb molt d’espai per emmagatzemar i, per descomptat amb un lloc especial per al televisor. En aquest cas s’ha respectat l’aspecte natural de la fusta, però es pot donar color i també decapar. www.decoideas.com

Motlles de llum

Com en d’altres ocasions en què us hem proposat llums de sostre, aquí només caldrà una mica de traça per fer el forat al fons d’un motlle de flam de metall. Si en podeu recuperar un de l’àvia, millor. Només caldrà col·locar el mecanisme on va enroscada la bombeta i ja tenim un llum perfecte per a la nostra cuina.

Lletres i flors

L’estètica de les màquines d’escriure, sobretot les de l’època com la de la imatge, pot donar encant a qualsevol racó on se la posi. En aquest cas, s’ha optat per un ús potser agosarat, però la relació de la màquina i les plantes, és única i, pot aportar un toc de màgia a la terrassa o jardí.

www.fylideas.com

www.boredpanda.es

Plantes trepadores

Aquest projecte tant potser per exterior o interior, l’important és escollir bé el palet i donar-li un tractament a la fusta, per tal que les humitats de les plantes no ho deteriorin massa ràpid. Perquè sigui més pràctic, cal retirar algun dels llistons. L’important és que la planta trobi a on agafar-se per poder créixer i trepar. www.clara.es

106

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

+376 803 789 +34 973 984 016

#thewaytogo

ndbuseja

P € TLS

BCN

i deixa el cotxe a casa @Novatelandorrabybus www.facebook.com/andorrabybus

www.andorrabybus.com Estació Nacional d’Autobusos Carrer de la Curia AD500 Andorra la Vella

ECM

Enginyeria civil, estructures i instal·lacions L’ÚS D’ENERGIES RENOVABLES ÉS UNA DE LES NOSTRES ESPECIALITATS

ELECTRICITAT LAMPISTERIA CLIMATITZACIÓ

ENERGIES RENOVABLES

ENGINYERIA CIVIL

Avda. Verge de Canòlich, 124 - 1er 1a AD600 Sant Julià de Lòria - PRINCIPAT D’ANDORRA tel. +376 814 983 · Mòbil +376 325 422 ecm.enginyeria@andorra.ad · www.enginyeria-ecm.com

PROJECTES D’URBANITZACIÓ

WhatsApp eleva l’edat mínima dels usuaris

Des d’aquest mes de maig passat, només es pot accedir a WhatsApp a partir dels 16 anys d’edat, i no a partir dels 13 com fins ara. La UE ha actualitzat les lleis de privacitat i requereix més transparència sobre l’ús de la informació de les persones. Amb les noves condiciones, cada vegada que un usuari intenti instal·lar l’aplicació, caldrà confirmar l’edat. Ara queda per veure com podran verificar la informació.

Arriba el Wiko View2 El fabricant tecnològics Wiko ha tret al mercat el seu smartphone Wiko View2, un terminal amb pantalla sense marcs de 6 polzades amb resolució HD+ i un aspecte ultra panoràmic. De moment està disponible en negre a un preu inferior als 200 euros. A més, el Wiko View2 inclou desbloqueig per reconeixement facial i sensor d’empremta digital, així com una càmera principal de 13 Mpx i una altra de 16.

Foto: EFE

Noves tecnologies Matrícules intel·ligents

El sistema eCall, obligatori en cotxes nous

Des de l’1 d’abril passat, els vehicles nous ja han d’estar equipats amb el sistema d’emergència eCall, tot i que a Andorra encara no funciona. Aquesta tecnologia ha estat dissenyada per agilitzar les tasques de socors i d’assistència en cas d’accident. La innovació ja és estàndard a Europa, amb la implicació dels fabricants de vehicles, en la qual no hi juguen cap paper directe les companyies de telecomunicacions.

BQ treu l’Aquaris X2, un smartphone sense marcs

La firma espanyola acaba de presentar els seus dos nous models que aposten per una versió d’Android i càmeres dobles, amb un preu que no supera els 300 euros. La pantalla és infinita, amb 5.65 polzades, format 18:9, cos de vidre, doble càmera posterior amb intel·ligència artificial i compta amb el programa Android One, la qual cosa li garanteix el sistema operatiu de Google en estat pur i totes les actualitzacions.

110

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

La ciutat de Dubai serà la primera del món en fer el test de les matrícules de cotxe intel·ligents. Entre d’altres prestacions, les noves plaques contactaran directament amb els serveis d’emergència en cas de col·lisió o accident. Incorporaran una pantalla digital i transmissors que els permetran comunicar-se amb altres vehicles, informar de les incidències de trànsit i també, en cas de robatori, localitzar immediatament el cotxe. Controlar el consum de sal S’ha creat un sistema invisible per controlar l’alimentació dels hipertensos, a través de la connexió Bluetooth de l’smartphone. Es tracta d’un dispositiu inalàmbric flexible i elàstic, dissenyat per portar-lo còmodament a la boca i que mesura la quantitat de sodi que consumeix una persona.

SOUNDWEAR

Altaveu Bluetooth

CONNECTAT A TOT, LLIURE DEL TOT CENTRE BOSE ANDORRA C./ Prat de la Creu 15-25 (zona Arthotel - Novotel) AD500 Andorra la Vella

WWW.BOSE.ES impexelec@impexelec.com Tel: (+376) 88 21 21

Un supervendes de Nissan

NOU X-TRAIL 2018

Motor

E El Nissan X-Trail, el gran SUV: des del seu llançament de la tercera generació en 2014, no només es tracta del SUV més venut sinó que també el model NISSAN amb més vendes a nivell mundial.

l nou Nissan X-Trail presenta un nou disseny exterior amb detalls d’alta qualitat aportant un aspecte més dinàmic i robust. A la part frontal, destaca la calandra V-Motion més ampla amb un disseny més integrat a la carrosseria, fars davanters en forma de bumerang per llum diürna, sistema d’il·luminació adaptativa i nou disseny de fars antiboira. Les millores en la resta de l’exterior inclouen barres laterals cromades, antena en forma aleta de tauró i en la part del darrera nou disseny de para-xocs amb detalls cromats i fars full LED. Les modificacions realitzades a la part interior se centren en la millora del confort i la qualitat percebuda. Com ara el volant en forma de D que incrementa la visibilitat sobre el quadre de comandaments i facilita l’accés i sortida del conductor, amb possibilitats de incorporar seients posterior i volant calefactats. Ofereix gran nivells de practicitat i versatilitat , fins a 7 places per les aventures en família, amb la funció “mans lliures” a la porta del darrera elèctrica i una capacitat de maleter de 565 litres El nou X-Trail potencia la tecnologia i especialment aplicada a la seguretat: Sistema Audio Bose.Sistema Anti-col·lisió frontal amb reconeixement de vianants i Control alerta tràfic darrera, i noves òptiques frontals amb funció AFS. • El podreu veure i provar-lo a les nostre instal·lacions de: GARATGE NOGREDA Concessionari NISSAN Baixada del Moli, 18-20 AD500-ANDORRA LA VELLA.Telèfon: 805 507

112

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

NOU NISSAN X-TRAIL CREAT PER A LA MILLOR AVENTURA, LA TEVA FAMÍLIA.

NOU NISSAN X-TRAIL Quan tens família, cada dia pot ser una gran aventura. I no hi ha cap manera de gaudir-ne més que amb el nou Nissan X-Trail. Un disseny totalment nou, set places per a tota la família i les últimes tecnologies Intelligent Mobility per portar qualsevol aventura amb els de casa tan lluny com vulguis.

7 places

GARATGE NOGREDA

Sostre panoràmic

Baixada del Molí, 18-20 - AD500 Andorra La Vella - Andorra - Tel. 376 805 507 Consum mixt: 4,9 - 6,4 l/100 km. Emissions de CO2: 129 - 149 g/km. Consum homologat d’acord amb la normativa europea.

Restaurants

COME CANALLA menjar exquisit, menjar diferent

s un restaurant innovador amb plats peculiars d’un gran nivell. Acaba de celebrar el seu primer aniversari, que va fer coincidir amb la nova carta de primavera estiu, prou més extensa i variada. Com és habitual, treballen una matèria primera de molt bona qualitat, de l’Empordà i del Delta de l’Ebre, amb una elaboració exquisida.

A més, durant la setmana, de dimarts a divendres, proposen un menú diari amb dos plats i postres, a un preu de 14 euros, es pot triar entre tres entrants i tres segons plats, cada dia diferents, així com les postres i beguda A la nova carta, proposen un menú de festa, amb ostra, dàtil amb bacon, “bao” de cua de bou, “niguiris de foie poêlé” petxines de pelegrí amb “pil-pil” de plàncton, porc ibèric a la brasa i sopa de litxis amb roses i violetes. D’altra banda serveixen ostrons del Delta de l’Ebre, amb cava Sòlid d’Agustí Torelló Mata, ostrons amb Kensho Sake, ostrons “Kensho Sake” i també ostrons en tempura. En l’apartat dels “snacks, glops i sluprs”, hi figuren les anxoves de Roses amb pa de vidre i tomàquet de penjar, cucurull de tonyina amb de tomàquet, croqueta de cua de bou casolana, steack tàrtar, el tàrtar de tonyina amb gelat “ajoblanco” o el foie gras a la sal. En la secció de Come-Me, hi trobem el pop i el turbot sencer a la brasa, l’arròs amb gambes, el carpaccio de peu de porc amb gambes, l’arròs ibèric de Joselito o la mitjana de 500 g de vaca vella a la brasa. Les postres també són un capítol important, amb un tortell casolà de crema cremada i nata, el préssec rostit amb gelat de Mascarpone o les increïbles postres de xocolata, així com uns complets assortiments de formatges. I ara, als atractius del Come Canalla s’afegeix l’obertura de la terrassa d’estiu sobre el Valira, on es pot gaudir dels excel·lents còctels amb bona música i un gran ambient. •

114

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

RESTAURANT COME CANALLA Av. Dr. Mitjavila, 36, Andorra la Vella. Tancat els dilluns. Telèfon: 876 543. www.comecanalla.com

Ctra. de la Creu Blanca, Xalet Els Ascolls L’Aldosa · AD400 La Massana Tel. 737 777 - Fax 838 038 ascensorsprincipat@andorra.ad

Servei

24h

838 000

INSTAL·LACIÓ MANTENIMENT REPARACIÓ REFORMES ASCENSORS I PORTES AUTOMÀTIQUES Distribuïdors de:

DISSENYS ELEGANTS I ATRACTIUS

Cuines d’aquí

CARLES FLINCH

DEL RESTAURANT CAN MANEL FILETS DE TRUITA DE RIU AL 902DC, VERDURETES I ARRÒS CREMÓS DE MOIXERNONS INGREDIENTS → 4 filets de truita de riu → 50 g de farina → 1 nou de mantega → 1 carbassó → 2 pastanagues → 1 ceba tendra → 1 porro → 200 g de bròquil → 250 g de crema de llet → Sal i pebre → 1 ampolla d’escumós 902DC

L’ARRÒS

→ 3 escalunyes picades → 250 g de moixernons de primavera → 200 g d’arròs Carnaroli → 1 l de brou de verdures o d’au → 100 g de formatge parmesà → 50 g de mantega → Nou moscada, sal i pebre → Un ramillet aromàtic (timó, julivert i llorer)

ELABORACIÓ 1 Netegem ben bé els filets de les truites i traiem les espines. Salpebrem i enfarinem. 2 Els posem en una paella i els fregim amb oli d’oliva i una nou de mantega, i abans que ens agafi color, hi afegim l’escalunya picada ben fineta en “brunoise”, les verduretes tallades en una juliana ben fina i hi tirem el vi escumós 902DC. 3 Ho posem al forn durant 7 minuts a 180ºC. 4 Mentrestant, deixem reduir la salsa, després fora del foc, acabem de muntar la salsa amb una nou de mantega. L’ARRÒS 1 Dins de una cassola baixa hi aboquem un raig d’oli d’oliva i una mica de mantega, l’escalunya picada i els moixernons, crus i nets, ho saltegem, i abans que ens agafi color hi tirem l’arròs, el “nacrem”, i li aboquem el brou bullint a ras, el ramillet aromàtic i ho deixem

coure 17 minuts, mentre remenem amb una espàtula i hi anem tirant el brou a mida que es vagi eixugant l’arròs. 2 Fora del foc hi afegim una nou de mantega

i el formatge parmesà ratllat, i ho remenem fins a obtenir la cremositat òptima i rectifiquem de sal i de nou moscada. 3 Posarem els filets de truita al damunt d’un

llit d’arròs cremós i napem amb la salsa de vi escumós DC902 i les verduretes. Decorem amb un floró de pasta de full i unes herbes fresques.

902DC del Celler Mas Berenguer El vi escumós DC902 és un cava excel·lent elaborat pel Celler Mas Berenguer, del Pui d’Olivesa, a Sant Julià de Lòria. Aquest escumós brut és un gran cru Chardonnay, resiñtat d’una collita manual i 24 mesos de criança en ampolla, amb fermentació en dipòsits inoxidables a molt baixa temperatura per obtenir el màxim potencial aromàtic. La segona fermentació es fa en botella seguint el mètode tradicional. Té una graduació de 12,5º, el seu color és daurat pàl·lid amb reflexos verdosos i la

116

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

seva bombolla és fina i persistent. Es mostra agradable en nas, amb aromes complexos de fruites en almívar i pastisseria. En boca es mostra fresc i alegre, amb molt bon equilibri entre les notes fresques i àcides. Presenta un pas de boca ampli i persistent, amb una presència de bombolles molt integrades en boca. Combina molt bé amb tota mena de peixos, mariscs i crustacis. És indicat per acompanyar postres que no siguin massa dolços. Cal servir-lo entre 5 i 7º.

Luxe, Tradició i GasTronomia

Casa Canut és el gran referent de gastronomia i allotjament a Andorra. Situat a l’avinguda Carlemany, en ple centre comercial del país (Vivand), us ofereix la càlida acollida d’un petit establiment familiar amb habitacions úniques i personalitzades. Fundat el 1964, el restaurant gastronòmic proposa una oferta basada en la cuina de mercat, el peix fresc i el marisc. Una cuina creativa i innovadora que preserva els grans clàssics de la casa, sempre presents a la carta.

Av. Carlemany, 107 · AD700 Escaldes-Engordany

Tel.: +376 739 900

reserves@acasacanut.com

www.acasacanut.com

AVUIsortim Iniciació a una via ferrada

La iniciació a una via ferrada és una de les diferents activitats que proposa “Peu de Gat”, una empresa d’Encamp especialitzada en turisme actiu i esportiu, que organitza programes amb allotjament inclòs. Hi ha una gran diversitat d’opcions. Informació: (+376) 322 993. www.peudegat.com

Dinar al Mínim’s

Després d’un matí a la muntanya, ve molt de gust un dinar en ple centre històric d’Andorra la Vella. Al Mínim’s, tant a la terrassa com a l’interior, hi trobareu una cuina excel·lent i creativa, amb plats innovadors arrelats al país. Carrer Antic Carrer Major, 5, Andorra la Vella. Telèfon: +376 867 511.

Amb Anem Elèctric, fer la bicicleta fàcil

Des del 2013 Anem Elèctric es dedica a la venda i el lloguer de bicicletes elèctriques, uns productes de qualitat a molt bon preu. També organitzen sortides i activitats per a tothom, amb personal altament qualificat. Informació: +376 854 442/+376 345442. www.anemelectric.com

Pastisseria Sweet Caroline

Per berenar, per postres o per un cafè, a la pastisseria Sweet Caroline hi trobareu tot el que cal per satisfer el vostres paladar. Croissants increïbles, pastissos de tota mena i creacions a mida. Carrer Callaueta, 12, Andorra la Vella, Andorra. Telèfon: +376 833 993.

Un bon còctel per començar bé la nit

Des de l’Atelier by Aitor Estela, proposen els millors còctels i més personalitzats. L’Aitor té la mà trencada amb les barreges més extraordinàries i sorprenents. El local és molt agradable, en ple barri antic de la capital. Carrer de la Vall, 7. Andorra la Vella. Telèfon: +376 855 179 118

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Eivissa Experience, el lloc de moda

Inaugurat aquest mes de maig, l’Eivissa Experience Lounge presenta un espai en dues àrees, el Chill Out i Deep House, a més del jardí i l’aparcament. Gourmet Snaks, tapes gurmet a qualsevol hora, i la millor música garantida. Carrer Pobladó, 8. Santa Coloma. Telèfon: +376 355 876.

C/ Riberaygua, 41-42  Av. Tarragona, 34 - Andorra la Vella - Telèfon: 860 934

es del 2014, Andorra té una marca comercial que agrupa els productors agrícoles i artesanals. Avui són ja 21 els que s’aixopluguen sota aquest paraigües. Però no són els únics que fabriquen al país, hi ha creadors de roba, joiers, torrefactors de cafè, fabricants de plàstics per a targetes, bicicletes, nines, entre molts d’altres. Tot són empreses de dimensions diverses que tenen Andorra com a centre d’activitat. La carn de qualitat és un dels pilars d’aquesta producció, que compta amb un segell de la UE, però és important destacar els àmbits diversos de la productivitat andorrana, un sector que cal potenciar i que té un gran futur. •

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

121

“La nova llei permetrà als productors accedir de manera senzilla a alguns dels segells que atorga la UE”

LANDRY RIBA “Amb els productes agrícoles i artesans, estem transmetent territori”

El director d’Agricultura del Govern d’Andorra, Landry Riba, es mostra molt orgullós d’haver aconseguit que 21 productors i artesans s’hagin aplegat sota la marca comercial “Productes agrícoles i artesans d’Andorra”, promocionada pel Govern. Com va néixer la idea? És una marca comercial, no un segell. És a dir, que no és una certificació, sinó que hem obert un espai per agrupar les produccions agroalimentàries locals. En el marc de la Fira d’Andorra la Vella del 2012, vam fer un primer intent d’aplegar els productors locals, amb cinc participants i l’any següent ja eren nou. Llavors, l’any 2014 el Govern va crear aquesta marca i va convidar a tots els que produïen aquí a afegir-s’hi. Ara ja en tenim 21, i n’estem molt satisfet. Els donem pautes de promoció, els ajudem a definir l’estratègia de comunicació i el disseny, qüestions administratives, també a partir del mes de juny comencem una campanya arran de les xarxes socials. Ara tenim a tràmit parlamentari la llei de producció ecològica i règims de qualitat, que serà el marc legal on s’emmarcarà aquesta iniciativa. En quins criteris us baseu per seleccionar els productors? Bàsicament, a partir de filtres i procediments que s’utilitzen en altres àmbits administratius. Ens assegurem que el producte que volen posar sigui elaborat aquí i de forma artesanal, hi ha d’haver un lligam amb el territori i la seu de l’empresa ha d’estar a Andorra. Quins són els segells de qualitat? El Govern els atorga quan es donen determinades condicions. Tenim el segell de qualitat controlada, amb un reglament publicat al BOPA per a cada producte que s’hi troba adscrit, que

122

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

diu, per exemple, en el cas de la carn, que l’animal ha estat amb la mare uns mesos determinats, i que s’ha alimentat seguint unes pautes rigoroses, entre d’altres condicions. Aquí hi ha controls i avaluacions, perquè de la mateixa manera que s’atorga, el segell es pot treure. La carn de vedella és l’únic producte que té el segell d’IGP (Indicació Geogràfica Protegida) que atorga la Unió Europea, mentre que la carn de bou, de corder, de cabrit i la d’equí, té el segell de Carn de qualitat controlada d’Andorra. Aquest any hi haurà també al mercat les primeres ampolles de vi d’Andorra de qualitat controlada. D’altra banda, existeix el segell de Recepta Tradicional, que l’atorguem als productors que poden demostrar que les receptes que utilitzen són autòctones i d’una antiguitat d’almenys 30 anys. Amb la nova llei podreu tenir més segells? Sí, però sobretot permetrà als productors accedir de manera senzilla als segells que atorga la UE. Hi ha segells poc coneguts com el de Producte de Muntanya; hi ha pocs territoris a Europa que compleixin amb els requisits d’aquest segell, mentre que nosaltres els complim al 100%. Pot ser molt interessant de cara a accedir a un mercat més gran. Els productes artesanals tenen futur de cara al mercat estranger? Segur que sí, tot i que hem arribat una mica tard... Els països veïns fa dies que ja exploten els conceptes de productes de proximitat i n’estan traient molt profit. Molts d’aquests productes estan a la venda, per exemple, a l’Oficina Nacional de Turisme, i s’estan venent molt bé. Què és el que més es ven? Les petites presentacions, sobretot els licors en petits envasos i les melmelades; al cap i a la fi, estem transmetent territori, que és el que interessa. També es venen a comerços de barri, i es ven prou bé. El problema és que encara no tenim cap punt de venda que tingui tots els productes; n’hi ha que no es poden garantir durant tot l’any, i altres elements com la carn, que tampoc pot estar a tot arreu. Amb tot, l’any passat a la fira vam muntar una parada amb carn envasada al buit que va tenir molt èxit. Doneu alguna ajuda? Ajudes directes no, perquè la llei només ho contempla quan es tracta de ramaderia, tret de quan el producte està sota el segell de qualitat controlada, que és el cas de la carn i alguns vins. Aquí hi ha una subvenció per unitat posada al mercat, per tal que el públic pugui trobar el producte autòcton a un preu més competitiu, que paga menys per un producte millor. No organitzeu fires? Directament, no. Proposem als productors les demandes que tenim, principalment a Andorra, però també n’hem fet a França i a Espanya. Des de l’any passat tenim la sort de comptar amb el Lluís de Juan que ha posat a la nostra disposició un camió antic que hem retolat amb el nostre logotip i que porta el vehicle a les diferents fires. •

Els professionals del menjar sa t’apropen la salut a casa teva! Als Tallers d’Imporex Salut t’expliquem conceptes bàsics de nutrients i proves de consultoria en les quals evaluem les reaccions de cuinar amb líquids, altes temperatures, reaccions del menjar amb els metalls pesants i diferents superfícies de cocció. Truca’ns i deixa’ns mostrar-te de forma divertida i amena una revolucionària manera de cuinar el teu menjar! C/ Sant Antoni, 3, Pral A. AD700 Escaldes-Engordany · Principat d’Andorra imporex@andorra.ad

www.imporexsalut.com truca’ns al

804 245

“Dintre de la societat hi ha 50 explotacions ramaderes, que representen unes 1.400 mares”

GERARD MARTÍNEZ

“La carn de qualitat és un producte amb totes les garanties”

El Gerard Martínez és el gerent de Ramaders d’Andorra SA, una empresa amb participació majoritària del Govern i de la qual formen part la majoria dels ramaders del Principat que fan carn de qualitat, l’única al país amb IGP (Indicació Geogràfica Protegida), el prestigiós segell de la UE. Formen part de la marca col·lectiva “Productes agrícoles i artesans d’Andorra”. Quan neix la carn de qualitat d’Andorra? L’any 1999, el Govern va voler posar en marxa polítiques noves pel que fa a l’agricultura. Es va voler potenciar els productes de qualitat amb valor afegit a partir del sistema de producció de carn a Andorra. Els animals pasturen en llibertat a la muntanya, acompanyen sempre la mare fins al moment que són posats a l’engreix. A partir de llavors, se’ls nodreix amb un aliment 100% vegetal, sense cap mena d’additius, ni antibiòtics ni hormones. És una fórmula exclusiva de Ramaders d’Andorra que ens fabriquen especialment en dues fàbriques de Catalunya i que nosaltres subministrem als ramaders que estan dintre de la nostra marca. Què té d’especial aquesta carn? Està criada amb un sistema extensiu, l’animal està ben cuidat, menja herba de qualitat, gens contaminada, i que acompanya la mare a la muntanya. Ens preocupa el benestar de l’animal i treballem per a això. També hi ha una circumstància a tenir en compte: l’escorxador nacional d’Andorra es troba a un màxim de 25 km de les explotacions ramaderes, la qual cosa és un punt

124

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

més en el nivell de qualitat. Està demostrat que l’animal pateix un estrès considerable a l’hora del transport, la qual cosa incideix en la qualitat de la carn. Llavors, amb un transport curt l’estrès es redueix. La carn es deixa reposar 72 hores a l’escorxador i després se serveix a les carnisseries i grans magatzems. També cal destacar que el 2012 es va aconseguir el segell IGP Carn d’Andorra (Indicació Geogràfica Protegida), un segell europeu. Quines línies de producció teniu? Hi ha la línia del boví -que és la de la IGP-, la del bou, la de pollí, la de corder i la de cabrit, totes amb el segell de qualitat. Quantes explotacions ramaderes hi ha a Andorra? Dintre de la societat hi ha 50 explotacions ramaderes, que representen unes 1.400 mares, sacrifiquem uns 850 vedells l’any, uns 400 corders i cabrits, unes 70 vaques i uns 60 pollins. Penseu demanar el segell d’IGP per a la resta de línies de producció? Per què no? El procés no és senzill, però seria una bona cosa obtenir-los. La Unió Europea demana una sèrie de requisits, sobretot demostrar que fa un determinat nombre d’anys que es crien els animals al país i que el projecte candidat ja gaudeix d’una trajectòria i reconeixement en el país d’origen. Hi ha continuïtat al sector amb les noves generacions? Hi ha explotacions en certes parròquies que sí que tenen el relleu garantit, però en d’altres costa més. Quines parròquies tenen més explotacions? La que té més explotacions és Sant Julià, on hi ha les més grans, després Canillo, Ordino, la Massana ii Encamp. A Andorra la Vella només n’hi queda dues i a Escaldes no n’hi ha cap. Ramaders d’Andorra depèn del Govern? És una societat on el Govern té el 51% de les accions, mentre que la resta es reparteix entre els ramaders. El nombre d’accions de cadascú està en funció dels animals que té, per exemple, cada vaca dona dret a comprar una acció. Però el Govern sempre manté la majoria.•

Carn de vedella amb el segell d’Indicació Geogràfica Protegida (IGP). Carn de bou, de corder, de cabrit i d’equí sota el segell de Carn de Qualitat Controlada d’Andorra.

Punts de venda Ordino Carnisseria de Gonzalo Poltrand La Massana Carnisseria Angela Establiments Garrallà Supermercat Dia (Compra bé) Sant Julià de Lòria E.Leclerc Punt de Trobada FresCarn River Centre Comercial Sant Eloi

Andorra la Vella Andorcarn Cabrabo illa Carlemany Carnisseria Belio Carnisseria Rebost del Nord Carnisseria Saboya Carnisseria Sara Super U Caprabo Fresh Pyrenees Rebost del Padrí Supermercat Continent II

Escaldes-Engordany Carnisseria de les Escoles Carnisseria dels Pirineus Carnisseria Mora Carnisseria Vilalta Encamp Carniseria Record Gegant Carnisseria Carles Carnisseria del Poble Dicoansa U Express Encamp

La donja Molt típica d’Andorra, la donja està feta amb el collar després de tallar el cap i la ventresca, es treu la cotna, s’amaneix amb sal i pebre, i es fa coure durant dues hores. El pa de fetge El fetge de porc és la base, també la cansalada, la papada, la llet, els ous i la ceba. Sal, pebre, farigola i all. Es cou al bany maria. Les botifarres Blanques o negres, les botifarres dels Escaubells són excepcionals. A base de carn magra, careta, sang, papada i cansalada, segons les varietats, i cuites a la caldera. La bringuera Un altre embotit molt típic d’Andorra, fet amb la carn del cap i les cotnes ja cuites, carn magra, cansalada, ous, una mica de sang, sal i pebre. Es deixa coure i s’asseca durant 45 dies. •

ELS ESCAUBELLS viure les tradicions

Els embotits Els Escaubells, fets a Andorra amb productes de qualitat del país, es fabriquen artesanalment a Andorcarn

l negoci el va crear Antoni Santacreu el 1970, tot i que ja tenia carnisseria a Andorra des del 1951. Avui, l’empresa segueix regentada pels fills del fundador. Els Escaubells neixen el 1982, amb l’objectiu de diversificar l’activitat de l’empresa, i el juny del 2013 obtenen l’autorització del Govern d’Andorra, de fer us del segell oficial “Andorra recepta tradicional”. EMBOTITS D’AUTOR La llonganissa Feta amb carn magra i una mica de papada, amanida amb sal i pebre, embotida en tripa culana i assecada durant un mes. L’espetec Fet amb carn magra i papada, amanida amb sal i pebre, embotit en budells prims i assecada durant un mes. Els bulls Bull de carnetes, bull de fetge, bull de llengua o bull de ronyó o bull negre, tots fets amb els productes més escollits. El bull negre Fet amb caretes, cansalada, llengües i sang, amanit amb sal i pebre i embotit en bisbes. Es cou i es deixa assecar 30 dies.

126

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Ctra. de la Comella 126-128 · AD500 Andorra la Vella · info@andorcarn.ad · tel: +376 801 808

LA CARN DE

POLTRE

una opció molt sana a tenir en compte Des de Poltrand ofereixen la possibilitat de rebre a casa carn de poltre de la màxima qualitat. A banda de servir als restaurants, Poltrand té un eficient servei a domicili a tot el Principat.

El servei a particulars és acurat i ràpid, amb totes les garanties de frescor de la carn, que arriba a les cases envasada al buit. La comanda es pot passar a través de la pàgina web, del telèfon o per WhatsApp. Proposen una sèrie de lots que integren diversos tipus de carn, i si hi ha alguna varietat que no convé, sempre es pot adaptar als gustos i necessitats dels clients. Els lliuraments són gratuïts i es fan els dimecres, dijous i divendres, només cal fixar l’hora idònia pel lliurament. D’altra banda, segons l’època de l’any, Poltrand també ofereix carn de bou i de vedella del país amb la denominació de Carn de qualitat controlada d’Andorra.•

a carn de poltre és una carn molt saludable i nutritiva. Es caracteritza pel color rosat, per ser tendra, per la seva poca quantitat en greixos, pel seu alt valor proteic, per la seva gran riquesa en vitamines i minerals i per la quantitat de ferro que conté, així com pel seu contingut en Omega 3. És molt aconsellada per nens, adults, gent gran, així com per tothom que vulgui portar una dieta saludable. És baixa en calories, es pot comparar amb la carn de conill o pollastre.

Poltrand, una empresa familiar de tradició ramadera, de la Casa Fijat de Llorts, a la parròquia d’Ordino, que comercialitza la carn de poltre a Andorra. Aquest producte té el segell de Carn de qualitat controlada d’Andorra, la qual cosa garanteix que els animals estan criats a les muntanyes i engreixats amb pinso natural. La carn no porta cap mena d’additiu i per tant, és apta per a celíacs i intolerants a la lactosa.

128

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Poltrand té un servei a domicili especial per a particulars, amb uns lots envasats al buit

T A T I L A U Q CARN DE

A R R O D’ANmDuntanyes a casa vostra

s De les nostre

CARN DE QUALITAT

CONTROLADA

.ad

D’A NDORRA

ECTA

VENDA DIR

@poltrand fo in | d .a d n ra olt 992 | www.p 2 9 6 6 7 3 + : A. Informació A ANDORR

É EL PASTADOR la melmelada artesanal d’Andorra

Cultivar mores, gerds, nabius o groselles, per després fer-ne melmelades artesanals, és la tasca diària de la Sònia i dels seus col·laboradors, que des d’El Pastador es dediquen a l’elaboració i comercialització de melmelades amb productes 100% naturals.

Carrer de la Closa 3 | Sispony

+376 353 209

s una petita empresa familiar de Sispony, que elabora unes melmelades, gelees i chutneys amb les receptes tradicionals del país, sense conservants ni colorants, utilitzant sempre sucre ecològic. A banda de les melmelades més clàssiques, la Sònia ha ideat un ventall de sabors originals, com la melmelada de maduixa amb taronja, la de pebrot vermell escalivat o el chutney d’albercoc. També preparen una deliciosa melmelada de carbassa, molt adequada per als formatges i una de carbassó, ideal per a la carn. L’obrador i la botiga d’El Pastador es troben al poble de Sispony, a la Massana, i s’hi organitzen visites, tallers i degustacions. Ara, a l’estiu, obren la terrassa per anar-hi a fer el vermut o a berenar, per tastar les delícies que elaboren allà mateix.•

FF RR EE II XX EE SS sIsI Fu ste r i a - E b e n i ste r i a - D e co ra c i ó

C/ Castellà de Sucarà, 5 · Tel.: +376 860 898 · Fax +376 862 991 • AD500 ANDORRA LA VELLA · Principat d’Andorra E-mail: fusteriafreixes@andorra.ad · wwwfusteriafreixes.com

el Tast Inspiració, també amb visita a les vinyes i al celler amb degustació de dos vins, un de blanc i un de negre, i taules de formatges i embotits dels Pirineus o el Tast Expressió, en què després de la visita es degusten els tres vins que elabora el celler, més una taula de selecció de formatges i embotits dels Pirineus, per acabar amb dolços gurmets. El Celler del Pirineu, un establiment propietat de la família, distribueix aquests vins al Principat i ha encetat una nova etapa amb la seva vessant de vinoteca, proposant degustació de vins acompanyats d’embotits i formatges dels Pirineus. •

El Celler del Pirineu distribueix els vins d’Auvinyà al Principat

EL CELLER D’AUVINYÀ vins amb personalitat

De la mà, d’Esteve Tor, Elena Clemente, Martí Magrinà i Cristina Tor, el celler d’Auvinyà produeix uns vins amb una personalitat molt marcada: Evolució Pinot Noir, Evolució Syrah, els primers vins negres monovarietals d’Andorra, i el vi blanc Imagine Blanc de Neu, elaborat amb Albariño, Viognier i Pinot Gris.

l celler es va endur el primer guardó amb l’Evolució Pinot Noir 2013, que es va fer amb una medalla de plata al Concurs Internacional de Vins Bacchus de Madrid. Després va arribar un premi Commended al concurs de Londres, l’IWC 2016, per a l’Evolució Syrah 2013 i una medalla d’or obtinguda per l’Imagine 2014 Blanc de Neu, al mateix concurs. No és la primera vegada que aquests vins reben premis ja que des de l’anyada 2011 van començar a ser molt ben qualificats als concursos internacionals. Les vinyes de Casa Auvinyà, situades al poble del mateix nom, es troben a 1.200 m d’altitud, a la vessant del bosc de la Rabassa. El celler ofereix visites guiades d'enoturisme amb reserva prèvia. La visita s’inicia amb un passeig per les feixes i els costers, entre els ceps, per continuar amb el celler i la sala de fermentació amb dipòsits de ciment i les sales de guarda i tast, que evoquen l’ancestral tradició agrícola i el respecte a la terra. El celler proposa el Tast de Neu, que comporta una visita a les vinyes i al celler, amb degustació de vi blanc;

132

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Sorpregui els seus sentits... La natura s’expressa en forma de vi a 1.200 metres visites i tastos RESERVES-RESERVAS-RÉSERVATIONS-RESERVATION casaauvinya@casauvinya.com +376 325 616 / +376 334 366 Crta. de la Rabassa. Auvinya · AD600 · Sant Julia de Loria Principat d’Andorra · Tel: (+376) 863 066

www.casaauvinya.com

@casaauvinya

CellerCasaAuvinyàn #andorrawine

DISTRIBUCIÓ: info@cellerdelpirineu.com | Tel. +376 863 066 | Principat d’Andorra

ferents ingredients per arribar a un plat que superi les virtuts dels seus components per separat. Sempre hem volgut transmetre la nostra passió per la cervesa i per aquest motiu, des del primer moment, les portes de les nostres instal·lacions estan obertes a tots els amants de la cervesa i de la gastronomia, realitzant visites guiades on els visitants descobreixen tot el procés d’elaboració. La visita finalitza amb una degustació. Aquestes trobades ens ajuden a tenir un grup de seguidors, The &AND Friends, que demanen la nostra cervesa quan arriben a un establiment. I això ens anima, i molt, a continuar per aquest camí. A la nostra web, www.andgaradel.com, es pot accedir a temes gastronòmics relacionats amb la cervesa i Andorra, establiments d’interès per gaudir d’un bon àpat, comentaris sobre excel·lència al món cerveser i com no podia ser d’una altra manera els llocs on es pot adquirir o degustar la Cervesa &AND.

&AND un producte particular

La relació d’Ivan García amb la cervesa és visceral. Fa cervesa amb passió i això es nota. Només fa tres mesos que han sortit al mercat i l’experiència és excel·lent. La cervesa gastronòmica &AND és certament molt especial.

quest 2018 ha estat l’any del naixement d’un projecte, &AND, una de les primeres cerveses gastronòmiques d’Europa. Un cop realitzada la posada de llarg ara s’estan assentant les bases per posicionar Andorra de cara a l’exterior com a país productor de cervesa gastronòmica. Un dels motius és donar a conèixer des de la nostra vessant, el món gastronòmic del Principat i la capacitat que &AND té de maridar un bon àpat. El maridatge és això, saber conjuntar adequadament di-

134

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Com ens expliquen a la facultat, tot això només es pot fer amb un equip de persones que aporten tots ells una combinació de talent complementari. Aquest és un projecte familiar i com a tal tots hi aportem el nostre saber i hi dediquem el temps disponible, i més. El meu pare aporta la seva experiència en estratègia i gestió empresarial. Jo aporto coneixement i experiència gastronòmics, producte, aproximació comercial i de mercat. Entre tots dos arribem a conclusions força interesants, a vegades atrevides, a les quals la meva mare posa una mica d’ordre. Ella s’encarrega de l’administració i les finances. La meva germana ens dona un cop de mà quan pot, també comptem amb la molt valuosa col·laboració del nostre gran amic Adrià Urcelay. I al backstage tenim un potent equip d’imatge i comunicació. Tots plegats fem un equip entusiasmat en fer les coses bé. En cada cervesa &AND volem que el client gaudeixi d’un producte de la màxima qualitat i on en cada glop hi haurà la cura que tot l’equip &AND posem en l’elaboració de les nostres cerveses, per tal que arribi als paladars una experiència d’alçada. •

JA HA ARRIBAT LA CERVESA GASTRONÃ&#x2019;MICA ELABORADA A ANDORRA

www.andgaradel.com

CAFÈS LA BRASILERA un cafè per als gurmets

L’empresa Importudel produeix a Andorra el cafè torrat des de 1947. L’importa dels principals països productors i el torra i l’envasa a la fàbrica andorrana. Josep Tudel es troba al capdavant d’aquesta empresa familiar.

a nostra principal activitat es la torrefacció del cafè. En aquest sentit tenim diferents gammes de cafè, que s’adrecen a diversos perfils de client. Cada tipus de cafè presenta una aroma, un cos i contingut de cafeïna diferent. El que més venem a Andorra, és el cafè denominat “gourmet”. El seu perfil aromàtic és xocolata negra i fruits secs, amb molt cos, i amb un contingut mig en cafeïna. Al client li agrada habitualment aquest cafè perquè és dolç i deixa un bon gust al paladar. Des de quan torreu el cafè? Nosaltres produïm cafè torrat des de 1947. El meu avi va ser qui va posar en marxa aquest aventura, que ara ja porta tres generacions. Quin és el procés que feu aquí? Analitzem els centenars de cafès que existeixen en el mercat, i comprem el cafè en verd. Llavors escollim quin tipus de cafè volem per aconseguir la barreja desitjada. Gairebé sempre, tots els cafès que hi ha al mercat són barreges de diferents orígens, i quan comprem cafè verd busquem cafès que ens permetin aconseguir el producte final que volem. Es una feina complicada, ja que en ser el cafè un producte de cultiu, cada origen pot canviar segons la ubicació, el clima i l’època de l’any. Així que és molt important tenir

coneixements per poder avaluar els diferents cafès que ens arriben. Una vegada tenim el cafè a Andorra, el torrem i el envasem. El torrat és clau per aconseguir el millor cafè possible, ja que un torrat que no sigui ideal al cafè que estem torrant farà que no li traguem tot el suc. A més, un tret distintiu nostre és que torrem cada setmana per assegurar que el cafè que consumeix el client sigui sempre fresc. D’on procedeix el cafè? Els cultius del cafè se situen entre els dos tròpics, perquè és on el clima és més estable. En l’actualitat consumim cafès de molts indrets del món, els més destacats poden ser Etiòpia, Brasil, Guatemala i Colòmbia. Quants treballadors teniu a l’empresa? Som una empresa familiar, en total hi tenim cinc persones treballant. •

136

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

“El torrat és clau per aconseguir el millor cafè possible”

POCIONS

DE LLUNA NOVA cosmètica natural de muntanya

L’empresa Pocions de Lluna Nova va néixer l’any 2014 i des de llavors fabrica cosmètica natural sota la normativa europea. La Montse Capdevila aprofita les propietats de les plantes d’Andorra per crear artesanalment productes per al nostre benestar.

l laboratori està situat a l’Aldosa de la Massana i la seva producció és respectuosa amb el medi ambient i l’equilibri amb la natura. Han recuperat receptes antigues i les han adaptat al dia d’avui per elaborar sabons, cremes, mantegues corporals, bàlsams per als llavis, uns increïbles ous efervescents per a un bany relaxant o una recepta tradicional per calmar picades, tot a partir de plantes silvestres i d’altres que cultiven sense adobs químics ni pesticides.

Són cremes 100% naturals amb plantes d’Andorra que tenen uns resultats excel·lents i, a més, respecten l’equilibri de la pell perquè estan elaborades amb productes naturals. Per exemple, les gotes verdes per fer massatges en zones adolorides, estan indicades per tota mena de dolors musculars o reumàtics, i tenen un efecte calmant immediat i les cremes facials i corporals tenen grans propietats. Aquesta gamma de cosmètics naturals, fabricats a 1.300 m d’altitud, tenen amb tota l’aroma de les muntanyes andorranes i compten amb l’autorització del ministeri de Salut d’Andorra. Venda per Internet directa del productor. Enviament gratuït per una compra de 30€ · www.pocionsdellunanova.com •

100% PRODUCTES NATURALS CREMES

SABONS DE BANY

OLIS PER A MASSATGES

AMBIENTADORS

www.pocionsdellunanova.com Tel. +376 334 204 · info@pocionsdellunanova.com · Venda per Internet directa del productor. Enviament gratuït per una compra de 30€.

es icones de la marca MO són la clau de la neu i el floc de neu, fets en plata i/o amb bany d’or. El disseny s’aplica a polseres, penjolls i altres elements, que es poden trobar a la botiga MO de la plaça Rebés d’Andorra la Vella.

Pel que fa a les col·leccions, creades per Laia Fité, una dissenyadora andorrana, conjuntament amb Marta Cerqueda, MO proposa arracades, polseres, anells, penjolls i collarets. Respecte a la col·lecció “Les set claus d’Andorra”, la va crear la Mònica, inspirada en l’emblemàtic armari de les set claus. La intenció era de rememorar la història d’aquest armari i donarla a conèixer als habitants i els visitants del país, a través d’aquestes petites joies, un excel·lent record d’Andorra. Cadascuna de les set claus té gravat un element identificatiu de cada parròquia d’Andorra, acompanyada d’un llibret explicatiu on es pot conèixer, en sis idiomes, les particularitats de les parròquies andorranes. Les joies MO estan elaborades amb materials de primera qualitat amb un disseny acurat. •

MO disseny andorrà

Des de la firma MO creen peces de joieria i bijuteria amb uns dissenys minimalistes i vinculats a l’essència d’Andorra, com el floc de neu o la col·lecció de les set claus. Mònica Codina n’és la creadora.

Plaça Rebés, 9 AD500 Andorra la Vella Tel. 727 800 www.facebook.com/mocomplements Instagram: @mo_complements

“Les set claus d’Andorra”, la va crear la Mònica, inspirada en l’emblemàtic armari de les set claus.

J cre osep per a p Roc son er a a a c ade la joi ada qua a m és da

GAUDIA joies d’Andorra

Josep Roca és el màxim responsable del taller Gaudia Joiers. Les seves joies estan dissenyades i fetes a Andorra. Fa prop d’un any que es va traslladar a peu de carrer, a l’avinguda Riberaygua 17, a Andorra la Vella, per ser més accessible als clients.

140

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

rear una joia demana tot un procés en el qual el client hi ha d’estar profundament implicat. A Gaudia Joiers saben interpretar els seus desitjos i aconsegueixen dissenyar la joia més adequada i que respon a les seves expectatives.

Treballen amb els millors materials i els més exclusius, gràcies a la seva xarxa de proveïdors forjada al llarg dels anys. Els clients hi trobaran el millor assessorament i els pressupostos més ajustats. Josep Roca crea per a cada persona la joia més adequada, sempre tenint en compte els gustos del client i també el seu pressupost. Compten amb una clientela fidel de fa molts anys que sempre hi acudeixen per encarregar les peces.

A més de dissenyar, també modifiquen i actualitzen joies, reparen peces de joieria. Igualment, proposen una gamma molt completa de diamants de gran puresa. •

Taller de Joieria

DISSENY I CREACIÓ DE JOIES. TU LA SOMIES, NOSALTRES LA FEM REALITAT

V E N DA D E D I A M A N T S , P E R L E S I P E D R E S P R E C I OS E S

gaudiajoiers.com

Bonaventura Riberaygua Núm. 17 ( Al davant de l’Art i Pa) AD500 Andorra la Vella, Principat d’Andorra Tel: +376 827001 | gaudiajoiers@gmail.com |

BIOBO

A la Torre de Caldea, elaboren plats tradicionals amb productes ecològics. És la primera marca a Andorra que aconsegueix el certificat europeu de 100% ecològic. Tel. +376 861 450. web.bomosa.ad

BORDA SABATÉ

Vins ecològics certificats, fets a Sant Julià de Lòria, a les feixes del solà de la Muxella a prop de 1.200 m d’altitud. L’Escol i el Torb. Tel. +376 814 900.

www.bordasabate.com

CAL JORDI

BORIS CRAFT BEER

Embotits fets a Ransol, a Canillo, sense conservants ni colorants químics. Llonganissa, secallona, bulls, botifarra, donja i bringuera, fets amb les receptes ancestrals del país. Tel. +376 727 788.

Feta a l’Era Bauró, a Andorra la Vella, seguint els processos de producció tradicionals, amb aigua de la font de la Call. Tel. +376 824 007. www.boris-beer.com

casajordi@andorra.ad

CAFÈ EL CONSELLER

És una empresa que es dedica a la torrefacció de cafè, que comercialitzen en diferents presentacions. També proposen una gamma de tes i infusions. Tel. +376 802 610. www.facebook.com/pg/cafeconseller

CAN SONA

Ous de gallines alimentades amb gra certificat ecològic de blat, pèsols, sègol i civada. També cultiven llegums i horta de temporada. A Les Pardines de Fontaneda. Tel. +376 614 356. bio.cansona@gmail.com

142

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

CASA BEAL

A Nagol, a Sant Julià de Lòria, Casa Beal elabora el Cim del Cel, un vi blanc de la varietat gewürstraminer. Tel. +376 841 799. www.casabeal.com

CASA FOLCH

A Juberri fan productes naturals i ecològics, com la carn de qualitat, trumfes andorranes, ous de pagès i la mel 100% natural, el seu producte estrella. Tel. +376 337 747.

COMMENÇAL

Fabrica bicicletes de muntanya, és una empresa puntera internacionalment que exporta arreu del món entre 15.000 i 20.000 bicicletes anualment. Tel. +376 737 475.

www.facebook.com/casafolchjuberri

www.commencal-store.es

CASA GENDRET

A la Margineda, a Santa Coloma, produeixen fruits del bosc i elaboren confitures i gelees artesanals sense additius. Tel. +376 352 415. gendret@andorra.ad

EL REBOST DEL PADRÍ

Plats cuinats, servei de càtering, restauració i venda de productes artesanals de la terra. És una explotació agrícola que conrea hortalisses, verdures, carn de vedella i corder. Tel. +376 868 221.

FOFUCHAS ANDORRA

La Marta Ambor dissenya i crea les “fofuchas” a demanda i també per vendre a les fires. Aquestes figures es personalitzen, són en format 3-D i realitzades de manera artesanal. Tel. +376 346 347.

Instagram/FB: fofuchas Andorra. m.ambor@andorra.ad

www.elrebostdelpadri.com

MAS BERENGUER

Al Pui d’Olivesa, a Sant Julià de Lòria, el Mas Berenguer elabora vins segons les tradicions agrícoles centenàries. Vi escumós, Tancat Roquefort i Mas Berenguer. Tel. +376 338 229.

www.cellermasberenguer.com

NATURALIS

Des de Cal Borró, al Forn, a Canillo, Naturalis elabora mel d’alta muntanya, hidromel i licors. Una empresa familiar que fa producció artesana de proximitat. Tel. +376 342 026. www.naturalis-andorra.com

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

143

NEREA AIXÀS

NECTUM

Xarop de pinya d’avet macerada amb sucre biològic. El 2003, el Rebost del Padrí el va començar a produir per ús propi. Ara es comercialitza. Carrer de la Vall a Andorra la Vella. Tel. +376 868 221.

Aquesta creadora de joies fa dues col·leccions de joies l’any, tot i que s’autodefineix com a escultora. Té botiga a Andorra i també a Barcelona. Tel. +376 869 595.

www.nereaaixas.com

elrebostdelpadri@hotmail.com

PUNKARRILLAS

Fa un any que la Txell i la Gemma van crear la marca Punkarrillas, roba bàsica i complements, que aquest any han enriquit amb una col·lecció “casual sport”. Tel. +376 335 676.

TAG SYSTEMS

Es dedica a fabricar i distribuir targetes de plàstic, i fa la seva producció a Andorra, a la Comella, uns 25 milions l’any, i les exporten a més de 40 països. Tel. +376 879 600.

www.punkarrillas-shop.com

andorra@tagsystems.net

RATASSIA DE LA CARMETA

Licor digestiu tradicional d’herbes remeieres i nous verdes, una recepta del 1905 que s’ha transmès de generació en generació entre les dones de la família, a Sant Julià de Lòria. Tel. +376 376 940. lessenciadelesvalls@gmail.com

VASARI

WHITEFIT

La marca andorrana acaba de treure la nova col·lecció de joies artesanals, peces úniques amb un disseny exquisit. Tel. +376 807 475.

La canillenca Marta Marsà ha creat una col·lecció de roba esportiva sota la marca Whitefit. La primera col·lecció va sortir al novembre passat, anomenada Planet Sauvage. Tel. +376 601 849.

www.joyeriavasari.com

www.whitefit.es

144

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Comparteix el moment i oblida’t de la resta! Navega a Espanya, França i Portugal com si fossis a casa* Informa-te’n a andorratelecom.ad * A partir del forfet de 35 €

andorratelecom.ad

Horòscop Àries

21-03/20-04

Moment molt important en què la conjunció dels planetes potenciarà les teves relacions sentimentals i sexuals. Prepara’t, també, a negociar i a enfortir les relacions personals i socials, ja que t’aportaran grans èxits. Si ets intel·ligent i afrontes els problemes amb determinació, experimentaràs un canvi molt positiu en la teva vida.

Cranc

22-06/22-07

Hauries d’estar molt atenta a totes les oportunitats que es presentaran, a partir d’aquest moment, que seran moltes i alguna d’elles definitiva per al teu futur. Centra’t, i afina la teva ment, perquè si ho fas, trobaràs un món diferent, més interessant i amb moltes més oportunitats.

Balança

22-09/22-10

Per als nadius del vostre signe, és bona època, no només en l’àmbit de la salut, sinó que també pel que fa als moment més materials. Seria interessant poder fer una reflexió sobre el vostre passat i valorar el que voleu pel vostre futur, ja que podeu deixar enrere molts obstacles.

Capricorn 23-12/22-01

Bon moment per desenvolupar el teu vessant intel·lectual i espiritual. Si tens previst viatjar, aquest és el millor moment per fer-ho, ja que t’obrirà la ment a nous plantejaments, que t’ajudaran a afrontar el futur amb més optimisme i il·lusió. Mira de solucionar tots els temes financers o que tinguin a veure amb documents oficials.

146

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Taure

21-04/20-05

Júpiter t’ajudarà a desenvolupar la creativitat i imaginació. És un bon moment per iniciar coses noves, per estudiar i, perquè no?, per fer el viatge que havies somiat. Tindràs sort en tot allò que facis i també serà un excel·lent moment per solucionar possibles problemes familiars.

Lleó

23-07/22-08

Entres en una etapa molt positiva i de creixement personal, que t’afavorirà en tots els àmbits de la vida: material, econòmic, sentimental i sexual. Malgrat tot, hauries de controlar la teva impulsivitat. Aprofita aquesta energia per donar un impuls als teus desitjos, ja que és un bon moment per refermar els teus projectes.

Escorpí

23-10/21-11

És moment d’afrontar amb determinació els teus objectius, però també amb equilibri, ja que tens davant teu la possibilitat d’obrir un nou cicle professional, marcat per la fortuna. Renova la teva vida social i aprofita les sinergies amb els teus col·laboradors.

Aquari

22-01/21-02

Ha arribat l’hora de mostrar-te a la gent d’una manera molt diferent, de ser més amable, més divertida i més dinàmica, ja que et queden pocs dies d’influència positiva. Aprofita-les relacions per obtenir avantatges en l’àmbit de les finances o els temes oficials. Fes una mica més d’esport, t’anirà bé.

Bessons

21-05/21-06

És un moment de renovació, i no només a nivell personal, sinó també material. Si havies pensat a canviar de d’habitatge, aquest és el moment més adient. Si tens algun tema legal pendent, alguna herència o alguna negociació a nivell institucional, aquest és el moment de resoldre’ls satisfactòriament, sempre que controlis la teva impulsivitat.

Verge

23-08/21-09

Sens dubte, comences una etapa que fa molt temps esperaves, tindràs els astres a favor en tots els àmbits de la teva vida. Malgrat tot, de les diferents opcions que tindràs, hauràs d’agafar la bona; per tant, afina la teva intuïció. D’altra banda, evita endeutar-te i utilitza el sentit comú en totes les decisions que hagis de prendre.

Sagitari

22-11/22-12

Prepara’t per assolir canvis sobtats, tant pel que fa al vessant professional com al personal. Tens l’oportunitat d’ampliar horitzons i de deixar enrere els obstacles que no et permetrien avançar. Vigila amb les relacions familiars, ja que seria interessant afrontar-les amb molta diplomàcia.

Peixos

22-02/20-03

Si has de crear alguna societat mercantil, ara és el moment de fer-ho. Però ves amb compte amb qui fas els tractes, ja que una mala elecció et pot perjudicar en els teus objectius. Si has de signar contractes, estudia molt bé la lletra petita i assessora’t bé sobre el tema, és molt el que està en joc i no val la pena arriscar-se.

Preparació, transformació y modificació DESERT 4X4 accessoris 4x4 i clàssics

Fem que el teu vehicle torni a la vida: cotxe, moto o 4x4. Adaptem les peces que siguin necessàries, volants, defenses, estriberes... Reconstruïm total o parcialment els carenats, colins de moto, alerons de cotxes... Homologacions i certificats. Fabricació de peces especials. I moltes coses més... DEMANI PRESSUPOST

Restauració de motocicletes estil “Cafe Racer”

Av, d’Enclar, 30 · AD500 Santa Coloma · Principat d’Andorra · Tel. 725 580 · desert4x4@andorra.ad

Agenda Juny

6 DE JUNY Cicle de Cineclub. "Aus dem Nichts (En la sombra)" de Fatih Akin. Al Teatre Comunal d’Andorra la Vella, a les 21.30h. Entrada: 5€. Socis, carnet jove i targeta magna: 3€. Organitza: Cineclub de les Valls.

7 DE JUNY Estrella Morente presenta “Estrella Morente en concert”, dintre de la Temporada 2018 de l’Auditori Nacional. A Ordino, a l’Auditori Nacional d’Andorra, a les 21.30h. Entrades: 25€. Venda: www.cultura.ad, Illa Carlemany.

10 DE JUNY 6a Trobada Canillo-Ordino, al coll d’Ordino. Cursa d'orientació per a petits i grans, dinar de germanor i entrega

de premis als guanyadors de la cursa. Departament de Cultura i Esports del Comú de Canillo. Tel. 753 624. Organitzen: Comú d'Ordino i Comú de Canillo.

13 DE JUNY Cicle de Cineclub. "The party" de Sally Potter. Al Teatre Comunal d’Andorra la Vella, a les 21.30h. Entrada: 5€. Socis, carnet jove i targeta magna: 3€. Organitza: Cineclub de les Valls.

16 DE JUNY L'Ensemble d'Andorra en concert, a l'església de Sant Serni de Canillo. A les 19h. Concert gratuït. Organitza: Comú de Canillo. Vetllada de balls de saló amb música en viu, amb Bugatti Grup. Al Prat del Roure, a les 23h. Entrada: 7€. Gratuït per als socis. Organitza: Balland.

16 I 17 DE JUNY Maxiavalanche Europe Cup 2018. És una de les proves amb més adeptes del calendari estiuenc de DH. Un vertiginós descens directe amb 1.050 metres de desnivell negatiu. Espectacle i emocions fortes assegurats! Al Vallnord Bike Park. Spartan Race Encamp Andorra 2018. La tercera edició de la Spartan Race Encamp Andorra és una prova puntuable per a les Spain National Championship Series i Mountain Series Europe. A Grandvalira - Sector Grau Roig. Gran Premi d’Andorra. Campionat del món de trial 2018. A la parròquia de Sant Julià de Lòria.

148

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

Agenda Juny FINS AL 19 DE JUNY Exposició d’Àngel Calvente “Deriva”, a la sala d’exposicions del restaurant Mama Maria, a Andorra la Vella.

23 DE JUNY Nit del foc. Revetlla de Sant Joan. A Encamp, Nit de les Bruixes al carrer Major, a Andorra la Vella, els fallaires, a Escaldes, cremada de falles, encesa de la foguera, a Canillo, a Sant Julià de Lòria, la Massana i Ordino, focs i activitats per a tothom.

23 I 24 DE JUNY Torneig Preeuropeu de Bàsquet 3x3 2018. El bàsquet 3x3 internacional torna a Andorra amb la celebració d’un torneig de classificació per al Campionat Europeu 2018 de la FIBA. A la plaça Coprínceps d’Escaldes-Engordany. Entrada gratuïta.

FINS AL 2 DE SETEMBRE Exposició “La geometria del color” de Calder. A l’Artalroc, Sala d’Exposicions del Govern. Escaldes-Engordany.

FINS AL 10 DE SETEMBRE Exposició “Allées et venues. Gauguin i quatre segles de camins en l’art” al Museu Carmen Thyssen Andorra. De dimarts a dissabte de 10 a 19h. Diumenge, de 10 a 14h. Preu: 9 euros amb audioguia inclosa.

150

::: Dona Secret ::: núm. 39 ::: Juny 2018 :::

La clau d’una inversió real

Compra-venda i Lloguer. Peritatges. Gestió de Recursos Patrimonials. Col.laboració amb els millors Arquitectes i interioristes del país. Inversions immobiliàries.

Tot per fer realitat el seu projecte.

Enamora t de la Primavera

REGAL CADEAU REGALO GIFT

Aconsegueix un necesser a partir d’una compra mínima de 130 €. Oferta vàlida en qualsevol Gala Perfumeries del Principat d’Andorra. No acumulable a altres promocions i/o descomptes. Promoció vàlida fins al 30/06/18 o fins que se n’exhaureixin les existències. Consulta’n les condicions a la botiga.

Necesser