C U LT U R A
GASTRONOMIA
FOTOS
HOTELS
OCI
N AT U R A
NÚM. 9 ESTIU 2019
GUIA TURÍSTICA A N D O R R A , C E R D A N Y A
I
A LT
U R G E L L
SUMARI 6 7 8 14 34 52 66 90 130 142 184 190 192 194 196 198 199 200 202 204 208 209 210 212 213 216 222
Introducció general Mapa dels tres territorios Introducció a Andorra Canillo Encamp Ordino La Massana Andorra la Vella Sant Julià de Lòria Escaldes-Engordany Introducció al a Cerdanya Alp Bellver de Cerdanya Bolvir Fontanals de Cerdanya Ger Guils de Cerdanya Isòvol Lles Llívia Montellà i Martinet Prullans Puigcerdà Riu de Cerdanya Urús Introducció a l’Alt Urgell Arsèguel 4
|
223 224 225 228 229 230 232 233 236 237 238 239 241
Bassella Cabó Coll de Nargó Estamariu Josa i Tuixent La Seu d’Urgell Oliana Organyà Peramola Pont de Bar Ribera d’Urgellet Montferrer i Castellbò Valls de Valira
Edita: Dona Secret President: Josep Segura Directora general: Nelly Dedea Disseny: MCGRAU comunicació Redacció: Esther Jover Martin Fotoperiodista: César de Pablos Publicitat: Nelly Dedea, Olga Kuznetsova i Paula Cristina Tel: + 376 844846 / + 376 647 081 E-mail: donasecret@andorra.ad i nelly@donasecret.com Dipòsit legal: AND. 233-2015 Fotos: Activiclick / Ajuntament de Bolvir / Ajuntament de Llívia / Andorra Turisme / Ángel M. Felicísimo / Araceli Merino / Artur Homs / Cal Pal / César De Pablos / César Martinell / Classic Side Tour / Comú d’Andorra la Vella / Comú de Canillo / Comú d’Encamp / Comú d’Escaldes-Engordany / Comú de La Massana / Comú d’Ordino / Con los niños a cuestas / David Soler / Deandar.com / ESPN / Ferran Llorens / Francesc Lladó / Grandvalira / Hotel Carlemany / Isern Vidal / Josep Maria Viñolas Esteva / La Torreta del Llac / Lleida.com / Luis Miguel Bugallo Sánchez / Maria Rosa Ferré Galimany / Marisa LR / Minube / Natàlia Montaner / Next Stop: Where? / Paula Cristina / PCA / Pirineos 3000 / Revista Muntanya / Roger Peña / Ruta dels Íbers / SFGA / The260route.com / The Shopping Mile / Tony Lara / Totnens.cat / Tour de France / vergedemeritxell.blogspot.com / Viure als Pirineus / Wikiloc
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
COMPANYIA INTERNACIONAL DEL BRILLANT
CIB
Únic despatx d’Andorra especialitzat exclusivament en venda de diamants i or d’inversió
MANEL CASTILLO
Col·legiat núm. 3136 Jorg Tel.: 00 376 866 157 / 339 382 · email: macscib@gmail.com · Av. Doctor Mitjavila, 17 baixos. Andorra la Vella Gemmòleg espcialista en diamants. Membre HRD (consell sup del diamant) Amberes.
INTRODUCCIÓ
Sant Esteve de Pereres
Sorteny
Porta Santa Maria d’Organyà
ANDORRA, LA ANDORRA, LA ANDORRA, LA CERDANYA I L’ALT CERDANYA Y EL ALT CERDANYA ET L’ALT URGELL, UN TRIANGLE URGELL, UN TRIÁNGULO URGELL , UN TRIANGLE PER DESCOBRIR PARA DESCUBRIR À DÉCOUVRIR Les muntanyes dels Pirineus són el denominador comú d’un país i dues comarques catalanes, unides pel paisatge, el patrimoni i els recursos que ofereix als visitants que en vulguin gaudir a l’estiu.
E
l Principat d’Andorra ofereix un paisatge espectacular i un gran atractiu comercial, amb més de 1.300 establiments amb preus molt competitius, i una infraestructura hotelera de nivell. És l’estat dels Pirineus, i l’únic del món amb el català com a idioma oficial.
Las montañas del Pirineo son el por el paisaje, el patrimonio y
Les montagnes des Pyrénées sont le dénominateur commun d’un pays et de deux régions catalanes, unis par le paysage, le patrimoine
los recursos que ofrece a los
et les ressources offertes aux
visitantes que quieran gozar de
visiteurs qui souhaitent profiter
denominador común de un país y dos comarcas catalanas, unidas
los tres territorios en verano.
E
l Principado de Andorra ofrece un paisaje espectacular y un gran atractivo comercial, con más de 1.300 establecimientos con unos precios muy competitivos, así como una infraestructura hotelera de nivel. Es el estado de los Pirineos, el único del mundo con el catalán como idioma oficial.
La Cerdanya és la gran vall del Pirineu, un lloc perfecte per gaudir de l’esport enmig d’un paisatge únic, amb patrimoni romànic i una gastronomia basada en la cuina tradicional. L’Alta Cerdanya es troba en territori francès i la Baixa Cerdanya pertany a l’estat espanyol.
La Cerdanya es el gran valle del Pirineo, un lugar perfecto para disfrutar del deporte en un entorno único, con un románico interesante y una gastronomía basada en la cocina tradicional. La Alta Cerdanya se halla en territorio francés mientras que la Baja Cerdanya pertenece al estado español.
L’Alt Urgell és un territori amb gran diversitat geogràfica i un passat històric molt ric, amb un patrimoni notable d’art romànic. El clima afavoreix la pràctica dels esports, sobretot al Parc del Segre. És un nus de comunicacions important on conflueixen les principals rutes d’accés als Pirineus. •
El Alt Urgell es un territorio con gran diversidad geográfica y riqueza cultural, sobre todo en arte románico. Su climatología favorece la práctica del deporte, principalmente en el Parque Olímpico del Segre. Es un nudo de comunicaciones importante donde confluyen las principales rutas de acceso al Pirineo. •
6
|
des trois territoires en été.
L
a Principauté d’Andorre est l’état des Pyrénées, le seul au monde avec le catalan comme unique langue officielle. L’Andorre offre un paysage idyllique, une vaste infrastructure touristique, et un attrait commercial considérable, avec plus de 1.300 magasins avec les prix les plus compétitifs. La Cerdanya est la grande vallée de la chaîne, un endroit idéal pour profiter du sport, dans un environnement unique, avec un art roman intéressant et une gastronomie remarquable. La Haute Cerdanya est en France, tandis que la Basse Cerdanya appartient à l’Espagne. L’Alt Urgell est un territoire avec une grande richesse culturelle, en particulier en ce qui concerne l’art roman. Son climat favorise la pratique du sport, surtout dans le Parc Olympique du Segre. C’est un important nœud de communications où se croisent les grandes routes d’accès aux Pyrénées.•
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
MAPA 3 TERRITORIS La cerdanya L’alt Urgell Andorra
Ordino La Massana
Andorra la Vella
Canillo Encamp
Pas de la Casa
Escaldes-Engordany
Sant Julià de Lòria Guils de Cerdanya
Meranges Anserall Estamariu
La Seu d’Urgell
Alàs
Montferrer Noves de Segre
El Pla de Sant Tirs
Argéguel Ansovell
Josa i Tuixen Fígols
Coll de Nargó
Oliana Peramola Bassella
7
|
Ger
Bolvir
All El Vilar d’Urtx Prats Alp Martinet Bellver de Das Cerdanya Urús Riu de Cerdanya
Sorribes de Vansa
Cabó Organyà
Lles de Cerdanya Prullans el Pont de Bar
Puigcerdà
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
Llívia
ANDORRA
Santuari de Meritxell
ANDORRA, EL COR DEL PIRINEU El petit estat andorrà, amb tan sols 468 km2 d’extensió, es troba al bell mig de la carena pirenaica, entre dos grans: el Regne d’Espanya i la República de França. El seu Parlament és un dels més antics d’Europa, amb 600 anys d’història (constituït el 1419), i el país ha sabut modernitzar-se sense perdre la tradició.
E
l règim institucional del país és de coprincipat parlamentari, amb dos caps d’estat que conformen una figura indivisible: el bisbe de la Seu d’Urgell i el president de la República francesa, segons estableix la Constitució del 1993. Però els orígens del coprincipat es remunten al segle XIII, l’any 1278, quan el comte de Foix i el bisbe d’Urgell van firmar els Pareatges, un tracte mitjançant el qual establien el seu paper sobre les valls. Fins als anys 50 del segle XX, Andorra era un país tradicional de muntanya, però el ‘boom’ turístic el va desenvolupar en tots els nivells. Avui en dia, Andorra ofereix un entorn natural excepcional, a més de 1.300 comerços amb les millors marques internacionals a uns preus molt competitius. Administrativament, el país està dividit en set parròquies:• 8
Església Santa Coloma
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ANDORRA
Casa Rull
ANDORRE, LE COEUR DES PYRÉNÉES Le petit état andorran, avec seulement 468 km2 d’extension, se trouve au milieu de la crête pyrénéenne, entre deux grands pays: le royaume d’Espagne et la République française. Son Parlement, l’un des plus anciens d’Europe, compte 600 ans d’histoire (constituée en 1419), et le pays a réussi à se moderniser sans perdre la tradition.
L Escultura Constitució
ANDORRA, EL CORAZÓN DEL PIRINEO El pequeño estado andorrano, con tan sólo 468 km2 de extensión, se encuentra en medio de la cresta pirenaica, entre dos grandes: el Reino de España y la República de Francia. Su Parlamento es uno de los más antiguos de Europa, con 600 años de historia (constituido en 1419), y el país ha sabido modernizarse sin perder la tradición.
e régime institutionnel du pays est co-parlementaire, avec deux chefs d’État qui constituent une figure indivisible: l’évêque de La Seo de Urgell et le président de la République française, tels qu’établis par la Constitution de 1993. Mais les origines de la co-principauté remontent à au XIIIème siècle, en 1278, lorsque le comte de Foix et l’évêque d’Urgell signent les Pareatges, accord par lequel ils établissent leur rôle dans les vallées. Jusqu’aux années 50 du 20ème siècle, Andorre était un pays de montagne traditionnel, mais le boom touristique s’est développé à tous les niveaux. Aujourd’hui, Andorre offre un environnement naturel exceptionnel à plus de 1 300 magasins proposant les meilleures marques internationales à des prix très compétitifs. Administrativement, le pays est divisé en sept paroisses. •
E
l régimen institucional del país es de coprincipado parlamentario, con dos jefes de estado que conforman una figura indivisible: el obispo de la Seo de Urgell y el presidente de la República francesa, según establece la Constitución de 1993. Pero los orígenes del coprincipado se remontan al siglo XIII, en 1278, cuando el conde de Foix y el obispo de Urgell firmaron los Pareatges, un trato mediante el cual establecían su papel sobre los valles. Hasta los años 50 del siglo XX, Andorra era un país tradicional de montaña, pero el ‘boom’ turístico lo desarrollaron todos los niveles. Hoy en día, Andorra ofrece un entorno natural excepcional, a más de 1.300 comercios con las mejores marcas internacionales a unos precios muy competitivos. Administrativamente, el país está dividido en siete parroquias. • 9
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
Casa de la Vall
ANDORRA
Camí del Gall Camí del Gall Comapedrosa
CANILLO
És la parròquia més gran del país i té diversos nuclis de població: Canillo, Soldeu, El Tarter, Ransol, Prats i Meritxell. La seva superfície és de 120,8 km2 i la població, d’unes 5.000 persones. La Vall d’Incles és un dels indrets més espectaculars, des d’on surten diversos itineraris a peu per pujar als llacs. També hi ha el mirador del Roc del Quer i un ric patrimoni romànic. El domini esquiable de Grandvalira esdevé a l’estiu un paratge per gaudir de la natura i de les activitats d’estiu.
ENCAMP
Es troba al centre geogràfic d’Andorra. La parròquia d’Encamp, a 1.250 metres d’altitud i uns 13.000 habitants, està dividida en dos nuclis separats per 25 km, Encamp i el Pas de la Casa, amb frontera amb França. Posseeix exemples de romànic excepcionals, com Sant Romà de les Bons o Santa Eulàlia, i és un lloc ideal per fer passejades, com al camí de les Pardines. El Funicamp t’apropa a indrets espectaculars per gaudir de les muntanyes a l’estiu. El Pas de la Casa és un lloc ideal per fer compres a bon preu.
ORDINO
El 33% del territori d’Ordino són boscos, té 89 km2 i uns 5.000 habitants. Està formada per vuit poblacions: Ordino, Sornàs, Segudet, Ansalonga, la Cortinada, Llorts, Arans i el Serrat. Els llacs de Tristaina són una bona proposta per fer una excursió, als quals aquest estiu ens hi podrem apropar amb el telecabina del mateix nom. A l’estiu, les pistes d’Arcalís ofereixen un gran ventall d’activitats. Un altre indret espectacular és el Parc Natural de la Vall de Sorteny, que enguany compleix 20 anys. També té la Casa-Museu d’Areny Plandolit, Cal Pal i romànic com Sant Martí de la Cortinada.
LA MASSANA
Amb la muntanya del Comapedrosa, amb 2.942 metres d’altitud, la Massana és el cim més elevat d’Andorra. Un total de set poblacions. Conformen la parròquia, amb aproximadament 11.000 habitants. El nucli principal és la Massana, juntament amb els pobles d’Anyós, Sispony, l’Aldosa, Arinsal, Pal i Erts. Les pistes de Pal i Arinsal, a l’estiuProposen diferents activitats, destacant el Bike Park i els desplaçaments amb el telecabina. Té un important patrimoni romànic, com ara Sant Climent de Pal, però també museus d’interès, com la Casa Rull, el nou museu La Massana Cómic i l’espai Dèria.
10
|
ANDORRA LA VELLA
Es la capital del país, con una población aproximada de 23.000 personas. A 1.050 m de altitud, ocupa una superficie de 12 km2. Acoge más de 50 establecimientos hoteleros, más de un centenar de restaurantes y es un gran centro comercial, con la avenida Meritxell, una parte de la cual es sólo para peatones. Entre las novedades encontramos el Espacio Columba, que acoge las pinturas murales románicas originales de la iglesia de Santa Coloma, donde se puede ver una reproducción virtual (vídeo mapeo). De especial interés es el centro histórico de Andorra la Vella, con sus callejuelas y la Casa del Valle, construida en el siglo XVI, que es la sede antigua del Parlamento.
SANT JULIÀ DE LÒRIA
És la parròquia més meridional, fa frontera amb Espanya i es troba a 900 m d’altitud. Té diversos nuclis: Sant Julià de Lòria, Bixessarri, Aixirivall, Auvinyà i Nagol. La seva superfície és de 61 km2 i la seva població frega els 10.000 habitants. Entre el patrimoni religiós destaquen les esglésies romàniques de Sant Martí i Sant Serni de Nagol, el santuari de Canòlich i la recent reforma de l’església parroquial, amb un gran mural realitzat pel pare Ivan Marko Rupnik. Un dels principals atractius de la parròquia és el parc de Naturlandia, amb les activitats que proposa, com el Tobotronc i el parc d’animals.
ESCALDES-ENGORDANY
Escaldes-Engordany és la setena parròquia, constituïda el 1978. Amb 14.767 habitants, és la segona parròquia en població i està formada per dos nuclis, Escaldes i Engordany. El principal eix comercial és Vivand, on el vianant és el rei, i que enllaça amb l’avinguda Meritxell, de manera que les dues vies formen The Shopping Mile. El seu patrimoni romànic és remarcable, amb l’església de Sant Miquel d’Engolasters com a monument més emblemàtic. La natura és un dels seus principals valors, com el llac d’Engolasters i l’accés a la vall del Madriu-Perafita-Claror per l’empedrat Camí de la muntanya. Caldea i Inúu continuen sent un dels principals focus d’oci de la parròquia.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ANDORRA CANILLO
Es la parroquia más grande del país y tiene varios núcleos de población: Canillo, Soldeu, El Tarter, Ransol, Prats y Meritxell. Su superficie es de 120,8 km2 y la población, de unas 5.000 personas. El Valle de Incles es uno de los lugares más espectaculares, desde donde salen varios itinerarios a pie para subir a los lagos. También está el mirador del Roc del Quer y un rico patrimonio románico. El dominio esquiable de Grandvalira se convierte en verano un paraje para disfrutar de la naturaleza y de las actividades de verano.
ENCAMP
Se encuentra en el centro geográfico de Andorra. La parroquia de Encamp, a 1.250 metros de altitud y unos 13.000 habitantes, está dividida en dos núcleos separados por 25 km, Encamp y el Pas de la Casa, con frontera con Francia. Posee ejemplos de románico excepcionales, como San Román de los Bonos o Santa Eulalia, y es un lugar ideal para dar paseos, como el camino de las Pardines. El Funicamp te acerca a lugares espectaculares para disfrutar de las montañas en verano. El Pas de la Casa es un lugar ideal para hacer compras a buen precio.
ORDINO
El 33% del territorio de Ordino son bosques, tiene 89 km2 y unos 5.000 habitantes. Está formada por ocho poblaciones: Ordino, Sornàs, Segudet, Ansalonga, la Cortinada, Llorts, Arans y el Serrat. Los lagos de Tristaina son una buena propuesta para hacer una excursión, a los que este verano nos podremos acercar con el telecabina del mismo nombre. En verano, las pistas de Arcalís ofrecen un gran abanico de actividades. Otro lugar espectacular es el Parque Natural del Valle de Sorteny, que en la actualidad cumple 20 años. También tiene la Casa-Museo de Areny Plandolit, Cal Pal y románico como iris de la Cortinada. Escultura Àngel del trapezi
LA MASSANA
Con el pico de Comapedrosa, con 2.942 metros de altura, la Massana se puede considerar la cima de Andorra. Las pistas de Pal y Arinsal, en verano proponen actividades diversas. Un total de 7 poblaciones forman la parroquia, con 10.948 habitantes. Su núcleo principal es la Massana, con los pueblos de Anyós, Sispony, la Aldosa, Arinsal, Pal y Erts. Tiene un rico patrimonio románico y también museos de interés.
ANDORRA LA VELLA
Es la capital del país, con una población de 22.555 personas. A 1.050 m de altura, ocupa una superficie de 12 km2. Acoge más de 50 establecimientos hoteleros, más de un centenar de restaurantes y es un gran centro comercial. Santa Coloma es una iglesia románica muy peculiar, también presenta gran interés el centro histórico de Andorra la Vella, con sus callejuelas y la Casa de la Vall, construida en el siglo XVI.
SANT JULIÀ DE LORIA
Es la parroquia más meridional, hace frontera con España y se encuentra a 900 m de altitud. Tiene varios núcleos: Sant Julià de Lòria, Bixessarri, Aixirivall, Auvinyà y Nagol. Su superficie es de 61 km2 y su población ronda los 10.000 habitantes. Entre el patrimonio religioso destacan las iglesias románicas de Sant Martí y Sant Serni de Nagol, el santuario de Canòlich y la reciente reforma de la iglesia parroquial, con un gran mural realizado por el padre Ivan Marko Rupnik. Uno de los principales atractivos de la parroquia es el parque de Naturlandia, con las actividades que propone, como el Tobotronc y el parque de animales.
ESCALDES-ENGORDANY
Escultura Jaume Plensa
11
|
Escaldes-Engordany es la séptima parroquia, constituida en 1978. Con 14.767 habitantes, es la segunda parroquia en población y está formada por dos núcleos, Escaldes y Engordany. El principal eje comercial es Vivand, donde el peatón es el rey, y que enlaza con la avenida Meritxell, de modo que las dos vías forman The Shopping Mile. Su patrimonio románico es remarcable, con la iglesia de San Miguel de Engolasters como monumento más emblemático. La naturaleza es uno de sus principales valores, como el lago de Engolasters y el acceso al valle del Madriu-Perafita-Claror por el empedrado Camino de la montaña. Caldea y Inúu siguen siendo uno de los principales focos de ocio de la parroquia.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ANDORRA Escultura Dama de Ferro
Cultura Andorra la Vella
CANILLO
C’est la paroisse la plus grande du pays et elle compte plusieurs centres urbains: Canillo, Soldeu, El Tarter, Ransol, Prats et Meritxell. Sa superficie est de 120,8 km2 et sa population est d’environ 5.000 habitants. La vallée d’Incles est l’un des endroits les plus spectaculaires d’où commencent plusieurs itinéraires pour rejoindre les lacs. Il y a aussi le belvédère du Roc del Quer et un riche patrimoine roman. La station de ski de Grandvalira devient l’été un lieu parfait pour profiter d la nature et des activités estivales.
ENCAMP
La paroisse d’Encamp, est à 1.250 mètres d’altitude et compte eniron 13.000 habitants. Elle est située au centre géographique d’Andorre et est divisée en deux noyaux séparés par 25 km, Encamp et le Pas de la Case, limitrophe de la France. Elle présente des exemples d’exception romane, tels que San Román de los Bonos ou Santa Eulalia, et constitue un lieu idéal pour faire des promenades, comme le chemin des Pardines. Le Funicamp vous amène à des endroits spectaculaires pour profiter de la montagne en été. Le Pas de la Casa est un endroit idéal pour faire du shopping à bon prix.
ORDINO
Le 33% du territoire d’Ordino est constitué par des forêts, il compte 89 km2 et environ 5.000 habitants. Il est formé par huit villages: Ordino, Sornàs, Segudet, Ansalonga, La Cortinada, Llorts, Arans et el Serrat. Les lacs de Tristaina sont un bon choix d’excursion. Cet été, nous pouvons y aller en télécabine. En été, les pistes d’Arcalís offrent un large éventail d’activités. Un autre endroit spectaculaire est le parc naturel de la vallée de Sorteny, qui fête cette année ses 20 ans. Il y a également la maison-musée d’Areny Plandolit, Cal Pal et l’église roman de Sant Martí de la Cortinada.
LA MASSANA
Avec le sommet du Comapedrosa (2 942 mètres d’altitude) La Massana peut être considérée comme le sommet de l’Andorre. Les pistes de Pal et d’Arinsal, en été proposent diverses activités. La commune compte environ 11.000 habitants. Son noyau principal est La Massana, avec les villes d’Anyós, Sispony, Aldosa, Arinsal, Pal et Erts. Elle possède un riche patrimoine roman et des musées très intéressants.
12
|
Cirque du soleil
ANDORRA LA VELLA
C‘est la capitale du pays, avec une population de 22 555 personnes. À 1 050 m d’altitude, elle a une superficie de 12 km2a et abrite plus de 50 hôtels, plus d’une centaine de restaurants et constitue un grand centre commercial. Santa Coloma a une église romane très particulière, elle présente également un grand intérêt pour le centre historique d’Andorre-la-Vieille, avec ses rues étroites et la Casa de la Vall, construite au XVIème siècle..
SANT JULIÀ DE LÒRIA
C’est la paroisse la plus au sud, frontalière de l’Espagne et située à 900 m d’altitude. Elle comporte plusieurs noyaux: Sant Julià de Lòria, Bixessarri, Aixirivall, Auvinyà et Nagol. Sa superficie est de 61 km2 et sa population est d’environ 10.000 habitants. Elle compte avec le patrimoine religieux, constitué des églises romanes de San Martí et Sant Serni de Nagol, le sanctuaire de Canòlic et la récente réforme de l’église paroissiale, avec une grande murale réalisée par le père Ivan Marko Rupnik. Le parc Naturlandia et ses activités, telles que le Tobotronc et le parc animalier, constituent les principales atractions de la paroisse.
ESCALDES-ENGORDANY
Escaldes-Engordany est la septième paroisse, constituée en 1978. Avec environ 15.000 habitants, c’est la deuxième paroisse en densitée et elle est formée de deux noyaux, Escaldes et Engordany. Le principal axe commercial est Vivanda, où le piéton est le roi, et qui relie l’Avenue Meritxell, de sorte que les deux itinéraires forment The Shopping Mile. Son patrimoine roman est remarquable, l’église de San Miguel de Engolasters étant le monument le plus emblématique. La nature est l’une de ses valeurs principales, telles que le lac Engolasters et l’accès à la vallée du Madriu-Perafita-Claror par le sentier pavé de montagne. Caldea et Inúu restent l’un des principaux centres de loisirs et détente de la paroisse.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
CANILLO
Vista general del Santuari de Meritxell
QUÈ VISITAREM? ESGLÉSIA DE SANT JOAN DE CASELLES
L’església és una de les joies del romànic andorrà, de les que gaudeix d’un nivell d’originalitat i autenticitat més alt. A l’interior hi ha una majestat romànica d’estuc del segle XII envoltada d’una escena pictòrica mural, una peça única. Obre fins al 15 de setembre de les 10 a les 13 hores i de les 16 a les 19 hores (diumenge tarda i dilluns, tancat). Més informació a www. museus.ad. L’església forma part de l’itinerari del Bus Turístic del dilluns. Més informació a www.visitandorra.com.
MUSEU DE LA MOTO
Un espai per conèixer la història d’un segle de motociclisme (entre 1896 i 2013). Els models que s’exhibeixen i el material fotogràfic que els acompanyen traslladen el visitant al segle XX: des dels seus primers anys, quan les motos encara s’estava obrint pas a la societat, fins a les últimes dècades, en què els avenços tecnològics i les tendències modernes de disseny canvien profundament el seu aspecte i prestacions. Més informació al web: www.m2r.ad. El Museu de la Moto forma part de l’itinerari del Bus Turístic del dijous. Més informació a www.visitandorra.com. L’església de Sant Joan de Caselles
14
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
CANILLO
El Museu de la Moto L’interior de l’església de Sant Serni de Canillo
L’itinerari passa pels monuments següents: Sant Joan de Caselles; oratori de Sant Bernat de Menthon; creu de ferro forjat de l’edifici sociocultural; església parroquial de Sant Serni; monument a Carlemany; església de la Santa Creu; creu dels set braços; Sant Miquel de Prats; creu de Carlemany; oratori de Meritxell i Meritxell (santuari vell i santuari nou de Nostra Senyora de Meritxell). Descarrega’t la ruta a http://ca.vdc.ad.
MIRADOR DEL ROC DEL QUER
El Mirador del Roc del Quer és un mirador espectacular des del qual podem admirar unes esplèndides vistes de pràcticament tota la parròquia. Una impressionant estàtua de la figura d’un home assegut gairebé al buit culmina el mirador. Situat a la carretera de Montaup KM 8. Més informació al web a http://ca.vdc.ad. El mirador forma part de l’itinerari del Bus Turístic del dijous. Més informació a www.visitandorra.com.
VALL D’INCLES
Vall d’origen glacial considerada una de les més impressionants del país. És una zona de pasturatge amb fauna i flora molt peculiars. També hi trobareu un gran nombre de bordes, construccions separades de la casa principal o dels pobles per guardar-hi estris de conreu. Durant els mesos d’estiu, la carretera roman tancada de les 10 a les 18 hores a l’accés de vehicles rodats particulars, i el Comú de Canillo posa a disposició dels visitants un vehicle col·lectiu elèctric per poder realitzar l’itinerari a un preu molt assequible. Longitud: 3 km. Altitud al final de la carretera: 1.841 m. Més informació a http://ca.vdc.ad. El molí fariner
MOLÍ FARINER
Un antic molí de farina, una de les activitats i fonts de riquesa del país d’abans. Situat al centre històric de Canillo.
SANTUARI DE MERITXELL
Conta la llegenda que un pastor, en ple mes de gener i enmig d’una gran nevada, va veure una gavernera florida i, enmig, hi havia la talla de la Verge de Meritxell. Allà li van aixecar una església en el seu honor. La capella original, la de Santa Maria, d’origen romànic, es va cremar l’any 1972 i, amb ella, la talla. El 1976 es va inaugurar el nou santuari, obra de Ricard Bofill, on tradició i modernitat arquitectònica reflecteixen, en certa manera, el pensament del país. L’any 2014 el Santuari de Meritxell va passar a formar part de la Ruta Mariana, un itinerari d’interès cultural i religiós, que aplega els principals espais de culte marià de França, Espanya i Andorra, com són els Santuaris del Pilar, Torreciudad, Lourdes, Meritxell i Montserrat. Més informació a www.rutamariana.com i a www. museus.ad. El santuari forma part de l’itinerari del Bus Turístic del dilluns. Més informació a www.visitandorra.com.
ESGLÉSIA DE SANT SERNI DE CANILLO
L’església parroquial del nucli antic de Canillo va ser construïda en època barroca als segles XVII-XVIII, tot i que es conserven vestigis de la construcció anterior romànica del segle XII. A l’interior, talles, retaules barrocs i altres peces molt interessants completen la visita. Més informació a http://ca.vdc.ad.
MUSEU ITINERANT. ITINERARI 12 PETJADES
Un itinerari a peu senzill i atractiu per 12 dels indrets culturalment més importants de la parròquia, localitzats als voltants del poble de Canillo. L’objectiu de l’itinerari és mostrar els valors patrimonials, conèixer l’arquitectura religiosa i gaudir de l’increïble paisatge que envolta tota la parròquia. 15
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
El mirador del Roc del Quer
CANILLO
Crist esglesia Sant Joan de Caselles
Detalle del Santuario de Meritxell
¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA DE SANT JOAN DE CASELLES
La iglesia es una de las joyas del románico andorrano, de las que goza de un nivel de originalidad y autenticidad más alto. En el interior hay una majestad románica de estuco del siglo XII rodeada de una escena pictórica mural, una pieza única. Abre hasta el 15 de septiembre de las 10 a las 13 horas y de las 16 a las 19 horas (domingo tarde y lunes, cerrado). Más información en www.museus.ad. La iglesia forma parte del itinerario del Bus Turístico de los lunes. Más información en www.visitandorra.com.
El Museo de la Moto
MUSEO DE LA MOTO
Un espacio para conocer la historia de un siglo de motociclismo (entre 1896 y 2013). Los modelos que se exhiben y el material fotográfico que los acompañan trasladan al visitante al siglo XX: desde sus primeros años, cuando las motos todavía se estaba abriendo paso a la sociedad, hasta las últimas décadas, en que los avances tecnológicos y las tendencias modernas de diseño cambian profundamente su aspecto y prestaciones. Más información en la web: www.m2r.ad. El Museo de la Moto forma parte del itinerario del Bus Turístico de los jueves. Más información en www.visitandorra.com.
SANTUARIO DE MERITXELL
Cuenta la leyenda que un pastor, en pleno mes de enero y en medio de una gran nevada, vio una gavernera florida y, en medio, había la talla de la Virgen de Meritxell. Allí le levantaron una iglesia en su honor. La capilla original, la de Santa María, de origen románico, se quemó en 1972 y, con ella, la talla. En 1976 se inauguró el nuevo santuario, obra de Ricardo Bofill, donde tradición y modernidad arquitectónica reflejan, en cierto modo, el pensamiento del país. En el año 2014 el Santuario de Meritxell pasó a formar parte de la Ruta Mariana, un itinerario de interés cultural y religioso, que reúne a los principales espacios de culto mariano de Francia, España y Andorra, como son los Santuarios del Pilar, Torreciudad , Lourdes, Meritxell y Montserrat. Más información en www.rutamariana.com y en www.museus.ad. El santuario forma parte del itinerario del Bus Turístico del lunes. Más información en www.visitandorra.com.
IGLESIA DE SAN SERNI DE CANILLO
La iglesia parroquial del núcleo antiguo de Canillo fue construida en época barroca en los siglos XVII-XVIII, aunque se conservan vestigios de la construcción anterior románica del siglo XII. En el interior, tallas, retablos barrocos y otras piezas muy interesantes completan la visita. Más información en http://ca.vdc.ad. Iglesia de San Serni
16
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
Sabor, qualitat i tradició
MENÚ DIARI A 15 €, 19 € I 26 € (BEGUDES A PART) Av. Sant Joan de Caselles, AD100 Canillo, Andorra · Tel.+376 853 350
CANILLO
Molino harinero
MUSEO ITINERANTE. ITINERARIO 12 HUELLAS
Un itinerario a pie sencillo y atractivo para conocer 12 de los lugares culturalmente más importantes de la parroquia, localizados en las inmediaciones del pueblo de Canillo. El objetivo del itinerario es mostrar los valores patrimoniales, conocer la arquitectura religiosa y disfrutar del increíble paisaje que rodea toda la parroquia. El itinerario pasa por los monumentos siguientes: Sant Joan de Caselles; oratorio de San Bernardo de Menthon; cruz de hierro forjado del edificio sociocultural; iglesia parroquial de San Serni; monumento a Carlemany; iglesia de la Santa Creu; cruz los siete brazos; San Miguel de Prats; cruz de Carlemany; oratorio de Meritxell y Meritxell (santuario viejo y santuario nuevo de Nuestra Señora de Meritxell). Descárgate la ruta a http://ca.vdc.ad.
MIRADOR DEL ROC DEL QUER
El Mirador del Roc del Quer es un mirador espectacular desde el que podemos admirar unas espléndidas vistas de prácticamente toda la parroquia. Una impresionante estatua de la figura de un hombre sentado casi en el vacío culmina el mirador. Situado en la carretera de Montaup KM 8. Más información en la web a http:// ca.vdc.ad. El mirador forma parte del itinerario del Bus Turístico de los jueves. Más información en www.visitandorra.com.
La iglesia de Sant Miquel de Prats
VALLE DE INCLES
Valle de origen glaciar considerada una de las más impresionantes del país. Es una zona de pastoreo con fauna y flora muy peculiares. También hay un gran número de bordas, construcciones separadas de la casa principal o de los pueblos para guardar utensilios de cultivo. Durante los meses de verano, la carretera permanece cerrada de las 10 a las 18 horas en el acceso de vehículos rodados particulares, pero el Comú de Canillo pone a disposición de los visitantes un vehículo colectivo eléctrico para poder realizar el itinerario a un precio muy asequible. Longitud: 3 km. Altitud al final de la carretera: 1.841 m. Más información en http://ca.vdc.ad.
MOLINO HARINERO
Un antiguo molino de harina, una de las actividades y fuentes de riqueza del país de antes. Situado en el centro histórico de Canillo.
Detall de l’església de Sant Miquel de Prats El valle de Incles
18
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
CANILLO
QUE VISITER? ÉGLISE DE SANT JOAN DE CASELLES
L’église est l’un des joyaux du roman andorran, avec le plus haut niveau d’originalité et d’authenticité. À l’intérieur se trouve une majesté romane en stuc du 12ème siècle entourée d’une scène picturale murale, une pièce unique. Ouvert jusqu’au 15 septembre de 10h à 13h et de 16h à 19h (dimanche après-midi et lundi fermé). Pour plus d’informations : www.museus.ad. L’église fait partie de l’itinéraire du bus touristique des lundi. Pour plus d’informations: www.visitandorra.com.
MUSÉE DE LA MOTO
Un lieu pour découvrir l’histoire d’un siècle de motocyclisme (entre 1896 et 2013). Les modèles exposés et le matériel photographique qui les accompagne amènent le visiteur au XXe siècle: depuis les premières années, quand les motos s’ouvraient encore à la société, jusqu’aux dernières décennies, au cours desquelles les progrès technologiques et les tendances modernes en matière de design changent profondément son apparence et ses prestations. Pour plus d’informations: www.m2r.ad. Le musée de la moto fait partie de l’itinéraire en bus touristique des jeudi. Pour plus d’informations: www.visitandorra.com.
SANCTUAIRE DE MERITXELL
La légende raconte qu’un pasteur, en plein mois de janvier et au milieu d’une grosse chute de neige, a vu un rosier sauvage en fleur et, au milieu, il y avait la taille de la Vierge de Meritxell. C’est là où ils ont construit une église en son honneur. La chapelle d’origine, celle de Santa Maria, était romane et a été incendiée en 1972 et, avec elle, la taille. En 1976, le nouveau sanctuaire, œuvre de Ricard Bofill, a été inauguré, tradition et modernité architecturale y reflètent, en quelque sorte, la pensée du pays. En 2014, le sanctuaire de Meritxell
Image de nuit du Sanctuaire de Meritxell
a été intégré à la Route des Mariannes, un itinéraire d’intérêt culturel et religieux, qui regroupe les principaux domaines de culte de la France, l’Espagne et l’Andorre, tels que les sanctuaires du Pilar, Torreciudad, Lourdes, Meritxell et Montserrat. Pour plus d’informations: www.rutamariana.com ou www.museus.ad. Le sanctuaire fait partie de l’itinéraire du bus touritique des lundi. Pour plus d’informations: www.visitandorra.com.
ÉGLISE DE SANT SERNI DE CANILLO
L’église paroissiale de la vieille ville de Canillo a été construite pendant la période baroque aux XVIIème et XVIIIème siècles, bien qu’il reste des vestiges de l’édifice roman du XIIème siècle. À l’intérieur, des tailles, des retables baroques et d’autres pièces très intéressantes complètent la visite. Pour plus d’informations: http://ca.vdc.ad.
L’entrée du Museu de la Moto L’intérieur de l’église de Sant Serni de Canillo
19
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
CANILLO
Le Roc del Quer
MUSÉE ITINÉRANT. ITINÉRAIRE 12 EMPREINTES
Itinéraire de randonnée simple et attrayant pour 12 des lieux les plus importants de la paroisse sur le plan culturel, situés dans les environs de la ville de Canillo. Le but de l’itinéraire est de montrer les valeurs du patrimoine, de connaître l’architecture religieuse et de profiter du paysage incroyable qui entoure toute la paroisse. L’itinéraire passe par les monuments suivants: Sant Joan de Caselles; oratoire de Sant Bernat de Menthon; croix en fer forgé de l’édifice socioculturel; église paroissiale de Sant Serni; monument à Charlemagne; église de la Santa Creu; croix des sept bras; Sant Miquel de Prats; croix de Charlemagne; oratoire de Meritxell et Meritxell (ancien sanctuaire et nouveau sanctuaire de Notre-Dame de Meritxell). Téléchargez l’itinéraire sur http://ca.vdc.ad.
Le moulin à farine
L’église de Sant Miquel de Prats
MIRADOR DEL ROC DEL QUER
Le Mirador del Roc del Quer est un point de vue spectaculaire ouvert en 2016 d’où nous pouvons admirer une vue magnifique sur la quasi-totalité de la paroisse. Une magnifique statue de la figure d’un homme assis presque dans le vide culmine le mirador. Il est situé sur la route de Montaup KM 8. Pour plus d’informations: http://ca.vdc.ad. Le mirador fait partie de l’itinéraire du bus touristique des jeudi. Pour plus d’informations: www.visitandorra.com.
VALLÉE D’INCLES
Vallée d’origine glaciaire considérée comme l’une des plus impressionnantes du pays. C’est une zone de pâturage avec une faune et une flore très particulières. Vous trouverez également un grand nombre de granges, des constructions séparées de la maison principale ou des villages pour stocker avec des ustensiles de culture. Pendant les mois d’été, la route est fermée aux véhicules privés 10 à 18 heures et la commune de Canillo offre aux visiteurs un véhicule collectif électrique qui permet de faire l’itinéraire en un prix très abordable. Longueur: 3 km. Altitude au bout de la route: 1.841 m. Pour plus d’informations: http://ca.vdc.ad.
MOULIN À FARINE
Un ancien moulin à farine, une des activités et sources de richesse de l’ancien pays. Situé dans le centre historique de Canillo.
20
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
CANILLO
El Magic Gliss. Grandvalira
La via ferrata del Roc del Gos
QUÈ FAREM? BAIXAR PEL MAGIC GLISS
El Mon(t) Magic, el Family Park situat al sector de Canillo de Grandvalira, compta amb una àrea d’oci i jocs on grans i petits podran experimentar la diversió a la muntanya a l’estiu. La novetat d’enguany és el Magic Gliss, un tobogan de 555 metres de baixada i 180 metres de pujada, on grans i petits podran gaudir d’un entreteniment a més de 40 km/h. A partir de 3 anys. L’accés al Mon(t) Magic es fa mitjançant el telecabina de Canillo. Obre fins al 15 de setembre. Més informació a ww2.grandvalira.com.
FER LA VIA FERRADA DEL ROC DEL GOS
La via ferrada Roc del Gos es troba situada al KM 1 de la carretera de Canillo, té una longitud de 120 metres, 100 metres de desnivell i una dificultat de D+. El primer tram és comú a les dues altres vies ferrades situades a la canal de Mora, el seu inici està a mà esquerra, on la canal comença a esdevenir més tancada, aproximadament al mateix nivell de la via ferrada Canal de Mora variant 2. Un ràpel no obligatori de 85 m situat a la fi de la via ens permet davallar fins a l’inici. Durada via: 1 h 15 min. Retorn: 25 m. Descarrega’t la guia de vies ferrades a Ordino a http://ca.vdc.ad.
La carretera del Forn
PUJAR LA CARRETERA DEL FORN EN BICI
El nivell de la ruta és 2a (accessible). L’inici de l’itinerari es troba al nucli urbà de Canillo. Comença amb una inclinació del 6,2% que s’incrementa a mesura que pugem, fins al 9,9%. La inclinació mitjana de pujada és del 7,5%, amb 388 metres de desnivell i 5,2 quilòmetres de distància. La ruta passa per l’església romànica de Sant Miquel de Prats, clar exemple de l’estil romànic rural andorrà. El recorregut finalitza al sector del Forn de l’estació d’esquí de Grandvalira, que a l’estiu ofereix una àmplia gamma d’activitats de turisme actiu. Més informació a www.visitandorra.com.
El camp de golf de Soldeu. Grandvalira
21
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
CANILLO JUGAR A GOLF D’ALTURA
Grandvalira té el camp de golf més alt d’Europa, situat a 2.250 metres d’altura. L’arquitecte britànic Jeremy Pern, seleccionat entre els millors del món per la Peugeot Golf Guide, ha estat el creador del projecte. Al camp, s’hi accedeix pel telecabina de vuit places de Soldeu. Un camp de nou forats-par 33 amb una longitud de 2.590 m i 16 hectàrees d’extensió. Obert fins al 29 de setembre. Més informació a www.golfsoldeu.com.
RECÓRRER EL CAMÍ DEL GALL
El recorregut, d’uns 6 km i fàcil, està senyalitzat amb un gall de color vermell i compta amb nombrosos cartells informatius que ajuden a interpretar la natura i les vistes. L’itinerari comença a l’entrada de l’aparcament del telecabina de Canillo, on trobarem un gran rètol de fusta amb totes les indicacions del camí. Seguint l’itinerari marcat, trobarem un pont de fusta i un túnel. La ruta finalitza a la carretera general CG-2 al poble de Soldeu, des d’on podrem agafar l’autobús per retornar a Canillo (surt cada hora en punt) o retornar a peu pel mateix camí a la inversa. Més informació a www.visitandorra.com.
DESCOBRIR LA VALL DEL RIU
És una ruta de 5,86 km, però difícil, ja que acumula un gran desnivell. La ruta de senderisme comença a la zona dels Plans, darrere d’unes cases de pedra, on trobarem un cartell informatiu. El sender comença suau, al costat d’uns murs de pedra seca, passa pel riu Forat de Rius i va guanyant altitud mentre s’endinsa al bosc de la vall del Riu, poblat per pi negre, bedoll, trèmol i salanca. Passat el bosc, el sender segueix pujant en direcció nord fins a la Cabana de la Vall del Riu, un refugi amb capacitat per a vuit persones situat a 2.245 m d’altitud. Continuarem per les tarteres fins al primer llac i, poc després, arribarem al segon. Més endavant trobarem una bifurcació en la qual prendrem en camí de la dreta, superarem un petit coll i arribarem al llac Gran de la vall del Riu, situat a una altitud de 2.545 metres. Més informació a www.visitandorra.com.
La vall del Riu
PATINAR SOBRE GEL
L’estiu també és perfecte per patinar sobre el gel. Al Palau de Gel d’Andorra, situat al poble de Canillo, podeu practicar el patinatge sobre gel en una pista de dimensions olímpiques, 1.800 metres quadrats. I a la nit, gaudiu de la disco gel: patinatge sobre gel amb música i joc de llums. Al Palau de Gel també podreu practicar kàrting, cúrling, futbol, hoquei o el ‘balai ballon’ . També podeu banyar-vos a la piscina climatitzada, prendre el sol al solàrium i menjar al restaurant. Més informació al web www.palaudegel.ad.
GAUDIR DE L’SKATE
El dissabte 6 de juliol, Canillo serà l’escenari d’una de les proves de la quarta edició de la Lliga d’Skate a Andorra. Si hi voleu participar, podeu inscriure-us al telèfon 753 623; si no, podeu gaudir de l’espectacle!
Senyal del camí del Gall El Palau de Gel
22
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
CANILLO
El Mon(t) Magic Mountain Park de Canillo. Grandvalira
¿QUÉ HAREMOS? BAJAR POR EL MAGIC GLISS
El Mon(t) Magic, el Family Park situado en el sector de Canillo de Grandvalira, cuenta con un área de ocio y juegos donde grandes y pequeños podrán experimentar la diversión en la montaña en verano. La novedad de este año es el Magic Gliss, un tobogán de 555 metros de bajada y 180 metros de subida, donde grandes y pequeños podrán disfrutar de un entretenimiento a más de 40 km/h. A partir de 3 años. El acceso al Mon(t) Magic se hace mediante el telecabina de Canillo. Abre hasta el 15 de septiembre. Más información en ww2. grandvalira.com.
La carretera del Forn. 1001 Puertos de montaña
HACER LA VÍA FERRATA DEL ROC DEL GOS
La vía ferrata del Roc del Gos se encuentra situada en el km 1 de la carretera de Canillo, tiene una longitud de 120 metros, 100 metros de desnivel y una dificultad de D+. El primer tramo es común a las dos otras vías ferratas situadas en la Canal de Mora, su inicio esta a mano izquierda, donde la canal comienza a ser más cerrada, aproximadamente al mismo nivel de la vía ferrata Canal de Mora variante 2. Un rápel no obligatorio de 85 m situado a finales de la vía nos permite bajar hasta el inicio. Duración vía: 1h 15min. Retorno: 25 m. Descárgate la guía de vías ferratas en Ordino a http://ca.vdc.ad.
SUBIR LA CARRETERA DEL FORN EN BICI
El nivel de la ruta es 2a (accesible). El inicio del itinerario se encuentra en el núcleo urbano de Canillo. Comienza con una inclinación del 6,2% que se incrementa a medida que subimos, hasta el 9,9%. La inclinación media de subida es del 7,5%, con 388 metros de desnivel
y 5,2 kilómetros de distancia. La ruta pasa por la iglesia románica de San Miquel de Prats, claro ejemplo del estilo románico rural andorrano. El recorrido finaliza en el sector de el Forn de la estación de esquí de Grandvalira, que en verano ofrece una amplia gama de actividades de turismo activo. Más información en www.visitandorra.com.
JUGAR AL GOLF DE ALTURA
Grandvalira tiene el campo de golf más alto de Europa, situado a 2.250 metros de altitud. El arquitecto británico Jeremy Pern, seleccionado entre los mejores del mundo por la Peugeot Golf Guide, ha sido el creador del proyecto. En el campo, se accede por el telecabina de ocho plazas de Soldeu. Un campo de nueve hoyos-par 33 con una longitud de 2.590 m y 16 hectáreas de extensión. Abierto hasta el 29 de septiembre. Más información en www.golfsoldeu.com.
El Golf Soldeu. Grandvalira
23
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
BLÓT - CRAFT BEER AND FOOD
BLÓT, CERVESES ARTESANALS I GASTRONOMIA
Si n’hi ha alguna cosa que aprecien els amants de les cerveses, és la possibilitat de degustar aquelles de fabricació artesanal, sense additius o conservants que alterin el seu sabor. Blót Craft Beer & Food va néixer per a satisfer els paladars més exigents, amb una proposta gastronòmica propera, fresca i agradable, on la cervesa artesanal és la protagonista.
La proposta gastronòmica de Blót és l’excusa perfecta per acompanyar la teva cervesa amb àpats casolans i de qualitat. Malgrat que els seus plats són senzills, no et deixaran indiferent, perquè cada ingredient ha estat triat amb consciència i amb l’objectiu de crear moments deliciosos.
Blót és el primer restaurant d’Andorra especialitzat en aquest tipus de beguda, i disposen de 8 varietats de cerveses de barril i una completa selecció d’ampolles, suficientment variada perquè cada persona pugui trobar un sabor que l’enamori.
I ja que ha arribat l’estiu i ens agrada la vida, no podem deixar de banda les activitats que Blót ofereix per amenitzar la temporada. Des de música en directe fins a promocions i festes a l’aire lliure, aquest local és el punt perfecte per a descobrir tot un món de colors, sabors i aromes que et faran gaudir d’una experiència única
Si mai has tastat una cervesa artesanal, a Blót t’ajudaran a trobar la teva cervesa preferida. Però, si resultes ser un expert, podràs degustar totes les novetats que hi arriben constantment. Sempre t’hi esperarà una cervesa.
Troba més informació al seu perfil d’Instagram @blot.craftbeer o a www.blotcraftbeer.com
CANILLO
El Palau de Gel
RECORRER EL CAMINO DEL GALL
El recorrido, de unos 6 km y fácil, está señalizado con un gallo de color rojo y cuenta con numerosos carteles informativos que ayudan a interpretar la naturaleza y las vistas. El itinerario comienza en la entrada del aparcamiento del telecabina de Canillo, donde encontraremos un gran rótulo de madera con todas las indicaciones del camino. Siguiendo el itinerario marcado, encontraremos un puente de madera y un túnel. La ruta finaliza en la carretera general CG-2 en el pueblo de Soldeu, desde donde podremos coger el autobús para regresar a Canillo (sale cada hora en punto) o devolver a pie por el mismo camino a la inversa. Más información en www.visitandorra.com.
DESCUBRIR EL VALLE DEL RIU
Es un ruta de 5,86 km, pero difícil, ya que acumula un gran desnivel. La ruta de senderismo comienza en la zona de les Planes, detrás de unas casas de piedra, donde encontraremos un cartel informativo. El sendero comienza suave, junto a unos muros de piedra seca, pasa por el río Forat de Rius y va ganando altitud mientras se adentra en el bosque del valle del Riu, poblado por pino negro, abedul, álamo temblón y salobral. Pasado el bosque, el sendero sigue subiendo en dirección norte hasta la Cabaña del Valle del Riu, un refugio con capacidad para ocho personas situado a 2.245 m de altitud. Continuaremos por los canchales hasta el primer lago y, poco después, llegaremos al segundo. Más adelante encontraremos una bifurcación en la que tomaremos en camino de la derecha, superaremos un pequeño cuello y llegaremos al lago grande del valle del Riu, situado a una altitud de 2.545 metros. Más información en www.visitandorra.com.
PATINAR SOBRE HIELO
El verano también es perfecto para patinar sobre el hielo. En el Palau de Gel de Andorra, situado en el pueblo de Canillo, se puede practicar el patinaje sobre hielo en una pista de dimensiones olímpicas,
El Valle del Riu
1.800 metros cuadrados. Y por la noche, disfruta de la disco hielo: patinaje sobre hielo con música y juego de luces. En el Palau de Gel también podrá practicar karting, curling, fútbol, hockey o el ‘balai ballon’. También puede darse un baño en la piscina climatizada, tomar el sol en la terraza y comer en el restaurante. Más información en la web www.palaudegel.ad.
DISFRUTAR DEL SKATE
El sábado 6 de julio, Canillo será el escenario de una de las pruebas de la cuarta edición de la Liga de Skate en Andorra. Si desea participar, puede inscribirse en el teléfono 753 623; si no, se puede disfrutar del espectáculo!
Refugio del Valle del Rio
26
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
Borda Restaurant Grill
Carns a la Brasa i Cuina Casolana
M E R I T X E L L
Menús de 15 i 21 € Carns a la Brasa Arròs de muntanya Cargols a la llauna Postres casolans
T. 00 376 852 800 | eradelrossell@andorra.ad
CARN A LA BRASA
|
T R I N X AT D E C O L I PATATA
CUINA CASOLANA I DE MUNTANYA AL COR D’ANDORRA Ctra.Gral.2 Presa de Ransol AD100 Ransol Tel. +376 851 622 ·
|
Santuari Meritxell
PEIX FRESC
|
I M O LT M É S
CANILLO
Le Magic Gliss à l’hiver. Grandvalira
QUE FAIRE? DESCENDRE LE MAGIC GLISS
Mon(t) Magic, le parc familial situé dans le secteur de Canillo de Grandvalira, propose un espace de divertissement et de jeux où enfants et adultes peuvent s’amuser en montagne en été. La nouveauté de cette année est le Magic Gliss, un toboggan de 555 mètres de descente et de 180 mètres de montée, où petits et grands peuvent s’amuser à plus de 40 km/h. À partir de 3 ans. L’accès à Mon(t) Magic se fait par le téléphérique de Canillo. Ouvert jusqu’au 15 septembre. Pour plus d’informations: ww2.grandvalira.com.
FAIRE LA VIA-FERRATA DU ROC DEL GOS
La via-ferrata Roc del Gos est située au kilomètre 1 de la route de Canillo, elle mesure 120 mètres de long, 100 mètres de haut et a une difficulté D +. La première partie est commune aux deux pistes de via-ferrata situées sur le canal de Mora, son départ est situé sur la gauche, où le canal commence à être plus fermé, à peu près au même niveau que la variante 2 de l’itinéraire de la via-ferrata. Une descente en rappel non obligatoire de 85 m située au bout de la route nous permet de descendre au début. Durée via: 1h 15min. Retour: 25m. Téléchargez le guide des ferrates d’Ordino sur http://ca.vdc.ad.
mètres de dénivelé et 5,2 kilomètres. Le circuit passe par l’église romane de Sant Miquel de Prats, exemple évident du style roman rural andorran, et termine à « El Forn », dans la station de ski de Grandvalira, qui propose un large éventail d’activités de tourisme actif en été. Pour plus d’informations : www.visitandorra.com.
LA ROUTE « DEL FORN » À VÉLO
JOUER AU GOLF DE HAUTEUR
Itinéraire de niveau 2a (accessible). Le départ se situe dans le noyau urbain de Canillo. On commence avec une inclinaison de 6,2% qui augmente au fur et à mesure que nous montons, jusqu’à 9,9%. La montée moyenne est de 7,5%, elle compte 388
La via ferrata du Roc del Gos
Vue du Forn du Coll d’Ordino. 1001 Puertos de montaña
Grandvalira possède le terrain de golf le plus en hauteur de l’Europe, situé à 2.250 mètres d’altitude. L’architecte britannique Jeremy Pern, sélectionné parmi les meilleurs au monde par le guide de golf Peugeot, a crée le projet. L’accès au terrain se fait par le télécabine huit places de Soldeu. Un terrain neuf trous par 33 d’une longueur de 2.590 mètres répartis sur 16 hectares. Ouvert jusqu’au 29 septembre. Pour plus d’informations: www.golfsoldeu.com.
Golf Soldeu. Grandvalira
28
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
CANILLO
Le chemin du Gall La vallée du Riu. Lacs des Pyrénées
EXPLOREZ LE SENTIER DU GALL
Le parcours d’environ 6 km est assez facile, il est signalée par un coq rouge et comporte de nombreuses affiches informatives qui aident à interpréter la nature et les vues. L’itinéraire commence à l’entrée du parking du télécabine de Canillo, où nous trouverons un grand panneau en bois avec toutes les indications sur le chemin, en le suivant nous trouverons un pont en bois et un tunnel. Le parcours se termine à la route générale CG-2 dans le village de Soldeu, d’où nous pouvons prendre le bus pour rentrer à Canillo (il y en a un toutes les heures) ou refaire le chemin à pied en sens inverse. Pour plus d’informations: www.visitandorra.com.
DÉCOUVREZ LA VALLÉE DEL RIU
C’est un parcours de 5,86 km, mais difficile, car il a un très gran dénivelé. L’itinéraire de randonnée commence dans la zone des Plans, derrière des maisons en pierre, où nous trouverons une affiche informative. Le sentier commence en douceur, à côté de murs en pierres sèches, traverse la rivière Forat de Rius et gagne en altitude en pénétrant dans la forêt de la vallée de la rivière, peuplée de pins noirs, de bouleaux, de trilles et de sel. Après avoir traversé la forêt, le sentier continue de monter vers le nord jusqu’à la cabane del Vall del Riu, un refuge pouvant accueillir huit personnes à 2.245 m d’altitude. Nous continuerons à travers les ruisseaux jusqu’au premier lac et, peu après, nous atteindrons le second. Plus loin, nous trouverons une fourche dans laquelle nous emprunterons le chemin à droite, nous surmonterons une petite colline et nous atteindrons le Grand Lac de la Vallée du Riu, à 2.545 mètres d’altitude. Pour plus d’informations: www.visitandorra.com.
FAIRE DI PATIN À GLACE
L’été est également parfait pour faire du patin à glace. Au Palau de Gel d’Andorre, situé dans le village de Canillo, vous pourrez en faire sur une piste de dimensions olympique, 1 800 mètres carrés. Et la nuit, profitez du disco glace: patin à glace sur musique et jeu de lumières. Vous pouvez aussi faire du karting, du curling, du soccer, du hockey ou de la montgolfière. Et même nager dans la piscine chauffée, vous faire bronzer au solarium et manger au restaurant. Pour plus d’informations sur le site www.palaudegel.ad.
PROFITEZ DU SKATE
Le samedi 6 juillet, Canillo accueillera un des événements de la quatrième édition de la Skate Ligue en Andorre. Si vous souhaitez y participer, vous pouvez vous inscrire au 753 623; Sinon, vous pouvez profiter du spectacle!
Le Palau de Gel
29
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
CANILLO
|
GASTRONOMIA
MENJAR A LA BORDA DE L’HORTÓ
Situada al poble de Ransol, ofereix bona cuina i un entorn tranquil. C. General s/n Presa de Ransol. Tel. +376 851 622.
CONÈIXER LA BORDA DEL RECTOR
Situada a la vall d’Incles, serveixen cuina de muntanya en un entorn idíl·lic. Crtra. General 2. Tel. +376 852 606. www.bordarector.com
SUCUMBIR A LES DELÍCIES DEL JIMMY
Croissants, macarons, pastisseria dolça i salada, el Jimmy proposa el millor. Av. Sant Joan de Caselles. Tel. +376 852 145. www.lesdeliciesdeljimmy.com
TASTAR EL RESTAURANT EL SOLÀ
Al centre de Canillo, el restaurant proposa bona cuina casolana, carns a la brasa de qualitat i productes de temporada. Gran terrassa. Av.
DESCOBRIR EL RESTAURANT BORDA L’ERA DEL ROSSELL
Situat en una borda al bell mig del nucli residencial, a prop del Santuari de la Nostra Senyora de Meritxell, aquest restaurant és ideal per a tot aquell que visiti el temple i desitgi gaudir d’unes vistes impressionants. És un racó acollidor amb especialitats en carns a la brasa i postres casolans. Santuari de Meritxell. AD100 Canillo. Tel. +376 852 800
CONOCER LA BORDA DEL HORTÓ
Situada en el pueblo de Ransol, ofrece buena cocina y un entorno tranquilo. C. General s/n Presa de Ransol. Tel. +376 851 622.
COMER EN LA BORDA DEL RECTOR
Situada en el valle de Incles, sirven cocina de montaña en un entorno idílico. Crtra. General 2. Tel. +376 852 606. www.bordarector.com
SUCUMBIR A LAS DELICIAS DEL JIMMY
UNA BONA CERVESA A BLÓT
Blót Craft Beer & Food és el primer restaurant d’Andorra especialitzat en cerveses artesanals. Disposa de 8 varietats de cervesa de barril i moltes més en ampolles. Blót és el lloc perfecte per a degustar una bona beguda mentre gaudeixes d’excel·lents àpats i un bon ambient. Carrer Perdut, 8. AD100 Canillo. Tel. +376 860 770
CARN DE PRIMERA AL RESTAURANT MANACOR
Reconegut per les seves carns macerades, el Restaurant Manacor és el primer restaurant andorrà amb aquesta especialitat. Malgrat que la seva gastronomia és el seu punt fort, el recinte també compta amb accessos per a persones amb mobilitat reduïda, aparcament i terrassa. Si portes mascotes, també seran benvingudes. Cuina oberta cada dia de 12 h a 23 h. Carretera General, AD100 El Tarter . Tel. +376 852 472
30
|
Croissants, macarons, pastelería dulce y salada, el Jimmy propone lo mejor. Av. Sant Joan de Caselles. Tel. +376 852 145. www.lesdeliciesdeljimmy.com
PROBAR EL RESTAURANTE EL SOLÀ
En el centro de Canillo, el restaurante sirve buena cocina casera, carne a brasa de calidad y productos de temporada. Gran terraza. Av. Sant Joan de Caselles. Tel. +376 853 350.
DESCUBRIR EL RESTAURANT BORDA L’ERA DEL ROSSELL
Situado en una borda al centro del núcleo residencial, cercano al Santuario de Nuestra Señora de Meritxell, este restaurante es ideal para quienes visiten el templo y deseen disfrutar de
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
CANILLO
|
GASTRONOMIA
CONNAÎTRE LA BORDA DE L’HORTÓ
Au village de Ransol, ils offrent une bonne cuisine et un environnement calme. RN s/n barrage de Ransol. Tél. +376 851 622.
MANGER À LA BORDA DEL RECTOR
Situés dans la vallée d’Incles, ils servent une cuisine de montagne dans un cadre idyllique. Crtra. Général 2. Tél. +376 852 606. www.bordarector.com
CRAQUER DEVANT LES DÉLICES DEL JIMMY
Croissants, macarons, pâtisseries sucrées et salées, Jimmy vous propose le meilleur. Av. Sant Joan de Caselles. Tél. +376 852 145. www.lesdeliciesdeljimmy.com
GOÛTEZ AU RESTAURANT EL SOLÀ
Au centre de Canillo, le restaurant propose une cuisine faite maison, des viandes grillées au feu de bois et des produits de saison. Grande terrasse. Av. Sant Joan de Caselles. Tél. +376 853 350.
DÉCOUVREZ LE RESTAURANT BORDA L’ERA DEL ROSSELL
unas vistas impresionantes. Es un rincón acogedor con especialidades en carnes a la brasa y postres caseros. Santuario de Meritxell. AD100 Canillo. Tel. +376 852 800
Situé dans un édifice ancien typique d’Andorre au dans le centre-ville, près du sanctuaire de Notre-Dame de Meritxell, ce restaurant est idéal pour ceux qui visitent le temple et souhaitent profiter d’une vue imprenable. C’est un coin confortable avec des spécialités de viandes grillées et des desserts faits maison. Sanctuaire de Meritxell. AD100 Canillo. Tél. +376 852 800
UNA BUENA CERVEZA A BLÓT
UNE BONNE BIÈRE A BLÓT
Blót Craft Beer & Food es el primer restaurante de Andorra especializado en cerveza artesanal. Dispone de 8 variedades de cerveza de barril y muchas más en botella. Blót es el sitio perfecto para degustar una buena bebida mientras disfrutas de excelentes platos y un buen ambiente. Carrer Perdut, 8. AD100 Canillo. Tel. +376 860 770
CARNE DE PRIMERA EN EL RESTAURANT MANACOR
Reconocido por sus carnes maceradas, el Restaurant Manacor es el primer restaurante andorrano con esta especialidad. Aunque su gastronomía es su punto fuerte, el recinto también cuenta con accesos para personas con movilidad reducida, aparcamiento y terrazo. Si traes mascotas, también serás bienvenidas. Cocina abierta cada día de 12 h a 23 h. Carretera General, AD100 El Tarter . Tel. +376 852 472
31
|
Blót Craft Beer & Food est le premier restaurant d’Andorre spécialisé dans la bière artisanale. On peut y trouver jusqu’à 8 variétés de bière en fût et beaucoup plus en bouteille. Blót est l’endroit idéal pour déguster un bon verre tout en dégustant d’excellents plats et une bonne ambiance. Carrer Perdut, 8. AD100 Canillo. Tél. +376 860 770
VIANDE DE QUALITÉ AU RESTAURANT MANACOR
Reconnu par ses viandes macérées, le restaurant Manacor est le premier restaurant andorran qui posséde cette spécialité. Sa gastronomie est son point fort, mais également l’accès aux personnes avec une mobilité réduite, au parking et au terrasse est un point très important. Vous pouvez même porter votre animal domestique. Cuisine ouverte tous les jours de 12h00 à 23h00. Carretera General, AD100 El Tarter. Tél. +376 852 472
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
especial gastronomia
RESTAURANT MANACOR ESPECIALISTES EN CARN MACERADA
CUINA PERMANENT DE 12 A 23 H Carretera General, núm. 2 AD100 Canillo , El Tarter 852 472 / 851 484 · grupcm@andorra.ad
AL RESTAURANT MANACOR GRILL DEL TARTER SÓN ESPECIALISTES EN CARN MACERADA PREMIUM AMB EL SISTEMA “DRY AGED”, LA QUAL COSA LI DONA UN SABOR INTENS I UNA TEXTURA TENDRA.
Totes les peces de carn arriben a taula amb una pedra ardent perquè el comensal mengi la carn al seu punt de cocció ideal
D
inar o sopar al restaurant Manacor és una experiència diferent per a les persones que volen tastar una carn al seu gust, tendra i deliciosa. Totes les peces del “chuletón”, T-bone i T-bone steak, arriben a taula amb una pedra ardent perquè el comensal mengi la carn al seu punt de cocció ideal. El sistema “dry aged” està basat en un procés de maduració de la carn amb el qual s’aconsegueix un sabor intens i una textura tendra. Gràcies als enzims naturals que intervenen en aquest procés, s’aconsegueix eliminar la humitat i trencar els teixits dels músculs. El resultat és exquisit.
Entre els entrants, destaquen l’amanida gormanda amb foie gras, pedrers d’ànec i formatge de cabra gratinat, l’escudella tradicional dels Pirineus, els ous trencats amb patates, pernil ibèric, foie gras i tòfona o els ous Manacor amb sobrassada mallorquina, pernil ibèric i formatge de Maó. Un dels plats estrella del restaurant són els cargols a la llauna, un plat per recordar. El restaurant Manacor és tota una referència a la zona del Tarter, està inclòs en un complex comercial on s’hi troba de tot. És important destacar que s’hi pot menjar a qualsevol hora, ja que la cuina és oberta des de les 11 del matí fins a les 11 de la nit. •
ENCAMP - PAS DE LA CASA
El llac d’Engolasters
L’ESGLÉSIA DE SANT ROMÀ DE LES BONS
QUÈ VISITAREM? EL L’ANDART 2019
La tercera Biennal Internacional de Land Art d’Andorra, L’ANDART 2019, ha preparat una edició amb obres d’una trentena d’artistes pluridisciplinaris d’arreu del món. L’exposició està formada per intervencions de land art, peces de videoart, escultures i sèries de fotografies, entre altres. El tema de la mostra, entorn el qual giren bona part de les obres exposades, és el ‘shinrin-yoku’, la saludable pràctica japonesa dels banys de bosc, que consisteix a connectar amb la natura submergint-nos en el bosc. Totes les intervencions, que es mantindran fins al 14 de setembre, es troben al llac d’Engolasters i al seu entorn. Més detalls a www.andorralandart.com.
EL LLAC D’ENGOLASTERS
Per arribar al llac des de la banda encampadana, agafarem el camí de les Pardines des de la cruïlla dels Cortals d’Encamp amb la Borda de les Pardines, i passejarem per un sender cent per cent accessible de 3,5 km. Després de l’agradable caminada, durant la qual gaudirem de magnífiques vistes sobre la vall i cascades, a més de punts d’aigua i bancs per descansar, s’arriba al llac, on hi ha dos restaurants i un bosc aventura, amb tirolina i ponts. També hi podem arribar en vehicle des d’Escaldes-Engordany. Una visita imperdible! Més informació a www.visitandorra.com.
La petita capella dedicada a sant Romà és un edifici romànic del 1164. A l’interior hi ha una reproducció de les pintures romàniques del Mestre de Santa Coloma del segle XII, ja que les originals es troben al Museu Nacional d’Art de Catalunya (MNAC), tot i que encara n’hi ha unes restes. Els mesos de juliol i agost, de les 10 a les 14 hores i de les 15 a les 19 hores, s’ofereixen visites guiades gratuïtes. El petit temple forma part del conjunt històric de les Bons, on també hi ha una torre de defensa del segle XIII, coneguda com la Torre dels Moros; un dipòsit d’aigua excavat a la roca; els vestigis d’una casa del final del segle XIII, i dos colomers d’època moderna, el de Rossell i el de Cotxa. Més informació a www.museus.ad. El 2 de juliol, en el marc de les Nits d’estiu als museus, s’organitza una visita al nucli de les Bons i al conjunt històric, a les 21 hores. L’activitat és gratuïta però s’ha de reservar plaça al telèfon (+376) 833 551. Més informació al web www.agenda.ad.
L’ESGLÉSIA PARROQUIAL DE SANTA EULÀLIA
La capella es va començar a construir durant el segle IX, i al segle XII se li va afegir el campanar, que amb els seus 23 metres d’altura és el més alt dels campanars romànics llombards de tot Andorra. Santa Eulàlia també conserva el porxo més antic del Principat, del segle XIV, i al costat del pòrtic hi trobem el comunidor, del segle XVI, i l’únic que es conserva en tot el país. L’església també conserva una pica baptismal romànica, tres retaules barrocs i les reixes forjades a les fargues andorranes. L’accés és lliure. Més informació a www.encamp.ad.
EL MUSEU D’ART SACRE
El petit però interessant museu dedicat a l’art religiós està dividit en tres sales (orfebreria, tèxtil i paper), i mostra objectes litúrgics procedents de les esglésies de la parròquia. Entre les peces destacades, hi ha les restes d’un canelobre romànic de ferro forjat, procedent de Sant Romà de Vila, un encenser de bronze del segle XIV, una veracreu del 1571 i la reproducció del còdex medieval del ‘Beatus de Lièbana’, així com pergamins dels segles XVI i XVII. La visita al museu (amb reserva prèvia) es pot complementar amb la de l’església parroquial de Santa Eulàlia. Més informació als telèfons (+376) 833 551 i (+376) 731 000.
EL MW MUSEU DE L’ELECTRICITAT
El museu està ubicat a la planta baixa de l’històric edifici de la central hidroelèctrica de FEDA, que es va posar en funcionament el 1934 i avui dia encara és la principal font de producció d’energia elèctrica d’Andorra. El museu explica uns dels elements claus de l’evolució d’Andorra durant el segle passat: l’electrificació i la construcció de les carreteres del Principat. A part del contingut històric, la canalla s’ho passarà d’allò més bé provant ginys i recorrent les instal·lacions de captació d’aigua.
L’ANDART 2019
34
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ENCAMP - PAS DE LA CASA A més, fins al 30 de juliol s’hi pot visitar l’exposició ‘Ça chauffe pour la planète’, una selecció de 40 dibuixos de premsa, extrets del llibre homònim editat per l’Associació Cartooning for Peace, sobre la salut del planeta i l’esgotament dels seus recursos. Més informació al web www.fedacultura.ad.
EL MUSEU NACIONAL DE L’AUTOMÒBIL
L’equipament cultural, obert fa més de 30 anys, mostra la transformació dels vehicles durant un segle, des de la màquina de vapor com la Pinette (1885), la peça més antiga del museu, fins a la dècada dels anys 70. Una vuitantena de vehicles permeten veure l’evolució de l’estètica per adequar-se a les necessitats de cada època i com s’han superat les velocitats i les potències aconseguides per cada model. També s’exposen un centenar de bicicletes. El fons forma part d’una de les col·leccions més importants d’Europa. Més informació a www. museus.ad. A més, el 8 d’agost a les 21 hores, l’expert en automòbils clàssics Lluís de Juan, president de l’Associació Andorrana de Vehicles Antics, explicarà algunes de les curiositats de la col·lecció del museu i la vetllada acabarà fent un tomb amb un vehicle d’època. Més informació a www.agenda.ad.
La Casa Cristo
MUSEU ETNOGRÀFIC CASA CRISTO
La Casa Cristo ens permet reviure la manera de viure d’una família andorrana humil de finals del segle XIX i principis del segle XX. De fet, va estar habitada fins a l’any 1947. La casa està situada al bell mig de l’antic nucli urbà de la Mosquera, i la seva construcció va estar condicionada per la necessitat d’adaptació a l’espai disponible dins el nucli urbà: és una casa força estreta. Res no ha canviat, i si voleu viatjar en el temps, gaudiu-ne d’una visita guiada! Més informació al telèfon (+376) 833 551.
L’església de Sant Romà de les Bons
L’ORRI DEL CUBIL
Els orris són un conjunt de construccions realitzades amb pedra seca que s’utilitzaven fins a principis del segle XX per a la ramaderia ovina. El del Cubil és, probablement, del segle XVIII. En un orri trobem diferents espais, cadascun amb la seva finalitat pròpia: la cabana del pastor; la pleta, un recinte circular on es tancava el bestiar durant la nit; la munyidora, un passadís estret per munyir el bestiar amb més facilitat; l’orri, l’espai on es conservava el formatge i s’hi accedia a quatre grapes per un llarg passadís; el corralet, per tancar les bèsties no reproductores, i, de vegades, es completava amb un galliner, una cabaneta per al gos i la cabana per a la mula. Descarrega’t la guia per arribar-hi: www.encamp.ad/fitxers/diptic-orri-del-cubil o localitza’l mitjançant l’app Primera pedra.
LES RÀDIOS: RADIO ANDORRA I SUD RADIO
No hi podrem entrar, però el viatge paga la pena. Radio Andorra, la primera ràdio del país, va emetre del 1939 al 1981. Les primeres emissions es fan des del roc del Pui, a Encamp, on s’ubiquen els controls tècnics i els estudis de locució. L’edifici encara es manté dempeus, i s’està restaurant. L’any 1958, neix AndoRàdio, que posteriorment s’anomena Ràdio de les Valls i Sud Ràdio. El 1964 s’inaugura un nou i modern centre emissor al pic Blanc d’Encamp. De camí al Pas de la Casa, al cap del port d’Envalira, s’aixeca imponent l’edifici emissor de Sud Radio, l’emissora que va deixar d’emetre des d’Andorra el 1981 i es va traslladar a França. El 7 d’agost tindrà lloc a Encamp la commemoració del 80è aniversari de les primeres emissions de Radio Andorra (1939), però s’homenatjaran les dues emissores. S’organitzarà una taula rodona amb una quinzena de veterans de Radio Andorra i Sud Radio, i la jornada es completarà amb una exposició de fotos al Comú d’Encamp, una visita a Sud Radio i una arrossada amb música d’època al Centre de Congressos d’Encamp. Més informació a www.agenda.ad.
El Museu Nacional de l’Automòbil
35
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ENCAMP - PAS DE LA CASA
El Museo de la Electricidad
¿QUÉ VISITAREMOS? EL L’ANDART 2019
La iglesia de Sant Romà de les Bons
La tercera Bienal Internacional de Land Art de Andorra, L’ANDART 2019, ha preparado una edición con obras de una treintena de artistas pluridisciplinares de todo el mundo. La exposición está formada por intervenciones de land art, piezas de videoarte, esculturas y series de fotografías, entre otras. El tema de la muestra, en torno el cual giran buena parte de las obras expuestas, es lo ‘shinrin-yoku’, la saludable práctica japonesa de los baños de bosque, que consiste a conectar con la natura sumergiéndonos en el bosque. Todas las intervenciones, que se mantendrán hasta el 14 de septiembre, se encuentran al lago de Engolasters y a su entorno. Más detalles en www.andorralandart.com.
EL LAGO DE ENGOLASTERS
Para llegar al lago desde la banda encampadana, cogeremos el camino de las Pardines desde el cruce de los Cortals de Encamp con la Borde de las Pardines, y pasearemos por un sendero cien por cien accesible de 3,5 km. Después de la agradable caminata, durante la cual disfrutaremos de magníficas vistas sobre el valle y cascadas, además de puntos de agua y bancos para descansar, se llega al lago, donde hay dos restaurantes y un bosque aventura, con tirolina y puentes. También podemos llegar en vehículo desde Escaldas-Engordany. Una visita imperdible! Más información en www.visitandorra.com.
LA IGLESIA DE SANT ROMÀ DE LES BONS
La pequeña capilla dedicada a santo Romano es un edificio románico del 1164. En el interior hay una reproducción de las pinturas románicas del Mestre de Santa Coloma del siglo XII, puesto que las originales se encuentran al Museo Nacional de Arte de Cataluña (MNAC), a pesar de que todavía hay unos restos. Los meses de julio y agosto, de las 10 a las 14 horas y de las 15 a las 19 horas, se ofrecen visitas guiadas gratuitas. El pequeño templo forma parte del conjunto histórico de las Buenos, donde también hay una torre de defensa del siglo XIII, conocida como la Torre de los Moros; un depósito de agua excavado a la roca; los vestigios de una casa del final del siglo XIII, y dos palomares de época moderna, el de Rossell y el de Cotxa. Más información a www.museus.ad. El 2 de julio, en el marco de las Noches de verano a los museos, se organiza una visita al núcleo de las Buenos y al conjunto histórico, a las 21 horas. La actividad es gratuita pero se tiene que reservar plaza al teléfono (+376) 833 551. Más información en el web www.agenda.ad.
36
|
LA IGLESIA PARROQUIAL DE SANTA EULÀLIA
La capilla se empezó a construir durante el siglo IX, y al siglo XII se le añadió el campanario, que con sus 23 metros de altura es lo más alto de los campanarios románicos lombardos de todo Andorra. Santa Eulàlia también conserva el porche más antiguo del Principado, del siglo XIV, y junto al pórtico encontramos el comunidor, del siglo XVI, y el único que se conserva en todo el país. La iglesia también conserva una pica bautismal románica, tres retablos barrocos y las rejas forjadas a las fraguas andorranas. El acceso es libre. Más información a www.encamp.ad.
EL MUSEO DE ARTE SACRO
El pequeño pero interesante museo dedicado al arte religioso está dividido en tres salas (orfebrería, textil y papel), y muestra objetos litúrgicos procedentes de las iglesias de la parroquia. Entre las piezas destacadas, hay los restos de un candelabro románico de hierro forjado, procedente de Santo Romano de Vila, un incensario de bronce del siglo XIV, una veracruz del 1571 y la reproducción del códice medieval del ‘Beatus de Lièbana’, así como pergaminos de los siglos XVI y XVII. La visita al museo (con reserva previa) se puede complementar con la de la iglesia parroquial de Santa Eulàlia. Más información a los teléfonos (+376) 833 551 y (+376) 731 000.
EL MW MUSEO DE LA ELECTRICIDAD
El museo está ubicado a la planta baja del histórico edificio de la central hidroeléctrica de FEDA, que se posó en funcionamiento el 1934 y hoy en día todavía es la principal fuente de producción de energía eléctrica de Andorra. El museo explica unos de los elementos claves de la evolución de Andorra durante el siglo pasado: la electrificación y la construcción de las carreteras del Principado. Aparte del contenido histórico, los niños se lo pasará a las mil maravillas probando widgets y recorriendo las instalaciones de captación de agua. Además, hasta el 30 de julio se puede visitar la exposición ‘Ça chauffe pour la planète’, una selección de 40 dibujos de prensa, extraídos del libro homónimo editado por la Asociación Cartooning for Peace, sobre la salud del planeta y el agotamiento de sus recursos. Más información en el web www.fedacultura.ad.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ENCAMP - PAS DE LA CASA
El lago de Engolasters · Foto: Comú d’Escaldes-Engordany
EL MUSEO NACIONAL DEL AUTOMÓVIL
La equipación cultural, abierto hace más de 30 años, muestra la transformación de los vehículos durante un siglo, desde la máquina de vapor como la Pinette (1885), la pieza más antigua del museo, hasta la década de los años 70. Una octogésima de vehículos permiten ver la evolución de la estética para adecuarse a las necesidades de cada época y como se han superado las velocidades y las potencias conseguidas por cada modelo. También se exponen un centenar de bicicletas. El fondo forma parte de una de las colecciones más importantes de Europa. Más información a www.museus.ad. Además, el 8 de agosto a las 21 horas, el experto en automóviles clásicos Lluís de Juan, presidente de la Asociación Andorrana de Vehículos Antiguos, explicará algunas de las curiosidades de la colección del museo y la velada acabará haciendo un tumbo con un vehículo de época. Más información a www.agenda.ad.
MUSEO ETNOGRÁFICO CASA CRISTO
La Casa Cristo nos permite revivir la manera de vivir de una familia andorrana humilde de finales del siglo XIX y principios del siglo XX. De hecho, estuvo habitada hasta el año 1947. La casa está situada en medio del antiguo casco urbano de la Mosquera, y su construcción estuvo condicionada por la necesidad de adaptación al espacio disponible dentro del casco urbano: es una casa bastante estrecha. Nada ha cambiado, y si queréis viajar en el tiempo, disfrutad de una visita guiada! Más información al teléfono (+376) 833 551.
EL ‘ORRI’ DEL CUBIL
Los ‘orris’ son un conjunto de construcciones realizadas con piedra seca que se utilizaban hasta principios del siglo XX para la ganadería ovina. El del Cubil es, probablemente, del siglo XVIII. En un ‘orri’ encontramos diferentes espacios, cada uno con su finalidad propia: la cabaña del pastor; la majada, un recinto circular donde se cerraba el ganado durante la noche; la ordeñadora, un pasillo estrecho para ordeñar el ganado con más facilidad; el ‘orri’, el espacio donde se conservaba el queso y se accedía a cuatro grapas por un largo pasillo; el corral pequeño, para cerrar las bestias no reproductoras, y, a veces, se completaba con un gallinero, una cabaña pequeña para el perro y la cabaña para la mula. Descárgate la guía para llegar: http://www.encamp.ad/ fitxers/diptic-orri-del-cubil o localízalo mediante la app Primera piedra.
LAS RADIOS: RADIO ANDORRA Y SUD RADIO
No podremos entrar, pero el viaje paga la pena. Radio Andorra, la primera radio del país, emitió del 1939 al 1981. Las primeras emisiones se hacen desde el roc del Pui, en Encamp, donde se ubican los controles técnicos y los estudios de locución. El edificio todavía se mantiene de pie, y se está restaurando. El año 1958, nace AndoRàdio, que posteriormente se denomina Radio de les Valls y Sur Radio. El 1964 se inaugura un nuevo y moderno centre emisor en el pico Blanco de Encamp. De camino al Paso de la Casa, al jefe del puerto de Envalira, se levanta imponente el edificio emisor de Sud Radio, la emisora que dejó de emitir desde Andorra el 1981 y se trasladó a Francia. El 7 de agosto tendrá lugar en Encamp la conmemoración del 80.º cumpleaños de las primeras emisiones de Radio Andorra (1939), pero se homenajearán las dos emisoras. Se organizará una mesa redonda con una quincena de veteranos de Radio Andorra y Sur Radio, y la jornada se completará con una exposición de fotos al Común de Encamp, una visita en Sud Radio y un arroz con música de época al Centro de Congresos de Encamp. Más información a www.agenda.ad. La Casa Cristo. Andorra Turisme
37
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ENCAMP - PAS DE LA CASA QUE VISITER? LE L’ANDART 2019
L’ANDART 2019, la troisième Biennale internationale du Land Art d’Andorre, a préparé une édition comprenant des œuvres d’une trentaine d’artistes multidisciplinaires du monde entier. L’exposition comprend des interventions d’art terrestre, des œuvres d’art vidéo, des sculptures et des séries de photographies, entre autres. Le thème de l’exposition, autour duquel s’articulent bon nombre des œuvres exposées, est le «Shinra-Yoku», la saine pratique japonaise des bains de forêt, qui consiste à se connecter à la nature en s’immergeant dans la forêt. Toutes les interventions, qui dureront jusqu’au 14 septembre, se dérouleront dans le lac d’Engolasters et ses environs. Plus de détails sur www.andorralandart.com.
LE LAC DE ENGOLASTERS
Pour arriver au lac partant du côté d’Encamp, on prendra le chemin des Pardines depuis la croisée des Cortals d’Encamp avec la Borda des Pardines, on se promèneras par un sentier facile à traverser d’environ 3,5 km de long. Après l’agréable randonnée, pendant laquelle on jouira de magnifiques vues sur la vallée et cascades, avec des points d’eau et bancs pour se reposer, on arrive au lac, où on peut trouver deux restaurants et un bois aventure, avec une tyrolienne et des ponts. Aussi on peut y arriver en véhicule depuis Escaldes-Engordany. Une visite imperdible! Plus information à www.visitandorra.com.
L’ÉGLISE DE SANT ROMÀ DE LES BONS
La petite chapelle consacrée à saint Romain est un bâtiment roman qui date de 1164. À l’intérieur on peut y trouver une reproduction des peintures romanes du Mestre de Santa Coloma du XIIe siècle, puisque les originelles se trouvent au Musée National d’Art de Catalogne (MNAC), même si encore en y a des restes. Les mois de juillet et août, des 10 à 14 heures et des 15 à 19 heures, il y a des visites guidées gratuites. Le petit temple fait partie de l’ensemble historique des Bons, où il y a une tour de défense du XIIIe siècle, connue comme la Tour des Moros; un avoir d’eau creusé à la roche; les vestiges d’une maison de la fin du XIIIe siècle, et deux colombiers d’époque moderne, celui de Rossell et celui de Cotxa. Plus information à www.museus.ad. Le 2 juillet, dans le cadre des Nuits d’été aux musées, s’organise une visite au centre-ville de les Bons et une autre dans l’ensemble historique, à 21 heures. L’activité est gratuite mais vous devez réserver au téléphone (+376) 833 551. Plus information au web www.agenda.ad.
L’Andart 2019
L’ÉGLISE PAROISSIALE DE SANTA EULÀLIA
La chapelle c’est commencer à bâtir pendant le IXe siècle, et au XIIe siècle on a ajouté le clocher, avec ses 23 mètres d’hauteur. Ce clocher est considéré le plus haut des clochers romans lombards de tout l’Andorre. Santa Eulàlia conserve le porche le plus ancien de la principauté, du XIVe siècle, et à côté du portique on y trouve le lieu où se rassemble toute la communauté, du XVIe siècle, c’est le seul qui se conserve originel dans tout le pays. L’église aussi conserve une hache baptismale romane, trois retables baroques et les grilles forgées dans les forges andorranes. L’accès est libre. Plus information à www.encamp.ad.
LE MUSÉE D’ART SACRÉ
Le petit mais intéressant musée consacré à l’art religieux est divisé en trois salles (orfèvrerie, textile et papier). Ce petit musée nous montre des objets liturgiques originaires des églises de la paroisse. Entre les pièces excellées, il y a les restes d’un portebougies roman en fer forgé, originaire de Sant Romà de Vila, un encenser en bronze du XIVe siècle, une croix du 1571 et la reproduction du codex médiéval du ‘Beatus de Lièbana’, ainsi que quelques parchemins du XVIe et XVIIe siècles. La visite au musée (avec réserve préalable) peut se compléter avec celle de l’église paroissiale de Santa Eulàlia. Plus information aux téléphones (+376) 833 551 et (+376) 731 000.
LE MW MUSÉE DE L’ÉLECTRICITÉ
Le musée est placé au rez-de-chaussée de l’historique. On présente ainsi le bâtiment de la centrale hydroélectrique de FEDA, qui a été mise en fonctionnement le 1934 et aujourd’hui elle est encore la principale source de production d’énergie électrique d’Andorre. Le musée explique uns des éléments-clefs de l’évolution d’Andorre pendant le siècle passé: l’électrification et la construction des routes de la Principauté. En dehors du contenu historique, les enfants s’amuseront essayant des engins et en parcourant les installations de la captation de l’eau. En plus, jusqu’au 30 juillet on peut visiter l’exposition ‘Ça chauffe pour la planète’, une sélection de 40 dessins de presse, extraits du livre homonyme édité par l’Association Cartooning for Peace, qui parle sur la santé de la planète et l’épuisement de ses ressources. Plus information au web www.fedacultura.ad.
LE MUSÉE NATIONAL DE L’AUTOMOBILE
L’équipement culturel, ouvert il y a plus de 30 années, nous montre une preuve de la transformation des véhicules pendant tout un siècle, depuis la machine à vapeur comme la Pinette (1885), la pièce la plus ancienne du musée, jusqu’aux années 70. Une quatre vingtaines de véhicules permettent de voir l’évolution de l’esthétique pour s’adapter aux besoins de chaque époque et comment ces véhicules se sont surpassé en tant que vitesses et puissances selon le modèle. Aussi s’exposent une centaine de vélos. Le fond fait partie d’une des collections les plus importantes d’Europe. Plus information à www. museus.ad. En plus, le 8 août à 21 heures, l’expert dans des automobiles classiques Lluís de Juan, président de l’Association Andorrane de Véhicules Anciens, expliquera quelques-unes des curiosités de la collection du musée et la soirée finira avec une tour avec un véhicule d’époque. Plus information à www.agenda.ad.
L’Église de Sant Romà de Les Bons
38
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ENCAMP - PAS DE LA CASA
La Casa Cristo
L’orri du Cubil. David Soler
MUSÉE ETHNOGRAPHIQUE CASA CRISTO
La Casa Cristo nous permet de transporter à la façon de vie d’une famille andorrane humble de fins du XIXe siècle et débuts du XXe siècle. En fait, cette maison a été habitée jusqu’à l’an 1947. La maison est située au beau milieu de l’ancien centre-ville de la Mosquera, et sa construction a été aménagée par les besoins d’adaptation à l’espace disponible dans le centre-ville: c’est une maison très étroite. Rien n’a pas changé, et si vous voulez voyager dans le temps, jouissez-en d’une visite guidée! Plus information au téléphone (+376) 833 551.
Le musée d’art sacre. Andorra Turisme
L’ORRI DU CUBIL
Les ‘orris’ sont un ensemble de constructions réalisées avec de la pierre sèche que s’utilisaient jusqu’au débuts du XXe siècle pour l’élevage ovin. Celui du Cubil est, probablement, du XVIIIe siècle. Dans un orri nous trouvons différents espaces, chacun avec sa propre finalité: la cabane du berger; l’enclos, un sentier circulaire où se fermait le bétail pendant la nuit; la ‘munyidora’, un couloir étroit pour traire le bétail avec plus de facilité; l’orri, l’espace où se conservait le fromage et en traversant un long couloir; le corral, pour fermer les bêtes non reproductrices, et, parfois, on y trouver même un poulailler, une cabane pour le chien et la cabane pour la mule. Décharge-toi la guide pour y arriver: http://www.encamp.ad/fitxers/diptic-orri-du-cubil ou localise-le avec l’app Primera pedra.
LES RADIOS: RADIO ANDORRE ET SUD RADIO
On ne pourras pas entrer, mais le voyage vaut la peine. Radio Andorre, la première radio du pays qui a émis dès l’an 1939 jusqu’à 1981. Les premières émissions se transmettent depuis le roc du Pui, à Encamp, où sont placer les contrôles techniques et les études de locution. Le bâtiment et tel quel on pourrait le trouver à l’époque de plus on est entrain de restauré l’édifice. En 1958, naît AndoRàdio, que postérieurement s’appelle Radio des Valls et Sud Radio. Le 1964 s’inaugure un nouvel et moderne centre émetteur au pic Blanc de Encamp. Du chemin au Pas de la Casa, au bout du port de Envalira, on y trouve imposant le bâtiment émetteur de Sud Radio, la station qui a laissé d’émettre dès l’Andorre le 1981 et s’est déplacé en France. Le 7 août aura lieu à Encamp la commémoration du 80è anniversaire des premières émissions de Radio Andorre (1939), mais l’hommage se ferras pour les deux stations. De plus on organisera une table ronde avec une quinzaine de vétérans de Radio Andorre et Sud Radio, et la journée se complétera avec une exposition de photos au Commu d’Encamp, une visite à Sud Radio et un bon mangé avec musique d’époque au Centre de Congrès d’Encamp. Plus information à www.agenda.ad.
Sud Radio
39
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ENCAMP - PAS DE LA CASA
Le Funicamp. Grandvalira
Le piscine de la Mola. Comú d’Encamp
L’abri de montagne de l’Illa
QUÈ FAREM? ENS REMULLAREM A LA PISCINA
La piscina exterior de La Mola permet gaudir de l’estiu amb una bona remullada! Des de l’1 de juliol i fins al tancament de la piscina, el 7 de setembre, l’horari serà de dilluns a diumenge de les 10 a les 20 hores. L’entrada diària val 4,60 euros per als adults i 2,60 euros per als infants i sèniors (més de 65 anys). També hi ha la possibilitat d’adquirir un abonament per a tota la temporada. Més informació a www.encamp.ad.
VISITAREM LES ESGLÉSIES DE NIT
La programació de les Nits d’estiu als museus inclou visites nocturnes a les esglésies d’Encamp. El 6 d’agost es podran veure les capelles de Sant Marc i Santa Maria, al nucli d’Encamp, i la de Sant Romà de Vila, i el 20 d’agost serà el torn de l’església parroquial de Santa Eulàlia i el Museu d’Art Sacre. Les dues activitats comencen a les 21 hores i són gratuïtes, però cal reservar plaça al telèfon (+376) 833 551. Descobrireu detalls d’aquestes esglésies, que sovint passen desapercebuts, i amb música en directe!
RECORREREM EL CAMÍ HIDROELÈCTRIC D’ENGOLASTERS
El MW Museu de l’Electricitat ofereix la possibilitat de fer el Camí hidroelèctric d’Engolasters, al voltant del llac, per descobrir les construccions al voltant de la presa hidroelèctrica. Les instal·lacions es veuen en un passeig d’una hora i mitja durant el qual es visiten els punts següents: la casa de guardes, la presa, l’estany, la vàlvula de capçalera, la galeria interior de la presa, el polvorí i el camí dels matxos. El recorregut es fa amb uns guies qualificats que us acompanyaran per un camí planer i envoltat de natura en estat pur, apte per a tots els públics. Més informació a www.fedacultura.ad. A més, durant l’estiu s’han organitzat diverses activitats nocturnes al camí: observació de la lluna (10 de juliol); visita teatralitzada (17 de juliol); narració de llegendes (6 d’agost); observació de la pluja d’estels (11 d’agost) i concert de Quim Salvat (27 d’agost). Més informació a www.agenda.ad.
DORMIREM AL REFUGI DE L’ILLA
El refugi guardat està situat sota la presa de l’estany de l’Illa a 2.488 metres d’altura, a la Vall del Madriu-Perafita-Claror, Patrimoni de la Humanitat per la Unesco. L’equipament s’ha edificat a l’antic refugi lliure de l’Illa i disposa de sis habitacions amb capacitat per a vuit persones. Totes les habitacions estan equipades amb lliteres, matalassos, dutxes, lavabos, etcètera. Entre els seus serveis i instal·lacions, el refugi disposa de terrassa, snack-bar i ofereix servei de restauració. Obre fins al 31 d’octubre. Més informació al web www.refugidelilla.com. El refugi forma part de
40
|
la ruta Coronallacs, un ambiciós itinerari que recorre els quatre refugis guardats del país. T’hi atreveixes? Informa’t a www.coronallacs.com.
SEGUIREM EL FINAL DE LA PURITO I DE LA VUELTA
La Purito 2019, la dura cursa ciclista organitzada per Joaquim Rodríguez, es disputa el 4 d’agost. Els participants tenen tres circuits per escollir, de 145, 80 i 28 km, però tots finalitzen als Cortals d’Encamp, un final de festa per a tothom. A més, l’1 de setembre, Andorra serà l’escenari de la Vuelta 2019, amb l’etapa reina, la novena, de 96,6 km, que sortirà d’Escaldes-Engordany, i després de superar el Coll d’Ordino, el Coll de la Gallina i els alts de la Comella i Engolasters, els ciclistes arribaran als Cortals d’Encamp. Podem animar els participants en els últims quilòmetres d’esforç, i després compartir un dinar a l’aire lliure. Per pujar als Cortals d’Encamp podem fer-ho agafant el Funicamp (gratuïtament) i baixant a l’estació intermèdia. Més informació a www.puritorodriguez.com i www.lavuelta.es.
PUJAREM AL FUNICAMP
En només 25 minuts i després de recórrer més de sis quilòmetres resseguint la vall dels Cortals amb el Funitel més llarg d’Europa, s’arriba a 2.502 metres d’altitud, on es poden fer moltes activitats. A l’estiu, el Funicamp també és el punt de sortida de múltiples rutes a peu i d’excursions amb 4x4. Descobrirem paisatges d’alta muntanya i el patrimoni cultural i històric amb una visita a l’Orri del Cubil, i acabarem als Pessons, on podem relaxar-nos a la terrassa del bar restaurant i gaudir d’unes vistes magnífiques, o fer activitats diverses com senderisme i pesca. També s’ofereix la possibilitat d’aturar-se a l’estació intermèdia del Funicamp per poder gaudir d’una passejada per la vall dels Cortals, on podrem fotografiar la peculiaritat del seu paisatge rural i de muntanya o fer una via ferrada, diverses rutes a peu o escalada al rocòdrom exterior dels Cortals. El Funicamp obre del 20 de juliol al 8 de setembre. Més informació a ww2.grandvalira.com.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ENCAMP
|
GASTRONOMIA
TASTAR LA BORDA DEL TREMAT
A la Borda del Tremat podrem menjar excel·lents carns a la brasa i plats de cuina típica de muntanya amb productes del país, en un local càlid amb decoració rústica. C/ Sant Miquel, 23. Tel. +376 831 080.
PROBAR LA BORDA DEL TREMAT
En la Borda del Tremat podremos comer carnes a la brasa y platos de cocina típica de montaña con productos del país, en un entorno cálido y típico del país con elementos decorativos auténticos de época. C / San Miquel, 23. Tel. +376 831 080.
GOÛTER À LA BORDA DEL TREMAT
La Borda del Tremat propose des viandes grillées et cuisine de montagne typique avec des produits du pays, dans un cadre très chaleureux et un décor traditionnel. C/ Sant Miquel, 23. Tél. +376 831 080.
Som mestres de la cuina de muntanya i de la carn a la brasa
Sant Miquel,23 | Encamp | Tel.: +376 831 080
ENCAMP - PAS DE LA CASA
Le mur d’escalade des Cortals d’aventura d’Encamp
PRACTICAREM KÀRTING
Arriba el motor a Grandvalira amb l’obertura del Karting Marc Gené al Circuit Andorra, situat al port d’Envalira. Una oportunitat per descarregar adrenalina i gaudir amb els amics. La instal·lació compta amb un traçat de 373 metres de llarg i sis metres d’amplada, i ha estat dissenyat pels experts de Racing Loop, amb la col·laboració de Marc i Jordi Gené. L’activitat del kàrting funciona del juliol al setembre. Més informació a ww2.grandvalira.com.
ANIREM DE CONCERT
El Festival de música antiga dels Pirineus (Femap) es manté fidel amb la seva cita al llac d’Engolasters. El quartet Giardino di Delizie, integrat per Ewa Anna Augustynowicz i Katarzyna Solecka, violins; Svetlana Fomina, viola, i Valeria Brunelli, violoncel, actuaran el 27 de juliol a les 20 hores. L’accés és lliure. Més informació al web www.femap.cat. Le port d’Envalira. 1001 Puertos de montaña
COMPRAREM AL MERCAT
Cada dissabte al matí, de les 10 a les 14 hores, a la plaça dels Arínsols, visita el mercat d’Encamp, una mostra del comerç de la parròquia. Omple el cistell! Més informació a www.encamp.ad.
ANIREM DE FESTA MAJOR
La Festa Major d’Encamp se celebra els dies 15 i 16 d’agost, i hi haurà festa, ball, activitats per als infants i molts actes populars. Consulteu la programació a www.agenda.ad.
APRENDREM A ESCALAR
Grandvalira ofereix un curs d’escalada esportiva per aprendre la tècnica de manera eficaç i amb total seguretat en l’entorn de Pas de la Casa – Grau Roig. No es requereix experiència prèvia en escalada, i els cursos s’adapten a les necessitats i objectius de cada client. Es requereix calçat específic d’escalada per realitzar l’activitat. La jornada finalitza amb un dinar al restaurant Llac de Pessons. Preu per persona: 120 € (20 € addicionals a partir de la segona persona; 4 persones màxim). Més informació a ww2.grandvalira.com.
FAREM ‘TRAILS’
L’empresa The Trail Zone ha dissenyat 18 rutes, que combinen entrenaments ‘trail’ amb sortides amb la família pels recorreguts adreçats a tota mena de públic. Hi ha circuits de curta distància, de mitja i de llarga, ‘trail’ vertical i d’altres per a la família. Un dels itineraris, de més 40 km, recorre tota la parròquia. Descobreix-ho a www.thetrailzone.com/encamp.
PUJAREM EL PORT EN BICICLETA
Aquesta ruta ciclista recorre la carretera general 2, i té la sortida al poble del Pas de la Casa, situat a 2.089 metres. El nivell de dificultat és 2a (accessible). L’itinerari presenta un desnivell positiu
42
|
de 319 metres, amb una inclinació mitjana de 6,4% i un recorregut total de 6,4 quilòmetres. El desnivell màxim és de 6,8% al quilòmetre 3. El port d’Envalira, situat a 2.408 metres, està envoltat de l’estació d’esquí de Grandvalira, una zona on gaudir tant a l’estiu com a l’hivern d’activitats en plena natura. Més informació a www.visitandorra.com.
FAREM EL CAMÍ INTERPARROQUIAL ENTRE CANILLO, ENCAMP I ESCALDES-ENGORDANY
Passejada agradable que enllaça les esglésies de Sant Miquel de Prats i Sant Miquel d’Engolasters, passant pel camí del Canal, el camí de les Pardines a, l’estany d’Engolasters i el circuit de les Fonts, adaptat per a invidents, fins a arribar a Sant Miquel d’Engolasters. L’itinerari és pràcticament pla i això fa que sigui molt aconsellable per a una passejada tranquil·la en família. L’alternança de zones obertes amb magnífiques vistes panoràmiques sobre la vall i zones boscoses fa que sigui molt interessant des del punt de vista paisatgístic. El recorregut, equipat amb llocs de repòs i punts d’aigua, es pot fer sencer (tres hores) o per trams. Més informació a www.encamp.ad.
AGAFAREM EL BUS TURÍSTIC
Les rutes del Bus Turístic 2019 també passen per punts d’interès cultural de la parròquia d’Encamp. La ruta 1, de dilluns, s’atura al llac d’Engolasters; la ruta 4, de dijous, visita l’església de Sant Miquel de la Mosquera i la Casa Cristo, i la ruta 5, de divendres, recorre el Museu de l’Electricitat, el Camí hidroelèctric d’Engolasters i el llac d’Engolasters. Cada itinerari val 18 €. Més informació a www.visitandorra.com.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ENCAMP - PAS DE LA CASA ¿QUÉ HAREMOS? NOS REMOJAREMOS EN LA PISCINA
¡La piscina exterior de La Mola permite disfrutar del verano con un buen chapiuzón! Desde el 1 de julio y hasta el cierre de la piscina, el 7 de septiembre, el horario será de lunes a domingo de las 10 a las 20 horas. La entrada diaria vale 4,60 euros para los adultos y 2,60 euros para los niños y seniors (más de 65 años). También hay la posibilidad de adquirir un abono para toda la temporada. Más información en www.encamp.ad.
VISITAREMOS LAS IGLESIAS POR LA NOCHE
La programación de las Noches de verano en los museos incluye visitas nocturnas en las iglesias de Encamp. El 6 de agosto se podrán ver las capillas de Sant Marc y Santa Maria, en el núcleo de Encamp, y la de Sant Romà de Vila, y el 20 de agosto será el turno de la iglesia parroquial de Santa Eulàlia y el Museo de Arte Sacro. Las dos actividades empiezan a las 21 horas y son gratuitas, pero hay que reservar plaza al teléfono (+376) 833 551. Descubriréis detalles de estas iglesias, que a menudo pasan desapercibidos, ¡y con música en directo!
El Camino hidroeléctrico de Engolasters. Andorra Turisme
RECORREREMOS EL CAMINO HIDROELÉCTRICO DE ENGOLASTERS
Lo MW Museo de la Electricidad ofrece la posibilidad de hacer el Camino hidroeléctrico de Engolasters, alrededor del lago, para descubrir las construcciones alrededor de la presa hidroeléctrica. Las instalaciones se ven en un paseo de una hora y media durante el cual se visitan los puntos siguientes: la casa de guardas, la presa, el estaño, la válvula de cabecera, la galería interior de la presa, el polvorín y el camino de los ‘matxos’. El recorrido se hace con unos guías calificados que os acompañarán por un camino plano y rodeado de naturaleza en estado puro, apto para todos los públicos. Más información a www.fedacultura.ad. Además, durante el verano se han organizado varias actividades nocturnas al camino: observación de la luna (10 de julio); visita teatralizada (17 de julio); narración de leyendas (6 de agosto); observación de la lluvia de estrellas (11 de agosto) y concierto de Quim Salvat (27 de agosto). Más información en www.agenda.ad.
El refugio de la Illa
DORMIREMOS EN EL REFUGIO DE L’ILLA
El refugio guardado está situado bajo la presa del estaño de la Isla a 2.488 metros de altura, al Valle del Madriu-Perafita-Claror, Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. La equipación se ha edificado al antiguo refugio libre de la Isla y dispone de seis habitaciones con capacidad para ocho personas. Todas las habitaciones están equipadas con literas, colchones, duchas, lavabos, etcétera. Entre sus servicios e instalaciones, el refugio dispone de terraza, snack-bar y ofrece servicio de restauración. Abre hasta el 31 de octubre. Más información en el web www.refugidelilla.com. El refugio forma parte de la ruta Coronallacs, un ambicioso itinerario que recorre los cuatro refugios guardados del país. Te atreves? Infórmate en www.coronallacs.com.
SEGUIREMOS EL FINAL DE LA PURITO Y DE LA VUELTA
ral y de montaña o hacer una via ferrata, varias rutas a pie o escalada al rocódromo exterior de los Cortals. El Funicamp abre del 20 de julio al 8 de septiembre. Más información en ww2.grandvalira.com.
PRACTICAREMOS KARTING
Llega el motor a Grandvalira con la apertura del Karting Marc Gené al Circuito Andorra, situado al puerto de Envalira. Una oportunidad para descargar adrenalina y disfrutar con los amigos. La instalación cuenta con un trazado de 373 metros de largo y seis metros de anchura, y ha sido diseñado por los expertos de Racing Loop, con la colaboración de Marc y Jordi Gené. La actividad del karting funciona de julio en septiembre. Más información en ww2.grandvalira.com.
La Purito 2019, la dura carrera ciclista organizada por Joaquim Rodríguez, se disputa el 4 de agosto. Los participantes tienen tres circuitos para escoger, de 145, 80 y 28 km, pero todos finalizan a los Cortals de Encamp, un final de fiesta para todo el mundo. Además, el 1 de septiembre, Andorra será el escenario de la Vuelta 2019, con la etapa reina, la novena, de 96,6 km, que saldrá de Escaldas-Engordany, y después de superar el Coll de Ordino, el Coll de la Gallina y los altos de la Comella y Engolasters, los ciclistas llegarán a los Cortals de Encamp. Podemos animar los participantes en los últimos kilómetros de esfuerzo, y después compartir una comida al aire libre. Para subir a los Cortals de Encamp podemos hacerlo cogiendo lo Funicamp (gratuitamente) y bajando en la estación intermedia. Más información en www.puritorodriguez.com y www.lavuelta.es.
IREMOS DE CONCIERTO
SUBIREMOS AL FUNICAMP
La Fiesta Mayor de Encamp se celebra los días 15 y 16 de agosto, y habrá fiesta, baile, actividades para los niños y muchos actos populares. Consultad la programación en www.agenda.ad.
En solo 25 minutos y después de recorrer más de seis kilómetros resiguiendo el valle de los Cortals con el Funitel más largo de Europa, se llega a 2.502 metros de altitud, donde se pueden hacer muchas actividades. En verano, el Funicamp también es el punto de salida de múltiples rutas a pie y de excursiones con 4x4. Descubriremos paisajes de alta montaña y el patrimonio cultural e histórico con una visita al Orri del Cubil, y acabaremos a los Pessons, donde podemos relajarnos a la terraza del bar restaurando y disfrutar de unas vistas magníficas, o hacer actividades diversas como senderismo y pesca. También se ofrece la posibilidad de pararse a la estación intermedia del Funicamp para poder disfrutar de una paseada por el valle de los Cortals, donde podremos fotografiar la peculiaridad de su paisaje ru-
44
|
El Festival de música antigua de los Pirineos (Femap) se mantiene fiel con su cita al lago de Engolasters. El cuarteto Giardino di Delizie, integrado por Ewa Anna Augustynowicz y Katarzyna Solecka, violines; Svetlana Fomina, viola, y Valeria Brunelli, violonchelo, actuarán el 27 de julio a las 20 horas. El acceso es libre. Más información en el web www.femap.cat.
COMPRAREMOS EN EL MERCADO
Cada sábado por la mañana, de las 10 a las 14 horas, en la plaza de los Arínsols, visita el mercado de Encamp, una muestra del comercio de la parroquia. ¡Llena el cesto! Más información a www.encamp.ad.
IREMOS DE FIESTA MAYOR
APRENDEREMOS A ESCALAR
Grandvalira ofrece un curso de escalada deportiva para aprender la técnica de manera eficaz y con total seguridad en el entorno de Pas de la Casa – Grau Roig. No se requiere experiencia previa en escalada, y los cursos se adaptan a las necesidades y objetivos de cada cliente. Se requiere calzado específico de escalada para realizar la actividad. La jornada finaliza con una comida en el restaurante LLac del Pessons. Precio por persona: 120 € (20 € adicionales a partir de la segunda persona; 4 personas máximo). Más información en www.grandvalira.com.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ENCAMP - PAS DE LA CASA
Llac de Pessons
HAREMOS ‘TRAILS’
La empresa The Trail Zone ha diseñado 18 rutas, que combinan entrenamientos ‘trail’ con salidas con la familia por los recorridos dirigidos a todo tipo de público. Hay circuitos de corta distancia, de media y de larga, ‘trail’ vertical y otros para la familia. Uno de los itinerarios, de más 40 km, recorre toda la parroquia. Descúbrelo en www.thetrailzone.com/encamp.
SUBIREMOS EL PUERTO EN BICICLETA
Esta ruta ciclista recorre la carretera general 2, y tiene la salida en el pueblo del Paso de la Casa, situado a 2.089 metros. El nivel de dificultad es 2.ª (accesible). El itinerario presenta un desnivel positivo de 319 metros, con una inclinación mediana de 6,4% y un recorrido total de 6,4 kilómetros. El desnivel máximo es de 6,8% al kilómetro 3. El puerto de Envalira, situado a 2.408 metros, está rodeado de la estación de esquí de Grandvalira, una zona donde disfrutar tanto en verano como el invierno de actividades en plena natura. Más información en www.visitandorra.com.
HAREMOS EL CAMINO INTERPARROQUIAL ENTRE CANILLO, ENCAMP Y ESCALDES-ENGORDANY
Paseo agradable que enlaza las iglesias de Sant Miquel de Prats y Sant Miquel de Engolasters, pasando por el camino del Canal, el camino de las Pardines, el lago de Engolasters y el circuito de las Fuentes, adaptado para invidentes, hasta llegar a Sant Miquel de Engolasters. El itinerario es prácticamente plano y esto hace que sea muy aconsejable para una paseada tranquila en familia. La alternancia de zonas abiertas con magníficas vistas panorámicas sobre el valle y zonas boscosas hace que sea muy interesante desde el punto de vista paisajístico. El recorrido, equipado con lugares de reposo y puntos de agua, se puede hacer entero (tres horas) o por tramos. Más información en www. encamp.ad.
COGEREMOS EL BUS TURÍSTICO
Las rutas del Bus Turístico 2019 también pasa por puntos de interés cultural de la parroquia de Encamp. La ruta 1, de lunes, se para en el lago de Engolasters; la ruta 4, de jueves, visita la iglesia de Sant Miquel de la Mosquera y la Casa Cristo, y la ruta 5, de viernes, recorre el Museo de la Electricidad, el Camino hidroeléctrico de Engolasters y el lago de Engolasters. Cada itinerario vale 18 €. Más información en www.visitandorra.com.
45
|
Trail running
QUE FAIRE? TREMPER DANS LA PISCINE
La piscine extérieure de La Mola permet de jouir de l’été avec une bonne trempée! Depuis le 1er juillet et jusqu’à la fermeture de la piscine, le 7 septembre, l’horaire sera de lundi à dimanche des 10 à 20 heures. L’entrée quotidienne vaut 4,60 euros pour les adultes et 2,60 euros pour les enfants et seniors (plus de 65 années). Aussi, il y a la possibilité d’acquérir un forfait pour toute la saison. Plus information à www.encamp.ad.
VISITER LES ÉGLISES LA NUIT
Le programme des Nuits d’été aux musées comprend des visites nocturnes aux églises de Encamp. Le 6 août on pourra voir les chapelles de Sant Marc et Santa Maria, dans le centre-ville d’Encamp, et celle de Sant Romà de Vila. Le 20 août c’est le tour de l’église paroissiale de Santa Eulàlia et le Musée d’Art Sacré. Les deux activités commencent à 21 heures ; elles sont gratuites, mais il faut réserver au téléphone (+376) 833 551. Vous découvrirez des détails de ces églises, qui souvent passent inaperçus, on pourra les trouver grâce à la musique en direct!
PARCOURRIR LE CHEMIN HYDROÉLECTRIQUE DE ENGOLASTERS
Le MW Musée de l’Électricité offre la possibilité de faire le Chemin hydroélectrique de Engolasters, autour du lac, pour découvrir les constructions autour de la prise hydroélectrique. Les installations peuvent se voir grâce à une promenade d’une heure et demie pendant lequel on peut visiter les points suivants: la maison de gardes, la prise, le bassin, la valve de chevet, la galerie intérieure de la prise, le magazine et le chemin des ‘matxos’. Le parcourt se fait avec des guides qualifiés qui nous accompagneront par un chemin plané et entouré de natures en état pur,
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ENCAMP - PAS DE LA CASA
L’església de Sant Romà de Vila
El Refugi de l’Illa
apte pour tous les publics. Plus information à www.fedacultura. ad. En plus, pendant l’été il y a plusieurs activités nocturnes dans ce même chemin: observation de la lune (10 juillet); visite théâtralisée (17 juillet); narration de légendes (6 août); observation de la pluie d’étoiles (11 août) et concert de Quim Salvat (27 août). Plus information à www.agenda.ad.
DORMIR AU REFUGE DE L’ILLA
Ce refuge est situé sous la prise du bassin de l’Illa à 2.488 mètres de hauteur, dans la vallée du Madriu-Perafita-Claror, Patrimoine de l’Humanité par l’Unesco. L’équipement s’est construit sur la base de l’ancien refuge libre de l’Illa et il dispose de six chambres avec capacité pour huit personnes. Toutes les chambres
La piscina de la Mola. Comú d’Encamp
sont équipées avec des couchettes, matelas, douches, lavabos, etcetera. Entre ses services et installations, le refuge dispose de terrasse, snack-bar et il offre un service de restauration. Il est ouvert jusqu’au 31 octobre. Plus information au web www.refugidelilla.com. Le refuge fait partie de la route Coronallacs, un ambitieux itinéraire qui parcourt les quatre refuges gardés du pays. T’y oses? Rapportes-toi à www.coronallacs.com.
SUIVRE LA FIN DE LA PURITO ET DE LA VUELTA
La Purito 2019, fait face à une course de cycliste organisée par Joaquim Rodríguez, cette course se dispute le 4 août. Les participants ont trois circuits au choix, de 145, 80 et 28 km, mais tous terminent aux Cortals d’Encamp, une fin de fête pour tout le monde est prévue. En plus, le 1er septembre, l’Andorre sera le plateau central de la Vuelta 2019, avec l’étape reine, la neuvième, de 96,6 km, qui sortira d’Escaldes-Engordany, et après repasser le Coll de Ordino, le Coll de la Gallina et les hauts de la Comella et Engolasters, les cyclistes arriveront aux Cortals dEncamp. Nous pouvons animer les participants dans les derniers kilomètres d’effort, et après partager un repas en plein air. Pour monter aux Cortals d’Encamp nous pouvons le faire en prenant le Funicamp (gratuitement) et descente à la gare intermédiaire. Plus information à www.puritorodriguez.com et www.lavuelta.es.
MONTER AU FUNICAMP
Dans seulement 25 minutes et après parcourir plus de six kilomètres en traversant la vallée des Cortals avec le téléphérique plus long d’Europe, on atteint les 2.502 mètres d’altitude, où on peut faire beaucoup d’activités. En été, le Funicamp est aussi le point de sortie de multiples routes à pied et d’excursions avec 4x4. Nous découvrirons des paysages de haute montagne et le patrimoine culturel et historique avec une visite à l’Orri du Cubil, et nous finirons aux Pessons, où nous pouvons se détendre à la terrasse du bar du restaurant et jouir de quelques vues magnifiques, ou faire des activités diverses comme trekking et pêche. Il y a aussi la possibilité de s’arrêter à la gare intermédiaire du
L’arribada de la Purito als Cortals d’Encamp
46
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
Av. Joan Martí 106, baixos AD200 Encamp (Andorra) Tel. +376 832088 Fax. +376 832086 hanson@andorra.Ad www.hanson.ad NRT: L-704105-P
ENCAMP - PAS DE LA CASA
Escalada al pic de Ribuls. Andorra Turisme
El camí de les Pardines
Karting Marc Gené. Grandvalira
Funicamp pour pouvoir jouir d’une promenée par la vallée des Cortals, où on pourra photographier la particularité de son paysage rural et de montagne, faire une voie ferrée, plusieurs routes à pied ou escalade au ‘rocòdrom’ extérieur des Cortals. Le Funicamp ouvre du 20 juillet au 8 septembre. Plus information à ww2. grandvalira.com.
FAIRE DU KARTING
Arrive le moteur à Grandvalira avec l’ouverture du Karting Marc Gené au Circuit d’Andorre, situé au port d’Envalira. Une opportunité pour décharger l’adrénaline et jouir avec les amis. L’installation compte avec une tracé de 373 mètres de long et six mètres de largeur. Cette tracé a été dessiné par les experts de Racing Loop, avec la collaboration de Marc et Jordi Gené. L’activité du karting fonctionne dès le mois de juillet jusqu’à septembre. Plus information visiter le site web : www.grandvalira.com.
ALLER VOIR DES CONCERTS
Le festival de musique ancienne des Pyrénées (Femap) s’entretient fidèle avec son rendez-vous au lac de Engolasters. Le quatuor Giardino di Delizie, intégré par Ewa Anna Augustynowicz et Katarzyna Solecka, violons; Svetlana Fomina, alto, et Valeria Brunelli, violoncelle, agiront le 27 juillet à 20 heures. L’accès est libre. Plus information au web www.femap.cat.
FAIRE LES MARCHÉ
Chaque samedi matin, des 10 à 14 heures, à la place des Arínsols, visite le marché d’Encamp, une exemple du commerce de la paroisse. Il remplit le panier! Plus information à www.encamp.ad.
ALLER À LA FÊTE PATRONALE
La grande fête d’Encamp se célèbre les jours 15 et 16 août. On y trouvera de nombreux bals, activités pour les enfants et beaucoup d’actes populaires. Vous pouvez consulter le programme à www.agenda.ad.
APPRENDRE À GRIMPER
Grandvalira offre un cours d’escalade sportif pour apprendre la technique de façon efficace et avec totale sécurité dans les environ du Pas de la Casa – Grau Roig. Ce n’est pas nécessaires aucune expérience préalable en escalade, et les cours s’adaptent aux besoins et buts de chaque client. On demande une chaussé spécifique d’escalade pour réaliser l’activité. La journée termine avec un repas au restaurant Llac dels Pessons. Prix par personne: 120 € (20 € additionnels à partir de la deuxième personne; 4 personnes maximum). Plus information à ww2.grandvalira.com.
48
|
FAIRE DU ‘TRAIL’
L’entreprise The Trail Zone a dessiné 18 routes, qui combinent entraînements ‘trail’ avec des sorties avec la famille par les parcours adressés à toutes sortes de public. Nous pouvons trouver des circuits de courte distance, de demi et de longue, ‘trail’ verticale et d’autres pour la famille. Un des itinéraires, de plus 40 km, parcourt toute la paroisse. Découvre-le à www.thetrailzone. com/encamp.
FAIRE LE PORT À VÉLO
Cette route cycliste parcourt la route générale 2 ; on sort dans village du Pas de la Casa, situé à 2.089 mètres. Le niveau de difficulté est 2de (accessible). L’itinéraire présente un dénivelé prononcé de 319 mètres, avec une inclinaison moyenne de 6,4% et un parcourt total de 6,4 kilomètres. Le dénivelé maximum est de 6,8% au 3ème km . Le port d’Envalira, situé à 2.408 mètres, est entouré de la gare de ski de Grandvalira, une zone où jouir autant en été comme l’hiver d’activités en pleine nature. Plus information à www.visitandorra.com.
LE CHEMIN ENTRE CANILLO, ENCAMP ET ESCALDES-ENGORDANY
Promenée agréable qui relie les églises de Saint Miquel de Prats et Saint Miquel de Engolasters, en passant par le chemin du Canal, le chemin des Pardines, le bassin de Engolasters et le circuit des Fonts, adapté pour des non-voyants, jusqu’à atteindre Saint Miquel de Engolasters. L’itinéraire est pratiquement plat et cela fait que ce soit très agréables pour faire une promenée tranquille en famille. L’alternance de zones ouvertes avec magnifiques vues panoramiques sur la vallée et zones boisées fait que ce soit très intéressant depuis le point de vue paysager. Le parcourt, équipé avec des endroits de repos et points d’eau. Ce parcourt peut se faire entier (trois heures) ou par des tronçons. Plus information à www.encamp.ad.
FAIRE UN TOUR EN BUS TOURISTIQUE
Les routes du Bus Touristique 2019 passe par des points d’intérêt culturel de la paroisse de Encamp. La route 1, de lundi, s’arrête au lac d’Engolasters; la route 4, de jeudi, visite l’église de Sant Miquel de la Mosquera et la Casa Cristo, et la route 5, de vendredi, parcourt le Musée de l’Électricité, le Chemin hydroélectrique d’Engolasters et le lac d’Engolasters. Chaque itinéraire vaut 18 €. Plus information à www. visitandorra.com.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
à t s e t a s s a p l En e r u t u f l e d a i r la histò
Bar - restaurant des de 1940
Cap del Port d’Envalira · Brasa i cuina tradicional Andorrana · Tel. 817550
ORDINO
El Centre de Natura de la Cortinada. Andorra Turisme
QUÈ VISITAREM? CAL PAL DE LA CORTINADA
Cal Pal és una de les construccions més representatives de l’arquitectura vernacular andorrana, documentada ja des del segle XIV. L’any 1955 la va comprar Serafí Reig Ribó, i la va rehabilitar. Tancada durant dècades, l’octubre del 2018 va obrir les seves portes per acollir i oferir un espai de reflexió i debat entorn de la identitat, els orígens i el patrimoni natural i cultural d’Andorra. Durant l’estiu amplia l’horari d’obertura, amb visites guiades. Actualment, també s’hi pot veure l’exposició ‘Primera pedra’, de Jordi Fulla, que ha pintat diverses construccions de pedra seca del país. Més informació a www.calpalandorra.com.
LA MOLA I LA SERRADORA DE CAL PAL
Situades a la Cortinada, vora del riu, la mola i la serradora de cal Pal, són un clar exemple del passat actiu de la vall. Daten de finals del segle XVI i principis del XVII i van deixar de funcionar als voltants dels anys 60. Eren propietat de la família de la casa Cal Pal. En la visita guiada es fa una demostració de la talla de fusta mitjançant una serra hidràulica en què es pot veure el rodet i tots els elements que la formen, així com la demostració de la transformació del blat en farina, que té lloc a la mola. La demostració va acompanyada d’un vídeo explicatiu. Obre juliol i agost. Més informació a www.ordino.ad.
conèixer la formació dels Pirineus i els fenòmens climatològics que han modelat el paisatge andorrà. També s’hi troba el Centre d’Interpretació de la Natura, i un seguit d’exposicions temàtiques sobre fauna i flora del país. El museu està obert fins a finals d’octubre. Més informació a www.museus.ad.
LA CASA D’ARENY PLANDOLIT
Un dels museus més emblemàtics del país, ubicat a Ordino. La casa pairal dels Areny-Plandolit data del segle XVII, però la majoria de les estructures de l’edifici són de mitjan segle XIX, moment d’auge econòmic de la família gràcies a la figura de Don Guillem d’Areny-Plandolit, baró de Senaller i Gramenet. Síndic general de les valls d’Andorra i promotor de la Nova Reforma de 1866, va ser un dels propietaris de les fargues andorranes, indústria important fins al final del segle XIX. Un cop a l’interior de l’edifici,
LA MINA DE LLORTS
Des de principis del segle XVII fins a finals del segle XIX, el ferro va ser una de les activitats econòmiques més importants del Principat. A la mina de Llorts coneixeràs el procés d’evolució i transformació del ferro, des de la prospecció i extracció del mineral fins a la seva preparació i elaboració a la Farga Rossell de la Massana. T’endinsaràs en els túnels de la mina, un recorregut de 30 metres de llarg ple d’història i de riquesa cultural. La mina forma part de la Ruta del ferro, un camí ideal per realitzar amb els més petits de la casa, ja que l’itinerari és de fàcil accés, agradable i de poc desnivell. A més, el divendres i el dissabte de juliol i agost s’organitzen visites nocturnes guiades a la mina. Més informació a www.agenda.ad.
EL CENTRE DE NATURA DE LA CORTINADA
L’equipament, del Ministeri de Medi Ambient, Agricultura i Sostenibilitat, està situat a la masoveria de la casa Rossell de la Cortinada. El Centre acull una exposició permanent que permet Cal Pal
52
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ORDINO una residència d’època estival, a partir del segle XIX, el parament i el mobiliari resten fidels a la forma de vida d’aquesta família i a la seva condició social, i exposa tots els objectes i els records d’una època en què els luxes i els capricis estaven lluny de ser coneguts a les valls andorranes. Actualment, el museu forma part de l’Itinerari de l’hàbitat rural. Més informació a www.museus.ad. A més, durant l’estiu s’hi podrà gaudir de nou de l’oportunitat de veure la representació de la novel·la ‘Últim estiu a Ordino’, de Joan Peruga, sobre la família, i la visita teatralitzada ‘Què volen els senyors?’. Més informació a www. agenda.ad.
MUSEU POSTAL
El museu, ubicat a la primera planta de l’era del Raser d’Ordino, introdueix els visitants en el món del correu amb un audiovisual, abans de recórrer la història postal d’Andorra. La formació del sistema postal a Andorra va íntimament lligada a la història més recent del país i ha contribuït a la transformació de les formes de vida de les valls andorranes. Des dels traginers i vianants fins als carters i les noves tecnologies de la comunicació, ha evolucionat en funció de les necessitats marcades per la societat transformant en cada època el sistema de correu i la seva organització i dotant-los de nous mitjans més eficaços en el procediment de tramesa de missatges. Més informació a www.museus.ad.
L’EXPOSICIÓ DE LA CASA ROSSELL
La planta baixa de l’era del Raser (als baixos del Museu Postal) s’ha reconvertit en una sala d’exposicions de caràcter temporal de llarga durada, que permetran donar a conèixer part de les col·leccions del patrimoni cultural del país inèdites per al gran públic. L’exposició inaugural, ‘La família Rossell, una mirada interior,’ dona a conèixer un dels fons patrimonials més importants d’Andorra: el de la família Rossell d’Ordino. Documentada des del segle XV, la Casa Rossell va ser una de les cases més importants d’Andorra, ja sigui des del punt de vista econòmic com des del polític. D’aquesta casa ens n’ha arribat un nombre considerable d’objectes de diverses tipologies i de gran valor cultural, datats des del segle XVII fins al segle XX, que són el testimoni de la riquesa i de la importància de la família. La mostra es pot complementar amb l’itinerari cultural per les propietats de la Casa Rossell, que s’ofereix cada dissabte a les onze del matí. Més informació a www.museus.ad.
L’ESGLÉSIA DE SANT MARTÍ DE LA CORTINADA
Església romànica del segle XII amb ampliacions del segle XVII i el XVIII, que conserva in situ les pintures murals realitzades pel Mestre de la Cortinada al final del segle XII. Les reixes de ferro forjat, el mobiliari de fusta del segle XVII treballat amb musicadures i el carilló o el confessionari són altres elements importants de l’església de Sant Martí de la Cortinada. Obre al públic juliol i agost, amb visites guiades gratuïtes. Més informació a www.museus.ad.
La mina de Llorts. Comú d’Ordino
JARDINS D’ART D’ORDINO
El 21 i 22 de setembre se celebra una nova edició de l’Ordino Jardins d’Art, un esdeveniment artístic destinat a professionals d’Andorra i d’arreu del món que té com a objectiu promocionar artistes i promoure l’activitat turística de la zona convidant el visitant a passejar pels jardins i els indrets emblemàtics de la parròquia. Ordino Jardins d’Art està concebut de manera que totes les arts visuals hi tenen cabuda: pintura, fotografia, dibuix, escultura, land art, instal·lació, grafiti… Més informació a www.ordinojardinsdart.com.
LA CASA BLANCA DE SEGUDET
Es tracta d’una casa pairal ubicada al nucli de població de Segudet, exemple de l’arquitectura vernacla d’Andorra, per la seva antiguitat, el grau d’autenticitat amb què s’ha conservat i els elements decoratius de què disposa tant a l’exterior com a l’interior. La primera referència documental d’aquesta família és del primer quart del segle XIII. La casa Blanca i els seus annexos il·lustren les cases de pagès andorranes com a agrupacions autosuficients on la casa-habitatge necessita el complement de l’era i d’altres annexos, desenvolupant-se com a unitats de producció agrícola autònomes. El grau d’integritat amb què s’ha conservat constitueix una referència per conèixer les formes de vida pròpies de la casa com unitat familiar i econòmica, entitat que constituïa la base de l’organització social de l’Andorra d’abans.
LA VALL DE SORTENY
El Parc Natural de la Vall de Sorteny, un paradís botànic amb més de 800 espècies de flors i plantes, on viuen isards, cabirols i porcs senglars compleix 20 anys! Ho celebra amb el nou mirador del Grau de la Llosa, situat molt a prop del refugi guardat. Hi ha gandules, una taula d’orientació i un tòtem. Des del mirador hi ha vistes excepcionals de tota la vall fins a Arcalís. Durant l’estiu s’hi organitzen excursions guiades temàtiques i també es pot practicar senderisme pels itineraris marcats. El refugi guardat de la Vall de Sorteny acull els excursionistes i ofereix tots els serveis fins al setembre, però també hi ha diversos refugis lliures per tot el parc. A l’estiu, l’aparcament del parc és de pagament, per això es recomana agafar el servei d’autobús que porta fins a les portes del parc. Més informació a www.sorteny.ad.
53
|
Exposició sobre la Casa Rossell. SFG
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ORDINO
La Casa de Areny-Plandolit. Andorra Turisme
¿QUÉ VISITAREMOS? CAL PAL DE LA CORTINADA
Cal Pal es una de las construcciones más representativas de la arquitectura vernacular andorrana, documentada ya desde el siglo XIV. En 1955 la compró Serafí Reig Ribó, y la rehabilitó. Cerrada durante décadas, en octubre de 2018 abrió sus puertas para acoger y ofrecer un espacio de reflexión y debate en torno a la identidad, los orígenes y el patrimonio natural y cultural de Andorra. Durante el verano amplía el horario de apertura, con visitas guiadas. Actualmente, también se puede ver la exposición ‘Primera pedra’, de Jordi Fulla, que ha pintado varias construcciones de piedra seca del país. Más información en www.calpalandorra.com.
LA MUELA Y EL ASERRADERO DE CAL PAL
Situadas en la Cortinada, orillas del río, la muela y el aserradero de Cal Pal, son un claro ejemplo del pasado activo del valle. Datan de finales del siglo XVI y principios del XVII y dejaron de funcionar alrededor de los años 60. Eran propiedad de la familia de la casa Cal Pal. En la visita guiada se hace una demostración de la talla de madera mediante una sierra hidráulica que se puede ver el rodillo y todos los elementos que la forman, así como la demostración de la transformación del trigo en harina, que tiene lugar en la muela. La demostración va acompañada de un vídeo explicativo. Abre julio y agosto. Más información en www.ordino.ad.
permite conocer la formación de los Pirineos y los fenómenos climatológicos que han modelado el paisaje andorrano. También se encuentra el Centro de Interpretación de la Naturaleza, y una serie de exposiciones temáticas sobre fauna y flora del país. El museo está abierto hasta finales de octubre. Más información en www.museus.ad.
LA CASA DE ARENY PLANDOLIT
Uno de los museos más emblemáticos del país, ubicado en Ordino. La casa solariega de los Areny-Plandolit data del siglo XVII, pero la mayoría de las estructuras del edificio son de mediados del siglo XIX, momento de auge económico de la familia gracias a la figura de Don Guillem de Areny-Plandolit, varón de Senaller y Gramenet. Síndico general de los valles de Andorra y promotor de la Nueva Reforma de 1866, fue uno de los propietarios de las ferrerías andorranas, industria importante hasta el final del siglo XIX. Una vez en el interior del edificio, una residencia de época estival, a partir del siglo XIX, el menaje y el mobiliario permanecen fieles a la forma de vida de esta familia ya su condición
LA MINA DE LLORTS
Desde principios del siglo XVII hasta finales del siglo XIX, el hierro fue una de las actividades económicas más importantes del Principado. En la mina de Llorts conocerás el proceso de evolución y transformación del hierro, desde la prospección y extracción del mineral hasta su preparación y elaboración en la Farga Rossell de la Massana. Te adentrarás en los túneles de la mina, un recorrido de 30 metros de largo lleno de historia y de riqueza cultural. La mina forma parte de la Ruta del hierro, un camino ideal para realizar con los más pequeños de la casa, ya que el itinerario es de fácil acceso, agradable y de poco desnivel. Además, el viernes y el sábado de julio y agosto se organizan visitas nocturnas guiadas a la mina. Más información en www.agenda.ad.
EL CENTRO DE NATURALEZA DE LA CORTINADA
El equipamiento, del Ministerio de Medio Ambiente, Agricultura y Sostenibilidad, está situado en la granja de la casa Rossell de la Cortinada. El Centro acoge una exposición permanente que
54
|
La capilla de la Casa Rossell. FEDA Cultura
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
Fem es co a b r a b cada e bt a s s i d
Piscina exterior (temporada)
Restaurant
Habitacions familiars
Ascensor
Crta. del Coll D’Ordino, 11 AD300 Ordino T. 737 635 info@hotellaplanada.com www.hotellaplanadaordino.com
Esquí
ORDINO social, y expone todos los objetos y los recuerdos de una época en que los lujos y los caprichos estaban lejos de ser conocidos en los valles andorranos. Actualmente, el museo forma parte del Itinerario del hábitat rural. Más información en www.museus.ad. Además, durante el verano se podrá disfrutar de nuevo de la oportunidad de ver la representación de la novela ‘Último verano en Ordino’, de Joan Peruga, sobre la familia, y la visita teatralizada ‘¿Qué quieren los señores?‘. Más información en www.agenda.ad.
MUSEO POSTAL
El museo, ubicado en la primera planta de la era del Raser de Ordino, introduce a los visitantes en el mundo del correo con un audiovisual, antes de recorrer la historia postal de Andorra. La formación del sistema postal en Andorra va íntimamente ligada a la historia más reciente del país y ha contribuido a la transformación de las formas de vida de los valles andorranos. Desde los arrieros y peatones hasta los carteros y las nuevas tecnologías de la comunicación, ha evolucionado en función de las necesidades marcadas por la sociedad transformando en cada época el sistema de correo y su organización y dotándolos de nuevos medios más eficaces en el procedimiento de envío de mensajes. Más información en www.museus.ad.
LA EXPOSICIÓN DE LA CASA ROSSELL
La planta baja de la era del Raser (en los bajos del Museo Postal) se ha reconvertido en una sala de exposiciones de carácter temporal de larga duración, que permitirán dar a conocer parte de las colecciones del patrimonio cultural del país inéditas para el gran público. La exposición inaugural, ‘La familia Rossell, una mirada interior,’ da a conocer uno de los fondos patrimoniales más importantes de Andorra: el de la familia Rossell de Ordino. Documentada desde el siglo XV, la Casa Rossell fue una de las casas más importantes de Andorra, ya sea desde el punto de vista económico como desde el político. De esta casa nos ha llegado un número considerable de objetos de diversas tipologías y de gran valor cultural, fechados desde el siglo XVII hasta el siglo XX, que son el testimonio de la riqueza y de la importancia de la familia. La muestra se puede complementar con el itinerario cultural por las propiedades de la Casa Rossell, que se ofrece cada sábado a las once de la mañana. Más información en www.museus.ad.
LA IGLESIA DE SANT MARTÍ DE LA CORTINADA
Iglesia románica del siglo XII con ampliaciones del siglo XVII y el XVIII, que conserva in situ las pinturas murales realizadas por el Maestro de la Cortinada a finales del siglo XII. Las rejas de hierro forjado, el mobiliario de madera del siglo XVII trabajado con musicadures y el carillón o el confesionario son otros elementos importantes de la iglesia de Sant Martí de la Cortinada. Abre al público julio y agosto, con visitas guiadas gratuitas. Más información en www.museus.ad.
El Museo Postal
LA CASA BLANCA DE SEGUDET
Se trata de una casa solariega ubicada en el núcleo de población de Segudet, ejemplo de la arquitectura vernácula de Andorra, por su antigüedad, el grado de autenticidad con que se ha conservado y los elementos decorativos de que dispone tanto a el exterior como en el interior. La primera referencia documental de esta familia es el primer cuarto del siglo XIII. La casa Blanca y sus anexos ilustran las casas de campo andorranas como agrupaciones autosuficientes donde la casa-vivienda necesita el complemento de la era y otros anexos, desarrollándose como unidades de producción agrícola autónomas. El grado de integridad con que se ha conservado constituye una referencia para conocer las formas de vida propias de la casa como unidad familiar y económica, entidad que constituía la base de la organización social de la Andorra de antes.
EL VALLE DE SORTENY
¡El Parque Natural del Valle de Sorteny, un paraíso botánico con más de 800 especies de flores y plantas, donde viven rebecos, corzos y jabalíes cumple 20 años! Lo celebra con el nuevo mirador del Grau de la Llosa, situado muy cerca del refugio guardado. Hay hamacas, una mesa de orientación y un tótem. Desde el mirador hay vistas excepcionales de todo el valle hasta Arcalís. Durante el verano se organizan excursiones guiadas temáticas y también se puede practicar senderismo por los itinerarios marcados. El refugio guardado del Valle de Sorteny acoge los excursionistas y ofrece todos los servicios hasta septiembre, pero también hay varios refugios libres por todo el parque. En verano, el aparcamiento del parque es de pago, por eso se recomienda tomar el servicio de autobús que lleva hasta las puertas del parque. Más información en www.sorteny.ad.
JARDINES DE ARTE DE ORDINO
El Centro de la Naturaleza de la Cortinada. Comú d’Ordino
56
|
El 21 y 22 de septiembre se celebra una nueva edición del Ordino Jardines de Arte, un evento artístico destinado a profesionales de Andorra y de todo el mundo que tiene como objetivo promocionar artistas y promover la actividad turística de la zona invitando al visitante a pasear por los jardines y los lugares emblemáticos de la parroquia. Ordino Jardines de Arte está concebido de manera que todas las artes visuales tienen cabida: pintura, fotografía, dibujo, escultura, land art, instalación, grafiti... Más información en www.ordinojardinsdart.com.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ORDINO
La mine de Llorts. Andorra Turisme
La scierie de Cal Pal. Andorra Turisme
QUE VISITER? CAL PAL DE LA CORTINADA
Cal Pal est l’une des constructions les plus représentatives de l’architecture vernaculaire andorrane, documentée depuis le XIVe siècle. En 1955, Serafí Reig Ribó réhabilite l’oeuvre. Fermé depuis des décennies, en octobre 2018, elle a ouvert ses portes pour accueillir et offrir un espace de réflexion et de débat autour de l’identité, des origines et du patrimoine naturel et culturel d’Andorre. En été, on prolonge les heures d’ouverture avec des visites guidées. Actuellement, vous pouvez également voir l’exposition ‘Primera pedra’ de Jordi Fulla, qui a peint plusieurs constructions en pierre sèche dans le pays. Plus d’informations sur www.calpalandorra.com.
LE MOULIN ET LA SCIERIE DE CAL PAL
Situés à la Cortinada, les rives de la rivière, la meule et la scierie de Cal Pal illustrent clairement le passé actif de la vallée. Datant de la fin du XVIe et du début du XVIIe siècle, cela a cessé de fonctionner vers les années 60 ;appartient à la famille de la maison Cal Pal. Dans la visite guidée, une démonstration de la sculpture sur bois à l’aide d’une scie hydraulique permet de voir le rouleau et tous les éléments qui le composent, ainsi que la démonstration de la transformation du blé en farine, qui a lieu dans la roue. La démonstration est accompagnée d’une vidéo explicative. Ouvert juillet et août. Plus d’informations sur www.ordino.ad.
LA MINE DE LLORTS
Du début du 17ème siècle à la fin du 19ème siècle, le fer était l’une des activités économiques des plus importantes de la principauté. Dans la mine de Llorts, vous découvrirez le processus d’évolution et de transformation du fer, depuis la prospection et l’extraction du mineral jusqu’à sa préparation et son élaboration dans la forge de Rossell de la Massana. Vous entrerez dans les tunnels de la mine, une route longue de 30 mètres chargée d’histoire et de richesses culturelles. La mine fait partie de la Route du Fer, un moyen idéal pour se produire avec les plus jeunes de la maison, car l’itinéraire est facilement accessible, agréable et peu irrégulier. De plus, des visites nocturnes guidées de la mine sont organisées les vendredis et samedis en juillet et en août. Plus d’informations sur www.agenda.ad.
LE CENTRE DE LA NATURE DE CORTINADA
L’équipement, du ministère de l’Environnement, de l’Agriculture et du Développement durable, est situé sur la ferme de la maison Rossell de la Cortinada. Le Centre accueille une exposition permanente permettant de connaître la formation des Pyrénées
57
|
Le Centre de la Nature de la Cortinada. Andorra Turisme
et les phénomènes climatologiques qui ont façonné le paysage andorran. Il y a aussi le Centre d’interprétation de la nature et une série d’expositions thématiques sur la faune et la flore du pays. Le musée est ouvert jusqu’à la fin d’octobre. Plus d’informations sur www.museus.ad.
LA MAISON D’ARENY-PLANDOLIT
L’un des musées les plus emblématiques du pays, situé à Ordino. Le manoir des Areny-Plandolit date du 17ème siècle, mais la plupart des structures de cet édifice datent du milieu du 19e siècle, lorsque l’essor économique de la famille s’est réalisé grâce à la figure de Don Guillem d’Areny-Plandolit, baron de Senaller et Gramenet. Administrateur général des vallées d’Andorre et promoteur de la nouvelle réforme de 1866, il était l’un des propriétaires de la sidérurgie andorrane, une industrie importante jusqu’à la fin du XIXe siècle. Une fois à l’intérieur du bâtiment, résidence d’été du XIXe siècle, le mobilier reste fidèle à la façon de vivre de cette famille et à son statut social, et expose tous les objets et souvenirs d’une époque où le luxe et les caprices étaient loin d’être connus dans les vallées andorranes. Actuellement, le musée fait partie de l’itinéraire de l’habitat rural. Plus d’informations sur www.museus.ad. En outre, pendant l’été, vous pourrez à nouveau profiter de la représentation du roman ‘L’été dernier à Ordino’ de Joan Peruga sur la famille et de la visite théâtralisée ‘Que veulent les messieurs ?’. Plus d’informations sur www.agenda.ad.
MUSÉE POSTAL
Le musée, situé au premier étage de l’ère Raser d’Ordino, présente aux visiteurs le monde du courrier avec un audiovisuel, avant de parcourir l’histoire postale d’Andorre. La formation du système postal en Andorre est intimement liée à la plus récente histoire du pays et a contribué à la transformation du mode de vie des vallées andorranes. Des muletiers aux piétons en passant par les facteurs et les nouvelles technologies de la communication, l’évolution est remarquables en fonction des besoins
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ORDINO
L’église de Sant Martí de la Cortinada
définis par la société, transformant le système de messagerie et son organisation à chaque époque et les dotant de nouveaux moyens de transport plus efficaces pour la distribution des messages. Plus d’informations sur www.museus.ad.
L’EXPOSITION DE LA MAISON ROSSELL
Le rez-de-chaussée de l’Era Raser (au sous-sol du musée de la poste) a été transformé en salle d’exposition à long terme, ce qui permettra de faire connaître au grand public une partie des collections inédites du patrimoine culturel du pays. . L’exposition inaugurale «La famille Rossell, un regard vers l’intérieur» révèle l’une des collections du patrimoine les plus importantes d’Andorre: la famille Rossell d’Ordino. Documentée depuis le XVème siècle, la Casa Rossell était l’une des maisons les plus importantes de l’Andorre, d’un point de vue économique et politique. De cette maison, nous avons reçu un nombre considérable d’objets de différents types et d’une grande valeur culturelle, datant du 17ème siècle au 20ème siècle, qui témoigne de la richesse et de l’importance de la famille. L’exposition peut être complétée par l’itinéraire culturel des propriétés de la Casa Rossell, proposée tous les samedis à 11 heures du matin. Plus d’informations sur www.museus.ad.
L’ÉGLISE DE SANT MARTÍ DE LA CORTINADA
Église romane du XIIème siècle avec des extensions des XVIIéme et XVIIIème siècles, qui conserve in situ les peintures murales réalisées par le maître de la Cortinada à la fin du XIIe siècle. Les barres en fer forgé, les meubles en bois du XVIIème siècle travaillés avec des musicadures et le carillon ou le confessionnal sont aussi des éléments importants de l’église de Sant Martí de la Cortinada. Ouvert au public en juillet et août, avec visites guidées gratuites. Plus d’informations sur www.museus.ad.
LA VALLÉE DE SORTENY
Le parc naturel de la vallée de Sorteny, un paradis botanique avec plus de 800 espèces de fleurs et de plantes, où vivent des chamois, des chevreuils et des sangliers, fête ses 20 ans! Avec un mirador au Grau de la Llosa, situé très près du refuge de montagne gardé. Il y a des hamacs, une table d’orientation et un totem. On y a une vue exceptionnelle sur toute la vallée d’Arcalís. En été, des visites guidées thématiques sont organisées et vous pouvez également partir en randonnée à travers les itinéraires balisés. Le refuge gardé de la vallée de Sorteny accueille les randonneurs et propose tous les services jusqu’en septembre, mais il existe également plusieurs abris gratuits dans tout le parc. En été, le parking du parc sont payant, il est donc recommandé de prendre le service de bus qui mène aux portes du parc. Plus d’informations sur www.sorteny.ad.
JARDINS D’ART D’ORDINO
Le 21 et 22 septembre, une nouvelle édition de l’Ordino Jardines de Arte est organisée. Cette manifestation artistique s’adresse aux professionnels d’Andorre et du monde entier. Son objectif est de promouvoir les artistes et de promouvoir le tourisme dans la région, invitant le visiteur à se promener. les jardins et les lieux emblématiques de la paroisse. Ordino Jardines de Arte est conçu de manière à ce que tous les arts visuels aient leur place: peinture, photographie, dessin, sculpture, land art, installation, graffiti... Plus d’informations sur www.ordinojardinsdart.com.
LA MAISON BLANCHE DE SEGUDET
C’est un manoir situé dans le village de Segudet, exemple de l’architecture vernaculaire d’Andorre, pour son âge, son degré d’authenticité avec lequel il a été préservé et les éléments décoratifs disponibles à la fois à l’extérieur et à l’extérieur. La première référence documentaire de cette famille est le premier quart du XIIIe siècle. La Maison Blanche et ses annexes illustrent les maisons de campagne andorranes en tant que groupes autonomes dont l’habitation a besoin du complément de l’époque et d’autres annexes, développant ainsi des unités de production agricole autonomes. Le degré d’intégrité avec lequel elle a été conservée est une référence pour connaître les formes de vie de la maison en tant qu’unité familiale et économique, une entité qui a été à la base de l’organisation sociale de l’Andorre.
Les Jardins d’art d’Ordino
58
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
A N D O R R A - C O S TA D A U R A D A SERVEI DE BUS Del 09/09 al 30/06 De divendres a dilluns
H O R A R I S D E S O RT I D A Andorra 08:00h Hospitalet de l’Infant 17:30h Miami Platja 17:45h Cambrils 18:00h Salou 18:45h Tarragona 18:25h Reus Aeroport 18:40h* (amb reserva)
De l’01/07 al 08/09 Servei diari
PA R A D E S
Andorra - Estació ENA Reus - Sota reserva Tarragona - Estació Bus Andana 10 Salou - Estació Bus P. Marítim Cambrils - Estació Bus Andana 1 Miami Platja - Plaça Tarragona Hospitalet de l’Infant - Davant Super SPAR
ANDORRA LLEIDA Servei de Bus diari Sortides d’Andorra Est. Nac. Autobusos (ENA): 06:00h 08:00h - 10:00h - 12:00h - 16:00h i 18:00h Sortides de Lleida - Estació d’Autobusos Lleida: 09:45h 13:45h - 15:45h - 17:45h i 19:45h Sortides de Lleida - Estació AVE - RENFE Pirineus: 10:00h 14:00h - 16:00h - 18:00h - 19:45h i 22:00h
Tel. Andorra: (+376) 807 444 - 866 444 · Tel. Espanya: (+34) 973 982 949 info@montmantell.com · www.montmantell.com ·
ORDINO
QUÈ FAREM? AGAFAREM EL TELECABINA DE TRISTAINA
Aquest estiu estrenarem el telecabina de Tristaina, entre la zona de l’Hortell i la Coma. L’objectiu de l’estació d’Ordino-Arcalís, que ara forma part del domini Grandvalira, és fomentar aquest giny durant l’estiu i convertir el port d’Arcalís en l’únic que ha acollit un final d’etapa del Tour de França i que es podrà coronar amb bicicleta sense vehicles al voltant, ja que es tallarà al trànsit la carretera d’Arcalís en el tram entre l’Hortell i la Coma. Arcalís oferirà diverses activitats a la zona de la Coma, com el lloguer d’e-bikes, els passejos en vehicle oruga o quads, el passeig amb el telecabina de Creussans o l’oferta de restauració. Més informació a ww2.grandvalira.com.
COMPLETAREM L’#ORDINO ESTRIPAGECS
Ordino proposa un repte per als amants de la muntanya perquè coneguin els sis pics més emblemàtics d’Ordino i els seus estripagecs. Els estripagecs són barrots metàl·lics amb punxes laterals irregulars que es col·loquen a les finestres per evitar que hi entri algú. El nom ve de la seva funció: estripar els gecs dels lladres. Formen part del patrimoni cultural i arquitectònic d’Andorra i són rèpliques exactes dels estripagecs de la parròquia d’Ordino. Els pics que s’han de pujar són el Casamanya (2.740 m), el cim de l’Estanyó (2.915 m), la Serrera (2.913 m), la Font Blanca (2.903 m), el de Tristaina (2.808 m) i el de Cataperdís (2.805 m). Més informació a www.ordino.ad.
RECORREREM LA RUTA DEL FERRO
La Ruta del Ferro permet descobrir el treball de la siderúrgia al Principat d’Andorra entre els segles XVII i XIX, quan aquesta activitat era una de les principals fonts d’ingressos del país. La ruta forma part de l‘itinerari transfronterer del ferro als Pirineus, premiat pel Consell d’Europa. L’itinerari complet és de 4,2 km, i surt del poble de la Cortinada per acabar a la mina de Llorts, o a la inversa. La Ruta del Ferro completa inclou una visita a la Farga Rossell (la Massana), l’església de Sant Martí de la Cortinada, el camí dels traginers, amb diverses escultures, i la mina. Més informació a www.ordino.ad i a www.museus.ad.
PARTICIPAREM EN UN TALLER CREATIU FAMILIAR
Família en ruta és una activitat de descoberta per a famílies amb infants d’entre 5 i 12 anys, que pintaran, retallaran, dibuixaran, miraran a través d’una lupa i aprendran el nostre passat siderúrgic fent la Ruta del Ferro amb la motxilla pedagògica. La sortida és a les 10 hores des de la mina de ferro de Llorts, i l’excursió dura tres hores i mitja. Preu: 10 €/infant. El preu inclou la motxilla amb totes les activitats i el monitor acompanyant. Cal que l’infant vagi acompanyat d’un adult. S’han programat dos sortides els diumenges 7 i 21 de juliol, i els dissabtes 10 i 24 d’agost. Més informació a www.ordino.ad.
APRENDREM COM ES FA LA CERVESA
La visita a la fàbrica Boris Craft Beer consisteix en una xerrada sobre els processos de fabricació que permetrà fer-vos una idea general de com, a partir de quatre ingredients molt bàsics, es pot acabar fent un producte tan especial i popular. Podreu veure la maquinària i els processos manuals i artesanals que fan de la Boris un producte únic. L’aigua de les valls d’Ordino permet crear unes cerveses lleugeres seguint la tradició anglesa i belga. A la Boris, hi trobareu un espai on endinsar-vos en el refrescant món de la cervesa mentre degusteu una Golden, Brown, White, o la cervesa de temporada. Per a una visita guiada (mínim cinc persones) cal reservar al telèfon (+376) 862 704.
FAREM UNA RUTA LITERÀRIA
‘Últim estiu a Ordino’, de Joan Peruga, és una novel·la que recrea la vida de l’Assumpta (Sumpta) d’Areny-Plandolit, una de les filles de don Guillem, síndic general i un dels personatges més importants de la història del país. La correspondència que la Sumpta va mantenir amb el seu germà Quimet va servir a l’autor per donar forma al personatge. De la mà de la Sumpta, recorrereu els espais de la vall i del poble d’Ordino que serveixen d’escenari per a la novel·la. Els vuit punts de la ruta estan marcats amb una petita placa on trobareu un codi QR que enllaça amb la pàgina web del Comú d’Ordino. Hi trobareu informació relativa a aspectes històrics i culturals dels diferents llocs —acompanyada de material gràfic—, i un fragment de la novel·la que hi fa al·lusió. Més informació a www.ordino.ad/ordino/ruta-literaria/rutaliteraria.
60
|
La Route du Fer
VIUREM L’ANDORRA ULTRA TRAIL VALLNORD
Del 16 al 21 de juliol es disputaran les set proves diferents que es poden disputar, de menys a més dificultat: Tamarro, 2,5 km i 50 m de desnivell; Solidaritrail, 10 km i 750 m de desnivell; la Marató dels cims, 42,5 km i 3.000 m de desnivell; Celestrail, 83 km i 5.000 m de desnivell; Mític, 112 km i 9.700 m de desnivell; la Ronda dels Cims, 170 km i 13.5000 m de desnivell, i Eufòria, 233 km i 20.000 m de desnivell. L’Andorra Ultra Trail Vallnord, que compleix onze edicions, s’ha posicionat sòlidament en el panorama internacional de curses de muntanya, amb participants de més de 50 nacionalitats. Totes les curses tenen la sortida i l’arribada a Ordino. Més informació a www.andorraultratrail.org.
CAMINAREM PELS LLACS DE TRISTAINA
La ruta dels estanys de Tristaina és una excursió de dificultat moderada, apta per a senderistes de tots els nivells. És una ruta circular de 4,4 quilòmetres i que es pot completar en 2 hores i 40 minuts aproximadament, amb pujades i baixades constants. El punt d’inici de l’itinerari és l’estació d’esquí d’Arcalís, al costat del restaurant La Coma. La ruta fins al primer llac és senzilla i es pot fer amb canalla, és un camí de muntanya de dificultat baixa d’una durada aproximada de 30 minuts. A la Coma hi haurem de pujar amb el telecabina de Tristaina, que recorre el tram entre la zona de l’Hortell i la Coma. Més informació a ww2.grandvalira.com.
CONEIXEREM LA RUTA VERDAGUER
Per escriure una de les obres mestres de la literatura catalana, ‘Canigó’, el poeta Jacint Verdaguer va recórrer els Pirineus per estudiar els paisatges, el folklore i les llegendes, i va arribar fins a Andorra per Ordino. La Ruta de Verdaguer rememora les sensacions que va tenir el poeta la nit del 25 d’agost de 1883, quan el guia el va deixar sol al port de Creussans. Els visitants que volen resseguir les passes del clergue poden pujar en telecabina i baixar a peu, recórrer el camí Ral des del Castellar fins a Ordino amb bicicleta, o fins i tot poden fer l’itinerari a peu, com va fer Mossèn Cinto fa més d’un segle. El recorregut permet admirar els pobles de les Valls del Nord des de dalt de les muntanyes, treure el cap per paisatges inoblidables, apreciar la natura en estat pur i emular el poeta, que gràcies a aquell viatge va poder copsar la geografia del país i entendre les arrels i la identitat de tot un poble. Més informació: www.ordino.ad/turisme/que-visitar/ruta-verdaguer.
ENS DIVERTIREM AL ROSER D’ORDINO
La festa del Roser d’Ordino tindrà lloc el 7 i el 8 de juliol (diumenge i dilluns). La comissió de festes organitza la festa d’Ordino que manté la tradició de la plega de roses als carrers del poble. Dos dies de gresca que s’han convertit en un referent del país.
AGAFAREM EL BUS TURÍSTIC
El Bus Turístic 2019 dedica tot el dissabte (ruta 6) a la parròquia d’Ordino: Museu de la Miniatura, església de Sant Martí de la Cortinada, Parc Natural de la vall de Sorteny, dinar a l’hotel Bringué i Ruta del Ferro. Més informació a www.visitandorra.com.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ORDINO
El telecabina de Tristaina
¿QUÉ HAREMOS? TOMAREMOS EL TELECABINA DE TRISTAINA
Este verano estrenaremos el telecabina de Tristaina, entre la zona del Hortell y la Coma. El objetivo de la estación de Ordino-Arcalís, que ahora forma parte del dominio Grandvalira, es fomentar este widget durante el verano y convertir el puerto de Arcalís en el único que ha acogido un final de etapa del Tour de Francia y que se podrá coronar en bicicleta sin vehículos alrededor, ya que se cortará al tráfico la carretera de Arcalís en el tramo entre el Hortell y la Coma. Arcalís ofrecerá diversas actividades en la zona de la Coma, como el alquiler de e-bikes, los paseos en vehículo oruga o quads, el paseo con el telecabina de Creussans o la oferta de restauración. Más información en ww2.grandvalira.com.
COMPLETAREMOS EL # ORDINO ESTRIPAGECS
Ordino propone un reto para los amantes de la montaña para que conozcan los seis picos más emblemáticos de Ordino y sus estripagecs. Los estripagecs son barrotes metálicos con pinchos laterales irregulares que se colocan en las ventanas para evitar que entre alguien. El nombre viene de su función: desgarrar los chaquetones de los ladrones. Forman parte del patrimonio cultural y arquitectónico de Andorra y son réplicas exactas de los estripagecs de la parroquia de Ordino. Los picos a subir son el Casamanya (2.740 m), la cumbre del Estanyó (2.915 m), la Serrera (2.913 m), la Fuente Blanca (2.903 m), el de Tristaina (2.808 m) y el de Cataperdís (2.805 m). Más información en www.ordino.ad.
RECORREREMOS LA RUTA DEL HIERRO
La Ruta del Hierro permite descubrir el trabajo de la siderurgia en Andorra entre los siglos XVII y XIX, cuando esta actividad era una de las principales fuentes de ingresos del país. La ruta forma parte del itinerario transfronterizo del hierro en los Pirineos, premiado por el Consejo de Europa. El itinerario completo es de 4,2 km, y sale del pueblo de la Cortinada para acabar en la mina de Llorts, o a la inversa. La Ruta del Hierro completa incluye una visita a la Farga Rossell (la Massana), la iglesia de San Martín de la Cortinada, el camino de los arrieros, con varias esculturas, y la mina. Más información en www.ordino.ad y en www.museus.ad.
PARTICIPAREMOS EN UN TALLER CREATIVO FAMILIAR
Familia en ruta es una actividad de descubrimiento para familias con niños de entre 5 y 12 años, que pintarán, recortarán, dibujarán, mirarán a través de una lupa y aprenderán nuestro pasado siderúrgico haciendo la Ruta del Hierro con la mochila
61
|
Paisaje de Ordino
pedagógica . La salida es a las 10 horas desde la mina de hierro de Llorts, y la excursión dura tres horas y media. Precio: 10 € / niño. El precio incluye la mochila con todas las actividades y el monitor acompañante. Es necesario que el niño vaya acompañado de un adulto. Se han programado dos salidas los domingos 7 y 21 de julio, y los sábados 10 y 24 de agosto. Más información en www.ordino.ad.
APRENDEREMOS CÓMO SE HACE LA CERVEZA
La visita a la fábrica Boris Craft Beer consiste en una charla sobre los procesos de fabricación que permitirá hacerse una idea general de cómo, a partir de cuatro ingredientes muy básicos, se puede acabar haciendo un producto tan especial y popular. Podrá ver la maquinaria y los procesos manuales y artesanales que hacen de la Boris un producto único. El agua de los valles de Ordino permite crear unas cervezas ligeras siguiendo la tradición inglesa y belga. En la Boris, hay un espacio donde adentraros en el refrescante mundo de la cerveza mientras degusta una Golden, Brown, White, o la cerveza de temporada. Para una visita guiada (mínimo cinco personas) hay que reservar en el teléfono (+376) 862 704.
HAREMOS UNA RUTA LITERARIA
‘Ultimo verano en Ordino ‘, de Joan Peruga, es una novela que recrea la vida del Assumpta (Sumpta) de Areny-Plandolit, una de las hijas de don Guillermo, síndico general y uno de los personajes más importantes de la historia del país. La correspondencia que la Sumpta mantuvo con su hermano Quimet sirvió al autor para dar forma al personaje. De la mano de la Sumpta, recorreréis los espacios del valle y del pueblo de Ordino que sirven de escenario para la novela. Los ocho puntos de la ruta están marcados con una pequeña placa donde encontrará un código QR que enlaza con la página web del Común de Ordino. Encontraréis información relativa a aspectos históricos y culturales de los diferentes lugares -acompañada de material gráfico-, y un fragmento de la novela que hace alusión. Más información en www.ordino.ad/ordino/ruta-literaria/rutaliteraria.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ORDINO
El pico de la Font Blanca
VIVIREMOS LA ANDORRA ULTRA TRAIL VALLNORD
Del 16 al 21 de julio se disputarán las siete pruebas diferentes que se pueden disputar, de menor a mayor dificultad: Tamarro, 2,5 km y 50 m de desnivel; Solidaritrail, 10 km y 750 m de desnivel; Maratón de las cimas, 42,5 km y 3.000 m de desnivel; Celestrail, 83 km y 5.000 m de desnivel; Mítico, 112 km y 9.700 m de desnivel; la Ronda dels Cims, 170 km y 13.5000 m de desnivel, y Euforia, 233 km y 20.000 m de desnivel. El Andorra Ultra Trail Vallnord, que cumple once ediciones, se ha posicionado sólidamente en el panorama internacional de carreras de montaña, con participantes de más de 50 nacionalidades. Todas las carreras tienen la salida y la llegada en Ordino. Más información en www.andorraultratrail.org.
Los lagos de Tristaina
CAMINAREMOS POR LOS LAGOS DE TRISTAINA
La ruta de los lagos de Tristaina es una excursión de dificultad moderada, apta para senderistas de todos los niveles. Es una ruta circular de 4,4 kilómetros y que se puede completar en 2 horas y 40 minutos aproximadamente, con subidas y bajadas. El punto de inicio del itinerario es la estación de esquí de Arcalís, junto al restaurante La Coma. La ruta hasta el primer lago es sencilla y se puede hacer con niños, es un camino de montaña de dificultad baja de una duración aproximada de 30 minutos. En la Coma tendremos que subir con el telecabina de Tristaina, que recorre el tramo entre la zona del Hortell y la Coma. Más información en ww2.grandvalira.com.
CONOCEREMOS LA RUTA VERDAGUER
Para escribir una de las obras maestras de la literatura catalana, ‘Canigó’, el poeta Jacint Verdaguer recorrió los Pirineos para estudiar los paisajes, el folclore y las leyendas, y llegó hasta Andorra para Ordino. La Ruta de Verdaguer rememora las sensaciones que tuvo el poeta la noche del 25 de agosto de 1883, cuando el guía lo dejó solo en el puerto de Creussans. Los visitantes que quieran seguir los pasos del clérigo pueden subir en telecabina y bajar a pie, recorrer el camino real desde el Castellar hasta Ordino en bicicleta, o incluso pueden hacer el itinerario a pie, como hizo Mossèn Cinto hace más de un siglo. El recorrido permite admirar los pueblos de los Valles del Norte desde arriba de las montañas, asomarse por paisajes inolvidables, apreciar la naturaleza en estado puro y emular el poeta, que gracias a aquel viaje pudo captar la geografía del país y entender las raíces y la identidad de todo un pueblo. Más información en www.ordino. ad/turisme/que-visitar/ruta-verdaguer.
62
|
Taller familiar en la Ruta del Hierro.
NOS DIVERTIREMOS EN EL ROSER DE ORDINO
La fiesta del Roser de Ordino tendrá lugar el 7 y el 8 de julio (domingo y lunes). La comisión de fiestas organiza la fiesta de Ordino que mantiene la tradición de la pliega de rosas en las calles del pueblo. Dos días de fiesta que se han convertido en un referente del país.
TOMAREMOS EL BUS TURÍSTICO
El Bus Turístico 2019 dedica todo el sábado (ruta 6) en la parroquia de Ordino: Museo de la Miniatura, iglesia de San Martín de la Cortinada, Parque Natural del valle de Sorteny, almuerzo en el hotel Bringué y Ruta del Hierro . Más información en www.visitandorra.com.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ORDINO QUE FAIRE? PRENDRE LE TÉLÉCABINE DE TRISTAINA
Cet été, nous inaugurons le téléphérique de Tristaina, entre Hortell et Coma. L’objectif de la station Ordino-Arcalís, qui fait maintenant partie du domaine de Grandvalira, est de promouvoir ce widget pendant l’été et de faire du port d’Arcalís le seul port qui ait accueilli une dernière étape du Tour de France et qui puisse être couronné à vélo sans véhicule, puisque la route d’Arcalís sera coupée entre El Hortell et La Coma. Arcalís proposera plusieurs activitées dans la région de la Coma, telles que la location de vélos électriques, de balades en chenille ou en quad, la balade avec le téléphérique de Creussans ou le service de restauration. Plus d’informations sur ww2.grandvalira.com.
COMPLÉTER LES #ORDINO ESTRIPAGECS
Ordino propose aux amoureux de la montagne de relever le défi de connaître les six sommets les plus emblématiques d’Ordino et ses estripagecs. Les estripagecs sont des barres métalliques avec des pointes latérales irrégulières qui sont placées dans les fenêtres pour empêcher toute personne d’entrer. Le nom vient de sa fonction: déchirer la veste du voleur. Ils font partie du patrimoine culturel et architectural d’Andorre et sont des répliques exactes des estripagecs de la paroisse d’Ordino. Les sommets à escalader sont la Casamanya (2 740 m), le sommet de l’Estanyó (2 915 m), Serrera (2 913 m), Fuente Blanca (2 903 m), Tristaina (2 808 m) et Cataperdís (2 805 m). ). Plus d’informations sur www.ordino.ad.
FAIRE LA ROUTE DU FER
La Route du Fer permet de découvrir le travail de l’industrie du fer et de l’acier en Andorre entre les XVIIe et XIXe siècles, alors que cette activité était l’une des principales sources de revenus du pays. La route fait partie de la Route du Fer Transfrontalière dans les Pyrénées, attribuée par le Conseil de l’Europe. L’itinéraire complet est de 4,2 km et quitte la ville de La Cortinada pour aboutir à la mine de Llorts ou inversement. La Route du Fer complète comprend une visite à la Farge Rossell (la Massana), à l’église Sant Martí de la Cortinada, au sentier des hommes en fer avec plusieurs sculptures et à la mine. Plus d’informations sur www.ordino.ad et sur www.museus.ad.
Vallée de Sorteny
PARTICIPER À UN ATELIER CRÉATIF FAMILIAL
Famille dans la découverte de la route est une activité pour les familles ayant des enfants âgés de 5 à 12 ans, pour apprendre notre passé par la Route du Fer avec un sac à dos pédagogique. La sortie est à 10 heures de la Llorts des mines de fer, et l’excursion dure trois heures. Prix: 10 € / enfant. Le prix comprend le sac à dos avec toutes les activités et le moniteur qui l’accompagne. Il est nécessaire que l’enfant soit accompagné d’un adulte. Deux sorties sont programmées le dimanche 7 et 21 juillet et samedi 10 et 24 août. Plus d’informations sur www.ordino.ad.
La route du fer
La route du fer
63
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ORDINO
Vallée de Sorteny
APPRENDRE COMMENT EST FAITE LA BIÈRE
La visite de l’usine Boris Craft Beer est un discours sur les processus de fabrication qui vous offre une idée générale de la façon dont, à partir de quatre ingrédients très de base, vous pouvez finir par faire un produit spécial et populaire. Vous pouvez voir les machines et les processus manuels et artisanaux qui font du Boris un produit unique. L’eau dans les vallées d’Ordino crée une bière légère après la tradition anglaise et belge. À Boris Craft Beer, il y a un espace où l’étape rafraîchissante dans le monde de la bière tout en sirotant un Golden, Brown, blanc ou bière de saison. Pour une visite guidée (cinq personnes minimums) il faut réserver au téléphone (+376) 862 704.
FAIRE UN ITINÉRAIRE LITTÉRAIRE
‘L’été dernier à Ordino’, de Joan Peruga, est un roman qui reconstitue la vie de Assumpta (Sumpta) Areny-Plandolit, l’une des filles de Don Guillermo, syndic général et l’un des chiffres les plus importants dans l’histoire du pays . La correspondance que Sumpta avais maintenu avec son frère Quimet servi l’auteur de façonner le caractère. Avec Sumpta, vous connaisserez des espaces de la vallée et le village d’Ordino servant de toile de fond pour le roman. Les huit points de la route sont marqués avec une petite plaque où vous trouverez un code QR que les liens vers le site de la Ordino commune. Vous trouverez des informations sur les aspects historiques et culturels de différents endroits, avec du matériau graphique, et un fragment du roman que fait allusion. Plus d’informations: www.ordino.ad/ordino/ruta-literaria/rutaliteraria.
VIVRE L’ANDORRA ULTRA TRAIL VALLNORD
Du 16 au 21 juillet, les sept courses différentes pouvant être disputées seront disputées, de la plus petite difficulté à la plus grande difficulté: Tamarro, dénivelé 2,5 km et 50 m Solidaritrail, dénivelé 10 km et 750 m; Marathon des sommets, 42,5 km et 3 000 m de dénivelé positif; Celestrail, 83 km et 5 000 m de dénivelé positif; Mythique, 112 km et 9 700 m de dénivelé positif; la Ronda dels Cims, 170 km et 13.5000 m de dénivelé, et Euforia, 233 km et 20 000 m de dénivelé. L’Andorra Ultra Trail Vallnord, qui a organisé onze éditions, s’est fermement positionné sur la scène internationale des courses de montagne, avec des participants de plus de 50 nationalités. Toutes les courses ont le départ et l’arrivée à Ordino. Plus d’informations sur www.andorraultratrail.org.
‘Últim estiu a Ordino’
64
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ORDINO
Lacs de Tristaina
PARCOURIR LES LACS DE TRISTAINA
Le parcours des lacs de Tristaina est une excursion de difficulté modérée, adaptée aux randonneurs de tous les niveaux. Il s’agit d’un parcours circulaire de 4,4 kilomètres qui peut être parcouru en 2 heures et 40 minutes environ, avec des hauts et des bas. Le point de départ de l’itinéraire est la station de ski d’Arcalís, à côté du restaurant La Coma. La route vers le premier lac est simple et peut être faite avec des enfants, c’est une route de montagne de difficulté réduite d’environ 30 minutes. À La Coma, nous devrons grimper avec le téléphérique de Tristaina, qui longe le tronçon entre l’Hortell et le Coma. Plus d’informations sur ww2.grandvalira.com. Départ de l’Andorra Ultra Trail
CONNAÎTRE LA RUTA VERDAGUER
Pour écrire l’un des chefs-d’œuvre de la littérature catalane, «Canigó», le poète Jacint Verdaguer a parcouru les Pyrénées pour étudier les paysages, le folklore et les légendes. Il a ensuite rejoint Andorre par Ordino. La Route Verdaguer rappelle les sensations qu’avait le poète dans la nuit du 25 août 1883, lorsque le guide le laissa seul dans le port de Creussans. Les visiteurs qui veulent suivre les traces du clerc peuvent monter en gondole et descendre à pied, emprunter la route de Castellar à Ordino, ou encore parcourir l’itinéraire à pied, comme mossèn Cinto l’a fait il y a plus d’un siècle. La visite nous permet d’admirer les villages des vallées du nord depuis le sommet des montagnes, de rechercher des paysages inoubliables, d’apprécier la nature à l’état pur et d’imiter le poète qui, grâce à ce voyage, a pu capturer la géographie du pays et en comprendre les racines et l’identité d’une ville entière. Plus d’informations: www.ordino.ad/turisme/que-visitar/ruta-verdaguer.
Route del Verdaguer
NOUS AMUSER AU ROSER D’ORDINO
La fête du Roser de Ordino aura lieu les 7 et 8 juillet (dimanche et lundi). La commission du festival organise le festival Ordino qui perpétue la tradition du pliage des roses dans les rues de la ville. Deux jour festif qui sont devenues une référence dans le pays.
PRENDRE LE BUS TOURISTIQUE
Le bus touristique 2019 dédie tous les samedis (route 6) à la paroisse d’Ordino: musée de la miniature, église de Sant Martí de la Cortinada, parc naturel de la vallée de Sorteny, déjeuner à l’hôtel Bringué et Route du Fer. Plus d’informations sur www.visitandorra.com. El Serrat
65
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
LA MASSANA
L’església de Sant Cristòfol d’Anyós
QUÈ VISITAREM?
EL MUSEU LA MASSANA CÒMIC
L’ESPAI DÈRIA
El nou espai expositiu gestionat pel Govern, dedicat al col·leccionisme, ocupa l’Era Torres de Pal, on hi havia l’antic Centre d’interpretació d’Andorra Romànica. L’exposició inaugural, ‘Espurnes del nord. D’Eckersberg a Risager’, és una selecció d’obres representatives de la col·lecció de pintura que el senyor William Danjon va llegar al Govern d’Andorra. Un bell exemple d’amor per un país, Dinamarca, i la seva cultura, ple de coherència en el contingut i la temàtica a l’hora de crear la seva col·lecció. La mostra es divideix en quatre àmbits: El retrat, La infància, El paisatge, El mar i William Danjon i Andorra. La col·lecció d’art de William Danjon se centra quasi totalment en la pintura danesa del darrer quart del segle XIX i el primer quart del segle XX. Les obres d’aquest període engloben diversos corrents artístics danesos. L’entrada és gratuïta i es podrà visitar fins al 5 de gener del 2020. Més informació a www.cultura.ad.
El Museu del Còmic s’ha reinventat! El museu ha passat d’ocupar la planta baixa, on es continuaran fent exposicions temporals, i la primera planta, d’arxiu i tractament documental, a comptar amb quatre plantes, totes a l’edifici cultural ubicat a la plaça de les Fontetes. Amb l’ampliació es guanya la planta 2, amb una biblioteca especialitzada i una zona de tallers, i la planta 3, amb una zona audiovisual i de conferències, un espai dedicat al tebeo espanyol i una exposició permanent dedicada al dibuixant Carlos Ezquerra. La mostra d’Ezquerra és l’espai més entranyable del museu, ja que compta amb l’escriptori on treballava el dibuixant espanyol, amb material que va utilitzar, els seus premis, àlbums, esbossos, figures de merchandising i altres articles de la seva col·lecció. El museu obre dimarts, dijous i divendres, de les 15 a les 18 hores i dissabte de les 10 a les 14 hores i de les 15 a les 19 hores. Més informació al web www.lamassanacomic.ad.
LA FÀBRICA DE XOCOLATA
Xocland, la primera fàbrica de xocolata d’Andorra és a la Massana, on es donen les millors condicions per fer-la: un clima generalment fred i sec de muntanya que ens permet produir una xocolata intensa i pura amb ingredients cent per cent naturals. Tot fet al Principat. Cada diumenge es pot visitar la fàbrica, en grups de 7 persones, amb reserva prèvia. Amb tot, també es poden organitzar visites en altres horaris. A partir del mes d’octubre, les visites es faran el dissabte a la tarda. Preu de la visita: 5 €. Visita gratuïta per a infants menors de 6 anys. Més informació a www.xocland.com.
LA FARGA ROSSELL
La vall d’Andorra ha estat una zona productora de ferro entre els segles XVII i XIX. De tot aquest passat, la farga Rossell és un dels testimonis més ben conservats dels Pirineus. La farga Rossell s’aixecà entre els anys 1842 i 1846 i, malgrat un curt període d’inactivitat, es mantingué oberta fins al 1876. Avui, la farga Rossell s’ha transformat en un centre d’interpretació per explicar el procés de transformació del mineral de ferro en lingots i la seva comercialització posterior als mercats catalans. Un espectacle multimèdia i diversos audiovisuals introdueixen el visitant en el món del ferro. Els treballs d’adequació de la sala de treball ofereixen la possibilitat de conèixer la trompa, el forn, els dos malls i les condicions de treball. A més a més, les instal·lacions permeten veure en funcionament un dels seus dos malls. Des del Centre d’interpretació de la farga Rossell s’ofereix també informació per seguir La ruta del ferro. Més informació a www.museus.ad. L’espai Dèria. Comú de la Massana
66
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
LA MASSANA LA CASA RULL DE SISPONY
A les societats tradicionals pirinenques, com l’andorrana, les cases ho són tot, apleguen el concepte de família i patrimoni i es converteixen en els elements principals de l’organització social. La casa Rull de Sispony fou una de les més riques de la parròquia de la Massana. El cos principal de l’edifici és del segle XVII. Tot i que la casa era rica, no hi ha grans luxes ni presenta característiques particulars. Actualment consta d’una planta baixa, dos pisos i un cap de casa. Actualment, aquest museu forma part de l’Itinerari de l’hàbitat rural. Més informació a www.museus.ad.
ESGLÉSIA DE SANT CLIMENT DE PAL
Pal és un dels pobles rurals més ben conservats de tot Andorra. A més, forma part d’un pla especial de protecció des de 1997. Al centre del poble s’alça l’església d’origen romànic de Sant Climent construïda entre els segles XI i XII i que encara conserva alguns dels seus paraments originals. Del campanar en destaquen les finestres geminades dobles del tercer pis, atípiques en campanars de petites dimensions com aquest i que constitueixen un element únic a les valls andorranes. Aquest edifici presenta algunes intervencions posteriors a la seva data de construcció. De l’1 de juliol al 31 d’agost s’ofereixen visites guiades gratuïtes de les 10 a les 14 hores i de les 15 a les 19 hores. Més informació a www.museus.ad.
ESGLÉSIA DE SANT CRISTÒFOL D’ANYÓS
Al capdamunt del poble d’Anyós s’erigeix l’església de Sant Cristòfol d’Anyós. Va ser construïda estratègicament en un petit altiplà situat a uns 1.310 metres d’altura. Des d’aquest punt es domina visualment el nucli d’Anyós, així com l’entrada a la vall de la Massana des d’Escaldes-Engordany, els nuclis de Sispony, l’Aldosa i la Massana fins a gairebé Ordino. L’església està datada dins del segle XII i conserva l’estructura habitual de l’arquitectura romànica andorrana. Fins als anys 30 l’interior de Sant Cristòfol estava decorat amb pintures mu-
La fàbrica de xocolata Xocland
rals romàniques que van ser arrancades. Actualment, hi trobem pintures murals a la zona de l’absis i mur de ponent. Per visitar-la, cal posar-se en contacte amb l’Oficina de Turisme de La Massana, al telèfon (+376) 835 693.
ESGLÉSIA DE SANT ISCLE I SANTA VICTÒRIA
L’església parroquial de la Massana està situada al nucli antic de la vila. És de planta rectangular, amb un campanar de torre de base quadrada. Sense cap resta constructiva d’època romànica, possiblement s’aixeca sobre la primitiva església esmentada per primer cop en un document de 1085. Fou reformada i ampliada al segle XVII (1622) i el campanar és del segle XIX (1802), segons una pedra datada. A l’interior hi ha diversos retaules barrocs. També es conserven dues lipsanoteques de fusta i un canelobre d’època medieval, i la pica baptismal és també probablement romànica. L’església ha estat declarada bé immoble d’interès cultural. La capella està oberta al culte.
LA SERENALLA MARKET
L’esdeveniment Serenalla Market
La Serenalla Market t’ofereix la possibilitat de descobrir les últimes tendències per dur una vida més saludable i plena de creativitat. Un espai amb vocació lúdica en què expositors i públic podran intercanviar idees i experiències. El mercat s’obrirà al Prat del Colat de la Massana, del 18 al 21 de juliol, i comptarà amb diverses zones on els visitants trobaran productes naturals, tallers de creativitat i una zona per relaxar-se i descansar, on es podrà degustar una variada oferta gastronòmica amb productes naturals. A l’espai Àgora, el públic podrà interactuar directament amb professionals per intercanviar experiències, idees i coneixements que estiguin sempre relacionats amb aquest àmbit. Sessions de cinema a l’aire lliure complementaran l’oferta de la Serenalla Market. Més informació a www.lamassana.ad. L’exposició d’Emma Regada L’artista andorrana exposa ‘Vincles’, “una retrospectiva d’escultures que parlen de muntanyes, de terra i lligams amb el meu niu”, com defineix Regada. També hi presenta una nova col·lecció de complements (collars i arracades). La mostra es pot visitar fins al 25 de juliol a l’Hotel Anyós Park, a Anyós. Més informació a www.emmaregada.com.
La Casa Rull.
67
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
LA MASSANA
La Casa Rull.
¿QUÉ VISITAREMOS?
La Farga Rossell.
EL ESPACIO DÈRIA
El nuevo espacio expositivo gestionado por el Gobierno, dedicado al coleccionista, ocupa la Era Torres de Pal, donde estaba el antiguo Centro de interpretación de Andorra Románica. La exposición inaugural, ‘Espurnes del nord. D’Eckersberg a Risager’, es una selección de obras representativas de la colección de pintura que el señor William Danjon legó al Gobierno de Andorra. Un bello ejemplo de amor por un país, Dinamarca, y su cultura, lleno de coherencia en el contenido y la temática a la hora de crear su colección. La muestra se divide en cuatro ámbitos: El retrato, La infancia, El paisaje, El mar y William Danjon y Andorra. La colección de arte de William Danjon se centra casi totalmente en la pintura danesa del último cuarto del siglo XIX y el primer cuarto del siglo XX. Las obras de este periodo engloban diversas corrientes artísticas daneses. La entrada es gratuita y se podrá visitar hasta el 5 de enero de 2020. Más información en www.cultura.ad.
EL MUSEO LA MASSANA CÓMIC
¡El Museo del Cómic se ha reinventado! El museo ha pasado de ocupar la planta baja, donde se seguirán haciendo exposiciones temporales, y la primera planta, de archivo y tratamiento documental, a contar con cuatro plantas, todas en el edificio cultural ubicado en la plaza de las Fontetes. Con la ampliación se gana la planta 2, con una biblioteca especializada y una zona de talleres, y la planta 3, con una zona audiovisual y de conferencias, un espacio dedicado al tebeo español y una exposición permanente dedicada al dibujante Carlos Ezquerra. La muestra de Ezquerra es el espacio más entrañable del museo, ya que cuenta con el escritorio donde trabajaba el dibujante español, con material que utilizó, sus premios, álbumes, bocetos, figuras de ‘merchandising’ y otros artículos de su colección. El museo abre martes, jueves y viernes, de las 15 a las 18 horas y sábado de las 10 a las 14 horas y de las 15 a las 19 horas. Más información en la web www.lamassanacomic.ad.
LA FÁBRICA DE CHOCOLATE
Xocland, la primera fábrica de chocolate de Andorra está en la Massana, donde se dan las mejores condiciones para hacerla: un clima generalmente frío y seco de montaña que nos permite producir un chocolate intensa y pura con ingredientes cien por cien naturales. Todo hecho en el Principado. Cada domingo se puede visitar la fábrica, en grupos de 7 personas, con reserva previa. Con todo, también se pueden organizar visitas en otros horarios. A partir del mes de octubre, las visitas se harán el sábado por la tarde. Precio de la visita: 5 €. Visita gratuita para niños menores de 6 años. Más información en www.xocland.com.
68
|
LA FARGA ROSSELL
El valle de Andorra ha sido una zona productora de hierro entre los siglos XVII y XIX. De todo este pasado, la Farga Rossell es uno de los testimonios mejor conservados de los Pirineos. La Farga Rossell se levantó entre los años 1842 y 1846 y, a pesar de un corto periodo de inactividad, se mantuvo abierta hasta el 1876. Hoy, la Farga Rossell se ha transformado en un centro de interpretación para explicar el proceso de transformación del mineral de hierro en lingotes y su posterior comercialización en los mercados catalanes. Un espectáculo multimedia y varios audiovisuales introducen al visitante en el mundo del hierro. Los trabajos de adecuación de la sala de trabajo ofrecen la posibilidad de conocer la trompa, el horno, los dos mazos y las condiciones de trabajo. Además, las instalaciones permiten ver en funcionamiento uno de sus dos mazos. Desde el Centro de interpretación de la Farga Rossell se ofrece también información para seguir la ruta del hierro. Más información en www.museus.ad.
LA CASA RULL DE SISPONY
En las sociedades tradicionales pirenaicas, como la andorrana, las casas lo son todo, reúnen el concepto de familia y patrimonio y se convierten en los elementos principales de la organización social. La casa Rull de Sispony fue una de las más ricas de la parroquia de la Massana. El cuerpo principal del edificio es del siglo XVII. Aunque la casa era rica, no hay grandes lujos ni presenta características particulares. Actualmente consta de una planta baja, dos pisos y un desván. Actualmente, este museo forma parte del Itinerario del hábitat rural. Más información en www.museus.ad.
IGLESIA DE SANT CLIMENT DE PAL
Pal es uno de los pueblos rurales mejor conservados de todo Andorra. Además, forma parte de un plan especial de protección desde 1997. En el centro del pueblo se alza la iglesia de origen románico de Sant Climent construida entre los siglos XI y XII y que aún conserva algunos de sus paramentos originales. Del campanario destacan las ventanas geminadas dobles del tercer piso, atípicas en campanarios de pequeñas dimensiones como este y que constituyen un elemento único en los valles andorranos. Este edificio presenta algunas intervenciones posteriores a su fecha de construcción. Del 1 de julio al 31 de agosto se ofrecen visitas guiadas gratuitas de las 10 a las 14 horas y de las 15 a las 19 horas. Más información en www.museus.ad.
IGLESIA DE SANT CRISTÒFOL DE ANYÓS
En lo alto del pueblo de Anyós se erige la iglesia de Sant Cristòfol de Anyós. Fue construida estratégicamente en una pequeña
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
Crta.General d’Arinsal – La Massana T. +376 736 400 69
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
LA MASSANA | GASTRONOMIA
RELAXA’T A L’HOTEL PRINCESA PARC
DINAR A LA BORDA RAUBERT
A la Borda Raubert de la Massana, la Dolors i el Josep Maria preparen cuina tradicional andorrana de qualitat amb ingredients de proximitat. Carretera d’Arinsal, km.1,5. La Massana.Tel.: +376 835 420. Informació: www.bordaraubertdotcom.wordpress.com
MENJAR A LA BORDA DE L’AVI
A la Borda de l’Avi, un restaurant en una típica borda andorrana, elaboren plats de cuina tradicional del país, amb productes de proximitat i de qualitat. Av.del Ravell, 38. La Massana. Tel.: +376 835. Informació: www.restaurantlabordadelavi.com
DINAR AL MOLÍ DELS FANALS
El restaurant el Molí dels Fanals a Sispony, en una antiga borda remodelada, ofereix una cuina de qualitat en un marc incomparable. Plats de muntanya i de cuina tradicional, amb els millors productes. Av. de les Comes, 3. Sispony. Tel.: +376 835 380. Informació: www.molidelsfanals.com
PROVAR LA BORDA EULARI
Una borda típica on serveixen carns a la brasa i cuina tradicional andorrana. Ctra.Sant Cristòfol d’Anyós. Anyós. Tel. +376 836 400. www.bordaeulari.com
TASTAR ELS FORMATGES DE CASA RAUBERT
La Formatgeria Casa Raubert a Escàs, elabora productes artesanals. És la primera formatgeria d’Andorra, i també la que ha portat l’ovella de raça Assaf, al país, que produeix una llet amb un 20% de més d’omega-6, amb menys grasses saturades i més grasses mono insaturades. El projecte de la formatgeria de casa Raubert a Andorra, és una iniciativa del seu propietari Joel Font Coma, amb ajuda d’un empresari cuiner-restaurador Josep Maria Troguet Ribes i d’un tècnic en formatgeria i bones pràctiques ramaderes, Rafa Aybar Rodriguez. Telèfon: +376 817 600.
TASTAR L’HORT DE CASA
Destaca pel seu sabor aragonès i pels seus productes de la terra, cuinats de la millor manera. Els plats de sempre amb la qualitat que tu mereixes. La carn a la brasa i els cargols a la llauna són espectaculars. L’Hort de Casa té una nova adreça i compta amb una terrassa encantadora. Carretera General 5, Km 2. AD400 Arinsal. Tel: +376 835 068
70
|
Gaudeix d’una experiència relaxant al modern hotel Princesa Parc, que disposa d’un espai de Wellness on podràs gaudir de totes les comoditats. Has tingut un dia esgotador o vols, simplement, deixarte portar per una mar de sensacions agradables? Doncs els massatges relaxants i els tractaments de bellesa que hi trobaràs, són la teva millor opció. Crta. General d’Arinsal, S/N. AD400 Arinsal. Tel: +376 736 400
LA CUINA TÍPICA ANDORRANA A BORDA RAUBERT
La Borda Raubert és un restaurant on pots gaudir de la cuina típica andorrana, tot tastant plats casolans i productes de la terra. El restaurant està ubicat en un element arquitectònic típicament andorrà, una borda, que va ser degudament condicionada per fer la funció de restaurant des de l’any 1972. Carretera d’Arinsal, km 1,5. AD400 La Massana Tel: +376 835 420
LA BORDETA DEL POBLE, UNA JOIA A PAL
Ubicat al meravellós poble de Pal, la Bordeta del Poble és un restaurant de cuina andorrana i catalana, que ofereix una gran varietat de plats amb productes de proximitat i de qualitat. Els seus cargols a la llauna són tan deliciosos que, segurament, voldràs tornar-hi per més. Plaça del Poble, AD400 Pal. Tel: +376 389 912
ENDINSA’T AL RESTAURANT XIXERELLA
En una borda del petit poble de Xixerella, a la parròquia de La Massana, el Restaurant Xixerella t’ofereix el millor de la cuina andorrana i mediterrània, amb propostes internacionals de primera categoria. Amb plats elaborats a partir de les antigues receptes de la cuina de muntanya, aquest restaurant promet conquerir el teu paladar. Carretera de Pal, 6. Xixirella. AD400 La Massana. Tel: +376 841 100
PAMPA ARINSAL, CARN AMB SABOR ARGENTÍ
El restaurant Pampa Arinsal ofereix una excel·lent varietat de plats amb matisos argentins, mexicans i italians. Disposa d’una sala àmplia perfecta per a celebracions i per a gaudir de moments amb els amics i la família. Els seus filets són famosos a tot el Principat d’Andorra i la seva graella no para de cremar. Cuina permanent de 12.30 h a 22.30 h. Carretera de Arinsal, AD400 Arinsal. Tel: +376 839 630
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
LA MASSANA | GASTRONOMIA COMER EN LA BORDA RAUBERT
En la Borda Raubert de la Massana, Dolors y Josep Maria preparan cocina tradicional andorrana de calidad con ingredientes de proximidad. Carretera de Arinsal, km.1,5. La Massana. Tel.: +376 835 420. Información: https://bordaraubertdotcom.wordpress.com
COMER EN LA BORDA DE L’AVI
En la Borda de l’Avi, un restaurante en una típica borda andorrana, elaboran platos de cocina tradicional del país, con productos de proximidad y de calidad. Av. del Ravell, 38. La Massana. Tel .: +376 835. Información: www.restaurantlabordadelavi.com
CENAR EN EL MOLÍ DELS FANALS
El restaurante el Molí dels Fanals en Sispony, en una antigua borda remodelada, ofrece una cocina de calidad en un marco incomparable. Platos de montaña y de cocina tradicional, con los mejores productos. Av. de las Comes, 3. Sispony. Tel .: +376 835 380. Información: www.molidelsfanals.com
COMER EN LA BORDA CASA VELLA PALÉS
Especializados en carne a la brasa y cocina del país. Ctra. de la Aldosa de la Massana, 4. La Massana. Tel. +376 854 844.
PROBAR LA BORDA EULARI
Una borda típica donde sirven carnes a la brasa y cocina tradicional andorrana. Ctra. Sant Cristòfol d’Anyós. Anyós. Tel. +376 836 400. www.bordaeulari.com
PROBAR LOS QUESOS DE CASA RAUBERT
La Quesería Casa Raubert a Escàs, elabora productos artesanales. Es la primera quesería de Andorra, así como la que ha llevado la oveja de raza Assaf, en el país, que produce una leche con un 20% de más de omega-6, con menos grasas saturadas y más grasas mono insaturadas. El proyecto de la quesería de casa Raubert en Andorra, es una iniciativa de su propietario Joel Font Coma, con ayuda de Josep Maria Troguet y de Rafa Aybar. Teléfono: +376 817 600.
CATAR L’HORT DE CASA
Destaca por su sabor aragonés i por sus productos de la tierra, cocinados de la mejor manera. Los platos de siempre con la calidad que tú mereces. La carne a la brasa y los caracoles a la lata son espectaculares. L’Hort de Casa tiene una nueva dirección y cuenta con una terraza encantadora. Carretera General 5, Km 2. AD400 Arinsal. Tel: +376 835 068
RELÁJATE EN EL HOTEL PRINCESA PARC
Disfruta de una experiencia relajante en el moderno hotel Princesa Parc, que dispone de un espacio de Wellness donde podrás disfrutar de todas las comodidades. ¿Has tenido un día agotador o quieres, simplemente, dejarte llevar por un mar de sensaciones agradables? Pues los masajes relajantes y los tratamientos de belleza que encontrarás son tu mejor opción. Crta. General d’Arinsal, S/N. AD400 Arinsal. Tel: +376 736 400
LA COCINA TÍPICA ANDORRANA EN LA BORDA RAUBERT
La Borda Raubert es un restaurante donde puedes disfrutar de la cocina típica andorrana, probando platos caseros y productos de la tierra. El restaurante está ubicado en un elemento arquitectónico típicamente andorrano, una borda, que fue debidamente acondicionada para la función de restauración desde el año 1972. Carretera d’Arinsal, km 1,5. AD400 La Massana Tel: +376 835 420
LA BORDETA DEL POBLE, UNA JOYA EN PAL
Ubicado en el maravilloso pueblo de Pal, la Bordeta del Poble es un restaurante de cocina andorrana y catalana, que ofrece una gran variedad de platos con productos de proximidad y calidad. Sus caracoles a la lata son tan deliciosos que, seguramente, querrás volver por más.
ADÉNTRATE EN EL RESTAURANT XIXERELLA
En una borda del pequeño pueblo de Xixerella, en la parroquia de la Massana, el Restaurant Xixerella te ofrece lo mejor de la cocina andorrana y mediterránea, con propuestas internacionales de alta categoría. Con platos elaborados a partir de las antiguas recetas de la cocina de montaña, este restaurante promete conquistar tu paladar. Carretera de Pal, 6. Xixirella. AD400 La Massana. Tel: +376 841 100 Plaça del Poble, AD400 Pal. Tel: +376 389 912
PAMPA ARINSAL, CARNE CON SABOR ARGENTINO
El restaurante Pampa Arinsal ofrece una excelente variedad de platos con matices argentinos, mexicanos e italianos. Dispone de una sala amplia perfecta para celebraciones y para disfrutar de momentos con los amigos y la familia. Sus filetes son famosos en todo el Principado de Andorra y su parrilla no para de arder. Cocina permanente de 12.30 h a 22.30 h. Carretera de Arinsal, AD400 Arinsal. Tel: +376 839 630
71
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
LA MASSANA | GASTRONOMIA
DÉJEUNER À LA BORDA RAUBERT
À La Borda Raubert de la Massana, Dolors et Josep Maria préparent une cuisine andorrane traditionnelle de qualité avec des ingrédients de proximité. Carretera d’Arinsal, km.1.5. La Massana. Tél.: +376 835 420. Informations: www.bordaraubertdotcom.wordpress. com
MANGER À LA BORDA DEL AVI
À La Borda del Avi, un restaurant dans une « borda » typiquement andorrane, ils élaborent des plats traditionnels du pays, avec des produits de proximité et de qualité. Av. Ravell, 38. La Massana. Tél .: +376 835. Informations : www.restaurantlabordadelavi.com
DÎNER AU MOLÍ DELS FANALS
Le restaurant Molí dels Fanals de Sispony, aménagé dans un ancien plateau remodelé, propose une cuisine de qualité dans un cadre incomparable. Plats traditionnels de montagne et de cuisine, avec les meilleurs produits. Av. de las Comes, 3. Sispony. Tél .: +376 835 380. Informations: www.molidelsfanals.com
ESSAYER LA BORDA EULARI
Une grange typique où les viandes grillées et la cuisine traditionnelle andorrane sont servies. Ctra.Sant Cristòfol d’Anyós. Anyós. Tél. +376 836 400. www.bordaeulari.com
72
GOÛTER AUX FROMAGES DE CASA RAUBERT
La Formatgeria Casa Raubert à Escàs fabrique des produits artisanaux. Il s’agit de la première fromagerie d’Andorre et celle qui a amené le mouton de race Assaf dans le pays, qui donne un lait bien plus sain. La fromagerie artisanale Raubert d’Andorre est une initiative de son propriétaire, Joel Font Coma, avec l’aide de Josep Maria Troguet et de Rafa Aybar. Téléphone : +376 817 600.
DÉGUSTATION DE L’HORT DE CASA
Ce lieu se distingue par sa saveur aragonaise et par ses produits de la terre, cuits de la meilleure façon. Les plats toujours avec la qualité que vous méritez. La viande grillée et les escargots à la boîte sont spectaculaires. L’Hort de Casa a une nouvelle adresse et dispose d’une belle terrasse. Carretera General 5, Km 2. AD400 Arinsal. Tel: +376 835 068
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
LA MASSANA | GASTRONOMIA DÉTENTE À L’HÔTEL PRINCESA PARC
Profitez d’une expérience de détente à l’hôtel moderne Princesa Parc, doté d’un espace de bien-être où vous pourrez profiter du confort qui offre cet espace. Vous avez eu une journée épuisante ou vous voulez simplement être emporté par une mer de sensations agréables? Eh bien, les massages relaxants et les soins de beauté que vous trouverez sont votre meilleure option. Crta Général d’Arinsal, S / N. AD400 Arinsal. Tel: +376 736 400
LA CUISINE TYPIQUE ANDORRANE À LA BORDA RAUBERT
PAMPA ARINSAL, VIANDE À LA SAVEUR D’ARGENTINE
Le restaurant Pampa Arinsal propose une excellente variété de plats aux nuances argentines, mexicaines et italiennes. Il dispose d’une grande salle idéale pour les fêtes et passer des moments agréables avec les amis et la famille. Ses steaks sont connus dans toute la Principauté d’Andorre et son gril ne cesse de brûler. Cuisine permanente de 12h30 à 22h30. Autoroute d’Arinsal, AD400 Arinsal. Tel: +376 839 630
La Borda Raubert est un restaurant où vous pourrez déguster une cuisine typiquement andorrane en dégustant des plats faits maison et des produits du territoire. Le restaurant est situé dans un élément architectural typiquement andorran, une « Borda » (restaurant typique d’Andorre) , complétement adapté pour la restauration depuis 1972. Carretera d’Arinsal, km 1,5. AD400 La Massana Tel: +376 835 420
LA BORDETA DEL POBLE, UN BIJOU À PAL
Situé dans le magnifique village de Pal, le Bordeta del Poble est un restaurant servant une cuisine andorrane et catalane, proposant une grande variété de plats à base de produits du territoire et de qualité. Leurs escargots à la boîte sont si délicieux que, certainement, vous voudrez revenir pour en manger plus. Plaça del Poble, AD400 Pal. Tel: +376 389 912
DECOUVRE LE RESTAURANT XIXERELLA
Dans une Borda dans la petite ville de Xixerella, située à la Massana, le restaurant Xixerella vous propose le meilleur de la cuisine andorrane et méditerranéenne, avec des propositions internationales de grande qualité. Avec des plats préparés à partir des recettes anciennes de la cuisine de montagne, ce restaurant promet vous conquérir avec ses saveurs extraordinaires. Carretera de Pal, 6. Xixirella. AD400 La Massana. Tel: +376 841 100
Cuina Típica Andorrana
Un refecureinnat de la d’Andorra tradicional
Carretera d’Arinsal, km.1,5 AD400 La Massana +376 835 420 · www.bordaraubert.com
LA MASSANA
El nuevo espacio Dèria.
El Serenalla Market
L’artista Emma Regada
meseta situado a unos 1.310 metros de altura. Desde este punto se domina visualmente el núcleo de Anyós, así como la entrada al valle de la Massana desde Escaldes, los núcleos de Sispony, la Aldosa y la Massana hasta casi Ordino. La iglesia está datada en el siglo XII y conserva la estructura habitual de la arquitectura románica andorrana. Hasta los años 30 el interior de Sant Cristòfol estaba decorado con pinturas murales románicas que fueron arrancadas. Actualmente, encontramos pinturas murales en la zona del ábside y muro de poniente. Para visitarla, hay que ponerse en contacto con la Oficina de Turismo de La Massana, en el teléfono (+376) 835 693.
IGLESIA DE SANT ISCLE Y SANTA VICTORIA
La iglesia parroquial de la Massana está situada en el casco antiguo de la villa. Es de planta rectangular, con un campanario de torre de base cuadrada. Sin ningún resto constructiva de época románica, posiblemente se levanta sobre la primitiva iglesia mencionada por primera vez en un documento de 1085. Fue reformada y ampliada en el siglo XVII (1622) y el campanario es del siglo XIX (1802), según una piedra fechada. En el interior hay varios retablos barrocos. También se conservan dos lipsanotecas de madera y un candelabro de época medieval, y la pila bautismal es también probablemente románica. La iglesia ha sido declarada bien inmueble de interés cultural. La capilla está abierta al culto.
74
|
LA SERENALLA MARKET
La Serenalla Market te ofrece la posibilidad de descubrir las últimas tendencias para llevar una vida más saludable y llena de creatividad. Un espacio con vocación lúdica en la que expositores y público podrán intercambiar ideas y experiencias. El mercado se abrirá en el Prat del Coleta de la Massana, del 18 al 21 de julio, y contará con varias zonas donde los visitantes encontrarán productos naturales, talleres de creatividad y una zona para relajarse y descansar, donde se podrá degustar una variada oferta gastronómica con productos naturales. En el espacio Ágora, el público podrá interactuar directamente con profesionales para intercambiar experiencias, ideas y conocimientos que estén siempre relacionados con este ámbito. Sesiones de cine al aire libre complementarán la oferta de la Serenalla Market. Más información en www.lamassana.ad.
LA EXPOSICIÓN DE EMMA REGADA
El artista andorrana expone ‘Vínculos’, “una retrospectiva de esculturas que hablan de montañas, de tierra y vínculos con mi nido”, como define Regada. También presenta una nueva colección de complementos (collares y pendientes). La muestra se puede visitar hasta el 25 de julio en el Hotel Anyós Park, en Anyós. Más información en www.emmaregada.com.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
CARNS A LA BRASA | CUINA TRADICIONAL I MEDITERRÀNIA | PEIX
s n o i c i d a r t s r o l l i m s e l m i Segu a n a r r o d n a de la cuina
Av. del Ravell, 38 - Crta d’Arinsal s/n - AD400 La Massana Tel. (+376) 83 51 54 - bordaavi@andorra.ad -
LA MASSANA
La Farga Rossell
QUE VISITER? L’ESPACE DÈRIA
Le nouvel espace d’exposition géré par le gouvernement, dédié au collectionneur, occupe l’Era Torres de Pal, où se trouvait l’ancien Centre d’interprétation du roman d’Andorre. L’exposition inaugurale ‘Espurnes del nord. D’Eckersberg a Risager’, est composée d’une sélection d’œuvres représentatives de la collection de peintures que M. William Danjon a léguée au gouvernement d’Andorre. Un bel exemple d’amour à un pays, le Danemark et sa culture, plein de cohérence dans le contenu et le thème lors de la création de votre collection. L’exposition est divisée en quatre zones: le portrait, les enfants, le paysage, la mer et William Danjon et Andorre. La collection d’art de William Danjon se concentre presque entièrement sur la peinture danoise du dernier quart du XIXe siècle et du premier quart du XXe siècle. Les œuvres de cette période incluent divers courants artistiques danois. L’entrée est gratuite et peut-être visitée jusqu’au 5 janvier 2020. Plus d’informations sur www.cultura.ad.
LE MUSÉE DE LA BANDE DESSINÉE DE LA MASSANA
Le musée de la bande dessinée s’est recrée ! Le musée a quitté le rez-de-chaussée, où on continueras avec les expositions temporaires, et le premier étage, consacré aux archives et au traitement documentaire, comprendra quatre étages, le tout dans le bâtiment culturel situé sur la place de les Fontetes. Avec l’extension, on gagne le deuxième étage avec une bibliothèque spécialisée et un atelier, et le troisième étage avec un espace audiovisuel et de conférence, un espace dédié à la bande dessinée espagnole et une exposition permanente dédiée au dessinateur Carlos Ezquerra. L’exposition Ezquerra est l’espace le plus intime du musée, car elle possède le bureau où
l’artiste espagnol a travaillé, avec le matériel qu’il a utilisé, ses prix, des albums, des croquis, des figures de marchandisage et d’autres éléments de sa collection. Le musée ouvre ses portes chaque mardi, jeudi et vendredi de 15h à 18h et le samedi de 10h à 14h et de 15h à 19h. Plus d’informations sur le site www.lamassanacomic.ad.
LA CHOCOLATERIE
Xocland, la première chocolaterie d’Andorre, se trouve à La Massana, où les meilleures conditions pour le faire sont les suivantes: un climat de montagne généralement froid et sec qui nous permet de produire un chocolat intense et pur avec des ingrédients 100% naturels. Tout est fait dans la principauté. Chaque dimanche, vous pouvez visiter l’usine, par groupes de 7 personnes, avec une réservation préalable. Cependant, des visites peuvent également être organisées à d’autres moments. À partir d’octobre, les visites se feront le samedi après-midi. Prix de la visite: 5 €. Visite gratuite pour les moins de 6 ans. Plus d’informations sur www.xocland.com.
LA FARGA ROSSELL
La vallée d’Andorre est une région productrice de fer entre le XVIIe et le XIXe siècles. De tout ce passé, la Farga Rossell est l’un des témoignages les mieux conservés des Pyrénées. La Farga Rossell a été construite entre 1842 et 1846 et, malgré une courte période d’inactivité, elle est restée ouverte jusqu’en 1876. Aujourd’hui, la Farga Rossell a été transformée en un centre d’interprétation pour expliquer le processus de transformation des minéraux du fer en lingots et sa commercialisation ultérieure sur les marchés catalans. Un spectacle multimédia et plusieurs audiovisuels introduisent le visiteur dans le monde du fer. Les travaux d’adaptation de la salle de travail offrent la possibilité de connaître le cor, le four, les deux ponts et les conditions de travail. De plus, les installations permettent de voir l’un de ses deux ponts en opération. Du centre d’interprétation du Rossell Farga, des informations sont également proposées pour suivre l’itinéraire du fer. Plus d’informations sur www.museus.ad.
LA CASA RULL DE SISPONY
Dans les sociétés pyrénéennes traditionnelles telles qu’Andorre, les maisons sont le plus important car elles associent les concepts de famille et de patrimoine et deviennent les éléments essentiels de l’organisation sociale. La maison Rull de Sispony était l’une des plus riches de la paroisse de La Massana. Le corps principal du bâtiment
La salle d’expos Dèria
76
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
C E N T R E D E PA S S E J A D E S
·
E S C O L A D ’ E Q U I TA C I Ó
PASSEJADES A CAVALL I PONI
Monitors i acompanyants diplomats · De principiant a experts · Des dels més petits als més grans
Direcció Pal Direcció Andorra
Tel. : 837 329 | 325 629 | 331 898 www.hipica-aldosa.com
La Massana L’Aldosa
Ordino Hípica l’Aldosa
DESCOBREIX EL PARC NATURAL DE COMAPEDROSA A CAVALL Reserva a l’Oficina de Turisme de la Massana. Tel: + 376.835.693
V I S I T E S G U I A D E S I D E G U S TAC I O N S
FORMATGES ARTESANS D’ANDORRA
E L S T R O B A R À S A L T E U R E S TA U R A N T I A L S S U P E R M E R C AT S
f.casaraubert@andorra.ad · (00 376) 817 600 · www.casaraubert.ad
BUGADERIA D’AUTOSERVEI Rentadores i secadores industrials
de a
14 18 kg.
Màquina especial pels pèls de les mascotes Targeta de fidelització contacte i urgències (07 h-22 h) (+376) 67 21 88 netandsec9@gmail.com Av. Sant Antoni, 54 AD400 La Massana
07 h / 22 h
365 dies
VINE A TASTAR ELS NOUS PLATS
LA MASSANA
Le village de Pal
est le XVIIsiècle. Bien que la maison était riche, il n’y a pas de grand luxe ou de fonctionnalités. Il se compose actuellement d’un rez-de-chaussée, de deux étages et d’un grenier. Actuellement, ce musée fait partie de l’itinéraire de l’habitat rural. Plus d’informations sur www.museus.ad.
ÉGLISE DE SANT CLIMENT DE PAL
Pal est l’une des villes rurales les mieux préservées d’Andorre. En outre, il fait partie d’un plan de protection spéciale depuis 1997. Au centre du village se dresse l’église romane de Sant Climent, construite entre les XIe et XIIe siècles et qui conserve encore certaines de ses caractéristiques d’origine. Du clocher, soulignent les doubles fenêtres du troisième étage, uniques dans les clochers de petite dimension comme celle-ci et qui constituent un élément unique dans les vallées andorranes. Ce bâtiment présente quelques interventions après sa date de construction. Des visites guidées gratuites sont proposées de 10h à 14h et de 15h à 19h du 1er juillet au 31 août. Plus d’informations sur www.museus.ad.
Serenalla Market
ÉGLISE DE SANT CRISTÒFOL D’ANYÓS
Au sommet de la ville de Anyós se dresse l’église de Sant Cristòfol d’Anyós. Elle a été stratégiquement construite sur un petit plateau à 1 310 mètres d’altitude. À partir de ce point, le centre ville d’Anyós est dominé visuellement, de même que l’entrée de la vallée de La Massana depuis Escaldes, les centre urbains de Sispony, Aldosa et La Massana jusqu’à presque Ordino. L’église est datée du 12ème siècle et conserve la structure habituelle de l’architecture romane andorrane. Jusqu’aux années 1930, l’intérieur de Sant Cristòfol était décoré de peintures murales romanes qui avaient été arrachées. Actuellement, on trouve des peintures murales dans la zone de l’abside et du mur ouest. Pour le visiter, vous devez contacter l’Office du Tourisme de La Massana au (+376) 835 693.
ÉGLISE DE SANT ISCLE ET SANTA VICTORIA
L’église paroissiale de La Massana est située dans le vieux centre-ville. Elle a un plan d’étage rectangulaire, avec un clocher carré. Sans vestiges constructifs de l’époque romane, elle est sûrement construite avec la base de l’église d’origine mentionnée pour la première fois dans un document datant de 1085. Elle a été réformée et agrandie au XVIIe siècle (1622) et le clocher date du XIXe siècle (1802), selon une pierre ou on peut trouver la date. À l’intérieur, plusieurs retables baroques. Il y a aussi deux lispiennes en bois et un candélabre médiéval, et les fonts baptismaux sont probablement aussi romans. L’église a été déclarée propriété d’intérêt culturel. La chapelle est ouverte au culte.
80
|
LE SERENALLA MARKET
Le Serenalla Market vous offre la possibilité de découvrir les dernières tendances pour mener une vie plus saine et créative. Un espace à vocation ludique dans lequel les exposants et le public peuvent échanger des idées et des expériences. Le marché ouvrira à Prat del Coleta de la Massana, du 18 au 21 juillet, et comportera plusieurs espaces où les visiteurs trouveront des produits naturels, des ateliers de création et un espace pour se détendre et se reposer, où vous pourrez déguster une offre variée gastronomique avec des produits naturels. Dans l’espace Agora, le public peut interagir directement avec des professionnels pour échanger des expériences, des idées et des connaissances toujours liées à ce domaine. Des séances de cinéma en plein air complèteront l’offre du Serenalla Market. Plus d’informations sur www.lamassana.ad.
L’EXPOSITION D’EMMA REGADA
L’artiste andorran expose ‘Vincles’, “une rétrospectiion de sculptures qui parlent de montagnes, de terre et de liens avec « mon nid », telle que définies par Regada. Il présente également une nouvelle collection d’accessoires (colliers et boucles d’oreilles). L’exposition peut être visitée jusqu’au 25 juillet à l’hôtel Anyós Park, à Anyós. Plus d’informations sur www.emmaregada.com.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
La teva escapada perfecta CODI D’ACCÉS
CUINA
ESMORZAR
CONVIVÈNCIA
ESQUÍS
BICICLETES
Ctra Comes de Banyà, núm. 5 - Xalet A | AD400 La Massana info@bedandbreakfastlalluna.com | T. 388 688 www.bedandbreakfastlalluna.com
SERVEIS ESPECÍFICS
LA MASSANA
Pitch & Putt Xixerella
L’Skyrace Comapedrosa
QUÈ FAREM? PUJAREM AL TELECABINA
Amb una capacitat de 16 places per cabina, un desnivell de 675 metres i una longitud de 2.250 metres, aquest remuntador realitza el recorregut entre la població de La Massana, i les zones del Planell i la Caubella a l’estació de Pal (centre neuràlgic de la majoria d’activitats d’estiu) en menys de 10 minuts per trajecte. Els amants de la natura i el senderisme l’utilitzen per remuntar fins als diferents camins marcats, o simplement per a admirar la panoràmica que ofereix la vall. Cada estiu el sector Pal de l’estació Vallnord – Pal Arinsal ofereix rutes de senderisme senyalitzades i adaptades per a la pràctica segura d’aquesta modalitat. Totes les rutes transcorren per l’estació de Pal, i algunes permeten arribar fins al poble de La Massana. Des d’11 €. Més informació a www.palarinsal.vallnord.com.
ENS DESPLAÇAREM AMB EL TELEFÈRIC
Gràcies a aquest remuntador de 50 places, és possible gaudir de les espectaculars valls situades entre Arinsal i Pal, admirant llocs tan bonics i emblemàtics com el Coll de la Botella, Setúria o les vistes des del pic més alt de les pistes d’Arinsal... L’estació del telefèric està situada molt a prop del gran edifici de serveis del Coll de la Botella. Cada estiu el sector Pal de l’estació Vallnord – Pal Arinsal ofereix rutes de senderisme senyalitzades i adaptades per a la pràctica segura d’aquesta modalitat. Totes les rutes transcorren per l’estació de Pal, i algunes permeten arribar fins al poble de La Massana. També, durant l’estiu, està disponible el telefèric d’Arinsal, un punt d’accés addicional al Parc Natural del Comapedrosa, que posa a l’abast dels visitants un ampli ventall d’excursions a l’alta muntanya. Des d’11 €. Més informació a www.palarinsal.vallnord.com.
CONEIXEREM EL PARC NATURAL DEL COMAPEDROSA
Dins el seu territori hi ha el Pic del Comapedrosa, el cim més alt d’Andorra (2.942 m), que dona nom al parc. Té una superfície protegida de 15,42 km2. La seva xarxa de rutes de senderisme i refugis d’alta muntanya permet fer-hi un gran nombre d’excursions i contemplar la fauna i la flora autòctones. El parc disposa d’un circuit interpretatiu apte per a tots els públics i tres refugis; un d’ells, el de Comapedrosa, està guardat i ofereix servei de restauració i allotjament fins al 6 d’octubre. El Centre d’interpretació del Comapedrosa, ubicat a Arinsal, organitza sortides temàtiques per descobrir el parc: el 21 de setembre, sortida per aprendre com es construeix una paret amb la tècnica ancestral de la pedra seca, la tècnica arquitectònica del país dels segles
82
|
Paisatge del Parc Natural de les Valls del Comapedrosa
passats, i el 28 de setembre, excursió fins al llac de Montmantell per observar el port Dret i el port d’Arinsal, dos colls que servien de pas per als passadors del segle passat. Més informació a www.comapedrosa.ad. També forma part del Parc pirinenc de les Tres Nacions, que formen el Parc Natural de l’Alt Pirineu, el de l’Arieja, el de la vall de Sorteny i el de les valls del Comapedrosa.
ANIREM AL VALLNORD BIKE PARK
El Bike Park de Vallnord – Pal Arinsal és una destinació obligatòria per als amants de les bicicletes. Amb 29 circuits de nivells diferents, posa a disposició de l’usuari 21 traçats de descens, dos d’enduro, quatre de cross country, un de four cross, un d’e-bike, una zona de pràctiques, un Kid’s Bike Park i un pump track. Alguns dels circuits de descens són naturals, i d’altres, han estat treballats. Compten amb gran varietat de salts i traçats de tots els nivells. També hi ha un circuit adaptat per als riders més petits, per gaudir i aprendre: 1 Mini Wood Park i 2 de descens. S’hi pot arribar des de tres remuntadors: el telecabina de la Massana, amb arribada al Pla de la Caubella de Pal, a 1.950 m, i dos telecadires desembragables: el Serra II i el Cubil, que et porta al punt més alt del Bike Park, a 2.350 m. L’oferta es completa amb restaurants amb una àmplia oferta gastronòmica, una Bike School, servei d’aparcament de bicicletes o botigues especialitzades amb servei de lloguer. Els infants fins a 5 anys tenen el forfet gratuït. Més informació a www.palarinsal.vallnord.com.
GAUDIREM DE LA COPA DEL MÓN DE BTT 2019
Del 2 al 7 de juliol, la Unió Ciclista Internacional (UCI) ha tornat a escollir la Massana com a seu de la Copa de Món de BTT 2019. Una altra vegada, Vallnord - Pal Arinsal acollirà tres proves: la de cross-country (XCO), a la Caubella; la de short-track (XCC), també a la Caubella, i la de descens (DHI), al prat de la Ribera. Totes les proves surten de la Caubella. Per assistir a la Copa del Món, no es requereix cap entrada! Segons a quin tipus de prova
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
LA MASSANA
vulguis assistir i la zona on estigui ubicada, hauràs de pujar amb el telecabina de la Massana. Per aquests dies, el telecabina té un preu especial: adult, 7 €; abonament de quatre dies, 14 €. Més informació a www.vallnordworldcup.com.
El Bus Turístic
SEGUIREM LA MULTISEGUR VOLTA ALS PORTS 2019
El 14 de juliol se celebra la 42a edició de la marxa cicloturista, la de més tradició del país, amb una participació de 1.500 ciclistes. Hi ha quatre itineraris: el més fàcil, de 27 km i 1.109 m de desnivell; el mitjà, de 53 km i 1.873 m de desnivell; el difícil, de 81 km i 2.322 m de desnivell, i el més pro, amb 109 km i 3.232 m de desnivell. La Multisegur Volta als Ports treballa, any rere any, per mantenir els nivells d’exigència i de qualitat que distingeixen aquesta prova i que l’han posicionat com una de les cites de referència del calendari cicloturista de Catalunya, Espanya i França. La sortida de tots els circuits és a les 8.30 hores des del Prat del Colat a la Massana, amb arribada a la Coma d’Arcalís, a Ordino. Més informació a www.voltaalsports.com.
ANIREM A LA SKYRACE® COMAPEDROSA 2019
El 28 de juliol se celebrarà l’etapa andorrana de les Skyrunning Series, que s’ha fet un espai a l’elit mundial de les curses de muntanya. Arinsal i el Parc Natural de les Valls del Comapedrosa són, de nou, l’escenari d’aquesta prestigiosa competició internacional. Els atletes, tant en categoria femenina com masculina, s’enfrontaran a 21 km d’ascens en un terreny molt tècnic d’alta muntanya que els durà fins als 2.972 metres d’altitud del Comapedrosa, el pic més elevat del Principat. Més informació a la pàgina web www.skyracecomapedrosa.com.
ANIREM DE FESTA MAJOR
La Festa Major d’Anyós és el 10 de juliol, la d’Erts, el 14 i 15 de juliol, la de l’Aldosa, del 10 al 12 d’agost, la de la Massana, el 15 i 16 d’agost i la d’Arinsal, el 17 d’agost. Són festes molt animades, amb balls de tarda i nit, activitats infantils i moltes sorpreses. Més informació a www.agenda.ad.
VEUREM CINEMA A LA FRESCA
Cada dimecres d’estiu, a les 21.30 hores, en el marc de les Nits d’estiu als museus, podreu veure una pel·lícula a la fresca a l’exterior de la Farga Rossell. El cicle endega amb ‘Los crímenes del Museo de Cera’ (Michael Curtiz, 1933). L’activitat és gratuïta. Es recomana portar una cadira plegable i una manta. Més informació a www.agenda.ad.
ENS SORPRENDREM AMB LES TELES ACROBÀTIQUES
“En un món que és un miracle, si no ets feliç, és que estàs malalt. Si no el valores, és que estàs cec o ets un inconscient. Un espectacle que voldria canviar els mons de les persones, que ens parla de superació, d’ecologia profunda, fet des de l’ànima i amb el cor”. Així descriu Meritxell Rabassa ‘Vols…’, l’espectacle nocturn de teles acrobàtiques que oferirà el 22 d’agost a la Farga Rossell. Rabassa és professora i artista multidisciplinària especialitzada en aeris, fusiona el teatre físic amb el circ. Entrada gratuïta amb reserva prèvia obligatòria al telèfon (+376) 835 852.
83
|
La festa major de la Massana
AGAFAREM EL BUS TURÍSTIC
Les rutes d’enguany del Bus Turístic ofereixen dos circuits per la Massana. La número 3, de cada dimecres, passa pel mirador Roca de la Sabina, al Parc natural de les valls del Comapedrosa, per l’església de Sant Climent de Pal i per Xocland, la fàbrica de xocolata; i la ruta 7, de cada diumenge, que passa per l’església de Sant Climent de Pal, el Coll de la Botella, s’agafa el telecabina i s’acaba a la Farga Rossell, centre d’interpretació del ferro. Més informació a www.visitandorra.com.
FAREM UNA PASSEJADA A CAVALL
El Club Hípic de l’Aldosa de la Massana ofereix passejades a cavall accessibles a tothom. Compta amb escola d’equitació, amb classes d’iniciació, obstacles, doma i ‘treck’, i un ampli ventall de sortides de turisme eqüestre de diversa durada i dificultat. Per als més petits, passejades en poni i bateig de mitja hora, per als més petits. Més informació a www.hipica-aldosa.com.
JUGAREM AL CAMP DE PITCH&PUTT DE XIXERELLA
Xixerella Park proposa un camp de Golf Pitch & Putt de 18 forats. Un recorregut amb un disseny cuidat per a gaudir de la natura respectant el medi ambient. Un camp divertit, d’un cert nivell tècnic, envoltat per arbres per a la pràctica o l’aprenentatge del golf a qualsevol edat. Més informació a www.xixerellapark.com.
PESCAREM
De primavera a tardor, es permet la pesca en llacs i rius andorrans, amb llicències que es poden comprar a les oficines de turisme de cada parròquia. La gran quantitat de peixos a les aigües d’Andorra converteixen aquests llocs en un paradís per als amants de la pesca. Més informació a www.facip.com.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
LA MASSANA ¿QUÉ HAREMOS? SUBIREMOS AL TELECABINA
Con una capacidad de 16 plazas para cabina, un desnivel de 675 metros y una longitud de 2.250 metros, este remonte realiza el recorrido entre la población de La Massana, y las zonas del Planell y la Caubella a la estación de Pal (centro neurálgico de la mayoría de actividades de verano) en menos de 10 minutos por trayecto. Los amantes de la naturaleza y el senderismo lo utilizan para remontar hasta los diferentes caminos marcados, o simplemente para admirar la panorámica que ofrece el valle. Cada verano el sector Pal de la estación Vallnord - Pal Arinsal ofrece rutas de senderismo señalizadas y adaptadas para la práctica segura de esta modalidad. Todas las rutas transcurren por la estación de Pal, y algunas permiten llegar hasta el pueblo de La Massana. Desde 11 €. Más información en www.palarinsal.vallnord.com.
El Vallnord Bike Park
NOS DESPLAZAREMOS CON EL TELEFÉRICO
Gracias a este remonte de 50 plazas, es posible disfrutar de las espectaculares valles situados entre Arinsal y Pal, admirando lugares tan bonitos y emblemáticos como el Coll de la Botella, Setúria o las vistas desde el pico más alto de las pistas de Arinsal. .. la estación del teleférico está situada muy cerca del gran edificio de servicios del Coll de la Botella. Cada verano el sector Pal de la estación Vallnord Pal Arinsal ofrece rutas de senderismo señalizadas y adaptadas para la práctica segura de esta modalidad. Todas las rutas transcurren por la estación de Pal, y algunas permiten llegar hasta el pueblo de La Massana. También, durante el verano, está disponible el teleférico de Arinsal, un punto de acceso adicional al Parque Natural del Comapedrosa, que pone al alcance de los visitantes un amplio abanico de excursiones a la alta montaña. Desde 11 €. Más información en www.palarinsal.vallnord.com.
CONOCEREMOS EL PARQUE NATURAL DEL COMAPEDROSA
Dentro de su territorio está el Pico del Comapedrosa, el pico más alto de Andorra (2.942 m), que da nombre al parque. Tiene una superficie protegida de 15,42 km2. Su red de rutas de senderismo y refugios de alta montaña permite hacer un gran número de excursiones y contemplar la fauna y la flora autóctonas. El parque dispone de un circuito interpretativo apto para todos los públicos y tres refugios; uno de ellos, el de Comapedrosa, está guardado y ofrece servicio de restauración y alojamiento hasta el 6 de octubre. El Centro de interpretación del Comapedrosa, ubicado en Arinsal, organiza salidas temáticas para descubrir el parque: el 21 de septiembre, salida para aprender cómo se construye una pared con la técnica ancestral de la piedra seca, la técnica arquitectónica del país de los siglos pasados, y el 28 de septiembre, excursión hasta el lago de Montmantell para observar el puerto Dret y el puerto de Arinsal, dos cuellos que servían de paso para los pasadores del siglo pasado. Más información en www.comapedrosa.ad. También forma parte del Parque pirenaico de las Tres Naciones, que forman el Parque Natural del AltPirineu, el de Ariège, el del valle de Sorteny y el de los valles del Comapedrosa.
La Copa del Mundo de BTT en el Bike Park Vallnord-Pal Arinsal
try ( XCO), en la Caubella; la de short-track (XCC), también en la Caubella, y la de descenso (DHI), en el prado de la Ribera. Todas las pruebas salen de la Caubella. Para asistir a la Copa del Mundo, ¡no se requiere ninguna entrada! Según a qué tipo de prueba quieras asistir y la zona donde esté ubicada, deberás subir con el telecabina de la Massana. Por estos días, el telecabina tiene un precio especial: adulto, 7 €; abono de cuatro días, 14 €. Más información en www.vallnordworldcup.com.
SEGUIREMOS LA MULTISEGUR VOLTA ALS PORTS 2019
El 14 de julio se celebra la 42ª edición de la marcha cicloturista, la de más tradición del país, con una participación de 1.500 ciclistas. Hay cuatro itinerarios: el más fácil, de 27 km y 1.109 m de desnivel; el medio, de 53 km y 1.873 m de desnivel; lo difícil, de 81 km y 2.322 m de desnivel, y el más pro, con 109 km y 3.232 m de desnivel. La
IREMOS AL VALLNORD BIKE PARK
El Bike Park de Vallnord - Pal Arinsal es un destino obligatorio para los amantes de las bicicletas. Con 29 circuitos de niveles diferentes, pone a disposición del usuario 21 trazados de descenso, dos de enduro, cuatro de cross country, uno de four cross, uno de e-bike, una zona de prácticas, un Kid ‘s Bike Park y un pump track. Algunos de los circuitos de descenso son naturales, y otros, han sido trabajados. Cuentan con gran variedad de saltos y trazados de todos los niveles. También hay un circuito adaptado para los riders más pequeños, para disfrutar y aprender: 1 Mini Wood Park y 2 de descenso. Se puede llegar desde tres remontes: el telecabina de la Massana, con llegada al Pla de la Caubella de Pal, a 1.950 m, y dos telesillas desembragables: el Sierra II y el Cubil, que te lleva al punto más alto del Bike Park, a 2.350 m. La oferta se completa con restaurantes con una amplia oferta gastronómica, una Bike School, servicio de aparcamiento de bicicletas o tiendas especializadas con servicio de alquiler. Los niños hasta 5 años tienen el forfait gratuito. Más información en www.palarinsal.vallnord.com.
DISFRUTAREMOS DE LA COPA DEL MUNDO DE BTT 2019
Del 2 al 7 de julio, la Unión Ciclista Internacional (UCI) ha vuelto a escoger la Massana como sede de la Copa de Mundo de BTT 2019. Otra vez, Vallnord - Pal Arinsal acogerá tres pruebas: la de cross-coun-
84
|
El refugio del Parque Natural del Valle del Comapedrosa
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
LA MASSANA
La fiesta mayor de la Massana
Multisegur Volta als Ports trabaja, año tras año, para mantener los niveles de exigencia y de calidad que distinguen esta prueba y que la han posicionado como una de las citas de referencia del calendario cicloturista de Cataluña, España y Francia. La salida de todos los circuitos es a las 8.30 horas desde el Prat del Colat en la Massana, con llegada a la Coma de Arcalís, en Ordino. Más información en www.voltaalsports.com.
IREMOS A LA SKYRACE® COMAPEDROSA 2019
El 28 de julio se celebrará la etapa andorrana de las Skyrunning Series, que se ha hecho un espacio en la élite mundial de las carreras de montaña. Arinsal y el Parque Natural de los Valles del Comapedrosa son, de nuevo, el escenario de esta prestigiosa competición internacional. Los atletas, tanto en categoría femenina como masculina, se enfrentarán a 21 km de ascenso en un terreno muy técnico de alta montaña que los llevará hasta los 2.972 metros de altitud del Comapedrosa, el pico más elevado del Principado. Más información en la página web www.skyracecomapedrosa.com.
NOS SORPRENDEREMOS CON LAS TELAS ACROBÁTICAS
“En un mundo que es un milagro, si no eres feliz, es que estás enfermo. Si no lo valoras, es que estás ciego o eres un inconsciente. Un espectáculo que quisiera cambiar los mundos de las personas, que nos habla de superación, de ecología profunda, hecho desde el alma y con el corazón “. Así describe Meritxell Rabassa ‘Vols...’, el espectáculo nocturno de telas acrobáticas que ofrecerá el 22 de agosto en la Farga Rossell. Rabassa es profesora y artista multidisciplinaria especializada en aéreos, fusiona el teatro físico con el circo. Entrada gratuita con reserva previa obligatoria en el teléfono (+376) 835 852.
IREMOS DE FIESTA MAYOR
La Fiesta Mayor de Anyós es el 10 de julio, la de Erts, el 14 y 15 de julio, la de la Aldosa, del 10 al 12 de agosto, la de la Massana, el 15 y 16 de agosto y la de Arinsal, el 17 de agosto. Son fiestas muy animadas, con bailes de tarde y noche, actividades infantiles y muchas sorpresas. Más información en www.agenda.ad.
VEREMOS CINE AL AIRE LIBRE
Cada miércoles de verano, a las 21.30 horas, en el marco de las Noches de verano en los museos, podrá ver una película al aire libre en el exterior de la Farga Rossell. El ciclo inicia con ‘Los crímenes del Museo de Cera’ (Michael Curtiz, 1933). La actividad es gratuita. Se recomienda llevar una silla plegable y una manta. Más información en www.agenda.ad.
TOMAREMOS EL BUS TURÍSTICO
Las rutas de este año del Bus Turístico ofrecen dos circuitos para la Massana. La número 3, de cada miércoles, pasa por el mirador 86
|
El Club Hípico de la Aldosa
Roca de la Sabina, en el Parque natural de los valles del Comapedrosa, por la iglesia de Sant Climent de Pal y por Xocland, la fábrica de chocolate; y la ruta 7, de cada domingo, que pasa por la iglesia de Sant Climent de Pal, el Coll de la Botella, se coge el telecabina y se termina en la Farga Rossell. Más información en www.visitandorra.com.
HAREMOS UN PASEO A CABALLO
El Club Hípico de la Aldosa de la Massana ofrece paseos a caballo accesibles para todos. Cuenta con escuela de equitación, con clases de iniciación, obstáculos, doma y ‘treck’, y un amplio abanico de salidas de turismo ecuestre de diversa duración y dificultad. Para los más pequeños, paseos en pony y bautizo de media hora, para los más pequeños. Más información en www.hipica-aldosa.com.
JUGAREMOS EN EL CAMPO DE PITCH & PUTT DE XIXERELLA
Xixerella Park propone un campo de Golf Pitch & Putt de 18 hoyos. Un recorrido con un diseño cuidado para disfrutar de la naturaleza respetando el medio ambiente. Un campo divertido, de un cierto nivel técnico, rodeado por árboles para la práctica o el aprendizaje del golf a cualquier edad. Más información en www.xixerellapark.com.
PESCAREMOS
De primavera a otoño, se permite la pesca en lagos y ríos andorranos, con licencias que se pueden comprar en las oficinas de turismo de cada parroquia. La gran cantidad de peces en las aguas de Andorra convierten estos lugares en un paraíso para los amantes de la pesca. Más información en www.facip.com.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
LA MASSANA QUE FAIRE? MONTER SUR LE TÉLÉPHÉRIQUE
Une capacité de 16 places assises dans une cabine, un dénivelé de 675 mètres et une longueur de 2 250 mètres, cet ascenseur assure la liaison entre la ville de La Massana et les zones de Planell et Caubella jusqu’à la gare de Pal (centre névralgique de la plupart des activités estivales) en moins de 10 minutes par trajet. Les amoureux de la nature et de la randonnée l’utilisent pour emprunter les différents sentiers balisés ou simplement pour admirer la vue panoramique offerte par la vallée. Chaque été, le secteur Pal de la station Vallnord - Pal Arinsal propose des itinéraires de randonnée balisés et adaptés pour la pratique en toute sécurité de cette modalité. Tous les itinéraires passent par la gare de Pal, et certains vous permettent d’atteindre la ville de La Massana. À partir de 11 €. Plus d’informations sur www.palarinsal.vallnord.com.
NOUS DÉPLACER EN TÉLÉPHÉRIQUE
Grâce à cette remontée mécanique de 50 places, il est possible de profiter des spectaculaires vallées situées entre Arinsal et Pal, en admirant des lieux aussi beaux et emblématiques que le Coll de la Botella, Setúria ou la vue depuis le plus haut sommet des pistes d’Arinsal. .. la station de téléphérique est située très près du grand bâtiment de service du Coll de la Botella. Chaque été, le secteur Pal de la station Vallnord - Pal Arinsal propose des itinéraires de randonnée balisés et adaptés pour la pratique en toute sécurité de cette modalité. Tous les itinéraires passent par la gare de Pal, et certains vous permettent d’atteindre la ville de La Massana. En été, le téléphérique d’Arinsal est également disponible, un point d’accès supplémentaire au parc naturel de Comapedrosa, qui propose aux visiteurs un large éventail d’excursions dans les hautes montagnes. À partir de 11 €. Plus d’informations sur www.palarinsal.vallnord.com.
CONNAÎTRE LE PARC NATUREL DU COMAPEDROSA
Sur ce territoire se trouve le Pic du Comapedrosa, le plus haut sommet d’Andorre (2 942 m), qui a donné son nom au parc. Il a une zone protégée de 15,42 km2. Son réseau de sentiers de randonnée et de refuges de haute montagne permet un grand nombre d’excursions et de contempler la faune et la flore indigènes. Le parc dispose d’un circuit d’interprétation adapté à tous les publics et de trois abris; l’un d’entre eux, celui du Comapedrosa, est conservé et offre un service de restauration et d’hébergement jusqu’au 6 octobre. Le centre d’interprétation du Comapedrosa, situé à Arinsal, organise des sorties
Le sentier du sommet du Comapedrosa 87
|
thématiques à la découverte du parc: le 21 septembre, départ pour apprendre à construire un mur avec la technique ancestrale de la pierre sèche, technique architecturale du pays des siècles passés, et le 28 septembre, excursion au lac de Montmantell pour observer le port Dret et le port d’Arinsal, deux sommet qui servaient aux passants de se déplacer plus facilement le siècle dernier. Plus d’informations sur www.comapedrosa.ad. Il fait également partie du Parc des Pyrénées des Trois Nations, qui forme le Parc Naturel AltPirineu, l’Ariège, la Vallée de Sorteny et les vallées de la Comapedrosa.
ALLER AU VALLNORD BIKE PARK
Le Bike Park Vallnord - Pal Arinsal est une destination incontournable par les amateurs de vélo. Avec 29 circuits de niveaux différents, il offre à l’utilisateur 21 descentes, deux enduros, quatre cross country, un e-bike, une zone d’entraînement, un Kid’s Bike Park et une piste de pompe. Certains des circuits de descente sont naturels, d’autres ont été travaillés. Ils ont une variété de sauts et de chemins de tous niveaux. Il y a aussi un circuit adapté pour les petits coureurs, pour profiter et apprendre: un Mini Wood Park et deux descentes. Vous pouvez y accéder depuis trois remontées mécaniques: le téléphérique de La Massana, avec arrivée au Pla de la Caubella de Pal, à 1 950 m, et deux télésièges détachables: le Serra II et le Cubil, qui vous mèneront au point culminant du Bike Park à 2 350 m d’altitude. L’offre est complétée par des restaurants proposant une large offre gastronomique, une école de vélo, un service de stationnement pour vélos ou des magasins spécialisés avec service de location. Les enfants de moins de 5 ans ont le forfait de ski gratuit. Plus d’informations sur www.palarinsal.vallnord.com.
PROFITER DE LA COUPE DU MONDE BTT 2019
Du 2 au 7 juillet, l’Union cycliste internationale (UCI) a de nouveau choisi la Massana comme site de la Coupe du monde de BTT 2018. De nouveau, Vallnord - Pal Arinsal accueillera trois événements: le cross-country (XCO) dans la Caubella; la piste courte (XCC), également dans la Caubella, et la descente (DHI), dans le pré de la Ribera. Tous les tests proviennent de la Caubella. Pour participer à la Coupe du Monde, aucune inscription n’est requise! En fonction du type de test auquel vous souhaitez participer et de la région où il se trouve, vous devez monter avec la télécabine de La Massana. De nos jours, le téléphérique a un prix spécial: adulte, 7 €; forfait 4 jours, 14 €. Plus d’informations sur www.vallnordworldcup.com.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
LA MASSANA
L’acrobate Meritxell Rabassa
Le Club Équestre l’Aldosa
SUIVRE LE MULTISEGUR VOLTA ALS PORTS 2019
Le 14 juillet, la 42ème édition du circuit cycliste, la plus traditionnelle du pays, est célébrée avec la participation de 1 500 cyclistes. Il existe quatre itinéraires: le plus facile, 27 km et 1 109 m de dénivelé positif; les moyennes, de 53 km et 1 873 m de dénivelé; le circuit difficile, de 81 km et 2322 m de dénivelé, et le plus pro, avec 109 km et 322 m de dénivelé. La Multisegur Volta als Ports travaille, année après année, pour maintenir les niveaux de demande et de qualité qui distinguent ce test et qui l’ont positionné comme l’un des événements de référence du calendrier cycliste de la Catalogne, de l’Espagne et de la France. Le départ de tous les circuits est à 8h30 du Prat del Colat à La Massana, avec une arrivée à la Coma de Arcalís, à Ordino. Plus d’informations sur www.voltaalsports.com.
ALLER À LA SKYRACE® COMAPEDROSA 2019
Le 28 juillet aura lieu l’étape de la série Skyrunning en Andorre, qui est devenue un espace dans l’élite mondiale des courses en montagne. Arinsal et le parc naturel des vallées de la Comapedrosa sont une nouvelle fois le théâtre de ce prestigieux concours international. Les athlètes, hommes et femmes, feront face à 21 km d’ascension sur un terrain technique de très haute montagne qui les mènera à 2 972 mètres d’altitude à Comapedrosa, le plus haut sommet de la principauté. Plus d’informations sur le site www.skyracecomapedrosa.com.
NOUS SERONS SURPRIS PAR LES TISSUS ACROBATIQUES
“Dans un monde qui est un miracle, si vous n’êtes pas heureux, vous êtes malade, si vous ne le valorisez pas, vous êtes aveugle ou vous êtes inconscient, un spectacle qui veut changer le monde des gens, qui parle de surmonter, d’écologie profonde, faite de l’âme et du cœur “. C’est ainsi que Meritxell Rabassa décrit ‘Vols..’, le spectacle nocturne de tissus acrobatiques qu’il proposera le 22 août dans la Farga Rossell de la Rabassa est un professeur multidisciplinaire et artiste spécialisé dans le spectacle aérien, qui fusionne le théâtre physique avec le cirque. Entrée gratuite avec réservation obligatoire au (+376) 835 852.
ALLER À FÊTE PATRONALE
La fête patronale d’Anyós est celle du 10 juillet, celle d’Erts, les 14 et 15 juillet, celle d’Aldosa, du 10 au 12 août, celle de La Massana, les 15 et 16 août, et celle d’Arinsal, le 17 août. Ce sont des soirées très animées, avec des danses en après-midi et en soirée, des activités pour les enfants et de nombreuses surprises. Plus d’informations sur www.agenda.ad.
88
|
La pêche
CINÉMA EN PLEIN AIR
Tous les mercredis d’été, à 21h30, dans le cadre des Nuits d’été dans les musées, vous pouvez regarder un film en plein air à l’extérieur de la Farga Rossell. Le cycle commence par ‘Le crimes du Musée de la cire’ (Michael Curtiz, 1933). L’activité est gratuite. Il est recommandé d’apporter une chaise pliante et une couverture. Plus d’informations sur www.agenda.ad.
PRENDRE LE BUS TOURISTIQUE
Cette année, les itinéraires du bus touristique proposent deux circuits pour La Massana. Le numéro 3 passe tous les mercredis par le belvédère de Roca de la Sabina, dans le parc naturel des vallées de la Comapedrosa, par l’église de Sant Climent de Pal et par la chocolaterie Xocland; et la route 7, tous les dimanches, qui traverse l’église de Sant Climent de Pal, le Coll de la Botella, prend la téléphérique et se termine à la Fraga Rossell. Plus d’informations sur www.visitandorra.com.
FAIRE UNE PROMENADE À CHEVAL
Le club équestre de l’Aldosa de la Massana propose des balades à cheval accessibles à tous. Il possède une école d’équitation, avec des classes d’initiation, des obstacles, du dressage et du trekking, ainsi qu’un large éventail de sorties de tourisme équestre de durée et de difficulté variables. Pour les plus petits, balades avec un poney et baptême à la demi-heure, pour les plus petits. Plus d’informations sur www.hipica-aldosa.com.
JOUER SUR LE TERRAIN PITCH & PUTT DE XIXERELLA
Xixerella Park propose un parcours de golf 18 trous Pitch & Putt. Un circuit au design soigné pour profiter de la nature dans le respect de l’environnement. Un parcours ludique, d’un certain niveau technique, entouré d’arbres pour la pratique ou l’apprentissage du golf à tout âge. Plus d’informations sur www.xixerellapark.com.
ALLER PÊCHER
Du printemps à l’automne, la pêche dans les lacs et les rivières d’Andorre est autorisée, les permis pouvant être achetés auprès des offices de tourisme de chaque paroisse. La grande quantité de poissons dans les eaux d’Andorre fait de ces lieux un paradis pour les amateurs de pêche. Plus d’informations sur www.facip.com.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
tapes
E
S
M
O
R
Z
A
R
S
|
D
Grandalla C/ Joan Maragall | Tel. 860 101 AD500 Ctra.Andorra General la 2, Vella s/n · AD100 CANILLO Horari: de 06.20 21.00 h Tel. (+376) 852 877 a· bodegapoblet@andorra.ad
I
N
A
R
S
|
B
E
R
pinxos d’autor
E
N
A
R
S
ANDORRA LA VELLA
El nou museu Espai Columba
QUÈ VISITAREM? L’ESPAI COLUMBA
Inaugurat el març del 2019, el nou equipament cultural té com a missió custodiar, conservar i presentar les pintures murals originals de l’absis de l’església de Santa Coloma, del segle XII, i diversos objectes litúrgics provinents de les esglésies andorranes. Es tracta d’un centre difusor del coneixement de la pintura romànica a Andorra, sense oblidar el seu context arquitectònic i les altres manifestacions artístiques que formaven part de l’univers diví d’aquest estil artístic. La seva visita és complementària de la de l’església de Santa Coloma, l’exemple més representatiu de l’arquitectura del moment i antic contenidor de les pintures murals arrencades als anys trenta. A l’església s’hi ofereix una projecció en sistema de videomapatge que permet veure i viure una experiència que transporta el visitant a l’interior original de l’església mostrant-li el seu aspecte aproximat al segle XII. Possibilitat de visites guiades. El 3 de setembre, visita nocturna. Més informació a www.museus.ad.
L’ESGLÉSIA DE SANTA COLOMA
L’església de Santa Coloma és un edifici preromànic del segle X, amb una nau de planta rectangular i un absis quadrangular. Al segle XII s’hi afegeix un campanar llombard de planta circular, un dels pocs exemplars d’aquestes característiques al Principat. En època moderna s’hi afegeix un porxo. L’edifici estava decorat amb pintures murals romàniques del segle XII realitzades pel Mestre de Santa Coloma que van ser venudes i arrancades als anys 30 del segle XX i que, després d’un periple en mans de col·leccionistes i museus forans, van retornar a Andorra el 2007. Des del setembre del 2018, a l’absis de la capella es projecta un videomapatge que recrea l’aspecte original romànic. L’església es visita conjuntament amb l’Espai Columba, però s’hi pot accedir en horari de culte, cada diumenge i festius, a les 10 del matí. Els horaris de les projeccions es poden veure alterats pels oficis religiosos. Més informació a www.museus.ad.
CONJUNT MEDIEVAL DEL ROC D’ENCLAR
Es troba en un puig, a uns 150 metres per sobre del poble de Santa Coloma i al peu de la serra d’Enclar. De tot el conjunt medieval, l’element que es conserva millor és l’església preromànica, aixecada entre els segles VIII i IX, i que es va reconstruir als anys 80. L’església de Sant Vicenç d’Enclar, com la de Santa Coloma, té un campanar circular. Dels habitatges i del castell que es van construir en aquest lloc, se’n conserven els fonaments. El roc d’Enclar va constituir, per la seva situació a l’entrada de la vall i per la facilitat de la seva defensa, un lloc estratègic que va ser utilitzat sobretot entre els segles IX i XII pels comtes d’Urgell per controlar el pas des de la part alta del país. L’acord al qual van arribar, al segle XIII, els comtes de Foix i el bisbe d’Urgell, establia que el lloc s’havia d’enderrocar. Més informació a l’Oficina de Turisme, telèfon (+376) 750 100.
90
|
LA TORRE DELS RUSSOS
La magnífica casa, de propietat privada, va ser dissenyada per Cèsar Martinell i és un exemple de l’arquitectura de granit. L’any 1997 es va restaurar a partir dels plànols originals. Probablement va ser la primera construcció d’Andorra feta per un arquitecte prestigiós. D’estil modernista amb traces noucentisme, està construïda en els terrenys propietat del periodista americà Fiske Warren que tenia per soci el rus refugiat a Europa, Nicolás Popoff, que volia fundar una colònia georgista, l’Enclau sant Jordi; amb tot, el projecte no va anar més enllà de l’erecció de la Torre. L’edifici va guanyar el concurs de l’Escola d’Arquitectes de Barcelona. Més informació a www.andorralavella.ad.
EL PONT DE LA MARGINEDA
El més gran i esvelt dels ponts medievals d’Andorra travessa el riu Valira i forma part del camí ral que anava de Sant Julià de Lòria a Andorra la Vella passant per Santa Coloma. La seva llargada és de 33 metres i l’alçada màxima, de 9,20 metres. Les dovelles són de pedra tosca, per tal d’alleugerir-ne l’estructura, i els murs són fets en gran part amb pedres de granit dites valirenques, ja que havien estat arrossegades pel riu Valira fins al mateix lloc on s’aixeca el pont. Més informació a www.andorralavella.ad.
EL JACIMENT DE LA MARGINEDA
Juntament amb la Balma de la Margineda, Juverri, el Roc d’Enclar o Camp Vermell, la Roureda de la Margineda constitueix un dels enclavaments més rellevants per conèixer la història d’Andorra. El conjunt arqueològic ocupa una àrea de més de 4.000 m2, dels quals s’han excavat uns 1.500 m2. Durant les diferents campanyes d’excavacions s’han recuperat milers d’objectes de l’Edat Mitjana, principalment de ceràmica, de ferro i de bronze, que ens han permès descobrir com era la vida dels nostres avantpassats. Les troballes han obligat a reconsiderar alguns aspectes essencials de la història medieval d’Andorra. El jaciment ofereix durant els mesos de juliol i agost visites guiades amb reserva prèvia. Més informació a www.molinespatrimonis.com.
L’ESGLÉSIA DE SANT ESTEVE
L’església parroquial d’Andorra la Vella està situada a l’entrada del nucli antic de la capital. L’edifici actual és el resultat de diverses modificacions i ampliacions de l’església romànica, les més importants fetes al segle XX, i entre les quals destaca la portada de ponent, obra de l’arquitecte català Josep Puig i Cadafalch. De l’església primitiva, del segle XII, se’n conserva només l’absis semicircular, una part de les parets de la nau i una absidiola. L’absis és el més gran i ric en decoració escultòrica dels conservats a Andorra d’època romànica. Totes les parets de l’absis i
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ANDORRA LA VELLA del presbiteri estaven decorades amb pintures murals, probablement del segle XIII, que es conserven en part al Museu Nacional d’Art de Catalunya (MNAC). A l’interior es conserven diversos retaules barrocs i un orgue fabricat expressament per a l’església l’any 1991. Entrada lliure. A l’estiu s’ofereixen visites guiades concertades. Més informació a l’Oficina de Turisme, telèfon (+376) 750 100.
L’ESGLÉSIA DE SANT ANDREU
La capella és de planta rectangular, l’absis és semicircular i el campanar d’espadanya té un sol ull. Tot i que és difícil datar-la, ja que ha sofert moltes modificacions, alguns dels seus elements permeten incloure-la originàriament dins l’època romànica. Un altre element que confirma la seva pertinença al romànic és la lipsanoteca del segle XII procedent de l’església, conservada al Museu Episcopal de Vic. Si hi aneu des del centre de la vila, passareu al peu de la Creu Grossa, creu gòtica de terme que assenyala un dels indrets per on passava l’antic camí ral. A l’estiu s’ofereixen visites guiades concertades. Més informació a l’Oficina de Turisme, telèfon (+376) 750 100.
El nou museu Espai Columba
CASA DE LA VALL
Construïda el 1580, la Casa de la Vall és la seu del Consell General, del Parlament andorrà, un dels més antics d’Europa. La casa va ser bastida per la família Busquets i el 1702 la va comprar el Consell General per disposar d’una seu on mantenir les seves reunions. L’arquitectura de la Casa de la Vall és mixta, ja que incorpora elements defensius en una construcció destinada a usos civils. A la dreta de la porta es pot observar, a la pedra, l’antic escut d’Andorra. Durant la visita es recorren les estances de la Casa de la Vall, adaptada al llarg dels anys per a tasques institucionals i judicials. Una de les peces més curioses és l’Armari de les Set Claus, en el qual es guarden els documents més importants del Principat i que només es pot obrir
L’església de Santa Coloma
amb la presència d’un conseller de cadascuna de les set parròquies. Actualment, encara s’hi celebren les sessions parlamentàries tradicionals i la presa de possessió dels càrrecs. Al davant de la casa s’erigeix el nou Consell General. Visites guiades. Més informació a www.museus.ad.
LA CREU GROSSA El pont de la Margineda
Construïda en pedra, és d’estil gòtic, segurament de finals del segle XVI o començament del XVII. A una banda s’hi representa Crist clavat a la creu i a l’altra banda, la Mare de Déu amb l’Infant en braços. El pas del temps ha fet que el desgast de la pedra no permeti apreciar el detall de l’escultura, però conserva tota la bellesa pròpia d’unes proporcions i d’una factura molt ben resoltes. Avui dia està situada una mica més avall del seu emplaçament original, vora el camí ral que unia Andorra la Vella i Escaldes. Més informació a l’Oficina de Turisme, telèfon (+376) 750 100.
LES ESCULTURES AL CARRER
La Casa de la Vall
91
|
Andorra la Vella està plena d’interessants escultures, entre les quals destaquen ‘Set poetes’, de Jaume Plensa, a la plaça Lídia Armengol Vila; ‘Homenatge a la Constitució’, d’Emili Armengol, a la plaça del Consell General; ‘Off’, d’Agustí Roqué, al vestíbul del Consell General; ‘Incomunicació’, de Joan Brossa, al vestíbul inferior del Consell General; ‘La Morisca’, de Josep Viladomat, davant de la Casa de la Vall; ‘Noblesse du temps’, de Salvador Dalí, a la plaça de la Rotonda; el ‘Robot en suspensió’, de Van Hoeydonck, al pati interior de Prada Casadet; ‘La Maternitat’, de Subirà-Puig, també a Prada Casadet; el ‘Monument al contrapàs’, de Sergi Mas, a la placeta de la Consòrcia; l’‘Àngel del trapezi’, de Fernando de Blasi, al carrer de la Vall, i la col·lecció escultòrica al pati de l’edifici adjacent a Prada Casadet, amb obres de Manel Barceló, Manolo Valdés, Judith Gaset, Samuel Salcedo, Agustí Roqué, Miquel Àngel Planas i Jaume Plensa.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ANDORRA LA VELLA
El videomapaje de la iglesia de Santa Coloma
¿QUÉ VISITAREMOS? EL ESPAI COLUMBA
Inaugurado en marzo de 2019, el nuevo equipamiento cultural tiene como misión custodiar, conservar y presentar las pinturas murales originales del ábside de la iglesia de Santa Coloma, del siglo XII, y varios objetos litúrgicos provenientes de las iglesias andorranas. Se trata de un centro difusor del conocimiento de la pintura románica en Andorra, sin olvidar su contexto arquitectónico y las otras manifestaciones artísticas que formaban parte del universo divino de este estilo artístico. Su visita es complementaria de la de la iglesia de Santa Coloma, el ejemplo más representativo de la arquitectura del momento y antiguo contenedor de las pinturas murales arrancadas en los años 30. En la iglesia se ofrece una proyección en sistema de videomapatge que permite ver y vivir una experiencia que transporta al visitante al interior original de la iglesia mostrándole su aspecto aproximado en el siglo XII. Posibilidad de visitas guiadas. El 3 de septiembre, visita nocturna. Más información en www.museus.ad.
tuación en la entrada del valle y por la facilidad de su defensa, un lugar estratégico que fue utilizado sobre todo entre los siglos IX y XII por los condes de Urgell para controlar el paso desde la parte alta del país. El acuerdo al que llegaron, en el siglo XIII, los condes de Foix y el obispo de Urgell, establecía que el lugar tenía que derribar. Más información en la Oficina de Turismo, teléfono (+376) 750 100.
LA IGLESIA DE SANTA COLOMA
LA TORRE DE LOS RUSOS
La iglesia de Santa Coloma es un edificio prerrománico del siglo X, con una nave de planta rectangular y un ábside cuadrangular. En el siglo XII se añade un campanario lombardo de planta circular, uno de los pocos ejemplares de estas características en el Principado. En época moderna se añade un porche. El edificio estaba decorado con pinturas murales románicas del siglo XII realizadas por el Maestro de Santa Coloma que fueron vendidas y arranques en los años 30 del siglo XX y que, tras un periplo en manos de coleccionistas y museos foráneos, retornaron en Andorra en 2007. Desde septiembre de 2018, en el ábside de la capilla se proyecta un videomapatge que recrea el aspecto original románico. La iglesia se visita conjuntamente con el Espai Columba, pero se puede acceder en horario de culto, cada domingo y festivos, a las 10 de la mañana. Los horarios de las proyecciones se pueden ver alterados por los oficios religiosos. Más información en www.museus.ad.
CONJUNTO MEDIEVAL DEL ROC DE ENCLAR
Se encuentra en un monte, a unos 150 metros por encima del pueblo de Santa Coloma y al pie de la sierra de Enclar. De todo el conjunto medieval, el elemento que se conserva mejor es la iglesia prerrománica, levantada entre los siglos VIII y IX, y que se reconstruyó en los años 80. La iglesia de Sant Vicenç de Enclar, como la de Santa Coloma, tiene un campanario circular. De las viviendas y del castillo que se construyeron en este lugar, se conservan los cimientos. La roca de Enclar constituyó, por su si-
92
|
El yacimiento histórico de la Roureda de la Margineda
La magnífica casa, de propiedad privada, fue diseñada por César Martinell y es un ejemplo de la arquitectura de granito. En 1997 se restauró a partir de los planos originales. Probablemente fue la primera construcción de Andorra hecha por un arquitecto prestigioso. De estilo modernista con trazas novecentismo, está construida en los terrenos propiedad del periodista estadounidense Fiske Warren que tenía por socio el ruso refugiado en Europa, Nicolás Popoff, que quería fundar una colonia georgista, el Enclau Sant Jordi; con todo, el proyecto no fue más allá de la erección de la Torre. El edificio ganó el concurso de la Escuela de Arquitectos de Barcelona. Más información en www.andorralavella.ad.
EL PUENTE DE LA MARGINEDA
El más grande y esbelto de los puentes medievales de Andorra atraviesa el río Valira y forma parte del camino real que iba de Sant Julià de Lòria en Andorra la Vella pasando por Santa Coloma. Su longitud es de 33 metros y la altura máxima, de 9,20 metros. Las dovelas son de piedra pómez, para aligerar su estructura, y los muros son hechos en gran parte con piedras de granito dichas valirenques, ya que habían sido arrastradas por el río Valira hasta el mismo lugar donde se levanta el puente. Más información en www.andorralavella.ad.
EL YACIMIENTO DE LA MARGINEDA
Junto con la Balma de la Margineda, Juverri, el Roc de Enclar o Campo Rojo, la Roureda de la Margineda constituye uno de los
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
liste specia
s en
IES C N È D RESI VES I S S PA E
DISPOSEM DE TOT TIPUS S’ASSEGURANCES, T’ACONSELLEM LA MILLOR PÒLISSA
c/ Bonaventura Armengol, 6-8 · Planta Baixa Bloc B Andorra la Vella liniaassegur@andorra.ad Tel.: +376 826 944 · Mòbil: +376 332 740
ANDORRA LA VELLA
La Creu Grossa
La iglesia de Sant Esteve
enclaves más relevantes para conocer la historia de Andorra. El conjunto arqueológico ocupa un área de más de 4.000 m2, de los que se han excavado unos 1.500 m2. Durante las diferentes campañas de excavaciones se han recuperado miles de objetos de la Edad Media, principalmente de cerámica, de hierro y de bronce, que nos han permitido descubrir cómo era la vida de nuestros antepasados. Los hallazgos han obligado a reconsiderar algunos aspectos esenciales de la historia medieval de Andorra. El yacimiento ofrece durante los meses de julio y agosto visitas guiadas con reserva previa. Más información en www. molinespatrimonis.com.
LA IGLESIA DE SANT ESTEVE
La iglesia parroquial de Andorra la Vella está situada a la entrada del casco antiguo de la capital. El edificio actual es el resultado de varias modificaciones y ampliaciones de la iglesia románica, las más importantes realizadas en el siglo XX, y entre las que destaca la portada de poniente, obra del arquitecto catalán Josep Puig i Cadafalch. De la iglesia primitiva, del siglo XII, se conserva el ábside semicircular, una parte de las paredes de la nave y una absidiolo. El ábside es el más grande y rico en decoración escultórica de los conservados en Andorra de época románica. Todas las paredes del ábside y del presbiterio estaban decoradas con pinturas murales, probablemente del siglo XIII, que se conservan en parte en el Museo Nacional de Arte de Cataluña (MNAC). En el interior se conservan varios retablos barrocos y un órgano fabricado expresamente para la iglesia en 1991. Entrada libre. En verano se ofrecen visitas guiadas concertadas. Más información en la Oficina de Turismo, teléfono (+376) 750 100.
LA IGLESIA DE SANT ANDREU
La capilla es de planta rectangular, el ábside es semicircular y la espadaña tiene un solo ojo. Aunque es difícil fecharla, ya que ha sufrido muchas modificaciones, algunos de sus elementos permiten incluirla originariamente en la época románica. Otro elemento que confirma su pertenencia al románico es la lipsanoteca del siglo XII procedente de la iglesia, conservada en el Museo Episcopal de Vic. Si van desde el centro de la ciudad, será redirigido al pie de la Creu Grossa, cruz gótica de término que señala uno de los lugares por donde pasaba el antiguo camino real. En verano se ofrecen visitas guiadas concertadas. Más información en la Oficina de Turismo, teléfono (+376) 750 100.
LA CASA DE LA VALL
Construida en 1580, la Casa de la Vall es la sede del Consell General, del Parlamento andorrano, uno de los más antiguos de Europa. La casa fue construida por la familia Busquets y en 1702 la compró el Consell General para disponer de una sede donde mantener sus reuniones. La arquitectura de la Casa de la Vall es mixta, ya que incorpora elementos defensivos en una construc94
|
El escudo antiguo de Andorra en la Casa de la Vall
ción destinada a usos civiles. A la derecha de la puerta se puede observar, la piedra, el antiguo escudo de Andorra. Durante la visita se recorren las estancias de la Casa de la Vall, adaptada a lo largo de los años para tareas institucionales y judiciales. Una de las piezas más curiosas es el Armario de las Siete Llaves, en el que se guardan los documentos más importantes del Principado y que sólo se puede abrir con la presencia de un consejero de cada una de las siete parroquias. Actualmente, todavía se celebran las sesiones parlamentarias tradicionales y la toma de posesión de los cargos. Delante de la casa se erige la nueve sede del Consell General. Visitas guiadas. Más información en www. museus.ad.
LA CREU GROSSA
Construida en piedra, es de estilo gótico, seguramente de finales del siglo XVI o principios del XVII. A un lado se representa a Cristo clavado en la cruz y en el otro lado, la Virgen con el Niño en brazos. El paso del tiempo ha hecho que el desgaste de la piedra no permita apreciar el detalle de la escultura, pero conserva toda la belleza propia de unas proporciones y de una factura muy bien resueltas. Hoy día está situada un poco más abajo de su emplazamiento original, cerca del camino real que unía Andorra la Vella y Escaldes. Más información en la Oficina de Turismo, teléfono (+376) 750 100.
LAS ESCULTURAS EN LA CALLE
Andorra la Vella está llena de interesantes esculturas, entre las que destacan ‘Siete poetas’, de Jaume Plensa, en la plaza Lídia Armengol Vila; Homenaje a la Constitución ‘, de Emili Armengol, en la plaza del Consell General; ‘Off’, de Agustí Roqué, en el vestíbulo del Consell General; ‘Incomunicación’, de Joan Brossa, en el vestíbulo inferior del Consello General; ‘La Morisca’, de Josep Viladomat, frente a la Casa de la Vall; ‘Noblesse du temps’, de Salvador Dalí, en la plaza de la Rotonda; el ‘Robot en suspensión’, de Van Hoeydonck, en el patio interior de Prada Casadet; ‘La Maternidad’, de Subirà-Puig, también en Prada Casadet; el ‘Monumento al contrapaso’, de Sergi Mas, en la plazoleta de la Consorcia; el ‘Ángel del trapecio’, de Fernando de Blasi, en la calle de la Vall, y la colección escultórica en el patio del edificio adyacente a Prada Casadet, con obras de Manel Barceló, Manolo Valdés, Judith Gaset, Samuel Salcedo, Agustín Roqué, Miguel Ángel Planas y Jaume Plensa.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
VENDA DE DIAMANTS, PERLES I PEDRES PRECIOSES
GAUDIA JOIERS · ARTESANS DISSENY I CREACIÓ DE JOIES
Tu la somies, nosaltres la fem realitat
gaudiajoiers.com Bonaventura Riberaygua, 17 AD500 Andorra la Vella, Principat d’Andorra Tel: +376 827 001 | gaudiajoiers@gmail.com |
FARMÀCIA ROSER MIRÓ A ANDORRA Tu by Roser Miró COSMÈTICA PERSONALIZADA
www.tucosmetic.com
Al teu costat
CALÇAT ANATÒMIC DR. SCHOLL En exclusiva a Andorra
IMPORTACIÓ DE PRODUCTES FARMACEUTICS INTERNACIONALS
Farmàcia Roser Miró · C/ Maria Pla, 14 · AD500 Andorra la Vella +376367344 T. +376867344 · farmaciamiro@andorra.ad · www.farmaciaandorra.com
PERRUQUERIA
Un còctel ? Un pentinat? O les dues coses?
A v. M e r i t x e l l n ú m . 4 5 A D 5 0 0 A n d o r r a l a Ve l l a · Te l : + 3 7 6 3 4 5 9 1 9
ANDORRA LA VELLA
Le vidéomappage de l’église de Santa Coloma
QUE VISITER? L’ESPAI COLUMBA
Inauguré en mars 2019, le nouveau centre culturel a comme mission de conserver et présenter les peintures murales originales de l’abside de l’église de Santa Coloma, datant du XIIe siècle, ainsi que plusieurs objets liturgiques des églises andorranes. C’est un centre qui diffuse les connaissances de la peinture romane en Andorre, sans oublier son contexte architectural et les autres manifestations artistiques qui faisaient partie de l’univers divin de ce style artistique. Sa visite est complémentaire à celle de l’église de Santa Coloma, exemple le plus représentatif de l’architecture de l’époque et ancien contenant des peintures murales déchirées des années 30. Dans cette église, une projection est proposée sous forme de système de vidéoconférence permettant de jouir d’une expérience qui transporte les visiteurs vers l’intérieur original de l’église et montre son apparence approximative au XIIe siècle. Possibilité de visites guidées. Le 3 septembre, visite de nuit. Plus d’informations sur www.museus.ad.
L’ÉGLISE DE SANTA COLOMA
L’église de Santa Coloma est une construction préromane du 10ème siècle, avec une nef rectangulaire et une abside quadrangulaire. Au 12ème siècle, un clocher lombard avec un plan circulaire a été ajouté, l’un des rares exemples de ces caractéristiques dans la principauté. Dans les temps modernes, un porche est ajouté. Le bâtiment a été décoré de peintures murales romanes du XIIe siècle, réalisées par le Maître de Santa Coloma, celles-ci ont été vendues et arrachées dans les années 30 du XXe siècle. Après un voyage entre les mains de collectionneurs et de musées étrangers, elles sont revenues en Andorre en 2007. Depuis septembre 2018, dans l’abside de la chapelle est projetée une vidéocassette qui reconstitue l’aspect roman original. L’église est visitée conjointement avec l’Espai Columba, mais il est possible d’y accéder pendant les heures de culte, tous les dimanches et jours fériés, à 10 heures du matin. Les horaires des projections peuvent être modifiés par les offices religieux. Plus d’informations sur www.museus.ad.
L’ENSEMBLE DE LA ROCHE D’ENCLAR
Il est situé sur une colline, à environ 150 mètres au-dessus du village de Santa Coloma et au pied de la chaîne de montagnes d’Enclar. L’élément le mieux conservé est l’église préromane, construite entre le VIIIe et le IXe siècles et reconstruite dans les années 80. L’église de Sant Vicenç de Enclar, pareil que celle de Santa Coloma, a un clocher circulaire. Parmi les maisons et le château qui ont été construits à cet endroit, les fondations sont conservées. Le rocher d’Enclar était, par son emplacement à l’entrée de la vallée et par sa facilité de défense, un lieu stratégique utilisé surtout entre le IXe et le XIIe siècles par les comtes d’Urgell pour contrôler le passage. L’accord conclu entre les
98
|
Le site archéologique de la Roureda de la Margineda
comtes de Foix et l’évêque d’Urgell au XIIIème siècle établit que le lieu devait être démoli. Plus d’informations à l’Office du Tourisme, téléphone (+376) 750 100.
LA TOUR DES RUSSES
La magnifique maison, de propriété privée, a été conçue par César Martinell et est un exemple d’architecture de granite. En 1997, il a été restauré à partir des plans originaux. Ce fut probablement la première construction en Andorre par un architecte prestigieux. De style moderniste avec traces Nouveau-centisme, est construit sur les terres de la journaliste américaine Fiske Warren qui avait comme partenaire le réfugié russe en Europe, Nicolás Popoff, qui voulait fonder une colonie géorgienne, Enclau Sant Jordi; cependant, le projet n’allait pas au-delà de l’érection de la tour. Le bâtiment a remporté le concours de l’école d’architectes de Barcelone. Plus d’informations sur www.andorralavella.ad.
LE PONT DE LA MARGINEDA
Le plus grand et le plus élancé des ponts médiévaux d’Andorre traverse la rivière Valira et fait partie de la route royale qui relie Sant Julià de Lòria à Andorre-la-Vieille en passant par Santa Coloma. Sa longueur est de 33 mètres et sa hauteur maximale de 9,20 mètres. Les voussoirs sont en pierre ponce, pour alléger sa structure, et les murs sont en grande partie de pierres de granite, appelées valirenques, car elles ont été traînées le long de la rivière Valira jusqu’au même endroit où le pont se lève. Plus d’informations sur www.andorralavella.ad.
LE SITE ARCHÉOLOGIQUE DE LA MARGINEDA
Avec la Balma de la Margineda, Juverri, le Roc de Enclar ou Campo Rojo, la Roureda de la Margineda est l’un des sites les plus importants pour connaître l’histoire d’Andorre. Le site archéologique occupe une superficie de plus de 4.000 m2, dont 1.500 m2 ont été excavés. Au cours des différentes campagnes de fouilles, des milliers d’objets du Moyen Âge ont été récupérés, principalement de la céramique, du fer et du bronze, ce
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ANDORRA LA VELLA qui nous a permis de découvrir la vie de nos ancêtres. Les résultats ont forcé à reconsidérer certains aspects essentiels de l’histoire médiévale d’Andorre. Pendant les mois de juillet et août, le site propose des visites guidées avec une réservation. Plus d’informations sur www.molinespatrimonis.com.
L’ÉGLISE DE SANT ESTEVE
L’église paroissiale d’Andorre-la-Vieille est située à l’entrée de la vieille ville de la capitale. Le bâtiment actuel est le résultat de plusieurs modifications et extensions de l’église romane, la plus importante du XXe siècle, parmi lesquelles se distingue la façade ouest, œuvre de l’architecte catalan Josep Puig i Cadafalch. De l’église primitive, du siècle XII, se conserve l’abside semi-circulaire, une partie des murs du navire et une absidiole. L’abside est la plus grande et la plus riche en décoration sculpturale de celles conservées en Andorre à l’époque romane. Tous les murs de l’abside et du presbytère étaient ornés de peintures murales, probablement du XIIIe siècle, en partie conservées au Musée National d’Art de Catalogne (MNAC). À l’intérieur, plusieurs retables baroques et un orgue fabriqués expressément pour l’église en 1991 sont conservés. Des visites guidées concertées sont proposées en été. Plus d’informations à l’Office de Tourisme, téléphone (+376) 750 100.
L’intérieur de la Casa de la Vall
L’ÉGLISE DE SANT ANDREU
La chapelle est rectangulaire, l’abside est semi-circulaire et le clocher n’a qu’un seul œil. On c’est pas qu’elle est la date exacte de sa construction car il a subi de nombreuses modifications, certains de ses éléments permettent de l’inclure à l’origine dans la période romane. Un autre élément qui confirme son appartenance à l’art roman est la lipsanothèque du XIIe siècle conservée dans le musée épiscopal de Vic. C’est l’un des endroits où passait l’ancienne voie royale. Des visites guidées concertées sont proposées en été. Plus d’informations à l’Office du Tourisme, téléphone (+376) 750 100.
L’église de Sant Andreu
LA CASA DE LA VALL
Construite en 1580, la Casa de la Vall est le siège du Conseil General, le Parlement andorran, une des plus anciennes en Europe. La maison a été construite par la famille Busquets et en 1702 le Consell General l’a achetée pour célébrer ses réunions. L’architecture de la Casa de la Vall est mixte, car elle intègre des éléments de défense dans une construction destinée à un usage civil. À droite de la porte, vous pouvez voir la pierre, l’ancien bouclier d’Andorre. Au cours de la visite, les salles de la Casa de la Vall sont visitées, adaptées au fil des années aux tâches institutionnelles et judiciaires. L’une des plus intéressantes pièces est le placard des sept clés, où le plus important des documents de la Principauté sont enregistrés et ne peuvent qu’être ouverts en présence d’un conseiller à chacun des sept paroisses. Actuellement, les sessions parlementaires traditionnelles et la prise de fonctions sont toujours en cours. Devant la maison se trouvent les neuf sièges du Conseil Général. Visites guidées. Plus d’informations sur www.museus.ad.
LA CREU GROSSA
Construite en pierre, la croix est gothique, probablement de la fin du seizième au début du dix-septième siècle. D’un côté, le Christ est représenté cloué sur la croix et de l’autre côté, la Vierge à l’Enfant dans ses bras. Le passage du temps a fait la pierre usure ne permettant pas d’apprécier les détails de la sculpture, mais conserve toute la beauté inhérente des proportions et la facture très bien résolue. Aujourd’hui, il se trouve un peu plus loin de son emplacement d’origine, près de la route qui reliait Andorre-la-Vieille et Escaldes. Plus d’informations à l’Office du Tourisme, téléphone (+376) 750 100.
LES SCULPTURES DANS LA RUE
Andorre-la-Vieille est plein de sculptures intéressantes, parmi lesquelles ‘Sept poètes’, de Jaume Plensa, sur la place Lídia Armengol Vila; ‘Hommage à la Constitution’, d’Emili Armengol, sur la place du Consell General; ‘Off’, d’Agustí Roqué, dans le hall du Consell General; ‘Incommunication’, de Joan Brossa, dans le vestibule inférieur du Consell General; ‘La Morisca’, de Josep Viladomat, devant la Casa de la Vall; ‘Noblesse du temps’, de Salvador Dalí, sur la place de la Rotonda; le ‘Robot suspendu’, de Van Hoeydonck, dans la cour de Prada Casadet; ‘La Maternité’, de Subirà-Puig, également à Prada Casadet; le ‘Monument al contrapàs’, de Sergi Mas, sur la place de la Consòrcia; l’‘Ange du trapeze’, Fernando de Blasi, dans la rue de la Vall, et la collection de sculptures dans la cour du bâtiment à côté de Prada Casadet, avec des œuvres de Manel Barceló, Manolo Valdés, Judith Gaset, Samuel Salcedo, Agustín Roqué , Miguel Ángel Planas et Jaume Plensa.
L’église de Sant Esteve
99
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ANDORRA LA VELLA
L’espectacle de Cirque du Soleil.
The Shopping Mile
QUÈ FAREM? GAUDIREM AMB EL CIRQUE DU SOLEIL
‘Rebel’ és el nou espectacle que la companyia canadenca Cirque du Soleil ha preparat exclusivament per a Andorra. Després del ‘Diva’ del 2018, ara pren el protagonisme la veu masculina. Els grans cantants de pop masculins, han fet cançons d’amor precioses i apassionades des de moltíssims punts de vista. Aquest tema és el fons i la font d’inspiració d’Andorra per al 2019. La trama ens presenta un jove apassionat i impulsiu que viu intensament. Totes les seves històries d’amor són sinceres i extraordinàries. En un ambient clarament urbà que l’acompanya nit i dia, aquest enamorat viurà una nit molt llarga i farcida de trobades inesperades. Cada cop que el protagonista s’enamora, l’amor, un company tan impulsiu i excèntric com el jove mateix, tatua un nom nou. Les dones de l’espectacle són les muses que han sigut font d’inspiració de tantes cançons en aquest univers musical. Del 29 de juny al 28 de juliol, a l’envelat del parc Central. Més informació a www.cirquedusoleil.com.
COMPRAREM A THE SHOPPING MILE
The Shopping Mile t’ofereix una experiència de compra plena d’avantatges i facilitats, ja que s’hi agrupen les principals zones comercials que han fet d’Andorra el paradís de les compres. A The Shopping Mile trobaràs moda i complements, perfumeria, les darreres novetats en electrònica de consum i dispositius, així com roba i material per a la pràctica del teu esport preferit de les primeres marques internacionals. Des de l’avinguda Meritxell fins a Vivand, passant pel Fener Boulevard, recorre una milla comercial amb una zona parcial per a vianants que també disposa d’una oferta gastronòmica àmplia i variada perquè puguis gaudir d’una pausa agradable. A més, a tocar de The Shopping Mile trobaràs diversos eixos comercials de proximitat, com la part alta d’Escaldes-Engordany, on hi ha el Museu Carmen Thyssen; el barri Riberaygua i Travesseres d’Andorra la Vella, i el Centre Històric, amb la Casa de la Vall com a referent. Més informació a www.visitandorra.com.
SALTAREM ALS CONCERTS DELS CATARRES I MORAT
Els grups Els Catarres i Morat seran dos dels caps de cartell de la festa major de la capital, que sempre coincideix amb el primer diumenge d’agost. Fa poc més d’un any que el trio d’Aiguafreda va treure el disc ‘Tots els meus principis’, una oportunitat per cantar, ballar i saltar a ritme de cançons com ‘Martina’, ‘Perfectes’ i ‘Pren el moment’, que parlen de la vida i el seu avanç. El jove grup colombià Morat està de gira amb ‘Balas perdidas’. La festa major d’Andorra la Vella tindrà lloc del 2 al 6 d’agost. Més informació a www.andorralavella.ad.
100
|
FAREM EL VERMUT
Una quinzena d’establiments del Centre Històric d’Andorra la Vella han estrenat el Vermut del dissabte, una proposta que inclou la beguda més una tapa d’olives i de patates xips per 3,5 euros. Els locals que hi participen són: L’Alternativa, la Focacceria, Cal Sinquede, Macary, Restaurant Versailles, 1940 Restaurant, La Puça, Xocolates Valor, la Birreria, Hostel Barri Antic, la Bohème (Magatzems Pyrénées), l’Atélier, Papanico, Frankfurt Chester i Dos Caçadors. Cada establiment adherit repartirà butlletes que entraran en el sorteig mensual d’un sopar. Més informació a www.centrehistoric.ad.
ANIREM AL MERCAT DE LA VALL
El primer dissabte de cada mes, el Centre Històric s’anima amb el bullici de les parades del Mercat de la Vall. Aprofita per descobrir el barri antic de la capital mentre passeges entre els taulells, mirant i remenant els productes que el Mercat posa al teu abast. Hi trobaràs una mica de tot, des de productes agrícoles autòctons, fins a artesania creativa, passant per productes treballats a mà, articles fets amb diverses tècniques de labor, cosmètica natural i obres d’art. Enguany el mercat de la Vall amplia les seves activitats amb tallers infantils al matí, un vermut al migdia i diverses actuacions musicals a la tarda. Podràs fer el vermut i dinar en algun dels restaurants que han convertit el centre històric en un pol d’atracció gastronòmic amb una variada oferta. Més informació a www.centrehistoric.ad.
CAMINAREM PER L’ANELLA VERDA
El fons de la vall també ofereix la possibilitat de gaudir de la natura. La ruta està constituïda pel Rec del Solà, el Rec de l’Obac i diversos espais d’interès històric, natural i cultural. És una caminada fàcil i amb poc desnivell que consta de diversos trams: El Rec del Solà i el Rec de l’Obac són els pulmons naturals del nucli urbà d’Andorra la Vella. El rec de l’Obac engloba la zona més boscosa del recorregut, però també els horts i els conreus de tabac, mentre que el Rec del Solà és el gran mirador sobre la vall. Més informació a www.andorralavella.ad.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
LLIBRES
TECNOLOGIA
MÚSICA
CINE
….I TOT EL QUE ET FACI SER QUI ETS.
Fnac Andorra Av. Meritxell, 11 · AD500 Andorra la Vella Carrer Sant Jordi, s/n · AD200 Pas de la Casa Tel.: +376 880 000 www.fnac-andorra.com
GAMING
ANDORRA LA VELLA
El mirador de la Comella
FOTOS DES DEL MIRADOR DE LA COMELLA
Un dels indrets més simbòlics i atractius de la parròquia d’Andorra la Vella, i de tot el Principat en general. Un dels principals motius per anar al mirador és l’espectacularitat de les seves vistes. Des de La Comella es poden observar alguns dels pics més increïbles del país, com ara el Pic de Carroi en primer pla (2.334 metres), el Pic de les Fonts (2.748 metres) o el Pic del Pla de l’Estany (2.859 metres). Aquest punt és també un bon lloc per captar la gran altitud de la ciutat d’Andorra la Vella, capital del Principat, que està a 1.023 metres sobre el nivell del mar. El mirador de La Comella, en concret, es troba uns centenars de metres per sobre del municipi, a 1.319 metres. Els amants del senderisme i de les excursions a peu també tenen motius per venir fins aquí, ja que diverses rutes comencen a la Comella o hi passen. A la zona de Comella, a més, hi ha un berenador i àrea de pícnic. L’alt de la Comella també és una cita obligada per als amants del cicloturisme. L’itinerari té una inclinació mitjana del 8,1 % amb una ascensió de 348 metres de desnivell i de 4,3 quilòmetres de distància. Més informació a www.visitandorra.com.
ESCALAREM A LA PIRÀMIDE
La zona d’escalada Piràmide disposa de 29 vies. La seva dificultat és de 5 a 7a (mitjana-alta). AEs tracta d’una paret impactant de granit (150 metres d’altura), situada a 1.200 metres d’altitud amb orientació sud-est. Permet practicar l’escalada durant tot l’any, ja que hi resplendeix el sol des del matí. La zona està equipada amb parabolts. L’aproximació es fa baixant per l’avinguda de Santa Coloma en direcció a Sant Julià de Lòria fins que es troba el Carrer Gil Torres. Des d’aquest carrer cal seguir el camí que hi ha, senyalitzat amb punts grocs. Més informació a www.visitandorra.com.
ENS PASSEJAREM EN SIDECAR
Classics Side Tour és una empresa especialitzada en fer excursions en moto amb sidecar que disposa d’una flota de motos d’estil ‘vintage’. Les motos les condueix en tot moment un pilot experimentat i cada vehicle porta dos 2 passatgers: un assegut darrere del conductor i l’altre, a l’interior del sidecar. L’edat mínima permesa és de 5 anys, i si l’infant és menor de 8 anys haurà d’anar al sidecar i acompanyat d’un adult. Els gossos, degudament lligats, també són benvinguts! Més informació a www.classic-side-tour.com.
DESCOBRIREM EL PORTAL DE LA VALL
Els aficionats a la natura i a la Vall del Madriu-Perafita-Claror en particular tenen un punt de referència sobre el paratge: el Portal de la Vall. En aquest espai cèntric trobaràs tota la informació de les activitats de lleure que es duen a terme a la vall, a més de tota la tasca que es fa relacionada amb la gestió i la difusió dels valors que l’han convertit en Patrimoni de la Humanitat de la Unesco ja fa 15 anys. Al Portal també es projecta un documental sobre el lloc i podràs apuntar-te a algun dels tallers que s’hi fan periòdicament. A més, al centre tenen a la teva disposició tot un seguit de material de marxandatge. La vall és un territori d’alta muntanya que ha estat modificat per l’acció de l’ésser humà, que ha sabut mantenir-ne la singularitat al llarg dels segles. Horari d’atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9.00 a 13.00 i de 14.00 a 17.00. L’accés és gratuït. Més informació a www.madriu-perafita-claror.ad.
102
|
Sortida en sidecar. Classic Side Tour
ENS DESPLAÇAREM EN BICI ELÈCTRICA
Tens a la teva disposició una nova manera de moure’t per Andorra: el servei de bicicletes elèctriques compartides Cicland. El servei està operatiu les 24 hores del dia, els set dies de la setmana, sempre que les condicions meteorològiques ho permetin. Cicland és un servei públic obert a tothom; per utilitzar-lo, només has de baixar l’app del seu lloc web i triar una de les tres opcions disponibles: abonament puntual (el més indicat si ets un turista), abonament per a 25 usos i abonament anual. Al web trobaràs el preu i els detalls de cadascuna de les opcions perquè puguis escollir la que millor s’adapti a les teves necessitats. Les bicicletes de Cicland s’han dissenyat i adaptat tenint en compte les característiques de l’orografia andorrana. Incorporen un propulsor d’última generació i tenen una autonomia de quasi 100 quilòmetres. A Andorra la Vella hi ha cinc parades: plaça de la Rotonda, parc d’Enclar, estació nacional d’autobusos, Prat de la Creu amb Prada Casadet i aparcament comunal de l’avinguda Meritxell. Més informació a www.pedaland.com/cicland.
JUGAREM AL PARC CENTRAL
El pulmó verd en ple centre de la capital et permetrà descansar a la gespa i prendre el sol. A més, és un espai ideal per a la canalla: la zona d’esbarjo infantil del parc Central disposa d’un nou joc vertical de 12 metres d’altura i cinc pisos compost per un sistema de tobogans de tub en espiral, per on els infants poden lliscar, i de xarxes laterals per enfilar-se. L’estructura simula una piràmide i és apta per a infants a partir dels 6 anys d’edat. Al parc també hi ha una zona d’skate per als amants del patí i un jardí de roques, on hi trobareu una representació de les roques que predominen a Andorra. Més informació a www.andorralavella.ad.
PUJAREM AL BUS TURÍSTIC
La ruta 2 (dimarts) del Bus Turístic també passa per Andorra la Vella: després de dues visites a Sant Julià, el bus s’atura a l’Espai Columba i l’església de Santa Coloma. Més informació a www.visitandorra.com.
GAUDIREM DE LA CULTURA
Durant l’estiu, la parròquia s’omple de propostes i activitats culturals. Per exemple, per conèixer el poble de Santa Coloma, ‘La santa, el rus i el comte’ són tres personatges que ens guiaran, mitjançant una visita insòlita, per les singularitats del poble en un recorregut que repassarà els moments més fascinants de la història d’Andorra; per recórrer el centre històric, una visita teatralitzada al barri antic d’Andorra la Vella recrea les aventures de tres personatges que fugen de les autoritats i que aprofiten la presència d’un grup per camuflar-se i recórrer junts els carrers, i també al casc antic, Don Francisco de Zamora ens mostrarà cases, carrers, places i altres històries, tot rememorant la seva visita al país. Reserva prèvia, venda d’entrades anticipades i més informació a l’Oficina de Turisme d’Andorra la Vella. Telèfon (+376) 750 100.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
C/ Antic Carrer Major, 5 · AD500 Andorra la Vella · T. +376 867 511
BRUNCH | DINAR | BERENAR | COCTELERIA ORGÀNICA
SALUD I CONSCIÈNCIA PEL TEU COS I MENT, DEIXA’NS CUIDAR-TE!
Carrer de na Maria Pla, 32 AD500 Andorra la Vella T. +376 833 011 HORARI de 09 AM a 10 PM
ANDORRA LA VELLA
El grupo Els Catarres
The Shopping Mile
¿QUÉ HAREMOS? DISFRUTAREMOS CON EL CIRQUE DU SOLEIL
‘Rebelde’ es el nuevo espectáculo que la compañía canadiense Cirque du Soleil ha preparado exclusivamente para Andorra. Después del ‘Diva’ de 2018, ahora toma el protagonismo la voz masculina. Los gran cantantes de pop masculinos han hecho canciones de amor preciosas y apasionadas desde muchísimos puntos de vista. Este tema es el fondo y la fuente de inspiración de Andorra para el 2019. La trama nos presenta un joven apasionado e impulsivo que vive intensamente. Todas sus historias de amor son sinceras y extraordinarias. En un ambiente claramente urbano que la acompaña noche y día, este enamorado vivirá una noche muy larga y llena de encuentros inesperados. Cada vez que el protagonista se enamora, el amor, un compañero tan impulsivo y excéntrico como el joven mismo, tatúa un nombre nuevo. Las mujeres del espectáculo son las musas que han sido fuente de inspiración de tantas canciones en este universo musical. Del 29 de junio al 28 de julio, en la carpa del parque Central. Más información en www.cirquedusoleil.com.
COMPRAREMOS EN THE SHOPPING MILE
The Shopping Mile te ofrece una experiencia de compra llena de ventajas y facilidades, ya que se agrupan las principales zonas comerciales que han hecho de Andorra el paraíso de las compras. En The Shopping Mile encontrarás moda y complementos, perfumería, las últimas novedades en electrónica de consumo y dispositivos, así como ropa y material para la práctica de tu deporte favorito de las primeras marcas internacionales. Desde la avenida Meritxell hasta Vivand, pasando por el Fener Boulevard, recorre una milla comercial con una zona parcial para peatones que también dispone de una oferta gastronómica amplia y variada para que puedas disfrutar de una pausa agradable. Además, junto a The Shopping Mile encontrarás varios ejes comerciales de proximidad, como la parte alta de Escaldes-Engordany, donde está el Museo Carmen Thyssen; el barrio Riberaygua y Travesseres de Andorra la Vella, y el Centro Histórico, con la Casa de la Vall como referente. Más información en www.visitandorra.com.
SALTAREMOS EN LOS CONCIERTOS DE ELS CATARRES I MORAT
Los grupos Els Catarres i Morat serán dos de los cabezas de cartel de la fiesta mayor de la capital, que siempre coincide con el primer domingo de agosto. Hace poco más de un año que el trío de Aiguafreda sacó el disco ‘Tots els meus principis’, una oportunidad para cantar, bailar y saltar a ritmo de canciones como ‘Martina’, ‘Perfectes’ y ‘Pren el moment’ , que hablan de la vida
104
|
Vermut en el Centro Histórico de Andorra la Vella
y su avance. El joven grupo colombiano Morat se encuentra de gira con ‘Balas perdidas’. La fiesta mayor de Andorra la Vella tendrá lugar del 2 al 6 de agosto. Más información en www.andorralavella.ad.
TOMAREMOS EL VERMUT
Una quincena de establecimientos del Centro Histórico de Andorra la Vella han estrenado el Vermut del sábado, una propuesta que incluye la bebida más una tapa de aceitunas y de patatas chips por 3,5 euros. Los locales que participan son: La Alternativa, la Focaccia, Cal Sinquede, Macary, Restaurante Versailles, 1940 Restaurante, La Puça, Chocolates Valor, la Birreria, Hostel Barri Antic, la Bohème (Almacenes Pyrénées), el Atelier, Papanico, Frankfurt Chester y Dos Caçadors. Cada establecimiento adherido repartirá boletos que entrarán en el sorteo mensual de una cena. Más información en www.centrehistoric.ad.
IREMOS AL MERCAT DE LA VALL
El primer sábado de cada mes, el Centro Histórico se anima con el bullicio de los puestos del Mercat de la Vall. Aprovecha para descubrir el barrio antiguo de la capital mientras paseas entre los azulejos, mirando y revolviendo los productos que el Mercado pone a tu alcance. Encontrarás un poco de todo, desde productos agrícolas autóctonos, hasta artesanía creativa, pasando por productos trabajados a mano, artículos hechos con diversas técnicas de labor, cosmética natural y obras de arte. Este año el Mercat de la Vall amplía sus actividades con talleres infantiles por la mañana, un vermut al mediodía y diversas actuaciones musicales por la tarde. Podrás hacer el aperitivo y almuerzo en alguno de los restaurantes que han convertido el centro histórico en un polo de atracción gastronómico con una variada oferta. Más información en www.centrehistoric.ad.
CAMINAREMOS POR LA ANILLA VERDE
El fondo del valle también ofrece la posibilidad de disfrutar de la naturaleza. La ruta está constituida por el Rec del Solà, el Rec del Obac y diversos espacios de interés histórico, natural y cultural. Es una caminata fácil y con poco desnivel que consta de varios tramos: El Rec del Solà y el Rec del Obac son los pulmones na-
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
VEN A DESCUBRIR LA NUEVA COLECCIÓN COTTET BARCELONA
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Cuidando de tus sentidos desde 1902 cottet.com
ANDORRA LA VELLA
La zona de escalada Pirámide
turales del núcleo urbano de Andorra la Vella. El riego del Obac engloba la zona más boscosa del recorrido, pero también los huertos y los cultivos de tabaco, mientras que el Rec del Solà es el gran mirador sobre el valle. Más información en www.andorralavella.ad.
FOTOS DESDE EL MIRADOR DE LA COMELLA
Uno de los lugares más simbólicos y atractivos de la parroquia de Andorra la Vella, y de todo el Principado en general. Uno de los principales motivos para ir al mirador es la espectacularidad de sus vistas. Desde La Comella se pueden observar algunos de los picos más increíbles del país, como el Pic de Carroi en primer plano (2.334 metros), el Pic de les Fonts (2.748 metros) o el Pic
Salida en sidecar. Classic Side Tour
El mirador de la Comella
del Pla de l’Estany (2.859 metros ). Este punto es también un buen lugar para captar la gran altitud de la ciudad de Andorra la Vella, capital del Principado, que está a 1.023 metros sobre el nivel del mar. El mirador de La Comella, en concreto, se encuentra unos cientos de metros por encima del municipio, a 1.319 metros. Los amantes del senderismo y de las excursiones a pie también tienen motivos para venir hasta aquí, ya que varias rutas comienzan en la Comella o pasan. En la zona de Comella, además, hay un merendero y área de pícnic. El alto de la Comella también es una cita obligada para los amantes del cicloturismo. El itinerario tiene una inclinación media del 8,1% con una ascensión de 348 metros de desnivel y de 4,3 kilómetros de distancia. Más información en www.visitandorra.com.
ESCALAREMOS EN LA PIRÁMIDE
La zona de escalada Pirámide dispone de 29 vías. Su dificultad es de 5 a 7ª (media-alta). Se trata de una pared impactante de granito (150 metros de altura), situada a 1.200 metros de altitud con orientación sureste. Permite practicar la escalada durante todo el año, ya que resplandece el sol desde la mañana. La zona está equipada con parabolts. La aproximación se hace bajando por la avenida de Santa Coloma en dirección a Sant Julià de Lòria hasta que se encuentra la calle Gil Torres. Desde esta calle hay que seguir el camino que hay, señalizado con puntos amarillos. Más información en www.visitandorra.com.
NOS PASEAREMOS EN SIDECAR
Classics Side Tour es una empresa especializada en hacer excursiones en moto con sidecar que dispone de una flota de motos de estilo vintage. Las motos las conduce en todo momento un piloto experimentado y cada vehículo lleva dos 2 pasajeros: un sentado detrás del conductor y el otro, en el interior del sidecar. La edad mínima permitida es de 5 años, y si el niño es menor de 8 años tendrá que ir en el sidecar y acompañado de un adulto. ¡Los perros, debidamente atados, también son bienvenidos! Más información en www.classic-side-tour.com.
106
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
L’ARROSSERIA MARISQUERIA, ARRÒS CALDÒS, PAELLES DE MARISC, CARNS ANGUS Portem el peix fresc i el marisc de Palamós, Sant Carles de la Ràpita i Galícia
Fes la teva comanda i emporta-te-la a casa
Et fem menús a mida
PER FESTES, SOPARS D’EMPRESES I ALTRES ESDEVENIMENTS TAMBÉ PER A VEGETARIANS I INTOLERANTS AL GLUTEN
L’ARROSSERIA I
Carrer de la Vall, 1 AD500 Andorra la Vella Tel.+376 826 000
L’ARROSSERIA II
C. Mossen Cinto Verdaguer 1 AD300 Ordino Tel. +376 838 383
Més de 20 anys d’experiència ens avalen. T’oferim material mèdic-esportiu i per a la teva salut i benestar Som distribuïdors en exclusiva per Andorra de COMPEX; DJO; CEP compressió, BH Fitness i Keiser; Powergym; MEDI E+MOTION i també treballem amb grans marques com POLAR; I-TECH; Sissel; TRX.
c/ Maria Pla, Local 9 Andorra la Vella Tel +376 728 808 sanitat-house@andornet.ad @sanitathousead500 sanitat-house especialitats esportives
ANDORRA LA VELLA
Espectáculo en Santa Coloma
DESCUBRIREMOS EL PORTAL DE LA VALL
Los aficionados a la naturaleza y al Valle del Madriu-Perafita-Claror en particular tienen un punto de referencia sobre el paraje: el Portal de la Vall. En este espacio céntrico encontrarás toda la información de las actividades de ocio que se llevan a cabo en el valle, además de toda la labor que se hace relacionada con la gestión y la difusión de los valores que la han convertido en Patrimonio de la Humanidad de la Unesco ya hace 15 años. En el Portal también se proyecta un documental sobre el sitio y podrás apuntarte a alguno de los talleres que se realizan periódicamente. Además, en el centro tienen a tu disposición una serie de material de merchandising. El valle es un territorio de alta montaña que ha sido modificado por la acción del ser humano, que ha sabido mantener su singularidad a lo largo de los siglos. Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9.00 a 13.00 y de 14.00 a 17.00. El acceso es gratuito. Más información en www.madriu-perafita-claror.ad.
NOS DESPLAZAREMOS EN BICI ELÉCTRICA
Tienes a tu disposición una nueva manera de moverte por Andorra: el servicio de bicicletas eléctricas compartidas Cicland. El servicio está operativo las 24 horas del día, los siete días de la semana, siempre que las condiciones meteorológicas lo permitan. Cicland es un servicio público abierto a todos; para utilizarlo, sólo tienes que bajar la app de su sitio web y elegir una de las tres opciones disponibles: abono puntual (el más indicado si eres un turista), abono para 25 usos y abono anual. En la web encontrarás el precio y los detalles de cada una de las opciones que puedas elegir la que mejor se adapte a tus necesidades. Las bicicletas de Cicland han diseñado y adaptado teniendo en cuenta las características de la orografía andorrana. Incorporan un propulsor de última generación y tienen una autonomía de casi 100 kilómetros. En Andorra la Vella hay cinco paradas: plaza
Las bicicletas eléctricas de Cicland
de la Rotonda, parc d’Enclar, estación nacional de autobuses, Prat de la Creu con Prada Casadet y aparcamiento comunal de la avenida Meritxell. Más información en www.pedaland.com/cicland.
JUGAREMOS EN EL PARQUE CENTRAL
El pulmón verde en pleno centro de la capital te permitirá descansar en el césped y tomar el sol. Además, es una excelente para los niños: la zona de recreo infantil del parque Central dispone de un nuevo juego vertical de 12 metros de altura y cinco pisos compuesto por un sistema de toboganes de tubo en espiral, por donde los niños pueden deslizarse, y de redes laterales para trepar. La estructura simula una pirámide y es apta para niños a partir de los 6 años de edad. En el parque también hay una zona de skate para los amantes del patín y un jardín de rocas, donde encontrará una representación de las rocas que predominan en Andorra. Más información en www.andorralavella.ad.
SUBIREMOS AL BUS TURÍSTICO
La ruta 2 (martes) del Bus Turístico también pasa por Andorra la Vella: después de dos visitas a San Julián, el bus se detiene en el Espacio Columba y la iglesia de Santa Coloma. Más información en www.visitandorra.com.
DISFRUTAREMOS DE LA CULTURA
El Portal de la Vall
110
|
Durante el verano, la parroquia se llena de propuestas y actividades culturales. Por ejemplo, para conocer el pueblo de Santa Coloma, ‘La santa, el ruso y el conde’ son tres personajes que nos guiarán, mediante una visita insólita, por las singularidades del pueblo en un recorrido que repasará los momentos más fascinantes de la historia de Andorra; para recorrer el centro histórico, una visita teatralizada en el barrio antiguo de Andorra la Vella recrea las aventuras de tres personajes que huyen de las autoridades y que aprovechan la presencia de un grupo para camuflarse y recorrer juntos las calles, y también al casco antiguo, Don Francisco de Zamora nos mostrará casas, calles, plazas y otras historias, rememorando su visita al país. Reserva previa, venta de entradas anticipadas y más información en la Oficina de Turismo de Andorra la Vella, teléfono (+376) 750 100.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ANDORRA LA VELLA
QUE FAIRE? NOUS AMUSER AVEC LE CIRQUE DU SOLEIL
‘Rebel’ est le nouveau spectacle que la compagnie canadienne Cirque du Soleil a préparé exclusivement pour Andorre. Après la ‘Diva’ de 2018, la voix masculine occupe désormais une place centrale. Les grands chanteurs pop masculins ont fait de belles et passionnées chansons d’amour à de nombreux points de vue. Ce thème constitue le fonds et la source d’inspiration d’Andorre pour 2019. L’intrigue nous présente un jeune homme passionné et impulsif qui vit intensément. Toutes ses histoires d’amour sont sincères et extraordinaires. Dans un environnement clairement urbain qui l’accompagne jour et nuit, cette amoureuse vivra une nuit très longue et pleine de rencontres inattendues. Chaque fois que le protagoniste tombe amoureux, un partenaire aussi impulsif et excentrique que le jeune homme lui-même, se tatoue un nouveau nom. Les femmes du spectacle sont les muses qui ont inspiré tant de chansons de cet univers musical. Du 29 juin au 28 juillet, dans la tente du Parc Central. Plus d’informations sur www.cirquedusoleil.com.
PARCOURIR THE SHOPPING MILE
Le Shopping Mile vous offre une expérience de magasinage pleine d’avantages et d’installations, regroupant les principaux quartiers commerçants qui ont fait d’Andorre le paradis du shopping. Dans The Shopping Mile, vous trouverez la mode et les accessoires, la parfumerie, les derniers appareils électroniques grand public, ainsi que des vêtements et du matériel pour la pratique de votre sport favori parmi les premières marques internationales. De l’avinguda Meritxell à Vivand, en passant par Fener Boulevard, parcourez une rue commerçante avec une zone piétonne partielle ainsi qu’une offre gastronomique large et variée afin de vous permettre de passer un agréable séjour. En outre, à côté de The Shopping Mile, vous trouverez plusieurs axes commerciaux de proximité, tels que la partie supé-
Cartel de ‘Rebel’, el nuevo espectáculo de Cirque du Soleil
rieure d’Escaldes-Engordany, où se trouve le musée Carmen Thyssen; le quartier Riberaygua et Travesseres d’Andorre-la-Vieille et le centre historique, avec la Casa de la Vall comme référence. Plus d’informations sur www.visitandorra.com.
ALLER AU CONCERT DES CATARRES ET DE MORAT
Les groupes Els Catarres et Morat seront des têtes d’affiche du plus grand festival de la capitale, qui coincide toujours avec le premier dimanche d’août. Il y a un peu plus d’un an, le trio Aiguafreda a publié l’album ‘Tots els meus principis’, une occasion de chanter, de danser et de se mettre au rythme de chansons comme ‘Martina’, ‘Perfectes’ et ‘Pren el moment’, qui parlent de la vie et ses progrès. Le jeune groupe colombien Morat est en tournée avec ‘Balas perdidas’. Le plus grand festival d’Andorre-la-Vieille aura lieu du 2 au 6 août. Plus d’informations sur www.andorralavella.ad.
L’spectacle du Cirque du Soleil Le groupe Morat
111
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ANDORRA LA VELLA
Le Marché de la Vall
FAIRE UN VERMOUTH
Une quinzaine d’établissements du centre historique d’Andorre-la-Vieille ont inauguré samedi le vermouth, une proposition qui inclut la boisson et une tapa aux olives et aux frites au prix de 3,5 euros. Les sites participants sont: L’Alternativa, La Focaccia, Cal Sinquede, Macary, Restaurant Versailles, Restaurant 1940, La Puça, Les Chocolats Valor, La Birreria, l’Hostal Barri Antic, La Bohème (Les Almacènes), Atelier, Papanico, Frankfurt Chester et Dos Caçadors. Chaque établissement affilié distribuera des billets qui participeront au tirage au sort mensuel pour un dîner. Plus d’informations sur www.centrehistoric.ad.
Vermouth au Centre Historique d’Andorra la Vella
ALLER AU MERCAT DE LA VALL
Le premier samedi de chaque mois, le centre historique est animé par l’animation des stands du Mercat de la Vall. Profitez de l’occasion pour découvrir le vieux quartier de la capitale tout en vous promenant parmi les carreaux, en regardant et en remuant les produits que le marché met à votre portée. Vous trouverez un peu de tout, des produits agricoles indigènes au travail créatif en passant par les produits fabriqués à la main, les articles fabriqués avec diverses techniques de travail, les cosmétiques naturels et les œuvres d’art. Cette année, le Mercat de la Vall étend ses activités avec des ateliers pour enfants le matin, un vermouth à midi et diverses performances musicales l’après-midi. Vous pouvez prendre l’apéritif et le déjeuner dans l’un des restaurants qui ont transformé le centre historique en pôle d’attraction gastronomique avec une offre variée. Plus d’informations sur www.centrehistoric.ad.
Le Rec del Solà
PARCOURIR L’ANNEAU VERT
Le fond de la vallée offre également la possibilité de profiter de la nature. La route est composée du Rec del Solà, du Rec del Obac et de diverses zones d’intérêt historique, naturel et culturel. Il s’agit d’une promenade facile et peu irrégulière composée de plusieurs tronçons: Rec del Solà et Rec del Obac sont les poumons naturels du centre urbain d’Andorre-la-Vieille. L’irrigation de l’Obac englobe la zone la plus boisée de la route, mais également les vergers et les cultures de tabac, tandis que le Rec del Solà est le point de vue magnifique sur la vallée. Plus d’informations sur www.andorralavella.ad.
PRENDRE DES PHOTOS DU MIRADOR DE LA COMELLA
Un des lieux les plus emblématiques et attrayants de la paroisse d’Andorre-la-Vieille et de toute la Principauté en général. L’une des principales raisons d’aller au point de vue est la vue spectaculaire. Dès la Comella, vous pouvez voir certains des pics les plus incroyables du pays, tels que le Pic de Carroi au premier plan
Le mirador de la Comella
112
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
HORARIS he dilluns a divendres de 10:00 a 14:00 h i de 16:00 a 20:30 h
C/ María Pla, 8 Local 2 Andorra la Vella T. +376 35 10 78
Dissabtes obert tot el dia
Les Anelletes
Preparacions magistrals Av. Dr. Mitjavila, 30 Andorra la Vella · T. 86 33 13
ANDORRA LA VELLA
Promenade en sidecar. Classic Side Tour
(2.334 mètres), le Pic des Fonts (2.748 mètres) ou le Pic del Pla de l’Estany (2.859 mètres). Ce point est également un bon endroit pour capturer la haute altitude de la ville d’Andorre-la-Vieille, capitale de la Principauté, à 1.023 mètres d’altitude. Le point de vue de La Comella, en particulier, se situe à quelques centaines de mètres au-dessus de la commune, à 1 319 mètres. Les amateurs de randonnées ont également des raisons de venir ici, car plusieurs itinéraires partent du Comella ou du col. De plus, dans la région de Comella, il y a une aire de pique-nique. L’Alto de la Comella est également un incontournable pour les amateurs de cyclotourisme. L’itinéraire présente une inclinaison moyenne de 8,1% avec une altitude de 348 mètres et une distance de 4,3 kilomètres. Plus d’informations sur www.visitandorra.com.
MONTER LA PYRAMIDE
La zone d’escalade de la pyramide a 29 pistes. Sa difficulté est de 5 à 7 (moyen-élevé). C’est un mur de granit remarquable (150 mètres de haut), situé à 1 200 mètres d’altitude avec une orientation sud-est. Il vous permet de pratiquer l’escalade toute l’année, car le soleil brille dès le matin. La zone est équipée de paraboles. L’approche se fait en descendant l’avenue de Santa Coloma en direction de Sant Julià de Lòria jusqu’à la rue Gil Torres. De cette rue, vous devez suivre le chemin qui est là, marqué avec des points jaunes. Plus d’informations sur www.visitandorra.com.
Le parc Central
mentaire sur le site est également projeté et vous pouvez vous inscrire à l’un des ateliers organisés périodiquement. De plus, une série de matériel de marchandisage est à votre disposition au centre. La vallée est un territoire de haute montagne modifié par l’action de l’homme qui a su conserver son caractère unique au fil des siècles. Heures de service au public: du lundi au vendredi de 9h00 à 13h00 et de 14h00 à 17h00. L’accès est gratuit. Plus d’informations sur www.madriu-perafita-claror.ad.
FAIRE DU SIDE-CAR
Classics Side Tour est une société spécialisée dans les visites de motos avec side-car disposant d’une flotte de motos de style vintage. Les motos sont conduites à tout moment par un conducteur expérimenté et chaque véhicule transporte deux passagers: l’un assis derrière le conducteur et l’autre à l’intérieur du side-car. L’âge minimum autorisé est de 5 ans. Si l’enfant a moins de 8 ans, vous devrez vous rendre dans le side-car et être accompagné d’un adulte. Les chiens bien attachés sont également bienvenus! Plus d’informations sur www.classic-side-tour.com.
DÉCOUVRIR LE PORTAL DE LA VALL
Les amoureux de la nature et la vallée du Madriu-Perafita-Claror en particulier ont un point de référence sur place: le Portal de la Vall. Dans cet espace central, vous trouverez toutes les informations sur les activités de loisirs qui se déroulent dans la vallée, ainsi que tous les travaux réalisés en matière de gestion et de diffusion des valeurs qui en ont fait un site du patrimoine mondial. L’Unesco existe déjà depuis 15 ans. Sur le portail, un docu-
114
|
Le parc Central
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ANDORRA LA VELLA
VOYAGEE EN VÉLO ÉLECTRIQUE
Vous avez à votre disposition une nouvelle façon de vous déplacer en Andorre: le service de vélos électriques partagés de Cicland. Le service est opérationnel 24 heures sur 24, sept jours sur sept, à condition que les conditions météorologiques le permettent. Le Cicland est un service public ouvert à tous. Pour l’utiliser, il vous suffit de télécharger l’application depuis votre site Web et de choisir l’une des trois options disponibles: paiement ponctuel (le plus indiqué si vous êtes un touriste), abonnement pour 25 utilisations et abonnement annuel. Sur le Web, vous trouverez le prix et les détails de chacune des options. Vous pouvez choisir celle qui correspond le mieux à vos besoins. Les vélos Cicland ont été conçus et adaptés en tenant compte des caractéristiques de l’orographie andorrane. Ils intègrent une hélice de dernière génération et ont une autonomie de près de 100 kilomètres. À Andorre-la-Vieille, il y a cinq arrêts: la plaça de la Rotonda, le parc d’Enclar, la gare routière nationale, le Prat de la Creu avec Prada Casadet et un parking public sur l’avenue Meritxell. Plus d’informations sur www.pedaland.com/cicland.
JOUER AU PARC CENTRAL
Le poumon vert au cœur de la capitale vous permettra de vous reposer sur la pelouse et de prendre un bain de soleil. En outre, c’est un excellent pour les enfants: l’aire de jeux pour enfants du parc central propose un nouveau jeu vertical de 12 mètres de hauteur et cinq étages composés d’un système de toboggans en tube en spirale, où les enfants peuvent glisser, et des filets latéraux à gravir. La structure simule une pyramide et convient aux enfants à partir de 6 ans. Dans le parc, vous trouverez également un espace skate pour les amateurs de skate et un jardin de pierres où vous trouverez une représentation des rochers qui dominent en Andorre. Plus d’informations sur www.andorralavella.ad.
Escalade.
PRENDRE LE BUS TOURISTIQUE
La route 2 (mardi) du Bus Touristique passe également par Andorre-la-Vieille: après deux visites à San Julián, le bus s’arrête à l’Espai Columba et à l’église de Santa Coloma. Plus d’informations sur www. visitandorra.com. .
PROFITER DE LA CULTURE
Pendant l’été, la paroisse est remplie de propositions et d’activités culturelles. Par exemple, pour connaître la ville de Santa Coloma, ‘La Santa, la Russe et le comte’ sont trois personnages qui nous guideront, à travers une visite inhabituelle, par les singularités de ses habitants dans une tournée qui passera en revue les moments les plus fascinants de l’histoire d’Andorre; pour visiter le centre historique, une visite théâtrale dans le vieux quartier d’Andorre-la-Vieille recrée les aventures de trois personnages qui fuient les autorités et profite de la présence d’un groupe pour se camoufler et se promener ensemble dans les rues, ainsi que vers la vieille ville. Don Francisco de Zamora nous montrera des maisons, des rues, des places et d’autres histoires, rappelant sa visite dans le pays. Réservation à l’avance, vente de billets à l’avance et plus d’informations à l’Office du tourisme d’Andorre-la-Vieille, téléphone (+376) 750 100.
Le Portal de la Vall
Un spectacle au centre historique d’Andorra la Vella
115
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ANDORRA LA VELLA
|
GASTRONOMIA CELLER D’EN TONI El restaurant ofereix als seus clients una cuina de mercat d’elaboració tradicional. C/ Verge del Pilar, 4. Tel. +376 821 252. www.cellerdentoni.com
CEREALS HUNTERS CAFÉ El primer establiment especialitzat en cereals a Andorra, amb gran diversitat de fórmules per satisfer el client més exigent. Carrer Pau Casals, 8, Andorra la Vella. Tel: +376 817 730.
EL FAISÀ Al barri antic, aquest restaurant presenta una carta amb plats de cuina andorrana amb ingredients de proximitat. Cap del Carrer, 4. Tel. +376 823 283.
EL REFUGI ALPÍ Ofereix cuina de mercat franco-alpina amb una àmplia carta d’amanides i està especialitzat en fondues de formatges, raclettes. Av. Meritxell, 73. Tel. +376 808 10. www.elrefugialpi.ad
EXIMI En ple barri antic, proposa una cuina andorrana gastronòmica creativa amb influències catalanes i franceses. C/ La Llacuna, 5. Tel. +376 827 829.
FONT VERD
13,5 º WINE BAR
BARRI ANTIC HOSTEL & PUB
Un nou concepte de bar, amb els vins com a grans protagonistes. Tapes seleccionades. C/ Prat de la Creu 29-39. Tel. +376 813 500.
Allotjament, bar i pub, en un edifici històric del barri antic de la capital. Esmorzars, cerveses i còctels. Carrer de la Vall, 20, Tel. +376 845 969. www.hostalbarriantic.com
ATELIER BY AITOR ESTELA Aitor Estela, proposen els millors còctels i més personalitzats, en ple barri antic. C/ de la Vall, 7. Tel: +376 855 179.
BODEGA POBLET Al centre vila, un local amb encant i una cuina innovadora elaborada amb productes d’alta qualitat. C/ de l’Alzinaret, 6. Tel: 862 722.
BORDA PAIRAL Al centre de la capital, proposa cuina creativa de qualitat en un marc de muntanya. C/ Dr. Vilanova, 7. Tel. +376 869 999
BUDA GASTRO El local proposa un restaurant, jardins, terrassa i discoteca, en plena natura al mig de la ciutat. Av. de Salou, 32. Tel. +376 720 777 www.budaespaiandorra.ad
Un restaurant al centre d’Andorra la Vella, amb una àmplia carta de tapes i un bon menú diari. Carrer Callaueta, 1. També tenen aparthotel. Telèfon: +376 803 525.
FRANKFURT PEDRALBES Un local de menjar ràpid amb diversitat d’entrepans, clàssics i originals. C/ de la Borda 5, Ed. Rosella. Tel. +376 862 666.
HARD ROCK CAFE Amb tota l’estètica del local original, proposen una cuina jove i desenfadada en un local molt agradable. C/ Sant Salvador, 10. Tel. +376 811 888 www.hardrock.com/cafes/andorra
KÖKOSNØT Exclusiu i original restaurant al centre de la ciutat, amb plats innovadors elaborats amb productes de qualitat. C/ Prat de la Creu, 29. Tel. +376 862 268
BUFET EL GRILL DE PYRÉNÉES Un bufet increïble al millor preu i amb una gran diversitat de plats, amanides, peixos i carns, plats cuinats i bones postres. Av. Meritxell, 21. Telèfon: +376 880 000.
CAN BENET Al barri antic, proposen cuina andorrana de nivell. Antic Carrer Major, 9. Tel. +376 828 922. www.restaurant-canbenet.eu
CAN MANEL Cuina d’autor de la mà del xef Carles Flinch, amb productes de qualitat. C/ Mestre Xavier Plana, 6. Tel. +376 822 397. www.restaurantcanmanel.com
116
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
Cuinem amb productes de qualitat perquè et sentis com a casa
Menú de migdia Gran Terrassa estiu i hivern Cuina casolana de les 7h a les 23.30 h Aparcament privat Carrer Prat de la Creu, 49-51 AD500 Andorra la Vella · T. (+376) 827 844 orri.cafeteria@gmail.com
Carrer Ciutat de Valls, 42 Andorra la Vella T. 821 681 Carrer Bonaventura Riberaigua , 9 Andorra la Vella T. 821 095 eltortell@andorra.ad
Verge del Pilar, 4 · AD500 · Andorra la Vella · Tel. +376 862 750 · info@cellerdentoni.com
ANDORRA LA VELLA
|
GASTRONOMIA
PLAT’IN Cuina francesa i andorrana amb el millor producte. C/ Bonaventura Riberaygua, 8. Tel. +376 861 001. www.plat-in.net
PLATÓ A l’Art Hotel, aquest restaurant fa cuina internacional de mercat. C/ Prat de la Creu, 25. Tel. +376 760 303. www.restaurantplato.com
RESTAURANT COMA La Clàudia Coma prepara racions i tapes creatives en un ambient relaxat. Pati a la part posterior. Placeta Monjó 3. Tel. +376 854 713.
RESTAURANT ÉS A l’Andorra Park Hotel, l’establiment presenta una carta diferent cada temporada. C/ Les Canals, 24. Tel. +376 875 500. www.ca.andorraparkhotel.com/restaurant
L’ARROSSERIA
Al centre vila, proposen les paelles més diverses i saboroses i peix fresc. C/ de la Vall, 1. Tel. +376 826 000. www.restaurantarrosseriaandorra.com
RESTAURANT HOTEL PLAZA Proposen una carta variada amb menús especials de cuina de temporada. C/ Maria Pla, 19-21. Tel. +376 879 444. www.ca.hotelplazaandorra.com/restaurant
getariana i vegana és avorrida. A Veggie’s World encontraràs tota mena d’àpats carregats de color i creativitat, amb ingredients frescos i de mercat. És una opció més que recomanable, si aprecies una cuina saludable, divertida i plena de sabor. Els plats gluten free, les més de 30 cerveses i l’exquisida selecció de vins biodinàmics i ecològics són tot un encert. Carrer Na Maria Pla, 32. AD500 Andorra la Vella. Tel: + 376 833 011
GAUDEIX DE L’AUTÈNTICA CUINA ITALIANA A LA FOCACCERIA És un restaurant molt acollidor, amb productes molt frescos i de primera qualitat, per a poder gaudir de l’autèntica cuina italiana, sense sortir del país. Podeu escollir entre una gran diversitat de plats, des d’una focaccia, fins a totes les variants en pasta i pizzes, totes elaborades amb gran mestria i exquisidesa. El servei és ràpid i atent i també podeu optar per l’opció Take Away, i tot amb una relació qualitat-preu, realment sorprenent. Cap del Carrer, 9, Andorra la Vella (AD500), Tln. +376 844 450
LA BIRRERIA
Al barri antic, és molt més que un local on anar a tastar una de les més de 1.000 cerveses de tot el món. C/ de la Vall, 3. Tel. +376 816 352.
SAPORI D’ITALIA Acaben d’obrir a la Baixada del Molí número 3, amb les millors pizzes, rissottos i plats de cuina italiana. Tel. +376 800 180.
TELEPIZZA
LONDON CAFÉ Un lloc per menjar a gust hamburgueses, amanides i tapes. Passatge Isabelle Sandy, 2, Cap del Carrer. Tel. +376 820 825. www.londoncafe.es/franquicias/london-cafe-andorra
PIZZERIA LA PIAZZA En el centre de la vila, ampli assortiment de pizzes i cuina italiana. Plaça de L’ Aigüeta. Tel. +376 868 600.
PASTISSERIA SWEET CAROLINE Per berenar, per postres o per un cafè, hi trobareu tot el que cal per satisfer el vostre paladar. C/ Callaueta, 12. Tel. +376 833 993.
120
Ara també a Andorra, la reputada cadena de pizzeries amb servei a domicili. Av. Consell d’Europa, 12, Andorra la Vella. Tel.: +376 722 622.
XOCOLATERIA VALOR Fa ben poc que ha obert a la capital un establiment d’aquesta prestigiosa marca espanyola per esmorzar o berenar, amb delicioses pastes i gran assortiment de xocolates. Plaça Rebés, 6.
VEGGIES’S WORLD, NATURALMENT VERD Oblida’t del mite que diu que la cuina ve-
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
Carrer Callaueta, 1 · AD500 Andorra la Vella · Tel. (+376) 861 193
ANDORRA LA VELLA
|
GASTRONOMIA Cocina de autor de la mano del chef Carles Flinch, con productos de calidad. C / Mestre Xavier Plana, 6. Tel. +376 822 397. www.restaurantcanmanel.com
CELLER D’EN TONI El restaurante ofrece a sus clientes una cocina de mercado de elaboración tradicional. C / Verge del Pilar, 4. Tel. +376 821 252. www.cellerdentoni.com
CEREALS HUNTERS CAFÉ El primer establecimiento especializado en cereales a Andorra, con gran diversidad de fórmulas para satisfacer el cliente más exigente. Carrer Pau Casals, 8, Andorra la Vella. Tel: +376 817 730.
COME CANALLA Un restaurante innovador con platos peculiares de gran nivel. Av. Dr. Mitjavila, 36. Tel: +376 876 543. www.comecanalla.com
EL FAISÀ En el barrio antiguo, este restaurante presenta una carta con platos de cocina andorrana con ingredientes de proximidad. Cap del Carrer, 4. Tel. +376 823 283.
EL REFUGI ALPÍ
13,5 º WINE BAR
BARRI ANTIC HOSTEL & PUB
Un nuevo concepto de bar, con los vinos como grandes protagonistas. Tapas seleccionadas. C / Prat de la Cruz 29-39. Tel. +376 813 500.
Alojamiento, bar y pub, en un edificio histórico del barrio antiguo de la capital. Desayunos, cervezas y còcteles. Carrer de la Vall, 20, Tel. +376 845 969. www.hostalbarriantic.com
ATELIER BY AITOR ESTELA
BODEGA POBLET
Aitor Estela propone los mejores cócteles y más personalizados, en pleno barrio antiguo. C / de la Vall, 7. Tel: +376 855 179.
En el centro de la Ciudad, un local amb encant y una cocina innovadora elaborada con productos de alta calidad. C/ de l’Alzinaret, 6. Tel: 862 722
BORDA PAIRAL En el centro de la capital, propone cocina creativa de calidad en un marco de montaña. C / Dr. Vilanova, 7. Tel. +376 869 999
BUDA GASTRO El local propone un restaurante, jardines, terraza y discoteca, en plena naturaleza en medio de la ciudad. Av. de Salou, 32. Tel. +376 720 777 www.budaespaiandorra.ad
BUFFET EL GRILL DE PYRÉNÉES Un buffet increíble al mejor precio y con una gran diversidad de platos, ensaladas, pescados y carnes, platos cocinados y buen postre. Av. Meritxell, 21. Teléfono: +376 880 000.
Ofrece cocina de mercado franco-alpina con una amplia carta de ensaladas y está especializado en fondues de quesos y raclettes. Av. Meritxell, 73. Tel. +376 808 10. www.elrefugialpi.ad
EXIMI En pleno barrio antiguo, propone una cocina andorrana gastronómica creativa con influencias catalanas y francesas. C / La Llacuna, 5. Tel. +376 827 829.
FONT VERD Un restaurante en el centro de Andorra la Vella, con una amplia carta de tapas y un buen menú diario. Calle Callaueta, 1. También tienen apartotel. Teléfono: +376 803 525.
FRANKFURT PEDRALBES Un local de comida ràpida con gran variedad de bocadillos clásicos y originales. C/ de la Borda 5, Ed. Rosella. Tel. +376 862 666.
HARD ROCK CAFE Con toda la estética del local original, proponen una cocina joven y desenfadada en un local muy agradable. C / Sant Salvador, 10. Tel. +376 811 888 www.hardrock.com/cafes/andorra
CAL FORNER Este hostal del centro, en su planta baja tiene un horno-pastelería, l’Art i Pa. Av. Príncep Benlloch, 24. Tel. +376 866 880. www.hostalcalfornerandorra.com
CAN BENET En el barrio antiguo, proponen cocina andorrana de nivel. Antic Carrer Major, 9. Tel. +376 828 922. www.restaurant-canbenet.eu
CAN MANEL
122
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
Vine. HO TROBARÀS TOT
Serveis Macnífics
Servei tècnic especialitzat en Mac
Second Life
Assessorament personalitzat
Revisions
Pla Renove
Save My
Transfer
Aconsegueix la targeta client mymac i acumula punts! Podràs canviar els punts per importants vals de descompte. Emissió de targeta gratuïta. Finançament fins a 24 mesos! Et financem la compra fins a 24 quotes mensuals, sense import mínim. Consulta’n les condicions.
www.mymac-ad.com • Tel.: +376 868 687 • C/ François Mitterrand, 2 - botiga 7 • AD700 Escaldes-Engordany
ANDORRA LA VELLA
|
GASTRONOMIA
Av. Meritxell, 86. Tel. +376 863 994.
MAMA MARIA Cocina mediterránea, pizzas y sugerencias del día. Agradable terraza. Av. Meritxell, 27. Tel. +376 869 996.
MINIM’S En pleno centro histórico de la capital, una cocina excelente, tanto en la terraza como en el interior. Antic Carrer Major, 5. Tel. +376 867 511.
LONDON CAFÉ Un lugar para comer a gusto hamburguesas, ensaladas y tapas. Passatge Isabelle Sandy, 2, Cap del Carrer. Tel. +376 820 825. www.londoncafe.es/franquicias/londoncafe-andorra
PASTELERÍA SWEET CAROLINE
HASIERA Taberna vasca, vermutería y tapas para pasar un buen rato. Antic Carrer Major, 3. Tel. +376 869 069.
KÖKOSNØT Exclusivo y original restaurante en el centro de la ciudad, con platos elaborados con productos de calidad. C / Prat de la Creu, 29. Tel. +376 862 268
Para merendar, para postres o para un café, ofrecen todo lo necesario para satisfacer su paladar. C / Callaueta, 12. Tel. +376 833 993.
PIZZERIA LA PIAZZA En el centro de la Ciudad, amplia carta de pizzas y platos italianos. Plaza de L’ Aigüeta. Tel. +376 868 600.
SAPORI D’ITALIA Acaban de abrir en la Baixada del Molí nú-
tivas en un ambiente relajado. Patio en la parte posterior. Placeta Monjó 3. Tel. +376 854 713.
RESTAURANT ÉS En el Andorra Park Hotel, el establecimiento sirve una carta diferente cada temporada. C / Les Canals, 24. Tel. +376 875 500. www.ca.andorraparkhotel.com/restaurant
RESTAURANT HOTEL PLAZA Proponen una carta variada con menús especiales de cocina de temporada. C / Maria Pla, 19-21. Tel. +376 879 444. www.ca.hotelplazaandorra.com/restaurant
XOCOLATERIA VALOR Hace muy poco que ha abierto en la capital un establecimiento de esta prestigiosa marca española, para desayunar o merendar, con deliciosas pastas y gran surtido de chocolates. Plaça Rebés, 6.
VEGGIES’S WORLD, NATURALMENTE VERDE
L’ARROSSERIA En el centro ciudad, proponen las paellas más diversas y sabrosas, y pescado fresco. C/ de la Vall, 1. Tel. +376 826 000. www.restaurantarrosseriaandorra.com
LA BIRRERIA En el barrio antiguo, es mucho más que un local donde ir a probar una de las más de 1.000 cervezas de todo el mundo. C/ de la Vall, 3. Tel. +376 816 352.
LA VIANDA Bufet libre saludable, con amplio surtido de ensalades, pizzes y platos principales. Av. Dr. Mitjavila, 3. Tel. +376 863 740.
LIZARRAN Un lugar donde se pueden comer tapas y cazuelitas a cualquier hora del día.
124
mero 3, con las mejores pizzas, risottos y platos de cocina italiana. Tel. +376 800 180.
TELEPIZZA Ahora también en Andorra, la reputada cadena de pizzerías con servicio a domicilio. Av. Consell d’Europa, 12. Tel.: +376 722 622.
PLAT’IN Cocina francesa y andorrana con el mejor producto. C / Bonaventura Riberaygua, 8. Tel. +376 861 001. www.plat-in.net
PLATÓ En el Art Hotel, este restaurante sirve cocina internacional de mercado. C / Prat de la Cruz, 25. Tel. +376 760 303. www.restaurantplato.com
RESTAURANTE COMA Clàudia Coma prepara raciones y tapas crea-
|
Olvídate del mito que dice que la cocina vegetariana y vegana es aburrida. En Veggie’s World encontrarás todo tipo de platos cargados de color y creatividad, con ingredientes frescos y de mercado. Es una opción más que recomendable si aprecias una cocina saludable, divertida y llena de sabor. Los platos gluten free, las más de 30 cervezas y la exquisita selección de vinos biodinámicos y ecológicos son todo un acierto. Carrer Na Maria Pla, 32. AD500 Andorra la Vella. Tel: + 376 833 011
DISFRUTA DE LA AUTÉNTICA COCINA ITALIANA EN LA FOCACCERIA Es un restaurante muy acogedor, con productos muy frescos y de primerísima calidad, para poder disfrutar de la auténtica cocina italiana, sin la necesidad de salir del país. Pueden escoger entre una gran variedad de platos, des de una focaccia, hasta todas las variantes en pasta i pizzes, todas elaborades con gran maestría i exquisitez. El Servicio es rápido i atento, y también pueden optar por la opción Take Away, y todo con una relación calidad-precio, realmente sorprendente. Cap del Carrer, 9, Andorra la Vella (AD500), Tln. +376 844 450
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
més de 40 anys de tradició culinària Cuina de mercat · Sabor andorrà i català · Ambien familiar i acollidor · Innovació i frescor
••••• Del 2 de Juliol al 23 els nostres fogons romandran apagats ••••• C/ Mestre Xavier Plana, 6 · AD500 Andorra la Vella T. (+376) 822 397 · canmanel@andorra.ad
Pàrquing privat pels clients www.restaurantcanmanel.com
La millor cuina de mercat al centre històric TRACTE, AMBIENT I QUALITAT!
Cap del Carrer, 4, AD500 Andorra la Vella | T. +376 823 283
ANDORRA LA VELLA 13,5 º WINE BAR
Un nouveau concept de bar, avec des vins comme grands protagonistes. Tapas sélectionnées C / Prat de la Cruz 29-39. Tél. +376 813 500.
ATELIER BY AITOR ESTELA
Aitor Estela propose les meilleurs cocktails au cœur de la vieille ville. C / de la Vall, 7. Tél. +376 855 179.
BARRI ANTIC HOSTEL & PUB
Hébérgement, bar et pub, dans un bâtiment històriques du vieux quarter de la capitale. Petits déjeuners, bières et cocktails. Carrer de la Vall, 20, Tel. +376 845 969. www.hostalbarriantic.com
BODEGA POBLET
En centre ville, un endroit charmant et une cuisine créative elaborée avec des produits de qualité. C/ de l’Alzinaret, 6. Tel: 862 722
BORDA PAIRAL
|
GASTRONOMIA
les raclettes. Av. Meritxell, 73. Tél. +376 808 10. www.elrefugialpi.ad
Place de L’Aigüeta. Tel. +376 868 600.
EXIMI
Ils viennent d’ouvrir au numéro 3 de la Baixada del Molí, avec les meilleures pizzas, risottos et plats italiens. Tél. +376 800 180.
Au cœur du vieux quartier, il propose une cuisine créative gastronomique andorrane aux influences catalanes et françaises. C / La Llacuna, 5. Tél. +376 827 829.
FONT VERD
Un restaurant dans le centre d’Andorra la Vella, avec un large menu de tapas et un bon menu du jour. Ils disposent aussi d’aparthotel. Carrer Callaueta, 1. Téléphone : +376 803 525.
FRANKFURT PEDRALBES
Un local fast-food, avec grande variété de sandwichs, aussi bien classiques qu’originaux. C/ de la Borda 5, Ed. Rosella. Tél. +376 862 666.
HARD ROCK CAFÉ
Au centre de la capitale, propose une cuisine créative de qualité dans un cadre montagnard. C / Dr. Vilanova, 7. Tél. +376 869 999.
Avec toute l’esthétique du local original, ils proposent une cuisine jeune dans un endroit très agréable. C / Sant Salvador, 10. Tél +376 811 888 www.hardrock.com/cafes/andorra
BUDA GASTRO
HASIERA
Un restaurant, des jardins, une terrasse et une discothèque, en pleine nature au cœur de la ville. Av. De Salou, 32. Tél. +376 720 777 www.budaespaiandorra.ad
BUFFET EL GRILL DE PYRÉNÉES
Un buffet incroyable au meilleur prix avec une grande variété de plats, salades, poissons et viandes, plats cuisinés et bons desserts. Av. Meritxell, 21. Téléphone : +376 880 000.
CAL FORNER
Cet hostel en centre ville, au rez-de-chausse propose un salon de te-pâtisserie, l’Art i Pa. Av. Príncep Benlloch, 24. Tel. +376 866 880. www.hostalcalfornerandorra.com
CAN BENET
Dans la vieille ville, ils proposent une cuisine andorrane de haut niveau. Antic Carrer Major, 9. Tél. +376 828 922. www.restaurant-canbenet.eu
CAN MANEL
Cuisine d’auteur par le chef Carles Flinch, avec des produits de qualité. C / Mestre Xavier Plana, 6. Tél +376 822 397. www.restaurantcanmanel.com
CELLER D’EN TONI
Le restaurant propose une cuisine de marché de préparation traditionnelle. C / Verge del Pilar, Tél. +376 821 252. www.cellerdentoni.com
CEREALS HUNTERS CAFÉ
Le premier établissement céréalier spécialisé en Andorre, proposant une grande variété de formules pour satisfaire les clients les plus exigents. Carrer Pau Casals, 8, Andorra la Vella. Tel: +376 817 730.
COME CANALLA
Un restaurant innovant avec des plats particuliers de haut niveau. Av. Dr. Mitjavila, 36. Tel: +376 876 543. www.comecanalla.com
EL FAISÀ
Dans la vieille ville, ce restaurant propose un menu avec des plats andorrans préparés avec des ingrédients locaux. Cap del Carrer, 4. Tél +376 823 283.
EL REFUGI ALPÍ
Il propose une cuisine du marché franco-alpin avec un large menu de salades et est spécialisé dans les fondues au fromage et
126
Taverne basque avec des tapas pour passer un bon moment. Antic Carrer Major, 3. Tél +376 869 069.
KÖKOSNØT
Restaurant exclusif et original dans le centre de la ville, avec des plats préparés avec des produits de qualité. C / Prat de la Creu, 29. Tél. +376 862 268
L’ARROSSERIA
Dans le centre-ville, ils offrent les paellas les plus diverses et les plus savoureuses, ainsi que du poisson frais. C / de la Vall, 1. Tél +376 826 000. www.restaurantarrosseriaandorra.com
LA BIRRERIA
Dans le vieux quartier, c’est beaucoup plus qu’un endroit où goûter l’une des 1.000 bières du monde entier. C / de la Vall, 3. Tél +376 816 352.
LA VIANDA
Buffet santé, avec un grand choix de salades, pizzes, et plats principaux. Av. Dr. Mitjavila, 3. Tel. +376 863 740.
LIZARRAN
Un endroit où l’on peut manger des tapas et des petits plats à toute heure. Av. Meritxell, 86. Tel. +376 863 994.
MAMA MARIA
Cuisine méditerranéenne, pizzas et suggestions du jour. Terrasse agréable. Av. Meritxell, 27. Tél. +376 869 996.
MINIM’S
Dans le centre historique de la capitale, excellente cuisine, à la fois sur la terrasse et à l’intérieur. Antic Carrer Major, 5. Tél +376 867 511.
LONDON CAFÉ
Un endroit pour manger des hamburgers, des salades et des tapas. Isabelle Sandy Passatge, 2, Cap del Carrer. Tél. +376 820 825. www.londoncafe.es/franquicias/londoncafe-andorra
PÂTISSERIE SWEET CAROLINE
Pour une collation, pour un desserts ou pour un café, ils offrent tout ce dont vous avez besoin pour satisfaire votre palais. C / Callaueta, 12. Tél +376 833 993.
PIZZERIA LA PIAZZA
En centre ville, un très large choix de pizzas et des plats de cuisine italienne.
|
SAPORI D’ITALIA
TELEPIZZA
Maintenant aussi à Andorre, la réputée chaîne de pizzerias avec livraison à domicile. Av. Conseil de l’Europe, 12. Tél.: +376 722 622.
PLAT’IN
Cuisine française et andorrane avec les meilleurs produits. C / Bonaventura Riberaygua, 8. Tél .: +376 861 001. www.plat-in.net
PLATÓ
À l’Art Hotel, ce restaurant sert une cuisine de marché internationale. C / Prat de la Cruz, 25. Tél. +376 760 303. www.restaurantplato.com
RESTAURANT COMA
Clàudia Coma prépare des tapas créatives et des petits plats dans une atmosphère détendue. Patio à l’arrière. Placeta Monjó 3. Tél +376 854 713.
RESTAURANT ÉS
À l’Andorra Park Hotel, l’établissement sert un menu différent chaque saison. C / Les Canals, 24. Tél +376 875 500. www.ca.andorraparkhotel.com/restaurant
RESTAURANT HOTEL PLAZA
Ils proposent des menus variés avec des plats de saison. C / Maria Pla, 19-21. Tél: +376 879 444. www.ca.hotelplazaandorra.com/restaurant
XOCOLATERIA VALOR
Ils viennent d’ouvrir un établissement en plein centre d’Andorra la Vella, c’est une grande marque espagnole de chocolats. On peut y déjeuner ou goûter, avec de très bonnes pâtisseries et un excellent chocolat. Plaça Rebés, 6.
VEGGIES’S WORLD, NATURELLEMENT VERT
1 Oubliez le mythe selon lequel la cuisine végétarienne est ennuyeuse. Dans Veggie’s World, vous trouverez toutes sortes de plats chargés de couleurs et de créativité, avec des ingrédients frais et du marché. C’est une option plus que recommandée si vous appréciez une cuisine saine, amusante et pleine de saveurs. Les plats sans gluten, les plus de 30 bières à tester et l’excellente sélection de vins biodynamiques et biologiques sont un réel succès. Carrer Na Maria Pla, 32. AD500 Andorra la Vella. Tel: + 376 833 011
DÉGUSTEZ UNE AUTHENTIQUE CUISINE ITALIENNE À LA FOCACCERIA
C’est un restaurant très confortable, avec des produits très frais et de première qualité pour pouvoir profiter de la cuisine italienne authentique sans quitter le pays. Vous pouvez choisir entre une grande variété de plats, allant de la focaccia à toutes les variantes de pâtes et pizzas, tous préparés avec une grande maîtrise et un goût exquis. Le service est rapide et attentif. Vous pouvez également opter pour l’option à emporter et tout ce qui est un rapport qualité-prix est vraiment incroyable. Cap del Carrer, 9, Andorra la Vella (AD500), Tln. +376 844 450
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
SERVEI A DOMICILI GRATUÏT
86 86 60 Plaça l’aigüeta, 1 Andorra la Vella Tel. 80 80 55
MENÚ DIARI
|
ESMORZARS | BERENARS
|
SOPARS PER A GRUPS
Carrer Ciutat de Consuegra, 10 · AD500 Andorra la Vella · T. +376 860 520 · Obert de Dilluns a Divendres de 7 a 20 h · Disabtes de 8 a 20 h · Diumenge tancat per festa setmanal
BAR - PUB
MIGDIA - MENUS NIT- EMBOTITS / PIZZES VARIETAT CERVESES / COPES MUSICA POP-ROCK
HOSTEL
HABITACIONS TEMÀTIQUES
C/ de la Vall 20 · (+376) 845 969 barriantic@andorra.ad
www.hostalbarriantic.com
SANT JULIÀ DE LÒRIA
Auvinyà
QUÈ VISITAREM? EL MOSAIC DE RUPNIK A L’ESGLÉSIA PARROQUIAL
L’església de Sant Julià i Sant Germà ha estat profundament reformada i aquest maig ha estrenat una nova imatge: el grandiós i espectacular mural del pare Marko Ivan Rupnik, conegut com el Miquel Àngel del segle XXI. Una obra monumental, de 200 metres quadrats, el treball de la qual va començar fa cinc anys i que ha culminat amb la instal·lació in situ del mosaic, col·locat peça per peça per una vintena d’artistes del taller de Rupnik. A més d’embellir l’església, l’objectiu és que es converteixi en un reclam turístic per a la parròquia laurediana. El mosaic representa un pantocràtor que cobreix tot el pany de paret amb un Jesús, envoltat pels evangelistes, la Mare de Déu i altres personatges rellevants de la iconografia catòlica. En la remodelació, la talla de la Mare de Déu de Canòlich ha guanyat una capella pròpia, coincidint amb el 20è aniversari de la coronació de la Verge. A banda del mosaic del presbiteri, també s’han remodelat l’altar i l’ambó (la tribuna des d’on es llegeixen els Evangelis). També s’han renovat els bancs de fusta, les làmpades i el talla fred de l’entrada. Més informació a www.santjulia.ad.
L’ESGLÉSIA DE SANT JULIÀ I SANT GERMÀ
De l’origen romànic de l’església parroquial només en queda el campanar d’estil llombard, de tres pisos. Amb tot, a l’interior de la nau podem gaudir d’algunes peces destacables, com dos quadres d’Antoni Viladomat, la talla romànica de la Verge del Remei i el recent mosaic realitzat pel pare Marko Ivan Rupnik. Entre 1939 i 1940 es va tirar a terra l’antiga nau i se’n va aixecar una de nova. La nova façana es va bastir seguint el corrent de l’arquitectura de granit. A l’interior, a més de la talla del Crist de Gràcia, hi trobem els retaules barrocs de Sant Julià, de la Immaculada i de Sant Germà, a més de la talla barroca de la Mare de Déu de Canòlich. La visita s’inclou dins l’itinerari Ronda Laurediana. Més informació a www.santjulia.ad.
L’ESGLÉSIA DE SANT SERNI DE NAGOL
El seu emplaçament és un bon punt d’observació de la vall de Sant Julià, enmig d’un paisatge sec, i amb altres capelles similars. Sant Serni és coneguda per les seves pintures romàniques, de caràcter força primitiu. Es tracta d’una església de dimensions reduïdes, amb un campanar d’espadanya amb doble obertura i un porxo, afegit posteriorment, segurament en època moderna. L’acta de consagració ens apropa l’església de Nagol a la cronologia del 1055, moment en què encara no s’ha difós per territori andorrà la influència llombarda, fet que explica la manca de decoració exterior. El conjunt pictòric mural representa diferents figures angèliques que adoren un Agnus Dei situat a l’intradós de l’arc triomfal i diversos motius al voltant de la simbologia entre el bé i el mal. Del mobiliari litúrgic en destaca una creu espinosa processional (exposada a l’Espai Columba) i un retaule del segle XV dedicat al patró de l’església, primer bisbe de Tolosa, amb els anagrames de Crist i la Mare de Déu. Visites guiades gratuïtes durant el juliol i l’agost. Més informació a www.museus.ad.
130
|
Detalle de las pinturas murales de Sant Serni de Nagol
L’ESGLÉSIA DE SANT MARTÍ DE NAGOL
És una capella molt petita a la qual s’accedeix per un sender des del poble de Nagol. L’església de Sant Martí de Nagol és de planta rectangular i absis semicircular, de construcció senzilla. Apareix esmentada per primera vegada en un document del 1048 de la parròquia. Per una banda, la seva singularitat rau en el fet d’estar encaixada dins la penya, i, per altra, en el fet de caure a plom sobre la vall. L’any 1981 es va reconstruir. Per tornar-la a aixecar es van fer dues campanyes d’excavacions, que a més de permetre recuperar part de l’altar original, el basament i l’ara, van treure a la llum restes ceràmiques, monedes i una necròpoli. Més informació a www.visitandorra.com.
EL SANTUARI DE CANÒLICH
Aquest santuari, molt apreciat a Sant Julià, és una de les perles que la parròquia vol fomentar. Abans de visitar-la, es recomana passar per l’església parroquial per veure’n la talla romànica de la verge. Visitar Canòlich vol dir també passejar-se pels paisatges del sud del Principat. Hi ha referències que indiquen que el lloc de Canòlich ja existia en època medieval, l’any 1176. La necessitat de poder disposar d’un servei religiós devia fer que els seus pobladors hi construïssin una capella sota l’advocació de la Mare de Déu i que la dotessin de la imatge romànica de la Verge. A l’interior de l’església es troba un altar d’època barroca, probablement del segle XVIII. L’església, tal com la coneixem avui, va ser aixecada i restaurada al principi del segle XX. L’últim dissabte de maig se celebra l’aplec de Canòlich. Més informació a www.santjulia.ad.
EL MUSEU DEL TABAC
El Museu del Tabac d’Andorra és un edifici emblemàtic de principi del segle XX, on es trobava l’antiga fàbrica de tabacs Reig de Sant Julià de Lòria, que va funcionar del 1909 al 1957. A través d’un sistema multimèdia, el visitant és guiat per un recorregut de la fàbrica en la qual s’expliquen els diferents processos de treball amb el ta-
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
SANT JULIÀ DE LÒRIA bac, la manufactura dels productes i la seva comercialització. El Museu del Tabac també disposa d’un espai d’exposicions temporals de molt interès. Més informació a www.museudeltabac.com.
LA FONT DELS CÓMS
La font, de 1866, és un exemple interessant de construcció urbana. Consta d’un arc central, bastit al voltant d’una antiga pedra de molí, d’on surten dos brocs que aboquen l’aigua a una pica o lleixa que consisteix en una llosa rebaixada. A ambdós costats hi ha un cóm format per quatre lloses gruixudes que componen una caixa rectangular. Un cóm és un abeurador per als animals, ja que en aquesta font se solien abeurar les cavalleries de la vila i les que estaven de pas com els traginers. També servia perquè les mestresses de les cases del veïnat es proveïssin d’aigua per a les tasques domèstiques. De fet, antigament, Sant Julià de Lòria era el lloc de pas dels traginers i on molts d’ells feien una darrera parada abans de continuar cap a Espanya o cap Andorra i, arran d’això a la plaça Major hi havia l’hostal més important d’Andorra. Durant els segles XVII i XVIII hi van proliferar els oficis artesanals, en especial els teixidors, que treballaven la llana, el lli i el cànem. Els teixidors tenien tallers familiars on l’instrument de treball principal era el teler i el seu saber es trametia de pares a fills. Es van anar instal·lant a l’actual carrer Mossèn Enric Marfany, que abans era conegut com el carrer dels Xiulets, pel soroll que feien les llançadores dels telers, molt semblant a un xiulet. Més informació a www. santjulia.ad.
EL POBLE D’AUVINYÀ
El poblet d’Auvinyà, de fet, és una urbanització construïda cap a l’any 2006, que el propietari va ambientar com un poble o castell medieval. Amb església pròpia, dedicada a Sant Iu, patró dels avocats i juristes, que ens recorda les esglésies romàniques pirinenques. Des d’aquesta zona es pot gaudir de les vistes sobre les vinyes de Casa Auvinyà. Més informació a www. santjulia.ad. Inauguració del mosaic del pare Rupnik
¿QUÉ VISITAREMOS? EL MOSAICO DE RUPNIK EN LA IGLESIA PARROQUIAL
El Santuario de Canòlich
La iglesia de Sant Julià i Sant Germà ha sido profundamente reformada y este mayo ha estrenado una nueva imagen: el grandioso y espectacular mural del padre Marko Ivan Rupnik, conocido como el Miguel Ángel del siglo XXI. Una obra monumental, de 200 metros cuadrados, el trabajo de la que comenzó hace cinco años y que ha culminado con la instalación in situ del mosaico, colocado pieza por pieza por una veintena de artistas del taller de Rupnik. Además de embellecer la iglesia, el objetivo es que se convierta en un reclamo turístico para la parroquia laurediana. El mosaico representa un pantocrátor que cubre todo el lienzo de pared con un Jesús, rodeado por los evangelistas, la Virgen y otros personajes relevantes de la iconografía católica. En la remodelación, la talla de la Virgen de Canòlich ha ganado una capilla propia, coincidiendo con el 20 aniversario de la coronación de la Virgen. Aparte del mosaico del presbiterio, también se han remodelado el altar y el ambón (la tribuna desde donde se leen los Evangelios). También se han renovado los bancos de madera, las lámparas y el cortafríos de la entrada. Más información en www.santjulia.ad.
LA IGLESIA DE SANT JULIÀ Y SANT GERMÀ
Del origen románico de la iglesia parroquial sólo queda el campanario de estilo lombardo, de tres pisos. Con todo, en el interior de la nave podemos disfrutar de algunas piezas destacables, como dos cuadros de Antoni Viladomat, la talla románica de la Virgen del Remei y el reciente mosaico realizado por el padre Marko Ivan Rupnik. Entre 1939 y 1940 se tiró al suelo la antigua nave y se levantó una nueva. La nueva fachada se construyó siguiendo la corriente de la arquitectura de granito. En el interior, además de la talla del Cristo de Gracia, encontramos los retablos barrocos de San Julián, de la Inmaculada y de Sant Germà, además de la talla barroca de la Virgen de Canòlich. La visita se incluye dentro del itinerario Ronda laurediana. Más información en www.santjulia.ad.
LA IGLESIA DE SANT SERNI DE NAGOL L’església de Sant Serni de Nagol
131
|
Su emplazamiento es un buen punto de observación del valle de Sant Julià, en medio de un paisaje seco, y con otras capillas similares. Sant Serni es conocida por sus pinturas románicas, de carácter bastante primitivo. Se
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
SANT JULIÀ DE LÒRIA
La iglesia de Sant Martí de Nagol
Capilla de Nuestra Señora de Canòlich en la iglesia de Sant Julià i Sant Germà
trata de una iglesia de dimensiones reducidas, con un campanario de espadaña con doble apertura y un porche, añadido posteriormente, seguramente en época moderna. El acta de consagración nos acerca la iglesia de Nagol a la cronología del 1055, momento en que todavía no se ha difundido por territorio andorrano la influencia lombarda, lo que explica la falta de decoración exterior. El conjunto pictórico mural representa diferentes figuras angélicas que adoran un Agnus Dei situado en el intradós del arco triunfal y varios motivos en torno a la simbología entre el bien y el mal. Del mobiliario litúrgico destaca una cruz espinosa procesional (expuesta en el Espai Columba) y un retablo del siglo XV dedicado al patrón de la iglesia, primer obispo de Tolosa, con los anagramas de Cristo y la Virgen. Visitas guiadas gratuitas durante julio y agosto. Más información en www.museus.ad.
LA IGLESIA DE SANT MARTÍ DE NAGOL
Es una capilla muy pequeña a la que se accede por un sendero desde el pueblo de Nagol. La iglesia de Sant Martí de Nagol es de planta rectangular y ábside semicircular, de construcción sencilla. Aparece mencionada por primera vez en un documento del 1048 de la parroquia. Por un lado, su singularidad radica en el hecho de estar encajada dentro de la peña, y, por otra, en el hecho de caer a plomo sobre el valle. En 1981 se reconstruyó. Para volverla a levantar se hicieron dos campañas de excavaciones, que además de permitir recuperar parte del altar original, el basamento y el ahora, sacaron a la luz restos cerámicos, monedas y una necrópolis. Más información en www.visitandorra.com.
EL SANTUARIO DE CANÒLICH
Este santuario, muy apreciado en Sant Julià, es una de las perlas que la parroquia quiere fomentar. Antes de visitarla, se recomienda pasar por la iglesia parroquial para ver la talla románica de la virgen. Visitar Canòlich significa también pasearse por los paisajes del sur del Principado. Hay referencias que indican que el lugar de Canòlich ya existía en época medieval, el año 1176. La necesidad de poder disponer de un servicio religioso debería hacer que sus pobladores construyeran una capilla bajo la advocación de la Virgen y que la dotaran de la imagen románica de la Virgen. En el interior de la iglesia se encuentra un altar de época barroca, probablemente del siglo XVIII. La iglesia, tal como la conocemos hoy, fue levantada y restaurada a principios del siglo XX. El último sábado de mayo se celebra el encuentro de Canòlic. Más información en www.santjulia.ad.
EL MUSEU DEL TABAC
El Museou del Tabac de Andorra es un edificio emblemático de principios del siglo XX, donde se encontraba la antigua fábrica de tabacos Reig de Sant Julià de Lòria, que funcionó de 1909 a 1957. A través de un sistema multimedia, el visitante es guiado por un
132
|
El Santuari de Canòlich
recorrido de la fábrica en la que se explican los diferentes procesos de trabajo con el tabaco, la manufactura de los productos y su comercialización. El museo del tabaco también dispone de un espacio de exposiciones temporales de mucho interés. Más información en www.museudeltabac.com.
LA FUENTE DE LOS CÓMS
La fuente, de 1866, es un ejemplo interesante de construcción urbana. Consta de un arco central, construido alrededor de una antigua piedra de molino, de donde salen dos boquillas que vierten el agua en un fregadero o repisa que consiste en una losa rebajada. A ambos lados hay un ‘cóm’ formado por cuatro losas gruesas que componen una caja rectangular. Un ‘cóm’, en catalán, es un abrevadero para los animales, ya que en esta fuente se solían abrevar las caballerías de la villa y las que estaban de paso como los traginers.També servía para que las amas de las casas del vecindario se proveyeran de agua para las tareas domésticas. De hecho, antiguamente, Sant Julià de Lòria era el lugar de paso de los arrieros y donde muchos de ellos hacían una última parada antes de continuar hacia España o hacia Andorra y, a raíz de ello en la plaza Mayor estaba el hostal más importante de Andorra. Durante los siglos XVII y XVIII proliferaron los oficios artesanales, en especial los tejedores, que trabajaban la lana, el lino y el cáñamo. Los tejedores tenían talleres familiares donde el instrumento de trabajo principal era el telar y su saber se enviaba de padres a hijos. Se fueron instalando en la actual calle Mossèn Enrique Marfany, que antes era conocido como la calle de los Pitos, por el ruido que hacían las lanzaderas de los telares, muy parecido a un silbido. Más información en www.santjulia.ad.
EL PUEBLO DE AUVINYÀ
El pueblecito de Auvinyà, de hecho, es una urbanización construida hacia el año 2006, que el propietario ambientó como un pueblo o castillo medieval. Con iglesia propia, dedicada a San Ivo, patrón de los abogados y juristas, que nos recuerda las iglesias románicas pirenaicas. Desde esta zona se puede disfrutar de las vistas sobre los viñedos de Casa Auvinyà. Más información en www.santjulia.ad.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
SANT JULIÀ DE LÒRIA
Auvinyà
QUE VISITER? LA MOSAÏQUE DE RUPNIK DANS L’ÉGLISE PAROISSIALE
L’église de Sant Julià i Sant Germà a été profondément réformée et ce mois de mai a inauguré une nouvelle image: la grande et spectaculaire fresque murale du père Marko Ivan Rupnik, surnommé le Michel-Ange du XXIe siècle. Une œuvre monumentale de 200 mètres carrés, dont le travail a débuté il y a cinq ans et qui a abouti à l’installation in situ de la mosaïque, posée pièce par pièce par une vingtaine d’artistes de l’atelier de Rupnik. Outre l’embellissement de l’église, l’objectif est de devenir une attraction touristique pour la paroisse Lauredian. La mosaïque représente un pantocrator qui recouvre toute la toile murale d’un Jésus, entouré des évangélistes, de la Vierge et d’autres personnages pertinents de l’iconographie catholique. Dans le remodelage, la taille de la Vierge de Canòlic a gagné sa propre chapelle, coïncidant avec le 20e anniversaire du couronnement de la Vierge. Outre la mosaïque du presbytère, l’autel et l’ambo (la plate-forme d’où sont lus les Évangiles) ont également été réaménagés. Les bancs en bois, les lampes et le burin de l’entrée ont également été rénovés. Plus d’informations sur www.santjulia.ad.
L’ÉGLISE DE SANT JULIÀ ET SANT GERMÀ
De l’origine romane de l’église paroissiale, il n’y a que le clocher à trois étages de style lombard. Cependant, à l’intérieur de la nef, nous pouvons admirer quelques pièces remarquables, telles que deux peintures d’Antoni Viladomat, la sculpture romane de la Vierge du Remei et la récente mosaïque réalisée par le père Marko Ivan Rupnik. Entre 1939 et 1940, le vieux navire fut jeté à terre et un nouveau fut élevé. La nouvelle façade a été construite suivant le courant de l’architecture de granite. À l’intérieur, outre la sculpture du Christ de Grâce, se trouvent les retables baroques de San Julián, de l’Immaculée et de Sant Germà, ainsi que la sculpture baroque de la Vierge de Canòlic. La visite est incluse dans l’itinéraire de Ronda laurediana. Plus d’informations sur www.santjulia.ad.
L’ÉGLISE DE SANT SERNI DE NAGOL
Son emplacement est un bon point d’observation de la vallée de Sant Julià, au milieu d’un paysage aride et avec d’autres chapelles similaires. Sant Serni est connue pour ses peintures romanes au caractère plutôt primitif. C’est une église de dimensions réduites, avec un clocher d’espadaña à double ouverture et un porche, ajouté plus tard, probablement à l’époque moderne. L’acte de consécration nous amène l’église de Nagol à la chronologie de 1055, époque à laquelle l’influence lombarde ne s’est pas encore répandue dans Andorre, ce qui explique l’absence de décoration extérieure. L’ensemble mural pictural représente différentes figures angéliques adorant un Agnus Dei situé dans l’arc de triomphe et plusieurs motifs autour de la symbologie entre le bien et le mal. Parmi les meubles liturgiques, il y a une croix processionnelle épineuse (exposée à l’Espai Columba) et un retable du XVe siècle dédié au saint patron de l’église, le premier évêque de Toulouse, avec les anagrammes du Christ et de la Vierge. Visites guidées gratuites en juillet et août. Plus d’informations sur www.museus.ad.
134
|
Détail des fonts baptismaux renouvelés par le père Ivan Rupnik
L’ÉGLISE DE SANT MARTÍ DE NAGOL
C’est une très petite chapelle à laquelle on accède par un chemin depuis le village de Nagol. L’église de Sant Martí de Nagol a un plan au sol rectangulaire et une abside semi-circulaire, de construction simple. Il apparaît mentionné pour la première fois dans un document de la 1048 de la paroisse. D’une part, sa particularité réside dans le fait d’être noyé dans la roche et, d’autre part, dans le fait de s’effondrer dans la vallée. En 1981, il a été reconstruit. Pour le relever, deux campagnes de fouilles ont été menées. Outre la récupération d’une partie de l’autel d’origine, le sous-sol, des vestiges en céramique, des pièces de monnaie et une nécropole ont maintenant été mis au jour. Plus d’informations sur www. visitandorra.com.
LE SANCTUAIRE DE CANÒLIC
Ce sanctuaire, très apprécié à Sant Julià, est l’une des perles que la paroisse souhaite promouvoir. Avant de la visiter, il est recommandé de passer par l’église paroissiale pour admirer la sculpture romane de la Vierge. Visiter Canòlic, c’est aussi flâner dans les paysages du sud de la Principauté. Il y a des références qui indiquent que la place de Canòlic existait déjà à l’époque médiévale, l’année 1176. La nécessité de pouvoir organiser un service religieux devrait obliger ses habitants à construire une chapelle sous l’invocation de la Vierge et à la doter d’une image romane de la vierge à l’intérieur de l’église se trouve un autel de la période baroque, probablement du XVIIIe siècle. L’église, telle que nous la connaissons aujourd’hui, a été construite et restaurée au début du XXe siècle. Le dernier samedi de mai est la réunion du Canòlic. Plus d’informations sur www.santjulia.ad.
LE MUSEU DEL TABAC
Le Museu del Tabac d’Andorre est un bâtiment emblématique du début du XXe siècle, où l’ancienne fabrique de tabac Reig de Sant Julià de Lòria a été exploitée de 1909 à 1957. Grâce à un système multimédia, les visiteurs ont une visite de l’usine dans laquelle sont expliqués les différents procédés de travail avec le tabac, la fabrication des produits et leur commercialisation. Le musée du tabac dispose également d’un espace pour des expositions temporaires d’un grand intérêt. Plus d’informations sur www.museudeltabac.com.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
SANT JULIÀ DE LÒRIA LA FONTAINE DES CÓMS
La fontaine de 1866 est un exemple intéressant de construction urbaine. Il se compose d’une arche centrale, construite autour d’une ancienne meule de pierre, à partir de laquelle deux buses qui versent de l’eau dans un évier ou une étagère constituée d’une dalle en retrait. Sur les deux côtés, il y a un ‘cóm’ formé de quatre dalles épaisses qui forment une boîte rectangulaire. Un ‘cóm’, en catalan, est un point d’arrosage pour les animaux, car dans cette fontaine ils abreuvaient la chevalerie du village et ceux qui y passaient comme les tragiques. Il servait aussi à aider les ménagères du quartier ils fourniront de l’eau pour les tâches ménagères. En effet, jadis, Sant Julià de Lòria était le lieu de passage des arriérons et beaucoup d’entre eux ont fait un dernier arrêt avant de poursuivre leur route vers l’Espagne ou Andorre. C’est pour cette raison que la place Mayor était la plus importante auberge de jeunesse. Aux XVIIe et XVIIIe siècles, l’artisanat d’art se multiplie, en particulier les tisserands, qui travaillent la laine, le lin et le chanvre. Les tisserands avaient des ateliers familiaux où le principal instrument de travail était le métier à tisser et leur savoir était transmis de père en fils. Ils ont été installés dans l’actuelle rue Mossèn Enrique Marfany, qui auparavant était connue comme la rue des Sifflets, par le bruit que faisaient les navettes des métiers à tisser, très semblable à un sifflet. Plus d’informations sur www.santjulia.ad.
La Font dels Cóms El Tobotronc. Naturlandia
LE VILLAGE D’AUVINYÀ
Le village d’Auvinyà est en fait une urbanisation construite autour de 2006, que le propriétaire a définie comme une ville ou un château médiéval. Avec sa propre église, dédiée à Saint Ivo, patron des avocats et des juristes, qui rappelle les églises romanes des Pyrénées. De cette zone, vous pourrez admirer la vue sur les vignobles de la Casa Auvinyà. Plus d’informations sur www.santjulia.ad.
Détail des pintures murales de l’église de Sant Serni de Nagol
QUÈ FAREM? BAIXAREM PEL TOBOTRONC
Una de les principals atraccions de Naturlandia és el Tobotronc, el tobogan de natura més llarg del món, amb un recorregut de 5,3 km. El Tobotronc et proposa un viatge pel bosc assegut en un trineu biplaça que pots controlar en tot moment. Una nova manera de conèixer la natura de la Rabassa i les muntanyes d’Andorra. Els infants que facin 1,20 metres d’alçada i fins als 13 anys han d’anar acompanyats d’un adult major de 18 anys. Els infants amb una alçada menor a 1,20 m no podran realitzar l’activitat. Les entrades es poden comprar a l’oficina instal·lada al centre de Sant Julià de Lòria. Més informació a www.naturlandia.ad.
GAUDIREM DE NATURLANDIA
El Tobotronc no és l’única atracció de Naturlandia: l’Airtrekk és l’‘sky trail’ més gran d’Europa amb una estructura de 10 torres i 13,5 metres d’alçada, i amb una tirolina de 180 metres; buggies; passejades en ponis; inflables; llits elàstics; ‘tubbies’; rutes per caminar; tallers; granja escola; l’‘xtrem jump’; laberint; bicis elèctriques; aula de natura; granja escola i el parc d’animals, amb ossos, llops i cabirols, entre altres. Les activitats de Naturlandia es reparteixen entre dos cotes: la 1.600 i la 2.000. Les entrades es poden comprar a l’oficina instal·lada al centre de Sant Julià de Lòria. Més informació a www.naturlandia.ad.
SEGUIREM L’ITINERARI TURÍSTIC LA RABASSA-LA PEGUERA
La ruta permet recórrer uns 20 quilòmetres a través de diferents indrets de gran bellesa de la parròquia. Primer, sortim de l’Oficina de Turisme de la plaça Laurèdia en direcció al poble de Juberri. A l’alçada del quilòmetre 1,2 trobarem les indicacions per arribar al poblet d’Auvinyà. Retornant a la carretera de la Rabassa, en direcció al poble de Juberri, passarem pel costat de l’església romànica de Sant Esteve de Juberri. Uns 200 metres més amunt, podem seguir el carrer del bosc per accedir als jardins de Juberri. Situats en una zona pública, però construïts i mantinguts per un particular, són uns jardins molt cuidats, on el visitant trobarà escultures de persones i d’animals, entre altres, fonts i reproduccions en mida reduïda d’esglésies romàniques d’Andorra. Des dels jardins la visió de la vall de Sant Julià de Lòria és fantàstica. Tornem al cotxe i ens dirigim a la capella de Sant Cristòfol de la Rabassa, dins del bosc de la Rabassa. Quan arribem a l’encreuament entre la carretera de la Rabassa i la carretera de la Peguera, continuem per la Peguera, per gaudir d’un paisatge agrícola, molt més obert i amb les Bordes de la Peguera. De camí cap a Aixirivall es pot parar per gaudir del paisatge en diversos llocs, com el mirador del Coll de la Plana. El poble d’Aixirivall es mereix una visita, amb la seva plaça Major, els carrers del casc antic, el cóm on s’abeurava el bestiar, l’església de Sant Pere i l’antiga escola del poble. Més informació a www.santjulia.ad.
135
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
SANT JULIÀ DE LÒRIA
L’Oficina de Turisme de Sant Julià de Lòria
FAREM EL CIRCUIT D’ORIENTACIÓ URBÀ
Com tot circuit d’orientació, consta de fites clavades. L’orografia del terreny permet fer-lo a peu, corrent, en família o com a entrenament i millora de la tècnica d’orientació. Depenent de la dificultat, el circuit consta de tres nivells: verd, de 13 a 20 fites, recomanable per a escolars i principiants; blau, de 16 a 19 fites, recomanable per a persones amb nocions d’orientació, i vermell, de 30 a 33 fites, recomanable per a persones que ja hagin realitzat els dos nivells anteriors. Per fer el circuit d’orientació, cal un mapa a escala de la zona, una brúixola (optativa), una targeta de control i la llegenda (descripció de la localització de les fites que s’han de trobar). Una vegada finalitzat el circuit, es poden comprovar els resultats de la targeta de control a l’Oficina de Turisme. Més informació a www.santjulia.ad/turisme-circuit-d-orientacio-urba.
COMPLETAREM LA RONDA LAUREDIANA
Passeja pel nucli de la vida social i cultural de Sant Julià de Lòria, poble també conegut amb el nom de Laurèdia, d’on surt el gentilici dels seus habitants: lauredians. Coneix els testimonis arquitectònics que il·lustren l’evolució del poble des del segle XII fins als nostres dies. La sortida, diària, és a l’Oficina de Turisme de la plaça Laurèdia. L’itinerari dura dues hores i mitja. Preu: 2 €. Amb visita al Museu del Tabac, 5 €. Més informació a www.santjulia.ad.
La festa major de Sant Julià
VISITAREM LES VINYES
El territori de Laurèdia és adequat perquè hi creixin els ceps i, des de fa uns anys, s’hi fa excel·lent vi de muntanya. En total, hi ha quatre vinyes: Casa Aubinyà, Casa Beal, Celler Mas Berenguer i Borda Sabaté. Totes les vinyes ofereixen visites guiades, amb reserva prèvia, i degustació dels seus productes. Més informació a www. visitandorra.com.
ANIREM DE COMPRES
Tradicionalment, la parròquia de Sant Julià de Lòria ha estat un dels principals centre comercials del país, gràcies a la seva proximitat amb la frontera espanyola. A més dels comerços del poble, a Sant Julià hi ha tres grans centres comercials (Sant Eloi, River i Punt de Trobada) on hi podreu comprar, a bon preu, tot tipus de productes, des d’alimentació a electrònica, parament per la llar i roba i accessoris.
ENS DIVERTIREM A LA FESTA MAJOR
Si hi ha una festa major de renom a Andorra és, sense dubte, la de Sant Julià de Lòria. La parròquia s’omple de gent d’arreu per assistir als concerts nocturns que s’allarguen fins a la matinada, per a tots els gustos, i a les activitats diürnes, més pensades per a famílies. Del 26 al 30 de juliol. Més informació a www.santjulia.ad.
PUJAREM AL BUS TURÍSTIC
La ruta 2 (dimarts) del Bus Turístic s’atura a Casa Gendret, on s’elaboren confitures artesanals, i al Museu del Tabac. Més informació a www.visitandorra.com.
Vista aèria de Sant Julià de Lòria
136
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
SANT JULIÀ DE LÒRIA ¿QUÉ HAREMOS? BAJAREMOS POR EL TOBOTRONC
Una de las principales atracciones de Naturlandia es el Tobotronc, el tobogán de naturaleza más largo del mundo, con un recorrido de 5,3 km. El Tobotronc te propone un viaje por el bosque sentado en un trineo biplaza que puedes controlar en todo momento. Una nueva forma de conocer la naturaleza de la Rabassa y las montañas de Andorra. Los niños que hagan 1,20 metros de altura y hasta los 13 años deben ir acompañados de un adulto mayor de 18 años. Los niños con una altura menor a 1,20 m no podrán realizar la actividad. Las entradas se pueden comprar en la oficina instalada en el centro de Sant Julià de Lòria. Más información en www.naturlandia.ad.
DISFRUTAREMOS DE NATURLANDIA
El Tobotronc no es la única atracción de Naturlandia: el Airtrekk es el ‘sky trail’ más grande de Europa con una estructura de 10 torres y 13,5 metros de altura, y con una tirolina de 180 metros; buggies; paseos en ponis; hinchables; camas elásticas; ‘Tubbies’; rutas para caminar; talleres; granja escuela; el ‘xtrem jump’; laberinto; bicis eléctricas; aula de naturaleza; granja escuela y el parque de animales, con huesos, lobos y corzos, entre otros. Las actividades de Naturlandia se reparten entre dos cotas: la 1.600 y la 2.000. Las entradas se pueden comprar en la oficina instalada en el centro de Sant Julià de Lòria. Más información en www.naturlandia.ad.
La fuente de los Cóms
SEGUIREMOS EL ITINERARIO TURÍSTICO LA RABASSALA PEGUERA
La ruta permite recorrer unos 20 kilómetros a través de diferentes lugares de gran belleza de la parroquia. Primero, salimos de la Oficina de Turismo de la plaza Laurèdia en dirección al pueblo de Juberri. A la altura del kilómetro 1,2 encontraremos las indicaciones para llegar al pueblo de Auvinyà. Volviendo a la carretera de la Rabassa, en dirección al pueblo de Juberri, pasaremos por el lado de la iglesia románica de San Esteban de Juberri. Unos 200 metros más arriba, podemos seguir la calle del bosque para acceder a jardines de Juberri. Situados en una zona pública, pero construidos y mantenidos por un particular, son unos jardines muy cuidados, donde el visitante encontrará esculturas de personas y de animales,
La Capilla de Sant Cristòfol de la Rabassa El Tobotronc. Naturlandia
137
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
SANT JULIÀ DE LÒRIA
La fiesta mayor de Sant Julià
entre otros, fuentes y reproducciones en tamaño reducido de iglesias románicas de Andorra. Desde los jardines la visión del valle de Sant Julià de Lòria es fantástica. Volvemos al coche y nos dirigimos a la capilla de San Cristóbal de la Rabassa, dentro del bosque de la Rabassa. Cuando llegamos al cruce entre la carretera de la Rabassa y la carretera de la Peguera, continuamos por la Peguera, para disfrutar de un paisaje agrícola, mucho más abierto y con las Bordes de la Peguera. De camino hacia Aixirivall se puede parar para disfrutar del paisaje en varios lugares, como el mirador del Coll de la Plana. El pueblo de Aixirivall se merece una visita, con su plaza Mayor, las calles del casco antiguo, el cómo donde abreva el ganado, la iglesia de San Pedro y la antigua escuela del pueblo. Más información en www.santjulia.ad.
Circuito de orientación urbana en Sant Julià
HAREMOS EL CIRCUITO DE ORIENTACIÓN URBANO
Como todo circuito de orientación, consta de hitos clavadas. La orografía del terreno permite hacerlo a pie, corriendo, en familia o como entrenamiento y mejora de la técnica de orientación. Dependiendo de la dificultad, el circuito consta de tres niveles: verde, de 13 a 20 hitos, recomendable para escolares y principiantes; azul, de 16 a 19 hitos, recomendable para personas con nociones de orientación, y rojo, de 30 a 33 hitos, recomendable para personas que ya hayan realizado los dos niveles anteriores. Para hacer el circuito de orientación, hay un mapa a escala de la zona, una brújula (optativa), una tarjeta de control y la leyenda (descripción de la localización de los hitos que se han de encontrar). Una vez finalizado el circuito, se pueden comprobar los resultados de la tarjeta de control en la Oficina de Turismo. Más información en www.santjulia.ad/turisme-circuit-d-orientacio-urba.
COMPLETAREMOS LA RONDA LAUREDIANA
Pasea por el núcleo de la vida social y cultural de Sant Julià de Lòria, pueblo también conocido con el nombre de Laurèdia, de donde sale el gentilicio de sus habitantes: lauredianos. Conoce los testimonios arquitectónicos que ilustran la evolución del pueblo desde el siglo XII hasta nuestros días. La salida, diaria, es la Oficina de Turismo de la plaza Laurèdia. El itinerario dura dos horas y media. Precio: 2 €. Con visita al Museo del Tabaco, 5 €. Más información en www.santjulia.ad.
VISITAREMOS LOS VIÑEDOS
Vista general del pueblo de Sant Julià de Lòria
138
|
El territorio de Laurèdia es adecuado para que crezcan las cepas y, desde hace unos años, se hace excelente vino de montaña. En total, hay cuatro viñas: Casa Aubinyà, Casa Beal, Celler Mas Berenguer y Borda Sabaté. Todos los viñedos ofrecen visitas guaides, con reserva previa, y degustación de sus productos. Más información en www.visitandorra.com.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
SANT JULIÀ DE LÒRIA
Les jardins de Juberri
QUE FAIRE? DESCENDRE LE TOBOTRONC
L’une des principales attractions de Naturlandia est le Tobotronc, le plus long toboggan au monde, avec une distance de 5,3 km. Le Tobotronc vous propose un voyage à travers la forêt assis sur un traîneau à deux places que vous pouvez contrôler à tout moment. Une nouvelle façon de connaître la nature de la Rabassa et des montagnes d’Andorre. Les enfants de 1,20 mètre et âgés de moins de 13 ans doivent être accompagnés d’un adulte de plus de 18 ans. Les enfants dont la hauteur est inférieure à 1,20 mètre ne pourront pas participer à l’activité. Les billets peuvent être achetés au bureau situé dans le centre de Sant Julià de Lòria. Plus d’informations sur www.naturlandia.ad.
PROFITER DE NATURLANDIA Les jardins de Juberri
IREMOS DE COMPRAS
Tradicionalmente, la parroquia de Sant Julià de Lòria ha sido uno de los principales centro comerciales del país, gracias a su proximidad con la frontera española. Además de los comercios del pueblo, en Sant Julià hay tres grandes centros comerciales (Sant Eloi, River y Punt de Trobada) donde podrán comprar, a buen precio, todo tipo de productos, desde alimentación a electrónica, menaje para el hogar y ropa y accesorios.
NOS DIVERTIREMOS EN LA FIESTA MAYOR
Si hay una fiesta mayor de renombre en Andorra es, sin duda, la de Sant Julià de Lòria. La parroquia se llena de gente de todas partes para asistir a los conciertos nocturnos que se alargan hasta la madrugada, para todos los gustos, y en las actividades diurnas, más pensadas para familias. Del 26 al 30 de julio. Más información en www. santjulia.ad.
SUBIREMOS AL BUS TURÍSTICO
La ruta 2 (martes) del Bus Turístico se detiene en Casa Gendret, donde se elaboran confituras artesanales, y el Museo del Tabaco. Más información en www.visitandorra.com.
139
|
Le Tobotronc n’est pas la seule attraction de Naturlandia: l’Airtrekk est la plus grande piste aérienne en Europe avec une structure de 10 tours et une hauteur de 13,5 mètres et une tyrolienne de 180 mètres; des poussettes; promenades sur des poneys; gonflables; les trampolines; ‘tubbies’; itinéraires de marche; des ateliers; ferme d’école; l’ ‘Xtrem’ jump; labyrinthe; vélos électriques; classe nature; ferme-école et parc animalier, avec des ours, loups et chevreuils, entre autres. Les activités de Naturlandia se divisent en deux dimensions: les 1.600 m et les 2.000 m. Des billets peuvent être achetés au bureau situé dans le centre de Sant Julià de Lòria. Plus d’informations sur www.naturlandia.ad.
SUIVRE L’ITINÉRAIRE TOURISTIQUE LA RABASSA-LA PEGUERA
L’itinéraire permet de parcourir environ 20 kilomètres à travers différents lieux d’une grande beauté de la paroisse. Nous avons d’abord quitté l’Office du Tourisme de la place Laurèdia en direction de la ville de Juberri. À la hauteur du kilomètre 1,2, nous trouverons les directions pour atteindre le village d’Auvinyà. En revenant sur la route de la Rabassa, en direction de la ville de Juberri, nous passerons à côté de l’église romane de San Esteban de Juberri. Environ 200 mètres plus haut, nous pouvons suivre la rue de la forêt pour accéder aux jardins de Juberri. Situés dans un espace public, mais construits et entretenus par un particulier, ce sont des jardins très bien entretenus, où le visiteur trouvera des sculptures de personnages et d’animaux, entre autres, des fontaines et des reproductions dans les petites églises romanes d’Andorre. Depuis les jardins, la vision de la vallée de
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
SANT JULIÀ DE LÒRIA
Vue général de la ville de Sant Julià de Lòria
Sant Julià de Lòria est fantastique. Nous retournons à la voiture et allons à la chapelle de Sant Cristòfol de la Rabassa, dans la forêt de La Rabassa. Lorsque nous arrivons au carrefour entre la route de Rabassa et la route de Peguera, nous continuons le long de la Peguera, pour profiter d’un paysage agricole beaucoup plus ouvert et avec les Bordes de la Peguera. Sur le chemin d’Aixirivall, vous pouvez vous arrêter pour profiter du paysage à plusieurs endroits, comme le point de vue du col de la Plana. La ville d’Aixirivall mérite une visite, avec sa place principale, les rues de la vieille ville, l’endroit où le bétail boit, l’église de Sant Pere et la vieille école de la ville. Plus d’informations sur www.santjulia.ad.
FAIRE LE CIRCUIT D’ORIENTATION URBAIN
Comme tout circuit d’orientation, il se compose de jalons. L’orographie du terrain permet de le faire à pied, en courant, en famille ou comme entraînement et amélioration de la technique d’orientation. En fonction de la difficulté, le circuit comporte trois niveaux: vert, de 13 à 20 jalons, recommandé pour les écoliers et les débutants; bleu, de 16 à 19 jalons, recommandé pour les personnes ayant des notions d’orientation, et rouge, de 30 à 33 jalons, recommandé pour les personnes ayant déjà complété les deux niveaux précédents. Pour faire le circuit d’orientation, il existe une carte à l’échelle de la région, un compas (en option), une carte de contrôle et la légende (description de l’emplacement des jalons à trouver). Une fois le circuit terminé, vous pouvez consulter les résultats de la fiche de contrôle à l’Office du Tourisme. Plus d’informations: www.santjulia.ad/turisme-circuit-d-orientacio-urba.
La ville de Sant Julià
TERMINER LA TOURNÉE LAUREDIANE
Promenez-vous dans le noyau de la vie sociale et culturelle de Sant Julià de Lòria, également connue sous le nom de Laurèdia, d’où sortent les habitants de la ville: les Lauredians. Découvrez les témoignages architecturaux illustrant l’évolution de la ville du XIIe siècle à nos jours. Le départ, tous les jours, est l’Office du Tourisme de la place Laurèdia. L’itinéraire dure deux heures et demie. Prix: 2 €. Avec une visite au musée du tabac, 5 €. Plus d’informations sur www.santjulia.ad.
VISITER LES VIGNES
Le territoire de Laurèdia est propice à la culture de la vigne et, depuis quelques années, un excellent vin de montagne a été élaboré. Au total, il y a quatre vignobles: Casa Aubinyà, Casa Beal, Celler Mas Berenguer et Borda Sabaté. Tous les vignobles proposent des visites guidées, avec une réservation préalable et dégustation de leurs produits. Plus d’informations sur www.visitandorra.com.
FAIRE DU SHOPPING
Traditionnellement, la paroisse de Sant Julià de Lòria a été l’un des principaux centres commerciaux du pays, en raison de sa proximité avec la frontière espagnole. Outre les magasins de la ville, Sant Julià compte trois grands centres commerciaux (Sant Eloi, River et Punt de Trobada) où vous pouvez acheter, à bon prix, toutes sortes de produits, allant de la nourriture à l’électronique, en passant par les articles ménagers et les vêtements et accessoires.
NOUS AMUSER À LA PLUS GRANDE FÊTE PATRONALE
S’il existe une grande fête de renommée en Andorre, et c’est sans aucun doute celle de Sant Julià de Lòria. La paroisse est remplie de gens venus de partout pour assister à toute sorte de concerts nocturnes qui durent jusqu’à l’aube, et à des activités pendant la journée, plus conçues pour les familles. Du 26 au 30 juillet Plus d’informations sur www.santjulia.ad.
FAIRE UN TOUR AVEC LE BUS TOURISTIQUE
La route 2 (mardi) du bus touristique s’arrête à Casa Gendret, où sont fabriquées des confitures artisanales, et au musée du tabac. Plus d’informations sur www.visitandorra.com.
Une foire à Sant Julià de Lòria
140
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
Directe de la mar a la taula! Menú a partir de 13,90 € Productes 100% frescos i de qualitat garantida
Av. Verge de Canòlich, 41 · AD600 St. Julià de Lòria · Tel. 841 302 ·
ESCALDES-ENGORDANY
L’exposició actual al Museu Carmen Thyssen Andorra
QUÈ VISITAREM? EL MUSEU CARMEN THYSSEN ANDORRA
‘Femina Feminae’ és la tercera exposició del Museu Carmen Thyssen Andorra, una mostra que recorre prop de tres segles d’història a través de la figura femenina representada per grans mestres de la pintura i de l’escultura que, amb diferents perspectives, tècniques i estils artístics, van expressar l’atractiu, la senzillesa, la distinció, la nuesa i la sensualitat de la dona. La relació entre la dona i l’art sempre ha estat d’influència i retroalimentació, on la figura femenina ha suposat sempre una gran font d’inspiració per a nombrosos artistes. En total, la mostra compta amb 28 obres, dues de les quals, per primera vegada, són escultures. Delaunay, Berthe Morisot, Jean Béraud, Réginald Marsh, Julian Opie o Richard Lindner són alguns dels artistes exposats. L’exposició també pretén destacar la gran rellevància de la dona col·leccionista, que en aquest cas és la baronessa Carmen Thyssen-Bornemisza. ‘Femina Feminae’, fins al 10 de setembre. Més informació a www.museucarmenthyssenandorra.ad.
L’EXPOSICIÓ DE SAMUEL SALCEDO
La Sala d’exposicions del Govern Artalroc estrena el 16 de juliol l’exposició d’aquest estiu: ‘Animals’, de l’escultor Samuel Salcedo (Barcelona, 1975). Salcedo crea éssers humans trists, irreverents, acomplexats, despullats, sorpresos o emmascarats. Fins al 15 de setembre. Fins al 30 de juny encara s’hi pot visitar ‘Ramon Casas, mestre de la modernitat’. Més informació a www.cultura.ad/artalroc-sala-d-exposicions.
Peça de l’exposició d’art africà. CAEE
Obra de l’artista Samuel Salcedo
142
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ESCALDES-ENGORDANY ART AFRICÀ AL CAEE
L’exposició d’estiu del Centre d’Art d’Escaldes-Engordany (CAEE) és ‘Art africà. Batec de la humanitat’, de la col·lecció Ramon Abad. Àfrica és el bressol de la humanitat i també n’és el futur, aquest continent immens i divers ens ha llegat múltiples testimonis artístics de diverses ètnies: talles, màscares, fetitxes i objectes procedents de diverses regions d’Àfrica. Peces que tenen una bellesa serena, ferma, contundent i transmeten el culte als avantpassats, la importància dels esperits i el valor de la tradició. Una col·lecció de gran valor històric, artístic i etnogràfic incalculable, que ens transporta i apropa a l’Àfrica més autèntica i ens ofereix una mirada sincera. A l’entorn de l’exposició s’organitzen diverses activitats, com visites guiades, tallers i xerrades. Fins al 28 de setembre. Més informació a www.e-e.ad.
EL MUSEU VILADOMAT
Una de les plantes del Centre d’Art d’Escaldes-Engordany (CAEE) està dedicada a una exposició permanent del prestigiós escultor català Josep Viladomat i Massanas (1899-1989). Va formar part del grup dels Evolucionistes, fundat el 1917, que pretenia reaccionar al Modernisme amb la recerca del realisme, basat en el barroc català i la seva gran admiració per Arístide Maillol i els escultors grecs. Va viure bastants anys a Andorra, on va morir, ja que es va exiliar després de la implantació del franquisme. Més informació a www.e-e.ad.
Artalroc
EL MUSEU DEL PERFUM
A Andorra hi ha una sensibilitat especial pels perfums. Els nostres centres comercials i les nostres botigues acullen una varietat de fragàncies per a tots els gustos i pressupostos. El Museu del Perfum d’Andorra, propietat de la Fundació Júlia Bonet, és un centre divulgatiu on els visitants poden conèixer tots els secrets d’aquest prestigiós article relacionat amb la bellesa. El museu exhibeix una interessant exposició permanent de fragàncies, 39.000 unitats si se sumen totes les referències dels seus fons. El primer espai que dóna la benvinguda al visitant és l’Estació Olfactiva, on es pot experimentar amb l’elaboració de diverses fragàncies mitjançant dues màquines. Després d’aquest petit repte, el visitant accedeix a les cinc petites sales que configuren el museu i que disposen de material audiovisual de suport i centenars de perfums a les vitrines d’exposició. El recorregut és un repàs de la història i l’evolució d’aquest producte cosmètic en què es posa un èmfasi especial en els primers passos que va fer a la nostra societat, en la seva concepció com a article de luxe, en la producció en massa i en el boom diversificador i innovador actual. L’exposició se centra principalment en el segle XX, quan es va iniciar el moment d’esplendor del perfum. Més informació a www.museudelperfum.net. Sala d’exposicions del CAEE
Museu del Perfum
143
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ESCALDES-ENGORDANY
L’església de Sant Pere Màrtir
L’ESGLÉSIA DE SANT PERE MÀRTIR
Data de 1956 i està feta amb pedra de talla de granit. Concebuda per l’arquitecte Josep Danés com a edifici dedicat als paraires, atesa la importància del sector tèxtil a la parròquia. L’església parroquial d’Escaldes-Engordany és d’estil neoromànic amb campanar de torre, amb tres campanes de torre que el bisbe Martí Alanís va batejar com a Maria, Anna i Jacoba l’any 1981. El retaule major, barroc, fou construït gràcies a la col·laboració de la Confraria de Paraires i Teixidors, i és dels pocs elements que es conserven de l’església anterior, que es va enderrocar per aixecar la nova. La façana exterior està decorada amb ceràmiques i serigrafies sobre les benaurances, obra de l’escultor Sergi Mas, i una Immaculada de l’escultor Josep Viladomat. Del mateix escultor és la Pietat de l’interior del temple. Al voltant de l’església hi ha ‘La puntaire’, també de Viladomat, i diversos exemples d’arquitectura tradicional andorrana, com ara el pont de la Tosca i el pont d’Engordany. Més informació a www.visitandorra.com.
L’església de Sant Romà dels Vilars
L’ESGLÉSIA DE SANT MIQUEL D’ENGOLASTERS
Església romànica llombarda del segle XII. L’edifici es caracteritza per la senzillesa arquitectònica i per la desproporció existent entre la nau i el campanar, de 17 metres d’altura. Al darrer pis del campanar es conserva un dels pocs testimonis d’escultura romànica a Andorra, uns caps esculpits en pedra tosca que es troben al centre dels arcs de les finestres geminades. A l’interior es pot veure la reproducció de les pintures murals romàniques del Mestre de Santa Coloma, datades del segle XII, que es conserven al Museu Nacional d’Art de Catalunya (MNAC). A més, des de l’emplaçament de l’església hi ha una magnífiques vistes sobre la vall. Durant els mesos de juliol i agost s’ofereixen visites guiades gratuïtes. Més informació a www.museus.ad.
L’ESGLÉSIA DE SANT ROMÀ DELS VILARS
L’església de Sant Miquel d’Engolasters
144
|
Aquesta església està catalogada com una de les més antigues del Principat d’Andorra: s’ha de situar a l’època preromànica, al voltant del segle X. De construcció rudimentària i d’estil auster, té una nau petita i rectangular i un absis també rectangular. L’edifici va ser construït amb blocs de pedra sense treballar seguint una distribució horitzontal. Coronant el mur, destaca un petit campanar d’una sola obertura amb coberta de mig punt bombada, fet de pedra tosca diferent de la resta de la construcció. Més informació a www.visitandorra.com.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ESCALDES-ENGORDANY
El pont de la Tosca
EL L’ANDART 2019
La tercera Biennal Internacional de Land Art d’Andorra, L’ANDART 2019, ha preparat una edició amb obres d’una trentena d’artistes pluridisciplinaris d’arreu del món. L’exposició està formada per intervencions de land art, peces de videoart, escultures i sèries de fotografies, entre altres. El tema de la mostra, entorn el qual giren bona part de les obres exposades, és el ‘shinrin-yoku’, la saludable pràctica japonesa dels banys de bosc, que consisteix a connectar amb la natura submergint-nos en el bosc. Totes les intervencions, que es mantindran fins al 14 de setembre, es troben al llac d’Engolasters i al seu entorn. Més detalls a www.andorralandart.com.
ELS PONTS DE LA TOSCA I D’ENGORDANY
El pont de la Tosca es va construir durant l’època medieval. La construcció, de 10 metres d’alçada, està formada íntegrament amb pedra i presenta un arc de mig punt, una calçada empedrada i una petita muralla. Com a curiositat, aquest pont surt a la silueta de l’escut de la parròquia d’Escaldes-Engordany. A la parròquia d’Escaldes-Engordany hi ha més ponts, ja que abans era l’única manera de comunicar els diferents nuclis de població de la zona: els dos rius Valira, el Valira del Nord i el Valira d’Orient, i el riu Madriu conflueixen a Escaldes-Engordany. Un altre pont, pròxim al de la Tosca, és el d’Engordany, que uneix les poblacions de les Escaldes i Engordany. La seva estructura és d’un sol arc, disposa de muralleta i té com a singularitat que és força asimètric a causa del desnivell dels dos extrems. Atenció especial es mereix el poble d’Engordany. Més informació a www.visitandorra.com.
El L’ANDART 2019
146
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ESCALDES-ENGORDANY ¿QUÉ VISITAREMOS? EL MUSEO CARMEN THYSSEN ANDORRA
‘Femina Feminae’ es la tercera exposición del Museo Carmen Thyssen Andorra, una muestra que recorre cerca de tres siglos de historia a través de la figura femenina representada por grandes maestros de la pintura y de la escultura que, con diferentes perspectivas, técnicas y estilos artísticos, expresaron el atractivo, la sencillez, la distinción, la desnudez y la sensualidad de la mujer. La relación entre la mujer y el arte siempre ha sido de influencia y retroalimentación, donde la figura femenina ha supuesto siempre una gran fuente de inspiración para numerosos artistas. En total, la muestra cuenta con 28 obras, dos de las cuales, por primera vez, son esculturas. Delaunay, Berthe Morisot, Jean Béraud, Reginald Marsh, Julian Opie o Richard Lindner son algunos de los artistas expuestos. La exposición también pretende destacar la gran relevancia de la mujer coleccionista, que en este caso es la baronesa Carmen Thyssen-Bornemisza. ‘Femina Feminae’, hasta el 10 de septiembre. Más información en www.museucarmenthyssenandorra.ad.
La exposición actual en el Museo Carmen Thyssen Andorra
LA EXPOSICIÓN DE SAMUEL SALCEDO
La Sala de exposiciones del Gobierno Artalroc estreno el 16 de julio la exposición de este verano: ‘Animales’, del escultor Samuel Salcedo (Barcelona, 1975). Salcedo crea seres humanos tristes, irreverentes, acomplejados, desnudos, sorprendidos o enmascarados. Hasta el 15 de septiembre. Hasta el 30 de junio aún se puede visitar ‘Ramon Casas, maestro de la modernidad’. Más información en www.cultura. ad/artalroc-sala-d-exposicions.
ARTE AFRICANO EN EL CAEE
La exposición de verano del Centro de Arte de Escaldes-Engordany (CAEE) es ‘Arte africano. Latido de la humanidad ‘, de la colección Ramon Abad. África es la cuna de la humanidad y también es el futuro, este continente inmenso y diverso nos ha legado múltiples testimonios artísticos de diversas etnias: tallas, máscaras, fetiches y objetos procedentes de diversas regiones de África. Piezas que tienen una belleza serena, firme, contundente y transmiten el culto a los antepasados, la importancia de los espíritus y el valor de la tradición. Una colección de gran valor histórico, artístico y etnográfico incalculable, que nos transporta y acerca a África más auténtica y nos ofrece una mirada sincera. Alrededor de la exposición se organizan diversas actividades, como visitas guiadas, talleres y charlas. Hasta el 28 de septiembre. Más información en www.e-e.ad.
Piezas de la exposición sobre el arte africano. CAEE Obra del escultor Samuel Salcedo
148
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ESCALDES-ENGORDANY
La iglesia de Sant Pere Màrtir
EL MUSEO VILADOMAT
Una de las plantas del Centro de Arte de Escaldes-Engordany (CAEE) está dedicada a una exposición permanente del prestigioso escultor catalán Josep Viladomat (1899 a 1989). Formó parte del grupo de los Evolucionistas, fundado en 1917, que pretendía reaccionar al Modernismo con la búsqueda del realismo, basado en el barroco catalán y su gran admiración por Arístide Maillol y los escultores griegos. Vivió varios años en Andorra, donde murió, ya que se exilió tras la implantación del franquismo. Más información en www.e-e.ad El absis de la iglesia de Sant Miquel de Engolasters
EL MUSEO DEL PERFUME
En Andorra hay una sensibilidad especial por los perfumes. Nuestros centros comerciales y nuestras tiendas acogen una variedad de fragancias para todos los gustos y presupuestos. El Museo del Perfume de Andorra, propiedad de la Fundación Júlia Bonet, es un centro divulgativo donde los visitantes pueden conocer todos los secretos de este prestigioso artículo relacionado con la belleza. El museo exhibe una interesante exposición permanente de fragancias, 39.000 unidades si se suman todas las referencias de sus fondos. El primer espacio que da la bienvenida al visitante es la Estación Olfativa, donde se puede experimentar con la elaboración de diversas fragancias mediante dos máquinas. Después de este pequeño reto, el visitante accede a las cinco pequeñas salas que configuran el museo y que disponen de material audiovisual de apoyo y cientos de perfumes en las vitrinas de exposición. El recorrido es un repaso de la historia y la evolución de este producto cosmético en el que se pone especial énfasis en los primeros pasos que dio en nuestra sociedad, en su concepción como artículo de lujo, en la producción en masa y en el
boom diversificador e innovador actual. La exposición se centra principalmente en el siglo XX, cuando se inició el momento de esplendor del perfume. Más información en www.museudelperfum.net.
LA IGLESIA DE SANT PERE MÀRTIR
Se construyó en 1956 y está hecha con piedra de granito. Concebida por el arquitecto Josep Danés como edificio dedicado a los paraires, dada la importancia del sector textil en la parroquia. La iglesia parroquial de Escaldes es de estilo neorrománico con campanario de torre, con tres campanas de torre que el obispo Martí Alanís bautizó como Maria, Anna y Jacoba el 1981. El retablo mayor, barroco, fue construido gracias a la colaboración de la Cofradía de Paraires y Tejedores, y es de los pocos elementos que se conservan de la iglesia anterior, que se derribó para levantar la nueva. La fachada exterior está decorada con cerámicas y serigrafías sobre las bienaventuranzas, obra del escultor Sergi Mas, y una Inmaculada del escultor Josep Viladomat. Del mismo escultor es la Piedad del interior del templo. Alrededor de la iglesia hay ‘La Puntaire’, también de Viladomat, y varios ejemplos de arquitectura tradicional andorrana, como el puente de la Tosca y el puente de Engordany. Más información en www.visitandorra.com.
LA IGLESIA DE SANT MIQUEL DE ENGOLASTERS
Iglesia románica lombarda del siglo XII. El edificio se caracteriza por la sencillez arquitectónica y por la desproporción existente entre la nave y el campanario, de 17 metros de altura. En el último piso del campanario se conserva uno de los pocos testimonios de escultura románica en Andorra, unas cabezas esculpidas en piedra tosca que se encuentran en el centro de los arcos de las ventanas geminadas. En el interior se puede ver la reproduc-
Museu del Perfum
149
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ESCALDES-ENGORDANY
El puente de Engordany
ción de las pinturas murales románicas del Maestro de Santa Coloma, datadas del siglo XII, que se conservan en el Museo Nacional de Arte de Cataluña (MNAC). Además, desde el emplazamiento de la iglesia hay una magníficas vistas sobre el valle. Durante los meses de julio y agosto se ofrecen visitas guiadas gratuitas. Más información en www.museus.ad.
LA IGLESIA DE SANT ROMÀ DELS VILARS
Esta iglesia está catalogada como una de las más antiguas del Principado de Andorra: debe situarse en la época prerrománica, alrededor del siglo X. De construcción rudimentaria y de estilo austero, tiene una nave pequeña y rectangular y un ábside también rectangular. El edificio fue construido con bloques de piedra sin trabajar siguiendo una distribución horizontal. Coronando el muro, destaca un pequeño campanario de una sola apertura con cubierta de medio punto abombada, hecho de piedra pómez diferente del resto de la construcción. Más información en www.visitandorra.com.
La iglesia de Sant Romà dels Vilars
EL L’ANDART 2019
La tercera Bienal Internacional de Land Art de Andorra, L’ANDART 2019, ha preparado una edición con obras de una treintena de artistas multidisciplinares de todo el mundo. La exposición está formada por intervenciones de land art, piezas de videoarte, esculturas y series de fotografías, entre otros. El tema de la muestra, en torno al cual giran buena parte de las obras expuestas, es el ‘Shinra-Yoku’, la saludable práctica japonesa de los baños de bosque, que consiste en conectar con la naturaleza sumergiéndonos en el bosque. Todas las intervenciones, que se mantendrán hasta el 14 de septiembre, se encuentran en el lago de Engolasters y en su entorno. Más detalles en www.andorralandart.com.
LOS PUENTES DE LA TOSCA Y DE ENGORDANY
El puente de la Tosca se construyó durante la época medieval. La construcción, de 10 metros de altura, está formada íntegramente con piedra y presenta un arco de medio punto, una calzada empedrada y una pequeña muralla. Como curiosidad, este puente sale a la silueta del escudo de la parroquia de Escaldes-Engordany. En la parroquia de Escaldes-Engordany hay más puentes, ya que antes era la única manera de comunicar los diferentes núcleos de población de la zona: los dos ríos Valira, el Valira del Norte y el Valira de Oriente, y el río Madriu confluyen en Escaldes-Engordany. Otro puente, cercano al de la Tosca, es el de Engordany, que une las poblaciones de Escaldes Engordany. Su estructura es de un solo arco, dispone de pretil y tiene como singularidad que es bastante asimétrico debido al desnivel de los dos extremos. Atención especial se merece el pueblo de Engordany. Más información en www.visitandorra.com. El L’ANDART 2019
150
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
especial impostos
DILLUNS, 20 DE MAIG DEL 2019
el Periòdic d’Andorra
5
ESCALDES-ENGORDANY
Pièces de l’expo dedié à l’art africain. CAEE
QUE VISITER? LE MUSÉE CARMEN THYSSEN ANDORRA
‘Femina Feminae’ est la troisième exposition du Musée Carmen Thyssen à Andorre. Cette exposition se répand sur près de trois siècles d’histoire à travers la figure féminine représentée par de grands maîtres de la peinture et de la sculpture, avec des perspectives, des techniques et des styles différents artistiques, ont exprimé l’attractivité, la simplicité, la distinction, la nudité et la sensualité de la femme. La relation entre les femmes et l’art a toujours été marquée par l’influence et le retour d’informations, et la figure féminine a toujours été une source d’inspiration pour de nombreux artistes. Au total, l’exposition contient 28 œuvres, dont deux, pour la première fois, des sculptures. Delaunay, Berthe Morisot, Jean Béraud, Reginald Marsh, Julian Opie ou Richard Lindner font partie des artistes présentés. L’exposition a également pour but de mettre en lumière la grande importance des femmes collectionneurs, en l’occurrence la baronne Carmen Thyssen-Bornemisza. ‘Femina Feminae’, jusqu’au 10 septembre. Plus d’informations sur www.museucarmenthyssenandorra.ad.
Une sculpture de Samuel Salcedo
L’EXPOSITION DE SAMUEL SALCEDO
Salle d’exposition du gouvernement Artalroc a créé le 16 juillet l’exposition de cet été: ‘Animales’, du sculpteur Samuel Salcedo (Barcelone, 1975). Salcedo crée des êtres humains tristes, irrévérencieux, timides, nus, surpris ou masqués. Jusqu’au 15 septembre. Jusqu’au 30 juin, vous pourrez toujours visiter Ramon Casas, maître de la modernité. Plus d’informations: www.cultura.ad/artalroc-sala-d-exposicions. L’exposition du Musée Carmen Thyssen Andorra
152
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
JOIES & RELLOTGES
Av. Carlemany, 65 AD700 Escaldes-Engordany T. 821 463 / 621 463 · montero.joiers@gmail.com
ESCALDES-ENGORDANY
La vallée du Madriu - Perafita - Claror
L’ART AFRICAIN AU CAEE
L’exposition estivale du Centre d’art Escaldes-Engordany (CAEE) est intitulée «Art africain. Battement de coeur de l’humanité “, de la collection Ramon Abad. L’Afrique est le berceau de l’humanité et c’est aussi l’avenir. Cet immense et diversifié continent nous a légué de nombreux témoignages artistiques de différents groupes ethniques: sculptures, masques, fétiches et objets de différentes régions d’Afrique. Des pièces à la beauté sereine, consistantes et puissantes qui transmettent le culte aux ancêtres, l’importance des esprits et la valeur de la tradition. Un ensemble d’une grande valeur historique, artistique et ethnographique incalculable qui nous transporte et nous rapproche de l’Afrique authentique et nous offre un regard sincère. Diverses activités sont organisées autour de l’exposition, telles que des visites guidées et des ateliers. Jusqu’au 28 septembre. Plus d’informations sur www.e-e.ad.
LE MUSÉE DU PARFUM
En Andorre, il existe une sensibilité particulière pour les parfums. Nos centres commerciaux et nos magasins hébergent une variété de parfums pour tous les goûts et tous les budgets. Le Musée des parfums d’Andorre, propriété de la Fondation Júlia Bonet, est un centre d’information où les visiteurs peuvent apprendre tous les secrets de cet article prestigieux sur la beauté. Le musée présente une intéressante exposition permanente de parfums, 39 000 unités si toutes les références de ses fonds sont ajoutées. Le premier espace qui accueille les visiteurs est la station olfactive, où vous pouvez expérimenter le développement de divers parfums avec l’aide de deux machines. Après ce petit défi, le visiteur accède aux cinq petites salles qui composent le musée et qui contiennent du matériel de support audiovisuel et des centaines de parfums dans les vitrines. Le parcours réaliser est une revue de l’histoire et de l’évolution de ce produit cosmétique dans laquelle un accent particulier est mis sur les premiers pas qu’il a accomplis dans notre société, dans sa conception en tant que produit de luxe, dans la production de masse et dans le boom de la diversification et innovateur actuel. L’exposition porte principalement sur le vingtième siècle, lorsque le moment de la splendeur du parfum a commencé. Plus d’informations sur www.museudelperfum.net.
Museu del perfum
LE MUSÉE DE VILADOMAT
Un des étages du centre d’art d’Escaldes-Engordany (CAEE) est dédiée à une exposition permanente du prestigieux sculpteur catalan Josep Viladomat (1899 à 1989). Il faisait partie du groupe des évolutionnistes, fondé en 1917, qui visait à réagir au modernisme par la recherche du réalisme, basé sur le baroque catalan et sa grande admiration pour Arístide Maillol et les sculpteurs grecs. Il a vécu plusieurs années en Andorre, où il est décédé, puisqu’il avait été exilé après l’établissement du régime franquiste. Plus d’informations sur www.e-e.ad.
154
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ESCALDES-ENGORDANY
L’église de Sant Miquel d’Engolasters
L’ÉGLISE DE SANT PERE MÀRTIR
Elle a été construite en 1956 et elle est fabriqué en pierre de granit. Conçu par l’architecte Josep Danés comme un bâtiment dédié aux paraires, cela montre l’importance du secteur textile dans la paroisse. L’église paroissiale d’Escaldes est de style néo-roman avec un clocher à trois cloches baptisées par l’évêque Martí Alanís comme étant Maria, Anna et Jacoba en 1981. Le retable principal, Baroque, a été construit grâce à la collaboration de la Paraires et Weavers, cela, est l’un des rares éléments préservés de l’église précédente, qui a été démolie pour élever la nouvelle. La façade extérieure est décorée de céramiques et de sérigraphies sur les Béatitudes, du travail du sculpteur Sergi Mas et du sculpteur Josep Viladomat. Le même sculpteur a réalisé la Pietà de l’intérieur du temple. Autour de l’église, il y a ‘La Puntaire’, également de Viladomat, et plusieurs exemples d’architecture traditionnelle andorrane, tels que les ponts de Tosca et celui d’Engordany. P lus d’informations sur www.visitandorra.com.
Vista interior de la Iglesia Sant Pere Màrtir
L’ÉGLISE DE SANT MIQUEL D’ENGOLASTERS
Eglise romane lombarde du XIIème siècle. Le bâtiment se caractérise par la simplicité architecturale et par la disproportion existante entre la nef et le clocher, haut de 17 mètres. Au dernier étage du clocher, l’un des rares témoignages de la sculpture romane d’Andorre est préservé, quelques têtes taillées dans la pierre brute se trouvant au centre des arcades des fenêtres géminées. À l’intérieur, vous pourrez voir la reproduction des peintures murales romanes du Maître de Santa Coloma, datant du XIIe siècle, conservées au Musée national d’art de Catalogne (MNAC). De plus, depuis le lieu de l’église, il y a une vue magnifique sur la vallée. Des visites guidées gratuites sont proposées pendant les mois de juillet et août. Plus d’informations sur www.museus.ad.
L’ÉGLISE DE SANT ROMÀ DELS VILARS
Cette église est l’une des plus anciennes de la Principauté d’Andorre: elle doit être située dans la période préromane, autour du Xe siècle. Sur la base d’une construction rudimentaire et de style austère, elle présente une petite nef rectangulaire et une abside rectangulaire. Le bâtiment a été construit avec des blocs de pierre sans travailler suivant une distribution horizontale. Couronnant le mur, il y a un petit clocher avec une seule ouverture et un toit semi-circulaire en demi-cercle, fait de pierre ponce différente du reste de la construction. Plus d’informations sur www.visitandorra.com.
L’église de Sant Romà dels Vilars
155
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
iu s u l c sona x e l gana per ional e r Upner a uexcepc
Patron of Art Homage to Hadrian Limited Edition 888
Carrer Nou, 1 · AD700 Escaldes-Engordany · T. +376 821 063 · F. +376 821 764
JOIER - CLAVADOR - GRAVADOR - RESTAURADOR DE JOIES
Carrer Santa Anna Ed. Cosmos AD700 Escaldes-Engordany (+376) 824 339 (+376) 361 797
ESCALDES-ENGORDANY
Caldea
L’ANDART 2019
L’ANDART 2019, la troisième Biennale internationale du Land Art d’Andorre, a préparé une édition comprenant des œuvres d’une trentaine d’artistes multidisciplinaires du monde entier. L’exposition comprend des interventions d’art terrestre, des œuvres d’art vidéo, des sculptures et des séries de photographies, entre autres. Le thème de l’exposition, autour duquel s’articulent bon nombre des œuvres exposées, est le «Shinra-Yoku», la saine pratique japonaise des bains de forêt, qui consiste à se connecter à la nature en s’immergeant dans la forêt. Toutes les interventions, qui dureront jusqu’au 14 septembre, se dérouleront dans le lac d’Engolasters et ses environs. Plus de détails sur www.andorralandart.com.
LES PONTS DE TOSCA ET ENGORDANY
Le pont de la Tosca a été construit à l’époque médiévale. La construction, de 10 mètres de hauteur, est entièrement constituée de pierre et présente un arc en plein-cintre, une route pavée et un petit mur. Pour les curieux, la silhouette de ce pont reproduit le bouclier de la paroisse d’Escaldes-Engordany. Dans la paroisse d’Escaldes-Engordany, il y a plus de ponts, car c’était auparavant le seul moyen de se communiquer avec les différents centres de population de la région: les deux rivières Valira, la Valira del Norte et la Valira de Oriente, et le fleuve Madriu se rejoignent. Escaldes-Engordany. On trouve un autre pont, proche de celui de la Tosca, est celui d’Engordany, qui relie les villes d’Escaldes Engordany. Sa structure est composée d’un seul arc, d’un parapet et a pour singularité d’être assez asymétrique en raison de l’inégalité des deux extrêmes. La ville d’Engordany mérite une attention particulière. Plus d’informations L’affiche du L’ANDART 2019 sur www.visitandorra.com.
158
|
QUÈ FAREM? DESCOBRIR LA VALL DEL MADRIUPERAFITA CLAROR
Ja fa 15 anys (2004) que la Unesco va atorgar el títol de patrimoni de la humanitat, en la categoria de paisatge cultural, a la vall del Madriu-Perafita-Claror. La vall, que ocupa territori de quatre parròquies (Escaldes-Engordany, Andorra la Vella, Sant Julià de Lòria i Encamp), és una “obra conjunta de l’ésser humà i la natura, que forma una unitat coherent pels seus valors estètics, històrics o culturals”. La vall conserva molts elements i les estructures d’explotació, organització i gestió dels recursos naturals (boscos, pastures, bordes, camins, aigua…) que mostren la utilització i l’evolució d’aquest territori al llarg de la història. De gran valor identitari, la vall ha esdevingut un testimoni viu de la història i les formes de vida d’un país rural de muntanya. Des del Camí de la Muntanya pujareu fins a Ràmio i el refugi lliure de Fontverd, i podeu continuar fins al refugi de l’Illa. A més, per commemorar el 15è aniversari de la vall dins de la llista del patrimoni mundial, el 6 de juliol s’organitza una sortida guiada per a tots els públics, que recorrerà entre el Circuit de Les Fonts i Ràmio. Més informació a www.madriu-perafita-claror.ad.
RELAXAR-NOS A CALDEA
Caldea, el centre termolúdic més gran del sud d’Europa, està dissenyat per gaudir d’una experiència de benestar i d’evasió en aigües termals plena de contrastos, amb espais interiors i exteriors. A més, ofereix Likids, un spa d’accés exclusiu per a nens i nenes de 3 a 8 anys. Fa sis anys s’hi va afegir Inúu, l’espai Adults Only de Caldea, un espai per relaxar-se. Aquest any, el centre celebra els seus 25 anys, i inaugura una llacuna panoràmica al Termolúdic, que sobresurt de la terrassa exterior i inclou una secció transparent per veure el riu Valira. La construcció d’aquesta nova llacuna, amb capacitat per 50 persones, millora la confortabilitat dels visitants, amb més àrees d’aigua, molt diferents entre elles. L’edifici, una torre d’arquitectura singular de 80 metres d’altura, se situa enmig d’un ambient urbà i, alhora, envoltat de les espectaculars muntanyes d’Andorra. Més informació a www.caldea.com.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
Un hotel emblemàtic i familiar al centre d'Escaldes-Engordany, amb totes les comoditats i serveis per gaudir del Principat d'Andorra i sentir-se com a casa.
Un racó gastronòmic amb una proposta culinària moderna i saludable basada en productes frescos i de temporada elaborats de forma casolana.
Cuina tradicional i de mercat amb una relació qualitat-preu excepcional. Cafeteria, menú de migdia casolà, pizzes, tapes i molt més! Av.Carlemany 93-95, Escaldes·Engordany AD700 Principat d'Andorra Tel: +376 808 393 info@lescloses.com www.lescloses.com
ESCALDES-ENGORDANY
Vivand. The Shopping Mile
COMPRAR A VIVAND / THE SHOPPING MILE
Escaldes-Engordany va ser la primera parròquia en apostar per un tram comercial (avinguda Carlemany) per a vianants: Vivand. L’experiència és un èxit, ja que els visitants poden passejar tranquil·lament per un carrer ple d’establiments amb una oferta molt variada i gaudir de les terrasses. A dalt de tot, a més, hi ha la plaça Coprínceps, un espai que a l’estiu s’omple de música. Vivand forma part de The Shopping Mile, el nou Eix comercial d´Andorra la Vella i Escaldes-Engordany, que agrupa les avingudes Meritxell i Carlemany i la zona annexa de Fener Boulevard. The Shopping Mile és una zona parcialment per a vianants que té com a objectiu principal oferir al visitant una experiència de compra d’alt valor afegit, ja que és precisament en aquest eix comercial on es concentren la majoria de les botigues amb les últimes tendències de moda i complements, electrònica, esports, gastronomia, joieries i perfumeries de les principals marques internacionals. En aquest sentit, s’unifiquen les principals zones comercials del centre urbà del país en un únic espai que compta amb una distància d’una milla de recorregut. Més informació a www.vivand.ad.
Visita teatralitzada al llac d’Engolasters
PUJAR AL LLAC D’ENGOLASTERS
Per arribar al llac des de la banda d’Escaldes-Engordany, s’ha d’agafar la carretera d’Engolasters, que passa per davant de l’església de Sant Miquel d’Engolasters. El vehicle s’ha de deixar a l’aparcament, situat a uns pocs centenars de metres del llac, on hi ha dos restaurants i un bosc aventura, amb tirolina i ponts. No et pots perdre el Camí hidroelèctric d’Engolasters, on durant l’estiu s’organitzen diverses activitats lúdiques i culturals com, per exemple, l’observació de la lluna (10 de juliol); una visita teatralitzada (17 de juliol); l’observació de la pluja d’estels (11 d’agost), i una visita guiada i el concert de Quim Salvat (27 d’agost); Una visita imperdible! Més informació a www.visitandorra.com i www.agenda.ad.
Centre termolúdic Caldea
160
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ESCALDES-ENGORDANY
Concerts d’estiu a la plaça Coprínceps
ANAR DE FESTA MAJOR
La festa major d’Escaldes-Engordany se celebra per sant Jaume (25 de juliol) i santa Anna (26 de juliol). La festa, però, no es limita a aquests dos dies, sinó que s’allarga unes quantes jornades de festa de dia, amb activitat populars i molta cultura popular, com el tradicional Ball de Santa Anna, a càrrec de l’històric esbart de la parròquia, el Santa Anna, i els concerts nocturns gratuïts. No t’ho perdis! Més informació a www.e-e.ad.
GAUDIR D’UN CONCERT DIARI
L’estiu és sinònim de música a Escaldes-Engordany. Els mesos de juliol i agost ofereixen una trentena de concerts a l’aire lliure i gratuïts agrupats en la Setmana de Jazz al carrer, les Nits del món i les Músiques del món, amb l’escenari de la plaça Coprínceps com a centre neuràlgic. Concerts de tarda (excepte les nits temàtiques) que es poden gaudir des de la gran platea habilitada a la plaça o des de les terrasses. Més informació a www.e-e.ad.
AGAFAR EL BUS TURÍSTIC
El Bus Turístic 2019 ofereix la ruta 4 (dijous) íntegra per la parròquia: comença al MW Museu de l’Electricitat, continua pel Camí hidroelèctric d’Engolasters i el llac d’Engolasters i acaba amb la visita a l’església de Sant Miquel d’Engolasters. Més informació a www.visitandorra.com.
SEGUIR LES RUTES PARROQUIALS
Escaldes-Engordany és la parròquia de l’aigua, i a l’estiu s’ofereix un itinerari guiat gratuït per conèixer l’arquitectura de l’aigua (17 de juliol). L’Itinerari presenta els principals testimonis arquitectònics relacionats amb l’aigua, la seva explotació i els inicis de l’activitat turística de la parròquia: passejada pels carrers d’Escaldes-Engordany, fonts d’aigua calenta, edificis de granit i Caldea, el màxim exponent
VEURE ‘TURISTES I BANYISTES’
Després de l’èxit de l’estiu passat, la parròquia torna a oferir “Turistes i banyistes”, un espectacle itinerant que recorre els racons més emblemàtics de la parta alta d’Escaldes i del poble d’Engordany, amb l’evolució del turisme com a eix central: des dels banyistes, cercant l’aigua termal, fins als turistes del segle XX. Tot això integrant el coneixement de la història d’Andorra i la descoberta d’indrets de la parròquia d’una manera divertida. El repartiment de ‘Turistes i banyistes’ està format per uns 25 actors i actrius amateurs. Més informació a www.e-e.ad.
161
|
Castell de focs de la festa major d’Escaldes-Engordany
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ESCALDES-ENGORDANY
Representació de ‘Turistes i banyistes’
modern de l’aigua termal. Una altra proposta és l’itinerari per descobrir els racons més amagats d’Engordany: una passejada per la memòria de l’Andorra de principi del segle XX a partir de l’arquitectura tradicional conservada. Una sortida que finalitza a la plaça d’Engordany amb el concert de Quatre Quarts, quartet de gralles (27 d’agost). A l’Oficina de Turisme d’Escaldes-Engordany també us podeu apuntar a sortides guiades per Engordany que s’ofereixen durant tot l’estiu. Més informació a www.e-e.ad i www.agenda.ad.
DESCOBRIR LES ESCULTURES AL CARRER
Una passejada pels carrers d’Escaldes-Engordany permet descobrir els múltiples testimonis de l’art públic que formen part del paisatge urbà, des de l’escultura ‘Tardejant’, de Mercè Ciaurriz, a les obres de Sergi Mas o Josep Viladomat. Toutain, dEmo, Philippe Lavaill, Jordi Díez o Laurence Jenkell són alguns dels altres noms que podem trobar per la parròquia. El 31 de juliol s’ha organitzat una visita guiada per conèixer les escultures de carrer. Més informació a www.agenda.ad.
CONTRACTAR UN GUIA DE MUNTANYA D’XPLORAND
Escultura de Mercè Ciaurritz
Xplorand és una empresa dedicada a les activitats guiades de muntanya. Els seus guies, titulats a Andorra, han estat formats per l’Escola de formacions professionals esportives i de muntanya (Efpem), reconeguda internacionalment, i són el personal adequat per realitzar activitats de muntanya amb total seguretat (previsió meteorològica, material de seguretat, primers auxilis, etcètera). Amb els guies d’Xplorand podreu gaudir d’activitats guiades de senderisme i muntanyisme; sortides temàtiques de flora, fauna i micologia ; visites culturals; rutes amb pernoctació a refugis guardats a lliures… I, a més, en diversos idiomes! Més informació a www.xplorand.com.
Una sortida amb un guia d’Xplorand
162
|
¿QUÉ HAREMOS? DESCUBRIR EL VALLE DEL MADRIU-PERAFITA CLAROR
Hace 15 años (2004) que la Unesco otorgó el título de patrimonio de la humanidad, en la categoría de paisaje cultural, en el valle del Madriu-Perafita-Claror. El valle, que ocupa territorio de cuatro parroquias (Escaldes-Engordany, Andorra la Vella, Sant Julià de Lòria y Encamp), es una “obra conjunta del ser humano y la naturaleza, que forma una unidad coherente por sus valores estéticos, históricos o culturales”. El valle conserva muchos elementos y las estructuras de explotación, organización y gestión de los recursos naturales (bosques, pastos, bordas, caminos, agua...) que muestran la utilización y la evolución de este territorio a lo largo de la historia. De gran valor identitario, el valle ha convertido en un testimonio vivo de la historia y las formas de vida de un país rural de montaña. Desde el Camí de la Muntanya subiréis hasta Ràmio y el refugio libre de Fontverd, y puede seguir hasta el refugio de la Isla. Además, para conmemorar el 15 aniversario del valle dentro de la lista del patrimonio mundial, el 6 de julio se organiza una salida guiada para todos los públicos, que recorrerá entre el Circuito de Las Fuentes y Ràmio. Más información en www.madriu-perafita-claror.ad.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
Protegeix el que més t’importa
TRUCA ARA !
I tindrás un descompte especial client:
promoció Albert AL1218
+376 88 77 66 DESCOMPTE
200 €
Albert Llovera Pilot de ral·lis
Empresa d’alarmes nº1 a Andorra i Europa Carrer Sant Antoni, 4 AD700 Escaldes-Engordany
JA HA ARRIBAT LA CERVESA GASTRONÒMICA ELABORADA A ANDORRA
www.andgaradel.com LA PODEU DEGUSTAR AL VOSTRE RESTAURANT O COMPRAR-LA AL SUPERMERCAT (+376) 36 36 50
andbeeroficial
And & Beer
ESCALDES-ENGORDANY
Vivand. The Shopping Mile
RELAJARNOS EN CALDEA
Caldea, el centro termolúdico del sur de Europa, está diseñado para disfrutar de una experiencia de bienestar y de evasión en aguas termales llena de contrastes, con espacios interiores y exteriores. Además, ofrece Likids, un spa de acceso exclusivo para niños y niñas de 3 a 8 años. Hace seis años se añadió Inúu, el espacio Adults Only de Caldea, un espacio para relajarse. Este año, el centro celebra sus 25 años, e inaugura una laguna panorámica al Termolúdico, que sobresale de la terraza exterior e incluye una sección transparente para ver el río Valira. La construcción de esta nueva laguna, con capacidad para 50 personas, mejora la confortabilidad de los visitantes, con más áreas de agua, muy diferentes entre ellas. El edificio, una torre de arquitectura singular de 80 metros de altura, se sitúa en medio de un ambiente urbano y, al mismo tiempo, rodeado de las espectaculares montañas de Andorra. Más información en www.caldea.com.
COMPRAR EN VIVAND / THE SHOPPING MILE
Escaldes-Engordany fue la primera parroquia en apostar por un tramo comercial (avenida Carlemany) para peatones: Vivand. La experiencia es un éxito, ya que los visitantes pueden pasear tranquilamente por una calle llena de establecimientos con una oferta muy variada y disfrutar de las terrazas. Arriba de todo, además, está la plaza Coprínceps, un espacio que en verano se llena de música. Vivand forma parte de The Shopping Mile, el nuevo Eje comercial de Andorra la Vella y Escaldes-Engordany, que agrupa las avenidas Meritxell y Carlemany y la zona anexa de Fener Boulevard. The Shopping Mile es una zona parcial-
El lago de Engolasters · Foto: Comú d’Escaldes-Engordany
mente peatonal que tiene como objetivo principal ofrecer al visitante una experiencia de compra de alto valor añadido, ya que es precisamente en este eje comercial donde se concentran la mayoría de las tiendas con las últimas tendencias de moda y complementos, electrónica, deportes, gastronomía, joyerías y perfumerías de las principales marcas internacionales. En este sentido, se unifican las principales zonas comerciales del centro urbano del país en un único espacio que cuenta con una distancia de una milla de recorrido. Más información en www.vivand.ad.
SUBIR AL LAGO DE ENGOLASTERS
Para llegar al lago desde la banda de Escaldes-Engordany, hay que tomar la carretera de Engolasters, que pasa por delante de la iglesia de Sant Miquel de Engolasters. El vehículo se debe dejar en el aparcamiento, situado a unos pocos cientos de metros del lago, donde hay dos restaurantes y un bosque aventura, con tirolina y puentes. No te puedes perder el Camino hidroeléctrico de Engolasters, donde durante el verano se organizan diversas actividades lúdicas y culturales como, por ejemplo, la observación de la luna (10 de julio); una visita teatralizada (17 de julio); la observación de la lluvia de estrellas (11 de agosto), y una visita guiada y el concierto de Quim Salvat (27 de agosto). ¡Una visita imperdible! Más información en www.visitandorra.com y www.agenda.ad.
IR DE FIESTA MAYOR
La fiesta mayor de Escaldes-Engordany se celebra por Sant Jaume (25 de julio) y Santa Anna (26 de julio). La fiesta, sin embargo, no se limita a estos dos días, sino que se alarga varias jornadas de fiesta de día, con actividad populares y mucha cultura popular, como el tradicional Baile de Santa Ana, a cargo del histórico bandada de la parroquia, el Santa Ana, y los conciertos nocturnos gratuitos. ¡No te la pierdas! Más información en www.e-e.ad.
Exterior de Caldea
166
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ESCALDES-ENGORDANY
Excursión con Xplorand
DISFRUTAR DE UN CONCIERTO DIARIO
El verano es sinónimo de música en Escaldes-Engordany. Los meses de julio y agosto ofrecen una treintena de conciertos al aire libre y gratuitos agrupados en la Semana de Jazz en la calle, las Noches del mundo y las Músicas del mundo, con el escenario de la plaza Copríncipes como centro neurálgico. Conciertos de tarde (excepto las noches temáticas) que se pueden disfrutar desde la gran platea habilitada en la plaza o desde las terrazas. Más información en www.e-e.ad.
VER ‘TURISTES I BANYISTES’
Tras el éxito del verano pasado, la parroquia vuelve a ofrecer ‘Turistes i banyistes’, un espectáculo itinerante que recorre los rincones más emblemáticos de la parte alta de Escaldes y del pueblo de Engordany, con la evolución del turismo como eje central: desde los bañistas, buscando el agua termal, hasta los turistas del siglo XX. Todo ello integrando el conocimiento de la historia de Andorra y el descubrimiento de lugares de la parroquia de una manera divertida. El reparto de ‘Turistes i banyistes’ está formado por unos 25 actores y actrices amateurs. Más información en www.e-e.ad.
COGER EL BUS TURÍSTICO
El Bus Turístico 2019 ofrece la ruta 4 (jueves) íntegra por la parroquia: comienza el MW Museo de la Electricidad, continúa por el Camino hidroeléctrico de Engolasters y el lago de Engolasters y termina con la visita a la iglesia de Sant Miquel de Engolasters. Más información en www.visitandorra.com.
SEGUIR LAS RUTAS PARROQUIALES
Escaldes-Engordany es la parroquia del agua, y en verano se ofrece un itinerario guiado gratuito para conocer la arquitectura del agua (17 de julio). El Itinerario presenta los principales testigos arquitectónicos relacionados con el agua, su explotación y los inicios de la actividad turística de la parroquia: paseo por las calles de Escaldes-Engordany, fuentes de agua caliente, edificios de granito y Caldea, el máximo exponente moderno del agua termal. Otra propuesta es el itinerario para descubrir los rincones más escondidos de Engordany: un paseo por la memoria de la Andorra de principio del siglo XX a partir de la arquitectura tradicional conservada. Una salida que finaliza en la plaza de Engordany con el concierto de Quatre quarts, cuarteto de grajillas (27 de agosto). En la Oficina de Turismo de Escaldes-Engordany también puede apuntar a salidas guiadas por Engordany que se ofrecen durante todo el verano. Más información en www.e-e.ad y www.agenda.ad.
DESCUBRIR LAS ESCULTURAS EN LA CALLE
Un paseo por las calles de Escaldes-Engordany permite descubrir los múltiples testimonios del arte público que forman parte del paisaje urbano, desde la escultura ‘Tardejant’, de Mercè Ciaurriz, a las obras de Sergi Mas o Josep Viladomat. Toutain, dEmo, Philippe Lavaill, Jordi Díez o Laurence Jenkell son algunos de los otros nombres que podemos encontrar por la parroquia. El 31 de julio se ha organizado una visita guiada para conocer las esculturas de calle. Más información en www.agenda.ad.
CONTRATAR UN GUÍA DE MONTAÑA DE XPLORAND Escultura ‘Nefer 2.0’ de Jordi Díez
‘Turistes i banyistes’
Xplorand es una empresa dedicada a las actividades guiadas de montaña. Sus guías, titulados en Andorra, se han formado en la Escuela de formaciones profesionales deportivas y de montaña (EFPEM), reconocida internacionalmente, y son el personal adecuado para realizar actividades de montaña con total seguridad (previsión meteorológica, material de seguridad, primeros auxilios, etcétera). Con los guías de Xplorand podrá disfrutar de actividades guiadas de senderismo y montañismo; salidas temáticas de flora, fauna y micología; visitas culturales; rutas con pernoctación en refugios guardados o libres... ¡Y, además, en varios idiomas! Más información en www.xplorand.com.
Conciertos de verano en la pl. Coprínceps
168
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
El DOBLE de “memes” amb el DOBLE de gigues! Aquest estiu doblem els gigues a les tarifes de mòbil amb roaming*
Tarifa de mòbil amb roaming Contracta-la a andorratelecom.ad
*Promoció vàlida els mesos de juliol i agost per les tarifes M, L, XL i XXL
ESCALDES-ENGORDANY
Caldea
QUE FAIRE? DÉCOUVREZ LA VALLÉE DE MADRIU-PERAFITA CLAROR
Il y a quinze ans (2004), l’Unesco a attribué le titre de patrimoine mondial, dans la catégorie des paysages culturels, dans la vallée du Madriu-Perafita-Claror. La vallée, qui occupe le territoire de quatre paroisses (Escaldes-Engordany, Andorre-la-Vieille, Sant Julià de Lòria et Encamp), est un “travail commun de l’être humain et de la nature, qui forme un ensemble cohérent pour ses valeurs esthétiques, historiques ou culturelles”. La vallée conserve de nombreux éléments et structures d’exploitation, d’organisation et de gestion des ressources naturelles (forêts, pâturages, cabanes, routes, eau...) qui peut nous montrer l’utilisation et de l’évolution de ce territoire à travers l’histoire. L’identité de la vallée est devenue un témoignage vivant de l’histoire et des modes de vie d’un pays de montagne rural. Du Camí de la Muntanya, vous monterez à Ràmio et au refuge livre de Fontverd, vous pourrez continuer jusqu’au refuge gardé de l’Île. En commémoration du 15e anniversaire de la vallée dans la liste du patrimoine mondial, le 6 juillet visite guidée pour tous les publics, qui se déroulera entre le circuit des Fonts et Ràmio. Plus d’informations sur www.madriu-perafita-claror.ad. La vallée du Madriu-Perafita-Claror
Vivand. The Shopping Mile
DÉTENDEZ-VOUS À CALDEA
Caldea, centre thermo-ludique plus grand du sud de l’Europe, est conçu pour vivre une expérience de bien-être et d’évasion dans des eaux thermales pleines de contrastes, avec des espaces intérieurs et extérieurs. En outre, il offre à Likids, un spa d’accès exclusif pour les enfants de 3 à 8 ans. Il y a six ans, Inúu a été ajouté, l’espace est réservé aux adultes à Caldea, un lieu de détente. Cette année, le centre fête ses 25 ans et inaugure un lagon panoramique sur le Thermoludic, qui se distingue de la terrasse extérieure et comprend une section transparente donnant sur la rivière Valira. La construction de ce nouveau lagon, d’une capacité de 50 personnes, améliore le confort des visiteurs, avec plusieurs zones d’eau très différentes les unes des autres. Le bâtiment, une tour architecturale unique de 80 mètres de haut, est situé au milieu d’un environnement urbain et est entouré des spectaculaires montagnes d’Andorre. Plus d’informations sur www.caldea.com.
ACHETER À VIVAND / THE SHOPPING MILE
Escaldes-Engordany a été la première paroisse à parier sur une section commerciale (Carlemany Avenue) pour piétons: Vivand. L’expérience est un succès puisque les visiteurs peuvent se promener dans une rue riche en établissements avec une offre variée et profiter des terrasses. Il y a surtout la place Coprínceps, un espace rempli de musique en été. Vivand fait partie de The Shopping Mile, le nouveau pôle commercial d’Andorra la Vella et d’Escaldes-Engordany, qui regroupe les avenues Meritxell et Carlemany et le secteur annexe du boulevard Fener. Le Shopping Mile est une zone partiellement piétonne dont l’objectif principal est d’offrir au visiteur une expérience de magasinage à forte valeur ajoutée, car c’est précisément dans cette zone de shopping que se concentrent la plupart des magasins présentant les dernières tendances en matière de mode et accessoires, électronique, sports, gastronomie, joaillerie et parfumerie des principales marques internationales. En ce sens, les principales zones commerciales du centre urbain du pays sont unifiées en un seul espace relativement petit. Plus d’informations sur www.vivand.ad. 170
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
BOSC AVENTURA Parc Acrobàtic Tel. +(376) 38 50 77
bosc-aventura@andorra.ad
ESCALDES-ENGORDANY
Sculpture de Josep Viladomat
Un concert d’été à la place des Coprínceps
SE PROMENER AU LAC D’ENGOLASTERS
Pour arriver au lac depuis le groupe Escaldes-Engordany, vous devez prendre la route Engolasters, qui passe devant l’église de Sant Miquel de Engolasters. Le véhicule doit être laissé sur le parking, situé à quelques centaines de mètres du lac, où se trouvent deux restaurants et une forêt d’aventures, avec tyroliennes et ponts. Vous ne pouvez pas perdre le sentier hydroélectrique d’Engolasters, qui organise pendant l’été diverses activités récréatives et culturelles, telles que l’observation de la lune (10 juillet); une visite théâtrale (17 juillet); l’observation de la pluie d’étoiles (11 août), et une visite guidée et le concert de Quim Salvat (27 août). Une visite à ne pas manquer! Plus d’informations sur www.visitandorra.com et www.agenda.ad.
ALLER À UNE GRANDE FÊTE
Le plus grand festival d’Escaldes-Engordany est célébré par Sant Jaume (25 juillet) et Santa Anna (26 juillet). La fête, cependant, ne se limite pas à ces deux jours, mais s’étend sur plusieurs jours, avec une activité populaire et une culture très populaire, comme la danse traditionnelle Santa Ana, par le troupeau historique de la paroisse, et des concerts de nuit gratuits. Ne la perd pas! Plus d’informations sur www.e-e.ad.
PROFITEZ D’UN CONCERT QUOTIDIEN
L’été est synonyme de musique à Escaldes-Engordany. Les mois de juillet et août proposent trente concerts en plein air gratuits regroupés dans la Semaine du jazz dans la rue, les Nuits du monde et les Musiques du monde, avec la scène de la Plaza Copríncipes comme centre névralgique. Les concerts du soir (sauf les soirées à thème) peuvent être appréciés depuis les grands stands installés sur la place ou depuis les terrasses. Plus d’informations sur www.e-e.ad.
VOIR ‘TURISTES I BANYISTES’
Après le succès de l’été dernier, la paroisse propose à nouveau «Turistes i banyistes», un spectacle itinérant qui traverse les coins les plus emblématiques de la haute Escaldes et du village d’Engordany, avec l’évolution du tourisme comme axe central: les baigneurs, à la recherche d’eau thermale, même les touristes du XXe siècle. Tout cela intégrant de manière ludique la connaissance de l’histoire d’Andorre et la découverte des lieux de la paroisse. Le casting de ‘Turistes i banyistes’ est composé d’environ 25 acteurs et actrices amateurs. Plus d’informations sur www.e-e.ad.
PRENDRE LE BUS TOURISTIQUE
Le Bus Touristique 2019 propose l’itinéraire 4 (jeudi) pour la paroisse: On commence avec le MW Musée de l’Électricité, puis on poursuit tout le long de la route hydroélectrique et du lac Engolasters et se termine par une visite de l’église Sant Miquel d’Engolasters. Plus d’informations sur www.visitandorra.com. 172
|
L’spectacle ‘Turistes i banyistes’
SUIVEZ LES ROUTES PAROISSIALES
Escaldes-Engordany est la paroisse de l’eau. En été, un itinéraire guidé gratuit est proposé pour se familiariser avec l’architecture de l’eau (17 juillet). L’itinéraire présente les principaux témoins architecturaux relatifs à l’eau, à son exploitation et au début de l’activité touristique de la paroisse: promenade dans les rues d’Escaldes-Engordany, sources d’eau chaude, bâtiments en granite et Caldea, exposant moderne eau thermal. Une autre proposition est l’itinéraire pour découvrir les coins les plus cachés d’Engordany: une promenade à travers la mémoire de l’Andorre du début du 20ème siècle à partir de l’architecture traditionnelle préservée. Une sortie qui se termine sur la Plaza de Engordany avec le concert des Quatre quarts, quatuor de choucas (27 août). À l’Office du Tourisme d’Escaldes-Engordany, vous pouvez également vous inscrire à des visites guidées à travers Engordany, proposées tout au long de l’été. Plus d’informations sur www.e-e.ad et www.agenda.ad.
DÉCOUVREZ LES SCULPTURES DANS LA RUE
Une promenade dans les rues d’Escaldes-Engordany permet de découvrir les multiples témoignages de l’art public faisant partie du paysage urbain, de la sculpture «Tardejant» de Mercè Ciaurriz aux œuvres de Sergi Mas ou Josep Viladomat. Toutain, dEmo, Philippe Lavaill, Jordi Díez ou Laurence Jenkell sont quelques-uns des autres noms que nous pouvons trouver pour la paroisse. Le 31 juillet, une visite guidée visant à connaître les sculptures de rue a été organisée. Plus d’informations sur www. agenda.ad.
EMBAUCHER UN GUIDE DE MONTAGNE CHEZ XPLORAND
Xplorand est une entreprise dédiée aux activités de montagne guidées. Diplômés d’Andorre, les guides ont été formés à l’Ecole de sport professionnel et d’entraînement en montagne (Efpem). Ils sont reconnus internationalement et constituent le personnel idéal pour mener des activités de montagne en toute sécurité (météo, équipement de sécurité, secourisme, etc.) Avec les guides de Xplorand, vous pouvez participer à des activités guidées de randonnée et d’alpinisme ; sorties thématiques de la flore, la faune et la mycologie; visites culturelles; itinéraires avec des nuitées dans des refuges sauvés ou gratuits... Et, en plus, en plusieurs langues! Plus d’informations sur www.xplorand.com.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ESCALDES-ENGORDANY
|
GASTRONOMIA
A CASA CANUT És un dels restaurants amb més solera del país. Està especialitzat en cuina de mercat, marisc i peix fresc. Acaben d’estrenar una nova carta. Av. Carlemany, 107. Tel. +376 739 900. www.acasacanut.com
BELUGA Braseria, marisqueria i arrosseria on es pot gaudir d’una gran varietat de tapes, peix, marisc i plats elaborats. Av. del Consell de la Terra, 10. Tel. +376 823 200. www.belugaandorra.com
CAFETERIA HOTEL TUDEL Un lloc ideal per degustar el Cafè la Brasilera, torrat a Andorra amb un “bouquet” refinat. Plaça Coprínceps, 8. Tel. +376 820 563. www.hoteltudel.com
CAL FOREST Una taverna amb molt encant situada al bell mig d’Escaldes-Engordany. Un celler de vins incomparable, tapes i plats elaborats amb productes de qualitat. Av. Carlemany, 44. Escaldes-Engordany. Tel.: +376 822 292.
CALDEA RESTAURACIÓ Ofereixen una àmplia carta de pizzes i saboroses hamburgueses, també amanides i plats de cuina mediterrània. C/ Copríncep François Mitterrand, Centre Termolúdic Caldea. Tel. +376 800 984
DEHESA SANTA MARÍA Especialitzat en tapes de primera qualitat, productes amb denominació d’origen i delicadeses. Av. Carlemany, 70, Tel. +376 875 527. www.hotansa.ad
CAVA BENITO Hi trobareu els millors whiskys, xampanys, ginebres, roms, vins, aperitius i digestius en aquest establiment especialitzat únic al país. Av. Carlemany, 82. Telèfon: +376 820 469.
DELÍCIES TURQUES Un restaurant de cuina turca que elabora els seus plats amb carn de qualitat i productes frescos. Delicioses postres. Av. del Fener, 16. Telèfon: +376 864 964.
CHEESE’S ART Més de 15 fondues diferents, carns a la pedra, amanides i formatges. Tenen més de 40 anys d’experiència en la venda de formatges. C/ François Mitterrand, local 4. Tel. +376 868 086.
FIDEUS ANDORRA Un restaurant especialitzat en fideus i cuina asiàtica, gran assortiment de ramen. Fan els
fideus a la vista dels comensals. Av. del Fener, 4. Escaldes-Engordany. Tel: +376 861 008.
GRANJA PA D’ÀNGEL Àngel Calvente i Mª Pau Muñoz han creat una pastisseria artística on oferir als seus clients l’art a taula. Av. del Pessebre, 39. Tel. +376 831 483. www.granjapadangel.com
HOTEL EXE PRISMA Hotel de 4 estreles amb tot el confort, té un bon restaurant on proposen una carta variada i amb cuina internacional. Av. del Fener, 14. Telèfon: +376 802 930.
JALEO Serveixen una selecció de tapes molt autèntiques i elaborades amb productes de temporada. C/ Copríncep François Mitterrand. Tel. +376 861 099. www.cruenoteca.com/jaleo
JIMMY’S Ara es poden tastar les delícies del Jimmy a Escaldes-Engordany, en el seu nou local. Croissants, macarons, tot en un local molt acollidor. Plaça Coprínceps. Tel. +376 800 302. www.lesdeliciesdeljimmy.com
LA BOÎTE Un local nocturn amb bona i el millor ambient. Estan oberts els dijous, divendres i dissabte. C/ del Parnal, 2. www.cruenoteca.com/laboite
LA LOLA BAR És un nou referent de bar i restaurant de barri, cuina oberta des de les 8 del matí fins a les 8 de la nit, s’hi pot esmorzar, dinar, berenar o sopar. Av. Fiter i Rossell, 33. Tel. +376 727 241. www.cruenoteca.com/lalola
173
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ESCALDES-ENGORDANY
|
GASTRONOMIA
LA TAGLIATELLA
L’ENOTECA
Cuina italiana al centre vila, amb varietat de pizzes, pastes, carpaccios i plats típics. Av. Carlemany, 91. Tel. +376 866 177. www.latagliatella.es
Cuina de mercat amb tocs creatius i innovadors. A més, tenen una àmplia selecció de vins, amb més de 700 referències. C/ del Parnal, 4. Tel. +376 813 545. www.cruenoteca.com/enoteca
LA TERTÚLIA Un local cèntric amb gran varietat de tapes i cassoletes. Braves, carxofes, calamars a l’andalusa, en un entorn agradable. C/ de la Unió, 13. Tel.+376 828 533.
LES BARQUES Cuina mediterrània i de mercat, especialitzats en paelles, carn, peix i marisc. Ampli assortiment de tapes. Ptge. Antònia Font Caminal. Tel. +376 813 200.
LA NOVA FORQUILLA Proposen uns complets menús del migdia, mentre que als vespres proposen una completa carta. Av. del Fener, 2. Tel. +376 861 810.
LES CLOSES Cuina actual i econòmica, amb sabors tradicionals, presidits per ingredients de temporada. Av. Carlemany, 95. Tel. +376 808 393. www.lescloses.com
L’INFORMAL Situat enmig de Vivand, serveixen cuina de mercat, tapes i plats elaborats, sempre amb bons productes en un local molt acollidor amb decoració de muntanya. Av. Carlemany, 58. Tel. +376 865 333.
MARQUET GOURMETERIE A banda de les tapes i les fustes d’embotits i formatges, proposen una completa carta amb plats creatius elaborats i bons vins. Plaça Coprínceps, 3. Tel. +376 820 722. www.marquetandorra.com
OSO OSO RESTAURANT Un establiment especialitzat en les carns a la pedra, que es cuinen directament a la taula. També peixos, mariscs i verdures. Ptge. Antònia Font Caminal. Escaldes-Engordany. Tel: +376 726 661.
PANS & COMPANY Ofereix diferents tipus d’entrepans basats en la dieta mediterrània. Av. Carlemany 70, Centre Comercial Illa Carlemany, 2ª planta. Tel. +376 875 500. www.hotansa.ad
PANXO Un restaurant a tenir en compte, amb plats innovadors i un apartat de cuina japonesa impecable. Carrer Isabelle Sandy, 3, AD700 Escaldes-Engordany. Tel.: +376 380 192
PIZZA ROMA Cuina típica italiana amb l’oferta gastronòmica d’una autèntica trattoria, amb menú del dia i especialitats del xef. Centre Comercial Illa Carlemany, 2ª planta. Tel. +376 863 190. www.hotansa.ad
PIZZERIA ANGELO Un emblemàtic establiment amb les pizzes com a plat principal, tot i que proposen una completa carta. C/ de la Unió 11. Tel. +376 805 805. www.angelopizzerie.com
SEVILLA Gran tradició en tapes i bon menjar, cuina amb productes de temporada. Camí d’Ensucaranes. Tel. +376 823 390.
SIAM SHIKI Cuina tailandesa i japonesa en aquest restaurant situat al complex Caldea-Inúu, amb la Dominique al capdavant. Parc de la Mola, 10. Tel. +376 891 889.
174
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ESCALDES-ENGORDANY
|
GASTRONOMIA Tel. +376 875 527. www.hotansa.ad
DELÍCIES TURQUES Un restaurante de cocina turca que elabora sus platos con carne de calidad y productos frescos. Deliciosos postres. Av. del Fener, 16. Teléfono: +376 864 964.
FIDEUS ANDORRA Un restaurante especializado en fideos y cocina asiática, gran surtido de ramen. Hacen los fideos a la vista de los comensales. Av. del Fener, 4. Escaldes-Engordany. Tel: +376 861 008.
GRANJA PA D’ÁNGEL Ángel Calvente y Mª Paz Muñoz han creado una pastelería artística donde ofrecer a sus clientes el arte en la mesa. Av. del Pesebre, 39. Tel. +376 831 483. www.granjapadangel.com
HOTEL EXE PRISMA Hotel de 4 estrellas con todo el confort, tiene un buen restaurante donde proponen una carta variada y con cocina internacional. Av. del Fener, 14. Teléfono: +376 802 930.
JALEO Sirven una selección de tapas muy auténticas y elaboradas con productos de temporada. C/ Copríncep François Mitterrand. Tel. +376 861 099. www.cruenoteca.com/jaleo
A CASA CANUT Es uno de los restaurantes con más solera del país. Está especializado en cocina de mercado, marisco y pescado fresco. Acaban de estrenar una nueva carta. Av. Carlemany, 107. Tel. +376 739 900. www.acasacanut.com
BELUGA Brassería, marisquería y arrocería donde se puede disfrutar de una gran variedad de ta-
pas, pescados, mariscos y platos elaborados. Av. del Consell de la Terra, 10. Tel. +376 823 200. www.belugaandorra.com
CAFETERÍA HOTEL TUDEL Un lugar ideal para degustar el Café la Brasilera, tostado en Andorra con un “bouquet” refinado. Plaza Coprínceps, 8. Tel. +376 820 563. www.hoteltudel.com
CAL FOREST Una taberna con mucho encanto situada en medio de Escaldes-Engordany. Una bodega de vinos incomparable, tapas y platos elaborados con productos de calidad. Av. Carlemany, 44. Escaldes-Engordany. Tel.: +376 822 292.
CALDEA RESTAURACIÓN Ofrecen una amplia carta de pizzas y sabrosas hamburguesas, también ensaladas y platos de cocina mediterránea. C/ Copríncep François Mitterrand, Centre Termolúdic Caldea. Tel. +376 800 984.
JIMMY’S Ahora se pueden probar las delicias del Jimmy en Escaldes-Engordany, en su nuevo local. Plaza Coprínceps. Tel. +376 800 302. www.lesdeliciesdeljimmy.com
LA BOÎTE Un local nocturno con buena música y el mejor ambiente. Están abiertos los jueves, viernes y sábado. C/ del Parnal, 2. www.cruenoteca.com/laboite
LA LOLA BAR Es un nuevo referente de bar y restaurante de barrio, cocina abierta desde las 8 de la mañana hasta las 8 de la noche, se puede desayunar, comer, merendar o cenar. Av. Fiter i Rossell, 33. Tel. +376 727 241. www.cruenoteca.com/lalola
LA NOVA FORQUILLA A tener en cuenta para menús de mediodía i para una completa carta por la noche. Av. del Fener, 2. Tel. +376 861 810.
CAVA BENITO En esta tienda especializada única en el país, encontraréis los mejores wiskis, champanes, ginebras, rones, vinos, aperitivos i digestivos. Av. Carlemany, 82. Teléfono: +376 820 469.
CHEESE’S ART Más de 15 fondues diferentes, carnes a la piedra, ensaladas y quesos. Experiencia de más de 40 años de comercialización de quesos. C/ François Mitterrand, local 4. Tel. +376 868 086.
DEHESA SANTA MARÍA Especialidad en tapas de primera calidad, productos con denominación de origen y delicatessen. Av. Carlemany, 70,
176
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ESCALDES-ENGORDANY
|
GASTRONOMIA
L’ENOTECA Cocina de mercado con toques creativos e innovadores. Amplia selección de vinos, con más de 700 referencias. C/ del Parnal, 4. Tel. +376 813 545. www.cruenoteca.com/enoteca
L’INFORMAL Situado en medio de Vivand, sirven cocina de mercado, tapas y platos elaborados, siempre con buenos productos. Av. Carlemany, 58. Tel. +376 865 333.
MARQUET GOURMETERIE Además de las tapas, jamón y queso, proponen platos creativos, así como una amplia selección de vinos. Plaza Coprínceps, 3. Tel. +376 820 722.www.marquetandorra.com
OSO OSO RESTAURANTE LA TAGLIATELLA Cocina italiana en el centro ciudad, con variedad de pizzas, pastas, carpaccios y platos típicos. Av. Carlemany, 91. Tel. +376 866 177. www.latagliatella.es
Un establecimiento especializado en las carnes a la piedra, que se cocinan directamente en la mesa. También pescados, mariscos y verduras. Pasaje Antònia Font Caminal. Escaldes-Engordany. Tel: +376 726 661.
PANS & COMPANY
LA TERTÚLIA Un local céntrico con gran variedad de tapas y cazoletas. Bravas, alcachofas, calamares a la andaluza, en un entorno agradable. C/ de la Unió, 13. Tel. + 376 828 533.
Ofrece diferentes tipos de bocadillos basados en la dieta mediterránea. Av. Carlemany 70, Centro Comercial Illa Carlemany, 2ª planta. Te. +376 875 500. www.hotansa.ad
PIZZERIA ANGELO Un emblemático establecimiento con las pizzas como plato esencial, aunque proponen también una completa carta. C/ de la Unió 11. Tel. +376 805 805. www.angelopizzerie.com
SEVILLA Gran tradición en tapas y buena comida, cocina con productos de temporada. Camino de Ensucaranes. Tel. +376 823 390.
SIAM SHIKI Cocina tailandesa y japonesa en este restaurante situado en el complejo Caldea-Inúu, con Dominique al frente. Parc de la Mola, 10. Tel. +376 891 889.
PANXO
LES BARQUES Cocina mediterránea y de mercado, especializados en paellas, carne, pescado y marisco. Amplio surtido de tapas. Pasaje Antònia Font Caminal. Tel. +376 813 200.
Un restaurante a considerar, platos innovadores y un apartado de cocina japonesa impecable. Calle Isabelle Sandy, 3. Escaldes-Engordany. Tel.: +376 380 192.
LES CLOSES
PIZZA ROMA
Cocina actual y económica, con sabores tradicionales, presididos por ingredientes de temporada. Av. Carlemany, 95. Tel. +376 808 393. www.lescloses.com
178
Cocina típica italiana con la oferta gastronómica de una auténtica trattoria, con menú del día y de autor. Centro Comercial Illa Carlemany, 2ª planta. Tel. +376 863 190. www.hotansa.ad
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
Menjar turc recent fet Gambes picants (especialitat turca)
Especialistes en cafè turc i baklava Productes 100% frescos i de qualitat Shisha turca
Av. del Fener, 16. Baixos · AD700 Escaldes-Engordany · T. : +376 864 964 · delicies_turques@andorra.ad
ESCALDES-ENGORDANY | GASTRONOMIA A CASA CANUT
C’est l’un des restaurants plus traditionnels du pays, spécialisé dans la cuisine du marché, les fruits de mer et le poisson frais. Av. Carlemany, 107. Tél. +376 739 900. www.acasacanut.com
BELUGA
Brasseria, plats de fruits de mer et de riz où vous pourrez déguster une variété de tapas, fruits de mer et des plats préparés dans une atmosphère agréable. Av. del Consell de la Terra, 10. Tél. +376 823 200 www.belugaandorra.com
GRANJA PA D’ÁNGEL
Ange Calvente et Maria Paz Muñoz ont créé un établissement où les clients sont entourés d’art. Délicieuses pâtisseries. Av. del Pesebre, 39. Tél. +376 831 483. www.granjapadangel.com
HOTEL EXE PRISMA
Hôtel de 4 étoiles avec tout le confort, avec un bon restaurant où proposent une carte variée et avec cuisine internationale. Av. del Fener, 14. Téléphone : +376 802 930.
JALEO
CAFÉTÉRIA HOTEL TUDEL
Un endroit idéal pour déguster le Café la Brasilera, grillé en Andorre avec un bouquet raffiné. Place Coprínceps, 8. Tél. +376 820 563. www.hoteltudel.com
CAL FOREST
Une taverne de charme située au cœur d’Escaldes-Engordany. Une cave à vin incomparable, des tapas et des plats à base de produits de qualité. Av. Carlemany, 44. Escaldes-Engordany. Tél. : +376 822 292.
CALDEA RESTAURATION
Ils servent une sélection de tapas très authentiques et faites avec des produits de saison. C/ Copríncep François Mitterrand. Tél. +376 861 099. www.cruenoteca.com/jaleo
JIMMY’S
Maintenant, vous pouvez goûter aux délices de Jimmy à Escaldes-Engordany, dans son nouvel salon de thé. Place Coprínceps. Tél. +376 800 302. www.lesdeliciesdeljimmy.com
Ils offrent une carte avec de pizzas et de hamburgers savoureux, ainsi que des salades et des plats méditerranéens. C/ Copríncep François Mitterrand, Centre Termolúdic Caldea. Tél. +376 800 984.
LA BOÎTE
CAVA BENITO
LA LOLA BAR
Une boîte de nuit avec de la bonne musique et la meilleure ambiance. Sont ouverts jeudi, vendredi et samedi. C/ del Parnal, 2. www.cruenoteca.com/laboite
MARQUET GOURMETERIE
En plus de tapas, du jambon et des fromages, ils offrent des plats créatifs préparés et une large sélection de vins. Place Coprínceps, 3. Tél. +376 820 722. www.marquetandorra.com
OSO OSO RESTAURANT
Un établissement spécialisé dans les viandes à la pierre, cuites directement sur la table. Ils ont aussi du poisson, des fruits de mer et des légumes. Passatge Antònia Font Caminal. Escaldes-Engordany. Tel: +376 726 661.
PANS & COMPANY
Vous trouverez les meilleurs whiskys, champagnes, rhums, vins, apéritifs et digestifs en cet établissement spécialisé unique au pays. Av. Carlemany, 82. Téléphone : +376 820 469.
Cuisine ouverte de 8 heures à 20 heures, vous pouvez y manger à toute heure. Av. Fiter i Rossell, 33. Tél. +376 727 241. www.cruenoteca.com/lalola
Ils proposent différents types de sandwichs basés sur la diète méditerranéene. Av. Carlemany 70, Centre Commercial Illa Carlemany, 2ème étage. Tél. +376 875 500. www.hotansa.ad
CHEESE’S ART
LA NOVA FORQUILLA
Ils servent d’excellents menus à midi et le soir ils proposent des plats créatifs. Av. del Fener, 2. Tel. +376 861 810.
PANXO
Plus de 15 fondues différentes, charcuteries, salades et fromages. Ils comptent avec plus de 40 ans d’expérience en fromages. C/ François Mitterrand, local 4. Tél +376 868 086.
LA TAGLIATELLA
Cuisine italienne dans le centre-ville, avec une variété de pizzas, pâtes, carpaccios et plats typiques. Av. Carlemany, 91. Tél. +376 866 177. www.latagliatella.es
LA TERTÚLIA
Variété de tapas et des petits plats. Bravas, artichauts, calamars, omelette et du bon jambon ainsi que du bon vin. C/ de la Unió, 13. Tél + 376 828 533.
LES BARQUES
Cuisine méditerranéenne et de marché, spécialisée dans les paellas, la viande, le poisson et les fruits de mer. Assortiment de tapas. Passatge Antònia Font Caminal. Tél. +376 813 200.
DEHESA SANTA MARÍA
Spécialisé en tapas de qualité supérieure, en produits d’appellation d’origine et en charcuterie. Av. Carlemany, 70, Tél. +376 875 527. www.hotansa.ad
DELÍCIES TURQUES
LES CLOSES
Cuisine actuelle et économique, aux saveurs traditionnelles, présidée par des ingrédients de saison. Av. Carlemany, 95. Tél. +376 808 393. www.lescloses.com
Un restaurant de cuisine turque qui prépare leurs plats avec de la viande de qualité et des produits frais. Excellents desserts. Av. del Fener, 16. Téléphone : +376 864 964.
L’INFORMAL
FIDEUS ANDORRA
L’ENOTECA
Un restaurant spécialisé dans les nouilles asiatiques et la cuisine, un large assortiment de ramen. Ils font des nouilles à la vue des clients. Av. del Fener, 4. Escaldes-Engordany. Tel: +376 861 008.
180
En plein Vivand ils servent des tapas, des pizzas et des plats élaborés, toujours avec de bons produits. Av. Carlemany, 58. Téléphone: +376 865 333.
Un restaurant à considérer, avec des plats innovants et une cuisine japonaise impeccable. Carrer Isabelle Sandy, 3. Escaldes-Engordany. Tél. : +376 380 192
PIZZA ROMA
Cuisine italienne traditionnelle avec l’offre gastronomique d’une authentique trattoria, avec menu du jour et spécialités du chef. Centre Commercial Illa Carlemany, 2ème étage. Tél. +376 863 190. www.hotansa.ad
PIZZERIA ANGELO
Un emblématique établissement avec les pizzas comme base, bien qu’ils proposent une carte très complète. C/ de la Unió 11. Tél. +376 805 805. www.angelopizzerie.com
SEVILLA
Grande tradition dans les tapas et la bonne nourriture. Cuisine de saison. Chemin d’Ensucaranes. Tél. +376 823 390.
SIAM SHIKI
Des plats thaïlandais et japonais dans ce restaurant situé dans le complexe Caldea-Inúu avec la cuisine de Dominique. Parc de la Mola, 10. Tél +376 891 889.
Cuisine de marché avec des touches créatives et innovantes. Large choix de vins, avec plus de 700 références. C/ del Parnal, 4. Tél. +376 813 545. www.cruenoteca.com/enoteca
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
laTERTÚLIA
Bar Restaurant
s e p a T de at t i l a qu
Tel.: +376 828 533 · C/ de la Unió, 13 · AD700 · Escaldes-Engordany · Principat d’Andorra
Els millors roms del món
Av. Carlemany, 82 Escaldes-Engordany ·
+ +376 82 04 69 ·
ARROSSERIA MARISQUERIA Passeig Font Caminal, Local 3 AD700 Escaldes-Engordany Principat d’Andorra Tel.: (+376) 813 200 · (+376) 644 322 lesbarquesandorra@gmail.com
cavabenitowhisky@andorra.ad · www.cavabenitowhisky.com
LA CERDANYA
El Prat del Cadí
LA CERDANYA, LA VALL PER DESCOBRIR La vall de la Cerdanya és molt
assolellada i amb un paisatge majestuós,
Segre. Aquesta comarca pirinenca és una de les valls més àmplies del continent. situada a la capçalera del riu
B
ellesa i diversitat són la principal riquesa d’aquesta comarca natural que es divideix entre l’Alta Cerdanya, administrada per França, i la Baixa Cerdanya, que es troba en territori espanyol. La vegetació mediterrània conviu amb els prats alpins, amb espais protegits com el Parc Natural del Cadí Moixeró, i posseeix una gran riquesa en art romànic. El turista aficionat a l’esport i la natura, hi podrà descobrir un gran nombre de rutes amb BTT, senders de muntanya, golf, hípica, pesca, alpinisme i escalada. • La font de Sant Cosme i Sant Damià Queixans
184
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
LA CERDANYA
La Torre del Riu d’Alp
LA CERDANYA, LA VALLÉE À DÉCOUVRIR La vallée de la Cerdagne est très ensoleillée et avec un paysage majestueux, situé à la tête de la rivière Segre. Cette région pyrénéenne est l’une des plus larges vallées du continent.
L
a beauté et la diversité sont les principales richesses de cette région naturelle divisée entre la Haute Cerdanya, administrée par la France, et la Basse Cerdanya, située en territoire espagnol. La végétation méditerranéenne coexiste avec des prairies alpines, avec des zones protégées telles que le parc naturel du Cadí Moixeró; possède aussi une grande richesse de l’art roman. Le touriste, amoureux du sport et de la nature, pourra découvrir de nombreuses pistes de VTT, sentiers de montagne, golf, équitation, pêche, alpinisme et escalade. •
Porta de Sant Climent de Gréixer
LA CERDANYA, EL VALLE POR DESCUBRIR El valle de la Cerdanya es muy soleado y con un paisaje majestuoso, situado en la cabecera del río Segre. Esta comarca pirenaica es uno de los valles más amplios del continente.
B
elleza y diversidad son la principal riqueza de esta comarca natural que se divide entre la Alta Cerdanya, administrada por Francia, y la Baja Cerdaña, que se encuentra en territorio español. La vegetación mediterránea convive con los prados alpinos, con espacios protegidos como el Parque Natural del Cadí Moixeró, y posee una gran riqueza en arte románico. El turista aficionado al deporte y la naturaleza, podrá descubrir un gran número de rutas en BTT, senderos de montaña, golf, hípica, pesca, alpinismo y escalada.•
185
|
Concert de Roger Mas al festival Trama
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
LA CERDANYA
Interior de l’església de Sant Pere d’Alp
ALP
Presenta uns boscos impressionants i una completa xarxa de senders. En aquest municipi es pot gaudir de tota la diversitat paisatgística de la Cerdanya.
BELLVER DE CERDANYA
Es beneficia d’una radiació solar constant, la qual cosa li proporciona un microclima benigne; el seu casc antic mereix una visita.
Església de Santa Coloma de Ger
BOLVIR
Molt apreciat pels gastrònoms, ja que hi ha restaurants de luxe i també posseeix El Castellot, un dels pocs pobles ibèrics dels Pirineus, al costat de l’Espai Ceretània.
DAS
Aquest un municipi està augmentant considerablement la seva població sobretot per l’arribada de persones que hi instal·len la seva segona residència.
LLÍVIA
És un enclavament situat en territori francès, amb tot l’encant d’un poble ceretà i la farmàcia més antiga d’Europa.
MONTELLÀ I MARTINET
El municipi s’ha convertit en el centre comercial del Baridà. Les seves esglésies romàniques són de gran interès.
FONTANALS DE CERDANYA
PRATS I SANSOR
GER
PRULLANS
GUILS DE CERDANYA
PUIGCERDÀ
ISÒVOL
RIU DE CERDANYA
LLES DE CERDANYA
URÚS
És la capital del golf, amb un dels camps més emblemàtics de la comarca. És coneguda com la part més riallera de la Cerdanya. És un municipi d’origen medieval que presenta exemples de romànic interessants, com l’església de Santa Coloma de Ger. És un poble amb grans possibilitats de lleure, molt a prop de la frontera francesa. El seu paisatge és excepcional, ja que la major part de la seva superfície és ocupada per pastures permanents. És un poble tranquil on viure la natura i les activitats a l’aire lliure. Les seves vistes del Cadí són espectaculars.
186
|
És el municipi més petit de la comarca, on s’ofereixen activitats de natura i una bona tria de restaurants. Des del poble, la perspectiva de la serra del Cadí és excepcional. Rep el sobrenom de Mirador de la Cerdanya. És la capital de la comarca; gaudeix d’una posició estratègica i és un gran centre turístic i comercial. El poble acull activitats agrícoles i ramaderes, i té en seu territori la boca nord del túnel del Cadí. En aquesta localitat s’hi practica l’apicultura, i la mel és una de les seves principals riqueses.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
LA CERDANYA LLES DE CERDANYA
ALP
Presenta unos bosques impresionantes y una completa red de senderos. En este municipio se puede disfrutar de toda la diversidad paisajística de la Cerdanya.
BELLVER DE CERDANYA
Es un pueblo tranquilo donde disfrutar de la naturaleza y de las actividades al aire libre. Sus vistas sobre el Cadí son espectaculares.
LLÍVIA
Se beneficia de una radiación solar constante, lo que le proporciona un microclima benigno; su casco antiguo merece una visita.
Es un enclave situado en territorio francés, con todo el encanto de un pueblo de la Cerdanya, y la farmacia más antigua de Europa.
BOLVIR
MONTELLÀ I MARTINET
Muy apreciado por los gastrónomos, ya que hay restaurantes de lujo. También posee El Castellot, uno de los pocos pueblos ibéricos de los Pirineos, junto al Espai Ceretània.
DAS
Este municipio está aumentando considerablemente su población sobre todo por la llegada de personas que instalan aquí su segunda residencia. Fontanals de Cerdanya Es la capital del golf, con uno de los campos más emblemáticos de la comarca. Es conocida como la parte más risueña de la Cerdanya.
GER
Es un municipio de origen medieval que presenta ejemplos de románico interesantes, como la iglesia de Santa Coloma de Ger. Guils de Cerdanya Es un pueblo con grandes posibilidades de ocio, muy cerca de la frontera francesa.
ISÒVOL
Su paisaje es excepcional, ya que la mayor parte de su superficie está ocupada por pastos permanentes.
El municipio se ha convertido en el centro comercial del Baridà. Sus iglesias románicas son de gran interés.
PRATS I SANSOR
Es el municipio más pequeño de la comarca, donde se ofrecen actividades de naturaleza y una buena selección de restaurantes.
PRULLANS
Desde el pueblo, la perspectiva de la sierra del Cadí es excepcional. Se lo conoce como el Mirador de la Cerdanya.
PUIGCERDÀ
Es la capital de la comarca; disfruta de una posición estratégica i es un gran centro turístico y comercial.
RIU DE CERDANYA
El pueblo presenta actividades agrícolas y ganaderas, y tiene en su territorio la boca norte del túnel del Cadí.
URÚS
En esta localidad se practica la apicultura, y la miel es una de sus principales riquezas.
La Tossa Plana
187
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
LA CERDANYA
Sant Esteve de Guils de Cerdanya
ALP
On y trouve des forêts magnifiques et un réseau complet de sentiers. Ici vous pourrez profiter de tous les paysages diversifiés que possède la Cerdanya.
BELLVER DE CERDANYA
Il bénéficie d’un rayonnement solaire constant, avec un microclimat bénin; son vieux quartier mérite une visite.
BOLVIR
Très apprécié par les gourmets, car il y a des restaurants de luxe, et aussi El Castellot, l’un des rares villages ibériques dans les Pyrénées, à côté de l’Espai Ceretània.
DAS
Cette municipalité augmente considérablement sa population, notamment en raison de l’arrivée des personnes qui y ont établi leur deuxième résidence.
FONTANALS DE CERDANYA
C’est la capitale du golf, avec l’un des domaines les plus emblématiques de la région. Il est connu comme la partie la plus souriante de la Cerdagne.
GER
C’est une municipalité d’origine médiévale qui présente des exemples romans intéressants, tels que l’église de Santa Coloma de Ger.
GUILS DE CERDANYA
C’est un endroit avec de grandes possibilités de loisirs, très proche de la frontière française.
ISÒVOL
Son paysage est exceptionnel, puisque la plus grande partie de sa surface est occupée par des pâturages permanents.
LLES DE CERDANYA
C’est une ville paisible où vous pouvez profiter de la nature et des activités de plein air. Leurs vues sur le Cadí sont spectaculaires.
188
|
Parc d’aventura als arbres de la Molina
LLÍVIA
C’est une enclave située en territoire français, avec tout le charme d’une ville de Céret et la plus ancienne pharmacie d’Europe.
MONTELLÀ I MARTINET
La municipalité est devenue le centre commercial du Baridà. Ses églises romanes sont d’un grand intérêt.
PRATS I SANSOR
C’est la plus petite municipalité de la région, où l’on peut pratiquer des activités de nature.
PRULLANS
Depuis le village, la perspective de la chaîne du Cadí est exceptionnelle. Il reçoit le surnom de Mirador de la Cerdanya.
PUIGCERDÀ
C’est la capitale de la région; la ville bénéficie d’une position stratégique et est un grand centre touristique et commercial.
RIU DE CERDANYA
Dans son territoire, la ville abrite des activités agricoles et d’élevage, ainsi que la bouche nord du tunnel Cadí.
URÚS
Dans cette ville, on pratique l’apiculture, et le miel est l’une de ses principales richesses.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ALP
Volar en globus a la Cerdanya
QUÈ VISITAREM? EL DOLMEN DEL PABORDE
Construcció megalítica datada cap als anys 2000-1800 aC. Està situada en una esplanada a prop de la Molina, coneguda com la Vall de les Pletasses. L’accés és fàcil. Més informació a www.guiarepsol.com/es/fichas/monumento/dolmen-del-paborde-10901.
LA TORRE DEL RIU
Als afores d’Alp, pujant cap a la Molina, trobem una antiga torre fortificada, del segle XIV, transformada en una casa senyorial amb aspecte de castell de conte de fades. A l’edifici principal té adossada la capella de la Divina Pastora. Més informació a www. catalunyamedieval.es/torre-de-riu-alp-la-cerdanya.
L’ESGLÉSIA DE SANT PERE D’ALP
La parròquia d’Alp apareix esmentada al segle X. És l’únic exemplar romànic de la comarca que presenta una planta basilical, de tres naus. Més informació a www.cataloniasacra.cat/llocs/esglesia-de-sant-pere-d-alp/173/l_ca.
LES FONTS D’ALP
Alp posseeix moltes fonts: la de la Mare de Déu de la Guia, les fonts de Sant Isidre, dels Avis, de la plaça Santa Creu, i la de la plaça del Casino, entre d’altres. A més, a tot el municipi hi ha fonts destacables. Més informació a https://fontsaigua.wordpress.com/tag/alp.
Capella de la Divina Pastora
QUÈ FAREM? PRENDRE UN CAFÉ AL CASINO D’ALP
El Casino d’Alp ocupa l’antic teatre del poble, un edifici emblemàtic que ha esdevingut el centre neuràlgic de la població, on es troba per conversar al voltant d’un cafè. Més informació a www.cerdanya.org/el-casino-dalp.
ACTIVITATS D’ESTIU A LA MOLINA
A l’estiu, l’estació de la Molina proposa lleure per a tota la família: el parc d’aventura als arbres, ‘tubbing’, ‘bike park’, karts, BTT, patinets d’aigua, quads, llits elàstics, circuit d’interpretació de la fauna salvatge, excursions, inflables i una passejada en telecabina, entre moltes altres. Fins al 15 de setembre. Més informació a www.lamolina.cat.
RECÓRRER LA COMARCA EN ‘E-BIKE’
X-TOT, a la botiga de Masella i al Badiu Cerdanya, lloga bicicletes elèctriques de gamma alta amb doble suspensió. Es tracta d’’e-bikes’ amb autonomia de 100 quilòmetres i amb GPS Garmin amb rutes pre-carregade. Més informació a www.masella.com.
GAUDIR DE LA PUJADA AUTOMOBILÍSTICA ALP2500
Tot preparat per al 4t Festival Motorsport Alp 2500, del 12 al 14 de juliol. També se celebrarà l’Alp Legend, una pujada d’exhibició de vehicles que han marcat història. Més informació a www.cerdanyaracing.com.
PARTICIPAR A LA MARXA CICLOTURISTA
La 4a Marxa Cicloturista Internacional tindrà lloc el 21 de juliol. Hi ha tres itineraris de 86, 141 i 182 quilòmetres. Més informació a https://lacerdanyacycletour.com/inici/.
ANAR DE FESTA MAJOR
La festa major de Sant Pere d’Alp se celebra enguany del 29 de juny al 7 juliol. Més informació a www.alp2500.cat/promocio-variable/festamajor-dalp-sant-pere-2019.
VOLAR AMB GLOBUS
Una bona manera de descobrir el paisatge és volar en globus amb l’empresa Globus de La Cerdanya. Aeròdrom de La Cerdanya. Més informació a www.caminsdevent.com/zones-de-vol/ vol-en-globus-cerdanya-puigcerda.html.
Telecabina de La Molina
190
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
¿QUÉ VISITAREMOS? EL DOLMEN DEL PABORDE
Construcción megalítica fechada hacia los años 2000-1800 aC. Está situada en una explanada cerca de la Molina, conocida como el Valle de las Pletasses. El acceso es fácil. Más información en www.guiarepsol.com/es/fichas/monumento/dolmen-del-paborde-10901.
LA TORRE DEL RÍO
Dolmen del Paborde a la Molina
En las afueras de Alp, subiendo hacia la Molina, encontramos una antigua torre fortificada del siglo XIV, transformada en una casa señorial con aspecto de castillo de cuento de hadas. En el edificio principal tiene adosada la capilla de la Divina Pastora. Más información en www.catalunyamedieval.es/torre-de-riu-alp-lacerdanya.
LA IGLESIA DE SAN PEDRO DE ALP
La parroquia de Alp aparece mencionada en el siglo X. Es el único ejemplar románico de la comarca que presenta una planta basilical, de tres naves. Más información en www.cataloniasacra.cat/llocs/esglesia-de-santpere-d-alp/173/l_ca.
LAS FUENTES DE ALP
Alp posee muchas fuentes: la de la Virgen de la Guía, las fuentes de San Isidro, los Abuelos, de la plaza Santa Cruz, y la de la plaza del Casino, entre otros. Además, en todo el municipio hay fuentes destacables. Más información en https://fontsaigua.wordpress.com/tag/alp.
¿QUÉ HAREMOS?
QUE VISITER? LE DOLMEN DE LA PABORDE
Construction mégalithique datée des années 2000-1800 aC. Il est situé sur une esplanade près de La Molina, connue sous le nom de Valle de las Pletasses. L’accès est facile. Plus d’informations sur www.guiarepsol.com/es/fichas/monumento/ dolmen-del-paborde-10901.
LA TOUR DE LA RIVIÈRE
Aux alentours d’Alp, en remontant vers la Molina, on trouve une ancienne tour fortifiée du XIVe siècle, transformée en manoir ayant l’aspect d’un château de conte de fées. Dans le bâtiment principal a été rattachée la chapelle de la Divina Pastora. Plus d’informations sur www.catalunyamedieval.es/torre-de-riu-alpla-cerdanya.
L’ÉGLISE DE SANT PERE D’ALP
TOMAR UN CAFÉ EN EL CASINO DE ALP
El Casino de Alp ocupa el antiguo teatro del pueblo, un edificio emblemático que se ha convertido el centro neurálgico de la población, donde se encuentra para conversar en torno a un café. Más información en www.cerdanya.org/el-casino-dalp.
ACTIVIDADES DE VERANO EN LA MOLINA
En verano, la estación de la Molina propone muchas actividades deportivas y de ocio para toda la familia: el parque de aventura en los árboles, ‘tubbing’, ‘bike park’, karts, BTT, patinetes de agua, quads, camas elásticas, circuito de interpretación de la fauna salvaje, excursiones, hinchables y un paseo en telecabina, entre muchas otras. Hasta el 15 de septiembre. Más información en www.lamolina.cat.
RECORRER LA COMARCA EN ‘E-BIKE’
X-TOT, en la tienda de Masella y al Badiu Cerdanya, alquila bicicletas eléctricas de gama alta con doble suspensión. Se trata de ‘e-bikes’ con autonomía de 100 kilómetros y con rutas precargadas. Más información en www.masella.com.
DISFRUTAR DE LA SUBIDA AUTOMOVILÍSTICA ALP2500
Todo preparado para el 4º Festival Motorsport Alp 2500, del 12 al 14 de julio. También se celebrará el Alp Legend, una subida de exhibición de vehículos que han marcado historia. Más información en www.cerdanyaracing.com.
PARTICIPAR EN LA MARCHA CICLOTURISTA
La 4ª Marcha Cicloturista Internacional tendrá lugar el 21 de julio. Hay tres itinerarios de 86, 141 y 182 kilómetros. Más información en https://lacerdanyacycletour.com.
IR DE FIESTA MAYOR
La fiesta mayor de Sant Pere de Alp se celebra este año del 29 de junio al 7 de julio. Más información en www.alp2500.cat/promocio-variable/festamajor-dalp-sant-pere-2019.
VOLAR EN GLOBO
Una buena manera de descubrir el paisaje es volar en globo con la empresa Globos de La Cerdanya. Aeródromo de La Cerdanya. Más información en www.caminsdevent.com/zones-de-vol/vol-englobus-cerdanya-puigcerda.html.
La paroisse d’Alp semble mentionnée au siècle X. C’est le seul exemple roman de la région à plan basilical à trois nefs. Plus d’informations sur www.cataloniasacra.cat/llocs/esglesia-desant-pere-d-alp/173/l_ca.
LES SOURCES D’ALP
Alp possède de nombreuses sources: celle de la Vierge du Guide, les sources de Sant Isidre, els Avis, de la place Santa Creu, et celle de la place du Casino, entre autres. En outre, dans toute la municipalité, il existe des sources remarquables. Plus d’informations sur https://fontsaigua.wordpress.com/tag/alp.
QUE FAIRE? PRENDRE UN CAFÉ AU CASINO D’ALP
Le Casino d’Alp occupe le vieux théâtre de la ville, un bâtiment emblématique devenu le centre névralgique de la ville, où il est possible de discuter autour d’un café. Plus d’informations sur www.cerdanya.org/el-casino-dalp.
ACTIVITÉS D’ÉTÉ À LA MOLINA
En été, la station La Molina propose de nombreuses activités sportives et de loisirs pour toute la famille: parc d’aventure dans les arbres, ‘tubbing’, ‘bike park’, karts, VTT, scooters des mers, quads, trampolines, circuit d’interprétation de la faune sauvage, excursions, structures gonflables et promenade en télécabine, parmi beaucoup d’autres. Jusqu’au 15 septembre. Plus d’informations sur www.lamolina.cat.
TOUR DE LA RÉGION EN ‘E-BIKE’
X-TOT, dans la magasin de Masella et Badiu Cerdanya, loue des vélos électriques haut de gamme à double suspension. Ce sont de nouveaux vélos électriques offrant une autonomie de 100 kilomètres et sont équipés avec des itinéraires préchargés. Plus d’informations sur www.masella.com.
PROFITEZ DE LA GRIMPADE ALP 2500
Tous préparés pour le 4ème Alp 2500 Motorsport Festival, du 12 au 14 juillet. EIl y aura également l’Alp Legend, un ascenseur d’exposition de véhicules qui ont marqué l’histoire. Plus d’informations sur www.cerdanyaracing.com.
PARTICIPER AU TOUR À VÉLO
La 4ème tournée cycliste internationale aura lieu le 21 juillet. Il existe trois itinéraires de 86, 141 et 182 kilomètres. Plus d’informations sur https://lacerdanyacycletour.com/inici/.
ALLER À UNE GRANDE FÊTE
Le festival de Sant Pere d’Alp est célébré cette année du 29 juin au 7 juillet. Plus d’informations sur www.alp2500.cat/promocio-variable/festamajor-dalp-sant-pere-2019.
VOLER EN MONTGOLFIÈRE
Un bon moyen de découvrir le paysage est de faire de la mongolfière avec la compagnie Globus de La Cerdanya. Aérodrome de la Cerdagne. Plus d’informations: www.caminsdevent.com/zones-de-vol/vol-en-globus-cerdanyapuigcerda.html.
e-bike
191
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
BELLVER
Bellver de Cerdanya. Pujada de Joan Alay
QUÈ VISITAREM? L’ESGLÉSIA DE SANTA MARIA DE TALLÓ
Talló és un poble al sud de Bellver de Cerdanya, on destaca l’església romànica, de grans dimensions, construïda entre els segles X-XII. La capella conserva la imatge de la Mare de Déu de Talló, del segle XIII. S’hi celebren aplecs el 15 d’agost i el 8 de setembre. Més informació a www.lleidatur.com.
Santa Maria de Talló
EL CASC ANTIC
El seu casc antic, amb places amb porxos i carrerons amb encant, presenta punts d’interès com la plaça del Portal, el carrer del Mig, la plaça de l’Abad Oliba i el portal del Baridà. Entre els punts d’interès hi ha la torre que va servir de presó.. Més informació a www.femturisme.cat/es/rutas/de-ruta-porbellver-de-cerdanya.
LES COVES DE BELLVER
La Fou de Bor és una de les coves més rellevants de Catalunya, amb 3.173 metres de galeries laberíntiques. Les coves de Bellver són una única i gran excavació realitzada a principis del segle XIV per extreure pedra per a la construcció del castell i possiblement per a altres construccions. Més infor-mació a http://arcapatrimoni.blogspot.com/2008/12/ les-coves-de-bellver-breu-descripci.html.
MIRADOR DE JAUME VILA
En aquest lloc hi havia el castell, avui destruït. La vista permet una pa-noràmica sobre la solana de Bellver. Més informació a http://www.lleidatur.com/Turismo/Visita/ Bellver-de-Cerdanya
QUÈ FAREM? ASSISTIR AL FESTIVAL TRAMA
Del 10 al 12 d’agost, Bellver de Cerdanya es converteix en la capital de la música dels Pirineus i les muntanyes d’Europa, gràcies a la celebració del Festival Trama, que enguany arribarà a la setena edició. El concert inaugu-ral del Trama estarà protagonitzat per la Companyia Elèctrica Dharma. Més informació a http://bellver.ddl.net/fotos/bellver/enllas_ portada/FESTIVAL_TRAMA_2019.pdf.
RECÓRRER ELS RACONS QUE VAN INSPIRAR BÉCQUER
Si llegiu la llegenda ‘La Creu del diable’ de Gustavo Adolfo Bécquer, hi re-coneixereu racons de Bellver. El poeta va fer una estada a Bellver el 1860, i anomena a la seva llegenda el casc antic i la plaça Major, que ja existia al segle XIV. Més informació a www.femturisme.cat/es/rutas/de-ruta-por-bellver-de-cerdanya.
COMPRAR AL MERCAT SETMANAL
Al mercat dels dijous a Bellver de Cerdanya s’hi pot trobar de tot, embotits, formatges, fruites i verdures, així com també parades de roba. A més, Bell-ver és un lloc fantàstic per tastar els embotits i els formatges de la Cerdan-ya, tots artesanals. Més informació a www.bellver.org.
VISITAR LA FIRA DE SANT LLORENÇ
El 10 d’agost es fa la Fira de Sant Llorenç, el mercat de productes alimenta-ris del Pirineu i la Fira d’Artesans i Oficis, on es pot comprar pa, mel, pastis-sos, confitures, sucs de fruita, conserves d’ànec, formatges de cabra, ovella i vaca, embotits, herbes aromàtiques, licors, etcètera. També acull el Con-curs de Llonganisses de Pagès. Més informació a www.visitpirineus.com/es/node/59.
ANAR DE FESTA MAJOR
La Festa Petita és el 25 de juliol, la Festa dels Caçadors és l’11 d’agost, la Festa Major del Riu de Santa Maria és el 15 d’agost i la Festa del Barri de Sant Roc és el 16 d’agost. La tercera setmana d’agost es fa la Fira Saló d’Antiguitats i Brocanters. Més informació a www.lleidatur.com.
192
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
¿QUÉ VISITAREMOS? LA IGLESIA DE SANTA MARIA DE TALLÓ
Talló es un pueblo al sur de Bellver de Cerdanya, donde destaca la iglesia románica, de grandes dimensiones, construida entre los siglos X-XII. La capi-lla conserva la imagen de la Virgen de Talló, del siglo XIII. Se celebran ro-merías el 15 de agosto y el 8 de septiembre. Más información en www.lleidatur.com.
EL CASCO ANTIGUO
Su casco antiguo, con plazas con soportales y callejuelas con encanto, pre-senta puntos de interés como la plaza del Portal, la calle del Medio, la pla-za del Abad Oliba y el portal del Baridà. Entre los puntos de interés hay una torre que sirvió de prisión. Más información en www.femturisme.cat/es/rutas/de-ruta-porbellver-de-cerdanya.
Fira de Sant Llorenç
LAS CUEVAS DE BELLVER
La Fou de Bor es una de las cuevas más relevantes de Cataluña, con 3.173 metros de galerías laberínticas. Las cuevas de Bellver son una única y gran excavación realizada a principios del siglo XIV para extraer piedra para la construcción del castillo y posiblemente para otras construcciones. Más in-formación en http://arcapatrimoni.blogspot.com/2008/12/ les-coves-de-bellver-breu-descripci.html.
MIRADOR DE JAUME VILA
En este lugar estaba el castillo, hoy destruido. La vista permite una pano-rámica sobre la solana de Bellver. Más información en http://www.lleidatur.com/Turismo/Visita/Bellverde-Cerdanya.
¿QUÉ HAREMOS? ASISTIR AL FESTIVAL TRAMA
Del 10 al 12 de agosto, Bellver de Cerdanya se convierte en la capital de la música de los Pirineos y las montañas de Europa, gracias a la celebración del Festival Trama, que este año llegará a la séptima edición. El concierto inau-gural del Trama estará protagonizado por la Companyia Elèctrica Dharma. Más información en http://bellver.ddl.net/fotos/bellver/enllas_ portada/FESTIVAL_TRAMA_2019.pdf.
RECORRER LOS RINCONES QUE INSPIRARON BÉCQUER
Si leéis la leyenda ‘La Cruz del diablo’ de Gustavo Adolfo Bécquer, hay reco-noceréis rincones de Bellver. El poeta hizo una estancia en Bellver en 1860, y en la leyenda cita el casco antiguo y la plaza Mayor, que ya existía en el siglo XIV. Más información en www.femturisme.cat/es/rutas/de-ruta-porbellver-de-cerdanya.
COMPRAR EN EL MERCADO SEMANAL
En el mercado de los jueves en Bellver de Cerdanya se puede encontrar de todo, embutidos, quesos, frutas y verduras, así como también paradas de ropa. Además, Bellver es un lugar fantástico para probar los embutidos y los quesos de la Cerdanya, todos artesanales. Más información a www.bellver.org.
VISITAR LA FERIA DE SAN LORENZO
El 10 de agosto se hace la Feria de San Lorenzo, el mercado de productos alimentarios del Pirineo y la Feria de Artesanos y Oficios donde se puede comprar pan, miel, pasteles, confituras, zumos de fruta, conservas de pato, quesos de cabra, oveja y vaca, embutidos, hierbas aromáticas, licores, etcé-tera. También acoge el Concurso de Longanizas. Más información en www.visitpirineus.com/es/node/59.
IR DE FIESTA MAYOR
La Fiesta Pequeña es el 25 de julio, la Fiesta de los Cazadores es el 11 de agosto, la Fiesta Mayor del Río de Santa María es el 15 de agosto y la Fiesta del Barrio de San Roque es el 16 de agosto. La tercera semana de agosto se hace la Feria Salón de Antigüedades y Almonedistas. Más información en www.lleidatur.com.
QUE VISITER? L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DE TALLÓ
Talló est un village situé au sud de Bellver de Cerdanya, où se distingue l’église romane de grandes dimensions, construite entre le Xe-XIIe siècle. La chapelle conserve l’image de la Vierge de Talló, du 13ème siècle.Des pèlerinages sont célébrés les 15 août et 8 septembre. Plus d’informations sur www.lleidatur.com.
LE VIEUX CASQUE
Son vieux quartier, avec ses places avec des arcades et ses rues charmantes, a des points d’intérêt tels que la place du portail, la rue del Mig, la place Abad Oliba et le portail Baridà. Parmi les points d’intérêt, il y a une tour carrée servant de prison. Plus d’informations sur www.femturisme.cat/en/rutas/de-ruta-porbellver-de-cerdanya.
LES GROTTES DE BELLVER
La Fou de Bor est l’une des grottes les plus importantes de Catalogne, avec ses 3.173 mètres de galeries labyrinthiques. Les grottes de Bellver sont une vaste et unique fouille réalisée au début du XIVe siècle pour extraire de la pierre pour la construction du château et éventuellement pour d’autres constructions. Plus d’informations sur http://arcapatrimoni.blogspot.com/2008/12/ les-coves-de-bellver-breu-descripci.html.
POINT DE VUE DE JAUME VILA
Dans cet endroit était le château, aujourd’hui détruit. La vue permet une vue panoramique sur le solarium de Bellver. Plus d’informations sur http://www.lleidatur.com/Turismo/Visita/ Bellver-de-Cerdanya.
QUE FERONS-NOUS? ASSISTER AU FESTIVAL TRAMA
Du 10 au 12 août, Bellver de Cerdanya devient la capitale de la musique des Pyrénées et des montagnes d’Europe, grâce à la célébration du festival Trama, qui atteindra cette année le septième édition. Le concert inaugural du complot sera dirigé par la Companyia Elèctrica Dharma. Plus d’informations sur http://bellver.ddl.net/fotos/bellver/enllas_ portada/FESTIVAL_TRAMA_2019.pdf.
EXPLOREZ LES COINS QUI ONT INSPIRÉ BÉCQUER
Si vous lisez la légende ‘La Croix du Diable’ de Gustavo Adolfo Bécquer, vous reconnaîtrez des endroits à Bellver. Le poète a fait un séjour à Bellver en 1860, et il appelle la vieille ville et la place Major, qui existaient déjà au XIVe siècle. Plus d’informations sur www.femturisme.cat/en/rutas/de-ruta-porbellver-de-cerdanya.
ACHETER SUR LE MARCHÉ
Au marché des jeudis à Bellver de Cerdanya vous pouvez trouver des saucisses, des fromages, des fruits et des égumes, ainsi que des stands de vêtements. Bellver est un endroit fantastique pour goûter les saucisses et les fromages de la Cerdagne, tous fabriqués à la main. Plus d’informations sur www.bellver.org.
VISITEZ LA FOIRE DE SANT LLORENÇ
Le 10 août, la foire de Sant Llorenç, le marché des produits alimentaires des Pyrénées et la foire de l’artisanat. C’est une foire de produits alimentaires artisanaux où vous pouvez acheter du pain, du miel, des gâteaux, des confitures, des jus de fruits, des conserves de canard, des fromages de chèvre, de brebis et de vache, des saucisses, des herbes aromatiques, des liqueurs, etc. Plus d’informations sur www.visitpirineus.com/en/node/59. Festival Trama a Bellver
193
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
BOLVIR
Pintures murals de Sant Climent de Talltorta
QUÈ VISITAREM? L’ESGLÉSIA DE SANT CLIMENT DE TALLTORTA
L’església de Sant Climent de Talltorta posseeix unes pintures murals del segle XVIII que cobreixen el temple. El terra de vidre de l’absis permet una visió de les restes exhumades del temple romànic precedent.
L’ESGLÉSIA DE SANTA CECÍLIA
L’església romànica de Santa Cecília de Bolvir és la parroquial del poble. Fou una possessió del monestir de Sant Miquel de Cuixà. Més informació a http://www.bolvir.cat/guia-del-poble/ centres-de-culte.
EL JACIMENT IBÈRIC EL CASTELLOT
El jaciment arqueològic El Castellot és un dels pocs poblats ibèrics dels Piri-neus, que data del segle IV a.C.. L’assentament fou objecte d’activitats ben diverses, com la ramaderia, l’agricultura, la confecció de teixits o la me-tal·lurgia. Més informació a www.bolvir.cat/govern-obert/museu-espai-ceretania.
L’Espai Ceretània
VISITAR L’ESPAI CERETÀNIA
Situat als peus del jaciment El Castellot, l’Espai Ceretània integra una sala d’exposicions permanent amb recursos interactius i audiovisuals, una sala polivalent i un taller d’arqueologia. Visites en català, castellà, francès i an-glès. Obre tot l’estiu. Tarifes d’1 a 3 euros. Més informació a www.bolvir.cat/govern-obert/museu-espai-ceretania/museu.
QUÈ FAREM? ALLOTJAR-NOS A LA TORRE DEL REMEI
És una mansió-vil·la típica de començaments de segle XX, transformarda en un hotel de cinc estrelles. Projecte realitzat pels arquitectes Espinet-Ubach. Més informació a www.torredelremei.com.
GAUDIR DEL BON JAZZ
El 12è Cicle de Jazz de Bolvir tindrà lloc del 7 al 28 d’agost. Entre els músics confirmats hi ha Potato Head Jazz Band, Dream Funk Band, Txell Sust i August Tharrats Trio i una ‘jam session’ amb grups locals. Més informació a www.bolvir.cat.
ESCOLTAR JOAN DAUSÀ A LA FESTA D’ESTIU
El 3 d’agost, Bolvir celebra la Festa d’Estiu. Entre les activitats programa-des, hi ha el concert de Joan Dausà, a la plaça Major. També hi haurà una Trobada ibèricoromana al jaciment del Castellot. Més informació a www.bolvir.cat.
FER LA CAMINADA POPULAR
El 8 de setembre, dia de les marededéus trobades, Bolvir celebra la 12a Caminada popular Camí de l’aigua. Més informació a www.bolvir.cat.
ANAR A LA PISCINA
Cada dia de les 11 a les 19 hores, amb servei de begudes i restaurant. Fins a mitjan setembre. Visita al jaciment El Castellot
194
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
¿QUÉ VISITAREMOS? LA IGLESIA DE SANT CLIMENT DE TALLTORTA
La iglesia de Sant Climent de Talltorta posee unas pinturas murales del siglo XVIII que cubren el templo. El suelo de cristal del ábside permite una visión de los restos exhumados del templo románico precedente.
LA IGLESIA DE SANTA CECILIA
La iglesia románica de Santa Cecilia de Bolvir es la parroquial del pueblo. Fue una posesión del monasterio de Sant Miquel de Cuixà. Más información en www.bolvir.cat/guia-del-poble/centres-de-culte.
EL YACIMIENTO IBÉRICO EL CASTELLOT
El yacimiento arqueológico El Castellot es uno de los pocos poblados ibéricos de los Pirineos, que data del siglo IV a.C. El asentamiento fue objeto de ac-tividades diversas, como la ganadería, la agricultura, la confección de tejidos o la metalurgia. Más información en www.bolvir.cat/govern-obert/museu-espaiceretania.
VISITAR EL ESPACIO CERETANIA
Situado a los pies del yacimiento El Castellot, el Espacio Ceretania integra una sala de exposiciones permanente con recursos interactivos y audiovisua-les, una sala polivalente y un taller de arqueología. Visitas en catalán, cas-tellano, francés e inglés. Abre todo el verano. Tarifas de 1 a 3 euros. Más información en www.bolvir.cat/govern-obert/museu-espaiceretania/museu.
Església de Sant Climent de Talltorta
¿QUÉ HAREMOS? ALOJARNOS EN LA TORRE DEL REMEI
Es una mansión-villa típica de principios de siglo XX, transformarda en un hotel de cinco estrellas. Proyecto realizado por los arquitectos Espinet-Ubach. Más información en www.torredelremei.com.
DISFRUTAR DEL BUEN JAZZ
El 12º Ciclo de Jazz de Bolvir tendrá lugar del 7 al 28 de agosto. Entre los músicos confirmados hay Potato Head Jazz Band, Dream Funk Band, Txell Sust y August Tharrats Trío y una ‘jam session’ con grupos locales. Más in-formación en www.bolvir.cat.
ESCUCHAR JOAN DAUSÀ EN LA FIESTA DE VERANO
El 3 de agosto, Bolvir celebra la Fiesta de Verano. Entre las actividades pro-gramadas, está el concierto de Joan Dausà, en la plaza Mayor. También ha-brá un Encuentro ibéricoromano en el yacimiento del Castellot. Más infor-mación en www.bolvir.cat.
HACER LA CAMINATA POPULAR
El 8 de septiembre, día de las vírgenes encontradas, Bolvir celebra la 12ª Caminata popular Camino del agua. Más información en www.bolvir.cat.
IR A LA PISCINA
Cada día de las 11 a las 19 horas, con servicio de bebidas y restaurante. Has-ta mediados de septiembre.
QUE VISITER? L’ÉGLISE DE SANT CLIMENT DE TALLTORTA
L’église de Sant Climent de Talltorta présente des peintures murales du XVIIIe siècle qui couvrent tout le temple. Le sol en verre placé dans l’abside permet de voir les restes exhumés du temple roman précédent.
L’ÉGLISE DE SANTA CECILIA
L’église romane de Santa Cecilia de Bolvir est l’église paroissiale de la ville. Elle était une possession du monastère de Sant Miquel de Cuixà. Pour en savoir plus sur www.bolvir.cat/guia-del-poble/centres-de-culte.
LE SITE ARCHÉOLOGIQUE IBÉRIQUE EL CASTELLOT
Le site archéologique El Castellot est l’un des rares établissements ibériques des Pyrénées datant du IVe siècle aC. La colonie était soumise à diverses activités, telles que l’élevage, l’agriculture, le tissage ou la métallurgie. Plus d’informations sur www.bolvir.cat/govern-obert/museu-espai-ceretania.
VISITEZ L’ESPACE CERETANIA
Situé au pied du site El Castellot, l’Espace Ceretania est une salle d’exposition permanente avec des ressources interactives et audiovisuelles, une salle polyvalente et un atelier d’archéologie. Visites en catalan, espagnol, français et anglais. Ouvert tout l’été. Tarifs d’1 à 3 euros. Plus d’informations sur www.bolvir.cat/govern-obert/museu-espai-ceretania/museu.
QUE FAIRE? SÉJOUR À LA TORRE DEL REMEI
C’est une maison typique du début du XXe siècle, elle est devenue un hôtel de cinq étoiles. C’est un projetc des architectes Espinet-Ubach. Plus d’informations sur www.torredelremei.com.
PROFITEZ DU BON JAZZ
La 12ème édition du Bolvir Jazz Cycle aura lieu du 7 au 28 août. Parmi les musiciens confirmés figurent le groupe de jazz Potato Head, le groupe Dream Funk, le trio Txell Sust et August Tharrats et une ‘jam session’ avec des groupes locaux. Plus d’informations sur www. bolvir.cat.
ÉCOUTEZ JOAN DAUSÀ À LA FÊTE D’ÉTÉ
Le 3 août, Bolvir célèbre la fête d’été. Parmi les activités prévues, il y a le concert de Joan Dausà, sur la place Major. Il y aura également une rencontre ibéro-romaine sur le site de Castellot. Plus d’informations sur www.bolvir.cat.
MARCHEZ À LA RANDONNÉE POPULAIRE
Le 8 septembre, jour des vierges retrouvées, Bolvir célèbre la 12ème randonnée populaire du Camino del Agua. Plus d’informations sur www.bolvir.cat. Big Band Original Jazz Orquestra al 10è Cicle de Jazz de Bolvir
195
|
ALLEZ À LA PISCINE
Tous les jours de 11h à 19h, avec service de boissons et restaurant. Jusqu’à la mi-septembre.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
FONTANALS
L’espectacular camp de Fontanals Golf
QUÈ VISITAREM?
¿QUÉ VISITAREMOS?
QUE VISITER?
LES ESGLÉSIES ROMÀNIQUES
LAS IGLESIAS ROMÁNICAS
LES ÉGLISES ROMANS
LOS PUEBLOS DEL MUNICIPIO
LES VILLES DE LA COMMUNE
La zona compta amb nombroses esglésies romàniques, com la de Sant Cosme i Sant Damià de Queixans, la de Sant Esteve de les Pereres, la de Sant Martí d’Urtx, Sant Miquel de Soriguerola i la de Santa Eulàlia d’Estoll. Més infor-mació a http://www.ddgi. cat/municipis/FontanalsdeCerdanya/ touresglesies.
La zona cuenta con numerosas iglesias románicas, como la de Sant Cosme y Sant Damià de Queixans, la de Sant Esteve de les Pereres, la de Sant Martí d’Urtx, la de Sant Miquel de Soriguerola y la de Santa Eulàlia d’Estoll. Más información en http://www.ddgi. cat/municipis/FontanalsdeCerdanya/ touresglesies.
ELS POBLES DEL MUNICIPI
El terme està format pels antics municipis d’Urtx i de Queixans, fusionats el 1969. Del primer, provenen els pobles d’Urtx, El Vilar d’Urtx, Escadarcs, Es-toll, Soriguerola, el mas de l’Escloper, el mas de Santes Creus, i el mas de Soriguera; del segon, els de Queixans, Les Pereres, el mas Montagut, el molí de l’Anglés i el mas d’Amunt. Més informació a www.fontanals.cat
El término está formado por los antiguos municipios de Urtx y Queixans (13,52 km2), fusionados en 1969. Del primero, provienen los pueblos de Urtx, El Vilar d’Urtx, Escadarcs, Estoll, Soriguerola, el mas de l’Escloper, el mas de Santes Creus, y el mas de Soriguera; del segundo, los de Queixans, Les Pereres, el mas Montagut, el molí de l’Anglès y el Mas de d’Amunt. Más in-formación en www.fontanals.cat.
QUÈ FAREM?
¿QUÉ HAREMOS?
CELEBRAR ELS 50 ANYS DEL MUNICIPI
CELEBRAR LOS 50 AÑOS DEL MUNICIPIO
Els dies 13, 14 i 15 de setembre, la població del Vilar d’Urtx acollirà la Diada de la Cerdanya i, a més, se celebrarà el 50è aniversari de la constitució del municipi de Fontanals de Cerdanya, format per Urtx i Queixans.
Los días 13, 14 y 15 de septiembre, la población del Vilar de Urtx acogerá la Fiesta de la Cerdanya y, además, se celebrará el 50 aniversario de la consti-tución del municipio de Fontanals de Cerdanya, formado por Urtx y Quei-xans.
JUGAR AL GOLF
JUGAR AL GOLF
Els amants del golf poden gaudir a Fontanals d’un dels camps més emble-màtics de la comarca i reconegut com un dels millors camps d’Espanya. Els primers nou forats presenten un estil tradicional, i els nou últims, un estil més modern, tipus Florida. Llacs i búnquers completen el recorregut, dirigit tant a jugadors experts com a novells. Més informació: www.fontanalsgolf.com.
196
Los amantes del golf pueden disfrutar en Fontanals de uno de los campos más emblemáticos de la comarca y reconocido como uno de los mejores campos de España. Los primeros 9 hoyos presentan un estilo tradicional, y los 9 últimos, un estilo más moderno, tipo Florida. Lagos y bunkers comple-tan este recorrido, dirigido tanto a jugadores expertos como a los principiantes. Más información en www.fontanalsgolf.com.
|
La région possède de nombreuses églises, comme Sant Cosme i Sant Damià de Queixans, Sant Esteve de les Pereres, Sant Martí d’Urtx, Soriguerola, Sant Miquel et Santa Eulàlia d’Estoll. Plus d’informations à http://www.ddgi. cat/municipis/FontanalsdeCerdanya/ touresglesies Le terme est formé par les anciennes municipalités d’Urtx et Queixans, qui ont fusionné en 1969. De la première municipalité, il y a les villages d’Urtx, Urtx, El Vilar d’Urtx, Escadarcs, Estoll, Soriguerola, el mas de l’Escloper, el mas de Santes Creus, et el mas de Soriguera; du second, ceux de Queixans, Les Pereres, el mas Montagut, el molí de l’Anglès et el Mas de d’Amunt. Plus d’informations à www.fontanals.cat.
QUE FAIRE? FÊTER LE 50ÈME ANNIVERSAIRE DE LA MUNICIPALITÉ
Les 13, 14 et 15 septembre, la population de Vilar d’Urtx accueillera la Fête de la Cerdanya et le 50e anniversaire de la constitution de la municipalité de Fontanals de Cerdanya, constituée par Urtx et Queixans.
JOUEZ AU GOLF
Les amants de golf peuvent profiter à Fontanals de l’un des terrains de golf les plus emblématiques de la région et reconnu comme l’un des meilleurs terrains en Espagne. Les 9 premiers trous ont un style traditionnel, et les 9 derniers, un style plus moderne, du genre Florida. Des lacs et des bunkers complètent ce parcours, destiné aussi bien aux joueurs experts qu’aux débutants. Plus d’informations: www.fontanalsgolf.com.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
Distribuïdors a Andorra +376 741 030
GER ¿QUÉ VISITAREMOS? LA IGLESIA DE SANT CLIMENT DE GRÉIXER
Está documentada desde el siglo X, aunque el edificio actual es del siglo XII. La nave tiene un ábside de planta en forma de trapecio y un campanario de torre. Más información en www.ajger.cat/turisme/que-visitar/el-romanic.
LA IGLESIA DE SANTA COLOMA DE GER
La parroquia de Ger está documentada desde el siglo X. A pesar de su origen románico, la iglesia actual es fruto de una reconstrucción del siglo XVIII. La fachada, hecha con mármol de Isòvol, es del 1740. Más información en www.ajger.cat/turisme/quevisitar/el-romanic.
Sant Climent de Gréixer
¿QUÉ HAREMOS? PARTICIPAR EN LA 1A TORRENTADA DE GER
El 13 de julio tendrá lugar la primera edición de la Torrentada de Ger, una carrera de obstáculos de una distancia de 6 kilómetros y con más de 10 obstáculos. Se puede participar en grupo! Habrá obsequios para todos. Precio: 15 €. Más información e inscripciones en https://kilometrezero.org.
DESCUBRIR EL ESPACIO NATURAL TOSSA PLANA DE LLES-PUIGPEDRÓS
Esta es una zona de montaña que presenta una gran riqueza natural, además de un valor paisajístico, con elementos típicos de la alta montaña catalana, que tiene como eje central las dos cumbres más elevadas de la Baja Cerdanya, la Tossa Plana de Lles y el Puigpedrós. Más información en http://www.ajger.cat/coneix/ patrimoni-natural/espai-natural-tossa-plana-de-lles-puigpedros.
La Tossa Plana de Lles Un plat de Cal Jet
PROBAR LA COMIDA DE MONTAÑA EN CAL JET
QUÈ VISITAREM? L’ESGLÉSIA DE SANT CLIMENT DE GRÉIXER
Està documentada des del segle X, tot i que l’edifici actual és del segle XII. La nau té un absis de planta en forma de trapezi, que devia substituir l’original semicircular, i un campanar de torre. Més informació: www.ajger.cat/turisme/que-visitar/el-romanic.
L’ESGLÉSIA DE SANTA COLOMA DE GER
La parròquia de Ger està documentada des del segle X. Tot i el seu origen romànic, l’església actual és fruit d’una reconstrucció del segle XVIII. La portalada, feta amb marbre d’Isòvol, és del 1740. Més informació: www.ajger.cat/turisme/que-visitar/el-romanic.
QUÈ FAREM? PARTICIPAR A LA 1A TORRENTADA DE GER
El 13 de juliol tindrà lloc la primera edició de la Torrentada de Ger, una cursa d’obstacles d’una distància de 6 quilòmetres i amb més de 10 obstacles. Es pot participar en grup! Hi haurà obsequis per a tothom. Preu: 15 €. Més informació i inscripcions a https://kilometrezero.org.
DESCOBRIR L’ESPAI NATURAL TOSSA PLANA DE LLES-PUIGPEDRÓS
Aquesta és una zona de muntanya que presenta una gran riquesa natural, a més a més d’un valor paisatgístic, amb elements típics de l’alta muntanya catalana, que té com a eix central els dos cims més enlairats de la Baixa Cerdanya, la Tossa Plana de Lles i el Puigpedrós. Més informació a http://www.ajger.cat/coneix/patrimoninatural/espai-natural-tossa-plana-de-lles-puigpedros.
TASTAR MENJAR DE MUNTANYA A CAL JET
Al restaurant Cal Jet, Bistrot de muntanya, s’hi poden tastar els plats més típics de la comarca amb un toc innovador, amb la millor relació qualitat-preu en un ambient acollidor. Adreça: carrer Major, 12. Telèfon: (+34) 972 894 016. Més informació: http://cuinapirinenca.cat/restaurant/cal-jet. 198
|
En Cal Jet, Bistrot de montaña, se pueden degustar los platos más típicos de la comarca con un toque innovador, con la mejor relación calidad-precio en un ambiente acogedor. Dirección: carrer Major, 12. Teléfono: (+34) 972 894 016. Más información en http://cuinapirinenca.cat/restaurant/cal-jet.
QUE VISITER? L’ÉGLISE DE SANT CLIMENT DE GRÉIXER
Elle est documentée à partir du 10ème siècle, bien que le bâtiment actuel date du 12ème siècle. La nef a une abside en forme de trapèze et un clocher. Plus d’informations à www.ajger.cat/turisme/que-visitar/el-romanic.
L’ÉGLISE DE SANTA COLOMA DE GER
La paroisse de Ger est documentée à partir du 10ème siècle. Bien que son origine soit romane, l’église actuelle est le résultat d’une reconstruction du 18ème siècle. Plus d’informations à www.ajger.cat/turisme/que-visitar/el-romanic.
QUE FAIRE? PARTICIPER À LA 1A TORRENTADA DE GER
Le 13 juillet aura lieu la première édition de la Torrentada de Ger, une course à obstacles de 6 km et plus de 10 obstacles. Vous pouvez participer à un groupe! Il y aura des cadeaux pour tout le monde. Prix: 15 € Plus d’informations et inscription sur https://kilometrezero.org.
DÉCOUVRIR L’ESPACE NATURAL TOSSA PLANA DE LESPUIGPEDRÓS
C’est une région montagneuse qui a une grande richesse naturelle, avec des éléments typiques de la montagne catalane, avec les deux plus hauts sommets centraux du Bas-Cerdanya, la Tossa Plana de Les et le Puigpedrós. Plus d’informations à http://www.ajger.cat/coneix/patrimoni-natural/ espai-natural-tossa-plana-de-lles-puigpedros
GOÛTER À LA CUISINE DE MONTAGNE DE CAL JET
Au Cal Jet, un bistrot de montagne, vous pourrez déguster les plats les plus typiques de la région avec une touche innovante, avec le meilleur rapport qualité-prix dans une atmosphère chaleureuse. Adresse: carrer Major, 12. Téléphone: (+34) 972 894 016. Plus d’informations à http://cuinapirinenca.cat/restaurant/cal-jet.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
GUILS QUÈ VISITAREM?
¿QUÉ VISITAREMOS?
L’ESGLÉSIA DE SANT VICENÇ DE SANEJA
LA IGLESIA DE SANT VICENÇ DE SANEJA
L’ESGLÉSIA PARROQUIAL DE SANT ESTEVE
LA IGLESIA PARROQUIAL DE SANT ESTEVE
EL PONT DE SANT MARTÍ D’ARAVÓ
EL PUENTE DE SANT MARTÍ DE ARAVÓ
QUÈ FAREM?
¿QUÉ HAREMOS?
EXCURSIÓ AL PEDRÓ DE LA TOSSA I A L’ESTANY DE GUILS
EXCURSIÓN AL PEDRÓ DE LA TOSSA Y AL LAGO DE GUILS
CONÈIXER L’ESTACIÓ DE GUILS-FONTANERA
CONOCER LA ESTACIÓN DE GUILS-FONTANERA
És un petit edifici d’una sola nau, amb un absis semicircular, un dels models més senzills del romànic llombard, que es pot datar l’inici del segle XI. L’església parroquial de Guils és sens dubte una de les millors joies arqui-tectòniques del romànic de Cerdanya. La seva existència es remunta a l’any 839. És d’origen romà i es troba a 1.150 metres d’altitud, molt a prop dels ravals de Puigcerdà, a la dreta del riu Querol. Més informació a www.guils.cat.
És una passejada senzilla entre frondoses pinedes de pi negre i pastures; un excel·lent entorn, amb els boscos de la Fontanera i l’estany de Guils com a punt important del recorregut. A l’estiu, l’estació d’esquí nòrdic de Guils-Fontanera es converteix en un indret ideal per fer bones passejades. Més informació a www.guils.cat.
Es un pequeño edificio de una sola nave, con un ábside semicircular, uno de los modelos más sencillos del románico lombardo, que se puede fechar del inicio del siglo XI. La iglesia parroquial de Guils es sin duda una de las mejores joyas arquitec-tónicas del románico de Cerdanya. Su existencia se remonta al año 839. Es de origen romano y se encuentra a 1.150 metros de altitud, muy cerca de los arrabales de Puigcerdà, a la derecha del río Querol. Más información en www.guils.cat.
Es un paseo sencillo entre frondosos pinares de pino negro y pastos; un ex-celente entorno, con los bosques de la Fontanera y lago de Guils como pun-to importante del recorrido. En verano, la estación de esquí nórdico de Guils-Fontanera se convierte en un lugar ideal para hacer buenos paseos. Más información en www.guils.cat.
QUE VISITER? L’ÉGLISE DE SANT VICENÇ DE SANEJA
C’est un petit bâtiment à une seule nef, avec une abside en demi-cercle, l’un des modèles les plus simples du roman lombard, qui peut être daté du début du XIe siècle.
L’ÉGLISE PAROISSIALE DE SANT ESTEVE
L’église paroissiale de Guils est sans aucun doute l’un des meilleurs joyaux architecturaux de l’église romane de Cerdanya. Son existence remonte à l’année 839.
LE PONT DE SANT MARTÍ D’ARAVÓ
Il est d’origine romaine et a une hauteur de 1150 mètres, très proche de Puigcerdà, à droite de la rivière Querol. Plus d’informations à www.guils.cat.
QUE FAIRE? EXCURSION AU PEDRÓ DE LA TOSSA ET AU LAC DE GUILS
C’est une promenade simple entre les forêts de pin noir et les pâturages; un excellent cadre, avec les forêts de La Fontanera et la région de Guils comme un point important de la route.
DÉCOUVREZ LA STATION DE GUILS-FONTANERA
En été, la station de ski nordique de Guils-Fontanera devient un endroit idéal pour faire de belles promenades. Plus d’informations à www.guils.cat. Sant Esteve de Guils de Cerdanya
Sant Vicenç de Saneja
Llac de Malniu a Guils
199
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ISÒVOL
L’ermita de Santa Maria de Quadres
¿QUÉ VISITAREMOS? LA IGLESIA DE SANTA MARÍA DE ALL
Construida en el siglo XII, de una nave, con su torre-campanario, está edifi-cada con piedra caliza gris y roja. La parte más notable es la magnífica fa-chada decorada.
L’església de Sant Pere d’Olopte
LA IGLESIA DE SANT PERE DE OLOPTE
La parroquia de Sant Pere está documentada en el acta de consagración de la Seu d’Urgell de finales del siglo X. Fue construida entre los siglos XII y XIII.
LA ERMITA DE SANTA MARÍA DE QUADRES
QUÈ VISITAREM?
Durante los siglos XIII y XIV acudían a la ermita los peregrinos y viajeros que bajaban del Coll de la Perxa hacia la Seu d’Urgell, siguiendo el camino de Santiago. Más información en www.isovol.cat.
L’ESGLÉSIA DE SANTA MARIA D’ALL
¿QUÉ HAREMOS?
Construïda al segle XII, d’una nau, amb la torre-campanar, està edificada amb pedra calcària grisa i vermella. La part més destacada és la magnífica portalada decorada.
L’ESGLÉSIA DE SANT PERE D’OLOPTE
La parròquia de Sant Pere surt documentada a l’acta de consagració de la Seu d’Urgell, de finals del segle X. Va ser construïda entre els segles XII i XIII.
L’ERMITA DE SANTA MARIA DE QUADRES
IREMOS DE FIESTA MAYOR
Los días 28 y 29 de septiembre se celebra la Fiesta Mayor de Isòvol, para festejar Sant Miquel, con actividades para todos.
PROBAR LA COMIDA TÍPICA EN EL RESTAURANTE CELLER D’ALL
En el restaurante el Celler d’All, cuentan con más de 30 años de experien-cia en el sector de la restauración. Proponen cocina casera y con productos de calidad. Dirección: calle Mayor, 27. All. Teléfono: (+34) 972 147 126.
QUE VISITER? L’ÉGLISE DE SANTA MARIA D’ALL
Durant els segles XIII i XIV hi acudien els pelegrins i viatgers que baixaven del coll de la Perxa cap a la Seu d’Urgell, seguint el camí de Sant Jaume. Més informació a www.isovol.cat.
QUÈ FAREM?
Construite au 12ème siècle, une nef et un clocher, le tout construit en cal-caire gris et rouge. La partie la plus remarquable est la magnifique façade.
L’ÉGLISE DE SANT PERE D’OLOPTE
La paroisse de Sant Pere est documentée dans le dossier de consécration de la Seu d’Urgell, datant de la fin du Xème siècle et construite entre le XIIème et le XIIIème siècle.
L’ERMITAGE DE SANTA MARIA DE QUADRES
ANIREM A LA FESTA MAJOR
Els dies 28 i 29 de setembre se celebra la Festa Major d’Isòvol, per festejar Sant Miquel, amb activitats per a tothom.
TASTAR EL MENJAR TÍPIC AL RESTAURANT CELLER D’ALL
Au cours des XIIIème et XIVème siècles, l’ermitage accueillait les pèlerins et les voyageurs qui descendaient du col de la Perxa et se rendaient à La Seu d’Urgell, en suivant le chemin de Santiago. Plus d’informations à www.isovol.cat.
QUE FAIRE? NOUS IRONS À LA FÊTE AU VILLAGE
Al restaurant el Celler d’All, compten amb més de 30 anys d’ experiència en el sector de la restauració. Proposen nostra cuina casolana i amb productes de qualitat. Adreça: carrer Major, 27. All. Telèfon: (+34) 972 147 126.
200
Le 29 septembre, à Isòvol c’est la Fête au Village, pour fêter Sant Miquel, avec des activités pour tout le monde.
GOÛTER À LA CUISINE TYPIQUE DU RESTAURANT CELLER D’ALL
Au restaurant Celler d’All, ils ont plus de 30 ans d’expérience dans le sec-teur de la restauration. Ils proposent une cuisine maison et des produits de qualité. Adresse: rue Major, 27. All. Téléphone: +34 (+34) 972 147 126.
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
LLES
Els estanys de la Pera
Salt del Molí
QUÈ VISITAREM? L’ESGLÉSIA DE SANT MARTÍ D’ARÀNSER
És una església de planta rectangular i una sola nau. El campanar és de planta quadrada i està format per tres cossos. Més informació a www.lles.ddl.net.
L’ESGLÉSIA DE LA MARE DE DÉU DEL ROSER
És un edifici de planta rectangular d’una sola nau coberta amb volta de canó i teulada a dues aigües. L’absis és de forma pentagonal, el campanar és pe-tit i d’espadanya amb un únic ull. Més informació a www.lles.ddl.net.
CONÈIXER ELS ESTANYS DE LA PERA
Aquest és un itinerari circular de 5,4 km de longitud. El punt de sortida i arribada de la ruta és l’àrea d’esbarjo de les fonts de les Pollineres. Durant el tram de pujada fins al refugi i els estanys seguim el sender de llarg reco-rregut GR 11.10. Fem la baixada per la pista de terra que comunica el refugi amb les fonts de les Pollineres.
L’ESPAI LÚDIC ROCAVIVA
Rocaviva es un espai lúdic situat en el poble de Músser, propiciat per refle-xionar. Es un màgic laberint de senders, vorejat per més de 600 roques gra-nítiques treballades per en Climent Olm. Rocaviva ocupa els dos vessants d’un serrat, prop del poble de Músser. Més informació: http://rocaviva-laberintmagic.blogspot.com.es.
EL CAP DEL REC
Sobre el poble de Lles, a 1960 m. d’alçada, trobem el Cap del Rec. És una esplanada ampla per on passa un riuet. Aquí hi trobarem el Refugi Cap del Rec, on a més d’allotjament, hi trobarem un bon restaurant. El refugi obre de divendres a diumenge. Més informació a www.lles.net.
QUÈ FAREM? PARTICIPAR A LA LLES XTRAIL 2019
Lles és un lloc ideal i un paradís per la pràctica del Trail Running, ja que la seva major part de superficie és forestal. La Lles Xtrail es durà a terme el 7 de juliol, amb distàncies de 38, 21 i 14 quilòmetres. Com a novetat es rea-litzarà una caminada de 15 km amb un desnivell de 600 metres, de la Vall de La Llosa al poblet de Viliella. Més informació a www.xtrailmarathoncup.com/lles-xtrail-2019.
DESCOBRIR EL MOLÍ DE SALT
És un passeig de 3,6 km de longitud (anada i tornada) fins a la cascada del Molí del Salt. Als peus del salt d’aigua del Molí del Salt, ens podrem relaxar i descansar en un bonic entorn. Més informació a http://coneixercatalunya.blogspot. com/2011/09/el-salt-del-moli-de-la-llosa-viliella.html.
ANAR D’EXCURSIÓ A LA VALL DE LA LLOSA
Si no us fan por els quilòmetres per la muntanya, una bona opció és la vall de la Llosa, una ruta de 13,5 km. És la més salvatge de la Cerdanya, corona-da per impressionants masses de granit, amb cims propers als 3.000 metres. En la zona, conflueixen les tres fronteres: catalana, francesa i andorrana. Sant Martí d’Arànser
202
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
¿QUÉ VISITAREMOS? LA IGLESIA DE SANT MARTÍ DE ARÀNSER
Es una iglesia de planta rectangular y una sola nave. El campanario es de planta cuadrada y está formado por tres cuerpos. Más información en www.lles.ddl.net.
LA IGLESIA DE LA MARE DE DÉU DEL ROSER
Es un edificio de planta rectangular de una sola nave cubierta con bóveda de cañón y tejado a dos aguas. El ábside es de forma pentagonal, el campa-nario es pequeño y de espadaña con un único ojo. Más información en www.lles.ddl.net.
EL ESPACIO LÚDICO DE ROCAVIVA
Rocaviva es un espacio lúdico situado en el pueblo de Músser, pensado para reflexionar. Es un mágico laberinto de senderos, bordeado por más de 600 rocas graníticas trabajadas por Climent Olm. Una obra esculpida para disfru-tar del silencio, escuchar la naturaleza y oír la voz de las piedras. Más in-formación en http://rocaviva-laberintmagic.blogspot.com.es.
EL CAP DEL REC
Sobre el pueblo de Lles, a 1960 metres de altitud, encontramos el Cap del Rec. Es una explanada amplia por donde pasa un riachuelo. Aquí encontra-remos el Refugio Cap del Rec dónde, además de alojamiento, encontraremos un buen restaurante. El refugio abre de viernes a domingo. Más información en www.lles.net.
¿QUÉ HAREMOS?
QUE VISITER?
PARTICIPAR EN LA LLES XTRAIL 2019
Lles es un lugar ideal y un paraíso para la práctica del Trail Running, ya que su mayor parte de superficie es forestal. La Lles Xtrail se llevará a cabo el 7 de julio, con distancias de 38, 21 y 14 kilómetros. Como novedad se realizará una caminata de 15 km con un desnivel de 600 metros, del Valle de Llosa a Viliella. Más información en www.xtrailmarathoncup.com/lles-xtrail-2019.
DESCUBRIR EL MOLÍ DE SALT
Es un paseo de 3,6 km de longitud (ida y vuelta) hasta la cascada del Molí del Salt. Primero el itinerario sigue el GR 11.10 por un tramo de pista en buen estado. A los pies del salto de agua del Molí del Salt, nos podremos relajar y descansar en un bonito entorno. Más información en http://coneixercatalunya.blogspot.com/2011/09/ el-salt-del-moli-de-la-llosa-viliella.html.
IR DE EXCURSIÓN AL VALLE DE LA LLOSA
Si no te dan miedo los kilómetros por la montaña, una buena opción es el valle de la Llosa, una ruta de 13,5 km. Es la más salvaje de la Cerdanya, co-ronada por impresionantes masas de granito, con cimas cercanas a los 3.000 m. En la zona, confluyen las tres fronteras: catalana, francesa y andorrana.
CONOCER LOS LAGOS DE LA PERA
Els estanys de la Pera
Este es un itinerario circular de 5,4 km de longitud. El punto de salida y lle-gada de la ruta es el área de recreo de las fuentes de las Pollineres. Duran-te el tramo de subida hasta el refugio y los estanques seguimos el sendero de largo recorrido GR 11.10. Hacemos la bajada por la pista de tierra que comunica el refugio con las fuentes de Pollineres.
L’ÉGLISE DE SANT MARTÍ D’ARÀNSER
C’est une église avec une base rectangulaire et une seule nef. Le clocher est de plante carrée et il est formé de trois corps. Plus d’informations à www.lles.ddl.net.
L’ÉGLISE DE LA MARE DE DÉU DEL ROSER
De plan rectangulaire, présente une seule nef couverte d’une voûte en berceau et d’un toit à deux voies. L’abside est pentagonale, le clocher est petit et avec un seul bardeau. Plus d’informations à www.lles.ddl.net.
L’ESPACE LUDIQUE DE ROCAVIVA
Rocaviva est un espace ludique situé dans la ville de Músser, crée pour refléchir. C’est un labyrinthe magique de sentiers, bordé de plus de 600 roches de granit travaillées par Climent Olm. Un travail sculpté pour apprécier le silence, écouter la nature et entendre la voix des pierres. Plus d’informations à http://rocaviva-laberintmagic.blogspot.com.es.
LE CAP DEL REC
Près du village de Lles, à 1960 mètres d’altitude, nous trouvons le Cap del Rec. C’est une large esplanade où coule un ruisseau. Ici on trouve le Refuge Cap del Rec où, en dehors de l’hébergement, il y a un bon restaurant. Le refuge est ouvert de vendredi à dimanche. Plus d’informations à www.lles.net.
QUE FAIRE? PARTICIPER AU LLES XTRAIL 2019
Lles est un lieu idéal et un paradis pour la pratique du trail, puisque la majeure partie de sa surface est en forêt. La Lles Xtrail aura lieu le 7 juillet, avec des distances de 38, 21 et 14 kilomètres. Une nouveauté: une marche de 15 km, à travers la vallée de la Llosa jusqu’au petit village de Viliella. Plus d’informations sur www.xtrailmarathoncup.com/lles-xtrail-2019.
DÉCOUVRIR LE MOLÍ DEL SALT
C’est une promenade de 3,6 km (aller-retour) à la cascade du Molí del Salt. D’abord l’itinéraire suit le GR 11.10 pour un tronçon de piste en bon état. Au pied de la cascade du Molí del Salt, nous pouvons nous détendre et nous reposer dans un cadre magnifique. Plus d’informations à http://coneixercatalunya.blogspot. com/2011/09/el-salt-del-moli-de-la-llosa-viliella.html.
RANDONNÉE DANS LA VALLÉE DE LA LLOSA
Si vous ne craignez pas les kilomètres le long de la montagne, une bonne option est la vallée de La Llosa, une route de 13,5 km. C’est la plus sauvage de la Cerdanya, couronnée par des masses impressionnantes de granit, avec des sommets de près de 3.000 m. Dans la région, les trois frontières se rejoignent: la catalane, la française et l’andorrane.
CONNAÎTRE LES LACS DE LA PERA
C’est un itinéraire circulaire de 5,4 km de longueur. Le point de départ et d’arrivée se trouve dans la zone de loisirs des sources Pollineres. Au cours de la montée vers le refuge et les étangs, nous suivrons le long sentier GR 11.10, et nous redescendrons par le chemin de terre qui communique le refuge avec des sources Pollineres.
Escultura a Rocaviva
203
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
LLÍVIA
Torre de Llívia
QUÈ VISITAREM? EL MUSEU I LA FARMÀCIA ESTEVA
El Museu Municipal de Llívia acull una mostra de peces arqueològiques i do-cumentals ben curioses, des del neolític fins als nostres dies. La visita acaba a l’espai dedicat a la Farmàcia Esteva, peça clau del Museu, que té l’origen a l’any 1415. Durant el mes d’agost obre cada dia. Més informació a http://llivia.org/cat/ajuntament/museu/ horaris-museu.html.
L’ESGLÉSIA DE NOSTRA SENYORA DELS ÀNGELS
L’actual església data del segle XVI, es va construir sobre d’una altra del segle XIII i es va acabar completament vers el 1617.
EL CENTRE HISTÒRIC
Els carrerons del centre històric de Llívia tenen molt encant. Les cases són de pedra, les teulades de pissarra i els porticons i balcons de fusta.
EL CASTELL
El castell de Llívia, tot i que va ser destruït, conserva encara alguns ele-ments d’interès que completaran la visita cultural de la vila.
EL FÒRUM ROMÀ
El Fòrum romà de Llivia va ser identificat el 2013 i és l’únic situat en ple Pirineu. És un conjunt de planta rectangular amb una plaça central voreja-da de pòrtics.
Farmàcia de Ll´ívia
QUÈ FAREM? GAUDIR DE LA MÚSICA
La vila de Llívia és coneguda pel seu festival, que des de fa un parell d’anys s’ha convertit en el Festival de Música de la Cerdanya, que té lloc entre juliol i setembre. Entre els concerts d’enguany hi ha el de l’Orquestra Simfònica del valles i Albert Pla. Més informació a https://entradas.codetickets.com/entradas/ festivalmusicacerdanya.
ASSISTIR AL FEMAP
Llívia és un dels escenaris del Festival de música antiga dels Pirineus (Fe-map). Enguany, hi haurà dos concerts: el 27 de juliol, a l’ermita de Sant Gui-llem, de l’organista Juan de la Rubia, i l’1 d’agost, a l’església de Nostra Senyora dels Àngels, el Cor Francesc Valls. Més informació a www.femap.cat/municipis/llivia.
SORPRENDRE’NS AL 2N FESTIVAL DE MÀGIA
La segona edició del Festival de Màgia de Llívia reuneix quatre companyies de màgia que oferiran especiales per a un públic familiar: Mag Salvin, Mag Fèlix Brunet i El circ de les puces, Màgic Raül i Mag raul Black. Totes les funcions tindran lloc els dissabtes de juliol a les sis de la tarda al poliespor-tiu. Més informació a http://llivia.org.
SUPERAR-NOS A LA CURSA D’OBSTACLES
L’Infernal Running Llívia 2019 és una divertida i exigent cursa d’obstacles que tindrà lloc el 4 d’agost. També hi haurà una cursa Infernal Kids, no competitiva, per a infants de 4 a 12 anys. Més informació a https://infernalrunning.com/infernal-runningllivia.
SEGUIR LA RUTA DE LES FONTS
La font del sofre es troba a la vall del riu Egat. L’aigua és bona per a les ma-lalties de la pell, del fetge i gastrointestinals. La font del ferro surt a la vall del torrent del tudó de Roca Canal, i és bona per a les anèmies. Més infor-mació a http://llivia.org/cat/que-fer/natura/ruta-deles-fonts.html Ramat boví a Llívia
Foto: Hispanismo.
204
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
¿QUÉ VISITAREMOS? EL MUSEO Y LA FARMACIA ESTEVA
El Museo Municipal acoge una muestra de piezas arqueológicas y documenta-les muy curiosas, desde el neolítico hasta nuestros días. La visita termina en el espacio dedicado a la Farmacia Esteva, pieza clave del Museo, que tiene su origen en 1415. Durante el mes de agosto abre cada día. Más información en http://llivia.org/cat/ajuntament/museu/horarismuseu.html.
LA IGLESIA DE NOSTRA SENYORA DELS ÀNGELS
La actual iglesia data del siglo XVI, se construyó encima de otra del siglo XIII y se terminó completamente hacia el 1617.
EL CENTRO HISTÓRICO
Los callejones del centro histórico de Llívia tienen mucho encanto. Las casas son de piedra, los tejados de pizarra y las contraventanas y balcones de madera.
EL CASTILLO
El castillo de Llívia, aunque fue destruido, conserva todavía algunos elemen-tos de interés que completarán la visita cultural de la villa.
EL FORO ROMANO
El Foro romano de Llívia fue identificado en 2013 y es el único situado en pleno Pirineo. Es un conjunto de planta rectangular con una plaza central bordeada de pórticos.
Església Mare de Déu dels Angels
¿QUÉ HAREMOS? DISFRUTAR DE LA MÚSICA
La villa de Llívia es conocida por su festival, que desde hace un par de años se ha convertido en el Festival de Música de la Cerdanya, que tiene lugar entre julio y septiembre. Entre los conciertos de este año está el de la Or-questa Sinfónica del Vallés y Albert Pla. Más información en https://entradas.codetickets.com/entradas/ festivalmusicacerdanya.
ASISTIR AL FEMAP
Llívia es uno de los escenarios del Festival de música antigua de los Pirineos (Femap). Este año, habrá dos conciertos: el 27 de julio, en la ermita de San Guillermo, del organista Juan de la Rubia, y el 1 de agosto, en la iglesia de Nuestra Señora de los Ángeles, el Coro Francesc Valls. Más información en www.femap.cat/municipis/llivia.
Vista aèria del poble de Llívia
SORPRENDERNOS EN EL 2º FESTIVAL DE MAGIA
La segunda edición del Festival de Magia de Llívia reúne cuatro compañías de magia que ofrecerán especiales para un público familiar: Mag Salvin, Mag Fèlix Brunet y El circo de las pulgas, Màgic Raül y Mag Raul Black. Todas las funciones tendrán lugar los sábados de julio a las seis de la tarde en el po-lideportivo. Más información en http://llivia.org.
SUPERARNOS EN LA CARRERA DE OBSTÁCULOS
El Infernal Running Llívia 2019 es una divertida y exigente carrera de obs-táculos que tendrá lugar el 4 de agosto. También habrá una carrera Infernal Kids, no competitiva, para niños de 4 a 12 años. Más información en https://infernalrunning.com/infernal-running-llivia.
SEGUIR LA RUTA DE LAS FUENTES
La fuente del azufre se encuentra en el valle del río Egat. El agua es buena para enfermedades de la piel, del hígado y gastrointestinales. La fuente del hierro sale en el valle del torrente de Roca Canal, y es buena para las anemias. Más información en http://llivia.org/cat/que-fer/natura/ruta-de-lesfonts.html.
Farmàcia antiga de Llívia
205
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
LLÍVIA
Paissatge de Llívia
Foto: FEMAP.
QUE VISITER? LE MUSÉE ET LA PHARMACIE ESTEVA
Dans le Musée municipal abrite un exemple de pièces archéologiques et documentaires très intéressantes, du Néolithique à nos jours. La visite se termine à l’espace dédié à la Pharmacie Esteve, pièce maîtresse du Musée, qui date de 1415. Au mois d’août, il est ouvert tous les jours. Plus d’informations sur http://llivia.org/cat/ajuntament/museu/horaris-museu.html.
L’ÉGLISE DE NOSTRA SENYORA DELS ÀNGELS
L’église actuelle date du XVIe siècle, et a été construite sur une autre du XIIIe siècle et a été terminée vers 1617.
LE CENTRE HISTORIQUE
Les rues du centre historique de Llívia ont beaucoup de charme. Les maisons sont en pierre, avec des toits en ardoise et des balcons en bois.
LE CHÂTEAU
Le château de Llivia, bien qu’il ait été détruit, présente encore quelques éléments intéressants pour compléter la visite culturelle de la ville.
LE FORUM ROMAIN
Le Forum romain de Llívia a été identifié en 2013 et est le seul situé au cœur des Pyrénées. C’est un ensemble rectangulaire avec une place centrale entourée de porches.
QUE FAIRE? PROFITEZ DE LA MUSIQUE
La ville de Llívia est connue pour son festival, qui est devenu depuis deux ans le Festival de musique de la Cerdanya, qui a lieu entre juillet et septembre. Parmi les concerts de cette année, il y a celui de l’Orchestre Symphonique de Vallés et Albert Pla. Plus d’informations sur https://entradas.codetickets.com/entradas/festivalmusicacerdanya.
ASSISTEZ AU FEMAP
Llívia est une des étapes du Festival de musique ancienne des Pyrénées (Femap). Cette année, il y aura deux concerts: le 27 juillet à l’ermitage de San Guillermo, l’organiste Juan de la Rubia, et le 1er août à l’église de Notre-Dame des Anges, le choeur Francesc Valls. Plus d’informations sur www.femap.cat/municipis/llivia.
206
|
SURPRENEZ-NOUS AU 2ÈME FESTIVAL DE MAGIE
La deuxième édition du Festival de Magie de Llívia réunit quatre entreprises de magie qui proposeront des émissions spéciales pour un public familial: Mag Salvin, Mag Fèlix Brunet et Flea Circus, Màgic Raül et Mag Raul Black. Toutes les manifestations auront lieu les samedis de juillet à six heures de l’après-midi au centre sportif. Plus d’informations sur http://llivia.org.
SURMONTER DANS LE PARCOURS DU COMBATTANT
Infernal Running Llívia 2019 est un parcours du combattant amusant et exigeant qui aura lieu le 4 août. Il y aura également une course non compétitive Infernal Kids pour les enfants de 4 à 12 ans. Plus d’informations sur https:// infernalrunning.com/infernal-running-llivia.
SUIVEZ LA ROUTE DES SOURCES
La source de soufre se trouve dans la vallée de la rivière Egat. L’eau est bonne pour les maladies de la peau, du foie et gastro-intestinales. La source de fer jaillit du torrent de Roca Canal, et elle est bonne pour l’anémie. Plus d’informations sur http://llivia.org/cat/ que-fer/natura/ruta-de-les-fonts.html.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
Reviu la història dels Pirineus al
Museu Municipal de Llívia
15/08 37è Concurs de Rams de flors de muntanya i 4rt Concurs fotografia de flora de Cerdanya Esteve Sais, Mercat de productes artesanals i sardanes.
JUNY 16/06 Festa Patró de Llívia,
Sant Guillem 23/06 Revetlla de Sant Joan 28/06 Revetlla de Sant Pere
JULIOL Dissabtes tarda, II Festival de Màgia 28/07: FEMAP
SETEMBRE 10/09 Diada de Catalunya, Havaneres i rom cremat 15-21/09 Setmana de la mobiliat sostenible i segura
AGOST FESTIVAL DE MÚSICA
DE CERDANYA, dates per
determinar Tots els dijous BALL a la plaça Major. Dissabtes, tallers al Museu Municipal. Taller d’observació d’estels (data per determinar) 2/08 FEMAP 3 i 10/08 Mercat de les Puces 10/08 12è Cross Vila de Llivia
OCTUBRE
4-6/10 eMTBFEST Festival de la bicicleta elèctrica 31/10 La Castanyada
DESEMBRE
Pont de la Purissima: Quina AMPA 30/12 Mercat Artesania 31/12 Cap d’any
HORARI DEL MUSEU MUNICIPAL DE LLÍVIA Juny - juliol Dimarts : De 15.00 h a 18.00 h De Dimecres a Dissabte: de 9.00 h a 13.30 h i de 15.00 h a 18.00 h. Diumenges i Festius: de 10.00 h a 14.00 h. Agost: Obert cada dia: de 10h a 13.30h i de 15h a 19h Mitja hora abans de tancar, no es vendran més entrades. Preus de les entrades: Entrada ordinària: 3.50 € Entrada jubilat: 3.00 € Entrada joves 13-30 anys: 3.00 € Grups de més de 10 persones: 2.50€ Nens de 6 a 12 anys: 1 € Menors de 6 anys: gratuït
La farmàcia de Llívia està documentada des de l’any 1594 i es considera una de les més antigues d’Europa. En el Museu, s’hi localitza també una important col·lecció de material arqueològic i documental que repassa tota la història de la Vila.
Per a més informació d’activitats i visites guiades: Museu Municipal de Llívia. C / dels Forns, 10-12. Tel +34 972 896011 o +34 972 896313. web www.llivia.org i email: museu@llivia.org
MONTELLÀ ¿QUÉ VISITAREMOS? LA IGLESIA DE SANT GENÍS DE MONTELLÀ
La iglesia está documentada a finales del siglo X como iglesia parroquial de Monteliano, en el acta de consagración de la Seu d’Urgell (819).
LA IGLESIA DE SAN MARTÍN DE VILLEC
La iglesia de San Martín, está documentada desde el año 1054. Conserva estructura románica con algunas modificaciones. Más información en www.montellamarinet.ddl.net.
LA CASA DEL RIU
La Casa del Riu es un centro de interpretación que acoge una muestra significativa sobre los ecosistemas fluviales. Para conocer un poco mejor la nutria y su hábitat podéis hacer el itinerario de la nutria. Más información: en www.montellamarinet.ddl.net. ¿Qué haremos?
Absis de Sant Genís de Montellà
DESCUBRIR EL PARQUE DE LOS BUNKERS
La visita consta de tres partes, la primera a través de un montaje museográfico, la segunda hace un recorrido por los primeros bunkers guiado por monitores y en la tercera se visita el búnker La Roca de la Mel por libre. Hasta el 10 de septiembre, visitas guiadas a las 10.15 h, 12.15 h, 16.15 h y 17.45 h. Domingo tarde y lunes, cerrado, excepto los lunes de agosto, que sí abrirá. Más información en www.bunquersmartinet.net.
PARTICIPAR EN LA 4ª TRINXACERDANYA
La Casa del Riu de Martinet
El domingo 28 de julio se celebra la 4ª edición de la carrera de BTT TrinxaCerdanya, que hace pasar los participantes por senderos técnicos y pendientes que hacen que la velocidad media sea baja. Máximo 200 participantes. Más información en www.trinxacerdanya.com.
UNA EXCURSIÓN A PRAT DE CADÍ
Interior de l’església de Sant Genís de Montellà
Excursión fácil desde Estana hasta Prat de Cadí, un extenso prado situado a 1.826 metros de altitud, es un maravilloso reducto de paz debajo de las magníficas murallas de la cara norte del Cadí. Más información en www.rutespirineus.cat/rutes/prat-de-cadi-des-destana.
QUÈ VISITAREM? L’ESGLÉSIA DE SANT GENÍS DE MONTELLÀ
L’església està documentada al final del segle X com a església parroquial de Monteliano, en l’acta de consagració de la Seu d’Urgell (819).
L’ESGLÉSIA DE SANT MARTÍ DE VILLEC
L’església de Sant Martí, està documentada des de l’any 1054. Conserva estructura romànica amb algunes modificacions. Més informació a www.montellamarinet.ddl.net.
LA CASA DEL RIU
La Casa del Riu és un centre d’interpretació que acull una mostra significativa sobre els ecosistemes fluvials. Per conèixer una mica millor la llúdriga i el seu hàbitat podeu fer l’itinerari de la llúdriga. Més informació a www.montellamarinet.ddl.net. Què farem?
DESCOBRIR EL PARC DELS BÚNQUERS
La visita consta de tres parts, la primera a través d’un muntatge museogràfic, la segona fa un recorregut pels primers búnquers guiat per monitors i en la tercera es visita al búnquer La Roca de la Mel per lliure. Fins al 10 de setembre: visites guiades a les 10.15 h, 12.15 h, 16.15 h i 17.45 h). Diumenge tarda i dilluns, tancat, excepte els dilluns d’agost, que sí obrirà. Més informació a www.bunquersmartinet.net.
PARTICIPAR A LA 4A TRINXACERDANYA
El diumenge 28 de juliol se celebra la 4a edició de la cursa de BTT TrinxaCerdanya, que fa passar els participants per corriols tècnics i pendents que fan que la velocitat mitjana sigui baixa. Màxim 200 participants. Més informació a www.trinxacerdanya.com.
UNA EXCURSIÓ A PRAT DE CADÍ
Excursió fàcil des d’Estana fins a Prat de Cadí, un extens prat situat a 1.826 metres d’altitud, és un meravellós reducte de pau a sota de les magnífiques muralles de la cara nord del Cadí. Més informació a www.rutespirineus.cat/rutes/prat-de-cadides-d-estana. 208
|
QUE VISITER? L’ÉGLISE DE SANT GENÍS DE MONTELLÀ
L’église est documentée de la fin du 10ème siècle comme l’église paroissiale de Monteliano, dans le dossier de consécration de la Seu d’Urgell (819).
L’ÉGLISE DE SANT MARTÍ DE VILLEC
L’église de Sant Martí est documentée depuis 1054. Elle conserve la structure romane avec quelques modifications. Plus d’informations sur www.montellamarinet.ddl.net.
LA CASA DEL RIU
La Casa del Riu est un centre d’interprétation qui abrite un échantillon important d’écosystèmes fluviaux. Et si vous voulez mieux connaître la loutre et son habitat, vous pouvez prendre l’itinéraire de la loutre. Plus d’informations sur www.montellamarinet.ddl.net. Que faire?
DÉCOUVRIR LE PARC DES BUNKERS
La visite se compose de trois parties, la première à travers des panneaux, pendant la seconde, on visite les premiers bunkers guidés par des moniteurs et la troisième on se déplace au bunker La Roca de la Mel. Jusqu’au 10 septembre: du mardi au samedi, visites guidées à 10. 15 h, 12.15 h, 16.15 h et 17.45 h. Fermé le dimanche après-midi et les lundis, sauf août (en août, ouvre les lundis aussi). Plus d’informations sur www.bunquersmartinet.net.
PARTICIPEZ AU 4ÈME TRINXACERDANYA
Dimanche Juillet 28 se célébre la 4ème édition de TrinxaCerdanya course de vélo de montagne, qui passe les participants technique et sentiers remarquables qui font de la vitesse moyenne est faible. 200 participants maximum. Plus d’informations sur www.trinxacerdanya.com.
UNE EXCURSION À PRAT DE CADI
Excursion facile de Estana à Prat de Cadi, une grande prairie située 1.826 mètres au-dessus du niveau de la mer, est un merveilleux havre de paix de paix sous les magnifiques murs de la face nord du Cadi. Plus d’informations: www.rutespirineus.cat/rutes/prat-de-cadi-des-d-estana.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
PRULLANS QUÈ VISITAREM?
¿QUÉ VISITAREMOS?
L’ESGLÉSIA DE SANT ESTEVE DE PRULLANS
LA IGLESIA DE SANT ESTEVE DE PRULLANS
EL DOLMEN D’ORÈN
EL DOLMEN DE ORÈN
QUÈ FAREM?
¿QUÉ HAREMOS?
UNA EXCURSIÓ A LA COVA D’ANES
UNA EXCURSIÓN A LA CUEVA DE ANES
ANAR AL MIRADOR DE LA CERDANYA
IR AL MIRADOR DE LA CERDANYA
RELAX A CERDANYA ECO RESORT
RELAX EN CERDANYA ECO RESORT
Església dels segles XI-XII, molt estimada per la població. A Orèn hi ha les restes de dos dòlmens, que amb els seus aixovars ens perme-ten parlar de cultura megalítica, del segon mil·lenni aC., durant l’època neo-lítica. Més informació a http://prullans.ddl.net/.
Està situada entre el torrent del Prat de Codines i el torrent Feló, i té 335 me-tres de llargada. Es apta per l’espeleologia, amb recorreguts per a tots els públics. Més informació a http://prullans.ddl.net/. Situat a l’entrada del poble, el mirador és un indret des d’on es pot gaudir d’una perspectiva excepcional de la Serra del Cadí. Després d’una passejada per la muntanya, s’agraeix una estona de relax. Al Centre Club Wellness hi ha més de 2000 metres quadrats d’instal·lacions es-portives i de benestar. Més informació: www.cerdanyaecoresort.com/wellness-actiu.
Iglesia de los siglos XI-XII, muy querida por la población. En Orèn están los restos de dos dólmenes, que con sus ajuares nos permiten hablar de cultura megalítica, del segundo milenio aC., durante el período neolítico. Más información: http://prullans.ddl.net/.
Está situada entre el torrente del Prat de Codines y el torrente Feló, y tiene 335 m de longitud. Es apta para la espeleología, con recorridos para todos los públicos. Información: http://prullans.ddl.net/. Situado a la entrada del pueblo, es un lugar desde donde se puede disfrutar de una perspectiva excepcional de la sierra del Cadí. Después de un paseo por la montaña, se agradece un rato de relax. En el Cen-tro Club Wellness hay más de 2.000 m2 de instalaciones deportivas y de bie-nestar. Información: www.cerdanyaecoresort.com/wellness-actiu.
QUE VISITER? L’ÉGLISE DE SANT ESTEVE DE PRULLANS
Église du XI-XIIe siècle, qui est très aimée par le peuple.
LE DOLMEN D’ORÈN
A Orèn, il y a les restes de deux dolmens qui, avec leurs trousseaux, permettent de parler d’une culture mégalithique, du IIe millénaire avant notre ère, à la civilisation néolithique. Plus d’informations sur http://prullans.ddl.net/.
QUE FAIRE? UNE EXCURSION À LA GROTTE D’ANES
Elle est située entre le torrent d’El Prat de Codines et le torrent Feló, et a 335 m de long. La grotte est adaptée à la spéléologie, avec des visites pour tous les publics. Plus d’information sur http://prullans.ddl.net/.
ALLER AU MIRADOR DE LA CERDANYA
Situé à l’entrée du village, c’est un endroit d’où vous pourrez profiter d’une perspective exceptionnelle de la chaîne du Cadí.
DÉTENDEZ-VOUS AU CERDANYA ECO RESORT
Après une promenade à travers la montagne, c’est un plaisir de se détendre. Au Centre Club Wellness, il y a plus de 2.000 m2 d’installations sportives et de bien-être à votre disposition. Plus d’informations sur www.cerdanyaecoresort.com/wellness. El dolmen d’Orèn
Cerdanya EcoResort
209
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
PUIGCERDÀ
Sant Jaume de Rigolisa
L’estany de Puigcerdà
QUÈ VISITAREM? L’ESTANY
Situat a la part nord-oest de Puigcerdà, aquest estany artificial és un dels elements emblemàtics de la vila. El cap de setmana del 24 i 25 d’agost s’hi celebra la Festa de l’Estany, amb múltiples activitats. Fer una passejada en barca és una opció perfecta. Horaris: cada dia (excepte el dimarts) de les 11 a les 13 hores i de les 17 a les 20.30 hores. 3€ per persona. Fins al 31 d’agost. Més informació a http://www.puigcerda.cat/gaudeix/quefer-a-puigcerda/turisme-cultural-i-familiar/lestany-i-el-parcschierbeck
LA CAPELLA DE SANT JAUME DE RIGOLISA
En el Club Hípic Cerdanya gaudeixen d’unes instal·lacions de nivell. A més, s’hi pot anar a muntar a cavall en el millor ambient i acompanyat pels millors professionals. Informació: www.puigcerda.cat/gaudeix/que-fer-a-puigcerda/ viu-lesport-tot-lany/centres-dhipica
JUGAR A GOLF
Un partit de golf al Club de Golf Sant Marc, de 18 forats, és una opció interes-sant per a un dia de vacances. La casa Club inclou el restaurant La Cantina, terrassa panoràmica, tenda Pro-Shop, escola de golf i tots els serveis. Informació: www.golfsantmarc.com
Des de l’estany, arribem a través d’una senzilla caminada a la capella de Sant Jaume de Rigolisa amb el seu campanar quadrat de 17 metres i d’estil neoromànic. Més informació: http://www.descobrir.cat/ca/rutes/sant-jaumede-rigolisa-169.php
QUÈ FAREM? PARTICIPAR A LA FESTA DEL ROSER
Del 19 al 22 de juliol se celebra la Festa del Roser, la festa major de Puigcerdà, amb correfoc, castellers, gegants, sardanes, havaneres, activitats infantils, ball d’orquestra amb La Principal de la Bisbal i la Selvatana, i con-certs de Dr. Prats i Hotel Cochambre. Més informació a www.puigcerda.cat/gaudeix/que-fer-apuigcerda/festes-de-puigcerda.
ASSISTIR AL 10È CERDANYA FILM FESTIVAL
Del 3 a l’11 d’agost, la Cerdanya s’omple de cinema. El Museu Cerdà de Puigcerdà és una de les seus. Més informació a www.cerdanyafilmfestival.cat.
ANAR ALS CONCERTS DEL FEMAP
Puigcerdà és una de les seus del Festival de música antiga dels Pirineus (Fe-map) i acull dos concerts a l’església de Sant Domènec: el 6 de juliol, l’Ensemble Flandriae-Pyrenaei, i el 3 d’agost, Ars Atlántica. Més informació a www.femap.cat/municipis/puigcerda.
VOLAR EN GLOBUS
Sobrevolar la Cerdanya és una de les experiències més extraordinàries que un pot viure. Durant el vol es poden apreciar les majestuoses muntanyes i els camps on pasturen els cavalls i altres animals. Informació: https://www.caminsdevent.com/zones-de-vol/volen-globus-cerdanya-puigcerda.html
PASSEJAR A CAVALL
Cartell de la Festa de l’Estany 2019
210
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
¿QUÉ VISITAREMOS?
QUE VISITER?
EL ESTANQUE
L’ÉTANG
LA CAPILLA DE SANT JAUME DE RIGOLISA
De l’étang, nous ferons une simple promenade jusqu’à la chapelle de Sant Jaume de Rigolisa avec son clocher carré de 17 m de style néo-roman. Plus d’informations sur http://www.descobrir.cat/ca/rutes/santjaume-de-rigolisa Que faire?
¿QUÉ HAREMOS?
PARTICIPER AU FESTIVAL DE ROSER
Situado en la parte noroeste de Puigcerdà, este lago artificial es uno de los elementos emblemáticos de la villa. El fin de semana del 24 y 25 de agosto se celebra la Fiesta del Lago, con múltiples actividades. Dar un paseo en barca es una opción perfecta. Horarios: todos los días (excepto el martes) de las 11 a las 13 horas y de las 17 a las 20.30 horas. 3 € por persona. Hasta el 31 de agosto. Más información en http://www.puigcerda.cat/gaudeix/que-fer-apuigcerda/turisme-cultural-i-familiar/lestany-i-el-parc-schierbeck Desde el estanque, llegamos a través de una sencilla caminata en la capilla de Sant Jaume de Rigolisa con su campanario cuadrado de 17 metros y de estilo neorrománico. Más información en http://www.descobrir.cat/ca/rutes/sant-jaumede-rigolisa.
PARTICIPAR EN LA FIESTA DEL ROSER
Del 19 al 22 de julio se celebra la Fiesta del Roser, la fiesta mayor de Puigcerdà, con correfoc, castellers, gigantes, sardanas, habaneras, activida-des infantiles, baile de orquesta con La Principal de la Bisbal y la Selvatana, y conciertos de Dr. Prats y Hotel Cochambre. Más información en www.puigcerda.cat/gaudeix/que-fer-apuigcerda/festes-de-puigcerda.
ASISTIR AL 10º CERDANYA FILM FESTIVAL
Del 3 al 11 de agosto, la Cerdanya se llena de cine. El Museo Cerdà de Puig-cerdà es una de las sedes. Más información en www.cerdanyafilmfestival.cat.
IR A LOS CONCIERTOS DEL FEMAP
Puigcerdà es una de las sedes del Festival de música antigua de los Pirineos (Femap) y acoge dos conciertos en la iglesia de Santo Domingo: el 6 de julio, el Ensemble Flandriae-Pyrenae, y el 3 de agosto, Ars Atlántica. Más información en www.femap.cat/municipis/puigcerda.
MONTAR EN GLOBO
Sobrevolar la Cerdanya es una de las experiencias más extraordinarias que uno puede vivir. Durante el vuelo se pueden apreciar las majestuosas monta-ñas y los campos donde pastan los caballos y otros animales. Más información: https://www.caminsdevent.com/zones-de-vol/volen-globus-cerdanya-puigcerda.html.
PASEAR A CABALLO
En el Club Hípico Cerdanya disfrutan de unas instalaciones de nivel. Además, se puede ir a montar a caballo en el mejor ambiente y acompañado de los mejores profesionales. Más información en www.puigcerda.cat/gaudeix/que-fer-apuigcerda/viu-lesport-tot-lany/centres-dhipica.
JUGAR AL GOLF
Un partido de golf en el Club de Golf Sant Marc, de 18 hoyos, es una opción interesante. La casa Club incluye el restaurante La Cantina, terraza panorá-mica, tienda Pro-Shop, escuela de golf, y todos los servicios. Més información: www.golfsantmarc.com.
C’est un lac artificiel situé dans le nord-ouest de la ville et son élément le plus emblématique. Le week-end des 24 et 25 août ont célèbre la Fiesta del Lago, avec de multiples activités. Se promener en bateau est un choix parfait. Horaire: tous les jours (sauf le mardi) de 11h à 13h et de 17h à 20h30. 3 € par personne. Jusqu’au 31 août. Plus d’informations sur http://www.puigcerda.cat/gaudeix/que-fer-apuigcerda/turisme-cultural-i-familiar/lestany-i-el-parc-schierbeck.
LA CHAPELLE DE SANT JAUME DE RIGOLISA
Du 19 au 22 juillet, on célèbre le festival Roser, la plus grande fête de Puigcerdà, avec correfoc, castellers, géants, sardanas, habaneras, activités pour enfants, danse avec l’orchestre avec La Principal de la Bisbal et La Selvatana, et Dr concerts Prats et Hôtel Cochambre. Plus d’informations sur www.puigcerda.cat/gaudeix/que-fer-apuigcerda/festes-de-puigcerda.
ASSISTEZ AU 10ÈME FESTIVAL DU FILM DE CERDAGNE
Du 3 au 11 août, la Cerdagne est remplie de films. Le musée Cerdà de Puigcerdà est l’un des lieux privilégiés. Plus d’informations sur www.cerdanyafilmfestival.cat.
ALLEZ AUX CONCERTS DE FEMAP
Puigcerdà est l’un des lieux du festival de musique ancienne des Pyrénées (Femap) et accueille deux concerts dans l’église de Saint-Domingue: le 6 juillet, l’Ensemble Flandriae-Pyrenae et le 3 août, Ars Atlántica. Plus d’informations sur www.femap.cat/municipis/puigcerda.
VOLER EN MONTGOLFIÈRE
Survoler la Cerdanya est l’une des expériences des plus extraordinaires. Pendant le vol, vous pouvez voir les montagnes majestueuses et les champs où paissent les chevaux et autres animaux. Information: https://www.caminsdevent.com/zones-de-vol/vol-englobus-cerdanya-puigcerda.html.
FAIRE DU CHEVAL
Au Club Hípic Cerdanya, ils bénéficient d’installations de niveau. En outre, vous pouvez faire de l’équitation dans le meilleur environnement et accompagné par les meilleurs professionnels. Information: www.puigcerda.cat/gaudeix/que-fer-a-puigcerda/viulesport-tot-lany/centres-dhipica.
JOUER AU GOLF
Un tour au Golf Club San Marcos est une option intéressante. Le Club House comprend le restaurant La Cantina, une terrasse panoramique, un magasin Pro-Shop, une école de golf et tous les services dont un golfeur a besoin. Information: www.golfsantmarc.com.
L’estany de Puigcerdà
211
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
RIU DE CERDANYA
Passeig en barca al llac de Puigcerdà
QUÈ VISITAREM? L’ESGLÉSIA DE SANT JOAN BAPTISTA
L’actual temple substitueix una antiga església romànica de la qual no en resta cap vestigi. L’església actual és del segle XVIII i consta d’una nau amb creuer i un absis semicircular cobert.
L’AJUNTAMENT DE RIU
La casa consistorial de Riu de Cerdanya està situada al bell mig del poble i presenta l’arquitectura més típica de la comarca. Més informació: www.riucerdanya.cat.
QUÈ FAREM? PERNOCTAR EN EL REFUGI DEL SERRAT DE LES ESPOSES
El refugi del Serrat de les Esposes és un refugi de muntanya situat al pla de les Esposes, en un paratge natural de gran bellesa.
PASSEJAR PEL GRAU DE L’OS
Dins del terme municipal de Riu, al costat de la boca nord del túnel del Cadí, es troba el torrent del Grau de l’Os, un singular engorjat de gran interès natural.
DESCOBRIR LA DANSA DE LES RENTADORES
Un dels elements de més tradició de Riu és la Font de les Rentadores, un safareig amb una font de cinc brocs decorats amb caps de personatges. Per la Festa Major es balla davant la font la Dansa de les Rentadores de Riu.
Ajuntament de Riu de Cerdanya
¿QUÉ VISITAREMOS?
QUE VISITER?
LA IGLESIA DE SANT JOAN BAPTISTA
L’ÉGLISE DE SANT JOAN BAPTISTA DE RIU
El actual templo sustituye una antigua iglesia románica de la que no queda ningún vestigio. La iglesia actual es del siglo XVIII y consta de una nave con crucero y un ábside semicircular.
EL AYUNTAMIENTO DE RIU
La casa consistorial de Riu de Cerdanya está situada en medio del pueblo y presenta la arquitectura más típica de la comarca. Más información: www.riucerdanya.cat.
¿QUÉ HAREMOS? PERNOCTAR EN EL REFUGIO DEL SERRAT DE LES ESPOSES
El refugio del Serrat de las Esposas es un refugio de montaña situado en el plano de las Esposes, en un paraje natural de gran belleza.
PASEAR POR EL GRAU DE L’OS
Dentro del término municipal de Riu, junto a la boca norte del túnel del Cadí, se encuentra el torrente del Grau de l’Os, un singular desfiladero de gran interés natural.
DESCUBRIR LA DANSA DE LES RENTADORES
Uno de los elementos de más tradición de Riu es la fuente de les Rentadores, un lavadero con una fuente de cinco caños decorados con cabezas de personajes. Para la Fiesta Mayor se baila ante la fuente la Dansa de les Rentadores de Riu. Información: www.riucerdanya.cat.
212
|
Le temple actuel remplace une ancienne église romane de laquelle n’existe plus aucune trace. L’église actuelle remonte au XVIIIème siècle et se compose d’une nef avec une croisière et une abside semi-circulaire.
LA MAIRIE DE RIU
La maison consistoriale de Riu de Cerdanya est située au milieu du village et présente l’architecture la plus typique de la région. Information: www.riucerdanya.cat.
QUE FAIRE? DORMIR AU REFUGE DEL SERRAT DE LES ESPOSES
Le refuge du Serrat de les Esposes est un refuge de montagne situé sur le Pla de les Esposes, dans un parage naturel de grande beauté. Marcher à travers le torrent de l’Os Dans le district municipal de Riu, à côté de l’embouchure nord du tunnel du Cadí, se trouve le torrent Grau de l’Ós, un endroit d’un grand intérêt naturel.
DÉCOUVREZ LA DANSA DE LES RENTADORES
L’un des éléments de plus de tradition de Riu est la Font de les Rentadores, une fontaine avec une source de cinq tuyaux décorés avec des têtes de personnages. Pour la Fête au Village, la Dansa de les Rentadores de Riu est dansée devant la source. Information: www.riucerdanya.cat
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
URÚS QUÈ VISITAREM?
¿QUÉ VISITAREMOS?
L’ESGLÉSIA DE SANT CLIMENT
LA IGLESIA DE SANT CLIMENT
Temple d’origen romànic del que conserva l’absis semicircular ja que la resta va ser modificat i engrandit al segle XVII.
Templo de origen románico del que conserva el ábside semicircular ya que el resto fue modificado y agrandado en el siglo XVII.
L’ERMITA DE SANT GRAU
LA ERMITA DE SANT GRAU
Sant Grau del Puig d’Urús és una ermita dedicada a Sant Grau o Sant Guerau d’Orlhac i protegida com a bé cultural d’interès local. Informació: http://www.urus.cat.
Sant Grau del Puig de Urús es una ermita dedicada a Sant Grau o Sant Guerau de Orlhac, protegida como bien cultural de interés local. Información: http://www.urus.cat.
QUÈ FAREM?
¿QUÉ HAREMOS?
DESCOBRIR LA FONT FREDA
DESCUBRIR LA FONT FREDA
És un indret verd i enjardinat amb nombrosos arbres. La font Freda està considerada com una de les fonts més populars de la comarca, i la seva aigua, curiosament més freda a l’estiu que a l’hivern, té tradició de ser bona pel ronyó. Informació: http://www.urus.cat/coneix/llocs-dinteres/la-fontfreda/.
Es un lugar verde y ajardinado con numerosos árboles. La Font Freda está considerada como una de las fuentes más populares de la comarca, y su agua, curiosamente más fría en verano que en invierno, tiene tradición de ser buena por el riñón. Información: http://www.urus.cat/coneix/llocs-dinteres/la-font-freda.
TASTAR LA MEL
En Urús se practica la apicultura, con la posterior comercialización de miel de primera calidad. Vale la pena probar este producto, hecho en el mismo pueblo.
A Urús s’hi practica l’apicultura, amb la posterior comercialització de mel de primera qualitat. Val la pena tastar aquest producte, fet al mateix poble.
ANAR DE FESTA MAJOR
Sant Climent és el patró del poble, que celebra la festa petita el 23 de novembre, mentre que la Festa Major tindrà lloc del 16 al 18 d’agost. Els balls populars i l’animació per a tothom són els punts forts de la festa.
PROBAR LA MIEL
IR DE FIESTA MAYOR
Sant Climent es el patrón del pueblo, que celebra la fiesta pequeña el 23 de noviembre, mientras que la Fiesta Mayor se celebrará del 16 al 18 de agosto. Los bailes populares y la animación para todos son los atractivos principales de la fiesta.
QUE VISITER? L’ÉGLISE DE SANT CLIMENT
Temple d’origine romane qui conserve l’abside semi-circulaire puisque le reste a été modifié et agrandi au XVIIe siècle.
LA CHAPELLE DE SANT GRAU
Sant Grau del Puig d’Urús est un ermitage dédié à Sant Grau ou Sant Guerau d’Orlhac et protégé comme un bien culturel d’intérêt local. Information: http://www.urus.cat.
QUE FAIRE? DÉCOUVRIR LA FONT FREDA
C’est un endroit verdoyant et agréable avec de nombreux arbres. La Font Freda est considérée comme l’une des sources les plus populaires dans la région, et son eau, curieusement plus fraîche en été qu’en hiver, est connue pour être bonne pour les reins. Information: http://www.urus.cat/coneix/llocs-dinteres/la-fontfreda.
GOÛTER AU MIEL
En Urús les paysans font de l’apiculture, avec la commercialisation ultérieure de miel de la plus haute qualité. Ça vaut la peine de goûter ce produit, fabriqué dans le même village.
DANSER À LA FÊTE AU VILLAGE
Sant Climent est le saint patron de la ville, qui célèbre la petite fête le 23 novembre, tandis que la Fête au Village aura lieu les 16, 17 et 18 août. Les bals populaires et l’animation pour tous sont les points forts de la fête.
Sant Climent d’Urús
Sant Grau del Puig d’Urús Font Freda d’Urús
213
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
una empresa de professionals
Nova Constructora
Quan una empresa es planteja fer una obra sempre buscarà els millors professionals de cada sector. Nova Constructora, amb més de cinc anys d’experiència, és la companyia idònia per abastir totes les necessitats de l’empresa en l’obra civil, l’edificació i les estructures.
L
del país.
a companyia Nova Constructora, amb Jose Costa al capdavant, ofereix els millors especialistes en cada terreny per tal de cobrir totes les necessitats de les empreses constructores. Estan especialitzats en la subcontractació de personal en el sector de la construcció. Des de fa més de cinc anys, col·laboren amb les grans empreses
Nova Constructora es dedica a seleccionar paletes, encarregats, encofradors, serrallers, plaquistes, guixaires, pintors, pissarristes, maquinistes, pedrers, gruistes amb carnet i caps d’equip, entre d’altres, tots ells amb qualificacions oficials, per poder oferir tots els perfils que pot reclamar una empresa de construcció. Amb aquest ventall de professionals, es pot cobrir la totalitat del conjunt de treballadors necessari per realitzar qualsevol obra, sempre amb el màxim nivell d’exigència i qualitat. Val a dir que una de les prioritats de Nova Constructora és garantir uns acabats impecables en cadascuna de les feines que executen. El seu principal objectiu és seguir evolucionant, comprometent-se a fons de manera responsable en cada feina i oferint confiança i serietat en el treball, que sempre serà fet amb totes les garanties d’èxit.
Nova Constructora pot cobrir la totalitat del conjunt de treballadors necessari per realitzar qualsevol obra
Nova Constructora ha anat incrementant la plantilla de professionals de l’empresa en els darrers anys, per poder respondre a la demanda creixent de les empreses del país. El resultat és que cada vegada és més important el nombre de companyies del Principat que han dipositat la seva confiança en Nova Constructora, que respon amb un nivell d’exigència cada vegada més elevat pel que fa a la qualificació dels seus empleats, que compleixen a bastament amb les expectatives de les empreses que els contracten. Tots els seus operaris són posseïdors de les titulacions requerides pel Govern d’ Andorra (Formació en riscos laborals, en alçada i visites médiques).
s é r i u r t s Con t r a e r t s el no
Nova Constructora és el proveïdor de personal subcontractat per a les empreses Constructores de més prestigi i reconeixement del Principat d’Andorra.
direccio@novaconstructoraandorra.com +376 815 971 · +376 333 954 Av. Joan Martí, 73 · Local 2. AD200 Encamp
L’ALT URGELL
Mirador de la Collada de Conflent
L’ALT URGELL, ROMÀNIC I NATURA La comarca de l’Alt Urgell és una de les més grans de Catalunya, però també una de les menys poblades. Tot i que és
un territori molt atractiu per al turisme, els pobles i el paisatge romangueren
inalterables, esdevenint un lloc gairebé verge per anar descobrint tots els seus
racons i la seva amplíssima oferta d’oci i cultural.
L’
Alt Urgell, comarca veïna amb el Principat d’Andorra, té uns 20.000 habitants, i és una de les comarques amb menor densitat de població: 13 habitants per km2, distribuïda en els 126 nuclis que encara es mantenen habitats. És un territori amb gran diversitat geogràfica i moltes possibilitats de lleure, sobretot des de la construcció del Parc Olímpic del Segre, un dels grans centres per practicar el piragüisme, el caiac o fer passejades amb bicicleta. El romànic prolifera arreu, i hi ha una gran oferta de museus etnològics per conèixer la idiosincràsia del territori.•
216
Ermita de Castell-llebre
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
L’ALT URGELL
Parc del Segre
L’ALT URGELL, L’ART ROMAN ET LA NATURE La région de l’Alt Urgell est l’une des plus vastes de la Catalogne, mais aussi l’une des moins peuplées. Bien que ce soit un territoire très attractif pour le tourisme, les villes et les paysages sont restés inchangés, devenant un lieu presque vierge pour découvrir tous
ses coins et son large éventail d’activités de loisirs et culturelles.
L’ L’església de Sant Martí d’Ars
Alt Urgell, district voisin de la Principauté d’Andorre, compte environ 20 000 habitants et fait partie des régions ayant la plus faible densité de population: 13 habitants au km2, répartis dans les 126 noyaux restés habités. C’est un territoire avec une grande diversité géographique et de nombreuses possibilités de loisirs, en particulier depuis la construction du parc olympique du Segre, un des grands centres de canoë, de kayak et de vélo. Les parties romanes prolifèrent, et il existe une grande offre de musées ethnologiques pour connaître l’idiosyncrasie du territoire.•
EL ALT URGELL, ROMÁNICO Y NATURALEZA La comarca del Alt Urgell es una de las más grandes de Cataluña, pero también una de las menos pobladas. Aunque es un territorio muy atractivo para el turismo, los pueblos y el paisaje han permanecido inalterables, convirtiéndose en un lugar casi virgen para ir descubriendo todos sus rincones y su amplísima oferta de ocio y cultural.
E
l Alt Urgell, comarca vecina con el Principado de Andorra, tiene unos 20.000 habitantes, y es una de las comarcas con menor densidad de población: 13 habitantes por km2, distribuida en los 126 núcleos que aún se mantienen habitados. Es un territorio con gran diversidad geográfica y muchas posibilidades de ocio, sobre todo desde la construcción del Parque Olímpico del Segre, uno de los grandes centros para practicar el piragüismo, el kayak o pasear en bicicleta. El románico prolifera partes, y hay una gran oferta de museos etnológicos para conocer la idiosincrasia del territorio. •
217
|
Ermita de Castell-llebre
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
L’ALT URGELL
Ball de bastons a Peramola
ALÀS I CERC
Municipi amb una gran diversitat de paisatges i amb diversos monuments romànics d’interès. Des d’Alàs es poden fer moltes passejades i té bons restaurants.
Basses de Fontanet
ARSÈGUEL
Població als peus del Cadí, que sembla una postal. Cada any, a finals de juliol, es converteix en la capital europea de l’acordió amb la popular Trobada dels Acordionistes del Pirineu.
BASSELLA
Un referent per als aficionats a la moto, ja que acull el Museu de la Moto, tot un viatge sobre rodes al llarg del segle XX. A més, el poble d’Ogern ha habilitat una platja fluvial perquè no enyorem la costa.
CABÓ
La vall és molt rica en tradicions i en qualitat de vida. L’església és singular i plena d’història, com tot el municipi, i a més del romànic es pot gaudir d’uns paisatges increïbles.
COLL DE NARGÓ
Aquesta població és la capital dels raiers, una de les tradicions més arrelades i que cada estiu fa una demostració al riu Segre. En destacar el seu romànic i el centre Dinosfera, per descobrir la història dels dinosaures.
ESTAMARIU
És un poble eminentment rural, basat en l’agricultura i la ramaderia, ideal per descansar i desconnectar. S’hi alça una imponent església, Sant Vicenç, amb pintures murals romàniques in situ.
MONTFERRER I CASTELLBÒ
El municipi concentra tota l’essència pirinenca. És el més extens, i presenta uns pobles que conserven l’aire medieval, sobretot Castellbò. Sant Joan de l’Erm és un lloc ideal per gaudir de la muntanya, i Aravell, per jugar al golf.
OLIANA
Aquest poble s’identifica amb l’embassament del mateix nom. És el segon municipi amb major nombre d’habitants, i és un indret amb moltes possibilitats de lleure. Destaca la zona del castell d’Oliana.
ORGANYÀ
El municipi és molt conegut per la seva xarcuteria, sobretot per la culana. També és un centre important per a la pràctica del parapent des de la muntanya del Cogulló.
PERAMOLA
El poble compta amb diversos llocs d’interès natural i històric, com Castell-llebre. El poeta Miquel Martí i Pol s’hi solia passejar. Els bastoners són un dels orgulls del poble.
PONT DE BAR
Situat a l’esquerra del Segre, el municipi comprèn diversos pobles amb molt encant, on s’hi poden trobar nombrosos artesans, sobretot al nucli de la Vall del Mig.
Aquesta població acull el Museu de la Vinya i del Vi de Muntanya com a testimoni de l’antic cultiu de la vinya. El poble antic va ser destruït després dels aiguats del 1982. El municipi compta amb molts pobles interessants, com Toloriu i la llegenda del tresor de Moctezuma.
JOSA I TUIXÉN
RIBERA D’URGELLET
FÍGOLS I ALINYÀ
El Museu de les Trementinaires és un dels atractius del municipi, on s’explica la història d’aquestes dones que recollien herbes per curar tots els mals. Josa del Cadí, a més, organitza cada estiu un mercat càtar.
LA SEU D’URGELL
És la capital de la comarca i la porta d’Andorra. És un centre turístic i esportiu, que acull el Parc del Segre, construït amb motiu dels Jocs Olímpics del 1992. La magnífica catedral romànica i el centre històric són d’especial interès.
LA VANSA I FÒRNOLS
Els artesans són la seva gran riquesa, produeixen formatge de cabra, recullen herbes aromàtiques i treballen la pedra. Un municipi al cor del Cadí. 218
|
En aquest municipi es troba part de les instal·lacions de l’aeroport de la Seu d’Urgell. Està emmarcat per dos rius que s’aboquen al Segre, el de la Vansa i el de Tost.
VALLS D’AGUILAR
Una de les seves propostes turístiques és un viatge al país dels menairons, amb un itinerari que permet entrar al món de les llegendes dels Pirineus.
VALLS DE VALIRA
És un municipi molt extens, amb 17 nuclis. Els amants de l’excursionisme podran gaudir de la natura gràcies als nombrosos camins que recorren aquestes terres i al Parc Natural de l’Alt Pirineu. Destaquen els monuments romànics.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
L’ALT URGELL ALÀS Y CERC
Municipio con una gran diversidad de paisajes y con diferentes monumentos románicos de interés. Desde Alàs se pueden hacer muchos paseos y tiene buenos restaurantes.
ARSÈGUEL
Población a los pies del Cadí, que parece una postal. Cada año, a finales de julio, se convierte en la capital europea del acordeón con la popular Encuentro de los Acordeonistas del Pirineo.
BASSELLA
Un referente para los aficionados a la moto, ya que acoge el Museo de la Moto, todo un viaje sobre ruedas a lo largo del siglo XX. Además, el pueblo de Ogern ha habilitado una playa fluvial porque no añoramos la costa.
CABÓ
El valle es muy rica en tradiciones y en calidad de vida. La iglesia es singular y llena de historia, como todo el municipio, y además del románico se puede disfrutar de unos paisajes increíbles.
COLL DE NARGÓ
Esta población es la capital de los almadieros, una de las tradiciones más arraigadas y que cada verano hace una demostración en el río Segre. Al destacar su románico y el centro Dinosfera, para descubrir la historia de los dinosaurios.
ESTAMARIU
Es un pueblo eminentemente rural, basado en la agricultura y la ganadería, ideal para descansar y desconectar. Se alza una imponente iglesia, Sant Vicenç, con pinturas murales románicas in situ.
FÍGOLS I ALINYÀ
Situado a la izquierda del Segre, el municipio comprende varios pueblos con mucho encanto, donde se pueden encontrar numerosos artesanos, sobre todo en el núcleo de la Vall del Mig.
JOSA I TUIXENT
El Museo de las Trementinaires es uno de los atractivos del municipio, donde se explica la historia de estas mujeres que recogían hierbas para curar todos los males. Josa, además, organiza cada verano un mercado cátaro.
LA SEU D’URGELL
Es la capital de la comarca y la puerta de Andorra. Es un centro turístico y deportivo, que acoge el Parque del Segre, construido con motivo de los Juegos Olímpicos de 1992. La magnífica catedral románica y el centro histórico son de especial interés.
LA VANSA I FÒRNOLS
Los artesanos son su gran riqueza, producen queso de cabra, recogen hierbas aromáticas y trabajan la piedra. Un municipio en el corazón del Cadí.
Catedral de la Seu de Urgell
MONTFERRER I CASTELLBÒ
El municipio concentra toda la esencia pirenaica. Es el más extenso, y presenta unos pueblos que conservan el aire medieval, sobre todo Castellbò. San Juan del Páramo es un lugar ideal para disfrutar de la montaña, y Aravell, para jugar al golf.
OLIANA
Este pueblo se identifica con el embalse del mismo nombre. Es el segundo municipio con mayor número de habitantes, y es un lugar con muchas posibilidades de ocio. Destaca la zona del castillo de Oliana.
ORGANYÀ
El municipio es muy conocido por su charcutería, sobre todo por la culana. También es un centro importante para la práctica del parapente desde la montaña del Cogulló.
PERAMOLA
El pueblo cuenta con varios lugares de interés natural e histórico, como Castell-llebre. El poeta Miquel Martí i Pol se solía pasear. Los bastoners son uno de los orgullos del pueblo.
PONT DE BAR
Esta población acoge el Museo de la Vid y del Vino de Montaña como testimonio del antiguo cultivo de la vid. El pueblo antiguo fue destruido después de los aguaceros de 1982. El municipio cuenta con muchos pueblos interesantes, como Toloriu y la leyenda del tesoro de Moctezuma.
RIBERA D’URGELLET
En este municipio se encuentra parte de las instalaciones del aeropuerto de la Seu d’Urgell. Está enmarcado por dos ríos que van al Segre, el de la Vansa y el de Tost.
VALLS DE AGUILAR
Una de sus propuestas turísticas es un viaje al país de los menairons, con un itinerario que permite entrar en el mundo de las leyendas de los Pirineos.
VALLS DE VALIRA
Es un municipio muy extenso, con 17 núcleos. Los amantes del excursionismo podrán disfrutar de la naturaleza gracias a los numerosos caminos que recorren estas tierras y en el Parque Natural del Alto Pirineo. Destacan los monumentos románicos.
Monestir Sant Serni de Tavèrnoles
219
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
L’ALT URGELL
La Mare de Déu de Tuixent Castell-llebre
ALÀS I CERC
LA VANSA I FÒRNOLS
ARSÈGUEL
MONTFERRER I CASTELLBÒ
Municipalité avec une grande diversité de paysages et avec différents monuments d’intérêt roman. À Alàs, vous pouvez faire de nombreuses promenades et avoir de bons restaurants. Population au pied du Cadí, qui ressemble à une carte postale. Chaque année, à la fin du mois de juillet, il devient la capitale européenne de l’accordéon avec la rencontre populaire des accordéonistes des Pyrénées.
BASSELLA
Une référence pour les passionnés de moto, car il abrite le Musée de la Moto, un voyage sur roues à travers le XXe siècle. De plus, la ville d’Ogern a permis la création d’une plage fluviale car nous ne manquons pas la côte.
CABÓ
La vallée est très riche en traditions et en qualité de vie. L’église est unique et pleine d’histoire, comme l’ensemble de la municipalité. Outre l’art roman, vous pourrez profiter de paysages incroyables.
COLL DE NARGÓ
Cette ville est la capitale des almadieros, l’une des traditions les plus enracinées et qui se déroule chaque été sur le fleuve Segre. En mettant en valeur son centre roman et Dinosfera, découvrir l’histoire des dinosaures.
ESTAMARIU
Les artisans sont leur grande richesse, ils produisent du fromage de chèvre, ils cueillent des herbes aromatiques et travaillent la pierre. Une municipalité au coeur de Cadí. La municipalité concentre toute l’essence des Pyrénées. C’est le plus vaste et présente quelques villages qui préservent l’air médiéval, en particulier Castellbò. San Juan del Páramo est un endroit idéal pour profiter de la montagne et Aravell pour jouer au golf.
OLIANA
Cette ville est identifiée avec le réservoir du même nom. C’est la deuxième municipalité qui compte le plus grand nombre d’habitants et qui offre de nombreuses possibilités de loisirs. La région du château d’Oliana est remarquable.
ORGANYÀ
La municipalité est bien connue pour sa charcuterie, en particulier pour la culana. C’est également un centre important pour la pratique du parapente depuis la montagne de Cogulló.
PERAMOLA
La ville possède plusieurs sites d’intérêt naturel et historique, tels que Castell-llebre. Le poète Miquel Martí i Pol avait l’habitude de se promener. Les bastoners sont l’une des fiertés de la ville.
PONT DE BAR
C’est une ville éminemment rurale, basée sur l’agriculture et l’élevage, idéale pour se reposer et se déconnecter. Il y a une église imposante, Sant Vicenç, avec des peintures murales romanes in situ.
Cette ville abrite le musée de la vigne et du vin de montagne, témoin de la culture ancienne de la vigne. La vieille ville a été détruite après les pluies de 1982. La ville compte de nombreuses villes intéressantes, telles que Toloriu et la légende du trésor de Moctezuma.
FÍGOLS I ALINYÀ
RIBERA D’URGELLET
JOSA I TUIXENT
VALLS D’AGUILAR
Située à gauche du Segre, la municipalité comprend plusieurs villes pleines de charme où se trouvent de nombreux artisans, notamment au cœur du Vall del Mig. Le Musée des Trementinaires est l’un des attraits de la municipalité, où l’histoire de ces femmes qui ont collecté des herbes pour soigner tous les maux s’explique. Josa organise également un marché cathare chaque été.
LA SEU D’URGELL
C’est la capitale de la région et l’entré à Andorre. C’est un centre touristique et sportif qui accueille le parc du Segre, construit à l’occasion des Jeux olympiques de 1992. La magnifique cathédrale romane et le centre historique présentent un intérêt particulier.
220
|
Dans cette municipalité fait partie des installations de l’aéroport de la Seu d’Urgell. Il est encadré par deux rivières qui vont au Segre, au Vansa et au Tost. Une de ses propositions touristiques est un voyage au pays des menairons, avec un itinéraire qui permet d’entrer dans le monde des légendes des Pyrénées.
VALLS DE VALIRA
C’est une municipalité très étendue, avec 17 centre-villes. Les amateurs de randonnée pourront profiter de la nature grâce aux nombreux chemins qui sillonnent ces terres et dans le Parc Naturel des Hautes-Pyrénées. Les monuments romans se démarquent.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
- Tandes individuals (totes les edats) - Carreres per grups - Karting nocturn - Bar restaurant - Celebracions (aniversaris, comunions, ...) - Escola de pilots de karting y motos - Venda de karts i accessoris
Més informació i reserves: karting@kartingpla.com · www.kartingpla.com · Tel. 665 77 33 33 - 973 38 73 87 karting.el.pla
karting el pla
ARSÈGUEL ¿QUÉ VISITAREMOS? LA FÁBRICA DE LANAS
En el pequeño núcleo del Pont de Arsèguel se edificó a principios del siglo XX una fábrica de lanas que ha funcionado a pleno rendimiento hasta hace pocos años. El espacio cuenta el proceso de producción artesanal de los tejidos de lana, de los que se hacían patucos, calcetines, tapabocas y mantas. Más información en www.ccau.cat/museus.
EL MUSEO DEL ACORDEÓN
En el Museo del Acordeón se pueden ver instrumentos precursores del acordeón, una colección de acordeones diatónicos de uso habitual entre los músicos del Pirineo y una colección de acordeones europeos y concertinas inglesas, entre otros. Más información en www.ccau.cat/museus.
Arsèguel i la serra del Cadí
EL PUEBLO DE ORIGEN MEDIEVAL
Arsèguel es un pueblo de origen medieval, lo que se constata observando el entorno durante un paseo: casas de tejado árabe, balcones de madera y edificaciones y calles de piedra; después, la iglesia románica de Santa Coloma y los restos del castillo de Cladelles o Castellot. Más información en www.femturisme.cat/ca/pobles/arseguel.
¿QUÉ HAREMOS? IR A LA TROBADA AMB ELS ACORDIONISTES DEL PIRINEU
Desde 1976, el último fin de semana de julio (este año, del 26 al 28 de julio, se celebra la 44 edición), Arsèguel se convierte en la capital europea de acordeonistas. Más información en www.femturisme.cat.
LA RUTA DE LA MONTAÑA DEL COLL
Desde el pueblo de Arsèguel se disfrutan de espectaculares vistas de la cordillera del Cadí. La ruta, que está señalizada, se cruza con marcas de la Ruta de los Bunkers, y se pueden visitar dos. Más información en www. alturgell.cat/senderisme/muntanya-coll.
Trobada amb els acordionistes del Pirineu
DISFRUTAR DE LA FIESTA MAYOR
El primer domingo de agosto se celebra la fiesta mayor de Arsèguel, con bailes de tarde y noche y actividades para todas las edades.
QUÈ VISITAREM? LA FÀBRICA DE LLANES
Al petit nucli del Pont d’Arsèguel s’hi va edificar a principis del segle XX una fàbrica de llanes que ha funcionat a ple rendiment fins fa pocs anys. L’espai explica el procés de producció artesana dels teixits de llana, dels quals se’n feien peücs, mitjons, tapaboques i mantes. Més informació a www.ccau.cat/museus.
EL MUSEU DE L’ACORDIÓ
Al Museu de l’Acordió es poden veure instruments precursors de l’acordió, una col·lecció d’acordions diatònics d’ús habitual entre els músics del Pirineu i una col·lecció d’acordions europeus i concertines angleses, entre altres. Més informació a www.ccau.cat/museus.
EL POBLE D’ORIGEN MEDIEVAL
Arsèguel és un poble d’origen medieval, el que es constata observant l’entorn durant una passejada: cases de teulada àrab, balcons de fusta i edificacions i carrers de pedra; després, l’església romànica de Santa Coloma i les restes del castell de Cladell o Castellot, del segle XII-XIII. Més informació a www. femturisme.cat/ca/pobles/arseguel.
QUE VISITER? LA FABRIQUE DE LAINE
Dans le petit centre-ville du Pont d’Arsèguel a été construite au début du XXème siècle une usine de laine qui fonctionnait à plein régime.Cette usine fonctionné jusqu’à il y a quelques années. L’espace nous montre le processus de production artisanale de tissus en laine, qui ont permis de fabriquer des bottillons, des chaussettes, des masques et des couvertures. Plus d’informations sur www.ccau.cat/museus.
LE MUSÉE DE L’ACCORDÉON
Les instruments précurseurs d’accordéon sont visibles dans le Musée de l’Accordéon, une collection d’accordéons diatoniques couramment utilisés par les musiciens des Pyrénées et une collection d’accordéons européens et de concertinas anglais, entre autres. Plus d’informations sur www.ccau.cat/museus.
LA VILLE D’ORIGINE MÉDIÉVALE
QUÈ FAREM?
Arsèguel est une ville d’origine médiévale que l’on peut observer lors d’une promenade dans les environs: maisons aux toits arabes, balcons en bois, bâtiments et rues en pierre; puis, l’église romane de Santa Coloma et les vestiges du château de Cladelles ou de Castellot, du XIIe-XIIIe siècle. Plus d’informations sur www.femturisme.cat/ca/pobles/arseguel.
ANAR A LA TROBADA AMB ELS ACORDIONISTES DEL PIRINEU
QUE FAIRE?
Des del 1976, l’últim cap de setmana de juliol (aquest any, del 26 al 28 de juliol, se celebra la 44a edició), Arsèguel es converteix en la capital europea d’acordionistes. Més informació a www.femturisme.cat.
LA RUTA DE LA MUNTANYA DEL COLL
ALLEZ À LA TROBADA AMB ELS ACORDIONISTES DEL PIRINEU
Depuis 1976, dernier week-end de juillet (cette année, du 44 au 28 juillet, on célèbre la 44ème édition), Arsèguel devient la capitale européenne des accordéonistes. Plus d’informations sur www.femturisme.cat.
Des del poble d’Arsèguel es gaudeixen d’espectaculars vistes de la serralada. La ruta, que està senyalitzada, es creua amb marques de la Ruta dels Búnquers, i se’n poden visitar dos. Més informació: www.alturgell.cat/senderisme/muntanya-coll.
LA ROUTE DE LA MUNTANYA DEL COLL
GAUDIR DE LA FESTA MAJOR
PROFITEZ DE LA PLUS GRANDE FÊTE
El primer diumenge d’agost se celebra la festa major d’Arsèguel, amb balls de tarda i nit i activitats per a totes les edats.
222
|
Du village d’Arsèguel, vous pourrez profiter d’une vue spectaculaire sur les montagnes du Cadí. L’itinéraire, qui est indiqué par des panneaux, croise les repères de l’itinéraire Bunker et vous pouvez en visiter deux. Plus d’informations sur www.alturgell.cat/senderisme/muntanya-coll. Le premier dimanche d’août c’est la fête d’Arsèguel, avec des danses du soir et des activités pour tous les âges.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
BASELLA QUÈ VISITAREM?
¿QUÉ VISITAREMOS?
EL MUSEU DE LA MOTO
EL MUSEO DE LA MOTO
La finalitat del museu és fomentar l’interès per la moto i descobrir els orígens del motociclisme a partir dels models exhibits. Alcyon, Norton, BSA, Motosacoche, Indian o Bultaco són algunes de les marques més conegudes del món. Més informació a www.museumoto.bassella.com
La finalidad del museo es fomentar el interés por la moto y descubrir los orígenes del motociclismo a partir de los modelos exhibidos. Alcyon, Norton, BSA, Motosacoche, Indian o Bultaco son algunas de las marcas más conocidas del mundo. Más información en www.museumoto.bassella.com.
EL MOLÍ D’OGERN
EL MOLINO DE OGERN
La casa del Molí d’Ogern data de l’època medieval. El molí havia estat propietat del baró d’Ogern i de la Salsa i va ser rehabilitada com a allotjament de turisme rural. Al costat hi trobem la petita central hidroelèctrica, que va abastir la població des de principis del segle XX. Més informació a www.alturgell.cat/bassella.
La casa del Molino de Ogern data de la época medieval. El molino había sido propiedad del varón de Ogern y de la Salsa y fue rehabilitada como alojamiento de turismo rural. Junto a él encontramos la pequeña central hidroeléctrica, que abasteció la población desde principios del siglo XX. Más información en www.alturgell.cat/bassella.
EL ROMÀNIC
EL ROMÁNICO
Entre els diversos exemples romànics del municipi destaca l’església de Sant Serni de la Salsa, situada al nord d’Ogern i restaurada. També són interessants les esglésies de Sant Martí de la Clua i Santa Fe de Guardiola. Altres elements són el pont medieval d’Ogern i les ruïnes del Castell d’Aguilar. Més informació a bassella.ddl.net/turisme.
QUÈ FAREM? BANYAR-NOS A LA PLATJA FLUVIAL D’OGERN
Aprofitant l’aigua de la Ribera Salada s’ha creat la platja d’Ogern, a 100 metres del nucli urbà, una infraestructura lúdica municipal que consisteix en dues basses artificials, una per a infants i l’altra per a adults. Gaudeix de sol tot el dia, un ampli aparcament i servei de bar. Més informació a bassella.ddl.net/turisme.
CONDUIR UN 4X4 I PRACTICAR ENDURO I ‘MOTOCROSS’
Bassella Experiences us ofereix la possibilitat de conduir un vehicle 4x4 per un circuit convenientment preparat. A l’estiu, torna l’escola d’enduro per a infants i joves, que arriba a la desena edició. A més, del 10 al 18 d’agost, a l’embassament de Rialb, tindrà lloc l’MX Summer Week. Més informació a www.bassella.com.
Entre los diversos ejemplos románicos del municipio destaca la iglesia de Sant Serni de la Salsa, situada al norte de Ogern y restaurada. También son interesantes las iglesias de Sant Martí de la Clua y Santa Fe de Guardiola. Otros elementos son el puente medieval de Ogern y las ruinas del Castillo de Aguilar. Más información en bassella.ddl.net/turisme.
¿QUÉ HAREMOS? BAÑARNOS EN LA PLAYA FLUVIAL DE OGERN
Aprovechando el agua de la Ribera Salada se ha creado la playa de Ogern, a 100 metros del casco urbano, una infraestructura lúdica municipal que consiste en dos balsas artificiales, una para niños y otra para adultos. Disfruta de sol todo el día, un amplio aparcamiento y servicio de bar. Más información en bassella.ddl.net/turisme.
CONDUCIR UN 4X4 Y PRACTICAR ENDURO Y ‘MOTOCROSS’
Bassella Experiences os ofrece la posibilidad de conducir un vehículo 4x4 para un circuito convenientemente preparado. En verano, vuelve la escuela de enduro para jóvenes, que llega a la décima edición. Además, del 10 al 18 de agosto, en el embalse de Rialb, tendrá lugar el MX Summer Week. Más información en www.bassella.com.
QUE VISITER? LE MUSÉE DE LA MOTO
Le but du musée est de promouvoir l’intérêt et la découverte des origines de la moto des modèles exposés. Alcyon, Norton, BSA, Motosacoche, indienne ou Bultaco sont quelques-unes des marques les plus connues dans le monde. L’esprit prudent a permis la récupération pour être vu à son meilleur. Plus d’informations sur www.museumoto.bassella.com.
LE MOULIN D’OGERN
La Maison du Moulin d’Ogern date de l’époque médiévale. Le moulin appartenait au baron d’Ogern et la Salsa et a été remis en état comme logement rural. De plus, nous trouvons la petite centrale hydroélectrique, qui a fourni à la population depuis le début du XXème siècle. Plus d’informations sur www.alturgell.cat/bassella.
Platja fluvial d’Ogern
LE ROMAN
Parmi les nombreux exemples de la ville se dresse l’église romane de Sant Serni de la Salsa, situé au nord de Ogern et restauré. Egalement sont intéressantes les églises de Sant Martí de la Clua et Santa Fe de Guardiola. D’autres actifs ce sont les ponts médiévales Ogern et les ruines de Aguilar. Plus d’informations sur bassella.ddl.net/turisme.
QUE FAIRE? NAGER DANS LA PLAGE DE LA RIVIÈRE D’OGERN
L’eau de la Ribera Salada a créé la plage fluvial d’Ogern Beach, à 100 mètres du village, une infrastructure de loisirs municipale composée de deux étangs artificiels, une pour les enfants et une pour les adultes. Profitez du soleil toute la journée, un grand parking et un service de bar. Plus d’informations sur bassella.ddl.net/turisme.
CONDUIRE UNE 4X4 ET PRATIQUER DE L’ENDURO ET ‘MOTOCROSS’
Bassella Experiences vous offre la possibilité de conduire un véhicule 4x4 dans un circuit de préparation approprié. En été, l’école d’enduro pour jeunes organisera la dixième édition. De plus, du 10 au 18 août dans le réservoir de Rialb, il y aura la MX Summer Week. Plus d’informations sur www.bassella.com.
223
|
Museu de la Moto
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
CABÓ ¿QUÉ VISITAREMOS? LA IGLESIA DE SANT SERNI DE CABÓ
La Asociación de Amigos del Valle de Caboet organiza este verano un amplio programa de puertas abiertas en la iglesia románica de Sant Serni de Cabó. El templo se podrá visitar gratuitamente un total de nueve sábados en horario de mañana (de las 10 a las 13 horas), entre julio y septiembre. Más información en www.radioseu.cat/noticies/ noves-jornades-de-portes-obertes-durant-lestiu-a-lesglesia-romanica-de-sant-serni-de-cabo.
EL CORRAL DE LA FEIXA DEL PERAIRE
Para llegar a recorrer un camino muy transcurrido desde hace unas décadas, el enigmático y legendario camino que va de Cabó a la Collada de Pillat. El corral está equipado para hacer una parada y descansar, incluso, cocinar en la chimenea. No nos podemos marchar sin hacer una visita al mirador del Valle de Cabó. Más información: http://cabo.ddl.net/turisme.
Església de Sant Serni de Cabó
¿QUÉ HAREMOS? DESCUBRIR LA RUTA DE LOS DÓLMENES EN BTT
El itinerario permite ver hasta siete dólmenes: el primero, el del Serrat de las Cobertrades; el de Colomera, el mejor conservado del valle de Cabó y del Alt Urgell; el del Serrat de Malpàs; el de Pedracabana y el de la Oliva; el del molino de Favà, y el dolmen de Pedracabana. Más información: www.organya.cat/el-municipi/turisme/rutes/rutadels-dolmens-de-la-vall-de-cabo.
IR A LA FIESTA DE LA TRILLA
Cada primer sábado de agosto, los vecinos de Cabó se reúnen para batir el trigo segado en El Vilar para la Fiesta de la Sega, que tiene lugar en julio. Más información en www.cabo.ddl.net/ fires_i_festes.
Dolmen a Cabó
QUÈ VISITAREM?
QUE VISITER?
L’ESGLÉSIA DE SANT SERNI DE CABÓ
L’ÉGLISE DE SANT SERNI DE CABÓ
L’Associació d’Amics de la Vall de Caboet organitza aquest estiu un ampli programa de portes obertes a l’església romànica de Sant Serni de Cabó. El temple es podrà visitar gratuïtament un total de nou dissabtes en horari de matí (de les 10 a les 13 hores), entre juliol i setembre. Més informació: www.radioseu.cat/noticies/noves-jornades-de-portes-obertesdurant-lestiu-a-lesglesia-romanica-de-sant-serni-de-cabo.
L’Association des Amis de la Vallée du Caboet organise cet été un vaste programme de portes ouvertes dans l’église romane de Sant Serni de Cabó. Le temple peut être visité gratuitement pendant neuf samedis matin (de 10 h à 13 h), entre juillet et septembre. Plus d’informations sur www.radioseu.cat/noticies/novesjornades-de-portes-obertes-durant-lestiu-a-lesglesia-romanicade-sant-serni-de-cabo.
EL CORRAL DE LA FEIXA DEL PERAIRE
LE CORRAL DE LA FEIXA DEL PERAIRE
Per arribar-hi recorrerem un camí molt transcorregut des de fa unes dècades, l’enigmàtic i llegendari camí que va de Cabó a la Collada de Pillat. El corral s’ha equipat per fer-hi una parada i descansar, fins i tot, cuinar a la llar de foc. No podem marxar, però, sense fer una visita al mirador de la Vall de Cabó. Més informació a http://cabo. ddl.net/turisme.
Pour parcourir une très longue route d’il y a quelques décennies, la route énigmatique et légendaire qui va de Cabó à Collada de Pillat. Le corral a été équipé pour faire une halte et se reposer, notamment pour cuisiner au feu de cheminée. Nous ne pouvons pas partir sans visiter le point de vue de la vallée de Cabó. Plus d’informations sur http://cabo.ddl.net/turisme.
QUÈ FAREM?
QUE FAIRE?
DESCOBRIR LA RUTA DELS DÒLMENS EN BTT
DÉCOUVREZ LA ROUTE DES DOLMENS EN BTT
L’itinerari permet veure fins a set dolmens: el primer, el del Serrat de les Cobertrades; el de Colomera, el més ben conservat de la vall de Cabó i de l’Alt Urgell; el del Serrat de Malpàs; el de Pedracabana i el de l’Oliva; el del molí de Favà, i el dolmen de Pedracabana. Més informació a www.organya.cat/el-municipi/turisme/rutes/ruta-dels-dolmens-dela-vall-de-cabo.
L’itinéraire permet de voir jusqu’à sept dolmens: le premier, Serrat de las Cobertrades; celle de Colomera, la vallée la mieux préservée de Cabó et de l’Alt Urgell; Serrat de Malpàs; le Pedracabana et l’Oliva; celui du moulin de Favà, et du dolmen de Pedracabana. Plus d’informations sur www.organya.cat/el-municipi/turisme/ rutes/ruta-dels-dolmens-de-la-vall-de-cabo.
ALLER À LA FÊTE DE BATTAGE
Chaque premier samedi d’août, les habitants de Cabó se renconCada primer dissabte d’agost, els veïns de Cabó es reuneixen per batre trent pour battre le blé tondu à El Vilar à l’occasion de la Fête de la Sega, qui a lieu en juillet. el blat segat a El Vilar per la Festa de la Sega, que té lloc al juliol. Plus d’informations sur www.cabo.ddl.net/fires_i_festes. Més informació a www.cabo.ddl.net/fires_i_festes.
ANAR A LA FESTA DEL BATRE
224
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
COLL DE NARGÓ
Pantà d’Oliana
QUÈ VISITAREM?
QUÈ FAREM?
DINOSFERA
BANYAR-NOS A LES BASSES DEL CODÓ
A Dinosfera, els visitants faran un viatge de 70 milions d’anys per conèixer com es reproduïen aquests animals, gràcies als fòssils recuperats a Coll de Nargó, un dels jaciments més importants del món d’ous i nius de dinosaure. Més informació a www.dinosfera.com.
EL MUSEU DELS RAIERS
Durant segles, una bona part de la gent del poble es va especialitzar en el transport de la fusta a través del riu: eren els raiers, que van desenvolupar la seva activitat fins al primer terç del segle XX. Més informació a www.ccau.cat/museus/cat/raiers.
L’ESGLÉSIA DE SANT CLIMENT
El municipi de Coll de Nargó és un dels més rics de tot l’Alt Urgell en monuments romànics. El més significatiu és l’església de Sant Climent, dels segles X-XI. Més informació a www.femturisme.cat/ca/pobles/coll-nargo.
EL CASTELL DE MONTANISSELL
Els escassos vestigis que queden al lloc conegut com la Rectoria són d’una antiga fortalesa, possiblement medieval, on resta part d’una torre. Més informació a http://invarquit.cultura.gencat.cat.
Les basses del Codó de Coll de Nargó són un espectacle de la natura. Amb tot, per evitar-ne la massificació, el municipi cada vegada en controla més l’afluència. Més informació: https://escapadesenparella.cat/histories/basses-de-coll-de-nargo.
VISITAR LA COVA D’ORMINI
Podem visitar una de les cavitats més interessants del massís de Boumort, de més de 150 metres de profunditat i amb nombroses columnes, estalagmites i estalactites, a prop de Montanissell. Més informació a www.engarrista.com/node/424.
CONTEMPLAR LA BAIXADA DE RAIERS
Cada estiu, el segon dissabte d’agost, l’Associació de Raiers de Coll de Nargó organitza la baixada dels raiers. La pròxima baixada serà el 10 d’agost. Més informació a http://guiaactivitats.aralleida.com.
LA VOLTA A GAVARRA
Si us atreviu amb la bicicleta totterreny i esteu disposats a fer un recorregut de 47 quilòmetres, us recomanem la volta a Gavarra. Més informació: www.lleidatur.com/Turisme/Visita/Coll-de-Nargo.
LES RESTES DE L’ESGLÉSIA DE SANT SADURNÍ
A la zona de la Gavarra encara es mantenen dempeus el campanar i la nau de l’antiga església romànica dedicada a Sant Sadurní. Més informació a www.femturisme.cat/ca/pobles/coll-nargo.
Centre Paleoambiental Dinosfera
Església de Sant Climent de Coll de Nargó
225
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
COLL DE NARGÓ ¿QUÉ VISITAREMOS? DINOSFERA
En Dinosfera, los visitantes harán un viaje de 70 millones de años para conocer cómo se reproducían estos animales, gracias al estudio de los fósiles de Coll de Nargó, uno de los yacimientos más importantes del mundo de huevos y nidos de dinosaurio. Más información en www.dinosfera.com.
EL MUSEO DE LOS RAIERS
Durante siglos, una buena parte de la gente del pueblo se especializó en el transporte de la madera a través del río: eran los madereros, que desarrollaron su actividad hasta el primer tercio del siglo XX. Más información en www.ccau.cat/museus/cat/raiers.
LA IGLESIA DE SANT CLIMENT
El municipio de Coll de Nargó es uno de los más ricos de todo el Alt Urgell en monumentos románicos. Lo más significativo es la iglesia de Sant Climent, de los siglos X-XI. Más información en www.femturisme.cat/ca/pobles/coll-nargo.
EL CASTILLO DE MONTANISSELL
Los escasos vestigios que quedan en el lugar conocido como la Vicaría son de una antigua fortaleza, posiblemente medieval, donde queda parte de una torre. Más información en http://invarquit.cultura.gencat.cat.
LOS RESTOS DE LA IGLESIA DE SANT SADURNÍ
En la zona de la Gavarra aún se mantienen en pie el campanario y la nave de la antigua iglesia románica dedicada a Sant Sadurní. Más información en www.femturisme.cat/ca/pobles/coll-nargo.
¿QUÉ HAREMOS? BAÑARNOS EN LAS BALSAS DEL CODÓ
Las balsas del Codó de Coll de Nargó son un espectáculo de la naturaleza. Para evitar la masificación, el municipio cada vez controla más la afluencia. Más información: https://escapadesenparella.cat/histories/basses-de-coll-de-nargo.
VISITAR LA CUEVA DE ORMINI
Podemos visitar una de las cavidades más interesantes del macizo de Boumort, de más de 150 metros de profundidad y con numerosas columnas, estalagmitas y estalactitas, cerca de Montanissell. Más información en www.engarrista.com/node/424.
CONTEMPLAR LA BAJADA DE LOS RAIERS
Cada verano, el segundo sábado de agosto, la Asociación de Raiers de Coll de Nargó organiza la bajada de los madereros. La próxima bajada será el 10 de agosto. Más información: http://guiaactivitats.aralleida.com.
LA VUELTA A GAVARRA
Si os atrevéis con la bicicleta todoterreno y está dispuesto a hacer un recorrido de 47 kilómetros, se recomienda la vuelta a Gavarra. Más información: www.lleidatur.com/Turisme/Visita/Coll-de-Nargo.
Bajada de los Raiers de Coll de Nargó
QUE VISITER? DINOSFERA
À la Dinosfera, les visiteurs traverseront 70 millions d’années pour voir comment ces animaux se reproduisent, grâce aux fossiles de Coll de Nargó, l’un des sites les plus importants au monde d’œufs et nids de dinosaures. Plus d’informations sur www.dinosfera.com.
LE MUSÉE DES RAIERS
Pendant des siècles, une bonne partie de la population de la ville s’est spécialisée dans le transport du bois par le fleuve: ce sont les bûcherons, qui ont développé leur activité jusqu’au premier tiers du XXème siècle. Plus d’informations: www.ccau.cat/museus/cat/raiers.
L’ÉGLISE DE SANT CLIMENT
La commune de Coll de Nargó est l’une des plus riches de l’Alt Urgell en monuments romans. La plus importante est l’église de Sant Climent, du X-XIème siècles. Plus d’informations: www.femturisme.cat/ca/pobles/coll-nargo.
LE CHÂTEAU DE MONTANISSELL
Les quelques vestiges qui restent à l’endroit connu sous le nom de Vicaría proviennent d’une ancienne forteresse, peut-être médiévale, où subsiste une partie d’une tour. Plus d’informations: http://invarquit.cultura.gencat.cat.
LES VESTIGES DE L’ÉGLISE DE SANT SADURNÍ
Dans la région de la Gavarra se dressent encore le clocher et la nef de la vieille église romane dédiée à Sant Sadurní. Plus d’informations sur www.femturisme.cat/ca/pobles/coll-nargo.
QUE FAIRE? SE BAIGNER DANS LES RADEAUX DU CODÓ
Les radeaux du Codó de Coll de Nargó sont un spectacle de la nature. Pour éviter le surpeuplement, la municipalité contrôle de plus en plus l’afflux. Plus d’informations: https://escapadesenparella.cat/histories/basses-de-coll-de-nargo.
VISITER LA GROTTE D’ORMINI
On peut visiter l’une des cavités les plus intéressantes du massif de Boumort, profondeur de plus de 150 mètres et dotée de nombreuses colonnes, stalagmites et stalctites, située près de Montanissell. Plus d’informations sur www.engarrista.com/node/424.
CONTEMPLEZ LA DESCENTE DES RAIERS
Chaque été, le deuxième samedi d’août, l’association des Raiers de Coll de Nargó organise la descente des bûcherons. La prochaine descente aura lieu le 10 août. Plus d’informations: http://guiaactivitats.aralleida.com.
LE RETOUR À GAVARRA
Si vous osez avec le vélo tout-terrain et souhaitez parcourir 47 kilomètres, nous vous recommandons de revenir à Gavarra. Plus d’informations:www.lleidatur.com/Turisme/Visita/Coll-de-Nargo. Sant Climent de Coll de Nargó
226
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
Hotel, Restaurant, Wellness
EL CASTELL DE CIUTAT
45 Anys
de Gastronomia, Benestar i Família. La millor plataforma per descobrir una ciutat Mil·lenària.
Telèfon: 973.35.00.00
Email: reservas@hotelelcastell.com
ESTAMARIU ¿QUÉ VISITAREMOS? LA IGLESIA DE SANT VICENÇ
El templo se construyó alrededor del año 1040 y se inscribe en lo que se conoce como edificios de estilo lombardo. En 1993, un grupo de voluntarios descubrió el magnífico mural románico conservado en el ábside de la iglesia y las decoraciones góticas del ábside, que hacen de Estamariu uno de los conjuntos murales más importantes conservados in situ en Cataluña. Más información en http://patrimoni.gencat. cat/ca/histories/estamariu-recuperant-lartdel-pirineu.
LA ERMITA Y LA IGLESIA DE SANTA CECILIA
Arriba de la montaña, están los restos de una antigua ermita de Santa Cecilia, de la que sólo quedan las bases de las paredes. Más información en www.estamariu.ddl.net.
Església de Sant Vicenç d’Estamariu
¿QUÉ HAREMOS? LA CIRCULAR ESTAMARIUCASTANYES
Caminata fácil, circular, desde el núcleo de Estamariu hasta el mas de Castanyes, actualmente en ruinas. La circula hace 5,6 km, y casi no tiene desnivel. Desde mayo de 2014, una parte del camino está señalizado dentro de una de las rutas ‘Perseguidos y salvados’ (www.perseguitsisalvats.cat). Más información en https://es.wikiloc.com/ rutas-senderismo/estamariu-castanyescircular-17293216. L’església parroquial de Santa Cecília
COMEREMOS UNAS TAPAS EN CAL TEIXIDÓ
Cal Teixidó es una preciosa casa rural restaurada con mucho gusto e ilusión, ideal para escapadas en pareja o en familia, en un paraje muy tranquilo, con vistas al Cadí. De domingo a jueves, la terraza del hotel permite disfrutar de unas tapas al aire libre. Más información en www.calteixido.com.
Pintura mural de l’església de Sant Vicenç d’Estamariu
QUÈ VISITAREM? L’ESGLÉSIA DE SANT VICENÇ
El temple es va construir pels volts de l’any 1040 i s’inscriu en el que es coneix com a edificis d’estil llombard. L’any 1993, un grup de voluntaris van descobrir el magnífic mural romànic conservat a l’absis de l’església i les decoracions gòtiques de l’absidiola, que fan d’Estamariu un dels conjunts murals més importants conservats in situ a Catalunya. Més informació a http://patrimoni.gencat.cat/ca/histories/ estamariu-recuperant-lart-del-pirineu.
L’ERMITA I L’ESGLÉSIA DE SANTA CECÍLIA
Dalt de la muntanya, hi ha les restes d’una antiga ermita de Santa Cecília, de la qual només en resten les bases de les parets. Més informació a www.estamariu.ddl.net.
QUÈ FAREM? LA CIRCULAR ESTAMARIU-CASTANYES
Caminada fàcil, circular, des del nucli d’Estamariu fins al mas de Castanyes, actualment enrunat. La circular fa 5,6 km, i quasi no té desnivell. Des del maig del 2014, una part del camí està senyalitzat dins d’una de les rutes ‘Perseguits i salvats’ (www.perseguitsisalvats.cat). Més informació a https://es.wikiloc.com/rutas-senderismo/ estamariu-castanyes-circular-17293216.
MENJAREM UNES TAPES A CAL TEIXIDÓ
Cal Teixidó és una preciosa casa rural restaurada amb molt de gust i il·lusió, ideal per a escapades en parella o en família, en un paratge molt tranquil, amb vistes al Cadí. De diumenge a dijous, la terrassa de l’hotel permet gaudir d’unes tapes a l’aire lliure. Més informació a www.calteixido.com.
228
|
QUE VISITER? L’ÉGLISE DE SANT VICENÇ
Le temple a été construit autour de 1040 et est inscrit dans ce qu’on appelle des bâtiments lombardes. En 1993, un groupe de volontaires du Centre d’Études de l’Alt Urgell a découvert la magnifique peinture murale romane conservée dans l’abside de l’église et les décorations gothiques de l’abside, qui font d’Estamariu l’un des les plus importantes assemblées murales conservées in situ en Catalogne. Plus d’informations: http://patrimoni.gencat.cat/ca/histories/estamariurecuperant-lart-del-pirineu.
L’ERMITAGE ET L’ÉGLISE DE SANTA CECILIA
Au-dessus de la montagne, il y a les restes d’un ancien ermitage de Santa Cecilia, dont il ne reste que la base des murs. Plus d’informations sur www.estamariu.ddl.net.
QUE FAIRE? LA CIRCULAIRE ESTAMARIU-CASTANYES
Promenade facile et circulaire, du centre-ville d’Estamariu à la maison de Castanyes, actuellement en ruine. Il circule 5,6 km, et presque aucune inégalité. Depuis mai 2014, une partie de la route est marquée sur l’un des itinéraires ‘Pursuits et sauvés’ (www.perseguitsisalvats.cat). Plus d’informations sur https://es.wikiloc.com/rutas-senderismo/estamariucastanyes-circular-17293216.
NOUS ALLONS MANGER DES ‘TAPAS’ À CAL TEIXIDÓ
Cal Teixidó est une belle maison rurale restaurée avec beaucoup de goût et d’enthousiasme, idéale pour les escapades en couple ou en famille, dans un endroit très calme, surplombant le Cadí. Du dimanche au jeudi, la terrasse de l’hôtel vous permet de déguster des ‘tapas’ en plein air. Plus d’informations sur www.calteixido.com.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
JOSA I TUIXENT QUÈ VISITAREM?
¿QUÉ VISITAREMOS?
L’ESGLÉSIA DE SANT ESTEVE DE TUIXENT
LA IGLESIA DE SANT ESTEVE DE TUIXENT
L’edifici, que data del segle XI, consta d’una nau coberta amb volta de canó i capelles laterals. A l’interior s’hi conserva una talla romànica policromada de finals del segle XII. Més informació a www.cataloniasacra.cat/llocs/esglesia-de-santesteve-de-tuixent/612/l_ca.
El edificio, que data del siglo XI, consta de una nave cubierta con bóveda de cañón y capillas laterales. En el interior se conserva una imagen románica policromada de finales del sigle XII. Más información en www.cataloniasacra.cat/llocs/esglesia-de-santesteve-de-tuixent/612/l_ca.
L’ESGLÉSIA DE SANTA MARIA I SANT BERNABÉ
LA IGLESIA DE SANTA MARÍA Y SAN BERNABÉ
És l’antiga parròquia del poble de Josa de Cadí, que es troba als afores, a 1 quilòmetre de la població, al costat del cementiri. Més informació a www.ccau.cat/via_romanica/cat/faristols/ faristol_32.html.
QUÈ FAREM?
Es la antigua parroquia del pueblo de Josa de Cadí, que se encuentra en las afueras, a 1 kilómetro de la población, junto al cementerio. Más información en www.ccau.cat/via_romanica/cat/faristols/ faristol_32.html.
¿QUÉ HAREMOS?
DESCOBRIREM LES TREMENTINAIRES
La visita al Museu de les Trementinaires ens permetrà conèixer qui eren les trementinaires, quines herbes i remeis comercialitzaven i com organitzaven les seves rutes, sempre a peu, des de la vall de la Vansa i Tuixent, fins a les terres planes de l’interior i el litoral de Catalunya. També podeu gaudir d’un recorregut pel Jardí Urbà de les Trementinaires situat pels carrers de Tuixent, o bé als afores del poble podeu visitar el Jardí Botànic de les Trementinaires. Més informació a www.trementinaires.org
ANAR AL FESTIVAL CÀTAR DEL PIRINEU CATALÀ A JOSA DE CADÍ
A principis d’agost, Josa celebra la seva cita càtara, amb una caminada guiada de Tuixent a Josa de Cadí, parades d’artesans, tastets de cuina medieval, cercavila i visita al poble i dinar popular. Més informació a http://guiaactivitats.aralleida.com.
QUE VISITER?
DESCUBRIREMOS LAS TREMENTINAIRES
La visita al Museo de las Trementinaires nos permitirá conocer quién eran las trementinaires, que hierbas y remedios comercializaban y como organizaban sus rutas, siempre a pie, desde el valle de la Vansa y Tuixent, hasta las tierras llanas del interior y el litoral de Cataluña. También puede disfrutar de un recorrido por el Jardín Urbano de las Trementinaires situado por las calles de Tuixent, o bien a las afueras del pueblo puede visitar el Jardín Botánico de las Trementinaires. Más información en www.trementinaires.org.
IR AL FESTIVAL CÁTARO DEL PIRINEO CATALÁN EN JOSA DE CADÍ
A principios de agosto, Josa celebra su cita cátara, con una caminata guiada de Tuixent a Josa de Cadí, puestos de artesanos, degustaciones de cocina medieval, pasacalles y visita al pueblo y comida popular. Más información en http:// guiaactivitats.aralleida.com.
L’ÉGLISE DE SANT ESTEVE DE TUIXENT
Le bâtiment, qui date du XIéme siècle, consiste en une nef couverte d’une voûte en berceau et de chapelles latérales. À l’intérieur, il y a une sculpture romane polychrome de la fin du XIIème siècle. Plus d’informations sur www.cataloniasacra. cat/llocs/esglesia-de-sant-esteve-detuixent/612/l_ca.
Església de Sant Esteve de Tuixent
L’ÉGLISE DE SANTA MARIA ET SANT BERNABÉ
Il s’agit de l’ancienne paroisse du village de Josa de Cadí, située dans la banlieue, à 1 kilomètre de la ville, à côté du cimetière. Plus Plus d’informations: www.ccau.cat/via_romanica/cat/faristols/ faristol_32.html.
QUE FAIRE? NOUS ALLONS DÉCOUVRIR LES TREMENTINAIRES
Església de Josa del Cadí La visite du Musée des Trementinaires nous permettra de savoir qui sont les trementinaires, les herbes et les remèdes commercialisés et comment ils organisent leurs itinéraires, toujours à pied, de la vallée de la Vansa et de Tuixent, jusqu’aux plaines de l’intérieur et de la côte de la Catalogne. Vous pouvez également visiter le jardin urbain des trementinaires situé dans les rues de Tuixent ou à la périphérie de la ville. Vous pouvez également visiter le jardin botanique des trementinaires. Plus d’informations sur www.trementinaires.org.
ALLEZ À LA FÊTE CATHARE DES PYRÉNÉES CATALANES À JOSA DE CADÍ
Début août, Josa célèbre son rendez-vous cathare avec une promenade guidée de Tuixent à Josa de Cadí, des stands d’artisanat, des dégustations de cuisine médiévale, des défilés et des visites de la ville et des plats populaires. Plus d’informations sur http://guiaactivitats.aralleida.com.
229
|
Museu de les Trementinaires
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
LA SEU D’URGELL
Parc del Segre El claustre de la catedral de la Seu d’Urgell
QUÈ VISITAREM? LA CATEDRAL DE SANTA MARIA D’URGELL
Construïda entre els segles XI i XII, és l’única catedral romànica que es conserva a Catalunya. Més informació: www.laseu.cat/turisme/centre-historic-i-patrimoni.
EL MUSEU DIOCESÀ D’URGELL
El museu agrupa un interessantíssim conjunt artístic procedent de les diferents parròquies del bisbat d’Urgell, del segle X al segle XVIII. Més informació a www.museudiocesaurgell.org.
L’ESPAI ERMENGOL
L’Espai Ermengol o Museu de la Ciutat té l’objectiu de conservar i exposar la col·lecció municipal, difondre el patrimoni i promoure la cultura i el turisme de l’Alt Urgell i els Pirineus. Més informació a www.espaiermengol.cat.
EL CENTRE HISTÒRIC
Al voltant de la catedral, el centre històric està ple d’elements interessants: el carrer dels Canonges, el carrer Major, les mesures de bladeria del segle XVI, el portal d’Andorra. Més informació a www.laseumedieval.com.
LES RUTES GASTRONÒMIQUES
L’Associació Menja’t l’Alt Urgell proposa set rutes gastronòmiques d’un dia que inclouen tastets de productes en diferents obradors, un dinar en un restaurant amb productes de proximitat i visites als museus. Cada ruta té un preu de 40 €. Per als infants de 6 a 11 anys, 20 €. Més informació a www.menjatlalturgell.cat.
QUÈ FAREM? ASSISTIR ALS CONCERTS DEL FEMAP
El Festival de música antiga dels Pirineus (Femap) acostuma a escollir la Seu d’Urgell com a ciutat inaugural. El 5 de juliol, a la catedral, l’Ensemble Flandriae-Pyrenaei interpretarà ‘Música barroca de Flandes i Catalunya’. Hi haurà cinc concerts més. Més informació a www.femap.cat.
SORPRENDRE’NS AMB EL RETAULE DE SANT ERMENGOL
El Retaule de Sant Ermengol és un espectacle de música, llum i color que es representa durant la primera quinzena del mes d’agost, al claustre de la catedral. Un centenar d’amateurs de la Seu escenifiquen episodis de la vida de Sant Ermengol, bisbe del segle XI. Més informació a www.retaulesantermengol.com.
PIRAGÜISME I RÀFTING AL CANAL OLÍMPIC DEL SEGRE
El Parc del Segre, situat a uns 200 metres del centre històric, és una instal·lació construïda amb motiu dels Jocs Olímpics del 1992. S’hi pot practicar caiac, ràfting o piragüisme. Més informació a www.raftingparc.cat.
COMPRAR AL MERCAT
La Seu d’Urgell compta amb dos mercats setmanals durant tot l’any, els dimarts i els dissabtes, que atrauen un gran nombre de visitants que busquen productes frescos i roba a bon preu. Més informació a www.laseu.cat/viure-a-la-seu/promocioeconomica-fires-i-mercats/mercats-setmanals.
DIVERTIR-NOS A LA FESTA MAJOR
La festa major de la Seu d’Urgell s’allarga durant cinc jornades, i és una de les més sonades de la comarca. Se celebra l’últim cap de setmana d’agost: enguany, del 30 d’agost al 3 de setembre. Més informació a www.laseu.cat.
El mercat de la Seu d’Urgell
230
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
¿QUÉ VISITAREMOS? LA CATEDRAL DE SANTA MARÍA DE URGELL
Construida entre los siglos XI y XII, es la única catedral románica que se conserva en Cataluña. Más información en www.laseu.cat/turisme/centre-historic-i-patrimoni.
EL MUSEO DIOCESANO DE URGELL
El museo agrupa un interesantísimo conjunto artístico procedente de las diferentes parroquias del obispado de Urgell, del siglo X en el siglo XVIII. Más información en www.museudiocesaurgell.org.
EL ESPACIO ERMENGOL
El Espacio Ermengol o Museo de la Ciudad tiene el objetivo de conservar y exponer la colección municipal, difundir el patrimonio y promover la cultura y el turismo del Alt Urgell y los Pirineos. Más información en www.espaiermengol.cat.
La Seu Medieval
EL CENTRO HISTÓRICO
Alrededor de la catedral, el centro histórico está lleno de elementos interesantes: la calle de los Canonges, la calle Mayor, las medidas del grano (les Mesures) del siglo XVI, el portal de Andorra… Más información en www.laseumedieval.com.
LAS RUTAS GASTRONÓMICAS
La Asociación Menja’t l’Alt Urgell propone siete rutas gastronómicas de un día que incluyen degustaciones de productos en diferentes obradores, una comida en un restaurante con productos de proximidad y visitas a los museos. Cada ruta tiene un precio de 40 €. Para los niños de 6 a 11 años, 20 €. Más información en www.menjatlalturgell.cat.
¿QUÉ HAREMOS?
LA CATHÉDRALE DE SANTA MARIA D’URGELL
Construite entre le XIème et le XIIème siècle, c’est la seule cathédrale romane conservée en Catalogne. Plus d’informations: www.laseu.cat/turisme/centre-historic-i-patrimoni.
LE MUSÉE DIOCÉSAIN D’URGELL
Le musée rassemble un groupe artistique intéressant des différentes paroisses de l’évêché d’Urgell, du Xème siècle au XVIIIème siècle Plus d’informations sur www.museudiocesaurgell.org.
L’ESPACE ERMENGOL
ASISTIR A LOS CONCIERTOS DEL FEMAP
El Festival de música antigua de los Pirineos (Femap) suele escoger la Seu d’Urgell como ciudad inaugural. El 5 de julio, en la catedral, el Ensemble Flandriae-Pyrenae interpretará ‘Música barroca de Flandes y Cataluña’. Habrán cinco conciertos más durante el verano en diferentes espacios de la ciudad. Más información en www.femap.cat.
SORPRENDERNOS CON EL RETAULE DE SANT ERMENGOL
El Retaule de Sant Ermengol, de Esteve Albert, es un espectáculo de música, luz y color que se representa durante la primera quincena del mes de agosto, en el claustro de la catedral. Un centenar de amateurs de la Sede escenifican episodios de la vida de Sant Ermengol, obispo de la Seu d’Urgell del siglo XI. Más información en www.retaulesantermengol.com.
PIRAGÜISMO Y RAFTING EN EL CANAL OLÍMPICO DEL SEGRE
El Parque del Segre, situado a unos 200 metros del centro histórico, es una instalación construida con motivo de los Juegos Olímpicos de 1992. Se puede practicar kayak, rafting o piragüismo. Más información en www.raftingparc.cat.
COMPRAR EN EL MERCADO
La Seu d’Urgell cuenta con dos mercados semanales durante todo el año, el martes y el sábados, que atraen a un gran número de visitantes que buscan productos frescos y ropa a buen precio. Más información: www.laseu.cat/viure-a-la-seu/promocioeconomica-fires-i-mercats/mercats-setmanals.
DIVERTIRNOS EN LA FIESTA MAYOR
QUE VISITER?
La fiesta mayor de la Seu d’Urgell se alarga durante cinco jornadas, y es una de las más sonadas de la comarca. Se celebra el último fin de semana de agosto: este año, del 30 de agosto al 3 de septiembre. Más información en www.laseu.cat.
L’Espace Ermengol ou Musée de la Ville a pour objectif de préserver et d’exposer la collection municipale, de diffuser le patrimoine et de promouvoir la culture et le tourisme de l’Alt Urgell et des Pyrénées. Plus d’informations sur www.espaiermengol.cat.
LE CENTRE HISTORIQUE
Autour de la cathédrale, le centre historique regorge d’éléments intéressants: la rue des Canonges, la rue principale, les mesures de blé (les Mesures) du XVIème siècle, la porte d’Andorre. Plus d’informations sur www.laseumedieval.com.
LES ITINÉRAIRES GASTRONOMIQUES
L’association Menja’t l’Alt Urgell propose sept itinéraires gastronomiques d’une journée que comprennent dégustations de produits dans les ateliers, un repas dans un restaurant avec des produits locaux et des visites de musées. Le prix de chacun des itinéraires est de 40 €. Pour les enfants de 6 à 11 ans, 20 €. Plus d’informations sur www.menjatlalturgell.cat.
QUE FAIRE? ASSISTEZ AUX CONCERTS FEMAP
Le Festival de musique ancienne des Pyrénées (Femap) choisit généralement la Seu d’Urgell comme ville inaugurale. Le 5 juillet, dans la cathédrale, l’ensemble Flandriae-Pyrenae interprétera «Musique baroque de Flandre et de Catalogne». Il y aura cinq autres concerts durant l’été dans différents espaces de la ville. Plus d’informations sur www.femap.cat.
SURPRENEZ-NOUS AVEC LE RETAULE DE SANT ERMENGOL
Le Retaule de Sant Ermengol est un spectacle de musique, de lumière et de couleurs présenté pendant la première quinzaine d’août dans le cloître de la cathédrale. Une centaine d’amateurs jouent des épisodes de la vie de Sant Ermengol, évêque de la Seu d’Urgell du XIème siècle. Plus d’informations sur www.retaulesantermengol.com.
CANOË ET RAFTING DANS LE CANAL OLYMPIQUE DE SEGRE
Le parc du Segre, situé à environ 200 mètres du centre historique, est une installation construite pour marquer les Jeux olympiques de 1992. On peut y faire du kayac, du rafting ou du canoë-kayak. Plus d’informations sur www.raftingparc.cat.
ACHETER SUR LE MARCHÉ
La Seu d’Urgell a deux marchés hebdomadaires tout au long de l’année, les mardis et samedis, qui attirent un grand nombre de visiteurs à la recherche de produits frais et de vêtements à un bon prix. Plus d’informations sur www.laseu.cat/viure-a-la-seu/promocioeconomica-fires-i-mercats/mercats-setmanals.
AMUSEZ-VOUS À LA PLUS GRANDE FÊTE
Le plus grand festival de la Seu d’Urgell dure cinq jours et est l’un des plus célèbres de la région. Il est toujours célébré le dernier week-end d’août: cette année, du 30 août au 3 septembre. Plus d’informations sur www.laseu.cat.
Ràfting al Parc del Segre
231
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
OLIANA ¿QUÉ VISITAREMOS? EL POZO DE HIELO
Para facilitar la visita se ha abierto un túnel que se adentra unos trece metros y llega a la base del pozo d ehielo. En las paredes del túnel se explica la extracción, conservación y comercialización del hielo. Más información en www.ccau.cat/museus/cat/pougel.
LA IGLESIA DE SANT ANDREU DEL CASTELL
La iglesia de San Andrés está ligada a la historia del castillo y de la primitiva villa de Oliana. Aparte de ser la capilla de la fortaleza, cumplía funciones parroquiales hasta que la ciudad fue abandonada definitivamente antes del siglo XVI. Más información en www. camidelpirineu.cat/descobreix/ ermites/sant-andreu-del-castell.
Pujada al castell d’Oliana
¿QUÉ HAREMOS? ACTIVIDADES ACUÁTICAS EN EL PANTANO DE RIALB
Església de Sant Andreu del Castell d’Oliana
El embalse de Rialb, situado en las comarcas de la Noguera y el Alt Urgell, se ha convertido en un lugar idóneo para el turismo, ya que permite combinar el contacto con la naturaleza y las visitas culturales. Más información en www. femturisme.cat/ca/rutes/culturai-aventura-a-lembassament-derialb.
SUBIR AL CASTILLO EL 11 DE SEPTIEMBRE
Cada 11 de septiembre, la gente de Oliana sube Sant Andreu del Castell a celebrar el Día de Cataluña, se celebra una misa y se reparten panes entre todos los asistentes. Más información en www.camidelpirineu.cat/festes-tradicionals-ipopulars/pujada-al-castell.
L’embassament de Rialb
QUE VISITER?
QUÈ VISITAREM?
LE PUIT DE GLACE
EL POU DE GEL
Per facilitar la visita s’ha obert un túnel que s’endinsa uns tretze metres i arriba a la base del pou. A les parets del túnel s’explica l’extracció, conservació i comercialització del gel. Més informació a www.ccau.cat/museus/cat/pougel.
L’ESGLÉSIA DE SANT ANDREU DEL CASTELL
L’església de Sant Andreu està lligada a la història del castell i de la primitiva vila d’Oliana. A part de ser la capella de la fortalesa, complia funcions parroquials fins que la vila fou abandonada definitivament abans del segle XVI. Més informació a www.camidelpirineu.cat/descobreix/ ermites/sant-andreu-del-castell.
QUÈ FAREM?
Pour faciliter la visite, on a ouvert un tunnel de 13 mètres et atteint la base du puits. Sur les murs du tunnel, des panneaux racontent l’extraction, de la conservation et de la commercialisation de la glace. Plus d’informations sur www.ccau.cat/museus/cat/pougel.
L’ÉGLISE DE SANT ANDREU DEL CASTELL
L’église de Sant Andreu est liée à l’histoire du château et du village primitif d’Oliana. En plus d’être la chapelle de la forteresse, il remplit des fonctions paroissiales jusqu’à ce que la ville soit définitivement abandonnée avant le XVIème siècle. Plus d’informations sur www.camidelpirineu.cat/descobreix/ermites/santandreu-del-castell.
QUE FAIRE?
ACTIVITATS AQUÀTIQUES AL PANTÀ DE RIALB
ACTIVITÉS NAUTIQUES DANS LE RÉSERVOIR DU RIALB
PUJAR AL CASTELL L’11 DE SETEMBRE
ASCENSION DU CHÂTEAU LE 11 SEPTEMBRE
L’embassament de Rialb, situat a les comarques de la Noguera i l’Alt Urgell, s’ha convertit en un indret idoni per al turisme, ja que permet combinar el contacte amb la natura i les visites culturals. Més informació a www.femturisme.cat/ca/rutes/cultura-iaventura-a-lembassament-de-rialb. Cada 11 de setembre, la gent d’Oliana puja a Sant Andreu del Castell a celebrar la Diada de Catalunya, s’hi celebra una missa i es reparteixen pans entre tots els assistents. Més informació a www.camidelpirineu.cat/festestradicionals-i-populars/pujada-al-castell.
232
|
Le réservoir de Rialb, situé dans les régions de la Noguera et Alt Urgell, est devenu un lieu idéal pour le tourisme, car il permet de combiner contact avec la nature et visites culturelles. Plus d’informations sur www.femturisme.cat/ca/rutes/culturi-i-aventura-alembassament-de-rialb.
Tous les 11 septembre, les habitants d’Oliana escaladent Sant Andreu del Castell pour célébrer la fête de la Catalogne, une messe est célébrée et des pains sont distribués à tous les participants. Plus d’informations sur www.camidelpirineu.cat/festes-tradicionals-ipopulars/pujada-al-castell.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ORGANYÀ
La vista des de Santa Fe d’Organyà
Pujada a Santa Fe d’Organyà
QUÈ VISITAREM? LA COL·LEGIATA DE SANTA MARIA
La col·legiata de Santa Maria d’Organyà fou l’escenari de la prèdica de les Homilies i, molt probablement, el lloc on foren redactades. L’edifici ac-tual és el producte de gairebé deu segles d’obres, reformes i modificacions, des del segle XI al XX. Més informació: www.organya.cat/el-municipi/esglesia-de-santa-maria.
LES HOMILIES D’ORGANYÀ
Coneixem amb el nom d’Homilies d’Organyà un petit quadern que conté el text de sis sermons corresponents al període quaresmal. El quadern fou de-scobert l’any 1905 a la rectoria de l’església de Santa Maria d’Organyà. A Or-ganyà hi ha un espai dedicat als textos. Més informació a www.organya.cat/el-municipi/les-homilies-dorganya.
L’ERMITA DE SANTA FE
Santa Fe d’Organyà és una ermita romànica situada al cim d’una muntanya del mateix nom, la Muntanya de Santa Fe. A l’ermita s’hi celebra l’Aplec de Santa Fe, el dilluns de segona Pasqua. La pujada a Santa fe també és una popular ruta per a caminants i corredors. Actualment, l’ajuntament l’està reformant per convertir-la en un refugi. Més informació a es.wikiloc.com/rutas-senderismo/organyamuntanya-i-ermita-de-santa-fe-7793563.
LA 22A FIRA DEL LLIBRE DEL PIRINEU
La 22a Fira del Llibre del Pirineu se celebrarà el 30 i 31 d’agost i l’1 de se-tembre. Els carrers porticats del centre històric d’Organyà tornaran a om-plir-se de llibres, espectacles literaris, lectures en veu alta, tallers, con-cursos, taules rodones, conta-contes, jocs infantils, música en viu i altres propostes culturals i lúdiques. Més informació a www.organya.cat.
QUÈ FAREM? ENS BANYAREM A LES BASSES DE FONTANET
L’espai natural de les basses de Fontanet, que recullen l’aigua de la font Bordonera, s’utilitza com a zona de bany a l’estiu. Més informació a www.alturgell.cat/senderisme/basses-fontanet
VOLAREM EN PARAPENT
El parapent és el rei dels esports d’aventura: la muntanya del Cogulló és un aliat imprescindible per als practicants de l’esport. Les escoles de vol d’Organyà permeten adquirir els coneixements bàsics per fer un bateig d’ai-re i anar-se’n perfeccionant. Més informació a www.organyaxperience.cat i www.clubparapentpirenaic.org.
DESCENDIREM PER BARRANCS
L’entorn d’Organyà és un escenari privilegiat per a la pràctica del barran-quisme, que l’equip de l’alberg d’Organyà coneix a la perfecci. Des dels 9 anys. Fins a mitjans d’octubre. Més informació a http://albergorganya.com/barranquisme/.
DEGUSTAREM ELS EMBOTITS TRADICIONALS
Organyà és parada obligada per als amants dels bons embotits casolans, ela-borats segons les receptes tradicionals. La culana és una de les seves crea-cions més reeixides. Més informació a www.embotitsobach.com.
La culana, embotit típic d’Organyà
233
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
ORGANYÀ ¿QUÉ VISITAREMOS? LA COLEGIATA DE SANTA MARÍA
La colegiata de Santa María de Organyà fue el escenario de la prédica de las Homilías y, muy probablemente, el lugar donde fueron redactadas. El edificio actual es el producto de casi diez siglos de obras, reformas y modificaciones desde el siglo XI al XX. Más información en www.organya.cat/el-municipi/esglesia-desanta-maria.
LAS HOMILÍAS DE ORGANYÀ
Conocemos con el nombre de Homilías de Organyà un pequeño cuaderno que contiene el texto de seis sermones correspondientes al período cuaresmal. El cuaderno fue descubierto en 1905 en la rectoría de la iglesia de Santa Maria de Organyà. En Organyà hay un espacio dedicado a los textos. Más información en www.organya.cat/el-municipi/les-homiliesdorganya.
LA ERMITA DE SANTA FE
Santa Fe de Organyà es una ermita románica situada en la cima de una montaña del mismo nombre, el Monte de Santa Fe. En la ermita se celebra la Romería de Santa Fe, el lunes de segunda Pascua. La subida a Santa fe también es una popular ruta para caminantes y corredores. Actualmente, el ayuntamiento lo está reformando para convertirla en un refugio. Más información en es.wikiloc.com/rutas-senderismo/organyamuntanya-i-ermita-de-santa-fe-7793563.
LA 22ª FERIA DEL LIBRO DEL PIRINEO
La 22ª Feria del Libro del Pirineo se celebrará el 30 y 31 de agosto y el 1 de septiembre. Las calles porticadas del centro histórico de Organyà volverán a llenarse de libros, espectáculos literarios, lecturas en voz alta, talleres, concursos, mesas redondas, cuentacuentos, juegos infantiles, música en vivo y otras propuestas culturales y lúdicas. Más información en www.organya.cat.
¿QUÉ HAREMOS? NOS BAÑAREMOS EN LAS BALSAS DE FONTANET
El espacio natural de las balsas de Fontanet, que recogen el agua de la fuente Bordonera, se utiliza como zona de baño en verano. Más información en www.alturgell.cat/senderisme/bassesfontanet.
VOLAREMOS EN PARAPENTE
El parapente es el rey de los deportes de aventura: la montaña del Cogulló es un aliado imprescindible para los practicantes del deporte. Las escuelas de vuelo de Organyà permiten adquirir los conocimientos básicos para hacer un bautizo de aire e irse perfeccionando. Más información en www.organyaxperience.cat y www. clubparapentpirenaic.org.
DESCENDEREMOS POR BARRANCOS
El entorno de Organyà es un escenario privilegiado para la práctica del barranquismo, que el equipo del albergue de Organyà conoce a la perfección. Desde los 9 años. Hasta mediados de octubre. Más información en http://albergorganya.com/barranquisme/.
DEGUSTAREMOS LOS EMBUTIDOS TRADICIONALES
Organyà es parada obligada para los amantes de los buenos embutidos caseros, elaborados según las recetas tradicionales. La culana es una de sus creaciones más exitosas. Más información en www.embotitsobach.com.
Les basses de Fontanet
QUE VISITER? LA COLLÉGIALE DE SANTA MARÍA
La collégiale de Santa María de Organyà c’est le théâtre de la prédication des homélies et, très probablement, de l’endroit où elles ont été écrites. Le bâtiment actuel est le produit de près de dix siècles d’ouvrages, de réformes et de modifications du XIème au XXème siècle. Plus d’informations sur www.organya.cat/el-municipi/esglesia-desanta-maria.
LES HOMILIES D’ORGANYÀ
Nous connaissons sous le nom d’Homilies d’Organyà un petit cahier contenant le texte de six sermons correspondant au Carême. Le cahier a été découvert en 1905 dans le presbytère de l’église de Santa Maria de Organyà. À Organyà il y a un espace dédié aux textes. Plus d’informations sur www.organya.cat/el-municipi/les-homiliesdorganya.
L’ERMITAGE DE SANTA FE
Santa Fe d’Organyà est un ermitage roman situé au sommet d’une montagne du même nom, le Monte de Santa Fe. Le pèlerinage de Santa Fe est célébré le lundi de la Pâques de la Pentecôte. La montée à Santa Fe est également un itinéraire populaire pour les marcheurs et les coureurs. Actuellement, la ville est en train de la réformer pour en faire un refuge. Plus d’informations sur www.wikiloc.com/itinéraires de randonnée/ organya-muntanya-i-ermita-de-santa-fe-7793563.
22ÈME FOIRE DU LIVRE DES PYRÉNÉES
La 22ème Foire du Livre des Pyrénées se tiendra les 30 et 31 août et le 1er septembre. Les rues à arcades du centre historique d’Organyà seront une nouvelle fois remplies de livres, spectacles littéraires, lectures à voix haute, ateliers, concours, tables rondes, contes, jeux pour enfants, musique en direct et autres activités culturelles et de loisirs. Plus d’informations sur www.organya.cat.
QUE FAIRE? NOUS BAIGNER DANS LES RADEAUX DE FONTANET
L’espace naturel des radeaux de Fontanet, qui recueillent l’eau de la fontaine de Bordonera, sert de lieu de baignade en été. Plus d’informations sur www.alturgell.cat/senderisme/basses-fontanet.
FAIRE DU PARAPENTE
Le parapente est le roi des sports d’aventure: la montagne de Cogulló est un allié indispensable des sportifs. Les écoles de pilotage d’Organyà vous permettent d’acquérir les connaissances de base pour faire un baptême de l’air et se perfectionner. Plus d’informations sur www.organyaxperience.cat et www.clubparapentpirenaic.org.
DESCENDRONS À TRAVERS DES RAVINS
L’environnement d’Organyà est un scénario privilégié pour la pratique du canyoning, et l’équipe de l’Auberge d’Organyà le connaît parfaitement. À partir de 9 ans. Jusqu’au milieu d’octobre. Plus d’informations sur http://albergorganya.com/barranquisme/.
GOÛTER AUX CHARCUTERIES TRADITIONNELLES
Organyà est un passage obligé pour les amateurs de bonnes saucisses maison, préparées selon des recettes traditionnelles. La ‘culana’ est l’une de ses créations les plus réussies. Plus d’informations sur www.embotitsobach.com.
Vol en parapent amb Organyà Xperience
234
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
el sabor que t'apropa a l'autèntica muntanya. 100 anys i cinc generacions han salvaguardat els principis i les tècniques tradicionals d’elaboració d’Embotits Obach per mantenir intactes la qualitat i el sabor genuí de la llonganissa de muntanya
www.embotitsobach.com
PERAMOLA ¿QUÉ VISITAREMOS? LA IGLESIA DE CASTELL-LLEBRE
El castillo se puede considerar prácticamente desaparecido, salvo unas pocas piedras coronando la cima de la colina, por encima del tejado de la iglesia de Santa María de Castillo-liebre, edificio románico de una sola nave, antigua iglesia del castillo. Más información en www.catalunyamedieval.es/castell-de-castellllebre-alt-urgell.
LAS PINTURAS RUPESTRES DEL ROC DE RUMBAU
Las pinturas rupestres del Roc de Rumbau, también conocido como la Roca de los Moros, se encuentran en una cavidad de la época neolítica, con unos dibujos de formas geométricas enigmáticas. Más información en https://cultura.gencat.cat/ca/detall/Articles/ Roca_del_Rumbau_o_Roca_dels_Moros_Peramola_Alt-Urgell.
¿QUÉ HAREMOS?
L’ermita de Castell-llebre
DISFRUTAREMOS CON EL BAILE DE BASTONES
El grupo de bastones de Peramola tiene una larga tradición. Una buena ocasión para ver una actuación del grupo es el domingo de fiesta mayor del pueblo, que tendrá lugar el 18 de agosto. El origen del baile de bastones se sitúa en el domingo de fiesta mayor del año 1963. Más información en http://peramola.ddl.net.
SUBIREMOS A LA ROCA DEL CORB Y EL ROC DEL COGUL
Si tenéis ganas de caminar, con una dificultad notable, una buena propuesta es el itinerario circular de 10,1 km por la Roca del Corb y el Roc de Cogul. Más información en www.rutespirineus.cat/rutes/roca-del-corb-i-rocde-cogul-des-de-peramola.
HOMENAJEAREMOS MIQUEL MARTÍ I POL
El camino de las Fuentes de Peramola es un recorrido circular, de cerca de dos kilómetros, que permite visitar algunas de las fuentes más cercanas a Peramola. El recorrido pasa por el paraje denominado Espacio Miquel Martí i Pol, en honor al poeta que hacía estancias en la población, y donde hay una estatua. Más información en www.alturgell.cat/senderisme/fonts-peramola.
Els bastoners de Peramola
QUÈ VISITAREM?
QUE VISITER?
L’ESGLÉSIA DE CASTELL-LLEBRE
El castell es pot considerar pràcticament desaparegut, llevat d’unes poques pedres coronant el cim del turó, per sobre de la teulada de l’església de Santa Maria de Castell-llebre, edifici romànic d’una sola nau, antiga església del castell. Més informació a www.catalunyamedieval.es/castell-decastell-llebre-alt-urgell.
LES PINTURES RUPESTRES DEL ROC DE RUMBAU
L’ÉGLISE DE CASTELL-LLEBRE
Le château peut être considéré comme pratiquement disparu, à l’exception de quelques pierres qui couronnent le sommet de la colline, au-dessus du toit de l’église de Santa María de Castell-llebre, de la construction romane à une seule nef, de l’ancienne église du château. Plus d’informations sur www.catalunyamedieval.es/castell-de-castellllebre-alt-urgell.
Les pintures rupestres del Roc de Rumbau, també conegut com la Roca dels Moros, es troben en una cavitat de l’època neolítica, amb uns dibuixos de formes geomètriques enigmàtiques. Més informació a https://cultura.gencat.cat/ca/detall/Articles/ Roca_del_Rumbau_o_Roca_dels_Moros_Peramola_Alt-Urgell.
LES PEINTURES RUPESTRES DU ROC DE RUMBAU
QUÈ FAREM?
QUE FAIRE?
GAUDIREM AMB EL BALL DE BASTONS
NOUS ALLONS PROFITER DE LA DANSE DES CANNES
La colla bastonera de Peramola té una llarga tradició. Una bona ocasió per veure una actuació de la colla és el diumenge de festa major del poble, que tindrà lloc el 18 d’agost. L’origen del ball de bastons, amb música de mossèn Albert Vives, se situa al diumenge de festa major de l’any 1963. Més informació a http://peramola.ddl.net. Pujarem a la Roca del Corb i el Roc del Cogul Si teniu ganes de caminar, amb una dificultat notable, una bona proposta és l’itinerari circular de 10,1 km per la Roca del Corb i el Roc de Cogul. Més informació a www.rutespirineus.cat/rutes/roca-del-corb-iroc-de-cogul-des-de-peramola.
HOMENATJAREM MIQUEL MARTÍ I POL
El camí de les Fonts de Peramola és un recorregut circular, de prop de dos quilòmetres, que permet visitar algunes de les fonts més properes a Peramola. El recorregut passa pel paratge anomenat Espai Miquel Martí i Pol, en honor al poeta que feia estades a la població, i on hi ha una estàtua. Més informació a www.alturgell.cat/senderisme/fontsperamola.
236
|
Les peintures rupestres du Roc de Rumbau, également appelé le Rocher des Maures, se trouvent dans une cavité du néolithique, avec des dessins de formes géométriques énigmatiques. Plus d’informations sur https://cultura.gencat.cat/ca/detall/Articles/ Roca_del_Rumbau_o_Roca_dels_Moros_Peramola_Alt-Urgell.
Le groupe de cannes de Peramola a une longue tradition. Une bonne occasion de voir une performance du groupe est le dimanche du plus grand festival de la ville, qui aura lieu le 18 août. L’origine de la canne dansante est inscrite au festival principal dimanche de 1963. Plus d’informations sur http://peramola.ddl.net.
NOUS ESCALADERONS LA ROCA DEL CORB ET LE ROC DEL COGUL
Si vous avez envie de marcher, avec une difficulté notable, une bonne proposition est l’itinéraire circulaire de 10,1 km à travers Roca del Corb et Roc de Cogul. Plus d’informations sur www.rutespirineus.cat/rutes/roca-del-corb-iroc-de-cogul-des-de-peramola.
NOUS HONORERONS MIQUEL MARTÍ I POL
Le Chemin des Fontaines de Peramola est un itinéraire circulaire d’environ deux kilomètres qui permet de visiter certaines des sources les plus proches de Peramola. La visite arrive au lieu-dit Espacio Miquel Martí i Pol, en l’honneur du poète qui est resté dans la ville et où se trouve une statue. Plus d’informations sur www.alturgell.cat/senderisme/fonts-peramola.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
PONT DE BAR QUÈ VISITAREM?
¿QUÉ VISITAREMOS?
ELS POBLES DEL MUNICIPI
LOS PUEBLOS DEL MUNICIPIO
El municipi de Pont de Bar, de la subcomarca del Baridà, inclou diferents nuclis de població: Aristot, Bar, Toloriu, Castellnou de Carcolze, Els Arenys, Els Banys de Sant Vicenç, Ardaix i Pont de Bar. El poble del Pont de Bar va desaparèixer durant les inundacions del 1982, quan es va ensorrar el pont de pedra edificat per Sant Ermengol al segle XI. El nucli de Pont de Bar es va construir de nou en una zona propera. Més informació a www.femturisme.cat/ca/pobles/pont-bar.
El municipio de Pont de Bar, de la subcomarca del Baridà, incluye diferentes núcleos de población: Aristot, Bar, Toloriu, Castellnou de Carcolze, els Arenys, els Banys de Sant Vicenç, Ardaix y Pont de Bar. El pueblo del Pont de Bar desapareció durante las inundaciones de 1982, cuando she derrumbó el puente de piedra edificado por Sant Ermengol en el siglo XI. El núcleo de Pont de Bar se construyó de nuevo en una zona cercana. Más información en www.femturisme.cat/ca/pobles/pont-bar.
EL MUSEU DE LA VINYA I EL VI DE MUNTANYA
El museo, situado en la entrada del pueblo nuevo de Pont de Bar, se encuentra en una antigua borda de dos plantas. El espacio cuenta los aspectos históricos del cultivo de la vid en la comarca, a los estragos que causó la plaga de la filoxera a finales del siglo XIX y al cambio económico que supuso la crisis. Más información en www.ccau.cat/museus/cat/vinya.html.
El museu, situat a l’entrada del poble nou de Pont de Bar, es troba en una antiga borda de dues plantes. L’espai explica els aspectes històrics del conreu de la vinya a la comarca, als estralls que va causar la plaga de la fil·loxera a finals del segle XIX i al canvi econòmic que va comportar la crisi. Més informació a www.ccau.cat/museus/cat/vinya.html.
QUÈ FAREM?
EL MUSEO DE LA VIÑA Y EL VINO DE MONTAÑA
¿QUÉ HAREMOS? DESCUBRIR LA LEYENDA DE MOCTEZUMA
DESCOBRIR LA LLEGENDA DE MOCTEZUMA
La princesa asteca Maria Xipaguazin Moctezuma es va casar, fa més de 500 anys, amb el noble Joan Grau, baró de Toloriu. Algunes fonts indiquen que la noble asteca va ser enterrada, juntament amb un tresor, a l’església de Toloriu, el 1537. Més informació a https://historiasdelahistoria. com/2014/05/11/se-halla-el-tesoro-de-moctezuma-en-toloriuun-pequeno-pueblo-catalan.
RELAXAR-NOS A L’HOTEL BALNEARI SANT VICENÇ
En aquest hotel-balneari d’aigües termals sulfurades proposen una àmplia gamma de tractaments basats en les aigües termals, amb diversos espais per relaxar-se. En destaca també el seu restaurant. Més informació a www.hotelsantvicenc.com.
QUE VISITER? LES VILLAGES DE LA COMMUNE
La princesa azteca María Xipaguazin Moctezuma se casó, hace más de 500 años, con el noble Juan Grau, barón de Toloriu. Algunas fuentes indican que la noble azteca fue enterrada, junto con un tesoro, en la iglesia de Toloriu, el 1537. En la iglesia de Toloriu hay una placa que lo recuerda. Más información en https://historiasdelahistoria.com/2014/05/11/sehalla-el-tesoro-de-moctezuma-en-toloriu-un-pequeno-pueblo-catalan.
RELAJARNOS EN EL HOTEL BALNEARIO SANT VICENÇ
En este hotel balneario de aguas termales sulfuradas proponen una amplia gama de tratamientos basados en las aguas termales, con varios espacios para relajarse. Destaca también su restaurante. Más información: www.hotelsantvicenc.com.
La commune de Pont de Bar, la subcomarque de Baridà, comprend plusieurs centres de population: Aristot, Bar, Toloriu, Castellnou de Carcolze, Els Arenys, els Banys de Sant Vicenç, Ardaix et Pont de Bar. Le village de Pont de Bar est disparu pendant les inondations de 1982, qu’ont effondré le pont en pierre construit par Sant Ermengol au XIe siècle. Le centre-ville de Pont de Bar a été construit à nouveau dans une zone à proximité. Plus d’informations sur www.femturisme.cat/ca/ pobles/pont-bar.
Casa Vima
LE MUSÉE DE LA VIGNE ET DU VIN MONTAGNE
Le musée, situé à l’entrée de la nouvelle ville de Pont de Bar, est situé dans une ancienne maison de deux étages. L’espace montre des aspects historiques de la culture de la vigne dans la région, les ravages causés par la phylloxéra à la fin du XIXe siècle et les changements économiques qu’ont conduit à la crise. Plus d’informations sur www.ccau.cat/museus/cat/ vinya.html. Aristot
QUE FAIRE?
ON DÉCOUVRIRA LA LÉGENDE DE MOCTEZUMA
La princesse aztèque Maria Xipaguazin Moctezuma a épousé, il y a plus de 500 ans, le noble Joan Grau, le baron de Toloriu. Certaines sources indiquent que la noble aztèque a été enterrée avec un trésor, dans l’église de Toloriu, le 1537. À l’église de Toloriu il y a une plaque avec le nom de Moctzeuma. Plus d’informations sur https://historiasdelahistoria. com/2014/05/11/se-halla-el-tesoro-de-moctezuma-en-toloriuun-pequeno-pueblo-catalan.
ON SE DÉTENDRA DANS LE SPA HÔTEL SANT VICENÇ
Cet hôtel-spa avec d’eaux sulfurés et de sources chaudes offrent une large gamme de produits à base d’eau thermale, avec plusieurs espaces pour des soins relaxants. Il souligne également son restaurant. Plus d’informations sur www.hotelsantvicenc.com.
237
|
Toloriu
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
RIBERA D’URGELLET ¿QUÉ VISITAREMOS? LA IGLESIA DE SAN MARTÍN DE TOST
El monumento románico más interesante del término es la iglesia de San Martín de Tost, en grave peligro de derrumbamiento, ya que se encuentra en un núcleo deshabitado. El templo lo fundó el caballero Arnau Mir de Tost y fue consagrado, en 1040, por el obispo Eribau de Urgell. Más información en www.alturgell.cat/ribera-urgellet.
EL PUENTE, LA IGLESIA, EL ARCO Y EL POZO DE HIELO DE ARFA
El pueblo de Arfa tiene elementos destacables: el puente de piedra, construido entre los siglos XII y XIII; la iglesia de origen románico de Sant Serni; el arco del castellano y el pozo de hielo de la Caveca, del siglo XVII. Más información en www.alturgell.cat/ ribera-urgellet.
El pont d’Arfa
¿QUÉ HAREMOS? RECORREREMOS EL CAMINO DE LAS MINAS
Formatgeria Mas d’Eroles
Esta vía verde combina el interés histórico y patrimonial. Recupera los trazados que llevaban a las tres minas de carbón explotadas en el municipio de Ribera d’Urgellet. Pasa por núcleos y bordas, hoy en día deshabitados, como la Freita o el Mas d’en Planes. Dentro de la ruta se puede visitar la antigua central hidroeléctrica de Adrall. Más información en www.alturgell.cat/senderisme/ cami-mines.
PROBAREMOS LOS QUESOS DEL MAS D’EROLES
En la explotación ganadera Mas de Eroles, situada en medio del Urgellet, se elaboran los quesos con leche cruda y entera de vaca. Más información en www.masderoles.com.
Circuit de kàrting El Pla
CONDUCIREMOS EN EL KARTING EL PLA
Es uno de los circuitos más largos de Cataluña, con una pista de 1.360 metros de longitud y 8 metros de ancho. El circuito ofrece cursos para aprender a conducir y organiza eventos y celebraciones. Además, dispone de restaurante. Más información en http://kartingelpla.com.
QUÈ VISITAREM? L’ESGLÉSIA DE SANT MARTÍ DE TOST
El monument romànic més interessant del terme és l’església de Sant Martí de Tost, en greu perill d’esfondrament, ja que es troba en un nucli deshabitat. El temple el va fundar el cavaller Arnau Mir de Tost i va ser consagrat, l’any 1040, pel bisbe Eribau d’Urgell. Més informació a www.alturgell.cat/ribera-urgellet.
EL PONT, L’ESGLÉSIA, L’ARC I EL POU DE GEL D’ARFA
El poble d’Arfa té elements destacables: el pont de pedra, bastit entre els segles XII i XIII; l’església d’origen romànic de Sant Serni; l’arc del castellà i el pou de gel de la Caveca, del segle XVII. Més informació a www.alturgell.cat/ribera-urgellet.
QUÈ FAREM? RECORREREM EL CAMÍ DE LES MINES
Aquesta via verda combina l’interès històric i patrimonial. Recupera els traçats que portaven a les tres mines de carbó explotades al municipi de Ribera d’Urgellet. Passa per nuclis i bordes, avui en dia deshabitats, com la Freita o el Mas d’en Planes. Dins de la ruta es pot visitar l’antiga central hidroelèctrica d’Adrall. Més informació a www.alturgell.cat/senderisme/camimines.
TASTAREM ELS FORMATGES DEL MAS D’EROLES
A l’explotació ramadera Mas d’Eroles, situada al bell mig de l’Urgellet, s’elaboren els formatges amb llet crua i sencera de vaca. Més informació a www.masderoles.com.
CONDUIREM AL KARTING EL PLA
És un dels circuits més llargs de Catalunya, amb una pista de 1.360 metres de llargada i 8 metres d’amplada. El circuit ofereix cursos per aprendre a conduir i organitza esdeveniments i celebracions. A més, disposa de restaurant. Més informació a http://kartingelpla.com.
238
|
QUE VISITER? L’ÉGLISE DE SANT MARTÍ DE TOST
Le monument roman le plus intéressant du terme est l’église de Sant Martí de Tost, qui risque fort de s’effondrer car elle est située dans un centre-ville inhabité. Le temple a été fondé par le chevalier Arnau Mir de Tost et a été consacré, en 1040, par Eribau de Urgell. Plus d’informations sur www.alturgell.cat/ribera-urgellet.
LE PONT, L’ÉGLISE, L’ARCHE ET LE PUITS DE GLACE D’ARFA
La ville d’Arfa possède des éléments remarquables: le pont de pierre, construit entre les XIIe et XIIIe siècles; l’église d’origine romane de Sant Serni; l’arc du castillan et le puits de glace de la Caveca, du XVIIème siècle Plus d’informations sur www.alturgell.cat/ribera-urgellet.
QUE FAIRE? LE CHEMIN DES MINES
Cette voie verte allie intérêt historique et patrimoine. Récupérer les traces qui ont conduit aux trois mines de charbon exploitées dans la commune de Ribera d’Urgellet. Il traverse des noyaux et des baies, aujourd’hui inhabités, comme le Freita ou le Mas d’en Planes. Dans l’itinéraire, vous pouvez visiter l’ancienne centrale hydroélectrique d’Adrall. Plus d’informations sur www.alturgell.cat/senderisme/cami-mines.
GOÛTER LES FROMAGES DU MAS D’EROLES
Dans la ferme d’élevage du Mas de Eroles, située au cœur de l’Urgellet, les fromages sont fabriqués avec du lait de vache cru et entier. Plus d’informations sur www.masderoles.com.
FAIRE DU KARTING EL PLA
C’est l’un des plus longs circuits de Catalogne, avec une piste de 1.360 mètres de long et 8 mètres de large. Le circuit propose des cours pour apprendre à conduire et organise des événements et des célébrations. En outre, il dispose d’un restaurant. Plus d’informations sur http://kartingelpla.com.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
SANT JOAN DE L’ERM
Runes de Sant Joan de l’Erm vell
QUÈ VISITAREM? L’ANTIC I EL NOU SANTUARI DE SANT JOAN DE L’ERM
La tradició diu que el 1208 el vescomte Arnau de Castellbò hi va portar el Sant Graal, que abans es guardava a Besiers. L’any 1936, el santuari vell de Sant Joan de l’Erm va ser incendiat. El santuari nou es va construir al pla de la Basseta, a cinc quilòmetres del vell. L’edificació conjuga l’arquitectura tradicional pirinenca amb les tendències arquitectòniques contemporànies, amb pedra pissarrosa i blocs de granit a les cantonades i pissarra als llosats. Més informació a www.santjoandelerm.com.
LA COL·LEGIATA DE SANTA MARIA DE CASTELLBÒ
Gran temple situat al peu del turó de l’antic castell de Castellbò, de crono-logia incerta, tot i que se li suposen uns orígens romànics. El vescomtat de Castellbò va ser un dels centres polítics més importants de la Catalunya medieval. Més informació a www.alturgell.cat/BCIL-collegiata-de-santamaria-de-castellbo.
CONÈIXER L’ANTIGA FARINERA DE MONTFERRER
Església de Sant Joan de l’Erm nou
QUÈ FAREM? DINAR AL REFUGI DE LA BASSETA
El Refugi de la Basseta, a 1.700 metres d’altitud, obert tot l’any, és punt de sortida del Centre BTT de l’Alt Urgell, amb una xarxa de pistes senyalitza-des de tots els nivells i distàncies. És un lloc idoni per descansar, dinar i, fins i tot, dormir. Situat a l’estació d’esquí nòrdic de Sant Joan de l’Erm, a l’estiu també s’omple de vida. Més informació: www.santjoandelerm.com.
ANAR A PLEGAR BOLETS
Ja sigui a la primavera, a l’estiu o a la tardor, els boscos de Sant Joan de l’Erm s’omplen de boletaires que pleguen una gran quantitat de bolets, múrgoles, ceps, rovellons, entre molts d’altres.
PASSEJAR PEL BOSC
L’any 1911, la Comunitat de Regants del Rec dels Quatre Pobles (Anserall, Castellciu-tat, Montferrer i Adrall), que s’havia constituït per administrar l’aprofitament del curs d’aigua, va edificar una farinera, aprofitant el salt d’aigua de l’antic molí. La fàbrica de moldre va funcionar fins al 1963. Més informació a www.ccau.cat/museus/cat/farinera.html.
Els boscos de Sant Joan de l’Erm, que a l’hivern són el paradís de l’esquí de fons, a l’estiu són el millor escenari per unes vacances familiars enmig de la natura, on predominen el pi negre, el pi roig i l’avet, en un paisatge de gran bellesa.
ANAR A SOLANELL
Solanell, deshabitat des de 1973, torna a tenir vida gràcies al projecte Re-viure Solanell. El poble és conegut per l’església de Sant Julià, on es va cantar la popular cançó del ‘Gall Negre’, prohibida pel franquisme per man-ca de respecte per al clergat. Més informació a www.reviuresolanell.org.
LA VALL DE SANTA MAGDALENA EN BTT
Sortim del refugi de la Basseta i pel camí tradicional planegem fins a les ruïnes de Sant Joan de l’Erm Vell. Prenem un camí deliciós que baixa fort pel serrat de l’Oratori, enmig d’un bosc d’avets i bedolls. Arribem al peu del riu de Santa Magdalena, i plane-gem per bona pista a peu d’aigua fins a la bucòlica ermita que dóna nom al sector. Una ruta dura i espectacular per paratges idíl·lics. Més informació a www.engarrista.com/node/805.
JUGAR AL GOLF
El Club Aravell Golf està situar 5 km d’Andorra i a 5 km de la Seu d’Urgell, en una vall a 700 metres d’altitud, amb una vista impressionant a la serra del Cadí. La situació és perfecta per practicar golf tot l’any, i aprendre a l’escola. El restaurant ofereix una carta excepcional. Més informació a www.aravellgolfclub.com/el-club.
Solanell
239
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
SANT JOAN DE L’ERM ¿QUÉ VISITAREMOS? EL ANTIGUO Y EL NUEVO SANTUARIO DE SANT JOAN DE L’ERM La tradición dice que en 1208 el vizconde Arnau de Castellbó llevó el Santo Grial, que antes se guardaba en Béziers. El santuario viejo de Sant Joan de l’Erm fue incendiado el año 1936. El santuari nuevo se construyó en el plano de la Basseta, a cinco kilóme-tros del viejo. Esta edificación conjuga la arquitectura tradicional pirenaica con las tendencias arquitectónicas contemporáneas, con piedra pizarrosa y bloques de granito en las esquinas y pizarra a tejado. Más información en www.santjoandelerm.com.
LA COLEGIATA DE SANTA MARÍA DE CASTELLBÒ
Gran templo situado al pie de la colina del antiguo castillo de Castellbò, de cronología incierta, aunque se le suponen unos orígenes románicos. El vizcondado de Castellbò fue uno de los centros políticos más importantes de la Cataluña medieval. Más infor-mación en www. alturgell.cat/BCIL-collegiata-de-santa-maria-de-castellbo.
CONOCER LA ANTIGUA HARINERA DE MONTFERRER
En 1911, la Comunidad de Regantes del Rec de los Cuatro Pueblos (Anserall, Castell-ciutat, Montferrer y Adrall), que se había constituido para administrar el aprovecha-miento del curso de agua, edificó una harinera, aprovechando el salto de agua del an-tiguo molino. La fábrica funcionó hasta 1963. Más información en www.ccau.cat/museus/ cat/farinera.html.
¿QUÉ HAREMOS? COMIDA EN EL REFUGIO DE LA BASSETA
El Refugio de la Basseta, a 1.700 metros de altitud, abierto todo el año, es punto de salida del Centro BTT del Alt Urgell, con una red de pistas señalizadas de todos los niveles y distancias. Es un lugar idóneo para descansar, comer y, incluso, dormir. Si-tuado en la estación de esquí nórdico de Sant Joan de l’Erm, en verano también se llena de vida. Más información: www.santjoandelerm.com.
IR A BUSCAR SETAS
Ya sea en primavera, en verano o en otoño, los bosques de Sant Joan de l’Erm se llenan de buscadores de setas que recogen una gran cantidad de setas, de las variedades más diversas, colmenillas, níscalos, entre muchas otras.
PASEAR POR EL BOSQUE
Los bosques de Sant Joan de l’Erm, que en invierno son el paraíso del esquí de fondo, en verano son el mejor escenario para unas vacaciones familiares en medio de la naturaleza, donde predominan el pino negro, el pino silves-tre y el abeto, en un paisaje de gran belleza.
IR A SOLANELL
Solanell está deshabitado desde 1973, pero la vida ha vuelto gracias al proyecto Revi-vir Solanell. El pueblo es conocido por la iglesia de San Julián, donde se cantó la popu-lar canción del ‘Gallo Negro’, prohibida por el franquismo por falta de respeto para el clero. Más información en www.reviuresolanell.org.
EL VALLE DE SANTA MAGDALENA EN BTT
Salimos del refugio de la Basseta y por el camino tradicional planeamos hasta las rui-nas de Sant Joan de l’Erm Vell. Tomamos un camino delicioso que baja fuerte por la loma del Oratorio, en medio de un bosque de abetos y abedules. Llegamos al pie del río de Santa Magdalena, y planeamos por buena pista a pie de agua hasta la bucólica ermita que da nombre al sector. Una ruta dura y espectacular por parajes idílicos. Más información en www.engarrista.com/node/805.
JUGAR AL GOLF
El Club Aravell Golf está situado a tan sólo 15 km de Andorra y a 5 km de la Seu d’Urgell, en un valle a 700 metros de altitud, con una vista impresionante a la sierra del Cadí. La situación es perfecta para practicar golf todo el año, y aprender en la es-cuela. El restaurante ofrece una carta excepcional. Más información en www.aravellgolfclub.com/el-club.
Refugi de la Basseta
QUE VISITER? L’ANCIEN ET LE NOUVEAU SANCTUAIRE DE SANT JOAN DE L’ERM
La tradition dit qu’en 1208, le vicomte Arnau de Castellbó portait le Saint Graal, précédemment conservé à Béziers. L’ancien sanctuaire de Sant Joan de l’Erm a été incendiée le 1936. Le nouveau sanctuaire a été construit sur le plan de la Basseta, à cinq kilomètres de l’ancien. Ce bâtiment combine une architecture pyrénéenne traditionnelle avec les tendances architecturales contemporaines, avec des angles en pierre et en granit et des toits en ardoise sur le toit. Plus d’informations sur www.santjoandelerm.com.
LA COLLÉGIALE DE SANTA MARÍA DE CASTELLBÒ
Grand temple situé au pied de la colline de l’ancien château de Castellbò, de chronologie incertaine, bien qu’il soit censé avoir des origines romanes. Le vicomte de Castellbò était l’un des centres politiques les plus importants de la Catalogne médiévale. Plus d’informations sur www.alturgell.cat/BCIL-collegiata-de-santa-maria-de-castellbo.
CONNAÎTRE L’ANCIEN MOULIN À FARINE DE MONTFERRER
En 1911, la Communauté des irrigants du Rec des quatre villes (Anserall, Castellciutat, Montferrer et Adrall) a constituée pour gérer l’utilisation du cours d’eau, construisit un moulin à farine en tirant parti de la cascade de l’ancien moulin. L’usine de broyage a fonctionné jusqu’en 1963. Plus d’informations sur www.ccau.cat/museus/cat/farinera.html.
QUE FAIRE? DÉJEUNER AU REFUGE DE LA BASSETA
Le Refuge de la Basseta, situé à 1.700 mètres d’altitude et ouvert toute l’année, constitue le point de départ du centre Alt Urgell BTT, doté d’un réseau de sentiers balisés de tous niveaux et de toutes distances. C’est un endroit idéal pour se reposer, manger et même dormir. Situé dans la station de ski nordique de Sant Joan de l’Erm, il est également animé en été. Plus d’informations: www.santjoandelerm.com.
ALLER AUX CHAMPIGNONS
Que ce soit au printemps, en été ou en automne, les forêts de Sant Joan de l’Erm sont remplies de gens qui vont aux champignons. On trouve des cèpes, des sanguins, des morilles, parmi d’autres.
SE PROMENER DANS LES BOIS
Les forêts de Sant Joan de l’Erm, paradis du ski de fond en hiver, sont le meilleur endroit pour des vacances en famille au milieu de la nature, où prédominent le pin noir, le pin rouge et le sapin, dans un paysage d’une grande beauté.
ALLER À SOLANELL
La vie est rentrée à Solanell grâce au projet Revive Solanell. Ce projet a permis à la ville de récupérer de l’électricité. Le village est connu pour l’église de Sant Julià, où fut chantée la chanson populaire du ‘Coq Noir’, interdite sous le régime de Franco pour manque de respect du clergé. Plus d’informations sur www.reviuresolanell.org.
LA VALLÉE DE SANTA MAGDALENA SUR BTT
Nous avons quitté l’abri de La Basseta et empruntons le chemin traditionnel que nous avons tracé jusqu’aux ruines de Sant Joan de l’Erm Vell. Nous prenons un délicieux sentier qui descend à travers la colline de l’Oratoire, au milieu d’une forêt de sapins et de bouleaux. Nous sommes arrivés au pied de la rivière Santa Magdalena et avons prévu un bon sentier au pied de l’eau jusqu’à l’ermitage bucolique qui donne son nom au secteur. Un itinéraire difficile et spectaculaire à travers des paysages idylliques. Plus d’informations sur www.engarrista.com/node/805.
JOUER AU GOLF
Le Club Aravell Golf est situé à seulement 15 km d’Andorre et à 5 km de la Seu d’Urgell, dans une vallée à 700 mètres d’altitude, avec une vue imprenable sur la Sierra del Cadí. La situation est idéale pour jouer au golf toute l’année et apprendre à l’école. Le restaurant propose un menu exceptionnel. Plus d’informations sur www.aravellgolfclub.com/el-club.
Club Golf Aravell
240
|
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
E S TA C I Ó D ’ E S Q U Í N Ò R D I C - R E F U G I D E L A B A S S E TA
www.santjoandelerm.com - Tel. 973 298 015
REFUGI-BAR-RESTAURANT
PARC NATURAL DE L’ALT PIRINEU
VALLS DE VALIRA ¿QUÉ VISITAREMOS? EL MONASTERIO DE SANT SERNI DE TAVÈRNOLES
De la antigua abadía benedictina de Anserall sólo se conserva la cabecera de la iglesia. La iglesia permaneció en estado ruinoso durante dos siglos, hasta que en 1971 se inicia restauración. Más información en www.cataloniasacra.cat/llocs/monestir-de-sant-sernide-tavernoles/296/l_ca.
EL CAMPANARIO DE SANT MARTÍ DE BESCARAN
El campanario de Bescaran es una obra de estilo románico, construida en los siglos XI y XII, considerado “un modelo de campanario comparable con los más prestigiosos de Cataluña”. Actualmente sólo queda el campanario. Más información en www.catalunyamedieval.es/campanar-de-sant-martide-bescaran-bescaran-alt-urgell.
Monestir de Sant Serni de Tavèrnoles
¿QUÉ HAREMOS? RUTAS POR EL PARQUE NATURAL DEL ALT PIRINEU
El Parque Natural del Alt Pirineu se extiende por las comarcas del Pallars Sobirà y el Alt Urgell (las Valls del Valira) y es el parque natural más extenso de Cataluña con casi 70.000 hectáreas de superficie. Podemos combinar ascensiones clásicas de alta montaña en cumbres emblemáticos como la Pica d’Estats (3.143m) o el Monteixo (2.905m) con excursiones de senderismo por algunos de los valles más idílicas y tranquilas de los Pirineos. Más información en www.rutespirineus.cat/rutes/parc-natural-alt-pirineu.
COMEREMOS EN CAL SERNI Y VISITAREMOS EL MUSEO DEL PAYÉS
Vista del poble d’Os de Civís
A Calbinyà, en Cal Serni, una casa de campo construida en el siglo XV, podemos disfrutar de una cocina extraordinaria. Cal Serni es una de las únicas casas-museo habitadas de Cataluña, donde se elabora más del 80% de lo que se consume en la misma casa. Después de comer, podemos visitar el Museo del Payés, donde se muestran todas las facetas del trabajo del campo y la manera de vivir en las masías. Más información en www.calserni.blogspot.com.
QUÈ VISITAREM? EL MONESTIR DE SANT SERNI DE TAVÈRNOLES
De l’antiga abadia benedictina d’Anserall només se’n conserva la capçalera de l’església. L’església romangué en estat ruïnós durant dos segles, fins que l’any 1971 se n’inicià restauració. Més informació a www.cataloniasacra.cat/llocs/monestirde-sant-serni-de-tavernoles/296/l_ca.
EL CAMPANAR DE SANT MARTÍ DE BESCARAN
El campanar de Sant Martí de Bescaran és una obra d’estil romànic, construïda als segles XI i XII, considerat “un model de campanar comparable amb els més prestigiosos de Catalunya”. Més informació a www.catalunyamedieval.es/campanarde-sant-marti-de-bescaran-bescaran-alt-urgell.
QUÈ FAREM? RUTES PEL PARC NATURAL DE L’ALT PIRINEU
El Parc Natural de l’Alt Pirineu s’estén per les comarques del Pallars Sobirà i l’Alt Urgell (les Valls del Valira) i és el parc natural més extens de Catalunya amb gairebé 70.000 hectàrees de superfície. Podem combinar ascensions clàssiques d’alta muntanya a cims emblemàtics com la Pica d’Estats (3.143 m) o el Monteixo (2.905 m) amb excursions de senderisme per algunes de les valls més idíl·liques i tranquil·les dels Pirineus. Més informació a www.rutespirineus.cat/rutes/parc-naturalalt-pirineu.
DINAREM A CAL SERNI I VISITAREM EL MUSEU DEL PAGÈS
A Calbinyà, a Cal Serni, una casa de pagès construïda el segle XV, podem gaudir d’una cuina extraordinària. Cal Serni és una de les úniques cases-museu habitades de Catalunya, on s’hi elabora més del 80% del que es consumeix en la mateixa casa. Després de dinar, podem visitar el Museu del Pagès, on es mostren totes les facetes del treball del camp i la manera de viure a les masies. Més informació a www.calserni.blogspot.com.
242
|
QUE VISITER? LE MONASTÈRE DE SANT SERNI DE TAVÈRNOLES
De l’ancienne abbaye bénédictine d’Anserall, seule la tête de l’église est conservée. L’église est restée dans un état ruineux pendant deux siècles, jusqu’à ce que la restauration commence en 1971. Plus d’informations sur www.cataloniasacra.cat/llocs/monestir-de-santserni-de-tavernoles/296/l_ca.
LE CLOCHER DE SANT MARTÍ DE BESCARAN
Le beffroi de Bescaran est une œuvre de style roman, construite aux XIe et XIIe siècles, considérée comme “un modèle de cloche comparable au plus prestigieux de Catalogne”. Plus d’informations sur www.catalunyamedieval.es/campanar-de-santmarti-de-bescaran-bescaran-alt-urgell.
QUE FAIRE? ITINÉRAIRES À TRAVERS LE PARC NATUREL DE L’ALT PIRINEU
Le parc naturel de l’Alt Pirineu s’étend à travers les comtés du Pallars Sobirà et de l’Alt Urgell (Valls del Valira). Il s’agit du plus grand parc naturel de Catalogne, avec près de 70.000 hectares. Nous pouvons combiner des ascensions classiques de haute montagne dans des sommets emblématiques comme Pica d’Estats (3.143m) ou Monteixo (2.905m) avec des randonnées à travers certaines des vallées les plus idylliques et calmes des Pyrénées. Plus d’informations sur www.rutespirineus.cat/rutes/parc-natural-altpirineu.
MANGER À CAL SERNI ET VISITER LE MUSÉE PAYÉS
À Calbinyà, à Cal Serni, une maison de campagne construite au 15ème siècle, nous pouvons profiter d’une cuisine extraordinaire. Cal Serni est l’une des seules maisons-musées habitées en Catalogne, où plus de 80% de ce qui est consommé dans la même maison est produit. Après le déjeuner, visite du Musée Payés où sont présentées toutes les facettes du travail des champs et du mode de vie dans les fermes. Plus d’informations sur www.calserni.blogspot.com.
Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
T E R R ASSE S D’E MP R I VAT www.profinca.ad
*REGAL *REGALO *CADEAU *GIFT
* Aconsegueix aquesta fantàstica bossa de mà per una compra mínima de 180 €. Oferta vàlida en qualsevol Gala Perfumeries del Principat d’Andorra. No acumulable a altres promocions i/o descomptes. Promoció vàlida fins al 30/09/2019 o fins que se n’exhaureixin les existències. Consulta’n les condicions a la botiga.
Notas al final 1