Dona Secret Nº 64: Francina Cardona (Juliol 2020) by Dona Secret

Andorra Núm. 64 Juliol 2020 Preu: 2 €

Entrevistes

Mossèn Ramon Pere i Joan Betriu Antònia Sevé (Lola Botona) Susanne Georgi Laia Clascà Yohanna Seifu Mònica Doria Dr. García Paricio Caroline Chemarin

Societat

Les VACANCES DE LES CELEBRITATS Funeral d’Estat Platja de Sant Julià Àgora Cultural Revetlla Nova Constructora Revetlla Buda Gastro Presentació Andona

Reportatge

Hi ha racisme a Andorra?

Celebracions

Francina

Cardona l’encant discret

Els 22 de l’Alexandra Els 25 de l’Eli Els 18 de la Berta

#Hello Summer!

Regal* CABÀS BOHO * Regal per a compres superiors a 145€ amb Júlia Card (165€ sense Júlia Card). Fins al 31 d’agost de 2020 i/o fins a esgotar existències.

FINS AL

* - 60% Complements de moda Cosmètica Make up Fragàncies seleccionades

Cofrets

* -10% EXTRA

Si trobes un preu millor, te l’igualem!

FINS AL 31 D’AGOST *Sobre PVP Final.

Sumari #juliol

66 Lliurament dels premis del Taller d’Emprenedors 2020 68 Pride a La Primavera 70 Celebració de la revetlla de Sant Joan 72 Caldea reobre les seves portes 74 Graduació de l’Escola Andorrana de 2ª Ensenyança de Santa Coloma 76 Graduació del Col·legi Mare Janer 78 Presentació Pelucas Pilas Bubbles 80 BondiArt, nou espai artístic 82 La Pal Skimo Femení recapta més de 4.200 € 84 Torna el Mercat de la Vall 86 Hi ha racisme a Andorra? 88 Celebració del Roser d’Ordino

6 Entrevistes 6 12 16 18 20 22 24 26 28 30 36

Francina Cardona Mossèn Ramon Pere i Joan Betriu Antònia Sevé Susanne Georgi Laia Clascà Yohanna Seifu Mònica Dòria Dr. García Paricio Caroline Chemarin Igmasa

152

144 160 162 164 166

Salut Racó dels secrets Noves tecnologies beauty Beauty Tips by Gala Perfumeries 168 Decoració 170 Filosofia útil: El poder de l’optimisme 172 Llibres 174 ONG 176 Mascotes 178 Grups Musicals 180 Motor 182 Noves tecnologies 184 Receptes: Odetti Bistró 186 Gastronomia: Naturlandia 188 Gastronomia: La Llotja 190 Gastronomia: La Casa del Grill 194 Avui Sortim 196 Viatges 198 Horòscop

Societat

34 Vacances VIP 42 Funeral d’Estat 44 Presentació del llibre de l’Aurora Casadevall 46 Inauguració de la ‘Cala Laurediana’ a Sant Julià 50 Presentació Àgora Cultural 54 Nova Constructora celebra Sant Joan 56 Sant Joan a Buda Gastro 60 Andona, club de ciclisme 64 Festa del poble d’Encamp

92 94 98 100 102 106 124 144 156

Aniversari l’Alexandra Pérez Aniversari Eli Carbonell Flash Social On prendre el sol? Les millors terrasses d’Andorra Especial: Activitats d’estiu Especial: Joieria Berna Moda Passarel·la

50 Dona Secret President: Josep Segura Directora general: Nelly Dedea Directora: Nelly Dedea Entrevistes: Mari Carmen Grau Redacció: Josep Segura, Emma Roch, César de Pablos comercial: Nelly Dedea, Cesar Vidal, Anna Farrús, Jaume Oliu

184

64 Fotografia: Jean-Luc Herbert, Nelly Dedea, Mari Carmen Grau, César De Pablos, Cèsar Vidal, free-pik, flaticon. NRT: GDS: L-712738-C Publicitat: Nelly Dedea, Jaume Oliu Dona Secret no es fa responsable de les opinions expressades en la publicació ni tampoc s’identifica necessàriament

amb les mateixes. Es prohibeix la reproducció parcial o total dels continguts de la revista sense comptar amb l’autorització prèvia de la direcció. Edita: Grup Dona secret S.L. Carrer de les Escoles, 2. 5.1. AD600 Sant Julià de Lòria. Principat d’Andorra.

Telèfon: +376 844 846 Comercial: +376 647 081 e-mail: donasecret@andorra.ad, nelly@donasecret.com www.donasecret.com facebook.com/donasecret Disseny: McGrau Comunicació Dipòsit legal: AND. 545-2016

ENTREVISTA

“Jo tenia 4 anys quan vaig conèixer l’Estanislau. Però ell ja en tenia 19...”

Fotos: Jean-Luc Herbert

Maquillatge: Anna Gascón

ENTREVISTA

Francina

CARDONA l’encant discret

Té una capacitat d’empatia digna d’elogi, un somriure dolç que s’encomana i un encant sense estridències. Així és la Francina Cardona, una dona que sempre ha sabut estar discretament al seu lloc, tot i que les circumstàncies la van portar a ser la primera dama del país, quan el seu espòs, l’Estanislau Sangrà, era el síndic general, en l’època on la sindicatura era la màxima autoritat a Andorra. Per Mari Carmen Grau

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

ENTREVISTA

a Francina és una dona forta. Malgrat la seva aparença delicada, és una persona que ha hagut de fer front a moments difícils de gestionar com la pèrdua d’un fill o la malaltia greu. Però ha sabut tirar endavant la seva família, amb una presència d’ànim envejable i sense perdre el somriure. Va néixer fa 77 anys a Barcelona, i va viure a Mataró fins que es va casar. “Tenia 19 anys, i l’Estanislau en tenia 15 més que jo”, revela somrient i orgullosa del camí recorregut. Va conèixer el seu futur marit quan ella tenia 4 anys... “Va ser el primer cop que vaig venir a Andorra amb els meus pares, i ens vam allotjar a l’Hotel Muntanya, a Escaldes-Engordany. Havíem vingut a trobar-nos amb el meu oncle que vivia exiliat a Tolosa i també era el meu padrí de bateig. Llavors l’Estanislau tenia 19 anys, ja conduïa, i ens va acompanyar a la Seu d’Urgell per agafar l’autocar fins a Puigcerdà, per agafar el tren”. Fins que un bon dia, 13 anys després, la

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

Francina va tornar a Andorra, “vaig retrobar l’Estanislau quan jo tenia 17 anys; vaig anar a passar un mes a Tolosa, amb els meus oncles, i amb ells vaig venir a l’Hotel Muntanya a prendre les aigües termals durant 15 dies. A partir d’aquell moment vam començar una relació, ell em venia a veure a Mataró, també ens trobàvem a Barcelona on ell tenia una germana i jo els avis, però el viatge d’Andorra a Barcelona llavors era molt llarg, i ell tenia pressa perquè ens caséssim. Jo volia començar la carrera de psicologia, però vaig abandonar la idea i al cap de dos anys vam casar, el 23 d’octubre de 1961”, precisa. -No se sent frustrada per no haver estudiat psicologia? -Doncs la veritat és que no... M’agrada la psicologia, escoltar la gent, analitzar com actuen, sempre em fixo en les relacions entre les persones. -Es considera feminista? -No, però crec en la igualtat d’opor-

tunitats, penso que homes i dones han de cobrar el mateix per idèntica feina, que han de tenir les mateixes oportunitats en política i en el món laboral. No he sentit mai la necessitat de ser reivindicativa en aquest sentit. -Per què no s’ha posat mai en política? -La política no m’ha atret mai... i mira que a casa l’hem viscuda molt intensament, sempre se n’ha parlat. Però he tingut una vida molt plena, una gran família, els hotels... no tenia lloc per a la política! A casa ja n’hem tingut uns quants de polítics... -Un marit síndic, un fill ministre, filles al comú... -Sí, va ser síndic durant tres anys, del 1979 al 1982. L’Estanis va ser ministre, i la Francina i la Meritxell van estar al comú d’Escaldes-Engordany, la Francina, quatre anys amb el primer mandat de la Lydia Magallón i la Meritxell va fer dos mandats amb el Toni Martí i quan ell va plegar, va ser cònsol menor.

ENTREVISTA

-Durant uns anys, abans que hi hagués Govern, va ser la primera dama del país, perquè el síndic n’era la primera autoritat. N’era conscient? -Sí, però m’ho agafava com una cosa natural. A més, sempre anàvem als actes oficials amb el subsíndic, l’Enric París, i jo m’entenia molt bé amb la Colette, la seva dona. -Té la sensació d’haver viscut a l’ombra de l’Estanislau? -La veritat és que no... tot i que sempre m’he situat un pas enrere. -I això li molestava? -Ui no... de cap manera! Sempre m’ha agradat compartir-ho tot amb ell, les decisions les hem pres junts, la comunicació és sempre fluida i completa. La seva opinió compta molt per mi. -Quins records guarda d’aquella època? -Un dels grans records és quan va venir el copríncep De Gaulle, ben abans

que l’Estanislau fos “He tingut una vida molt tinc bons records de síndic. Va ser un per- plena, una gran família, els l’època, com les tres sonatge que em va hotels... no tenia lloc per a vegades que vam impactar, el meu pare anar a París a portar la política” li va fer una fotograla quèstia, ens van refia des de l’Hotel Muntanya, quan bre fantàsticament bé. baixava amb el cotxe descapotable per l’avinguda Carlemany. Recordo -Què és el millor que ha fet en la que vaig baixar des de l’hotel fins a seva vida? la plaça Rebés amb el meu fill Xavier -(S’ho pensa un moment) Els meus a coll, sempre seguint la comitiva. fills, tirar endavant la meva família. Sí, També tinc un bon record de quan va sens dubte és el millor que he fet. venir el Giscard d’Estaing, més tard François Mitterrand i Jacques Chirac. -Quins valors ha inculcat als seus fills? -Què la va impactar més durant el -Sobretot la humilitat. Els he intentat mandat de l’Estanislau com a síndic? ensenyar que mai s’havien de creure -Va ser quan va morir el nostre fill més que els altres, que es fessin amb Xavier, soc incapaç de recordar res tothom. També he volgut que estumés. Em vaig ensorrar, i gràcies a un diessin, que tinguessin una carrera, psiquiatre de Barcelona, vaig sortir cosa que han fet tots. del pou. Em va sacsejar, em va fer reaccionar i adonar-me que tenia un -Com ha viscut l’evolució d’Andorra marit i cinc fills més. Els meus pares i en tots aquests anys? la meva germana també em van aju- -Pensa que quan jo vaig arribar, hi hadar molt. Deixant de banda aquest via 12.000 habitants i l’acollida que gran daltabaix, et diré que, amb tot, vaig tenir va ser fantàstica. Em vaig

::: Dona Secret ::: núm.64 ::: Juliol 2020 :::

ENTREVISTA

La Francina Cardona Puigcercós neix a Barcelona el 26 de setembre de 1942, però quan tenia un any i mig, la família s’instal·la a Mataró a causa de la feina del pare. Va a l’escola Cor de Maria a Mataró, on va fer el batxillerat i on després dona classes de reforç durant un any i mig. Als 19 anys es casa amb Estanislau Sangrà Font i ve a viure a Andorra, on comença a treballar als hotels familiars. La parella va tenir sis fills, l’Anna Maria de 57 anys, l’Estanis de 56, la Meritxell de 55, el Xavier, que va morir als 13 anys i que ara en tindria 54, la Francina que té 50 anys i l’Albert, que en té 45. Té 10 nets, entre 10 i 30 anys, vuit nens i dues nenes. Entre les seves aficions destaca estar amb la família, la música i el cant. Va estudiar fins a quart de piano i durant 20 anys va cantar a la coral d’Escaldes. També va estar molts anys a Mans Unides.

sentir molt estimada per part de tothom, estat completament confinats, sobretot Andorra va ser de seguida casa meva. preocupats perquè no l’agafés l’EstanisAquest país ha experimentat grans can- lau que té 92 anys. vis, el turisme l’ha fet evolucionar d’una manera espectacular. Sense les persones Quan li pregunto a la Francina sobre que en aquell moment els seus projectes per “No tinc la sensació van venir per treballar al als anys a venir, somriu. d’haver viscut a l’ombra “Penso que després país, Andorra no hauria de l’Estanislau, tot i que d’aquesta pandèmia, val prosperat. Andorra l’ha fet sempre m’he situat un pas més no fer gaire projectothom, els uns i els altres, enrere” tots ens necessitem. tes. Els negocis, segur que aniran a pitjor, cada dia haurem de -Com està passant la Covid-19? comptar més... Crec que el millor projec-Primer de tot, vull donar el condol a te és ajudar els altres tot el que puguem, les persones que han perdut éssers es- que és la satisfacció més gran que es pot timats, ha estat molt trist. A casa, hem tenir. I viure al dia”. •

ida moments de v

Amb tota la família al complet

Els meus pares amb el primer besnet

Al mig, el meu fill Xavier, que va morir als 13 anys, amb tres dels seus germans i el seu pare

Amb el meu pare i la meva germana, jo soc la de l’esquerra

Amb la meva germana, jo soc la de la dreta

Als meus 14 anys

A Roma, quan vam fer el viatge de nuvis

Vestida d’angelet, amb la meva germana, jo soc la de l’esquerra

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

ENTREVISTA

Mossèn

RAMON de Canillo

Més de mig segle transmetent valors Nascut a Bellcaire d'Urgell, a la Noguera, només tenia 26 anys i feia tres que exercia com a vicari d'Organyà, quan va arribar a Andorra. Aquest estiu es compleixen 54 anys de la seva arribada al país, després va ser nomenat rector de Canillo. La seva passió per l'educació dels nens i els joves, va ser la causa per a fundar, el 1976, les populars Colònies del Casal Sant Serni, a Canillo, i uns anys més tard, el 1982, la Casa de Colònies AINA, per on han passat milers de joves. Després de més de mig segle de sacerdoci, no ha perdut la passió per a continuar ensenyant i transmetent valors als joves i ajudar els més desfavorits. Amb una vitalitat admirable, als 80 anys continua llegint tant com pot, escriu cada dia i parla amb els veïns i fidels per a conèixer de prop els seus neguits. Somia crear un refugi a la part alta de la muntanya, per a acollir a joves de 15 a 17 anys. Fidel al mateix objectiu que tenia quan feia els primers passos com a capellà, que era traspassar els murs de la institució eclesiàstica, encara manté la senzillesa, la proximitat i el carisma que l'han convertit, al llarg de mig segle, en una de les persones més estimades del país. Per Redacció Dona Secret /Fotos: Dona Secret

Quan es va adonar que la seva vida estaria consagrada al sacerdoci? Era escolà al poble on vivia i un dia va arribar un bisbe, i va demanar quins nens volien fer el seminari, finalment em va triar a mi. Em van portar al seminari, que en aquella època entraves amb 11 anys i s’anomenava humanitats. A mida que vas creixent, et vas fent a la idea. A l'estiu feia de pagès amb el meu pare, em guanyava la vida així. Un dia el meu pare em va dir: si vols ser capellà, pots ser capellà, però si no ho vols ser, no ho siguis. Vaig passar una setmana pensant què fer. El meu pare em va donar la possibilitat de triar i, des de la meva llibertat, vaig triar ser capellà. Ell em va demanar per què i sempre vaig tenir clar que em volia dedicar a l'educació dels nens. La manera d'arribar a l'educació era essent capellà o mestre. Sent capellà vaig sentir que podia tenir dedicació plena. L'elecció de ser capellà la vaig fer als 17 anys. És cert que moltes vegades pateixes crisis, un s'ho pensa, hi ha molta gent que s'enamora, té projectes, alts i baixos, però llavors sempre em plantejo el mateix. Vaig triar la meva professió des de la llibertat i vull ser conseqüent amb això. Vaig treballar quaranta anys com a professor i a l'estiu, en comptes de planejar sortides a les platges, m'he quedat aquí a gaudir dels nens. On va cursar els seus estudis de teologia? En aquell temps es feia tot a la Seu d'Urgell. Començàvem amb sis anys fent humanitats. Després es feia filosofia, durant tres anys, teologia, història de l'església, i així… Recordo que vàrem començar 49, vàrem acabar 10 i després en el camí, alguns es van enamorar, altres el van deixar i només 4 hem continuat. Sempre molt feliços tots. Va ser un estudiant aplicat? Sí, en el sentit que no era molt llest. Havia somiat ser capellà obrer, llavors em guanyava els meus estudis treballant d'obrer sobretot en l'agricultura. Això em suposava major dedicació per a estudiar. Sóc tan aplicat que mai he

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

ENTREVISTA

deixat d'aprendre. Tinc 80 anys i continuo assistint a classes, continuo aprenent, fent cursets, participant de trobades de santuari, turisme religiós, totes les activitats que m'afecten. Sobretot, el que té a veure amb el temps lliure, colònies, campaments, etc. Aprenc, a més de “vendre el meu negoci”, perquè coneguin Meritxell. Quan deixes d'aprendre és quan ets mort. Cal llegir i escriure molt. Des de l'any 76 no he deixat mai d'escriure. Cada matí envio més de cent WhatsApp, a la gent, amb un pensament molt bonic. Avui he comunicat que farem una missa pels qui han mort a causa de la pandèmia. El missatge és que el dol ens fa humans, ens fa pobres, ens fa humils i també ens fa estimar. Si no vénen a missa, els envio un missatge. És molt bonic escriure, perquè les paraules marxen, en canvi l'escrit sempre queda. “La por és una mala consellera” deia la meva àvia. Tu quan vagis a dormir digues, Meritxell ajuda la meva fe i, quan ho diguis deu vegades, tindràs més fe, perquè la fe treu les pors. És el motor de l'amor per l'amor. Si tinc fe en tu, t'estimo. Cal sembrar, per a collir. Cal agrair i intentar-ho tot per a no sentir-se fracassat. Recorda la seva primera missa, què va sentir? Sí, ho recordo, va ser al meu poble i llavors tenia 24 anys. Va ser una cosa molt bonica, la gent estava contenta que el poble tingués un capellà. Van cantar, van posar flors, em van felicitar. Des de sempre havia treballat molt amb els joves del poble. A l'estiu fèiem classes de teatre, fèiem diferents activitats. El poble es va unir a la meva festa. Quan un es casa amb Déu has de fer la lluna de mel. Llavors em van enviar a Organyà. Vaig estar tres anys allí. Amb la meva moto feia un circuit de 132 quilòmetres per diferents pobles petits. Eren pobles sense llum. Allí jugàvem a les cartes amb la gent del poble. Eren pobles on no hi havia res, ni carrer, només camí de carros, de Jeep.

Em quedava allí, feia les misses a Organyà i a les tardes me n'anava a visitar aquests pobles perduts.

fer un discurs creient que tots eren del poble. Ara quan faig cada missa ho dic tot en català, després el tallo i dic la mateixa frase en francès, català, portuguès i castellà.

L’any 1966 va ser ordenat rector de Canillo, coneixia la parròquia? Recordo que havia Com va ser la redemanat al bisbe buda per part de la “Un dia el meu pare em anar a Colòmbia va dir: si vols ser capellà, gent de Canillo? amb altres companpots ser capellà, però si no Quan vaig arribar ys, però quan va arriho vols ser, no ho siguis. aquí, Canillo no tebar a Organyà i va res. M'avorria Vaig triar la meva professió nia veure tot el que haal principi, perquè des de la llibertat i vull ser abans a Organyà tevia fet, va dir no, conseqüent” aniràs a Canillo. nia una vida molt acLlavors, el primer tiva. Com era pagès, diumenge de juliol del 1966, em vaig ajudava a la collita de les patates, anaestrenar aquí. va al bar cada nit a jugar a les cartes i encara hi vaig. Aquí vaig aprendre com Vaig arribar a l'estiu amb l'església era Andorra, perquè a la gent li agrada que estava plena de gent i llavors vaig molt que li preguntis coses i explicar donar el primer discurs de benvingu- com van passar la guerra i parlar de la da. En sortir, una dona del poble em va família. En el bar era un més de la famídir: Mossèn, ningú ho ha entès perquè lia. Quan parles, perquè jugant t'assatots els presents eren francesos, del bentes i aprens, coneixes de prop els poble només érem dos. (Riu). Jo vaig problemes de la gent.

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

ENTREVISTA

El fet de ser ordenat rector de Canillo, també comportava ser rector del Santuari de Meritxell, suposo que va ser una gran responsabilitat, no? Això va ser el més bonic de la meva vida, cuidar del santuari i de l'església petita. El capellà que hi havia aquí no volia marxar, llavors els estius anava al Santuari, era a l'església, coneixia la seva història. Fins que va morir l'any 70. Meritxell és la patrona d'Andorra, és la meva confident, em sosté l'obra, que és una obra social. No és meva, és d'ella. Per exemple, dies enrere, els argentins que tinc en l'altra borda de Meritxell, van venir a missa i em van dir: està content? Hem vingut a missa per a agrair-li que ens hagi acollit. Els vaig dir NO… jo no us he acollit, va ser la Verge de Meritxell, no jo. Vaig a Meritxell cada nit, a tancar, medito una hora, trobo la pau i també ve molta gent a plorar. Fa poc temps hi va haver un incendi a Escaldes i

La gent necessita confiar en nosalva morir un noi, de nom Marcelo. Va venir la seva família de Madrid i del tres, en la nostra persona. Moltes vegaPerú. Vàrem resar, vàrem parlar, i els des vaig al Santuari i allí trobo pau. La vaig regalar una estampa de la Verge Primera oració que vaig fer a Meritxell de Meritxell amb unes pregàries molt va ser “Ensenya'm a escoltar al silenci” El silenci et parla, boniques perquè les t'atordeix si fas silenfessin. Tinc al Marce“Vàrem començar 49, i no mires el teu inlo aquí, al costat de vàrem acabar 10 i després, citerior. Però, si mires la verge. en el camí, alguns es van el teu interior podràs enamorar, altres ho van escoltar-te. Avui acomiadem deixar i només 4 hem a la gent, de la qual continuat. Sempre molt L'última oració molts no l'han pogut feliços tots” que faig és, Meritxefer a causa de la panll, Mare de Déu, endèmia. Quan la gent posa una espelma, sempre els pregun- senya'm a estimar. L'amor s'ensenya. to quin desig o agraïment estan fent, Com s'ensenya? Ho deia Jesús, el que llavors molts m'ho confien i creem un et diguin a l'orella, digues-ho tu per les llaç, perquè la fe és això, humanitat, sa- teulades. El que tu tens en el teu cor, digues-ho a tothom. Digues-li al teu ber escoltar. pare que l'estimes, perdona perquè El Papa Francesc té una frase molt quan perdones et sanes. Els pregunto important: “No hi ha desgràcia més sempre als nens quin és el llenguatge gran que anar al Santuari i no trobar a de l'amor. Com trec el que tinc al cor? Amb la tendresa, amb l'afecte. L'amor ningú que t'escolti” sempre demana estabilitat. A la vida, per a estar bé, has de tenir dos pilars ben ferms: amor i treball. Si tens molt bona feina i et falta l'amor, el treball flaqueja. Si tens molt bon amor i et falta treball, succeirà el mateix. Són dues columnes amb les quals no es pot jugar. Estava un dia en Meritxell i vaig trobar uns vells, al capdavant de l'altar, agafats de les mans. Els vaig preguntar com estaven i em van comentar que havien vingut a donar gràcies perquè aquest dia complien 60 anys de casats. Quan es van casar, van fer el viatge de nuvis a Andorra i, 60 anys després, van tornar. Els vaig preguntar què els ha quedat per fer amb 60 anys de casats? Saps que em van respondre, estimar més. Aquella mateixa nit, vaig escriure un article dient: de l'amor mai n’hi ha prou. A banda de la seva feina com a sacerdot, també està implicat en altres projectes solidaris i educatius com ara AINA, ens pot explicar en què consisteixen? AINA va començar amb un senyor que es deia Pere Canturri, que ara és al cel,

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

ENTREVISTA

organitzava campaments i em va oferir a ajudar-lo. El vaig ajudar perquè anava en actitud d'aprendre. Quan ell va deixar de fer campaments, li vaig insistir que no ho deixés, que posaria el terreny, que jo faria el treball i, com era del govern, el controlaria. Però ell estava molt cansat, ja que era una feina molt pesada. Llavors van transcórrer tres o quatre anys, sense activitat, fins que vaig fer el primer refugi per als nens. Va tenir tant d'èxit que, a l'any següent ja no hi cabien allí, i s’havien d’habilitar tendes de campanya, però quan plovia, tot es complicava. Llavors l'any 1979 que era l'any del nen, vaig pensar a fer la casa per a tots ells. Una obra social, lúdica i educadora. AINA significa any internacional del nen d'Andorra. I els valors que s'emporten des d'aquí: amistat, il·lusió, esperança, per als nens d’Andorra. Ajuda a temporers argentins? L'evangeli diu: “Era refugiat i em vas acollir” Haig d'obrir portes. Aquí cantem una cançó molt bonica que diu casa meva és casa vostra, si és que aquí hi ha casa d’algú. On és casa meva és casa teva. Llavors, vaig posar les cases a l’abast del Comú, perquè el Comú també va ajudar als argentins. Estic molt content per haver-los rebut, he parlat amb molt amb ells. Els he demanat que m'escrivissin en la llibreta les seves impressions, però pocs ho han fet. Perquè no es tracta de només acollir a la gent, sinó de generar un vincle. Quina reflexió ha pogut treure d’aquesta pandèmia? La primera lliçó és que s'ha fet molta vida de família, la segona és que cal aprendre a cedir, a ser més humà i a ajudar. Ho hem vist amb els voluntaris. Aquesta situació m'ha recordat quan vaig arribar a Andorra, la gent de Canillo acollia sense fer cap mena de premsa, persones que fugien de la persecució de Franco o dels alemanys, eren rebuts com si fos la seva pròpia família.

La seva professió té molt de vocacio- bisbe. Continuaré tirant endavant. nal, però en tots aquests anys, no l’ha temptat mai la possibilitat de penjar Com li agradaria que el recordessin? els hàbits? Doncs com una persona, una persona Un sempre passa per alguna crisi, pas- que ha estat ajudada per molta gent, sa decepcions, però sempre recordo per un gran equip, com el de Jesús i el que deia el meu pare: si vols ser ca- els apòstols. Algú que ha intentat sempellà, pots ser-ho, si no, no ho siguis. pre fer el bé. Mai vaig fer les coses perHe realitzat aquesta elecció des de la què em diguessin gràcies. Ara també llibertat i sempre he estat conseqüent sé que m'agrada donar gràcies, peramb això. He renunciat a tenir una fa- què quan algú dóna les gràcies, s'enmília, però ara tinc moltes famílies. He riqueix l'esperit. renunciat al sexe, però no he renunciat a l'amor. Amo moltíssim. Sempre hi ha Opinió sobre l'avortament un amor platònic. Les grans crisis les L'església està per la vida. Ja ho vaig passo quan realitzo un projecte i els aprendre quan anava a París. Hi havia qui més haurien un gran psicòleg, que d'ajudar s'oposen. “El primer diumenge de juliol es va fer sacerdot, que Molts em deien, director espiritual de 1966, em vaig estrenar era quan volia fer als anys 70. Ell em aquí a Canillo” aquesta casa, que deia, tu sempre esaixò no era cosa de colta la persona que cures. El meu pare em va ensenyar que pateix, sempre intenta escoltar i ajudar a la vida, si tens clar una cosa, has de a destriar. Després cadascun escoltarà lluitar per ella. la seva consciència. Tu escolta dóna la mà i comprèn. Perquè moltes vegades, Quins són els objectius o les fites que d'un monticle es fa una muntanya, per encara no ha pogut aconseguir i que li la qual cosa sempre he aplicat aquesagradaria assolir abans de retirar-se? tes paraules, escoltar, donar la mà, ajuVull fer un campament, a dalt de la mun- dar a destriar i després, cadascun tria. tanya, amb un refugi, per a nois de 15 a 17 anys, que després passaran a ser És feliç? monitors. Perquè aquests nens es dedi- Sí, sóc molt feliç. A vegades amb els quin a ser monitors al servei de l'obra meus buits i els meus alts i baixos, com social. Però encara no hi ha res definit. tots, però estic molt content amb la vida que porto. Cada nit, quan reso, abans Algun dia es retirarà, no? d'anar a dormir, em pregunto quin ha No estic casat amb ningú, quan vulguin estat el moment més feliç del dia. Avui me’n vaig. No depèn de mi, depèn del per exemple és recordar als morts.•

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

ENTREVISTA

Pere i Joan

BETRIU al capdavant de la renovació del Grup Becier

La joventut i el dinamisme de Pere Betriu Marfany, a l'àrea financera, i Joan Betriu Marfany, a l'àrea comercial, marquen l'evolució de l'empresa presidida per Pere Betriu Puig; tots ells, seguint el llegat de qui fou el fundador del Grup Becier l'any 1945, Josep Betriu Tàpies. Els germans Betriu Marfany, conjuntament amb el seu pare, continuen treballant per enfortir les actuals línies de negoci d'un dels grups empresarials més potents del Principat d’Andorra. Per: César De Pablos · Fotos: César De Pablos / Grup Becier

Com afronteu aquest període de transició d’una generació a l’altra, tenint en consideració que esteu al capdavant d’un grup empresarial tan important? Pere Betriu: Des de molt petits, hem estat molt a prop del negoci. Sempre ens han explicat tots els detalls i hem estat partícips de tot el que comportava la feina. Quan vam tornar a Andorra després d’estudiar, sempre ens feia respecte i una mica de por fer-nos càrrec del negoci, perquè tot el que jo faci tindrà un impacte a casa i a l’empresa, però crec que la implicació és clau. Joan Betriu: Al principi és una sensació molt xula, perquè sempre hem estat al corrent de tot. Recordo que, quan vaig començar a treballar aquí, sabia tota la història de l’empresa però no coneixia gairebé ningú dels que hi treballen. Aquest procés de començar a conèixer cadascú i els detalls operatius de l’empresa ha estat divertit. Sabem que el Grup Becier porta diverses línies de negoci, però quines són? P.B.: Becier va començar en el món de l’automoció; arran d’aquest sector és que el grup ha crescut. El primer concessionari va ser Renault, l’any 1949, però el nostre avi ja havia creat la seva empresa el 1945. Ell va començar amb el taller, després amb el concessionari i, actualment, comptem amb sis marques de vehicles, amb els seus tallers oficials. Amb una societat amb Repsol, també disposem d’estacions de servei, una línia de negoci que va començar ara fa molts anys. Posteriorment, i en vista de l’estreta relació amb el món dels cotxes, es va decidir crear la branca d’assegurances, el 1982. J.B.: Arriba un moment en el qual ens perdem amb l’ordre, perquè estem parlant d’empreses obertes ara fa quaranta anys i nosaltres estem als nostres vint (riu), però, a banda de l’automoció, Becier també compta amb l’agència de viatges o l’empresa de distribució, amb la qual ens centrem en el cafè, a través de màquines de vending o el posicionament directe en bars, restaurants i altres establiments. Amb Damm,

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

ENTREVISTA

ens enfoquem en la distribució de la cervesa i altres begudes i productes de consum massiu. P.B.: També portem la immobiliària i, recentment, hem apostat per un servei de lloguer de cotxes com Zipcar, el qual estem en procés d’introduir-lo molt més al mercat andorrà, ja que el client local no està tan familiaritzat o habituat amb aquest tipus de serveis de transport. De totes aquestes branques, quina és la que més feina comporta? P.B.: Per la seva mida i el que implica, el sector de l’automoció és el que més mals de cap pot generar, però amb l’asseguradora hem hagut d’aplicar tot un protocol d’adaptació a totes les noves normatives legals vigents. És un pas endavant, perquè creiem que és molt important que existeixi un òrgan de control de l’activitat de les assegurances; penso que ens hem homologat amb la resta d’Europa i ha augmentat l’exigència. Tot el sector s’està adaptant i estem fent canvis molt forts, però penso que seran per a millorar. Ja que estem parlant de canvis, quines són les transformacions que esteu impulsant al Grup Becier per a consolidar-lo en un entorn econòmic en constant moviment? J.B.: Intentem potenciar les empreses que ja tenim, modernitzar-les i crear noves línies de negoci, basades en les ja existents, de manera que puguem aprofitar el nostre know how del mercat i enfocar-lo a les necessitats actuals. Un bon exemple és Zipcar, un projecte en el qual hem posat a l’ordre el nostre coneixement en gestió de flotes i lloguer de cotxes, per poder arribar al client, de manera més moderna i senzilla, a través d’una aplicació. Durant els últims mesos, hem tirat endavant el portal de venda online, Bebo, en el qual vam aprofitar el nostre coneixement de distribució, logística i enviaments, per fer-lo més accessible als clients. P.B.: A vegades, més que crear un negoci nou és repensar un negoci que tens endavant i trobar una manera

diferent d’arribar als clients, una cosa que és possible amb les noves tecnologies. Aquest és un tema que el nostre avi i el nostre pare ens han inculcat, de diversificar els sectors... per això ens costa estar quiets (riu). Considereu que la diversificació ha estat la clau de l’èxit de Becier? J.B.: Aquest neguit que han tingut el nostre avi i el nostre pare s’ha traduït en la diversificació dels nostres negocis. Sempre hem intentat arribar a tota mena de mercats i això ha fet possible que tinguem diferents empreses ben posicionades. P.B.: També hem de dir que hem fet múltiples coses que no han sortit força bé. Un exemple va ser l’agència d’investigació de fraus que vam impulsar entorn de la companyia d’assegurances, que actuaven quan hi havia sospita d’algun client que no estigués essent honest sobre un sinistre o un accident. Vam veure que aquesta modalitat de

negoci era molt complicada i vam desistir d’ella. També han sorgit negocis que aleshores eren bons, però que al cap d’un temps ja no eren rendibles. Becier és un grup empresarial amb 75 anys de trajectòria, com projecteu el seu futur? J.B.: És complicat de plantejar-nos un escenari ara, especialment en aquest ambient d’incertesa, però el que hem de fer és adaptar-nos. Tenim la sort de conèixer les especificitats del mercat andorrà i crec que hauríem d’adaptar la nostra tecnologia i metodologia. P.B.: Volem mantenir la presència en sectors com el de la mobilitat, en el qual tenim tanta experiència. Pot ser que en pròxims anys els concessionaris no existeixin, però sabem que el nostre objectiu és mantenir-nos en el sector de la mobilitat, de la mà dels nostres partners i socis. Igualment aplica per a les estacions de serveis i el sector de la distribució.•

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

ENTREVISTA

Qualitat, serietat i creativitat en la merceria més gran del país Lola Botona és una de les merceries més importants del Principat d'Andorra. Al llarg d'aquests últims anys s'ha convertit en una referència nacional. No és una botiga més, l’Antònia Sevé s'ha encarregat de dissenyar un espai en el qual pots trobar tot el que busquis, des de fils, agulles, botons, cintes, teles d'alta qualitat, les millors llanes italianes, fins a tallers de costura creativa i punt, com també el disseny i decoració dels teus espais interiors. Per Anna Farrús · Fotos: Nelly Dedea

que ofereix la resta de les merceries? Primer, que és una merceria atípica, molt diferent de la resta. He apostat sempre per la qualitat i el bon servei. Des que vaig començar amb Lola Botona, m'he dedicat a portar productes d'alta qualitat. Tota la roba és cent per cent de cotó, la porto

“És una merceria atípica, molt diferent de la resta.” dels Estats Units, per l'alta qualitat i, per a assegurar que no destenyeixi o s'estiri, és a dir, el més important és que sigui un bon material. Cada vegada que els meus clients fan una compra, ells tenen la seguretat de portar llana, tela, fils o el que vulguin, però d'alta qualitat i, si falla, tenen suport. A la nostra merceria pots trobar tot el que cerques. Quin tipus de classes o formació realitzeu? Som especialistes en Patchwork, Punt i Costura. Fem tot tipus de tallers en els quals pot participar tothom. Són cursos presencials, de dues hores per setmana. Ja hem realitzat, durant el confinament, cursos online per a les meves alumnes. Aviat tornarem a activar la pàgina web i en l'actualitat estem treballant en nous projectes.

Quan neix Lola Botona i per què? Lola Botona neix fa set anys. Sempre em van agradar les manualitats, és una cosa que vaig fer tota la vida i que m'apassiona. A través de la botiga, crec que vaig trobar una manera de transportar la meva passió i de poder-la fer arribar a la gent. Quants anys fa que vius a Andorra? Tota la vida. Fa 58 anys que visc a Andorra. És el meu país i estimo aquest país. Aquesta activitat m'ha permès compaginar la meva vida familiar amb el treball. Sempre he tractat de portar-ho tan bé com ha sigut possible i he rebut l'ajuda i el suport de la meva família. Què és el que més t'agrada del teu treball? La creació, gaudeixo cada moment de la creació, la clientela i m'encanta poder es18

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

Com definiries a Lola Botona? Definiria Lola Botona en tres paraules: qualitat, serietat, que és una cosa que em caracteritza i, sobretot, creativitat. Pensa que d'aquí va néixer una marca que es va posar en marxa fa uns anys, que és la meva marca de creació: Plus & tar prop dels clients, ajudant i assessorant. Plus design. A més a més, la majoria dels També fer classes i tallers és una cosa que clients i de la gent que em coneix em diu Lola, no Antònia. m'agrada molt. Treba“Definiria a Lola Botona La merceria s'ha conllar del que ens apasen tres paraules: qualitat, vertit en un punt de siona és el somni de serietat, que és una cosa que referència. Em trobo tothom. Quan el treem caracteritza i, sobretot, amb molta gent en ball t'apassiona, t'és creativitat. ” hotels que igual que igual fer més hores o busquen Carlin, busmenys. Sempre arribo a la botiga súper contenta per poder fer quen la merceria, Lola Botona. el que m’agrada i ser aquí. Quins serveis ofereix Lola Botona? T'imaginaves dirigir una empresa com Oferim tots els serveis. Cosim, ensenyem, fem el que vulguis, i sobretot creem. Per aquesta? No, no ho imaginava. Aquesta empresa la exemple, si tu em dius que tens un pis i vaig muntar com una afició i amb el pas vols decorar les habitacions, des d'aquí et dels anys es va convertir en una gran cosa, podrem assessorar i crear dissenys excluen una botiga molt important per al país. sius, la roba per al llit o les cortines, tot el que necessitis ajustat a les necessitats i a Quins aspectes marquen la diferència l’estil de cada client. Es fa un pressupost i entre el servei que oferiu vosaltres i el després, decideixes.•

Andorra

C/ Maria Pla, 33 路 AD500 Andorra la Vella 路 Tel. +376 846 648 lolabotonaandorra@gmail.com 路 www.lolabotona.com patchworkandorra 路 lola_botona_andorra

ENTREVISTA

Susanne

GEORGI

“Ja vaig trobar els diners perquè Andorra participi en Eurovisió, només estic esperant que el Govern em doni la seva resposta”

Com neix la teva vocació per la música? Somiaves des de petita amb ser cantant? Sí, des de sempre he somiat ser cantant. Hem cantat des de molt petites, a la meva casa, amb la meva germana i la meva família. La música m'ha seguit tota la vida. He sabut sempre, que era la meva passió i que era el que m'omplia l'ànima. Crec que per a mi, i per a molta gent, la música ho és tot. És el que em dona de menjar durant els últims trenta anys. És una cosa que no pots tocar físicament, però sempre està aquí acompanyant-te. Com vas viure l'èxit abans d'arribar Andorra? La veritat és que molt bé, perquè tenia 18 anys i era com, finalment, poder aconseguir el meu somni i, a més a més, des de molt jove. Era realment un somni, en aquella època venia milions de discos, viatjava per tot el món, llavors vaig poder gaudir del que més desitjava. Amb el pas dels anys, aquest somni es va transformar en una realitat. També és cert que hi ha èpoques en les quals vaig haver de lluitar més, ja que no és gens fàcil arribar a ser el número 1.

Va néixer a Dinamarca el 27 de juliol de 1976. Resideix a Andorra des de fa molts anys. Va començar la seva carrera com a cantant al costat de la seva germana Pernille, formant el duo, Me & My, amb el qual van tenir moltíssim èxit a Europa i també van participar, l’any 2007, en la preselecció del Festival d'Eurovisió, representant Dinamarca. L'any 2009, va representar a Andorra en el Festival d'Eurovisió, arribant a la primera semifinal amb la cançó, ‘La teva decisió’ (Get a life), interpretada en català i anglès, però no va aconseguir obtenir el passi a la final, assolint la 15a posició. En l'actualitat, somia portar el nom d'Andorra als escenaris d'Eurovisió. Ha aconseguit els patrocinadors per a poder fer-ho, no obstant això, encara espera una resposta per part del Govern. Afirma que abans del mes de setembre es coneixerà si Andorra participa o no del Festival d'Eurovisió. Per Redacció Dona Secret – Fotos: César Vidal

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

A quina edat vas participar a Eurovisió? Com vas viure l'experiència de representar primer al teu país i després a Andorra? Per als qui no ho saben, tinc moltes ganes que Andorra torni a participar d'Eurovisió. Sóc molt patriota d'Andorra. He arribat aquí amb 18 anys. Sóc més andorrana que altres andorrans que conec que, a més a més, m'ho diuen. Hi ha gent que em pregunta, però per què lluites tant per aquest país, i la meva resposta és: ja és el meu país. Haver representat a Andorra, i no haver passat a la final, em fa sentir que li dec alguna cosa al país. Llavors, m'agradaria tornar a Eurovisió i que sigui per la porta gran. L'experiència que jo vaig viure, quan representar a Andorra, va ser la millor que he viscut. Va ser a Rússia, en l’escenari més gran de la història i va ser l'últim any que Andorra va participar. Sabia que seria l'últim any, m'havien dit que, si no passava a la final, ja no participaríem més. Era una pressió molt gran, però tam-

ENTREVISTA

bé és cert que vàrem participar amb el pressupost més baix de la història. Vàrem anar com un equip amb ganes de lluitar, encara que érem petits, vàrem ser amb les ganes de fer quelcom molt gran. Per això m'he quedat amb moltes ganes de tornar.

Eurovisió

Per què és tan important que Andorra participi en Eurovisió? Què li aportaria al país? Li aportaria tot, moltíssima publicitat per al país, i de manera gratuïta. Ja vaig trobar els diners perquè Andorra participi en Eurovisió, només estic esperant que el Govern m'informi sobre la seva decisió, que em doni una resposta. Porto dos o tres anys al darrere d'aquest tema i l'excusa sempre ha estat els diners, com moltes coses a la vida. Fins al punt de dir, quin problema hi ha, el problema és econòmic?, llavors vaig buscar els diners. Ara no suposaria cap cost per Andorra participar en Eurovisió. Què guanyarem? Moltíssim, ja que es faria publicitat del país en un esdeveniment molt bonic, perquè la música uneix la gent. El meu primer objectiu és arribar i ser-hi presents. És una pena que no siguem presents, sobretot, perquè som un país petit i sempre hem de lluitar per a estar en tots els grans esdeveniments, com ara les olimpíades o els mundials. Molta gent desconeix el nostre país, llavors, com aconseguim que més gent conegui Andorra i faci turisme aquí?, doncs fent publicitat, a través d’un gran esdeveniment. També és bo per als músics i cantants del país, que han de lluitar moltíssim per a viure de la música. És una bona oportunitat per a tots.

Es pot saber amb quina empresa has contactat? Crec que hauria de ser el Govern o Andorra Televisió els qui informin, de manera oficial, el nom de l'empresa que patrocinaria a Andorra. El meu principal objectiu és anar a Eurovisió, i ja disposem dels recursos econòmics perquè Andorra pugui participar, sense haver de fer cap despesa.

Compten amb el suport de la Ràdio i Televisió d'Andorra? En tot moment tinc al Xavi Mujal informat de tota la negociació. He tingut moltíssima ajuda i suport de San Marino, que és un país petit com el nostre. Estic en contacte de manera permanent amb ells. Perquè he tingut dies de frustració, de moltíssima ràbia, perquè els diners hi són, llavors no entenc per què no prenen la decisió. A San Marino porten 14 anys anant, amb patrocinadors del país i de fora, és un país amb només 30.000 mil habitants, més petit que el nostre.

Hi ha hagut algun avenç, des que vas presentar la proposta, fins avui? Estic encara reunint-me amb ells. Fins que la seva resposta sigui: NO, sempre penso en positiu. Continuo parlant Quina és l'excusa que t’han donat? amb tots els polítics Ara mateix no hi ha “Crec que per a mi i per a excuses. No m'han que puguin estar al molta gent, la música és tot” donat cap resposta meu abast. encara. Seria ridícul no participar perEn cas que la proposta avanci, quan què els diners hi són. Tinc molta fe en deuria Andorra realitzar la inscripció? aquest Govern, perquè hi ha molta Vaig empenyent justament per això, gent jove, treballant amb noves idees perquè és al setembre, així que, abans i oberts a nous projectes. Jo ho vull de setembre sabrem segur, si Andorra aconseguir sí o sí. Trigaré deu anys, participa enguany o no a Eurovisió. però ho aconseguirem. Lluito per la meva música i lluito pel meu país. Podries tornar a representar el país, Plans a futur t'agradaria? M'ho ha preguntat moltíssima gent, “Euro Júniors és el meu segon objecperò el meu objectiu no és anar a tiu. És més fàcil poder-ho fer aquí a Ancantar, ni a escriure la cançó, perquè dorra. Normalment, solen fer-ho països ja vaig estar en l'escenari i ja tinc la més petits, com ara el nostre. Seria una meva feina. Ja he tingut molta pres- oportunitat fantàstica per a Andorra, sió i assajos durant molts mesos. El aquest és el meu segon objectiu, però meu objectiu és estar al darrere, po- vaig a pams. Per a poder tirar endavant der ser-hi per a ajudar. M'encantaria aquest projecte, necessitem tornar al ser la cap de la delegació i estar en cercle d'Eurovisió, hem d'estar com a tots els detalls. M'encantaria que els país. Ara mateix no estem, ni amb els artistes fossin del país i, quant als adults ni amb els nens. Quan tornem a compositors, considero que poden estar dins s'ha d'organitzar per a determinar com ho fem”.• ser de països molt diferents.

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

ENTREVISTA

Arriba la segona edició del Trial Summer Camp

Del 14 al 19 de juliol es realitzarà, a Sant julià de Lòria, la segona edició del Trial Summer Camp, organitzat per la Federació de Motociclistes d'Andorra (FMA). Una edició que tornarà a comptar amb els millors pilots del món de l'especialitat. Té com a objectiu realitzar una formació especial per a joves interessats en aquesta disciplina. Laia Clascà, coordinadora del Campus, ens brinda detalls sobre l'activitat que es farà a mitjans de juliol. Fotos: César Vidal

molt bo i proper, com vaig dir anteriorment, amb entrenadors d’elit, que comparteixen un dia sencer amb els participants i també els entrenen. Per als nens és com un somni fet realitat. Toni Bou és el més esperat. Els entrenaments seran a la cota 1.600 de Naturlandia, a nivell físic, l'entrenament en altura genera un alt rendiment en els participants. Amb quants pilots compteu per a l’edició d’enguany? Comptarà amb els pilots més importants del món del Trial com ara Toni Bou, Jeroni Fajardo, Pol Tarrés, Miquel Gelabert. Marc Riba i Alba Villegas seran els entrenadors fixes del campus. No hem tingut cap problema per a citar-los i posar en marxa aquesta nova edició. El campus comptarà amb característiques especials, a causa d’aquesta pandèmia? Sí, clar, per descomptat hem hagut d'adaptar-ho amb les mesures de seguretat que ha impartit el Ministeri de Salut, ja que estarem convivint durant una setmana amb els nens i joves. Per al cas dels entrenaments, tal com indica l'estatut del Govern, no fa falta utilitzar les màscares. Serà un grup de convivència tancat. Quina quantitat de participants hi ha fins al moment? Teníem un topall de 15 hem hagut de valorar d’ampliar degut la demanda, finalment en serem 18. A les 48h no ens quedaven places. L'edat dels participants està, entre els 8 i els 17 anys.

Sens dubte, Sant Julià de Lòria i Andorra s’han convertit en un referent mundial del trial. Serà fàcil mantenir aquest privilegi durant els pròxims anys? Suposo que sí, si no canvien les lleis continuarem mantenint aquest privilegi, però ara estem travessant un moment complicat per la crisi sanitària, per la qual cosa és difícil fer previsions a llarg termini. Però estic convençuda que som un referent i, a més a més, tenim al millor pilot del món residint al Principat.

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

És clar que, després de la inauguració del territori Toni Bou i de la celebració de la primera edició, Sant Julià aposta pel jovent com a bressol del trial a Andorra. Quin resultat espereu d’aquesta nova edició? El més llaminer d'aquest Campus és que reuneix els millors pilots del món, això el fa únic. Aquesta trobada permet la proximitat amb els pilots, que moltes vegades no és possible. Es realitza en un entorn privilegiat de muntanya, als Pirineus. L'ambient que es genera és

Quines seran les activitats que es realitzaran? Farem cinc hores diàries de moto a la zona de Naturlandia. Cada dia vindrà al Campus un pilot internacional. Els nostre pilots entrenaran al matí i tarda. També es realitzaran altres activitats com anar al cinema, passejarem per la capital per a conèixer el país i, a més a més, faran classes de mecànica, entrenament físic, entre altres. Els qui estiguin interessats poden accedir a la web www.fma.ad/summercamp•

andbank.com

ENTREVISTA

Yohanna

SEIFU

i Stay Forever, un binomi prometedor La seva melodiosa veu s’ha sentit en diferents emissores de ràdio arreu del món, així com a la plataforma Spotify, on acumula milers de reproduccions. La Yohanna Seifu, coneguda pel seu èxit més recent, ‘Stay Forever’, continua guanyant espai en les recerques de música digital, especialment a partir del vídeo que l’actriu Úrsula Corberó –Tokyo a la sèrie de Netflix ‘La Casa de Papel’–, va penjar a les seves xarxes socials, on es va deixar veure ballant la cançó de la jove cantant nascuda a Suècia i d’orígens d’Eritrea i Etiòpia. Aquest vídeo, que mostra a l’Úrsula i part del càsting de la sèrie, ha acumulat més de 20 milions de reproduccions a Instagram. Per: César De Pablos - Fotos: Shalom Seifu/Yohanna Seifu

Com va començar la teva passió per la música? Mentre anava creixent, escoltava Rihanna, Beyoncé, Michael Jackson, entre altres, i sempre m’he centrat en les seves lletres. Suposo que em va sorprendre i volia explicar la meva història mitjançant música expressiva i la composició de cançons. Així, des que era adolescent, em vaig formar en el teclat i la guitarra, a nivell bàsic, i vaig experimentar amb la meva veu, melodies i altres disciplines. Combines les teves arrels africanes amb la teva herència sueca per a crear música? M'encanten tots els diferents estils de música africana. Aviat sortirà una cançó que ha estat molt influenciada per afro-ritmes dels quals estic molt emocionada. Com definiries el teu estil de música? Diria que el meu estil és principalment R&B/Pop, naturalment escric cançons més lentes, però estic oberta a molts gèneres diferents. Quina va ser la teva inspiració més gran? Crec que Rihanna és una de les meves majors influències musicals. Gairebé totes les seves cançons són enganxoses i a mi m'han enganxat. Quantes cançons has gravat des dels teus començaments? He escrit gairebé 100 cançons, però encara no n'he gravat professionalment. Fins ara he publicat tres cançons al meu Spotify. I, per descomptat, estic treballant per poder oferir molta més música. Quins altres artistes donen suport a la teva carrera? Molts artistes i diferents productors que conec em donen suport, principalment alguns locals i artistes molt importants, amb els quals he tingut l'oportunitat de parlar; he rebut bones paraules i moltes mostres de suport. Com es pot descriure la teva relació amb Ehrling, tenint en compte que és

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

ENTREVISTA

un fantàstic DJ, que s’ha guanyat un important espai en el món de la música electrònica? Ehrling i jo ens vam conèixer en línia, a través de SoundCloud. Vam començar a treballar en la música d’aquest tema, enviant idees i material de manera constant. És molt talentós i és fantàstic el fet de poder fer una cançó junts. La teva fama es va disparar amb ‘Stay Forever’, una cançó compartida per una actriu molt famosa com ara Úrsula Corberó, de ‘La Casa de Papel’. Com et vas sentir per aquest fet? Va ser molt increïble veure’ls ballar la meva cançó, sobretot perquè sóc gran fan de ‘La Casa De Papel’. Em va agradar veure la sèrie durant aquell temps. El teu canal Spotify ha assolit uns 80.000 oients al mes, estàs conforme amb aquesta xifra o la vols augmentar? El meu Spotify ha arribat ara a més de 150.000 oients en un curt període del qual estic molt contenta. Estic

“Crec que Rihanna és una de les meves majors influències musicals” treballant en temes nous i tindré més llançaments pròximament, així que espero que tingui un parell de milions d’oients molt aviat! Alguna companyia discogràfica dona suport al teu treball? Sí, ‘Stay Forever’ va ser llançada pel segell principal de gravacions de Sony/B1. Estic molt emocionada per això, ha estat fantàstic. Ara, quan el món s’obri de nou, quins són els teus plans a curt i mitjà termini? Espero poder viatjar, finalment, i estar a l'estudi treballant amb gent nova! Un objectiu a llarg termini seria començar a eixamplar la meva xarxa dins de la indústria musical, per continuar creixent i modelant el meu so com a artista.•

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

ENTREVISTA

Mònica

DORIA

“Continuaré preparant-me tan bé com sigui possible per a tenir més possibilitats d’accedir a una medalla” L’agost de 2017 Mònica Doria es proclamava campiona d’Europa júnior en la modalitat de canoa. Des d’aleshores, la palista de 20 anys, ha mantingut una progressió meteòrica, coronada per la brillant doble classificació olímpica en canoa i caiac, que va aconseguir el setembre passat als Campionats del Món de la Seu d’Urgell. L’anul·lació dels Jocs de Tòquio per la pandèmia del coronavirus ha ajornat un any el seu gran somni de participar i poder aconseguir una de les medalles. Per Redacció Dona Secret- Fotos: Norbert Aguilera – César Vidal

Olímpics. Com vas rebre la cancel·lació d’una competició que havies estat preparant amb tanta il·lusió? El dia que van anunciar que es posposaven els jocs va ser un moment molt difícil d'assimilar, perquè era l'objectiu per al qual havia estat treballant durant tot l'any. Estàvem molt centrats en arribar allí i fer tot el possible perquè fos de la millor manera. De sobte, tot aquest treball es va aturar. Es fa difícil plantejar-te nous objectius i mirar cap endavant, perquè de moment no hi ha competicions, però cal adaptar-se i preparar-se per a l'any vinent. Has estat entrenant en el canal olímpic de Tòquio. Què et va semblar, com ho vas viure? Aquest viatge a Tòquio va ser molt productiu, molt interessant, perquè mai havia estat en aquest país. Va ser un canvi total de cultura, de lloc i de gent. Va estar molt bé. Hi havia molts esportistes amb els quals vam tenir l'oportunitat de veure i conèixer aquells moviments d'aigua, que són una novetat per a tothom. Tenia moltes ganes de tornar a l'abril, però amb la pandèmia no va poder ser. Vam ser-hi una sola vegada al novembre, però ja no tornarem. De moment es desconeix quina serà la propera oportunitat. Com va afectar la pandèmia al teu calendari? Havíem de començar al maig les competicions internacionals, i fins al setembre teníem tot l'estiu amb activitats, però a causa de la Covid es va anul·lar tot, almenys fins a l’agost. Ara estem atents per si es fa algun torneig europeu, al setembre o a l'octubre. No obstant això, no hi ha res oficial. De moment continuem mantenint la forma i entrenant en l'aigua.

Com has passat l'etapa de confina- ningú s'esperava que fos per un període tan llarg però, a poc a poc, vaig anar ment? Et trobaves al país? A nosaltres ens va tocar a Londres en- passant el dia a dia sense pensar tant. trenant, després vam haver de tornar Vaig aprofitar per a estudiar i posar-me en el primer vol que vam poder, en al dia amb els meus estudis. mode estampida. “Aconseguir aquesta plaça Al juliol hauries Ens vam haver de per a poder participar en els d'estar a Tòquio parquedar a casa, com jocs de Tòquio ha estat una ticipant en els Jocs tothom. Al principi

de les més grans fites del meu palmarès”

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

Tenir un any més per a poder preparar els Jocs Olímpics, et podria beneficiar? Crec que sí. És un any més per a poder millorar i continuar treballant fins a aconseguir el millor nivell i estar a l'altura de les millors. Considero que és una oportunitat per a intentar reduir distàncies i arribar molt millor als Jocs Olímpics.

ENTREVISTA

Fins avui ets l'única esportista andorrana per als Jocs Olímpics, què suposa per a tu? La veritat és que no ho havia pensat en això. Abans d'aconseguir la plaça en el mundial disputat a la Seu, sabíem que existia aquesta possibilitat. Va ser un treball molt intens, molt dur, però sabia que podia fer-ho. Quan vaig saber que ja era oficial, crec que va ser un dels moments més feliços de la meva vida. Va ser una sensació molt gratificant. Haver-te classificat per als Jocs Olímpics té més mèrit tractant-se d'un esport minoritari? No, no crec que tingui més o menys mèrit. No sóc conscient de les proves que han de superar altres esportistes per a poder aconseguir les places, però sí que sé, que tots hem de preparar-nos molt dur per a poder arribar fins aquí. Si entrenes de manera professional, et sacrifiques i tens un alt grau de compromís, tard o d'hora arriba, però no crec que tingui més mèrit que altres esports. És clar que no és un esport com altres que surten més a la televisió i que tenen més espònsors. Per a nosaltres, és molt més difícil aconseguir diners i patrocinadors, perquè no és tan mediàtic com altres esports. És una mica frustrant en aquest sentit, però l’esport va evolucionant i espero que continuï avançant pel bon camí. És possible dedicar-se al piragüisme de manera professional? Hi ha poca gent que viu solament d'aquest esport. Els qui viuen del piragüisme són els millors dels millors. No hi ha molts, la majoria té una carrera que els dona suport, perquè sabem que això es pot acabar fàcilment algun dia. Estàs estudiant? Sí, estic estudiant Administració i Direcció d'Empreses. Com fas per a combinar l'esport amb els estudis universitaris? Fins a l'any passat anava estudiant com podia, però enguany, amb els Jocs Olímpics i els viatges que teníem programats, se m'ha complicat una

mica més. Si la Universitat s'adapta T'imagines guanyant la primera medaa les nostres necessitats, és possible lla olímpica en la història d'Andorra? combinar-ho, perquè entre els viatges Això seria increïble. Clar que sí que tenim temps per a m'ho imagino. In“El dia que van anunciar poder-ho fer. La sitentaré guanyar-la. que es posposaven els jocs Continuaré prepatuació del confinava ser un moment molt ment m'ha vingut bé rant-me tan bé com difícil d'assimilar, perquè era sigui possible per a per a poder avançar en la meva carrera, ja l'objectiu per al qual havia tenir més possibilique em falten aproestat treballant durant tot tats a accedir a una ximadament dues medalla. Sóc consl'any” per a poder acabar. cient que des de tots els àmbits estan empenyent molt i que Vas ser campiona d'Europa Júnior, vas hi ha moltes competidores, molt fortes pujar al podi en la Copa del Món i ara i de gran nivell. t'has classificat per als Jocs Olímpics. De què estàs més satisfeta fins al mo- L'esport femení a Andorra està vivint ment? una època d'or, els èxits més imporDiria que la classificació per als Jocs tants els estan aconseguint les dones. Olímpics. Per als atletes crec que és un Quina opinió et mereix? dels objectius més grans amb els quals És una molt bona notícia. És clar que somiem, ja des de petits. Aconseguir en molts esports, i en el meu que és el aquesta plaça per a poder participar que millor conec, hi ha una gran majoen els jocs de Tòquio ha estat una de ria d'homes, però sí que és cert, que les més grans fites del meu palmarès. cada vegada se sumen més dones. Les Vaig començar a remar des de petita, dones continuem tirant cap endavant, i als vuit anys, ho feia en el Parc del Se- anem pujant de nivell, a poc a poc. Està gre amb la meva germana, des de lla- molt bé que sigui així, d'aquesta manera vors, no ho he deixat. Vaig començar a moltes dones o noies s'animen a pensar competir, em va agradar i vaig trobar el que poden arribar i que és possible tenir meu lloc en aquest món del piragüis- un lloc en qualsevol disciplina esportiva, me. quan abans no el tenien.•

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

ENTREVISTA

Dr. García

PARICIO

Prioritzem la qualitat i el coneixement de les necessitats del nostre pacient L’excel·lència i seriositat han estat elements claus de l’èxit de Dermandtek, que continua sumant referents al seu equip de professionals. El Dr. Daniel García Paricio, metge especialista en Cirurgia Plàstica, Reconstructora i Estètica, arriba al Principat per a oferir una atenció personalitzada, sense necessitat de marxar del Principat per ser operat ni per fer els seguiments postoperatoris. Dins la cirurgia Plàstica quin és el tipus de tractament més habitual que realitza a la seva consulta? Fa 15 anys que la cirurgia Plàstica/Estètica ocupa el 90% dels nostres tractaments. Les intervencions reparadores de malformacions, tumoracions i/o accidents representen un 10% dels nostres recursos. Dintre del primer grup tenim una gran demanda de cirurgies mamàries complexes, és a dir, aquells

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

casos on hi ha hagut un procediment previ quirúrgic que ha comportat complicacions immediates o a mig/llarg termini com podrien ser asimetries, reaccions de rebuig dels implants, mala cicatrització o simplement un pobre resultat estètic. Al mateix temps tenim una gran experiència en cirurgia de rejoveniment facial i cirurgia nasal o rinoplàstia. Finalment les intervencions de remodelació corporal han agafat una

gran importància els darrers anys amb els nous sistemes de liposucció. Després de treballar a diferents ciutats d’Espanya, què espera aportar a Andorra? La idea és replicar a Andorra el model d’èxit que hem tingut a Barcelona (Centre Mèdic Teknon) i a Madrid. Es tracta d’oferir una atenció mèdica integral, pròxima i completa. Totes les cirurgies, així com les visites i el seguiment dels pacients, es faran a Andorra. Aquesta filosofia va vinculada amb la seva metodologia ‘Cirurgia Plàstica Personalitzada’? El leitmotiv ‘Cirurgia Plàstica Personalitzada’ representa l’essència de la nostra pràctica i coincideix plenament amb la filosofia que el Dr. López Gil (Director mèdic de Dermandtek) ha aplicat durant anys en la seva relació amb els pacients. Crec que l’ideal és separar-nos del que s’ha demostrat que no funciona a mitjà termini. És un error oferir tractaments mèdics o quirúrgics fonamentats en el volum. Amb el “boom” del low cost han sorgit centres mèdics de diferents especialitats que ofereixen quantitat i no qualitat. El nostre posicionament és clarament oposat a aquest model. Nosaltres personalitzem la nostra atenció, per tant prioritzem la qualitat i el coneixement de les necessitats del nostre pacient, des del principi fins al final. Què representa per a vostè poder treballar braç a braç amb un referent com Dermandtek? Imagina’t! Això em facilita molt més les coses. La dermatologia i la cirurgia plàstica són dues extenses especialitats que es complementen perfectament i que sumades poden donar resposta a les necessitats d’un gran nombre de pacients. Poder crear una Unitat de Cirurgia Plàstica en el si de Dermandtek ens dona una llibertat d’acció i de recursos enorme de la qual es beneficiaran els pacients. A més, el fet de col·laborar des de fa anys amb Dr. López Gil, al Centre Mèdic Teknon, ens proporciona agilitat i solidesa per a implantar un model d’èxit al país.•

CIRURGIA PLÀSTICA, REPARADORA I ESTÈTICA Corporal - Facial - Mamària - Nas

NOVA

ESPECIALITAT

Cirurgia plàstica

Av. Esteve Albert, 17 B Edifici Prat Patrona, Local 2 baixos AD700 Escaldes-Engordany (Andorra) | Tel. (+376) 886 100 www.dermatologiaandorra.com

ENTREVISTA

Caroline

CHEMARIN “L’escriptura és un magnífic espai de llibertat”

La Caroline Chemarin és professora de Lletres Clàssiques al Lycée Comte de Foix, però és una apassionada per la literatura infantil. La seva formació en francès, llatí i grec, li ha permès a aquesta escriptora obrir-se pas, tant a la seva carrera com a docent com al món creatiu literari, dues facetes que compagina bé gràcies al seu desig d’intercanviar idees i transmetre emocions als seus interlocutors. Per: César De Pablos / Fotos: Caroline Chemarin

Quan vas començar a treballar com a escriptora? Els meus primers poemes daten de l’època en la qual vaig aprendre a escriure. Des de molt jove, els meus professors em van encoratjar oferint-me llibretes per escriure o fent estudiar algun dels meus poemes a la classe… Un mestre de matemàtiques, fins i tot, es va atrevir a versificar les fórmules per fer-me-les més atractives! Ha estat una sort el fet d’haver estat escoltada i espero, com a professora, ser capaç d’assemblar-me a aquells que van jugar un rol tan important pel meu desenvolupament com a escriptora. La meva vertadera feina com a autora va començar bastant més tard: el 2017, just tenia 40 anys. Una mena de balanç. Em vaig demanar quin era el somni d'infantesa que finalment no havia dut a terme... publicar. Així doncs, vaig decidir enviar un primer manuscrit a diversos editors i, força ràpid, vaig rebre tres respostes. Les dues primeres assenyalaven un problema amb el format, la tercera era un “sí”. Quina aventura! Des de llavors, tot ha passat molt de pressa: vaig trobar un segon editor i poc després un tercer… Els meus setè i vuitè llibres sortiran abans de la reentrada. Perquè has decidit escriure contes infantils? La idea d’escriure llibres per a infants va néixer d’una trobada durant el Saló del llibre de Porta de Versailles, a París. Al pavelló d’ultramar, on jo presentava el meu primer treball, hi havia la parada d’una editora francesa, Mylène de Fabrique Saint-Tours. Vam connectar de seguida: totes dues teníem el mateix punt de vista pel que fa a la situació de les llengües regionals i amb ganes de treballar al voltant de la diversitat cultural per construir ponts entre els diferents imaginaris. Va ser així com la idea d’una col·lecció, que tingués com a objectiu el despertar de les llengües dels més joves, va fer el seu camí fins que el 2018 va veure la llum el que seria el prototip de qui anaven a ser els Petits Policontes. L’any següent, el 2019, vaig estar molt orgullosa de tornar al Saló del Llibre de París, aquesta

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

ENTREVISTA

vegada a la parada de SCITEP amb el quart Policonte, en el que havien participat els alumnes cuiners, de la secció d'hostaleria del Liceu Francès d’Andorra, amb una recepta. M’agraden molt aquests diàlegs permanents que es creen entre l’editora, l’autora, el llibre i els seus lectors. Has publicat en diferents llengües, com ara el francès, quins són els altres idiomes en els quals has editat els teus contes? Els contes de la col·lecció “Els Petits Policontes” existeixen en francès, català, creole, llatí, ndyuka, occità i alemany, depenent del títol. Tots aquells que han pogut ser traduïts, és a dir, quatre dels cinc, existeixen en català… Evidentment, el sol que existeix solament en francès és perquè està escrit a partir de jocs de mots i de sonoritat de la llengua francesa, convertint-se en el que anomenen familiarment com “l’intraduïble”. Quins contes has escrit en català? Quatre Policontes. “La Mousse i l’ocell mosca”, “En ti-Jean i la petita sariga de Nadal”, “El Carnaval dels animals” i “Granoteta a l’escola de les flors” existeixen en català i la meva pròxima novel·la per públic adolescent serà traduïda també. Les meves dues traductores catalanes, la Patrícia Gall i la Susanna Peidro i Sutil, han acabat sent les meves amigues. Jo coneixia a la Patrícia i vaig conèixer a la Susanna en un saló literari… Quina energia! D’Alcoi a París, passant per la Cerdanya, nosaltres fem juntes signatures i presentacions amb molt de gust. A banda dels contes infantils, has escrit obres d’altres gèneres literaris? Des del meu primer recull, poden trobar-se contes, novel·les i poemes. Un altre títol, que apareixerà a les Presses Littéraires, “Facéties et paysages contés en pyrénées orientales”, és un recull de contes per lectors una mica més grans. No em vaig poder resistir al plaer d’introduir una petita història que parla d’Engolasters. I una novel·la sobre les Antilles, que està en il·lustració en aquests moments.

Quina és la teva inspiració a l’hora d’escriure contes infantils? Els paisatges i les paraules, en particular els noms dels llocs, són la meva font principal d’inspiració. A més, crear és per a mi com un joc. Un joc de construcció. Les il·lustracions són una part essencial i atractiva dels teus contes, també les fas tu? En efecte, les il·lustracions són molt importants en la literatura infantil. Dels sis llibres que s’han editat, jo n’he il·lustrat tres i es pot veure en ells, d’un a l’altre, la meva pròpia evolució en tant que il·lustradora. Pel que fa als Policontes, jo prefereixo, de lluny, les il·lustracions de la Myriam Desclèves… Cada cop que rebo el dossier amb les il·lustracions, són com un regal. Ella deixa caure a les planxes tota mena de sorpreses, de coses que jo no m’esperava, i la seva visió particular enriqueix sovint el text. Estic molt contenta que ella hagi acceptat d’il·lustrar la meva novel·la.

Com compagines les teves feines com a escriptora i com a professora al Lycée Comte de Foix? L’ensenyament continua sent la meva professió principal. Quant a l’escriptura, és un magnífic espai de llibertat perquè no depenc d’ell per viure. Em puc permetre experimentar, fer proves, propostes, puc llençar-ho i recomençar. Les dues activitats són al mateix temps complementàries: al Lycée, a més d’ensenyar, nosaltres avaluem, mentre que a la literatura, és just al contrari, perquè són els ulls experts dels meus petits lectors els que avaluen el meu text. És una lliçó d’humilitat! En quins altres projectes literaris treballes de cara al futur? Abans de la reentrada, hauria de sortir una novel·la per al públic juvenil, editada per SCITEP i un recull de contes, “Facéties et paysages contés en Pyrénées Orientales”, editat per les Presses Littéraires.•

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

Exceptional Properties. Exclusive Locations. SPAIN • ANDORRA • PORTUGAL LUCAS FOX ANDORRA Carrer de la Unió, 9 AD700 Escaldes-Engordany, Andorra

T: +376 775 077 E: andorra@lucasfox.com www.lucasfox.com

INNOVACIÓ,

elegància I DISSENY

Showroom dissenyat per l’interiorista Pep Campeny

Av. Enclar, 67 AD500 Santa Coloma T. 720 077 mesa@mesa.ad www.mesa.ad

REPORTATGE | LES VACANCES DE LES CELEBRITATS

Les coronavacances dels VIP’S d’Andorra (2) La destinació de les vacances de les persones rellevants d’Andorra, en molts casos ha sofert canvis a causa de la Covid-19. Aquest mes de juliol, des de Dona Secret hem volgut seguir amb el nostre reportatge sobre on aniran de vacances els nostres VIP’S i com ha incidit la pandèmia en com passaren l’estiu. També hem aprofitat descobrir el seu racó preferit del Principat. Per Mari Carmen Grau

VERÒNICA CANALS “Aprofitarem l’estiu per gaudir de totes les activitats que ofereix Andorra” Foto: Wikiloc / miquelseu

-On passarà les vacances d’estiu? -Habitualment, passem les vacances en família entre l'Empordà i un destí més llunyà, per

poder descobrir nous països i cultures. Per mi és molt important que les vacances siguin el moment de retrobar-se en família, veure món, i també aprendre a través de totes les cultures a ser més tolerant, a la vegada que experimentem altres models de vida. -Quina incidència ha tingut la Covid-19 en la tria del destí? -Aquest estiu, vistes les circumstàncies lligades a la Covid, no viatjarem més enllà de l'Empordà, aprofitarem per gaudir de totes les activitats de muntanya a Andorra, activitats culturals, gastronòmiques i de tot tipus. Andorra té molt que oferir en tot tipus d'experiències, a tots nivells i per a tots els públics.

- QUIN ÉS EL SEU RACÓ FAVORIT D’ANDORRA? -Andorra compta amb paisatges preciosos, llocs on et pots perdre enmig de la seva magnífica natura. El meu lloc preferit és la vall dels Cortals d'Encamp. És una vall àmplia, amb unes vistes que s'estenen a l’infinit i una lluminositat encisadora. Andorra ofereix nombrosos indrets per als boletaires i per als excursionistes, camins de muntanya, i rutes de llacs diversos. Tothom hi trobarà el seu raconet ideal.

JOSEP DALLERÈS “A Andorra s’hi està molt bé a l’estiu” Foto: Andorra Turisme

-On passarà les vacances d’estiu? -Tot dependrà de com evolucionin les coses, sense gran planificació, com ja feia habitualment a l’estiu. Normalment, acostumava a fer dues setmanes a Andorra i dues fora, al juliol, generalment a Canàries, mentre que a l'agost solia marxar la darrera setmana a la Costa Brava. -Quina incidència ha tingut la Covid-19 en la tria del destí? -Aquest any miraré de fer el mateix, potser l'estança a fora més curta. A Andorra s'hi està molt bé a l'estiu. 34

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

- QUIN ÉS EL SEU RACÓ FAVORIT D’ANDORRA? -M’agraden els Cortals d'Encamp, el Cubil, Grau Roig, Montmalús, Incles... De fet depèn del dia, del temps i de si vaig sol o acompanyat.

LES VACANCES DE LES CELEBRITATS | REPORTATGE

MOSSÈN PEPE CHISVERT “Com que la família no pot venir, aniré jo a València” Foto: Andorra Turisme

-On passarà les vacances d’estiu? -Aquest any, en no venir els meus pares -que ja són grans, 88 i 86 anys- ni els nebots, seré jo qui aquest estiu marxaré 15 dies amb ells a la meva ciutat natal de València. -Quina incidència ha tingut la Covid-19 en la tria del destí? -Precisament, a causa de la Covid-19, la meva família no pot venir a Andorra com habitualment feien durant l'estiu i el passàvem tots junts aquí en Sant Julià. Llavors hem canviat els papers.

- QUIN ÉS EL SEU RACÓ FAVORIT D’ANDORRA? -El meu lloc preferit d'Andorra és sens dubte Canòlich i “ses contorns” com cantem als goigs del dia de l’Aplec.

CARINE MONTANER “Volem recuperar tots aquests mesos de separació” Foto: Andorra Turisme

-On passarà les vacances d’estiu? -Aquest any de Covid-19 ens quedarem en part a Andorra i també marxarem a França per veure la família. El nostre país té paisatges meravellosos i els volem aprofitar. -Quina incidència ha tingut la Covid-19 en la tria del destí? -El cas és que volem recuperar tots aquests mesos de separació per visitar els nostres.

- QUIN ÉS EL SEU RACÓ FAVORIT D’ANDORRA? -Tal com t’he dit, considero que el país té uns paisatges esplèndids, però el nostre lloc preferit per anar en família és el camí per anar als llacs de Tristaina.

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

REPORTATGE | LES VACANCES DE LES CELEBRITATS

SAMANTHA BOSQUE “Volia marxar a Xile al novembre, però ho he hagut de descartar” Foto: Andorra Turisme

-On passarà les vacances d’estiu? En els darrers anys les vacances sempre les he fet fora dels mesos d’estiu, ja que per la feina dels murals, l’estiu és el moment en què millor puc treballar. Així i tot, baixaré a passar uns dies a Pals, a l’Empordà. -Quina incidència ha tingut la Covid-19 en la tria del destí? -Tenia previst fer les vacances cap al mes de novembre o desembre i la Covid sí que ha afectat el planning previst! Feia mesos que estava preparant un viatge a l’illa de Pasqua que feia anys que em voltava pel cap. Volia fer un volt per Xile, i d’allà anar a passar uns dies a Pasqua. Aquest viatge haurà d’esperar, ja que ara mateix la part de Sudamèrica està força afectada per la Covid!

- QUIN ÉS EL SEU RACÓ FAVORIT D’ANDORRA? -Pel que fa a Andorra, soc una enamorada dels espais de natura que tenim. Recomano qualsevol excursió al voltant dels diferents estanys, i si n’he de triar algun, aquest seria l’estany de la Nou o l’estany Moreno. Són fantàstics.

CASI ARAJOL “A l’estiu acostumo a quedar-me a Andorra, no m’agraden les aglomeracions” Foto: Andorra Turisme

-On passarà les vacances d’estiu? Els mesos de juliol i agost acostumo a quedar-me a Andorra, no m’agraden les aglomeracions. Habitualment marxo de vacances al maig i algunes vegades també a la tardor. Al maig, amb un amic, anem a passar uns dies a Zahara de los Atunes, (Cadis), amb tranquil·litat total, bona gastronomia i allà la gent no té pressa. És una platja molt gran i al maig no hi ha quasi ningú. Baixem per la costa Mediterrània, i acabada l’estada al sud, pugem per la

ruta de la plata, passem per Jabugo la capital del pernil de “bellota”, seguim cap a Salamanca, Burgos, Madrid i cap a Andorra. -Quina incidència ha tingut la Covid-19 en la tria del destí? Aquest any, el maleït virus no ens ha permès marxar com sempre, i m’he confinat a Andorra, seguin al peu de la lletra les normes sanitàries establertes pel Govern. Estic acostumat a passar molt de temps a casa, o sigui que no m’ha preocupat massa. Aquest any doncs ens quedarem al Xalet Arajol a Andorra la Vella i l’any que ve, Déu dirà! Potser a la tardor si no hi ha cap rebrot, faré una escapada al País Basc, que serà el temps de les Angules, a veure si es pot organitzar.

- QUIN ÉS EL SEU RACÓ FAVORIT D’ANDORRA? Andorra, en temps normal, és per si sola un paradís. Sortint de la capital tenim unes valls precioses, com la d’Incles, els Cortals d’Encamp, la coma de Ransol, Setúria, la vall del Madriu, entre moltes altres. 36

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

LES VACANCES DE LES CELEBRITATS | REPORTATGE

JOSEP ÀNGEL MORTÉS “La pandèmia no ha influït per res en la tria del destí” Foto: Andorra Turisme

-On passarà les vacances d’estiu? -Aquest any tenim la intenció d’anar a passar les vacances d’estiu a Aguadulce, a Almeria. -Quina incidència ha tingut la Covid-19 en la tria del destí? -Doncs la veritat, la pandèmia de la Covid-19 no ha influït per res en l'elecció del destí de vacances.

- QUIN ÉS EL SEU RACÓ FAVORIT D’ANDORRA? -El meu lloc favorit d’Andorra és el pic de Casamanya, un lloc magnífic.

JORDI MORENO “Aquest serà un estiu ben estrany” Foto: Andorra Turisme

-On passarà les vacances d’estiu? -Aquest serà un estiu ben estrany, fa un mes que hem tingut un altre net i encara no l’he pogut anar a conèixer. A l’agost tinc tres setmanes de vacances i volem marxar una setmaneta a Badalona precisament per estar amb ell i els meus fills. La resta dels dies, que seran dues setmanes, la intenció és marxar a Palamós on tenim un apartament, amb la meva dona, els fills i els nets que tinc aquí. Tampoc ho tinc segur al 100% perquè no sé com estaran les coses allà al mes d’agost, si es podrà anar o no lliurement a la platja. Marxem amb els meus nets, que tenen tres anys i sis mesos, són petits, i no sé quines limitacions hi haurà, per tant, no tinc res segur. -Quina incidència ha tingut la Covid-19 en la tria del destí? -Doncs precisament a causa de la Covid-19, no podem estar segurs de res. En funció de com estiguin les coses, ens quedarem una setmana a Palamós i després tornarem a Andorra i agafarem un aparthotel o un apartament a la zona de la Cortinada o el Se-

rrat i fer turisme de país, fer excursions, caminar per la muntanya, a la vegada que ajudem a la recuperació de l’economia del país.

- QUIN ÉS EL SEU RACÓ FAVORIT D’ANDORRA? -Si he de triar, et diré la vall del Madriu. Visc a la Plana, i tot sovint agafo el caminet cap a la vall. És una zona esplèndida. ::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

REPORTATGE | LES VACANCES DE LES CELEBRITATS

ESTER FENOLL “Per la Covid-19 no podem anar de vacances!” Foto: Andorra Turisme

-On passarà les vacances d’estiu? -Aquest any, nosaltres farem una setmana de vacances i la passarem entre la costa catalana i Andorra. També tenim previst fer alguna excursió de cap de setmana. -Quina incidència ha tingut la Covid-19 en la tria del destí? -La veritat és que a causa de la Covid-19, aquest estiu no podem anar de vacances!

- QUIN ÉS EL SEU RACÓ FAVORIT D’ANDORRA? -Els nostres llocs preferits són Arcalís, Sorteny i el Comapredrosa. També ens encanta Tristaina.

JORDI MARQUET “El lloc on em trobo millor és passejant per les muntanyes andorranes” Foto: Ferran Llorens

-On passarà les vacances d’estiu? -Jo no soc un especialista de les vacances... El lloc on em trobo millor és passejant per les muntanyes andorranes. El país té tants racons per visitar que caldria tot una vida per descobrir-los. Després, hi ha els destins de sempre, França, Espanya, Portugal, Itàlia... Com pots veure, no soc gaire original! -Quina incidència ha tingut la Covid-19 en la tria del destí? -Com t’he dit, les vacances no formen part del meu ADN! Per tant, la Covid-19 no m’ha afectat gens ni mica en aquest sentit.

- QUIN ÉS EL SEU RACÓ FAVORIT D’ANDORRA?

- No te’n puc dir un de sol... la vall del Madriu, els llacs de l’Angonella, la vall d’Incles i estanys de Juclar, la vall del Riu, la de Sorteny, els Pessons i Montmalús, el cercle dels Meners i pic de la Serrera, i tants d’altres. ::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

LES VACANCES DE LES CELEBRITATS | REPORTATGE

INÉS MARTÍ “Són dies per gaudir de la família i els amics” Foto: Grandvalira

-On passarà les vacances d’estiu? -Aquest estiu el passaré entre Andorra, Puigcerdà i també farem alguna escapada a la platja. Són dies per gaudir de la família i els amics, llegir, passejar, connectar-te amb la natura i donar gràcies. Després d’aquests mesos que hem passat, no puc imaginar un millor pla. -Quina incidència ha tingut la Covid-19 en la tria del destí? -La veritat és que a causa de la pandèmia de la Covid-19 deixarem de fer algunes activitats que teníem previstes. - QUIN ÉS EL SEU RACÓ FAVORIT D’ANDORRA? -El meu lloc preferit d’Andorra és el llac de Pessons.

EVA CHOY “A causa de la pandèmia vaig haver d’anul·lar un viatge al Japó”

- QUIN ÉS EL SEU RACÓ FAVORIT D’ANDORRA? -Sens dubte, la vall de Sorteny.

Foto: Àngela Llop

-On passarà les vacances d’estiu? -Ara per ara, no tinc previst fer vacances aquest estiu. -Quina incidència ha tingut la Covid-19 en la tria del destí? -El cas és que aquest any tenia previst viatjar durant el mes de maig al Japó però ho vaig anul·lar a causa de la pandèmia.

JOSEP MAJORAL “Aquest any serem prudents i no anirem a la platja” Foto: Andorra Turisme

- QUIN ÉS EL SEU RACÓ FAVORIT D’ANDORRA? -Encara que el que tocaria dir seria un indret de Sant Julià de Lòria, seré honest i et confessaré que el meu lloc preferit del país són les nostres serralades, com poden ser la serra de Claror o la vall del Madriu.

-On passarà les vacances d’estiu? -Aquest any tenim pensat anar a passar 15 dies de vacances a una caseta que tenim a la Catalunya interior. -Quina incidència ha tingut la Covid-19 en la tria del destí? -Sens dubte la pandèmia ha influït en la decisió, cal ser prudents i no anirem a la platja, com fèiem cada any, hem d’observar al màxim les mesures de seguretat. Passarem uns dies tranquils a la segona residència. ::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

MILLORS ESPAIS, MILLOR VIDA

EXPOSICIÓ I BOTIGA Av. Santa Coloma, 108 AD500 - Andorra la Vella Tel. +376 80 40 20 www.palmiragefred.ad

EXPOSICIÓ CERÀMICA C/ de Lleida 28-30 25700 La Seu d’Urgell Tel. 973 351 850 Fax 973 353 410 www.mapisa.cat

SOCIETAT

Les famílies s’acomiaden dels seus éssers estimats en el funeral d’Estat Desenes de persones es van aplegar a l’Església de Sant Esteve, d’Andorra la Vella, per a acomiadar als seus familiars i amics que han perdut la vida a causa de la pandèmia de Covid-19. La missa funeral d’Estat va ser presidida pel copríncep episcopal Joan Enric Vives i Sicília. Fotos: Nelly Dedea/ SFGA/JAViladot

l passat dilluns, dia 22 de juny, es va oficiar l’homilia funeral en honor a les víctimes de la pandèmia de Covid-19, una malaltia que, per la seva capacitat infecciosa, ha obligat a prendre mesures de distanciament entre les persones, la qual cosa ha dificultat que els familiars acomiadessin els seus éssers estimats de la manera més adequada i propera possible.

La soprano Jonaina Salvador, el clarinetista Unai Gutiérrez i l’organista Juan Ribas, van fer l’acompanyament musical de la missa funeral.

Enric Casadevall, president del Consell Superior de Justícia; Roser Suñé, síndica general; els presidents dels grups parlamentaris del Consell General, els cònsols majors i altres autoritats de l’executiu andorrà, que van mostrar el Al funeral d’Estat, que va tenir lloc exactament tres me- seu respecte envers els difunts i els seus cercles pròxims. sos després de la primera mort registrada pel coronavirus El passat 3 de juny, aquests actors polítics també van retre al Principat, hi van assistir el Cap de Govern, Xavier Espot;

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

homenatge a les víctimes a través d’un minut de silenci, en el marc dels tres dies de dol nacional decretat pel Govern d’Andorra.

SOCIETAT

El copríncep episcopal, Joan Enric Vives, va recordar aquests actes públics però va parar especial atenció en les famílies que no han pogut acomiadar-se apropiadament. “Avui preguem com desitjàvem, units, amb el nostre país al darrere, a prop de les famílies que han perdut un ésser

estimat. Voldríem que sentíssiu el nostre escalf i el de totes les persones que estimaven els vostres difunts i que us estimen a vosaltres. És la bonica tradició del condol popular de les nostres parròquies. Tots voldríem passar davant vostre, abraçar-vos, fer-vos costat. No en dubteu”, va expressar el bisbe durant la missa funeral. Durant la seva homilia, el copríncep també es va adreçar al personal sanitari, cossos especials i voluntaris, als quals va agrair la dedicació i els esforços fets durant la contenció de la pandèmia. Així mateix, va reconèixer la feina feta per educadors, autoritats, als treballadors d’establiments de primera necessitat i a les ONG que han participat de manera activa en les tasques humanitàries. Malgrat la tristesa i la tenuïtat que va marcar la cerimònia, Joan Enric Vives va fer una crida a mantenir viva l’esperança i fer costat davant l’adversitat. “Espero que en sortim més solidaris, més agermanats com a poble, més orgullosos del país que entre tots anem fent. El lema continua essent exigent i valuós: Virtus, unita, fortior”, va subratllar.•

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

SOCIETAT

Aurora Casadevall Una llevadora amb història, "Quaranta-tres anys a la sanitat andorrana" Aurora Casadevall va presentar el passat 29 de juny a Encamp la història de la seva vida professional en el llibre "Quaranta-tres anys a la sanitat andorrana". Durant la seva presentació va estar acompanyada de Laura Mas, cònsol major d'Encamp, Josep Dallerès, d’Anem Editors; Jordi Marquet, redactor del pròleg del seu llibre, i Rosa Maria Mandicó, exdirectora de l'escola d'infermeria. A més, va comptar amb la participació d’encampadans, importants autoritats, familiars i amics de l'autora. Fotos: César Vidal

a presentació del llibre, editat per Anem Editors, va tenir lloc, a la sala de festes del complex d'Encamp, parròquia on va muntar el seu primer consultori.

"Quaranta-tres anys a la sanitat andorrana és un llibre que m'ha portat molta feina, han estat tres anys de treball, però estic molt contenta del resultat" afirma l'autora. Es tracta d'un llibre que recull les vivències personals i professionals de més de quatre dècades com a professional de la salut. A través d'aquest llibre, l'autora realitza un recorregut per a mostrar com ha anat evolucionant el sistema de salut andorrà, des de les antigues clíniques Vilanova, Santa Coloma i Meritxell, fins al nou Hospital. Casadevall confessa que “sempre havia volgut ser llevadora, de molt petita ja era el meu somni” i amb el pas dels anys va poder fer-lo realitat. Explica que als 15 anys va començar a escriure un diari on va anar apuntant cadascuna de les seves anècdotes vinculades a la seva vida personal i professional. Aquests

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

escrits amb el pas dels anys es van transformar en la matèria primera per a escriure "Quaranta-tres anys a la sanitat andorrana: vint moments màgics i vint-i-tres altres històries”. Històries que inclouen a l'autora en primera persona i a la resta de les protagonistes de la sanitat andorrana, des de

les matrones fins a auxiliars, metges i infermeres. Una història viva de la sanitat del Principat d'Andorra.

SOCIETAT

El llibre ja es troba a la venda en totes les llibreries del país.•

Aurora Casadevall Medrano va néixer a Girona el 7 de juliol de 1949. Quan tenia deu anys, els seus pares es van traslladar a viure a Andorra. Va cursar els seus estudis d'infermeria a Barcelona i els de llevadora a Madrid. Al seu retorn al país va decidir obrir un consultori de llevadora a Encamp, lloc on residia. Allí comença a fer els seus primers passos, primer en la clínica Vilanova i més tard en la clínica Meritxell. Cap a l'any 1990 és nomenada directora del Centre Hospitalari Andorrà, càrrec que ocupa fins a 2006. L'any 2014 es jubila, però ha continuat exercint de professora col·laboradora a l'Escola Universitària d'Infermeria i tutora de pràctiques de diverses formacions de llevadores.

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

SOCIETAT

Estiu i platja a Sant Julià de Lòria El Comú de Sant Julià de Lòria va inaugurar, el passat 27 de juny, la primera platja fluvial al país per acompanyar l'arribada de l'estiu. Es tracta d'un nou espai d'oci familiar, situat al Prat del Senzill, molt a prop del parc infantil.

a inauguració de la “Cala Laurediana” va anar a càrrec del Cònsol Major de la parròquia, Josep Majoral, i de la Cònsol Menor, Mireia Codina, que van qualificar el projecte com a una proposta innovadora, que permetrà a les famílies de la parròquia, i de diferents punts del país, compartir bons moments i gaudir de l'estiu. També ha comptat amb la participació dels consellers lauredians i una gran assistència de públic, que ha gaudit de l'espectacle posterior. Per la seva part, Josep Maria Cabanes, subdirector General d’Andbank, va assenyalar que des de l'entitat estan molt contents de poder acompanyar aquestes iniciatives, que promouen espais d'esbarjo i oci per a totes les famílies, tant de la parròquia com de la resta del país. L’Esbart Laurèdia i The Swing girls, van ser els encarregats de posar la música i el ball a una animada platja laurediana. La Cala Laurediana és un espai d'uns 400 metres quadrats en el qual hi ha una trentena de gandules. Cal aclarir que, de moment, el bany està prohibit fins que

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

no s’habiliti una bassa al riu. Per a dur a terme el projecte, es van adequar 30 metres del llit del riu Valira amb sorra, i s'ha creat una petita bassa d'uns 100 metres quadrats, que servirà per a remullar-se i refrescar-se. A més, disposa d'una zona de solàrium i servei de bar.

A més, alguns vespres la terrassa de la platja acollirà activitats artístiques, per a promocionar artistes del país. L'entrada a la platja té un cost, de 2 € per als nens, i de 3 € per als adults. L'horari d'obertura és, de les 10 del matí fins a les 20 hores. Es preveu que romangui oberta al públic fins a final 7 de setembre. Amb aquesta iniciativa el Comú de Sant Julià pretén acostar, una vegada més, a totes les famílies, una nova zona de recreació a l'aire lliure, amb el riu Valira com a protagonista.•

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

LES ÚLTIMES NOVETATS I TENDÈNCIES, AL NOSTRE NOU SHOWROOM

Somriu el DOBLE amb el DOBLE de gigues Si tens una tarifa de telefonia mĂ˛bil de contracte XS o superior, tens el DOBLE de dades durant juliol i agost.

SOCIETAT

Presentada la nova edició de la revista Àgora Cultural

El passat dimarts, dia 30 de juny, va tenir lloc la presentació del número 32 de la revista Àgora Cultural, al jardí de la Casa Ramonguem, a la plaça d’Ordino. Una publicació cultural amb una llarga trajectòria al país. Els organitzadors van triar aquest lloc per al llançament del nou número, amb l’objectiu de donar a conèixer els diversos espais culturals i emblemàtics, que existeixen al Principat. Fotos: César Vidal

a presentació de la nova edició va anar a càrrec de les entitats que conformen Àgora Cultural al Principat d'Andorra. La nova edició conté un reportatge del Dia de la Cultura 2019, el lliurament dels premis Àgora 2018, a Joan Burgués, Maria Domingo, Simó Duró, i Anna Riberaygua-Pere Miquel Fonolleda, un homenatge a John Morrison, Ambròs Caralt i Melcior Font, el record de Salvador Brasó, el Poemari, Irene Clua a Joves artistes, i altres seccions habituals amb les quals compta la revista. Ha estat editada amb el suport del Ministeri de Cultura i del Comú d'Andorra la Vella. Durant l'acte els assistents han pogut gaudir d'un aperitiu i han rebut un exemplar d'aquesta nova edició.

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

Algun dels organitzadors de l'esdeveniment com ara, Claude Benet i Simó Duró, van oferir una xerrada per a donar a conèixer el contingut d'aquesta nova edició, un acte que va servir per presentar l'espai triat per a realitzar el llançament de la revista i per a acostar el patrimoni cultural

SOCIETAT

d'Andorra, i els principals protagonistes de la cultura, a tot el públic del país. A l’acte també va assistir la ministra de Cultura i Esports, Sílvia Riva; el conseller de Cultura d’Andorra la Vella, Miquel Canturri; i la directora de Promoció Cultural, Montse Planellas, entre altres. •

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

Neteja particular i industrial

Som especialistes en

desinfecció particular i industrial,

amb professionals capacitats en higienització amb radiacions “ultravioleta”, amb tècniques tradicionals, ecològiques i amb ozó. Fem neteja de

vidres en alçada.

Av. Joan Martí 71. AD200 Encamp Tel.:00376 815 971 · Mòbil: 00376 333 954 · 00376 333 848

Junts, reconstruirem el país

Av. Joan Martí, 73 · Local 2. AD200 Encamp Tel.:00376 815 971 · Mòbil: 00376 333 954 direccio@novaconstructoraandorra.com

SOCIETAT

Nova Constructora va celebrar una revetlla de Sant Joan molt especial Un habitual aire de companyonia i caliu es va respirar a la revetlla de Sant Joan, una festivitat que, per a Nova Constructora, va ser l’excusa perfecta per a retrobar-se amb persones estimades, després d’un llarg període de confinament i distanciament social.

l passat 23 de juny, com cada any, es va celebrar la tradicional revetlla de Sant Joan, una festa que va omplir de goig i caliu els carrers del Principat. Per a Jose Costa, President de Nova Constructora, aquesta va ser una oportunitat ineludible per a tornar a gaudir de la companyia dels seus amics i éssers estimats, que van acudir a una de les cites més esperades de l’any. El restaurant Beluga va acollir la celebració, que es va realitzar entre el guirigall dels convidats i l’expectativa d’una vetllada especial, entre persones que es van saludar per primera vegada després de tres llargs mesos de distanciament. A la terrassa de l’establiment, va haver-hi de-

Nova Constructora i el seu President, Jose Costa, van agrair el servei atent i amable dels cambrers i cuiners del Restaurant Beluga 54

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

SOCIETAT gustacions de diferents aperitius, com ara torrades de pernil ibèric, torrades de llom ibèric, foie gras amb crema de figues, torrada de salmó marinat amb guacamole, formatge manxec, pastís de bacallà, cresta de carn, croquetes a l’estil Beluga i botifarra d’Andorra, delicatessen que van servir d’antesala a un sopar agradable.

Durant el sopar, realitzat amb motiu de la revetlla de Sant Joan, es va celebrar l’aniversari de la Maria Cepeda, encarregada de l’empresa Nova Neteja Abans que els plats del xef Manel Leitão arribessin a les taules, la Paula Cristina, World Top Model Andorra 2018, va oferir el discurs inaugural que va marcar l’inici de la celebració, amenitzada per música folklòrica de Portugal i pel grup Euphoria. Mentrestant, els convidats van gaudir del típic caldo verd portuguès, el pop amb patata de romaní i vieires amb crema de poma, i de les esperades sardines amb broa de blat de moro i oli d’oliva, plats que van compaginar perfectament amb la carta de vins proposada pel restaurant. Després de gaudir de la tradicional coca de Sant Joan i dels xupitos, la festa va continuar a l’exterior de l’establiment, on la traca i la pirotècnia van estar a l’ordre del dia. Entre els esclats, les llums acolorides i les rialles dels convidats, va cloure una nit molt especial que molts recordaran.•

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

SOCIETAT

Buda Gastro va renéixer amb força per la revetlla de Sant Joan

Feia molt temps que no podíem gaudir d’una molt bona festa, amb bona companyonia i en un entorn gairebé idíl·lic, malgrat les precaucions a causa de l’alerta sanitària provocada per la Covid-19. Una de les sorpreses més agradables, després d’aquests mesos de confinament, ha estat poder gaudir de la glamurosa terrassa del Restaurant Buda Gastro, així com de la deliciosa proposta gastronòmica amb la qual van sorprendre els nombrosos clients, que van omplir la instal·lació per a gaudir d’una nit de revetlla de Sant Joan inoblidable. Text i fotos. Josep Segura

ens dubte, tant l’ambient com l’escenificació van estar a l’altura de les millors gales que ha viscut el prestigiós local, i no va faltar cap ingredient perquè tothom sortís amb regust d’una revetlla molt curta. L’hora prevista per al començament de la festa era les 10 de la nit, però a partir de les 9 van començar a arribar el gran nombre de clients que van deixar petita la terrassa, entre els quals cal destacar importants personalitats de la vida cultural o esportistes d’elit, com ara la soprano Jonaina Salvador, la cantant Susanne Georgi, la també cantant Alondra o l’Albert Llovera i el Xavi Fores, pilots de cotxe i moto respectivament. També va assistir el famós jugador de poker Ramon Colillas, campió d’Espanya i guanyador d’importants competicions internacionals arreu del món, entre altres. Com a proposta gastronòmica, el menú que van preparar els xefs Adrià i Alejandro va consistir en: Coca d’escalivada amb anguila fumada i maionesa de ceba confitada, després es va servir un all blanc amb cruixent de cecina, un carpaccio de gambes marinades amb caviar de Beluga, rap

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

negre amb emulsió de fonoll i iuca fregida, colomí en dues coccions amb puré de celery i tòfona negra, un filet de bou amb salsa de tòfona amb mi-cuit i patata pont neuf; i per les postres, crema de maracujà amb merenga italiana i pannacotta de menta amb ganache de xocolata. Tot això regat amb excel·lents vins i xampany francès i, com no podia ser d’una altra manera, la tradicional coca de Sant Joan.

SOCIETAT La festa va estar amenitzada per l’actuació musical de Chris Aguilar, que va oferir al públic assistent un dels millors recitals de música pop que es poden sentir en aquests moments. Val a dir que, tant l’Alondra Jahel com la Valerie Aguilar, també van pujar a l’escenari i van col·laborar amb

algunes cançons amb el Cris, ja que, d’aquesta manera tot l’èxit es quedava a casa. A banda de les actuacions musicals, la revetlla va comptar també amb un espectacle de foc, ofert per @Blinders i @ Peaky, Los #peakyblinders, que va causar sensació entre els assistents, i va cloure amb l’actuació del Dj resident Carlos. En definitiva, una excepcional revetlla, que va recordar els millors moments d’un local d’oci al Principat, que va sorprendre i divertir tothom, a aparts iguals, però que es va fer molt curta a causa de les mesures excepcionals decretades per Govern. Sigui com sigui, el Buda ha tornat i amb molta força, una notícia immillorable per al país i pels amants de les festes més exquisides.•

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

Portes automàtiques

Amb control de flux

La solució integrada per al recompte automàtic de persones

www.siepandorra.com

AV. JOAN MARTÍ, 128 · AD200 ENCAMP · T. 731 590 info@siepandorra.com · #siepandorra

Programi el nombre màxim de persones. El sistema controla les entrades i sortides automàticament. Un cop assolit el nombre màxim de persones es desactiva l’entrada fins que torna a estar per sota del limit.

Semàfor amb llums reguladores del flux

Comptador automàtic de persones

Bloqueig i obertura automàtica de portes

VIDRES PERSIANES FINESTRES PORTES AUTOMÀTIQUES FERRO FAÇANES

SOCIETAT

Andona presenta la seva imatge com a club de ciclisme Després de mesos de planificació i àrdua feina, el passat dimecres, dia 1 de juliol, es va presentar el club de ciclisme Andona, impulsat per l’exciclista professional Xary Rodríguez, amb l’objectiu de practicar aquest esport de manera molt més segura. L’acte es va celebrar al teatre de Les Fontetes, a La Massana. Fotos: César Vidal

esprés de tenir el projecte aparcat durant alguns anys, la Xary Rodríguez i un grup d’entusiastes del ciclisme, li van donar vida a un projecte que porta per nom Andona, una iniciativa impulsada per dones ciclistes però oberta a tota la societat. “Aquest club es va crear a partir de la inquietud de moltes noies que volien fer rutes ciclistes, acompanyades i amb seguretat”, va explicar l’exciclista professional gaditana. En la junta directiva d’Andona hi ha 9 persones, totes dones, que volen promoure la pràctica d’aquest esport, que s’ha tornat molt popular al nostre país, i no és cap secret que Andorra s’ha convertit en el país que més ciclistes professionals aplega de tot el món. “Molt abans que existeixi el club plenament constituït, al xat de WhatsApp vam passar de 12 a 116 persones en poc temps. Alguns mesos abans del confinament, ens vam reunir i vaig començar a captar gent que pensava que ens podria ajudar moltíssim, en especial amb noies actives i a les que agrada el ciclisme. Al final, vam decidir crear el club”, va explicar la Xary sobre els

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

orígens d’aquesta agrupació que, després de 24 hores de presentar-lo públicament, va rebre 70 preinscripcions. Sota el lema ‘Never ride alone’ (‘Mai passegis sol/a’, traduït de l’anglès), Andona oferirà tallers formatius i xerrades, així com activitats de Responsabilitat Social Corporativa, per

a incentivar les empreses i institucions a incloure les persones a l’activitat física i a l’esport. Cal remarcar que, tot i que aquesta iniciativa és impulsada per dones, està oberta a tot tipus de públic. “Sí que el nostre target s’ha orientat més cap a la dona, però és perquè ella és qui ens ho ha demanat. Les sortides que fem són mixtes, però totes les activitats seran per a nois i noies”, va subratllar la Xary Rodríguez.

SOCIETAT

Gràcies a la col·laboració entre Andona i l’empresa Multisegur, cada persona que sigui sòcia del club podrà comptar

· xary ·

· LAURA ·

· EMMA ·

· LAI ·

· SANDRA ·

· PATTY ·

· ESTHER ·

· eve ·

L’ENGRANATGE

amb una assegurança per fer front a possibles accidents. Així mateix, Rodríguez va explicar que el club busca que cada persona pugui fer-se amb una llicència federativa que donarà un plus de cobertura. Donat que Andona està afiliat a la Federació Andorrana de Ciclisme, els membres del club podran, després d’aconseguir la llicència federativa, competir de manera oficial en els campionats o competicions avalats per l’organisme. A l’acte de presentació, dut a terme al teatre de les Fontetes, a La Massana, hi van assistir la cònsol major de la Massana, Olga Molné; la ministra de Cultura i Esports, Sílvia Riva, i el secretari d’Estat d’Esports, Justo Ruíz. Igualment, van ser-hi presents els ciclistes professionals José Joaquín Rojas, Eduard Prades, Iván Cortina i Carla Nafría, entre altres personalitats de l’esport.•

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

Terra flotant

HOTELS

Zones humides

Envà de doble estructura autoportant

Coberta autoprotegida amb Politaber Nature Combi 50/G

IMPERMEABILITZACIÓ I AÏLLAMENT Coberta plana enjardinada

Sostre acústic

AÏLLAMENT DE PÀRQUINGS I SOTERRANIS

AÏLLAMENT ACÚSTIC D’HABITACIONS

Els soterranis són espais habitualment exposats a la humitat provinent del subsol, quan hi ha una presència constant o variable d’aigua subterrània. Oferim impermeabilitzacions amb materials durables, resistents i segurs, per a garantir la integritat de l’estructura.

El confort acústic dels hostes depèn tant de l’aïllament entre recintes com de l’aïllament envers l’exterior. Les nostres instal·lacions eviten els sorolls del tràfic o d’activitats externes a l’edifici.

Com funciona?

Imagina una làmina que netegi l’aire

Raigs UVA

NOx

Grànol Fotocalític

Òxid de nitrogen NOx

Evacuació per aigües fluvials

Nitrats

Destrucció NOx

ANTIBACTERIÀ, AUTONETEJANT i DESCONTAMINANT

SOLUCIONS PER A LA REFORMA

SOLUCIONS CONSTRUCTIVES PER A LA IMPERMEABILITZACIÓ PROTECCIÓ PESADA

cobertes d’edificis i d’obra civil, d’ús previst: enjardinada > Acabat amb capa de terra i vegetació. > membrana impermeabilitzant: monocapa o Bicapa. >C > Adherència al suport > Aïllament : chovAFoAm 300 m, de gruix adequat segons DB - He1.

> Aïllament :

COBERTA INTENSIVA

COBERTA ENJARDINADA

COBERTA EXTENSIVA ECOLÒGICA

SOLUCIONS CONSTRUCTIVES PER A L’AÏLLAMENT TÈRMIC RECOMANAT - Aïllament de cobertes invertides - Aïllament de cobertes inclinades per teules amorteradas - Aïllament de façanes ( exterior / interior ) - Aïllament sòls - Murs enterrats - Aïllaments de voltes o dipòsits aïllats

AVANTATGES - Elevat confort tèrmic - Reducció de l’emissió de contaminants atmosfèrics - Elevada resistència a la compressió ia la fluència - Resistència davant l’aigua - No conté HcFc

SOLUCIONS CONSTRUCTIVES PER A L’AÏLLAMENT ACÚSTIC

Dins de l’aïllament acústic en l’edificació, són diversos els elements que han de ser tractats adequadament per garantir un mínim confort a l’usuari per tal de protegir- tant del soroll extern com del generat a l’ interior de l’edifici.

DEMANEU MÉS INFORMACIÓ, SENSE CAP COMPROMÍS C/ de la Tartera, 1. Baixos. AD500 Santa Coloma · TEL. 399 262 · revestamps@gmail.com

SOCIETAT

La Festa del Poble d’Encamp, caliu enmig la pandèmia Entre els dies 20 i 21 de juny, la parròquia d’Encamp es va engalanar amb la seva tradicional Festa del Poble, on els veïns van gaudir d’espectacles itinerants i presentacions musicals. Fotos: César Vidal

algrat la pandèmia, encara hi ha moments on la diversió, les rialles i el caliu es manifesten a peu de carrer. La Festa del Poble d’Encamp, duta a terme els passats dies 20 i 21 de juny, va ser l’excusa perfecta perquè els encampadans visquessin una jornada alegre i plena de color. El dissabte 20, els espectacles i activitats van començar amb l’Esbart Sant Romà i la presentació ‘Encamp de Gresca’, la qual es va mostrar a través de la plataforma de vídeos YouTube. A les 12 del migdia, Les Poppins van protagonitzar una desfilada pels indrets de la parròquia, mentre la veïnada agraïa el show amb forts aplaudiments.

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

A les 16.30 hores, l’espectacle infantil ‘Explosive’ va alimentar l’eufòria de la canalla que, poc temps després, va gaudir una altra vegada de la presentació itinerant de Les Poppins. Finalment, a la plaça dels Arínsols, les terrasses es van omplir d’espectadors que van donar la benvinguda a

SOCIETAT

l’agrupació The Scarlett Brotherhood, quina actuació musical va evocar les millors melodies d’Irlanda i del sud dels Estats Units. La jornada de diumenge també va estar marcada per l’energia i el color, gràcies a les dues desfilades que Les Cyclos Clowns van fer arreu del poble d’Encamp. Mentrestant, els més petits es van trobar al Prat Gran per a gaudir de l’espectacle ‘Que peti la plaça’. Com a cloenda d’aquesta Festa del Poble, la banda Manu & The Vodk’s ens va regalar un concert ple de clàssics del rock and roll, que van fer encara més amena la celebració. •

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

SOCIETAT

Lliurats els premis del Taller d’Emprenedors 2020 El passat 2 de juliol, el ministre de Presidència, Economia i Empresa, Jordi Gallardo, va oficiar l’acte de clausura de la 20a edició del Taller d’Emprenedors, que es va celebrar a la sala d’actes de la Universitat d’Andorra (UdA). Fotos: SFGA/JAViladot

n total de 2.000 euros en metàl·lic va rebre la proposta guanyadora del Taller d’Emprenedors 2020 que, enguany, va comptar amb 16 participants i 12 que van culminar el curs amb èxit. Es tractava d’un projecte de servei automàtic de guarda-claus, que va comptar amb la màxima qualificació entre totes les propostes. El segon lloc, al qual li van correspondre 1.500 euros, es va repartir entre dos projectes, un per a impulsar una plantació de pomers, i un altre per a impulsar la creació d’un hotel-boutique en una casa pairal. El tercer premi, amb 1.000 euros, també es va dividir entre dues iniciatives, una centrada en l’assessorament en salut i vida, i l’altra en una plataforma de serveis per a empreses. El Taller d’Emprenedors és una iniciativa duta a terme pel Govern d’Andorra, des del 1999, amb la col·laboració de la UdA i professionals del sector privat. Des de la primera edició, aquest programa, l’objectiu del qual és incen-

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

tivar la capacitat de crear noves empreses al Principat, ha comptat amb la participació de 374 persones, de les quals 284 han desenvolupat de manera satisfactòria el seu pla d’empresa. •

Destí Muntanya, Experiència Funicamp

SOCIETAT

Una primavera plena de color i d’orgull LGBTQ+ Malgrat que ens trobem a l’època estival, la paraula “primavera” va cobrar especial importància durant la nit del 27 de juny, quan la Pizzeria Primavera es va vestir de festa, amb motiu de la celebració del Dia de l’Orgull LGBTQ+, el qual es commemora mundialment cada 28 de juny. Fotos: César Vidal

ada dia són més les persones sensibles amb la causa de la comunitat LGBTQ+, quina lluita, per una societat més tolerant i més justa, ha escalat fins a les més grans esferes de l’opinió pública. Des de referents de la indústria del cine i la moda, fins a gegants corporatius d’arreu del món, van canviar els seus colors habituals per l’icònic arc de Sant Martí, un símbol que avui evoca un missatge de no discriminació envers les persones lesbianes, gais, bisexuals, transsexuals i queer. Al Principat d’Andorra, la Pizzeria Primavera va fer un pas endavant en defensa dels drets d’aquest col·lectiu, i va acollir la festa ‘Pride en la Primavera’, amb la qual va enaltir els valors d’inclusió, respecte, tolerància i solidaritat, que representen el Dia de l’Orgull LGBTQ+. Amb un sopar especial per a l’ocasió, el restaurant d’Andorra la Vella es va omplir de gom a gom per a gaudir d’una nit única i divertida.

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

L’amfitriona de la vetllada va ser la Michelle Relayze, Miss Trans Espanya 2019, qui va captivar el públic amb el seu carisma i personalitat alegre, qualitats que van servir de

SOCIETAT

dana, Mireia Porras, cap de l'Àrea de Polítiques d'Igualtat; Antonio Miralles, director d’Andorra 2000; i David Jiménez, intèrpret de llengua de signes, i representants de l’associació Diversand.

fil conductor de les diferents activitats preparades per a delectar els convidats, entre els quals van ser-hi presents Marc Pons, com a secretari d’Estat d’Igualtat i Participació Ciuta-

Si bé la nit va ser del tot amena i va comptar amb shows i sortejos, la Michelle Relayze no va deixar passar l’oportunitat per a llançar un missatge de respecte i d’acceptació de les persones pertanyents al col·lectiu LGBTQ+, a les quals considera un membre més de la nostra societat.•

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

SOCIETAT

Celebració de la revetlla de Sant Joan 2020

A causa de la crisi sanitària, provocada per la covid-19, la tradicional revetlla de Sant Joan d’enguany, s'ha celebrat de manera diferent a altres anys. La pandèmia ha obligat a modificar l'agenda que tenien prevista la majoria dels comuns d'Andorra. No obstant això, perquè aquesta data no passi desapercebuda alguns comuns han organitzat actes commemoratius per a celebrar aquesta festa tan significativa al nostre país. Foto: Comú d’Andorra la Vella / Tony Lara - Comú d'Escaldes-Engordany / Jonathan Gil

Andorra la Vella

Encamp

Escaldes-Engordany

una banda, la parròquia de Canillo va suspendre el tradicional ball i la foguera, però com a alternativa ho va celebrar amb castells de focs en petits formats, que es van poder veure en els principals nuclis de població de la parròquia, de manera escalonada. Ordino, per la seva banda, també ho va celebrar amb un castell de focs artificials, que van tenir lloc a l'estacionament de la Plana de Babot, cap a dos quarts d'onze de la nit, un acte que va comptar amb una important assistència de públic. La parròquia d'Escaldes-Engordany no es va quedar enrere. Durant la revetlla, que va començar passades les 23.30 h, es va encendre una petita foguera a l'estacionament comunal. L'acte va comptar amb l’acompanyament de bona música i, després de les 12 de la nit, també va tenir lloc el tradicional repartiment de coca tots els presents a la festa, això sí, respectant les distàncies de seguretat. L'arribada de la flama del Canigó va ser l’únic acte simbòlic que el Comú d'Andorra la Vella va mantenir per a celebrar la revetlla de Sant Joan. Va ser rebuda per la Síndica, Roser Suñé, i la Cònsol Major d'Andorra la Vella, Conxita Marsol, que també va ser l'encarregada de guardar-la en el Comú d'Andorra la Vella. Enguany, la flama no va cremar a causa de les mesures de seguretat decretades pel govern

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

La Massana

d’Andorra, a causa de la crisi sanitària. D'altra banda, Encamp ha estat la parròquia més activa, amb la realització de diversos espectacles infantils, concerts i castell de focs d’artifici. A la Massana, la música va comptar amb un especial protagonisme, amb l'actuació de la banda Els Punkers, a la plaça de les Fontetes, passades les 21 hores, amb una gran resposta de públic. Finalment, Sant Julià de Lòria va ser l'única parròquia que no va comptar amb cap acte, per a la celebració d'aquesta festa, a causa de les condicions imposades per la crisi sanitària. Així que, poca festa i amb molta precaució.•

2020 HERTZ FIM TRIAL WORLD CHAMPIONSHIP

ANDORRA

SANT JULIÀ DE LÒRIA 18-20 / SEPT / 2020

DISSABTE & DIUMENGE- INICI 9H00

SOCIETAT

Caldea reobre les seves portes amb una piscina panoràmica sobre el riu Valira Miguel Pedregal, director general de Caldea, i Rosa Gili, cònsol major d’EscaldesEngordany i membre del consell general de la Societat d’Economia Mixta del Centre Termolúdic d’Escaldes-Engordany (SEMTEE), van presentar a la premsa la nova piscina panoràmica del termolúdic. Foto: César Vidal

er a la cònsol major de la parròquia escaldenca, va ser “un dia important en inaugurar aquesta instal·lació, que ens dona il·lusió i un atractiu major que el que ja teníem, i justament en aquest moment quan més necessitem tornar a la normalitat, després de tot el que ha passat”. Així mateix, va destacar la importància de Caldea com a punt d’interès turístic, no només per a Escaldes-Engordany, sinó també per al Principat. Des de Caldea, que ja ha recuperat gairebé la totalitat de la seva plantilla, s’albira un panorama optimista amb la inauguració de la nova piscina panoràmica, una obra que estava prevista per a obrir-se al públic durant la passada temporada d’hivern, però es va haver de cancel·lar a causa de la pandèmia de la Covid-19. “Per nosaltres també és un dia molt especial, perquè marca el reinici de les activitats després d’un tancament que ha estat molt complicat per a tothom. És un dia de gran alegria perquè reobrim i perquè inaugurem aquesta piscina panoràmica, una inversió que es va fer per generar un atractiu més a Caldea”, va expressar Miguel Pedregal, qui també va revelar que, durant els pròxims dies, s’hi incorporaran la resta d’empleats que encara estan acollits a qualsevol tipus d’ERTO, que representen entre un 20% i un 30% de l’staff del termolùdic.

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

Malgrat que, per a Caldea, fer estimacions i previsions d’afluència de cara a l’estiu resulta molt difícil, especialment per la incertesa i el caràcter inèdit de l’afectació de la pandèmia, la direcció no descarta una millora progressiva en el nombre de reserves fetes. “Crec que aquesta és la millor mostra que, pròximament i de manera progressiva, tornarem a la normalitat”, va dir Pedregal, qui reconeix que enguany no s’assoliran els bons resultats de freqüentació d’anys anteriors. •

SOCIETAT

L’Escola Andorrana de 2a Ensenyança de Santa Coloma va celebrar el seu acte de graduació

Malgrat les evidents limitacions d’aforament, i altres mesures de seguretat que impedeixen dur a terme actes públics amb normalitat, l’Escola Andorrana de 2a Ensenyança de Santa Coloma va fer tot al seu abast per a homenatjar els alumnes de la promoció 2016-2020. Fotos: Eduard Comellas

l que normalment és un acte que se celebra en una sala de congressos o un recinte similar, i que compta amb una afluència molt important de convidats, es va convertir en una celebració amb un caire més juvenil, escolar, íntim i distès. Arran de les mesures sanitàries i de seguretat derivades de la pandèmia de Covid-19, els alumnes de la promoció 2016-2020, de l’Escola

En total, van ser 98 els estudiants que es van graduar de l’Escola Andorrana de 2a Ensenyança de Santa Coloma. Andorrana de 2a Ensenyança de Santa Coloma, van rebre els seus diplomes al pati d’aquesta institució educativa. L’acte va tenir lloc el passat 22 de juny i va servir per homenatjar als 98 estudiants que van concloure aquesta etapa del seu cicle formatiu. L’Olga Moreno es va mostrar 74

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

molt satisfeta en dur a terme aquesta celebració que, en un primer moment, la donaven per cancel·lada. “Enguany ens vam adaptar, vam canviar de format i vam fer una decoració més primaveral i estiuenca. Vam ubicar cadires al pati, guardant una distància d’un metre i mig entre cadascuna, mentre que cada alumne va haver de portar mascareta. Fi-

SOCIETAT nalment, vam poder fer una petita festa de graduació però amb respecte de les mesures sanitàries”, va explicar. Si bé la situació no va permetre compartir aquest moment especial amb les famílies dels estudiants, l’Escola Andorrana de 2a Ensenyança de Santa Coloma va aconseguir

els joves se sentissin còmodes al seu acte de graduació. I la veritat és que la valoració va ser molt positiva, perquè el format va ser més d’escola, i no gaire ostentós o formal... va ser un acte a la seva escola, al seu pati, entorn del dia a dia, on compartien moltes coses. No va ser tan dramàtic com nosaltres pensàvem”, va expressar la directora, qui va reconèixer que els estudiants es van prendre la situació amb més normalitat que els mateixos adults.

els serveis d’un parell de realitzadors audiovisuals, per immortalitzar, amb fotos i vídeos, una jornada de graduació que quedarà en la memòria dels joves. “Aleshores ens feia molta llàstima no poder fer un acte tradicional però, quan vam muntar la logística, vam cuidar tots els detalls perquè

Dos exalumnes de la institució, el Cerni i el Bernat, van ser els encarregats de donar color i ànims a la celebració de la graduació. Ambdós equipats amb guitarres i micròfons, van oferir un entranyable concert que va servir de cloenda a un acte inusual que, donat el bon resultat d’enguany, es podria repetir en pròximes edicions, segons va deixar entreveure l’Olga Moreno.•

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

SOCIETAT

Els alumnes de 4t d’ESO del Col·legi Mare Janer van celebrar una graduació diferent El mes de juny va culminar acomiadant l'alumnat de 4t d’ESO del Col·legi Mare Janer, després de celebrar la seva graduació. Una etapa que s'ha tancat, però de manera diferent, a causa de les circumstàncies imposades per la covid-19. Enguany, la graduació s'ha pogut celebrar, amb la mateixa il·lusió i entusiasme que en anys anteriors, però de manera ‘online’.

a celebració va començar amb una salutació de benvinguda, molt diferent de l'habitual. Es va triar una de molt bonica, provinent de Sudàfrica: ‘SAWABONA’, que vol dir: "Jo et respecto, jo et valoro. Ets important per a mi. ". A la qual cosa s’havia de respondre: SHIKOBA, que es tradueix com: "Llavors, jo existeixo per a tu". La festa va comptar amb parlaments i presentacions de vídeos per part de l'alumnat. El moment més emotiu de la graduació va ser quan els alumnes van realitzar la presentació dels seus vídeos de comiat, mostrant el seu pas per l’escola. El Col·legi Mare Janer, i tots els membres que formen part de la institució, li desitgen molta sort i èxit a tota la promoció de 4t d'ESO en aquest nou camí que comencen.•

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

SOCIETAT

Pelucas Pilas Bubbles deixa la seva empremta a l’edifici Bolet d’Andorra la Vella En una presentació organitzada per Moanin Gallery, Pelucas Pilas Bubbles va presentar un espectacular i acolorit mural que embelleix el hall de l’edifici Bolet. Fotos: César De Pablos

riginari de Vigo, Pelucas Pilas Bubbles (1980) és un artista plàstic de caràcter rebel i polivalent, quin domini de la pintura, l’escultura, els retrats i els gravats, li van permetre destacar com a un dels creadors més prominents del seu estil. Des de Pontevedra, fins a Puerto Morelos i Quintana Roo, a Mèxic, aquest creador captiva a tothom allà on para. Sota l’organització de Moanin Gallery, amb Paul-Alexandre Nicolas al capdavant, Pelucas va presentar un esplèndid mural que engalana el hall de l’edifici Bolet, immoble dissenyat pels despatxos Ginjaume Arquitectura i Paisatge i Arteks Arquitectura. Pel que fa a l’obra pictòrica, aquesta retrata diferents elements, tant de la natura andorrana com de les influències artístiques de la cultura mexicana, que han marcat part de la trajectòria de l’artista. La ministra de Cultura i Esports, Sílvia Riva, va assistir a l’acte de presentació per ser testimoni d’aquesta obra de gran format que enalteix el potencial artístic del Principat. La vetllada va comptar amb el servei privat de cuina de Gastrgasm, que va oferir delicioses propostes gastronòmiques dissenyades per a l’ocasió.

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

Coneixent la personalitat de Pelucas Pilas Bubbles

Motivat per la competitivitat entre ell i el seu germà bessó, el seu esperit artístic va despertar des de molt jovenet. Va començar amb dibuixos i petites il·lustracions, fins a arribar al punt de col·leccionar cromos íntegrament pintats per ell. Després de passar molts anys fent signatures a les parets, no va ser fins al 1999 quan va començar a endinsar-se en el món del muralisme. “Crec que, per a la meva evolució

SOCIETAT artística i seguir progressant, m’agrada controlar totes les tècniques. Penso que, en algun moment, alguna tècnica em donarà una solució a un problema”, explica. Sobre la seva obra, Pelucas indica que “el contingut ho deixo molt obert perquè la gent es faci la seva pròpia idea. No m’agrada deixar les idees tan tancades i prefereixo treballar amb el subconscient i, fins i tot, l’inconscient. M’estimo més que la gent pugui fer-se les seves conclusions, perquè són moltes sensacions i idees que poden acudir, segons la mirada de cadascú”.

Coworking i la seva galeria d’art, va ser la clau per fer possible el mural. “És un artista molt rebel que no acostuma a ser-hi a les grans galeries, no perquè no hi hagi demanda, sinó perquè ell és una mica rebel i anarquista. I és una sort que ell accepti treballar amb mi”, va expressar el director de Moanin Gallery, que es va mostrar molt satisfet de presentar un artista d’esperit tan lliure com Pelucas davant el públic andorrà.

Moanin Gallery, una aposta ferma per l’art urbà contemporani

Per a Paul-Alexandre Nicolas, anima mater de Moanin Gallery, la sinergia entre Pelucas Pilas Bubbles, els despatxos d’arquitectura, els propietaris de l’edifici Bolet, Ingeni

Arran de la crisi sanitària per la Covid-19, Paul-Alexandre Nicolas considera que “l’espai urbà recobrarà la vida, amb més fortalesa”, per la qual cosa “volem apropar l’art a més persones, com sempre ho hem fet. Ara s’aproximen nous projectes que presentarem a institucions, comuns i entitats privades”, amb l’objectiu que l’art sigui accessible a tota mena de públics i a peu de carrer.•

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

SOCIETAT

BondiArt, un nou espai artístic que obre portes El BonDia Cafè de la Plaça, ubicat a la plaça del Poble d’Andorra la Vella, va inaugurar l’espai BondiArt, amb el qual busca promoure la diversitat artística dels creadors del Principat. Lola i Alejandra van ser les artistes encarregades de fer l’exposició inaugural. Fotos: César Vidal

onnectades per un fort lligam d’amistat, les artistes Lola i Alejandra van presentar la seva exposició de pintures sota el nom ‘LOLA I JO’, amb les quals posen de manifest diferents sensacions, experiències i part de la seva essència com a persones, tot i que la mateixa Alejandra va reconèixer que el caire de la mostra va ser menys íntim. En una vetllada càlida i amena, el BonDia Cafè de la plaça del Poble va acollir l’exposició inaugural de l’espai BondiArt, amb el qual estableix un nou punt de difusió i projecció per als joves artistes, que molt sovint no tenen accés a les galeries d’art. A l’acte de presentació, hi van assistir Francesc Medina, gerent de l’establiment, així com la ministra de Cultura i Esports, Sílvia Riva; la directora de Promoció Cultural, Montserrat Planelles; Ivan Sansa, cap de l’àrea d’Acció Cultural; Anna Arias, cap de l’àrea Social de la Creu Roja Andorrana, i les artistes expositores.

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

Com a part del propòsit de dinamització de l’art del país, el BondiArt va aprofitar l’ocasió per a donar a conèixer un nou concurs de pintura, amb una durada de sis setmanes, a partir de la inauguració, quina recaptació es destinarà a la Creu Roja Andorrana. •

COMPANYIA INTERNACIONAL DEL BRILLANT

CIB

Únic despatx d’Andorra especialitzat exclusivament en venda de diamants i or d’inversió

MANEL CASTILLO

Col·legiat núm. 3136 Jorg Tel.: 00 376 866 157 / 339 382 · email: macscib@gmail.com · Av. Doctor Mitjavila, 17 baixos. Andorra la Vella Gemmòleg espcialista en diamants. Membre HRD (consell sup del diamant) Amberes.

SOCIETAT

La Pal Skimo Femení recapta més de 4.200 euros Les organitzadores de la Pal Skimo Femení 2020 van lliurar, ahir, els fons recaptats a la passada edició d’aquesta cursa, celebrada el passat 8 de març a l’estació d’esquí de Vallnord Pal-Arinsal.

L’

anterior cursa Pal Skimo Femení va aconseguir un rècord de participació, amb 311 persones inscrites a la competició, que va coincidir amb el Dia Internacional de la Dona Treballadora. Com ha estat costum durant els darrers anys, aquesta cursa va destinar la seva recaptació a l’Associació d’Afectats d’Autisme d’Andorra (AUTEA).

Enguany, la prova va recaptar un total de 3.700 euros, dels quals es van destinar 700 euros al Fons Solidari del Govern d’Andorra per a lluitar contra la Covid-19. Els 3.000 euros restants, es van lliurar íntegrament a AUTEA, per a potenciar el projecte ‘6 a 9’, que busca donar atenció a dues famílies amb un infant d’entre sis i nou anys diagnosticats amb Trastorn de l’Espectre Autista (TEA). Aquest programa dissenyat per AUTEA compta amb el suport del Ministeri d’Afers Socials i és coordinat, conjuntament, amb l’Àrea de Salut Mental del Servei Andorrà d’Atenció Sanitària (SAAS). Segons Inés Martí, presidenta d’AUTEA, aquest és un projecte demanat molt freqüentment per les famílies de l’associació, ja que permet desenvolupar la intervenció especialitzada a casa, en l’entorn natural de l’infant. El projecte és encapçalat per la neuropsicòloga Carolina Pastor, qui compta amb el suport d’una altra professional especialitzada en el TEA. 82

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

El restaurant Crêpes & Go, del Pla de la Caubella, a Vallnord Pal-Arinsal, també va participar activament en favor d’AUTEA. L’import recaptat per concepte de vendes de cafè, durant la jornada en la qual va tenir lloc la Pal Skimo Femení 2020, es va destinar a l’ONG que lidera Inés Martí. L’establiment regentat per Javier Sacristán va donar 510,17 euros a AUTEA, per la qual cosa el total final rebut per l’associació va ser de 3.510,17 euros. Pidasa Serveis Constructora, Vallnord Pal-Arinsal i Gala Perfumeries, empreses organitzadores de la jornada esportiva benèfica, van agrair els esforços de les persones i entitats que van fer possible l’esdeveniment, amb especial menció dels participants i voluntaris. Les empreses col·laboradores van ser Farmàcia Roser Miró, Tu by Roser Miró, Foreo, Vallmedic Vision &amp; Aesthetic, Flaixbac Andorra, Salon Emotion, Dermandtek, Caldea, Next Sports Club, Xabeli Giménez Pilates Studio, Palau de Gel Andorra, Jeff de Bruges Andorra, Club Pirinenc Andorrà, Lolë, Dona Secret, Eau d’Andorra by Dona Secret, Mood Sensorial Restaurant, Alex Boutique, Govern d’Andorra, Fusteria Crespo, Eman Group, Simac, Assap Assegurances, Bellacer, Rieger Topografia, Tecnisa, Serralleria Arc Metall, Rètols La Font, Auró Jardiners, Gràfiques Andorranes, Apod.pro i Casa Pintat Andorra. •

ESTRATÈGIC

MANAGEMENT

CONSTRUCTIU

PARC DE LA SERRADORA

ZONA D’ESBARJO A LA CORTINADA

PRAT GRAN DEL COLAT

Av. d’Enclar, 26, Ed. El Cedre, 5è pis · Santa Coloma (Andorra la Vella) · T. +376 721 445 · info@pidasa.ad

SOCIETAT

Torna el Mercat de la Vall amb una trentena de paradetes

Regressen la vida i el color als carrers del Centre Històric d’Andorra la Vella, amb la realització del tradicional Mercat de la Vall que, enguany, tindrà lloc el primer dissabte de cada mes, fins a l’octubre. Fotos: César Vidal/ Comú d’Andorra la Vella / Tony Lara

esprés de l’aturada causada per la Covid-19, va tornar el Mercat de la Vall amb la seva cinquena edició, amb una trentena de paradetes de productes artístics, agroalimentaris i d’artesania, amb el qual el Comú d’Andorra la Vella busca promoure el turisme local i els productors i artistes del país. Si bé les paradetes, totes plenes de productes diferents i acolorits, van estar separades per un mínim d’un metre i mig de distància, això no va comportar cap problema perquè l’afluència de visitants al Centre Històric fos massiva. Des de parelles i famílies fins a grups d’amics i persones en solitari, els estrets carrerons es van omplir de gom a gom per a gaudir d’un dissabte beneit pel bon temps, que va servir d’excusa per a gaudir d’una copa o per comprar algun dels productes més destacats del país. Va haver-hi de tot; des de ratafia i formatges, fins a locions, sabons i obres d’art... tot un ventall d’opcions per emportar-se a casa o per a obsequiar. La constant va ser el caliu i el bon ànim dels visitants, malgrat que enguany no va ser possible oferir tallers ni tampoc animacions, producte de les mesures de seguretat adoptades per fer front a la pandèmia.

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

La pròxima cita del Mercat de la Vall tindrà lloc durant el cap de setmana de Festa Major de la parròquia de la capital, els dies 1 i 2 d’agost, d’11 a 23 hores. Posteriorment, el Mercat de la Vall se celebrarà els dissabtes 5 de setembre i 3 d’octubre, d’11 a 21 hores i d’11 a 19 hores, respectivament.•

La primera generació d’audiòfons amb un SO COMPLETAMENT NATURAL, gràcies a la tecnologia patentada Zero Delay, que permet que el so arribi a l’orella SENSE TEMPS DE RETARD. Widex Moment està disponible en SIS ESTILS DIFERENTS, incloent-hi el model de Ions de liti recarregable més petit del mercat. SoundSense permetrà als usuaris personalitzar la seva audició i crear programes d’audició a través dels seus telèfons intel·ligents.

Avda. Dr. Mitjavila, 39 - ANDORRA LA VELLA T. +376 - 80 80 70 - info@centreauditiu.com www.centreauditiu.com

REPORTATGE

RACISME

Hi ha racisme a Andorra?

La mort de George Floyd, un afroamericà, a mans de la policia estatunidenca ha causat indignació en el món sencer, generant massives manifestacions. Andorra, igual que altres regions de Catalunya, no s'ha mostrat indiferent a aquesta problemàtica social, que encara s'evidencia en ple segle XXI. Pol Cerdà Cassi, membre de Rebel·lió o Extinció Andorra i Elisa Muxella, presidenta de l'Institut de Drets Humans d'Andorra, admeten que al Principat existeixen conductes racistes i que la millor eina per a poder combatre-les és l'educació.

Per Redacció Dona Secret - Fotos: Facundo Santana / Bondia

associació Rebel·lió o Extin- des de l'associació lluiten per a acabar ció Andorra va convocar el amb les desigualtats socials, ja que conpassat 7 de juny una marxa sideren que, sense justícia social, no pot per a dir no al racisme, no a existir justícia climàtica. “Ens ha sorprès la violènmolt la resposta de cia policial i a l'abús la gent. Ens vàrem “El respecte pels drets de poder. Es tracta reunir al voltant de humans és un passaport d'una associació in- necessari per a conciliar les 150 persones, però ternacional, amb seu que anaven a diferències culturals del món crèiem ser moltes més. Crec al nostre país, que en el qual vivim” que a Andorra hi ha reuneix 11 joves andorrans. El lema de la convocatòria ha por de manifestar-se i d’expressar opiestat “Sense justícia no hi ha pau". Un nions” indica Cerdà. acte que ha finalitzat guardant un miEl membre de l'associació adverteix nut de silenci i la lectura d'un manifest en rebuig a tota mena de discrimina- que a Andorra sí que existeix el racisme. Sosté que aquesta problemàtica social ció. s'evidencia, sobretot, a les escoles, espai Pol Cerdà Cassi, membre de Re- on observa un increment d'actituds masbel·lió o Extinció Andorra, afirma que clistes i xenòfobes entre els joves. Con-

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

sidera que la clau per a acabar amb el racisme i aquest tipus de conductes està en l'educació. Cerdà assenyala que el Ministeri d'Educació hauria d'implementar mecanismes de regulació perquè els centres educatius puguin transformar aquestes actituds entre els alumnes. “Esperem que aquestes mobilitzacions serveixin per a modificar conductes. Molts mitjans de comunicació apunten al fet que aquest tipus de manifestacions són ‘postureo’. La mort de George Floyd ha acabat d’omplir el got. La discriminació racial, des de fa molts anys, genera distanciament social. No entenem com pot continuar existint en ple segle XXI. Esperem que aquestes protestes portin canvis, el futur depèn de les noves generacions” afirma Pol Cerdà. D'altra banda, Elisa Muxella, presidenta de l'Institut de Drets Humans d'Andorra afirma que, des de la institució es continua treballant per a lluitar contra la discriminació, els estereotips i tots aquells actes discriminatoris, que posen en evidència la tendència que tenen alguns éssers humans a ignorar, a vulnerar, a calcigar els drets d'uns altres i, fins i tot, matar a tots aquells que considerin inferiors. “La millor manera per a combatre aquesta problemàtica és ensenyant als més petits, perquè des de molt petits en-

RACISME | REPORTATGE

neguin i estudiïn la Declaració dels Drets Humans, però a més d'entendre-la han de posar-la en pràctica en el dia a dia i integrar-la dins del seu comportament. No és una tasca fàcil”. Afegeix que “en aquestes qüestions crec que podem rivalitzar amb els països grans. La petitesa del nostre territori no sempre és un hàndicap, al contrari, ens converteix en un petit laboratori on poden sorgir treballs d'aplicació per a altres poblacions més importants”.

tenguin la Declaració dels Drets Humans conductes i generar major consciència. i, sobretot, la respectin. El respecte pels “S'aplica sobre les accions que exerceix drets humans és un passaport necessari un grup dominant de la societat, sobre per a conciliar les diuns altres” assenyala ferències culturals del “S'aplica sobre les accions Muxella. Afegeix que món en el qual vivim”. molts antropòlegs, que exerceix un grup Assenyala que és posociòlegs, psicòlegs dominant de la societat, sitiu que els joves i la i especialistes en la sobre altres” societat andorrana es matèria afirmen que reuneixi i es manifesti en contra del racis- l'home tendeix a desconfiar de tot allò me, però considera que encara queda que desconeix, això ocasiona aquest un llarg treball per fer. tipus de comportament pel diferent o desconegut a un mateix. Muxella sosté que l'assassinat de George Floyd ha sacsejat les consciènMuxella considera que, Andorra pocies del món sencer. “Coincideixo amb dria ser un país que brindi un exemple el que ha dit recentment George Cloo- basat en l'educació pràctica, no només ney als Estats Units: hi ha una pandèmia en la teoria. Sosté “és bo que els nens code més de 400 anys, que no té bovina i és el racisme”. Indica que al nostre país s'han registrat alguns atacs racistes, que s'evidencia en actes de violència sobretot entre els joves. Recorda l'atac que va patir un jove jueu fa alguns anys, només per la seva condició. Admet que aquests episodis racistes en moltes ocasions es passen per alt. El racisme transcendeix el color de pell, va moltes més enllà d'això. Les actituds racistes es poden expressar de diferents maneres, indica Muxella, ja sigui pel color de pell, per tenir un origen diferent, tractant a una persona de manera despectiva pel seu origen, etc. Afegeix, que en la realitat del dia a dia hi ha actituds, gestos, manifestacions i, fins i tot, agressions que tenen com a origen algun tipus de discriminació. Insisteix que és necessari entendre a què fa referència aquest terme per a transformar

La directora de l’IDHA indica que tota aquella persona que pateixi discriminació podrà presentar-se en el IDHA o davant el Col·legi d'Advocats. Aclareix que davant de qualsevol fet delictiu serà necessari presentar proves, sempre que sigui possible. “Hem de continuar treballant per a aconseguir una societat andorrana més cohesionada i més respectuosa amb les minories” afegeix.•

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

SOCIETAT

4 dies de celebració del tradicional Roser d’Ordino Ni la pandèmia va impedir la celebració del Roser d’Ordino d’enguany; això sí, les mesures sanitàries i altres recomanacions de prevenció van obligar la modificació d’algunes de les activitats ja habituals, com ara els concerts nocturns. Foto: César Vidal

el divendres 3 de juliol al dilluns 6 de juliol, la parròquia d’Ordino es va vestir de festa per a celebrar un dels dies més esperats de l’any: el Roser d’Ordino, una festivitat que va estar plena de color, caliu i un bon ambient, a les terrasses pròximes al carrer major i a la resta d’indrets del poble ordinenc. El tradicional repic de campanes i la popular traca que marca l’inici de les festivitats, van tenir lloc a la mitjanit, entre divendres 3 i dissabte 4 de juliol. Pel que fa a la jornada sabatina, aquesta va obrir amb les competicions de petanca, a la zona de la Cobanella, i una cursa popular, a la plaça del Poble. Al mateix indret, Manu & The Vodka’s, Rumband i Els Pali van oferir el millor del seu repertori musical, per a animar la multitud que va acudir-hi a gaudir de l’espectacle vespertí. Amb la cervesa o el vermut, amb tapes o àpats més elaborats, els presents van saber aprofitar cada instant d’aquest dissabte enèrgic.

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

L’endemà va començar amb la Missa Solemne, prèvia a l’espectacle dansaire de les diferents agrupacions –infantils, juvenils i adults– de l’Esbart de les Valls del Nord, quins moviments van animar tota la colla, que també es trobava a l’espera de l’acostumat lliurament de roses. Van continuar les

SOCIETAT

activitats entre música i shows de màgia, aclamats i aplaudits per grans i petits. Finalment, a les 19 hores, va tenir lloc el ball de tarda amb la presentació musical del duet Banda Sonora, també a la plaça del Poble. Com a cloenda d’una celebració especial, que enguany va prescindir dels concerts nocturns per a evitar aglomeracions no controlades i potencials focus d’infecció de la Covid-19, es va oferir la Missa del Jovent. Posteriorment, els més petits van gaudir de l’activitat del contacontes amb ‘El Show de Betty’, als Jardins Rossel, i sessions d’escalada al rocòdrom del Centre Esportiu d’Ordino. A la mitjanit, la traca i els esclats van anunciar la fi de quatre dies de festa ben rebuts i molt anhelats, tant pels ordinencs com per la resta de visitants que van assistir-hi.•

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

CELEBRACIONS

Els 22 de l’Alexandra, tota una sèrie d’agradables sorpreses

El passat diumenge, dia 28 de juny, la jove Alexandra Pérez Urbiola va celebrar el seu 22è aniversari, en un brunch molt entranyable amb la seva parella i els seus amics. La trobada es va realitzar al Dröm Kaffe by Kökosnøt, d’Andorra la Vella. Fotos Nelly Dedea

mb rutines cada dia més complicades i agendes molt més plenes, resulta una mica difícil reunir tots els teus éssers estimats en el mateix lloc, però l’Alexandra sí que va tenir la sort de compartir el seu 22è aniversari amb les persones que més estima. Això sí, cal dir que la mateixa homenatjada no s’esperava que els seus convidats fossin puntuals, però la seva parella i pilot de MotoGP, Àlex Rins, va moure els fils perquè no faltés ningú a la benvinguda. “Feia ja un munt d’anys que no celebrava el meu ‘cumple’, perquè no m’agradava gaire celebrar-lo”, admet l’adjunta de la direcció general de Pyrénées Andorra, que es descriu com a una persona que s’estima més la vida diürna i els esmorzars, per la qual cosa va decidir celebrar un nou any de vida fent una de les coses que més li agrada: un brunch dominical, a un dels establiments més coneguts de la capital del Principat, i amb els seus amics. “Jo parlava amb l’Àlex i li comentava que els meus amics són una

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

mica ‘tardones’, que no hi arribarien puntuals, però el pobre havia organitzat tot perquè tots hi arribessin abans, per tal de donar-me la sorpresa... i de veritat que va ser una gran sorpresa!”, explica l’Alexandra, qui ha hagut de contenir les ganes de plorar de la felicitat i l’emoció. “Vaig aguantar-me com a una campiona”, matisa entre rialles.

CELEBRACIONS

Les habilitats de l’Àlex Rins a les pistes més complicades de la MotoGP no són un secret per a ningú, però si hi ha una cosa que l’Alexandra coneix força bé és el tarannà tendre i romàntic de la seva parella, qui mai no deixa de trobar maneres de fer-la riure cada dia. “El dia del meu aniversari em va regalar un pastís impressionant... que ni en els meus somnis m’havia imaginat un pastís tan xulo”, comenta la jove, encara amb il·lusió, sobre aquest dolç elaborat per la Meri Cookie. L’Àlex també va obsequiar l’Alexandra amb dues polseres i unes sabates, però la part divertida va ser que ella no va poder treure-li cap de les sorpreses que ell tenia sota la màniga. I és que, segons sembla, el pilot també és talentós per a guardar secrets. “Els meus amics també em van impressionar, de veritat que es van lluir, perquè quins regals que em van donar!”, diu l’Alexandra, qui també va rebre uns pantalons especials per a la pràctica del motociclisme, que podrien ser una espècie d’indirec-

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

CELEBRACIONS

“Ni en els meus somnis m’havia imaginat un pastís tan xulo” ta perquè la jove s’animi, per fi, a anar en moto amb la seva parella. “Ara sí que em posaré a tope!”, confessa amb humor. El futbolista Áarón Sánchez, el youtuber Willyrex, Georgina Riba, Carla Marfany, Joana Falcó, Carmen Suárez, Blanca Riba, els germans Pere i Joan Betriu, i Belén Dorado van ser només algunes de les persones que van acudir a donar-li l’enhorabona a l’Alexandra, qui va compartir aquest moment especial amb la seva germana, la Cristina Urbiola, reconeguda influencer de les xarxes socials.•

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

AMBIENT ACOLLIDOR | IDEAL PER A PARELLES I CELEBRACIONS | PRODUCTES FRESCOS I DE PROXIMITAT

La cuina de sempre Ctra. de Pal, 6 | Xixerella (La Massana) | Reserves: +376 841 100 www.restaurant-borda-xixerella-andorra.com

CELEBRACIONS

Els 25 de l’Eli, un aniversari divertit i desconfinat

En dies com aquests, on la pandèmia de Covid-19 encara és un neguit i comporta una situació delicada a altres països, és quan més s’aprecia l’oportunitat de gaudir d’un moment entranyable i íntim amb els éssers estimats. Això és quelcom que l’Eli Carbonell va viure de primeríssima mà, en compartir un dia especial amb la companyia de les seves amigues. Foto: César Vidal

ovial, divertida i distesa, així va ser la nit d’aniversari de l’Eli Carbonell, una jove de 25 anys que va ser de les afortunades persones en celebrar un altre any de vida, sense la pressió de les mesures de confinament que, arran del coronavirus, van forçar que alguns no poguessin comptar amb la presència de les persones que més estimen. El lloc escollit per l’Eli i les seves amigues va ser el restaurant Bare Nostrum, un dels locals més representatius de la parròquia laurediana. L’epicentre de la celebració, duta a terme el 19 de juny passat, va ser la terrassa d’aquest establiment, on l’Andrea Doncel, Sandra Colell, Alícia Areias, Marta Valverde i Raquel Cornejo, van alçar les seves copes en homenatge a la seva amiga. Amb l’ambient característic d’un divendres a la tarda, amb bona música, la frescor de les cerveses i els sabors dels aperitius, l’Eli i les seves companyes van compartir rialles i

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

anècdotes jocoses. Una vegada arribada l’hora de tallar el pastís i bufar les espelmes, tots els presents van donar un fort aplaudiment per tancar una nit amena que, sens dubte, va permetre valorar encara més els moments més importants que la vida ofereix. •

MOLT PER CELEBRAR DEL 2 AL 19 DE JULIOL

CELEBRACIONS

Els 18 anys de la Berta i una sorpresa espectacular Berta Praga López va celebrar amb gran entusiasme l'arribada del seu 18è aniversari, el passat dia 2 de juny. Va ser un dia carregat de grans emocions i una sorpresa que mai oblidarà. Els seus familiars i el seu xicot van ser els encarregats de convertir la celebració en un dels aniversaris més importants de la seva vida.

nvoltada de l'amor i de l'afecte familiar, que caracteritza a la família Praga López, el dia 2 de juny no va ser un dia més per a la Berta. Els seus familiars es van encarregar de preparar un regal sorpresa perquè el seu 18è aniversari, fos recordat tota la vida. Després d'alçar les copes i tallar el pastís va arribar el moment més emocionant del dia, el lliurament dels regals. La Berta mai s'hauria imaginat que rebria tal sorpresa. La seva mare, la Sonia acompanyada dels seus familiars, van ser els encarregats de lliurar-li la clau del seu nou cotxe. Sí, un cotxe. La Berta, no ho podia creure. Estava molt emocionada i agraïda pel moment tan especial que estava vivint. La van portar fins al pàrquing on estava estacionat el seu nou cotxe i li ho van entregar. Un moment que es va viure amb riures, plors, abraçades i molta alegria. La seva mare, la Sonia, reconeix que, a més de ser una excel·lent filla, aquest regal és un reconeixement a l'esforç

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

i obstinació que ha realitzat la Berta durant aquests últims anys. Però aquesta, no serà l'única celebració que farà la Berta. Molt aviat, després de realitzar els seus últims exàmens, previs a l’ingrés a la universitat, durant el mes d'agost, tornarà a celebrar els seus 18 anys, en gran, acompanyada dels seus millors amics.•

Flash social ANDBANK POSA EN MARXA LA CAMPANYA “PER TOTS, PEL PAÍS, ESCOLLIM ANDORRA” Andbank va posar en marxa una campanya en la qual insta a gaudir del país durant les vacances d’estiu. Aquesta campanya aposta per potenciar el turisme nacional, que suma per Andorra i que aposta per un dels sectors més afectats. “Per tots, pel país, escollim Andorra” és el lema amb el qual, des d’Andbank, es vol potenciar el turisme nacional, perquè els residents al país triïn Andorra com a destí de les seves vacances d’estiu i descobreixin l’altra cara del Principat, que no es veu en la rutina del dia a dia. El director de banca país, Jordi Padrós, afirma que “vuit milions de turistes escullen anualment Andorra com a destí de les seves vacances i ens visiten, tant l’estiu com l’hivern, ara, en aquesta situació, és quan el país més necessita el turisme intern, hem de sumar tots i hem d’escollir Andorra”. Foto: Andbank

HAND SOLO VA MOSTRAR EL SEU DOCUMENTAL AL MERCAT DE FILMS DE CANNES David Aguilar, molt més conegut a les xarxes socials com Hand Solo, va presentar el documental ‘Mr. Hand Solo’ al Mercat de Films del Festival de Cannes que, arran de la pandèmia, enguany es va realitzar de manera virtual. Des del 22 al 26 de juny, el documental ‘Mr. Hand Solo’ va ser un de tants treballs audiovisuals acollits al festival. Per al David, qui va compartir el tràiler a les seves xarxes socials, aquesta va ser una fita que li comporta una “indescriptible felicitat”, ja que la seva història és capaç “d’emocionar, inspirar i ajudar a molta gent” a superar el bullying i els estigmes associats amb la discapacitat. Foto: SFGA/CEsteve

LA CREU ROJA ANDORRANA MARCA UN RÈCORD EN LA COL·LECTA D’ALIMENTS Durant el mes de juny, la Creu Roja Andorrana va impulsar la seva primera campanya de recollida d’aliments, en favor de les persones econòmicament i socialment vulnerables. L’acció solidària es va executar arreu de les set parròquies del Principat, amb la participació de 18 establiments comercials del país. El total col·lectat va ser de 8,446 tones d’aliments i altres productes no peribles, essent arròs, pasta, conserves, llegums, llet i oli els més donats pels participants. En l’activitat solidària, van participar 150 voluntaris, que van fer-se càrrec de tota la logística que va comportar aquesta campanya. Foto: SIT Comunicació

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

VALL BANC DONA 3.000 EUROS A ASSANDCA PEL REPTE #KMSCONTRAELCÀNCER L’Associació Andorrana Contra el Càncer (ASSANDCA) van rebre 3.000 euros pel repte digital #KmsContraElCàncer, un import superior a l’inicialment previst de 1.655 pels 331 participants. El president de l’Associació Andorrana contra el Càncer (ASSANDCA), Josep Saravia, va rebre un xec de 3.000 euros de Vall Banc. El patrocinador oficial del repte digital d’enguany, es va comprometre a donar cinc euros per cada participant, però va decidir augmentar la seva aportació, amb l’objectiu de donar un cop de mà enmig de la pandèmia. Ja que l’entitat es va fer càrrec també de les despeses adjacents al repte, l’aportació total de Vall Banc va ascendir fins als 7.000 euros. Foto: Assandca

MOLINES PATRIMONIS PATROCINARÀ MORABANC ANDORRA PER DOS ANYS MÉS Pati Molné, directora de comunicació de Molines Patrimonis, va ser l’encarregada d’obrir la roda de premsa amb la confirmació de la renovació, per dues temporades més, del patrocini al Bàsquet Club MoraBanc Andorra. “Des de la primera vegada que vam començar, l’equip va anar creixent i nosaltres ens hem adaptat a les circumstàncies de l’equip, per tant, el nostre compromís ha estat adaptar les nostres condicions de patrocini”, va explicar la representant de la gestora patrimonial, que va apostar per l’equip de basquetbol, per primera vegada, el 2012. Aquest “matrimoni”, tal com ho va definir Molné, va ser “molt fàcil” de ratificar, ja que s’han donat condicions favorables perquè continuï la relació bilateral fins al 2022. Pel que fa a l’esquema publicitari, l’entitat financera MoraBanc ha posat a la disposició d’Andorra Turisme els espais publicitaris de la pista del Poliesportiu d’Andorra la Vella, per tal d’aconseguir la màxima promoció turística. Aquesta ha estat una mesura que Andorra Telecom va replicar i a la qual s’hi ha afegit Molines Patrimonis. Foto: César Vidal

CRÈDIT ANDORRÀ ENTRA EN L’ACCIONARIAT DEL GRUP ASSEGUR El passat 5 de juny, Crèdit Andorrà va anunciar una nova operació que constitueix una aliança estratègica per a impulsar el negoci assegurador. En aquest sentit, Actiu Assegurances, una entitat participada pel Grup Crèdit Andorrà, va comprar el 50% d’Assegur Diversos, mentre que l’entitat financera es va fer amb el 50% d’Assegur Vida. Segons el comunicat de premsa emès per Crèdit Andorrà, Xavier Cornella, conseller executiu i director general del grup financer, va explicar que “la nostra aposta pel sector assegurador és estratègica i complementària al negoci bancari. Aquesta operació reforça el nostre objectiu com a Grup d’afrontar els reptes de futur amb garanties, ja que consolida encara més la nostra posició en el mercat assegurador i ens permetrà desenvolupar noves oportunitats de creixement futur i de generació de valor afegit per als nostres clients i accionistes”. Foto: Crèdit Andorrà

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

REPORTATGE

On prendre el sol?

Tens ganes de piscina? Vols refrescar-te en les caloroses tardes d'estiu? Et presentem cinc opcions ideals per a gaudir plenament de l'estiu 2020. La Mola

Colònia d'Estiu

Ja és oberta a tot el públic la piscina exterior de la Mola. Podràs gaudir d'aquest increïble espai fins al 7 de setembre. És oberta tots els dies, des de les 10 del matí fins a les 20 hores. El cost de l'entrada per als adults és de, 4,45 euros, i de 2,50, per a nens i majors de 65 anys. Consulta el preu especial dels abonaments d'estiu en la pàgina del Comú: www.comuencamp.ad

Fins al 28 d'agost, els més petits, a partir dels quatre anys, podran gaudir de les Colònies Esportives d'Estiu 2020. Natació, waterpolo, zumba, parkour, basquet, futbol, tallers creatius i molt més. Més informació a +376 738 573

Piscina exterior d'Anyós Park

Un espai ideal per a gaudir del sol i l'aire lliure amb una de les millors vistes dels Pirineus. Podràs relaxar-te en la zona Chillout, prendre sol en l'àrea de gandules i, per què no?, delectar-te amb un bon menjar a la terrassa restaurant.

Piscina exterior Hotel Coma Bella

L'hotel Coma Bella, situat al parc natural de “La Rabassa”, disposa d'una espectacular piscina exterior i servei de restauració obert durant tot l'estiu. Ideal per a una tarda de relaxament i muntanya, està situat a tan sols 6 kilòmetres de Sant Julià de Lòria.

Piscina Termal Muntanya

En ple cor d’Escaldes, podràs gaudir d'una increïble piscina d'aigua termal oberta a tot el públic. Un espai ideal per a compartir en parella, amb tota la família o amics. Disposa de servei de restauració i lloguer de tovalloles.•

100

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

experts en decoració i disseny d’espais verds

CONSTRUCCIÓ I MANTENIMENT DE JARDINS – MOBILIARIS D’EXTERIOR – ASSESSORIA EN REG- REALITZACIÓ DE PROJECTES PER A PARTICULARS I EMPRESES

I ara, solucions en tarimes per a exterior, ideals per a estiu i hivern, sense necessitat de manteniment i fabricades en pasta de fusta, un material ecològic i respectuós amb el medi ambient. Av. del Ravell, 1 - La Massana - Andorra - T. (+376) 839 777 - Lagespa2@andorra.ad Horari 10.00 -13.30 / 16.00 -19.30.

LES MILLORS TERRASSES D'ANDORRA

Les millors terrasses d'Andorra

Després de tants dies de confinament, una bona cervesa o aperitius amb amics, en parella o en família, es converteix en l'excusa perfecta per a gaudir de l'estiu a Andorra i compartir un excel·lent moment. Per això et presentem les millors terrasses del país. Bare Nostrum

L'Arrosseria

El bar disposa d'una espectacular terrassa on podràs provar un exquisit menú, al millor preu i gaudir d'un bon vi. Av. Verge de Canòlich, 50 AD600 Sant Julià de Lòria (+376) 841 666

Les millors paelles d'Andorra la trobes en l’Arrosseria. Especialistes en plats de cuina casolana i tot tipus d'arrossos, paelles, peix, marisc i brous. També disposa de plats exclusius per a celíacs. C/ de la Vall 1· Andorra la Vella (+376) 826 000

Restaurant Mama Maria

Un racó ideal per a compartir unes bones tapes, pizzes, carn, peix o cerveses, en ple cor d'Andorra la Vella. Av. Meritxell, 27 AD500 Andorra la Vella (+376) 869 996

Veni Vidi Vici

Un espai ideal per a fer un tast de les millors delicatessen i prendre els millors vins amb amics. Av. Verge de Canòlich, 64 Sant Julià de Lòria (+376) 840 414

Art i Pa

Els més deliciosos pastissos i entrepans del Principat els podràs trobar en Art i Pa. Plaça de la Germandat 9 Sant Julià de Lòria (+376) 866 890

102

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

L'Alternativa de Pernilea Hard Rock Cafè

Qualsevol excusa és bona per a ajuntar-se a celebrar i brindar amb amics. En el cor d'Andorra la Vella podràs gaudir de música en viu i un excel·lent aperitiu. Carrer Sant Salvador, 10 AD500 Andorra la Vella (+376) 811 888 Gran varietat de tapes, embotits i formatges. Gaudeix de la millor selecció de vins i cerveses. Plaça Guillemó 8 (4,96 km) Andorra La Vella (+376) 854 858

Refugi Alpí

Cuina franc-alpina, especialista en fondues de formatges, carns a la brasa i a la pedra. Les millors seleccions de peix de temporada i una àmplia carta de postres artesanals típiques dels Alps. Av. Meritxell, 73 AD500 - Andorra La Vella (+376) 808100

Marquet Gourmeterie

Una referència gastronòmica al Principat d'Andorra. Gaudeix de la millor selecció de vins i delicatessen del país. Plaça Coprínceps, 3 AD700 · Escaldes-Engordany - (+376) 820 722

LES MILLORS TERRASSES D'ANDORRA

Can Font Cuberta

L’Orri

Desdejunis, veggie, burguers, postres, carta per a tots els gustos i molt més. C/ Prat de la Creu, 49 AD500 Andorra (+376) 827 844

Un restaurant que val la pena descobrir. Gaudiràs d'un bon vermut i menjar casolà. Pl. dels Arínsols, 0 Encamp (10,35 km) AD200 Encamp (+376) 834 393

La millor cuina de mercat elaborada amb productes de proximitat i una atenció impecable, un dels locals de moda més destacats. Carrer Santa Anna, 14 AD700 Escaldes-Engordany (+376) 807 575

Roc Blanc

Signum Cerveseria Artesanal

Situat en ple cor d'Escaldes-Engordany, és un espai ideal per a compartir els millors aperitius i exquisits plats, amb amics aquest l'estiu. Plaça Coprínceps, 5 AD700 Escaldes-Engordany (+376) 871 400

Molt més que un bar, una nova fórmula per a compartir els millors moments. A pocs metres de Caldea, ofereix una important varietat de menús diaris que s'ajusten a la teva mida i aptes per a celíacs. Carrer Copríncep François Mitterrand, AD700 Escaldes-Engordany (+376) 861 099

Refugi del Llac de Pessons

Borda L'Era Del Rossell

Situat en el sector Grau Roig de Grandvalira. Gaudiràs de la tradicional cuina de muntanya amb les millors vistes dels Pirineus. AD200 Encamp · (+376) 321 683 Un espai ideal per a gaudir d'una bona carn a la brasa i cuina casolana, en un ambient acollidor i tracte molt familiar. Restaurant Borda l'Era del Rossell (12,23 km) · Meritxell, (+376) 852 800

El Tudel

Cafeteria, creperia i restaurant, en ple centre d'Escaldes-Engordany, a pocs metres del Centre Termolúdic Caldea. T'ofereix una variada carta basada en la cuina vegetariana. Plaça coprínceps 8 Escaldes – Engordany (+376) 820 563

Jaleo

Un excel·lent lloc de trobada per a prendre una de les millors cerveses artesanals del Principat. Disposen d'una àmplia carta que inclou carn a la brasa. Av. Joan Martí 31 (9,96 km) AD200 Encamp (+376) 830 730

Jimmy's

Un acollidor espai a l'aire lliure per a gaudir dels dies càlids d'estiu. Disposa d'una gran terrassa amb cafetería, restaurant i els millors pastissos del país. Plaça Coprínceps, 7 AD700 Escaldes-Engordany

Restaurant Odetti Bistro

Restaurant Llac i Cel

Situat al peu del Llac d’Engolasters gaudiràs de la clàssica cuina andorrana, carns, truites i els millors aperitius. Disposa d'una àmplia terrassa- mirador amb vista al llac d’Engolasters, envoltant de naturalesa. Llac d'Engolasters · Encamp (+376) 822 322

Restaurant Aqualouge d’Anyós Park Un restaurant especialment dissenyat per a gaudir de l'estiu en un ambient de luxe i relax, a l'aire lliure. Coneix les especialitats locals, plats internacionals, menús especials i la immillorable carta de vins. Ctra. d'Anyós, s/n - Anyós Park Anyós - (+376) 738 573

LES MILLORS TERRASSES D'ANDORRA

Restaurant Manacor Bar 'O Ordino

Un lloc ideal per a refugiar-te a l'estiu, tant de dia com a les nits. Bar, restaurant, snack i creperia. Disposa de les millors cartes de ginebra d'Andorra. Plaça Prat de Call · AD300 Ordino (+376) 722 101

Hotel Coma

Commencal Spot

Un agradable espai per a compartir una cervesa o tapes amb amics envoltats d'un increïble paisatge i bon ambient. Té una àmplia varietat de plats i postres casolans, a molt bon preu. Avinguda del Ravell (9,46 km) AD400 La Massana –(+376) 837 222

Especialistes en les millors carns a la brasa. Envoltat d'un entorn únic, podràs descobrir nous sabors i experiències. Un establiment totalment equipat i adaptat a persones amb mobilitat reduïda. Carretera General · AD100 El Tarter (+376) 851 484

Restaurant Borda L´Hortó

Restaurant l'Era d'en Jaume

Ubicat en l'antic poble de Llorts. Gaudeix de la tradicional cuina “Cassolana”. La seva especialitat: peus de porc amb caragols i bolets, Morro de bacallà gratinat amb allioli o carn a la brasa de carbó, entre altres. Av. de l'Angonella AD300 Llorts - (+376) 850 667

L’Hotel Coma gaudeix d’una exquisida oferta gastronòmica, sigui al seu Restaurant Cal Ventura, on podreu gaudir d’excel·lents menús de cuina local, amb productes frescos i de proximitat o també us podreu delectar amb l’exquisida graella, amb carn de qualitat i llenya, que podreu degustar en una de les terrasses jardins més espectaculars d’Andorra. Carrer del Camp de la Tanada, AD300 Ordino (+376) 736 100

L’Hort de Casa

Una tradicional borda familiar situada en Arinsal. Especialistes en cuina aragonesa casolana, però també andorrana. Ofereixen carns a la brasa i diferents productes de temporada com els calçots, els cargols i els bolets. Crta. General 5 Km2. Arinsal La Massana - (+376) 835 068 Foto: Visitandorra

104

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

Gaudeix de la cuina tradicional andorrana, cuina casolana a la carta i especialitats de carns a la brasa. Ransol – Andorra · (+376) 851 622

Restaurant El Solà

Si vols tastar la millor carn a la brasa d'Andorra, no dubtis a fer una visita al restaurant el Solà. Podràs gaudir de saborosos plats, des de tapes, peixos a la planxa, especialitats andorranes, franceses o portugueses, com també la millor carn a la brasa que es fa al país. Av. Sant Joan de Caselles AD100 Canillo · (+376) 853 350

Foto: Don Viveur

El Racó d’en Silvino

Excel·lent terrassa per a gaudir una àmplia varietat de tapes, entrepans, torrades, flautes, amanides o plats combinats a preu. Situat al costat del telefèric. Av. el Través, 3 · AD400 La Massana (+376) 815 393

Refresca’t amb els nostres cocktails Marquet Gourmeterie Pl. Co-Princeps, 3 AD700 Escaldes · ANDORRA Tel: + 376 820722 Cal Marquet – Viniteca Centre Comercial Illa Carlemany Av. Carlemany, 62, local C7, Pl. baixa AD700 Escaldes · ANDORRA Tel: + 376 860 693 COMANDES Les pots fer cada dia de la setmana Posa’t en contacte amb nosaltres a través del 35 66 79

i n f o @ m a r q u e t a n d o r r a . c o m · w w w. m a r q u e t a n d o r r a . c o m

ESPECIAL ACTIVITATS D'ESTIU | AVENTURA

Viu l'estiu a Andorra

encara et queda molt per descobrir

No tens excuses, ja ha arribat l'estiu i és moment de desconnectar, de dir-i adéu a l'estrès i a les preocupacions del dia a dia. Després de tants dies de confinament, i d'estar tancats a casa, que millor que començar a gaudir dels dies càlids i lluminosos, que ens ofereix breument aquesta estació de l'any. Andorra et convida a descobrir el seu important patrimoni natural, cultural i d’oci i, malgrat que visquis al país, t’ofereix un ampli ventall d'activitats a l'aire lliure, i et convida a descobrir uns racons inexplorats, perquè gaudeixis d’experiències úniques i envoltat de natura. En aquest especial et presentem les opcions més interessants per a compartir un bon pla familiar, amb amics o en parella. Des d'activitats de golf, kàrting, relaxament, aventura, així com les millors opcions d'oci nocturn. No t'ho perdis, aposta per Andorra!

Estàs llest per a l'aventura? Deixa't sorprendre. Si vols viure una experiència única, plena d'adrenalina i aventura, a continuació et compartim una àmplia gamma d'activitats que pots fer en família, en grup o amb amics, per a gaudir aquest estiu envoltat de naturalesa i aire lliure. NATURLANDIA. El parc d'aventures d'Andorra Pintura a l'aire lliure per als més petits

Parc d'Animals Si ets amant dels animals, en aquest parc podràs descobrir totes les espècies que habiten l'entorn natural de la Rabassa. Coneixeràs de molt a prop la zona on habita l'ós bru, l'animal més mític dels Pirineus. També, podràs observar als llops, el seu hàbitat i els mamífers més depredadors i impressionants de la fauna. D’altra banda, durant l'estiu, les marmotes fan la seva aparició igual que el linx boreal.

Per als petits artistes de la família ofereixen diferents tallers de pintura i manualitats. Podràs expressar la teva creativitat i enginy, a l'aire lliure acompanyat dels millors monitors del parc.

Tobotronc, el tobogan natural més llarg del món Si vols conèixer la naturalesa de la Rabassa de manera diferent, pots fer-ho a bord del Tobotronc, un trineu biplaça. Realitzaràs un recorregut de 5,3 quilòmetres pel mig del bosc, a la velocitat que tu vulguis, ja que la pots regular. L'accés al Tobotronc es fa per la cota 1.600. 106

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

També, podràs accedir a altres activitats com ara Airtrekk, l’sky trail més gran d'Europa, amb una estructura de 10 torres i 13,5 metres d'altura, llits elàstics, circuits de segway, mini xtrem jump, minitubby, senderisme, ponis, la granja escola, buggis i aula naturalesa, entre altres activitats. Descobreix més eccedint a www.naturlandia.ad.

BICICLETES SANTA CRUZ i MONDRAKER

DESCENS E.BIKE CARRETERA

LLOGUER

BICICLETES MONDRAKER DE 1000W RUTES AMB GUIA TITULAT

WWW.PICNEGRE.COM

+INFO: RESERVAS_BICI@PICNEGRE.COM

16 BOTIGUES AL PRINCIPAT D'ANDORRA A L'ESTIU ENS TROBARÀS A LA MASSANA

ESPECIAL ACTIVITATS D'ESTIU | AVENTURA

Viu una experiència única a llom d’un cavall Al Club Hípic l’Aldosa de la Massana, podràs fer aquest estiu els millors passejos de muntanya a llom d’un cavall. No fa falta que siguis un expert. En el club s’imparteixen classes d'iniciació, tant per a nens com per a adults. Fotos: Visitandorra - Club Hípic l’Aldosa

Excursions pel Parc Natural del Comapedrosa

Activitats

L’Aldosa disposa d'una escola d'equitació on podràs prendre classes d'iniciació, amb obstacles, domatge i 'treck'. El turisme eqüestre és una altra de les possibilitats que t'ofereix el Club Hípic. Es tracta de sortides grupals, individuals o en família, la durada de la qual s'ajusta a les necessitats i exigències de cada grup. El passeig es pot realitzar per la Massana o Anyós.

Un recorregut exclusiu a llom de cavall per a conèixer un dels racons més bufons del nostre país, el parc del Comapedrosa. Les excursions es realitzen cada dia, dels mesos de juny i setembre. Es tracta d'una ruta apta per a tots els nivells i edats. Més informació en: www.hipica-aldosa.com.

Els més petits podran gaudir de passejos en poni i bateig de mitja hora.

Venda d'egües

El club Hípic disposa de cavalls seleccionats de manera exclusiva per la seva rusticitat i caràcter. Si estàs interessat en cavalls preparats per competicions d'alt nivell, des del Club et poden assessorar per a fer la millor elecció.

Màgic Gliss al El Mon(t) Magic Family Park

Gaudeix d'una experiència de realitat virtual, amb ulleres 3D, a bord del tobogan alpí Magic Gliss, de 555 metres de baixada i 180 de pujada. Descobreix la tirolina de 550 m de longitud, que travessa el llac del Forn i, per als qui vulguin més adrenalina, podran sentir-la en saltar en el Bigairbag. Per als més petits, el Mon(t) Magic Family Park continuarà oferint moltíssimes activitats i jocs com ara tobogans, l’acrojump, el minigolf i llits elàstics, entre altres. També per als amants de la naturalesa es realitzaran visites guiades gratuïtes, en l'àrea del Forn de Canillo, per a descobrir la flora i la fauna del país. A més, podràs visitar ruscos d'abelles de la mà d'apicultors experimentats, que t'explicaran els processos de producció de la mel. 108

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

C E N T R E D E PA S S E J A D E S

E S C O L A D ’ E Q U I TA C I Ó

PASSEJADES A CAVALL I PONI

Monitors i acompanyants diplomats · De principiant a experts · Des dels més petits als més grans

Direcció Pal Direcció Andorra

Tel. : 837 329 | 325 629 | 331 898 www.hipica-aldosa.com

La Massana L’Aldosa

Ordino Hípica l’Aldosa

DESCOBREIX EL PARC NATURAL DE COMAPEDROSA A CAVALL Reserva a l’Oficina de Turisme de la Massana. Tel: + 376.835.693

ESPECIAL ACTIVITATS D'ESTIU | AVENTURA

Excursions, senderisme i molts més amb CM-Experience Si vols fer excursions, senderisme o cicloturisme, CM-Experience t'ofereix un ampli ventall d'activitats que s'ajusten a la teva mesura. Cicloturisme i BTT

Senderisme i trekking

Descobreix els ports més mítics del principat d'Andorra, durant mitja jornada (4 hores) o una jornada completa. En el recorregut travessa Arcalís, la Collada de Beixalís, el Coll de la Gallina, el Coll d’Ordino o el Port de Cabús.

El punt de partida és en la zona de la Massana. Les excursions s'adapten, tant a l'estat físic del client com al tipus d'excursió que vulguis realitzar. Les sortides poden ser de mitja jornada o més dies, amb estada en l'allotjament Borda Cremat. CM-Experiencie et convida a descobrir espais meravellosos com ara el Parc Natural de la Vall de Comapedrosa, les muntanyes de Sispony, Anyós, l’Aldosa i Pal. Podreu triar el vostre itinerari entre una quarantena de rutes de muntanya.

Dorm una nit en la Borda Cremat

És un allotjament singular situat a 1870 m d'altura, a 800 m del Coll de la Botella, amb unes vistes panoràmiques de 360 graus, l'accés per a clients s'efectua a peu, BTT o amb el 4×4 de l'empresa.

Vallnord Bike Park

Per als amants de la bicicleta, Bike Park de Vallnord-Pal Arinsal és de visita obligada a l'estiu. Aquest espai compta amb 29 circuits de diferents nivells, 21 traçats de descens, dos d’enduro, quatre de cross-country, un de four-cross i un de e-bike. També disposa d'una zona de pràctiques, un Kids Bike Park i un pump track. Per als més petits compta amb un circuit adaptat: 1 Mini Wood Park i 2 de descens. La novetat d’aquest estiu és el Snowplus, un espai ideal per a iniciar-se en l’esport i gaudir de la muntanya de manera alternativa. A les pistes es pot arribar de tres maneres diferents: el telecabina de la Massana, amb arribada al Pla de la Caubella de Pal, a 1950 m, i dos telecadires desembragables: el Sierra II i el Catau, que et portaran al punt més alt del Bike Park, a 2350 metres. Si compres la teva entrada, de manera anticipada, tindràs descompte. Els usuaris amb forfet Ski&Bike de la temporada 19/20 també podran gaudir de les instal·lacions per aquesta temporada d'estiu 2020. A Vallnord Mountain Park la Massana trobaràs un gran nombre d’activitats per als més menuts de la casa. Aventura, natura i molta diversió.

110

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

edicio

09·08·2020

recorreguts

TRAMS CRONOMETRATS TRAMS ENLLAÇ

2.228 m LA COMA D'ARCALÍS

recorregut-1 D+ 18 KM / 930 M

2200 m 2000 m

TRAMS CRONOMETRATS TRAMS ENLLAÇ

1800 m 1600 m

OBSEQUI 2020 MAILLOT

1400 m 1200 m

6,0 km

4,0 km

2,0 km

0,0 km

12,0 km

10,0 km

8,0 km

14,0 km

18,0 km

16,0 km

2.228 m LA COMA D'ARCALÍS

recorregut-2 D+ M 37 KM / 1.400

1.989 m COLL D'ORDINO

2200 m

1.550 m CANILLO

2000 m 1800 m

1.297 m ORDINO

1600 m 1400 m 1200 m

10,0 km

5,0 km

0,0 km

2200 m

ESTERRATO ENGOLASTERS

1.345 m ALT DE LA COMELLA

1600 m

1.803 m BEIXALIS

1.639 m ENGOLASTERS

1.005 m ANDORRA LA VELLA

1800 m

35,0 km 2.228 m LA COMA D'ARCALÍS

recorregut-3 M D+ 58 KM / 2.290

2000 m

30,0 km

25,0 km

20,0 km

15,0 km

FINISHERS MEDALLA

1.297 m ORDINO

1.246 m ENCAMP

OR-PLATA-BRONZE

1400 m 1200 m 1000 m 0,0 km

5,0 km

10,0 km

15,0 km

25,0 km

20,0 km

30,0 km

2000 m

1600 m

1.345 m ALT DE LA COMELLA

920 m SANT JULIÀ DE LÒRIA

ESTERRATO ENGOLASTERS

1.297 m ORDINO

1.246 m ENCAMP

1.005 m ANDORRA LA VELLA

1400 m

45,0 km

1.803 m BEIXALIS

1.639 m ENGOLASTERS

1.827 m COLL DE LA PEGUERA

1800 m

40,0 km

55,0 km

2.228 m LA COMA D'ARCALÍS

recorregut-4 M D+ 89 KM / 3.280

2200 m

35,0 km

50,0 km

NOU SECTOR EDICIÓ 2020, llac d'Engolasters STERRATO de 3 km totalment plans, amb vistes panorÀmiques

1200 m 1000 m 0,0 km

10,0 km

ORGANITZA:

20,0 km

30,0 km

40,0 km

50,0 km

60,0 km

70,0 km

80,0 km

www.voltaalsports.com PATROCINADORS:

COL·LABORADORS:

voltaalsportsandorra voltaalsports@gmail.com

MEDIA PARTNERS:

ALLOTJAMENTS:

ESPECIAL ACTIVITATS D'ESTIU | AVENTURA

Experiència 360 Extrem

Viatja en el Funicamp i gaudeix de les vistes que ofereix el Llac de Pessons

Si t'agrada l'adrenalina i l'esport has de visitar 360 Extrem, el centre de freestyle indoor d'Andorra. Un espai ideal per a la pràctica d'esports i activitats d'oci per a totes les edats. Podràs utilitzar les instal·lacions de manera lliure fent el que més t'agradi. Troba més informació en www.360extrem.com

Dia de paintball

Gaudeix d'un combat de paintball en família amb TOKA Aventura. Recluta als teus amics i família perquè comenci la guerra (de pintura). Posa en pràctica totes les teves estratègies per a divertir-te en família. No has de preocupar-te de res, ja que l'equipament està inclòs en el preu de l'entrada. Sol·licita més informació al telèfon (+376) 33 08 34 o per mail a tokat@andorra.ad

Gaudeix d'un encantador viatge d'estiu en un dels Funitels més llargs d'Europa. Descobriràs la Vall dels Cortals en un viatge de 25 minuts. Des d'allí podràs triar entre una multiplicitat d'opcions com ara senderisme, excursions i rutes, amb bicicleta en BTT. Quan finalitzis la teva excursió trobaràs un espai de relaxament, a la terrassa del bar-restaurant Refugi Llac de Pessons. Gaudiràs de vistes úniques a Andorra i degustaràs la gastronomia de muntanya típica andorrana.

Experiències èpiques d’allotjament singular

Epic Andorra t'acosta una proposta única per a viure i sentir la naturalesa d'una manera singular. Podràs dormir en una borda tradicional d'Andorra, o una petita cabanya enmig del bosc, envoltat de natura en estat pur. Aquestes experiències d'allotjament estaran acompanyades dels Grandvalira Mountain Guides.

Bosc Aventura

Situat al mig del bosc, al costat del llac d’Engolasters, Bosc Aventura et convida a gaudir d'un espai natural, ideal per a compartir en família. Per als més audaços, tirolines de Tarzan i ponts, els esperen. Bosc Aventura combina activitats aèries i de terra per a totes les edats. Disposa de diferents circuits adaptats a diferents nivells, des del verd (Infantil - 96 metres), el brífing (Iniciació – 19,5 metres), el blau (Aventura - 332 metres) i el vermell (Esportiu - 273 metres). També compta amb una zona de Pic-Nic, d'hamaca, de lectura i circuits de BTT, entre altres. Descobreix més accedint a www. boscaventurandorra.com. Foto: Visitandorra

112

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

OBERTS A PARTIR DE LES 7:30H AMB MENÚ D'ESMORZAR

AL MIGDIA POTS GAUDIR DEL SEU MENÚ DIARI

ARRÒS I FIDEUÀ DIARI

ESTEM PREPARATS PER CELEBRACIONS, SEMPRE AMB RESERVA PRÈVIA

TANQUEM ELS DIUMENGES PLATS PER VEGETARIANS I PER CELÍACS

Av. del Fener 24 · Escaldes-Engordany | T. (+376) 861 810 lanovaforquilla@hotmail.es

ESPECIAL ACTIVITATS D'ESTIU | AVENTURA

Dia de golf a

Andorra

Si vols gaudir d'un dia de golf a Andorra, tens diverses opcions per a triar i descobrir aquest estiu. Els camps de golf del país disposen de les millors vistes de les valls del Pirineu. Es tracta de tres camps, amb diferents nivells tècnics i característiques, que restaran oberts per a rebre't quan vulguis gaudir d'un dia de relaxament, sigui amb amics o en família. Anima't a descobrir-los “Golf Xixerella"

Situat en un entorn privilegiat, Xixerella Park ha incorporat un camp de Pitch & Putt de 18 forats. L'any 2006 només comptava amb 9 dels 18 forats que disposa en l'actualitat. En el “Golf Xixerella" podràs gaudir d'un recorregut dissenyat exclusivament per a apreciar la naturalesa i el paisatge, respectant el medi ambient. Es tracta d'un camp d'alt nivell, envoltat d'arbres. Una opció ideal per a aquells que vulguin practicar l'esport o aprendre a juga al golf. Més informació: www.xixerellapark.com

"Golf Soldeu"

Gaudeix d'una jornada de golf en altura en el camp de major altitud d'Europa, amb 2.250 metres, al qual s'accedeix mitjançant telecabina. Disposa de 9 forats -par 33-, amb una longitud de 2.590 metres, en 16 hectàrees d'extensió. També, compta amb un centre-escola, amb instructors professionals, i casa club per a gaudir de la millor restauración, amb vistes als paisatges naturals més envejable de la vall. Més informació: ww2.grandvalira.com/golf-soldeu-0

“Ordino Golf Club”

Es tracta d'un camp adaptat a tots els nivells, situat en el nucli de la Cortinada. Disposa de 9 forats de doble sortida (par 54). Un torrent d'aigua travessa tot el camp fins a desembocar en un llac artificial. Les instal·lacions compten amb un ampli camp de pràctiques, un putting green i una zona d’approach, per a escalfar abans de sortir al camp. També compta amb servei de terrassa amb Barbacoa, Snack-Bar, vestidor amb dutxes i pàrquing, entre altres. Més informació: www.ordinogolfclub.com

114

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

ESPECIAL ACTIVITATS D'ESTIU | AVENTURA

Circuits de kàrting per als amants de les curses

Demostra les teves habilitats com a pilot de kàrting en aquests divertits circuits del país i rodalia. L’adrenalina està a l’ordre del dia! Màxima exigència al Kàrting Marc Gené

Ubicat al circuit Andorra-Pas de la Casa, el Kàrting Marc Gené és el lloc ideal per a conduir a tota velocitat. Enguany, el recinte amplia el seu circuit i incorpora karts molt més potents. T’animes a córrer un Gran Premi en aquesta pista? Informació: www.circuit-andorra.com/karting.

Derrapa a la pista congelada del Kàrting del Palau de Gel

Si alguna vegada has vist la pel·lícula The Fast And The Furious: Tokyo Drift, segurament recordaràs els icònics derrapatges dels cotxes. Al Palau de Gel, podràs viure una experiència semblant però molt més segura, sense deixar de banda tota la diversió. Informació: www.palaudegel.ad.

Karts elèctrics al Mountain Park de Vallnord Pal-Arinsal

Gaudeix d’una dosi d’adrenalina pura al circuit de 400 metres del Mountain Park de l’estació Vallnord Pal-Arinsal, on podràs posar a prova les teves habilitats de conducció a bord d’un kart elèctric, capaç d’arribar als 60 km/h. Informació: www.vallnordpalarinsal.com.

Condueix en un dels circuits més grans de Catalunya

A tan sols 15 minuts d’Andorra, hi és el Kàrting El Pla, un circuit de 1.360 metres i dos traçats alternatius, on pots elevar el teu nivell com a pilot o, simplement, gaudir d’una agradable experiència al volant. Informació: www.kartingelpla.com. 116

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

ESPECIAL ACTIVITATS D'ESTIU | AVENTURA

Oblida't

de les preocupacions No hi ha res millor que gaudir d'un bon moment de relaxament i spa, per a escapar de totes les preocupacions, després d'un intens dia de treball o de situacions d'estrès a les quals has d'enfrontar-te diàriament. T'acostem les millors propostes perquè gaudeixis d'un estiu en plenitud. Caldea, el Centre Termolúdic més important del sud d'Europa

Experimenta la sensació de volar sobre el riu, Caldea estrena aquest estiu 2020, una nova llacuna panoràmica amb dos nivells. Un superior amb jacuzzi i un altre, inferior amb dolls d'hidromassatge i cascada. Ideal per a famílies, parelles joves i grups d'amics. Podràs gaudir de les aigües termals en un entorn de muntanya únic. Likids, un spa exclusiu per a nens de 3 a 8 anys; en Inúu Adults Only, trobaràs un espai de relaxament, exclusivament per a adults, i l'espai Orígens, on podràs gaudir de banys temàtics sensorials per a deixar volar els teus sentits.

Sport Hotel Hermitage & Spa

Sport Wellness Mountain Spa és una autèntica illa de relax i benestar. Un spa d'alta muntanya, que concentra l'essència dels cims pirinencs i les seves aigües cristal·lines. Disposa d’una instal·lació de 5.000 m², dividida en forma temàtica, al llarg de cinc àrees: salut i bellesa, relaxament i hidroteràpia, zona de spa i circuit d'aigües, piscines climatitzades o accés directe a 2 banyeres d’hidroteràpia exteriors, entre altres comoditats.

AnyósPark Mountain & Wellness Resort: Spa en la Massana

Un espai perfecte per a relaxar-te i desconnectar de la rutina. Descobreix i gaudeix d'una multitud de sensacions. El AquaSpa, disposa d'un circuit termolúdic que inclou diverses zones d'hidromassatge, carrils de natació i altres zones destinades a activitats aquàtic-esportives. Per als més petits, disposen de la seva piscina adaptada per a bebès i nens de poca edat, per al seu gaudi personal.

Hotel Spa Termes SERHS Carlemany

Des del cor d’Escaldes, l'hotel Spa Termes SERHS Carlemany ofereix als seus visitants una zona d'aigua termal exclusiva. Aquest sector s'ha convertit amb el pas dels anys, en un santuari de tranquil·litat per als qui busquen un moment de relaxament i benestar. Un espai dissenyat exclusivamente per a gaudir de noves sensacions i experiències: massatges, Jacuzzi, bany turc, sauna, dutxa Vichy i talatherm, entre altres opcions que ofereix el spa.

Spa Termal Roc Blanc

Inaugurat fa més de quatre dècades, ha estat un dels pioners en el termalisme a Andorra i reconegut internacionalment per la qualitat de les aigües termals naturals minero medicinals. Gràcies al lloc privilegiat en el qual s'enclava l'Hotel Roc Blanc, podràs gaudir de l'àmplia gamma de serveis i tractaments, sempre que tinguin disponibilitat. 118

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

ESPECIAL ACTIVITATS D'ESTIU | AVENTURA

Oci nocturn

Et presentem cinc propostes perquè gaudeixis de les millors nits d'estiu a Andorra. La Fada Ignorant

Bowling en Lounge Andorra

Un espai ideal per a compartir un bon vermut i música alternativa en viu. Més de 2.000 artistes han trepitjat l'escenari de la Fada Ignorant. També es realitzen presentacions de llibres, exposicions i festes temàtiques. A més, disposa de jocs de taula i monitors de televisió per a veure documentals, cinema mut i obres teatrals. Consulta l'agenda completa a www.fadaignorant.com

Un espai per a compartir en família o amb amics per a tots els públics. Disposa de 8 pistes de 16 metres de llarg i per als més petits de la casa té un circuit protegit amb baranes i bitlles més lleugeres. Si no t'agraden les bitlles, podràs optar pels dards i billars. També disposa d'una sala exclusiva per a fumadors.

La Birreria d’Andorra

Gaudeix d'una excel·lent nit de ‘birras’ en la Birreria d’Andorra. Les millors cerveses del país i d'importació les trobaràs aquí. Situat en ple cor d'Andorra la Vella, pròxim a l'església Sant Esteve. Un espai que promet i en el qual passaràs un moment agradable amb amics.

Una nit de cinema

Gaudeix de les millors pel·lícules del cinema en cinemes Illa Carlemany. Comèdia? Terror? Suspens? Superherois? Acció? Sigui com sigui, la pel·lícula que vols veure, la trobaràs aquí. Descobreix les pròximes estrenes a Andorra en la planta 2a de l’Illa Carlemany. Compra les teves entrades a www.cinemesilla.com

Nit d’estiu als museus

Un any més, se celebra la nit dels museus a l'estiu. Aquesta nova edició compta amb 45 propostes nocturnes distribuïdes, entre el 15 de juliol i el 10 de setembre. La primera presentació es realitzarà el 15 de juliol, a Cal Pal, amb una proposta de l’ONCA i el Duo Mozart. Finalitzarà el 10 de setembre amb la visita nocturna a l'exposició Art en el vinil, un recorregut per les portades dels discos dels artistes més importants de les últimes dècades. La majoria de les activitats de les Nits d'estiu als museus són gratuïtes i limitades. Es recomana fer reserva prèvia. Descobreix la programació completa a www.museus.ad Foto: Comú ALV - Tony Lara

120

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

ESPECIAL | Joieria Berna

La novaJoieria

BERNA

Text: Josep segura · Fotos: César Vidal / César De Pablos

mb més de 175 anys d’història i d’experiència com a rellotgers, Berna s’ha guanyat a pes un lloc de privilegi entre les rellotgeries i joieries més importants al Principat d’Andorra. L’any 1845 va començar l’activitat en el sector aquesta nissaga d’emprenedors, però no va ser fins al 1950 que ho van fer al Principat d’Andorra. Van ser l’Antoni Pons Solé i la Pepita Solans Viladrich, eren temps difícils, però la il·lusió i les 124

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

ganes de triomfar els hi van permetre obrir-se camí en un mercat aleshores complicat, perquè gairebé no existia. Així va ser com van començar a fer sòlids els fonaments del que és avui en dia un referent de la rellotgeria, amb les millors marques del mercat. Amb ells va començar la primera generació, però encara vindria una segona, amb l’Antoni Pons i una tercera, amb els germans Antoni Pons Ayerbe i David Pons Ayerbe, que han sabut, no només mantenir el negoci durant tants anys, sinó que l’han fet créixer fins a convertir-lo en un

grup de negoci molt sòlid i un referent al Principat d’Andorra. Valors com ara l’honestedat, han estat clau per a poder aconseguir marques tan importants com ara Rolex o Patek Philippe, entre altres, uns segells que acostumen a aplicar uns estàndards d’exigència molt rigorosos i que obliga a tot el personal de Berna a realitzar formacions continuades, per a poder oferir el millor servei a uns clients que han pogut fidelitzar al llarg dels anys i que aprecien, no només les excel·lents marques que poden oferir els diferents establiments de la família Pons, com ara

Joieria Berna | ESPECIAL

Geneve, Hvungari o Berna, sinó també l’impecable servei amb el qual assessoren i mimen als seus clients. Però amb Berna, la botiga que dirigeix l’Antoni Pons Ayerbe, no n’hi havia prou amb tot el potencial que podien oferir als clients, l’objectiu era aconseguir l’excel·lència i, per assolir una fita tan important com aquesta, feia falta una reforma considerable. Una vegada van prendre la decisió, la maquinària es va posar en marxa i, tant la família, com els diferents professionals de les marques i el personal de confiança de la propietat, es van posar mans a l’obra per a començar a crear un espai que pogués oferir una imatge a l’altura de les marques que representen, així com un servei, a l’altura del que es mereixen els seus clients. La reforma ha estat tan important que es va haver de tirar a terra l’edifici vell per a fer un de nou i, després de molts projectes, al final es van decidir per la realització d’un establiment amb un doble espai, que pogués diferenciar les dues marques més punteres, així com comunicar les dues botigues de la propietat, la del costat i la nova. Després de tenir clara la idea, el més important era coordinar els diferents facultatius que aportava cada marca, com ara l’Estudi Ripollés (Rolex), Principia Design (Patek Philippe) i l’Estudi ARTquitectura, de Turi Riberaygua, que va ser l’encarregat de dissenyar tot l’edifici i de coordinar i dirigir tot el que no tenia relació directa amb la imatge de les marques. Per altra banda, Construccions Modernes va ser l’empresa encarregada de construir aquest dis-

seny i fer-lo realitat. Finalment, i després de tres intensos mesos de feina, la nova Berna ja és una realitat, amb dues plantes que ofereixen uns serveis molt diferenciats. La planta baixa, amb dues àrees molt definides, una per a Rolex i una altra per a Patek Philippe, on el client pot gaudir d’un ambient molt modern, amb detalls característics de cada marca, però amb un mur d’aigua únic i dissenyat exclusivament per a Berna per la prestigiosa marca francesa Espace d’eau, així com una espectacular làmpada, imitant les estalactites, que també es va fabricar exclusivament per a la botiga andorrana per una empresa txeca. Detalls perfectament i harmoniosament conjuntats que no passen desapercebuts per als visitants a la botiga, que ara podran gaudir de molt més espai dedicat exclusivament a aquestes dues marques, ja que la resta estan concen-

trades en l’altre edifici del costat. Però, el client encara podrà gaudir de moltes més comoditats i es trobarà com a casa, mentre es pot decidir per una de les exclusives peces de Berna, ja que la primera planta ha estat concebuda com a un gran saló, on no falten detalls tan importants com ara una llar de foc, de l’empresa andorrana iFoc, que ofereix un foc elèctric de baix consum, que no fa malbé la fusta ni necessita sortida de fums. Tampoc falten un bar, butaques, i tot el necessari perquè el client es trobi molt a gust en un ambient envoltat de fustes nobles, que li donen més calidesa a l’entorn. També la pedra, que ha col·locat Construccions Ramilo, una a una, li dona un aire molt andorrà. Per tant, podem dir que la nova Berna és quelcom més que una botiga, és un espai on el client podrà trobar les millors marques del mercat, en un ambient exclusiu i molt diferent de la resta de botigues de Rolex, amb totes les comoditats i amb la millor atenció per part dels seus professionals. Tota una declaració d’intencions que eleva el nivell de l’Avinguda Meritxell i del país, a un esglaó més alt dins dels productes de qualitat, i que ha estat possible gràcies a les empreses anteriorment esmentades, sense oblidar-nos de JJT Enginyeria, encapçalada per Javier Jiménez; Jocor, que ha estat l’encarregada de la climatització; Placodesign, que s’ha fet càrrec de la col·locació de les plaques de guix i aïllants, a les parets i al sotre; Cristalleries Nou Estil, que ha facilitat els vitralls de l’entrada i de l’altell; i Toldecor, encarregada de les persianes de la façana, de la pantalla publicitària de LED i de diferents treballs amb vinil.• ::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

125

ESPECIAL | Joieria Berna

Toni PONS AYERBE nissaga de rellotgers i joiers

Toni Pons Ayerbe, net d’Antoni Pons Solé i Pepita Solans Viladrich, pioners en joieria i rellotgeria al Principat, ha seguit la tradició familiar i encapçala la direcció de Berna. És per això que també ha estat al càrrec de l’última reforma de la joieria, situada a Avinguda Meritxell, en la qual s’han creat dos espais únics per a les marques Rolex® i Patek Phillippe. Text: Josep segura

Parlar de Berna és parlar una mica de ri? Quin objectiu busqueu amb això? la nissaga de rellotgers i joiers més Volem donar més imatge a les marimportants d’Andorra. Com i quan es ques. L’ampliació que hem fet no ha va iniciar la llavor d’una activitat que sigut per anar a buscar més quantitat ha esdevingut, pràcticament, un gran de marques, sinó per donar molt més segell de qualitat per al nostre país? espai a cada marca, acompanyar-les Aquí a Andorra vam amb l’espai que es AQUÍ A ANDORRA VAM començar el 1950, mereixen. COMENÇAR EL 1950, però des del 1845 PERÒ DES DEL 1845 QUE que hi ha rellotgers HI HA RELLOTGERS A LA O sigui que ara teniu a la família. La primedos ambients totalFAMÍLIA. ra botiga que es va ment diferenciats obrir, justament es deia Berna. però amb un nexe d’unió perquè la gent pugui veure diferents opcions? Tenint en compte que sou un referent Exacte. Jo el que volia, sobretot, era i que pràcticament ja no necessiteu comunicar les dues botigues perquè evolucionar molt més, com és que us tot i que una la vam reformar fa uns la jugueu fent una reforma tan impor- cinc anys i l’altra és nova, crec que tant com la que heu fet? Era necessa- s’adapten bastant bé.

126

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

La imatge del nou local ha estat imposada íntegrament per Rolex o també heu pogut aportar les vostres idees particulars i personals? Han estat molt al meu costat, ja que el primer projecte era la seva imatge global, però jo vaig demanar si li podien donar una volta i fer alguna cosa més exclusiva, i em van proposar fer aquest projecte, del qual només hi ha una botiga a Suïssa, i em va encantar. I ara, el client que entra aquí, ho nota, veu que no és el mateix que hi ha a tot arreu. O sigui que es podria dir que és una Rolex exclusiva respecte de tot el que veurem arreu del món? De moment, sí. És el segon espai així, a part de la boutique.

Joieria Berna | ESPECIAL

Com està estructurada la nova Ber- tot una mica enlaire. Després d’aquesna? Què ens trobem, per exemple, a ta parada... la planta baixa de la part antiga, a la planta baixa de la part moderna i a la Comptareu amb alguna marca més de primera planta d’ambdós locals? les que ja teníeu anteriorment? A la part nova trobem dues marques De moment tenim les mateixes. Com diferenciades amb els seus espais, te- he dit abans, no hem anat a buscar nint un centre neutre més marques, sinó EM VAN PROPOSAR FER per a posar-hi joieria. més espai per a cada AQUEST PROJECTE, DEL A la part antiga hi ha marca. QUAL NOMÉS HI HA UNA un espai multimarca, BOTIGA A SUÏSSA, I EM però cada marca té A banda del servei VA ENCANTAR. I ARA, bastant espai dedicat que ja s’estava oferint EL CLIENT QUE ENTRA exclusivament a ella, anteriorment, hi ha alAQUÍ, HO NOTA, VEU QUE però sense cap espai gun servei o producte NO ÉS EL MATEIX QUE HI diferenciat. A la priexclusiu nou que tinHA A TOT ARREU. mera planta de la part gueu a la nova Berna, nova trobem un punt i que abans no hi era? de venda i una sala d’estar per al client, La marca Patek Phillippe la teníem en que encara el fa entrar més a l’univers una altra botiga, a la Hvngari, i en veude Rolex, amb llibres, llar de foc... per- re el projecte els hi va interessar molt què estigui a gust i s’hi estigui el temps venir a aquest nou espai. que vulgui. Finalment, la primera planta de la part antiga la fem servir per a Tenint en compte com està la conexposicions de marques o qualsevol juntura econòmica, social i, sobretot, cosa que faci falta. amb el sotrac que ens ha provocat la pandèmia, com veus el futur del secPer tant, un projecte de futur. tor? Sí. Anirem modificant de mica en mica. Jo sóc molt optimista i no li veig tant problema. Penso que ens en sortirem. I ens podries avançar algun aspecte Andorra sempre se n’ha sortit de tot. A de què fareu? part, veient la reacció dels clients des De moment no. (Riu). De moment està que hem tornat a obrir, te n’adones

que encara hi ha el desig per aquestes marques. Es veu que la gent de cert nivell continua tenint el desig de comprar rellotges i joieria de luxe. És un segment que no nota tant la crisi, però com has vist als clients després del confinament? La gent té molt desig de comprar, d’adquirir el rellotge que desitgen. Des del dia 14 de març, que vam tancar, hem rebut trucades diàriament de gent que ens demanava per productes, per quan obriríem. La gent de capritxos continua tenint-los. Parlant una mica del grup en si, teniu en cartera alguns projectes de futur, com per exemple ampliar el nombre de locals o algun altre tipus de projecte lligat a l’activitat que feu? No, de moment no. Amb aquest projecte ja estem ben representats i, amb tres locals que tenim n’hi ha suficient, de moment ho deixarem aquí. Què esperes i desitges de la nova Berna? Un èxit total i que sigui un referent. Que la gent vingui a Andorra volent venir al local, sabent que s’hi fa un tracte exclusiu, diferent i que et faci somiar.•

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

127

ESPECIAL | Joieria Berna

Turi RIBERAYGUA

“És molt important tenir una bona llum natural i transmetre calma i calidesa” relativament estreta i tots els edificis tendeixen a anar cap a colors foscos. El que es va buscar van ser materials amb molta lluminositat i, a la vegada, colors clars. Com pots veure, la façana de davant és totalment blanca i ajuda amb grans finestrals. En jugar amb panells de gran format i colors clars, el que es va buscar a través d’aquests grans finestrals és que les làmines que ens protegeixen del sol permetin jugar amb una gamma de colors blaus i grisos, que donen una mica de dinamisme a la façana.

L’arquitecte Turi Riberaygua i el seu despatx, ARTquitectura, van ser els encarregats de gestionar les obres de reforma integral que va patir l’edifici que acull la renovada Joieria Berna, un projecte que destaca i crida l’atenció per la seva façana de grans finestrals i aspecte luxós i modern. Text: César De Pablos

Com va sorgir la possibilitat de fer aquest projecte? Nosaltres coneixíem a la família Pons. A mi em van fer l’encàrrec de l’edifici en general i, quan el vam acabar, ens vam centrar en la botiga. Dins d’aquesta, Rolex i Patek Phillippe van estar interessats en ocupar aquests espais. Dins del sector espanyol, aquestes dues marques tenen el seu propi dissenyador d’interiors, que van fer les seves instal·lacions a l’espai que havíem deixat, amb el doble espai fet, els finestrals, la zona d’entrada, entre altres. Quin és el concepte que més destaca en aquesta botiga? El concepte més clar dins la botiga era jugar amb aquest doble espai del qual sempre parlo, és a dir, poder tenir la visual general en tot moment. Quan estàs fent un local comercial és molt important poder tenir una gran altura a l’inici, que en 128

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

aquest cas són com dues plantes, i després ja passes en una zona més íntima amb dues altures més petites. A partir d’aquí, els espais van anar molt marcats pel que hi havia a dalt, per això vam fer una estructura molt clara aprofitant un mur d’una banda, un mur de l’altra, tota la zona d’ascensors per a reforçar l’estructura i, al mig, sense pilars. També vam controlar que existís la màxima obertura entre les dues botigues, ja que et permet una continuïtat molt visual, però no la podíem fer molt excessiva per si mai la volen tancar, és relativament fàcil. Parla’ns de la façana de la zona comercial El que es buscava una façana sòbria, elegant i, a la vegada, dinàmica. Què era important? Jo me n’adono compte que, a nivell d’Avinguda Meritxell, tot i ser una avinguda molt comercial i molt important dins el país, és una mica fosca,

Imagino que has tingut molta llibertat creativa a l’hora de dissenyar tot l’edifici, però específicament a la botiga, quina llibertat et van donar l’Estudi Ripollès (Rolex), Íñigo Amézola (Patek Philippe) i les marques? En l’àmbit l’interior i de materials, és un tema que va tocar molt més l’Estudi Ripollès. Nosaltres vam fer tota la carcassa i després, durant el seguiment de l’obra de la botiga, l’Estudi Ripollès va anar escollint els materials d’acord amb la marca, i nosaltres anàvem fent el seguiment constructiu i aportant certes coses que vam estar consensuant amb l’Estudi Ripollès, com l’espai intermedi i com acabar-lo. Per fer-ho, vam fer que el mateix material –Dekton– de dins anés cap a fora, creant una continuïtat. A la vegada, el material de la façana i els volums que sobresurten també estan reproduïts a dins (...), la qual cosa donava una sensació de conjunt i de continuïtat amb tot. A l’interior, després hi ha punts una mica més de decoració, com la font d’aigua, una làmpada molt especial que simula uns icebergs, un mural... Hi ha diferents coses. Quins valors i emocions volies transmetre, a través d’aquest projecte, a cada client que visités Berna? Per mi és molt important tenir una bona llum natural i transmetre calma i calidesa. Quan entres a Berna tens molta sensació d’espai amb colors plans i lluminosos, que et transmeten calma, i la calidesa necessària que, combinada amb la fusta i les catifes de cada casa, conviden a comprar i a estar a gust.•

EMPRESA COL.LABORADORA AMB LA JOIERIA BERNA

rquitectura

iberaygua

uri

turi.arquitectura@gmail.com Tel: +376 337 824

ESPECIAL | Joieria Berna

Eduard RIPOLLÈS interiorisme al màxim nivell

Eduard Ripollès és el fundador i gerent d’Estudi Ripollès, un dels estudis d’arquitectura i interiorisme líders en el sector del luxe, especialment en joieries i rellotgeries d’alt nivell, i amb més de 25 anys d’experiència. És per això que els seus serveis no podien faltar en la reforma de la Joieria Berna. Text: Josep Segura

Si parlem d’Estudi Ripollès, estem Berna. Com ha estat la relació amb la parlant d’arquitectura i interiorisme família Pons? Us heu entès bé des del al màxim nivell. Quants anys porteu primer moment? al mercat? Quan va començar tota Francament, he de dir què, al maraquesta aventura? ge de Rolex, dins la meva cartera, el Aquesta aventura va començar cap a client final i particular més important l’any 1986. Vaig entrar al món de la és la família Pons. Des del primer dia joieria a través de l’empresa Octavio em van donar una confiança absoluta, Sardà, puntera en el món de la joieria, sense limitar-me mai amb res. M’han i a partir d’aquell moofert la possibilitat EL MILLOR CLIENT QUE ment, a poc a poc, em d’expressar la meva TINC I HE TINGUT ÉS vaig anar introduint capacitat de disseny LA FAMÍLIA PONS. DES en aquest món, i ara i han confiat sempre. DEL PRIMER DIA EM VAN estic treballant per Sempre ha sigut una DONAR UNA CONFIANÇA tot Espanya, encarrerelació de confiança, ABSOLUTA. gant-me de dissenyar de cordialitat i és un i produir diferents plaer treballar amb projectes, com també d’executar-los aquesta família. mitjançant un servei integral. Quins són els detalls que diferencien T’ha tocat reformar una de les rellot- Berna de la resta de botigues? Pargeries emblemàtiques d’aquest país, la’ns del tipus de disseny que has em-

130

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

prat, els materials i la imatge que has volgut projectar amb aquesta nova botiga. La veritat és que la idea era fer una recepció neutra que pogués valdre com a referent de la imatge de la botiga. Un espai que quan entres et faci sentir acollit, amb una recepció que no té res a veure amb Rolex, ni Patek Phillippe, ni cap altra marca. A la part de darrere del taulell de recepció hi ha un element que crida l’atenció, que és una cortina d’aigua. Aquest element ha sigut reiteratiu a totes les botigues de la família Pons. A la Berna anterior ja vam crear aquestes cortines d’aigua amb vidre, que delimiten espais i són un element de referència visual que queda al darrere de la persona que rep el client. Al darrere d’aquesta cortina d’aigua hi ha uns panells de resina amb petites partí-

Joieria Berna | ESPECIAL

cules de pa d’or que estan retro-il·luminades. Aquesta combinació és una imatge innovadora. Aquest espai central divideix la botiga entre els espais Rolex i Patek Phillippe. Després hi ha tota la part de dalt on hem intentat fer un espai de relaxament i de venda privada, on els clients de confiança de la casa s’hi puguin estar fent un cafè, prenent una copa o parlant amb la família Pons. La primera impressió que tens quan entres és veure-ho tot molt blanc, molt lluminós. Possiblement et dona una impressió de fredor, però és cert que només que alces la vista, veus que malgrat que impera el blanc, el conjunt et deixa un regust de calidesa. I això és complicat d’aconseguir, no? Sí, la veritat és que ho vam veure clar des del primer moment. Si ho deixàvem tot blanc i fred la botiga quedaria poc acollidora. I, com que el que es

pretenia a la part de dalt era conver- tercer material que es fa servir, bàsitir-la en la zona més acollidora i més cament, als espais Rolex. càlida, d’alguna manera havíem de manifestar aquesta calidesa, i que es Tot això ve marcat per Rolex? veiés des de baix. Per tant, el sostre Sí, sí. Però com que a la part de dalt, no podia ser blanc, sinó que havia d’elements pròpiament Rolex només hi ha un racó amb una de ser un sostre que PER PART NOSTRA, L’EStaula i dues vitrines, la des de baix estigués FORÇ SEMPRE ÉS ACONresta s’ha fet utilitzant dient ‘compte, que TENTAR A LA MARCA, EN els seus materials però aquí dalt hi ha alguna AQUEST CAS A ROLEX amb una llibertat de cosa diferent’. S’havia I, ALHORA, CONJUGAR creació totalment inde notar des de baix. AIXÒ AMB EL FET QUE ES usual, on hem pogut RESPECTIN ELS GUSTOS I fer una llar de foc, una Parla’ns una mica del INTERESSOS DEL CLIENT. llibreria, uns sofàs... mobiliari. Per què que són elements que no són propis de aquest estil? Els materials de la zona Rolex que, a la carta de material i mobiliari de Rolex. nivell de mobiliari i vitrines, es repeteixen a dalt, són materials dels dis- Destaca una impressionant làmpada senys propis de la marca, amb parets imitant les estalactites, que crida molamb combinació de fusta de noguera tíssim l’atenció. De qui va ser la idea? americana i pell de color sorra. També És un model exclusiu per a Berna? hi ha un altre material recurrent, que Quan vaig fer el disseny inicial de tota és el llautó sulfuritzat, color bronze, la botiga vaig proposar que, d’alguna que és com un llautó envellit, i és el manera, del sostre o de la cornisa de fusta, havia de baixar gel, com aquestes estalactites que hi ha a les cornises d’alta muntanya. D’alguna manera, jo vaig pretendre fer una espècie de mix de l’espai acollidor que determina la llar de foc, un refugi de muntanya, quan a fora el que hi ha és molt fred i gel fonent-se. Llavors se’m va ocórrer la idea que, del sostre caigués gel. Vam encarregar a una empresa txeca, especialista en làmpades, que interpretés aquest disseny que havíem fet nosaltres, i que aportés les seves solucions tècniques. Entre tots va sortir aquesta làmpada que és única i que s’ha fet especial per a ells. No la té ningú més al món. Què ha primat més en aquesta botiga: la imatge de marca, el disseny o la comoditat a l’hora de poder donar un bon servei al client? La conjunció de tot el que has dit. Per part nostra, l’esforç sempre és acontentar a la marca, en aquest cas a Rolex i, alhora, conjugar això amb el fet que al client se li vegin respectats els seus gustos i interessos, perquè si només prima el que vol Rolex, és probable que el client vulgui que hi hagi alguna cosa que el distingeixi. En aquest cas, s’ha pogut fer així. Tots han tingut molt a dir i la feina ha estat molt fàcil.•

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

131

DISSENY INTERIOR REALITZAT PER ESTUDIO RIPOLLÃ&#x2C6;S

EMPRESA COL.LABORADORA AMB LA JOIERIA BERNA

Av. Carlemany, 117, 2on B · Escaldes - Engordany cmodernes@cmodernes.com · T. + 376 80 23 50 www.cmodernes.com

ESPECIAL | Joieria Berna

Els detalls de l’essència ROLEX

No hi ha ningú que no conegui Rolex®, icona en el món de la rellotgeria i símbol del luxe i del gran poder adquisitiu. I és que, qui no somia a tenir un d’aquests rellotges? La joieria Berna t’oferirà un servei molt més exclusiu, professional i personalitzat, gràcies a la reforma que ha dut a terme en una de les seves botigues, a l’Avinguda Meritxell, on ha donat molt més protagonisme a aquesta marca mundialment coneguda en un espai únic al món. Text: Anna Farrús

ot i que el disseny d’aquesta marca sempre ve determinat des de la seva seu, a Suïssa, en Toni Pons va lluitar per una botiga més exclusiva, i ho va aconseguir, ja que només n’hi ha una altra al món que tingui característiques semblants, i es troba a Suïssa. Rolex® té uns dissenys corporatius propis de mobiliari, com també de l’entorn de les seves zones dins de les botigues, i ha sigut l’Eduard Ripollès, interiorista esTOT I QUE EL DISSENY pecialitzat en dissenys DE ROLEX® SEMPRE VE de joieries de gran luxe, DETERMINAT DES DE LA qui els ha plasmat dins la SEVA SEU, EN TONI PONS joieria Berna. S’ha jugat VA LLUITAR PER UNA amb un espai molt neu- BOTIGA MÉS EXCLUSIVA, tre per tal de destacar I HO VA ACONSEGUIR, JA els elements de la marca, QUE NOMÉS N’HI HA UNA on el color verd, típic de ALTRA AL MÓN QUE TINRolex®, trenca una mica GUI CARACTERÍSTIQUES amb la monotonia. TamSEMBLANTS. poc hi falten les parets amb combinació de fusta de noguera americana i pell de color sorra, com també el llautó sulfuritzat, tipus bronze, un material envellit i recurrent en els espais Rolex®.• 134

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

Disseny exclusiu per a Berna

EMPRESA COL.LABORADORA AMB LA JOIERIA BERNA

EXTINTORS | INSTAL·LACIONS ELÈCTRIQUES VENDA, INSTAL·LACIÓ I MANTENIMENT DE SISTEMES | DE SEGURETAT Alarmes antirobatori Control d’accès Circuit tancat de televisió Detecció d’incendis Extinció automàtica d’incendis Detecció de gasos tòxics Control de presència Av. Verge de Canòlich, 97 | Sant Julià de Lòria | T. +376 844 733 | s3v@andorra.ad

ESPECIAL | Joieria Berna

Patek PHILLIPPE prestigi a la Joieria Berna

Patek Phillippe és una de les marques de rellotgeria més prestigioses del món, amb gairebé dos-cents anys d’història, ja que la seva activitat va començar l’any 1839. A Andorra, la podràs trobar a la joieria Berna, distribuïdora oficial, on l’última reforma d’aquest establiment li ha donat un espai exclusiu, cuidant tots els detalls. Text: Anna Farrús

espai Patek Phillipe, situat a mà dreta de la planta baixa de la nova joieria Berna, ha plasmat, de manera molt fidedigna, els valors de la marca. Iñigo Amézola ha sigut l’encarregat de la creació d’aquesta zona. Amézola és un arquitecte de prestigi i fundador de Principia Design, una empresa d’arquitectura, consultoria i disseny estratègic especialitzada en punts de venda per als sectors financer i retail. Aquesta part de l’establiment està dividida en dos espais: el primer, a tocar de l’aparador, està format per una petita zona amb sofàs on els clients poden relaxar-se mentre esperen o mentre són atesos pels professionals de la joieria. El AQUESTA NOVA ZONA REALÇA ELS VALORS DE LA MARCA I DEIXA BEN REFLECTIT EL LUXE I L’EXCLUSIVITAT QUE AQUESTA ES MEREIX. segon, en canvi, és un espai més enfocat a la venda, on els clients poden mirar i provar-se el que serà el rellotge dels seus somnis i on es troben els expositors.

136

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

Queda ben clar, doncs, que aquesta nova zona realça els valors de la marca i deixa ben reflectit el luxe i l’exclusivitat que aquesta es mereix.•

EMPRESA COL·LABORADORA AMB LA JOIERIA BERNA

Projectes d’instal·lacions i etiquetes energètiques

C/Ciutat de Consuegra, 10, 4-3 Andorra la Vella T. +376 382 310 jjtenginyeria@gmail.com www.jjtenginyeria.com

Qualitat a preu competitiu

ESPECIAL | Joieria Berna

La reforma de la Joieria Berna ha cuidat tots els detalls per a poder oferir un tracte excel·lent a tots els seus clients. És per això que s’ha creat un espai, a la planta superior de la botiga, on els visitants poden tenir més intimitat i relaxar-se mentre reben una atenció més personalitzada.

l nou altell de Berna no deixa a ningú indiferent. Només entrar, les parets i el sostre de fusta que formen aquest espai, a la primera planta de la botiga, es contraposen amb els elements clars i futuristes de la planta baixa, creant un contrast que dona un molt bon resultat, com també una simetria a tot l’establiment. A més a més, aquesta altura de 6 metres ha permès fer uns grans finestrals que encara emfatitzen molt més aquest doble espai. Aquest altell, també EL NOU ALTELL DE BERprotagonitzat per Rolex®, NA NO DEIXA A NINGÚ s’ha limitat amb una ba- INDIFERENT, CREANT UN rana blanca molt llarga, CONTRAST QUE DONA que va de punta a punta UN MOLT BON RESULTAT, de Berna, i compta amb COM TAMBÉ UNA SIMEdues zones diferenciaTRIA A TOT L’ESTABLIdes: una, tipus sala d’esMENT. tar, formada per quatre butaques al voltant d’una llar de foc i diferents llibres sobre rellotgeria. Mentre que, la segona zona està formada per un altre espai, on els clients poden tenir més intimitat mentre escullen el que serà el seu futur rellotge, i gaudeixen d’una vista que els hi permet veure tota la botiga en tot moment.• 138

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

EMPRESA COL.LABORADORA AMB LA JOIERIA BERNA

Av. Pont de la Tosca - Local 5 - Escaldes-Engordany - T. 72 82 92 - placodesign@andorra.ad - www.placodesignandorra.com

ESPECIAL | Joieria Berna

JOCOR quan el clima esdevé elegància Jocor ha estat l’empresa encarregada de la climatització de Berna, aplicant l’última tecnologia i també les últimes tendències en estètica, per a complir les exigències d’una de les joieries més importants del País. empresa andorrana Jocor, ha escollit unes reixes lineals de la marca alemanya Inductair, que només crea productes per a botigues de nivell mitjà-alt, sobretot pel tema visual, uns elements que aportaven eficiència i una perfecta imatge a la nova Berna. Aquestes reixes rendeixen, fins i tot més, que els climatitzadors habituals penjats a les parets. A més a més, aquest producte té un gran avantatge, i és que està expressament fabricat perquè la part exterior de la reixa no s’embruti, evitant d’aquesta manera, que s’embruti la paret. El sistema que ha JOCOR HA ESTAT L’EMPREutilitzat Berna per a les SA ENCARREGADA DE LA reixes de climatització CLIMATITZACIÓ DE BERNA, és de calor i fred, inAPLICANT L’ÚLTIMA TECNOdistintament, i és de LOGIA I TAMBÉ LES ÚLTIMES la marca Hitachi, esTENDÈNCIES EN ESTÈTICA pecialitzada en crear espais confortables, a través del disseny de sistemes de calefacció i refrigeració d’alta tecnologia. Per altra banda, el terra radiant de Berna és de la marca ALB, especialista en aquest tipus de climatització.•

Espace D’EAU

creadors d’ambients aquàtics Espace d’eau és una societat especialitzada en la concepció, la creació i la instal·lació d’estructures decoratives vinculades a l’aigua, i fetes a mida, ja que són personalitzades per a cada client. questa empresa ha creat un mòdul de decoració dinàmica vinculat a l’aigua, que es pot apreciar, dins de la nova Berna, just en entrar. ESPACE D’EAU ÉS UNA SOCIETAT ESPECIALITZADA EN LA CONCEPCIÓ, LA CREACIÓ I LA INSTAL·LACIÓ D’ESTRUCTURES DECORATIVES VINCULADES A L’AIGUA.

140

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

Aquest tipus de cascada ressalta l’espai de la planta baixa i fa de límit de cadascuna de les dues marques protagonistes, essent el punt intermedi i neutral. Per a la reforma de la joieria han treballat amb materials d’alta gamma com ara Dacryl, amb fulla d’or i tota l’estructura d’acer inoxidable, especialment fabricada per a Berna. Un sistema de domòtica gestiona la il·luminació LED i l’osmoregulació automàtica del mur d’aigua.•

EMPRESA COL.LABORADORA AMB LA JOIERIA BERNA

Espace d’eau France és una societat especialitzada en la concepció, la creació i la instal·lació d’estructures decoratives vinculades a l’aigua. Amb seu a Borgonya i també realitzant treballs a l’estranger, la companyia, reconeguda pel seu excel·lent servei, aporta la seva experiència en projectes específics i en construccions a mida, per a professionals i particulars. Per a la refor ma de la botiga Rolex, d’Andorra, hem treballat amb materials d’alta gamma com ara Dacryl, amb fulla d’or i tota l’estructura d’acer inoxidable, que ha estat desenvolupada, per primera vegada, en 3D per a ser validada per l’Estudi d’Arquitectura Ripollés i, posterior ment, especialment fabricada per a la botiga Berna. Un sistema de domòtica, gestiona la il·luminació LED i l’osmoregulació automàtica del mur d’aigua. Després d’haver fabricat els dos primers murs d’aigua de la botiga, la família Pons es va posar en contacte amb Espace d’eau France per a crear aquest nou model.

Més información: www.espacedeau.fr

ESPECIAL | Joieria Berna

DETALLS amb consciència i sentit

Cada element, per mínim que sembli, té la seva intenció i la seva utilitat. A la Joieria Berna es pot apreciar com l’estètica i la funcionalitat convergeixen per donar una identitat única a aquest establiment de luxe. Colors que transmeten calidesa

La Il·luminació com a fil conductor

Tant a l’exterior com a l’interior, la il·luminació és un element clau de la identitat de l’edifici, que llueix una sèrie de llums LED a la part superior de la façana comercial, que remarquen les juntes de Dekton que la revesteixen. L’elegància de l’edifici es manté amb la linealitat dels ulls de bou encastats que guien al visitant cap a l’interior de la botiga, on la calidesa i la llum natural cobren protagonisme. Una làmpada feta a mida, que emula les estalactites de gel, termina engalanant un espai sublim i confortable a la primera planta. A l’altell, la calidesa i les tonalitats pròpies de la fusta de noguera americana, creen un espai més íntim i acollidor. 142

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

Si bé predomina el color blanc a la façana comercial, els finestrals deixen entreveure tonalitats càlides que conviden a descobrir tot el que hi ha a l’interior de Berna, on ens espera una cortina d’aigua que realça el daurat de la recepció. Les fustes, el llautó sulfuritzat i els panels de Dekton fosc donen el punt de contrast ideal perquè l’interior de la botiga sigui de tot, menys un espai sense ànima. Un disseny on regna la geometria La neutralitat de l’edifici i de la recepció són fonamentals per a la convivència de dues marques tan prestigioses i exclusives com Rolex i Patek Philippe, que, gràcies a una geometria perfectament equilibrada, troben a Berna dos espais ben diferenciats però, al mateix temps, convergents i harmoniosos.

La base de la parcel·la de l’immoble és rectangular, una forma geomètrica que és visible als panells, portes, finestrals, expositors, elements decoratius i al mostrador de la recepció, que immediatament assoleix donar una sensació d’acollida que s’associa directament amb Berna. La cortina d’aigua, que també remarca les formes rectangular, és la cirera d’un pastís realment agradable a la vista. A l’interior, la ben pensada distribució de mobiliari i elements decoratius juguen amb la simetria de la joieria, però deixa camp obert a altres elements de contrast que trenquen delicadament amb la rigidesa dels rectangles, com és el cas dels forats circulars lluminosos que embelleixen el sostre. •

Quan el clima esdevé elegància

MODA

Dies i nits DE FESTA L'ESTIU TÉ MOLTES COSES BONES, PERÒ UNA DE LES MILLORS SÓN ELS PLANS, JA QUE NO SAPS QUAN ACABARAN. PER AIXÒ, ET PRESENTEM ELS LOOKS QUE, AMB UN PETIT AJUST, ET PODEN DURAR 24 HORES. GAUDEIX DEL BON TEMPS SENSE PREOCUPACIONS. Per Emma Roch

Carcassa de móvil, de LOEWE. 420 €

Vestit amb dues tonalitats vermelles, de LAURA VECINO. 295 €

Vestit negre amb obertures laterals, de CALZEDONIA. 49,90 €

Gandula, de KAVE HOME. 395 €

144

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

Vestit croché a ratlles, de MISSONI. (c.p.v.)

Ulleres de sol de pasta, d'ARCHY WELFARE. 120 €

Regenera

Set de platja, de LOEWE.

Sandàlia, de CASTANYER. 99 €

Aposta per productes que continguin ingredients altament hidratants. Condicionador amb oli d'ametlles i màscares capil·lars naturals. South Beach de Nuggela & Sulé. 16 € i 27,70 €.

PERRUQUERIA UNISEX

s y n e m r e p Més

TINTS ........................................ 4 €

DEPILACIÓ ................................................... 3 €

TALLAR .................................. 5 €

TRACTAMENTS CORPORALS ..... 25 €

PENTINATS .......................... 6 €

MANICURA I PEDICURA ................ 18 €

BARBES ................................... 5 €

UNGLES DE GEL I ACRÍLIQUES ... 24 €

Carrer de l’Aigüeta, 19 · Andorra la Vella · Tel. +376 866 744

MODA

A bord MARINERA

L'ESTAMPAT A RATLLES S'HA CONVERTIT EN EL SÍMBOL PER EXCEL·LÈNCIA DE L'ESTIU I EN UN DELS GRANS CLÀSSICS DE TOT FONS D'ARMARI, PERÒ... COM PORTAR L'ETERN ESTIL NÀUTIC, SENSE CAURE EN EL QUE ÉS IMPREVISIBLE? PREN NOTA DE LA PASSAREL·LA I JUGA AMB LA RATLLA DE DIFERENTS GRUIXOS, NOUS TONS, COM ARA EL NEGRE I AMB SILUETES PLENES DE VOLUM. Per Emma Roch

Banyador amb obertura lateral, de MANGO. (c.p.v.)

Camiseta de màniga tres quarts, de VESTIAIRE COLLECTIVE. 152 €

Bossa de ràfia, de STELLA McCARTNEY. 320 €

Pantalons jeans curts, de LIU JO. (c.p.v.)

Made in Spain

Aquesta espardenya està dissenyada a Londres per la mateixa Stella, però es fabrica a Espanya, bressol indiscutible de les sabates d'espart. Stella reinterpreta la clàssica espardenya incloent una plataforma bicolor. Un clar exemple de com la moda de sempre pot reinterpretar-se sense perdre la seva essència.

146

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

Una caixa de secrets: Moble de-

Sandàlies de tires vermelles, de PHILOSOPHY. (c.p.v.)

coratiu, armari auxiliar, o minibar... el Pixel Cabinet és un disseny d'estètica vintage on per fer la decoració s'ha utilitzat 1088 triangles de laca acolorida. Tot un caprici per amants de les filigranes del disseny. De BOCA DE LOBO.

C/Pere d’Urg, 9 · Andorra la Vella (Davant l’aparcament del Parc Central) · T. +376 827 012 / 330 344

MÉS DE 20 ANYS AL SERVEI DE L’ESPORT. VENDA AL MAJOR I AL DETALL DE MAQUINÀRIA DE FITNESS I MATERIAL ESPORTIU, ACCESSORIS I NUTRICIÓ ESPORTIVA

PER SATISFER LES NECESSITATS D’UNS CLIENTS MOLT EXIGENTS

En vista del creixement d’un públic cada vegada més exigent i conscient del benefici de l’esport, vam crear Fitness Solutions el 2012. Especialistes en Entrenaments Personals Alt Rendiment Entrenament Vídeo Online i Streaming Planificació i Assessorament Nutricional Anti-aging i Estètica Electroestimulació MYO FX C/Pere d’Urg, 9 · Andorra la Vella

(Davant l’aparcament del Parc Central)

T. +376 827 012 / 330 344

UN CENTRE FITNESS DE PROXIMITAT

Amb la gran afluència dels nostres clients i alumnes, i la bona sinèrgia amb la col·laboració de l’hotel Andorra Center, vam unir forces per a crear Fitness Center, un nou recinte concebut per al wellness, el fitness i l’spa integral. C/ Dr. Nequi, 12 · Andorra la Vella Hotel Andorra Center · 5a planta T. +376 330 344

DEIXA’T PORTAR PER LES NOSTRES MANS, CUIDAREM DE TU!

MODA

Pinces pels cabells, de ZIMMERMANN. 40 €

ESTIL pin-up

LA MODA PIN-UP ÉS SINÒNIM DE BURLESQUE, ROCKABILLY, I UNA MICA DEL GLAMUR DE LA HOLLYWOOD CLÀSSICA, PEL QUE FA A ROBA, CABELL, MAQUILLATGE, SABATES I ACCESSORIS. ES TRACTA DE SER ELEGANT PERÒ ATREVIDA, UNA MICA COQUETA PERÒ SENSE EXAGERAR. ÉS MÉS, SOBRE EL MINIMALISME I LA SIMPLICITAT AMB NOMÉS UNA MICA D'EXPOSICIÓ DE LA PELL. COMENÇANT AMB LA ROBA, PER SABER COM ÉS L'ESTIL PIN-UP, US DIREM QUE HI HA DIFERENTS VARIACIONS I ESTILS, PERÒ ENS PODEM DECANTAR PER VESTITS I PECES INSPIRADES EN LA MODA MARINERA, AIXÍ COM FALDILLES LLAPIS I TOPS QUE TINGUIN ESTAMPATS DE QUADRES, RATLLES, ESTAMPATS DE LLEOPARD, LUNARS O ESTAMPATS DE CIRERES. TAMBÉ ES RECORRE MOLT A L'ÚS DE BRUSES SENSE ESQUENA, LES CAMISES AMB BOTONS NUADES A LA CINTURA I, FINS I TOT, L'ÚS DE CÀRDIGANS CURTS. I PEL QUE FA ALS PANTALONS, SOLEN SER JEANS AJUSTATS DE CINTURA ALTA AMB BOTONS A BANDA I BANDA, PANTALONS CAPRI O PANTALONS CURTS DE CINTURA ALTA.

Vestit d’estil pin up amb colors vermells amb punts blancs d’ANNA DOTS. 72 €

Bossa midi Capri, de Louis Vuitton. (c.p.v.)

148

Per Emma Roch

Bikini negre amb pics blancs, de CALZEDONIA. (c.p.v.)

Banyador bicolor, d’ETRO. 99 €

Banyador estampat, d’ETRO. 120 €

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

Bikini de tons blavosos omb detalls vermells. STUART TYSON. 145 €

Spa & Wellness

La nova minipiscina SPA amb hidromassatge Divina outdoor

#SomJocor

MODA

TENDÈNCIA PERintrèpides

SI HI HA UN ESTAMPAT QUE VE I VA TEMPORADA RERE TEMPORADA ÉS LA DEL TIE DYE. AQUEST PRINT, QUE ES VA POPULARITZAR EN ELS ANYS 70, EL VAM TORNAR A VEURE, ENCARA QUE DE FORMA INCIPIENT, EL 2018, PERÒ VA SER DESPRÉS DE LA SETMANA DE LA MODA DE NOVA YORK QUAN VAM COMENÇAR A VEURE-HO PER TOT ARREU. AL STREET STYLE DE NOVA YORK, AL DE PARÍS, AL DE MILÀ I TAMBÉ EN EL DE SIDNEY, AQUESTA TENDÈNCIA ES VA DEIXAR VEURE EN TOTES LES CAPITALS DE LA MODA. PERÒ, PER MOLT QUE VEIEM AQUESTA TENDÈNCIA A LES QUE MÉS SABEN DE MODA, ÉS UN PRINT QUE NO ÉS APTE PER A TOTS ELS GUSTOS. Per Emma Roch

Bossa de mà amb degradat tie dye, de PRADA. 457 €

Motxilla, d'HEAD. 55 €

Bossa de LOUIS VUITTON. (c.p.v)

Vestit llarg de TWINSET. (c.p.v.)

150

Vestit llarg de l'última col·lecció, de TWINSET. 89 €

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

Bambes amb estampat tie dye, de FILA. (c.p.v.)

Camiseta de màniga curta, de PRIMARK. 9 €

alitat u q e d s e t produc b m a m e n Cui a casa m o c s i t n se perquè et

MENÚ DE MIGDIA I SERVEI A LA CARTA CARTA VEGETARIANA I PLATS PER CELÍACS TERRASSES D’ESTIU I HIVERN HORARI DE CUINA, DE 7 A 23.30 HORES APARCAMENT PRIVAT C/ Prat de la Creu, 41- Andorra la Vella www.lorrirestaurant.com

MODA

L’home PERFECTE

NO ET CULPEM SI ALGUNA VEGADA HAS OBERT DONA SECRET, HAS VIST A AQUESTS HOMES PERFECTAMENT VESTITS I HAS PENSAT QUE TU MAI ARRIBARÀS A TENIR AQUESTA IMATGE. NO ET CULPEM PERQUÈ A NOSALTRES TAMBÉ ENS HA PASSAT... PER QUÈ TOTS SEMBLEN ALTS I GUAPOS? COM ACONSEGUEIXEN QUE MAI SE'LS SURTI LA CAMISA DELS PANTALONS? PER QUÈ ELS QUEDA TAN BÉ TOT I, QUAN CANVIEN A DESSUADORA, SEGUEIXEN IMPECABLES? TOTA LA ROBA ÉS A MIDA? A PRIMERA VISTA ES POT PENSAR QUE TOT ÉS PRODUCTE DE PHOTOSHOP, PERÒ TREURE LA MILLOR VERSIÓ DE NOSALTRES MATEIXOS NO DEPÈN, NI DE FILIGRANES TÈCNIQUES NI D'UN TIPUS DE COS CONCRET, SINÓ DE CONÈIXER ELS TRUCS NECESSARIS PER VESTIR.PREN NOTA: CABELL, CURA FACIAL, BONA DIETA I MOLTA, MOLTA PERSONALITAT... Per Emma Roch

Boxers de la col·lecció David Beckham per H&M. 19,99 € Banyador de color negre. Col·lecció limitada H&M by David Beckham. 29,90 €

Camiseta bàsica color taupe, de H&M. 19,90 € Conjunt de camiseta de tirants i pantaló midi, de color blau cel. H&M 59,90 € Bossa de tela en color negre. H&M by David Beckham. 15,90 €

Pantaló amb cordons color gris fosc, de H&M. 39,90 €

Pantaló amb teixit còmode de color gris, de H&M. 39,90 €

152

Vambes Nike air Max 90. Les vambes més buscades del món ja costen menys. 110 €

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

MAD Paris ho ha tornat a fer. En la seva línia de prendre coses que ja ens agraden i convertir-les en coses que ens encanten, ha creat el Rolex més elegant fins a la data. ROLEX (c.p.v.)

MODA

MODA Dessuadora CALVIN KLEIN, 89 €

amb orgull

EL JUNY HA SIGUT EL MES DE L'ORGULL. ÉS PER AIXÒ QUE EL SISÈ MES DE L'ANY S'HA CONVERTIT EN EL MES PER ANTONOMÀSIA PER A CELEBRAR I REIVINDICAR LA IGUALTAT I LA DIVERSITAT. SEGUINT EL RASTRE D'ANYS PASSATS, MOLTES FIRMES DE MODA S'HAN SUMAT A LA CAUSA I HAN LLANÇAT PETITES COL·LECCIONS CÀPSULA AMB SEGELL PRIDE, COMPTANT MOLTES D'ELLES AMB FINALITATS BENÈFIQUES. DOCKERS, UNDER ARMOUR, CONVERS O CALVIN KLEIN, SÓN ALGUNES DE LES MARQUES QUE S'HAN UNIT A LA CAUSA I POSAR UNA MICA DE COLOR EN AQUESTS TEMPS TAN COMPLICATS. VOLS SENTIR ELS COLORS DE LA BANDERA ARC DE SANT MARTÍ? PREN NOTA D'AQUESTA SELECCIÓ DE PECES I COMPLEMENTS, TAN ALEGRE COM FESTIVA. Per Emma Roch

Accessori de mòbil de BLUELOW. (c.p.v.)

DIESEL EYEWEAR La divisió d'ulleres de sol de Diesel se suma a la celebració del mes de l'orgull amb dues noves versions d'un model clàssic. En aquesta ocasió, les patilles es tenyeixen dels colors de la bandera, conservant la muntura transparent tan característica.

VERSACE, 60 €   La firma italiana ha llançat una col·lecció càpsula molt elegant, al mateix temps que acolorida, en què incorpora la bandera de l’Arc de Sant Martí en les seves peces. Part dels beneficis d'aquesta col·lecció seran donats a organitzacions com ara Trans LifeLine i Trans Latin @ Coalition, a les que ajudaran a millorar la seva plataforma de donacions.

SWATCH   Sota el lema Open Summer, Swatch ens presenta un nou disseny molt colorit que inclou les tonalitats de la bandera LGTBI +. Ja disponible a la web.

154

Happy socks també s'uneix al moviment. (c.p.v.)

Polo de BANANA REPUBLIC. (c.p.v.)

JEAN PAUL GAULTIER  El perfum més icònic de la marca francesa, 'Le Mâle', es vesteix amb la bandera LGTBI + amb motiu del dia d'Orgull 2020, que coincideix amb els 25 anys de la fragància. Es tracta d'una edició limitada, de 125 ml, que estarà disponible a partir del 15 de juny, amb un preu de 92 euros. ADIDAS. Bambes 159,75 €

Bossa de la casa KIPLING. 99 € ::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

Camisetes de DOCKERS. De 19 a 49 euros.

ELECTRICITAT | AIRE CONDICIONAT | MANTENIMENTS | INSTAL·LACIONS TV | SAT

68I in0cló€s) (IG

AIRE CONDICIONAT Inverter Split Kosner KSTI-12 + 5 metres de tuberia frigorífica + instal·lació per només PROMOCIÓ VÀLIDA FINS AL 15/08/2020

Màquina per refredar/escalfar, aproximadament, 35m2

DEMANI PRESSUPOST SENSE COMPROMÍS!

Av. d’Enclar, 65 | Prat Salit, nau 2 · Santa Coloma (AD500) · Tel. +376 324 851 | +376 829 537 · icasals@emyp.com

PASSAREL·LA

CHANEL en versió digital Per Emma Roch

156

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

a data prevista era el passat set de maig i en Capri, al Tirrè. Però ha estat ara i en digital. I, tots coincideixen que, malgrat tots els canvis imposats a última hora, es pot considerar un èxit rotund. Parlem de la presentació de la col·lecció creuer 2020-21, que la Maison ha llançat de forma íntegra en totes les seves plataformes. Si fa uns dies la gran incògnita era saber com funcionarien les desfilades davant les cancel·lacions obligades (s'ha cancel·lat, per exemple, la setmana de la moda de París, que s’havia de celebrar entre el 5 i el 9 de juliol), Chanel ha donat la primera gran resposta amb el seu debut en el format digital. Han estat 50 looks en lloc dels 70 habituals, però, tal com explica Virginie Viard, directora creativa al front de Chanel, des de la mort de Karl Lagerfeld el passat 19 de febrer, en condicions normals també hauria estat semblant. "Ja des del principi volíem

una col·lecció més petita, més lleugera en tots els nivells", ha apuntat Viard en referència a la seva col·lecció creuer. Virginie Viard volia fer més canvis. De fet, també havia decidit, per primera vegada des de 2016, portar la seva passarel·la a l'illa mediterrània dels bells capvespres i recuperar des d'allí la seva política itinerant de desfilades, a la qual va posar fi per a contribuir a que París es retrobés amb la imatge de capital de la moda, després dels cruels atemptats de 2015. Però per aquesta vegada no ha pogut ser. Així que els pocs (poquíssims) convidats que la Maison admet en les seves convocatòries més especials (en altres ocasions la col·lecció va portar a tota l'exclusiva comitiva a Sant-Tropez, Singapur, Venècia i l'Havana ...) No han hagut d'anar si més no al Grand Palais de París. En realitat, ni s'han mogut de casa •

REBAIXES

C/ de la Sardana núm. 14 AD500 Andorra La Vella dhunandorra@gmail.com Tel. +376 807 878 · Dhuna Andorra

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

157

PENTINATS

Hair Contouring la tendència de les estrelles Per Emma Roch

El Contouring és una d'aquestes tendències que van arribar per quedar-se; tant és així que ara tenim una variant: l’hair Contouring. En tractar-se d'un joc entre colors clars i foscos, permet crear

158

ombres en llocs estratègics, mentre que aporta llum a certs punts per aconseguir l'efecte d'uns pòmuls marcats, un rostre més esvelt i difumina imperfeccions facials. Ara, aquesta tècnica es trasllada als cabells per mitjà d'una barreja de tons que t'ajudarà a transformar la teva aparença, sense necessitat d'usar ni una gota de maquillatge.

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

Per dominar l'hair Contouring, caldrà que t'apropis al teu estilista de confiança per crear una barreja de tons, que et permetran esculpir el teu rostre i accentuar alguns trets. Tot mentre afegeix dimensió i moviment a la teva cabellera, fent-la lluir molt més abundant i amb aquest anhelat efecte 3D que tan de moda està actualment. Aquest efecte també el podràs aconseguir amb el maquillatge, els colors i els punts de llum, que dependran de la forma del teu rostre i de l’efecte que vulguis aconseguir. Per exemple, si tens una cara rodona, és recomanable que a la part frontal s'afegeixin flocs lleugerament més clars, la qual cosa emmarcarà i il·luminarà l'àrea, fent-la lluir més estilitzada. La clau del seu èxit està en el fet que no hi hagi més de quatre tons de diferència, entre el color de la base i el tint, ja que això pot provocar que el resultat llueixi artificial. Pren nota!

SALUT

LLUITA CONTRA LA

flaccidesa

L'exercici, la dieta i la medicina poden ajudar-te a combatre la flaccidesa, un dels grans enemics de l'estètica corporal, sobretot en el cas de la dona. La flaccidesa no dóna treva, si no la prevens. Amb el pas el temps, el nostre organisme va perdent col·lagen, la substància que manté l'estructura, fins que un dia ens trobem amb una pell que ha perdut el volum i l'elasticitat El resultat es tradueix en caiguda, manca de consistència i una aparença envellida. A més de l'exercici físic, per retardar la pèrdua d'elasticitat, es recomana una dieta rica en vitamina C i omega 3, que contingui la proteïna necessària per mantenir el col·lagen i el to muscular, així com aliments de propietats diürètiques, que ajuden contra la retenció de líquids. Aquest últim factor contribueix en gran manera a produir flaccidesa. Per Emma Roch

Un exercici molt complet, la natació

A més de ser un excel·lent exercici aeròbic que posa en marxa el teu cor i mobilitza tots els grups musculars, és un excel·lent reafirmant perquè l'aigua exerceix un suau massatge a la teva pell.

Pont

Un altre exercici molt bo per evitar la flacciditat de les cames és el pont. Tombat cap per amunt, cal aixecar el cos en forma d'arc cap al sostre, amb el suport en els avantbraços. La sèrie consisteix a mantenir la posició, baixar i recuperar durant quinze vegades.

Planxa

Es tracta d'un exercici funcional que pots fer amb el pes del teu cos. Consisteix a mantenir el cos en suspens durant almenys quinze segons, estirat cap per avall i aixecant només pels peus i els colzes.

Crema hidratant

En la lluita contra la flacciditat, no podem oblidar-nos dels rituals de bellesa o cura cosmètica. En aquest cas, la crema hidratant habitual ha de ser substituïda per una reafirmant i aplicada dues vegades, matí i nit, sense excepció.

Planxa lateral

És una altra manera de fer la planxa però molt més exigent. Intenta mantenir el teu cos en la postura de la imatge durant diverses respiracions.

Microneedling

Es tracta d'una tècnica que indueix la producció del col·lagen, mitjançant la penetració mini invasiva, a través de 900 microcanals de diferents principis actius. És un procediment molt oportú per als que necessitin recuperar el to de la pell en poc temps gràcies als seus ràpids resultats en poques sessions. 160

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

Millorem l'entorn del teu habitatge, per transformar-lo en benestar i gaudir de la natura.

CONTACTE: +376 805 508 · +376 337 607

· info@ficsl.com · www.ficsl.com

RACÓ DELS SECRETS

Desescalada

beauty

Després d'analitzar els errors beauty que estem cometent durant la desescalada, hem arribat a la conclusió que, igual que la nostra vida ja no ha tornat a ser la mateixa, des de la pandèmia, tampoc pot ser-ho la nostra rutina de bellesa. Si ets de les que tens la pell diferent, sigui perquè s'ha tornat més sensible o més greixosa, perquè et pica més del normal o perquè t'han sortit granets, has de saber que has de fer alguns canvis en la cura diària. Neteja, hidratació i protecció solar, són els pilars d'una pell sana i bonica, però els experts ens han donat alguns tips extra que has de tenir en compte durant aquestes setmanes de desescalada. Per Emma Roch

Neteja Una nit sense desmaquillar equival a 14 dies d'envelliment de la pell. Doble neteja matí i nit amb dos productes (aigua micel·lar i foam / escuma), una base oliosa i una altra aquosa per eliminar totes les restes de maquillatge, contaminació o brutícia de la pell i deixar la pell llista per als tractaments. Tampoc has d'oblidar-te de l'exfoliant, un producte que elimina les cèl·lules mortes que es troben a la superfície de la pell i que potencia la renovació cel·lular per afavorir la penetració dels productes de tractament que apliquem a continuació.

Hidratació Ara has d'utilitzar una crema que no sigui massa pesada però que contingui un percentatge d'àcid hialurònic elevat. També recomanem incloure en el nostre necesser un producte lleuger i de ràpida absorció per hidratar la pell. A més d'això, pots recórrer a un mist que, a més de poder portar sempre amb tu, són molt fàcils d'aplicar. Si és possible, preferiblement que contingui hamamelis (ja que és un ingredient súper calmant), àloe vera i / o calèndula. Et treus la màscara, t'ho apliques i estàs amb la pell hidratada, evitant així l'aparició de rascades i irritacions.

Ingredients naturals L'ús continuat de la mascareta fa que la nostra pell no respiri prou, provocant sequedat, irritació, enrogiment o marques a la pell. Has d'utilitzar productes que continguin àloe vera, rosa mosqueta, arga, jojoba o calèndula, perquè poden ajudar-nos a combatre aquests efectes negatius, calmant la pell lleugerament irritada, hidratant i mantenint la seva barrera natural.

En arribar a casa, relaxa't Després de la intensitat del dia, és important dedicar una estona per relaxar-te, encara que siguin només uns minuts. Pots encendre una espelma, i completar la teva rutina de nit. Recorda la importància de netejar profundament la pell i després aplicar un sèrum, que pots fer amb un massatge facial per facilitar la seva absorció i destensar els músculs de la pell: Finalment, s'aplica una bona capa d'una crema que faci efecte mascareta nocturna. Et llevaràs amb la pell súper hidratada i plena de lluminositat 162

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

6 YS AN

Amb tu des de

1960

www.gruplomi.com

PROFESSIONALS EN: · Electricitat · Climatització · Lampisteria · Calefacció · Telecomunicacions · Informàtica · Seguretat · Cartelleria digital

Tel.: (+376) 801 740 Fax.: (+376) 801 744

gruplomi@gruplomi.com

C/ de Lòria, 12 Sant Julià de Lòria

NOVES TECNOLOGIES | BEAUTY

REVOLUCIÓ EN EL TEU NECESSER

novetats tecnològiques de bellesa que milloraran la teva vida Ha arribat (per quedar-se) la nova generació de gadgets que et faran la vida més fàcil. Inclou-los sense esperar més a la teva rutina de bellesa, no et defraudaran.

Per Emma Roch

60 SEGONS

Aplica la teva base en tot just un minut amb el nou capçal Sonic Foundation de Clarisonic (35 €). Genera, ni més ni menys que, 18.000 microoscilacions per minut per deixar-te una pell de somni. Es pot usar amb crema BB / CC, corrector, imprimador, ressaltador líquid i producte de contorn, deixant una pell uniforme. ¿El millor? Hauràs de fer servir menys maquillatge.

COS + ROSTRE

L'Activ'feel beauté de Feeligold (199 €) és un tot en un: redueix les arrugues, les brillantors i els granets a la cara i a més a més, lluita contra la cel·lulitis. Aquest petit miracle es deu a la penetració dels seus principis actius, gràcies a la microestimulació.

SOMNI PERFECTE

Una altra petita revolució per al somni és el disc Dodow (49 €). Deixa-ho en la teva tauleta de nit i s'encarregarà de difondre una llum LED que et donarà el ritme de respiració (6 per minut) per ajudar-te a dormir més ràpidament. Si pateixes d'insomni, és el teu gadget.

164

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

AMB CAP

Aquest curiós objecte que es col·loca com un casc va néixer producte de la recerca de dos estudiants francesos. El Bandeau Dreem (499 €) es proposa estimular la fase de son profund per optimitzar les teves nits gràcies al control d'ones cerebrals.

EXFOLIA

El raspall 3.0 ageLOC LumiSpa de Nu Skin (211,20 €) canviarà la teva rutina de bellesa gràcies al seu sistema de rotació que neteja en profunditat, exfolia i il·lumina la pell. Acomiada't de les toxines i dels porus oberts, la teva pell quedarà de luxe en només una aplicació.

ESFERA MÀGICA

La seva forma i color cridaran (amb raó) l'atenció. La mascareta intel·ligent Ufo (Ur Future Obsession), de foreo (279 €) permet en tot just 90 segons tancar els porus i reforçar la pell gràcies a la calor i les pulsacions T-SONIC. Compta també amb una gamma de teràpies per llum LED que lluita contra l'edat i l'acne. Petit i lleuger, el podràs portar, fins i tot de viatge. Què més pots demanar?

ECM

Enginyeria civil, estructures i instal·lacions L’ÚS D’ENERGIES RENOVABLES ÉS UNA DE LES NOSTRES ESPECIALITATS

ELECTRICITAT

LAMPISTERIA

CLIMATITZACIÓ

ENERGIES RENOVABLES

ENGINYERIA CIVIL

Avda. Verge de Canòlich, 124 - 1er 1a AD600 Sant Julià de Lòria - PRINCIPAT D’ANDORRA tel. +376 814 983 · Mòbil +376 325 422 ecm.enginyeria@andorra.ad · www.enginyeria-ecm.com

PROJECTES D’URBANITZACIÓ

BEAUTY TIPS by Gala Perfumeries Protegeix la teva

Bellesa

Amb l’estiu i el bon temps arriba també l’hora de prendre el sol i bronzejar-nos. Amb aquest article t’ajudem a escollir quin és el protector solar que més s’adapta a les teves necessitats. Quina quantitat de protector solar ens hem d’aplicar? Normalment per protegir adequadament el rostre i el cos ens hauríem d’aplicar la quantitat equivalent a sis (6) cullerades soperes de crema aproximadament. Cada quant ens hem d’aplicar el protector solar? Cada dues hores. Si t’has banyat hauràs de replicar la protecció i fer-ho sempre sobre la pell seca per a més seguretat. LLETS SOLARS HIDRATANTS PER AL COS Us proposem els productes LANCASTER SUN BEAUTY BODY MILK SPF50 400ml i BIOTHERM LAIT SOLAIRE SPF 50 400 ml. Les llets solars estan principalment pensades per protegir, hidratar i mimar la vostra pell. Aquests productes tenen la particularitat de tenir un envàs gran de 400 ml. També existeixen formats de llets solars disponibles en esprai. AIGÜES SOLARS Noves textures lleugeres i aquoses, amb difusió en bruma per a aplicacions agradables i fàcils com ara CLARINS L'Eau-en-Brume Solaire SPF50+ i LANCASTER Sun Beauty Sun Protective Water SPF50. CREMES SOLARS PENSADES PER ALS ESPORTISTES A l’hora d’aplicar el producte normalment es precisa una aplicació fàcil, ràpida i amb esprai. Us recomanem LANCASTER Sun Sport Cooling Invisible Mist Wet Skin Application SPF50 i BIOTHERM Bruma Solar acabat sec SPF 50. CREMES SOLARS QUE RESPECTEN LA TEVA PELL I EL MEDI AMBIENT Si volem cuidar els oceans i cuidar-nos a nosaltres, existeix al mercat tota la línia solar de CLARINS Crema Solar Tacte Sec UVA/UVB 50 i la línia solar de BIOTHERM WATERLOVER en tots els seus formats, textures i dimensions.

166

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

Quin és el protector solar més adequat? Cal tenir en compte una sèrie d’aspectes. El primer és la protecció. La protecció va en funció del to de pell i el temps d’exposició solar. Després ens cal pensar quina textura preferim. Hidratant, de tacte sec o aquós; quin tipus d’aplicació ens agrada més, amb dosificador, amb esprai o amb bruma. I finalment, també cal saber si volem un protector específic per al rostre, per al cos o per a les zones més sensibles. PROTECTORS SOLARS ESPECÍFICS PER AL ROSTRE Tots porten un component anti edat i a banda de protegir-te, cuiden les arrugues i revelen la lluminositat natural de la teva pell. Us recomanem SHISEIDO URBAN ENVIRONMENT UV PROTECT CREAM PLUS SPF 50, per utilitzar cada dia abans del maquillatge i CLARINS Crema Solar Tacte Sec UVA/UVB 50+ Rostre, amb una fórmula enriquida amb antioxidants. STICK SOLAR PER A ZONES SENSIBLES Principalment del rostre: contorn d’ulls, pòmuls, orelles, nas, llavis, sense oblidar el cap per a aquelles persones que són amants dels caps afaitats. Us recomanem CLARINS Stick Solaire Invisible SPF50 i SHISEIDO CLEAR STICK UV PROTECTOR SPF 50+. LOCIÓ PER A DESPRÉS DEL SOL Indubtablement necessària, tant per calmar, com cuidar la pell i, sobretot, per prolongar-ne el bronzejat. Totes les marques tenen el seu. Són perfectes: LANCASTER AFTERSUN TAN MAXIMIZER SOOTHING MOISTURIZER; BIOTHERM LAIT APAISSANTE i CLARINS BÀLSAM RECONFORTANT AFTER-SUN (també disponible en gel). Clarins també disposa d’un del de dutxa after-sun per a cos i cabell.

Distribuïdors oficials per a Andorra

Av. del Fener núm. 22 Baixos · Edifici el Noguer AD700 Escaldes Engordany Tel. 86 32 20 ifoc@andorra.ad www.chimeneasandorra.com

DECORACIÓ

BUSCA L'AUTÈNTIC Recupera peces antigues i guanyaràs autenticitat, com s'ha fet en aquest dormitori amb un taulell antic típic de la decoració Wabi-Sabi. Parets revocades amb morter i pintades en cru. De Roger Bellera.

TAN SIMPLE, TAN CÀLID No hi ha infinites peces petites sinó poques però molt ben escollides. De fusta, fibres i ceràmica, peces artesanals amb les seves imperfeccions i, precisament per això, bellíssimes. Consola, mirall i catifa, en Tessa & Co. De Teresa Asensio.

VISITA ANTIQUARIS Si no tens la sort d'haver heretat una peça amb caràcter, passeja't per rastres o antiquaris. Trobaràs peces tan boniques com aquestes, de La Europea. L'escriptori groc és del segle XIX.

L'art de la IMPERFECCIÓ

Què és el wabi-sabi? Acceptar el cicle natural de la vida i descobrir tota la seva bellesa. Ni t'imagines el que aquesta filosofia japonesa pot fer per tu i per la teva casa. La seva estètica es basa en la idea de trobar la bellesa en la imperfecció. Les esquerdes a les parets de guix desgastades, les esquerdes en els objectes i les altres marques que el temps, el clima i l'ús deixen, no s'amaguen. En aquest estil, que ve del Japó, prevalen els colors apagats, els tèxtils esfilagarsats i les asprors dels materials pràcticament sense tractar, gairebé trets de la natura. Per Emma Roch

PASSAT ENVELLIT Una taula antiga s'ha convertit en un moble sota-lavabo i un mirall envellit molt decoratiu l'acompanya. Aquest és del Chinero. El Paviment és de pedra belga, similar a la pissarra. D'Isabel López-Quesada.

168

::: Dona Secret ::: :: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

TEXTURA WABI-SABI No busquis que tot estigui llis i ben polit. A la textura de parets, els llums o les cadires ... L'arruga és bella. De Paula Duarte.

Qui descansa tranquil i estalvia, descansa el doble…

. . MODERNITAT ESTIL DISSENY Tenim una completa exhibició de mobles de disseny amb estils contundents on predominen les evocacions arquitectòniques i modernes per decorar la teva llar

Tenim canapés, matalassos, coixins i tot el que necessitis pel teu descans

Troba’ns al c/ Pere d’Urg, núm. 10 · AD500 Andorra la Vella | Tel.: 86 24 05

FILOSOFIA ÚTIL

El poder de l’optimisme Les claus del pensament positiu El pessimisme és una moda que certs intel·lectuals decadents defenen com l’única visió il·lustrada i profunda del món. Molts d’ells s’enorgulleixen de ser pessimistes com si aquesta postura fos progressista i avançada. Res més absurd i més allunyat de la realitat. El pessimisme converteix els humans en éssers desgraciats i infeliços. Moltes persones tenen com ofici administrar les seves desgràcies com si pel fet de tractar-les i explicar-les els alleugerís de les malaurances. No s’adonen que com més s’acarona el pessimisme més t’atrapa i més et destrueix.

l pessimisme és negatiu i es basa en premisses completament falses. Se sustenta, a més, en actituds negadores i contràries a la vida, a l’entusiasme i a l’energia pròpia de qualsevol ésser natural. L’existència és una qualitat positiva i, en conseqüència, ha de revestir de positiu tot acte de permanència en l’existència. Qualsevol ésser viu, en una balança, venç allò no viu. De fet són dues postures incomparables. La vida és una realitat positiva. El pessimisme és destructor de l’existència.

170

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

L’optimisme, en canvi, que es basa en pensaments positius, i en actituds favorables a la vida, ajuda a viure més, a ser més feliç, a tenir èxit i a triomfar en l’amor. És l’actitud més adequada amb l’expansió vital i amb l’alegria permanent de la natura exultant. Els beneficis de l’optimisme són innumerables i els perjudicis del pessimisme són demolidors. És cert que l’optimisme exagerat també té els seus riscs, però l’optimisme decidit ha de comptar també amb això. L’actitud optimista ha de contemplar també el possible fracàs. Així i tot, pot integrar en la seva opció qualsevol possible fracàs. Què s’ha de fer, per tant, per viure immersos en un raonable optimisme? En primer lloc, hem de considerar els aspectes positius i valorar-los en la seva justa mesura. Tenim molta sort d’haver vingut a l’existència. Infinitat de possibles éssers estarien contents pel fet d’haver nascut. No hem fet cap mèrit per néixer i, en canvi, som aquí. Per què nosaltres i no uns altres? No gaudíem de cap dret espacial per exigir l’existència i el destí ens va elegir a nosaltres. Com no reconeixerem

FILOSOFIA ÚTIL

aquest gran esdeveniment com un bé infinit? Pensa-ho seriosament i t’ompliràs d’alegria. Podíem no haver nascut i, tot i això, existim. Aquell que no existeix no té ni tan sols la possibilitat d’elegir. La inexistència no pot comparar-se mai amb l’existència, són nivells d’ordres completament diferents. Pensa que tu existeixes i haguessis pogut no haver nascut. En segon lloc està la vida. I pensa que la vida és magnífica. Som nosaltres els que la compliquem amb molta freqüència. La vida és una bella ballarina, de mirada dolça i perversa, que ens repta a confrontar-nos amb els seus jocs i audàcies. I això hauria d’incitar-nos a la valentia i no hauria de ser motiu d’enfonsament. La vida és una construcció amb riscs, però és una deliciosa aventura que, encara que surti malament, ha valgut la pena viure-la. El que ens succeeix és una llàstima no aprofitar-ho i viure-ho sense gaudir dels beneficis que generosament ofereix. El que és trist és que podent gaudir-la i viure-la en plenitud, la destrossem cegament. La vida és el regal més preuat que existeix. No som conscients d’això perquè vivim sempre en ella. Tenim, a més, la sort de viure una vida humana. La vida humana és la baula més elevada de l’existència. Això vol dir que gaudim de raó, llenguatge, comunicació, voluntat, cor i intel·ligència. Tot són conquestes meravelloses d’esforç i evolució d’avantpassats. Qualsevol d’aquestes qualitats és suficient per a viure bojament entusiasmats. La raó, la intel·ligència, l’amor, el cor, la voluntat són qualitats excelses. Utilitza-les i juga amb elles, veuràs com són de sorprenents. Prescindeix d’aquells que atropellen aquests dons. Allunya’t d’ells com més aviat millor. Ells no seran mai benaurats. Més raons per ser optimista? Quant plaer produeix l’esforç per aconseguir la llibertat, la bondat, la generositat? Quan es desenvolupen les qualitats purament humanes es rep una recompensa enorme i, per afegiment, s’acon-

segueix la felicitat. Desenvolupar les qualitats artístiques i afectives produeix una satisfacció indescriptible. Aprendre a tocar un instrument musical o escriure un poema o llegar-lo, així com escriure una carta a un amic, és un plaer positiu. Veure una pel·lícula, llegir un article o aprendre a llegir, simplement, ja és molt agradable. I gaudir del que la natura ofereix? El sol, la lluna, l’aire que engolim i omple el nostre pulmó de vida, l’aigua, les muntanyes i els mars. Els paisatges arbrats, les flors i aus salvatges. El silenci de la nit, la immensitat de l’univers, l’harmonia lluminosa de l’espai, són àmbits carregats de recolliment i bellesa. La innocència originària del món en el seu esdevenir quotidià, amb estacions i contrastos, fa que la vida sigui alegre i diversa. Ja sé que aquesta és una visió una mica idíl·lica del món i que la vida comporta tràngols molt durs, però així i tot, aquests dons els tenim sempre. És qüestió de saber aprofitar-los: són bons, bonics i barats. Per altra banda, sabem que els éssers humans ens podem produir, uns a altres, cruels patiments i també profundes dites i plaers. És qüestió de saber prescindir del que és negatiu, que aporten els nostres semblants, i gaudir dels plaers que aporten les amistats vertaderes i els amors sincers. Aquella relació que no enriqueix cal abandonar-la. La immensa majoria de les relacions amb els altres són positives i autèntiques i, en conseqüència, plaents. Si som optimistes ho aconseguirem. Ja sabem que el principi fonamental del filo positivisme és que existeix una influència mútua entre causa i efecte, de tal forma que si ens obliguem a veure les coses amb optimisme, acabarem sent optimistes. I, si som optimistes, veurem les coses amb més optimisme. Si ens esforcem per realitzar actes alegres, acabarem sent cada cop més alegres. I, si som més alegres, acabarem actuant amb molta més alegria. La causa i l’efecte s’impliquen mútuament. Caldria tenir en compte dues co-

ses. Primera, que el dolor i el patiment són realitats que sempre estan presents com situacions negatives que és necessari rebutjar en la mesura del possible. I segon, que el desamor és una propietat inherent a l’amor i, en conseqüència, un dia o altre pot arribar. Pel que fa al dolor i patiment, vull fer unes breus reflexions: el patiment és un estat negatiu que cal superar, però el pitjor del patiment és que, un cop s’ha convertit en quelcom inevitable, no se’n treu res positiu d’aquest. És a dir, el dolor i el patiment són situacions negatives, però un cop patides, és necessari aprofitar-ne les lliçons i ensenyances. El que és trist és patir de forma gratuïta sense treure cap conseqüència. Per altra banda, a la majoria dels casos es tracta de situacions creades i provocades per nosaltres mitjançant actituds petulants, d’amor propi o de certa intolerància. Pel que fa al desamor, vull dir que és una equivocació pensar que només existeix un amor que ens pugui fer feliços. Les persones tenim capacitat per poder aconseguir la felicitat després d’haver gaudit un amor deliciós. Cap felicitat és exclusiva. És veritat que de vegades es gela un bonic roser, però l’hort segueix sent fèrtil. El cor no ha de morir per un amor perdut. La nostra vida és més feliç, optimista i plaent amb pensaments d’aquest tipus. S’han de reforçar contínuament. No són pensaments ingenus, són mecanismes efectius de supervivència benaurada. Ja sabem que l’optimisme és beneficiós i el pessimisme és perjudicial. Podem elegir entre l’un o l’altre. Qui elegeix el que és perjudicial podent elegir que és beneficiós? Cal ser optimistes per convicció, pels beneficis que aporta, per les felicitats que produeix, perquè millora totes les nostres formes de vida, ajuda a vèncer les dificultats, a aconseguir millors treballs i, segons els experts, a viure més i millor. Juan Mingorance Pérez, doctor en Filosofia Filosofia útil, canal propi de YouTube

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

171

LLIBRES

EL LLARG CAMINAR D’UN HOME BO

Conversa amb Joan Martí Alanis

Antoni Morell

Anem Editors Pròleg de Joan Rigol i Òscar Ribas

Es tracta d'un nou llibre que recull converses entre el copríncep episcopal d'Andorra, Martí Alanis i el talentós escriptor andorrà, Antoni Morell. Diàlegs, que permeten conèixer en major profunditat a un personatge llegendari, que va dirigir l'església d'Urgell i el coprincipat d'Andorra durant els anys 1971-2003. Relats que conviden a la reflexió i evoquen a conservar la memòria i el seu nom. L'obra compta amb pròleg de Joan Rigol i anotacions d'Òscar Ribas. «Cal llegir el llibre que versa sobre una personalitat històrica, definitiva, de la contemporaneïtat andorrana», Joan Rigol. «Joan Martí Alanis es va comprometre públicament a retornar la sobirania al poble andorrà quan aquest la reclamés, i ho va complir», Òscar Ribas.

QUARANTA-TRES ANYS A LA SANITAT D’ANDORRA Vint de moments màgics i vint-i-tres d’altres històries

Aurora Casadevall Anem Editors

Un commovedor llibre, que recull les vivències professionals i personals de més de quatre dècades, d'Aurora Casadevall. Un personatge vinculat a la sanitat andorrana. Durant més de quaranta anys ha exercit com a llevadora i infermera. El llibre mostra el recorregut i l'evolució del sistema de salut d'Andorra, des de les antigues clíniques Vilanova, Santa Coloma i Meritxell, fins al nou Hospital. També es fa esment del SAAS, la primera llei de sanitat, els primers passos del Col·legi d’Infermeres i Llevadores i els moments més tràgics del passat recent d’Andorra, com els aiguats del 1982 o l’accident del Monsa.

HISTÒRIES Josep Clarà DE FRONTERA Editorial Gavarres

Un llibre que posa en relleu la importància de la frontera com a refugi en èpoques conflictives i emigracions polítiques, com a territori privilegiat d'activitats clandestines, com a parany per a deixar la vida, com a lloc de control governatiu i militar, per a garantir la defensa del territori davant enemics eventuals o com a espai on els drets humans no són respectats. Es tracta d'un mateix espai, que comparteix diferents escenaris i que reuneix almenys 74 narracions amb històries diverses, episodis de la vida econòmica, religiosa i social de les poblacions que es van assentar.

UN MAR DE SECRETS Albert Ginestà Editorial Límits

Es tracta d'una novel·la intrigant escrita per Albert Ginestà en un llenguatge cinematogràfic. I qui no amaga secrets? Estem envoltats de secrets en tots els àmbits. Els secrets amagats en aquest llibre els revelaràs tu, però existeix una regla: quan els trobis, no has d'explicar-los a ningú. L'autor d'aquest llibre és Albert Ginestà, nascut a Barcelona l'any 1959. Als 24 anys va fugir de la ciutat i va fixar la seva residència a Andorra. En l'actualitat, reparteix la seva activitat entre la didàctica de la música, la composició i l'escriptura.

172

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

LA VEU DE LES OMBRES Hardinge, Frances Editorial Bambú

Una novel·la plena de misteri i acció. És la història d'una noia amb cor d'os. Els esperits busquen nous llocs per a refugiar-se. Algunes persones amb espai dins del seu propi cos acullen aquests esperits errants. Una noia molt jove lluita per a defensar-se d'aquests fantasmes i esperits, que intenten posseir-la a les nits. Fins que un dia, un terrible fet li fa baixar la guàrdia i, els esperits als quals tant li temia, l’aguaiten.

FF RR EE II XX EE SS sIsI Fu ste r i a - E b e n i ste r i a - D e co ra c i ó

C/ Castellà de Sucarà, 5, Andorra la Vella · T. +376 860 898 · fusteriafreixes@andorra.ad · wwwfusteriafreixes.com

ONG

174

::: Dona Secret ::: nĂşm. 64 ::: Juliol 2020 :::

Descarregaʼt el cataleg

FERRTERIA I DECORACIÓ TANT PER AL PARTICULAR COM PER AL PROFESSIONAL

Carrer Camp Bastida, 4 | ANDORRA LA VELLA | T. 74 10 10 · info@ mavid.ad

www.mavid.ad

MASCOTES

Consells per mantenir el teu gos hidratat durant els dies més calorosos

L’estiu és una de les èpoques més esperades de l’any, ja que marca l’inici del període de vacances de moltes persones. Per als gossos, aquests dies calorosos també solen ser divertits, però cal considerar algunes recomanacions perquè estiguin ben hidratats i saludables.

i l’aigua és bona per a l’ésser humà, no ha de ser diferent per als gossos. De fet, els humans i els canins compartim la proporció de 80% d’aigua que hi ha als nostres organismes, de manera que la hidratació, en ambdós casos, és fonamental per a garantir un bon estat de salut. Durant els dies més calorosos, és normal que notis que el teu gos necessita més aigua; això és producte d’un increment en les funcions termoreguladores del seu cos. Ara que estem a l’estiu i l’activitat física de la teva mascota serà major, cal vigilar meticulosament el seu consum d’aigua. A vegades, resulta convenient disposar de més d’un bowl d’aigua a casa; pots ubicar-los al saló, a la cuina o a la teva habitació; un bowl més gran

176

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

també és ideal. Alguns gossos prefereixen l’aigua corrent, així que una font d’aigua per a mascotes pot ser una molt bona opció per a mantenir hidratat el teu amic pelut. A més a més, aquests dispositius porten filtres especials per a evitar que s’acumuli brutícia en l’aigua que beuen els animals. Una altra manera per a evitar la deshidratació del teu gos és humitejar una mica el seu pinso, però has de tenir molta cura perquè hi ha mascotes que poden no sentir-se gaire satisfetes amb aquest “petit” canvi. Això sí, sempre podràs intentar amb el pinso humit enllaunat, que sol ser molt més del seu gust. Una altra alternativa creativa i efectiva és congelar petites porcions de fruita, com ara pomes, peres o síndries.•

Perquè és important que el nostre gos estigui hidratat? Igual que en el cas dels humans i altres mamífers, els gossos necessiten una bona hidratació perquè les cèl·lules del seu organisme puguin absorbir eficientment els nutrients. Un gos ben hidratat, és un animal saludable, ja que comptarà amb un bon equilibri electrolític, millor balanç del seu pH, millor desenvolupament de les seves funcions musculars i nervioses, entre d’altres. Els ulls enfonsats, nas sec, saliva espessa, panteix excessiu, poca energia o la pèrdua d’apetit, són símptomes molt freqüents de deshidratació. La pèrdua d’elasticitat en la pell també és un factor que deus sempre tenir en consideració.

ALIMENTS PER A ANIMALS | PRODUCTES D’HIGIENE | TOTA MENA DE JOGUINES | SERVEI DE PERRUQUERIA CANINA

Laurence Legrand · Carlota Ledoux · Ana Montserrat

Tot el que la teva mascota necessita...

Ptge. Bonaventura Mora Munt, 4 Bis (al costat de l’hotel Roc Blanc). Escaldes-Engordany T. +376 838 385 . ohmypets2019@andorra.ad

GRUPS MUSICALS

Mar Capdevila una veu dolça i polivalent Des de molt petita, la Mar Capdevila ha estat molt vinculada al món de la música, un lligam estret que va despertar en ella una gran passió pel cant. La seva trajectòria artística ha estat plena d’èxits i, actualment, és una de les veus més reconegudes del país.

na nena petita que no se separa del seu Walkman és una imatge que descriu perfectament els inicis de la Mar Capdevila, una cantant urgellenca quina veu ha captivat milers de persones arreu del Principat i, fins i tot, més enllà de les nostres fronteres. Inspirada per dives de la música, com ara Madonna o Whitney Houston, i amb les influències de la seva mare, qui cantava molt sovint a casa seva, la infància de la Mar va estar molt vinculada a la música. Si bé va començar des de molt joveneta a la coral de la Seu d’Urgell, tant a la infantil com a l’institut, no va ser fins als seus 22 anys quan va pujar a un escenari i davant un gran nombre de públic. Durant la seva trajectòria, va estudiar piano, solfeig i música, i va enregistrar el seu primer àlbum al costat de la Marta Roure i l’Ishtar Ruiz. El 2003 va participar en el concurs ‘Veus d’Andorra’, impulsat per Josep Segura,

178

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

Fotos: César Vidal / Mar Capdevila president i CEO del Grup Dona Secret, qui aleshores també va obrir la possibilitat perquè la Mar participés en les classificatòries andorranes per al festival d’Eurovisió, en quatre ocasions diferents. “Pràcticament conec a tots els músics d’Andorra”, expressa entre rialles, ja que ha tingut la sort de compartir estudis o escenaris amb altres referents musicals com ara el Fano Pallarés, l’Oriol Vilella, el mestre Jordi Barceló, la Susanne Georgi i la Fanny Pérez, aquestes dues últimes com a part del trio The Swing Girls, una agrupació que va ser present als més prestigiosos hotels i actes oficials, interpretant grans èxits dels anys 50, 60 i 70, tots en anglès. Passant pel R&B, el jazz, el funk i el soul, la veu de la Mar s’ha caracteritzat, no per encasellar-se en cap estil, sinó per la seva capacitat d’adaptació. Els estudis i la formació musical són quelcom que la Mar aprecia molt i que compagina molt bé amb la seva feina com a mestra de primària i, en l’actualitat, està fent un postgrau vinculat a la música i a la creativitat, a la Blanquerna, amb la qual busca ampliar els seus horitzons; de fet, una de les seves professores va recomanar-li fer un pas endavant en la carrera de doblatge o teatre musical infantil, al pur estil de Disney. Com a projecte més pròxim, Mar Capdevila, amb la col·laboració d’altres músics professionals, preveu donar vida a una agrupació de musicals, per a evocar les bandes sonores de les sèries i pel·lícules més icòniques, amb un equilibri total, entre performance, escenografia i vestuari. Aquest projecte, malauradament, ha estat ajornat per l’encara delicada situació sanitària que afecta el Principat d’Andorra i la resta de països europeus, arran de la pandèmia de Covid-19.•

Carrer del Fener, 17 · AD500 Andorra la Vella · 806 800

www.cubicandorra.com

RENTAVAIXELLES BEKO (DFNO5321W)

· 13 coberts · 5 programes · Opció mitja càrrega

269 €

RENTADORA AEG

FORN ELECTOLUX

(L6FBG144)

(EOC3430FO)

· 10 kg · Inici diferit · Motor Inverter · 1400 rpm

499 €

· Multifunció · Cavitat XXL · Pirolític · Guies telescòpiques

379 €

2 ANYS DE GARANTIA EN TOTS EL NOSTRE PRODUCTES - SERVEI TÈCNIC PROPI

... I MOLTES MÉS!

APARCAMENT DEL FENER A 2 METRES

MOTOR

EL NOU LAND ROVER DEFENDER

un tot terreny capaç de grans coses El fabricant britànic Land Rover presenta el nou Defender, un vehicle dissenyat per als amants de l’aventura i les grans expedicions. Aquesta és una novetat que, al Principat d’Andorra, només trobaràs de la mà de Cars Pyrénées. Fotos: Land Rover / César Vidal

venturers i curiosos troben en el nou Land Rover Defender un aliat increïblement capaç d’afrontar qualsevol repte, amb una combinació de seguretat, comoditat i prestacions tecnològiques pròpies del segle XXI. Disponible en dues carrosseries, el Defender 90 i el Defender 110, Land Rover posa a la disposició dels seus clients la possibilitat de triar entre tres models: Defender, Defender First Edition i Defender X. Aquestes variants del vehicle tot terreny estan pensades per a perdurar, gràcies als materials resistents com ara el terra de goma de l’interior i la pel·lícula protectora setinada de l’exterior, que eviten els danys cosmètics producte de l’exigència en condicions extremes. Els seus pneumàtics, més grans i robustos, són tot el que necessita qualsevol apassionat de les aventures off-road, ja que, amb els seus 815 mm, absorbeixen impactes i protegeixen la integritat del xassís i permet que els viatgers tinguin una experiència més agradable a bord de l’habitacle.

180

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

Si bé la resistència és un punt a favor del Land Rover Defender, l’arquitectura monocasc no és només un avantatge en aquest sentit, sinó que també dona una estabilitat única en les situacions quotidianes o en les més complexes. A aquesta característica, s’hi afegeix la suspensió ajustable fins a 185 mm, de manera que Defender podrà suportar els impactes més forts. Des de tot punt de vista, el Land Rover Defender és un vehicle innovador i revolucionari, que integra un nou sistema informatiu i d’entreteniment, Pivi Pro, per a connectar el teu smartphone al cotxe i donar-te control total dels teus arxius multimèdia, rutes i altres dades informatives de rellevància. El sistema Connected Navigation Pro és capaç d’aprendre les teves rutes preferides i oferir-te alternatives més ràpides, en cas que hi hagi qualsevol retard. La seva visió millorada, gràcies a la tecnologia ClearSight, inclosa com a part de la càmera Surround 3D, és el complement perfecte d’aquest centre de comandament, amb el qual no només millora

notablement l’experiència de conducció sinó també la comoditat. I sota el capó, el nou Land Rover pot comptar amb el motor D200 AWD automàtic (dièsel i 200CV), el D240 AWD automàtic (dièsel i 240CV), el P300 AWD automàtic (gasolina i 300 CV) o el P400 AWD automàtic (gasolina i 400 CV), ideals per treure el màxim rendiment a un tot terreny realment impressionant.•

NOU LAND ROVER DEFENDER

CAPAÇ DE FER GRANS COSES

Pensat pels més aventurers i curiosos, el nou Defender és més intel·ligent, capaç i segur que mai. Una icona reconvertida pel segle XXI i construït per superar qualsevol límit. Cars Pyrénées Prat de la Tresa, S/N, AD600 Sant Julià de Lòria, Andorra 00 376 880 780 cars-pyrenees.landrover.es Gamma Land Rover Defender 20MY. NEDC Correlacionat: consum combinat 7,5-10,2l/100 km, emissions combinades de CO2 199-234 g/km; WLTP: consum combinat 8,8-12,5 l/100 km, emissions combinades de CO2 230-283 g/km. La prova WLTP, amb el seu NEDC Correlacionat, mesura el combustible, el consum, l’autonomia i les emissions de CO2. Està dissenyat per obtenir xifres més properes a les condicions reals de conducció, que poden variar en funció de la llanta i l’equipament seleccionat.

ELS 5 GADGETS QUE NO ET PODEN FALTAR AQUEST ESTIU Viu l’estiu al màxim i gaudeix del bon temps amb els dispositius tecnològics ideals per a la temporada.

UN DESINFECTANT UV PER A SMARTPHONES

Ara més que mai és important tenir molta cura amb les superfícies que toquem, i els telèfons mòbils, gairebé per definició, són els dispositius que més temps passen a les nostres mans. I com no els podem rentar amb aigua i sabó, el PhoneSoap 3 és l’eina ideal per a higienitzar el teu smartphone, mentre carregues la seva bateria. La tecnologia UV del PhoneSoap 3 és capaç d’eliminar fins al 99,99% dels gèrmens.

COLLAR INTEL·LIGENT LINK AKC PER A GOSSOS

Quan jugues amb el gos en espais oberts, a vegades hi ha una qüestió que et ve al cap: què passa si es perd la nostra mascota? Amb el collar intel·ligent Link AKC per a gossos, aquesta preocupació quedarà en el passat, ja que et permetrà localitzar el teu animal de companyia, a través de la tecnologia GPS, mentre també podràs monitorar l’activitat del gos, rebre alertes sobre la temperatura exterior o emmagatzemar dades d’interès.

ELS MILLORS AMPLIFICADORS DE VÀLVULES MILLORA EL TEU SWING AMB EL MLM DE RAPSODO

El Monitor de Llançament Mòbil (MLM) de Rapsodo és tot el que necessites per millorar en el golf. Per menys de 500 euros, aquest dispositiu és l’únic que aprofita el poder del teu iPad o iPhone per a proporcionar-te informació sobre el teu swing, repeticions instantànies en vídeo i un rastreig actiu del teu disparo.

UNA MOTXILLA GEEK QUE COMPAGINA AMB LA TEVA PERSONALITAT

Personalitzar la teva motxilla amb estampats, pintures, pins o xapes, és quelcom que molts de nosaltres fèiem a l’escola, però, actualment, hi ha qui prefereix donar un toc encara més cool al seu look. PIX és una motxilla divertida que, amb els seus llums LED, permet personalitzar la imatge exterior de la peça. A més a més, el seu disseny permet portar un ordinador portàtil sense cap impediment.

182

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

La reproducció de so en amplificadors ben dissenyats és gairebé màgica, amb notes plenes de vida i calor. Amb els amplificadors McIntosh MC275 (2 x 75 Watts) i PrimaLuna EVO 100-1 (2 x 40 Watts), fabricats als Estats Units i a la Xina, respectivament, la imatge sonora és molt més realista, els aguts són menys metàl·lics i s’adapten més naturalment a l’espectre sonor. El baix té una fluctuació menor, però la sensació és més variada. Per què triar un amplificador de tubs o vàlvules? El tub eixampla les freqüències mitjanes, que són la part de l’espectre sonor més perceptible per les nostres oïdes. Amb aquestes dues opcions podràs escoltar la música justament com ha estat enregistrada. Complementa qualsevol d’aquests amplificadors amb els bafles d’alt rendiment R1 Arreté d’Audiovector, fabricats artesanalment a Dinamarca. Troba totes aquestes opcions a la botiga Centre HIFI Andorra. C/ Prat de la Creu, 15-25. Andorra la Vella.

RECEPTES

PAU VÉLEZ, MESTRE DE CUINA DEL RESTAURANT ODETTI BISTRO, ENS PRESENTA UN PLAT PER A GAUDIR AQUEST ESTIU AMB INGREDIENTS DE TEMPORADA, QUE ARA ESTAN AL TEU ABAST.

Amanida d’enciam de font

OU A BAIXA TEMPERATURA AMB TRUFA D’ESTIU, I PERA D’AIGUA AL VI NEGRE I CANYELLA.

Es tracta d'una amanida que té un nom molt complex, però et resultarà molt fàcil d'elaborar. Una vegada que hagis acabat de fer el plat, obtindràs un resultat increïble. Seguint la filosofia en la qual es basa la nostra cuina, utilitzarem ingredients de temporada i de km 0. Podràs trobar tu mateix, ingredients, com ara els enciams, en el paisatge i l'entorn que t'envolta. Si no fos possible trobar-los, pots canviar els enciams per créixens, ruca i xicoia. La resta dels elements has de buscar-los en el teu supermercat de confiança. És un plat familiar, ideal per a compartir entre sis persones. COM ES FA?

L'elaboració et portarà uns 15 minuts aproximadament. Tingues en compte que l'ou l’has de cuinar durant 3 minuts. El que més temps necessitaràs per a cuinar són les peres al vi. Has de fusionar vi negre amb aigua i canyella per 30 minuts. Per això és aconsellable fer-les d'un dia per a l'altre. D'aquesta manera, t'asseguraràs que les peres estiguin fredes a l'hora de tallar-les per a emplatar. L’enciam, l’has de rentar bé i has d'eixugar-lo, en un bol i amb paper de cuina, tret que tinguis un estri específic, per a obtenir uns brots ben frescos i cruixents.

184

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

INGREDIENTS → 180 grams d’enciam de font o assortiment de ruca, créixens i xicoia → 6 ous de corral triple 0 → 35 grams de tòfona d’estiu → 300 grams de pera d'aigua → 6 grams o una barreta deshidratada de canyella → 60 cl Vi negre VIDA → 60 cl d'aigua → 30 grams de sucre → 95 ml d'oli d'oliva extra verge → 5 grams de cibulet

O F E R TA G A S T R O N Ò M I C A D ’AU TO R E L A B O R A DA M I N U C I O S A M E N T I A L M O M E N T

UNA ALTERNATIVA INTERESSANT I FRESCA

GAUDEIX DE L’ESTIU A NOSTRA TERRASSA, SITUADA AL COSTAT DEL RIU MENÚ DEGUSTACIÓ AL MIGDIA I DIJOUS, PINXO POTE

Av. Doctor Mitjavila, 8 · Andorra la Vella T. +376 850 840 gastrobar@barramars.com · www.barramars.com barramars_andorra

REPORTATGE

Ezequiel Goldschmidt, l’ànima gastronòmica de Naturlandia

Fa aproximadament uns dos mesos, que l’Ezequiel està al capdavant de la gastronomia de Naturlandia, igual que en Xavier Ajona, nou director de Naturlandia, ja que és un projecte que van acceptar, pràcticament, junts. Aquest argentí, que va arribar a Andorra el 1998, vol recuperar la confiança que el parc ha anat perdent durant els últims anys, particularment en l’àmbit de la restauració, apostant pels productes de proximitat d’Andorra i oferint nous serveis, fins el dia d’avui inexistents. Fotos: Josep Segura

mb la mentalitat d’oferir una restauració honesta, que doni al client el que aquest esperi trobar sense estridències ni pretensions, l’Ezequiel vol fer un gir de 180 graus a la gastronomia del parc Naturlandia. La seva proposta, molt sensibilitzada amb el tema de la sostenibilitat, el reciclatge i l’estalvi energètic, anirà enfocada als productes de proximitat. D’aquesta manera, treballarà amb vedella d’Andorra, formatges també del país i, fins i tot, vins de Sant Julià de Lòria, com també amb cervesa feta al país i les confitures de Casa Gendret. El que es vol aconseguir és generar riquesa al país, donar visibilitat als productes d’aquí, oferir productes diferencials i de molt bona qualitat i, a més a més, estalviar molta contaminació. L’Ezequiel creu que “hi ha una bona tendència al país, encara que és necessari trencar algunes barreres, i s’han de fer més coses per seguir potenciant els productes de proximitat. Encara hi ha molta cosa desconeguda, coses que es fan molt bé a Andorra i que s’han de donar a conèixer”. Com a novetats, destaquen un ‘Poke Bowl’ de muntanya, concepte nou a Andorra de menjar saludable i de proximitat. També hi haurà una borda a la cota 2.000 que oferirà menjar típic de muntanya, i una barbacoa informal enfocada a les famílies sota el nom de La Cerve-

186

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

sera, amb racions grans i per a compartir, estil braseria/cerveseria basca. A la cota 1.600 hi haurà la cafeteria, on es podran degustar tapes, racions i entrepans, també fets amb productes de proximitat i sortint del concepte clàssic i, a la mateixa cota, també s’hi podrà trobar El Foc, una braseria d’alt nivell on tots els productes es cuinaran al voltant del foc de llenya, a la brasa, fins i tot els postres.•

GASTRONOMIA

La Llotja, els peixos i mariscos més frescos a taula

Més de 40 anys de tradició han marcat la trajectòria de la peixateria i restaurant La Llotja, un establiment amb molta identitat que, des del passat novembre, és regentat per una nova gerència. Això sí, la qualitat, els sabors i la frescor, continuen essent els elements distintius d’aquest local ubicat al carrer de Santa Anna, d’Escaldes-Engordany. Fotos: César Vidal / La Llotja

“D

el mar al plat” és el lema que defineix a La Llotja com a establiment gastronòmic, i no hi ha cap frase o eslògan que sigui més encertat que aquest. La Llotja combina el millor d’una peixateria, amb els productes més frescos i de qualitat que et podràs emportar a casa, amb el savoir-faire d’un restaurant, en el qual tindràs l’oportunitat de degustar les exquisides varietats de peixos i mariscos que aquest local singular ofereix. A banda de les referències tradicionals, com ara el pop, bonítol, rap i ostres, La Llotja destaca per tenir productes únics, com ara els canuts de Sant Carles de la Ràpita, que són navalles pescades de manera artesanal, una a una. Les angules, els salmons noruecs, els llamàntols, o els salmons bio d’Escòcia, que són espècies salvatges del tipus Label Rouge, són només algunes de les tantes opcions que la peixateria-restaurant escaldenca posa a l’abast dels seus clients. A La Llotja ho fan tot amb amor, passió i dedicació, amb l’únic objectiu de fer més plaent l’experiència de degustar els millors peixos i mariscos. Amb un ambient familiar i acollidor, aquest establiment destaca, no només per la seva re-

188

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

lació qualitat-preu, sinó per la saviesa d’en Joan, quin bagatge com a pescador fa que els comensals apreciïn els seus consells carregats de coneixement dels productes del mar. L’Anna i la Maryna, per la seva banda, t’oferiran una atenció acurada i amable, tot perquè cada segon que passis a La Llotja sigui veritablement agradable. El salmó marinat i el seitó en vinagre són dos dels àpats més destacats del restaurant, ja que són propostes culinàries excepcionals que es basen en una antiga recepta familiar. Així que, si vols gaudir de plats deliciosos a La Llotja, aquestes són les nostres recomanacions per a tu. Ara bé, si el que desitges és adquirir els peixos i mariscos més frescs i la comoditat de la teva llar, el servei a domicili de La Llotja és l’opció més adequada, ja que, a banda d’aquests productes, et podran portar ostres obertes o tàrtars deliciosos. Tot i que Andorra està envoltada per les muntanyes pirenaiques, La Llotja garanteix una experiència gastronòmica completa, amb la mateixa qualitat i frescor que caracteritzen als establiments més propers a les costes catalanes i franceses. Deixa’t captivar per la màgia i singularitat d’aquest local i reserva la teva taula a través del telèfon +376 820 912.•

INSTAL·LACIÓ DE SISTEMES DE SEGURETAT. LÍNIES DE VIDA I ANCORATGES

Carrer del Pedral, 17 Ed. Les Arribes 2on · Porta 224 ENCAMP

T. (+376) 334 773

astv@andorra.ad

www.astvandorra.com

ASTV-Andorra

GASTRONOMIA

La Casa del Grill, carn a la graella al bell mig d’Andorra la Vella Ubicat al centre d’Andorra la Vella –on abans hi era La Casa del Boeuf–, La Casa del Grill és un concepte gastronòmic on la carn a la graella o a la brasa és la protagonista. Després de fer un canvi de gerència, que també ha comportat un canvi d’imatge, aquest restaurant es perfila com a un establiment molt més agradable i modern, però mantenint les influències d’una braseria parisenca. Fotos: La Casa del Grill

i el que busques és degustar carns de la més fina i alta qualitat, La Casa del Grill és una parada obligatòria que hauràs de fer a Andorra la Vella, ja que compagina els millors talls, amb els ingredients més frescos, per a carregar cada plat amb el més exquisit sabor. Trobaràs aquest restaurant a la plaça Rebés, núm. 1, justament on comença el Centre Històric de la parròquia de la capital. “Volem que, quan un client degusti un dels nostres plats, aquest sàpiga que la carn ve de La Casa del Grill, tant per la qualitat com pel sabor”, expressa Rossana, una de les anima mater d’aquest establiment, on l’entrecot de vedella –servit en presentacions de 250 g i 500 g– és el plat estrella. Pel que fa als entrants, l’amanida de pedrers és un plat que resulta obligatori tastar a La Casa del Grill, que va reobrir les seves portes l’1 de desembre passat. Tot i que La Casa del Grill és una mena de temple de la carn, també ofereix opcions vegetarianes que resulten tota una experiència per al paladar. La paella vegetariana, amb ingredients naturals, és una de les propostes més apreciades. L’atenció és un altre dels punts forts d’aquest restaurant, on et podran assessorar i t’oferiran un servei integral,

190

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

gràcies al seu staff, proficient en diferents llengües com ara català, castellà, francès, anglès i italià; la taula està servida perquè cada comensal se senti com a casa seva. Sense sacrificar en cap moment la qualitat, podràs gaudir d’un menú per només 13 euros, mentre que, si prefereixes un full menú, el podràs degustar per tan sols 18 euros. Hi ha una opció per a cada tipus de client. I ara que l’estiu hi és present i que les temperatures han apujat, La Casa del Grill continua adequant la seva carta amb propostes gastronòmiques més fresques i lleugeres, mentre et relaxes a la seva terrassa al bell mig de la plaça Rebés. Reserva la teva taula a través del telèfon +376 658 839.•

Per u n super a compra ior a 50€

15%

de de

scom

pte

5è aniversari! • TOT TIPUS D’ACCESSORIS. • ALIMENTACIÓ. • VARIETAT D’SNACKS. • PRODUCTES PER A LA SEVA SALUT.

Av. Tarragona, 16 · Andorra la Vella · T. +376 866 003 Mésqueanimals ·

mesqueanimals

RESTAURANT MANACOR L’EXCEL·LÈNCIA DEL DRY AGED BEEF

El Manacor Grill, del complex Caves Manacor, és un restaurant pioner del procés de maduració de la carn al Principat d’Andorra.

CUINA PERMANENT DE 12 A 23 H Carretera General, núm. 2 AD100 Canillo , El Tarter 852 472 / 851 484 grupcm@andorra.ad

SI VOLS GAUDIR DEL MILLOR FILET, AMB UNA TEXTURA TENDRA I UN SABOR INTENS I DELICIÓS, EL RESTAURANT MANACOR, DEL COMPLEX GASTRONÒMIC CAVES MANACOR, ÉS UNA REFERÈNCIA INEQUÍVOCA AL NOSTRE PAÍS, JA QUE ÉS PIONER EN EL PROCÉS DE MADURACIÓ CÀRNIA AL NOSTRE PAÍS I COMPTE AMB EL SISTEMA “DRY AGED” AL PRINCIPAT D’ANDORRA.

CUINA PERMANET (08:00h a les 00:00h) Ctra. General nÃºm. 2 | El Tarter (Canillo) | T. 851 484 |

AVUI SORTIM

Desconnecta de la rutina i gaudeix de les millors experiències als comerços locals El comerç de proximitat és la millor alternativa per a gaudir d’experiències entretingudes, sense desplaçar-te a distàncies molt llargues. Et recomanem les següents opcions, no només perquè t’ho passis bé de manera còmoda, sinó per donar un cop de mà als establiments del nostre país.

El Cantàbric a Taula, els fruits del mar més exquisits

Al cor de la parròquia de Sant Julià de Lòria, el restaurant i peixateria El Cantàbric a Taula és un referent del seu sector, ja que ofereix els peixos i mariscos més frescos a un preu molt competitiu. Tant si vols emportar-te algun dels seus productes, com si desitges degustar-lo a la seva sala, El Cantàbric a Taula et donarà una atenció impecable. Av. Verge de Canòlich, 41. Sant Julià de Lòria. T. +376 841 302.

Restaurant Plat’In, els sabors del Mediterrani

De la mà del xef Sébastien Besnier, el restaurant Plat’In és una de les opcions més encertades per a aprofitar l’estiu. Amb propostes gastronòmiques fresques, un estil de cuina modern i la seva terrassa, aquest establiment és un dels més destacats d’Andorra la Vella. Hi ha opcions vegetarianes, veganes i sense gluten. C/ Bonaventura Riberaygua, 8. · Andorra la Vella. T. +376 861 001.

Copes, xupitos i tapes al Barri Antic Hostel & Pub

El Centre Històric d’Andorra la Vella és una de les zones preferides de turistes i residents, ja que mostra la cara tradicional de l’arquitectura del Principat. En el bell mig d’aquest indret de la parròquia capital, hi és el Barri Antic Hostel & Pub, un local on podràs gaudir de tapes delicioses i els xupitos i copes de la teva preferència, en un ambient distès i agradable. C/ de la Vall, 20. Andorra la Vella T. +376 845 969.

Les fragàncies més seductores al Centre Júlia

Troba les fragàncies més exclusives, seductores i desitjades del mercat, les trobaràs al Centre Júlia, un establiment de referència pel que fa al sector de la perfumeria. A banda de la molt completa selecció de fragàncies, podràs descobrir el Museu del Perfum, que acull una increïble exposició permanent de les referències més icòniques i trendy del segle XX. Av. Carlemany, 115. Escaldes-Engordany · T. +376 892 200. 194

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

VIATGES

escapades

plenes de contrast al teu abast

No et quedis a casa, no hi ha excuses. Aquest pot ser el millor estiu de la teva vida. Ha arribat el moment de preparar les maletes i viatjar. Després de tants dies de confinament i d'estar tancats, l'estiu és el moment ideal per a desconnectar i mirar endavant. No fa falta anar-te’n molt lluny, Viatges Emocions et proposa quatre destins segurs, plens de contrastos, que s'adapten a tots els estils i gustos. Podràs viatjar i fer el que més t'agrada, amb la seguretat que estàs buscant. Sant Sebastià

Una de les primeres opcions que et presentem, perquè gaudeixis d'un estiu ple, és Sant Sebastià. Una ciutat encisadora, que sorprèn i enamora a milers de visitants cada any. Una destinació ideal per a gaudir en les teves pròximes vacances. L'hotel Villa Favorita de Sant Sebastià t'ofereix luxe, comoditat i gastronomia d'alta qualitat, molt a prop de la platja de la Concha, un dels passejos marítims més bells del món. La seva ubicació privilegiada l’ha convertit en un dels hotels més sol·licitats per la seva excel·lència. El luxe contemporani és present al llarg de les 23 habitacions que ofereix en les seves instal·lacions, així com una estrella Michelín, que corona el restaurant “Amelia”, un acollidor racó per a degustar els millors plats durant la teva estada, que compta amb la direcció del prestigiós xef internacional Paulo Airaudo.

Costa Brava

La segona proposta que t'acostem, i que està molt a prop de casa, és la Costa Brava, un dels destins favorits per a molts visitants. Descobriràs una de les millors vistes que ofereix la mar Mediterrània i cadascun dels racons que amaga la costa gironina, des del cèlebre Hostal La Gavina, a S’Agaró. Disposa d'una ubicació privilegiada a molt pocs metres de la costa. Per la seva llarga trajectòria i qualitat en els seus serveis, va ser el primer hotel d'Espanya que va formar part de la prestigiosa associació Leading Hotels of the World. El luxe és una qualitat que l'ha acompanyat al llarg de la seva història. Disposa d'habitacions renovades, d'estil únic, que s'ajusten a les teves necessitats. Pots triar habitacions clàssiques, amb terrassa, vista al mar o suite Deluxe, entre altres opcions. Si et ve de gust descobrir diferents opcions gastronòmiques, el Restaurant Garbí, situat al costat de la piscina, t'oferirà les millors receptes de la dieta Mediterrània. Mentre que, en el restaurant Candlelight by Romain Fornell trobaràs l'essència clàssica, romàntica i elegant, de l'Hostal de la Gavina. La carta, de la mà de Fornell, estrella Michelín per Caelis a Barcelona, et permetrà descobrir una cuina que combina tradició i avantguarda.

196

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

VIATGES

Alps Suïssos

Per als qui prefereixin refugiar-se a la muntanya i apreciar les millors vistes dels Alps Suïssos, el Xalet Armancette t'espera. Es tracta d'una opció ideal per als amants de la natura i l'alta muntanya. Un xalet d'estil contemporani i modern per a gaudir d'unes vacances plenes d'activitats a l'aire lliure. Disposa de 17 habitacions, en la seva majoria preparades per a acollir famílies, i 3 xalets per a grups de 8 a 12 persones. Totes estan perfectament equipades i decorades, algunes amb vistes al poble o la muntanya. També compta amb serveis exclusius i a peu de pista. Els establiments del Grup Armancette estan situats en l'encantador poble de Saint-Nicolas de Véroce, en l'Alta Savoia, en el cor de la regió del Mont Blanc. Ha estat exclusivament dissenyat per als qui busquen experiències que marquin la diferència.

Fes

L'última proposta que t’oferim, et farà introduir en un món cultural diferent del que ens toca viure dia rere dia, però que es troba molt a prop de casa. Es tracta de Fes, la medina més gran del Marroc, un lloc desconegut pel turisme massiu. L'Hotel Sahrai t'ofereix una experiència hotelera totalment única. La seva arquitectura a escala humana és una combinació de tradició i estil contemporani. A l'Hotel Sahrai trobaràs la pau que estàs buscant i accediràs a les vistes més increïbles de la medina àrab més gran del món. Podràs gaudir de les seves àmplies habitacions i la comoditat de dos restaurants, un terrat amb un bar que dóna a la terrassa panoràmica i un exclusiu spa Givenchy, entre altres serveis. Una opció perfecta per als qui busquen pau, cultura i moviment, en una ciutat amb importants racons per a descobrir, però que a la vegada necessiten un espai de relaxament i descans.

Ja no tens excuses per a gaudir de les millors vacances d'estiu, sigui en família, sol o amb amics. Quatre opcions que s'ajusten perfectament a la teva mida i que et faran viure noves experiències i descobrir llocs tan fascinants com pròxims a casa.

Pl. Guillemó, 5 Andorra la Vella T. +376 806 006

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

197

Horòscop Àries

Taure

És un gran mes per a la sensualitat i per als canvis, inclosos els viatges llargs. Pot ser que experimentis una metamorfosis personal, ja que el teu estat d’ànim serà molt bo i tindràs molta energia.

Centra’t en el teu equilibri intern i pren aire fresc. Aprofita per cuidar la teva condició física i per enfortir el teu cos, i tracta de forma responsable i conscient tots aquells assumptes relacionats amb els teus sentiments.

21-03/20-04

Cranc

22-06/22-07

És probable que tornin a la teva ment records agradables del passat que et facin trobar a faltar tot allò que se n’ha anat per sempre, però això també et farà respirar de forma alleujada, ja que ajudarà a curar.

Balança

22-09/22-10

Aprofita la teva productivitat per garantir l’èxit. D’aquesta manera podràs complir amb totes les teves obligacions i sentir-te realitzat, així que no esperis ni et posis traves a tu mateix. Tu pots, anirà bé.

Capricorn 23-12/22-01

Enfoca’t i concentra’t en les teves aspiracions espirituals i materials. Només necessites pau, tranquil·litat i la presència de persones properes a tu que et transmetin bones energies. D’aquesta manera assoliràs les teves metes més aviat.

198

::: Dona Secret ::: núm. 64 ::: Juliol 2020 :::

21-04/20-05

Lleó

23-07/22-08

Aquest mes et portarà molt bon humor i una actitud molt positiva que res ni ningú no podrà espatllar. No silenciïs les teves emocions, deixa’t portar i gaudeix del bon temps i de la bona companyia per desconnectar.

Escorpí

23-10/21-11

Una onada de realisme entrarà a la teva vida, i això et farà pensar i planificar qualsevol tema abans de començar-lo. Amb això aconseguiràs boca badar a alguna persona del teu entorn immediat, així que aprofita-ho.

Aquari

22-01/21-02

T’acompanyarà una bona ratxa que, sens dubte, no podràs desaprofitar. És possible que aparegui un nou projecte de vida pel que hauràs de lluitar, així que no facis cas a les persones que facin tot el possible per frustrar els teus plans.

Bessons

21-05/21-06

Durant aquest mes sentiràs una temptació irresistible que t’impulsarà a estar entre persones, i és per això que no et perdràs cap esdeveniment social. Passa temps amb els teus amics i la teva vida quotidiana serà més plaent.

Verge

23-08/21-09

Pot ser una època repleta de festivitats excepcionalment agradables i, fins i tot, romàntiques. Serà una temporada de molts canvis que despertarà el teu afecte de forma agradable. Això farà que experimentis sentiments nous, com també noves idees.

Sagitari

22-11/22-12

La intuïció aflorarà a la superfície, ajudant a resoldre molts temes que t’han estat molestant durant molt temps. Gaudeix del bon humor sense oblidar la moderació. Així mantindràs un equilibri molt bo que t’acompanyarà tot el mes.

Peixos

22-02/20-03

Tindràs impulsos somiadors. Per una banda, és bo escapar del soroll i el bullici de la vida quotidiana, ja que això t’ajuda a conèixer-te millor, però no dubtis en acudir a persones de confiança si et trobes en una situació de necessitat.

La clau d’una inversió real

Compra-venda i Lloguer. Peritatges. Gestió de Recursos Patrimonials. Col.laboració amb els millors Arquitectes i interioristes del país. Inversions immobiliàries.

Tot per fer realitat el seu projecte.

Conjunt residencial La Llar COMPLEX DE QUATRE EDIFICIS: LA LLAR 3, 4, 5 I 6

El nou nucli urbà d’Andorra la Vella, entre Govern i la nova Seu de la Justícia

· Acabats d’alta qualitat · Pisos de 3 habitacions amb pàrquing i traster · Locals comercials · Cal·lefacció amb aerotèrmia · Disseny sostenible · Orientació sud

www.profinca.ad www.profinca.ad www.profinca.ad www.profinca.ad

T E R TRTEASSE SS S ERTRRERASSE ASSE R R ASSE D’E MP D’E RMP RVAT I VAT TD’E E RMP RIASSE S S R I VAT D’ERMP R I VAT D’E MP I VAT