Guia Turística d'Andorra, La Cerdanya i Alt Urgell: Hivern 2018 by Dona Secret

C U LT U R A

GASTRONOMIA

FOTOS

HOTELS

OCI

N AT U R A

NÚM. 8 HIVERN 2018

GUIA TURÍSTICA A N D O R R A , C E R D A N Y A

A LT

U R G E L L

El museu dels sentits El perfum té la facultat de perdurar en el temps, un perfum és molt més que una fragància, és un univers d’emocions que aplega tots els sentits. El museu es l’espai per a la recreació dels sentits a través del coneixement de les fragàncies, els artistes vidriers i els mestres perfumistes més importants de la història. Experimenta un conjunt de continguts multimèdia per mitjà de diferents àmbits i amb l’ajut d’un innovador sistema d’audioguia.

Av. Carlemany, 115 · Centre Júlia, primer pis Escaldes - Engordany · Principat d’Andorra Tel. +376 892 200 · museudelperfum@julia.ad www.museudelperfum.ad

MARQUES EN EXCLUSIVA, A ANDORRA

SKIN CARE

MAKE UP

www.julia.ad

SUMARI 6 Introducció general 8 Andorra. Introducció 14 Canillo 32 Encamp - Pas de la Casa 54 Ordino 70 La Massana 90 Andorra la Vella 130 Sant Julià de Lòria 142 Escaldes-Engordany 184 La Cerdanya. Introducció 190 Alp 192 Bellver 194 Bolvir 196 Fontanals 198 Ger 199 Guils 200 Isòvol 202 Lles 204 Llívia 208 Montellà i Martinet 209 Prullans 210 Puigcerdà 212 Riu de Cerdanya 216 Alt Urgell. Introducció 222 Arsèguel 4

223 Bassella 224 Cabó 225 Coll de Nargó 228 Estamariu 229 Josa i Tuixent 230 La Seu d’Urgell 232 Oliana 233 Organyà 236 Peramola 237 Pont de Bar 238 Ribera d’Urgellet 239 Sant Joan de l’Erm 241 Valls de Valira Edita: Dona Secret President: Josep Segura Directora general: Nelly Dedea Directora: Mari Carmen Grau Disseny: Stéphanie Brial Fotoperiodista: César de Pablos Publicitat: Nelly Dedea, Olga Kuznetsova i Paula Cristina Impressió: Impremta Solber Tel: + 376 844846 / + 376 647 081 E-mail: donasecret@andorra.ad i nelly@donasecret.com Dipòsit legal: AND. 233-2015 Fotos: Fons Patrimoni Cultural d’Andorra, Jaume Riba, La Molina, Ajuntament d’Alp, Maria Rosa Ferré, torredelremei.com, Ajuntament de Bolvir, Hotel Fontanals de Golf, Christian Verdaguer Casals, lugaresdenieve.com, Jordi Domènech, kescou.cat, Maru Botana, Cal Pedrals, Ferran Llorens, laseu.cat, Jorge Franganillo, Luis Miguel Bugallo Sánchez, Conèixer Catalunya, Cavalls Guiabosc Baridà, catalunya. com, Jordi Avus, casesrurals.com, Dinosfera, Club Rural, Marisa LR, Jordi Ferrer, Sector D, Texaus1, Embotits Obach, Ambotes, L’era de Cal Tomàs, Kàrting El Pla, Andorra Turisme, Nelly Dedea, McGrau, Josep Segura, Raquel Seara, Grandvalira, Comú d’Andorra la Vella/Tony Lara, Comú de Canillo, Comú d’Encamp, Comú d’Escaldes-Engordany, Feda, Vallnord, Vall del Madriu-Perafita-Claror, Arxius Ajuntaments de l’Alt Urgell i la Cerdanya, Arxius Consells Comarcals de l’Alt Urgell i la Cerdanya, ANA.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

INTRODUCCIÓ

Foto:Raquel Seara

ANDORRA, L’ALT URGELL I LA CERDANYA, TERRITORI PIRINEUS

ANDORRA, L’ALT URGELL Y LA CERDANYA, TERRITORIO PIRINEOS

Les impressionants i majestuoses muntanyes dels Pirineus són el

montañas del

Las impresionantes y majestuosas Pirineo son el

des

denominador comú dels tres

denominador común de los

dénominateur commun des trois

uneix i fa que el turista hi trobi

los une y ofrece al turista un

et propose aux visiteurs un paysage

un paisatge divers i uns pobles

paisaje variado y unos pueblos

territoris.

Aquesta realitat els

acollidors.

l Principat d’Andorra acull el domini esquiable més gran dels Pirineus i un dels més importants d’Europa. Ofereix un paisatge espectacular i un considerable atractiu comercial, amb més de 1.300 establiments amb preus molt competitius, així com una infraestructura hotelera de nivell. És l’estat dels Pirineus, i l’únic del món amb el català com a idioma oficial. Pel que fa a l’Alt Urgell és un territori amb gran diversitat geogràfica i un passat històric molt ric, amb un patrimoni notable d’art romànic. El clima afavoreix la pràctica dels esports, sobretot al Parc del Segre. És un nus de comunicacions important on conflueixen les principals rutes d’accés als Pirineus. Compta amb reputades estacions d’esquí nòrdic i també amb una d’esquí alpí. La Cerdanya és la gran vall del Pirineu, un lloc perfecte per gaudir de l’esport blanc enmig d’un paisatge únic, amb estacions d’esquí alpí i d’esquí nòrdic, amb un romànic destacat i una gastronomia basada en la cuina tradicional. L’Alta Cerdanya es troba en territori francès i la Baixa Cerdanya, pertany a Espanya. •

tres territorios.

Esta realidad

acogedores.

l Principado de Andorra posee el mayor dominio esquiable de los Pirineos y uno de los más importantes de Europa. Ofrece un paisaje espectacular y un considerable atractivo comercial, con más de 1.300 establecimientos con unos precios muy competitivos, así como una infraestructura hotelera de nivel. Es el estado de los Pirineos, el único del mundo con el catalán como idioma oficial. El Alt Urgell es un territorio con gran diversidad geográfica y riqueza cultural, sobre todo en arte románico. Su clima favorece la práctica del deporte, principalmente en el Parque Olímpico del Segre. Es un nudo de comunicaciones importante donde confluyen las principales rutas de acceso al Pirineo. Posee unas estaciones de esquí nórdico de gran prestigio. La Cerdanya es el gran valle del Pirineo, un lugar perfecto para disfrutar del deporte blanco, con estaciones de esquí alpino y esquí nórdico, en un entorno único, con un románico interesante y una gastronomía basada en la cocina tradicional. La Alta Cerdanya se halla en territorio francés mientras que la Baja Cerdanya pertenece a España.• 6

L’ANDORRE, L’ALT URGELL ET LA CERDANYA, TERRITOIRE PYRÉNÉES Les impressionnantes montagnes Pyrénées sont le lien et le

territoires.

Cette réalité les unit

divers et des gens accueillants.

a Principauté d’Andorre possède le domaine skiable plus grand des Pyrénées et l’un des plus importants de l’Europe. C’est l’état des Pyrénées, le seul au monde avec le catalan comme unique langue officielle. L’Andorre offre un paysage idyllique, une vaste infrastructure touristique, et un attrait commercial considérable, avec plus de 1.300 magasins et des prix les plus compétitifs. L’Alt Urgell est un territoire d’une grande richesse culturelle, en particulier en ce qui concerne l’art roman. Son climat favorise la pratique du sport, surtout dans le Parc Olympique du Segre. C’est un important nœud de communications où se croisent les grandes routes d’accès aux Pyrénées. Dans son territoire, il y a des prestigieuses stations de ski nordique. La Cerdagne est la grande vallée de la chaîne, un endroit idéal pour profiter du sport, dans un environnement unique, avec des stations de ski nordique et ski alpin, un art roman intéressant et une gastronomie remarquable. La Haute Cerdanya est en France, tandis que la Basse Cerdanya appartient à l’Espagne.•

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

MAPA 3 TERRITORIS La cerdanya L’alt Urgell Andorra

Ordino La Massana

Andorra la Vella

Canillo Encamp

Pas de la Casa

Escaldes-Engordany

Sant Julià de Lòria Guils de Cerdanya

Meranges Anserall Estamariu

La Seu d’Urgell

Alàs

Montferrer Noves de Segre

El Pla de Sant Tirs

Argéguel Ansovell

Josa i Tuixen Fígols

Coll de Nargó

Oliana Peramola Bassella

Ger

Bolvir

All El Vilar d’Urtx Prats Alp Martinet Bellver de Das Cerdanya Urús Riu de Cerdanya

Sorribes de Vansa

Cabó Organyà

Lles de Cerdanya Prullans el Pont de Bar

Puigcerdà

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Llívia

ANDORRA

ANDORRA, EL COPRINCIPAT PIRINENC És l’únic estat del món que té el català com a única llengua oficial. Tampoc n’hi ha cap altre amb la totalitat de les seves fronteres dintre de la cadena pirinenca.

La seva extensió és de 468

km2 i està dividit en set parròquies.

ls orígens d’Andorra remunten al segle XIII, l’any 1278, quan es van signar els Pareatges entre el comte de Foix i el bisbe d’Urgell. El seu règim institucional és de coprincipat parlamentari, amb dos caps d’estat: el bisbe de la Seu d’Urgell, Joan-Enric Vives, i el president de la república francesa, Emmanuel Macron. Andorra ofereix una completa infraestructura turística de qualitat, un paisatge natural excepcional i un altre gran atractiu: més de 1.300 comerços amb les millors marques internacionals a uns preus molt competitius. A l’hivern, la neu és el gran atractiu turístic. Grandvalira i Vallnord són els grans centres de l’esport blanc.• 8

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ANDORRA

ANDORRE, LA COPRINCIPAUTÉ PYRÉNÉENNE Il n’y a pas d’autre état au monde avec les frontières de la chaîne pyrénéenne. Il est aussi l’unique pays avec le catalan comme seule langue officielle. Il est divisé en sept paroisses et a une superficie de 468 km2.

on régime institutionnel est la coprincipauté parlementaire, avec deux chefs d’état: l’évêque de La Seu d’Urgell et le président de la République française, selon établit la Constitution de 1993. Mais les origines d’Andorre remontent au XVIIIème siècle, en 1278, lorsque les Pareatges ont été signés entre le comte de Foix et l’évêque d’Urgell. Andorre offre une infrastructure touristique de qualité, un paysage naturel exceptionnel et un autre grand atout: plus de 1.300 magasins avec les meilleures marques internationales à des prix très compétitifs. En hiver, le ski est sa grande richesse. Grandvalira et Vallnord en sont les deux grands centres. •

ANDORRA, EL COPRINCIPADO PIRENAICO Es el único estado en el mundo que tiene el catalán como única lengua oficial. Tampoco no hay ningún otro con la totalidad de sus fronteras dentro de la cadena pirenaica.

Está dividido en siete parroquias y 468 km2.

tiene una extensión de

os orígenes de Andorra remontan al siglo XIII, en 1278, cuando se firmaron los Pareatges entre el conde de Foix y el obispo de Urgell. Su régimen institucional es de coprincipado parlamentario, con dos jefes de estado: el obispo de la Seu d’Urgell y el presidente de la república francesa, según establece la Constitución de 1993. Andorra ofrece una completa infraestructura turística de calidad, un paisaje natural excepcional y otro gran atractivo: más de 1.300 comercios con las mejores marcas internacionales a unos precios muy competitivos. En invierno, la nieve es su gran atractivo turístico. Grandvalira y Vallnord son los grandes centros del deporte blanco. • 9

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ANDORRA

CANILLO

És la parròquia més gran del país i té diversos nuclis de població: Canillo, Soldeu, El Tarter, Ransol, Prats i Meritxell. La seva superfície és de 120,8 km2 i la població, 4.678 persones. La Vall d’Incles es troba a Canillo, i és un dels indrets més espectaculars d’Andorra. Acull tres sectors de les pistes de Grandvalira, Canillo, Soldeu i El Tarter.

ENCAMP

Es troba al centre geogràfic d’Andorra. La parròquia d’Encamp, a 1.250 metres d’altura i 12.721 habitants, està dividida en dos nuclis separats per 25 km, Encamp i el Pas de la Casa, amb frontera amb França. En aquesta parròquia, hi ha el Grau Roig i el Pas de la casa dos dels sectors de Grandvalira, el domini esquiable més gran dels Pirineus.

ORDINO

El 33% del territori d’Ordino són boscos, té 89 km2 i 4.828 habitants. Està formada per 8 poblacions: Ordino, Sornàs, Segudet, Ansalonga, la Cortinada, Llorts, Arans i el Serrat. També té la Casa-Museu d’Areny Plandolit, i romànic com Sant Martí de la Cortinada. A les pistes Ordino-Arcalís, la qualitat de la neu és excepcional.

LA MASSANA

Amb el pic de Comapedrosa, amb 2.942 metres d’altura, la Massana es pot considerar el cim d’Andorra. Les pistes de Pal i Arinsal, a Vallnord, ofereixen un marc ideal per la pràctica de l’esquí. Un total de 7 poblacions conformen la parròquia, amb 10.948 habitants. El seu nucli principal és la Massana, amb els pobles d’Anyós, Sispony, l’Aldosa, Arinsal, Pal i Erts.

ANDORRA LA VELLA

És la capital del país, amb una població de 22.555 persones. A 1.050 m d’altura, ocupa una superfície de 12 km2. Acull més de 50 establiments hotelers, més d’un centenar de restaurants i és un gran centre comercial. Santa Coloma és una església romànica molt peculiar, també presenta interès el centre històric d’Andorra la Vella, amb els seus carrerons i la Casa de la Vall, construïda al segle XVI.

SANT JULIÀ DE LÒRIA

És la parròquia més meridional, fa frontera amb Espanya i es troba a 900 m d’altura. Té diversos nuclis: Sant Julià de Lòria, Bixessarri, Aixirivall, Auvinyà i Nagol. La seva superfície és de 61 km2 i la seva població és de 9.712 habitants. Un sòlid patrimoni romànic, activitats culturals i firals, així com Naturlàndia i una bona oferta comercial, en fan un lloc d’interès.

ESCALDES-ENGORDANY

Escaldes és Vivand, el regne del vianant, que passeja a gust per una avinguda d’on han desaparegut els cotxes. Aquest any, celebra els seus 40 anys d’existència. Amb 14.767 habitants, és la segona parròquia en població i està formada per dos nuclis, Escaldes i Engordany. El seu patrimoni romànic és remarcable, amb la capella de Sant Miquel d’Engolasters com a monument més emblemàtic.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ANDORRA CANILLO

Es la parroquia más grande del país y tiene varios núcleos de población: Canillo, Soldeu, El Tarter, Ransol, Prats y Meritxell. Su superficie es de 120,8 km2 y sa población, 4.678 personas. En Canillo se encuentra el Vall d’Incles, uno de los lugares más espectaculares de Andorra. En su territorio se concentran tres sectores de Grandvalira: Canillo, El Tarter y Soldeu.

ENCAMP

Se encuentra en el centro geográfico de Andorra. La parroquia de Encamp, a 1.250 metros de altura y 12.721 habitantes, está dividida en dos núcleos separados por 25 km, Encamp y el Pas de la Casa, frontera con Francia. En esta parroquia, se hallan Grau Roig y Pas de la casa dos de los sectores de Grandvalira, el mayor dominio esquiable de los Pirineos.

ORDINO

El 33% del territorio de Ordino son bosques, tiene 89 km2 y 4.828 habitantes. Está formada por 8 poblaciones: Ordino, Sornàs, Segudet, Ansalonga, la Cortinada, Llorts, Arans y el Serrat. También posee la Casa-Museu d’Areny Plandolit, y joyas del románico como Sant Martí de la Cortinada. En sus pistas de Ordino-Arcalís, la calidad de la nieve es excepcional.

LA MASSANA

Con el pico de Comapedrosa, con 2.942 metros de altura, la Massana se puede considerar la cima de Andorra. Las pistas de Pal y Arinsal, en Vallnord, ofrecen un marco ideal para la pràctica del esquí. Un total de 7 poblaciones forman la parroquia, con 10.948 habitantes. Su núcleo principal es la Massana, con los pueblos de Anyós, Sispony, la Aldosa, Arinsal, Pal y Erts.

ANDORRA LA VELLA

Es la capital del país, con una población de 22.555 personas. A 1.050 m de altura, ocupa una superficie de 12 km2. Acoge más de 50 establecimientos hoteleros, más de un centenar de restaurantes y es un gran centro comercial. Santa Coloma es una iglesia románica muy peculiar, también presenta gran interés el centro histórico de Andorra la Vella, con sus callejuelas y la Casa de la Vall, construida en el siglo XVI.

SANT JULIÀ DE LORIA

Es la parroquia más meridional, hace frontera con España y se encuentra a 900 m de altura. Tiene varios núcleos: Sant Julià de Lòria, Bixessarri, Aixirivall, Auvinyà y Nagol. Su superficie es de 61 km2 y su población, de 9.712 habitantes. Un sólido patrimonio románico, actividades culturales y feriales, así como Naturlandia y una buena oferta comercial, hacen que sea un lugar de interés.

ESCALDES-ENGORDANY

Escaldes es Vivand, el reino del peatón, que pasea a gusto por una avenida de donde han desaparecido los coches. Este año celebra sus 40 años de existencia. Con 14.767 habitantes, es la segunda parroquia en población y está formada por dos núcleos, Escaldes y Engordany. Su patrimonio románico es remarcable, con la capilla de Sant Miquel de Engolasters como monumento más emblemático.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ANDORRA

CANILLO

C’est la plus grande paroisse du pays et a plusieurs centres de population: Canillo, Soldeu, El Tarter, Ransol, Prats et Meritxell. Sa superficie est de 120,8 km2 et sa population, de 4.678 personnes. La Vall d’Incles est a Canillo, et est l’un des endroits des plus spectaculaires du pays. Canillo possède trois secteurs des pistes de Grandvalira: Canillo, Soldeu i El Tarter.

ENCAMP

La paroisse d’Encamp, à 1.250 mètres d’altitude et 12.721 habitants, située au centre géographique d’Andorra, est divisée en deux noyaux séparés par 25 km, Encamp et le Pas de la Case, frontière avec la France. Dans cette paroisse se trouvent Grau Roig et Pas de la Casa, deux des secteurs de Grandvalira, le plus grand domaine skiable des Pyrénées.

ORDINO

Le 33% du territoire d’Ordino ce sont des forêts. Sa surface est de 89 km2 et possède 4.828 habitants et est formé par 8 villages: Ordino, Sornàs, Segudet, Ansalonga, Cortinada, Llorts, Arans et El Serrat. A ne pas manquer, la Maison-Musée d’Areny Plandolit, et la chapelle romane de Sant Martí de la Cortinada. Sur ses pistes d’Ordino-Arcalís, la qualité de la neige est exceptionnelle.

LA MASSANA

Le pic de Comapedrosa, à la Massana, avec 2.942 mètres de haut, est le sommet de l’Andorre. Au total, 7 villages composent cette paroisse, avec 10.948 habitants. Son noyau principal est La Massana, avec les villes d’Anyós, Sispony, Aldosa, Arinsal, Pal et Erts. A la Massana, les pistes de Pal et d’Arinsal, à Vallnord, offrent un cadre idéal pour le ski.

ANDORRA LA VELLA

C’est la capitale du pays, avec une population de 22.555 personnes. Située à 1.050 m, elle occupe une superficie de 12 km2, avec plus de 50 établissements hôteliers, plus d’une centaine de restaurants et un grand centre commercial. A ne pas manquer, l’église romane de Santa Coloma et son centre historique, avec ses rues étroites et la Casa de la Vall, construite au XVIe siècle.

SANT JULIÀ DE LÒRIA

C’est la paroisse la plus au sud, où il y a la frontière espagnole, située à 900 m d’altitude. Il a plusieurs villages: Sant Julià de Lòria, Bixessarri, Aixirivall, Auvinyà et Nagol. Sa superficie est de 61 km2 et sa population, de 9.712 habitants. Un patrimoine romain solide, des activités culturelles et foires, ainsi que Naturlandia et une bonne offre commerciale, en font un lieu d’intérêt.

ESCALDES-ENGORDANY

Escaldes, c’est Vivand, le royaume des piétons, qui se promènent tranquillement le long d’une avenue d’où les voitures ont disparu. Cette année célèbre ses 40 ans d’existence. Avec 14.767 habitants, est la deuxième paroisse en population et est formée par deux noyaux, Escaldes et Engordany. Son patrimoine roman est remarquable, avec la chapelle de Sant Miquel d’Engolasters comme le monument le plus emblématique.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

CANILLO

QUÈ VISITAREM? EL MIRADOR DEL ROC DEL QUER

És un dels indrets més freqüentat pels turistes, una plataforma de 20 m de llargada, 12 dels quals transcorren sobre el buit. Una part del paviment és de vidre transparent, remarcant la sensació d’altitud i suspensió. Però sense cap dubte, el que converteix en un indret únic el Mirador del Quer és l’espectacular vista panoràmica. Sota els peus dels visitants es troben les valls de Montaup i del Valira d’Orient, tenyits de blanc a l’hivern. Si el que vols és poder admirar millor aquest paratge, trobaràs una breu instal·lació on expliquen tot el que el visitant té davant els seus ulls i de quina manera ha avançat geològicament el procés de formació de les nostres muntanyes. Arribar fins a aquest lloc privilegiat és molt senzill i de fàcil accés, només hauràs de caminar uns 300 metres per una petita senda fins arribar al punt exacte on és el Roc del Quer. No oblidis que hauràs de deixar el cotxe quan arribis al punt quilomètric 6,5 de la carretera del Coll d’Ordino. Informació: www.visitandorra.com

ESGLÉSIA DE SANT JOAN DE CASELLES

L’església de Sant Joan de Caselles és una de les joies del romànic andorrà. Es troba a la sortida de Canillo en direcció a França. Està datada entre els segles XI-XII i segueix l’esquema arquitectònic característic de les esglésies romàniques d’Andorra: nau rectangular amb coberta de fusta, absis semicircular i

campanar d’estil llombard. A l’interior podràs veure els vestigis d’una majestat romànica d’estuc del segle XII envoltada d’una escena pictòrica mural que representa la crucifixió amb Longinos i Stefanon acompanyats del Sol i la Lluna. Darrere la reixa de l’altar es conserva un retaule, obra de Miquel Ramells i Gui de Borgonyó, datat el segle XVI de gran qualitat artística amb influències del renaixement italià i germànic on apareixen escenes de la vida i del martiri de sant Joan, autor de l’Apocalipsi i patró de l’església. Informació: www.visitandorra.com

EL SANTUARI BASÍLICA DE MERITXELL

El Santuari de Meritxell, basílica des del 2014, recull la història de la devoció del poble andorrà per la seva patrona: la Verge de Meritxell. L’antiga capella dedicada a Santa Maria, d’origen romànic, es va cremar l’any 1972 i es va rehabilitar l’any 1994, i, actualment, acull l’exposició permanent Meritxell memòria. El Santuari nou, inaugurat el 1976, el va dissenyar l’arquitecte Ricard Bofill, inspirant-se en diferents estils. A l’interior hi ha una reproducció de la talla romànica de la Mare de Déu de Meritxell, l’exposició Bíblies del Món i una mostra de maquetes de les esglésies romàniques. El Santuari Basílica pertany a la Ruta Mariana juntament amb Lourdes, el Pilar, Torreciudad i Montserrat. www.rutamariana.com. Horari d’obertura: de 9 a 13 h i de 15 a 19 h, diumenge de 9 a 14 h, dimarts tancat. Entrada gratuïta. Tels.: + 376 851 253/+376 726 109. santuari.meritxell@gmail.com www.santuariodemeritxell.com

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ESGLÉSIA DE SANT SERNI

L’església es troba al bell mig del nucli antic del poble de Canillo, envoltada de les cases més singulars i amb més història de la vila. Tot i que la major part de l’actual edificació de Sant Serni és d’època barroca (s. XVII-XVIII), podràs veure encara alguns vestigis de l’antiga construcció romànica del segle XII. A l’interior de l’església trobaràs un santcrist d’estil gòtic popular de finals del segle XIV, realitzat en fusta policromada, i un retaule barroc dedicat al sant titular de la capella, el bisbe de Tolosa (s. III), del qual destaquem la talla de fusta policromada. L’any 2009 es van dur a terme unes obres de millora que van posar al descobert restes arqueològiques al subsòl de la nau: els estudis fets fins a la data apunten que es podria tractar d’estructures de la construcció inicial del segle XII o bé d’un temple anterior romànic. Aquestes restes estan museïtzades al mateix sol de la nau central. També s’han trobat un seguit d’enterraments datats entre els segles VII al XVIII. A l’exterior es conserven restes de murs romànics i una pica baptismal, avui aprofitada com a font. Informació: www.visitandorra.com

MUSEU DE LA MOTO

El Museu de la Moto d’Andorra és un lloc màgic on es concentren, en pocs centenars de metres quadrats, dècades d’història en forma de motocicletes fascinants. És per això que aquest espai és una visita obligada per als amants del motor i per als curiosos en general. Està ubicat en una sala situada a sota de l’aparcament de l’església de Sant Joan de Caselles. Al Museu de la Moto d’Andorra es respira història… i una certa aroma de benzina que qualsevol aficionat al motor notarà. Els models que s’hi exhibeixen i el material fotogràfic que els acompanya traslladen el visitant al segle XX en un viatge que va des dels primers anys, quan aquest vehicle encara s’estava obrint pas a la societat, fins a les últimes dècades, quan els avenços tecnològics i les tendències modernes de disseny en van canviar profundament l’aspecte i les prestacions. Informació: www.visitandorra.com

¿QUÉ VISITAREMOS? EL MIRADOR DEL ROC DEL QUER

El Mirador del Quer es una pasarela de 20 metros de largo. 8 de ellos se asientan en tierra firme pero los otros 12 se adentran en la panorámica misma: esta parte de la pasarela es un saliente que está suspendido en el aire, con buena parte del pavimento es de vidrio transparente. Pero sin duda, lo que hace único a Mirador del Quer es su espectacular vista panorámica. Bajo los pies de los visitantes se sitúan los valles de Montaup y del Valira d’Orient, teñidos de blanco en la época invernal. Para admirar mejor el lugar, hay una breve instalación en la que se explica lo que el visitante tiene ante sus ojos y cómo ha sido geológicamente el proceso de formación de nuestras montañas. Llegar hasta este lugar privilegiado es, en realidad, muy fàcil. Sólo hay que caminar unos 300 metros por una senda sencilla hasta llegar al lugar exacto del Roc del Quer. Tendrás que dejar el coche a la altura del punto kilométrico 6,5 de la carretera del Coll d’Ordino. Información: www.visitandorra.com

IGLESIA DE SANT JOAN DE CASELLES

Es una de las joyas del románico andorrano. Se halla en la salida de Canillo en dirección a Francia. Está fechada entre los siglos XI-XII y sigue el esquema arquitectónico característico de las iglesias románicas de Andorra: nave rectangular con cubierta de madera, ábside semicircular y campanario de estilo lombardo. En el interior podrás ver los vestigios de una majestad románica de estuco del siglo XII rodeada de una escena pictórica mural que representa la crucifixión con Longinos y Stefanon acompañados del Sol y la Luna. Detrás de la reja del altar, se conserva un retablo -obra de Miquel Ramells y de Gui de Borgonyó-, fechado en el siglo XVI de gran calidad artística con influencias del renacimiento italiano y germánico en el que aparecen escenas de la vida y del martirio de San Juan, autor del Apocalipsis y patrón de la iglesia. A pie del templo encontrarás el Museo de las dos Ruedas, donde descubrirás la historia de la motocicleta desde principios del siglo XX. Información: www.visitandorra.com

EL SANTUARIO BASÍLICA DE MERITXELL

El Santuario de Meritxell, basílica desde 2014, recoge la historia de la devoción del pueblo andorrano por su patrona: la Virgen de Meritxell. La antigua capilla dedicada a Santa María, de origen románico, se quemó en 1972 y se rehabilitó en 1994, y actualmente acoge la exposición permanente Meritxell Memoria. El Santuario nuevo, inaugurado en 1976, fue diseñado por el arquitecto Ricardo Bofill, inspirándose en diferentes estilos. En el interior hay una reproducción de la talla románica de la Virgen de Meritxell, la exposición Biblias del Mundo y una muestra de maquetas de las iglesias románicas. El Santuario Basílica pertenece a la Ruta Mariana junto con Lourdes, el Pilar, Torreciudad y Montserrat. www.rutamariana.com. Horario de apertura: de 9 a 13h y de 15 a 1 h, domingo de 9 a 14h, martes cerrado. Entrada gratuita. Tels .: + 376 851 253 / + 376 726 109. santuari.meritxell@gmail.com www.santuariodemeritxell.com 15

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

CANILLO

IGLESIA DE SANT SERNI

Se halla justo en el centro del núcleo antiguo del pueblo de Canillo, rodeada de las casas más singulares y con más historia. Aunque la mayor parte de la edificación actual de Sant Serni es de época barroca (s. XVII-XVIII), todavía podrás ver algunos vestigios de la antigua construcción románica del siglo XII. En el interior, encontrarás un crucifijo de estilo gótico de finales del siglo XIV, realizado en madera policromada, y un retablo barroco dedicado al santo titular de la capilla, el obispo de Tolosa (s. III), del que destacamos la talla de madera policromada. En el año 2009 se llevaron a cabo unas obras de mejora que pusieron al descubierto restos arqueológicos en el subsuelo de la nave: los estudios realizados hasta la fecha apuntan a que se podría tratar de estructuras de la construcción inicial del siglo XII o bien de un templo anterior románico. Estos restos están expuestos en el mismo suelo de la nave central. También se han encontrado varios entierros fechados entre los siglos VII al XVIII. En el exterior se conservan restos de muros románicos y una pila bautismal, hoy aprovechada como fuente. Información: www.visitandorra.com

MUSEO DE LA MOTO

El Museo de la Moto de Andorra es un lugar mágico en el que, en 654 metros cuadrados, se concentran décadas de historia en forma de fascinantes motocicletas. Por ello, este espacio supone una visita obligada para todos los amantes del motor y para cualquier persona curiosa en general. Se encuentra en una sala situada bajo el aparcamiento de la iglesia de Sant Joan de Caselles. En el Museo de la Moto de Andorra se respira historia… y un cierto aroma a gasolina que cualquier aficionado al motor sabrá notar. Los modelos que aquí se exhiben y el material fotográfico que los acompañan trasladan al visitante al siglo XX: desde sus primeros años, cuando las motos aún se estaban abriendo paso en la sociedad, hasta las últimas décadas, en que los avances tecnológicos y las tendencias modernas de diseño cambian profundamente su aspecto y prestaciones. Información: www.visitandorra.com

QUE VISITER? MIRADOR DU ROC DEL QUER

C’est l’un des endroits les plus fréquentés par les touristes, qu’a ouvert l’année dernière. C’est une passerelle de 20 mètres de long. Huit mètres reposent sur la terre ferme, tandis que les douze restants traversent le panorama, se transformant en une passerelle au-dessus du vide avec le sol en verre transparent. Néanmoins, ce qui rend le Mirador del Quer unique, est sans aucun doute la vue panoramique. Le visiteur peut admirer à ses pieds les vallées de Montaup et du Valira d’Orient, recouvertes d’un manteau blanc en hiver. Et pour profiter encore plus de l’endroit, quelques explications sont fournies au visiteur, pour lui permettre de comprendre le processus géologique de formation de nos montagnes. Pour rejoindre cet endroit privilégié rien de plus simple : il vous suffit d’emprunter le chemin qui mène au Roc del Quer et de marcher sur 300 mètres. Vous devrez garer votre véhicule à la hauteur du point kilométrique 6,5 de la route du Coll d’Ordino. Information : www.visitandorra.com

EGLISE DE SANT JOAN DE CASELLES

L’église Sant Joan de Caselles est l’un des joyaux de l’art roman andorran. Elle se trouve à la sortie de Canillo en direction de la France, près d’un ancien chemin. Elle date des XIe et XIIe s. Sant Joan de Caselles suit le schéma architectural caractéristique des églises romanes d’Andorre: nef rectangulaire à toit en bois, abside en demi-cercle et clocher de style lombard. Il conserve deux porches, probablement construits aux XVIe et XVIIe s. À l’intérieur on observera les vestiges d’un Christ en Majesté roman en stuc du XIIe s. entouré d’une scène picturale murale représentant la crucifixion avec Longinos et Stefanon accompagnés du soleil et de la lune. Derrière la grille de l’autel est conservé un retable, oeuvre de Miquel Ramells et Gui de Borgonyó, du XVIe s. de grande qualité artistique, influencé par la Renaissance italienne et allemande, où figurent des scènes de la vie et du martyre de saint Jean, auteur de l’Apocalypse et patron de l’église. Au pied du temple se trouve le Musée des deux roues, où vous découvrirez l’histoire de la moto depuis le début du XXe s. Information : www.visitandorra.com

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Sabor, qualitat i tradició

MENÚ DIARI A 15 €, 19 € I 26 € (BEGUDES A PART) Av. Sant Joan de Caselles, AD100 Canillo, Andorra · Tel.+376 853 350

CANILLO

SANCTUAIRE BASILIQUE DE MERITXELL

Le sanctuaire de Meritxell, une basilique depuis 2014, rassemble l’histoire de la dévotion du peuple andorran par son saint patron : la Vierge de Meritxell. L’ancienne chapelle dédiée à Santa Maria, d’origine romane, a été incendiée en 1972 et réhabilitée en 1994. Elle abrite actuellement l’exposition permanente Meritxell Mémoire. Le nouveau Sanctuaire, inauguré en 1976, a été conçu par l’architecte Ricard Bofill, inspiré de différents styles. À l’intérieur, une reproduction de la statue romane de la Vierge de Meritxell, l’exposition Les Bibles du monde et un échantillon de modèles de églises romanes. Le sanctuaire de la basilique appartient à la Route Marianne avec Lourdes, El Pilar, Torreciudad et Montserrat. www.rutamariana.com. Horaires d’ouverture: de 9h à 13h et de 15h à 19h, le dimanche de 9h à 14h, fermé le mardi. Entrée gratuite. Tels.: + 376 851 253 / + 376 726 109. santuari.meritxell@gmail.com, www.santuariodemeritxell.com

EGLISE DE SANT SERNI

Se trouve au cœur de la vieille ville de Canillo, entourée des maisons les plus singulières et les plus riches d’histoire du village. La plupart du bâtiment actuel de Sant Serni est d’époque baroque, mais on peut encore observer quelques vestiges de l’ancienne construction romane. À l’intérieur se trouvent un Saint-Christ de style gothique populaire de la fin du XIVe siècle, réalisé en bois polychrome, et un retable baroque dédié au saint titulaire de la chapelle, évêque de Tolosa. En 2009, des travaux d’amélioration permirent de découvrir des vestiges archéologiques dans le sous-sol de la nef : les études menées jusqu’à présent indiquent qu’il pourrait s’agir de structures de la construction initiale du XIIe s., ou bien d’un temple roman antérieur. Ces vestiges sont exposés sur le sol de la nef centrale. Une série de sépultures datées entre les VIIe et XVIIIe s. furent également mises au jour. À l’extérieur sont conservés des vestiges de murs romans et des fonds baptismaux, aujourd’hui utilisés comme fontaine. Information : www.visitandorra.com

MUSÉE DE LA MOTO

Le Musée de la Moto d’Andorre est un endroit magique qui concentre sur 654 une centaine de mètres carrés des dizaines d’années d’histoire avec de fascinants modèles de motos. Voilà pourquoi cet espace est un rendez-vous incontournable pour tous les passionnés de mécanique et pour toutes les personnes curieuses en général. Ce musée se trouve dans une salle sous le parking de l’église de Sant Joan de Caselles. Le Musée de la Moto d’Andorre respire l’histoire... Et aussi un peu l’essence, comme le remarquera n’importe quel passionné de mécanique. Les modèles qui y sont exposés et le matériel photographique qui les accompagne transportent le visiteur au XXe siècle : des premières années, quand ce véhicule se faisait un chemin dans la société, jusqu’aux dernières décennies, lorsque les progrès technologiques et les tendances modernes de conception ont profondément changé son aspect et ses prestations. Information: www.visitandorra.com

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

CANILLO

QUÈ FAREM? PROVAR EL MAGIC GLISS

Al sector de Canillo, petits i grans podran gaudir del Màgic Gliss, una de les novetats de la temporada a Grandvalira. Amb 555 metres de pujada i 180 de baixada, és una nova atracció pensada per al públic familiar que estarà muntada a mitjan desembre i obrirà per Nadal. Utilitza el mateix sistema de vagonetes que el Tobotronc, amb velocitats que arriben als 40 quilòmetres per hora. Els menuts hi podran pujar a partir dels 3 anys i fins als 8, hauran d’anar obligatòriament acompanyats per un adult. El nou giny disposarà d’un sistema automàtic de seguretat per evitar que dues vagonetes puguin topar. Informació: www.grandvalira.com

ESQUIAR A GRANDVALIRA SECTOR DE CANILLO

Les pistes per esquiar del sector de Canillo són ideals per a famílies i debutants que vagin a gaudir d’un primer contacte amb la neu per les seves pistes de dificultat baixa. Aquest sector es troba al poble de Canillo, on es respira un ambient tranquil, muntanyenc i sense aglomeracions. Disposa d’un telecabina amb capacitat per a 8 persones que transporta els esquiadors a un dels enclavaments naturals més destacats d’Andorra, la vall del Forn. Els més petits poden gaudir del circuit infantil Mon(t) Magic i, juntament amb els adults, de la tirolina més llarga del sud d’Europa. Informació: www.grandvalira.com

ESQUIAR A GRANDVALIRA SECTOR EL TARTER

El Tarter és un dels sectors més dinàmics de l’estació i està dissenyat per practicar l’esport més extrem. Aquí es troba l’Snowpark El Tarter, que compta amb la línia de mòduls més llarga del Pirineu i una de les més llargues d’Europa. A més a més, l’any 2013, la pista Àliga va rebre l’homologació com a pista FIS de descens. Aquesta pista ha estat l’escenari d’una prova de Copa del Món d’esquí alpí l’any 2016. Les famílies també troben en aquest sector una oferta variada per als més petits amb un circuit infantil, el Bababoom Circus, on podran gaudir d’una pista feta a la seva mida amb moltes sorpreses.

ESQUIAR A GRANDVALIRA SECTOR SOLDEU

El sector Soldeu disposa de pistes amples i descensos extrems per als amants de la millor neu en un entorn natural excepcional, situat

estratègicament al centre de l’estació. Aquí trobem la mítica pista Avet, seu d’una prova de la Copa del Món d’esquí femení el 2012. És un enclavament ideal per a famílies i compta amb una oferta hotelera àmplia i variada d’alta qualitat, amb hotels de 4 i 5 estrelles a peu de pista. A més a més, Soldeu és molt recomanable per a la gent jove ja que concentra una gran oferta de locals nocturns.

ASSISTIR A LES FINALS DE LA COPA DEL MÓN D’ESQUÍ ALPÍ

De l’11 al 17 de març 2019, l’estació més gran del sud d’Europa acollirà per primera vegada les finals de la Copa del Món d’Esquí Alpí, masculina i femenina, en els dos traçats de Copa del Món del domini, la mítica pista Avet (Grandvalira – Soldeu) i l’emblemàtica Àliga ( Grandvalira – El Tarter). Amb aquesta prova, Grandvalira acollirà la competició alpina més important mundialment, junt amb els Jocs Olímpics i el Campionat del Món d’Esquí Alpí. Informació: www. grandvalira.com

TOTAL FIGHT MASTERS OF FREESTYLE

La 15a edició del Total Fight Masters of Freestyle, del 28 de març al 6 d’abril 2019, torna a reunir als millors riders de snowboard i freeski a l’estació andorrana. El Snowpark El Tarter serà l’escenari de dos caps de setmana plens de salts espectaculars i diversió. Snowboard és categoria Elite sent la categoria superior on només hi ha 7 proves arreu del món comptant Xgame Aspen i Oslo. En freeski la prova és categoria Gold, sent la categoria superior i una de les cites de referència al calendari mundial a la disciplina d’slopestyle. Una prova de referència dins del circuit que reuneix els millors riders del món. Informació: www.grandvalira.com

PATINAR SOBRE GEL

El Palau de Gel d’Andorra a Canillo, a banda del patinatge sobre gel, ofereix diverses activitats, com ara el kàrting, el cúrling, partits de futbol i hoquei o el balai ballon. I no ens oblidem de la Disco Gel, l’única discoteca sobre gel del país. Informació: www.palaudegel.ad

Farmàcia ABARSET

Llic. Àngels Mach i Buch

Més de 30 anys donant servei a la parròquia de Canillo Av. Sant Joan de Caselles, AD100 Canillo • (+376) 851 540 • abarset@andorra.ad

CANILLO

TASTAR LA CUINA DE LA TRATTORIA

GAUDIR DEL PESSEBRE DE CANILLO VEURE ARRIBAR EL PARE NOEL

El 24 de desembre a la nit, arribarà el Pare Noel amb trineu i espectacle sobre gel a càrrec de l’Andorra Club Gel al Palau de Gel d’Andorra, a les 18h.

Al Pla de Riba Escorxada trobem un restaurant a la carta d’aires frescos i actuals. La Trattoria-Pizzeria és el lloc ideal per gaudir de la millor cuina italiana: pizzes elaborades amb la fórmula tradicional, pasta fresca i risottos, entre d’altres plats italians. Tots els plats són preparats a la vista del client, amb el toc especial de poder relaxar-se a la terrassa d’aquest establiment. Sector: El Tarter. Tel: +376 890 704.

ANAR A LA MISSA DEL GALL

DESCOBRIR L’HOTEL LLOP GRIS

En tots els racons del poble, del 7 al 31 de desembre, es podrà veure el Pessebre de Canillo, amb figures del Pessebre a mida natural.

La nit del 24 de desembre, anirem a la Missa del Gall, a l’església parroquial de Sant Serni i a la sortida prendrem vi bullit i xocolata calenta.

VEURE ELS REIS

El 5 de gener al vespre, els Reis d’Orient arribaran a Canillo. Tothom podrà contemplar la cavalcada i recollir els caramels que els llançaran els patges.

RELAXAR-SE A THE EXCEPTIONAL TEA LOUNGE EXPERIENCE

The Exceptional Tea Lounge Experience by Dilmah at Soldeu, situat a l’edifici Gall de Bosc contigu a l’Escola d’Esquí i Snowboard de Soldeu, incorpora totes les referències de te amb una àmplia carta de tes, còctels, mocktails (còctels sense alcohol), batuts i infusions en un espai amb capacitat per unes 100 persones, un híbrid entre un Tea Lounge i una fleca amb obrador propi amb productes que acompanyaran aquests deliciosos tes. Informació: www.grandvalira.com

GAUDIR DEL RESTAURANT ROC DE LES BRUIXES

Un restaurant familiar, amb una decoració rústica, on podràs gaudir d’una cuina tradicional, en un ambient acollidor i una terrassa a on gaudir de les millores vistes. Les seves especialitats són les carns a la pedra. Trobaràs fondue de formatges, carns cuinades a baixa temperatura i postres casolans. El Forn. Canillo. Tel.: +376 604 714.

GRESCA I MENJAR A L’ABARSET

Aquest restaurant està situat a peu de pistes al sector d’El Tarter i amb pàrquing propi al costat de la carretera general 2. A més, els dissabtes i festius a partir de les 16.00 h, podràs trobar tot l’ambient après-ski que pot oferir una estació com Grandvalira! Hi haurà animació, regals, música... Tindrem tot el que necessites per passar-t’ho d’allò més bé! Cuina tradicional de muntanya amb plats com ara el llom alt de vaca vella Txogitxu, bacallà, ploma ibèrica i postres casolanes. I la millor hamburguesa d’Andorra. Sector: El Tarter. Tel.: 376 817 163

DESCOBRIR L’STEAK HOUSE GALL DE BOSC

En un entorn espectacular, a 2.250 metres d’altura, trobem aquest restaurant temàtic amb carns per als més afamats i plats presentats al més pur estil Far West. Tot dinant, podràs gaudir de les vistes més idíl·liques de l’estació assegut a la seva terrassa. Entrants per compartir, carns a la graella, mitjana de bou, secret ibèric. Sector: Soldeu. Tel.: +376 890 704.

L’Hotel Llop Gris està a peu de pistes, a 50 m de la sortida del telecadira de El Tarter i a 300 m de la sortida del telecabina de Riba Escorxada. Té piscina interior amb vistes al riu, sauna, jacuzzi i un espai per a massatges i tractaments corporals. D’altra banda, proposen cuina tradicional andorrana de qualitat. Camí Pont del Tarter. Telèfon: +376 751 515. www.llopgris.es

MENJAR A LA BORDA DE L’HORTÓ

Situada al poble de Ransol, ofereix bona cuina i un entorn tranquil. C. General s/n Presa de Ransol. Tel. +376 851 622.

CONÈIXER LA BORDA DEL RECTOR

Situada a la vall d’Incles, serveixen cuina de muntanya en un entorn idíl·lic. Crtra. General 2. Tel. +376 852 606. www.bordarector.com

TASTAR EL BURGUER ROC

Varietat d’hamburgueses i plats per menjar ràpid. Av. Sant Joan de Caselles, 2. Tel. +376 851 027.

DESCOBRIR LA CANTINA DELS RACONS

Un restaurant a peu de carretera, enmig de la natura amb una cuina casolana elaborada amb cura amb productes de proximitat. Canillo. Telèfon: +376 852 877.

TASTAR EL FRANKFURT EL COBERT

Aquest bar braseria proposa cuina casolana i també frankfurts i varietat d’entrepans. Telèfon: +376 851 858.

SUCUMBIR A LES DELÍCIES DEL JIMMY

Croissants, macarons, pastisseria dolça i salada, el Jimmy proposa el millor. Av. Sant Joan de Caselles. Tel. +376 852 145. www.lesdeliciesdeljimmy.com

TASTAR EL RESTAURANT EL SOLÀ

Al centre de Canillo, el restaurant proposa bona cuina casolana, carns a la brasa de qualitat i productes de temporada. Gran terrassa. Av. Sant Joan de Caselles. Tel. +376 853 350.

MENJAR A LA RELLISCADA

Tapes, hamburgueses i pizzes, en un bon ambient. Av. Sant Joan de Caselles. Tel. +376 845 855.

PROVAR EL RESTAURANT GRILL LA SANGRIA

Al poble de Meritxell, serveixen cuina casolana. Tenen una terrassa molt agradable. Tel. +376 851 327.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

P L AT S D E M U N TA N YA · C A R N D E VA Q U E S P R Ò P I E S

RESTAURANT

RACLETTES I FONDUES CUINA OBERTA DE 12.30 H A 15.30 H I DE 19.30 H A 22.00 H Camí Pont del Tarter · AD100 El Tarter · Canillo · Tel. : +376 751 515 www.llopgris.com

CANILLO y está diseñado para practicar el deporte más extremo. Aquí se encuentra el Snowpark El Tarter, que cuenta con la línea de módulos más larga del Pirineo y una de las de más longitud de Europa. Además, en el año 2013, la pista Àliga recibió la homologación como pista FIS de descenso. Esta pista ha sido sede de una prueba de Copa del Mundo de descenso, el 2016. Las familias también encuentran en este sector una variada oferta para los más pequeños con un circuito infantil, el Bababoom Circus, donde podrán disfrutar de una pista hecha a su medida con numerosas sorpresas.

¿QUÉ HAREMOS?

ESQUIAR EN GRANDVALIRA SECTOR SOLDEU

ESQUIAR EN GRANDVALIRA SECTOR CANILLO

Las pistas de esquí del sector de Canillo son ideales para familias y debutantes que vayan a disfrutar de un primer contacto con la nieve, por su dificultad baja. Este sector se encuentra en el pueblo de Canillo, donde se respira un ambiente tranquilo, montañero y sin aglomeraciones. Dispone de una telecabina con capacidad para 8 personas que transporta a los esquiadores a uno de los enclaves naturales más destacados de Andorra, el valle del Forn. Los más pequeños podrán disfrutar del circuito infantil Mon(t) Magic y, junto con los adultos, también de la tirolina más larga del sur de Europa. Información: www.grandvalira.com

ESQUIAR EN GRANDVALIRA SECTOR EL TARTER

El Tarter es uno de los sectores más dinámicos de la estación

Situado estratégicamente en el centro de la estación de esquí, el sector de Soldeu dispone de pistas amplias y descensos extremos para los amantes de la mejor nieve en un entorno natural excepcional. Cuenta con la mítica pista Avet, sede de una prueba de la Copa del Mundo de esquí femenino en 2012. Es un enclave ideal para familias y cuenta con una oferta hotelera amplia y variada de alta calidad, con hoteles de 4 y 5 estrellas a pie de pista. Además, Soldeu es muy recomendable para la gente joven ya que concentra una gran oferta de locales nocturnos.

ASISTIR A LAS FINALES DE LA COPA DEL MUNDO DE ESQUÍ ALPINO

Del 11 al 17 de marzo 2019, la estación más grande del sur de Europa acogerá por primera vez las Finales de la Copa del Mundo de Esquí Alpino, masculina y femenina, en los dos tra-

OBERT TOT L’ANY PÀRQUING PRIVAT I GRATUÏT WIFI

DÚPLEX

ESTUDI (+376) 817

345

Ctra. General 2, Km 13, Edifici Inter Esquí | AD100 L’Aldosa de Canillo, Andorra | interesqui@gmail.com

CANILLO

zados de Copa del Mundo del dominio: la mítica pista Avet (Grandvalira-Soldeu) y la emblemática Àliga (Grandvalira-El Tarter). Así pues, Grandvalira acogerá la competición alpina más importante a nivel mundial, junto a los Juegos Olímpicos de invierno y los Campeonatos del Mundo de Esquí Alpino.

DISFRUTAR DE LAS TOTAL FIGHT MASTER OF FREESTYLE

La 15ª edición del Total Fight Masters of Freestyle vuelve a reunir a los y las mejores riders de snowboard y freeski en la estación andorrana del 28 de marzo al 6 de abril. El Snowpark El Tarter será el escenario de dos fines de semana llenos de saltos espectaculares y diversión. Snowboard es categoría Elite siendo ésta la categoría superior con solo 7 pruebas en todo el mundo contando Xgame Aspen y Oslo. En freeski la prueba es categoría Gold, siendo ésta la categoría superior y una de las citas de referencia en el calendario mundial en la disciplina de slopestyle. Una prueba de referencia dentro del circuito que reúne a los mejores riders del mundo.

PATINAR SOBRE HIELO

El Palacio de Hielo de Andorra en Canillo, aparte del patinaje sobre hielo, ofrece diversas actividades, como el karting, el curling, partidos de fútbol y hockey o el Balai ballon. Y no nos olvidemos de la Disco Gel, la única discoteca sobre hielo del país. Información: www.palaudegel.ad

DISFRUTAR DEL BELÉN DE CANILLO

En todos los rincones del pueblo, escenas del Belén con personajes de tamaño natural. Del 7 al 31 de diciembre.

VEREMOS LLEGAR A PAPA NOEL

El dia 24 de diciembre llegarà Papa Noel en trineo y habrá un espectáculo sobre hielo con el Andorra Club Gel, en el Palacio de Hielo de Andorra, a las 18h.

IREMOS A LA MISA DEL GALLO

El 24 de diciembre por la noche, asisstiremos a la misa del Gallo, y a la salida, tomaremos vino caliente y chocolate.

VER A LOS REYES DE ORIENTE

El 5 de enero al anochecer, los Reyes de Oriente llegaran a Canillo. Todos podrán contemplar la cabalgata y recoger los caramelos que les tiraran los pajes.

CARN A LA BRASA

RELAJARSE EN THE EXCEPTIONAL TEA LOUNGE EXPERIENCE

The Exceptional Tea Lounge Experience by Dilmah at Soldeu, situado en el edificio Gall de Bosc contiguo a la Escuela de Esquí y Snowboard de Soldeu, incorpora todas las referencias de té con una amplia carta de tés, cócteles, mocktails (cócteles sin alcohol), batidos e infusiones en un espacio con capacidad para unas 100 personas, un híbrido entre un Tea Lounge y una panadería con obrador propio con productos que acompañarán estos deliciosos tés. Información: www.grandvalira.com

DISFRUTAR DEL RESTAURANTE ROC DE LES BRUIXES

Un restaurante familiar, con una decoración rústica, donde podrás disfrutar de una cocina tradicional, en un ambiente acogedor y una terraza donde disfrutar de las mejoras vistas. Sus especialidades son las carnes a la piedra. Encontrarás fondue de quesos, carnes cocinadas a baja temperatura y postres caseros. El Forn. Canillo. Tel.: +376 604 714.

FIESTA Y COMIDA A EL ABARSET

Este restaurante está situado a pie de pistas en el sector de El Tarter y con parking propio junto a la carretera general 2. Además, los sábados y festivos a partir de las 16.00 h, podrás encontrar todo el ambiente après-ski que puede ofrecer una estación como Grandvalira! ¡Habrá animación, regalos, música... Tendremos todo lo que necesitas para pasártelo en grande! Cocina tradicional de montaña con platos como el lomo alto de vaca vieja Txogitxu, bacalao, pluma ibérica y postres caseros. Y la mejor hamburguesa de Andorra. Sector: El Tarter. Tel.: 376 817 163

DESCUBRIR EL STEAK HOUSE GALL DE BOSC

En un entorno espectacular, a 2.250 metros de altura, encontramos este restaurante temático con carnes y platos presentados al más puro estilo Far West. Comiendo, podrás disfrutar de las vistas más idílicas de la estación sentado en su terraza. Entrantes para compartir, carnes a la parrilla, chuletón de buey, secreto ibérico. Sector: Soldeu. Tel.: +376 890 704.

T R I N X AT D E C O L I PATATA

UNTANYA NA I DE M A L O S A C A CUINA ’ANDORR AL COR D ansol Presa de R Ctra.Gral.2 0 Ransol AD10 ’Andorra Principat d 622 · 51 Tel. +376 8

PEIX FRESC

I M O LT M É S

CANILLO

PROBAR LA COCINA DE LA TRATTORIA

En el Pla de Riba Escorxada encontramos un restaurante a la carta de aires frescos y actuales. La Trattoria-Pizzeria es el lugar ideal para disfrutar de la mejor cocina italiana: pizzas elaboradas con la fórmula tradicional, pasta fresca y risottos, entre otros platos italianos. Todos los platos son preparados a la vista del cliente, con el toque especial de poder relajarse en la terraza de este establecimiento. Sector: El Tarter. Tel: +376 890 704.

DESCUBRIR EL HOTEL LLOP GRIS

El hotel Llop Gris está a pie de pistas, a 50 m de la salida del telesilla de El Tarter y a 300 metros de la salida del telecabina de Riba Escorxada. Tiene piscina interior con vistas al río, sauna, jacuzzi y un espacio para masajes y tratamientos corporales. Por otra parte, proponen cocina tradicional andorrana de calidad. Camí Pont del Tarter. Teléfono: +376 751 515. www.llopgris.es

CONOCER LA BORDA DEL HORTÓ

Situada en el pueblo de Ransol, ofrece buena cocina y un entorno tranquilo. C. General s/n Presa de Ransol. Tel. +376 851 622.

foto: Jaume Riba

COMER EN LA BORDA DEL RECTOR

Situada en el valle de Incles, sirven cocina de montaña en un entorno idílico. Crtra. General 2. Tel. +376 852 606. www.bordarector.com

IR AL BURGUER ROC

Variedad de hamburguesas y platos para comida rápida. Av. Sant Joan de Caselles, 2. Tel. +376 851 027.

DESCUBRIR LA CANTINA DELS RACONS

Un restaurante a pie de carretera, en medio de la naturleza con una cocina casera elaborada con cariño con productos de proximidad. Canillo. Teléfono: +376 852 877.

PROBAR EL FRANKFURT EL COBERT

Este bar braseria propone cocina casera y también frankfurts y variedad de bocadillos. Telèfon: +376 851 858.

SUCUMBIR A LAS DELICIAS DEL JIMMY

Croissants, macarons, pastelería dulce y salada, el Jimmy propone lo mejor. Av. Sant Joan de Caselles. Tel. +376 852 145. www.lesdeliciesdeljimmy.com

PROBAR EL RESTAURANTE EL SOLÀ

En el centro de Canillo, el restaurante sirve buena cocina casera, carne a brasa de calidad y productos de temporada. Gran terraza. Av. Sant Joan de Caselles. Tel. +376 853 350.

COMER EN LA RELLISCADA

Tapas, hamburguesas y pizzas, en un buen ambiente. Av. Sant Joan de Caselles. Tel. +376 845 855.

PROBAR EL RESTAURANTE GRILL LA SANGRIA

En el pueblo de Meritxell, sirven cocina casera. Tienen una terraza muy agradable. Tel. +376 851 327.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

VENDA

LLOGUER

TALLER

A peu de pistes del Tarter +376 830 013 | skiz.info@gmail.com www.skiz1700.com

TAQUILLES

CANILLO

QUE FAIRE ? SKIER À GRANDVALIRA SECTEUR CANILLO

Les pistes du secteur de Canillo sont idéales pour les familles et les débutants qui pourront profiter au maximum de la neige sur des pistes plus faciles. Le secteur se trouve dans le village de Canillo, qui se caractérise par son ambiance tranquille, montagnarde et sans agglomération. Il est doté d’un télécabine 8 places, qui transporte les skieurs vers l’une des plus belles enclaves naturelles d’Andorre : la vallée du Forn. En hiver, les enfants pourrant enjoyer du circuit Mon(t) Magic et, aussi avec les adultes, de la tyrolienne plus longue du sud d’Europe. Information : www.grandvalira.com

SKIER À GRANDVALIRA SECTEUR EL TARTER

Le secteur d’El Tarter est l’un des plus dynamiques de la station, et il a été spécialement conçu pour pratiquer le sport le plus extrême. C’est ici que se trouve le Snowpark El Tarter, avec la plus longue ligne de modules des Pyrénées et l’une des plus longues d’Europe. En outre, l’année 2013, la piste Aliga a été homologuée comme piste de descente par la FIS. La piste Aliga à accueillera la Final de la Coupe du monde de ski alpin en 2019. Les familles trouveront également dans ce secteur un large éventail d’offres pour les plus jeunes, avec le Bababoom Circus, un circuit où les enfants pourront s’amuser sur une piste à leur taille qui leur réserve de nombreuses surprises. Information : www.grandvalira.com

SKIER À GRANDVALIRA SECTEUR SOLDEU

Le secteur de Soldeu, situé stratégiquement au cœur de la station dispose de vastes pistes et de descentes extrêmes pour tous les passionnés en quête de neige dans un cadre exceptionnel. Il compte en outre la mythique piste Avet, qui a accueilli la Coupe du monde de ski féminin en 2012. C’est une enclave idoine pour les familles, grâce à son offre hôtelière, riche, variée et de grande qualité, avec des hôtels de 4 et 5 étoiles au pied des pistes. En outre, Soldeu est un secteur idéal pour les jeunes, en raison du grand choix de lieux de vie nocturne. Information : www.grandvalira.com

ASSISTER AUX FINALES DE LA COUPE DU MONDE DE SKI ALPIN

Du 11 au 17 mars, la plus grande station du sud de l’Europe accueillera pour la première fois les finales de la Coupe du Monde de Ski Alpin, hommes et femmes, sur les deux tracés de Coupe du monde du domaine de Grandvalira, la piste légendaire d’Avet (Grandvalira – Soldeu) et la piste emblématique l’Aliga (Grandvalira – El Tarter). De cette façon Grandvalira accueillera la compétition la plus importante dans le monde du ski alpin, avec les Jeux Olympiques d’hiver et les Championnat du monde de Ski Alpin.

VIVRE LES TOTAL FIGHT MASTERS OF FREESTYLE

Du 28 mars au 6 avril, la 15ème édition du Total Fight Masters of Freestyle réunit une fois de plus les riders de snowboard et de freeski dans la station andorrane. Le temps de deux week-ends, les sauts vertigineux et la bonne humeur se donnent rendez-vous au Snowpark El Tarter. Le snowboard en catégorie Elite, soit la catégorie supérieure, qui compte seulement 7 épreuves dans le monde, dont les Xgame d’Aspen et Oslo. Le freeski en catégorie Gold, et l’un des rendez-vous de référence du calendrier mondial, dans la discipline de slopestyle. Une épreuve de référence au sein du circuit, qui réunit les meilleurs riders du monde.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

CANILLO

ALLER À LA PATINOIRE

Outre le patinage sur glace, le Palais de Glace d’Andorra, à Canillo propose diverses activités, telles que le kart, le curling, le football, le hockey ou le balai-ballon. Et n’oubliez pas la Disco Gel, la seule discothèque sur glace du pays. Information : www.palaudegel.ad

DÉCOUVRIR LA CRÈCHE DE CANILLO

Dans tous les coins du village on pourra découvrir la Crèche de Canillo, du 7 au 31 de décembre, avec des personnages grandeur nature.

DONNER LA BIENVENUE AU PÈRE NOËL

Le 24 au soir arrivera le Père Noël avec son traineau et il y aura un spectacle sur glace avec l’Andorre Club Gel, à la Patinoire, à 18h.

ALLER À LA MESSE DE MINUIT

Le 24 au soir, nous irons à la Messe de Minuit, et à la sortie, nous goûterons au vin chaud et au chocolat.

CONTEMPLER LE DÉFILÉ DES ROIS MAGES

Le 5 janvier au soir, les Rois Mages arriveront à Canillo. Tous pourront voir le défilé des carrosses et ramasser des bonbons.

SE DÉTENDRE À THE EXCEPTIONAL TEA LOUNGE EXPERIENCE

The Exceptional Tea Lounge Experience Dilmah at Soldeu, située dans le bâtiment Gall de Bosc adjacent à l’école de ski et de snowboard de Soldeu, incorpore toutes les références de thé avec un large menu de thés, cocktails et cocktails sans alcool , laits frappés et infusions dans un espace pouvant accueillir jusqu’à 100 personnes, un hybride entre un salon de thé et une boulangerie avec son propre atelier avec les produits qui accompagneront ces délicieux thés. Informations: www.grandvalira.com

PROFITEZ DU RESTAURANT ROC DE LES BRUIXES

Un restaurant familial, avec une décoration rustique, où vous pourrez déguster une cuisine traditionnelle, dans une atmosphère chaleureuse et une terrasse où vous pourrez avoir les meilleures vues. Leurs spécialités sont la viande sur la pierre. Vous trouverez une fondue de fromages, des viandes cuites à basse température et des desserts faits maison. El Forn. Canillo. Tél .: +376 604 714.

MANGER ET S’ÉCLATER À L’ABARSET

Ce restaurant est situé au pied du secteur El Tarter et dispose de son propre parking à côté de la route générale 2. De plus, les samedis et les jours fériés à partir de 16h, vous pourrez trouver toute la fête après-ski que peut offrir une station comme Grandvalira! Il y aura des animations, des cadeaux, de la musique ... Nous aurons tout ce dont vous avez besoin pour en tirer le maximum! Cuisine de montagne traditionnelle avec des plats tels que le haut de bœuf de la vache Txogitxu, la morue, et les desserts faits maison. Et le meilleur hamburger d’Andorre. Secteur: El Tarter. Tél.: 376 817 163

DÉCOUVREZ LE STEAK HOUSE GALL DE BOSC

Dans un cadre spectaculaire, à 2.250 mètres d’altitude, nous trouvons ce restaurant à thème proposant de la viande et des plats présentés dans le style du Far West. Chaque dîner, vous pouvez profiter des vues les plus idylliques de la gare assis sur votre terrasse. Entrées à partager, viandes grillées, bœuf, porc. Secteur: Soldeu. Tél .: +376 890 704.

GOÛTEZ À LA CUISINE DE LA TRATTORIA

Au Pla de Riba Escorxada, nous trouvons un restaurant à la carte avec de l’air frais et moderne. La Trattoria-Pizzeria est l’endroit idéal pour savourer la meilleure cuisine italienne: des pizzas préparées avec une formule traditionnelle, des pâtes fraîches et des risottos, parmi d’autres plats italiens. Tous les plats sont préparés à la vue du client, avec la particularité de pouvoir se détendre sur la terrasse de cet établissement. Secteur: El Tarter. Tél: +376 890 704.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

C U I N A

T R A D I C I O N A L

A N D O R R A N A

La Sangria R E S TAU R A N T

GRILL

CANILLO - ANDORRA

ATENCIÓ EN CATALÀ, CASTELLANO, FRANÇAIS & ENGLISH

Ctra. Gerneral 2, s/n. Meritxell AD100 Canillo · Principat d’Andorra · Tel. +376 851 327

CANILLO

DÉCOUVRIR L’HOTEL LLOP GRIS

L’Hotel Llop Gris est situé au pied des pistes, à 50 mètres de la sortie du télésiège d’El Tarter et à 300 mètres de la sortie du téléphérique de Riba Escorxada. Il dispose d’une piscine intérieure avec vue sur la rivière, d’un sauna, d’un jacuzzi et d’un espace pour les massages et les soins du corps. D’autre part, ils proposent une cuisine andorrane traditionnelle de qualité. Route du Pont del Tarter. Téléphone: +376 751 515. www.llopgris.es

DÉCOUVRIR LA CANTINA DELS RACONS

Un restaurant près de la route, au milieu de la nature, avec unes cuisine maison élaborée avec soin avec des produits de proximité. Canillo. Téléphone: +376 852 877.

MANGER AU FRANKFURT EL COBERT

Ce bar brasserie propose de la cuisine maison et aussi des frankfurts et des sandwitchs. Telèfon: +376 851 858.

CRAQUER DEVANT LES DÉLICES DEL JIMMY

Au village de Ransol, ils offrent une bonne cuisine et un environnement calme. RN s/n barrage de Ransol. Tél. +376 851 622.

Croissants, macarons, pâtisseries sucrées et salées, Jimmy vous propose le meilleur. Av. Sant Joan de Caselles. Tél. +376 852 145. www.lesdeliciesdeljimmy.com

MANGER À LA BORDA DEL RECTOR

GOÛTEZ AU RESTAURANT EL SOLÀ

CONNAÎTRE LA BORDA DE L’HORTÓ

Situés dans la vallée d’Incles, ils servent une cuisine de montagne dans un cadre idyllique. Crtra. Général 2. Tél. +376 852 606. www.bordarector.com

ALLER AU BURGUER ROC

Variété de hamburgers et de plats pour la restauration rapide. Av. Sant Joan de Caselles, 2. Tél. +376 851 027.

Au centre de Canillo, le restaurant propose une cuisine faite maison, des viandes grillées au feu de bois et des produits de saison. Grande terrasse. Av. Sant Joan de Caselles. Tél. +376 853 350.

MANGER À LA RELLISCADA

Tapas, hamburgers et pizzas, dans une bonne ambiance. Av. Sant Joan de Caselles. Tél. +376 845 855.

GOÛTER AU RESTAURANT GRILL LA SANGRIA

Au le village de Meritxell, ils servent une cuisine faite maison. Ils ont une très belle terrasse. Tél. +376 851 327.

Foto: Jorge Franganillo

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

CUINA CASOLANA DE MERCAT, TRADICIONAL, PIZZERIA, SNACK-CAFETERIA

El coberT

Carretera General, s/n - Tel. 851 858 - AD100 CANILLO (Principat dâ&#x20AC;&#x2122;Andorra)

ENCAMP - PAS DE LA CASA

QUÈ VISITAREM? EL MUSEU DE L’ELECTRICITAT

Està situat a la sortida d’Escaldes en direcció a Encamp, a l’edifici de les Forces Elèctriques d’Andorra. El museu t’ofereix una passejada per la història de la producció d’electricitat a Andorra i es divideix en tres espais: un de caire científic sobre l’energia elèctrica, un altre que et mostra l’arribada de l’electricitat a Andorra l’any 1934 i com aquesta va canviar la vida dels seus habitants i un darrer espai, amb tallers i experiments interactius de caràcter lúdic, destinat principalment al públic escolar. Espai adaptat. Informació: www.fedacultura.ad/mw-museu-de-l-electricitat

EL MUSEU NACIONAL DE L’AUTOMÒBIL

El Museu Nacional de l’Automòbil mostra la transformació dels automòbils des dels seus orígens amb la màquina de vapor, com la Pinette (1888), la peça més antiga del museu, fins als vehicles dels anys 80. El fons, que també amb un centenar de bicicletes que mostren la seva evolució, és una de les col·leccions més importants d’Europa i contribueix a difondre un patrimoni poc conegut com a conseqüència de la ràpida evolució de la tècnica. Horari d’obertura: De desembre a abril: de 10 a 13 h i de 15 a 20 h. Diumenge i dilluns tancat. Entrada general: 5 euros. Entrada reduïda: 2,5 euros (majors de 65 anys, carnet d’estudiant, grups de més de 10 persones, PassMuseu, entitats i societats col·laboradores). Entrada gratuïta: menors de 10 anys, Targeta Magna, Carnet Jove, escoles i estudiants nacionals, carnet d’ICOM i Icomos, carnet de discapacitat, serveis socials i persones inscrites al Servei d’Ocupació. El primer i tercer dissabte de mes per als

residents del país. Visita lliure. Accés parcialment adaptat. Avinguda Joan Martí, 64, Encamp. Davant de l’aparcament comunal Terres Primeres. Dades de contacte: Tel: + 376 832 266. Reserves: museusandorra@gmail.com o al tel.+376 839 760. www.museus.ad

EL LLAC D’ENGOLASTERS

És el llac amb un accés més senzill, sobretot a l’hivern on la carretera està neta. Deixarem el cotxe al pàrquing i hi arribarem amb una passejada d’uns 15 minuts. Una proposta interessant per a totes aquelles persones que vulguin practicar senderisme d’una manera senzilla, és fer la volta al llac, un itinerari curt i pla que dura uns 45 minuts, sempre que la neu ho permeti. www.encamp.ad

EL CONJUNT HISTÒRIC DE LES BONS

Aquest conjunt medieval està format per l’església de Sant Romà, una antiga torre de defensa, dos colomers i un dipòsit d’aigua excavat a la roca, excavat a la penya que aprofitava l’aigua del torrent de les Bons. Destaca l’església de Sant Romà, datada el segle XII, que acull una reproducció de les pintures romàniques del Mestre de Santa Coloma. El més destacable de tot el conjunt és la torre de defensa, també coneguda com la Torre dels Moros. Ens podrem enfilar fins a dalt de tot i contemplar la vall d’Encamp des d’una posició privilegiada. Informació: www.encamp.ad/que-fer/cultura/esglesies/conjunt-historic-de-lesbons

MUSEU ETNOGRÀFIC CASA CRISTO

Una visita a la Casa Cristo significa viatjar en el temps per descobrir com era la llar d’una família humil de jornalers en el passat. Dividida en planta baixa i tres plantes d’habitació ha restat intacta fins els nostres dies. La planta baixa, entrada a la casa, s’ha condicionat com a magatzem de les eines del camp i el celler. Al primer pis hi han la cuina-menjador, dues habitacions i l’únic armari de la casa. A la segona planta hi ha la sala de treball i de festes i una última habitació. Informació: www.encamp.ad/que-fer/cultura/museus/museu-etnografic-casa-cristo

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ENCAMP - PAS DE LA CASA ¿QUÉ VISITAREMOS? EL MUSEO DE LA ELECTRICIDAD

Situado en el edificio de las Fuerzas Eléctricas de Andorra, te ofrece un paseo por la historia de la producción de electricidad en Andorra y se divide en tres espacios: uno de tipo científico sobre la energía eléctrica, otro que te muestra la llegada de la electricidad a Andorra en el año 1934 y cómo esta cambió la vida de sus habitantes y un último espacio, con talleres y experimentos interactivos de carácter lúdico, destinado principalmente al público escolar. Espacio adaptado. Información: www.fedacultura.ad/mw-museu-de-l-electricitat

EL MUSEO NACIONAL DEL AUTOMÓVIL

El Museo Nacional del Automóvil muestra la transformación de los automóviles desde sus orígenes con la máquina de vapor, como la Pinette (1888), la pieza más antigua del museo, hasta los vehículos de los años 80. El fondo, que también con un centenar de bicicletas que muestran su evolución, es una de las colecciones más importantes de Europa y contribuye a difundir un patrimonio poco conocido como consecuencia de la rápida evolución de la técnica. Horario de apertura: De diciembre a abril: de 10 a 13 h y de 15 a 20 h. Domingo y lunes cerrado. Entrada general: 5 euros. Entrada reducida: 2,5 euros (mayores de 65 años, carné de estudiante, grupos de más de 10 personas, PassMuseu, entidades y sociedades colaboradoras). Entrada gratuita: menores de 10 años, Tarjeta Magna, Carnet Joven, escuelas y estudiantes nacionales, carné de ICOM y Icomos, carnet de discapacidad, servicios sociales y personas inscritas en el Servicio de Empleo. El primer y tercer sábado de mes para los residentes del país. Visita libre. Acceso parcialmente adaptado. Avenida Joan Martí, 64, Encamp. Delante del aparcamiento comunal Terres Primeres. Datos de contacto: Tel: + 376 832 266. Reservas: museusandorra@gmail.com o al tel. + 376 839 760. www.museus.ad

EL LAGO DE ENGOLASTERS

Es el lago con el acceso más fácil; se puede dejar el vehículo en el aparcamiento y llegar fácilmente al lago después de un paseo de 15 minutos, siempre que el tiempo lo permita. Se puede dar la vuelta al lago en 45 minutos, una interesante propuesta para todos aquellos que desean realizar senderismo de manera sencilla. En el lago se pesca la trucha fario, que es la especie autóctona de esta zona. Información: www.visitandorra.com

EL CONJUNTO HISTÓRICO DE LAS BONS

Este conjunto medieval está formado por la iglesia de Sant Romà, una antigua torre de defensa, dos palomares y un depósito de agua excavado en la roca, que aprovechaba el agua del torrente de les Bons. Destaca la iglesia de Sant Romà, fechada en el siglo XII, que acoge una reproducción de las pinturas románicas del Maestro de Santa Coloma. Lo más destacable del conjunto es la torre de defensa, también conocida como la Torre dels Moros, donde podemos subir y contemplar el valle de Encamp desde una posición privilegiada. Información: www.encamp.ad/que-fer/cultura/esglesies/conjunt-historic-de-les-bons

MUSEO ETNOGRÁFICO CASA CRISTO

Visitar la Casa Cristo significa viajar en el tiempo para descubrir cómo era el hogar de una humilde familia de jornaleros en el pasado. Dividida en planta baja y tres plantas, ha permanecido intacta hasta nuestros días. La planta baja, entrada en la casa, se ha acondicionado como almacén de las herramientas del campo y la bodega. En el primer piso hay la cocina-comedor, dos habitaciones y el único armario de la casa. En la segunda planta está la sala de trabajo y de fiestas y una última habitación. Información: www.encamp.ad/que-fer/cultura/museus/museu-etnografic-casa-cristo

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ENCAMP - PAS DE LA CASA

QUE VISITER? LE MUSÉE DE L’ÉLECTRICITÉ

Situé dans le bâtiment des Forces Elèctriques d’Andorra, le musée nous propose une promenade dans l’histoire de la production de l’électricité à Andorre et est divisé en trois espaces: un espace scientifique sur l’énergie électrique, un autre qui nous montre l’arrivée de l’électricité à Andorre en 1934 et comment elle changea la vie de ses habitants, et un dernier espace avec des ateliers et des expérimentations interactives à caractère ludique, principalement destinés au public scolaire. Espace adapté aux personnes à mobilité réduite. Information: www.fedacultura.ad/mw-museu-de-l-electricitat

LE MUSÉE NATIONAL DE L’AUTOMOBILE

Le Musée national de l’automobile témoigne de la transformation de l’automobile depuis ses débuts avec la machine à vapeur, telle que la Pinette (1888), la plus ancienne pièce du musée, jusqu’aux véhicules des années 80. Le fond, qui possède également une centaine de vélos qui témoignent de son évolution, est une des collections les plus importantes d’Europe et contribue à la diffusion d’un patrimoine peu connu du fait de l’évolution rapide de la technique. Heures d’ouverture: De décembre à avril: de 10h à 13h et de 15h à 20h Fermé le dimanche et le lundi. Billet général: 5 euros. Tarif réduit: 2,5 euros (plus de 65 ans, carte d’étudiant, groupes de plus de 10 personnes, PassMuseu, entités et sociétés collaboratrices). Entrée gratuite: enfants de moins de 10 ans, Tarjeta Magna, Carnet Jove, écoles et étudiants nationaux, cartes ICOM et Icomos, carte d’invalidité, services sociaux et personnes inscrites au service de l’emploi. Le premier et le troisième samedi du mois pour les résidents du pays. Visite libre Accès partiellement adapté. Avenida Joan Mar-

tí, 64 ans, Encamp. Devant le parking communal Terres Primeres. Coordonnées: téléphone: +376 832 266. Réservations: museusandorra@gmail.com ou téléphone: + 376 839 760. www. museus.ad

ON IRA AU LAC D’ENGOLASTERS

C’est le lac avec l’accès plus facile, on peut laisser la voiture sur le parking et accéder au lac par une promenade de 15 minutes. Le tour du lac d’Engolasters est une proposition intéressante et facile pour tous. Il s’agit d’un itinéraire court et linéaire d’à peine 45 minutes. Dans le lac, on y pêche la truite fario, qui est l’espèce autochtone de cette zone.

L’ENSEMBLE HISTORIQUE DE LES BONS

Ce complexe médiéval est composé de l’église de Sant Romà, une ancienne tour de défense, deux colombiers et un réservoir d’eau creusé dans la roche qui prenait l’eau du ruisseau des Bons. L’église de Sant Romà, datée du 12ème siècle, se distingue pour abriter une reproduction des peintures romanes du Mestre de Santa Coloma. A ne pas manquer la montée à la tour de défense, aussi connue comme la Torre dels Moros, d’on l’on peut contempler la vallée d’Encamp d’un point de vue privilégié. Information: www.encamp.ad/que-fer/cultura/esglesies/conjunt-historic-de-les-bons

MUSÉE ETHNOGRAPHIQUE CASA CRISTO

Visiter Casa Cristo signifie voyager dans le temps pour découvrir comment était le foyer d’une famille modeste d’ouvriers dans le passé. Divisée en rez-de-chaussée et trois étages est restée intacte jusqu’à nos jours. Le rez-de-chaussée, l’entrée de la maison, a été conditionnée comme un magasin des outils du champ et la cave. Au premier étage se trouve la cuisine-salle à manger, deux chambres et le seul placard de la maison. Au deuxième étage il y a la salle de travail et une dernière chambre. Information: www.encamp.ad/que-fer/cultura/museus/museu-etnografic-casa-cristo

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ENCAMP - PAS DE LA CASA

QUÈ FAREM? ESQUIAR A GRANDVALIRA SECTOR GRAU ROIG

El de Grau Roig és l’únic sector per esquiar que no té nucli residencial, i destaca pels seus paisatges, dels més espectaculars i salvatges d’Andorra que el converteixen en el sector més verge de l’estació. Aquest sector té pistes de tots els nivells i, en especial, per als més petits, amb la incorporació de tres circuits infantils amb temàtica de la marca Imaginarium que faran les delícies de nens i adults. També compta amb nombroses zones per a la pràctica del freeride, de l’esquí de muntanya, 3 circuits marcats i l’única pista de Quilòmetre Llançat homologada a la Península Ibèrica, seu permanent de la Copa del Món. A més a més, aquest és un dels centres neuràlgics de l’aventura i permet gaudir d’excursions amb trineus arrossegats per gossos, raquetes de neu o motos de neu. Tot això amb l’avantatge de poder sortir pràcticament esquiant del mateix pàrquing del sector. Informació: www.grandvalira.com

ESQUIAR A GRANDVALIRA SECTOR PAS DE LA CASA

A les condicions òptimes de neu del sector per esquiar de Pas de la Casa se sumen les amples vessants i una gran varietat de nivells de pistes que permeten gaudir al màxim dels esports de neu. Aquesta temporada han millorat les pistes del Pic Negre 2, així com les dels debutants i les destinades al públic familiar. El Pas de la Casa és, a més, un aparador infinit de preus interessants; per aquesta raó, és considerada una una de les millors zones d’Andorra per comprar. La nit és més dinàmica que a qualsevol altre indret: pubs i festes multitudinàries confirmen que aquest és un dels sectors més atractius per a la gent jove. Tot això amb una de les ofertes hoteleres i d’allotjament més àmplia d’Andorra. Informació: www.grandvalira.com

VEURE ELS ESQUIADORS MÉS RÀPIDS DEL MÓN

Grandvalira rebrà del 10 al 13 d’abril del 2019 els esquiadors més ràpids del món en les 2 últimes proves de la Copa del Món del Quilòmetre Llançat després d’haver acollit 6 edicions consecutives de les proves del circuit de la Copa del Món i, a la edició del 2016 i 2017, els Campionats del Món de KL. La prova d’aquesta temporada es disputarà a la pista Riberal del sector Grandvalira - Grau Roig i seguirà comptant amb la torre de 10 metres d’altura i 18 de longitud des de la qual els esquiadors faran la seva sortida i que els permetrà assolir els 200 km/h.

PASSAR UNA NIT A L’IGLÚ HOTEL

Sens dubte, un dels punts de parada obligatòria des de ja fa molts anys és la terrassa de l’Hotel Iglú, al sector de Grau Roig, a 2.350 m d’altura. Situat enmig de l’emblemàtica “pista llarga”, aquest hotel construït íntegrament de gel canvia cada any la seva temàtica interior, construint-se de nou i amb espectaculars escultures dignes de veure. L’Iglú Hotel també ofereix una terrassa perfecta per fer una parada a mig camí i gaudir d’una beguda o d’un dels plats gurmet a l’abric del seu nou dom climatitzat. Aquest espai té una capacitat de 20 persones i permet experimentar el contrast tèrmic de fred/calor en plena muntanya. I, si et sedueix la idea de menjar en aquest indret tan singular, es pot reservar taula per menjar-hi al migdia i degustar així l’oferta gastronòmica millorada d’aquesta temporada. Informació: www.grandvalira.com

PRENDRE UNA COPA A L’IGLÚ BAR

I no ens podem oblidar de visitar el bar homònim, ubicat a la zona del Pla de les Pedres, del mateix sector de Grau Roig. L’Iglú Bar també disposa d’una barra i d’una zona de terrassa on podràs escollir diverses begudes i combinats de la carta per poder gaudir d’un descans merescut a la meitat de la jornada d’esquí. A més, també hi podràs trobar la nova sala climatitzada per entrar en calor. Informació: www. grandvalira.com

DESCOBRIR EL CLICQUOT SNOW CLUB GRANDVALIRA

Grandvalira segueix apostant per les propostes més selectes en restauració amb una nova col·laboració amb el xampany francès Veuve Clicquot, una de les marques Premium més aclamades. La firma francesa arriba al domini instal·lant-se a la terrassa Gall de Bosc al sector Soldeu, creant un espai xic i exclusiu apte pels paladars més exigents. Els visitants més sibarites podran degustar una selecció de productes ibèrics Joselito, carns Txogitxu i fumats Carpier mentre tasten el millor xampany i gaudeixen d’unes vistes increïbles. La distingida marca de xampany Veuve Clicquot també estarà present a l’après-ski de Grandvalira, amb un nou reservat VIP a L’Abarset amb capacitat per a 30 persones i accessible amb reserva prèvia. Horari: cada dia de la setmana d’11h a 15h30. Informació: +376 890 704.

VIURE L’AMÉLIE EXPERIENCE

Grandvalira i la marca d’ostres Amélie han creat aquesta temporada Amélie Experience, un espai gastronòmic totalment exclusiu ubicat al Llac de Pessons, al sector Grau Roig, a 2.307 metres d’altura. Amélie Experience, amb capacitat per a 150 persones, ha estat creat per atraure a aquells clients que aprecien l’alta gastronomia i els productes més selectes. La marca oferirà durant tota la temporada d’hivern diversos maridatges. De 10h a 12h, se servirà una exquisida xocolata calenta francesa, mentre que a partir del migdia i fins a les 16h el públic podrà degustar ostres amb xampany francès, així com altres productes Premium com torrades amb foie, salmó i maduixes amb xocolata. Horari: Tots els dies de la setmana, de 10h a 16h. Informació: www.grandvalira.com

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ENCAMP - PAS DE LA CASA pastisser Christian Escribà, quarta generació de pastissers i membre d’una família d’artesans amb 111 anys d’història. Els esquiadors podran culminar els seus àpats amb els dolços de l’Escribà inspirats en el món de la neu i el seu entorn. La Pista Negra, una festa de xocolata per als amants del cacau; La Bola De neu, neu en pols; o l’Allau, són algunes de les propostes que faran les delícies dels més llaminers. Horari: De 9 h a 17 h. Accés: Esquiant (per la pista Camí de Pessons). Horari nocturn: A partir de les 19:30h. Amb reserva i amb un mínim de 10 persones. Accés nocturn: Amb Ratrac. Reserves nocturnes: +376 872 927.

CONÈIXER EL RESTAURANT BELLA ITALIA

Un restaurant de cuina italiana, amb les millors pizzes i les especialitats més emblemàtiques d’aquest país. Av. de Joan Martí 101. Telèfon: +376 832 084

TASTAR LA BORDA DEL TREMAT

A la Borda del Tremat podrem menjar excel·lents carns a la brasa i plats de cuina típica de muntanya amb productes del país, en un local càlid amb decoració rústica. C/ Sant Miquel, 23. Tel. +376 831 080.

GAUDIR DE LA BORDA VELLA MENJAR AL RESTAURANT REFUGI DEL LLAC DELS PESSONS

25 anys d’alta cuina de muntanya en un dels llocs més idíl·lics del Principat. Plats de cuina tradicional, com ara l’escudella o el trinxat, arrossos de muntanya i les millors carns a la brasa amb vedella de wagyu. A més, una terrassa exterior on degustar Ostres Amélie i Champagne Louis Rodererer. A les nits s’ofereix un menú delicatessen basat en productes d’alta gama i especialment per als paladars més exigents. Els restaurants a la carta dels sectors de Grau Roig i Pas de la Casa aposten per la reintroducció de la cuina andorrana de la mà de la prestigiosa Fundació Alícia, oferint un menú i una selecció de plats del dia elaborats de diferent manera amb productes i receptes modernes i antigues de la cuina del país. A més, aquests mateixos restaurants incorporen noves postres creades pel mestre

Bona cuina creativa en el marc d’una borda típica, cuina de mercat amb productes de qualitat, plats elaborats i cuina molt creativa que combina la tradició i la innovació. Av. Príncep Benlloch, 26. Tel. +376 831 308. www.bordavella.com

ANAR AL RESTAURANT CAN FONTCUBERTA

Serveixen cuina casolana amb plats típics d’Andorra. Plaça dels Arínsols. Tel. +376 834 393.

MENJAR AL RESTAURANT HUSKY

Proposen cuina francesa, amb diversitat de plats a la carta i també menú. Plats originals i de qualitat, al centre del poble. Plaça dels Vaquers, 15, Pas de la Casa. Telèfon: +376 855 248.

DINAR A LA CIRERA

Proposen diversitat de tapes i un menú diari, així com una carta molt completa. Av. François Mitterrand, 81. Tel. +376 815 919.

les c i t r a i joieria alitat qu e d l a g re Oficines: Carrer Major núm. 19 - 5è AD200 Pas de la Casa info@elsbenvinguts.com T. 855 150 Botiga online:

www.elsbenvinguts.com

ENCAMP - PAS DE LA CASA

TASTAR LA PIZZERIA EL CYRANO

Un restaurant pizzeria que proposa una carta amb pizzes i especialitats diverses a bons preus. Av. Joan Martí, 32. Telèfon: +376 831 913.

GAUDIR DEL RESTAURANT LLAC I CEL

El restaurant Llac i Cel, al davant del llac d’Engolasters, gaudeix d’una terrassa amb unes vistes excepcionals. Proposa una cuina casolana i carns a la brasa. Telèfon: + 376 822 322.

MENJAR AL RACÓ DEL GARRÍ

Estan especialitzats en el garrí al forn de llenya i en carns a la brasa Av. Joan Martí, 35. Tel. +376 849 136.

FER EL CAMÍ DE LES PARDINES

És un bonic itinerari adaptat que va dels Cortals d’Encamp al Llac d’Engolasters, amb un jardí botànic i una antiga carbonera. L’inici del camí des d’Encamp se situa a la cruïlla de la carretera dels Cortals amb la Borda de les Pardines. El camí finalitza al llac d’Engolasters, on trobarem dos restaurants i un bosc d’aventura equipat amb ponts i tirolines. És completament pla, té una llargada de 2,46 km i es pot fer en bicicleta i amb cotxets infantils i pràcticament es pot fer tot l’any. Informació: www.visitandorra.com

ADMIRAR EL CALENDARI D’ADVENT

De l’1 al 24 de desembre, cada tarda a les 18.00 h, els calendaris de la plaça del Consell d’Encamp i de la plaça de l’Església del Pas de la Casa obren una de les seves finestres per obsequiar la gent allí reunida amb dolços i recordar als més petits que ja falta menys perquè arribi el Nadal.

PASSEJAR PEL MERCAT DE NADAL

El dissabte, 8 de desembre, de les 10.00 a les 20.00 h, tindrà lloc el Mercat de Nadal prop de la plaça Sant Miquel d’Encamp. Diversos productes tradicionals i artesans lligats a aquestes dates omplen les parades. Durant tot el dia es faran activitats i animacions diverses de tota mena.

ANAR A VEURE EL PARE NOEL

La posobra del dia de Nadal, el 24 de desembre, Cavalcada del Pare Noel pels carrers dels pobles d’Encamp (a les 18.00 h) i pels del Pas de la Casa (a les 20.00 h) per recollir les cartes de la mainada. Al Pas arriba a la sala de festes i, a Encamp, a la plaça dels Arínsols.

carrosses fins al Centre Esportiu del poble, després d’un castell de focs d’artifici i una baixada de torxes que començarà a les 18 h a la pista Directa.

GAUDIR DEL XXVI SALÓ DE LA INFÀNCIA I LA JOVENTUT

El Saló de la infància i la joventut d’Andorra obre un any més les seves portes, i ja se’n celebra la 27a edició. A Encamp, el Complex Esportiu i Sociocultural en serà l’escenari del 27 de desembre de 2018 a l’1 de gener de 2019. Al Pas de la Casa, en canvi, tindrà lloc al Centre Esportiu del 3 al 5 de gener de 2019.

VISITAR L’EXPOSICIÓ “ÇA CHAUFFE POUR LA PLANÈTE”

Del gener al juliol, el MW museu de l’electricitat albergarà una exposició de dibuixos sobre el canvi climàtic i l’escalfament global del planeta. Aquesta exposició és possible gràcies a la col·laboració de l’Ambaixada Francesa i l’associació Cartoning for Peace. Per a més informació: www.fedacultura.ad

DESCOBRIREM THE CIGARSHOP AL PAS DE LA CASA

ASSISTIR A LA MISSA DEL GALL

Al Pas de la Casa, la tradicional Missa del Gall de la vetlla de Nadal es farà a l’església de Sant Pere a les 19.30 h i, a Encamp, a mitjanit a l’església parroquial de Santa Eulàlia. En sortir, s’oferirà coca, xocolata i vi bullit als assistents.

Celebren els 20 anys de la primera botiga, que van obrir a Andorra la Vella. Avui té tres establiments, dos a la capital i un al Pas de la Casa. The CigarShop és el temple dels amants del tabac i lloc de referència a Europa, té una de les caves més grans del continent amb més de 450 referències de cigars havans. S’hi pot trobar tot tipus de productes tabaquers com ara cigars, cigarrets, picadures o accessoris pel fumador fins a arribar a les 4.500 referències existents. Carrer Major, 23. Tel: +376 855 216. Pas de la Casa. Informació: www.thecigarshop.ad

ANAR A VEURE ELS REIS MAGS

ALLOTJAR-SE A L’HOTEL EVENIA CORAY

A Encamp, a partir de les 18 h, els Reis Mags faran el seu recorregut acompanyats d‘una cercavila que finalitzarà a la plaça dels Arínsols. Al Pas de la Casa, els Reis Mags arribaran en vehicles tot terreny i

Un hotel de 3 estrelles situat en ple centre d’Encamp, amb un bon restaurant, Lounge Bar i unes habitacions amb totes les comoditats. Carrer dels Cavallers, 38, Encamp. Telèfon: +376 831 513

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

d l i W

g n i d ar

o b w no

Av. François Mitterrand, 116, local 2 · AD 200 Encamp · T. +376 818 028

Pl. del Consell General, 11 AD200 Encamp 831 222

C/ dels Cavallers, 38 AD200 Encamp 831513

Av. de Joan Martí, 85, AD200 Encamp +34 902 02 15 00

Habitacions familiars

Servei de buffet

WIFI gratuït

Pàrquing

SPA-Sauna

RESERVES: www.eveniahotels.com o al @ booking@eveniahotels.com

ENCAMP - PAS DE LA CASA

¿QUÉ HAREMOS? ESQUIAR EN GRANDVALIRA SECTOR GRAU ROIG

El de Grau Roig es el único sector para el equí que no tiene núcleo residencial y destaca por sus paisajes, de los más espectaculares y salvajes de Andorra, que lo convierten en el sector más virgen de la estación. Este sector cuenta con pistas de todos los niveles y, en especial, para los más pequeños, con la incorporación de tres circuitos infantiles, tematizados con la marca Imaginarium que harán las delicias de niños y mayores. Cuenta también con numerosas zonas para la práctica del freeride, del esquí de montaña, con 3 circuitos balizados y con la única pista de Kilómetro Lanzado homologada en la Península Ibérica, sede permanente de pruebas de Copa del Mundo. Además, es uno de los centros neurálgicos de la aventura y se puede disfrutar de excursiones con trineos tirados por perros, raquetas de nieve o motos de nieve. Todo ello con la ventaja de poder salir prácticamente esquiando del mismo parking del sector. Información: www.grandvalira.com

ESQUIAR EN GRANDVALIRA SECTOR PAS DE LA CASA

A las condiciones óptimas de nieve del sector de Pas de la Casa se suman las amplias vertientes y una gran variedad de niveles de pistas de esquí que permiten disfrutar al máximo de los deportes de nieve. Esta temporada han mejorado las pistas del Pic Negre 2 y también las de debutantes y para el público familiar. El Pas de la Casa es, además, un escaparte infinito de precios interesantes; por esta razón, está considerado una de las mejores zonas de Andorra para comprar. La noche es más dinámica que en cualquier otro lugar: pubs y fiestas multitudinarias confirman que este es uno de los sectores más atractivos para la gente joven. Todo ello con una de las ofertas hoteleras y de alojamiento más amplia de Andorra. Información: www.grandvalira.com

VER A LOS ESQUIADORES MÁS RÁPIDOS DEL MUNDO

Grandvalira recibirá del 10 al 13 de abril del 2019 los esquiadores más rápidos del mundo en las 2 últimas pruebas de la Copa del Mundo del Kilómetro Lanzado después de haber acogido 6 ediciones consecutivas de las pruebas del circuito de la Copa del Mundo y, en la edición del 2016 y 2017, los Campeonatos del Mundo de KL. La prueba de esta temporada se disputará en la pista Riberal del sector Grandvalira - Grau Roig y seguirá contando con la torre de 10 metros de altura y 18 de longitud desde la que los esquiadores harán su salida y que les permitirá alcanzar los 200 km/h.

PASAR UNA NOCHE EN EL IGLÚ HOTEL

Sin duda, uno de los puntos obligatorios de parada desde hace ya muchos años es la terraza del Iglú Hotel, en el sector de Grau Roig, a 2.350 m de altitud. Situado en medio de la emblemática “pista llarga”, este hotel, construido íntegramente de hielo, cambia cada año su temática interior, construyéndose de nuevo y con esculturas impresionantes y dignas de ver. El Iglú Hotel cuenta también con

una terraza perfecta para hacer una parada en el camino y degustar una bebida o uno de sus platos gourmet al resguardo de su nuevo domo climatizado. Este espacio cuenta con un aforo de 20 personas, donde se puede experimentar el contraste térmico de frío/calor en plena montaña. Y, si te agrada la idea de comer en este sitio tan singular, se puede reservar mesa para comer al mediodía y probar así la mejorada oferta gastronómica que se ofrece esta temporada. Información: www.grandvalira.com

TOMAR UNA COPA EN EL IGLÚ BAR

Y no podemos olvidarnos de visitar a su bar homónimo situado en la zona del Pla de les Pedres, del mismo sector, Grau Roig. Este Iglú Bar dispone, además, de una barra y una zona de terraza, donde se pueden elegir diferentes bebidas y combinados de su carta para poder hacer un merecido descanso en mitad de la jornada de esquí. Aquí también, podrás encontrar la nueva sala climatizada para entrar en calor. Información: www.grandvalira.com

PROBAR EL CLICQUOT SNOW CLUB GRANDVALIRA

Grandvalira sigue apostando por las propuestas más selectas en restauración con una nueva colaboración con el champán francés Veuve Clicquot, una de las marcas Premium más aclamadas. La firma francesa llega al dominio instalándose en la terraza Gall de Bosc en el sector Soldeu, creando un espacio chic y exclusivo apto para los paladares más exigentes. Los visitantes más sibaritas podrán degustar una selección de productos ibéricos Joselito, carnes Txogitxu y ahumados Carpier mientras prueban el mejor champán y disfrutan de unas vistas increíbles. La distinguida marca de champán Veuve Clicquot también estará presente en el après-ski de Grandvalira, con un nuevo reservado VIP en L’Abarset con capacidad para 30 personas y accesible con reserva previa. Horario: todos los días de la semana de 11h a 15h30. Información: +376 890 704.

VIVIR LA AMÉLIE EXPERIENCE

Grandvalira y la marca de ostras Amélie han creado esta temporada Amélie Experience, un espacio gastronómico totalmente exclusivo ubicado en el Lago de Pessons, en el sector Grau Roig, a 2.307 metros de altura. Amélie Experience, con capacidad para 150 personas, ha sido creado para atraer a esos clientes que aprecian la alta

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

C/ S

ant J

ordi,

1路P

as de

la Ca

sa 路 A

NDO

RRE 路

(+37

6) 75

9 80

1路a

uteui

l09@

gmai

l.com

ENCAMP - PAS DE LA CASA

gastronomía y los productos más selectos. La marca ofrecerá durante toda la temporada de invierno varios maridajes. De 10.00 a 12.00 horas, se servirá un exquisito chocolate caliente francés, mientras que a partir del mediodía y hasta las 16.00 horas el público podrá degustar ostras con champagne francés, así como otros productos premium como tostadas con foie, salmón y fresas con chocolate. Horario: Todos los días de la semana, de 10h a 16h. Información: www.grandvalira.com

COMER EN EL RESTAURANTE REFUGIO DEL LLAC DELS PESSONS

25 años de alta cocina de montaña y ciudad en uno de los lugares más idílicos del Principado. Platos de cocina tradicional, como la escudella o el trinxat, arroces de montaña y las mejores carnes a la brasa con ternera de wagyu. Además, una terraza exterior donde degustar Ostras Amélie y Champagne Louis Rodererer. Por las noches ofrece también un menú delicatessen basado en productos de alta gama y especialmente para los paladares más exigentes. Los restaurantes a la carta de los sectores de Grau Roig y Pas de la Casa apuestan por la reintroducción de la cocina andorrana de la mano de la reputada Fundación Alícia, ofreciendo un menú y una selección de platos del día elaborados de distinta forma con productos y recetas modernas y antiguas de la cocina del país. Además, estos mismos restaurantes incorporan nuevos postres creados por el maestro pastelero Christian Escribà, cuarta generación de pasteleros y miembro de una familia de artesanos con 111 años de historia. Los esquiadores podrán culminar sus comidas con los dulces de Escribà inspirados en el mundo de la nieve y su entorno. La Pista Negra, una fiesta de chocolate para los amantes del cacao; La Bola De nieve, nieve en polvo; o el Alud, son algunas de las propuestas que harán las delicias de los más golosos. Horario: De 9 h a 17 h. Acceso: Esquiando (pista: Camí de Pessons). Horario nocturno: A partir de las 19:30h. Con reserva y con un mínimo de 10 personas. Acceso nocturno: Con ratrac o realizando alguna actividad. Reservas nocturnas: +376 872 927.

CONOCER EL RESTAURANTE BELLA ITALIA

Un restaurante de cocina italiana, con las mejores pizzas i las Especialidades más emblemàtiques de este país. Av. de Joan Martí 101. Teléfono: +376 832 084

PROBAR LA BORDA DEL TREMAT

En la Borda del Tremat podremos comer carnes a la brasa y platos de cocina típica de montaña con productos del país, en un entorno cálido y típico del país con elementos decorativos auténticos de época. C / San Miquel, 23. Tel. +376 831 080.

DISFRUTAR DE LA BORDA VELLA

Buena cocina creativa en el marco de una borda típica, cocina de mercado con productos de calidad. Ofrecen platos típicos con un toque innovador, una cocina muy elaborada i creativa. Av. Príncep Benlloch, 26. Tel. +376 831 308. www.bordavella.com

IR AL RESTAURANTE CAN FONTCUBERTA Sirven cocina casera con platos típicos de Andorra. Plaza de los Arínsols. Tel. +376 834 393.

COMER EN EL RESTAURANTE HUSKY

Proponen cocina francesa, con diversidad de platos a la carta y también menú. Platos originales y de calidad, en el centro del pueblo. Plaça dels Vaquers, 15, Pas de la Casa. Teléfono: +376 855 248.

COMER EN LA CIRERA

Proponen diversidad de tapas y un menú diario, así como una carta muy completa. Av. François Mitterrand, 81. Tel. +376 815 919.

PROBAR LA PIZZERIA EL CYRANO

Un restaurante pizzeria que propone una carta con pizzas y especialidades diversas a buenos precios. Av. Joan Martí, 32. Teléfono: +376 831 913.

DISFRUTAR DEL RESTAURANTE LLAC I CEL

El restaurante Llac i Cel, en frente del lago de Engolasters, disfruta de una terraza con unas vistas excepcionales. Propone una cocina casera y carnes a la brasa. Teléfono: + 376 822 322.

PROBAR EL RACÓ DEL GARRÍ

Están especializados en el cochinillo al horno de leña y en carnes a la brasa Av. Joan Martí, 35. Tel. +376 849 136.

EL CAMINO DE LAS PARDINES

Es un bonito itinerario adaptado que transcurre desde Els Cortals d’Encamp hasta el lago de Engolasters, con un jardín botánico y una antigua carbonera. El camino desde Encamp comienza en el cruce de la carretera de Els Cortals con la Borda de las Pardines. El camino acaba en el lago de Engolasters, en el que encontraremos dos restaurantes y un bosque de aventura equipado con puentes y tirolinas. Es completamente llano, tiene una longitud de 3,46 km i se puede hacer en bicicleta y con cochecitos de bebés, prácticamente todo el año. Información: www.visitandorra.com

ADMIRAR EL CALENDARIO DE ADVIENTO

Del 1 al 24 de diciembre, cada tarde a las 18.00 h, los Calendarios de Adviento de la plaza del Consell de Encamp y de la plaza de la Iglèsia del Pas de la Casa abren una de sus ventanas para obsequiar la gente allí reunida con dulces y recordar a los más pequeños que ya falta menos para que llegue la Navidad.

PASEAR POR EL MERCADO DE NAVIDAD

El sábado, 8 de diciembre, de las 10.00 a las 20.00 h, tendrá lugar el Mercado de Navidad cerca de la plaza Sant Miquel de Encamp.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Varios productos tradicionales y artesanos ligados a estas fechas llenan los estands. Durante todo el día se realizarán actividades y animaciones de todo tipo.

IR A VER A PAPÁ NOEL

La vigilia del día de Navidad, el 24 de diciembre, Cabalgata de Papá Noel por las calles de los pueblos de Encamp (a las 18.00 h) y por los de Pas de la Casa (a las 20.00 h) para recoger las cartas de los niños. Al Pas de la Casa llega a la sala de fiestas y, en Encamp, en la plaza de los Arínsols.

ASISTIR A LA MISA DEL GALLO

En Pas de la Casa, la tradicional Misa del Gallo de la vela de Navidad se hará en la iglesia de San Pedro a las 19.30 h y, en Encamp, a medianoche en la iglesia parroquial de Santa Eulalia. Al salir, se ofrecerá torta, chocolate y vino caliente a los asistentes.

IR A VER A LOS REYES MAGOS

En Encamp, a partir de las 18 h, los Reyes Magos harán su recorrido acompañados de un pasacalle que finalizará en la plaza de los Arínsols. En Pas de la Casa, los Reyes Magos llegarán en vehículos todo terreno y carrozas hasta el Centro Deportivo del pueblo, después de un castillo de fuegos artificiales y una bajada de antorchas que comenzará a las 18 h en la pista Directa.

DISFRUTAR DEL XXVI SALÓN DE LA INFANCIA Y LA JUVENTUD

El Salón de la infancia y la juventud de Andorra abre un año más sus puertas, y ya se celebra la 27ª edición. En Encamp, el Complejo Deportivo y Sociocultural será su escenario del 27 de diciembre de 2018 al 1 de enero de 2019. En Pas de la Casa, en cambio, tendrá lugar en el Centro Deportivo del 3 al 5 de enero de 2019.

VISITAR LA EXPOSICIÓN “ÇA CHAUFFE POUR LA PLANÈTE”

De enero a julio, el MW museo de la electricidad albergará una exposición de dibujos sobre el cambio climático y el calentamiento global del planeta. Esta exposición es posible gracias a la colaboración de la Embajada Francesa y la asociación Cartoning for Peace. Para más información: www.fedacultura.ad

DESCUBRIR THE CIGARSHOP EN EL PAS DE LA CASA

Celebran los 20 años de la primera tienda, que abrieron en Andorra la Vella. Hoy tienen tres establecimientos, dos en la capital y uno en el Pas de la Casa. The Cigarshop es el templo de los amantes del tabaco y lugar de referencia en Europa. Posee una de las cavas más grandes del continente, con más de 450 referencias de cigarros habanos. En The Cigarshop se pueden encontrar todo tipo de productos tabaqueros como cigarros, cigarrillos, picaduras o accesorios del fumador hasta llegar a las 4.500 referencias. Calle Major, 23. Tel: +376 855 216. Pas de la Casa. Información: www.thecigarshop.ad

ALOJARSE EN EL HOTEL EVENIA CORAY

Un hotel de 3 estrellas situado en pleno centro de Encamp, con un buen restaurante, Lounge Bar y habitaciones con todas las comodidades. Carrer dels Cavallers, 38, Encamp. Teléfono: +376 831 513.

QUE FAIRE? SKIER À GRANDVALIRA SECTEUR GRAU ROIG

Grau Roig en Andorre, est le seul secteur skiable de Grandvalira qui ne possède pas de centre résidentiel. C’est le secteur inhabité de la station avec des paysages parmi les plus spectaculaires et sauvages d’Andorre. Il se compose de pistes pour tous les niveaux, en particulier pour les plus petits grâce à ses trois circuits intégrés pour enfants de la thématique de la marque Imaginarium pour le plus grand bonheur des petits et des grands.

SKIER À GRANDVALIRA SECTEUR PAS DE LA CASA

Les conditions optimums d’enneigement du secteur du Pas de la Case, les vastes pentes et le grand choix de pistes permettent de profiter au maximum des sports d’hiver. Cette année ils ont amélioré les pistes du Pic Negre 2 et aussi d’autres destinées au public débutant et familial. En plus, le Pas de la Casa est une vitrine sans fin de prix imbattables: ce n’est donc pas en vain si elle est considérée comme l’une des meilleures zones de shopping d’Andorre. Les soirées y sont animées comme nulle part ailleurs: pubs et fêtes bondées sont la preuve irréfutable qu’il s’agit de l’un des secteurs les plus intéressants pour les jeunes. Le tout avec l’une des offres hôtelières et d’hébergement les plus variées d’Andorre. Information : www.grandvalira.com

VOIR LES SKIEURS LES PLUS RAPIDES DU MONDE

Grandvalira continue à miser sur l’épreuve de vitesse extrême qui se déroule sur la piste Riberal du secteur de Grandvalira-Grau Roig et qui accueillera une nouvelle édition de la Coupe du monde. Ainsi, du 10 au 13 avril, Grandvalira recevra les skieurs les plus rapides du monde, sur une impressionnante rampe de 10 m homologuée par la FIS, qui garantit une épreuve spectaculaire... des vitesses de 200 km/h et des spectateurs bouche-bée.

PASSER UNE NUIT À L’IGLOO HOTEL

Depuis de nombreuses années déjà, la terrasse de l’Hôtel Igloo, dans le secteur de Grau Roig et à 2.350 m d’altitude, est sans aucun doute l’une des haltes obligatoires. Situé au milieu de l’emblématique « grande piste », cet hôtel, fait entièrement de glace, change chaque année sa thématique intérieure en étant reconstruit avec des sculptures impressionnantes. L’Igloo Hôtel dispose également d’une terrasse idéale pour faire un break en chemin et déguster une boisson ou l’un des plats gourmets à l’abri du nouveau dôme climatisé. Cet espace, dont la capacité est de 20 personnes, permet d’expérimenter le contraste thermique du froid/ chaud en pleine montagne. Et si l’idée de manger en ce lieu si particulier vous séduit, vous pouvez réserver une table le midi et goûter ainsi l’offre gastronomique qui s’est perfectionnée cette année. Information : www.grandvalira.com 45

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ENCAMP - PAS DE LA CASA

BOIRE UN VERRE À L’IGLOO BAR

Impossible de ne pas se rendre dans le bar homonyme, situé dans la zone du Pla de les Pedres, également dans le secteur de Grau Roig. Cet Igloo Bar dispose d’un comptoir et d’une terrasse. Il propose une carte dans laquelle vous pourrez choisir parmi les différentes boissons et plats, tout en faisant une pause bien méritée au milieu de votre journée de ski. Ici aussi, vous pourrez trouver la nouvelle salle climatisée pour vous réchauffer. Information : www.grandvalira.com

GOÛTER AU CLICQUOT SNOW CLUB GRANDVALIRA

Grandvalira continue à miser sur les choix les plus sélects en matière de restauration, notamment grâce à un nouveau partenariat avec le champagne français de la Veuve Clicquot, l’une des marques premium les plus prestigieuses. La marque débarque dans le domaine à la terrasse de Gall de Bosc dans le secteur de Soldeu, avec un espace chic et exclusif pour satisfaire les palais les plus exigeants. Les visiteurs les plus sybarites pourront déguster une sélection de produits ibériques Joselito, les viandes Txogitxu les saumons Carpier avec un excellent champagne et des vues imprenables. La prestigieuse marque de champagne Veuve Clicquot sera également présente à l’après-ski de Grandvalira, avec un nouveau salon particulier VIP à L’Abarset, d’une capacité de 30 personnes et accessible sur réservation. Information : +376 890 704.

VIVRE L’AMÉLIE EXPÉRIENCE

Grandvalira et la marque d’huîtres Amélie ont créé cette saison Amélie Expérience, un espace gastronomique réellement exclusif situé au Lac de Pessons, dans le secteur Grau Roig, à une altitude de 2 307 mètres. Amélie Expérience, qui peut accueillir 150 personnes, est pensé pour séduire les clients qui aiment la grande gastronomie et les produits les plus fins. Pendant toute la saison d’hiver, la marque offrira différentes dégustations. De 10 h à 12 h, un délicieux chocolat chaud français sera servi aux convives, alors que de midi à 16 h, ils pourront déguster des huîtres avec du champagne ainsi que d’autres produits de haute qualité, tels que des toasts au foie gras, du saumon ou des fraises au chocolat. Horaire: Tous les jours de la semaine, 10h à 16h. Information : www.grandvalira.com

MANGER AU RESTAURANT REFUGE DU LLAC DE PESSONS

25 ans de cuisine de montagne de qualité dans l’un des plus beaux endroits de la principauté. Des recettes traditionnelles comme l’escudella ou le trinxat, des plats de riz montagnard et de délicieuses viandes grillées de la race Wagyu. Et aussi une terrasse extérieure entouré d’un paysage idyllique avec la possibilité de déguster des huîtres Amélie et du Champagne Louis Rodererer. Les restaurants à la carte des secteurs de Grau Roig et de Pas de la Casa misent sur le renouveau de la cuisine andorrane orchestré par la célèbre Fundación Alícia, avec un menu et une sélection de plats du jour préparés de diverse façon à partir de produits et de recettes modernes et anciennes du pays. En outre, ces mêmes restaurants offrent de nouveau desserts créés par le maître pâtissier Christian Escribà, qui incarne la quatrième génération d’une lignée familiale de pâtissiers et d’artisans ancienne de 111 ans. Les skieurs auront l’occasion

de couronner leur repas avec les douceurs d’Escribà, inspirées de l’univers de la neige. La Piste noire, une kermesse de chocolat pour les amoureux du cacao ; la Boule de neige, la Poudreuse ou l’Avalanche sont d’autres suggestions qui devraient faire le délice des plus gourmands. Ouvert: De 9h00 à 17h00. Accès: Ski (piste: Camí de Pessons). En nocturne: Sur réservation minimum 10 personnes. Accès ratrack. Réservations nocturne: +376 872 927.

CONNAÎTRE LE RESTAURANT BELLA ITALIA

Un restaurant de cuisine italienne, avec les meilleures pizzas et les spécialités les plus emblématiques de ce pays. Av. de Joan Martí 101. Téléphone : +376 832 084

GOÛTER À LA BORDA DEL TREMAT

La Borda del Tremat propose des viandes grillées et cuisine de montagne typique avec des produits du pays, dans un cadre très chaleureux et un décor traditionnel. C/ Sant Miquel, 23. Tél. +376 831 080.

DÉCOUVRIR LA BORDA VELLA

Bonne cuisine créative dans un cadre typique, cuisine du marché avec des produits de qualité. . Ils proposent de plats traditionnels avec des touches de nouvelle cuisine, très élaborés et créatifs. Av. Príncep Benlloch, 26. Tél. +376 831 308. www.bordavella.com

MANGER AU RESTAURANT CAN FONTCUBERTA

Ils servent une cuisine faite maison avec des plats typiques d’Andorre. Place dels Arínsols. Tél. +376 834 393.

MANGER AU RESTAURANT HUSKY

Ils proposent de la cuisine française, avec une variété de plats à la carte et un menu. Des plats originaux et de qualité, au centre du village. Plaça dels Vaquers, 15, Pas de la Case. Téléphone: +376 855 248

ALLER À LA CIRERA

Ils offrent une grande variété de tapas et un menu du jour, ainsi qu’une carte variée. Av. François Mitterrand, 81. Tél. +376 815 919.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

FEDA

EL MW MUSEO DE LA ELECTRICIDAD, UN EL MW MUSEU DE ESPACIO LLENO DE L’ELECTRICITAT, UN ENCANTO ESPAI PLE D’ENCANT El MW museo de la electricidad

LE MW MUSÉE DE L’ÉLECTRICITÉ, UN ENDROIT PLEIN DE CHARME

El MW museu de l’electricitat és molt més que un museu. Té la

es mucho más que un museo.

Posee la magia de llevar al

Le MW musée de l’électricité est beaucoup plus qu’un musée. Il possède la magie de conduire

màgia de portar el visitant per un

visitante por un recorrido

le visiteur par un parcours

història i l’evolució del país els

y la evolución del país en los

l’évolution du pays au cours

últimos

des

recorregut sorprenent, sobre la

100 anys, on la creació de FHASA hi va tenir una incidència cabdal i rellevant. últims

l museu va obrir el 2009 amb un objectiu clar: apropar a tots els seus visitants la fascinant història de l’electricitat d’Andorra. S’hi mostra l’origen de l’energia, i les seves diferents formes, un recorregut sorprenent, des de l’inici de l’electricitat fins al seu ús actual. Alberga una exposició temporal, “Camins per al progrés, la construcció de carreteres a Andorra”, que fa descobrir la història del país amb fotos antigues i documents originals, que expliquen, des dels primers intents d’Andorra per obtenir les carreteres fins a la concessió de FHASA, que va portar la construcció de les vies de comunicació modernes del país, amb tots els esforços que això va representar. El MW museu de l’electricitat, compta amb un equip de guies que pot adaptar les visites i el discurs al perfil dels visitants. 48

sorprendente, sobre la historia

100 años, donde la creación de FHASA tuvo una incidencia capital y relevante.

l museo abrió en 2009, con un objetivo claro: acercar a todos sus visitantes la fascinante historia de la electricidad de Andorra. Se muestra el origen de la energía, y sus diferentes formas, un recorrido sorprendente, desde el inicio de la electricidad hasta su uso actual. Alberga una exposición temporal, denominada “Caminos para el progreso, la construcción de carreteras en Andorra”, que permite descubrir la historia del país con fotos antiguas y documentos originales, que explican, desde los primeros intentos de Andorra para obtener las carreteras hasta la concesión de FHASA, que llevó la construcción de las vías de comunicación modernas del país, con todo el esfuerzo que representó.

surprenant de l’histoire et de

El MW museo de la electricidad, cuenta con un equipo de guías que adaptan las visitas y su discurso, al perfil de los visitantes. |

100 dernières années, où FHASA a eu un impact majeur. la création de

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

e musée a ouvert en 2009, avec un objectif bien clair : faire connaître à tous ses visiteurs la fascinante histoire de l’électricité en Andorre. Il montre l’origine de l’énergie et ses différentes formes, un parcours surprenant, du début de l’électricité à son utilisation actuelle. Le musée abrite une exposition temporaire intitulée “Chemins de progrès, construction de routes en Andorre”, qui permet de découvrir l’histoire du pays avec des photos anciennes et des documents originaux, ce qui explique les premières tentatives d’Andorre pour obtenir les routes jusqu’à la concession de FHASA, qui ont amené à la construction des voies de communication modernes au pays, avec tout l’effort que cela a représenté. Le MW musée de l’électricité dispose d’une équipe de guides qui adaptent et préparent les visites, en fonction du profil des visiteurs.

L’electricitat és un món fascinant, vine a descobrir-lo amb nosaltres!

Reserves

T.(+376) 739 111 www.fedacultura.ad 2009 - 2019

PIZZA I PASTA

VINS ITALIANS

· autèntica · sense lactosa · sense gluten · integral

Av. Joan Martí 101 · AD200 Encamp · +376 832 084 ·

ENCAMP - PAS DE LA CASA

GOÛTER À LA PIZZERIA EL CYRANO

Un restaurant pizzeria qui proposeu une carte avec des pizzas et spécialités à des prix populaires. Av. Joan Martí, 32. Téléphone: +376 831 913.

PROFITEZ DU RESTAURANT LLAC I CEL

Le restaurant Llac i Cel, en face du lac d’Engolasters, bénéficie d’une terrasse avec une vue exceptionnelle. Offre une cuisine maison et des viandes grillées. Téléphone: + 376 822 322.

ALLER VOIR LES ROIS MAGES

MANGER AU RACÓ DEL GARRÍ

Ils sont spécialisés en cochon de lait au four à bois et dans les viandes grillées. C/ Joan Martí, 35. Tél. +376 849 136.

ALLER AU CHEMIN DES PARDINES

C’est un joli circuit aménagé qui va des Cortals d’Encamp au lac d’Engolasters, avec un jardin botanique et une ancienne charbonnière, qu’on peut faire pratiquement toute l’année. Le début du chemin depuis Encamp est situé au croisement de la route des Cortals avec la Borda de les Pardines. Le chemin se termine au lac d’Engolasters, où vous trouverez deux restaurants et un bois d’aventure équipé de ponts et de tyroliennes. C’est un parcours plat de 3,46 km qu’on peut faire en vélo et avec des poussettes. Information : www.visitandorra.com

ADMIRER LE CALENDRIER DE L’AVENT

Du 1er au 24 décembre, tous les après-midis à 18 heures, le calendrier de la place del Consell de Encamp et de la place de l’Eglise du Pas de la Casa ouvre l’une de ses fenêtres pour offrir des bonbons aux gens et rappeler aux petits que Noël approche.

SE PROMENER DANS LE MARCHÉ DE NOËL

Le samedi 8 décembre de 10h à 20h, le marché de Noël se tiendra près de la place Sant Miquel d’Encamp. Plusieurs produits traditionnels et artisans liés à ces dates remplissent les étals. Toutes sortes d’activités et d’animations auront lieu tout au long de la journée.

ALLER VOIR LE PÈRE NOËL

La veille de Noël, le 24 décembre, il y aura le défilé du Père Noël dans les rues des villes d’Encamp (à 18h00) et du Pas de la Casa (à 20h00) pour collecter les cartes des enfants. Al Pas arrive à la salle des fêtes et, à Encamp, sur la place de los Arínsols.

ASSISTER À LA MISSA DEL GALL

Au Pas de la Casa, se tiendra la traditionnelle Missa del Gall à l’église de Sant Pere à 19h30 et, à Encamp, à minuit dans l’église paroissiale de Santa Eulàlia. En partant, on proposera de la fougasse, du chocolat et du vin cuit aux assistants.

À Encamp, après 18 heures, les Rois Mages feront un défilé qui se terminera sur la place des Arínsols. Au Pas de la Casa, les Rois Mages arriveront en 4x4 et se dirigeront vers le centre sportif de la ville après un feu d’artifice et une descente au flambeau qui débutera à 18 heures sur la piste Directe.

PROFITER DU XXVI SALON DE L’ENFANCE ET DE LA JEUNESSE

Le Salon de l’enfance de la jeunesse d’Andorre ouvre ses portes une année de plus, la 27ème. À Encamp, le complexe sportif et socioculturel sera présent du 27 décembre 2018 au 1er janvier 2019. Au Pas de la Casa, il aura lieu au Centre sportif du 3 au 5 janvier 2019.

VISITER L’EXPOSITION “ÇA CHAUFFE POUR LA PLANÈTE”

De janvier à juillet, le MW Museum of Electricity accueillera une exposition de dessins sur le changement climatique et le réchauffement de la planète. Cette exposition est possible grâce à la collaboration de l’ambassade de France et de l’association Cartoning for Peace. Pour plus d’informations: www.fedacultura.ad

DÉCOUVRIR THE CIGARSHOP AU PAS DE LA CASA

Ils célèbrent les 20 ans du premier magasin ouvert à Andorra la Vella. Aujourd’hui, il dispose de trois établissements, deux dans la capitale et un dans le Pas de la Case. The CigarShop est le temple des amateurs de tabac, une référence en Europe avec l’une des plus grande cave du continent, composée de plus de 450 références en Habanos. Vous y trouverez tous les produits du tabac comme les cigares, les cigarettes, du tabac à rouler et divers accessoires pour fumeurs, avec plus de 4.500 références. Carrer Major, 23. T. +376 855 216. Pas de la Casa. Information: www.thecigarshop.ad

SÉJOURNER À L’HÔTEL EVENIA CORAY

Un hôtel 3 étoiles situé dans le centre d’Encamp, avec un bon restaurant, un bar-salon et des chambres avec toutes les commodités. Carrer dels Cavallers, 38, Encamp. Téléphone: +376 831 513.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

RESTAURANT

L’HUSKY

Since 1989

SNACK · HAMBURGERS · TRATIFLETTES · FONDUES PIERRADES · MOUNTAIN ATMOSPHERE Plaça dels vaquers · Edifici Madriu · AD200 Pas de la Casa · ANDORRA T. 855 248 ·

à t s e t a s s a p l e En r u t u f l e d a i r la histò

Bar - restaurant des de 1940

Cap del Port d’Envalira · Brasa i cuina tradicional Andorrana · Tel. 817550

ORDINO

QUÈ VISITAREM? MUSEU CASA D’ARENY-PLANDOLIT

La casa pairal dels Areny-Plandolit, una de les famílies més prominents d’Ordino i de les Valls d’Andorra, data del segle XVII, tot i que la majoria de les estructures de l’edifici són de mitjan segle XIX, l’època de més auge econòmic de la nissaga, gràcies a la figura del baró Don Guillem d’Areny-Plandolit, síndic general de les Valls i emprenedor. Un recorregut per la residència d’estiu permet descobrir, a través de la gran col·lecció d’objectes conservats, com viva una família rica i noble, sobretot durant el segle XIX i principis del segle XX. La visita inclou una passejada lliure pels jardins del recinte. Horari d’obertura: De novembre a abril: de 10 a 14 h i de 15 a 18 h. Diumenge i dilluns tancat. Entrada general: 5 euros. Entrada reduïda: 2,5 euros (majors de 65 anys, carnet d’estudiant, grups de més de 10 persones, PassMuseu, entitats i societats col·laboradores). Entrada gratuïta: menors de 10 anys, Targeta Magna, Carnet Jove, escoles i estudiants nacionals, carnet d’ICOM i Icomos, carnet de discapacitat, serveis socials i persones inscrites al Servei d’Ocupació. El primer i tercer dissabte de mes per als residents del país. Visites guiades en català, castellà, anglès i francès (es recomana reserva prèvia). Accés no adaptat. Carrer Major, Ordino, al centre del poble. Reserves: museusandorra@gmail.com o al tel. +376 839 760.

MUSEU POSTAL

La formació del sistema postal a Andorra va estretament lligada a la història més recent del país i ha contribuït a la transformació de les formes de vida de les valls andorranes. Des dels traginers i vianants fins als carters i les noves tecnologies, la condició de país fronterer

ha portat que Andorra compti amb el sistema de Correus espanyol i La Poste francesa. Fins al 2008, el correu interior va ser gratuït. El Museu Postal introdueix el visitant en el món del correu amb un audiovisual i presenta una gran col·lecció filatèlica des del 1928. De novembre a abril: de 10 a 14 h i de 15 a 18 h. Diumenge i dilluns tancat. Entrada general: 5 euros. Entrada reduïda: 2,5 euros (majors de 65 anys, carnet d’estudiant, grups de més de 10 persones, PassMuseu, entitats i societats col·laboradores). Entrada gratuïta: menors de 10 anys, Tarja Magna, Carnet Jove, escoles i estudiants nacionals, carnet d’ICOM i Icomos, carnet de discapacitat, serveis socials i persones inscrites al Servei d’Ocupació. El primer i tercer dissabte de mes per als residents del país. Visita lliure. Accés adaptat. Carrer Major, Ordino. A l’Era del Raser, al costat de la Casa d’Areny-Plandolit. Tel.:+ 376 836 908. Reserves: museusandorra@gmail.com o al tel. +376 839 760

SALA D’EXPOSICIONS ERA DEL RASER

La planta baixa de l’Era del Raser, situada al carrer Major d’Ordino, núm. 2, fins l’any 2017 va acollir una part del Museu Postal d’Andorra, però ha estat adaptada per acollir exposicions de caràcter temporal de llarga durada, que permetran donar a conèixer part de les col·leccions del patrimoni cultural del país inèdites per al gran públic. La sala s’ha estrenat amb una exposició dedicada a la família Rossell, una de les més potents de la parròquia d’Ordino i de les Valls d’Andorra. La casa Rossell. Una mirada interior es podrà visitar fins al mes de gener del 2019, amb possibilitats d’ampliació.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

De novembre a abril: de 10 a 14h i de 15 a 18h. Diumenge i dilluns tancat. Entrada conjunta: 5 euros. Visita conjunta a l’exposició, la Casa d’Areny-Plandolit i el Museu Postal. Tarifa gratuïta: menors de 10 anys. Visita lliure. Visites guiades concertades en català, castellà, anglès i francès. Accés adaptat. Carrer Major d’Ordino, a l’Era del Raser, al costat de la Casa d’Areny-Plandolit. Tel: + 376 836 908. Reserves: museusandorra@gmail.com o al tel. +376 839 760.

MUSEU DE LA MINIATURA

El museu acull diverses microminiatures realitzades en or i en altres materials, que s’han d’observar amb lupa o microscopi. L’exposició sobre l’art de la microminiatura mostra exemplars únics fabricats a mà a partir de materials nobles com l’or i el platí, així com materials comuns com el paper, llavors de fruites o grans d’arròs. L’obra de l’ucraïnès Nikolai Siadristkyi mostra la seva pròpia visió de l’art en aquesta modalitat artística. Serveis: Visita guiada o lliure: durada 20 min. Idiomes: català, castellà, francès i anglès. Aforament limitat a 25 persones per visita. Espai adaptat per a persones amb mobilitat reduïda. Informació: www.ordino.ad

CAL PAL

Cal Pal està situada a la Cortinada al costat del camí que va de la palanca del Vilar al pont Sobirà i és una de les construccions més representatives de l’arquitectura vernacular andorrana. Es van fer diverses ampliacions al segle XVI i a començaments del segle XIX quan s’afegeix un tercer cos a un lateral de l’habitatge moment quan es van bastir el colomer i les dos galeries cobertes de la façana sud-oest. A la façana nord-oest destaca els boquers de les bigues de la coberta amb la representació de rostres humans. Cal Pal es va reconstruir als anys noranta del segle XX, quan es va reconstruir el cos de l’edifici lateral, que havia estat enderrocat els anys seixanta. Amb aquesta intervenció es va aturar el procés de degradació de l’edifici tot respectant la seva integritat, fet que va reforçar el valor com element del patrimoni cultural d’Andorra i així, el 2 de març del 2011, es va incloure Cal Pal a l’Inventari general del patrimoni cultural d’Andorra. Ara Cal Pal s’ha tornat a obrir de la mà de la propietària, Maria Reig, per acollir i oferir un espai de reflexió i debat entorn a l’art, la creació cultural i el patrimoni cultural d’Andorra. L’espai va obrir amb una primera exposició titulada la “Primera Pedra”, una mostra de Jordi Fulla sobre la pedra seca. Informació: www.calpalandorra.com

a la Mare de Déu, a Sant Antoni Abat i a la Mare de Déu del Roser. Les reixes de ferro forjat, el mobiliari de fusta del segle XVII i el carilló o el confessionari són altres elements importants de l’església. Al voltant de l’església descobriràs altres elements de l’arquitectura civil com la mola i serradora de Cal Pal, com a exemple de la petita indústria tradicional, o bé la casa pairal de cal Pal amb el singular colomer blanc. Informació: www.visitandorra.com

L’ESGLÉSIA DE LA CORTINADA

CAPELLA DE SANTA BÀRBARA

Bastida el segle XII i amb ampliacions els segles XVII i XVIII, conserva les pintures murals realitzades pel Mestre de la Cortinada (finals del segle XII). En època barroca l’església va ser ampliada, es va canviar l’orientació de la nau i el nou altar major es va decorar amb un retaule de fusta policromada del segle XVII dedicat al patró de l’església. Les capelles laterals també mostren retaules barrocs dedicats

ESGLÉSIA DE SANT CORNELI I SANT CEBRIÀ

És l’església parroquial d’Ordino, que data dels segles XV i XVI. A l’interior hi ha la Mare de Déu d’Ordino, de fusta policromada tallada del segle XI, una de les verges més petites que es coneixen, amb només 44 cm d’alçada. A destacar el seu retaule barroc. La capella de Santa Bàrbara és una construcció de petites dimensions situada a l’antic camí ral d’Ordino, a l’entrada del poble. Santa Bàrbara, protectora dels militars, simbolitza la vida activa. La planta de l’església és rectangular, amb una petita nau coberta amb encavallades de fusta de dues vessants que se sostenen per un arc toral al centre de la nau.

CAPELLA DE LA CASA ROSSELL

Edifici de nau rectangular d’orientació nord-est. La seva data de consagració és el setembre de 1780. L’estructura original està molt alterada. Hi podem veure encara l’obertura d’una fornícula acabada amb arc de mig punt en un dels murs. El cor és, segurament, l’original. Per a la il·luminació interior de la nau es va obrir un ull de bou a la zona de l’altar, que probablement era més elevat que la nau. Aquesta construcció permet comunicar les habitacions de casa Rossell amb la capella sense necessitat de sortir al carrer, fet que ocasionà la modificació d’alguna part de la casa. El campanar de paret per a la capella de casa Rossell és posterior a 1890.

ESGLÉSIA DE SANT ROC DE SORNÀS

Aquesta església data de l’any 1730, té una planta rectangular amb capçalera quadrangular. El campanar és d’espadanya amb arc de mig punt adovellat.

CAPELLA DE SANT MIQUEL D’ANSALONGA

Podem admirar en aquesta petita capella amb campanar d’espadanya un bonic retaule sobre fusta de finals del gòtic, dedicat a Sant Miquel Arcàngel, i un frontal d’altar naïf amb motius vegetals, similar als de moltes altres capelles d’Andorra.

ESGLÉSIA DE SANT SERNI DE LLORTS

Església del segle XVII de tradició medieval. És un edifici de planta rectangular amb sagristia afegida a la dreta de la capçalera. Té dos campanars d’espadanya, un sobre la façana, amb dues obertures de mig punt, i un altre sobre l’arc triomfal.

CAPELLA DE SANT PERE DEL SERRAT

Capella construïda entre els segles XVI i XVII i reconstruïda a principi del segle XX. És un edifici de planta rectangular amb coberta a dues vessants. Damunt la porta hi ha un petit campanar d’espadanya d’obertura de mig punt.

PONT DE L’ESTARELL

El pont de l’Estarell està situat al nord de Llorts i està fet amb pedra natural del riu Valira del Nord. Estava ubicat originalment a l’antiga carretera que connectava els llogarets d’Ordino i El Serrat, i es va moure el 1980 al nord del llogaret de Llorts a causa de les obres a la carretera. 55

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ORDINO

¿QUÉ VISITAREMOS? MUSEO CASA DE ARENY-PLANDOLIT

La casa solariega de los Areny-Plandolit, una de las familias más prominentes de Ordino y de los Valles de Andorra, data del siglo XVII, aunque la mayoría de las estructuras del edificio son de mediados del siglo XIX, la época de mayor auge económico de la saga, gracias a la figura del barón Don Guillem de Areny-Plandolit, síndico general de los Valles y emprendedor. Un recorrido por la residencia de verano permite descubrir, a través de la gran colección de objetos conservados, como vivía una familia rica y noble, sobre todo durante el siglo XIX y principios del siglo XX. La visita incluye un paseo libre por los jardines del recinto. Horario de apertura: De noviembre a abril: de 10 a 14 h y de 15 a 18 h. Domingo y lunes cerrado. Entrada general: 5 euros. Entrada reducida: 2,5 euros (mayores de 65 años, carné de estudiante, grupos de más de 10 personas, PassMuseu, entidades y sociedades colaboradoras). Entrada gratuita: menores de 10 años, Tarjeta Magna, Carnet Joven, escuelas y estudiantes nacionales, carné de ICOM y Icomos, carnet de discapacidad, servicios sociales y personas inscritas en el Servicio de Empleo. El primer y tercer sábado de mes para los residentes del país. Visitas guiadas en catalán, castellano, inglés y francés (se recomienda reserva previa). Acceso no adaptado. Calle Mayor, Ordino, en el centro del pueblo. Reservas: museusandorra@gmail.com o al tel. +376 839 760.

SALA DE EXPOSICIONES ERA DEL RASER

La planta baja de la Era del Raser, situada en la calle Mayor de Ordino, núm. 2, hasta el año 2017 acogió una parte del Museo Postal de Andorra, pero ha sido adaptada para acoger exposiciones de carácter temporal de larga duración, que permitirán dar a conocer parte de las colecciones del patrimonio cultural del país inéditas para al gran público. La sala se ha estrenado con una exposición dedicada a la familia Rossell, una de las más potentes de la parroquia de Ordino y de los Valles de Andorra. La casa Rossell. Una mirada interior se podrá visitar hasta el mes de enero del 2019, con posibilidades de ampliación. De noviembre a abril: de 10 a 14h y de 15 a 18h. Domingo y lunes cerrado. Entrada conjunta: 5 euros. Visita conjunta a la exposición, la Casa de Areny-Plandolit y el Museo Postal. Tarifa gratuita: menores de 10 años. Visita libre. Visitas guiadas concertadas en catalán, castellano, inglés y francés. Acceso adaptado. Calle Mayor de Ordino, en la Era del Raser, junto a la Casa de Areny-Plandolit. Tel: + 376 836 908. Reservas: museusandorra@gmail.com o al tel. +376 839 760.

MUSEO POSTAL

La formación del sistema postal en Andorra va estrechamente ligada a la historia más reciente del país y ha contribuido a la transformación de las formas de vida de los valles andorranos. Desde los arrieros y peatones hasta los carteros y las nuevas tecnologías, la condición de país fronterizo ha llevado a que Andorra cuente con el sistema de Correos español y La Poste francesa. Hasta el 2008, el correo interior fue gratuito. El Museo Postal introduce al visitante en el mundo del correo con un audiovisual y presenta una gran colección filatélica desde 1928. De noviembre a abril: de 10 a 14 h y de 15 a 18 h. Domingo y lunes cerrado. Entrada general: 5 euros. Entrada reducida: 2,5 euros (mayores de 65 años, carné de estudiante, grupos de más de 10 personas, PassMuseu, entidades y sociedades colaboradoras). Entrada gratuita: menores de 10 años, Tarjeta Magna, Carnet Joven, escuelas y estudiantes nacionales, carné de ICOM y Icomos, carnet de discapacidad, servicios sociales y personas inscritas en el Servicio de Empleo. El primer y tercer sábado de mes para los residentes del país. Visita libre. Acceso adaptado. Calle Mayor, Ordino. En la Era del Raser, junto a la Casa de Areny-Plandolit. Tel.:+ 376836 908. Reservas: museusandorra@gmail.com o al tel. +376 839 760. 56

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

MUSEO DE LA MINIATURA

El museo acoge diversas microminiaturas realizadas en oro y en otros materiales, que deben observarse con lupa o microscopio. La exposición sobre el arte de la microminiatura muestra ejemplares únicos fabricados a mano a partir de materiales nobles como el oro y el platino, así como materiales comunes como el papel, semillas de frutas o granos de arroz. La obra del ucraniano Nikolai Siadristkyi muestra su propia visión del arte en esta modalidad artística. Servicios: Visita guiada o libre: duración 20 min. Idiomas: catalán, castellano, francés e inglés. Aforo limitado a 25 personas por visita. Espacio adaptado para personas con movilidad reducida. Información: www.ordino.ad

CAL PAL

Cal Pal está situada en la Cortinada junto al camino que va de la palanca del Vilar al puente Sobirà y es una de las construcciones más representativas de la arquitectura tradicional andorrana. Se hicieron varias ampliaciones en el siglo XVI y comienzos del siglo XIX cuando se añade un tercer cuerpo en un lateral de la vivienda, cuando se construyeron el palomar y las dos galerías cubiertas de la fachada suroeste. En la fachada noroeste destaca las vigas de la cubierta con la representación de rostros humanos. Cal Pal se reconstruyó en los años noventa del siglo XX, cuando se reconstruyó el cuerpo del edificio lateral, que había sido derribado en los años sesenta. Con esta intervención se detuvo el proceso de degradación del edificio respetando su integridad, lo que reforzó el valor como elemento del patrimonio cultural de Andorra y así, el 2 de marzo de 2011, se incluyó Cal Pal a el Inventario general del patrimonio cultural de Andorra. Ahora Cal Pal ha vuelto a abrir de la mano de la propietaria, Maria Reig, para acoger y ofrecer un espacio de reflexión y debate en torno al arte, la creación y el patrimonio culturales de Andorra. El espacio abrió con una primera exposición titulada la “Primera Pedra”, una muestra de Jordi Fulla sobre la piedra seca. Información: www.calpalandorra.com

LA IGLESIA DE LA CORTINADA

Iglesia románica del siglo XII con ampliaciones del siglo XVII y XVIII. Conserva las pinturas murales realizadas por el Maestro de la Cortinada a finales del siglo XII. Es una de las iglesias románicas más visitadas. Abierta al público del 15 de julio al 15 de septiembre. Un itinerario cultural interesante, parte del Centro de la Naturaleza de la Cortinada y va hasta la iglesia románica de Sant Martí, la Mola, el aserradero de Cal Pal así como a la antigua muela de Mas d’en Soler. Desde el Centre de la Natura de la Cortinada sale un itinerario cultural interesante que recorre los sitios de interés. Información: www.visitandorra.com

QUE VISITER? MUSÉE CASA ARENY-PLANDOLIT

Le manoir d’Areny-Plandolit, l’une des familles les plus en vue d’Ordino et des Vallées d’Andorre, date du XVIIe siècle, bien que la plupart de ses bâtiments datent du milieu du XIXe siècle. La période de boom économique, grâce à la figure du baron Don Guillem d’Areny-Plandolit, vice-président général de Les Valls et entrepreneur. Une visite de la résidence d’été vous permet de découvrir, à travers la vaste collection d’objets conservés, la vie d’une famille riche et noble, en particulier aux XIXe et début du XXe siècles. La visite comprend une promenade gratuite dans le parc. Heures d’ouverture: De novembre à avril: de 10h à 14h et de 15h à 18h. Fermé le dimanche et le lundi. Billet général: 5 euros. Tarif réduit: 2,5 euros (plus de 65 ans, carte d’étudiant, groupes de plus de 10 personnes, PassMuseu, entités et sociétés collaboratrices). Entrée gratuite: enfants de moins de 10 ans, Tarjeta Magna, Carnet Jove, écoles et étudiants nationaux, cartes ICOM et Icomos, carte d’invalidité, services sociaux et personnes inscrites au service de l’emploi. Le premier et le troisième samedi du mois pour les résidents du pays. Visites guidées en catalan, espagnol, anglais et français (réservation préalable recommandée). Accès non adapté. Carrer Major, Ordino, au centre du village. Réservations: museusandorra@gmail.com ou au tél. +376 839 760.

MUSÉE POSTAL

La formation du système postal en Andorre est étroitement liée à l’histoire la plus récente du pays et a contribué à la transformation des modes de vie dans les vallées andorranes. De piétons aux facteurs et aux nouvelles technologies, la situation d’un pays frontalier a conduit Andorre à disposer du système postal espagnol et de La Poste française. Jusqu’en 2008, le courrier interne était gratuit. Le Musée postal introduit le visiteur dans le monde du courrier avec un audiovisuel et présente une grande collection philatélique de 1928. De novembre à avril: de 10h00 à 14h00 et de 15h00 à 18h00. Fermé le dimanche et le lundi. Billet général: 5 euros. Tarif réduit: 2,5 euros (plus de 65 ans, carte d’étudiant, groupes de plus de 10 personnes, PassMuseu, entités et sociétés collaboratrices). Entrée gratuite: enfants de moins de 10 ans, Tarja Magna, Carnet Jove, écoles et étudiants nationaux, cartes ICOM et Icomos, carte d’invalidité, services sociaux et personnes inscrites au service de l’emploi. Le premier et le troisième samedi du mois pour les résidents du pays. Visite libre Accès adapté. Carrer Major, Ordino. Dans Era del Raser, à côté de la Casa d’Areny-Plandolit. Téléphone: + 376 836 908. Réservations: museusandorra@gmail.com ou au tél. +376 839 760

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ORDINO

SALLE D’EXPOSITION ERA DEL RASER

Le rez-de-chaussée de l’Era del Raser, situé dans la rue Major d’Ordino, no. 2, elle a accueilli jusqu’en 2017 une partie du musée de la poste d’Andorre, mais elle a été adaptée pour accueillir des expositions temporaires de longue durée, ce qui permettra de présenter une partie des collections du patrimoine culturel du pays inédites pour le grand public. La salle a été créée avec une exposition consacrée à la famille Rossell, l’une des plus puissantes de la paroisse d’Ordino et des Valls d’Andorre. La maison Rossell. Un regard intérieur peut être visité jusqu’en janvier 2019, avec des possibilités de prolongement. De novembre à avril: de 10h à 14h et de 15h à 18h Fermé le dimanche et le lundi. Billet commun: 5 euros. Visite conjointe de l’exposition Casa d’Areny-Plandolit et du musée de la poste. Tarif gratuit: moins de 10 ans. Visite libre Visites guidées organisées en catalan, espagnol, anglais et français. Accès adapté. Calle Mayor de Ordino, dans l’Era del Raser, à côté de la Casa d’Areny-Plandolit. Tél.: + 376 836 908. Réservations: museusandorra@gmail.com ou par tél. +376 839 760.

MUSÉE DE LA MINIATURE

Le musée abrite plusieurs microminiatures en or et autres matériaux, qui doivent être observés à la loupe ou au microscope. L’exposition sur l’art de la microminiature montre des pièces uniques fabriquées à la main à partir de matériaux nobles tels que l’or et le platine, ainsi que de matériaux courants tels que le papier, les graines de fruits ou les grains de riz. Le travail de l’Ukrainien Nikolai Siadristkyi montre sa propre vision de l’art dans cette modalité artistique. Services: Visite guidée ou gratuite: 20 min. Langues: catalan, espagnol, français et anglais. Capacité limitée à 25 personnes par visite. Espace adapté aux personnes à mobilité réduite. Information: www.ordino.ad

CAL PAL

Cal Pal se trouve à Cortinada, à proximité de la route reliant le levier de Vilar au pont de Sobirà. Il s’agit de l’une des constructions les plus représentatives de l’architecture vernaculaire andorrane. Plusieurs agrandissements ont été réalisés au XVIe siècle et au début du XIXe siècle, lorsqu’un troisième corps a été ajouté sur le côté de la maison, lors de la construction du colombier et des deux galeries couvertes de la façade sud-ouest. Sur la façade nord-ouest, les poutres montrent représentations de visages humains. Cal Pal a été reconstruit dans les années 90 du XXe siècle, lors de la reconstruction du corps du bâtiment annexe, qui avait été démoli dans les années soixante. Avec cette intervention, le processus de dégradation du bâtiment a été arrêté, dans le respect de son intégrité, ce qui a renforcé la valeur en tant qu’élément du patrimoine culturel d’Andorre et, le 2 mars 2011, Cal Pal a été inclus dans l’inventaire général du patrimoine culturel d’Andorre. À présent, Cal Pal a été rouverte par sa propriétaire, Maria Reig, pour accueillir et offrir un espace de réflexion et de débat sur l’art, la création et le patrimoine culturel d’Andorre. L’espace s’est ouvert avec une première exposition intitulée “Pedra Seca”, un échantillon de Jordi Fulla sur la pierre sèche. Information: www.calpalandorra.com

L’ÉGLISE DE LA CORTINADA

Église romane du XIIe siècle avec des agrandissements des XVIIe et XVIIIe siècles. Elle conserve les peintures murales faites par le maître de la Cortinada à la fin du 12ème siècle. C’est l’une des églises romanes les plus visitées. Ouvert au public du 15 juillet au 15 septembre. Un itinéraire culturel intéressant part du Centre de la Nature de la Cortinada, puis va à l’église romane de Sant Martí, la Mola, la scierie de Cal Pal et le vieux Moulin Mas d’en Soler. Information: www.visitandorra.com

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ORDINO

QUÈ FAREM? ESQUIAR A ORDINO ARCALÍS

Aquesta temporada 2018-2019, Ordino Arcalís continua formant part de Vallnord i, alhora, fruit de l’entrada de Secnoa al grup Saetde, queda integrada en el producte Grandvalira. Això es traduirà en una oferta més àmplia, amb diverses opcions que els permetran també esquiar a Grandvalira amb un petit suplement de preu. Informació: www.ordinoarcalis.com

ESTRENAR EL NOU TELECABINA TRISTAINA

A Ordino Arcalís, aquesta temporada s’estrena el nou telecabina Tristaina, que es convertirà en el nou emblema de l’estació i reactivarà la zona de la Coma. El nou remuntador surt de la base de l’estació, a l’Hortell (1.940 m), i arriba a la Coma (2.220 m). Ara els esquiadors tindran ara tres alternatives de mobilitat, deslliurant de pes els telecadires de la Basera i de l’Abarsetar, i el teleesquí de L’Hortell. S’ha previst que el giny entri en funcionament a mitjans de desembre. Informació: www.ordinoarcalis.com

PROVAR EL NOU TÚNEL MÀGIC DEL PARC AGUSTINA

Al Parc Agustina, a Ordino Arcalís, els menuts podran gaudir del nou túnel màgic de 8 metres de recorregut sota la neu, que se suma al de 6 metres que ja es va col·locar la temporada anterior Informació: www.ordinoarcalis.com

DESCOBRIR LA NOVA CERVESERIA A CREUSSANS

La restauració, l’oci i les alternatives a l’esquí guanyen terreny. La Coma, que amb l’arribada del nou telecabina té assegurada una importància cabdal, gaudirà d’un nou punt de restauració. Al peu del telecadira de Creussans s’estrena una nova cerveseria amb un format diferent i atrevit. Es tracta d’un lloc cobert, a l’estil tirolès, amb música en viu i amb bon ambient, que a més es converteix en terrassa oberta quan les condicions són òptimes. Informació: www.ordinoarcalis.com

MENJAR A LA BORDA DE LA COMA

A 2.220 metres d’altitud, la Borda de la Coma proposa cuina de muntanya en un entorn espectacular, també fan fondues i arrossos de muntanya acompanyats de bons vins. A més de la seva oferta diürna, el restaurant La Borda de la Coma organitza sopars sota les estrelles. Gaudeix de les nostres fantàstiques fondues i espectaculars mitjanes de vaca. Horari: de 9.30 a 17h. Informació i reserves: restaurantlacoma@vallnord.com. Tel: +376 603.

GAUDIR DE LA MÚSICA EN VIU A ORDINO ARCALÍS

Per promoure la varietat i l’entreteniment més enllà de l’esquí, aquest any ofereixen música en viu, en col·laboració amb la cervesa Moritz, amb un ampli calendari de concerts en directe, gairebé cada cap de setmana. Informació: www.ordinoarcalis.com

VIURE L’AIRSTREAM EXPERIENCE BY SCHWEPPES

Ordino Arcalís ofereix una oportunitat única de gaudir d’una experiència extraordinària. Passar la nit a més de 2.000 metres d’altura en plena natura, allotjats en una caravana americana Airstream adaptada amb tot luxe de detalls per cobrir totes les vostres necessitats: capacitat per a quatre persones, WC, dutxa i cuina. Ubicada dins del domini esquiable, disposa d’un sistema de patins que permet moure-la amb una màquina trepitjaneu, de manera que la seva ubicació pot variar segons les condicions meteorològiques i l’època de l’any per gaudir dels llocs més privilegiats de l’estació. Pensada per gaudir-la en parella, també és apta per a famílies i amics, amb una capacitat de fins a quatre persones. Informació: www.ordinoarcalis.com

LA VALL DE SORTENY

El Parc Natural de la Vall de Sorteny és un paradís botànic amb més de 800 espècies de flors i plantes, on hi viuen isards, cabirols i porcs senglars. A l’hivern s’hi pot arribar amb raquetes, amb una passejada d’una hora, des de l’aparcament fins al refugi. Informació: www.sorteny.ad

ATURAR-SE AL REFUGI GASTRONÒMIC DE LES PORTELLES

El refugi gastronòmic més alt d’Andorra renova la carta per continuar sorprenent. Proposa una gastronomia típica i diferent alhora. Tot el que esperes trobar al teu refugi favorit. Horari: de 9 a 16.30h. Informació i reserves: +376 626282. www.ordinoarcalis.com

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

FER VIVAC A LES PISTES

Una experiència única als Pirineus i, segurament, única al món de les estacions d’esquí. Tot comença amb una excursió amb esquís de muntanya o amb raquetes de neu fins a un dels pics del domini esquiable o als idíl·lics llacs de Tristaina, on s’instal·la el campament per passar la nit al ras i admirar la màgia del cel estelat. L’activitat inclou, per gentilesa de The North Face, un bon matalàs inflable ultratècnic, un sac de dormir indicat per a baixes temperatures i una tenda de campanya d’alta muntanya per a aixoplugar-s’hi, si cal. Amb un foc a terra i amb la millor companyia dels nostres guies, viureu una experiència inoblidable. Identificarem les constel·lacions, farem un taller de fotografia de cels estelats, construirem iglús i un sopar de muntanya regat amb un bon vi. L’endemà al matí, un petit esmorzar calent al campament i ens posem en marxa. L’activitat s’acaba en un dels restaurants de l’estació, on us convidem a un esmorzar més complet. Informació: www.ordinoarcalis.com

ANAR ALS VERMUTS MUSICALS D’ORDINO CLÀSSIC

Amb aquest cicle de tres concerts, les corals infantils i els alumnes de les escoles de música d’Andorra tenen l’oportunitat de demostrar el seu talent en el que serà un dels seus primers escenaris. Aquestes actuacions tindran lloc en tres espais de restauració del camp de neu Ordino Arcalís, a la una del migdia. El diumenge 16 de desembre, a la terrassa de la Coma, el 3 de febrer, a la terrassa dels Planells, i 17 de març, a la terrassa Moritz, a la zona de l’Hortell. L’objectiu és que esquiadors i visitants puguin fer el vermut acompanyats de música en directe. Els intèrprets d’aquest cicle seran els alumnes del Cor Rock d’Encamp, els Joves Cantaires Lauredians, l’Escola de Música Moderna i l’Institut de Música del Comú d’Andorra la Vella. En cas de mal temps, els concerts es traslladaran a l’interior dels mateixos espais del camp de neu Ordino Arcalís. Informació: www.ordinoclassic.ad

GAUDIR DE LA MÚSICA A LA TASSA AMB ORDINO CLÀSSIC

Amb aquest cicle de tres concerts, les corals infantils i els alumnes de les escoles de música d’Andorra tenen l’oportunitat de demostrar el seu talent en el que serà un dels seus primers escenaris. Aquestes actuacions tindran lloc en tres espais hotelers de la parròquia d’Ordino, a les 6 de la tarda, el dissabte 22 de desembre, a l’Hotel Antic a la Cortinada, el 12 de gener, als Apartaments Annapurna d’Ansalonga, i el 2 de març, a l’Aparthotel La Tulipa a Arans. L’objectiu és que els turistes que s’allotgen a l’hotel puguin gaudir d’una xocolata calenta acompanyats de música en directe. Els intèrprets d’aquest cicle seran els alumnes del Cor Rock d’Encamp, els Joves Cantaires Lauredians, l’Escola de Música Moderna i l’Institut de Música del Comú d’Andorra la Vella. S’oferirà una tassa de xocolata al públic assistent. Informació: www.ordinoclassic.ad

SORTIR A LA MUNTANYA AMB EL GUIA XAVI BONATTI

Xavi Bonatti viu a Andorra i és un guia professional de muntanya. Fer una sortida amb el Xavi és garantia d’èxit i de seguretat, ja que és tècnic en esquí, escalada, alpinisme i també submarinisme. Tel. +376 338 198. www.xavibonatti.com

Foto: Raquel Seara

ANAR AL CONCERT DE CAP D’ANY

Sota el títol “Valsos, polques i molt més”, l’Orquestra Nacional Clàssica d’Andorra (ONCA) proposa el concert de Cap d’Any dirigit per Francesc Prat, el dia 1 de gener de 2019 a les 19h a l’Auditori Nacional d’Andorra, a Ordino. Un programa únic, sorprenent, d’arquitectura sòlida, que ben segur que farà que comencem l’any de la millor manera possible: emocionant-nos i divertint-nos. Informació: www.ordinoclassic.ad

DESCOBRIR ELS NOUS TALENTS

Sota el títol “Dissemblances”, Carolina Bartumeu al violoncel i Sílvia Nogales a la guitarra, oferiran un concert el dia 20 de gener a les 12 a l’església parroquial d’Ordino, amb un programa que combina l’elegància i subtilesa de la música francesa de Fauré i Marchelie, la gosadia mediterrània de Falla i Bartolozzi i el ritme de la música sud-americana d’origen popular de Villa-Lobos i Piazzolla. Informació: www.ordinoclassic.ad

GAUDIR DE LA MÚSICA

Dintre del cicle Ski&Concert, el Cor de Cambra del Palau de la Música Catalana i l’ONCA, dirigits per Xavier Puig i per Gerard Claret. Oferiran el concert “Rituals. Fronteres espirituals”. Dissabte 26 de gener a les 19h, a l’Auditori Nacional d’Andorra. El Cor de Cambra del Palau de la Música Catalana, en coproducció amb l’Orquestra Nacional Clàssica d’Andorra, ens ofereix aquest concert de gran format amb cor, piano i orquestra que s’estrena a Andorra i que es repetirà a la sala gran del Palau de la Música Catalana a Barcelona. Informació: www.ordinoclassic.ad

ANAR A L’SKI&CONCERT

“Winterreise”, dirigit per Joan Anton Rechi, amb Francisco Fernández-Rueda, tenor i Rubén Fernández Aguirre al piano, és l’obra que es podrà veure el dia 9 de febrer a les 19h a l’Auditori Nacional d’Andorra dintre del cicle Ski&Concert, amb música de Franz Schubert. S’estrena en el marc del festival Ordino Clàssic. Informació: www.ordinoclassic.ad

ASSISTIR A UN CONCERT FAMILIAR

“La Xacona i el Rigodó ara fan el ball rodó” amb la Companyia Xuriach és l’espectacle que es podrà veure el 24 de febrer a les 12 del migdia a l’Auditori Nacional d’Andorra, a Ordino, en el marc del festival Ordino Clàssic. Aquest espectacle mostra amb veu pròpia les històries implícites en les danses populars, el seu origen i el simbolisme que s’amaga dins el galanteig i el significat dels gestos dels ballarins. Informació: www.ordinoclassic.ad

ESCOLTAR UN JOVE TALENT

Dintre de l’apartat de joves artistes emergents, Ordino Clàssic presenta “Llaços sobre l’Atlàntic”, amb Luis Alejandro García Pérez a la guitarra. El concert serà el 10 de març, a les 12 del migdia a l’església parroquial d’Ordino. Informació: www.ordinoclassic.ad 61

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ORDINO

DESCOBRIR “EL AMOR BRUJO”

En el cicle Ski&Concert d’Ordino Clàssic, l’Euskal Barrokenensemble presenta “El amor Brujo” de Manuel de Falla, el dissabte 23 de març a les 19h, a l’Auditori Nacional d’Andorra. Una versió dirigida per Enrique Solinís, a cavall entre el flamenc i el folklore andalús com a font d’inspiració, el folk i el jazz, però interpretat amb instruments originals del barroc. Informació: www.ordinoclassic.ad

GAUDIR DE LA PROGRAMACIÓ DE L’AUDITORI NACIONAL D’ANDORRA

La Temporada 2019 de l’Auditori Nacional d’Andorra portarà al país artistes com la banda andorrana Els Pali, el 19 de gener; Fito Páez, el 2 de febrer; Niña Pastori, el 7 de març; James Rhodes, el 3 d’abril; Carlos Sadness, el 25 d’abril; Dàmaris Gelabert, el 5 de maig; Quim Salvat, el 8 de maig; Christina Rosenvinge, el 29 de maig i el 20 de juny, Els Amics de les Arts. Informació: www.cultura.ad

RELAXAR-SE A L’SPA DE L’HOTEL XALET BRINGUÉ

Una bona manera de passar una estona de relax és anar al Xalet Hotel Bringué, al Serrat, en un marc natural excepcional. L’spa de l’Hotel Bringué ofereix una experiència única de relaxació i benestar, amb les últimes innovacions. Es tracta d’un exclusiu spa amb unes instal·lacions que combinen tecnologia, modernitat i un disseny elegant amb unes vistes espectaculars de les muntanyes d’Andorra. El Serrat. Telèfon: +376 749 100. Informació: www.hotelbringue.com

DINAR AL RESTAURANT DE L’HOTEL COMA

El restaurant de l’Hotel Coma té un equip de sis persones que elaboren cada dia menús representatius de la cuina local, i els prepara amb aliments frescs i regionals. Les postres també les fa el seu pastisser. Cada dia proposen una selecció de plats amb diverses opcions. A més a més, tenen tres menús especials, un amb productes locals, un altre de temporada, i un menú gastronòmic. Estan oberts cada dia de la setmana. Reserves: +376 736 100. Informació: www.hotelcoma.com

MENJAR A L’ARROSSERIA

Estan especialitzats en tota mena de paelles, peix i marisc, així com plats elaborats. Carrer Mossèn Cinto Verdaguer, 1, AD300 Ordino. Tel. +376 838 383. www.restaurantarrosseriaandorra.com

ANAR AL RESTAURANT DE LA CLOTA

Especialitzat en bacallà, ofereix una cuina casolana i a l’abast. Urb. La Clota Verda. Tel. +376 847 474.

TASTAR EL NOU VERTICAL

Bona cuina d’autor, amb plats de cuina argentina, varietat d’hamburgueses i creps. C/ Major, 22. Tel. +376 817 989. Descobrir el restaurant l’Era d’en Jaume A Llorts hi trobarem un restaurant típicament andorrà, en una antiga borda, on serveixen cuina andorrana tradicional amb plats excel·lents. Av. de l’Angonella. Llorts. Telèfon: +376 850 667. 62

¿QUÉ HAREMOS? ESQUIAR EN ORDINO ARCALÍS

Esta temporada 2018-2019, Ordino Arcalís continúa formando parte de Vallnord y, al mismo tiempo, fruto de la entrada de Secnoa al grupo Saetde, queda integrada en el producto Grandvalira. Esto se traducirá en una oferta más amplia, con varias opciones que les permitirán también esquiar en Grandvalira con un pequeño suplemento de precio. Información: www.ordinoarcalis.com

ESTRENAR LA NUEVA TELECABINA TRISTAINA

En Ordino Arcalís, esta temporada se estrena la nueva telecabina Tristaina, que se convertirá en el nuevo emblema de la estación y reactivará la zona de la Coma. El nuevo remonte sale de la base de la estación, al Hortell (1.940 m), y llega a la Coma (2.220 m). Se ha previsto que entre en funcionamiento a mediados de diciembre. Información: www.ordinoarcalis.com

PROBAR EL NUEVO TÚNEL MÁGICO DEL PARQUE AGUSTINA

En el Parque Agustina, en Ordino Arcalís, los pequeños podrán disfrutar del nuevo túnel mágico de 8 metros de recorrido bajo la nieve, que se suma al de 6 metros que ya se colocó la temporada anterior Información: www.ordinoarcalis.com

DESCUBRIR LA NUEVA CERVECERÍA EN CREUSSANS

La restauración, el ocio y las alternativas al esquí ganan terreno. La Coma, que con la llegada de la nueva telecabina tiene asegurada una importancia capital, disfrutará de un nuevo punto de restauración. Al pie del telesilla de Creussans estrena una nueva cervecería con un formato diferente y atrevido. Se trata de un lugar cubierto, al estilo tirolés, con música en vivo y con buen ambiente, que además se convierte en terraza abierta cuando las condiciones son óptimas. Información: www.ordinoarcalis.com

COMER EN LA BORDA DE LA COMA

A 2.220 metros de altitud, la Borda de la Coma propone cocina de montaña en un entorno espectacular, también hacen fondues y arroces de montaña acompañados de buenos vinos. Además de su oferta diurna, el restaurante La Borda de la Coma organiza cenas bajo las estrellas. Disfruta de nuestras fantásticas fondues y espectaculares chuletones de vaca. Horario: de 9.30 a 17h. Información y reservas: restaurantlacoma@vallnord.com. Tel: +376 603.

PROBAR EL REFUGIO GASTRONÓMICO DE LAS PORTELLES

El refugio gastronómico más alto de Andorra renueva la carta para continuar sorprendiéndote. Propone una gastronomía típica y dife-

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

www.hotelcoma.com www.hotelcoma.com

ORDINO - ANDORRA

EstĂ ncies per desconnectar gaudint de la muntanya i la gastronomia

C/ de la Tanada | AD300 ORDINO | +376 736 100 | hotelcoma@hotelcoma.com |

Celebracions familiars, aniversaris, comunions, noces...

ORDINO

rente a la vez. Todo lo que esperas encontrar en tu refugio favorito. Horario: de 9 a 16.30h. Información y reservas: +376 626282. www. ordinoarcalis.com

DISFRUTAR DE LA MÚSICA EN VIVO EN ORDINO ARCALÍS

Para promover la variedad y el entretenimiento más allá del esquí, este año ofrecen música en vivo, en colaboración con la cerveza Moritz, con un amplio calendario de conciertos en directo, casi cada fin de semana. Información: www.ordinoarcalis.com

VIVIR LA AIRSTREAM EXPERIENCE BY SCHWEPPES

Ordino Arcalís ofrece una oportunidad única de disfrutar de una experiencia extraordinaria. Pasar la noche a más de 2.000 metros de altura en plena naturaleza, alojados en una caravana americana Airstream adaptada con todo lujo de detalles para cubrir todas sus necesidades: capacidad para cuatro personas, WC, ducha y cocina. Ubicada dentro del dominio esquiable, dispone de un sistema de patines que permite moverla, por lo que su ubicación puede variar según las condiciones meteorológicas y la época del año para disfrutar de los lugares más privilegiados de la estación. Pensada para disfrutarla en pareja, también es apta para familias y amigos, con una capacidad de hasta cuatro personas. Información: www.ordinoarcalis.com

DORMIR EN LAS PISTAS

Una experiencia única en los Pirineos y, seguramente, única en el mundo de las estaciones de esquí. Todo comienza con una excursión con esquís de montaña o con raquetas de nieve hasta uno de los picos del dominio esquiable o los idílicos lagos de Tristaina, donde se instala el campamento para pasar la noche al raso y admirar la magia del cielo estrellado. La actividad incluye, por gentileza de The North Face, un buen colchón, un saco de dormir indicado para bajas temperaturas y una tienda de campaña de alta montaña para cobijarse en ella, si es necesario. Con un fuego en el suelo y con la mejor compañía de nuestros guías, viviréis inolvidable. Identificaremos las constelaciones, haremos un taller de fotografía de cielos estrellados, construiremos iglús y una cena de montaña regada con un buen vino. A la mañana siguiente, un pequeño desayuno caliente en el campamento y nos ponemos en marcha. La actividad termina en uno de los restaurantes de la estación, donde le invitamos a un desayuno más completo. Información: www.ordinoarcalis.com

EL VALLE DE SORTENY

El Parque Natural del Valle de Sorteny es un paraíso botánico con más de 800 especies de flores y plantas, donde viven rebecos, corzos y jabalíes. En invierno se puede llegar con raquetas, con un paseo de una hora, desde el aparcamiento hasta el refugio. Información: www. sorteny.ad

IR A LOS VERMUTS MUSICALES DE ORDINO CLÀSSIC

Con este ciclo de tres conciertos, las corales infantiles y los alumnos de las escuelas de música de Andorra tienen la oportunidad de demostrar su talento en el que será uno de sus primeros escenarios. Estas actuaciones tendrán lugar en tres espacios de restauración del campo de nieve Ordino Arcalís, a la una del mediodía. El domingo 16 de diciembre, en la terraza de la Coma, el 3 de febrero, en la terraza de los Planells, y 17 de marzo, en la terraza Moritz, en la zona del Hortell. El objetivo es que esquiadores y visitantes puedan hacer el

vermut acompañados de música en directo. En caso de mal tiempo, los conciertos se trasladarán al interior de los mismos espacios de la estación. Información: www.ordinoclassic.ad

DISFRUTAR DE LA MÚSICA A LA TAZA CON ORDINO CLÀSSIC

Con este ciclo de tres conciertos, las corales infantiles y los alumnos de las escuelas de música de Andorra tienen la oportunidad de demostrar su talento en el que será uno de sus primeros escenarios. Estas actuaciones tendrán lugar en tres espacios hoteleros de la parroquia de Ordino, a las 6 de la tarde, el sábado 22 de diciembre, en el Hotel Antic en la Cortinada, el 12 de enero, los Apartamentos Annapurna de Ansalonga, y el 2 de marzo, en el Aparthotel La Tulipa de Arans. El objetivo es que los turistas que se alojan en el hotel puedan disfrutar de un chocolate caliente acompañados de música en directo.

INFORMACIÓN: WWW.ORDINOCLASSIC.AD

Salir a la montaña con el guía Xavi Bonatti Xavi Bonatti vive en Andorra y es un guía profesional de montaña. Hacer una salida con Xavi es garantía de éxito y de seguridad, ya que es técnico en esquí, escalada, alpinismo y también submarinismo. Tel. +376 338 198. www.xavibonatti.com

IR AL CONCIERTO DE AÑO NUEVO

Bajo el título “Valses, polcas y mucho más”, la Orquesta Nacional Clásica de Andorra propone el concierto de Año Nuevo dirigido por Francesc Prat, el día 1 de enero de 2019 a las 19h en el Auditorio Nacional de Andorra, en Ordino. Un programa único, sorprendente, de arquitectura sólida, que seguro que hará que empezamos el año de la mejor manera posible: emocionándonos y divirtiéndonos. Información: www.ordinoclassic.ad

DESCUBRIR LOS NUEVOS TALENTOS

Bajo el título “Dissemblances”, Carolina Bartumeu al violonchelo y Silvia Nogales a la guitarra, ofrecerán un concierto el día 20 de enero a las 12 en la iglesia parroquial de Ordino, con un programa que combina la elegancia y sutileza de la música francesa de Fauré y Marchelie, la osadía mediterránea de Falla y Bartolozzi y el ritmo de la música sudamericana de origen popular de Villa-Lobos y Piazzolla. Información: www.ordinoclassic.ad

DISFRUTAR DE LA MÚSICA

Dentro del ciclo Ski & Concert, el Coro de Cámara del Palau de la Música Catalana y la Onca, dirigidos por Xavier Puig y por Gerard Claret. Ofrecerán el concierto “Rituales. Fronteras espirituales “. Sábado 26 de enero a las 19h, en el Auditorio Nacional de Andorra. El Coro de Cámara del Palau de la Música Catalana, en coproducción con la Orquesta Nacional Clásica de Andorra, nos ofrece este concierto de

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

gran formato con corazón, piano y orquesta que se estrena en Andorra y que se repetirá en la sala grande del Palau de la Música Catalana en Barcelona. Información: www.ordinoclassic.ad

ESCUCHAR MÚSICA DE SCHUBERT

“Winterreise”, dirigido por Joan Anton Rechi, con Francisco Fernández-Rueda, tenor y Rubén Fernández Aguirre al piano, es la obra que se podrá oír el día 9 de febrero a las 19h en el Auditorio Nacional de Andorra dentro del ciclo Ski & Concert, con música de Franz Schubert. Se estrena en el marco del festival Ordino Clàssic. Información: www.ordinoclassic.ad

ASISTIR A UN CONCIERTO FAMILIAR

“La Xacona i el Rigodó ara fan el ball rodó” con la Compañía Xuriach es el espectáculo que se podrá ver el 24 de febrero a las 12 del mediodía en el Auditorio Nacional de Andorra, en Ordino, en el marco del festival Ordino Clàssic. Este espectáculo muestra las historias implícitas en las danzas populares, su origen y el simbolismo que se esconde dentro del galanteo y el significado de los gestos de los bailarines. Información: www. ordinoclassic.ad

ESCUCHAR A UN JOVEN TALENTO

Dentro del apartado de jóvenes artistas emergentes, Ordino Clàssic presenta “Lazos sobre el Atlántico”, con Luis Alejandro García Pérez a la guitarra. El concierto será el 10 de marzo, a las 12 del mediodía en la iglesia parroquial de Ordino. Información: www.ordinoclassic.ad

DESCUBRIR “EL AMOR BRUJO”

En el ciclo Ski & Concierto de Ordino Clásico, la Euskal Barrokenensemble presenta “El amor Brujo” de Manuel de Falla, el sábado 23 de marzo a las 19h, en el Auditorio Nacional de Andorra. Una versión dirigida por Enrique Solinís, a caballo entre el flamenco y el folclore andaluz como fuente de inspiración, el folk y el jazz, pero interpretado con instrumentos originales del barroco. Información: www.ordinoclassic.ad

DISFRUTAR DE LA PROGRAMACIÓN DEL AUDITORIO NACIONAL DE ANDORRA

La Temporada 2019 del Auditorio Nacional de Andorra llevará al país artistas como la banda andorrana Los Pali, el 19 de enero; Fito Páez, el 2 de febrero; Niña Pastori, el 7 de marzo; James Rhodes, el 3 de abril; Carlos Sadness, el 25 de abril; Dámaris Gelabert, el 5 de mayo; Quim Salvat, el 8 de mayo; Christina Rosenvinge, el 29 de mayo y el 20 de junio, Los Amigos de las Artes. Información: www.cultura.ad

RELAJARNOS EN EL SPA DEL HOTEL XALET BRINGUÉ

Una buena manera de pasar un rato de relax es ir al Hotel Xalet Bringué, en El Serrat, en un marco natural excepcional. El spa del Hotel Bringué ofrece una experiencia única de relajación y bienestar, con las últimas innovaciones. Se trata de un exclusivo spa con unas instalaciones que combinan tecnología, modernidad y un diseño elegante con vistas espectaculares de las montañas de Andorra. Teléfono: +376 749 100. Información: www. hotelbringue.com

COMER EN EL RESTAURANTE DEL HOTEL COMA

El restaurante del Hotel Coma tiene un equipo de seis personas que elaboran cada día menús representativos de la cocina local, y los prepara con alimentos frescos y regionales. Los postres también son obra de su pastelero. Cada día proponen una selección de platos con varias opciones. Además, tienen tres menús especiales, uno con productos locales, otro de temporada, y un menú gastronómico. Están abiertos todos los días de la semana. Reservas: +376 736 100. Información: www.hotelcoma.com

PROBAR L’ARROSSERIA

Están especializados en todo tipo de paellas, pescado y marisco, así como en platos elaborados. C/. Mossèn Cinto Verdaguer, 1. Tel. +376 838 383. www.restaurantarrosseriaandorra.com

IR AL RESTAURANTE DE LA CLOTA

Especializado en bacalao, ofrece una cocina casera y al alcance. Urb. La Clota Verde. Tel. +376 847 474.

PROBAR EL NOU VERTICAL

Buena cocina de autor, con platos de cocina argentina, variedad de hamburgueses y crepes. C/ Major, 22. Tel. +376 817 989.

DESCUBRIR EL RESTAURANTE L’ERA D’EN JAUME

En Llorts encontraremos un restaurante típicamente andorrano, en una antigua borda, donde sirven cocina andorrana tradicional con platos excelentes. Av. de la Angonella. Llorts. Teléfono: +376 850 667.

Foto: Raquel Seara

QUE FAIRE? SKIER À ORDINO ARCALÍS

Cette saison 2018-2019, Ordino Arcalís continue de faire partie de Vallnord et, parallèlement, du fait de l’entrée de Secnoa dans le groupe Saetde, il est intégré au produit Grandvalira. Cela se traduira par une offre plus large, avec plusieurs options qui vous permettront également de skier Grandvalira avec un petit supplément de prix. Informations: www.ordinoarcalis.com

PRENDRE LA NOUVELLE CABINE TRISTAINA

À Ordino Arcalís, cette saison on va inaugurer la nouvelle télécabine de Tristaina, qui deviendra l’emblème de la station et réactivera la région de La Coma. Le nouvel engin quitte le bas de la station, à L’Hortell (1.940 m), et arrive à la Coma (2.220 m). Désormais, les skieurs auront désormais trois alternatives de mobilité: descendre les remontées mécaniques Basera et Abarsetar et les remontées mécaniques de L’Hortell. La télécabine devrait entrer en service à la mi-décembre. Informations: www.ordinoarcalis.com

ESSAYER LE NOUVEAU TUNNEL MAGIQUE DU PARC AGUSTINA

Au parc Agustina, à Ordino Arcalís, les enfants pourront profiter du nouveau tunnel magique de 8 mètres sous la neige, qui vient s’ajouter au 6 mètres qui avait déjà été placé la saison précédente.

DÉCOUVREZ LA NOUVELLE BRASSERIE À CREUSSANS

La restauration, les loisirs et les alternatives au ski gagnent du terrain. La Coma, avec l’arrivée de la nouvelle télécabine, a une importance vitale et jouira d’un nouveau point de restauration. Au pied du télésiège de Creussans, il y a une nouvelle brasserie au format différent et audacieux. C’est un endroit couvert, de style tyrolien, avec musique live et bonne ambiance, qui devient également une terrasse ouverte lorsque les conditions sont optimales. Informations: www.ordinoarcalis.com

MANGER À LA BORDA DE LA COMA

La Borda de la Coma propose une cuisine de montagne dans un cadre spectaculaire, à 2.220 mètres d’altitude. On y prépare des fondues et des paellas accompagnés de bons vins. En plus de son offre de jour, le restaurant La Borda de la Coma organise des dîners à la belle étoile. Profitez de nos fondues fantastiques et de notre spectaculaire côte de bœuf. Horaire: de 9h30 à 17h00 Informations et réservations: restaurantlacoma@vallnord.com. Tél: +376 603.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ORDINO

FAIRE UNE HALTE À L’ABRI GASTRONOMIQUE DE PORTELLES

Le plus haut refuge gastronomique d’Andorre renouvelle la carte, avec une cuisine typique et différente en même temps. Tout ce que vous vous attendez à trouver dans votre refuge préféré. Horaire: de 9h00 à 16h30. Informations et réservations: +376 626282. www.ordinoarcalis.com

PROFITER DE LA MUSIQUE LIVE À ORDINO ARCALÍS

Afin de promouvoir la variété et le divertissement au-delà du ski, ils proposent cette année des concerts, en collaboration avec la bière Moritz, avec un vaste programme de concerts, presque tous les week-ends. Informations: www.ordinoarcalis.com

VIVEZ L’EXPÉRIENCE ARISTREAM DE SCHWEPPES

Ordino Arcalís offre une occasion unique de vivre une expérience extraordinaire. Passez la nuit à plus de 2 000 mètres d’altitude à la campagne, dans une caravane américaine avec capacité pour quatre personnes, WC, douche et cuisine. Situé dans le domaine skiable, elle possède un système de patins qui vous permet de la déplacer, donc son emplacement peut varier en fonction des conditions météorologiques et de la période de l’année. Conçue pour en profiter en couple, il convient également aux familles et aux amis, avec une capacité de quatre personnes. Informations: www.ordinoarcalis.com

DORMIR SUR LES PISTES

Une expérience unique dans les Pyrénées et, sûrement, unique dans le monde des stations de ski. Tout commence par une excursion en ski de montagne ou en raquette jusqu’à l’un des sommets du domaine skiable ou aux lacs idylliques de Tristaina, où le camping est installé pour passer la nuit au milieu et admirer la magie de ciel étoilé L’activité comprend, avec le concours de The North Face, un bon matelas gonflable ultra-technique, un sac de couchage adapté aux basses températures et une tente de haute montagne pour s’y abriter, si nécessaire. Atour du feu et avec la meilleure compagnie de nos guides, vous vivrez une expérience inoubliable. Nous identifierons les constellations, nous ferons un atelier de photographie, nous construirons des igloos et dînerons à la montagne, avec un bon vin. Le lendemain matin, un petit déjeuner chaud au camp et nous redescendrons. L’activité se termine dans l’un des restaurants de la station, où nous vous invitons à un petit-déjeuner plus complet. Informations: www.ordinoarcalis.com

LA VALLÉE DE SORTENY

Le parc naturel de la vallée de Sorteny est un paradis botanique avec plus de 800 espèces de fleurs et de plantes, où vivent des arbres, des chevreuils et des sangliers. En hiver, vous pouvez vous y rendre en raquettes, avec une heure de marche, du parking au refuge. Informations: www.sorteny.ad

ALLER AUX VERMOUTHS MUSICAUX D’ORDINO CLÀSSIC

Avec ce cycle de trois concerts, les chorales d’enfants et les étudiants des écoles de musique d’Andorre ont l’occasion de démontrer leur talent. Ces actions se dérouleront dans trois zones d’Ordino Arcalís, à 13h00. Dimanche 16 décembre, sur la terrasse de La Coma, le 3 février, sur la terrasse des Planells, et le 17 mars, sur la terrasse de Moritz, dans le secteur de L’Hortell. L’objectif est que les skieurs et les visiteurs puissent faire du vermouth accompagné de musique live. En cas de mauvais temps, les concerts seront transférés dans les mêmes zones de la station. Informations: www.ordinoclassic.ad

PROFITER DE LA MUSIQUE AVEC ORDINO CLÀSSIC

Avec ce cycle de trois concerts, les chorales d’enfants et les étudiants des écoles de musique d’Andorre ont l’occasion de démontrer leur talent lors de l’une de leurs premières étapes. Ces actions se dérouleront dans trois espaces hôteliers de la paroisse d’Ordino, à 18 h le samedi 22 décembre à l’hôtel Antic a la Cortinada, le 12 janvier aux Appartements Annapurna de Ansalonga, et le 2 mars à l’Aparthotel La Tulipa à Arans. L’objectif est que les touristes séjournant à l’hôtel puissent déguster un chocolat chaud accompagné de musique. Une tasse de chocolat sera offerte au public. Informations: www.ordinoclassic.ad

PARTIR EN MONTAGNE AVEC LE GUIDE XAVI BONATTI

Xavi Bonatti vit en Andorre et est un guide de montagne professionnel. Faire une sortie avec Xavi est un gage de succès et de sécurité, car c’est un technicien en ski, escalade, alpinisme et plongée. Tél. +376 338 198. www.xavibonatti.com

ALLER AU CONCERT DU NOUVEL AN

Sous le titre “Valsos, polques i molt més”, l’Orchestre National Classique d’Andorre propose le concert du Nouvel An dirigé par Francesc Prat, le 1er janvier 2019 à 19h à l’auditorium National d’Andorre, à Ordino. Un programme unique et surprenant d’architecture solide, qui fera sûrement que l’année commence de la meilleure façon possible: passionnant et divertissant. Informations: www.ordinoclassic.ad

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

L’Era d’en Jaume “La taula és el millor lloc per enamorar-se”

Av. L’Angonella , núm. 2 | AD300 Llorts, Ordino T. 850667 | admonleradenjaume@gmail.com

www.eradenjaume.com

ORDINO

DÉCOUVRIR DE NOUVEAUX TALENTS

Sous le titre “Dissemblances”, Carolina Bartumeu au violoncelle et Silvia Nogales à la guitare offriront un concert le 20 janvier à 12 heures dans l’église paroissiale d’Ordino, avec un programme alliant l’élégance et la subtilité de la musique française de Fauré i Marchelie, l’audace méditerranéenne de Falla i Bartolozzi et le rythme de la musique sud-américaine d’origine populaire de Villa-Lobos et de Piazzolla. Informations: www.ordinoclassic.ad

PROFITER DE LA MUSIQUE

Dans le cycle Ski & Concert, le chœur de chambre du Palau de la Musique Catalane et l’Onca, dirigé par Xavier Puig et Gérard Claret. Ils offriront le concert “Rituels. Frontières spirituelles “. Samedi 26 janvier à 19h à l’Auditorium National d’Andorre. Le chœur de chambre, en coproduction avec l’orchestre national classique d’Andorre, nous propose ce concert de grand format avec chœur, piano et orchestre en première en Andorre et que sera répété dans la grande salle du Palais de la Musique Catalane à Barcelone. Informations: www.ordinoclassic.ad

ÉCOUTER SCHUBERT

“Winterreise”, réalisé par Joan Anton Rechi, avec Francisco Fernández-Rueda, ténor et Rubén Fernández Aguirre au piano, est l’œuvre présentée le 9 février à 19h à l’Auditorium national d’Andorre, dans le cycle Ski & Concert, avec musique de Franz Schubert, dans le cadre du festival Ordino Clàssic. Informations: www.ordinoclassic.ad

ASSISTER À UN CONCERT DE FAMILLE

“Xacona et Rigodó font maintenant la ronde” avec la compagnie Xuriach, spectacle présenté le 24 février à midi à l’auditorium national d’Andorre, à Ordino, dans le cadre du festival Ordino Clàssic. Ce spectacle montre les danses populaires, leur origine et le symbolisme caché dans la galanterie et le sens des gestes des danseurs. Informations: www.ordinoclassic.ad

ECOUTER UN JEUNE TALENT

PROFITEZ DE LA PROGRAMMATION DE L’AUDITORIUM NATIONAL D’ANDORRE

La saison 2019 de l’Auditorium national d’Andorre réunira au pays des artistes tels que le groupe andorran Els Pali, le 19 janvier; Fito Páez, le 2 février; Niña Pastori, le 7 mars; James Rhodes, le 3 avril; Carlos Sadness, le 25 avril; Damaris Gelabert, le 5 mai; Quim Salvat, le 8 mai; Christina Rosenvinge, les 29 mai et 20 juin, Amis des arts. Information: www.cultura.ad

NOUS DÉTENDRE DANS LE SPA DE L’HOTEL XALET BRINGUÉ

Une bonne façon de passer un moment de détente est d’aller à l’Hotel Xalet Bringué, à El Serrat, dans un cadre naturel exceptionnel. Ce spa offre une expérience unique de détente et de bien-être, avec les dernières innovations. C’est un spa exclusif avec des installations qui combinent la technologie, la modernité et un design élégant avec des vues spectaculaires sur les montagnes d’Andorre. Téléphone: +376 749 100. Information: www.hotelbringue.com

MANGER AU RESTAURANT DE L’HOTEL COMA

Le restaurant de l’Hotel Coma dispose d’une équipe de six personnes qui préparent chaque jour les plats de la cuisine locale préparés avec des produits frais et de la région. Les desserts sont aussi l’œuvre de leur chef pâtissier. Chaque jour, ils proposent une sélection de plats avec plusieurs options. En outre, ils ont trois menus spéciaux, l’un avec des produits locaux, un autre saisonnier, et un menu gastronomique. Ils sont ouverts tous les jours de la semaine. Réservations: +376 736 100. Information: www.hotelcoma.com

GOÛTER À L’ARROSSERIA

Ils sont spécialisés dans toutes sortes de paellas, poissons et fruits de mer, ainsi que dans les plats élaborés. C /. Mossèn Cinto Verdaguer, 1. Tél. +376 838 383. www.restaurantrosseriaandorra.com

Ordino Clàssjc présente “Llaços sobre l’Atlántico”, avec Luis Alejandro García Pérez à la guitare. Le concert aura lieu le 10 mars à midi dans l’église paroissiale d’Ordino. Informations: www.ordinoclassic.ad

ALLER AU RESTAURANT LA CLOTA

DÉCOUVRIR “EL AMOR BRUJO”

Bonne cuisine d’auteur avec des plats argentins, des hamburgers et des crêpes. C/ Major, 22. Tél. +376 817 989.

Dans le cycle Ski & Concert d’Ordino Clàssic, l’Euskal Barrokenensemble présente “El amor Brujo” de Manuel de Falla le samedi 23 mars à 19h à l’Auditorium National d’Andorre. Une version dirigée par Enrique Solinís, oscillant entre flamenco et folklore andalou comme source d’inspiration, folk et jazz, mais interprétée avec des instruments baroques originaux. Information: www.ordinoclassic.ad 68

Spécialisé dans la morue, ils proposent une cuisine maison et des prix populaires. Urb. La Clota Verda. Tél. +376 847 474.

GOÛTER AU NOU VERTICAL

DÉCOUVRIR LE RESTAURANT L’ERA D’EN JAUME

À Llorts, vous trouverez un restaurant typiquement andorran, installé dans une ancienne bergerie, où ils servent une cuisine andorrane traditionnelle et d’excellents plats. Av. de l’Angonella. Llorts. Téléphone : +376 850 667.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Alpinisme-Escalada i Esquí de Muntanya

+376 338 198 info@xavibonatti.com Espanyol

Català

Francès

Anglès

I és que l’Hotel Antic, reuneix totes les condicions per fer la seva estada inoblidable. Un ambient confortable, casolà, agradable i sobretot amb un tracte familiar, ofereix una àmplia oferta de serveis i activitats, tot això unit als paisatges espectaculars que l’envolten.

Hotel Antic · Vall d’Ordino · Arans · La Cortinada · Principat d’Andorra · Tel: (376) 85 09 88 · Fax: (376) 85 07 88 · hotelantic@andorra.ad · www. hotelantic.com

LA MASSANA

QUÈ VISITAREM? MUSEU CASA RULL DE SISPONY

A les societats tradicionals pirinenques, com l’andorrana, les cases ho són tot, apleguen el concepte de família i patrimoni i es converteixen en els elements principals de l’organització social. La Casa Rull de Sispony va ser una de les més riques de la parròquia de la Massana. Entre els segles XVII i XX ha conegut èpoques de més o menys prosperitat, s’hi han comprat i s’hi han venut terres, s’han endeutat i s’han recuperat. Sota aquest sostre han viscut hereus i cabalers, pubilles i joves, mossos i criats, seguint el fil de la història del país i evolucionant amb ell. Una gran casa com aquesta és un organisme viu, que creix i s’adapta a les necessitats canviants de la família. Hem de tenir en compte que a la casa no només s’hi vivia, sinó que s’hi feien tota una sèrie de feines relacionades amb l’agricultura. Horari d’obertura: De novembre a abril: de 10 a 14 h i de 15 a 18 h. Diumenge i dilluns tancat. Més informació sobre els festius i altres horaris al web www. museus.ad. Entrada general: 5 euros. Entrada reduïda: 2,5 euros (majors de 65 anys, carnet d’estudiant, grups de més de 10 persones, PassMuseu, entitats i societats col·laboradores). Entrada gratuïta: menors de 10 anys, Tarja Magna, Carnet Jove, escoles i estudiants nacionals, carnet d’ICOM i Icomos, carnet de discapacitat, serveis socials i persones inscrites al Servei d’Ocupació. El primer i tercer dissabte de mes per als residents del país. Visita lliure amb audioguia en quatre idiomes (català, castellà, anglès i francès. Accés adaptat. El museu forma part de l’Itinerari de l’hàbitat rural, conjuntament amb la Casa d’Areny-Plandolit

(Ordino) i la Casa Cristo (Encamp). Carrer Major de Sispony. A l’entrada de la Massana, just després del desviament d’Anyós, agafar a l’esquerra la carretera de Sispony CS-320. La Casa Rull està al centre del poble. Tel.: + 376 836 919. Reserves: museusandorra@gmail.com o al tel. (+376) 839 760.

FARGA ROSSELL CENTRE D’INTERPRETACIÓ DEL FERRO

Les valls d’Andorra van ser una important zona productora de ferro entre els segles XVII i XIX. De tot aquest passat, la Farga Rossell és un dels testimonis més ben conservats dels Pirineus. La Farga Rossell es va aixecar entre els anys 1842 i 1846 i, malgrat un curt període d’inactivitat, es mantingué oberta fins al 1876, sent una de les dos últimes fargues actives d’Andorra. Avui, la Farga Rossell és un centre d’interpretació que explica el procés de transformació del mineral de ferro en lingots i la seva comercialització posterior als mercats catalans. Un espectacle multimèdia i diversos audiovisuals introdueixen el visitant en el món del ferro i, fins i tot, es pot veure funcionar el martinet. Horari d’obertura: De novembre a abril: de 10 a 14 h i de 15 a 18 h. Diumenge i dilluns tancat. Més informació sobre els festius i altres horaris al web www.museus.ad. Entrada general: 5 euros. Entrada reduïda: 2,5 euros (majors de 65 anys, carnet d’estudiant, grups de més de 10 persones, PassMuseu, entitats i societats col·laboradores). Entrada gratuïta: menors de 10 anys, Tarja Magna, Carnet Jove, escoles i estudiants nacionals, carnet d’ICOM i Icomos, carnet

foto: Jaume Riba

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

de discapacitat, serveis socials i persones inscrites al Servei d’Ocupació. El primer i tercer dissabte de mes per als residents del país. Demostració de martinet: 1,5 euros per persona. Visita guiada en quatre idiomes (català, castellà, anglès i francès). Accés adaptat. El museu forma part de la Ruta del ferro, que s’inclou dins de l’Itinerari europeu del patrimoni industrial. Avinguda del Través, la Massana. A la sortida de la Massana, a la carretera en direcció a Ordino. Tel.: + 376 835 852. Reserves: museusandorra@gmail.com o al tel. +376 839 760.

ESGLÉSIA DE SANT JOAN DE SISPONY

L’església data del segle XVII, segons la inscripció de la façana. Possiblement el seu origen és romànic, però al llarg dels anys ha sigut objecte de diverses modificacions integrals. Sant Joan de Sispony consta d’un campanar de torre i una nau rectangular. Informació: www.lamassana.ad

ESGLÉSIA DE SANT CRISTÒFOL D’ANYÓS

Aquesta església romànica es troba al capdamunt del poble d’Anyós. L’edifici és del segle XII i conserva part de l’estructura romànica d’origen que amb el pas del temps ha patit diverses ampliacions i modificacions. Visites amb reserva prèvia a l’Oficina de Turisme de La Massana. Informació: www.lamassana.ad

ESGLÉSIA DE SANT CLIMENT DE PAL

Sant Climent de Pal és una autèntica joia de l’art romànic. Està situada a Pal i és una de les construccions més antigues que es poden apreciar al país. Tant a l’interior com a l’exterior, s’hi conserven elements de gran valor artístic de finals del segle XI i de dates posteriors. A més, els amants d’aquest estil medieval poden completar la visita d’aquest temple amb una altra al Centre d’Interpretació Andorra Romànica, situat molt a prop de l’església. Informació: www.lamassana.ad

SANT ISCLE I SANTA VICTÒRIA DE LA MASSANA

Església parroquial del segle XVII, construïda sobre un antic temple medieval. De l’època medieval es conserva una pica beneitera i un canelobre de ferro forjat. L’interior guarda cinc retaules barrocs, datats entre els segles XVII i XVIII. Informació: www.lamassana.ad

SANT ERMENGOL DE L’ALDOSA

Edifici datat entre els segles XVIII i XIX, amb nau de planta rectangular, absis quadrangular i campanar d’espadanya. A l’interior conserva un retaule que combina una taula barroca amb pintures sobre tela del segle XIX atribuïdes al pintor Oromí de la Seu. Informació: www.lamassana.ad

SANT ANDREU D’ARINSAL

Del segle XVII, amb diverses modificacions posteriors i restaurada en la seva totalitat entre els anys 1963 i 1964, segons un projecte de l’arquitecte català Cèsar Martinell. L’interior acull una petita talla barroca de sant Andreu i un retaule del segle XVII dedicat a la Mare de Déu del Roser, popularment coneguda com a Mare de Déu de les Neus. Informació: www.lamassana.ad

SANT ANDREU DEL PRAT DEL CAMPANAR D’ARINSAL

De propietat particular, es tracta d’una reconstrucció del segle XX de la primitiva església romànica destruïda per dues allaus. Informació: www.lamassana.ad

SANT ROMÀ D’ERTS

Del segle XVIII, construït en un lloc proper a l’antiga capella romànica. Té un campanar d’espadanya de dos ulls sobre l’entrada i un porxo. Conserva un retaule barroc procedent de l’antiga església amb pintures que evoquen el martiri de Sant Romà. Informació: www.lamassana.ad

SANT ANTONI DE LA GRELLA DE LA MASSANA

Edifici adossat a la roca de les gorges del riu Valira d’Orient. Capella d’origen romànic, reconstruïda pràcticament en la seva totalitat. Dedicada a sant Antoni Abat, patró dels traginers, a qui invocaven abans de passar per aquest mal pas engorgat. Informació: www.lamassana.ad

MUSEU DEL CÒMIC

Aquest original museu, situat a la plaça de les Fontetes de la Massana, és un lloc de culte per als amants del còmic. A més, acull periòdicament exposicions d’autors consagrats internacionalment com Antonio Bernal, Alfonso Font, Philippe Xavier, Ana Miralles...I a la primavera tens una cita obligada a La Massana Còmic, saló monogràfic dedicat a la historieta gràfica que des de 1997 se celebra cada any a La Massana. Visita lliure o guiada amb reserva prèvia. Durada de la visita: 15 minuts. Idiomes: català, castellà, francès i anglès. Espai adaptat per a persones amb mobilitat reduïda. Informació: www.lamassanacomic.ad.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

LA MASSANA

Foto: Raquel Seara

¿QUÉ VISITAREMOS? MUSEO CASA RULL DE SISPONY

En las sociedades tradicionales pirenaicas, como la andorrana, las casas lo son todo, reúnen el concepto de familia y patrimonio y se convierten en los elementos principales de la organización social. La Casa Rull de Sispony fue una de las más ricas de la parroquia de la Massana. Entre los siglos XVII y XX ha conocido épocas de más o menos prosperidad, se han comprado y se han vendido tierras, se han endeudado y se han recuperado. Bajo este techo han vivido herederos y segundones, herederas y jóvenes, mozos y criados, siguiendo el hilo de la historia del país y evolucionando con él. Una gran casa como ésta es un organismo vivo, que crece y se adapta a las necesidades cambiantes de la familia. Debemos tener en cuenta que en la casa no sólo se vivía, sino que se hacían toda una serie de trabajos relacionados con la agricultura. Horario de apertura: De noviembre a abril: de 10 a 14 h y de 15 a 18 h. Domingo y lunes cerrado. Más información sobre los festivos y otros horarios en la web www.museus. ad. Entrada general: 5 euros. Entrada reducida: 2,5 euros (mayores de 65 años, carné de estudiante, grupos de más de 10 personas, PassMuseu, entidades y sociedades colaboradoras). Entrada gratuita: menores de 10 años, Tarjeta Magna, Carnet Joven, escuelas y estudiantes nacionales, carné de ICOM y Icomos, carnet de discapacidad, servicios sociales y personas inscritas en el Servicio de Empleo. El primer y tercer sábado de mes para los residentes del país. Visita libre con audioguía en cuatro idiomas (catalán, castellano, inglés y francés. Acceso adaptado. El museo forma parte del Itinerario del hábitat rural, conjuntamente con la Casa de Areny-Plandolit (Ordino) y la Casa Cristo ( Encamp). Calle Mayor de Sispony, a la entrada de la Massana, justo después del desvío de Anyós, coger a la izquierda la carretera de Sispony CS-320. la Casa Rull está en el centro del pueblo. Tel.: + 376836 919. Reservas: museusandorra@gmail.com o al tel. (+376) 839 760.

FARGA ROSSELL - CENTRO DE INTERPRETACIÓN DEL HIERRO

Los valles de Andorra fueron una importante zona productora de hierro entre los siglos XVII y XIX. De todo este pasado, la Farga Rossell es uno de los testimonios mejor conservados de los Pirineos. La Farga Rossell se levantó entre los años 1842 y 1846 y, a pesar de un corto periodo de inactividad, se mantuvo abierta hasta 1876, siendo una de las dos últimas fraguas activas de Andorra. Hoy, la Farga Rossell es un centro de interpretación que explica el proceso de transformación del mineral de hierro en lingotes y su posterior comercialización en los mercados catalanes. Un espectáculo multimedia y varios audiovisuales introducen al visitante en el mundo del hierro y, incluso, se puede ver funcionar el martinete. Horario de apertura: De noviembre a abril: de 10 a 14 h y de 15 a 18 h. Domingo y lunes cerrado. Más información sobre los festivos y otros horarios en la web

www.museus.ad. Entrada general: 5 euros. Entrada reducida: 2,5 euros (mayores de 65 años, carné de estudiante, grupos de más de 10 personas, PassMuseu, entidades y sociedades colaboradoras). Entrada gratuita: menores de 10 años, Tarjeta Magna, Carné Joven, escuelas y estudiantes nacionales, carné de ICOM y Icomos, carnet de discapacidad, servicios sociales y personas inscritas en el Servicio de Empleo. El primer y tercer sábado de mes para los residentes del país. Demostración de martinete: 1,5 euros por persona. Visita guiada en cuatro idiomas (catalán, castellano, inglés y francés). Acceso adaptado. El museo forma parte de la Ruta del hierro, que se incluye dentro del Itinerario Europeo del patrimonio industrial. Avenida del Través, la Massana. A la salida de la Massana, en la carretera en dirección a Ordino. Tel .: + 376 835 852. Reservas: museusandorra@gmail.com o al tel. +376 839 760.

IGLESIA DE SANT JOAN DE SISPONY

La iglesia es del siglo XVII, según la inscripción de la fachada. Probablemente su origen sea románico, pero a lo largo de los años ha sido objeto de varias modificaciones integrales. Sant Joan de Sispony consta de un campanario de torre y una nave rectangular. Información: www.lamassana.ad

IGLESIA DE SANT CRISTÒFOL D’ANYÓS

Esta iglesia románica se halla en la parte superior del pueblo de Anyós. El edificio es del siglo XII y conserva parte de la estructura románica de origen que con el paso del tiempo ha sufrido varias ampliaciones y modificaciones. Visitas con reserva previa en la Oficina de Turismo de La Massana. Información: www.lamassana.ad

IGLESIA DE SANT CLIMENT DE PAL

Es una auténtica joya del arte románico en Andorra. Está situada en Pal y es una de las construcciones más antiguas que se pueden apreciar en el país. En su interior y en su exterior se conservan elementos de gran valor artístico, de finales del siglo XI y fechas posteriores. Además, los amantes de este estilo medieval pueden completar la visita de este templo con otra al Centro de

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

LA MASSANA

Interpretación Andorra Románica, situado muy cerca de la iglesia. Información: www.lamassana.ad

cano a la antigua capilla románica. Tiene un campanario de espadaña de dos ojos sobre la entrada y un porche. Conserva un retablo barroco procedente de la antigua iglesia con pinturas que evocan el martirio de San Romano. Información: www.lamassana.ad

SANT ISCLE I SANTA VICTÒRIA DE LA MASSANA

SANT ANTONI DE LA GRELLA DE LA MASSANA

Iglesia parroquial del siglo XVII, construida sobre un antiguo templo medieval. De la época medieval se conserva una pila de agua bendita y un candelabro de hierro forjado. El interior guarda cinco retablos barrocos, fechados entre los siglos XVII y XVIII. Información: www.lamassana.ad

SANT ERMENGOL DE LA ALDOSA

Edificio datado entre los siglos XVIII y XIX, con nave de planta rectangular, ábside cuadrangular y campanario de espadaña. En el interior conserva un retablo que combina una mesa barroca con pinturas sobre tela del siglo XIX atribuidas al pintor Oromí de la Sede. Información: www. lamassana.ad

Edificio adosado a la roca de las gargantas del río Valira de Oriente. Capilla de origen románico, reconstruida prácticamente en su totalidad. Dedicada a Sant Antoni Abad, patrón de los arrieros, a quien invocaban antes de pasar por este desfiladero. Información: www.lamassana.ad

EL MUSEO DEL COMIC

Este original museo, situado en la plaza de las Fontetes de la Massana, es un lugar de culto para los amantes del cómic. Además, periódicamente acoge exposiciones de autores consagrados internacionalmente como Antonio Bernal, Alfonso Font, Philippe Xavier, Ana Miralles...Y en primavera tienes una cita obligada con La Massana Còmic, salón monográfico dedicado a la historieta gráfica que desde 1997 se celebra cada año en La Massana y que acoge exposiciones temáticas de creadores de fama internacional, mesas redondas con la presencia de los autores, proyecciones de películas, talles de cómic y una zona de venta de publicaciones. Visita libre o guiada con reserva previa. Idiomas: catalán, español, francés e inglés. Espacio adaptado para personas con movilidad reducida. Información: www.lamassanacomic.ad

SANT ANDREU D’ARINSAL

Del siglo XVII, con varias modificaciones posteriores y restaurada en su totalidad entre los años 1963 y 1964, según un proyecto del arquitecto catalán Cèsar Martinell. El interior acoge una pequeña talla barroca de Sant Andreu y un retablo del siglo XVII dedicado a la Virgen del Rosario, popularmente conocida como Virgen de las Nieves. Información: www.lamassana.ad

SANT ANDREU DEL PRAT DEL CAMPANAR DE ARINSAL

De propiedad particular, se trata de una reconstrucción del siglo XX de la primitiva iglesia románica destruida por dos aludes. Información: www.lamassana.ad

SANT ROMÀ D’ERTS

Del siglo XVIII, construido en un lugar cerfoto : Jaume Riba

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

QUE VISITER? MUSÉE CASA RULL DE SISPONY

Dans les sociétés pyrénéennes traditionnelles telles qu’Andorre, les maisons sont tout, elles associent le concept de famille et du patrimoine et deviennent les éléments essentiels de l’organisation sociale. La Casa Rull de Sispony était l’une des plus riches de la paroisse de La Massana. Entre le 17ème et le 20ème siècle, il a connu des périodes de prospérité plus ou moins grande, ils ont acheté et vendu des terres, ils ont été endettés et récupérés. Sous ce toit, il y a eu des héritiers, des jeunes hommes et des serviteurs, suivant le fil de l’histoire du pays et évoluant avec lui. Une grande maison comme celle-ci est un organisme vivant qui grandit et s’adapte aux besoins changeants de la famille. Nous devons garder à l’esprit que non seulement la maison y habitait, mais aussi toute une série d’emplois liés à l’agriculture. Heures d’ouverture: De novembre à avril: de 10h à 14h et de 15h à 18h. Fermé le dimanche et le lundi. Plus d’informations sur les vacances et autres horaires sur le site www.museus.ad. Billet général: 5 euros. Tarif réduit: 2,5 euros (plus de 65 ans, carte d’étudiant, groupes de plus de 10 personnes, PassMuseu, entités et sociétés collaboratrices). Entrée gratuite: enfants de moins de 10 ans, Tarja Magna, Carnet Jove, écoles et étudiants nationaux, cartes ICOM et Icomos, carte d’invalidité, services sociaux et personnes inscrites au service de l’emploi. Le premier et le troisième samedi du mois pour les résidents du pays. Visite gratuite avec audioguide en quatre langues (catalan, espagnol, anglais et français. Accès adapté. Le musée fait partie de l’Itinéraire de l’habitat rural, avec la Casa d’Areny-Plandolit (Ordino) et la Casa Cristo ( Encamp) Rue principale de Sispony À l’entrée de La Massana, juste après le détour d’Anyós, prendre la route Sispony CS-320 sur la gauche. Casa Rull se trouve au centre du village. 376 836 919. Réservations: museusandorra@gmail. com ou par téléphone (+376) 839 760

FARGA ROSSELL - CENTRE D’INTERPRÉTATION DU FER

Les vallées d’Andorre constituaient une importante région productrice de fer entre le XVIIe et le XIXe siècle. De tout ce passé, la forge Rossell est l’un des témoignages les mieux conservés des Pyrénées. La forge a grandi entre 1842 et 1846 et, malgré une courte période d’inactivité, est restée ouverte jusqu’en 1876, l’une des deux dernières forêts d’Andorre. Aujourd’hui est un centre d’interprétation qui explique le processus de transformation du minerai de fer en lingots et sa commercialisation ultérieure sur les marchés catalans. Un

spectacle multimédia et divers audiovisuels introduisent le visiteur dans le monde du fer et permettent même de voir le travail du martinet. Heures d’ouverture: De novembre à avril: de 10h à 14h et de 15h à 18h. Fermé le dimanche et le lundi. Plus d’informations sur les vacances et autres horaires sur le site www.museus.ad. Billet général: 5 euros. Tarif réduit: 2,5 euros (plus de 65 ans, carte d’étudiant, groupes de plus de 10 personnes, PassMuseu, entités et sociétés collaboratrices). Entrée gratuite: enfants de moins de 10 ans, Tarja Magna, Carnet Jove, écoles et étudiants nationaux, cartes ICOM et Icomos, carte d’invalidité, services sociaux et personnes inscrites au service de l’emploi. Le premier et le troisième samedi du mois pour les résidents du pays. Démonstration de martinet : 1,5 euros par personne. Visite guidée en quatre langues (catalan, espagnol, anglais et français). Accès adapté. Le musée fait partie de la Route du fer, qui fait partie de l’itinéraire européen du patrimoine industriel. Avenida del Través, la Massana. À la sortie de La Massana, sur la route en direction d’Ordino. Tél.: + 376 835 852. Réservations: museusandorra@gmail.com ou par tél. +376 839 760.

SANT JOAN DE SISPONY

L’église Sant Joan de Sispony date du XVIIe s, d’après l’inscription en façade. Elle est possiblement d’origine romane, mais avec les années elle a fait l’objet de diverses modifications intégrales. Sant Joan de Sispony est dotée d’un clocher-tour et d’une nef rectangulaire. Information : www.lamassana.ad

EGLISE DE SANT CRISTÒFOL D’ANYÓS

Cette église romane se trouve dans les hauteurs du village d’Anyós. Le bâtiment date du XIIe s. et conserve une partie de sa structure romane d’origine, qui a connu plusieurs agrandissements et modifications au fil du temps. Les visites doivent être réservées auprès de l’Office de Turisme de La Massana. Information : www. lamassana.ad

EGLISE DE SANT CLIMENT DE PAL

Cette église est un véritable joyau de l’art roman andorran. Située à Pal, c’est l’une des constructions les plus anciennes que l’on peut apprécier dans le pays. Elle conserve tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des éléments présentant une grande valeur artistique et datant de la fin de XIe siècle et de dates postérieures. En outre, les amateurs de ce style médiéval pourront compléter la visite de ce temple en se rendant au Centre d’interprétation Andorre romane, situé tout près de l’église. Information : www.lamassana.ad

EGLISE DE SANT ISCLE ET SANTA VICTÒRIA DE LA MASSANA

foto : A. Tena

Église paroissiale du XVIIe siècle, construite sur un ancien temple médiéval. Depuis l’époque médiévale, il y a un bassin d’eau bénite et un candélabre en fer forgé. L’intérieur comporte cinq retables baroques datant du XVIIe au XVIIIe siècle. Informations: www.lamassana.ad

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

LA MASSANA

EGLISE DE SANT ERMENGOL DE L’ALDOSA

Bâtiment des XVIIIe et XIXe siècles, à nef rectangulaire, abside quadrangulaire et clocher. À l’intérieur, il conserve un retable qui associe une table baroque à des peintures sur toile du XIXe siècle attribuées au peintre Oromí de la Sede. Informations: www.lamassana.ad

EGLISE DE SANT ANDREU D’ARINSAL

Daté partir du XVIIe siècle, avec plusieurs modifications ultérieures et restauré dans son intégralité entre 1963 et 1964, selon un projet de l’architecte catalan Cèsar Martinell. L’intérieur abrite une petite sculpture baroque de Sant Andreu et un retable du XVIIe siècle dédié à la Verge del Roser, plus connue sous le nom de Verge de les Neus. Informations: www.lamassana.ad

CHAPELLE DE SANT ANDREU DEL PRAT DE CAMPANAR DE ARINSAL

De propriété particulière, il s’agit d’une reconstruction du XXe siècle de la primitive église romane détruite par deux avalanches. Informations: www.lamassana.ad

CHAPELLE DE SANT ROMÀ D’ERTS

À partir du 18ème siècle, construit dans un lieu proche de l’ancienne chapelle romane. Possède un clocher avec deux yeux sur l’entrée et un porche. Elle conserve un retable baroque de l’ancienne église avec des peintures évoquant le martyre de Sant Romà. Informations: www.lamassana.ad

CHAPELLE DE SANT ANTONI DE LA GRELLA DE LA MASSANA

Bâtiment attaché au rocher des gorges de la rivière Valira d’Orient. Chapelle d’origine romane, presque entièrement reconstruite, dédié à Sant Antoni Abad, patron des muletiers. Informations: www.lamassana.ad

MUSÉE DE LA BD

Ce musée original, situé sur la place de les Fontetes de la Massana, est un lieu de culte pour les amateurs de BD. Il accueille régulièrement des expositions d’auteurs internationalement reconnus comme Antonio Bernal, Alfonso Font, Philippe Xavier, Ana Miralles... La Massana Còmic est un rendez-vous incontournable du printemps. Ce salon monographique consacré à la bande dessinée se tient chaque année depuis 1997 à La Massana. Visite libre ou guidée sur réservation. Langues: catalan, espagnol, français et anglais. Espace adapté aux personnes à mobilité réduite. Information: www.lamassanacomic.ad

QUÈ FAREM? ESQUIAR A VALLNORD PAL ARINSAL

A Arinsal estrenarem la pista Comallemple, una pista blava pensada per a debutants i que millorarà l’accés a Les Marrades i al telecabina Josep Serra. A Pal, s’han eixamplat les pistes d’El Planell i d’El Gall per agilitzar el trànsit dels esquiadors en aquestes zones i millorar la seguretat. A més, aquestes dues pistes també s’han reforçat amb nous canons per potenciar el cultiu de neu en zones baixes. L’altra novetat a la pista del Planell és la instal·lació d’una nova cinta transportadora de 51 metres de llargada que permetrà el transport de prop de 1.300 persones cada hora.

FER RAQUETES I ESQUÍ DE MUNTANYA

Aquesta temporada a Vallnord Pal Arinsal s’inauguren cinc nous traçats de raquetes i un nou d’esquí de muntanya, anomenat Coll de la Botella i que anirà en paral·lel al circuit de la Font Blanca. Per a la pràctica de raquetes, s’han condicionat 4 km de baranes construïdes amb material de la natura. En definitiva, els esquiadors podran gaudir de 18,6 km per fer esquí de muntanya i 14,5 km per raquetes i gaudir d’un entorn idíl·lic. Informació: www.vallnord.ad

VEURE LA CURSA VERTICAL

El 27 de gener podreu veure la Cursa Vertical a Arinsal, els sèniors i júniors masculí surten de 1.590m; les júniors femení i els cadets surten més amunt, de 1.855m. Però, per a tothom, l’arribada és a cota 2.320m, al costat del Xalet Igloo. Informació: www.vallnord.com

VEURE LA LLUNA PLENA DES DEL PLA DE LA COT

L’experiència de pujar a Pal una nit de lluna plena és inoblidable. Es pot pujar amb raquetes o amb la retrac. El Pla de la Cot ski & Lounge està situat en un lloc privilegiat, a 2.052 m d’altura. A banda de la carta diürna, el restaurant organitza sopars amb activitats nocturnes on es poden degustar raclettes i fondues. Àrea la Serra, telecadira Serra II. Els sopars requereixen reserva prèvia. Informació i reserves: xpalou@vallnord.com. Tel.: +376 728 175/+376 322 006.

COMENÇAR L’ANY AL COLL DE LA BOTELLA

És una novetat aquest any: el restaurant del Coll de la Botella oferirà la possibilitat de passar la nit de Cap d’Any, amb un menú creat especialment per a l’ocasió. Estació d’Esquí Vallnord-Pal Arinsal, Sector Pal. Tel.: +376 346 702. www.vallnord.com

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Cuina tradicional, menús, pop, carns a la brasa Especialitat en bacallà

www.restaurantcalsilvino.com | Av. el Través, 21 | AD400 La Massana | +376 840 720

Ctra. General de l’Aldosa · AD 400 l’Aldosa - La Massana - Reserves 837 329 - Monitors 331 898 - Gilles 325 629· www.hipica-aldosa.com

MENÚ DIARI Cuina casolana amb un toc italià

Crta general de Av. Fontanella s/n - AD400 Pal, Andorra Tel.: +376 836 063 - Mobil: +376 399 344

La teva escapada perfecta CODI D’ACCÉS

CUINA

ESMORZAR

CONVIVÈNCIA

ESQUÍS

BICICLETES

Ctra Comes de Banyà, núm. 5 - Xalet A | AD400 La Massana info@bedandbreakfastlalluna.com | T. 388 688 www.bedandbreakfastlalluna.com

SERVEIS ESPECÍFICS

LA MASSANA

ANAR AL CONCERT DE NADAL TASTAR ELS FORMATGES DE CASA RAUBERT

El 21 de desembre tindrà lloc un Concert de Nadal amb la participació de la soprano Jonaina Salvador, a les 21.30 h al Teatre de les Fontetes. Informació: www.lamassana.ad

La Formatgeria Casa Raubert a Escàs, elabora productes artesanals. És la primera formatgeria d’Andorra, i també la que ha portat l’ovella de raça Assaf, al país, que produeix una llet amb un 20% de més d’omega-6, amb menys grasses saturades i més grasses mono insaturades. El projecte de la formatgeria de casa Raubert a Andorra, és una iniciativa del seu propietari Joel Font Coma, amb ajuda d’un empresari cuiner-restaurador Josep Maria Troguet Ribes i d’un tècnic en formatgeria i bones pràctiques ramaderes, Rafa Aybar Rodriguez. Telèfon: +376 835 420.

GAUDIR DE LES NADALES

FER UNA PAUSA AL REFUGI D’ARINSAL

ANAR A LA MISSA DEL GALL

Situat a Comallemple, en plenes pistes de Vallnord, el Refugi d’Arinsal és un lloc ideal per fer una pausa en una jornada d’esquí. Aquest restaurant grill compta també amb una àmplia i assolellada terrassa on degustar carns a la brasa, pizzes o hamburgueses. Telèfon: +376 836 767.

ESMORZAR AL RÚSTIC

Gran varietat d’esmorzars, plat del dia i combinats de muntanya. El Rústic aquesta temporada presentarà una nova imatge sense perdre el seu encant de restaurant de muntanya, amb la fusta i la pedra com a elements principals. Edifici Caubella Planta Alta. Informació i reserves:atcpal@vallnord.com. Tel: +376 878078

El 23 de desembre tindrà lloc el tradicional Concert de nadales de la Coral Sant Antoni i la coral les Orenetes, a les 12.45h a l’església parroquial de la Massana. Informació: www.lamassana.ad

VISITA DEL PARE NOEL

El dilluns 24 de desembre, la vigília de Nadal, la mainada esperarà a la plaça de les Fontetes l’arribada del Pare Noel, a partir de les 17.00h. Informació: www.lamassana.ad A la mitjanit de la vetlla de Nadal tindrà lloc la tradicional Missa del Gall a l’església de Sant Iscle i Santa Victòria, amb la participació de la Coral Sant Antoni. Informació: www.lamassana.ad

REBRE ELS REIS MAGS

El 5 de gener a les 17h, arribaran els Reis Mags a la Massana, amb una cavalcada per tots els carrers del poble que acabarà a la plaça de les Fontetes. Abans, el dia 3, el patge reial haurà visitat la parròquia per recollir les cartes de la mainada, que haurà pogut gaudir d´un espectacle de Nadal per als infants, al Teatre de les Fontetes. Informació: www.lamassana.ad

FER UNA PASSEJADA A CAVALL

AGAFAR FORCES AL XALET IGLOO

Al Club Hípic de l’Aldosa de la Massana, proposen passejades a cavall per la zona accessibles a tothom. Compta amb escola d’equitació i sortides de turisme eqüestre de diversa durada i dificultat. Fan passejades en poni i bateig de mitja hora. Ctra. de L’Aldosa +376 837 329 / 325 629 gilou@andorra.ad. Informació: www.hipica-aldosa.com

JUGAR AMB EL POCOYÓ

SORTIR A LA MUNTANYA AMB EL GUIA XAVI BONATTI

A Arinsal hi trobareu el Xalet Igloo, on les excursions amb retrac són la principal atracció. Ubicat a l’Snowpark, ideal per als seguidors dels salts, piruetes i freestyle. Especialitat en hamburgueses i snacks. Un lloc ideal per agafar forces. Informació i reserves: atcarinsal@vallnord.com. Tel.: +376 737020. Un any més Vallnord - Pal Arinsal segueix tenint com a figura estrella a Pocoyó que durant els caps de setmana de la temporada els més petits podran gaudir d’ell. En l’espai infantil, l’escola Snowplus segueix sent l’aposta per fer aprendre a esquiar als menuts alhora que es diverteixen. Informació: www.vallnord.com

TASTAR L’ESCUDELLA

ESPERAR EL PARE NOEL

Una de les visites més especials és la del Pare Noel que es trasllada durant 12 dies a les pistes de la Massana per rebre als infants i recollir les seves cartes enmig de la neu, en el més pur ambient nadalenc. Informació: www.vallnord.com

El 17 de gener, a la plaça de les Fontetes de la Massana se servirà la típica escudella de Sant Antoni, tothom en podrà gaudir de forma gratuïta. Informació: www.lamassana.ad

CONTEMPLAR EL PESSEBRE

Durant l’època de Nadal, a la Massana s’organitzen moltes activitats, com el Pessebre a la plaça de l’Església. Es podrà visitar durant totes les festes. Informació: www.lamassana.ad

Anirem a sopar al restaurant Émo, a l’Hotel Palomé d’Arinsal, on el Pablo Urcelay prepara uns plats creatius amb els colors i els productes del país. Carretera d’Arinsal. Erts. Tel.: + 376 738 500. www.hotelpalome.com

PATINAR A LES FONTETES

DINAR A LA BORDA RAUBERT

La plaça de les Fontetes esdevé un espai lúdic, gastronòmic i cultural amb espectacles i activitats per a tots els públics. També hi haurà una pista de patinatge sintètic, per als més petits de la casa. Informació: www.lamassana.ad

SOPAR A L’ÉMO

A la Borda Raubert de la Massana, la Dolors i el Josep Maria preparen cuina tradicional andorrana de qualitat amb ingredients de proximitat. Carretera d’Arinsal, km.1,5. La Massana.Tel.: +376 835 420. Informació: www.bordaraubertdotcom.wordpress.com

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Cuina Típica Andorrana

Un refecureinnat de la d’Andorra tradicional

Carretera d’Arinsal, km.1,5 AD400 La Massana +376 835 420 · www.bordaraubert.com

FORMATGES ARTESANS D’ANDORRA

f.casaraubert@andorra.ad · (00 376) 817 600 · www.casaraubert.ad

LA MASSANA

¿QUÉ HAREMOS?

TASTAR LA CUINA DE CAL SILVINO

A Cal Silvino serveixen gran varietat de tapes i cuina de qualitat, així com un elaborat menú diari. Cuina andorrana i internacional. Av. el Través, 21. La Massana. Tel.: +376 840 720.

MENJAR A LA BORDA DE L’AVI

A la Borda de l’Avi, un restaurant en una típica borda andorrana, elaboren plats de cuina tradicional del país, amb productes de proximitat i de qualitat. Av.del Ravell, 38. La Massana. Tel.: +376 835. Informació: www.restaurantlabordadelavi.com

DINAR AL MOLÍ DELS FANALS

El restaurant el Molí dels Fanals a Sispony, en una antiga borda remodelada, ofereix una cuina de qualitat en un marc incomparable. Plats de muntanya i de cuina tradicional, amb els millors productes. Av. de les Comes, 3. Sispony. Tel.: +376 835 380. Informació: www.molidelsfanals.com

MENJAR A LA BORDA CASA VELLA PALÉS

Especialitzats en carn a la brasa i cuina del país. Ctra. de l’Aldosa de la Massana, 4. La Massana. Tel. +376 854 844.

PROVAR LA BORDA EULARI

Una borda típica on serveixen carns a la brasa i cuina tradicional andorrana. Ctra.Sant Cristòfol d’Anyós. Anyós. Tel. +376 836 400. www.bordaeulari.com

TASTAR L’HORT DE CASA

Productes de la terra cuinats de la millor manera, carn a la brasa, cargols i plats de sempre. Erts. Tel. +376 835 068,

ESQUIAR EN VALLNORD PAL ARINSAL

En Arinsal estrenaremos la pista Comallemple, una pista azul pensada para debutantes y que mejorará el acceso a Les Marrades y a la telecabina Josep Serra. En Pal, se han ensanchado las pistas de El Planell y de El Gall para agilizar el tráfico de los esquiadores en estas zonas y mejorar la seguridad. Además, estas dos pistas se han reforzado con nuevos cañones para potenciar el cultivo de nieve en zonas bajas. La otra novedad en la pista del Planell es la instalación de una nueva cinta transportadora de 51 metros de longitud que permitirá el transporte de cerca de 1.300 personas cada hora. Información: www.vallnord.ad

HACER RAQUETAS Y ESQUÍ DE MONTAÑA

Esta temporada en Vallnord Pal Arinsal inauguran cinco nuevos trazados de raquetas y un nuevo de esquí de montaña, llamado Coll de la Botella y que irá en paralelo al circuito de la Font Blanca. Para la práctica de raquetas, se han acondicionado 4 km de barandillas construidas con material de la naturaleza. En definitiva, los esquiadores podrán disfrutar de 18,6 km para hacer esquí de montaña y 14,5 km para raquetas y disfrutar de un entorno idílico. Información: www.vallnord.ad

VER LA CARRERA VERTICAL

El 27 de enero podrás ver la Carrera Vertical en Arinsal, los seniors y juniors masculino salen de 1.590m; las juniors femeninas y los cadetes salen más arriba, de 1.855m. Pero, para todos, la llegada es en la cota 2.320 m, junto al Xalet Igloo. Información: www.vallnord.com

VER LA LUNA LLENA DESDE EL PLA DE LA COT

Un emblemàtic establiment amb les pizzes com a plat principal, tot i que proposen una completa carta. Av. de Sant Antoni, 22. La Massana. Tel. +376 738 393. www.angelopizzerie.com

La experiencia de subir a Pal una noche de luna llena es inolvidable. Se puede subir con raquetas o con la retrac. El Plan de la Cot ski & Lounge está situado en un lugar privilegiado, a 2.052 m de altura. Aparte de la carta diurna, el restaurante organiza cenas con actividades nocturnas donde se pueden degustar raclettes y fondues. Área la Serra, telesilla Serra II. Las cenas requieren reserva previa. Información y reservas: xpalou@vallnord. com. Tel .: +376 728 175 / + 376 322 006.

BERENAR A FRED OH!

EMPEZAR EL AÑO EN EL COLL DE LA BOTELLA

ANAR A LA PIZZERIA ANGELO

Cal fer una parada a la creperia, gelateria i dolços Fred Oh!, on es poden degustar les millors especialitats per esmorzar o per berenar. Carrer Major, a la Massana. Telèfon: +376 846 043.

DESCOBRIR EL BAR SCOUBIDOU

En aquest local hi trobareu servei de bar, tapes, pizzeria i entrepans, amb el millor ambient. Av. de Sant Antoni, 48, Ed. Proteco, la Massana. Telèfon: +376 388 721.

ALLOTJAR-SE A L’HOTEL COMAPEDROSA

Un hotel de 3 estrelles situat en ple cor del poble d’Arinsal, amb habitacions confortables, a només 50 m del telefèric de Vallnord. Carretera d’Arinsal. Telèfon: +376 737 950.

Es una novedad este año: el restaurante del Coll de la Botella ofrecerá la posibilidad de pasar la noche de Año Nuevo, con un menú creado especialmente para la ocasión. Estación de Esquí Vallnord-Pal Arinsal, Sector Pal. Tel .: +376 346 702. www.vallnord.com

PROBAR LOS QUESOS DE CASA RAUBERT

La Quesería Casa Raubert a Escàs, elabora productos artesanales. Es la primera quesería de Andorra, así como la que ha llevado la oveja de raza Assaf, en el país, que produce una leche con un 20% de más de omega-6, con menos grasas saturadas y más grasas mono insaturadas. El proyecto de la quesería de casa Raubert en Andorra, es una iniciativa de su propietario Joel Font Coma, con ayuda de Josep Maria Troguet y de Rafa Aybar. Teléfono: +376 835 420.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

HACER UNA PAUSA EN EL REFUGIO DE ARINSAL

Situado en Comallemple, en plenas pistas de Vallnord, el Refugio de Arinsal es un lugar ideal para hacer una pausa en una jornada de esquí. Este restaurante grill cuenta también con una amplia y soleada terraza donde degustar carnes a la brasa, pizzas o hamburguesas. Teléfono: +376 836 767.

DESAYUNAR EN EL RÚSTIC

Gran variedad de desayunos, plato del día y combinados de montaña. El Rústic esta temporada presentará una nueva imagen sin perder su encanto de restaurante de montaña, con la madera y la piedra como elementos principales. Edificio Caubella Planta Alta. Información y reservas: atcpal@vallnord.com. Tel: +376 878078

COGER FUERZAS EN EL XALET IGLOO

En Arinsal se encuentra el Xalet Igloo, donde las excursiones con retracciones son la principal atracción. Ubicado en el Snowpark, ideal para los seguidores de los saltos, piruetas y freestyle. Especialidad en hamburguesas y snacks. Un lugar ideal para coger fuerzas. Información y reservas: atcarinsal@vallnord.com. Tel .: +376 737020.

JUGAR CON EL POCOYÓ

Un año más Vallnord - Pal Arinsal sigue teniendo como figura estrella en Pocoyó que durante los fines de semana de la temporada los más pequeños podrán disfrutar de él. En el espacio infantil, la escuela Snowplus sigue siendo la apuesta para hacer aprender a esquiar a los pequeños a la vez que se divierten. Información: www.vallnord.com

ESPERAR A PAPÁ NOEL

Una de las visitas más especiales es la de Santa Claus que se traslada durante 12 días en las pistas de la Massana para recibir a los niños y recoger sus cartas en medio de la nieve, en el más puro ambiente navideño. Información: www.vallnord.com

CONTEMPLAR EL BELÉN

Durante la época de Navidad, en la Massana se organizan muchas actividades, como el Belén en la plaza de la Iglesia. Se podrá visitar durante todas las fiestas. Información: www.lamassana.ad

PATINAR EN LAS FONTETES

La plaza de las Fontetes convierte en un espacio lúdico, gastronómico y cultural con espectáculos y actividades para todos los públicos. También habrá una pista de patinaje sintético, para los más pequeños de la casa. Información: www.lamassana.ad

IR AL CONCIERTO DE NAVIDAD

El 21 de diciembre tendrá lugar un Concierto de Navidad con la participación de la soprano Jonaina Salvador, a las 21.30 h en el Teatro de las Fontetes. Información: www.lamassana.ad

DISFRUTAR DE LOS VILLANCICOS

El 23 de diciembre tendrá lugar el tradicional Concierto de villancicos de la Coral San Antonio y la coral las Golondrinas, a las 12.45h en la iglesia parroquial de la Massana. Información: www.lamassana.ad

VISITA DE PAPÁ NOEL

El lunes 24 de diciembre, la víspera de Navidad, los niños esperarán en la plaza de las Fontetes la llegada de Santa Claus, a partir de las 17.00h. Información: www.lamassana.ad

IR A LA MISA DEL GALLO

A la medianoche de la víspera de Navidad tendrá lugar la tradicional Misa del Gallo en la iglesia de Sant Iscle y Santa Victòria, con la participación de la Coral Sant Antoni. Información: www.lamassana.ad

RECIBIR A LOS REYES MAGOS

El 5 de enero a las 17h, llegarán los Reyes Magos a la Massana, con una cabalgata por todas las calles del pueblo que acabará en la plaza de las Fontetes. Antes, el día 3, el paje real habrá visitado la parroquia para recoger las cartas de los niños, que habrá podido disfrutar de un espectáculo de Navidad para los niños, en el Teatro de las Fontetes. Información: www. lamassana.ad

PROBAR LA “ESCUDELLA”

El 17 de enero, en la plaza de las Fontetes de la Massana se servirá la típica escudella de Sant Antoni, todos podrán disfrutar de esta sopa de forma gratuita. Información: www.lamassana.ad

DAR UN PASEO A CABALLO

En el Club Hípico de la Aldosa de la Massana, proponen paseos a caballo por las zonas accesibles para todos. Cuenta con escuela de equitación, con clases de iniciación, obstáculos, doma y “treck”, y con un amplio abanico de salidas de turismo ecuestre de diversa duración y dificultad. Hacen paseos en pony y bautizo de media hora, para los más pequeños. Ctra. de Arinsal (+376) 837 329/325 629 gilou@andorra.ad. Información: www. hipica-aldosa.com

SALIR A LA MONTAÑA CON EL GUÍA XAVI BONATTI

Xavi Bonatti vive en Andorra y es un guía profesional de montaña. Hacer una salida con Xavi es garantía de éxito y de seguridad, ya que es técnico en esquí, escalada, alpinismo y también submarinismo. Tel. +376 338 198. www.xavibonatti.com

CENAR EN EL ÉMO

Iremos a cenar en el restaurante Émo, en el Hotel Palomé de Arinsal, donde el Pablo Urcelay prepara unos platos creativos con los colores y los productos del país. Carretera de Arinsal. Erts. Tel .: + 376 738 500. www. hotelpalome.com

COMER EN LA BORDA RAUBERT

En la Borda Raubert de la Massana, Dolors y Josep Maria preparan cocina tradicional andorrana de calidad con ingredientes de proximidad. Carretera de Arinsal, km.1,5. La Massana. Tel.: +376 835 420. Información: https:// bordaraubertdotcom.wordpress.com

PROBAR LA COCINA DE CAL SILVINO

En Cal Silvino sirven gran variedad de tapas y cocina de calidad, así como un elaborado menú diario. Cocina andorrana e internacional. Av. el Través, 21. La Massana. Tel .: +376 840 720.

COMER EN LA BORDA DE L’AVI

En la Borda de l’Avi, un restaurante en una típica borda andorrana, elaboran platos de cocina tradicional del país, con productos de proximidad y de calidad. Av. del Ravell, 38. La Massana. Tel .: +376 835. Información: www.restaurantlabordadelavi.com

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

C/ Major, s/n. Antiga caseta d’informació AD400 La Massana creperiafredoh@gmail.com +376 846 043

CREPS ARTESANES DOLCES I SALADES XOCOLATA CALENTA · PASTISSERIA ARGENTINA

BAR - XIQUIPARK

Av Sant Antoni 48, Local 1 AD400 La Massana +376 388 721 +376 755 721

CARNS A LA BRASA | CUINA TRADICIONAL I MEDITERRÀNIA | PEIX

s n o i c i d a r t s r o l l i m s e l m i Segu a n a r r o d n a de la cuina

Av. del Ravell, 38 - Crta d’Arinsal s/n - AD400 La Massana Tel. (+376) 83 51 54 - bordaavi@andorra.ad -

LA MASSANA

CENAR EN EL MOLÍ DELS FANALS

El restaurante el Molí dels Fanals en Sispony, en una antigua borda remodelada, ofrece una cocina de calidad en un marco incomparable. Platos de montaña y de cocina tradicional, con los mejores productos. Av. de las Comes, 3. Sispony. Tel .: +376 835 380. Información: www.molidelsfanals.com

COMER EN LA BORDA CASA VELLA PALÉS

Especializados en carne a la brasa y cocina del país. Ctra. de la Aldosa de la Massana, 4. La Massana. Tel. +376 854 844.

PROBAR LA BORDA EULARI

Una borda típica donde sirven carnes a la brasa y cocina tradicional andorrana. Ctra. Sant Cristòfol d’Anyós. Anyós. Tel. +376 836 400. www.bordaeulari.com

COMER EN EL HORT DE CASA

Productos de la tierra cocinados de la mejor manera, carne a la brasa, caracoles y platos de siempre. Erts. Tel. +376 835 068,

IR A LA PIZZERIA ANGELO

Un emblemático establecimiento con las pizzas como plato esencial, aunque proponen también una completa carta. Av. de Sant Antoni, 22. La Massana. Tel. +376 738 393. http://angelopizzerie.com

MERENDAR EN FRED OH!

Hay que hacer una parada en la crepería, heladería y dulces Fred Oh !, donde se pueden degustar las mejores especialidades para el desayuno o merienda. Calle Mayor, en la Massana. Teléfono: +376 846 043.

DESCUBRIR EL BAR SCOUBIDOU

En este local encontraréis servicio de bar, tapas, pizzería y bocadillos, con el mejor ambiente. Av. de Sant Antoni, 48, Edf. Proteco, la Massana. Teléfono: +376 388 721.

ALOJARSE EN EL HOTEL COMAPEDROSA

Un hotel de 3 estrellas situado en pleno corazón del pueblo de Arinsal, con habitaciones confortables, a sólo 50 metros de la telecabina de Vallnord. Carretera de Arinsal. Teléfono: +376 737 950.

QUE VISITER? SKIER À VALLNORD PAL ARINSAL

À Arinsal, nous glisserons sur la nouvelle piste Comallemple, une piste bleue conçue pour les débutants et qui améliorera l’accès aux Marrades et au télécabine Josep Serra. À Pal, les pistes d’El Planell et d’El Gall ont été élargies afin de simplifier le trafic des skieurs dans ces zones et d’améliorer la sécurité. En outre, ces deux pistes ont également été renforcées avec de nouveaux canons pour améliorer la qualité de la neige dans les zones basses. L’autre nouveauté sur la piste de Planell est l’installation d’un nouveau tapis roulant de 51 mètres de long qui permettra de transporter près de 1.300 personnes l’heure.

FAIRE DES RAQUETTES ET DU SKI EN MONTAGNE

Cette saison, à Vallnord Pal Arinsal, il y a cinq nouveaux circuits de raquettes et un autre de ski de montagne appelé Coll de la Botella, parallèle au circuit de la Font Blanca. Pour les raquettes, 4 km de balustrades construites avec des matériaux naturels ont été conditionnées. En bref, les skieurs peuvent profiter de 18,6 km pour le ski en montagne et de 14,5 km pour les raquettes et profiter d’un cadre idyllique. Informations: www.vallnord.ad

VOIR LA COURSE VERTICALE

Le 27 janvier, vous pourrez voir la course verticale d’Arinsal, senior et junior, sur 1.590 m; la junior féminine et les cadets vont plus haut, à 1.855 m. Pour tous, l’arrivée est à une altitude de 2.320m, à côté du Chalet Igloo. Informations: www.vallnord.com

VOIR LA PLEINE LUNE DU PLA DE LA COT

L’expérience de monter à Pal une nuit de pleine lune est inoubliable. Vous pouvez grimper en raquettes ou avec le ratrack. Le Ski & Lounge du Pla de la Cot est situé dans un emplacement privilégié, à 2.052 m d’altitude. Outre la carte pour déjeuner, le restaurant organise des dîners avec des activités en soirée où vous pourrez déguster des raclettes et des fondues. Zone Serra, télésiège Serra II. Les dîners nécessitent une réservation préalable. Informations et réservations: xpalou@vallnord.com. Tél .: +376 728 175 / + 376 322 006.

COMMENCER L’ANNÉE AU COLL DE LA BOTELLA

C’est une nouveauté cette année: le restaurant du Coll de la Botella offrira la possibilité de passer le réveillon du Nouvel An, avec un menu créé spécialement pour l’occasion. Station de ski Vallnord-Pal Arinsal, Sector Pal. Tél .: +376 346 702. www.vallnord.com

GOÛTER AUX FROMAGES DE CASA RAUBERT

La Formatgeria Casa Raubert à Escàs fabrique des produits artisanaux. Il s’agit

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

de la première fromagerie d’Andorre et celle qui a amené le mouton de race Assaf dans le pays, qui donne un lait bien plus sain. La fromagerie artisanale Raubert d’Andorre est une initiative de son propriétaire, Joel Font Coma, avec l’aide de Josep Maria Troguet et de Rafa Aybar. Téléphone : +376 835 420.

FAIRE UNE PAUSE AU REFUGE D’ARINSAL

Situé à Comallemple, dans les collines de Vallnord, le Refuge d’Arinsal est un endroit idéal pour faire une pause lors d’une journée de ski. Ce restaurant-grill dispose également d’une grande terrasse ensoleillée où vous pourrez déguster des viandes grillées, des pizzas ou des hamburgers. Téléphone: +376 836 767.

PETIT DÉJEUNER AU RÚSTIC

Grande variété de petits déjeuners, plats du jour et repas de montagne. El Rústic cette saison présentera une nouvelle image sans perdre son charme de restaurant de montagne, avec le bois et la pierre comme éléments principaux. Bâtiment Caubella Planta Alta. Informations et réservations: atcpal@vallnord.com. Tel: +376 878078

PRENDRE DES FORCES AU CHALET IGLOO

À Arinsal, vous trouverez le Chalet Igloo, où les excursions en ratrack constituent l’attraction principale. Situé dans le Snowpark, est idéal pour les amateurs de sauts, de pirouettes et de freestyle. Spécialisé dans les hamburgers et les snacks. Un endroit idéal pour prendre des forces. Informations et réservations: atcarinsal@vallnord.com. Tél.: +376 737020.

JOUER AVEC LE POCOYÓ

Une année de plus, Vallnord - Pal Arinsal a toujours le Pocoyó en vedette pour amuser les enfants, durant le week-end. En ce qui concerne les petits, l’école Snowplus leur donne l’opportunité d’apprendre à skier tout en s’amusant. Informations: www.vallnord.com

ATTENDRE LE PÈRE NOËL

Une des visites les plus spéciales est celle du père Noël qui se déplace pendant 12 jours sur les pistes de La Massana pour recevoir des enfants et récupérer leurs lettres au beau milieu de la neige, dans la plus pure atmosphère de Noël. Informations: www.vallnord.com

CONTEMPLER LA CRÈCHE

Pendant la période de Noël, de nombreuses activités sont organisées à La Massana, comme la crèche sur la place de l’Eglise. Vous pouvez la visiter pendant toutes les fêtes. Informations: www.lamassana.ad

PATINER AUX FONTETES

La place de les Fontetes devient un espace ludique, gastronomique et culturel proposant des spectacles et des activités pour tous les publics. Il y aura également une patinoire synthétique pour les plus petits de la maison. Informations: www.lamassana.ad

ALLER AU CONCERT DE NOËL

Le 21 décembre, il y aura un concert de Noël avec la participation de la soprano Jonaina Salvador, à 21h30 au Teatre de les Fontetes. Informations: www.lamassana.ad

PROFITER DE CHANSONS DE NOËL

Le 23 décembre, le traditionnel concert de chansons de Noël avec la chorale Sant Antoni et la chorale Les Orenetes, aura lieu à l’église de la paroisse de La Massana. Informations: www.lamassana.ad

VISITE DU PÈRE NOËL

Le lundi 24 décembre, la veille de Noël, les enfants attendront l’arrivée du Père Noël sur la place des Fontetes, à partir de 17h. Informations: www.lamassana.ad

ALLER À LA MISSA DEL GALL

La veille de Noël, la traditionnelle Missa del Gall aura lieu dans les églises de San Iscle et de Santa Victòria, avec la participation de la chorale Sant Antoni. Informations: www.lamassana.ad

RECEVOIR LES ROIS MAGES

Le 5 janvier à 17h00, les Rois Mages arriveront à La Massana, avec un défilé dans toutes les rues du village qui se terminera sur la place de les Fontetes. Le 3 janvier, l’émissaire royal aura déjà visité la paroisse pour recueillir les cartes des enfants, qui ont pu profiter aussi d’un spectacle au Teatre de les Fontetes. Informations: www.lamassana.ad

GOÛTER L’ »ESCUDELLA »

Le 17 janvier, il y aura une « escudella » typique de Sant Antoine sur la place des Fontetes de la Massana, tout le monde pourra en profiter gratuitement. Informations: www.lamassana.ad

FAIRE DU CHEVAL

Au club équestre d’Aldosa de la Massana, ils offrent des promenades à cheval accessibles à tous. Il a une école d’équitation, avec des cours pour débutants, des obstacles, et du trekking, et avec un large éventail d’excursions de tourisme équestre de longueur variable et de difficulté. Ils font des promenades de poney et de baptême d’une demi-heure, pour les plus petits. Ctra. de L’Aldosa (+376) 837 329/325 629 gilou@andorra.ad. Information: www.hipica-aldosa.com

PARTIR EN MONTAGNE AVEC LE GUIDE XAVI BONATTI

DÎNER À L’ÉMO

Nous irons dîner au restaurant Émo, à l’hôtel Palomé d’Arinsal, où Pablo Urcelay prépare des plats créatifs avec les couleurs et les produits du pays. Carretera d’Arinsal. Erts. Tél.: + 376 738 500. www.hotelpalome.com

DÉJEUNER À LA BORDA RAUBERT

À La Borda Raubert de la Massana, Dolors et Josep Maria préparent une cuisine andorrane traditionnelle de qualité avec des ingrédients de proximité. Carretera d’Arinsal, km.1.5. La Massana. Tél.: +376 835 420. Informations: www.bordaraubertdotcom.wordpress.com 87

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

LA MASSANA

GOÛTER À LA CUISINE DE CAL SILVINO

Cal Silvino propose une grande variété de tapas et une cuisine de qualité, ainsi qu’un menu quotidien élaboré. Cuisine andorrane et internationale. Av. les Través, 21. La Massana. Tél .: +376 840 720.

MANGER À LA BORDA DEL AVI

À La Borda del Avi, un restaurant dans une « borda » typiquement andorrane, ils élaborent des plats traditionnels du pays, avec des produits de proximité et de qualité. Av. Ravell, 38. La Massana. Tél .: +376 835. Informations : www.restaurantlabordadelavi.com

DÎNER AU MOLÍ DELS FANALS

Le restaurant Molí dels Fanals de Sispony, aménagé dans un ancien plateau remodelé, propose une cuisine de qualité dans un cadre incomparable. Plats traditionnels de montagne et de cuisine, avec les meilleurs produits. Av. de las Comes, 3. Sispony. Tél .: +376 835 380. Informations: www.molidelsfanals.com

MANGER À LA BORDA CASA VELLA PALÉS

Spécialisé dans la viande grillée et la cuisine du pays. Ctra. De l’Aldosa de la Massana. La Massana. Tél. +376 854 844.

ALLER À LA PIZZERIA ANGELO

Un emblématique établissement avec les pizzas comme base, bien qu’ils proposent une carte très complète. Av. de Sant Antoni, 22. La Massana. Tel. +376 738 393. http://angelopizzerie.com

GOÛTER CHEZ FRED OH!

ESSAYER LA BORDA EULARI

Une grange typique où les viandes grillées et la cuisine traditionnelle andorrane sont servies. Ctra.Sant Cristòfol d’Anyós. Anyós. Tél. +376 836 400. www.bordaeulari.com

Vous devez vous arrêter à la crêperie, magasin de crème glacée et friandises Fred Oh! Là vous pourrez déguster les meilleures spécialités pour le petit déjeuner ou le thé de l’après-midi. Carrer Major, à la Massana. Téléphone: +376 846 043.

ESSAYER L’HORT DE CASA

DÉCOUVRIR LE BAR SCOUBIDOU

Produits du pays cuisinés de la meilleure façon, viandes grillées, escargots et plats traditionnels. Erts. Tél. +376 835 068,

Dans cet établissement vous hi trouverez service de bar, des tapas, pizzeria et aussi des sandwichs, dans la meilleure ambiance. Av. de Sant Antoni, 48, Edf. Proteco, la Massana. Téléphone: +376 388 721.

SE LOGER À L’HÔTEL COMAPEDROSA

Un hôtel 3 étoiles situé au cœur du village d’Arinsal, avec des chambres confortables, à seulement 50 mètres du téléphérique de Vallnord. Carretera de Arinsal. Téléphone : +376 737 950.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Hotel rústic a Arinsal Guardaesquís

Restaurant i Wine Bar la Tasca

WiFi gratis

S’admeten mascotes (sota demanada, suplement 5€ per nit)

C/General d’Arinsal · AD400 La Massana Tel. +376 838 889 hotelarinsal@hotelarinsal.com www.hotelarinsal.com

Recepció oberta de 8.00 a 00.00

Calefacció

ANDORRA LA VELLA

QUÈ VISITAREM? LA CASA DE LA VALL

La Casa de la Vall permet conèixer la història i el sistema institucional del Principat d’Andorra. L’edifici data de 1580, com consta a l’escut de la porta d’entrada, i el 1702 es va convertir en la seu d’un dels parlaments més antics i amb més continuïtat d’Europa, el Consell General, creat el 1419, aleshores anomenat Consell de la Terra. L’edifici es va aixecar sobre un roc que dominava tota la vall del riu Valira. L’edifici també va acollir els tribunals de justícia. L’any 2011, al costat de la Casa de la Vall, es va construir la nova seu del Consell General, i el parlament antic es reserva per a sessions tradicionals i nomenaments. Al voltant de la Casa de la Vall, hi podem trobar dates i escultures que rememoren moments significatius d’Andorra. De novembre a abril: de 10 a 14 h i de 15 a 18 h. Diumenge i dilluns tancat. La Casa de la Vall pot modificar els seus horaris per actes protocol·laris. Més informació sobre els festius i altres horaris al web www.museus. ad. Entrada general: 5 euros. Entrada reduïda: 2,5 euros (majors de 65 anys, carnet d’estudiant, grups de més de 10 persones, PassMuseu, entitats i societats col·laboradores). Entrada gratuïta: menors de 10 anys, Targeta Magna, Carnet Jove, escoles i estudiants nacionals, carnet d’ICOM i Icomos, carnet de discapacitat, serveis socials i persones inscrites al Servei d’Ocupació. El primer i tercer dissabte de mes per als residents del país. Visi-

ta guiada en quatre idiomes (català, castellà, anglès i francès). Es recomana reserva. Al centre històric d’Andorra la Vella, al costat del Consell General. Accés des dels ascensors públics del carrer Prat de la Creu. Tel.: + 376 829 129. Reserves: museusandorra@gmail.com o al tel. (+376) 839 760. www.casadelavall.ad

EL JACIMENT DE LA MARGINEDA

A Santa Coloma pots descobrir el jaciment arqueològic medieval més extens d’Andorra i un dels més espectaculars dels Pirineus. Els treballs arqueològics realitzats al Jaciment de la Roureda de la Margineda, han posat al descobert un dels jaciments medievals més importants a Andorra i un dels més destacats de la vessant sud dels Pirineus. El jaciment es troba en uns terrenys propietat de la família Cardelús-Maestre i des de l’any 2007 Molines Patrimonis finança les diferents campanyes d’excavacions que s’hi duen a terme. El conjunt arqueològic ocupa una àrea de més de 4.000 metres quadrats, dels quals 1.500 ja s’han excavat. S’han recuperat milers d’objectes pertanyents a l’Edat Mitjana, principalment de ceràmica, ferro i bronze, que han permès conèixer com era la vida dels nostres avantpassats. Precisament, la joieria Pons & Bartumeu acaba de llançar una col·lecció de joies medievals basades en aquestes peces trobades al jaciment. Les troballes ens han obligat a reconsiderar alguns aspectes essencials de la història medieval d’Andorra, en

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

un diàleg excitant entre els vestigis arqueològics i la documentació històrica. L’estiu del 2012 va obrir les seves portes al públic amb l’objectiu d’oferir als visitants un “viatge al cor de la història d’Andorra”. Es tracta del primer exemple conservat a Andorra d’una arquitectura concentrada, construïda íntegrament en pedra. Les estructures i l’abundant material recollit, il·lustren amb tot detall la vida quotidiana de l’Andorra medieval i en són un testimoni únic. Entrada adult: 5€ ( de 12 a 65 anys). Entrada reduïda: 3€ (majors de 65 anys i posseïdors del Carnet Jove). Entrada gratuïta: Menors de 12 anys i posseïdors targeta ICOM. Informació: www.molinespatrimonis.com/ca/ la-margineda

L’ESGLÉSIA DE SANTA COLOMA

És una de les més antigues del Principat, la seva construcció és d’origen preromànic, de principis del segle X o anterior, amb una nau de planta rectangular i un absis de planta quadrangular. El seu campanar rodó, únic a Andorra, és una de les principals característiques de l’església, que es pot veure des de la carretera. L’edifici estava decorat amb pintures murals romàniques del segle XII realitzades pel Mestre de Santa Coloma. Aquestes pintures van sortir del país l’any 1930 i van ser recuperades pel Govern andorrà l’any 2007. Tel. +376 750 100. Informació: www.visitandorra.com

ESPAI COLUMBA I VIDEOMAPATGE DE LES PINTURES MURALS DE SANTA COLOMA

L’any 2007, el Govern d’Andorra va recuperar les pintures murals de Santa Coloma, arrencades i venudes l’any 1933. Retornar les pintures al seu emplaçament original és una tasca actualment impossible, i el videomapatge és la millor solució per veure in situ com lluïen els frescos originalment. La tecnologia permet que les imatges projectades encaixin perfectament amb la forma quadrangular de l’absis i amb els fragments originals restants als murs de l’església acompanyats d’un joc de sons i llums. Les pintures murals originals s’exposaran en l’Espai Columba, el museu que s’està construint a l’avinguda d’Enclar de Santa Coloma, a pocs metres de l’església romànica, i que s’inaugurarà durant el primer trimestre de l’any 2019. Portes obertes al videomapatge de l’església de Santa Coloma fins a l’obertura de l’Espai Columba. Obert de dimarts a dissabte, de 10 a 14 h i de 15 a 18 h; diumenge, d’11 h a 14 h; diumenge a la tarda i dilluns, tancat. Projeccions cada 15 minuts (última quinze minuts abans del tancament).Els horaris de les projeccions poden resultar alterats per les necessitats de culte de l’església. Grups reduïts. Entrada per rigorós ordre d’arribada. Més informació sobre els festius i altres horaris al web www.museus.ad. Atenció en català, castellà, anglès i francès. Accés no adaptat. Església de Santa Coloma, al centre històric de Santa Coloma. Al costat de l’aparcament d’Enclar, entre els restaurants Don Pernil i Parador de Santa Coloma. mapingSC@gmail.com o al tel. (+376) 369 041.

EL CONJUNT MEDIEVAL DEL ROC D’ENCLAR

El conjunt medieval del Roc d’Enclar és situat en un puig, uns 150 m per sobre del poble de Santa Coloma al peu de la serra d’Enclar. De tot el conjunt, la part que més bé es conserva és l’església, construïda probablement a la darreria del segle VIII o al començament del IX, reconstruïda el 1980 de forma fidedigna seguint les pautes de les parts enrunades i la documentació aportada per fotografies anti91

gues i pels materials apareguts durant unes recerques arqueològiques. Al voltant de l’església es conserven sitges per guardar blat o un cup de vi, i també una important necròpoli amb vint-i-dues tombes excavades a la roca i que daten dels segles IX i X, catorze enterraments en cista dels segles XI i XII i sis tombes realitzades en tècnica mixta. Informació: www.andorralavella.ad/cultura/?q=conjunt-de-sant-vicenç-d’enclar

EL PONT DE LA MARGINEDA

La capital posseeix el més gran dels ponts medievals del Principat, el de la Margineda, que travessa el riu Valira i forma part del camí ral que anava de Sant Julià de Lòria a Andorra la Vella passant per Santa Coloma. És el més gran i esvelt dels ponts medievals del Principat. La seva llargada és de 33 metres i l’alçada màxima, de 9,20 metres. Les dovelles són de pedra tosca, per tal d’alleugerir-ne l’estructura, i els murs són fets en gran part amb pedres de granit dites valirenques, ja que havien estat arrossegades pel riu Valira fins al mateix lloc on s’aixeca el pont. Informació: www.andorralavella.ad/cultura/?q=pont-de-la-margineda

LA CAPELLA ROMÀNICA DE SANT ANDREU

Al centre vila, hi ha la petita capella de Sant Andreu, situada al carrer del mateix nom. És de planta rectangular amb absis semicircular i campanar d’espadanya d’un sol ull. Els elements indiquen que és de l’època romànica, com la lipsanoteca procedent d’aquesta capella, conservada al Museu Episcopal de Vic, datada del segle XII. Tel.: +376 750 100. Informació: www.andorralavella.ad/cultura/?q=capella-de-sant-andreu

L’ESGLÉSIA PARROQUIAL DE SANT ESTEVE

Conserva l’absis romànic més gran i més ric en decoració esculpida de tot Andorra. Situada a la vora del comú, a l’entrada del nucli antic, Sant Esteve és l’església parroquial d’Andorra la Vella. L’edifici actual és el resultat de diverses modificacions

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ANDORRA LA VELLA

i ampliacions de l’església romànica, les més importants fetes al segle passat, i entre les quals destaca la portada de ponent, obra de l’arquitecte català Josep Puig i Cadafalch. De l’església primitiva, del segle XII, se’n conserva només l’absis semicircular, una part de les parets de la nau i una absidiola. Totes les parets de l’absis i del presbiteri estaven decorades amb pintures murals, probablement del segle XIII, que es conserven en part al Museu Nacional d’Art de Catalunya. A l’interior hi ha diversos retaules barrocs. Informació: www.andorralavella.ad/cultura/?q=església-de-sant-esteve

LA CREU GROSSA

La Creu Grossa és una creu de terme de pedra d’estil gòtic d’entre finals del segle XVI i començaments del XVII. A una banda de la creu es representa Crist clavat a la creu i a l’altra la Mare de Déu amb Jesús als braços. El pas del temps ha fet que el desgast de la pedra no permeti apreciar el detall de l’escultura, però aquesta conserva tota la bellesa pròpia d’unes proporcions i d’una factura molt ben resoltes. Avui dia està situada una mica més avall del seu emplaçament original, vora el camí ral que unia Andorra la Vella i Escaldes. Informació: www.andorralavella.ad

LA TORRE DELS RUSSOS

Edifici de propietat privada dissenyat per Cèsar Martinell i exemple de l’arquitectura de granit, restaurat l’any 1997 a partir dels seus plànols originals. És probablement la primera obra d’Andorra feta per un arquitecte prestigiós. D’estil modernista amb traces noucentisme, està construïda en els terrenys que eren propietat de l’americà Fiske Warren que tenia per soci el rus refugiat a Europa, Nikolai Popov. Informació: www.andorralavella.ad/cultura/?q=la-torre-dels-russos

EL MIRADOR DE LA COMELLA

És un dels indrets més simbòlics i atractius de la parròquia d’Andorra la Vella, i de tot el Principat en general. Un dels principals motius per anar al mirador és l’espectacularitat de les seves vistes. Des de la Comella es poden observar alguns dels pics més increïbles del país, com ara el Pic de Carroi en primer pla (2.334 m), el Pic de les Fonts (2.748 m) o el Pic del Pla de l’Estany (2.859 m). S’hi accedeix per la carretera de la Comella, des de la rotonda del mateix nom. Informació: www.visitandorra.com

MUSEU OBERT DE GEOLOGIA

La part antiga de la vila està assentada damunt d’un dels contraforts de la serralada granítica de Carroi, que la domina. Per això és natural que el granit hagi estat un dels tipus de roca que més s’ha utilitzat en la construcció tradicional, però també en la moderna. L’objectiu del Museu Obert de Geologia Roques al Carrer és posar en valor la geodiversitat mundial i el patrimoni geològic d’Andorra a través de l’observació i l’anàlisi d’elements que pertanyen al nostre món quotidià; els hem vist sempre però ara aprendrem a veure’ls d’una altra manera. Us convidem a fer una passejada pels carrers d’Andorra la Vella, tot resseguint els plafons, amb les seves explicacions, que us aniran endinsant en el sempre interessant món de la geologia. Informació: www.andorralavella.ad/cultura/?q=museu-obert-de-geologia

ESCULTURA AL CARRER

A la parròquia d’Andorra la Vella es poden trobar nombroses escultures contemporànies de diversos autors, tant andorrans com forans. Hi trobem obres destacades com La Noblesse du Temps de Salvador Dalí, a la plaça de la Rotonda, el Robot en suspensió de Van Hoeydonck, i La Maternitat de Subirà a Prada Casadet, així com l’espectacular conjunt de Jaume Plensa a la plaça Lídia Armengol, “7 poetes”. Informació: www.andorralavella.ad/cultura/?q=escultures-contemporànies

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

COMPANYIA INTERNACIONAL DEL BRILLANT

CIB

Únic despatx d’Andorra especialitzat exclusivament en venda de diamants i or d’inversió

MANEL CASTILLO

Col·legiat núm. 3136 Jorg Tel.: 00 376 866 157 / 339 382 · email: macscib@gmail.com · Av. Doctor Mitjavila, 17 baixos. Andorra la Vella Gemmòleg espcialista en diamants. Membre HRD (consell sup del diamant) Amberes.

ANDORRA LA VELLA

¿QUÉ VISITAREMOS? LA CASA DE LA VALL

La Casa de la Vall permite conocer la historia y el sistema institucional del Principado de Andorra. El edificio data de 1580, como consta en el escudo de la puerta de entrada, y en 1702 se convirtió en la sede de uno de los parlamentos más antiguos y con más continuidad de Europa, el Consell General, creado el 1419, entonces llamado Consell de la Terra. El edificio se levantó sobre una roca que dominaba todo el valle del río Valira. El edificio también acogió los tribunales de justicia. En 2011, junto a la Casa del Valle, se construyó la nueva sede del Consejo General, y el parlamento antiguo se reserva para sesiones tradicionales y nombramientos. Alrededor de la Casa de la Vall, podemos encontrar fechas y esculturas que rememoran momentos significativos de Andorra. De noviembre a abril: de 10 a 14 h y de 15 a 18 h. Domingo y lunes cerrado. La Casa del Valle puede modificar sus horarios para actos protocolarios. Más información sobre los festivos y otros horarios en la web www.museus.ad. Entrada general: 5 euros. Entrada reducida: 2,5 euros (mayores de 65 años, carné de estudiante, grupos de más de 10 personas, PassMuseu, entidades y sociedades colaboradoras). Entrada gratuita: menores de 10 años, Tarjeta Magna, Carné Joven, escuelas y estudiantes nacionales, carné de ICOM y Icomos, carnet de discapacidad, servicios sociales y personas inscritas en el Servicio de Empleo. El primer y tercer sábado de mes para los residentes del país. Visita guiada en cuatro idiomas (catalán, castellano, inglés y francés). Se recomienda reserva. En el centro histórico de Andorra la Vella, junto al Consell General. Acceso desde los ascensores públicos de la calle Prat de la Creu. Tel.: + 376 829 129. Reservas: museusandorra@gmail.com o al tel. (+376) 839 760. www.casadelavall.ad

EL YACIMIENTO DE LA MARGINEDA

En Santa Coloma podrá descubrir el yacimiento arqueológico medieval más extenso de Andorra y uno de los más espectaculares de los Pirineos. Los trabajos arqueológicos realizados en el yacimiento de la Roureda de la Margineda desde el 2007, han puesto al descubierto uno de los yacimientos medievales más importantes documentados en Andorra y uno de los más destacados del sur de los Pirineos. El yacimiento se encuentra en unos terrenos propiedad de la familia Cardelús-Maestre y desde el año 2007 Molines Patrimonis financia las diferentes campañas de excavaciones que se llevan a cabo. El conjunto arqueológico ocupa un área de más de 4.000 metros cuadrados, de los cuales se han excavado 1.500. Se han recuperado miles de objetos pertenecientes a la Edad Media, principalmente de cerámica, hierro y bronce, que nos han permitido descubrir cómo era la vida de nuestros antepasados. Precisamente, la Joieria Pons & Bartumeu acaba de lanzar una colección de joyas medievales basadas en estas piezas. Todos estos hallazgos nos han obli-

gado a reconsiderar algunos aspectos esenciales de la historia medieval de Andorra, con un diálogo excitante entre vestigios arqueológicos y la documentación histórica. El verano de 2012 abrió sus puertas al público con el objetivo de ofrecer a los visitantes un “viaje al corazón de la historia de Andorra”. Se trata del primer ejemplo conservado en Andorra de una arquitectura concentrada construida íntegramente en piedra. Las estructuras y el abundante material encontrado ilustran con todo detalle la vida cotidiana de la Andorra medieval y son su único testimonio. Entrada adulto 5€: de 12 a 65 años. Entrada Reducida 3€: mayores de 65 años y Carnet Jove. Entrada Gratuita: menores de 12 años y tarjeta ICOM. Información: www.molinespatrimonis.com/ca/la-margineda

LA IGLESIA DE SANTA COLOMA

Es una de las más antiguas del Principado, su construcción es de origen prerrománico, de principios del siglo X o anterior, con una nave de planta rectangular y un ábside de planta cuadrangular. Su campanario redondo, único en Andorra, es una de las principales características de la iglesia, que se puede ver desde la carretera. El edificio estaba decorado con pinturas murales románicas del siglo XII realizadas por el Maestro de Santa Coloma. Estas pinturas salieron del país en 1930 y fueron recuperadas por el Gobierno andorrano en 2007.Visitas guiadas en verano. Tel. +376 750 100. Información: www.visitandorra.com

ESPACIO COLUMBA Y VIDEOMAPAGE DE LAS PINTURAS MURALES DE SANTA COLOMA

En 2007, el Gobierno de Andorra recuperó las pinturas murales de Santa Coloma, arrancadas y vendidas en 1933. Devolver las pinturas a su emplazamiento original es una tarea actualmente imposible, y el videomapage es la mejor solución para ver in situ como lucían los frescos originalmente. La tecnología permite que las imágenes proyectadas encajen perfectamente con la forma cuadrangular del ábside y con los fragmentos originales restantes a los muros de la iglesia acompañados de un juego de sonidos y luces. Las pinturas murales originales se expondrán en el Espacio Columba, el museo que se está construyendo en la avenida de Enclar de Santa Coloma, a pocos metros de la

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Fes realitat els teus millors desitjos 1/12 > 30/12 www.andorralavella.ad

#andorralavellanadal

UN NADAL DE LLUM I SO (TÚNEL DE LLUM I SO) 1/12 al 30/12 18 i 19.30 h Plaça de la Rotonda

MERCAT DE NADAL 1/12 > 30/12 Plaça del Poble

TRANSMUTATION DU DRAGON (CIA. AEROSCULPTURE) 8/12 18.30 h - Av. Meritxell

DE PELUCHE (CIA. EFÍMER) 15/12 18.30 h Av. Meritxell

AQUAVELOS (CIA. PLANÈTE VAPEUR) 22/12 18.30 h Av. Meritxell

FIERS A CHEVAL (CIA. DES QUIDAMS) 29/12 18.30 h Av. Meritxell

Taller de Joieria

DISSENY I CREACIÓ DE JOIES. TU LA SOMIES, NOSALTRES LA FEM REALITAT

V E N DA D E D I A M A N T S , P E R L E S I P E D R E S P R E C I O S E S

gaudiajoiers.com

Bonaventura Riberaygua Núm. 17 ( Al davant de l’Art i Pa) AD500 Andorra la Vella, Principat d’Andorra Tel: +376 827001 | gaudiajoiers@gmail.com |

GRADUEM LA TEVA MÀSCARA D’ESQUÍ

49€ DES DE

ÒPTICA · AUDIOLOGIA

COTTET ANDORRA | Av. Meritxell 81 | Andorra La Vella cottet.com

ANDORRA LA VELLA

iglesia románica, y que se inaugurará durante el primer trimestre del año 2019. Puertas abiertas al videomapage de la iglesia de Santa Coloma hasta la apertura del Espacio Columba. Abierto de martes a sábado, de 10 a 14 h y de 15 a 18 h; domingo, de 11 h a 14 h; domingo por la tarde y lunes, cerrado. Proyecciones cada 15 minutos (última quince minutos antes del cierre). Los horarios de las proyecciones pueden resultar alterados por las necesidades de culto de la iglesia. Entrada por riguroso orden de llegada. Más información sobre los festivos y otros horarios en la web www.museus.ad. Atención en catalán, castellano, inglés y francés. Acceso no adaptado. Iglesia de Santa Coloma, en el centro histórico de Santa Coloma. Junto al aparcamiento de Enclar, entre los restaurantes Don Jamón y Parador de Santa Coloma. mapingSC@gmail.com o al tel. (+376) 369041.

EL CONJUNTO MEDIEVAL DEL ROC DE ENCLAR

El conjunto medieval del Roc de Enclar es situado en una colina, unos 150 m por encima del pueblo de Santa Coloma al pie de la sierra de Enclar. De todo el conjunto, la parte que más bien se conserva es la iglesia, construida probablemente a finales del siglo VIII o al comienzo del IX, reconstruida en 1980 de forma fidedigna siguiendo las pautas de las partes en ruinas y la documentación aportada por fotografías antiguas y por los materiales aparecidos durante unas investigaciones arqueológicas. Alrededor de la iglesia se conservan silos para guardar trigo o un lagar, y también una importante necrópolis con veintidós dos tumbas excavadas en la roca y que datan de los siglos IX y X. Información: www.andorralavella.ad/cultura/?q=conjunt-de-sant-vicenç-d’enclar

EL PUENTE DE LA MARGINEDA

La capital posee el mayor de los puentes medievales del Principado, el de la Margineda, que atraviesa el río Valira y forma parte del camino real que iba de Sant Julià de Lòria a Andorra la Vella

pasando por Santa Coloma. Es el más grande y esbelto de los puentes medievales del Principado. Su longitud es de 33 metros y su altura máxima, de 9,20 metros. Las dovelas son de piedra pómez, para aligerar su estructura, y los muros son hechos en gran parte con piedras de granito llamadas “valirencas”, ya que habían sido arrastradas por el río Valira hasta el mismo lugar donde se levanta el puente. Información: www.andorralavella.ad/cultura/?q=pont-de-la-margineda

LA CAPILLA ROMÁNICA DE SANT ANDREU

En el centro ciudad, está la pequeña capilla de Sant Andreu, situada en la calle del mismo nombre. Es de planta rectangular con ábside semicircular y campanario de espadaña de un solo ojo. Los elementos indican que es de la época románica, como la lipsanoteca procedente de esta capilla, conservada en el Museo Episcopal de Vic, datada del siglo XII. Tel. +376 750 100. Información: www.andorralavella.ad/cultura/?q=capella-de-sant-andreu

LA IGLESIA PARROQUIAL DE SANT ESTEVE

Conserva el ábside románico más grande y rico en decoración esculpida de todo Andorra. Situada cerca del ayuntamiento, a la entrada del casco antiguo, Sant Esteve es la iglesia parroquial de Andorra la Vella. El edificio actual es el resultado de varias modificaciones y ampliaciones de la iglesia románica, las más importantes realizadas en el siglo pasado, y entre las que destaca la fachada de poniente, obra del arquitecto catalán Josep Puig i Cadafalch. De la iglesia primitiva, del siglo XII, se conserva el ábside semicircular, una parte de las paredes de la nave y un absidiolo. Todas las paredes del ábside y del presbiterio estaban decoradas con pinturas murales, probablemente del siglo XIII, que se conservan en parte en el Museu Nacional d’Art de Catalunya. En el interior se conservan varios retablos barrocos. Visitas guiadas en verano. Tel. +376 750 100. Información: www.andorralavella.ad/cultura/?q=església-de-sant-esteve

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ANDORRA LA VELLA

LA CREU GROSSA

La Creu Grossa es una cruz de término de piedra de estilo gótico de entre finales del siglo XVI y comienzos del XVII. A un lado de la cruz se representa a Cristo clavado en la cruz y en la otra la Virgen con Jesús en brazos. El paso del tiempo ha hecho que el desgaste de la piedra no permita apreciar el detalle de la escultura, pero ésta conserva toda la belleza propia de unas proporciones y de una factura muy bien resueltas. Hoy día está situada un poco más abajo de su emplazamiento original, cerca del camino real que unía Andorra la Vella y Escaldes. Información: www.andorralavella.ad

LA TORRE DE LOS RUSOS

Edificio de propiedad privada diseñado por César Martinell y ejemplo de la arquitectura de granito, fue restaurado en 1997 a partir de sus planos originales. Es probablemente la primera obra de Andorra hecha por un arquitecto prestigioso. De estilo modernista con trazas de novecentismo, está construida en los terrenos que fueron propiedad del estadounidense Fiske Warren que tenía por socio el ruso refugiado en Europa, Nikolai Popov. Información: www.andorralavella.ad/cultura/?q=la-torre-dels-russos

EL MIRADOR DE LA COMELLA

Es uno de los lugares más simbólicos y atractivos de la parroquia de Andorra la Vella y de todo el Principado en general. Uno de los principales motivos para acercarse a este mirador es evidente: sus magníficas vistas. Desde aquí se divisan algunos de los picos más espectaculares del país, como el Pic de Carroi (2.334 m) en primer plano, el Pic de les Fonts (2.748 m) o el Pic del Pla de l’Estany (2.859 m). Se accede por la carretera de la Comella, desde la rotonda del mismo nombre. Información: www.visitandorra.com

100

MUSEO ABIERTO DE GEOLOGÍA

La parte antigua de la ciudad está asentada sobre uno de los contrafuertes de la cordillera granítica de Carroi, que la domina. Por eso es natural que el granito haya sido uno de los tipos de roca que más se ha utilizado en la construcción tradicional, pero también en la moderna. El objetivo del Museo Abierto de Geología es poner en valor la geodiversidad mundial y el patrimonio geológico de Andorra a través de la observación y el análisis de elementos que pertenecen a nuestro mundo cotidiano; los hemos visto siempre pero ahora aprenderemos a verlos de otra manera. Os invitamos a dar un paseo por las calles de Andorra la Vella, siguiendo los paneles, con sus explicaciones, que os irán adentrando en el siempre interesante mundo de la geología. Información: www.andorralavella.ad/cultura/?q=museu-obert-de-geologia

ESCULTURAS EN LA CALLE

En la parroquia de Andorra la Vella se pueden encontrar numerosas esculturas contemporáneas de diversos autores, tanto andorranos con foráneos, con obras destacadas como La Noblesse du Temps de Salvador Dalí, en La Rotonda, el Robot en suspensión de Van Hoeydonck, y La Maternidad de Subirà a Prada Casadet, así como el espectacular conjunto de Jaume Plensa en la plaza Lídia Armengol, “7 poetas”. Información: www.visitandorra.com

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

QUE VISITER? LA CASA DE LA VALL

La Casa de la Vall permet de connaître l’histoire et le système institutionnel de la Principauté d’Andorre. Le bâtiment date de 1580, comme il apparaît sur le blason de la porte d’entrée. En 1702, il devint le siège de l’un des parlements le plus anciens d’Europe, le Conseil Général, créé en 1419, alors appelé Consell. de la Terra. Le bâtiment a été construit sur un rocher qui dominait la vallée de la rivière Valira. Le bâtiment a également accueilli les tribunaux. En 2011, à côté de la Casa de la Vall, le nouveau siège du Consell général a été construit et l’ancien parlement est réservé aux sessions et aux rendez-vous traditionnels. Autour de la Casa de la Vall, on peut trouver des dates et des sculptures qui rappellent des moments importants d’Andorre. De novembre à avril: de 10h à 14h et de 15h à 18h. Dimanche et lundi fermés. La Casa de la Vall peut modifier ses horaires pour des événements officiels. Plus d’informations sur les vacances et autres horaires sur le site www.museus.ad. Tarif général: 5 euros. Tarif réduit: 2,5 euros (plus de 65 ans, carte d’étudiant, groupes de plus de 10 personnes, PassMuseu, entités et entreprises collaboratrices). Entrée gratuite: enfants de moins de 10 ans, carte Magna, carte jeune, écoles et étudiants nationaux, cartes ICOM et Icomos, carte d’invalidité, services sociaux et personnes inscrites au service de l’emploi. Le premier et troisième samedi du mois pour les résidents du pays. Visite guidée en quatre langues (catalan, espagnol, anglais et français). Réservation recommandée. Dans le centre historique d’Andorre-la-Vieille, à côté du Consell General. Accès par les ascenseurs publics de la rue Prat de la Creu. Tél.: + 376 829 129. Réservations: museusandorra@gmail.com ou tél. (+376) 839 760. www.casadelavall.ad

LE SITE MÉDIÉVAL DE LA MARGINEDA

Vous découvrirez à Santa Coloma le plus grand site archéologique médiéval d’Andorre, l’un des plus spectaculaires des Pyrénées. Les travaux archéologiques effectués sur le site de La Roureda de la Margineda ont permis de découvrir l’un des sites médiévaux les plus importants d’Andorre et l’un des plus remarquables du versant sud des Pyrénées. Le site est situé sur un terrain appartenant à la famille Cardelús-Maestre et Molines Patrimonis finance depuis 2007 les différentes campagnes de fouilles qui y sont menées. Le site archéologique occupe une superficie de plus de 4.000 mètres carrés, dont 1.500 ont déjà été fouillés. Des milliers d’objets appartenant au Moyen Âge ont été retrouvés, principalement de la céramique, du fer et du bronze, qui nous ont permis de savoir quelle était la vie de nos ancêtres. Justement, la bijouterie Pons & Bartumeu vient de lancer une collection de bijoux médiévaux inspirés de ces pièces trouvées sur le site. Les résultats nous ont obligés à reconsidérer certains aspects essentiels de l’histoire médiévale d’Andorre, dans un dialogue passionnant entre vestiges archéologiques et documentation historique. L’été 2012 a ouvert ses portes au public dans le but d’offrir aux visiteurs un “voyage au cœur de l’histoire d’Andorre”. Il s’agit du premier exemple conservé en Andorre d’une architecture concentrée, construite entièrement en pierre. Les structures et le matériel abondant rassemblés illustrent, de manière détaillée, la vie quotidienne de l’Andorre médiévale et constituent un témoignage unique. Entrée adulte: 5€ (de 12 à 65 ans). Tarif réduit: 3 € (plus de 65 ans et titulaires de la Carte Jeune). Entrée gratuite: enfants de moins de 12 ans et détenteurs de cartes ICOM. www.molinespatrimonis. com/fr/la-margineda Information: www.molinespatrimonis.com/ca/la-margineda

L’ÉGLISE DE SANTA COLOMA

C’est l’une des plus anciennes de la Principauté. Sa construction est d’origine préromane, du début du Xe s. ou plus tôt, et comprend une nef rectangulaire et une abside carrée. Au XIIe s. fut ajouté le clocher lombard de forme ronde à quatre niveaux. Son clocher rond, unique en Andorre, est l’une des principales caractéristiques de l’église, que l’on peut voir depuis la route. Le bâtiment a été décoré avec des peintures murales romanes du XIIème siècle, œuvre du maître de Santa Coloma. Ces peintures ont quitté le pays en 1930 et ont été récupérées par le gouvernement andorran en 2007. Visites guidées en été. Tél. +376 750 100. Information: www.visitandorra.com 101

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ANDORRA LA VELLA

ESPAI COLUMBA ET VIDÉO DES PEINTURES MURALES DE SANTA COLOMA

En 2007, le gouvernement d’Andorre a récupéré les peintures de Santa Coloma, mises en vente et vendues en 1933. Le retour des peintures à leur emplacement d’origine est une tâche actuellement impossible, et la vidéo est la meilleure solution pour voir comment les fresques brillaient à l’origine. La technologie permet aux images projetées de s’adapter parfaitement à la forme quadrangulaire de l’abside et aux fragments originaux restants dans les murs de l’église, accompagnés d’un ensemble de sons et de lumières. Les peintures murales originales seront exposées à l’Espai Columba, le musée en construction sur l’avenue d’Enclar à Santa Coloma, à quelques mètres de l’église romane, et qui sera inauguré au cours du premier trimestre de 2019. Portes ouvertes à la vidéo de l’église de Santa Coloma jusqu’à l’ouverture de l’Espai Columba. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 14h et de 15h à 18h.; Dimanche de 11h à 14h; Dimanche après-midi et lundi, fermé. Projections toutes les 15 minutes (15 minutes avant la fermeture). Les horaires de projection peuvent être modifiés en fonction des besoins de culte de l’église. Entrée par ordre d’arrivée strict. Plus d’informations sur les vacances et autres horaires sur le site www.museus.ad. Attention en catalan, espagnol, anglais et français. Accès non adapté. Église de Santa Coloma, dans le centre historique de Santa Coloma. À côté du parking Enclar, entre les restaurants Don Pernil et Parador de Santa Coloma. mapingSC@gmail.com ou à tel. (+376) 369 041.

LE COMPLEXE MÉDIÉVAL DU ROC D’ENCLAR

L’enclave médiévale de Roc d’Enclar est située sur une colline, à environ 150 mètres au-dessus de la ville de Santa Coloma, au pied de la chaîne de montagnes Enclar. Dans l’ensemble, le mieux conservé est l’église, probablement construit à la fin ou au début du huitième neuvième Reconstruit en 1980 suivant les directives pour la fête digne de confiance en ruines et la documentation fournie par les photos vieux et par les

matériaux sont apparus pendant les recherches archéologiques. Autour de l’église sont conservés silos pour le stockage du blé ou pressoir à vin, et un grand cimetière avec vingt-deux hypogées. Information: www.andorralavella.ad/cultura/?q=conjunt-de-sant-vicençd’enclar

EL PONT DE LA MARGINEDA

La capitale a le plus grand pont médiéval de la Principauté, la Margineda, qui traverse la rivière Valira et une partie de la route qui allait de Sant Julià de Lòria à Andorra la Vella par Santa Coloma. C’est le plus grand et le plus svelte des ponts médiévaux de la Principauté. Sa longueur est de 33 mètres et la hauteur maximale, de 9,20 mètres. Les segments sont en pierre ponce, pour alléger sa structure, et les murs sont en grande partie des pierres de granit dites « valirenques », car elles avaient été traînés par la rivière Valira au même endroit du pont. Information: www.andorralavella.ad/cultura/?q=pont-de-la-margineda

LA CHAPELLE ROMANE DE SANT ANDREU

Au centre-ville, il y a la petite chapelle de Sant Andreu, située dans la rue du même nom. Elle a un sol rectangulaire avec une abside semi-circulaire. Les éléments indiquent qu’il est de l’époque romane, comme la lipsanothèque de cette chapelle, conservée dans le Musée épiscopal de Vic, qui daté du XIIème siècle. Tél. +376 750 100. Information: www.andorralavella.ad/cultura/?q=capella-de-sant-andreu

L’ÉGLISE PAROISSIALE DE SANT ESTEVE

Elle possède l’abside romane la plus grande et la plus riche décorée en Andorre. Située à côté de la commune, à l’entrée de la vieille ville, Sant Esteve est l’église paroissiale d’Andorra la Vella. Le bâtiment actuel est le résultat de plusieurs modifications et extensions de l’église romane. De l’église primitive, du XIIème siècle, seulement restent l’abside semi-circulaire et une partie des murs de la nef. Toutes les parois de l’abside et du presbytère étaient ornées de peintures murales, probablement du XIIIe siècle, conservées en partie au Museu Nacional d’Art de Catalunya. A l’intérieur il y a plusieurs retables baroques. Visites guidées en été.Tél. +376 750 100. Information: www.andorralavella.ad/cultura/?q=església-de-sant-esteve

LA CREU GROSSA

C’est une croix en pierre de style gothique datant de la fin du XVIe ou début du XVIIe siècle. D’un côté de la croix, le Christ est représenté cloué à la croix et de l’autre la Vierge avec Jésus dans les bras. Le passage du temps a fait que l’usure de la pierre fait que l’on n’apprécie pas le détail de la sculpture, mais elle conserve toute la beauté des proportions. Information: www.andorralavella.ad

102

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Av. Meritxell, 11 • AD500 Andorra la Vella • T. +376 880 000 • www.pyrenees.ad •

@pyreneesandorra

ANDORRA LA VELLA

LA TORRE DELS RUSSOS

Bâtiment privé conçu par Cèsar Martinell et un bon exemple d’architecture en granit, restauré en 1997 à partir de ses plans d’origine. C’est probablement le premier travail d’Andorre réalisé par un architecte prestigieux. De style moderniste avec des traces du XIXe siècle, il est construit sur un terrain appartenant à l’américain Fiske Warren qui avait comme partenaire un russe réfugié en Europe, Nikolai Popov. Information: www.andorralavella.ad/cultura/?q=la-torre-dels-russos

LE MIRADOR DE LA COMELLA

C’est l’un des endroits les plus beaux et symboliques d’Andorra la Vella et de la Principauté en général, principalement à cause de ses vues imprenables. Vous pourrez admirer quelques-uns des pics les plus spectaculaires du pays, comme le Pic de Carroi (2 334 m), le Pic de les Fonts (2 748 m) ou le Pic del Pla de l’Estany (2 859 m). Information: www.andorralavella.ad/cultura/?q=museu-obert-de-geologia

MUSÉE OUVERT DE LA GÉOLOGIE

La partie ancienne de la ville est basée sur l’un des contreforts de la chaîne de granit de Carroi. C’est pourquoi il est naturel que le granit ait été l’un des types de roches les plus utilisés dans la construction traditionnelle, mais aussi dans la moderne. L’objectif du musée ouvert de la géologie est de valoriser

la géodiversité du monde et le patrimoine géologique d’Andorre à travers l’observation et l’analyse d’éléments qui appartiennent à notre monde quotidien. Nous les avons toujours vus, mais maintenant nous apprendrons à les voir différemment. Nous vous invitons à faire une promenade dans les rues d’Andorra la Vella, en suivant les panneaux, avec leurs explications, et vous rentrerez dans le monde toujours intéressant de la géologie. Information: www.andorralavella.ad/cultura/?q=museu-obert-de-geologia

SCULPTURE DANS LA RUE

Dans la paroisse d’Andorre-la-Vieille, vous pouvez trouver de nombreuses sculptures contemporaines de différents auteurs, andorrans et étrangers. Il y a des œuvres remarquables comme La Noblesse du Temps de Salvador Dali, a la Rotonda, le Robot suspendu de Van Hoeydonck et la Maternité de Subirà à Prada Casadet, ainsi que l’ensemble spectaculaire de Jaume Plensa sur la place Lídia Armengol, “7 poètes”. Information : www.visitandorra.com

104

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

escollection.es

ANDORRA LA VELLA

QUÈ FAREM? DESCOBRIR EL POBLET DE NADAL

Com cada any, el Poblet de Nadal omple de màgia i color la parròquia d’Andorra la Vella durant tot el desembre. Un conjunt de propostes espectaculars emplenaran els carrers d’animacions, espectacles, llum i de color i un ambient entranyable que ens farà viure amb més intensitat les festes de Nadal. Informació: www.andorralavella.ad

PASSEJAR PEL MERCAT DE NADAL

Situat a la plaça del Poble, el Mercat és un espai de llums i màgia que trasllada el visitant a un autèntic conte nadalenc. És el lloc idíl·lic per fer la compra de Nadal, amb una gran oferta comercial. Hi podràs trobar des dels articles més tradicionals de les festes i obres d’art signades per artistes del país, fins a productes artesanals. Un espai on gaudiràs de nadales i música en directe o fins i tot, els més petits podran fer cagar el Tió de Nadal i fer tallers. Informació: www.andorralavella.ad

ADMIRAR EL TÚNEL DE LLUM

La plaça de la Rotonda oferirà un espectacle de referència mundial amb un túnel de llum de tecnologia LED intel·ligent de 40 metres de longitud i acompanyament musical. Dues representacions audiovisuals al dia, a les 18 i a les 19.30 h. Informació: www.comuandorra.ad

PATINAR AL CENTRE HISTÒRIC

Una pista de patinatge de 100 metres quadrats i un laberint de llum, perquè tothom pugui gaudir de bons moments en família al cor del centre històric de la capital, a la plaça Guillemó. Informació: www.comuandorra.ad

PASSEJAR PEL CENTRE HISTÒRIC

El centre històric de la capital està agafant una nova embranzida amb l’obertura de bars, restaurants i botigues. Ens perdrem pels carrerons empedrats, farem un vermut, prendrem un còctel, anirem de tapes o a dinar o sopar a un dels nombrosos restaurant i descobrirem una altra Andorra. Informació: www.centrehistoric.ad

ANAR DE COMPRES

Andorra la Vella és el paradís del “shopping”. A banda de l’avinguda Meritxell, l’eix central que té una zona exclusiva per a vianants, la capital compta amb dos barris comercials on hi ha establiments que val la pena visitar, amb grans marques i preus molt interessants: la zona de Prada Ramon, amb l’avinguda Riberaygua, i la de Fener Boulevard, on hi ha el Boulevard de les Estrelles, on hi ha l’estrella de Toni Bou, Albert Llovera o els germans Claret.

106

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

FARMÀCIA ROSER MIRÓ A ANDORRA Tu by Roser Miró COMSÈTICA PERSONALIZADA

CALÇAT ANATÒMIC DR. SCHOLL

www.tucosmetic.com

En exclusiva a Andorra

Al teu costat

IMPORTACIÓ DE PRODUCTES FARMACEUTICS INTERNACIONALS

Farmàcia Roser Miró · C/ Maria Pla, 14 · AD500 Andorra la Vella +376367344 T. +376867344 · farmaciamiro@andorra.ad · www.farmaciaandorra.com

Andorra

C/ Maria Pla, 33 · AD500 Andorra la Vella · Tel. +376 846 648 lolabotonaandorra@gmail.com · www.lolabotona.com

Neu a un

nou nivell Tenim la nova col.leccio 2019 de Santa Cruz i tot per al teu scooter A més trobaràs les següents marques:

Av. Dr. Mitjavila, 7-9 - AD500 Andorra la Vella - +376 860 239

ANDORRA LA VELLA

DESCOBRIR EL MUSEU WORLD CHAMPION DE JORGE LORENZO

És una col·lecció privada de peces úniques sobre campions del món de la F1 i del motociclisme. D’entre altres, s’hi troben 27 peces de pilots com Jim Clark, Alain Prost, Ayrton Senna, Michael Schumacher, Fernando Alonso, i Lewis Hamilton, entre altres i cascs de 16 campions del món de MotoGP i de l’antiga categoria 500cc. A més, el Museu World Champions té una zona multiespai amb la que podràs experimentar la sensació de pilotar un F1 o una Moto GP amb simuladors o seguir retransmissions de les curses en pantalles gegants. C/ Dr. Molines, 38, Andorra la Vella. Preu entrada 10€. Infants i jubilats 5€. Horari: Dimarts, dimecres i dijous de 12h a 22h. Divendres de 12h a 02h. Dissabte de 10h a 02h. Diumenge de 10h a 20h. Dilluns tancat (excepte festius i ponts). Tel. 376 759 740. Informació: www.worldchampions99.com/

VEUREM ACTUAR ELS CASTELLERS D’ANDORRA

La colla dels Castellers d’Andorra també està fent moltes actuacions i cada dia té més membres. L’any 2014, tres persones amb ganes de fer castells, per Internet i les xarxes socials, es van animar a muntar la colla. Pocs mesos després, i per veure fins a quin punt podria interessar a la gent, es convocà “la crida”, una reunió per informar a tothom que hi pogués estar interessat. Ja s’hi van apuntar unes 25 persones i cada cop la colla és més nombrosa. Informació: www.castellersandorra.com

VEUREM BALLAR L’ESBART DANSAIRE

L’Esbart Dansaire d’Andorra la Vella va ser fundat l’any 1981 per Rafael Miranda i es dedica, entre altres, a la recerca de danses andorranes així com de tradicions perdudes per portar-les novament a l’escenari. D’altra banda, cada final de curs, presenta el festival de temporada. Informació: www.andorralavella.ad/cultura/?q=cultura/esbart-dansaire

ANIREM A ESCOLTAR L’ORFEÓ ANDORRÀ

L’Orfeó Andorrà està actualment format per una trentena de cantaires que assagen setmanalment la disciplina de el cant coral, una manifestació musical amb molta tradició. Durant els més de 50 anys d’existència, l’Orfeó Andorrà ha cercat la qualitat i el gust del cant col·lectiu i ha actuat més enllà de les fronteres del Principat. Informació: www.andorralavella.ad/cultura/?q=cultura/orfeo-andorra

MENJAR ESCUDELLA

El dimecres 17 de gener, a la plaça Guillemó, se servirà gratuïtament la tradicional escudella popular de Sant Antoni a les 13h, elaborada per la Confraria dels Escudellaires d’Andorra la Vella. Informació: www.comuandorra.ad

DESCOBRIR THE CIGARSHOP

Celebren els 20 anys de la primera botiga, que van obrir a Andorra la Vella. Avui té tres establiments, dos a la capital i un al Pas de la Casa. The CigarShop és el temple dels amants del tabac i lloc de referència a Europa, té una de les caves més grans del continent amb més de 450 referències de cigars havans. S’hi pot trobar tot tipus de productes tabaquers com ara cigars, cigarrets, picadures o accessoris pel fumador fins a arribar a les 4.500 referències existents. Av. Meritxell, 40. Tel. 376 826 515 / Carrer de la Unió, 2. Tel: +376 853 400. Andorra la Vella. Informació: www.thecigarshop.ad

110

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ANDORRA LA VELLA

¿QUÉ HAREMOS? DESCUBRIR EL POBLET DE NAVIDAD

Como cada año, el Poblet de Navidad llena de magia y color la parroquia de Andorra la Vella durante todo diciembre. Un conjunto de propuestas espectaculares llenará las calles de animaciones, espectáculos, luz y de color y un ambiente entrañable que nos hará vivir con más intensidad las fiestas de Navidad. Información: www.andorralavella.ad

PASEAR POR EL MERCADO DE NAVIDAD

Situado en la plaza del Pueblo, el Mercado es un espacio de luces y magia que traslada al visitante a un auténtico cuento navideño. Es el lugar idílico para hacer la compra de Navidad, con una gran oferta comercial. Podrás encontrar desde los artículos más tradicionales de las fiestas y obras de arte firmadas por artistas del país, hasta productos artesanales. Un espacio donde disfrutarás de villancicos y música en directo o incluso, los más pequeños podrán ver el Tió de Nadal y hacer talleres. Información: www.andorralavella.ad

ADMIRAR EL TÚNEL DE LUZ

La plaza de la Rotonda ofrecerá un espectáculo de referencia mundial con un túnel de luz de tecnología Led inteligente de 40 metros de longitud y acompañamiento musical. Dos representaciones audiovisuales al día, a las 18 y a las 19.30 h. Información: www.comuandorra.ad

PATINAR EN EL CENTRO HISTÓRICO

Una pista de patinaje de 100 metros cuadrados y un laberinto de luz, para que todos puedan disfrutar de buenos momentos en familia en el corazón del centro histórico de la capital, en la plaza Guillemó. Información: www.comuandorra.ad

PASEAREMOS POR EL CENTRO HISTÓRICO

El centro histórico de la capital está tomando un nuevo impulso con la apertura de bares, restaurantes y tiendas. Nos perderemos por las callejuelas adoquinadas, haremos un vermut, tomaremos un cóctel, iremos de tapas o a comer o cenar a uno de los numerosos restaurantes y descubriremos otra Andorra. Información: www.centrehistoric.ad

IR DE COMPRAS

Andorra la Vella es el paraíso del “shopping”. Aparte de la avenida Meritxell, el eje central que tiene una zona exclusiva para peatones, la capital cuenta con dos barrios comerciales donde hay establecimientos que vale la pena visitar, con grandes mar-

111

cas y precios muy interesantes: la zona de Prada Ramón, con la avenida Riberaygua, y la de Fener Boulevard, donde se encuentra el Boulevard de las Estrellas, con la estrella de Toni Bou, Albert Llovera o los hermanos Claret.

IR AL MUSEO WORLD CHAMPION DE JORGE LORENZO

Ven a descubrir la colección privada de piezas únicas sobre campeones del mundo de la F1 y del motociclismo. Entre otras, se encuentran 27 piezas de pilotos como Jim Clark, Emerson Fittipaldi, Niki Lauda, Alain Prost, Ayrton Senna, Michael Schumacher, Fernando Alonso, y Lewis Hamilton, entre otros y cascos de 16 campeones del mundo de MotoGP y de la antigua categoría 500cc. Además, el Museo World Champions tiene una zona multiespacio con la que podrás experimentar la sensación de pilotar un F1 o una Moto GP con simuladores o seguir retransmisiones de las carreras en pantallas gigantes. C/ Dr. Molines, 38, Andorra la Vella. Precio entrada 10€. Niños y jubilados 5€. Horario: martes, miércoles y jueves de 12 a 22h. Viernes de 12h a 02h. Sábado de 10 a 02h. Domingo de 10 a 20h. Lunes cerrado (excepto festivos y puentes). Tel. 376 759 740. Información: http://worldchampions99.com/

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ANDORRA LA VELLA

VEREMOS ACTUAR A LOS CASTELLERS D’ANDORRA

Los Castellers d’Andorra están haciendo muchas actuaciones y cada día tienen más miembros. En el año 2014, tres personas con ganas de hacer castillos, por Internet y las redes sociales, se animaron a montar el grupo. Pocos meses después, y para ver hasta qué punto podría interesar a la gente, se convocó “la crida”, una reunión para informar a todo el mundo que pudiera estar interesado. Ya se apuntaron unas 25 personas, y cada día son más numerosos. Información: www.castellersandorra.com

VEREMOS BAILAR AL ESBART DANSAIRE

El Esbart Dansaire de Andorra la Vella fue fundado en 1981 por Rafael Miranda y se dedica, entre otros, a la busca de danzas andorranas así como de tradiciones perdidas para llevarlas nuevamente al escenario. Cada final de curso, presenta el festival de temporada. Información: www.andorralavella.ad/cultura/?q=cultura/esbart-dansaire

IREMOS A ESCUCHAR EL ORFEÓ ANDORRÀ

El Orfeó Andorrà está actualmente formado por una treintena de cantantes que ensayan semanalmente la disciplina del canto coral, una manifestación musical con mucha tradición. Durante sus más de 50 años de existencia, el Orfeó Andorrà ha buscado la calidad y el sabor del canto colectivo y ha actuado más allá de las fronteras del Principado. Información: www.andorralavella.ad/cultura/?q=cultura/orfeo-andorra

COMER “ESCUDELLA”

El miércoles 17 de enero, en la plaza Guillemó, se servirá gratuitamente la tradicional “escudella” popular de Sant Antoni a las 13h, elaborada por la Cofradía de los “escudellaires” de Andorra la Vella. Información: www.comuandorra.ad

DESCUBRIR THE CIGARSHOP

Celebran los 20 años de la primera tienda, que abrieron en Andorra la Vella. Hoy tienen tres establecimientos, dos en la capital y uno en el Pas de la Casa. The Cigarshop es el templo de los amantes del tabaco y lugar de referencia en Europa. Posee una de las cavas más grandes del continente, con más de 450 referencias de cigarros habanos. En The Cigarshop se pueden encontrar todo tipo de productos tabaqueros como cigarros, cigarrillos, picaduras o accesorios del fumador hasta llegar a las 4.500 referencias. Av. Meritxell, 40. Tel. 376 826 515 / Carrer de la Unió, 2. Tel: +376 853 400. Andorra la Vella. Información: www.thecigarshop.ad

112

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Fem realitat el teu somni des del 1953

www.celliniandorra.com CELLINI ANDORRA Avda. Meritxell, 22 AD500 Andorra la Vella Tel. (+376) 803 585 (+376) 803 985

CELLINI ESCALDES Avda. Carlemany, 97 AD700 Escaldes-Engordany Tel.: (+376) 803 988

ANDORRA LA VELLA

QUE FAIRE? DÉCOUVRIR LE POBLET DE NOËL

Comme chaque année, le Poblet de Noël remplit de magie la paroisse d’Andorra la Vella tout au long du mois de décembre. Un ensemble de propositions spectaculaires envahira les rues d’animations, de spectacles, de lumière et de couleurs et d’une atmosphère magique qui nous fera vivre plus intensément les vacances de Noël. Information: www.andorralavella.ad

SE PROMENER DANS LE MARCHÉ DE NOËL

Situé sur la place du Poble, le marché est un espace de magie et de lumières qui plonge le visiteur dans une véritable histoire de Noël. C’est le lieu idyllique pour magasiner pour Noël, avec une offre commerciale intéressante. Vous pourrez trouver les articles les plus traditionnels et d’œuvres d’art signés par des artistes du pays, et aussi des produits artisanaux. Un espace où vous pourrez profiter de Noël et écouter de la musique en direct, ou même les plus petits, auront des cadeaux avec le Tió de Noël. Information: www.andorralavella.ad

ADMIRER LE TUNNEL DE LUMIÈRE

La place de la Rotonda proposera un spectacle de classe mondiale avec un tunnel lumineux à LED de 40 mètres de long et un accompagnement musical. Deux représentations audiovisuelles par jour, à 18h00 et à 19h30.

SKATE DANS LE CENTRE HISTORIQUE

Une patinoire de 100 mètres carrés et un labyrinthe de lumière permettent à tous de passer de bons moments en famille au cœur du centre historique de la capitale, sur la Plaza Guillemó. Information : www.andorralavella.ad

NOUS MARCHERONS PAR LE CENTRE HISTORIQUE

Le centre historique de la capitale prend un nouvel élan avec l’ouverture de bars, restaurants et boutiques. Ils organisent également des foires et des marchés d’artisanat, ainsi que des itinéraires guidés. Nous allons nous perdre dans les rues pavées, nous ferons un vermouth, nous prendrons un cocktail, nous mangerons des tapas et des bons petits plats dans les nombreux restaurants. Nous découvrirons une autre Andorre. Information: www.centrehistoric.ad

FAIRE DU SHOPPING

Andorra la Vella est le paradis du “shopping”. Outre l’Avenida Meritxell, axe central qui abrite un quartier réservé aux piétons, la capitale compte deux quartiers commerçants où s’établissent des établissements qui valent le détour, avec de grandes marques et des prix très intéressants : le quartier de Prada. Ramon, avec l’avenue Riberaygua et Fener Boulevard, où se trouve le Boulevard des Etoiles, avec l’étoile de Toni Bou, Albert Llovera ou les frères Claret.

114

ALLER AU MUSÉE WORLD CHAMPION DE JORGE LORENZO

Venez découvrir la collection privée de pièces uniques sur les champions du monde de F1 et de la moto. Entre autres, 27 pièces de pilotes comme Jim Clark, Emerson Fittipaldi, Niki Lauda, Alain Prost, Ayrton Senna, Michael Schumacher, Fernando Alonso et Lewis Hamilton, y compris les casques des 16 champions du monde MotoGP et de l’ancienne catégorie 500cc. En outre, le musée dispose d’un multi-espace où vous pouvez éprouver la sensation de conduire une F1 ou un Moto GP avec des simulateurs ou suivre des retransmissions des courses sur des écrans géants. La nuit, visitez le restaurant à thème où vous pouvez manger quelque chose et prendre un verre avec de la musique et des DJ. Rue Dr. Molines, 38, Andorra la Vella. Prix 10€1. Enfants et retraités 5€. Horaire: mardi, mercredi et jeudi de 12 à 22h. Vendredi de 12 à 02h. Samedi de 10 à 14h, dimanche de 10 à 20h. Fermé le lundi (sauf les jours fériés et les ponts). Tél: 376 759 740. Information: http://worldchampions99.com/

NOUS VERRONS TRAVAILLER LES CASTELLERS D’ANDORRA

Les Castellers d’Andorra font de nombreuses performances et chaque jour, ils ont plus de membres. En 2014, trois personnes souhaitant créer des « castellers », à travers Internet et des réseaux sociaux ont décidé à créer le groupe. Quelques mois plus tard, et pour voir dans quelle mesure les gens pourraient être intéressés, “la crida” a été convoquée, une réunion pour informer tout le monde qu’ils pourraient être intéressés. Déjà environ 25 personnes s’y sont inscrites, et chaque jour ils sont plus nombreux. Informations: www.castellersandorra.com

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ANDORRA LA VELLA

NOUS CONNAÎTRONS L’ESBART DANSAIRE

L’Esbart Dansaire d’Andorre-la-Vieille a été fondé en 1981 par Rafael Miranda et se consacre, entre autres, à la recherche de danses andorranes et à récupérer d’anciennes traditions.

NOUS IRONS ÉCOUTER L’ORFEÓ ANDORRÀ

L’Orfeó Andorrà est actuellement composé d’une trentaine de chanteurs qui pratiquent chaque semaine la discipline du chant choral, une manifestation musicale avec beaucoup de tradition. Au cours de ses plus de 50 ans d’existence, l’Orfeó Andorrà a recherché la qualité et l’esprit du chant collectif et a chanté audelà des frontières de la Principauté. Informations: www.andorralavella.ad/cultura/?q=cultura/orfeo-andorra

MANGER DE L’ «ESCUDELLA»

Le mercredi 17 janvier, à la Plaça Guillemó, on distribuera gratuitement la traditionnelle « escudella » de Sant Antoine, à 13h, préparée par la Confrérie des Escudellaires d’Andorra la Vella. Information : www.comuandorra.ad

NOUS ALLONS DÉCOUVRIR THE CIGARSHOP

Ils célèbrent les 20 ans du premier magasin ouvert à Andorra la Vella. Aujourd’hui, il dispose de trois établissements, deux dans la capitale et un dans le Pas de la Case. The CigarShop est le temple des amateurs de tabac, une référence en Europe avec l’une des plus grande cave du continent, composée de plus de 450 références en Habanos. Vous y trouverez tous les produits du tabac comme les cigares, les cigarettes, du tabac à rouler et divers accessoires pour fumeurs, avec plus de 4.500 références. Av. Meritxell, 40. Tél. 376 826 515 / Carrer de la Unió, 2. Tél: +376 853 400. Andorra la Vella. Information: www.thecigarshop.ad

ANDORRA LA VELLA

GASTRONOMIA CAN MANEL Cuina d’autor de la mà del xef Carles Flinch, amb productes de qualitat. C/ Mestre Xavier Plana, 6. Tel. +376 822 397. www.restaurantcanmanel.com

CELLER D’EN TONI El restaurant ofereix als seus clients una cuina de mercat d’elaboració tradicional. C/ Verge del Pilar, 4. Tel. +376 821 252. www.cellerdentoni.com

CEREALS HUNTERS CAFÉ El primer establiment especialitzat en cereals a Andorra, amb gran diversitat de fórmules per satisfer el client més exigent. Carrer Pau Casals, 8, Andorra la Vella. Tel: +376 817 730.

COME CANALLA Un restaurant innovador amb plats peculiars d’un gran nivell. Av. Dr. Mitjavila, 36. Tel: +376 876 543. www.comecanalla.com

EL FAISÀ Al barri antic, aquest restaurant presenta una carta amb plats de cuina andorrana amb ingredients de proximitat. Cap del Carrer, 4. Tel. +376 823 283.

EL REFUGI ALPÍ Ofereix cuina de mercat franco-alpina amb una àmplia carta d’amanides i està especialitzat en fondues de formatges, raclettes. Av. Meritxell, 73. Tel. +376 808 10. www.elrefugialpi.ad

13,5 º WINE BAR

BARRI ANTIC HOSTEL & PUB

Un nou concepte de bar, amb els vins com a grans protagonistes. Tapes seleccionades. C/ Prat de la Creu 29-39. Tel. +376 813 500.

Allotjament, bar i pub, en un edifici històric del barri antic de la capital. Esmorzars, cerveses i còctels. Carrer de la Vall, 20, Tel. +376 845 969. www.hostalbarriantic.com

ATELIER BY AITOR ESTELA Aitor Estela, proposen els millors còctels i més personalitzats, en ple barri antic. C/ de la Vall, 7. Tel: +376 855 179.

BODEGA POBLET

EXIMI En ple barri antic, proposa una cuina andorrana gastronòmica creativa amb influències catalanes i franceses. C/ La Llacuna, 5. Tel. +376 827 829.

FONT VERD

Al centre vila, un local amb encant i una cuina innovadora elaborada amb productes d’alta qualitat. C/ de l’Alzinaret, 6. Tel: 862 722.

Un restaurant al centre d’Andorra la Vella, amb una àmplia carta de tapes i un bon menú diari. Carrer Callaueta, 1. També tenen aparthotel. Telèfon: +376 803 525.

BORDA PAIRAL

FRANKFURT PEDRALBES

Al centre de la capital, proposa cuina creativa de qualitat en un marc de muntanya. C/ Dr. Vilanova, 7. Tel. +376 869 999

BUDA GASTRO El local proposa un restaurant, jardins, terrassa i discoteca, en plena natura al mig de la ciutat. Av. de Salou, 32. Tel. +376 720 777 www.budaespaiandorra.ad

Un local de menjar ràpid amb diversitat d’entrepans, clàssics i originals. C/ de la Borda 5, Ed. Rosella. Tel. +376 862 666.

HARD ROCK CAFE Amb tota l’estètica del local original, proposen una cuina jove i desenfadada en un local molt agradable. C/ Sant Salvador, 10. Tel. +376 811 888 www.hardrock.com/cafes/andorra

BUFET EL GRILL DE PYRÉNÉES Un bufet increïble al millor preu i amb una gran diversitat de plats, amanides, peixos i carns, plats cuinats i bones postres. Av. Meritxell, 21. Telèfon: +376 880 000.

CAL FORNER Aquest hostal al centre vila, a la planta baixa proposa una fleca-pastisseria , l’Art i Pa. Av. Príncep Benlloch, 24. Tel. +376 866 880. www.hostalcalfornerandorra.com

CAN BENET Al barri antic, proposen cuina andorrana de nivell. Antic Carrer Major, 9. Tel. +376 828 922. www.restaurant-canbenet.eu

116

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Av. Meritxell,44 · Andorra la Vella · T. +376 860 144 · info@artoftime.ad · www.artoftime.ad

COMPRA- VENDA

DE RELLOTGES DE SEGONA MÀ:

Marques exclusives a Andorra ... entre d’altres

Marques exclusives a Andorra

Altres marques:

Més de 20 anys d’experiència ens avalen. T’oferim material mèdic-esportiu i per a la teva salut i benestar Som distribuïdors en exclusiva per Andorra de COMPEX; DJO; CEP compressió, BH Fitness i Keiser; Powergym; MEDI E+MOTION i també treballem amb grans marques com POLAR; I-TECH; Sissel; TRX.

c/ Maria Pla, Local 9 Andorra la Vella Tel +376 728 808 sanitat-house@andornet.ad @sanitathousead500 sanitat-house especialitats esportives

ANDORRA LA VELLA

GASTRONOMIA

LIZARRAN Un lloc on es poden menjar tapes i cassoletes a qualsevol hora del dia. Av. Meritxell, 86. Tel. +376 863 994.

MAMA MARIA Cuina mediterrània, pizzes i suggeriments del dia. Agradable terrassa. Av. Meritxell, 27. Tel. +376 869 996.

MÍNIM’S En ple centre històric de la capital, una cuina excel·lent, tant a la terrassa com a l’interior. Antic Carrer Major, 5. Tel. +376 867 511.

LONDON CAFÉ Un lloc per menjar a gust hamburgueses, amanides i tapes. Passatge Isabelle Sandy, 2, Cap del Carrer. Tel. +376 820 825. www.londoncafe.es/franquicias/london-cafe-andorra

HASIERA Taverna basca, vermuteria i tapes per passar una bona estona. Antic Carrer Major, 3. Tel. +376 869 069.

KÖKOSNØT Exclusiu i original restaurant al centre de la ciutat, amb plats innovadors elaborats amb productes de qualitat. C/ Prat de la Creu, 29. Tel. +376 862 268

PIZZERIA LA PIAZZA En el centre de la vila, ampli assortiment de pizzes i cuina italiana. Plaça de L’ Aigüeta. Tel. +376 868 600.

PASTISSERIA SWEET CAROLINE Per berenar, per postres o per un cafè, hi trobareu tot el que cal per satisfer el vostre paladar. C/ Callaueta, 12. Tel. +376 833 993.

RESTAURANT ÉS A l’Andorra Park Hotel, l’establiment presenta una carta diferent cada temporada. C/ Les Canals, 24. Tel. +376 875 500. www.ca.andorraparkhotel.com/restaurant

RESTAURANT HOTEL PLAZA Proposen una carta variada amb menús especials de cuina de temporada. C/ Maria Pla, 19-21. Tel. +376 879 444. www.ca.hotelplazaandorra.com/restaurant

SAPORI D’ITALIA Acaben d’obrir a la Baixada del Molí número 3, amb les millors pizzes, rissottos i plats de cuina italiana. Tel. +376 800 180.

TELEPIZZA Ara també a Andorra, la reputada cadena de pizzeries amb servei a domicili. Av. Consell d’Europa, 12, Andorra la Vella. Tel.: +376 722 622.

XOCOLATERIA VALOR Fa ben poc que ha obert a la capital un establiment d’aquesta prestigiosa marca espanyola per esmorzar o berenar, amb delicioses pastes i gran assortiment de xocolates. Plaça Rebés, 6.

L’ARROSSERIA

Al centre vila, proposen les paelles més diverses i saboroses i peix fresc. C/ de la Vall, 1. Tel. +376 826 000. www.restaurantarrosseriaandorra.com

PLAT’IN Cuina francesa i andorrana amb el millor producte. C/ Bonaventura Riberaygua, 8. Tel. +376 861 001. www.plat-in.net

PLATÓ

LA BIRRERIA

Al barri antic, és molt més que un local on anar a tastar una de les més de 1.000 cerveses de tot el món. C/ de la Vall, 3. Tel. +376 816 352.

LA VIANDA

Bufet lliure saludable, amb una àmplia tria de plats, amanides, i plats principals. Av. Dr. Mitjavila, 3. Tel. +376 863 740.

120

A l’Art Hotel, aquest restaurant fa cuina internacional de mercat. C/ Prat de la Creu, 25. Tel. +376 760 303. www.restaurantplato.com

RESTAURANT COMA La Clàudia Coma prepara racions i tapes creatives en un ambient relaxat. Pati a la part posterior. Placeta Monjó 3. Tel. +376 854 713.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

C/ Dr. Nequi, 9. AD500 Andorra la Vella. +376 861 518 / +376 345 564 scraphouseandorra@andorra.ad · www.tessartesania.com @tessartesania scraphouseandorra

Maragall Apartaments

+ 376 824 673 + 376 685 385

C/ de l’Aigüeta, 12, 1er · AD500 Andorra la Vella · reserves@apartamentsmaragall.com · www.apartamentsmaragall.com

ANDORRA LA VELLA

GASTRONOMIA Cocina de autor de la mano del chef Carles Flinch, con productos de calidad. C / Mestre Xavier Plana, 6. Tel. +376 822 397. www.restaurantcanmanel.com

CELLER D’EN TONI El restaurante ofrece a sus clientes una cocina de mercado de elaboración tradicional. C / Verge del Pilar, 4. Tel. +376 821 252. www.cellerdentoni.com

CEREALS HUNTERS CAFÉ El primer establecimiento especializado en cereales a Andorra, con gran diversidad de fórmulas para satisfacer el cliente más exigente. Carrer Pau Casals, 8, Andorra la Vella. Tel: +376 817 730.

COME CANALLA Un restaurante innovador con platos peculiares de gran nivel. Av. Dr. Mitjavila, 36. Tel: +376 876 543. www.comecanalla.com

EL FAISÀ En el barrio antiguo, este restaurante presenta una carta con platos de cocina andorrana con ingredientes de proximidad. Cap del Carrer, 4. Tel. +376 823 283.

EL REFUGI ALPÍ

13,5 º WINE BAR

BARRI ANTIC HOSTEL & PUB

Un nuevo concepto de bar, con los vinos como grandes protagonistas. Tapas seleccionadas. C / Prat de la Cruz 29-39. Tel. +376 813 500.

Alojamiento, bar y pub, en un edificio histórico del barrio antiguo de la capital. Desayunos, cervezas y còcteles. Carrer de la Vall, 20, Tel. +376 845 969. www.hostalbarriantic.com

ATELIER BY AITOR ESTELA

BODEGA POBLET

Aitor Estela propone los mejores cócteles y más personalizados, en pleno barrio antiguo. C / de la Vall, 7. Tel: +376 855 179.

En el centro de la Ciudad, un local amb encant y una cocina innovadora elaborada con productos de alta calidad. C/ de l’Alzinaret, 6. Tel: 862 722

BORDA PAIRAL En el centro de la capital, propone cocina creativa de calidad en un marco de montaña. C / Dr. Vilanova, 7. Tel. +376 869 999

BUDA GASTRO

Ofrece cocina de mercado franco-alpina con una amplia carta de ensaladas y está especializado en fondues de quesos y raclettes. Av. Meritxell, 73. Tel. +376 808 10. www.elrefugialpi.ad

EXIMI En pleno barrio antiguo, propone una cocina andorrana gastronómica creativa con influencias catalanas y francesas. C / La Llacuna, 5. Tel. +376 827 829.

FONT VERD Un restaurante en el centro de Andorra la Vella, con una amplia carta de tapas y un buen menú diario. Calle Callaueta, 1. También tienen apartotel. Teléfono: +376 803 525.

FRANKFURT PEDRALBES Un local de comida ràpida con gran variedad de bocadillos clásicos y originales. C/ de la Borda 5, Ed. Rosella. Tel. +376 862 666.

El local propone un restaurante, jardines, terraza y discoteca, en plena naturaleza en medio de la ciudad. Av. de Salou, 32. Tel. +376 720 777 www.budaespaiandorra.ad

BUFFET EL GRILL DE PYRÉNÉES Un buffet increíble al mejor precio y con una gran diversidad de platos, ensaladas, pescados y carnes, platos cocinados y buen postre. Av. Meritxell, 21. Teléfono: +376 880 000.

CAL FORNER Este hostal del centro, en su planta baja tiene un horno-pastelería, l’Art i Pa. Av. Príncep Benlloch, 24. Tel. +376 866 880. www.hostalcalfornerandorra.com

CAN BENET En el barrio antiguo, proponen cocina andorrana de nivel. Antic Carrer Major, 9. Tel. +376 828 922. www.restaurant-canbenet.eu

CAN MANEL

122

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

C U I N A B I S T R O M E D I T E R R À N I A A M B P R O D U C T E F R E S C I N AT U R A L

COCINA BISTRO MEDITERRANEA

CUISINE BISTRO MEDITERRANEENNE avec des produits frais et naturels

con producto fresco y natural

Executiu (migdia) 18,20€ Plat’in 30,90€ Degustació 38€ ... i carta

Menus

Ejecutivo (medio día) 18,20€ Plat’in 30,90€ Degustación 38€ ... y carta

Exécutif (midi) 18,20€ Plat’in 30,90€ Degustation 38€ ... et à la carte

Ara també estem oberts els dimarts a la nit. De dimarts a dissabte, de 13h a 15.30h i de 20h a 22.30h.

C/ Bonaventura Riberaygua, 8 | Andorra la Vella · Tel.:861 001

ANDORRA LA VELLA

GASTRONOMIA

LA BIRRERIA En el barrio antiguo, es mucho más que un local donde ir a probar una de las más de 1.000 cervezas de todo el mundo. C/ de la Vall, 3. Tel. +376 816 352.

LA VIANDA Bufet libre saludable, con amplio surtido de ensalades, pizzes y platos principales. Av. Dr. Mitjavila, 3. Tel. +376 863 740.

LIZARRAN Un lugar donde se pueden comer tapas y cazuelitas a cualquier hora del día. Av. Meritxell, 86. Tel. +376 863 994.

MAMA MARIA Cocina mediterránea, pizzas y sugerencias del día. Agradable terraza. Av. Meritxell, 27. Tel. +376 869 996.

MINIM’S

HARD ROCK CAFE Con toda la estética del local original, proponen una cocina joven y desenfadada en un local muy agradable. C / Sant Salvador, 10. Tel. +376 811 888 www.hardrock.com/cafes/andorra

En pleno centro histórico de la capital, una cocina excelente, tanto en la terraza como en el interior. Antic Carrer Major, 5. Tel. +376 867 511.

HASIERA

Un lugar para comer a gusto hamburguesas, ensaladas y tapas. Passatge Isabelle Sandy, 2, Cap del Carrer. Tel. +376 820 825. www.londoncafe.es/franquicias/londoncafe-andorra

Taberna vasca, vermutería y tapas para pasar un buen rato. Antic Carrer Major, 3. Tel. +376 869 069.

LONDON CAFÉ

TELEPIZZA Ahora también en Andorra, la reputada cadena de pizzerías con servicio a domicilio. Av. Consell d’Europa, 12. Tel.: +376 722 622.

PLAT’IN Cocina francesa y andorrana con el mejor producto. C / Bonaventura Riberaygua, 8. Tel. +376 861 001. www.plat-in.net

PLATÓ En el Art Hotel, este restaurante sirve cocina internacional de mercado. C / Prat de la Cruz, 25. Tel. +376 760 303. www.restaurantplato.com

RESTAURANTE COMA Clàudia Coma prepara raciones y tapas creativas en un ambiente relajado. Patio en la parte posterior. Placeta Monjó 3. Tel. +376 854 713.

RESTAURANT ÉS En el Andorra Park Hotel, el establecimiento sirve una carta diferente cada temporada. C / Les Canals, 24. Tel. +376 875 500. www.ca.andorraparkhotel.com/restaurant

RESTAURANT HOTEL PLAZA Proponen una carta variada con menús especiales de cocina de temporada. C / Maria Pla, 19-21. Tel. +376 879 444. www.ca.hotelplazaandorra.com/restaurant

XOCOLATERIA VALOR

PASTELERÍA SWEET CAROLINE

KÖKOSNØT Exclusivo y original restaurante en el centro de la ciudad, con platos elaborados con productos de calidad. C / Prat de la Creu, 29. Tel. +376 862 268

L’ARROSSERIA En el centro ciudad, proponen las paellas más diversas y sabrosas, y pescado fresco. C/ de la Vall, 1. Tel. +376 826 000. www.restaurantarrosseriaandorra.com

124

Hace muy poco que ha abierto en la capital un establecimiento de esta prestigiosa marca española, para desayunar o merendar, con deliciosas pastas y gran surtido de chocolates. Plaça Rebés, 6.

Para merendar, para postres o para un café, ofrecen todo lo necesario para satisfacer su paladar. C / Callaueta, 12. Tel. +376 833 993.

PIZZERIA LA PIAZZA En el centro de la Ciudad, amplia carta de pizzas y platos italianos. Plaza de L’ Aigüeta. Tel. +376 868 600.

SAPORI D’ITALIA Acaban de abrir en la Baixada del Molí número 3, con las mejores pizzas, risottos y platos de cocina italiana. Tel. +376 800 180.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Nova

Barbacoa i Carbonara: una uniĂł insuperable

Av. Consell dÂ´Europa, 12 +376 722 622 +376 622 622 Tamany unic. Massa fina

www.telepizza.ad

ANDORRA LA VELLA 13,5 º WINE BAR

Un nouveau concept de bar, avec des vins comme grands protagonistes. Tapas sélectionnées C / Prat de la Cruz 29-39. Tél. +376 813 500.

ATELIER BY AITOR ESTELA

Aitor Estela propose les meilleurs cocktails au cœur de la vieille ville. C / de la Vall, 7. Tél. +376 855 179.

BARRI ANTIC HOSTEL & PUB

Hébérgement, bar et pub, dans un bâtiment històriques du vieux quarter de la capitale. Petits déjeuners, bières et cocktails. Carrer de la Vall, 20, Tel. +376 845 969. www.hostalbarriantic.com

BODEGA POBLET

En centre ville, un endroit charmant et une cuisine créative elaborée avec des produits de qualité. C/ de l’Alzinaret, 6. Tel: 862 722

BORDA PAIRAL

Au centre de la capitale, propose une cuisine créative de qualité dans un cadre montagnard. C / Dr. Vilanova, 7. Tél. +376 869 999.

BUDA GASTRO

Un restaurant, des jardins, une terrasse et une discothèque, en pleine nature au cœur de la ville. Av. De Salou, 32. Tél. +376 720 777 www.budaespaiandorra.ad

BUFFET EL GRILL DE PYRÉNÉES

Un buffet incroyable au meilleur prix avec une grande variété de plats, salades, poissons et viandes, plats cuisinés et bons desserts. Av. Meritxell, 21. Téléphone : +376 880 000.

CAL FORNER

Cet hostel en centre ville, au rez-de-chausse propose un salon de te-pâtisserie, l’Art i Pa. Av. Príncep Benlloch, 24. Tel. +376 866 880. www.hostalcalfornerandorra.com

GASTRONOMIA

CEREALS HUNTERS CAFÉ

Le premier établissement céréalier spécialisé en Andorre, proposant une grande variété de formules pour satisfaire les clients les plus exigents. Carrer Pau Casals, 8, Andorra la Vella. Tel: +376 817 730.

COME CANALLA

Un restaurant innovant avec des plats particuliers de haut niveau. Av. Dr. Mitjavila, 36. Tel: +376 876 543. www.comecanalla.com

EL FAISÀ

MINIM’S

EL REFUGI ALPÍ

LONDON CAFÉ

Dans la vieille ville, ce restaurant propose un menu avec des plats andorrans préparés avec des ingrédients locaux. Cap del Carrer, 4. Tél +376 823 283. Il propose une cuisine du marché franco-alpin avec un large menu de salades et est spécialisé dans les fondues au fromage et les raclettes. Av. Meritxell, 73. Tél. +376 808 10. www.elrefugialpi.ad

EXIMI

Au cœur du vieux quartier, il propose une cuisine créative gastronomique andorrane aux influences catalanes et françaises. C / La Llacuna, 5. Tél. +376 827 829.

FONT VERD

Un restaurant dans le centre d’Andorra la Vella, avec un large menu de tapas et un bon menu du jour. Ils disposent aussi d’aparthotel. Carrer Callaueta, 1. Téléphone : +376 803 525.

CELLER D’EN TONI

Le restaurant propose une cuisine de marché de préparation traditionnelle. C / Verge del Pilar, Tél. +376 821 252. www.cellerdentoni.com

126

PIZZERIA LA PIAZZA

En centre ville, un très large choix de pizzas et des plats de cuisine italienne. Place de L’Aigüeta. Tel. +376 868 600. Ils viennent d’ouvrir au numéro 3 de la Baixada del Molí, avec les meilleures pizzas, risottos et plats italiens. Tél. +376 800 180.

HARD ROCK CAFÉ

TELEPIZZA

Avec toute l’esthétique du local original, ils proposent une cuisine jeune dans un endroit très agréable. C / Sant Salvador, 10. Tél +376 811 888 www.hardrock.com/cafes/andorra

Maintenant aussi à Andorre, la réputée chaîne de pizzerias avec livraison à domicile. Av. Conseil de l’Europe, 12. Tél.: +376 722 622.

PLAT’IN

Taverne basque avec des tapas pour passer un bon moment. Antic Carrer Major, 3. Tél +376 869 069.

Cuisine française et andorrane avec les meilleurs produits. C / Bonaventura Riberaygua, 8. Tél .: +376 861 001. www.plat-in.net

KÖKOSNØT

PLATÓ

Dans le centre-ville, ils offrent les paellas les plus diverses et les plus savoureuses, ainsi que du poisson frais. C / de la Vall, 1. Tél +376 826 000. www.restaurantarrosseriaandorra.com

Cuisine d’auteur par le chef Carles Flinch, avec des produits de qualité. C / Mestre Xavier Plana, 6. Tél +376 822 397. www.restaurantcanmanel.com

Pour une collation, pour un desserts ou pour un café, ils offrent tout ce dont vous avez besoin pour satisfaire votre palais. C / Callaueta, 12. Tél +376 833 993.

SAPORI D’ITALIA

L’ARROSSERIA

CAN MANEL

PÂTISSERIE SWEET CAROLINE

Un local fast-food, avec grande variété de sandwichs, aussi bien classiques qu’originaux. C/ de la Borda 5, Ed. Rosella. Tél. +376 862 666.

Restaurant exclusif et original dans le centre de la ville, avec des plats préparés avec des produits de qualité. C / Prat de la Creu, 29. Tél. +376 862 268

Dans la vieille ville, ils proposent une cuisine andorrane de haut niveau. Antic Carrer Major, 9. Tél. +376 828 922. www.restaurant-canbenet.eu

Un endroit pour manger des hamburgers, des salades et des tapas. Isabelle Sandy Passatge, 2, Cap del Carrer. Tél. +376 820 825. www.londoncafe.es/franquicias/londoncafe-andorra

FRANKFURT PEDRALBES

HASIERA

CAN BENET

Dans le centre historique de la capitale, excellente cuisine, à la fois sur la terrasse et à l’intérieur. Antic Carrer Major, 5. Tél +376 867 511.

À l’Art Hotel, ce restaurant sert une cuisine de marché internationale. C / Prat de la Cruz, 25. Tél. +376 760 303. www.restaurantplato.com

RESTAURANT COMA

Clàudia Coma prépare des tapas créatives et des petits plats dans une atmosphère détendue. Patio à l’arrière. Placeta Monjó 3. Tél +376 854 713.

LA BIRRERIA

RESTAURANT ÉS

Dans le vieux quartier, c’est beaucoup plus qu’un endroit où goûter l’une des 1.000 bières du monde entier. C / de la Vall, 3. Tél +376 816 352.

À l’Andorra Park Hotel, l’établissement sert un menu différent chaque saison. C / Les Canals, 24. Tél +376 875 500. www.ca.andorraparkhotel.com/restaurant

LA VIANDA

RESTAURANT HOTEL PLAZA

Buffet santé, avec un grand choix de salades, pizzes, et plats principaux. Av. Dr. Mitjavila, 3. Tel. +376 863 740.

LIZARRAN

Un endroit où l’on peut manger des tapas et des petits plats à toute heure. Av. Meritxell, 86. Tel. +376 863 994.

MAMA MARIA

Cuisine méditerranéenne, pizzas et suggestions du jour. Terrasse agréable. Av. Meritxell, 27. Tél. +376 869 996.

Ils proposent des menus variés avec des plats de saison. C / Maria Pla, 19-21. Tél: +376 879 444. www.ca.hotelplazaandorra.com/restaurant

XOCOLATERIA VALOR

Ils viennent d’ouvrir un établissement en plein centre d’Andorra la Vella, c’est une grande marque espagnole de chocolats. On peut y déjeuner ou goûter, avec de très bonnes pâtisseries et un excellent chocolat. Plaça Rebés, 6.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Pop Carn a la brasa Menú de migdia

Carrer Callaueta, 1 · AD500 Andorra la Vella · Tel. (+376) 861 193

tapes

pinxos d’autor

Ctra. General 2, s/n · AD100 CANILLO Tel. (+376) 852 877 · bodegapoblet@andorra.ad

Verge del Pilar, 4 · AD500 · Andorra la Vella · Tel. +376 862 750 · info@cellerdentoni.com

SANT JULIÀ DE LÒRIA

QUÈ VISITAREM? ESGLÉSIA DE SANT SERNI DE NAGOL

L’emplaçament de l’església de Sant Serni de Nagol permet una bona observació de la vall de Sant Julià, enmig d’un paisatge sec, i amb altres capelles similars. Sant Serni és coneguda per les seves pintures romàniques, de caràcter força primitiu. És un edifici de dimensions reduïdes que segueix l’esquema arquitectònic típic de les esglésies d’Andorra del període romànic. Presenta un campanar d’espadanya amb doble obertura i un porxo, afegit posteriorment, segurament en època moderna. L’acta de consagració ens apropa l’església de Nagol a la cronologia del 1055, moment en què encara no s’ha difós per territori andorrà la influència llombarda, fet que explica la manca de decoració exterior. Per visitar-la cal concertar les visites a l’Oficina de Turisme de Sant Julià de Lòria. Accés no adaptat. Per arribar a l’església s’ha d’agafar la carretera de Nagol, a l’esquerra de l’Oficina de Turisme de Sant Julià de Lòria, ubicada a la plaça Laurèdia, al centre del poble. Més informació al web www.museus.ad. Reserves: museusandorra@gmail.com o al tel. +376 839 760.

CAPELLA DE SANT MARTÍ DE NAGOL

Aquesta església romànica està ubicada sobre un penya-segat, en un sortint rocós que domina la vall. És una capella molt petita a la qual s’accedeix per un sender des del poble de Nagol. L’església és de planta rectangular i absis semicircular, de construcció senzilla. Per una banda, la seva singularitat rau en el fet d’estar encaixada dins la penya, i, per altra, en el fet de caure a plom sobre la vall. Informació: www.visitandorra.com

SANTUARI DE CANÒLICH

Aquest santuari es troba a peu de la carretera que va de Bixessarri al Coll de la Gallina. L’actual edifici data de principis del segle XX, però hi ha referències que indiquen que el lloc de Canòlich ja existia en època medieval. El santuari conserva un retaule barroc del segle XVIII i uns murals de ceràmica, obra de l’artista Sergi Mas. Aquesta ubicació tan privilegiada a la muntanya, a 1.635 metres d’altura i amb un accés difícil, servia perquè els peregrins pugessin al santuari per mostrar la seva devoció a la Verge de Canòlich i participar en els esdeveniments religiosos de l’església. Tot apunta que l’actual santuari de Canòlich es va aixecar sobre els ciments d’una antiga construcció romànica, ja que la imatge de la Verge correspon al segle XII. Aquesta talla romànica va ser coronada pel Vaticà l’any 1999 i actualment es troba a l’església parroquial de Sant Julià i Sant Germà, a la vila de Sant Julià de Lòria. Informació: www.visitandorra.com

ESGLÉSIA DE SANT ESTEVE DE BIXESSARRI

Aquesta és una església de planta rectangular, sense absis i amb coberta de dues aigües. Té un campanar de paret i porxo i la nau està emblanquinada. El campanar de paret, d’un sol ull, s’aixeca al capdamunt de la façana oest. L’espai de l’absis està presidit per un retaule barroc del segle XVIII. Informació: www.visitandorra.com

ESGLÉSIA DE SANT MIQUEL DE FONTANEDA

130

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

L’església romànica de Sant Miquel de Fontaneda es troba a la part alta de la vila del mateix nom. Té un esquema simple conformat per una nau de planta rectangular, rematada per un absis semicircular. Informació: www.visitandorra.com

ESGLÉSIA DE SANT PERE D’AIXIRIVALL

Aquesta església és de tradició romànica malgrat haver estat construïda entre els segles XVII i XVIII. Està situada al bell mig del poble d’Aixirivall, dintre de la parròquia de Sant Julià de Lòria. És de planta rectangular, adaptada al pendent de la muntanya, amb la nau coberta amb encavallades de fusta i el campanar d’espadanya amb finestral de mig punt. A l’interior de l’església es conserva un retaule barroc dedicat a Sant Pere. Informació: www.visitandorra.com

FONT DELS CÓMS

Al mig del poble, en ple nucli antic del poble, la font dels Cóms consta d’un arc central, bastit al voltant d’una antiga pedra de molí, d’on surten dos brocs que aboquen l’aigua. A ambdós costats hi ha un cóm format per quatre lloses gruixudes que componen una caixa rectangular. Un cóm, en català pirinenc, és un abeurador per als animals. En aquesta font se solien abeurar les cavalleries de la vila i també les que estaven de pas com els traginers. Informació: www.santjulia.ad/turisme

MUSEU DEL TABAC

El Museu del Tabac s’ubica a l’antiga fàbrica Reig, la marca llegendària que es va produir en aquest edifici. L’objectiu del centre és divulgar la importància històrica d’aquesta activitat. Aquest museu pertany a la fundació de la família Reig i està ubicat a l’antiga fàbrica de tabac de la família: Cal Rafeló, un edifici de quatre pisos situat al centre del poble. La producció de tabac ha estat, i és, una activitat econòmica fonamental per a Andorra. Per això, al nostre país no podia faltar un museu dedicat a aquest món: el Museu del Tabac, a Sant Julià de Lòria. L’objectiu del centre és divulgar la importància històrica d’aquesta activitat, i ho fa amb un gran pes de les tecnologies noves, amb projeccions audiovisuals i sistemes explicatius multimèdia. Pren nota del que t’espera a les seves sales i organitza la teva visita amb aquestes dades informatives d’interès. És un museu per comprendre la producció de tabac. Tot i que, actualment, el gran motor econòmic d’Andorra és el turisme, fins no fa gaire la producció de tabac tenia un pes predominant al país. Encara avui es poden contemplar nombroses plantacions de tabac, de gran rendiment per als seus productors. El Museu del Tabac de Sant Julià de Lòria et permet conèixer, pas a pas, com s’elaborava aquest article de gran consum i com es realitza avui dia. El conreu, l’arribada de la fulla a la fàbrica, la marinada, l’assecament, els paquets de picadura, la cigarreta, el cigar, el control duaner… Totes les etapes d’aquesta activitat formen part de l’exposició permanent, en què també es poden conèixer de primera mà algunes de les màquines i les eines que s’utilitzaven a la fàbrica. Visites guiades. Entrada: 5€. Reduïda: 3.50€. Accessible a les persones amb mobilitat reduïda. C/ Dr. Palau, 17. Tel. +376 741 545. Actualment acull l’exposició temporal #Som Biodiversitat, fins al 20 de gener. Informació: http://www.museudeltabac.com

¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA DE SANT SERNI DE NAGOL

El emplazamiento de la iglesia de Sant Serni de Nagol permite una buena observación del valle de Sant Julià. Sant Serni es conocida por sus pinturas románicas, de carácter bastante primitivo. Es un edificio de dimensiones reducidas que sigue el esquema arquitectónico típico de las iglesias de Andorra del período románico. Presenta un campanario de espadaña con doble apertura y un porche, añadido posteriormente, seguramente en época moderna. El acta de consagración nos acerca la iglesia de Nagol a la cronología del 1055, momento en que todavía no se ha difundido por territorio andorrano la influencia lombarda, lo que explica la falta de decoración exterior. Para visitarla hay que solicitar las visitas a la Oficina de Turismo de Sant Julià de Lòria. Acceso no adaptado. Para llegar a la iglesia hay que tomar la carretera de Nagol, a la izquierda de la Oficina de Turismo de Sant Julià de Lòria, ubicada en la plaza Laurèdia, en el centro del pueblo. Más información en la web www. museus.ad. Reservas: museusandorra@gmail.com o al tel. +376 839 760.

CAPILLA DE SANT MARTÍ DE NAGOL

La iglesia románica está ubicada sobre un acantilado, en un saliente rocoso que domina el valle. Es una capilla muy pequeña a la que se accede por un sendero desde el pueblo de Nagol. La iglesia es de planta rectangular y ábside semicircular, de construcción sencilla. Por un lado, su singularidad radica en el hecho de estar encajada dentro de la roca y, por otra, en el hecho de caer a plomo sobre el valle. Información : www.santjulia.ad

SANTUARIO DE CANÒLICH

Se encuentra a pie de la carretera que va de Bixessarri al Coll de la Gallina. El actual edificio data de principios del siglo XX, pero hay referencias que indican que el lugar de Canòlich ya existía en época medieval. El santuario conserva un retablo barroco del siglo XVIII y unos murales de cerámica, obra del artista Sergi Mas. Todo apunta a que el actual santuario de Canòlich se levantó sobre los cimientos de una antigua construcción románica, ya que la imagen de la Virgen corresponde al siglo XII. Esta talla románica fue coronada por el Vaticano en 1999 y actualmente se encuentra en la iglesia parroquial de Sant Julià y Sant Germà, en la villa de Sant Julià de Lòria. Información: www.santjulia.ad

IGLESIA DE SANT ESTEVE DE BIXESSARRI

Es una iglesia de planta rectangular, sin ábside y con cubierta a dos aguas. Tiene un campanario de pared y porche, y la nave está encalada. El campanario de pared, de un solo ojo, se levanta en lo alto de la fachada oeste. El espacio del ábside está presidido por un retablo barroco del siglo XVIII. Información : www.santjulia.ad

131

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

SANT JULIÀ DE LÒRIA

Iglesia de Sant Miquel de Fontaneda La iglesia románica de Sant Miquel de Fontaneda se encuentra en la parte alta de la ciudad del mismo nombre. Tiene un esquema simple conformado por una nave de planta rectangular, rematada por un ábside semicircular. Información : www.santjulia.ad

FUENTE DE LOS CÓMS

En medio del pueblo, la fuente consta de un arco central, construido alrededor de una antigua piedra de molino, de donde salen dos boquillas que vierten el agua. A ambos lados hay cuatro losas gruesas que componen una caja rectangular. Un “cóm”, en catalán pirenaico, es un abrevadero para los animales. En esta fuente se solían abrevar las caballerías de la villa y las que estaban de paso, como los arrieros. Información: www.santjulia.ad/turisme

MUSEO DEL TABACO

Se ubica en la antigua fábrica Reig, la marca legendaria que se fabricaba en este edificio. El objetivo del centro es divulgar la importancia histórica de esta actividad. Este museo pertenece a la fundación de la familia Reig y está ubicado en la antigua fábrica de tabaco de la familia: Cal Rafeló, un edificio de 4 plantas situado en el centro del pueblo. La producción del tabaco ha sido y es una actividad económica fundamental para Andorra. Por ello, no podía faltar un museo dedicado en nuestro país: el Museo del Tabaco, en San Julián de Loria. El objetivo del centro es la divulgación de la importancia histórica de esta actividad, y se vale en gran parte de las nuevas tecnologías, con proyecciones audiovisuales y sistemas explicativos multimedia. Toma nota de lo que te espera en sus salas y organiza tu visita con estos datos informativos de interés. Es un museo para comprender la producción de tabaco. Aunque actualmente el gran motor económico de Andorra es el turismo, hasta hace no mucho tiempo la producción de tabaco tenía un peso predominante en el país. Aún hoy se pueden contemplar numerosas plantaciones de tabaco, de gran rendimiento para sus productores. El Museo del Tabaco de San Julià de Lòria te lleva a conocer, paso a paso, cómo se elaboraba este artículo de gran consumo y cómo se elabora en la actualidad. El cultivo, la llegada de la hoja a la fábrica, el salseo, el secado, los paquetes de picadura, el cigarrillo, el puro, su control aduanero… Todas las etapas de esta actividad forman parte de la exposición permanente, donde también se pueden conocer de primera mano algunas de las máquinas y las herramientas que se utilizaban en la fábrica. Visitas guiadas. Entrada: 5 €. Reducida: 3.50 €. Accesible a personas con movilidad reducida. C/ Dr. Palau, 17. Tel. +376 741 545. Actualment acoge la exposición temporal #Som Biodiversitat, hasta el 20 de enero. Información: www.museudeltabac.com

132

QUE VISITER? EGLISE DE SANT SERNI DE NAGOL

L’emplacement de l’église de Sant Serni de Nagol permet une bonne observation de la vallée de Sant Julià, au milieu d’un paysage aride. Sant Serni est connue pour ses peintures romanes, assez primitives. C’est un petit bâtiment qui suit le schéma architectonique typique des églises d’Andorre de l’époque romane. Il dispose d’un beffroi à double ouverture et d’un porche, ajouté plus tard, sûrement à l’époque moderne. L’acte de consécration nous amène l’église de Nagol à la chronologie de 1055, lorsque l’influence de la Lombardie ne s’est pas encore étendue sur le territoire andorran, ce qui explique l’absence de décoration extérieure. Pour le visiter, vous devez solliciter les visites à l’Office de tourisme de Sant Julià de Lòria. Accès non adapté. Pour vous rendre à l’église, vous devez prendre la route de Nagol, à gauche de l’Office de Tourisme de Sant Julià de Lòria, situé sur la Plaça Laurèdia, au centre du village. Plus d’informations sur le site www.museus.ad. Réservations: museusandorra@gmail.com ou au tél. +376 839 760. Information : www.santjulia.ad

CAPELLA DE SANT MARTÍ DE NAGOL

L’église romane est située sur une falaise, dans un avant-poste rocheux surplombant la vallée. C’est une très petite chapelle qui est accessible par un chemin du village de Nagol. Information : www.santjulia.ad

SANCTUAIRE DE CANÒLICH

Se trouve sur la route qui relie Bixessarri au Coll de la Gallina. Date du début du XXe s. mais il existait déjà à l’époque médiévale. Tout indique que l’actuel sanctuaire de Canòlich a été construit sur les fondations d’un ancien édifice roman, car l’image de la Vierge correspond au XIIe siècle. Cette sculpture romane a été couronnée par le Vatican en 1999 et se trouve actuellement dans l’église paroissiale de Sant Julià i Sant Germà, dans la ville de Sant Julià de Lòria. Information : www.santjulia.ad

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

r a m a l e d e Direct aula! a la t Menú a partir de 13,90 € Productes 100% frescos i de qualitat garantida

Av. Verge de Canòlich, 41 · AD600 Sant Julià de Lòria · Tel. 841 302 ·

SANT JULIÀ DE LÒRIA

ÉGLISE DE SANT ESTEVE DE BIXESSARRI

C’est une église avec un plan d’étage rectangulaire, sans abside et avec une couverture à deux eaux. L’espace de l’abside est présidé par un retable baroque du XVIIIe siècle. Information : www.santjulia.ad

ÉGLISE DE SANT MIQUEL DE FONTANEDA

L’église romane de Sant Miquel de Fontaneda est située au sommet de la ville du même nom. Elle a une disposition simple composée d’une nef rectangulaire, complétée par une abside semi-circulaire. Information : www.santulia.ad

SOURCE DES CÓMS

Au milieu de la ville, cette fontaine a une arche centrale, construite autour d’un ancien moulin en pierre, d’où sortent deux buses qui déversent l’eau. Des deux côtés il y a quatre dalles épaisses qui forment une boîte rectangulaire. Un « cóm », en catalan pyrénéen, est un endroit où boit le bétail. Information: www.santjulia.ad/turisme

MUSÉE DU TABAC

Il est situé dans l’ancienne usine Reig, la marque légendaire qui œuvrait dans ce bâtiment. Le but du centre est de diffuser l’importance historique de cette activité. Ce musée appartient à la fondation de la famille Reig et se situe dans l’ancienne usine de tabac de la famille, Cal Rafeló, un bâtiment de quatre étages en plein centre-ville. La production de tabac a été et reste encore une activité économique fondamentale en Andorre. Notre pays se devait donc de disposer d’un musée consacré à cette activité: le Musée du tabac situé à Sant Julià de Lòria. Ce centre a pour objectif de divulguer l’importance historique de cette activité, sous la houlette des nouvelles technologies, avec des projections audiovisuelles et des systèmes d’explications multimédia. Consultez ce qui vous attend dans ses salles et organisez votre visite avec une foule de renseignements utiles. C’est un musée pour comprendre la production du tabac. De nos jours, le grand moteur économique d’Andorre est le tourisme, mais il n’y a pas si longtemps, la production de tabac du pays était très importante. Aujourd’hui encore, de nombreuses plantations de tabac témoignent de ce passé et offrent un excellent rendement aux producteurs. Le Musée du tabac de Sant Julià de Lòria vous invite à découvrir l’élaboration de ce produit de grande consommation et sa méthode de fabrication actuelle. La culture, l’arrivée de la feuille à l’usine, le casing, le séchage, les paquets de tabac haché, la cigarette, le cigare, son contrôle douanier, etc. Toutes les étapes de cette activité font partie de l’exposition permanente, qui présente également des outils et des machines employés dans l’usine. Visites guidées Billet: 5 €. Réduit: 3,50 €. Accessible aux personnes à mobilité réduite. C/ Dr. Palau, 17. Tél. +376 741 545. Jusqu’au 20 janvier, on peut y voir l’exposition #Som Biodiversitat. Information: http:// www.museudeltabac.com

134

QUÈ FAREM? FER ESQUÍ DE FONS A NATURLANDIA

Naturlandia ofereix 15 km de pistes d’esquí de fons, situades a 2.050 m d’altura, de tots els nivells, pistes verdes i blaves per a l’ iniciació i pista vermella per als més experts, perfectament senyalitzades i ideals per a tots aquells que busquen realitzar una activitat física en alçada. Informació: www.naturlandia.ad

GAUDIR DEL PARC D’ANIMALS

A més de les atraccions, Naturlàndia té un parc d’animals, on hi ha exemplars com l’os bru, les daines, cérvols, llops, marmotes, isards i fins i tot un linx boreal, molt més gran que el linx ibèric. Informació: www.naturlandia.ad

PUJAR AL TOBOTRONC

Amb 5,3 km de longitud i 400 metres de desnivell, que es fan en 10 minuts, el Tobotronc de Naturlandia és el tobogan alpí més llarg del món en un paratge natural únic, travessa el bosc de la Rabassa enmig d’un paisatge espectacular. És un descens vertiginós que es fa amb totes les mesures de seguretat. Un biplaça que circula sobre raïls d’acer i compta amb cinturons de seguretat. També té una palanca de fre que l’usuari pot accionar en qualsevol moment per regular la velocitat del descens. L’atracció està destinada a nens i a adults. Cal tenir una alçada mínima d’1,20 m. Els menors de 13 anys hauran d’anar acompanyats d’un adult. Informació: www.naturlandia.ad

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ANAR AMB BICICLETA ELÈCTRICA PER LA NEU

Amb les “Fat Bike” d’Anem Elèctric podràs fer sortides guiades pels camins de La Rabassa, al sector de la cota 2000. En un entorn excepcional, envoltat de paisatges nevats, podràs recórrer amb bicicleta i amb tota comoditat els boscos de l’entorn de Naturlandia; una activitat lúdica, dirigida als amants del ciclisme, o simplement amants de l’esport i de la natura. Información: www.naturlandia.ad

PASSEJAR AMB RAQUETES

Podrem explorar sense dificultats els boscos i racons de La Rabassa amb raquetes, un calçat específic que permet al participant anar al ritme que desitja per la neu. Una activitat per a tota la família. Lloguer de raquetes disponible. Minicircuit inclòs amb l’entrada única. Informació: www.naturlandia.ad

ANAR AMB MOTO DE NEU

Hi ha motos de neu per llogar per fer excursions enmig de paratges nevats. Excursions de 30 minuts o una hora. També hi ha la possibilitat que els petits facin minimoto de neu. Informació: www.naturlandia.ad

PROVAR L’EXPERIÈNCIA TUBBY

Seu damunt d’un pneumàtic i llisca pel pendent amb corbes i canvis de rasant. El Tubby és un tobogan de muntanya molt divertit i segur. És un producte innovador que s’utilitza per practicar snow-tubing durant tot l’any. Nens a partir d’1.20 m d’alçada. També hi ha el mini Tubby per als més petits. Activitat inclosa amb l’entrada única. Informació: www.naturlandia.ad

LLANÇAR-SE A L’XTREM JUMP

Salta des d’una alçada d’entre 2 i 4 metres d’alt, cau dins de l’inflable! Una sensació de llançar-se al buit, que dura pocs segons però de ben segur que et farà gaudir d’unes sensacions de vertigen. Hi han dues alçades de salt, una més baixa d’uns 2 metres, i la més alta d’aproximadament unes 4 metres.(la perspectiva d’alçada és de 9 metres). Activitat per adults i nens, a partir d’1.20 m. Activitat inclosa amb l’entrada única. Informació: www.naturlandia.ad

REBRE EL PARE NOEL

El 23 de desembre, el Pare Noel arribarà a Sant Julià, a Casa Comuna, a les 18h, on rebrà els infants. Informació: www.santjulia.ad

ANAR A LA MISSA DEL GALL

A la mitjanit del dia 23 de desembre, es farà la Missa del Gall a l’església parroquial de Sant Julià de Lòria. A la sortida, es repartirà coca i moscatell. Informació: www.santjulia.ad

FER CAGAR EL TIÓ

El dia 26 de desembre, tots els nens i nenes podran fer cagar el Tió al vestíbul del Centre de Congressos Lauredià. A les 10h. Informació: www.santjulia.ad

VEURE “ELS PASTORETS”

Serà la 25a edició del clàssic de Josep M Folch i Torres, dirigit per Irina Robles, que es podrà veure a l’Auditori Claror del Centre Cultural i de Congressos Lauredià, els dies 26 i 29 de desembre i el 4 i 6 de gener. Informació: www.santjulia.ad

CÓRRER LA CURSA DE SANT SILVESTRE

El dia 29 de desembre tindrà lloc la Cursa de Sant Silvestre pels carrers de Sant Julià de Lòria. El recorregut llarg sortirà a les 22h dels Establiments Leclerc i anirà fins al Punt de Trobada. Informació: www. santsilvestresantjuliadeloria.com

MENJAR A LA PIZZERIA VENECIA

Un lloc perfecte per menjar una bona pizza, bon peix i excel·lents plats cuinats. Av. Verge de Canòlich, 20. Tel. +376 841 796. Fer unes tapes al Bare Nostrum Al menjador o a la terrassa a la fresca, perfecta per a l’estiu, el cas és tastar les excel·lents tapes del Bare Nostrum. Av. Verge de Canòlich, 50. Tel. +376 841 666.

TASTAR ELS VINS D’ANDORRA

A Andorra es torna a cultivar vi. Hi ha quatre cellers i tots estan situats a Sant Julià de Lòria. La Borda Sabaté, la Casa Beal, el Celler Casa Auvinyà i el Mas Berenguer. Tots ells elaboren vins artesanals i de gran qualitat. També organitzen tastos de vins i visites guiades. Informació: https://bordasabate.com, www.casaauvinya.com, www. casabeal.com, www.cellermasberenguer.com

MENJAR A LA BORDA SABATÉ

La Borda Sabaté, un dels cellers de Sant Julià de Lòria, molt centrat en l’enoturisme, complementa les visites guiades amb un àpat al seu restaurant Le Domaine, sempre sota comanda. És el millor indret per tastar els vins i la cuina de la zona. Ctra. de la Muxella. Telèfon: +376 814 900.

TASTAR EL CANTÀBRIC A TAULA

La peixateria i restaurant El Cantàbric proposa una fórmula original que combina els dos conceptes. El peix és molt fresc i la cuina, excel·lent, amb la millor relació qualitat-preu. Av. Verge de Canòlich, 41. Telèfon: +376 841 302.

FER UNA SESSIÓ D’ESCAPE ROOM AL MUSEU DEL TABAC

Els dies 8, 15 i 22 de desembre i el 12 de gener a les 11h se celebraran sessions d’Escapep Room al Museu del Tabac. Durant les sessions, els assistents viatjaran a l’Andorra del passat, a l’any 1918, i es trobaran amb la Pura i la Cali, dues cigarreres que busquen la manera d’exterminar la plaga del Cogollero del tabac, un lepidòpter que està acabant amb la plantació de tot Andorra. Els assistents hauran d’ajudar a la Cali i la Pura a trobar l’antídot, resolent proves d’enginy, destresa, deducció, raonament, entre altres, per tal de poder exterminar el lepidòpter abans d’una hora. Es tracta de sessions familiars adreçades a infants de 5 a 12 anys acompanyats d’un adult. Es requereix reserva prèvia trucant per telèfon al 741 545. Preu de l’entrada: 3€ adults i infants gratuïts. Informació: www.museudeltabac.com.

135

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

SANT JULIÀ DE LÒRIA

¿QUÉ HAREMOS? HACER ESQUÍ DE FONDO EN NATURLANDIA

Naturlandia ofrece 15 km de pistas de esquí de fondo, situadas a 2.050 m de altura, de todos los niveles, pistas verdes y azules para la iniciación y pista roja para los más expertos, perfectamente señalizadas e ideales para aquellos que buscan realizar una actividad física en altura. Información: www.naturlandia.ad

DISFRUTAR DEL PARQUE DE ANIMALES

Además de las atracciones, Naturlandia tiene un parque de animales, donde hay ejemplares como el oso pardo, los gamos, ciervos, lobos, marmotas, gamuzas e incluso un lince boreal, mucho mayor que el lince ibérico. Información: www.naturlandia.ad

SUBIR AL TOBOTRONC

Con 5,3 km de longitud y 400 metros de desnivel, que se hacen en 10 minutos, el Tobotronc de Naturlandia es el tobogán alpino más largo del mundo en un paraje natural único. Es un descenso vertiginoso que se hace con todas las medidas de seguridad. Un biplaza que circula sobre raíles de acero y cuenta con cinturones de seguridad. También tiene una palanca de freno que el usuario puede accionar en cualquier momento para regular la velocidad del descenso. La atracción está destinada a niños y adultos. Hay que tener una altura mínima de 1,20 m. Los menores de 13 años deberán ir acompañados de un adulto. Información: www.naturlandia.ad

IR EN BICICLETA ELÉCTRICA POR LA NIEVE

Con las “Fat Bike” de Anem Elèctric, podrás hacer salidas guiadas por los caminos de La Rabassa, en el sector de la cota 2000. En un entorno excepcional, rodeado de paisajes nevados, podrás recorrer en bicicleta y con toda comodidad los bosques del entorno de Naturlandia; una actividad lúdica, dirigida a los amantes del ciclismo, o simplemente amantes del deporte y de la naturaleza. Información: www.naturlandia.ad

136

PASEAR CON RAQUETAS

Podremos explorar sin dificultades los bosques y rincones de La Rabassa con raquetas, un calzado específico que permite al participante ir al ritmo ideal para la nieve. Una actividad para toda la familia. Alquiler de raquetas disponible. Mini-circuito incluido con la entrada única. Información: www.naturlandia.ad

IR EN MOTO DE NIEVE

Hay motos de nieve para alquilar para hacer excursiones en medio de parajes nevados. Excursiones de 30 minutos o una hora. También existe la posibilidad de que los pequeños hagan minimoto de nieve. Información: www.naturlandia.ad

PROBAR LA EXPERIENCIA TUBBY

Sede encima de un neumático y se desliza por la pendiente con curvas y cambios de rasante. El Tubby es un tobogán de montaña muy divertido y seguro. Es un producto innovador que se utiliza para practicar snow-tubing durante todo el año. Niños a partir de 1,20 m de altura. También está el mini Tubby para los más pequeños. Actividad incluida en la entrada única. Información: www.naturlandia.ad

LANZARSE A LA XTREM JUMP

Salta desde una altura de entre 2 y 4 metros de alto, cae dentro del inflable! Una sensación de lanzarse al vacío, que dura pocos segundos pero seguro que te hará disfrutar de unas sensaciones de vértigo. Hay dos alturas de salto, una más baja de unos 2 metros, y la más alta de aproximadamente unas 4 metros. (La perspectiva de altura es de 9 metros). Actividad para adultos y niños, a partir de 1,20 m. Actividad incluida en la entrada única. Información: www.naturlandia.ad

RECIBIR A PAPÁ NOEL

El 23 de diciembre, Papá Noel llegará a San Julián, en Casa Común, a las 18h, donde recibirá los niños. Información: www.santjulia.ad

IR A LA MISA DEL GALLO

En la medianoche del día 23 de diciembre, se hará la Misa del Gallo en la iglesia parroquial de Sant Julià de Lòria. A la salida, se repartirá coca y moscatel. Información: www.santjulia.ad

HACER “CAGAR EL TIÓ”

El día 26 de diciembre, todos los niños y niñas podrán hacer “Cagar el Tió” en el vestíbulo del Centro de Congresos Lauredià. A las 10h. Información: www.santjulia.ad

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

La llar de les millors tapes i els millors menús!

@barenostrumsantjulia

Av. Verge de Canòlich, 50 · AD600 Sant Julià de Loria, ANDORRA · Tel.: +376 841 666

SANT JULIÀ DE LÒRIA

VER “LOS PASTORETS”

Será la 25ª edición del clásico de José M Folch y Torres, dirigido por Irina Robles, que se podrá ver en el Auditorio Claror del Centro Cultural y de Congresos Lauredià, los días 26 y 29 de diciembre y el 4 y 6 de enero. Información: www.santjulia.ad

CORRER LA CARRERA DE SAN SILVESTRE

El día 29 de diciembre tendrá lugar la Carrera de San Silvestre por las calles de Sant Julià de Lòria. El recorrido largo saldrá a las 22h des de Leclerc e irá hasta el Punt de Trobada. Información: www.santsilvestresantjuliadeloria.com

COMER EN LA PIZZERIA VENECIA

Un lugar perfecto para comer una buena pizza, buen pescado y excelentes platos cocinados. Av. Verge de Canòlich, 20. Tel. +376 841 796.

UNAS TAPAS EN EL BARE NOSTRUM

En el comedor o en la terraza al aire libre, perfecta para el verano, la finalidad principal es probar las excelentes tapas del Bare Nostrum. Av. Verge de Canòlich, 50. Tel. +376 841 666.

PROBAR LOS VINOS DE ANDORRA

En Andorra se vuelve a cultivar vino. Hay cuatro bodegas y todas están situadas en Sant Julià de Lòria. La Borda Sabaté, la Casa Beal, la Bodega Casa Auvinyà y el Mas Berenguer. Todas ellas elaboran vinos artesanales y de gran calidad. También organizan catas de vinos y visitas guiadas. Información: www.bordasabate.com, www.casaauvinya.com, www.casabeal.com, www.cellermasberenguer.com

138

COMER EN LA BORDA SABATÉ

La Borda Sabaté, una de las bodegas de Sant Julià de Lòria, muy centrada en el enoturismo, complementa las visitas guiadas con una comida en su restaurante Le Domaine, siempre bajo reserva. Es el mejor lugar para probar los vinos y la cocina de la zona. Ctra. de la Muxella. Teléfono: +376 814 900.

PROBAR EL CANTÀBRIC A TAULA

La pescadería y restaurante El Cantàbric propone una fórmula original que combina los dos conceptos. El pescado es muy fresco y la cocina, excelente, con la mejor relación calidad-precio. Av. Virgen de Canòlich, 41. Teléfono: +376 841 302.

HACER UNA SESIÓN DE ESCAPE ROOM EN EL MUSEO DEL TABACO

Los días 8, 15 y 22 de diciembre y el 12 de enero a las 11h se celebrarán sesiones de Escapep Room en el Museo del Tabaco. Durante las sesiones, los asistentes viajarán a Andorra del pasado, al año 1918, y se encontrarán con la Pura y la Cali, dos cigarreras que buscan la manera de exterminar la plaga del Cogollero del tabaco, un lepidóptero que está acabando con la plantación de todo Andorra. Los asistentes deberán ayudar a la Cali y la Pura a encontrar el antídoto, resolviendo pruebas de ingenio, destreza, deducción, razonamiento, entre otros, para poder exterminar el lepidóptero antes de una hora. Se trata de sesiones familiares dirigidas a niños de 5 a 12 años acompañados de un adulto. Se requiere reserva previa llamando por teléfono al 741 545. Precio de la entrada: 3 € adultos y niños gratis. Información: www.museudeltabac.com

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

QUE FAIRE? SKI DE FOND À NATURLANDIA

Naturlandia offre 15 km de pistes de ski de fond, situées à 2.050 m d’altitude, tous niveaux, pistes vertes et bleues pour l’initiation et piste rouge pour les plus expérimentés, parfaitement balisées et idéales pour ceux qui recherchent effectuer une activité physique en hauteur. Information: www.naturlandia.ad

DÉCOUVRIR LE PARC ANIMALIER

En plus des attractions, Naturlàndia a aussi un parc animalier où il y a des exemplaires d’ours brun, il y a aussi de la place pour les daims, les cerfs, les marmottes, les chamois et même pour un lynx boréal, beaucoup plus grand que le lynx ibérique. Information: www.naturlandia.ad

MONTER SUR LE TOBOTRONC

Avec 5,3 km de long et un dénivelé de 400 m, qui se font en 10 minutes, le Tobotronc vous coupera le souffle. C’est le plus long toboggan alpin du monde, dans un cadre naturel incomparable. C’est une descente vertigineuse qui se fait avec toutes les mesures de sécurité. Un biplace qui circule sur des rails en acier et possède des ceintures de sécurité. Il dispose également d’un levier de frein que l’utilisateur peut actionner à tout moment pour régler la vitesse de descente. L’attraction est destinée aux enfants et aux adultes. Vous devez avoir une hauteur minimale de 1,20 m. Les enfants de moins de 13 ans doivent être accompagnés d’un adulte. Information : www.naturlandia.ad

FAIRE DU UN VÉLO ÉLECTRIQUE POUR LA NEIGE

Avec le “Fat Bike”, d’Anem Elèctric, vous pourrez faire des promenades guidées sur les sentiers de La Rabassa, jusqu’au secteur de niveau 2000. Dans un environnement exceptionnel, entouré de paysages enneigés, vous pouvez faire du vélo et avec facilité les forêts des environs de Naturlandia; une activité amusante, destinée aux amateurs de cyclisme ou tout simplement aux amateurs de sport et de nature. Information : www.naturlandia.ad

SE PROMENER AVEC DES RAQUETTES

Nous pouvons explorer en toute sécurité les forêts et les recoins de La Rabassa avec des raquettes, une chaussure spécifique qui permet au participant d’aller au rythme qui lui convient pour la neige. Une activité pour toute la famille. Location de raquettes disponible. Mini-ticket inclus avec le billet simple. Informations: www.naturlandia.ad

FAIRE DE LA MOTONEIGE

Il y a des motoneiges à louer pour des excursions au milieu de zones enneigées. Voyages de 30 minutes ou une heure. Il est également possible que les petits fassent de la mini motoneige. Informations: www.naturlandia.ad

TESTEZ L’EXPÉRIENCE TUBBY

C’est sur un pneu qui sur la pente avec des courbes et des changements de rythme. Tubby est un toboggan de montagne très amusant et sûr. C’est un produit innovant utilisé pour la pratique du snow-tubing tout au long de l’année. Enfants de 1,20 m de hauteur. Il y a aussi le Mini Tubby pour les plus petits. Activité incluse avec l’entrée unique.

SE LANCER SUR LE XTREM JUMP

Sautez d’une hauteur de 2 à 4 mètres, tombez dans le pneumatique ! Une sensation de vous jeter dans le vide, qui dure quelques secondes, mais vous aurez sûrement la tête qui tourne. Il existe deux hauteurs de saut, une inférieure d’environ 2 mètres et la plus haute d’environ 4 mètres (la perspective en hauteur est de 9 mètres). Activité pour adultes et enfants, à partir de 1,20 m. Activité incluse avec l’entrée unique. Information : www.naturlandia.ad

RECEVOIR LE PÈRE NOËL

Le 23 décembre, le Père Noël arrivera à Sant Julià, à la Casa Comuna, à 18 heures, où les enfants l’attendront. Information: www.santjulia.ad

ALLER À LA MISSA DEL GALL

Le 23 décembre à minuit, la Missa del Gall aura lieu à l’église paroissiale de Sant Julià de Lòria. A la sortie, ils offrent de la fougasse et du muscat. Information : www.santjulia.ad

FAIRE « CAGAR EL TIÓ »

Le 26 décembre, tous les garçons et les filles pourront faire « Cagar el Tió » dans le hall du centre de congrès Lauredià. À 10 heures. Information : www.santjulia.ad

VOIR “ELS PASTORETS”

Ce sera la 25e édition du classique Josep M. Folch i Torres, dirigé par Irina Robles, qui sera présenté à l’auditorium Claror du Centre culturel et congrès Lauredià les 26 et 29 décembre et les 4 et 6 janvier. Information : www.santjulia.ad

139

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

SANT JULIÀ DE LÒRIA

FAIRE LA COURSE SANT SILVESTRE

Le 29 décembre, la course Sant Silvestre se déroulera dans les rues de Sant Julià de Lòria. La sortie est prévue à 22 heures des établissements Leclerc et ira jusqu’au Punt de Trobada. Information: www.santsilvestresantjuliadeloria.com

MANGER À LA PIZZERIA VENECIA

Un endroit parfait pour manger une bonne pizza, un bon poisson et d’excellents plats cuisinés. Av. Verge de Canòlich, 20. Tel. +376 841 796.

FAIRE QUELQUES TAPAS DANS LE BARE NOSTRUM

Dans la salle à manger ou sur la terrasse, parfaite pour l’été, il ne faut pas manquer de goûter aux excellentes tapas du Bare Nostrum. Av. Virgen de Canòlich, 50. Tél. +376 841 666.

GOÛTER AUX VINS D’ANDORRE

Andorre cultive à nouveau du vin. Il y a quatre vignobles et quatre chais, et tous sont situés à Sant Julià de Lòria. La Borda Sabaté, la Casa Beal, el Celler Casa Auvinyà et le Mas Berenguer. Tous font des vins artisanaux et de haute qualité. Ils organisent aussi des visites guides et des dégustations. Information: www.bordasabate.com, www.casaauvinya.com, www.casabeal.com, www.cellermasberenguer.com

140

MANGER À LA BORDA SABATÉ

La Borda Sabaté, l’une des caves de Sant Julià de Lòria, très axée sur l’œnotourisme, complète les visites guidées avec un repas dans son restaurant Le Domaine, toujours sous réservation. C’est le meilleur endroit pour goûter les vins et la cuisine de la région. Ctra. de la Muxella. Téléphone : +376 814 900.

GOÛTER EL CANTÀBRIC A TAULA

La poissonnerie et restaurant El Cantàbric propose une formule originale combinant les deux concepts. Le poisson est très frais et la cuisine, excellente, avec le meilleur rapport qualité-prix. Av. Verge de Canòlich, 41. Téléphone : +376 841 302.

FAIRE UNE SÉANCE D’ESCAPE ROOM AU MUSÉE DU TABAC

Les 8, 15 et 22 décembre et le 12 janvier à 11 heures, il y aura des séances d’Escape Room au Musée du tabac. Pendant les sessions, les participants se rendront à l’Andorre du passé, en 1918, et découvriront Pura et Cali, qui sont à la recherche d’un moyen d’exterminer la peste de Cogollero du tabac, un lépidoptère qui veut mettre fin à la plantation de toute Andorre. Les assistants devront aider Cali et Pura à trouver l’antidote, en résolvant des tests d’ingéniosité, de dextérité, de déduction, de raisonnement, entre autres, afin de pouvoir exterminer le lépidoptère avant une heure. Ce sont des sessions familiales pour les enfants de 5 à 12 ans accompagnés d’un adulte. Une réservation préalable est nécessaire en appelant le 741 545. Frais d’entrée: 3 € adultes et enfants gratuits. Informations: www.museudeltabac.com

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Connectaâ&#x20AC;&#x2122;t gratuĂŻtament a Andorra wifi.

Av. Carlemany (Escaldes-Engordany)

andorratelecom.ad

ESCALDES-ENGORDANY

QUÈ VISITAREM? ESGLÉSIA DE SANT MIQUEL D’ENGOLASTERS

L’església romànica de sant Miquel d’Engolasters és d’estil llombard, del segle XII, amb una nau de planta rectangular de dimensions reduïdes. L’edifici es caracteritza per la senzillesa arquitectònica i per la desproporció existent entre la nau i el campanar, de 17 metres d’alçada. Al darrer pis del campanar es conserva un dels pocs testimonis d’escultura romànica a Andorra, uns caps esculpits en pedra tosca que es troben al centre dels arcs de les finestres geminades. A l’interior de Sant Miquel es pot veure la reproducció de les pintures murals romàniques del Mestre de Santa Coloma, datades del segle XII, que es conserven al Museu Nacional d’Art de Catalunya (MNAC). Accés no adaptat. L’església es troba al petit nucli d’Engolasters, a peu de la carretera que porta el mateix nom (CS-200), a la via que va fins al llac homònim. La carretera d’Engolasters s’agafa a la rotonda situada al pk 2,5 de la CG2, en direcció França. Més informació al web www.museus.ad. Reserves: museusandorra@gmail.com o al tel. (+376) 839 760

142

ESGLÉSIA DE SANT ROMÀ DELS VILARS

Sant Romà dels Vilars és una església de construcció moderna, bastida al lloc on es trobava l’edifici original, documentat el segle XI. Aquesta església està catalogada com una de les més antigues del Principat d’Andorra: s’ha de situar a l’època preromànica, al voltant del segle X. De construcció rudimentària i d’estil auster, té una nau petita i rectangular i un absis també rectangular. Coronant el mur, destaca un petit campanar d’una sola obertura amb coberta de mig punt bombada, fet de pedra tosca diferent de la resta de la construcció. Informació: www.visitandorra.com

PONT DE LA TOSCA

És una construcció civil de 1820, sobre la mateixa confluència dels rius Madriu i Valira d’Orient. És un testimoni de l’antic camí ral que enllaçava la frontera hispanoandorrana fins a la frontera amb França, passant per Encamp. Va ser construït seguint tècniques medievals, amb un arc de mig punt i una llum de 7 m. El punt més alt de l’arc s’eleva uns 10 m per sobre del llit del riu. La construcció està formada íntegrament amb pedra i presenta un arc de mig punt, una calçada empedrada i una petita muralla. En aquesta parròquia, a més del pont de la Tosca, hi ha més ponts, ja que abans era l’única manera de comunicar els diferents nuclis de població de la zona, atès que els dos rius Valira, el Valira del Nord i el Valira d’Orient, i el riu Madriu conflueixen a Escaldes-Engordany. Com a curiositat, aquest pont el reconeixeràs a la silueta de l’escut de la parròquia d’Escaldes-Engordany.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

FONT DEL ROC DEL METGE

A la parròquia d’Escaldes hi ha més de 30 fonts d’aigua termal públiques i privades. Aigua sulfurosa, sòdica, rica en sofre, que brolla a uns 70 graus i que arriba a la zona gràcies al riu Madriu. Actualment l’explotació de l’aigua termal està regulada a través d’unes instal·lacions que es van construir a finals dels anys 80. Fruit d’una perforació que es va fer a la terra -de 125 metres de profunditat- a les immediateses del pont de la Tosca, el cabal mitjà de l’aigua termal que va a parar a l’estació principal és de 43 m/h amb un cabal màxim de 63 m/h. Una de les fonts amb l’aigua més calenta d’Europa és la del Roc del Metge on hi ha el dipòsit central d’aigua termal d’Andorra. És a partir d’aquest dipòsit i de l’estació principal des d’on es distribueix l’aigua termal per la parròquia. L’aigua que brolla de la font del Roc del Metge ho fa a 70 graus, mentre que la temperatura més baixa d’aquestes aigües medicinals se situa entre els 55 i els 60 graus. Caldea n’és el principal consumidor i pot arribar a necessitar uns 35 m per hora per poder donar l’aigua necessària per abastar unes instal·lacions de 25.000 metres quadrats.

ESGLÉSIA DE SANT PERE MÀRTIR

L’església es va construir el 1956, obra de l’arquitecte Josep Danés, en plena avinguda Carlemany. Aquesta església, d’estil neoromànic amb campanar de torre, va ser feta en pedra tallada de granit. En la seva façana hi ha algunes serigrafies de les Benaurances de l’escultor Sergi Mas, mentre que a sota de la porxada trobaràs diverses ceràmiques, obres del mateix autor. També hi ha una imatge de la Immaculada, i la Pietat, obres de l’escultor Josep Viladomat. A la plaça Santa Anna, just al davant de l’església, hi ha l’escultura de La Puntaire, també obra de Josep Viladomat.

MUSEU CARMEN THYSSSEN ANDORRA

Inaugurat l’any passat, aquest museu acull actualment l’exposició “Femina Feminae. Les muses i la col·leccionista. De Piazzetta a Delaunay”, que romandrà oberta fins al setembre 2019. Està situat a la part alta d’Escaldes-Engordany i es pot visitar de dimarts a dissabte de 10 a 19h. Diumenge, de 10 a 14h. Dilluns tancat. Entrades: 9€ amb audioguia en 6 idiomes inclosa. Reduïda: 5€. Tel. + 376 800 800. Antic Hostal Valira. Av. Carlemany, 37 baixos. Informació: www.museucarmenthyssenandorra.ad

CENTRE D’ART D’ESCALDES-ENGORDANY

També conegut com a CAEE, es troba en un edifici singular de la parròquia. Acull el Museu Viladomat, la col·lecció de maquetes d’art romànic i exposicions temporals. L’edifici del CAEE és un clar exemple de l’anomenada arquitectura del granit d’Andorra: és obra de l’arquitecte català Celestí Gusí, i va ser bastit entre els anys 1932 i 1934, a instàncies dels Monjos de Montserrat per acollir l’aparcament de l’Hotel Valira i l’antiga escola d’Escaldes-Engordany. Amb el temps, va esdevenir el primer cinema del país: el Cinema Valira. A la segona planta s’hi fan tota mena d’exposicions temporals i una programació cultural per a tots els públics. Visita guiada i lliure. Idiomes: català, castellà, francès i anglès. Espai adaptat per a persones amb mobilitat reduïda. Actualment acull la mostra “La moda dels anys 60, de l’entusiasme a la realitat” que es podrà veure fins al 2 de febrer 2019. Informació: www.e-e.ad/publicacio/2694/centre-dart-descaldes-engordany

SALA D’ESCULTURES DE JOSEP VILADOMAT AL CAEE

Josep Viladomat va néixer a Manlleu (1899), i per motius polítics va traslladar la seva residència a Escaldes-Engordany, on va morir al 1989. Per mostrar l’extensa producció de Josep Viladomat, el CAEE exposa una part significativa de les seves obres de marbre i bronze, alhora que també guixos i esbossos, fet que ajuda al visitant a entendre el procés creatiu de l’escultor. Les escultures s’exposen seguint un itinerari format per diversos àmbits, el primer està dedicat a les primeres obres, el següent àmbit exposa l’ideal femení; cossos de dona tractats amb la inspiració mediterrània que recull el Noucentisme. Aquest ideal de bellesa femenina desapareix en la producció dels retrats, on l’autor traça amb profunditat psicològica els trets facials d’homes, dones i nens. Si continuem endinsant-nos en l’obra de Josep Viladomat, observem la petjada de la Guerra Civil espanyola en les obres carregades de contingut polític com els èxodes, però Josep Viladomat, com autor polifacètic que és, esculpeix múltiples temes, des de personatges de la vida quotidiana d’Andorra, al·legories, animals, el món de l’esport ... i molta imatgeria religiosa, com àngels i sants que decoren esglésies i carrers de Catalunya, Menorca o Estats Units. El darrer àmbit d’aquest recorregut està dedicat a les escultures públiques, doncs Josep Viladomat va ser un artista reconegut i premiat en vida i trobem múltiples encàrrecs públics repartits per la geografia andorrana i catalana. La sala es troba a la primera planta del CAEE. Informació: www.e-e.ad

143

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ESCALDES-ENGORDANY

SALA DE MAQUETES D’ART ROMÀNIC AL CAEE

Aquestes obres d’art en format reduït han estat realitzades pel maquetista Josep Colomé, el qual treballa a partir de l’observació i la recerca de l’edifici original. Primer elabora els plànols, després el maquetista aixeca l’estructura de l’edifici, feta amb fusta o suro. Aquesta estructura s’amaga sota pedra, la mateixa que recobreix la construcció original. Després només cal polir els detalls i donar un aspecte més real a la maqueta. La sala es troba a la tercera planta del CAEE. Informació: www.e-e.ad

ARTALROC

Es tracta d’un espai cultural de renovació urbanística, que recupera els espais dels marges del riu Valira i la zona entre el pont d’Engordany i el pont de la Tosca. Aquesta actuació integral és la que determina la seva ubicació, així com la presència dels brolladors d’aigua calenta, la font del Roc del Metge, la localització dels safareigs i l’accés natural a la vall del Madriu, L’arquitectura d’aquest equipament sobresurt del paisatge urbà escaldenc per les seves formes i materials, el fet d’estar aixecat sobre la carretera i el predomini del vidre li confereixen un caràcter contemporani. Fins al 13 de gener, acull l’exposició “Japó. L’empremta de l’aigua”. Entrada gratuïta. Informació: www.visitandorra.com

MUSEU DEL PERFUM

El Museu del Perfum està situat a la primera planta del Centre Júlia d’Escaldes-Engordany, i ofereix l’oportunitat de descobrir i submergir-se en l’univers fascinant de les aromes i la seva creació. També compta amb el “Camí de les olors”, un itinerari olfactiu urbà per les plantes aromàtiques autòctones. El Museu del Perfum fa un recorregut pel món del perfum a través de sis espais. Aquest recorregut ofereix una experiència que es desenvolupa mitjançant el contacte directe amb les essències i els aromes, un audiovisual que explica l’evolució del concepte de perfum en la història i una exposició de flascons i objectes relacionats amb la perfumeria que donen una perspectiva del desenvolupament de la indústria i l’art del perfum al llarg del segle XX. Un sistema d’audioguies i d’audiovisuals permeten al visitant obtenir tota la informació que necessita per gaudir de la visita El fons actual de la col·lecció compta amb més de 25.000 peces, de les quals hi ha exposades al públic més de 1.000 peces. El visitant també pot accedir a la botiga del Museu, on pot adquirir peces exclusives de grans dissenyadors actuals així com productes relacionats amb el mateix museu. Informació: www.museudelperfum.net

144

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ESCALDES-ENGORDANY

¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA DE SANT MIQUEL D’ENGOLASTERS

La iglesia románica de Sant Miquel de Engolasters es de estilo lombardo, del siglo XII, con una nave de planta rectangular de dimensiones reducidas. El edificio se caracteriza por la sencillez arquitectónica y por la desproporción existente entre la nave y el campanario, de 17 metros de altura. En el último piso del campanario se conserva uno de los pocos testimonios de escultura románica en Andorra, unas cabezas esculpidas en piedra tosca que se encuentran en el centro de los arcos de las ventanas geminadas. En el interior de Sant Miquel se puede ver la reproducción de las pinturas murales románicas del Maestro de Santa Coloma, datadas del siglo XII, que se conservan en el Museo Nacional de Arte de Cataluña (MNAC). Acceso no adaptado. La iglesia se encuentra en el pequeño núcleo de Engolasters, al pie de la carretera que lleva el mismo nombre (CS-200), en la vía que va hasta el lago homónimo. La carretera de Engolasters se coge en la rotonda situada en el pk 2,5 de la CG2, en dirección Francia. Más información en la web www.museus.ad. Reservas: museusandorra@gmail.com o al tel. +376 839 760.

IGLESIA DE SANT ROMÀ DELS VILARS

Es una iglesia de construcción moderna, construida en el mismo lugar en el que se hallaba el edificio original, documentado en el siglo XI. Está catalogada como una de las más antiguas del Principado de Andorra: debe situarse en la época prerrománica, alrededor del siglo X. De construcción rudimentaria y de estilo austero, tiene una nave pequeña y rectangular y un ábside también rectangular. El edificio se construyó con bloques de piedra sin trabajar siguiendo una distribución horizontal. Coronando el muro, destaca un pequeño campanario de una sola abertura con cubierta de medio punto alabeado, realizado con piedra tosca distinta al resto de la construcción. Información: www.visitandorra.com

PUENTE DE LA TOSCA

Es una construcción civil de 1820, sobre la misma confluencia de los ríos Madriu y Valira de Oriente. Es un testimonio del antiguo camino real que enlazaba la frontera hispano-andorrana hasta la frontera con Francia, pasando por Encamp. Fue construido siguiendo técnicas medievales, con un arco de medio punto y una luz de 7 m. El punto más alto del arco se eleva unos 10 m por encima del lecho del río. La construcción está formada íntegramente con piedra y presenta un arco de medio punto, una calzada empedrada y una pequeña muralla. En esta parroquia, además del puente de la Tosca, hay más puentes, ya que antes era la única manera de comunicar los diferentes núcleos de población de la zona, dado que los dos ríos Valira, el Valira del Norte y el Valira de Oriente, y el río Madriu confluyen en Escaldes-Engordany. Como curiosidad, este puente lo reconocerás a la silueta del escudo de la parroquia de Escaldes-Engordany. Información: www.visitandorra.com

146

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

siu u c x e l a g Un re na persona per a u pcional exce Carrer Nou, 1 · AD700 Escaldes-Engordany · Tel. +376 821 063 · Fax: +376 821 764

ESCALDES-ENGORDANY

FUENTE DEL ROC DEL METGE

En la parroquia de Escaldes hay más de 30 fuentes de agua termal públicas y privadas. Agua sulfurosa, sódica, rica en azufre, que brota a unos 70 grados y que llega a la zona gracias al río Madriu. Actualmente la explotación del agua termal está regulada a través de unas instalaciones que se construyeron a finales de los años 80. Fruto de una perforación que se hizo en la tierra -de 125 metros de profundidad, en las inmediaciones del puente de la Tosca, el caudal medio del agua termal que va a parar a la estación principal es de 43 m / h con un caudal máximo de 63 m / h. Una de las fuentes con el agua más caliente de Europa es la del Roc del Médico donde está el depósito central de agua termal de Andorra. Es a partir de este depósito y de la estación principal desde donde se distribuye el agua termal para la parroquia. El agua que brota de la fuente del Roc del Metge lo hace a 70 grados, mientras que la temperatura más baja de estas aguas medicinales se sitúa entre los 55 y los 60 grados. Caldea es el principal consumidor y puede llegar a necesitar unos 35 m por hora para poder dar el agua necesaria para abarcar unas instalaciones de 25.000 metros cuadrados.

IGLESIA DE SANT PERE MÀRTIR

La iglesia se construyó en 1956, obra del arquitecto Josep Danés, en plena avenida Carlemany. Esta iglesia, de estilo neorrománico con campanario de torre, fue hecha en piedra tallada de granito. En su fachada hay algunas serigrafías de las Bienaventuranzas del escultor Sergi Mas, mientras que debajo del porche encontrarás diversas cerámicas, obras del mismo autor. También hay una imagen de la Inmaculada, y la Piedad, obras del escultor Josep Viladomat. En la plaza Santa Ana, justo en frente de la iglesia, está la escultura de La Puntaire, también obra de Josep Viladomat.

148

MUSEO CARMEN THYSSSEN ANDORRA

Inaugurado el año pasado, este museo presenta actualmente la exposición “Femina Feminae. Las musas y la coleccionista. De Piazzetta a Delaunay”, que estará abierta hasta septiembre 2019. Está situado en la parte alta de Escaldes-Engordany y se puede visitar de martes a sábado de 10 a 19h. Domingo, de 10 a 14h. Lunes cerrado. Entradas: 9€ con audioguía en 6 idiomas incluida. Reducida: 5€. Tel. + 376 800 800. Antiguo Hostal Valira. Av. Carlemany, 37 bajos. Información: www.museucarmenthyssenandorra.ad

CENTRE D’ART D’ESCALDES-ENGORDANY

También conocido como CAEE, se halla en un edificio singular de la parroquia. Acoge el Museo Viladomat, la colección de maquetas de arte románico y exposiciones temporales. El edificio del CAEE es un claro ejemplo de la denominada arquitectura del granito de Andorra: es obra del arquitecto catalán Celestí Gusí y fue construido entre los años 1932 y 1934, a instancias de los monjes de Montserrat, para acoger el aparcamiento del hotel Valira y la antigua escuela de Escaldes-Engordany. Con el paso del tiempo, se convirtió en el primer cine del país: el Cine Valira. En la segunda planta se realizan todo tipo de exposiciones temporales y una programación cultural para todos los públicos. Actualmente acoge la muestra “La moda de los años 60, del entusiasmo a la realidad” que se podrá ver hasta el 2 de febrero 2019. Visita guiada y libre. Idiomas: catalán, español, francés e inglés. Espacio adaptado para personas con movilidad reducida. Información: www.e-e.ad/publicacio/2694/centre-dart-descaldes-engordany

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

SALA DE ESCULTURAS DE JOSEP VILADOMAT EL CAEE

Josep Viladomat nació en Manlleu (1899), y por motivos políticos trasladó su residencia a Encamp, donde murió en 1989. Para mostrar la extensa producción de Josep Viladomat, el CAEE expone una parte significativa de sus obras de mármol y bronce, al tiempo que también yesos y bocetos, lo que ayuda al visitante a entender el proceso creativo del escultor. Las esculturas se exponen siguiendo un itinerario formado por varios ámbitos, el primero está dedicado a las primeras obras, el siguiente ámbito expone el ideal femenino; cuerpos de mujer tratados con la inspiración mediterránea que recoge el Noucentisme. Este ideal de belleza femenina desaparece en la producción de los retratos, donde el autor traza con profundidad psicológica los rasgos faciales de hombres, mujeres y niños. Si continuamos adentrándonos en la obra de Josep Viladomat, observamos la huella de la Guerra Civil española en las obras cargadas de contenido político como los éxodos, pero Josep Viladomat, como autor polifacético que es, esculpe múltiples temas, desde personajes de la vida cotidiana de Andorra, alegorías, animales, el mundo del deporte... y mucha imaginería religiosa, como ángeles y santos que decoran iglesias y calles de Catalunya, Menorca o Estados Unidos. El último ámbito de este recorrido está dedicado a las esculturas públicas, pues Josep Viladomat fue un artista reconocido y premiado en vida y encontramos múltiples encargos públicos repartidos por la geografía andorrana y catalana. La sala se encuentra en la primera planta del CAEE. Información: www.e-e.ad

SALA DE MAQUETAS DE ARTE ROMÁNICO EN EL CAEE

Estas obras de arte en formato reducido han sido realizadas por el maquetista Josep Colomé, que trabaja a partir de la observación y la búsqueda del edificio original. Primero de los planos y después el maquetista levanta la estructura del edificio, hecha con madera o corcho. Esta estructura se esconde bajo piedra, la misma que recubre la construcción original. Después sólo hay que pulir los detalles y dar un aspecto más real a la maqueta. La sala se encuentra en la tercera planta del CAEE. Información: www.e-e.ad

ARTALROC

Se trata de un espacio cultural de renovación urbanística, que recupera los espacios de los márgenes del río Valira y la zona entre el puente de Engordany y el puente de la Tosca. Esta actuación integral es la que determina su ubicación, así como la presencia de las fuentes de agua caliente, la fuente del Roc del Metge, la localización de los lavaderos y el acceso natural al valle del Madriu. La arquitectura de este equipamiento destaca en el paisaje urbano de Escaldes por sus formas y materiales. Su elevación sobre la carretera y el predominio del cristal le otorgan un carácter contemporáneo. Hasta el 13 de enero presenta la exposición “Japó. L’empremta de l’aigua”. Información: www.visitandorra.com

MUSEO DEL PERFUME

El Museo del Perfume está situado en la primera planta del Centro Júlia de Escaldes-Engordany, y ofrece la oportunidad de descubrir y sumergirse en el universo fascinante de los aromas y su creación. También cuenta con el “Camino de los olores”, un itinerario olfativo urbano por las plantas aromáticas autóctonas. El Museu del Perfum hace un recorrido por el mundo del perfume a través de seis espacios. Este recorrido ofrece una experiencia que se va desarrollando a través del contacto directo con las esencias y los aromas, un audiovisual que cuenta la evolución del concepto perfume en la Historia y una exposición de frascos y objetos relacionados con la perfumería que dan una perspectiva del desarrollo de la industria y el arte del perfume a lo largo del siglo XX. Un sistema de audioguías y de audiovisuales hacen posible que el visitante obtenga toda la información necesaria para disfrutar de la visita. El fondo actual de la colección es de más de 25.000 piezas, de las cuales hay expuestas en el museo más de 1.000. El visitante también puede acceder a la tienda del museo, donde puede adquirir piezas de importantes diseñadores actuales así como, productos relacionados con el mismo. Información: www.museudelperfum.net

149

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ESCALDES-ENGORDANY

QUE VISITER? EGLISE DE SANT MIQUEL D’ENGOLASTERS

L’église romane de Sant Miquel d’Engolasters est de style lombard, du XIIe siècle, avec une petite nef à plancher rectangulaire. Le bâtiment se caractérise par sa simplicité architecturale et la disproportion entre la nef et le clocher, haut de 17 mètres. Au dernier étage du beffroi, l’une des rares sculptures romanes d’Andorre est conservée. Certaines têtes, sculptées dans la pierre brute, se trouvent au centre des arcs des fenêtres géminées. À l’intérieur de Sant Miquel, vous pouvez voir la reproduction des peintures murales romanes de Mestre de Santa Coloma datant du 12ème siècle, conservées au Musée national d’art de Catalogne (MNAC). Accès non adapté. L’église est située dans le petit village d’Engolasters, au pied de la route du même nom (CS-200), sur la route qui mène au lac du même nom. La route des Engolasters vous conduit au rond-point situé au pk 2.5 de la CG2, en direction de la France. Plus d’informations sur le site www.museus.ad. Réservations: museusandorra@gmail.com ou au tél. +376 839 760.

EGLISE DE SANT ROMÀ DELS VILARS

C’est une église de construction moderne, qui se dresse à l’emplacement du bâtiment original, documenté au XIe s. Elle est classée parmi les plus anciennes de la Principauté d’Andorre: on la situe à l’époque préromane, autour du Xe s. De construction rudimentaire et de style austère, elle est constituée d’une petite nef rectangulaire et d’une abside également rectangulaire. Le bâtiment fut construit avec des blocs de pierre non travaillés suivant une distribution horizontale. Le mur est couronné d’un petit clocher à une seule baie surmonté d’un toit en plein-cintre bombé, en pierre brute différente du reste de la construction. Information: www.visitandorra.com

PONT DE LA TOSCA

C’est une construction civile de 1820, sur le même confluent des rivières Madriu et Valira d’Orient. C’est un témoignage de l’ancien chemin reliant la frontière hispano-andorrane à la frontière avec la France, en passant par Encamp. Il a été construit selon des techniques médiévales, avec une arche semi-circulaire et une lumière de 7 mètres. Le point culminant de l’arc s’élève à environ 10 m au-dessus du lit de la rivière. La construction est entièrement en pierre et comporte un arc en plein cintre, une route pavée et un petit mur. Dans cette paroisse, outre le pont de La Tosca, il y a plus de ponts, car c’était auparavant le seul moyen de communiquer les différents centres de population de la région, puisque les deux rivières Valira, Valira del Nord et Valira de l’est, et le fleuve Madriu convergent vers Escaldes-Engordany. Par curiosité, ce pont vous reconnaîtra à la silhouette du blason de la paroisse d’Escaldes-Engordany. Information : www.visitandorra.com

150

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ESCALDES-ENGORDANY

FONT DEL ROC DEL METGE

La paroisse d’Escaldes compte plus de 30 fontaines d’eau thermale publiques et privées. Sulfureuse, riche en soufre, elle coule à environ 70 degrés et atteint la ville grâce à la rivière Madriu. Pour le moment, le fonctionnement de l’eau thermale est réglementé par des installations construites à la fin des années 80. Fruit d’une perforation faite dans la terre - de 125 mètres de profondeur – près du pont de La Tosca, le débit moyen de l’eau thermale allant à la station principale est de 43 m / h, avec un débit maximal de 63 m / h. L’une des sources d’eau la plus chaude d’Europe est celle de Roc del Metge, où se trouve le réservoir central d’eau thermale en Andorre. C’est à partir de ce gisement et de la station principale que l’eau thermale est distribuée à travers la paroisse. L’eau qui provient de la source du Roc del Metge le fait à 70 degrés, tandis que la température la plus basse de ces eaux médicinales est comprise entre 55 et 60 degrés. Caldea est le principal consommateur et peut avoir besoin d’environ 35 m / heure pour fournir l’eau nécessaire à une superficie de 25 000 mètres carrés.

EGLISE DE SANT PERE MÁRTIR

L’église a été construite en 1956 par l’architecte Josep Danés, sur l’avenue Carlemany. Cette église de style néo-roman avec une tour clocher a été construite en pierre taillée dans le granit. Sur sa façade figurent des sérigraphies des Béatitudes du sculpteur Sergi Mas, tandis que sous le porche, vous trouverez plusieurs céramiques, œuvres du même auteur. Il y a aussi une image de l’Immaculée, et la Pietà, des œuvres du sculpteur Josep Viladomat. Sur la Plaça Santa Anna, juste en face de l’église, se trouve la sculpture de La Puntaire, également l’œuvre de Josep Viladomat.

MUSÉE CARMEN THYSSSEN ANDORRE

Ouvert l’année dernière, ce musée abrite actuellement l’exposition “Femina Feminae. Les muses i la col·leccioniste. De Piazzetta a Delaunay”, ouverte jusqu’en septembre 2019. Il est situé dans la partie haute d’Escaldes-Engordany et peut être visité du mardi au samedi de 10 à 19h. Dimanche, de 10 à 14h. Lundi fermé. Billets: 9€ avec audio-guide en 6 langues. Réduit: 5€. Tél. +376 800 800. Ancien Hostal Valira. Av. Charlemagne, 37. Information: www.museucarmenthyssenandorra.ad

CENTRE D’ART D’ESCALDES-ENGORDANY

Aussi appelé CAEE, se trouve dans un bâtiment singulier de la paroisse. Il accueille le musée Viladomat, la collection de maquettes d’art roman, et des expositions temporaires. Le bâtiment du CAEE est un clair exemple de l’architecture dite du granit d’Andorre: il est l’œuvre de l’architecte catalan Celestí Gusí et fut construit entre 1932 à 1934, sur commande des moines de Montserrat pour accueillir le parking de l’hôtel Valira et l’ancienne école d’Escaldes-Engordany. Avec le temps, c’est devenu le premier cinéma du pays: le Cinéma Valira. Le deuxième étage accueille des expositions temporaires et une programmation culturelle tous publics. À présent, il accueille l’exposition “La mode des années 60, de l’enthousiasme à la réalité” jusqu’au 2 février 2019. Visite guidée et libre. Langues: catalan, espagnol, français et anglais. Espace adapté aux personnes à mobilité réduite. Information: www.e-e.ad/publicacio/2694/centre-dart-descaldes-engordany

SALLE DE SCULPTURES JOSEP VILADOMAT AU CAEE

Josep Viladomat est né à Manlleu (1899). Pour des raisons politiques, il s’installa à Escaldes-Engordany, où il mourut en 1989. Pour montrer l’importante production de Josep Viladomat, la CAEE expose une partie importante de ses œuvres, en marbre et bronze, ainsi que de plâtre et de croquis, qui aident le visiteur à comprendre le processus de création du sculpteur. Les sculptures sont exposées suivant un itinéraire de différents domaines, le premier est dédié aux premières œuvres, le suivant décrit l’idéal féminin, avec des corps de femmes traités avec

152

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Activitats Fotografia: acoloriment digital i impressió serigràfica

Taller a càrrec de Karen Figueiredo i Filipe Baldaia

17/11 – 17 h

Éssers d’aigua. Origami per a infants Taller a càrrec d’Alba Valletbó

24/11 – 12 h

Sake. A la recerca de l’aigua ideal

Xerrada i degustació a càrrec d’Antoni Campins Celler Seda Líquida

04/12 – 20.30 h

Gravat i fotografia al Japó del segle XIX: tècnica i estètica Xerrada a càrrec d’Àlex Tena

Exposició

11/12 – 20.30 h

Activitats gratuïtes / Places limitades Reserva prèvia obligatòria a sala_exposicions@govern.ad o al 828 704

23/10/18-13/01/19 www.cultura.ad Acció Cultural Andorra

ESCALDES-ENGORDANY

l’inspiration méditerranéenne qui caractérise le Noucentisme. Cet idéal de beauté féminine disparaît dans la production de portraits, où l’auteur retrace avec une profondeur psychologique les traits du visage des hommes, des femmes et des enfants. Si nous continuons à entrer dans le travail de Josep Viladomat, nous observons l’empreinte de la guerre civile espagnole dans des œuvres chargées de contenu politique tel que des exodes. Mais Josep Viladomat, en tant qu’auteur aux multiples facettes, sculpte de multiples thèmes, parmi des personnages de la vie quotidienne d’Andorre, les allégories, les animaux, le monde du sport... et de nombreuses images religieuses, telles que des anges et des saints décorant des églises et des rues de Catalogne, de Minorque ou des États-Unis. La dernière partie de cet itinéraire est consacrée aux sculptures publiques, car Josep Viladomat était un artiste reconnu et récompensé dans la vie. On y trouve de nombreuses commandes publiques réparties dans la géographie andorrane et catalane. La salle se trouve au premier étage du CAEE. Information : www.e-e.ad

SALLE DE MAQUETTES D’ART ROMAN DU CAEE

Ces œuvres d’art en petit format ont été réalisées par Josep Colomé, qui travaille à partir de l’observation et la recherche du bâtiment d’origine. Il commence par dessiner les plans, puis fait la structure du bâtiment en bois ou en liège. Cette structure est cachée sous la pierre, la même qui couvre la construction originale. Il suffit ensuite de peaufiner les détails et de donner au modèle un aspect plus réaliste. La salle se trouve au troisième étage du CAEE. Information : www.e-e.ad

ARTALROC

Il s’agit d’un espace culturel de rénovation urbanistique qui récupère des espaces des berges de la Valira et la zone entre les ponts d’Engordany et de la Tosca. Cette conception intégrale a déterminé son emplacement, ainsi que la présence des jets d’eau chaude, le Roc del Metge, la localisation des lavoirs et l’accès naturel à la vallée du Madriu. L’architecture de ces installations se détache sur le paysage urbain local par ses formes et les matériaux utilisés. Son élévation au-dessus de la route, le verre prédominant lui confèrent un caractère contemporain. Jusqu’au 13 janvier on peut y voir l’exposition “Japó. L’empremta de l’aigua”. Information : www.visitandorra.com

MUSÉE DU PARFUM

Le Musée du Parfum est situé au premier étage du Centre Júlia d’Escaldes-Engordany, et offre l’opportunité de découvrir et de s’immerger dans l’univers fascinant des arômes et de sa création. Il a également le “Chemin des odeurs”, un itinéraire olfactif urbain pour les plantes aromatiques autochtones. Le Musée du Parfum propose un voyage dont la destination principale est le monde des parfums à travers les six sens. Ce parcours offre une expérience unique qui prend forme grâce au contact direct avec les essences et les arômes, à l’audiovisuel qui explique l’évolution du parfum tout au long de son histoire, à l’exposition de flacons et d’objets en relation direct avec la parfumerie donnant un aperçu du développement industriel et de l’art du parfum tout au long du XXème siècle. Un système d’audio guides et d’audiovisuels permettent au visiteur d’obtenir toute l’information qu’il nécessite pour profiter de la visite. Le patrimoine actuel du Musée du Parfum compte plus de 25.000 pièces parmi lesquelles plus de 1.000 pièces sont exposées. Le visiteur peut également profiter de la boutique du Musée, ont l’on peut acquérir des pièces exclusives de grands dessinateurs actuels ainsi que des produits liés au Musée. Information: www.museudelperfum.net

154

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ESCALDES-ENGORDANY

QUÈ FAREM? PASSEJAR PER VIVAND

Des del 2013, l’avinguda Carlemany és la zona per a vianants anomenada Vivand que agrupa uns 200 comerços, restaurants i hotels. Regularment, s’hi organitzen promocions i jornades especials destinades al visitant. En aquest eix comercial hi ha el corner Bobbi Brown a Gala Perfumeries, amb els productes de maquillatge més exclusius i la botiga Jo Malone London, del mateix grup, amb una gamma de productes essencialment britànica, amb un estil subtil, atemporal i elegant, així com la botiga O bag. També hi ha Illa Carlemany, amb més de 70 comerços, cinemes i restaurants al seu interior. Informació: www.e-e.ad

ANAR A VEURE EL PESSEBRE VIVENT

Els dies 15 i 16 de desembre es podrà anar a veure el Pessebre Vivent, sobre un text d’Esteve Albert, a la part alta d’Escaldes-Engordany. La 5a edició del Pessebre Vivent, que continua fidel a l’obra d’Esteve Albert, es representarà en quatre funcions a mitjan desembre. El Pessebre Vivent d’Engordany és un dels principals atractius nadalencs d’Escaldes-Engordany. La 5a edició de les representacions de l’obra que Esteve Albert va crear i impulsar fa

cinquanta anys la protagonitzarà un centenar llarg d’actors i figurants de la parròquia i hi col·laboraran diverses entitats locals i els veïns d’Escaldes-Engordany. Lloc i dates: part alta de la parròquia, els dies 15 i 16 de desembre, amb funció doble. El dissabte 15 a les 20:30 i a les 22:00 i el diumenge 16 a les 19:30 i a les 21:00. Venda d’entrades al Servei de Tràmits del Comú i a l’Oficina de Turisme de la plaça Santa Anna. Preu únic: 3€. Més informació: Oficina de Turisme d’Escaldes-Engordany. Tel.: +376 890 881. oficinaturisme@e-e.ad

ESPERAR EL PARE NOEL

El dilluns 24 de desembre, a les 18h, esperarem la cavalcada del Pare Noel pels carrers de la parròquia, on els nens i nenes l’esperaran expectants per entregar-li les seves cartes i recollir els caramels. Informació: www.e-e.ad

ANAR A VEURE ELS REIS MAGS

El 5 de gener cavalcada dels Reis Mags d’Orient a l’avinguda Carlemany, una desfilada espectacular amb carrosses que llançaran caramels i bombons als nens i nenes que els esperaran als carrers i places. Informació: www.e-e.ad

TASTAR L’ESCUDELLA

El dimecres 17 de gener tindrà lloc l’escudella popular de Sant Antoni, a les 13h a la plaça dels Dos Valires. És una de les grans tradicions de la parròquia, amb plat de ceràmica commemoratiu i distribució gratuïta d’una escudella espectacular. Informació: www.e-e.ad

155

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ESCALDES-ENGORDANY

VIURE ELS ENCANTS DE SANT ANTONI

El diumenge 3 de febrer, Encants de Sant Antoni a les 11.30 h. a la plaça de l’Església de Sant Pere Màrtir. Una tradició ancestral que veu cada any la subhasta de bulls i donges, sempre amb finalitats benèfiques. Informació: www.e-e.ad

PROVAR EL NOU ROCÒDROM

Acaba d’obrir portes el nou rocòdrom de Fiter i Rossell. Les instal·lacions, que substitueixen les de Caldea, tenen 170 metres quadrats i estan situades a la planta -3 del Centre social i recreatiu de l’avinguda Fiter i Rossell. Informació: www.e-e.ad

RELAXAR-NOS A CALDEA I INÚU

Un concepte únic que significa descobrir els plaers i beneficis de l’aigua termal natural per a l’esbarjo, la desconnexió i l’evasió. Hidromassatges, corrents, bombolles, cascades... L’aigua termal és present a Caldea i Inúu en totes les seves formes per gaudir-la de forma especial. Entre les últimes novetats termals, destaca Likids, el primer espai termal del món dedicat exclusivament als infants, amb jacuzzis, i pilotats per un equip de monitors que els ensenyaran els secrets de l’aigua termal. Inúu és un centre termal orientat a la persona, mentre Caldea és la referència per descansar i gaudir de les aigües termals en família. Les teràpies personalitzades i exclusives per aconseguir la relaxació i el benestar total són el principal reclam d’Inúu. Informació: www.caldea.com/ca/inuu

DESCOBRIR LA VALL DEL MADRIU-PERAFITACLAROR

La vall del Madriu-Perafita-Claror, declarada l’1 de juliol de 2004 Patrimoni Mundial per la Unesco en la categoria de paisatge cultural, té una de les seves entrades a Escaldes-Engordany. Presenta un entorn immillorable per la pràctica de l’esquí de muntanya o les passejades amb raquetes, però són pràctiques que no estan exemptes de perill. Encara que siguin esports a l’abast de molta gent, això no vol dir que siguin senzills, especialment en el cas de l’esquí de muntanya. Requereixen un bon coneixement del medi i de les tècniques bàsiques per poder practicar-los amb seguretat i gaudint de les increïbles sensacions que poden oferir. A més de coneixements d’esquí, cal tenir uns coneixements elementals de muntanya. L’esquí de muntanya no és un esport exempt de riscos: abans de planejar una travessa amb raquetes o bé esquís de muntanya per la vall cal un gran coneixement de la zona i un equip adaptat. I sobretot, cal prestar particular atenció als perills naturals de la muntanya ja que no estan senyalitzats. És doncs imprescindible consultar les condicions meteorològiques i el butlletí d’allaus abans de cada excursió. Es pot consultar a www.meteo.ad. Informació: www.madriu-perafita-claror.ad

156

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Vine. HO TROBARÀS TOT

Serveis Macnífics

Servei tècnic especialitzat en Mac

Second Life

Assessorament personalitzat

Revisions

Pla Renove

Save My

Transfer

Aconsegueix la targeta client mymac i acumula punts! Podràs canviar els punts per importants vals de descompte. Emissió de targeta gratuïta. Finançament fins a 24 mesos! Et financem la compra fins a 24 quotes mensuals, sense import mínim. Consulta’n les condicions.

www.mymac-ad.com • Tel.: +376 868 687 • C/ François Mitterrand, 2 - botiga 7 • AD700 Escaldes-Engordany

ESCALDES-ENGORDANY

VISITAR EL COMPLEX ESPORTIU DEL PRAT DEL ROURE

Al centre d’Escaldes Engordany, molt a prop del centre termolúdic de Caldea, hi ha el conjunt del Prat del Roure, té 11.000 m2 destinats als serveis, el lleure, la cultura i l’esport. Compta amb dues pistes de tennis Green Set descobertes, una pista de minibàsquet i un camp de futbol de gespa artificial. Dins el mateix complex hi ha un pàrquing cobert amb capacitat per a 113 vehicles. L’horari d’atenció al públic és de dilluns a diumenge de 7 a 23h. Informació: www.pratdelroure.com

GAUDIR DE LA MÚSICA

Escaldes-Engordany és la parròquia de la música. A la primavera s’iniciarà una nova temporada del festival “Colors de Música”, que l’any passat va ser excepcional per celebrar el 40è aniversari de la creació de la parròquia d’Escaldes-Engordany. Aquest any, serà la 35a edició del festival, que l’any passat es va iniciar al març. Artistes del nivell d’Ara Malikian, Sergio Dalma o Jane Birkin han actuat a l’escenari del Prat del Roure, sempre amb un aforament complet. La programació es donarà a conèixer en els propers mesos. Informació: www.e-e.ad

ADMIRAR L’ESBART SANTA ANNA

L’Esbart Santa Anna es va crear a Escaldes-Engordany l’any 1950 per mantenir els balls i danses tradicionals de la Festa Major. Va ser el primer esbart que es va crear a Andorra, i des dels seus inicis, va agrupar a bona part del jovent de la parròquia. És una de les institucions més valorades i representatives d’Escaldes-Engordany. Cada any presenten nous muntatges i un nivell professional més acurat. L’Esbart Santa Anna, té dins del seu repertori, un conjunt de balls que abasten diverses regions de gran riquesa cultural, com l’andorrana, la catalana, la balear, el país valencià i altres territoris antigament colonitzats que han mantingut l’essència del caràcter que caracteritza la nostra cultura. La riquesa d’aquests folklores treballats i portats a l’escena, combinant els codis actuals del teatre i la tradició dansaire, donen com a resultat un espectacle ple d’energia, virtuosisme i bellesa. Informació: www.e-e.ad

ANAR A LA CASA DEL HABANO

Aquesta exclusiva boutique de Habanos destaca per tenir el millor servei personalitzat, assessorant als consumidors en funció de les seves preferències. La Casa del Habano, ha permès que es creïn les millors condicions perquè els amants i interessats en els havans tinguin a la seva disposició com mai abans, un producte que, completant el seu cicle de vida iniciat en les famoses hortes de les zones tabaqueres cubanes finalitza a les mans d’un consumidor satisfet amb el producte, el tracte i el servei rebut a La Casa del Habano. En visitar la Casa del Habano, l’esperen bons moments, on el tabac és amo i senyor absolut. Plaça Coprínceps, 3, Escaldes-Engordany. Telèfon: + 376 869 255. Informació: www.habanos.com

158

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

L’electricitat és un món fascinant, vine a descobrir-lo amb nosaltres!

Reserves

T.(+376) 739 111 www.fedacultura.ad 2009 - 2019

ESCALDES-ENGORDANY

foto: Jaume Riba

¿QUÉ HAREMOS? PASEAR POR VIVAND

Desde el 2013, la avenida Carlemany es la zona peatonal llamada Vivand que agrupa unos 200 comercios, restaurantes y hoteles. Regularmente se organizan eventos y animaciones de cara a los visitantes. En este eje comercial está el corner Bobbi Brown a Gala Perfumerías, con los productos de maquillaje más exclusivos y la tienda Yo Malone London, del mismo grupo, con una gama de productos esencialmente británica, con un estilo sutil, atemporal y elegante, así como la tienda O bag. También se halla Illa Carlemany, con más de 70 comercios, cines y restaurantes en su interior. Información: www.e-e.ad

IR A VER EL BELÉN VIVIENTE

Los días 15 y 16 de diciembre se podrá ir a ver el Belén Viviente, sobre un texto de Esteve Albert, en la parte alta de Escaldes-Engordany. La 5ª edición del Belén Viviente, que sigue fiel a la obra de Esteve Albert, se representará en cuatro funciones a mediados de diciembre. El Pessebre Vivent d’Engordany es uno de los principales atractivos navideños de Escaldes-Engordany. La 5ª edición de las representaciones de la obra que Esteve Albert creó e impulsó hace cincuenta años la protagonizará un centenar largo de actores y figurantes de la parroquia y colaborarán diversas entidades locales y los vecinos de Escaldes-Engordany. Lugar y fechas: parte alta de la parroquia, los días 15 y 16 de diciembre, con función doble. El sábado 15 a las 20:30 y a las 22:00 y el domingo 16 a las 19:30 y las 21:00. Venta de entradas en el Servicio de Trámites del Común y en la Oficina de Turismo de la plaza Santa Anna. Precio único: 3€. Más información: Oficina de Turismo de Escaldes-Engordany. Tel.: +376 890 881. oficinaturisme@e-e.ad

foto: Comú Escaldes-Engodany

foto: Jaume Riba

160

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ESPERAR A PAPÁ NOEL

El lunes 24 de diciembre, a las 18h, esperaremos la cabalgata de Papá Noel por las calles de la parroquia. Los niños y niñas de la parroquia esperaran la llegada de Papa Noel pera entregarle sus cartas y recibir caramelos. Información: www.e-e.ad

IR A VER A LOS REYES MAGOS

El 5 de enero cabalgata de los Reyes Magos de Oriente en la avenida Carlemany. Un desfile espectacular con numerosas carrozas que irán lanzando caramelos y bombones a los niños y niñas congregados en las calles y plazas de la villa. Información: www.e-e.ad

PROBAR LA “ESCUDELLA”

El miércoles 17 de enero, “escudella” popular de Sant Antoni, a las 13h en la plaza de los Dos Valires. Esta es una de las tradiciones más suculentas de la parroquia, donde se distribuye gratuitamente la deliciosa y contundente sopa, en unos bonitos platos de cerámica creados para la ocasión. Información: www.e-e.ad Vivir los Encants de Sant Antoni El domingo 3 de febrero, Encants de Sant Antoni a las 11.30 h. en la plaza de la Iglesia de Sant Pere Mártir. Una tradición ancestral donde se subastan diferentes productos alimenticios siempre con finalidades benéficas. Información: www.e-e.ad

PROBAREMOS EL NUEVO ROCÓDROMO

Acaba de abrir puertas el nuevo rocódromo de Fiter i Rossell. Las instalaciones, que sustituyen a las de Caldea, tienen 170 metros cuadrados y están situadas en la planta -3 del Centro social y recreativo de la avenida Fiter i Rossell. Información: www.e-e.ad

NOS RELAJAREMOS EN CALDEA E INÚU

Un concepto único que significa descubrir los placeres y beneficios del agua termal natural para el ocio, la desconexión y la evasión. Hidromasajes, corrientes, burbujas, cascadas... El agua termal está presente en Caldea e Inúu en todas sus formas para disfrutarla de forma especial. Entre las últimas novedades termales, destaca Likids, el primer espacio termal del mundo dedicado exclusivamente a los niños, con jacuzzis, y pilotados por un equipo de monitores que les enseñarán los secretos del agua termal. Inúu es un centro termal orientado a la persona, mientras Caldea es la referencia para descansar y disfrutar de las aguas termales en familia. Las terapias personalizadas y exclusivas para conseguir la relajación y el bienestar total son el principal reclamo de Inúu. Información: www.caldea.com/ca/inuu

DESCUBRIR EL VALLE DEL MADRIUPERAFITA-CLAROR

El valle del Madriu-Perafita-Claror, declarado el 1 de julio de 2004 Patrimonio Mundial por la Unesco en la categoría de paisaje cultural, tiene una de sus entradas en Encamp. Este valle presenta un entorno inmejorable para la práctica del esquí de montaña o los paseos con raquetas, pero son prácticas que no están libres de peligro. Aunque sean deportes al alcance de mucha gente, esto no quiere decir que sean sencillos, especialmente en el caso del esquí de montaña. Requieren un buen conocimiento del medio y de las técnicas básicas para poder practicarlos con seguridad y disfrutar de las increíbles sensaciones que ofrecen. El valle es un espacio de alta montaña y la nieve puede esconder sorpresas desagradables. El esquí de montaña no es un deporte exento de riesgos, antes de planear una travesía con raquetas o con esquís de montaña por el valle, debemos conocer bien la zona y llevar un equipo adaptado para ello. Y sobre todo, hay que prestar particular atención a los peligros naturales que puede presentar la montaña, puesto que no están señalizados. Es imprescindible consultar las condiciones meteorológicas y el boletín de aludes antes de cada excursión. www. meteo.ad. Información: www.madriu-perafita-claror.ad

161

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ESCALDES-ENGORDANY

VISITAR EL COMPLEJO DEPORTIVO DEL PRAT DEL ROURE

Se halla en el centro de Escaldes Engordany, muy cerca del centro termolúdico de Caldea. El conjunto del Prat del Roure tiene 11.000 m2, destinados a los servicios, el ocio, la cultura y el deporte. El Complejo Deportivo del Prat del Roure cuenta con dos pistas de tenis Green Set descubiertas, una pista de minibasket y un campo de fútbol de césped artificial. Dentro del mismo complejo hay un parking cubierto con capacidad para 113 vehículos. El horario de atención al público es de lunes a domingo de 7 a 23 h. Información: http://pratdelroure.com

DISFRUTAR DE LA MÚSICA

Escaldes-Engordany es la parroquia de la música. En primavera se iniciará una nueva temporada del festival “Colores de Música”, que el año pasado fue excepcional para celebrar el 40 aniversario de la creación de la parroquia de Escaldes-Engordany. Este año, será la 35ª edición del festival, que el año pasado se inició en marzo. Artistas del nivel de Ara Malikian, Sergio Dalma o Jane Birkin han actuado en el escenario del Prat del Roure, siempre con un aforo completo. La programación se dará a conocer en los próximos meses. Información: www.e-e.ad

ADMIRAR EL ESBART SANTA ANA

El Esbart Santa Anna se creó en Escaldes-Engordany en 1950 para mantener los bailes y danzas tradicionales de la Fiesta Mayor. Fue el primer grupo folclórico que se creó en Andorra, y desde sus inicios, agrupó a buena parte de la juventud de la parroquia. Es una de las instituciones más valoradas y representativas de Escaldes-Engordany. Cada año presentan nuevos montajes y un nivel profesional más preciso. El Esbart Santa Ana, tiene dentro de su repertorio, un conjunto de bailes que abarcan varias regiones de gran riqueza cultural, como la andorrana, la catalana, la balear, el país valenciano y otros territorios antiguamente colonizados que han mantenido la esencia del carácter que caracteriza nuestra cultura. La riqueza de estos folclores trabajados y llevados a la escena, combinando los códigos actuales del teatro y la tradición danzante, dan como resultado un espectáculo lleno de energía, virtuosismo y belleza. Información: www.e-e.ad

IR A LA CASA DEL HABANO

Esta exclusiva boutique de Habanos destaca por tener el mejor servicio personalizado, asesorando a los consumidores en función de sus preferencias. La Casa del Habano, ha permitido que se creen las mejores condiciones para que los amantes e interesados en los habanos tengan a su disposición como nunca antes, un producto que, completando su ciclo de vida iniciado en las afamadas vegas de las zonas tabacaleras cubanas finaliza en las manos de un consumidor satisfecho con el producto, el trato y el servicio recibido en La Casa del Habano. Los buenos momentos le esperan al visitar la Casa del Habano, donde el tabaco es dueño y señor absoluto. Plaça Coprínceps, 3, Escaldes-Engordany. Teléfono: +376 869 255. Información: www.habanos.com

162

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

La teva botiga Apple de referencia a Andorra Av. Carlemany, 70. Centre Comercial Illa Carlemany 2a planta Local O14 AD700 Escaldes-Engordany. Tel: +376 836

633

OFERTA CULINÀRIA

ALLOTJAMENT

Oferim l’opció de confeccionar el seu propi menú o acollir-se a qualsevol de les propostes del nostre xef, estem oberts a qualsevol suggeriment per part seva per adaptar-nos a les seves necessitats. Disposem també d’una varietat de menús especials (vegetarians, celíacs, etc.) Comptem amb una àmplia selecció d’entrants, peixos, carns i postres. Entre els que poden triar els que més els agradin. Els menús inclouen:

L’hotel disposa de: · 5 suites · 1 apartament de luxe · 50 habitacions familiars

• Menú seleccionat. • Minutes personalitzades. • Seating.

Totes equipades amb les millors prestacions per a garantir la lluminositat i la comoditat de cadascun dels seus espais. També inclouen les més avançades novetats tecnològiques.

També disposem de servei de càtering, consulteu amb l’hotel.

restauracion@hotelexeprisma.com | Tel: +376 80 29 30

www.exehotels.com

ESCALDES-ENGORDANY

QUE FAIRE? NOUS PROMENER À VIVAND

double fonction. Samedi 15 à 20h30 et à 22h et dimanche 16h à 19h30 et à 21h Vente de billets à l’Office de tourisme et des procédures municipales de la Plaza Santa Anna. Prix unique: 3 €. Plus d’informations: Office de tourisme d’Escaldes-Engordany. Tél .: +376 890 881. oficinaturisme@e-e.ad

Depuis 2013, l’avenue Carlemany est la zone piétonne appelée Vivand qui regroupe environ 200 boutiques, restaurants et hôtels. Dans cette zone commerciale, il y a le coin Bobbi Brown dans Gala Perfumeries, avec les produits de maquillage les plus exclusifs et le magasin Jo Malone London, du même groupe, avec une gamme de produits essentiellement britanniques, avec un style subtil, intemporel et élégant, et la boutique O bag. Il y a aussi Illa Carlemany, avec plus de 70 boutiques, cinémas et restaurants à l’intérieur. Information : www.e-e.ad

ATTENDRE LE PÈRE NOËL

ALLER VOIR LA CRÈCHE VIVANTE

ALLER VOIR LES ROIS MAGES

Les 15 et 16 décembre, vous pourrez aller voir la crèche vivante, sur un texte d’Esteve Albert, dans la partie supérieure d’Escaldes-Engordany. La 5ème édition de la Crèche Vivante, qui reste fidèle au travail d’Esteve Albert, sera représentée dans quatre fonctions à la mi-décembre. La crèche vivante d’Engordany est l’une des principales attractions de Noël d’Escaldes-Engordany. La 5ème édition des représentations du travail créé et promu par Esteve Albert il y a cinquante ans sera réalisée par une centaine d’acteurs et membres de la paroisse, avec la collaboration de diverses entités locales et les voisins d’Escaldes-Engordany. Lieu et dates: partie haute de la paroisse, les 15 et 16 décembre, à

166

Le lundi 24 décembre à 18 heures, nous attendrons le défilé du père Noël dans les rues de la paroisse. Les enfants vont attendre l’arrivée du Père Noël pour lui donner leurs lettres et recevoir des sucreries. Informations: www.e-e.ad Le 5 janvier, il y aura le défilé des Rois Mages sur l’avenue Carlemany. Il s’agît d’un défilé spectaculaire avec des carrosses et beaucoup d’animation qui va ravir les enfants. Informations: www.e-e.ad

GOÛTER L’«ESCUDELLA»

Le mercredi 17 janvier, on distribuera l’ “escudella” populaire de Saint Antoine, à 13 h sur la place des Dos Valires. Il s’agît d’un tradition ancienne qui fait distribuer gratuitement de la soupe aux passant, dans des assiettes en céramique crées pour l’occasion. Informations: www.e-e.ad

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ESCALDES-ENGORDANY

VIVRE LES ENCHÈRES DE SANT ANTONI

Dimanche 3 février, enchères de Sant Antoni à 11h30 sur la place de l’église de Sant Pere Màrtir. Encore une tradition ancestrale, avec la vente aux enchères de boudins, saucisses et d’autres produits alimentaires avec des finalités humanitaires. Informations: www.e-e.ad

TESTER LE NOUVEAU MUR D’ESCALADE

Le nouveau mur d’escalade Fiter i Rossell vient d’ouvrir. Les installations, qui remplacent celles de Caldea, ont une superficie de 170 mètres carrés et sont situées au troisième étage du centre social et de loisirs de Fiter i Rossell Avenue. Informations: www.e-e.ad

NOUS DÉTENDRE À CALDEA ET INÚU

C’est un concept unique pour découvrir les plaisirs et les bienfaits de l’eau thermale naturelle pour les loisirs, la déconnexion et l’évasion. Bains à remous, courants, bulles, cascades... L’eau thermale est présente à Caldea et Inúu sous toutes ses formes pour être appréciée d’une manière spéciale. Parmi les dernières innovations on distingue Likkids, le premier espace thermal du monde dédié exclusivement aux enfants, avec des jacuzzis, et piloté par une équipe de moniteurs qui leur apprendra les secrets de l’eau thermale. Inúu est un centre thermal personnalisé, tandis que Caldea est la référence pour se reposer et profiter des eaux thermales en famille. Les thérapies personnalisées et exclusives pour atteindre la relaxation et le bien-être total sont l’atout principal d’Inuu. Informations: www.caldea.com/fr/inuu

DÉCOUVRIR LA VALLÉE DU MADRIUPERAFITA-CLAROR

La vallée du Madriu-Perafita-Claror, déclarée le 1 er juillet 2004 au patrimoine mondial de l’Unesco dans la catégorie des paysages culturels, possède l’une de ses entrées à Escaldes-Engordany. Est un lieu idéal pour pratiquer le ski de montagne ou les balades et randonnées en raquettes à neige, mais ce sont des pratiques qui ne sont pas dépourvues de danger. Bien qu’il s’agisse de sports à la portée de tous, cela ne veut pas dire pour autant qu’ils soient faciles, surtout pour le ski de montagne. Ils exigent en effet une bonne connaissance du milieu et des techniques de base afin de pouvoir les pratiquer en toute sécurité et en profitant pleinement des incroyables sensations qu’ils peuvent procurer. Outre des connaissances de ski, il faut avoir également posséder des rudiments d’orientation. Le ski de montagne est un sport qui n’est pas dépourvu de risques, avant de préparer une traversée à ra-

Foto: Ferran Llorens

168

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Marquet Gourmeterie Pl. Co-Princeps, 3 AD700 Escaldes · ANDORRA Tel: + 376 820722 Cal Marquet – Viniteca Centre Comercial Illa Carlemany Av. Carlemany, 62, local C7, Pl. baixa AD700 Escaldes · ANDORRA Tel: + 376 860 693

i n f o @ m a r q u e t a n d o r r a . c o m · w w w. m a r q u e t a n d o r r a . c o m

ESCALDES-ENGORDANY

quettes ou à skis de montagne dans la vallée il est indispensable, non seulement de bien connaître la zone, mais aussi d’être bien équipé, sans oublier non plus de faire particulièrement attention aux périls et aux dangers naturels de la montagne qui ne sont, bien entendu, pas signalés. Avant chaque randonnée, il est donc indispensable de consulter les prévisions et les conditions météo ainsi que le bulletin d’avalanches. www.meteo.ad. Information: www.madriu-perafita-claror.ad

VISITER LE COMPLEXE SPORTIF DU PRAT DEL ROURE

Il se trouve dans le centre d’Escaldes Engordany, tout près du centre thermo-ludique de Caldea. L’ensemble du Prat del Roure s’étend sur 11.000 m2 destinés aux services, aux loisirs, à la culture et au sport. Ouvert du lundi au vendredi de 7h à 23h. Ouvert de 10h à 21h les samedis, dimanche et jours fériés. Information: http://pratdelroure.com

PROFITER DE LA MUSIQUE

Escaldes-Engordany est la paroisse de la musique. Au printemps débutera une nouvelle saison du festival “Colors de Música”, qui l’année dernière fût exceptionnel pour célébrer le 40e anniversaire de la création de la paroisse d’Escaldes-Engordany. Cette année, ce sera la 35ème édition du festival, qui a débuté l’année dernière en mars. Les interprètes du niveau d’Ara Malikian, Sergio Dalma ou Jane Birkin ont joué sur la scène du Prat del Roure, toujours à pleine capacité. La programmation sera annoncée dans les prochains mois. Informations: www.e-e.ad

170

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ESCALDES-ENGORDANY

ADMIRER L’ESBART SANTA ANNA

L’Esbart Santa Anna a été créée à Escaldes-Engordany en 1950 pour conserver les danses traditionnelles. C’était le premier groupe folklorique qui a été créé à Andorre et, depuis sa création, il a regroupé une bonne partie de la jeunesse de la paroisse. C’est l’une des institutions les plus appréciées et les plus représentatives d’Escaldes-Engordany. Chaque année, ils présentent de nouvelles créations et un niveau plus professionnel. L’Esbart Santa Anna a, dans son répertoire, un ensemble de danses couvrant plusieurs régions de grande richesse culturelle, telles que l’andorrane, la catalane, la Baléare, le pays de Valence et d’autres territoires anciennement colonisés qui ont conservé l’essence du caractère qui caractérise notre culture. La richesse de ce folklore travaillé et mis en scène, combinant les codes actuels du théâtre et de la tradition de la danse, donnent lieu à un spectacle plein d’énergie, de virtuosité et de beauté. Informations: www.e-e.ad

ALLER À LA CASA DEL HABANO

Cette boutique exclusive de cigares se distingue par le meilleur service personnalisé, conseillant les consommateurs en fonction de leurs préférences. La Casa del Habano a permis de créer les meilleures conditions pour que les amoureux et les passionnés de cigares havanes puissent disposer comme jamais auparavant d’un produit qui complète son cycle de vie qui commencé dans les fameuses zones de tabac cubaines et qui finit entre les mains d’un consommateur satisfait du produit, de l’attention et du service reçu à La Casa del Habano. Les bons moments vous attendent lorsque vous visitez la Casa del Habano, où le tabac est le maître absolu. Plaça Coprínceps, 3, Escaldes-Engordany. Téléphone : +376 869 255. Information : www.habanos.com

172

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ESCALDES-ENGORDANY

GASTRONOMIA

A CASA CANUT És un dels restaurants amb més solera del país. Està especialitzat en cuina de mercat, marisc i peix fresc. Acaben d’estrenar una nova carta. Av. Carlemany, 107. Tel. +376 739 900. www.acasacanut.com

BELUGA Braseria, marisqueria i arrosseria on es pot gaudir d’una gran varietat de tapes, peix, marisc i plats elaborats. Av. del Consell de la Terra, 10. Tel. +376 823 200. www.belugaandorra.com

CAFETERIA HOTEL TUDEL Un lloc ideal per degustar el Cafè la Brasilera, torrat a Andorra amb un “bouquet” refinat. Plaça Coprínceps, 8. Tel. +376 820 563. www.hoteltudel.com

CAL FOREST Una taverna amb molt encant situada al bell mig d’Escaldes-Engordany. Un celler de vins incomparable, tapes i plats elaborats amb productes de qualitat. Av. Carlemany, 44. Escaldes-Engordany. Tel.: +376 822 292.

CAVA BENITO

DEHESA SANTA MARÍA

Hi trobareu els millors whiskys, xampanys, ginebres, roms, vins, aperitius i digestius en aquest establiment especialitzat únic al país. Av. Carlemany, 82. Telèfon: +376 820 469.

Especialitzat en tapes de primera qualitat, productes amb denominació d’origen i delicadeses. Av. Carlemany, 70, Tel. +376 875 527. www.hotansa.ad

CALDEA RESTAURACIÓ

CHEESE’S ART

Ofereixen una àmplia carta de pizzes i saboroses hamburgueses, també amanides i plats de cuina mediterrània. C/ Copríncep François Mitterrand, Centre Termolúdic Caldea. Tel. +376 800 984

Més de 15 fondues diferents, carns a la pedra, amanides i formatges. Tenen més de 40 anys d’experiència en la venda de formatges. C/ François Mitterrand, local 4. Tel. +376 868 086.

DELÍCIES TURQUES Un restaurant de cuina turca que elabora els seus plats amb carn de qualitat i productes frescos. Delicioses postres. Av. del Fener, 16. Telèfon: +376 864 964.

Els millors roms del món

Av. Carlemany, 82 Escaldes-Engordany ·

+ +376 82 04 69 ·

cavabenitowhisky@andorra.ad · www.cavabenitowhisky.com

ESCALDES-ENGORDANY

GASTRONOMIA

FIDEUS ANDORRA

JALEO

Un restaurant especialitzat en fideus i cuina asiàtica, gran assortiment de ramen. Fan els fideus a la vista dels comensals. Av. del Fener, 4. Escaldes-Engordany. Tel: +376 861 008.

Serveixen una selecció de tapes molt autèntiques i elaborades amb productes de temporada. C/ Copríncep François Mitterrand. Tel. +376 861 099. www.cruenoteca.com/jaleo

JIMMY’S Ara es poden tastar les delícies del Jimmy a Escaldes-Engordany, en el seu nou local. Croissants, macarons, tot en un local molt acollidor. Plaça Coprínceps. Tel. +376 800 302. www.lesdeliciesdeljimmy.com

LA BOÎTE Un local nocturn amb bona i el millor ambient. Estan oberts els dijous, divendres i dissabte. C/ del Parnal, 2. www.cruenoteca.com/laboite

GRANJA PA D’ÀNGEL Àngel Calvente i Mª Pau Muñoz han creat una pastisseria artística on oferir als seus clients l’art a taula. Av. del Pessebre, 39. Tel. +376 831 483. www.granjapadangel.com

HOTEL EXE PRISMA Hotel de 4 estreles amb tot el confort, té un bon restaurant on proposen una carta variada i amb cuina internacional. Av. del Fener, 14. Telèfon: +376 802 930.

LA LOLA BAR És un nou referent de bar i restaurant de barri, cuina oberta des de les 8 del matí fins a les 8 de la nit, s’hi pot esmorzar, dinar, berenar o sopar. Av. Fiter i Rossell, 33. Tel. +376 727 241. www.cruenoteca.com/lalola

LA TAGLIATELLA Cuina italiana al centre vila, amb varietat de pizzes, pastes, carpaccios i plats típics. Av. Carlemany, 91. Tel. +376 866 177. www.latagliatella.es

“Especialistes en cafè turc i baklava” “Productes 100% frescos i de qualitat” “Shisha turca” Av. del Fener, 16. Baixos · AD700 Escaldes-Engordany Tel. : +376 864 964 · delicies_turques@andorra.ad

ESCALDES-ENGORDANY | GASTRONOMIA

L’ENOTECA Cuina de mercat amb tocs creatius i innovadors. A més, tenen una àmplia selecció de vins, amb més de 700 referències. C/ del Parnal, 4. Tel. +376 813 545. www.cruenoteca.com/enoteca

L’INFORMAL Situat enmig de Vivand, serveixen cuina de mercat, tapes i plats elaborats, sempre amb bons productes en un local molt acollidor amb decoració de muntanya. Av. Carlemany, 58. Tel. +376 865 333.

MARQUET GOURMETERIE A banda de les tapes i les fustes d’embotits i formatges, proposen una completa carta amb plats creatius elaborats i bons vins. Plaça Coprínceps, 3. Tel. +376 820 722. www.marquetandorra.com

OSO OSO RESTAURANT

LA TERTÚLIA Un local cèntric amb gran varietat de tapes i cassoletes. Braves, carxofes, calamars a l’andalusa, en un entorn agradable. C/ de la Unió, 13. Tel.+376 828 533.

LES BARQUES Cuina mediterrània i de mercat, especialitzats en paelles, carn, peix i marisc. Ampli assortiment de tapes. Ptge. Antònia Font Caminal. Tel. +376 813 200.

Un establiment especialitzat en les carns a la pedra, que es cuinen directament a la taula. També peixos, mariscs i verdures. Ptge. Antònia Font Caminal. Escaldes-Engordany. Tel: +376 726 661.

PIZZERIA ANGELO

PANS & COMPANY

SEVILLA

Ofereix diferents tipus d’entrepans basats en la dieta mediterrània. Av. Carlemany 70, Centre Comercial Illa Carlemany, 2ª planta. Tel. +376 875 500. www.hotansa.ad

Un emblemàtic establiment amb les pizzes com a plat principal, tot i que proposen una completa carta. C/ de la Unió 11. Tel. +376 805 805. www.angelopizzerie.com Gran tradició en tapes i bon menjar, cuina amb productes de temporada. Camí d’Ensucaranes. Tel. +376 823 390.

SIAM SHIKI Cuina tailandesa i japonesa en aquest restaurant situat al complex Caldea-Inúu, amb la Dominique al capdavant. Parc de la Mola, 10. Tel. +376 891 889.

LA NOVA FORQUILLA Proposen uns complets menús del migdia, mentre que als vespres proposen una completa carta. Av. del Fener, 2. Tel. +376 861 810.

LES CLOSES Cuina actual i econòmica, amb sabors tradicionals, presidits per ingredients de temporada. Av. Carlemany, 95. Tel. +376 808 393. www.lescloses.com

176

PANXO Un restaurant a tenir en compte, amb plats innovadors i un apartat de cuina japonesa impecable. Carrer Isabelle Sandy, 3, AD700 Escaldes-Engordany. Tel.: +376 380 192

PIZZA ROMA Cuina típica italiana amb l’oferta gastronòmica d’una autèntica trattoria, amb menú del dia i especialitats del xef. Centre Comercial Illa Carlemany, 2ª planta. Tel. +376 863 190. www.hotansa.ad

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Parc de la Mola, 9 · Tel. 861 099 · Escaldes-Engordany

RESTAURANT DE TAPES VARIADES i un fantàstic MENÚ DIARI

C/ del Parnal, 4 · Tel.: 813 545 / 387 220 · Escaldes-Engordany

CUINA CONTEMPORÀNIA barrejant receptes clàssiques i modernes, una visita obligada pels millors paladars

VINS I TAPES DE QUALITAT

en un marc incomparable

C/ del Parnal, 2 · Tel.: 727 235 · Escaldes-Engordany

ESCALDES-ENGORDANY

GASTRONOMIA Tel. +376 875 527. www.hotansa.ad

DELÍCIES TURQUES Un restaurante de cocina turca que elabora sus platos con carne de calidad y productos frescos. Deliciosos postres. Av. del Fener, 16. Teléfono: +376 864 964.

FIDEUS ANDORRA Un restaurante especializado en fideos y cocina asiática, gran surtido de ramen. Hacen los fideos a la vista de los comensales. Av. del Fener, 4. Escaldes-Engordany. Tel: +376 861 008.

GRANJA PA D’ÁNGEL Ángel Calvente y Mª Paz Muñoz han creado una pastelería artística donde ofrecer a sus clientes el arte en la mesa. Av. del Pesebre, 39. Tel. +376 831 483. www.granjapadangel.com

HOTEL EXE PRISMA Hotel de 4 estrellas con todo el confort, tiene un buen restaurante donde proponen una carta variada y con cocina internacional. Av. del Fener, 14. Teléfono: +376 802 930.

JALEO Sirven una selección de tapas muy auténticas y elaboradas con productos de temporada. C/ Copríncep François Mitterrand. Tel. +376 861 099. www.cruenoteca.com/jaleo

A CASA CANUT Es uno de los restaurantes con más solera del país. Está especializado en cocina de mercado, marisco y pescado fresco. Acaban de estrenar una nueva carta. Av. Carlemany, 107. Tel. +376 739 900. www.acasacanut.com

BELUGA Brassería, marisquería y arrocería donde se puede disfrutar de una gran variedad de ta-

pas, pescados, mariscos y platos elaborados. Av. del Consell de la Terra, 10. Tel. +376 823 200. www.belugaandorra.com

CAFETERÍA HOTEL TUDEL Un lugar ideal para degustar el Café la Brasilera, tostado en Andorra con un “bouquet” refinado. Plaza Coprínceps, 8. Tel. +376 820 563. www.hoteltudel.com

CAL FOREST Una taberna con mucho encanto situada en medio de Escaldes-Engordany. Una bodega de vinos incomparable, tapas y platos elaborados con productos de calidad. Av. Carlemany, 44. Escaldes-Engordany. Tel.: +376 822 292.

CALDEA RESTAURACIÓN Ofrecen una amplia carta de pizzas y sabrosas hamburguesas, también ensaladas y platos de cocina mediterránea. C/ Copríncep François Mitterrand, Centre Termolúdic Caldea. Tel. +376 800 984.

JIMMY’S Ahora se pueden probar las delicias del Jimmy en Escaldes-Engordany, en su nuevo local. Plaza Coprínceps. Tel. +376 800 302. www.lesdeliciesdeljimmy.com

LA BOÎTE Un local nocturno con buena música y el mejor ambiente. Están abiertos los jueves, viernes y sábado. C/ del Parnal, 2. www.cruenoteca.com/laboite

LA LOLA BAR Es un nuevo referente de bar y restaurante de barrio, cocina abierta desde las 8 de la mañana hasta las 8 de la noche, se puede desayunar, comer, merendar o cenar. Av. Fiter i Rossell, 33. Tel. +376 727 241. www.cruenoteca.com/lalola

LA NOVA FORQUILLA A tener en cuenta para menús de mediodía i para una completa carta por la noche. Av. del Fener, 2. Tel. +376 861 810.

CAVA BENITO En esta tienda especializada única en el país, encontraréis los mejores wiskis, champanes, ginebras, rones, vinos, aperitivos i digestivos. Av. Carlemany, 82. Teléfono: +376 820 469.

CHEESE’S ART Más de 15 fondues diferentes, carnes a la piedra, ensaladas y quesos. Experiencia de más de 40 años de comercialización de quesos. C/ François Mitterrand, local 4. Tel. +376 868 086.

DEHESA SANTA MARÍA Especialidad en tapas de primera calidad, productos con denominación de origen y delicatessen. Av. Carlemany, 70,

178

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Un hotel emblemàtic i familiar al centre d'Escaldes-Engordany, amb totes les comoditats i serveis per gaudir del Principat d'Andorra i sentir-se com a casa.

Un racó gastronòmic amb una proposta culinària moderna i saludable basada en productes frescos i de temporada elaborats de forma casolana.

Cuina tradicional i de mercat amb una relació qualitat-preu excepcional. Cafeteria, menú de migdia casolà, pizzes, tapes i molt més! Av.Carlemany 93-95, Escaldes·Engordany AD700 Principat d'Andorra Tel: +376 808 393 info@lescloses.com www.lescloses.com

ESCALDES-ENGORDANY

GASTRONOMIA

L’ENOTECA Cocina de mercado con toques creativos e innovadores. Amplia selección de vinos, con más de 700 referencias. C/ del Parnal, 4. Tel. +376 813 545. www.cruenoteca.com/enoteca

L’INFORMAL Situado en medio de Vivand, sirven cocina de mercado, tapas y platos elaborados, siempre con buenos productos. Av. Carlemany, 58. Tel. +376 865 333.

MARQUET GOURMETERIE Además de las tapas, jamón y queso, proponen platos creativos, así como una amplia selección de vinos. Plaza Coprínceps, 3. Tel. +376 820 722.www.marquetandorra.com

OSO OSO RESTAURANTE LA TAGLIATELLA Cocina italiana en el centro ciudad, con variedad de pizzas, pastas, carpaccios y platos típicos. Av. Carlemany, 91. Tel. +376 866 177. www.latagliatella.es

Un establecimiento especializado en las carnes a la piedra, que se cocinan directamente en la mesa. También pescados, mariscos y verduras. Pasaje Antònia Font Caminal. Escaldes-Engordany. Tel: +376 726 661.

PANS & COMPANY

LA TERTÚLIA Un local céntrico con gran variedad de tapas y cazoletas. Bravas, alcachofas, calamares a la andaluza, en un entorno agradable. C/ de la Unió, 13. Tel. + 376 828 533.

Ofrece diferentes tipos de bocadillos basados en la dieta mediterránea. Av. Carlemany 70, Centro Comercial Illa Carlemany, 2ª planta. Te. +376 875 500. www.hotansa.ad

PIZZERIA ANGELO Un emblemático establecimiento con las pizzas como plato esencial, aunque proponen también una completa carta. C/ de la Unió 11. Tel. +376 805 805. www.angelopizzerie.com

SEVILLA Gran tradición en tapas y buena comida, cocina con productos de temporada. Camino de Ensucaranes. Tel. +376 823 390.

SIAM SHIKI Cocina tailandesa y japonesa en este restaurante situado en el complejo Caldea-Inúu, con Dominique al frente. Parc de la Mola, 10. Tel. +376 891 889.

PANXO

LES BARQUES Cocina mediterránea y de mercado, especializados en paellas, carne, pescado y marisco. Amplio surtido de tapas. Pasaje Antònia Font Caminal. Tel. +376 813 200.

Un restaurante a considerar, platos innovadores y un apartado de cocina japonesa impecable. Calle Isabelle Sandy, 3. Escaldes-Engordany. Tel.: +376 380 192.

LES CLOSES

PIZZA ROMA

Cocina actual y económica, con sabores tradicionales, presididos por ingredientes de temporada. Av. Carlemany, 95. Tel. +376 808 393. www.lescloses.com

180

Cocina típica italiana con la oferta gastronómica de una auténtica trattoria, con menú del día y de autor. Centro Comercial Illa Carlemany, 2ª planta. Tel. +376 863 190. www.hotansa.ad

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ESCALDES-ENGORDANY | GASTRONOMIA A CASA CANUT

C’est l’un des restaurants plus traditionnels du pays, spécialisé dans la cuisine du marché, les fruits de mer et le poisson frais. Av. Carlemany, 107. Tél. +376 739 900. www.acasacanut.com

BELUGA

Brasseria, plats de fruits de mer et de riz où vous pourrez déguster une variété de tapas, fruits de mer et des plats préparés dans une atmosphère agréable. Av. del Consell de la Terra, 10. Tél. +376 823 200 www.belugaandorra.com

GRANJA PA D’ÁNGEL

Ange Calvente et Maria Paz Muñoz ont créé un établissement où les clients sont entourés d’art. Délicieuses pâtisseries. Av. del Pesebre, 39. Tél. +376 831 483. www.granjapadangel.com

HOTEL EXE PRISMA

Hôtel de 4 étoiles avec tout le confort, avec un bon restaurant où proposent une carte variée et avec cuisine internationale. Av. del Fener, 14. Téléphone : +376 802 930.

JALEO

CAFÉTÉRIA HOTEL TUDEL

Un endroit idéal pour déguster le Café la Brasilera, grillé en Andorre avec un bouquet raffiné. Place Coprínceps, 8. Tél. +376 820 563. www.hoteltudel.com

CAL FOREST

Une taverne de charme située au cœur d’Escaldes-Engordany. Une cave à vin incomparable, des tapas et des plats à base de produits de qualité. Av. Carlemany, 44. Escaldes-Engordany. Tél. : +376 822 292.

CALDEA RESTAURATION

Ils servent une sélection de tapas très authentiques et faites avec des produits de saison. C/ Copríncep François Mitterrand. Tél. +376 861 099. www.cruenoteca.com/jaleo

JIMMY’S

Maintenant, vous pouvez goûter aux délices de Jimmy à Escaldes-Engordany, dans son nouvel salon de thé. Place Coprínceps. Tél. +376 800 302. www.lesdeliciesdeljimmy.com

Ils offrent une carte avec de pizzas et de hamburgers savoureux, ainsi que des salades et des plats méditerranéens. C/ Copríncep François Mitterrand, Centre Termolúdic Caldea. Tél. +376 800 984.

LA BOÎTE

CAVA BENITO

LA LOLA BAR

Une boîte de nuit avec de la bonne musique et la meilleure ambiance. Sont ouverts jeudi, vendredi et samedi. C/ del Parnal, 2. www.cruenoteca.com/laboite

MARQUET GOURMETERIE

En plus de tapas, du jambon et des fromages, ils offrent des plats créatifs préparés et une large sélection de vins. Place Coprínceps, 3. Tél. +376 820 722. www.marquetandorra.com

OSO OSO RESTAURANT

Un établissement spécialisé dans les viandes à la pierre, cuites directement sur la table. Ils ont aussi du poisson, des fruits de mer et des légumes. Passatge Antònia Font Caminal. Escaldes-Engordany. Tel: +376 726 661.

PANS & COMPANY

Vous trouverez les meilleurs whiskys, champagnes, rhums, vins, apéritifs et digestifs en cet établissement spécialisé unique au pays. Av. Carlemany, 82. Téléphone : +376 820 469.

Cuisine ouverte de 8 heures à 20 heures, vous pouvez y manger à toute heure. Av. Fiter i Rossell, 33. Tél. +376 727 241. www.cruenoteca.com/lalola

Ils proposent différents types de sandwichs basés sur la diète méditerranéene. Av. Carlemany 70, Centre Commercial Illa Carlemany, 2ème étage. Tél. +376 875 500. www.hotansa.ad

CHEESE’S ART

LA NOVA FORQUILLA

Ils servent d’excellents menus à midi et le soir ils proposent des plats créatifs. Av. del Fener, 2. Tel. +376 861 810.

PANXO

Plus de 15 fondues différentes, charcuteries, salades et fromages. Ils comptent avec plus de 40 ans d’expérience en fromages. C/ François Mitterrand, local 4. Tél +376 868 086.

LA TAGLIATELLA

Cuisine italienne dans le centre-ville, avec une variété de pizzas, pâtes, carpaccios et plats typiques. Av. Carlemany, 91. Tél. +376 866 177. www.latagliatella.es

LA TERTÚLIA

Variété de tapas et des petits plats. Bravas, artichauts, calamars, omelette et du bon jambon ainsi que du bon vin. C/ de la Unió, 13. Tél + 376 828 533.

LES BARQUES

Cuisine méditerranéenne et de marché, spécialisée dans les paellas, la viande, le poisson et les fruits de mer. Assortiment de tapas. Passatge Antònia Font Caminal. Tél. +376 813 200.

DEHESA SANTA MARÍA

Spécialisé en tapas de qualité supérieure, en produits d’appellation d’origine et en charcuterie. Av. Carlemany, 70, Tél. +376 875 527. www.hotansa.ad

DELÍCIES TURQUES

LES CLOSES

Cuisine actuelle et économique, aux saveurs traditionnelles, présidée par des ingrédients de saison. Av. Carlemany, 95. Tél. +376 808 393. www.lescloses.com

Un restaurant de cuisine turque qui prépare leurs plats avec de la viande de qualité et des produits frais. Excellents desserts. Av. del Fener, 16. Téléphone : +376 864 964.

L’INFORMAL

FIDEUS ANDORRA

L’ENOTECA

Un restaurant spécialisé dans les nouilles asiatiques et la cuisine, un large assortiment de ramen. Ils font des nouilles à la vue des clients. Av. del Fener, 4. Escaldes-Engordany. Tel: +376 861 008.

182

En plein Vivand ils servent des tapas, des pizzas et des plats élaborés, toujours avec de bons produits. Av. Carlemany, 58. Téléphone: +376 865 333.

Un restaurant à considérer, avec des plats innovants et une cuisine japonaise impeccable. Carrer Isabelle Sandy, 3. Escaldes-Engordany. Tél. : +376 380 192

PIZZA ROMA

Cuisine italienne traditionnelle avec l’offre gastronomique d’une authentique trattoria, avec menu du jour et spécialités du chef. Centre Commercial Illa Carlemany, 2ème étage. Tél. +376 863 190. www.hotansa.ad

PIZZERIA ANGELO

Un emblématique établissement avec les pizzas comme base, bien qu’ils proposent une carte très complète. C/ de la Unió 11. Tél. +376 805 805. www.angelopizzerie.com

SEVILLA

Grande tradition dans les tapas et la bonne nourriture. Cuisine de saison. Chemin d’Ensucaranes. Tél. +376 823 390.

SIAM SHIKI

Des plats thaïlandais et japonais dans ce restaurant situé dans le complexe Caldea-Inúu avec la cuisine de Dominique. Parc de la Mola, 10. Tél +376 891 889.

Cuisine de marché avec des touches créatives et innovantes. Large choix de vins, avec plus de 700 références. C/ del Parnal, 4. Tél. +376 813 545. www.cruenoteca.com/enoteca

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Protegeix el que més t’importa

TRUCA ARA !

I tindrás un descompte especial dient:

promoció Albert AL1218

+376 88 77 66

Albert Llovera Pilot de ral·lis

Empresa d’alarmes nº1 a Andorra i Europa Carrer Sant Antoni, 4 AD700 Escaldes-Engordany

Foto: Lles Turístic

LA CERDANYA

LA CERDANYA, NEU A FONS La vall de la Cerdanya és molt assolellada i amb un paisatge

majestuós, amb unes muntanyes ideals per a la pràctica de

l’esquí, ja sigui alpí o de dons. Aquesta comarca pirinenca és

Foto: Lugares de Nieve

una de les valls més àmplies del continent.

ellesa, diversitat i una qualitat de neu extraordinària són la principal riquesa d’aquesta comarca natural que es divideix entre l’Alta Cerdanya, administrada per França, i la Baixa Cerdanya, que es troba en territori espanyol. La Cerdanya és la gran vall del Pirineu, una de les més àmplies d’Europa, amb una diversitat paisatgística que desperta tots els sentits. Està integrada per l’alta vall del Segre, i és la comarca natural per excel·lència. Gaudeix de més de 3.000 hores de sol a l’any, gràcies a l’orientació de la vall, d’est a oest, amb una alçada mínima de 1.000 metres.• 184

Foto: Word Press

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

LA CERDANYA

LA CERDANYA, NEIGE À FOND La vallée de la Cerdagne est très ensoleillée et offre un paysage

majestueux, avec des montagnes

parfaites pour le ski alpin ou nordique.

Cette région pyrénéenne est l’une des

plus larges vallées du continent.

L Foto: Comunicación Empresarial

a beauté, la diversité et la qualité exceptionnelle de la neige sont les principales richesses de cette région naturelle divisée entre l’Alta Cerdanya, gérée par la France, et la Baixa Cerdanya, située sur le territoire espagnol. La Cerdagne est la grande vallée des Pyrénées, l’une des plus larges d’Europe, avec un paysage diversifié qui éveille tous les sens. Elle est intégrée par la haute vallée du Segre et constitue la région naturelle par excellence. Profitez de plus de 3 000 heures de soleil par an, grâce à l’orientation de la vallée d’est en ouest, d’une hauteur minimale de 1.000 mètres.•

LA CERDANYA, NIEVE A FONDO El valle de la Cerdanya es muy soleado y con un paisaje majestuoso, con unas montañas ideales para la práctica del esquí, ya sea alpino o de fondo. Esta comarca pirenaica es uno de los valles más amplios del continente.

elleza, diversidad y una calidad de nieve extraordinaria son la principal riqueza de esta comarca natural que se divide entre la Alta Cerdanya, administrada por Francia, y la Baja Cerdaña, que se encuentra en territorio español. La Cerdanya es el gran valle del Pirineo, una de las más amplias de Europa, con una diversidad paisajística que despierta todos los sentidos. Está integrada por el alto valle del Segre, y es la comarca natural por excelencia. Disfruta de más de 3.000 horas de sol al año, gracias a la orientación del valle, de este a oeste, con una altura mínima de 1.000 metros.• 185

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

LA CERDANYA

ALP

Alp 2500 uneix les estacions d’esquí de La Molina i Masella i forma un dels dominis esquiables més grans dels Pirineus, amb 142 km de pistes.

BELLVER

Es beneficia d’una radiació solar constant, la qual cosa li proporciona un microclima benigne; el seu casc antic mereix una visita.

BOLVIR

Molt apreciat pels gastrònoms, ja que hi ha restaurants de luxe i també posseeix El Castellot, un dels pocs pobles ibèrics dels Pirineus, al costat de l’Espai Ceretània.

LLÍVIA

És un enclavament situat en territori francès, amb tot l’encant d’un poble ceretà i la farmàcia més antiga d’Europa.

FONTANALS

MONTELLÀ I MARTINET

GER

PRULLANS

GUILS

PUIGCERDÀ

És la capital del golf, amb un dels camps més emblemàtics de la comarca. És coneguda com la part més riallera de la Cerdanya. És un municipi d’origen medieval que presenta exemples de romànic interessants, com l’església de Santa Coloma de Ger. És un poble amb grans possibilitats de lleure, molt a prop de la frontera francesa.

ISÒVOL

El seu paisatge és excepcional, ja que la major part de la seva superfície és ocupada per pastures permanents.

LLES

Té unes molt bones instal·lacions d’esquí nòrdic, amb pistes per a tots els nivells. És un poble tranquil on viure plenament la natura i la gastronomia.

186

El municipi s’ha convertit en el centre comercial del Baridà. Les seves esglésies romàniques són de gran interès. Des del poble, la perspectiva de la serra del Cadí és excepcional. Rep el sobrenom de Mirador de la Cerdanya. És la capital de la comarca; gaudeix d’una posició estratègica i és un gran centre turístic i comercial. Ben a prop té les pistes de la Molina i la Masella.

RIU

El poble acull activitats agrícoles i ramaderes, i té en el seu territori la boca nord del túnel del Cadí.

URÚS

En aquesta localitat s’hi practica l’apicultura, i la mel és una de les seves principals riqueses.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

LA CERDANYA ALP

Alp 2500 une las estaciones de esquí de La Molina y Masella y forma uno de los dominios esquiables más grandes de los Pirineos, con 142 km de pistas.

BELLVER

Se beneficia de una radiación solar constante, lo que le proporciona un microclima benigno; su casco antiguo merece una visita.

BOLVIR

Muy apreciado por los gastrónomos, ya que hay restaurantes de lujo. También posee El Castellot, uno de los pocos pueblos ibéricos de los Pirineos, junto al Espai Ceretània.

FONTANALS

Es la capital del golf, con uno de los campos más emblemáticos de la comarca. Es conocida como la parte más risueña de la Cerdanya.

GER

Es un municipio de origen medieval que presenta ejemplos de románico interesantes, como la iglesia de Santa Coloma de Ger.

GUILS

LLÍVIA

Es un enclave situado en territorio francés, con todo el encanto de un pueblo de la Cerdanya, y la farmacia más antigua de Europa.

MONTELLÀ I MARTINET

El municipio se ha convertido en el centro comercial del Baridà. Sus iglesias románicas son de gran interés.

PRULLANS

Desde el pueblo, la perspectiva de la sierra del Cadí es excepcional. Se lo conoce como el Mirador de la Cerdanya.

PUIGCERDÀ

Es la capital de la comarca; disfruta de una posición estratégica i es un gran centro turístico y comercial. Tiene muy cerca las estaciones de esquí de la Molina i la Masella.

RIU

El pueblo presenta actividades agrícolas y ganaderas, y tiene en su territorio la boca norte del túnel del Cadí.

URÚS

En esta localidad se practica la apicultura, y la miel es una de sus principales riquezas.

Es un pueblo con grandes posibilidades de ocio, muy cerca de la frontera francesa.

ISÒVOL

Su paisaje es excepcional, ya que la mayor parte de su superficie está ocupada por pastos permanentes.

LLES

Tiene muy buenas instalaciones de esquí nórdico, con pistas para todos los niveles. Es un pueblo tranquilo donde disfrutar plenamente de la naturaleza y de la gastronomía.

187

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

LA CERDANYA

Foto: Pinterest

ALP

Alp 2500 réunit le stations de ski de La Molina y Masella et conforme l’un des domaines skiables plus grands des Pyrénées, avec 142 km de pistes.

BELLVER

Il bénéficie d’un rayonnement solaire constant, avec un microclimat bénin; son vieux quartier mérite une visite.

BOLVIR

Très apprécié par les gourmets, car il y a des restaurants de luxe, et aussi El Castellot, l’un des rares villages ibériques dans les Pyrénées, à côté de l’Espai Ceretània.

FONTANALS

C’est la capitale du golf, avec l’un des domaines les plus emblématiques de la région. Il est connu comme la partie la plus souriante de la Cerdagne.

GER

C’est une municipalité d’origine médiévale qui présente des exemples romans intéressants, tels que l’église de Santa Coloma de Ger.

GUILS

C’est un endroit avec de grandes possibilités de loisirs, très proche de la frontière française.

ISÒVOL

Son paysage est exceptionnel, puisque la plus grande partie de sa surface est occupée par des pâturages permanents.

LLES

Possède d’excellentes pistes de ski de fond ainsi que de très bonnes infrastructures touristiques. C’est une ville paisible où vous pouvez profiter de la nature et de la gastronomie.

188

LLÍVIA

C’est une enclave située en territoire français, avec tout le charme d’une ville de Céret et la plus ancienne pharmacie d’Europe.

MONTELLÀ I MARTINET

La municipalité est devenue le centre commercial du Baridà. Ses églises romanes sont d’un grand intérêt.

PRULLANS

Depuis le village, la perspective de la chaîne du Cadí est exceptionnelle. Il reçoit le surnom de Mirador de la Cerdanya.

PUIGCERDÀ

C’est la capitale de la région ; la ville bénéficie d’une position stratégique et est un grand centre touristique et commercial. Très près, se trouvent les stations de ski de la Molina et Masella.

RIU

Dans son territoire, la ville abrite des activités agricoles et d’élevage, ainsi que la bouche nord du tunnel Cadí.

URÚS

Dans cette ville, on pratique l’apiculture, et le miel est l’une de ses principales richesses.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

laTERTÚLIA

Bar Restaurant

s e p a T de at t i l a qu

Tel.: +376 828 533 · C/ de la Unió, 13 · AD700 · Escaldes-Engordany · Principat d’Andorra

ALP

QUÈ VISITAREM?

QUÈ FAREM?

LA TORRE DEL RIU

ESQUIAR A ALP 2500

Castell construït a finals del segle XIX sobre la vella Torre del Riu, un baluard de defensa del segle XIV. És un castell d’aires romàntics, inspirat en les zones de Loire i Bretanya amb ressonàncies neogòtiques.

CAPELLA DE LA DIVINA PASTORA

La capella de la Divina Pastora, està adossada a l’edifici principal del conjunt arquitectònic de la Torre del Riu.

ESGLÉSIA DE SANT PERE D’ALP

L’església actual és un edifici del segle XI, amb moltes modificacions posteriors. És l’únic exemplar romànic de la comarca que presenta una planta basilical, de tres naus. Les naus laterals tenen capelles adossades amb posterioritat, mentre que la capçalera original va ser substituïda per l’actual presbiteri.

Alp 2500 uneix les estacions d’esquí de La Molina i Masella i forma un dels dominis esquiables més grans dels Pirineus, amb 142 km de pistes. El remuntador que facilita la connexió és el telecabina Alp 2500 que cobreix, en només vuit minuts, els gairebé tres quilòmetres que separen l’aparcament de Cap de Comella de La Molina de la cota 2.340 a la Tosa d’Alp. L’accés al conjunt de les 128 pistes (27 verdes, 43 blaves, 41 vermelles i 17 negres) es fa a través d’una moderna xarxa de 33 remuntadors, que tenen capacitat per transportar 42.620 esquiadors/hora. La xarxa de neu produïda, amb 962 canons de neu, cobreix un total de 69 km de pistes. La neu garantida i la bona insolació de la comarca de la Cerdanya permeten gaudir del sol i de la neu per un domini amb una gran diversitat de paisatges. Informació: www.alp2500.cat

LES FONTS D’ALP

Alp posseeix moltes fonts: la de la Mare de Déu de la Guia, les fonts de Sant Isidre, dels Avis, de la plaça Santa Creu, de la Plaça del Casino, entre d’altres. La de la Mare de Déu de la Guia està situada al casc antic d’Alp a la plaça de la Font, en un conjunt arquitectònic on hi trobem a més de la font, una imatge de la verge, un safareig públic i un abeurador de bestiar.

CASTELL DE SEGRAMORTA

Es tracta d’una construcció medieval situada prop de la Molina amb restes d’”Opus spicatum”.

DOLMEN DEL PAVORDA

És una construcció megalítica que data dels anys 2000-1800 aC, situada en una esplanada prop de la Molina, coneguda com la Vall de les Pletasses, al costat de la carretera de Saltèguet. Informació: www.alp2500.cat

190

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

¿QUÉ VISITAREMOS? LA TORRE DEL RIU

Castillo construido a finales del siglo XIX sobre la antigua Torre del Riu, un baluarte de defensa del siglo XIV. Es un castillo de aires románticos, inspirado en las zonas de Loira y Bretaña con resonancias neogóticas.

CAPILLA DE LA DIVINA PASTORA

La capilla de la Divina Pastora, está adosada al edificio principal del conjunto arquitectónico de la Torre del Riu.

IGLESIA DE SANT PERE D’ALP

La iglesia actual es un edificio del siglo XI, con muchas modificaciones posteriores. Es el único ejemplar románico de la comarca que presenta una planta basilical, de tres naves. Las naves laterales tienen capillas adosadas con posterioridad, mientras que la cabecera original fue sustituida por el actual presbiterio.

LAS FUENTES DE ALP

Alp posee muchas fuentes: la Mare de Déu de la Guia, las fuentes de Sant Isidre, de la plaza Santa Creu, de la plaza del Casino, entre otras. La de la Mare de Déu de la Guia, està situada en el casco antiguo de Alp en la plaza de la fuente, en un conjunto arquitectónico donde encontramos además de la fuente, una imagen de la virgen, un lavadero público y un abrevadero de ganado.

CASTELL DE SEGRAMORTA

Se trata de una construcción medieval situada cerca de la Molina con restos de ”Opus spicatum”.

DOLMEN DEL PAVORDA

Es una construcción megalítica que data de los años 2000-1800 aC, situada en una llanura cerca de la Molina, conocida como el Valle de las Pletasses, junto a la carretera de Saltèguet. Información: www.alp2500.cat

¿QUÉ HAREMOS?

QUE VISITER?

ESQUIAR EN ALP 2500

LA TORRE DEL RIU

Alp 2500 une las estaciones de esquí de La Molina y Masella y forma uno de los dominios esquiables más grandes de los Pirineos, con 142 km de pistas. El remonte que facilita la conexión es el telecabina Alp 2500 que cubre, en solo ocho minutos, los casi tres kilómetros que separan el aparcamiento de Cap de Comella de La Molina de la cota 2.380 a la Tosa d’Alp. El acceso al conjunto de las 128 pistas (27 verdes, 43 azules, 41 rojas y 17 negras) se hace a través de una moderna red de 33 remontes, que tienen capacidad para transportar 42.620 esquiadores / hora. La red de nieve producida, con 962 cañones de nieve, cubre un total de 69 km de pistas. La nieve garantizada y la buena insolación de la comarca de la Cerdanya permiten disfrutar del sol y de la nieve por un dominio con una gran diversidad de paisajes. Información: www.alp2500.cat

Château construit à la fin du XIXe siècle sur l’ancienne Torre del Riu, bastion de défense du XIVe siècle.C’est un château romantique, inspiré dans les châteaux néogothiques de la Loire et de la Bretagne.

CHAPELLE DE LA DIVINA PASTORA

La chapelle de la Divina Pastora, est attachée au bâtiment principal de l’ensemble architectural de la Torre del Riu.

ÉGLISE DE SANT PERE D’ALP

L’église actuelle est un bâtiment du XIème siècle, avec beaucoup de modifications ultérieures. C’est le seul exemple roman de la région qui a une basilique, avec trois nefs. Sur les bas-côtés il y a des chapelles fixées plus tard, alors que la principale a été remplacée par le presbytère actuel.

LES FONTS D’ALP

Alp possède de nombreuses fontaines: la Mare de Déu de la Guia, les fontaines de Sant Isidre, des Avis, de la place Santa Creu, de la place del Casino, entre d’altres. La fontaine de la Mare de Déu de la Guia est située dans la vieille ville d’Alp, sur la place la Fontaine, au milieu d’un ensemble architectural où il y a aussi la source, une image du la vierge, une buanderie publique et un abreuvoir pour le bétail.

CHÂTEAU DE SEGRAMORTA

C’est una construction médiévale située près de la Molina avec des restes d’”Opus spicatum”.

DOLMEN DEL PAVORDA

Construction mégalithique qui date des années 2000-1800 aC, située dans une plaine près de la Molina, connue comme la vallée dex Pletasses, à côté de la route de Saltèguet. Information: www.alp2500.cat

QUE FAIRE? FAIRE DU SKI À ALP 2500

Alp 2500 rassemble les stations de ski de La Molina et de Masella et constitue l’un des plus grands domaines skiables des Pyrénées, avec 142 km de pistes. L’engin qui facilite la connexion est le téléphérique Alp 2500 qui couvre en huit minutes à peine les trois kilomètres qui séparent le parking du Cap de Comella de La Molina du niveau 2.380 à la Tosa d’Alp. L’accès à l’ensemble des 128 pistes (27 vertes, 43 bleues, 41 rouges et 17 noires) s’effectue par l’intermédiaire d’un réseau moderne de 33 remontées mécaniques pouvant transporter 42 620 skieurs / heure. Le réseau de neige artificielle, avec 962 canons à neige, couvre un total de 69 km de pistes. La neige garantie et le bon ensoleillement dans la région de la Cerdanya vous permettent de profiter du soleil et de la neige dans un domaine offrant une grande diversité de paysages. Information: www.alp2500.cat 191

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

BELLVER

QUÈ VISITAREM?

ANAR A VEURE LA CAVALCADA DELS REIS

CASC ANTIC

El seu casc antic, amb places amb porxos i carrerons amb encant, presenta punts d’interès com la plaça del Portal, el carrer del Mig, el del Cadell, la plaça de l’Abad Oliba i el Portal del Baridà. La plaça porticada del centre històric, data del segle XIV. Informació: www.bellver.org

COVES DE BELLVER

La Fou de Bor, és una de les coves més rellevants de Catalunya, amb 3.173 m de galeries laberíntiques. També hi ha la cova d’Anes, la boca de la qual es troba al terme de Prullans tot i que la major part del recorregut es troba a Bellver. Informació: www.bellver.org

ESGLÉSIA PARROQUIAL DE SANT JAUME

És el patró de Bellver. L’església és d’estil gòtic de finals del segle XIII. Informació: www.bellver.org

SANTA MARIA DE TALLÓ

L’església de Santa Maria de Talló és santuari des de l’any 1842, i el 1993 va ser declarat bé d’interès cultural. Era coneguda antigament amb el nom de Santa Maria Cabanària. Informació: www.bellver.org

El 5 de gener, els Reis d’Orient arribaran a Bellver. Veurem la Cavalcada a partir de les 18h.

ASSISTIR A LA FESTA DE SANT ANTONI

El 17 de gener se celebra la festa de Sant Antoni dels Rucs. Concentració d’animals i cercavila pel poble, a continuació trobada al poble de Sant Martí dels Castells, benedicció dels animals i dinar popular al poliesportiu municipal.

ANAR AL MERCAT SETMANAL

El mercat dels dijous a Bellver atrau els habitants dels pobles veïns i també els turistes que hi passen les vacances. S’hi pot trobar de tot, embotits, formatges, fruites i verdures, així com també parades de roba.

TASTAR ELS EMBOTITS I FORMATGES

Bellver és un lloc fantàstic per tastar els embotits i els formatges de la Cerdanya, tots artesanals. A tota la comarca es fabriquen tota mena d’embotits i formatges artesanals que fan les delícies dels visitants.

MIRADOR DE JAUME VILA

En aquest lloc hi havia el castell, avui destruït. La vista permet una panoràmica sobre la solana de Bellver. Informació: www.bellver.org

QUÈ FAREM? PORTAR LA CARTA AL PATGE REIAL

El 3 de gener, el patge reial recollirà les cartes dels nens i nenes, que podran jugar amb els inflables, de 17 a 20h, al poliesportiu municipal.

Foto: Maria Rosa Ferré

192

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

¿QUÉ VISITAREMOS? CASCO ANTIGUO

Su casco antiguo, con plazas con soportales y callejuelas con encanto, presenta puntos de interés como la plaza del Portal, la calle del Mig, el del Cadell, la plaza del Abad Oliba y el Portal del Baridà. La plaza porticada del centro histórico de Bellver de Cerdanya, data del siglo XIV. Información: www.bellver.org

CUEVAS DE BELLVER

La Fou de Bor, es una de las cuevas más relevantes de Cataluña, con 3.173 m de galerías laberínticas. También está la cueva de Anes, cuya entrada se encuentra en el término de Prullans aunque la mayor parte del recorrido se encuentra en Bellver. Información: www.bellver.org

IGLESIA PARROQUIAL DE SANT JAUME

Es el patrón de Bellver. La iglesia es de estilo gótico de finales del siglo XIII. Información: www.bellver.org

SANTA MARIA DE TALLÓ

La iglesia de Santa Maria de Talló es santuario desde el año 1842, y en 1993 fue declarada bien de interés cultural. Era conocida antiguamente con el nombre de Santa María Cabanària. Información: www.bellver.org

Foto: Maria Rosa Ferré

MIRADOR DE JAUME VILA

En este lugar estaba el castillo, hoy destruido. Desde el mirador se contempla una bella panorámica sobre Bellver. Información: www.bellver.org

¿QUÉ HAREMOS?

QUE VISITER?

ENTREGAR LA CARTA AL PAJE REAL

LA VIEILLE VILLE

El 3 de enero, los niños y niñas podrán entregar las cartas a los Reyes Magos al Paje Real y jugar con hinchables, de 17 a 20h, en el polideportivo municipal.

IR A VER LA CABALGATA DE LOS REYES DE ORIENTE

El 5 de enero a las 18h la Cabalgata de los Reyes Magos de Oriente llegará a Bellver.

IR A LA FIESTA DE SANT ANTONI

El 17 de enero iremos a celebrar la fiesta de Sant Antoni dels Rucs. Concentració de animales y pasacalle. En Sant Martí dels Castells, bendicción de animales y comida popular.

IR AL MERCADO SEMANAL

El mercado de los jueves en Bellver atrae a los habitantes de los pueblos vecinos y también los turistas que pasan las vacaciones. Se puede encontrar de todo, embutidos, quesos, frutas y verduras, así como también puestos de ropa.

PROBAR LOS EMBUTIDOS Y QUESOS

Bellver es un lugar fantástico para probar los embutidos y los quesos de la Cerdanya. En toda la comarca se fabrican todo tipo de embutidos y quesos artesanales que hacen las delicias de los visitantes.

Sa vieille ville avec ses ruelles étroites et ses places avec porches, ce sont des endroits de charme, tels que place du Portal, la rue du Mig, la rue du Cadell, la place de l’Abad Oliba et le portal du Baridà. La place à arcades du centre historique de Bellver, date du XIVe siècle. Information : www.bellver.org

GROTTES DE BELLVER

La Fou de Bor est l’une des grottes les plus importantes de Catalogne, avec 3.173 m de galeries labyrinthiques. Il y a aussi la grotte d’Anes, avec l’entrée à Prullans bien que la plupart du parcours appartient à Bellver. Information : www.bellver.org

ÉGLISE PAROISSIALE DE SANT JAUME

Il est le saint patron de Bellver. L’église est gothique de la fin du XIIIe siècle. Information : www.bellver.org

SANTA MARIA DE TALLÓ

L’église de Santa Maria de Talló est un sanctuaire depuis 1842, et en 1993 elle a été déclarée d’intérêt culturel. Elle était anciennement connue sous le nom de Santa Maria de Cabanària. Information : www.bellver.org

MIRADOR DE JAUME VILA

Dans cet endroit il y avait le château, aujourd’hui détruit. La vue permet une vue panoramique de Bellver. Information : www.bellver.org

QUE FAIRE? VOIR L’ÉMISSAIRE DES ROIS MAGES

Le 3 janvier, les enfants pourront donner leurs lettres pour les Rois Mages à son émissaire et jouer avec des gonflables entre 17 et 20h au palais des sports.

RECEVOIR LES ROIS MAGES

À 18h il y aura le défilé des Rois Mages dans les rues de la ville de Bellver.

FÊTER LA SANT ANTONI

Le 17 janvier on fêtera la Sant Antoni dels Rucs. Concentration d’animaux et déjeuner populaire, avec bénédiction des animaux, à Sant Martí dels Castells.

ALLER AU MARCHÉ HEBDOMADAIRE

Le marché du jeudi à Bellver attire les habitants des villes voisines et aussi les touristes qui y passent leurs vacances. Vous pouvez y trouver de tout, charcuterie, viandes, fromages, fruits et légumes, ainsi que des vêtements.

GOÛTER À LA CHARCUTERIE ET AUX FROMAGES

Bellver est un endroit idéal pour déguster les saucisses et les fromages de La Cerdanya. À la région fabriquent toutes sortes de viandes et de fromages artisanaux qui ravissent les visiteurs.

193

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

BOLVIR

QUÈ VISITAREM?

QUÈ FAREM?

ESPAI CERETÀNIA I EL CASTELLOT

VEURE UNA EXPOSICIÓ DE PINTURA

Situat al voltant d’El Castellot, un dels pocs poblats ibèrics dels Pirineus, l’espai Ceretània, integra una sala d’exposicions permanent amb recursos interactius i audiovisuals, una sala polivalent i un taller d’arqueologia. Informació: www.bolvir.cat

SANT CLIMENT DE TALLTORTA

L’església de Sant Climent de Talltorta posseeix unes pintures murals del segle XVIII que cobreixen la pràctica totalitat del temple. El terra de vidre col·locat a l’absis permet una visió de les restes exhumades del temple romànic precedent. Informació: www.bolvir.cat

Del 6 al 9 i del 26 al 30 de desembre, es podrà veure l’exposició de pintura de M. Paumarch, a l’ermita Mare de Déu de l’Esperança. Informació: www.bolvir.cat

ANAR A UNA EXPOSICIÓ D’ESCULTURA

El dia 6 de desembre s’inaugura una exposició d’escultura d’Ernest Altés, al Museu Espai Ceretània. Informació: www.bolvir.cat

CÓRRER LA CURSA DE SANT SILVESTRE

El dia 29 de desembre, a les 17h, sortida de la cursa popular de Sant Silvestre, de 8 km. Informació: www.bolvir.cat

ANAR A REBRE EL PATGE DELS REIS MAGS

TORRE DEL REMEI

És una mansió-vila típica de començaments de segle XX, amb una ordenació simètrica estricta. La distribució funcional interior ha desaparegut per transformar-se en un hotel de cinc estrelles projecte realitzat pels arquitectes Espinet-Ubach. Informació: www.bolvir.cat

El dia 29 de desembre, festa infantil, actuació musical i arribada del Patge dels Reis Mags, al Poliesportiu. Informació: www.bolvir.cat

ESGLÉSIA DE SANTA CECÍLIA

ANAR AL MUSEU ESPAI CERETÀNIA

L’església romànica de Santa Cecília de Bolvir és la parroquial del poble. La parròquia de Bolvir fou una possessió del monestir de Sant Miquel de Cuixà. La primera vegada que la trobem esmentada en la documentació és l’any 958. Informació: www.bolvir.cat

CAPELLA DE LA MARE DE DÉU DE L’ESPERANÇA

És una capella d’una sola nau amb volta de canó, amb una façana que presenta un eix de simetria central, coronat pel campanar d’espadanya d’una sola obertura. El cor està als peus de la capella, on s’hi puja per una escala de fusta. Informació: www.bolvir.cat

194

VEURE LA CAVALCADA DELS REIS MAGS

El 5 de gener hi haurà la Cavalcada dels Reis Mags pels carrers de la vila. Informació: www.bolvir.cat La visita inclou la sala d’exposicions permanents que explica les diferents fases del jaciment amb plafons informatius, elements interactius i un breu audiovisual de la història de la Cerdanya. En català, castellà, francès i anglès. Horaris: Dilluns a Divendres: 8 a 15 (Previ contacte al 972895001). Dissabtes: 11 a 14h i de 16 a 18h. Diumenges i festius: 11 a 14h. Infants: 1€. Jubilats i grups: 2€. Adults: 3€. Informació: www.bolvir.cat

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

¿QUÉ VISITAREMOS? ESPACIO CERETÀNIA Y EL CASTELLOT

Situado alrededor de El Castellot, uno de los pocos poblados ibéricos de los Pirineos, el espacio Ceretània integra una sala de exposiciones permanente con recursos interactivos y audiovisuales, una sala polivalente y un taller de arqueología. Información: www.bolvir. cat

SANT CLIMENT DE TALLTORTA

La iglesia de San Climent de Talltorta posee pinturas murales del siglo XVIII que cubren la práctica totalidad del templo. Se ha colocado un suelo de cristal en el ábside para permitir una visión de los restos exhumados del templo románico precedente. Información: www. bolvir.cat

TORRE DEL REMEI

Es una mansión-villa típica de principios de siglo XX, con una ordenación simétrica estricta. La distribución funcional interior ha desaparecido para transformarse en un hotel de cinco estrellas proyecto realizado por los arquitectos Espinet-Ubach. Información: www.bolvir.cat

IGLESIA DE SANTA CECÍLIA

La iglesia románica de Santa Cecília de Bolvir es la parroquial del pueblo. Esta parroquia perteneció al monasterio de Sant Miquel de Cuixà. El año 958, figura por primera vez en los documentos. Información: www.bolvir.cat

CAPILLA DE LA MARE DE DÉU DE L’ESPERANÇA

Es una capilla de una sola nave con bóveda de cañón, con una fachada que presenta un eje de simetría central, coronado por un campanario de espadaña. El coro está a los pies de la capilla, donde se sube por una escalera de madera. Información: www.bolvir.cat

¿QUÉ HAREMOS? VER UNA EXPOSICIÓN DE PINTURA

Del 6 al 9 y del 26 al 30 de diciembre, se podrá ver la exposición de pintura de M. Paumarch, en la ermita de la Mare de Déu de l’Esperança. Información: www.bolvir.cat Ir a una exposición de escultura El día 6 de diciembre se inaugura una exposición de escultura de Ernest Altés, en el Museo Espacio Ceretània. Información: www.bolvir. cat

CORRER LA CARRERA DE SANT SILVESTRE

El día 29 de diciembre, a las 17h, salida de la carrera popular de Sant Silvestre, de 8 km. Información: www.bolvir.cat Ir a recibir el Paje de los Reyes Magos El día 29 de diciembre, fiesta infantil, actuación musical y llegada del Paje de los Reyes Magos, en el Polideportivo. Información: www.bolvir.cat

QUE VISITER? ESPAI CERETÀNIA ET LE CASTELLOT

Situé autour d’El Castellot, l’un des rares villages ibériques des Pyrénées, l’espace accueille une exposition permanente avec des moyens interactifs et audiovisuels, aussi une salle polyvalente et un atelier d’archéologie. Informations : www.bolvir.cat

SANT CLIMENT DE TALLTORTA

L’église de Sant Climent de Talltorta possède des peintures murales du XVIIIe siècle, qui ornent presque tout le temple. Un plancher de verre dans l’abside permet voir les restes exhumés du précédent temple romain. Informations : www.bolvir.cat

TORRE DEL REMEI

C’est un manoir-villa typique du début du XXe siècle, avec un arrangement strictement symétrique. La distribution intérieure fonctionnelle a disparu pour devenir un hôtel cinq étoiles réalisé par les architectes Espinet-Ubach. Informations : www.bolvir.cat

ÉGLISE DE SANTA CECÍLIA

L’église romane de Santa Cecília de Bolvir est l’église paroissiale. Le monastère de Sant Miquel de Cuixà fût le propriétaire de cette paroisse. En 958, on trouve Santa Cecilia sur les documents historiques. Informations : www.bolvir.cat

CHAPELLE DE LA MARE DE DÉU DE L’ESPERANÇA

VER LA CABALGATA DE LOS REYES MAGOS

C’est une chapelle à une seule nef avec une voûte de tonneau, avec une façade qui a un axe de symétrie central, couronné par le clocher du clocher à une seule ouverture. Le cœur est au pied de la chapelle, où on y monte par un escalier en bois. Informations : www.bolvir.cat

IR AL MUSEO ESPACIO CERETÀNIA

QUE FAIRE?

El 5 de enero llegaran los Reyes Magos en una cabalgata que pasará por las calles del pueblo. Información: www.bolvir.cat La visita incluye la sala de exposiciones permanentes que explica las diferentes fases del yacimiento con paneles informativos, elementos interactivos y un breve audiovisual de la historia de la Cerdanya. En catalán, castellano, francés e inglés. Horarios: Lunes a Viernes: 8 a 15 (Previo contacto al 972 895 001). Sábados: 11 a 14h y de 16 a 18h. Domingos y festivos: 11 a 14h. Niños: 1 €. Jubilados y grupos: 2 €. Adultos: 3 €. Información: www.bolvir.cat

VOIR UNE EXPOSITION DE PEINTURE

Du 6 au 9 et du 26 au 30 décembre, vous pourrez voir l’exposition de peintures de M. Paumarch, dans l’ermitage Mare de Déu de l’Esperança. Informations: www.bolvir.cat

ALLER À UNE EXPOSITION DE SCULPTURES

Le 6 décembre, une exposition de sculptures d’Ernest Altés sera inaugurée au musée Espai Ceretània. Informations: www.bolvir.cat

COURIR LA COURSE DE SANT SILVESTRE

Le 29 décembre à 17h00, départ de la course populaire de Sant Silvestre, de 8 km. Informations: www.bolvir.cat

ALLER RECEVOIR L’ÉMISSAIRE DES ROIS MAGES

Le 29 décembre, fête pour enfants, spectacle musical et arrivée de l’émissaire des Rois Mages, dans le centre sportif. Information: www.bolvir.cat

VOIR LE DÉFILÉ DES ROIS MAGES

Le 5 janvier au soir, il y aura le défilé des Rois Mages dans les rues de la ville. Information : www.bolvir.cat

ALLER AU MUSÉE ESPAI CERETÀNIA

La visite comprend la salle d’exposition permanente qui explique les différentes phases du site avec des panneaux informatifs, des éléments interactifs et un bref audiovisuel de l’histoire de la Cerdagne. En catalan, espagnol, français et anglais. Horaire: du lundi au vendredi: de 8h à 15h (contacter le 972895001). Samedi: d’11h à 14h et de 16h à 18h. Dimanches et jours fériés: de 11h à 14h Enfants: 1€ Retraités et groupes: 2€. Adultes: 3€. Information: www.bolvir.cat 195

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

FONTANALS ¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA DE SANT COSME Y SANT DAMIÀ

En Queixans la iglesia de Sant Cosme y Sant Damià, del S XI, tiene una sola nave de planta trapezoidal, dos capillas laterales y un sencillo ábside de estilo lombardo.

IGLESIA DE SANT ESTEVE

En el núcleo de Les Pereres la iglesia románica de los siglos XII-XIII, es una magnífica construcción, actualmente restaurada desde 1992.

IGLESIA DE SANT MARTÍ DE URTX

En Urtx la iglesia es, como todas las de la zona, una construcción de origen románico del S.XII, aunque en este caso las numerosas modificaciones la han alejado de su estilo original.

IGLESIA DE SANT MIQUEL

En Soriguerola hay una de las iglesias más pequeñas de la zona. Antigua iglesia parroquial del siglo XI, de una sola nave, rectangular, cubierta con bóveda de cañón.

IGLESIA DE SANTA EULÀLIA

A Estoll, la iglesia es la única dedicada a una santa. El edificio es una reforma del siglo XIX. El templo es de una sola nave, flanqueada por cuatro pequeñas capillas laterales. Información: www.fontanals.cat

¿QUÉ HAREMOS? VISITAR LOS PUEBLOS DEL MUNICIPIO

Comprende los pueblos o núcleos de Urtx, El Vilar d’Urtx, Escadarcs, Estoll, Soriguerola, el mas de l’Escloper, el mas de Santes Creus, el mas de Soriguera, Queixans, Les Pereres, el mas Montagut, el molí de l’Anglès y el Mas de d’Amunt. Información: www.fontanals.cat

JUGAR AL GOLF

Los amantes del golf pueden disfrutar en Fontanals de uno de los campos más emblemáticos de la comarca y reconocido como uno de los mejores campos de España.. Información: Teléfono: +34 972 144 374. www.fontanalsgolf.com

QUÈ VISITAREM?

QUE VISITER?

ESGLÉSIA DE SANT COSME I SANT DAMIÀ

A Queixans l’església de Sant Cosme i Sant Damià, del S XI, té una sola nau de planta trapezoidal, dues capelles laterals i un senzill absis d’estil llombard.

ESGLÉSIA DE SANT ESTEVE

Al nucli de Les Pereres l’església romànica dels segles XII-XIII, és una magnífica construcció, actualment restaurada des del 1992.

ESGLÉSIA DE SANT MARTÍ D’URTX

A Urtx l’església és, com totes les de la zona, una construcció d’origen romànic del S.XII, encara que en aquest cas les nombroses modificacions l’han allunyat del seu estil original.

ESGLÉSIA DE SANT MIQUEL

EGLISE DE SANT COSME ET SANT DAMIÀ

À Queixans, l’église de Sant Cosme et Sant Damià, de la S XI, possède une seule nef trapézoïdale, deux chapelles latérales et une simple abside de style lombard.

EGLISE DE SANT ESTEVE

Au centre des Pereres, l’église romane des XIIe et XIIIe siècles est un magnifique édifice restauré depuis 1992.

ÉGLISE SANT MARTÍ D’URTX

À Urtx, l’église est, comme toutes celles de la région, une construction d’origine romane de la S.XII, bien que dans ce cas les nombreuses modifications aient été déplacées de son style original.

A Soriguerola hi ha una de les esglésies més petites. Antiga església parroquial del SXI està constituïda per una sola nau, rectangular, coberta amb volta de canó.

EGLISE DE SANT MIQUEL

ESGLÉSIA DE SANTA EULÀLIA

EGLISE DE SANTA EULÀLIA

QUÈ FAREM?

QUE FAIRE?

VISITAR ELS POBLES DEL MUNICIPI

VISITER LES VILLES DE LA COMMUNE

JUGAR A GOLF

JOUER AU GOLF

A Estoll, l’església és l’única dedicada a una santa. L’edifici és una reforma del S. XIX. El temple és d’una sola nau, flanquejada per quatre petites capelles laterals. Informació www.fontanals. cat

Comprèn els pobles o nuclis d’Urtx, El Vilar d’Urtx, Escadarcs, Estoll, Soriguerola, el mas de l’Escloper, el mas de Santes Creus, el mas de Soriguera, Queixans, Les Pereres, el mas Montagut, el molí de l’Anglès i el mas d’Amunt. Informació: www.fontanals.cat Els amants del golf poden gaudir a Fontanals d’un dels camps més emblemàtics de la comarca i reconegut com un dels millors camps d’Espanya. Informació: Telèfon: +34 972 144 374. www.fontanalsgolf.com

196

Soriguerola abrite l’une des plus petites églises. L’ancienne église paroissiale du S XI est composée d’une seule nef, rectangulaire. À Estoll, l’église est la seule dédiée à une sainte. Le bâtiment est une réforme du XIXème siècle. Le temple est constitué d’une seule nef, flanquée de quatre petites chapelles latérales. Information: www.fontanals.cat

Elle comprend les villages d’Urtx, El Vilar d’Urtx, Escadarcs, Estoll, Soriguerola, la ferme d’Escloper, la ferme de Santes Creus, Soriguera, Queixans, Les Pereres, la ferme de Montagut, le moulin de l’Anglès et la ferme d’Amunt. Information: www.fontanals.cat Les amateurs de golf peuvent profiter à Fontanals de l’un des terrains de golf les plus emblématiques de la région et reconnu comme l’un des meilleurs terrains en Espagne. Information: Téléphone: +34 972 144 374. www.fontanalsgolf.com

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

MATERIALS PIRINEU

QUALITAT I BELLESA

al límit

Magatzem

El Pla de Sant Tirs Tel. 973350027

Exposició Ceràmica La Seu d’Urgell Tel. 973 351 850

mapisa@mapisa.cat · www.mapisa.cat

GER

¿QUÉ VISITAREMOS? SANT CLIMENT DE GRÉIXER

Está documentada desde el siglo X, aunque el edificio actual es del siglo XII. La nave tiene un ábside de planta en forma de trapecio y un campanario de torre.

IGLESIA DE SANTA COLOMA DE GER

La parroquia de Ger está documentada desde el siglo X. A pesar de su origen románico, la iglesia actual es fruto de una reconstrucción del siglo XVIII. La fachada, hecha con mármol de Isòvol, es del 1740. Información: www.ajger.cat/turisme/que-visitar/el-romanic

QUÈ VISITAREM? SANT CLIMENT DE GRÉIXER

Està documentada des del segle X, tot i que l’edifici actual és del segle XII. La nau té un absis de planta en forma de trapezi, que devia substituir l’original semicircular, i un campanar de torre.

ESGLÉSIA DE SANTA COLOMA DE GER

La parròquia de Ger està documentada des del segle X. Tot i el seu origen romànic, l’església actual és fruit d’una reconstrucció del segle XVIII. La portalada, feta amb marbre d’Isòvol, és del 1740. Informació: www.ajger.cat/turisme/que-visitar/el-romanic

¿QUÉ HAREMOS? DESCUBRIR EL ESPACIO NATURAL TOSSA PLANA DE LLES-PUIGPEDRÓS

Esta es una zona de montaña que presenta una gran riqueza natural, además de un valor paisajístico, con elementos típicos de la alta montaña catalana, que tiene como eje central las dos cumbres más elevadas de la Baja Cerdanya, la Tossa Plana de Lles y el Puigpedrós. www.ajger.cat/coneix/patrimoni-natural/espai-natural-tossaplana-de-lles-puigpedros

PROBAR LA COMIDA TÍPICA EN CAL JET

En Cal Jet, Bistrot de montaña, se pueden degustar los platos más típicos de la comarca con un toque innovador, con la mejor relación calidad-precio en un ambiente acogedor. Calle Mayor, 12. Teléfono: +34 666 60 14 07.

QUE VISITER? ÉGLISE DE SANT CLIMENT DE GRÉIXER

Elle est documentée à partir du 10ème siècle, bien que le bâtiment actuel date du 12ème siècle. La nef a une abside en forme de trapèze et un clocher.

ÉGLISE DE SANTA COLOMA DE GER Foto: Christian Verdaguer Casals

QUÈ FAREM? DESCOBRIR L’ESPAI NATURAL TOSSA PLANA DE LLES-PUIGPEDRÓS

Aquesta és una zona de muntanya que presenta una gran riquesa natural, a més a més d’un valor paisatgístic, amb elements típics de l’alta muntanya catalana, que té com a eix central els dos cims més enlairats de la Baixa Cerdanya, la Tossa Plana de Lles i el Puigpedrós. www.ajger.cat/coneix/patrimoni-natural/espai-natural-tossaplana-de-lles-puigpedros

TASTAR EL MENJAR TÍPIC A CAL JET

A Cal Jet, Bistrot de muntanya, s’hi poden tastar els plats més típics de la comarca amb un toc innovador, amb la millor relació qualitat-preu en un ambient acollidor. Carrer Major, 12. Telèfon: +34 666 60 14 07.

198

La paroisse de Ger est documentée à partir du 10ème siècle. Bien que son origine soit romane, l’église actuelle est le résultat d’une reconstruction du 18ème siècle. Informations: www.ajger.cat/turisme/que-visitar/el-romanic

QUE FAIRE? DÉCOUVRIR L’ESPACE NATURAL TOSSA PLANA DE LES-PUIGPEDRÓS

C’est une région montagneuse qui a une grande richesse naturelle, avec des éléments typiques de la montagne catalane, avec les deux plus hauts sommets centraux du Bas-Cerdanya, la Tossa Plana de Les et le Puigpedrós. www.ajger.cat/coneix/patrimoni-natural/espai-natural-tossaplana-de-lles-puigpedros

GOÛTER À LA CUISINE TYPIQUE DE CAL JET

Au Cal Jet, un bistrot de montagne, vous pourrez déguster les plats les plus typiques de la région avec une touche innovante, avec le meilleur rapport qualité-prix dans une atmosphère chaleureuse. Carrer Major, 12. Téléphone: +34 666 60 14 07.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

GUILS

¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA DE SANT VICENÇ DE SANEJA

Es un pequeño edificio de una sola nave, con un ábside semicircular, uno de los modelos más sencillos del románico lombardo, que se puede fechar el inicio del siglo XI.

IGLESIA PARROQUIAL DE SANT ESTEVE

La iglesia parroquial de Guils, es sin duda una de las mejores joyas arquitectónicas del románico de Cerdanya. Su existencia, se remonta al año 839.

PUENTE DE SAN MARTÍ D’ARAVÓ

Es de origen romano y se encuentra a 1.150 m de altura, muy cerca de los arrabales de Puigcerdà, a la derecha del río Querol. El puente salva el curso del río, haciendo de margen de los términos municipales de Guils y Puigcerdà. Junto al puente se levantó una ermita dedicada a San Martín del siglo X. Información: www.guils.cat

¿QUÉ HAREMOS? HACER ESQUÍ DE FONDO

Guils Fontanera es una estación con muchas posibilidades para los aficionados al esquí nórdico, que ofrece hasta 34 km de pistas. La estación disfruta también de unas magníficas vistas panorámicas a todas las cumbres y al valle de la Cerdanya. Información: www.guils.com

SALIR CON RAQUETAS

La estación tiene tres circuitos de raquetas de 3-5-7 km, perfectamente señalizados. Hacer raquetas de nieve es casi como caminar, pero un poco más lento. Las raquetas se adaptan a las botas de montaña sin ningún problema. Información: www.guils.cat

HACER FAT BIKE

Foto: Lugares de Nieve

Es la primera estación catalana de esquí nórdico que dispone del primer circuito de Fat Bike, un circuito circular de nivel medio y 2.5 km de longitud, perfectamente señalizado que transcurre por dentro de un bosque. Las Fat Bikes son bicicletas de montaña con ruedas anchas, que se conducen por la nieve con poca presión de aire para aumentar al máximo su adherencia y flotabilidad. Información: www.guils.cat

DESCUBRIR LOS PUEBLOS DE LA ZONA

Aparte de Guils, que cuenta con 207 habitantes, el municipio consta de tres poblaciones más, Sant Martí d’Aravó, con 124 habitantes, Sant Martí de Cerdanya, con 105, y Saneja, con 129.

QUÈ VISITAREM? ESGLÉSIA DE SANT VICENÇ DE SANEJA

És un petit edifici d’una sola nau, amb un absis semicircular, un dels models més senzills del romànic llombard, que es pot datar l’inici del segle XI. Informació: www.guils.cat

QUE VISITER?

ESGLÉSIA PARROQUIAL DE SANT ESTEVE

EGLISE DE SANT VICENÇ DE SANEJA

L’església parroquial de Guils, és sens dubte una de les millors joies arquitectòniques del romànic de Cerdanya. La seva existència, es remunta a l’any 839. Informació: www.guils.cat

PONT DE SANT MARTÍ D’ARAVÓ

És d’origen romà i es troba a 1.150 m d’altura, molt a prop dels ravals de Puigcerdà, a la dreta del riu Querol. El pont salva el curs del riu, fent de marge dels termes municipals de Guils i Puigcerdà. Al costat del pont s’aixecà una ermita dedicada a Sant Martí del segle X. Informació: www.guils.cat

QUÈ FAREM? FER ESQUÍ DE FONS

Guils Fontanera és una estació amb moltes possibilitats per als aficionats a l’esquí nòrdic, amb fins a 34 km de pistes. L’estació gaudeix també d’unes magnífiques vistes panoràmiques a tots els cims i a la vall de la Cerdanya. Informació: www.guils.com

SORTIR AMB RAQUETES

L’estació té a la vostra disposició tres circuits de raquetes de 3-5-7 km, perfectament senyalitzats. Fer raquetes de neu és quasi com caminar, però una mica més lent. Les raquetes s’adapten a les botes de muntanya sense cap problema. Informació: www.guils.cat

FER FAT BIKE

És la primera estació catalana d’esquí nòrdic que disposa del primer circuit de Fat Bike, un circuit circular de nivell mig i 2.5 km de longitud, perfectament senyalitzat que transcorre per dins d’un bosc. Les Fat Bikes són bicicletes tot terreny amb rodes amples, que es condueixen per la neu amb poca pressió d’aire per augmentar al màxim la seva adherència i flotabilitat. Información: www.guils.cat

DESCOBRIR ELS POBLES DE LA ZONA

A banda de Guils, que compta amb 207 habitants, el municipi consta de tres poblacions més, Sant Martí d’Aravó, amb 124 habitants, Sant Martí de Cerdanya, amb 105, i Saneja, amb 129.

199

C’est un petit bâtiment à une seule nef, avec une abside en demi-cercle, l’un des modèles les plus simples du roman lombard, datant du début du XIe siècle.

ÉGLISE PAROISSIALE DE SANT ESTEVE

L’église paroissiale de Guils est sans aucun doute l’un des meilleurs joyaux architecturaux de l’église romane de Cerdanya. Son existence remonte à l’année 839.

PONT DE SANT MARTÍ

Il est d’origine romaine et a une hauteur de 1150 mètres, très proche de Puigcerdà, à droite de la rivière Querol. Le pont sauve le cours de la rivière en écartant les limites municipales de Guils et de Puigcerdà. À côté du pont, une chapelle dédiée à Sant Martí a été construite au 10ème siècle. Information: www.guils.cat

QUE FAIRE? FAIRE DU SKI DE FOND

Guils Fontanera est une station offrant de nombreuses possibilités pour les amateurs de ski nordique, avec jusqu’à 34 km de pistes. La station offre également de magnifiques vues panoramiques sur tous les sommets et les vallées de la Cerdagne. Information: www.guils.com

SORTIR AVEC DES RAQUETTES

La station met à votre disposition trois pistes de raquettes de 3 à 7 km parfaitement balisées. Faire des raquettes, c’est un peu comme marcher, mais un peu plus lentement. Les raquettes s’adaptent aux bottes de montagne sans aucun problème. Information: www.guils.cat

FAIRE DU FAT BIKE

Il s’agit de la première station de ski catalane nordique à proposer le premier circuit de Fat Bike, un circuit circulaire de niveau moyen et de 2,5 km de long, parfaitement balisé, qui traverse une forêt. Les Fat Bikes sont des vélos tout terrain à roues larges, entraînés par la neige avec une faible pression d’air pour maximiser leur adhérence et leur flottabilité. Information: www.guils.cat Découvrir les villages de la région En dehors de Guils, qui compte 207 habitants, la municipalité a trois autres villes, Sant Martí d’Aravó, avec 124 habitants, Sant Martí de Cerdanya, avec 105, et Saneja, avec 129.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ISÒVOL

¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA SANT MIQUEL D’ISÒVOL

La iglesia es una construcción neorrománica que consta de una sola nave, con ábside al este y puerta orientada a mediodía. El campanario ha sido rehecho varias veces, pero a pesar de todo, conserva la orientación y las dimensiones del edificio románico. Los sillares son de piedra local con incursiones de bloques de mármol de Isòvol de color rosado. El ábside es semicircular y tiene adosado a la parte norte una pequeña absidiola.

IGLESIA DE SANTA MARÍA DE ALL

Construida en el siglo XII, de una nave, con su torre-campanario, está edificada con piedra caliza gris y roja. La parte más notable y característica de esta iglesia es la magnífica fachada decorada. Iglesia de Sant Pere de Olopte La parroquia de Sant Pere está documentada en el acta de consagración de la Seu d’Urgell de finales del siglo X. Fue construida entre los siglos XII y XIII.

ERMITA DE SANTA MARIA DE QUADRES

Durante los siglos XIII y XIV acudían a la ermita los peregrinos y viajeros que bajaban del Coll de la Perxa hacia la Seu d’Urgell, siguiendo el camino de Santiago. Información: www.isovol.cat

¿QUÉ HAREMOS? DESCUBRIR LOS PUEBLOS DE LA ZONA

Forman parte del término los pueblos de Isòvol, Olopte y All, además de algún lugar aislado como el del Ravetllat. Su poblado prehistórico -neolítico y edad del bronce- es bien conocido y relevante, si bien bastante restringido a las cuevas. Es curiosa, desde el punto de vista geológico, la zona conocida como las Guillateras. Las diversas cuevas ocupadas por el hombre, como mínimo desde época neolítica, son igualmente importantes. Información: www.isovol.cat

PROBAR LA COMIDA TÍPICA EN EL RESTAURANTE CELLER D’ALL Foto: Cal Sams

En el restaurante el Celler d’All, cuentan con más de 30 años de experiencia en el sector de la restauración. Proponen cocina casera y con productos de calidad. Calle Mayor, 27. All. Teléfono: +34 972 14 71 26.

QUÈ VISITAREM? ESGLÉSIA SANT MIQUEL D’ISÒVOL

L’església és una construcció neoromànica que consta d’una sola nau, amb absis a l’est i porta orientada a migdia. El campanar ha estat refet diverses vegades, però malgrat tot, conserva l’orientació i les dimensions de l’edifici romànic. Els carreus són de pedra local amb incursions de blocs de marbre d’Isòvol de color rosat. L’absis és semicircular i hi té adossat a la part nord una petita absidiola.

ESGLÉSIA DE SANTA MARIA D’ALL

Construïda al segle XII, d’una nau, amb la torre-campanar, està edificada amb pedra calcària grisa i vermella. La part més notable i característica d’aquesta església és la magnífica portalada decorada.

ESGLÉSIA DE SANT PERE D’OLOPTE

QUE VISITER? ÉGLISE SANT MIQUEL D’ISÒVOL

L’église est un bâtiment néo-roman composé d’une seule nef, avec une abside à l’est et une porte donnant sur midi. Le clocher a été reconstruit à plusieurs reprises, mais malgré tout, il conserve l’orientation et les dimensions de l’édifice roman. Les pierres de taille sont en pierre locale avec des incursions de blocs de marbre d’Isòvol de couleur rose. L’abside est semi-circulaire et il y a une petite abside dans la partie nord.

ÉGLISE DE SANTA MARIA D’ALL

Construite au 12ème siècle, une nef, avec son le clocher, le tout construit avec du calcaire gris et rouge. La partie la plus remarquable et caractéristique de cette église est la magnifique façade.

ÉGLISE DE SANT PERE D’OLOPTE

La parròquia de Sant Pere surt documentada a l’acta de consagració de la Seu d’Urgell, de finals del segle X. Va ser construïda entre els segles XII i XIII. La portalada es compon de cinc arquivoltes de perfil.

La paroisse de Sant Pere est documentée dans le dossier de consécration de la Seu d’Urgell, datant de la fin du Xème siècle et construite entre le XIIème et le XIIIème siècle.

ERMITATGE DE SANTA MARIA DE QUADRES

Au cours des XIIIe et XIVe siècles, l’ermitage accueillait les pèlerins et les voyageurs qui descendaient du col de la Perxa et se rendaient à La Seu d’Urgell, en suivant le chemin de Santiago. Information: www.isovol.cat

Durant els segles XIII i XIV hi acudien els pelegrins i viatgers que baixaven del coll de la Perxa cap a la Seu d’Urgell, seguint el camí de Sant Jaume. Informació: www.isovol.cat

QUÈ FAREM?

ERMITAGE DE SANTA MARIA DE QUADRES

QUE FAIRE?

DESCOBRIR ELS POBLES DE LA ZONA

Formen part del terme els pobles d’Isòvol, Olopte i All, a més d’algun mas isolat important com el del Ravetllat. El seu poblament prehistòric -neolític i edat del bronze- és ben conegut i rellevant, per bé que força restringit a les coves. És curiosa, des del punt de vista geològic, la zona coneguda com les Guillateres. Les diverses coves ocupades per l’home, com a mínim des d’època neolítica, són igualment importants. Informació: www. isovol.cat

DÉCOUVRIR LES VILLAGES DE LA RÉGION

TASTAR EL MENJAR TÍPIC AL RESTAURANT CELLER D’ALL

GOÛTER À LA CUISINE TYPIQUE DU RESTAURANT CELLER D’ALL

Al restaurant el Celler d’All, compten amb més de 30 anys d’ experiència en el sector de la restauració. Proposen una cuina casolana i amb productes de qualitat. Carrer Major, 27. All. Telèfon: +34 972 14 71 26.

200

Les villes d’Isòvol, Olopte et All font partie du terme, ainsi que d’autres endroits isolés tels qu’El Ravetllat. Son règlement préhistorique - néolithique et âge du bronze - est bien connu, surtout par les grottes. Elle est intéressante, d’un point de vue géologique, la région des Guillateres. Les différentes grottes occupées par les humains, du moins depuis le néolithique, sont aussi à voir. Informations: www.isovol.cat

Au restaurant Celler d’All, ils ont plus de 30 ans d’expérience dans le secteur de la restauration. Ils proposent une cuisine maison et des produits de qualité. Carrer Major, 27. All. Téléphone: +34 972 14 71 26.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Ja has provat l’esquí nòrdic?

Refugi Cap del Rec

Lles de Cerdanya

973 29 31 00

REFUGI@LLES.NET

Cap de setmana a peu de pistes: 2 dies d’esquí amb forfets i equips d’esquí nòrdic 2 nits MP 140€ per persona en hab. doble, 115€ en llitera. 4h classes opcionals +69€.

LLES.NET

RTC HL-000026

Consulteu altres opcions al web.

Andorra 45 Km LLES Puigcerdà 35 Km La Seu N-260 d’Urgell 35 Km Martinet Girona C-14 tunel del cadí 170 Km C-16 Lleida 160 Km Tarragona 200 Km

Barcelona 160 Km

hab. Superior

hidromassatge co nt ro l tennis

privat

domòtic -

jardí

de -

Hab. Premium Jacuzzi

terra

radiant

llums

refrescant

cor ti n es

piscina

d’estiu

minibar

rest au ran t -

pàrquing

hotelmirador.cat Hotel Mirador

Lles de Cerdanya

973 51 50 75

mirador@lles.net

LLES

Foto: Lles Turístic

QUÈ VISITAREM? ESGLÉSIA DE SANT MARTÍ D’ARÀNSER

És una església de planta rectangular i una sola nau. El campanar és de planta quadrada i està format per tres cossos. Aquesta construcció és citada a l’Acta de Consagració de la Catedral d’Urgell (839) amb el nom de “Sant d’Arànser”.

ESGLÉSIA DE LA MARE DE DÉU DEL ROSER

És un edifici de planta rectangular d’una sola nau coberta amb volta de canó i teulada a dues aigües. L’absis és de forma pentagonal, el campanar és petit i d’espadanya amb un únic ull. Informació: www.lles.net

QUÈ FAREM? DESCOBRIR ELS NOUS CIRCUITS DE RAQUETES

En aquestes estacións d’esquí nòrdic i muntanya, s’hi troben les condicions ideals per a gaudir d’una jornada a la neu. Aquest any, hi ha nous circuits de raquetes de neu amb itineraris d’iniciació gratuïts.

FER ESQUÍ NÒRDIC

A Lles hi ha gran varietat de circuits d’esquí nòrdic, per a tots els nivells. Alguns d’ ells panoràmics amb vistes cap a la Serra del Cadí, podreu llogar el material, raquetes de neu, trineus, esquí de muntanya, i trobar tots els serveis a peu de pistes. Aquesta temporada, s’ha fet una innivació important a la part baixa per garantir i reforçar la neu.

202

ANAR AL REFUGI CAP DEL REC

El refugi Cap del Rec està situat a peu de pistes, és el lloc ideal com a base per a la pràctica de l’esquí nòrdic o de muntanya, i les raquetes de neu. En aquest refugi, que aquesta temporada ha experimentat grans millores, és on de ben petit en Kiilan Jornet va fer les seves primeres passes a la muntanya i a la neu. El seu pare, Eduard Jornet, va ser durant uns anys el guarda del refugi. La seva ubicació i els 1.960 m. d’altura el converteixen en un lloc ideal per l’entrenament en alçada per a la majoria dels esports. Informació: www.lles.net

ALLOTJAR-SE A L’HOTEL MIRADOR

Les noves habitacions Superior, Junior Suite i Premium ofereixen un alt nivell de confort així com unes panoràmiques fantàstiques a les muntanyes que envolten l’Hotel Mirador i el seu restaurant. Disposen de, com a mínim, un gran finestral de 3,5 metres amb vistes al Pirineu. Des del llit podem controlar cortines i llums domòticament. En alguns casos fins i tot es disposa d’un iPod multimèdia i petita cuina. El terra radiant ens ajudarà a mantenir la temperatura adequada, sempre amb respecte total al medi ambient. Banyera d’hidromassatge, minibar, barnussos i productes de benvinguda en completen l’equipament. Informació: www.hotelmirador.cat

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA DE SANT MARTÍ DE ARÀNSER

Es una iglesia de planta rectangular y una sola nave. El campanario es de planta cuadrada y está formado por tres cuerpos. Esta construcción es citada en el Acta de Consagración de la Catedral d’Urgell (839) con el nombre de “Santo de Arànser”.

IGLESIA DE LA MARE DE DÉU DEL ROSER

Es un edificio de planta rectangular de una sola nave cubierta con bóveda de cañón y tejado a dos aguas. El ábside es de forma pentagonal, el campanario es pequeño y de espadaña con un único ojo. Información: www.lles.net

¿QUÉ HAREMOS? DESCUBRIR LOS NUEVOS CIRCUITOS DE RAQUETAS

En esta estación de esquí nórdico y montaña, se encuentran las condiciones ideales para disfrutar de una jornada en la nieve. Este año, hay nuevos circuitos de raquetas de nieve con itinerarios de iniciación gratuitos.

HACER ESQUÍ NÓRDICO

En Lles hay gran variedad de circuitos de esquí nórdico, para todos los niveles. Algunos de ellos panorámicos con vistas hacia la Sierra del Cadí, podrá alquilar el material, raquetas de nieve, trineos, esquí de montaña, y encontrar todos los servicios a pie de pistas. Esta temporada, se ha hecho una innivación importante en la parte baja para garantizar y reforzar la nieve.

IR AL REFUGIO CAP DEL REC

El refugio Cap del Rec está situado a pie de pistas, es el lugar ideal como base para la práctica del esquí nórdico o de montaña, y las raquetas de nieve. En este refugio, que esta temporada ha experimentado grandes mejoras, es donde de pequeño Kiilan Jornet hizo sus primeros pasos en la montaña y en la nieve. Su padre, Eduard Jornet, fue durante unos años el guarda del refugio. Su ubicación y los 1.960 m. de altura lo convierten en un lugar ideal para el entrenamiento en altura para la mayoría de los deportes. Información: www.lles.net

ALOJARSE EN EL HOTEL MIRADOR

Las nuevas habitaciones Superior, Junior Suite y Premium ofrecen un alto nivel de confort así como unas panorámicas a las montañas que rodean el Hotel Mirador y su restaurante. Disponen de, como mínimo, un gran ventanal de 3,5 metros con vistas al Pirineo. Desde la cama podemos controlar cortinas y luces domóticamente. En algunos casos incluso se dispone de un iPod multimedia y pequeña cocina. El suelo radiante nos ayudará a mantener la temperatura adecuada, siempre con respeto total al medio ambiente. Bañera de hidromasaje, minibar, albornoces y productos de bienvenida en completan el equipamiento. Información: www.hotelmirador.cat

QUE VISITER? ÉGLISE DE SANT MARTÍ D’ARÀNSER

C’est une église avec une base rectangulaire et une seule nef. Le clocher est de plante carrée et il est formé de trois corps. Cette construction est citée dans l’Acte de Consécration de la Cathédrale d’Urgell (839) avec le nom de “Saint d’Arànser”.

ÉGLISE DE LA MARE DE DÉU DEL ROSER

De plan rectangulaire, présente une seule nef couverte d’une voûte en berceau et d’un toit à deux voies. L’abside est pentagonale, le clocher est petit et avec un seul bardeau. Information: www.lles.net

QUE FAIRE ? DÉCOUVREZ LES NOUVEAUX CIRCUITS DE RAQUETTES

Dans cette station de ski nordiques et de montagne, les conditions sont idéales pour profiter d’une bonne journée sur la neige. Cette année, il y a de nouveaux circuits de raquettes à neige avec des itinéraires d’initiation gratuits.

FAIRE DU SKI NORDIQUE

Il existe une grande variété de circuits de ski nordique, pour tous les niveaux. Certains offrent une vue panoramique sur la chaîne du Cadí. Vous pourrez y louer du matériel, des raquettes, des luges, du ski de montagne et trouver tous les services au pied des pistes. Cette saison, on a fait une innivation importante dans la partie basse pour garantir et renforcer la neige.

ALLER AU REFUGE CAP DEL REC

Le refuge Cap del Rec est situé sur les pistes, c’est l’endroit idéal pour y établir la base pour pratiquer le ski nordique ou de montagne et les raquettes. Dans ce refuge, que cette saison a connu de grandes améliorations, c’est là qu’un très jeune Kiilan Jornet a fait ses premiers pas dans la montagne et la neige. Son père, Eduard Jornet, a été pendant quelques années le gardien du refuge. Son emplacement et 1.960 m en fait un endroit idéal pour un entraînement intensif dans la plupart des sports. Informations: www.lles.net

LOGER À L’HÔTEL MIRADOR

Les nouvelles chambres Supérieur, Junior Suite et Premium offrent un haut niveau de confort ainsi que de fantastiques panoramas sur les montagnes qui entourent l’hôtel Mirador et son restaurant. Ils ont au moins une grande fenêtre de 3,5 mètres avec vue sur les Pyrénées. Depuis le lit, nous pouvons contrôler les rideaux et les lumières domótiquement. Dans certains cas, vous avez même un iPod multimédia et une petite cuisine. Le plancher radiant nous aidera à maintenir la bonne température, toujours dans le respect de l’environnement. Baignoire d’hydromassage, minibar, peignoirs et produits d’accueil complètent l’équipement. Informations: www.hotelmirador.cat 203

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

LLÍVIA

QUÈ VISITAREM? EL MUSEU I LA FARMÀCIA ESTEVA

El Museu Municipal acull una mostra de peces arqueològiques i documentals ben curioses, des del neolític fins als nostres dies. La visita acaba a l’espai dedicat a la Farmàcia Esteva, peça clau del Museu, que té l’origen l’any 1415 i que presenta unes peces excepcionals. Horaris: de l’1 de setembre al 15 de juliol: De dimarts a divendres, de 9.30 a 13.30h i de 15 a 18.00h. Dissabtes, de 9.30 a 13.30h i de 15h a 19.30h. Diumenges, de 9.30 a 14.00h. Del 16 de juliol a l’11 de setembre: Oberts tots els dies de 9.30 a 13.30h i de 15h a 20h. Informació: www.livia.org/cat/ajuntament/museu/presentacio.html

ESGLÉSIA DE NOSTRA SENYORA DELS ÀNGELS

L’actual església data del segle XVI, es va construir sobre d’una altra del segle XIII i es va acabar completament vers el 1617.

EL CENTRE HISTÒRIC

Els carrerons del centre històric de Llívia tenen molt encant. Les cases són de pedra, les teulades de pissarra i els porticons i balcons de fusta.

EL CASTELL

El castell de Llívia, tot i que va ser destruït, conserva encara alguns elements d’interès que completaran la visita cultural de la vila.

QUÈ FAREM? DESCOBRIR EL FÒRUM ROMÀ

El Fòrum romà de Llívia va ser identificat el 2013 i és l’únic situat en ple Pirineu. És un conjunt de planta rectangular amb una plaça central vorejada de pòrtics. Informació: www.llivia.org

ANAR AL MERCAT D’ARTESANIA

El 30 de desembre s’obre el Mercat d’Artesania de Llívia, on s’hi pot trobar tot el que cal per decorar la casa per Nadal, així com un gran ventall de productes d’artesans de la comarca.

REBRE ELS REIS MAGS

Al vespre del dia 5 de gener, anirem a veure la Cavalcada de Ses Majestats els Reis Mags d’Orient. També hi haurà una festa infantil al Poliesportiu.

VIURE EL CAP D’ANY

El 31 de desembre se celebrarà la revetlla de Cap d’Any, amb diferents activitats per a tothom.

CELEBRAR EL CARNESTOLTES

El dia 2 de març se celebrarà la festa de Carnestoltes amb festa infantil al Poliesportiu.

MENJAR ESCUDELLA

El 17 de març tindrà lloc l’escudella popular al poliesportiu.

DESCOBRIR LLIVIANTIC

Els dies 19 i 20 d’abril se celebrarà la fira de brocanters i antiquaris Lliviantic, al Poliesportiu, amb un gran nombre de participants.

ANAR A LES PASQÜETES

Del 26 al 29 d’abril, anirem a les Pasqüetes, la Festa Major de Llívia, amb activitats per a tots, ball, espectacles infantils i campionat de botifarra, entre d’altres. Informació: www.llivia.org

Foto: Jordi Domènech

204

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

¿QUÉ VISITAREMOS? EL MUSEO Y LA FARMACIA ESTEVA

El Museo Municipal acoge una muestra de piezas arqueológicas y documentales muy curiosas, desde el neolítico hasta nuestros días. La visita termina en el espacio dedicado a la Farmacia Esteva, pieza clave del Museo, que tiene su origen en 1415 y que presenta unas piezas excepcionales. Horarios: del 1 de septiembre al 15 de julio: De martes a viernes, de 9.30 a 13.30h y de 15 a 18.00h. Sábados, de 9.30 a 13.30h y de 15 a 19.30h. Domingos, de 9.30 a 14.00h. Del 16 de julio al 11 de septiembre: Abierto todos los días de 9.30 a 13.30h y de 15 a 20h. Información www.llivia.org/cat/ajuntament/museu/presentacio.html

IGLESIA DE NOSTRA SENYORA DELS ÀNGELS

La actual iglesia data del siglo XVI, se construyó encima de otra del siglo XIII y se terminó completamente hacia el 1617.

EL CENTRO HISTÓRICO

Los callejones del centro histórico de Llívia tienen mucho encanto. Las casas son de piedra, los tejados de pizarra y las contraventanas y balcones de madera.

EL CASTILLO

El castillo de Llívia, aunque fue destruido, conserva todavía algunos elementos de interés que completarán la visita cultural de la villa.

¿QUÉ HAREMOS? DESCUBRIR EL FORO ROMANO

El Foro romano de Llívia fue identificado en 2013 y es el único situado en pleno Pirineo. Es un conjunto de planta rectangular con una plaza central bordeada de pórticos.

IR AL MERCADO DE ARTESANÍA

El 30 de diciembre se abre el Mercado de Artesanía de Llívia, donde se puede encontrar todo lo necesario para decorar la casa en Navidad, así como un gran abanico de productos de artesanos de la comarca.

VIVIR EL AÑO NUEVO

El 31 de diciembre se celebrará la fiesta de Fin de Año, con diferentes actividades para todos.

RECIBIR A LOS REYES MAGOS

Por la noche del día 5 de enero, vamos a ver la Cabalgata de Sus Majestades los Reyes Magos de Oriente. También habrá una fiesta infantil en el Polideportivo.

CELEBRAR EL CARNAVAL

El día 2 de marzo se celebrará la fiesta de Carnaval con fiesta infantil en el Polideportivo.

COMER “ESCUDELLA”

El 17 de marzo tendrá lugar el cocido popular al Polideportivo.

DESCUBRIR LLIVIANTIC

Los días 19 y 20 de abril se celebrará la feria de anticuarios y anticuarios Lliviantic, en el Polideportivo, con un gran número de participantes.

IR A LAS PASQÜETES

Del 26 al 29 de abril, iremos a las Pasqüetes, la Fiesta Mayor de Llívia, con actividades para todos, baile, espectáculos infantiles y campeonato de “botifarra”, entre otros. Información: www.llivia.org

205

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

LLÍVIA

QUE VISITER? LE MUSÉE ET LA PHARMACIE ESTEVA

Le Musée municipal abrite un échantillon de pièces archéologiques et documentaires très intéressantes, du Néolithique à nos jours. La visite se termine à l’espace dédié à la Pharmacie Esteve, pièce maîtresse du Musée, qui date de 1415 et possède des pièces exceptionnelles. Horaires: du 1er septembre au 15 juillet: du mardi au vendredi de 9h30 à 13h30 et de 15h à 18h Les samedis, de 9h30 à 13h30 et de 15h00 à 19h30 Les dimanches de 9h30 à 14h00 Du 16 juillet au 11 septembre: Ouvert tous les jours de 9h30 à 13h30 et de 15h00 à 20h00. Informations: www.llivia.org/cat/ajuntament/museu/presentacio.html

ÉGLISE DE NOSTRA SENYORA DELS ÀNGELS

L’église actuelle date du XVIe siècle, et a été construite sur une autre du XIIIe siècle et a été terminée vers 1617.

LE CENTRE HISTORIQUE

Les rues du centre historique de Llívia ont beaucoup de charme. Les maisons sont en pierre, avec des toits en ardoise et des balcons en bois.

LE CHÂTEAU

Le château de Llivia, bien qu’il ait été détruit, présente encore quelques éléments intéressants pour compléter la visite culturelle de la ville.

QUE FAIRE?

VIVE LE NOUVEL AN

Le 31 décembre aura lieu la fête du jour de l’an, avec des activités différentes pour tous.

RECEVOIR LES ROIS MAGES

Le 5 janvier au soir, nous irons voir le défilé des Rois Mages. Il y aura également une fête pour les enfants au centre sportif.

CÉLÉBRER LE CARNAVAL

Le 2 mars, on fêtera le carnaval avec des activites pour enfants au centre sportif.

MANGER DE L’ESCUDELLA

Le 17 mars, la fête de l’ »escudella » aura lieu au centre sportif.

DÉCOUVRIR LLIVIANTIC

Les 19 et 20 avril, se tiendra la foire à la brocante Lliviantic, dans le centre sportif, avec un grand nombre de participants.

ALLER AUX PASQÜETES

DÉCOUVRIR LE FORUM ROMAIN

Le Forum romain de Llívia a été identifié en 2013 et est le seul situé au cœur des Pyrénées. C’est un ensemble rectangulaire avec une place centrale entourée de porches.

ALLER AU MARCHÉ ARTISANAL

Le 30 décembre, le marché artisanal de Llívia ouvrira ses portes. Vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin pour décorer la maison à Noël, ainsi qu’un large éventail de produits artisanaux de la région.

206

Du 26 au 29 avril, nous irons aux Pasqüetes, la fête au village de Llívia, avec des activités pour tous, danse, spectacles pour enfants et championnat de « botifarra », entre autres. Information: www.llivia.org

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Reviu la història dels Pirineus al

Museu Municipal de Llívia

Tots els dijous BALL a la plaça Major. Dissabtes, tallers al Museu Municipal. Taller d’observació d’estels (data per determinar) 2/08 FEMAP 3 i 10/08 Mercat de les Puces 10/08 12è Cross Vila de Llivia 15/08 37è Concurs de Rams de flors de muntanya i 4rt Concurs fotografia de flora de Cerdanya Esteve Sais, Mercat de productes artesanals i sardanes.

GENER 01/01 - Cap d’any

05/01 - Cavalcada de Ses Majestats els Reis - Festa infantil al Poliesportiu

MARÇ 02/03Carnestoltes amb festa infantil al Poliesportiu 17/03 Festa Escudella

ABRIL 14-21/04 Setmana Santa

19-20/04 Lliviantic 23/04 Sant Jordi 26-29/04 Pasqüetes, Festa Major de Llívia

MAIG 05/05 Festa dels avis

10-12/05 Let’s clean up Europe 12/05 Festa del Castell 18/05 Dia internacional dels Museus

SETEMBRE 10/09 Diada de Catalunya,

JUNY 16/06 Festa Patró de Llívia,

Sant Guillem 23/06 Revetlla de Sant Joan 28/06 Revetlla de Sant Pere

A partir del 18 de juiolo fins al 31 d’agost Obert tots els dies de 10.00 a 20.00 Preus de les entrades: Entrada ordinària: 3.50 € Entrada jubilat: 3.00 € Entrada joves 13-30 anys: 3.00 € Grups de més de 10 persones: 2.50€ Nens de 6 a 12 anys: 1 € Menors de 6 anys: gratuït

OCTUBRE

4-6/10 eMTBFEST Festival de la bicicleta elèctrica 31/10 La Castanyada

AGOST FESTIVAL DE MÚSICA

DESEMBRE

Pont de la Purissima: Quina AMPA 30/12 Mercat Artesania 31/12 Cap d’any

DE CERDANYA, dates per determinar

HORARI DEL MUSEU MUNICIPAL DE LLÍVIA: Del 12 de setembre al 16 de juliol De dimarts a divendres, de 10.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 Dissabtes, de 11.00 a 14.00 i de 16.00 a 20.00 Diumenge, de 10.00 a 14.00

Havaneres i rom cremat 15-21/09 Setmana de la mobiliat sostenible i segura

JULIOL Dissabtes tarda, II Festival de Màgia 28/07: FEMAP

La farmàcia de Llívia està documentada des de l’any 1594 i es considera una de les més antigues d’Europa. En el Museu, s’hi localitza també una important col·lecció de material arqueològic i documental que repassa tota la història de la Vila.

Per a més informació d’activitats i visites guiades: Museu Municipal de Llívia. C / dels Forns, 10-12. Tel +34 972 896011 o +34 972 896313. web www.llivia.org i email: museu@llivia.org

MONTELLÀ I MARTINET

¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA DE SANT GENÍS DE MONTELLÀ

La iglesia está documentada a finales del siglo X como iglesia parroquial de Monteliano, en el acta de consagración de la Seu d’Urgell. De nave única, la mejor parte conservada corresponde al ábside, datado del siglo XII, presenta una pequeña ventana abocinada, cubierta con una bóveda de arco ojival

IGLESIA DE SANT MARTÍ DE VILLEC

La iglesia de San Martín, está documentada desde el año 1054. Conserva estructura románica con algunas modificaciones. Consta de una única nave de gran longitud respecto a su anchura, cubierta con una bóveda de arco ligeramente apuntado y con un ábside central que presenta una ventana abocinada.

SANTUARIO DE LA VIRGEN DE BASTANIST

Santuario románico en la vertiente norte del Cadí, que se menciona por primera vez el 1322. La leyenda cuenta que la imagen de la Virgen fue encontrada debajo de un boj por un pastorcillo. Fue un niño de la casa Pallarès de Villec quien encontró la imagen de la Virgen en el prado de Bastanist, bajo el Cadí, sobre el año 1109. La Virgen primitiva fue quemada durante la guerra Civil española en 1936. Actualmente, al lado hay una casa de colonias.Información: www.montellamarinet.ddl.net

¿QUÉ HAREMOS? CELEBRAR EL AÑO NUEVO

En el pabellón de Martinet, organizan una gran cena de Fin de Año y baile con la Orquesta Venus. Reservas a los teléfonos +34 973 51 50 12 o + 34 615 14 55 61.

VISITAR LA CASA DEL RIU

La Casa del Riu, es un centro de interpretación que acoge una muestra significativa sobre los ecosistemas fluviales. Y para conocer un poco mejor la nutria y su hábitat podéis hacer el itinerario de la nutria. Información: www.montellamarinet.ddl.net

PROBAR LOS EMBUTIDOS Y LOS QUESOS DE LA REGIÓN

En toda la zona son famosos los embutidos caseros y los quesos artesanales. Tanto en los establecimientos de restauración de la comarca como en los comercios, se puede encontrar morcillas y longanizas, así como variedad de quesos.

Foto: Real Club de Golf Cerdanya

QUÈ VISITAREM? ESGLÉSIA DE SANT GENÍS DE MONTELLÀ

L’església està documentada al final del segle X com a església parroquial de Monteliano, en l’acta de consagració de la Seu d’Urgell. De nau única, la millor part conservada correspon a l’absis, datat del segle XII i que presenta una petita finestra en el seu centre de doble esqueixada, està coberta amb una volta d’arc ogival.

ESGLÉSIA DE SANT MARTÍ DE VILLEC

L’església de Sant Martí, està documentada des de l’any 1054. Conserva estructura romànica amb algunes modificacions. Consta d’una única nau de gran longitud respecte a la seva amplada, coberta amb una volta d’arc lleugerament apuntat i amb un absis central que presenta una finestra de doble esqueixada.

SANTUARI DE LA MARE DE DÉU DE BASTANIST

QUE VISITER? ÉGLISE DE SANT GENÍS DE MONTELLÀ

L’église est documentée à la fin du 10ème siècle comme l’église paroissiale de Monteliano, dans le dossier de consécration de la Seu d’Urgell. Ella a une seule nef, la partie la mieux conservée correspond à l’abside, datant du 12ème siècle et qui a une petite fenêtre, un centre de double pente et est recouverte d’un arc d’arc ovale.

ÉGLISE DE SANT MARTÍ DE VILLEC

L’église de Sant Martí est documentée depuis 1054. Elle conserve la structure romane avec quelques modifications. Se compose d’une seule nef, recouverte d’une voûte en arc légèrement pointu et d’une abside centrale à double fenêtre.

Santuari romànic al vessant nord del Cadí, que s’esmenta per primera vegada el 1322. La llegenda explica que la imatge de la Verge va ser trobada sota d’un boix per un pastoret. Va ser un nen de cal Pallarès de Villec qui va trobar la imatge de la Verge en el prat de Bastanist, sota el Cadí, sobre l’any 1109. La Verge primitiva va ser cremada durant la guerra Civil espanyola l’any 1936. Actualment, al costat hi ha una casa de colònies. Informació: www.montellamartinet.ddl.net

SANCTUAIRE DE LA VIERGE DE BASTANIST

QUÈ FAREM?

QUE FAIRE?

PASSAR-HI EL CAP D’ANY

FÊTER LE RÉVEILLON DU NOUVEL AN

Al pavelló de Martinet, organitzen un gran sopar de Cap d’Any i ball amb l’Orquestra Venus. Reserves als telèfons +34 973 51 50 12 o + 34 615 14 55 61.

VISITAR LA CASA DEL RIU

La Casa del Riu, és un centre d’interpretació que acull una mostra significativa sobre els ecosistemes fluvials. I per conèixer una mica millor la llúdriga i el seu hàbitat podeu fer l’itinerari de la llúdriga.Informació: www.montellamarinet.ddl.net

TASTAR ELS EMBOTITS I ELS FORMATGES DE LA REGIÓ

En tota la zona són famosos els embotits casolans i els formatges artesanals. Tant als establiments de restauració de la comarca com als comerços, es pot trobar bulls i llonganisses, així com varietat de formatges.

208

Sanctuaire roman sur le versant nord de Cadí, mentionné pour la première fois en 1322. La légende explique que l’image de la Vierge a été trouvée sous un buis par un berger. C’était un garçon de Cal Pallarès de Villec qui avait retrouvé l’image de la Vierge dans le pré de Bastanist, sous le Cadi, vers 1109. La Vierge primitive avait été brûlée pendant la guerre civile espagnole en 1936. Actuellement, a côté, il y a une maison de colonies de vacances. Informations: www.montellamartinet.ddl.net

Au pavillon de Martinet, ils organisent un grand dîner de réveillon du Nouvel An et dansent avec l’orchestre Venus. Réservations aux numéros de téléphone +34 973 51 50 12 ou + 34 615 14 55 61.

VISITER LA CASA DEL RIU

La Casa del Riu est un centre d’interprétation qui abrite un échantillon important d’écosystèmes fluviaux. Et si vous voulez mieux connaître la loutre et son habitat, vous pouvez prendre l’itinéraire de la loutre. Information: www.montellamarinet.ddl.net

GOÛTER AUX CHARCUTERIES ET AUX FROMAGES DE LA RÉGION

La charcuterie et les fromages artisanaux sont réputés dans toute la région. Dans les restaurants et les commerces, vous trouverez des boudins et des saucisses, ainsi que divers fromages.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

PRULLANS

¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA DE SANT ESTEVE DE PRULLANS

Iglesia del siglo XII que se menciona en el siglo IX. Es un edificio de una sola nave con bóveda de perfil apuntado. A mitad de la nave, en ambos laterales se abrieron a través de unas arcadas, unas capillas, formando una especie de crucero. La restauración última se hizo en los años setenta del siglo XXI. El ábside es la parte mejor conservada a pesar de sus reformas. Es una iglesia muy querida por la población.

DOLMEN DE ORÈN

En Orèn están los restos de dos dólmenes, que con sus ajuares nos permiten hablar de cultura megalítica, del segundo milenio aC., en el seno de la civilización neolítica. Información: www.prullans.ddl.net/

¿QUÉ HAREMOS? UNA EXCURSIÓN A LA CUEVA DE ANES

Está situada entre el torrente del Prat de Codines y el torrente Feló, y tiene 335 m de longitud. Es apta para la espeleología, con recorridos para todos los públicos. Una parte de la cueva es conocida desde hace mucho tiempo y, según dicen por el pueblo, los pastores la utilizaban como lugar de refugio de las inclemencias del tiempo. Información: www.prullans.ddl.net/

IR AL MIRADOR DE LA CERDANYA

Situado a la entrada del pueblo, es un lugar desde donde se puede disfrutar de una perspectiva excepcional de la sierra del Cadí.

RELAX EN CERDANYA ECO RESORT

Después de un paseo por la montaña, se agradece un rato de relax. En el Centro Club Wellness hay más de 2.000 m2 de instalaciones deportivas y de bienestar. Información: www.cerdanyaecoresort.com/wellness-actiu

PROBAR LOS QUESOS DE LA REGIÓN

Ca l’Ermengol es una quesería que elabora sus productos a partir de la leche pasteurizada de primera calidad de sus vacas alimentadas en los pastos de los Pirineos. Todos sus productos son artesanos, es decir, predomina el trabajo manual por encima del de las máquinas y no se les añade sin ningún aditivo de síntesis química. C/ Font Subirana 4-6 +34 973 510 824.

QUÈ VISITAREM? ESGLÉSIA DE SANT ESTEVE DE PRULLANS

Església del segle XII que ja és mencionada al segle IX. És un edifici d’una sola nau amb volta de perfil apuntat. A meitat de la nau, en tots dos laterals es van obrir a través d’unes arcades, unes capelles, formant una mena de creuer. La restauració última es va fer als anys setanta del segle XXI. L’absis és la part més ben conservada malgrat les seves reformes. És una església molt estimada per la població.

DOLMEN D’ORÈN

A Orèn hi ha les restes de dos dòlmens, que amb els seus aixovars ens permeten parlar de cultura megalítica, del segon mil·lenni aC., en el si de la civilització neolítica. Informació: www.prullans.ddl.net/

QUÈ FAREM? UNA EXCURSIÓ A LA COVA D’ANES

Està situada entre el torrent del Prat de Codines i el torrent Feló, i té 335 m de llargada. Es apta per l’espeleologia, amb recorreguts per a tots els públics. Una part de la cova és coneguda des de fa molt temps i, segons diuen pel poble, els pastors la feien servir com a lloc de refugi de les inclemències del temps. Informació: www.prullans.ddl.net/

ANAR AL MIRADOR DE LA CERDANYA

Situat a l’entrada del poble, és un indret des d’on es pot gaudir d’una perspectiva excepcional de la Serra del Cadí.

RELAX A CERDANYA ECO RESORT

Després d’una passejada per la muntanya, s’agraeix una estona de relax. Al Centre Club Wellness hi ha més de 2000 m2 d’instal·lacions esportives i de benestar. Informació: www.cerdanyaecoresort.com/wellness-actiu

TASTAR ELS FORMATGES DE LA REGIÓ

Ca l’Ermengol és una formatgeria que elabora els seus productes a partir de la llet pasteuritzada de primera qualitat de les seves vaques alimentades a les pastures dels Pirineus. Tots els seus productes són artesans, és a dir, predomina el treball manual per sobre del de les màquines i no se’ls afegeix sense cap additiu de síntesi química. C / Font Subirana 4-6 +34 973.510.824.

209

QUE VISITER? ÉGLISE DE SANT ESTEVE DE PRULLANS

Église du XIIe siècle déjà mentionnée au IXe siècle. C’est un bâtiment d’un étage avec une voûte de profil pointue. Au milieu de la nef, des deux côtés, des chapelles s’ouvraient par des arcades formant une sorte de transept. La dernière restauration a été faite dans les années soixante-dix du 21ème siècle. L’abside est la partie la mieux conservée malgré ses réformes. C’est une église qui est aimée par le peuple.

DOLMEN D’ORÈN

A Orèn, il y a les restes de deux dolmens qui, avec leurs trousseaux, permettent de parler d’une culture mégalithique, du IIe millénaire avant notre ère, à la civilisation néolithique. Information : www.prullans.ddl.net/

QUE FAIRE? UNE EXCURSION À LA GROTTE D’ANES

Elle est située entre le torrent d’El Prat de Codines et le torrent Feló, et a 335 m de long. La grotte est adaptée à la spéléologie, avec des visites pour tous les publics. Une partie de la grotte est connue depuis longtemps et, comme on dit dans la ville, les bergers l’ont utilisée comme un abri contre les aléas du temps. Information: www.prullans.ddl.net/

ALLER AU MIRADOR DE LA CERDANYA

Situé à l’entrée du village, c’est un endroit d’où vous pourrez profiter d’une perspective exceptionnelle de la chaîne du Cadí.

DÉTENDEZ-VOUS AU CERDANYA ECO RESORT

Après une promenade à travers la montagne, c’est un plaisir de se détendre. Au Centre Club Wellness, il y a plus de 2.000 m2 d’installations sportives et de bien-être à votre disposition. Information: www.cerdanyaecoresort.com/wellness

GOÛTER AUX FROMAGES DE LA RÉGION

Ca l’Ermengol est une fromagerie qui fabrique ses produits à partir du lait pasteurisé de première qualité de ses vaches nourries dans les pâturages des Pyrénées. Tous ses produits sont artisanaux, c’est-à-dire que le travail manuel prédomine sur celui des machines et qu’ils n’ajoutent pas d’additif de synthèse chimique. C / Font Subirana 4-6 +34 973 510 824.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

PUIGCERDÀ

Foto: Maria Rosa Ferré

QUÈ VISITAREM?

Foto: Maria Rosa Ferré

L’ESTANY

Situat a la part nord-oest de Puigcerdà, aquest estany artificial és un dels elements emblemàtics de la vila i un oasi de calma, que als hiverns es gela. La seva construcció es remunta al segle XIII i pren l’aigua del riu Querol. El seu origen podia haver estat una zona de molleres o un petit embassament natural. Informació: http://www.puigcerda.cat

CAPELLA DE SANT JAUME DE RIGOLISA

Des de l’estany, arribem a través d’una senzilla caminada a la capella de Sant Jaume de Rigolisa amb el seu campanar quadrat de 17 metres i d’estil neoromànic. Informació: http://www.descobrir.cat/ca/rutes/sant-jaume-de-rigolisa-169.php

QUÈ FAREM?

El 21 de desembre, a les 11 del matí, concert de Nadales de l’Escola Vedruna. A l’església de Sant Domènec.

FER “CAGAR EL TIÓ”

El 22 de desembre, a les 17.30h, els nens i nenes podran fer “Cagar el Tió”, a la plaça del Call.

ANAR ALS CONCERTS DE NADAL

El 23 de desembre a les 21h, concert de Nadal amb les corals de Puigcerdà i la Cerdanya, a benefici de La Marató de TV3. A l’església de Sant Domènec. El 27 de desembre, a les 17.30h concert de Nadal amb la coral Flor de Neu. Al casal Sant Domènec.

ESCOLTAR NADALES

El 28 de desembre, de 18 a 20h, cantada de nadales pel centre de la Vila, a càrrec de la Capella de Santa Maria de Puigcerdà.

ANAR A VEURE “ELS PASTORETS”

El 14 de desembre, a les 8 del vespre, es podrà a veure una representació de “Els Pastorets”, a càrrec dels alumnes de 6è de l’Escola Vedruna. Al Casino Ceretà.

ANAR AL TEATRE

FER LA CURSA DE SANT SILVESTRE

El 29 de desembre, a partir de les 10h, VI Cursa Solidària de Sant Silvestre Puigcerdà. Informació i inscripcions: A la secció d’esports del web www.puigcerda.cat

El 16 de desembre, a les 6 de la tarda, hi haurà Teatre per La Marató, amb La Inestable Ceretana de Teatre, que representarà l’obra “El Pacto”. La recaptació anirà destinada íntegrament a pujar el marcador de la Marató de TV3.

ANAR AL CONCERT DE CAP D’ANY

ESCOLTAR POEMES I CANÇONS

REBRE ELS PATGES I ELS REIS D’ORIENT

El 19 de desembre, a les 21.30h, “Poemes i Cançons”, a càrrec de la Capella de Santa Maria de Puigcerdà. A l’església de la Mare de Déu de Gràcia.

ESCOLTAR NADALES

L’1 de gener, a les 21h, concert de Cap d’Any amb l’Orquestra Simfònica del Vallès. Organitza: Joventuts Musicals de la Cerdanya. El 2 de gener, a les 18h, arribada dels Patges Reials a la plaça de l’Estació per recollir les cartes dels nens i nenes. El 5 de gener, a les 17h, arribada dels Reis d’Orient al local social de Vilallobent i a les 18, sortida de la Cavalcada Reial pels carrers de la vila.

PUJAR AL CAMPANAR DE SANTA MARIA

Pujarem al campanar de l’església de Santa Maria, des d’on gaudirem d’una vista excepcional. De dilluns a divendres, de 9.30 a 13h i de 16.30 a 18.30h, dissabte de 10.15 a 13h i de 17h a 19.30h i diumenges i festius, de 10.15 a 13h. Preu: 1.5€ Nens: fins a 12 anys gratuït.

MENJAR TRINXAT

Puigcerdà és la capital del trinxat i cada any, al febrer, s’hi fa la Festa del Trinxat, un dels grans esdeveniments gastronòmics. Aquest 2019, està prevista per al 23 de febrer. Informació: www.puigcerda.cat Foto: Panaromio.com

210

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

¿QUÉ VISITAREMOS?

QUE VISITER?

EL ESTANQUE

L’ÉTANG

CAPILLA DE SANT JAUME DE RIGOLISA

CHAPELLE DE SANT JAUME DE RIGOLISA

¿QUÉ HAREMOS?

QUE FAIRE?

IR A VER “ELS PASTORETS”

ALLEZ VOIR “ELS PASTORETS”

Es un estanque artificial situado en la parte noroeste de la ciudad y uno de los elementos más emblemáticos y un oasis de calma, que en invierno se hiela. Su construcción se remonta al siglo XIII y toma el agua del río Querol. Su origen podría haber sido una zona de turberas o un pequeño embalse natural. Información: http://www.puigcerda.cat Desde el estanque, llegamos a través de una sencilla caminata en la capilla de Sant Jaume de Rigolisa con su campanario cuadrado de 17 metros y de estilo neorrománico. Información: http://www.descobrir.cat/ca/rutes/sant-jaume-de-rigolisa

El 14 de diciembre, a las 8 de la tarde, se podrá ver una representación de “Els Pastorets”, a cargo de los alumnos de 6º de la Escuela Vedruna. En el Casino Ceretà.

C’est un lac artificiel situé dans le nord-ouest de la ville et son élément le plus emblématique et une oasis de calme. En hiver, il gèle. Sa construction remonte au 13ème siècle et prend l’eau de la rivière Querol. Son origine pourrait être une zone humide ou un petit réservoir naturel. Information: http://www.puigcerda.cat De l’étang, nous ferons une simple promenade jusqu’à la chapelle de Sant Jaume de Rigolisa avec son clocher carré de 17 m de style néo-roman. Information: www.descobrir.cat/ca/rutes/sant-jaume-de-rigolisa

Le 14 décembre à 8 heures du soir, vous pourrez voir une représentation de “Els Pastorets”, réalisée par les élèves du 6ème de l’école Vedruna. Au Casino Ceretà.

IR AL TEATRO

ALLER AU THÉÂTRE

ESCUCHAR POEMAS Y CANCIONES

ÉCOUTER DES POÈMES ET DES CHANSONS

El 16 de diciembre, a las 6 de la tarde, habrá Teatro para La Marató, con La Inestable Ceretana de Teatro, que representará la obra “El Pacto”. La recaudación irá destinada íntegramente a subir el marcador de la Maratón de TV3.

Le 16 décembre, à 18 heures, aura lieu Théâtre pour La Marató, avec L’Inestable Ceretana de Teatre, qui représentera l’œuvre “El Pacto”. La collection aura pour objectif d’aider à la campagne du marathon de TV3.

El 19 de diciembre, a las 21:30, “Poemas y Canciones”, a cargo de la Capilla de Santa María de Puigcerdà. En la iglesia de la Virgen de Gracia.

Le 19 décembre à 21h30, “Poèmes et chansons”, près de la chapelle de Santa Maria de Puigcerdà. Dans l’église de Notre-Dame de Grace.

ESCUCHAR VILLANCICOS

ALLER AU CONCERT

El 21 de diciembre, a las 11 de la mañana, concierto de Villancicos de la Escuela Vedruna. En la iglesia de Santo Domingo.

Foto: Maria Rosa Ferré

HACER “CAGAR EL TIÓ”

El 22 de diciembre, a las 17.30h, los niños y niñas podrán hacer “Cagar el Tió”, en la plaza del Call.

Le 21 décembre à 11 heures du matin, aura lieu le concert de Noël de l’école Vedruna. Dans l’église de Sant Domènec. Faire “Cagar el Tió” Le 22 décembre à 17h30, les enfants peuvent faire “Cagar el Tió”, sur la Plaza del Call.

ALLER AUX CONCERTS DE NOËL

IR A LOS CONCIERTOS DE NAVIDAD

Le 23 décembre à 21h, concert de Noël avec les chorales de Puigcerdà et de La Cerdanya, au profit de La Marató de TV3. Dans l’église de Sant Domènec. Le 27 décembre à 17h30, concert de Noël avec la chorale Flor de Neu. Au Casal Sant Domènec.

El 23 de diciembre a las 21h, concierto de Navidad con las corales de Puigcerdà y la Cerdanya, en beneficio de La Marató de TV3. En la iglesia de Sant Domènech. El 27 de diciembre, a las 17.30h concierto de Navidad con la coral Edelweiss. En el casal Sant Domènech.

ÉCOUTER LES CHANSONS DE NOËL

ESCUCHAR VILLANCICOS

El 28 de diciembre, de 18 a 20h, concierto de villancicos por el centro de la villa, a cargo de la Capilla de Santa María de Puigcerdà.

Le 28 décembre, de 18h à 20h, chansons de Noël au centre de la ville, près de la chapelle de Santa Maria de Puigcerdà.

FAIRE LA COURSE SANT SILVESTRE

HACER LA CARRERA DE SAN SILVESTRE

El 29 de diciembre, a partir de las 10h, VI Carrera Solidaria de San Silvestre Puigcerdà. Información e inscripciones: En la sección de deportes de la web www.puigcerda.cat

IR AL CONCIERTO DE AÑO NUEVO

El 1 de enero, a las 21h, concierto de Año Nuevo con la Orquesta Sinfónica del Vallés. Organiza: Juventudes Musicales de la Cerdanya.

RECIBIR A LOS PAJES Y LOS REYES DE ORIENTE

El 2 de enero, a las 18h, llegada de los Pajes Reales en la plaza de la Estación para recoger las cartas de los niños y niñas. El 5 de enero, a las 17h, llegada de los Reyes Magos en el local social de Vilallobent y a las 18, salida de la Cabalgata Real por las calles de la villa.

SUBIR AL CAMPANARIO DE SANTA MARÍA

Le 29 décembre à partir de 10h, VIe Course de solidarité de Sant Silvestre Puigcerdà. Informations et inscriptions: dans la section sports du site Web www.puigcerda.cat

ALLER AU CONCERT DU NOUVEL AN

Le 1er janvier à 21h, concert du Nouvel An avec l’Orchestre Symphonique de Vallès. Organisé par: Joventuts Musicals de la Cerdanya.

RECEVOIR LES ROIS MAGES

Le 2 janvier à 18 heures, arrivée des émissaires des Rois sur la place de la gare pour collecter les lettres des enfants. Le 5 janvier, à 17 heures, arrivée des Rois Mages au centre social de Vilallobent et à 18 heures, départ du défilé dans les rues de la ville.

MONTER AU CLOCHER DE SANTA MARIA

Subiremos al campanario de la iglesia de Santa María, desde donde disfrutaremos de una vista excepcional. De lunes a viernes, de 9.30 a 13 y de 16.30 a 18.30, sábado de 10.15 a 13h y de 17h a 19.30hy domingos y festivos, de 10.15 a 13h. Precio: 1.5 € Niños: hasta 12 años gratis.

Nous monterons au clocher de l’église de Santa Maria, d’où nous jouirons d’une vue exceptionnelle. Du lundi au vendredi de 9h30 à 13h00 et de 16h30 à 18h30, le samedi de 10h15 à 13h00 et de 17h00 à 19h30, les dimanches et jours fériés de 10h15 à 13h00. Prix: 1,5 € Enfants: gratuit jusqu’à 12 ans.

COMER “TRINXAT”

GOÛTER AU « TRINXAT »

Puigcerdà es la capital del “trinxat” y cada año, en febrero, se celebra la Fiesta del Trinxat, uno de los grandes eventos gastronómicos. Este 2019, está prevista para el 23 de febrero. Información: www.puigcerda.cat 211

Puigcerdà est la capitale du « trinxat » et chaque année, en février, se célèbre la Festa del Trinxat, l’un des grands événements gastronomiques. Ce 2019 est prévue pour le 23 février. Informations: www.puigcerda.cat

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

RIU DE CERDANYA

¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA DE SANT JOAN BAPTISTA DE RIU

El actual templo sustituye una antigua iglesia románica de la que no queda ningún vestigio. La iglesia actual es del siglo XVIII y consta de una nave con crucero y un ábside semicircular.

AYUNTAMIENTO DE RIU

La casa consistorial de Riu de Cerdanya está situada en medio del pueblo y presenta la arquitectura más típica de la comarca. Información: www.riucerdanya.cat

¿QUÉ HAREMOS? DESCUBRIR EL PETIT HOTEL DE RIU

Naturaleza, diseño y cocina, el Petit Hotel de Riu de Cerdanya está lleno de sensaciones. Es un pequeño hotel con encanto que ofrece un trato familiar y unas comodidades inmejorables. Dispone de 8 habitaciones decoradas cada una de forma personalizada y complementada con unos detalles de lo más cuidadosos e innovadores. Teléfono. (34) 973 510 511. www.hotelriucerdanya.com

PERNOCTAR EN EL REFUGIO DEL SERRAT DE LES ESPOSES

El refugio del Serrat de las Esposas es un refugio de montaña situado en el plano de las Esposes, en un paraje natural de gran belleza.

PASEAR POR EL GRAU DE L’OS

Dentro del término municipal de Riu, junto a la boca norte del túnel del Cadí, se encuentra el torrente del Grau de l’Os, un singular desfiladero de gran interés natural.

Foto: Maru Botana

DESCUBRIR LA DANSA DE LES RENTADORES

Uno de los elementos de más tradición de Riu es la fuente de les Rentadores, un lavadero con una fuente de cinco caños decorados con cabezas de personajes. Para la Fiesta Mayor se baila ante la fuente la Dansa de les Rentadores de Riu. Información: www.riucerdanya.cat

Foto: Venbariarismes

QUÈ VISITAREM?

QUE VISITER?

ESGLÉSIA DE SANT JOAN BAPTISTA DE RIU

ÉGLISE DE SANT JOAN BAPTISTA DE RIU

L’actual temple substitueix una antiga església romànica de la qual no en resta cap vestigi. L’església actual és del segle XVIII i consta d’una nau amb creuer i un absis semicircular cobert.

Le temple actuel remplace une ancienne église romane dont il n’existe plus aucune trace. L’église actuelle remonte au XVIIIème siècle et est composée d’une nef avec une croisière et une abside semi-circulaire.

AJUNTAMENT DE RIU

MAIRIE DE RIU

La casa consistorial de Riu de Cerdanya està situada al bell mig del poble i presenta l’arquitectura més típica de la comarca. Informació: www.riucerdanya.cat

La maison consistoriale de Riu de Cerdanya est située au milieu du village et présente l’architecture la plus typique de la région. Information: www.riucerdanya.cat

QUÈ FAREM?

QUE FAIRE?

DESCOBRIR EL PETIT HOTEL DE RIU

DÉCOUVREZ LE PETIT HOTEL DE RIU

Natura, disseny i cuina, el Petit Hotel de Riu de la Cerdanya està ple de sensacions. És un petit hotel captivador que ofereix un tracte familiar i unes comoditats immillorables. Disposa de 8 habitacions decorades cadascuna de forma personalitzada i complementada amb uns detalls d’allò més curosos i innovadors. Telèfon. (34) 973 510 511. www.hotelriucerdanya.com

Nature, design et cuisine, le Petit Hotel de Riu de Cerdanya regorge de sensations. C’est un petit hôtel de charme qui offre un service familial et des équipements imbattables. Il dispose de 8 chambres chacune décorée de manière personnalisée et complétée par les détails les plus soignés et les plus novateurs. Téléphone (34) 973 510 511. www.hotelriucerdanya. com

PERNOCTAR EN EL REFUGI DEL SERRAT DE LES ESPOSES

DORMIR AU REFUGE DEL SERRAT DE LES ESPOSES

El refugi del Serrat de les Esposes és un refugi de muntanya situat al pla de les Esposes, en un paratge natural de gran bellesa.

PASSEJAR PEL GRAU DE L’OS

Dins del terme municipal de Riu, al costat de la boca nord del túnel del Cadí, es troba el torrent del Grau de l’Os, un singular engorjat de gran interès natural.

DESCOBRIR LA DANSA DE LES RENTADORES

Un dels elements de més tradició de Riu és la Font de les Rentadores, un safareig amb una font de cinc brocs decorats amb caps de personatges. Per la Festa Major es balla davant la font la Dansa de les Rentadores de Riu.

212

Le refuge du Serrat de les Esposes est un refuge de montagne situé sur le Pla de les Esposes, dans un parage naturel de grande beauté.

MARCHER À TRAVERS LE TORRENT DE L’OS

Dans le district municipal de Riu, à côté de l’embouchure nord du tunnel du Cadí, se trouve le torrent Grau de l’Os, un endroit d’un grand intérêt naturel.

DÉCOUVRIR LA DANSA DE LES RENTADORES

L’un des éléments de plus de tradition de Riu est la Font de les Rentadores, une fontaine avec une source de cinq tuyaux décorés avec des têtes de personnages. Pour la Fête au Village, la Dansa de les Rentadores de Riu est dansée devant la source. Information: www.riucerdanya.cat

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

L’ALT URGELL

foto: Ferran Llorens

L’ALT URGELL, A L’EIX DEL SEGRE El riu Segre és la columna vertebral de la comarca de l’Alt Urgell, amb valls laterals ben definides al seu voltant. A l’hivern, es

foto: laseu.cat

converteix en un lloc ideal per als esquiadors.

ls aficionats a l’esquí nòrdic, tenen tot un paradís a les estacions de fons de Sant Joan de L’Erm i la de Tuixent-La Vansa, que tenen fama mundial. També acull l’estació de Port del Comte, amb bones pistes per a l’esquí alpí. L’Alt Urgell supera de poc els 20.000 habitants, i és una de les comarques amb menor densitat de població: 13 habitants per km2, distribuïda en els 126 nuclis que encara es mantenen habitats. És un territori amb gran diversitat geogràfica i moltes possibilitats de lleure, sobretot des de la construcció del Parc Olímpic del Segre, un dels grans centres per practicar el piragüisme, el caiac o fer passejades amb bicicleta.• foto: Randonnée

216

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

L’ALT URGELL

EL ALT URGELL, ALREDEDOR DEL SEGRE El río Segre es la columna vertebral de la comarca del Alt Urgell, con valles laterales bien definidos a su alrededor.

En invierno se convierte en

un lugar ideal para los esquiadores.

os aficionados al esquí nórdico, hallarán su paraíso en les estaciones de Sant Joan de L’Erm i la de Tuixent-La Vansa, que tienen fama mundial. También acoge en su territorio la estación de Port del Comte, con buenas pistas para el esquí alpino. El Alt Urgell supera por poco los 20.000 habitantes, y es una de las comarcas con menor densidad de población: 13 habitantes por km2, distribuida en los 126 núcleos que aún se mantienen habitados. Es un territorio con gran diversidad geográfica y muchas posibilidades de ocio, sobre todo desde la construcción del Parque Olímpico del Segre, uno de los grandes centros para practicar el piragüismo, el kayak o pasear en bicicleta. •

217

L’ALT URGELL, AUTOUR DU SEGRE La région de l’Alt Urgell est un territoire de contrastes, avec la rivière Segre comme lien principal, avec des vallées bien définies autour. En hiver, devient un endroit idéal pour les skieurs.

es amateurs de ski nordique trouveront leur paradis dans les stations de Sant Joan de L’Erm et Tuixent-La Vansa, mondialement connues. Il y a également la station de Port del Comte, avec de bonnes pentes pour le ski alpin. L’Alt Urgell dépasse de loin les 20 000 habitants et est l’une des régions les moins peuplées : 13 habitants par km2 répartis dans les 126 noyaux encore habités. C’est un territoire avec une grande diversité géographique et de nombreuses possibilités de loisirs, notamment à partir de la construction du Parc Olympique du Segre, l’un des grands centres de kayak et de vélo. •

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

L’ALT URGELL

foto: Luis Miguel Bugallo Sánchez foto: Jorge Franganillo

OLIANA

ARSÈGUEL

Aquest municipi compta amb el Museu de l’Acordió, la Fàbrica-Museu de la Llana i diverses esglésies romàniques.

Aquest poble s’identifica amb l’embassament del mateix nom. És el segon municipi amb major nombre d’habitants, i és un indret amb moltes possibilitats de lleure.

BASSELLA

ORGANYÀ

CABÓ

PERAMOLA

Els aficionats a la moto, coneixen molt bé Bassella, ja que acull el Museu de la Moto, tot un viatge sobre rodes al llarg del segle XX. El municipi comprèn tres pobles habitats al llarg del riu de Cabó. La vall és molt àmplia, rica en tradicions i en qualitat de vida.

COLL DE NARGÓ

Aquesta població és la capital dels raiers, una de les tradicions més arrelades. A destacar el seu romànic i el centre Dinosfera, on descobrir la història dels dinosaures.

ESTAMARIU

És un poble eminentment rural, basat en l’agricultura, el cultiu de llegums, de vi i d’oli, així com en la ramaderia bovina i porcina. És un lloc ideal per desconnectar.

JOSA I TUIXENT

El Museu de les Trementinaires és un dels atractius del municipi, on s’explica la història de les trementinaires, que recollien herbes per curar tots els mals. A Tuixent hi ha les pistes d’esquí de fons.

LA SEU D’URGELL

És la capital de la comarca i la porta d’Andorra. És un centre turístic i esportiu, que acull el Parc del Segre, construït amb motiu dels Jocs Olímpics del 1992.

218

El municipi és molt conegut per la seva xarcuteria, sobretot per la “culana”. També és un centre important per a la pràctica del parapent des de la muntanya del Cogulló. El poble compta amb diversos llocs d’interès natural i històric. Posseeix pintures rupestres i ofereix nombroses rutes de muntanya ben senyalitzades.

PONT DE BAR

Aquesta població acull el Museu del Vi de Muntanya com a testimoni del cultiu de la vinya en terrasses. Va ser reconstruïda després dels aiguats del 1982.

RIBERA D’URGELLET

En aquest municipi es troba part de les instal·lacions de l’aeroport de la Seu d’Urgell. Està emmarcat per dos rius que s’aboquen al Segre, el de la Vansa i el de Tost.

SANT JOAN DE L’ERM

La població agafa el nom de l’antic santuari. És una zona de boscos que acull una estació d’esquí nòrdic, molt apreciada pel públic familiar, amb moltes possibilitats de lleure.

VALLS DE VALIRA

És un municipi molt extens, compost per 17 nuclis. Els amants de l’excursionisme podran gaudir de la natura gràcies als nombrosos camins que recorren aquestes terres.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

L’ALT URGELL ARSÈGUEL

Cada año, a finales de julio, se convierte en la capital europea del acordeón. Posee el Museo del Acordeón, el Museo-Fábrica de la Lana y varias iglesias románicas.

BASSELLA

Este municipio se ha convertido en todo un referente para los aficionados a la moto, ya que acoge el Museo de la Moto, todo un viaje sobre ruedas a lo largo del siglo XX.

OLIANA

Este pueblo se identifica con el embalse del mismo nombre. Es el segundo municipio con mayor número de habitantes, y es un lugar con muchas posibilidades de ocio.

ORGANYÀ

El municipio es muy conocido por su charcutería, sobre todo por la “culana”. También es un centro importante para la práctica del parapente desde la montaña del Cogulló.

CABÓ

PERAMOLA

COLL DE NARGÓ

PONT DE BAR

El municipio comprende tres pueblos habitados a lo largo del río de Cabó. El valle es muy amplio, rico en tradiciones y en calidad de vida.

El pueblo cuenta con varios lugares de interés natural e histórico. Posee pinturas rupestres y ofrece numerosas rutas de montaña bien señalizadas.

Esta población es la capital de los almadieros, una de las tradiciones más arraigadas. A destacar su románico y el centro Dinosfera, para descubrir la historia de los dinosaurios.

Esta población acoge el Museo del Vino de Montaña como testigo del cultivo de la vid en terrazas. Fue reconstruida después de las inundaciones de 1982.

ESTAMARIU

En este municipio se encuentra parte de las instalaciones del aeropuerto de la Seu d’Urgell. Está enmarcado por dos ríos que vierten al Segre, el de la Vansa y el de Tost.

Es un pueblo eminentemente rural, basado en la agricultura, el cultivo de legumbres, vino y aceite, así como en la ganadería bovina y porcina. Es un lugar ideal para desconectar.

JOSA I TUIXENT

El Museo de las Trementinaires es uno de los atractivos del municipio, donde se explica la historia de las trementinaires, que recogían hierbas para curar todos los males. En Tuixent hay pistas de esquí nórdico.

LA SEU D’URGELL

Es la capital de la comarca y la puerta de Andorra. Es un centro turístico y deportivo, que acoge el Parque del Segre, construido con motivo de los Juegos Olímpicos de 1992.

219

RIBERA DE URGELLET

SANT JOAN DE L’ERM

La población coge el nombre del antiguo santuario. Es una zona de bosques que acoge una estación de esquí nórdico y es ideal para unas vacaciones familiares, con muchas posibilidades de ocio.

VALLS DE VALIRA

Es un municipio muy extenso, compuesto por 17 núcleos. Los amantes del excursionismo podrán disfrutar de la naturaleza gracias a los numerosos caminos que recorren estas tierras.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

L’ALT URGELL ORGANYÀ

La ville est connue pour sa charcuterie, en particulier pour la “culana”. C’est aussi un centre important pour la pratique du parapente depuis le mont du Cogulló.

PERAMOLA

Le village a plusieurs points d’intérêt naturel et historique. Il a des peintures rupestres et propose de nombreuses routes de montagne bien signalisées.

PONT DE BAR

Cette ville accueille le musée du vin de montagne comme témoignage de la culture des vignes sur les terrasses. Il a été reconstruit après l’inondation de 1982.

RIBERA D’URGELLET

Dans cette municipalité fait partie des installations de l’aéroport de la Seu d’Urgell. Il est encadré par deux rivières qui se jettent dans le Segre, le Vansa et le Tost.

SANT JOAN DE L’ERM

La ville tient son nom de l’ancien sanctuaire. C’est une zone boisée qui accueille une station de ski nordique idéale pour des vacances en famille, avec de nombreuses possibilités de loisirs.

VALLS DE VALIRA

C’est une très grande commune composée par 17 noyaux. Les amateurs de randonnée apprécieront la nature grâce aux nombreux sentiers qui traversent ses terres.

Foto: Sant Joan de l’Erm

ARSÈGUEL

Chaque année, à la fin du mois de juillet, elle devient la capitale européenne de l’accordéon. Il y a le Musée de l’Accordéon, le Musée-Usine de la Laine et plusieurs églises romanes.

BASSELLA

Cette ville est devenue une référence pour les amateurs de la moto, car elle accueille le Musée de la moto, un voyage sur les deux roues tout au long du 20ème siècle.

CABÓ

La municipalité comprend trois villages habités le long de la rivière de Cabo. La vallée est très large, riche en traditions et en qualité de vie.

COLL DE NARGÓ

Cette population est la capitale des « raiers », l’une des traditions les plus enracinées. À ne pas manquer son art roman et le centre Dinosfera, où découvrir l’histoire des dinosaures.

ESTAMARIU

C’est une ville éminemment rurale, basée sur l’agriculture, la vigne et l’huile, ainsi que l’élevage bovin et porcin. C’est un endroit idéal pour déconnecter.

JOSA ET TUIXENT

Le Musée des Trémentinaires est l’une des attractions de la municipalité, où l’on explique l’histoire de ces femmes qui cueillaient des herbes pour soigner tous les maux. À Tuixent, il y a des pistes de ski de fond.

LA SEU D’URGELL

C’est la capitale de la région et la porte d’Andorre. C’est un centre touristique et sportif, qui abrite le Parc del Segre, construit à l’occasion des Jeux Olympiques de 1992.

OLIANA

Cette ville est identifiée avec le barrage du même nom. C’est la deuxième municipalité avec le plus grand nombre d’habitants, et est un endroit avec de nombreuses possibilités de loisirs.

220

foto: Jordiavus

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

l â&#x20AC;&#x2122; a v Pro calent!

ARSÈGUEL ¿QUÉ VISITAREMOS? EL CASTILLO DE ARSÈGUEL

El castillo de Arsèguel, propiedad de la familia Cadell, fue derribado en 1592 tras un asedio real, pero hay varios elementos en el municipio que posiblemente pertenecen al castillo.

IGLESIA PARROQUIAL DE SANTA COLOMA

Iglesia muy modificada. Es de una sola nave con capillas añadidas a la estructura original. El ábside ha desaparecido. La puerta actual se encuentra en la fachada oeste y consta de tres arquivoltas muy simples.

CAPILLA DE LA VERGE DEL CARME

Pequeño edificio religioso dedicado a capilla, sin mucho valor artístico, pero de devoción arraigada por ser la patrona de los arrieros de sal. Información: www.ccau.cat

¿QUÉ HAREMOS? CONOCER EL MUSEO DEL ACORDEÓN

Creado por el músico y estudioso de la cultura popular Artur Blasco el museo está ubicado en la planta baja y sótano de una casa de la población. En sus vitrinas se cuenta la historia del acordeón y se recoge una de las colecciones más interesantes del mundo.

IR A LA FÁBRICA-MUSEO DE LA LANA

La fábrica de Lanas de Arsèguel, situada en el puente de acceso al pueblo de Arsèguel, es todo un ejemplo del aprovechamiento de la energía hidráulica. Todavía hoy se encuentra en pleno funcionamiento y con una maquinaria que data del siglo XVIII. www.ccau.cat/museus/cat/llanes.html

HACER RUTAS A CABALLO

La empresa Cavalls Guiabosc Baridá propone rutas a caballo en medio de la naturaleza y unos paisajes espectaculares, acompañados por los monitores más profesionales. Información: www.cavallsbarida.com

QUE VISITER?

QUÈ VISITAREM?

LE CHÂTEAU D’ARSÈGUEL

EL CASTELL D’ARSÈGUEL

El castell d’Arsèguel, propietat de la família Cadell, va ser enderrocat l’any 1592 després d’un setge reial, però hi ha diversos elements al municipi que possiblement pertanyen al castell.

ESGLÉSIA PARROQUIAL DE SANTA COLOMA

Església molt modificada. D’una sola nau amb capelles afegides a l’estructura original. L’absis ha desaparegut. La porta actual es troba a la façana oest i consta de tres arquivoltes molt simples.

CAPELLA DE LA MARE DE DÉU DEL CARME

Petit edifici religiós dedicat a capella, sense gaire valor artístic, però de devoció arrelada per ser la patrona dels traginers de sal. Informació: www.ccau.cat

QUÈ FAREM?

Le château d’Arsèguel, qui appartient à la famille Cadell, a été démoli après un siège royal, mais plusieurs éléments de la municipalité pourraient appartenir au château.

ÉGLISE PAROISSIALE DE SANTA COLOMA

Eglise très modifiée. Ella a une seule nef avec des chapelles ajoutées à la structure d’origine.

CHAPELLE DE LA VERGE DEL CARME

Petit édifice religieux dédié à la chapelle, sans grande valeur artistique, mais très apprécié pour être la sainte patronne des porteurs de sel. Informations: www.ccau.cat

QUE FAIRE? DÉCOUVRIR LE MUSÉE DE L’ACCORDÉON

CONÈIXER EL MUSEU DE L’ACORDIÓ

Creat pel músic i estudiós de la cultura popular Artur Blasco el museu està ubicat a la planta baixa i soterrani d’una casa de la població. A les seves vitrines s’explica la història de l’acordió i es recull una de les col·leccions més interessants del món.

ANAR A LA FÀBRICA-MUSEU DE LA LLANA

La fàbrica de Llanes d’Arsèguel, situada al pont d’accés al poble d’Arsèguel, és tot un exemple de l’aprofitament de l’energia hidràulica. Encara avui es troba en ple funcionament i amb una maquinària que data del segle XVIII. Informació: www.ccau.cat/museus/cat/llanes.html

FER RUTES A CAVALL

L’empresa Cavalls Guiabosc Baridà proposa rutes a cavall enmig de la natura i uns paisatges espectaculars, acompanyats pels monitors més professionals. Informació: www.cavallsbarida.com

222

Créé par le musicien et érudit de la culture populaire Artur Blasco, le musée est situé au rez-de-chaussée et au sous-sol d’une maison de village. L’histoire raconte l’histoire de l’accordéon et rassemble l’une des collections les plus intéressantes au monde.

ALLER À L’USINE-MUSÉE DE LA LAINE

L’usine de laines d’Arsèguel, située sur le pont d’accès à la ville d’Arsèguel, est un exemple d’utilisation de l’énergie hydraulique. Encore aujourd’hui, il est en plein fonctionnement avec une machine qui remonte au 18ème siècle. Informations: www.ccau.cat/museus/cat/llanes.html

FAIRE DU CHEVAL

L’entreprise Cavalls Guiabosc Baridà propose des promenades à cheval au milieu de la nature et des paysages spectaculaires, accompagnés par les moniteurs les plus professionnels. Information: https://cavallsbarida.com/

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

BASSELLA QUÈ VISITAREM? ESGLÉSIA ROMÀNICA DE SANT SERNI DE LA SALSA

El campanar és d’espadanya de doble forat, damunt del frontis de la nau. L’edifici senzill i sense decoració exterior correspon a les formes rurals d’arquitectura del segle XII.

ESGLÉSIA ROMÀNICA DE SANT MARTÍ DE LA CLUA

Església d’una nau i absis rodó. Volta de canó cintrada, en part, amb canyes. Arc triomfal i arc toral amb imposta. Absis amb finestra d’una esqueixada. Informació: www.bassella.ddl.net

ESGLÉSIA ROMÀNICA DE SANTA FE DE GUARDIOLA

Es troba en un petit veïnat de Bassella, situada sobre un promontori amb la capçalera assentada sobre una gran roca. Informació: www.bassella.ddl.net

EL MUSEU DE LA MOTO

El museu proposa un interessant recorregut, des dels models més rudimentaris dels inicis de la motocicleta fins els nostres dies, a través d’una selecció d’un centenar de peces de les principals marques nacionals i internacionals de totes les especialitats. Informació: www.museumoto.com

QUÈ FAREM? DESCOBRIR EL MOLÍ D’OGERN

La casa del Molí d’Ogern data de l’època medieval. Havia estat propietat del Baró d’Ogern i de la Salsa i fa pocs anys va ser rehabilitada com a allotjament de turisme rural. A la planta baixa es conserva el molí fariner.

PASSEJAR PER LES RUÏNES DEL CASTELL D’AGUILAR

Amb les ruïnes de l’antic poble, està situat en un cim. Les restes de les seves edificacions resten aïllades a causa de la construcció del pantà de Rialb. El poble de Bassella, el d’Aguilar i Castellnou de Bassella, a més de diversos masos, romanen totalment o parcialment sota les aigües. Informació: www.bassella.ddl.net

Foto: Fotoesport

¿QUÉ VISITAREMOS?

QUE VISITER?

IGLESIA ROMÁNICA DE SANT SERNI DE LA SALSA

ÉGLISE ROMANE DE SANT SERNI DE LA SALSA

Le clocher est à double espadon sur le devant de la nef. Le bâtiment simple sans décoration extérieure, correspond aux formes rurales de l’architecture du XIIème siècle.

El campanario es de espadaña de doble agujero, encima del frontis de la nave. El edificio sencillo y sin decoración exterior corresponde a las formas rurales de arquitectura del siglo XII. Información: www. alturgell.cat/bassella

EGLISE ROMANE DE SANT MARTÍ DE LA CLUA

IGLESIA ROMÁNICA DE SAN MARTÍN DE LA CLUA

ÉGLISE ROMANE DE SANTA FE DE GUARDIOLA

IGLESIA ROMÁNICA DE SANTA FE DE GUARDIOLA

LE MUSÉE DE LA MOTO

EL MUSEO DE LA MOTO

QUE FAIRE?

¿QUÉ HAREMOS?

Eglise d’une seule nef et abside arrondie. Voûte de canyon cintré, arc de triomphe et abside avec une fenêtre. La porte est sur le mur sud et la construction est de pierres de taille en rangées. Il est situé dans un petit quartier de Bassella, situé sur un promontoire dont la tête est assise sur un gros rocher. Information : www.bassella.ddl.net Le musée propose un parcours intéressant, à partir des modèles rudimentaires de débuts moto jusqu’à aujourd’hui, à travers une sélection d’une centaine de pièces de grandes marques nationales et internationales dans toutes les spécialités. Information: www.museumoto.com

Iglesia de una nave y ábside redondo. Bóveda de cañón cintrado, en parte, con cañas. Arco triunfal y arco toral con imposta. Ábside con ventana de un derrame. Puerta en el muro sur y ventana cruciforme. Se encuentra en un pequeño vecindario de Bassella, situada sobre un promontorio con la cabecera asentada sobre una gran roca. Información: www.bassella.ddl.net El museo propone un interesante recorrido, desde los modelos más rudimentarios de los inicios de la motocicleta hasta nuestros días, a través de una selección de un centenar de piezas de las principales marcas nacionales e internacionales de todas las especialidades. Información: www.museumoto.com

DÉCOUVRIR LE MOULIN D’OGERN

DESCUBRIR EL MOLINO DE OGERN

SE PROMENER DANS LES RUINES DU CASTELL D’AGUILAR

PASEAR POR LAS RUINAS DEL CASTILLO DE AGUILAR

La maison du moulin d’Ogern date de la période médiévale. Il été réhabilité il y a quelques années en tant qu’hébergement touristique rural.

Avec les ruines du vieux village, il est situé sur un sommet. Les vestiges de leurs bâtiments restent isolés en raison de la construction du barrage de Rialb. La ville de Bassella, Aguilar et Castellnou de Bassella, ainsi que plusieurs fermes, restent totalement ou partiellement sous les eaux. Informations: www.bassella.ddl.net

223

La casa del Molino de Ogern es de la época medieval. Había sido propiedad del Barón de Ogern y de la Salsa y hace pocos años fue rehabilitada como alojamiento de turismo rural.

Con las ruinas del antiguo pueblo, está situado en una cima. Los restos de sus edificaciones quedan aisladas debido a la construcción del pantano de Rialb. El pueblo de Bassella, el de Aguilar y Castellnou de Bassella, además de varias masías, permanecen total o parcialmente bajo las aguas. Información: www.bassella.ddl.net

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

CABÓ ¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA DE SANT SERNI DE CABÓ

Antigua iglesia parroquial de Cabó, de estilo románico y de estructura bastante compleja a raíz de las sucesivas reformas que ha experimentado en el tiempo.

IGLESIA DE SANT MIQUEL DEL VILAR DE CABÓ

Iglesia de una nave con ábside cuadrado y cubierta con bóveda de cañón. La iglesia podría haber sido construida a finales del siglo X o inicios del siglo XI.

ACUEDUCTO Y PUENTE DE LA BOIXADERA

El puente y el acueducto de la Boixadera son dos estructuras superpuestas que atraviesan el río Cabó a medio camino entre los núcleos de Cabó y el Vilar de Cabó. Información: www.cabo.ddl.net

foto: Jordi Avus

¿QUÉ HAREMOS? DESCUBRIR LA RUTA DE LOS DÓLMENES

Es ideal hacer la ruta en BTT. Se pueden ver hasta siete monumentos, empezando por el del Serrat de las Cobertrades y terminando por la Oliva. Información:www.descobrir.cat/ca/rutes/entredolmens-a-la-vall-de-cabo

COMER EN EL RESTAURANTE CAL MAGÍ

Restaurante donde podremos comer rodeados de paredes de piedra. Especialidad en caracoles y carnes a la brasa. Cal Magí. Pl. de l’Arnaldeta. Cabó. Teléfono: 973 383 052.

VIVIR EL TURISMO RURAL

En Casa Carlota han transformado un pajar y lo han convertido en un alojamiento rural con encanto y confort, sirven verduras del huerto y productos de la tierra. Calle de la Font, 3. Cabó. Tel: 973 383910 / 689043798. E-mail: casacarlotacabo@gmail.com. www.casacarlota.com

QUE VISITER?

QUÈ VISITAREM?

ÉGLISE DE SANT SERNI DE CABÓ

ESGLÉSIA DE SANT SERNI DE CABÓ

Antiga església parroquial de Cabó, d’estil romànic i d’estructura força complexa arran de les successives reformes que ha experimentat en el temps.

ESGLÉSIA DE SANT MIQUEL DEL VILAR DE CABÓ

Església d’una nau amb absis quadrat i coberta amb volta de canó. L’interior de l’església ha estat profundament transformat.

AQÜEDUCTE I PONT DE LA BOIXADERA

Anciennement l’église paroissiale de Cabó, de style roman et de structure assez complexe à la suite des réformes successives qu’elle a connues dans le temps.

ÉGLISE DE SANT MIQUEL DEL VILAR DE CABÓ

Eglise d’une nef avec une abside carrée et une voûte en berceau. L’intérieur de l’église a été profondément transformé.

AQUEDUC ET PONT DE LA BOIXADERA

El pont i l’aqüeducte de la Boixadera són dues estructures superposades que travessen el riu Cabó a mig camí entre els nuclis de Cabó i el Vilar de Cabó. Informació: www.cabo.ddl.net

Le pont et l’aqueduc de La Boixadera sont deux structures superposées qui traversent la rivière Cabó à mi-chemin entre les noyaux de Cabó et le Vilar de Cabó. Informations: http://cabo.ddl.net

QUÈ FAREM?

QUE FERONS-NOUS?

DESCOBRIR LA RUTA DELS DÒLMENS

DÉCOUVRIR LA ROUTE DES DOLMENS

MENJAR AL RESTAURANT CAL MAGÍ

MANGER AU RESTAURANT CAL MAGÍ

VIURE EL TURISME RURAL

VIVRE LE TOURISME RURAL

És ideal fer la ruta en BTT. Es poden veure fins a set monuments, començant pel del Serrat de les Cobertrades i acabant amb el de l’Oliva. Informació: www.descobrir.cat/ca/rutes/entre-dolmens-a-la-vall-de-caboo Restaurant en una casa pairal on podreu dinar envoltats de parets de pedra. Especialitat en cargols i carns a la brasa. Cal Magí. Pl. de l’Arnaldeta. Cabó. Telèfon: 973383052. A Casa Carlota han transformat un paller i l’han convertit en un allotjament rural amb encant i confort, serveixen verdures de l’hort i productes de la terra. C/ de la Font, 3. Tel: 973 383910 / 689043798. E-mail: casacarlotacabo@gmail.com. www.casacarlota.com

224

C’est idéal pour faire le parcours en VTT. Vous pouvez voir jusqu’à sept monuments, en commençant au Serrat de les Cobertrades et en finissant par l’Oliva. Information: www.descobrir.cat/ca/rutes/entre-dolmens-a-la-vall-de-cabo Restaurant dans un manoir où vous pourrez dîner entouré de murs en pierre. Spécialités: les escargots et les viandes grillées. Cal Magí. Pl. de l’Arnaldeta. Téléphone: 973383052. À la Casa Carlota, ils ont transformé une grange en gîte rural charmant et confortable, Ils servent des légumes et des produits de la terre. Carrer de la Font, 3. Cabó. Tél: 973 383910 / 689043798. E-mail: casacarlotacabo@gmail.com. www.casacarlota.com

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

COLL DE NARGÓ

foto: Maria Rosa Ferré

QUÈ VISITAREM? L’ESGLÉSIA DE SANT CLIMENT

El municipi de Coll de Nargó és un dels més rics de tot l’Alt Urgell en monuments romànics. El més significatiu és l’església de Sant Climent, d’arquitectura romànica-llombarda, amb una única nau. Informació: www.collnargo.ddl.net

LA CAPELLA DE SANT MIQUEL DE LES MASIES

Es tracta d’una capella de construcció simple i senzilla, composta per una única nau, llarga i estreta, capçada a llevant per un absis semicircular. Informació: www.collnargo.ddl.net

L’ESGLÉSIA DE SANT ROMÀ DE VALLDARQUES

Sant Romà de Valldarques és un monument del poble de Valldarques, protegit com a bé cultural d’interès local. Té una nau amb absis rodó i coberta amb volta de canó. Informació: www.collnargo.ddl.net

ANAR AL CENTRE PALEOAMBIENTAL DINOSFERA

El Centre Paleoambiental Dinosfera mostra com era el món a finals de l’era secundària i les causes de l’extinció en massa que va provocar la fi del regne dels dinosaures. A l’espai Dinosfera es poden descobrir els ous i els nius de dinosaure i com es reproduïen. Informació: www.dinosfera.com

VISITAR ELS JACIMENTS DE SELLENT

Els jaciments de Sellent al municipi de Coll de Nargó és un dels llocs del pre-Pirineu més importants en fòssils de dinosaures, amb nombrosos punts on es poden trobar nius. Informació: www.collnargo.ddl.net

QUÈ FAREM? GAUDIR DE LES FESTES DE NADAL I REIS

S’han organitzat un gran nombre d’activitats per festes. El 15 de desembre, concert per la Marató de Maria Ribera Gibal amb repertori d’Emili Pujol, el 24, Caga Tió i missa del Gall amb estirada de l’olivera, tallers de guarniments, de batucada i de Nadal, l’1 de gener arribarà el patge reial i el 5 de gener, cavalcada dels Reis. Informació: www.collnargo.ddl.net

225

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

¿QUÉ VISITAREMOS? LA IGLESIA DE SAN CLEMENTE

El municipio de Coll de Nargó es uno de los más ricos de todo el Alt Urgell en monumentos románicos. El más significativo es la iglesia de Sant Climent, declarada de interés histórico y artístico, de arquitectura románica-lombarda, con una única nave. Información: www.collnargo.ddl.net

LA CAPILLA DE SANT MIQUEL DE LES MASIES

Se trata de una capilla de construcción simple y sencilla, compuesta por una única nave, larga y estrecha, rematada por un ábside semicircular. Información: www.collnargo.ddl.net

LA IGLESIA DE SANT ROMÀ DE VALLDARQUES

La iglesia está protegida como bien cultural de interés local. Tiene una nave con ábside redondo y cubierto con bóve da de cañón. Información: www.collnargo.ddl.net

¿QUÉ HAREMOS?

Foto: Romàntic Guerrer

DISFRUTAR DE LAS FIESTAS DE NAVIDAD Y REYES

Se han organizado un gran número de actividades para fiestas. El 15 de diciembre, concierto para la Maratón de Maria Ribera Gibal con repertorio de Emili Pujol, el 24, Caga Tió y misa del Gallo con tirón del olivo, talleres de adornos, de batucada y de Navidad, el 1 de enero llegará el paje real y el 5 de enero, cabalgata de los Reyes. www.collnargo.ddl.net

IR AL CENTRO PALEOAMBIENTAL DINOSFERA

El Centre Paleoambiental Dinosfera muestra cómo era el mundo a finales de la era secundaria y las causas de la extinción en masa que provocó el fin del reino de los dinosaurios. En el espacio Dinosfera se pueden ver los huevos y nidos de dinosaurio, y cómo se reproducían. Información: www.dinosfera.com

VISITAR LOS YACIMIENTOS DE SELLENT

Los yacimientos de Sellent son uno de los lugares del pre-Pirineo más importantes en fósiles de dinosaurios. Información: www.dinosfera.com

QUE VISITER? ÉGLISE DE SANT CLIMENT

La municipalité de Coll de Nargó est l’une des plus riches de l’Alt Urgell en monuments romans. Le plus important est l’église de Sant Climent, déclarée d’intérêt historique et artistique d’une architecture romane-lombarde, à une seule nef. Information: www.collnargo.ddl.net

SANT MIQUEL DE LES MASIES

C’est une chapelle de construction simple, composée d’une nef unique, longue et étroite, érigée à l’est avec une abside semi-circulaire. Information: www.collnargo.ddl.net

ÉGLISE DE SANT ROMÀ DE VALLDARQUES

Sant Romà de Valldarques est un monument protégé en tant que bien culturel d’intérêt local. Il a une nef avec une abside ronde et une voûte en berceau. Information: www.collnargo.ddl.net

QUE FAIRE? PROFITEZ DES FÊTES DE NOËL ET DES ROIS

Un grand nombre d’activités ont été organisées pour les fêtes. Le 15 décembre, un concert de Maria Ribera Gibal Marathon avec un répertoire d’Emili Pujol, le 24, « Caga Tió » et Missa del Gall, il y aura des ateliers de travail, de « batucada » et de Noël, le 1 janvier arrivera l’émissaire des Rois et le 5 janvier, le défilé des rois. Information : www.collnargo.ddl.net

ALLER AU CENTRE PALEOAMBIENTAL DINOSFERA

Dans le Centre Dinosfera, on montre comment était le monde était à la fin du secondaire, et la cause de l’extinction de masse qui a conduit à la fin du règne des dinosaures. A l’espace Dinosfera on peut découvrir les œufs et les nids de dinosaures. Information: www.dinosfera.com

VISITEZ LES SITES DE SELLENT

Les sites de Sellent accueillent les fossiles de dinosaures des plus importants des pré-Pyrénées avec de nombreux points où vous pouvez trouver des nids. Information: www.dinosfera.com

foto: Dinosfera

ESTAMARIU QUÈ VISITAREM? ESGLÉSIA DE SANT VICENÇ

En origen, era una església de planta basilical, de tres naus capçades per tres absis semicirculars, i una nau transversal, construïda al segle XII. S’han recuperat bona part de les pintures romàniques dels absis.

ESGLÉSIA DE SANT ANDREU DE LA QUERA

Les restes de l’antiga església de Sant Andreu de la Quera s’ubiquen dins d’una balma que fan d’aquesta església l’única de característiques troglodítiques de la comarca de l’Alt Urgell.

ERMITA DE SANTA CECÍLIA

Tot i que només en queden les bases de les parets, era un lloc important de romiatge on cada any, per Santa Cecília, s’hi celebrava una missa i es distribuïa coca i xocolata. Informació: www.estamariu.ddl.net

QUÈ FAREM? VIURE L’EXPERIÈNCIA DE CAL TEIXIDÓ foto: Club rural

Una casa restaurada que és ideal per escapades romàntiques o vacances. El restaurant està reconstruït sobre un antic estable, decorat amb l’estil d’una casa de pagès. Ofereixen una cuina de primera qualitat, elaborada amb els millors productes de les granges i horts d’Estamariu. Informació: www.calteixido.com

ELS PONTS ROMÀNICS

En el terme d’Estamariu hi ha dos ponts romànics que travessen el riu de Bescaran, un al costat del molí. Sembla que era un dels més importants de la zona. Informació: www.estamariu.ddl.net

foto: Marisa LR

¿QUÉ VISITAREMOS?

QUE VISITER?

IGLESIA DE SANT VICENÇ

ÉGLISE DE SANT VICENÇ

En origen, era una iglesia de planta basilical, de tres naves con tres ábsides semicirculares, y una nave transversal, construida en el siglo XII. Se han recuperado buena parte de las pinturas románicas de los ábsides.

IGLESIA DE SANT ANDREU DE LA QUERA

Los restos de la antigua iglesia de Sant Andreu de la Quera ubican dentro de una gruta que hacen de esta iglesia la única de características troglodíticas de la comarca del Alt Urgell.

ERMITA DE SANTA CECÍLIA

Aunque sólo quedan las bases de las paredes, era un lugar importante de romería donde cada año, por Santa Cecilia, se celebraba una misa y se distribuía torta y chocolate. Información: www.estamariu.ddl.net

¿QUÉ HAREMOS? Una casa restaurada ideal para escapadas románticas o vacaciones. El restaurante está reconstruido sobre un antiguo establo, decorado con el estilo de una casa de campo. Cocina de primera calidad, elaborada con los mejores productos de las granjas y huertos de Estamariu. Información: www.calteixido.com En el término de Estamariu hay dos puentes románicos que cruzan el río de Bescaran, uno al lado del molino. Parece que era uno de los más importantes de la zona. Información: www.estamariu.ddl.net

228

EGLISE DE SANT ANDREU DE LA QUERA

Les vestiges de l’ancienne église de Sant Andreu de la Quera sont situés dans un rocher qui fait de cette église l’unique avec des caractéristique troglodytique de la région de l’Alt Urgell.

ERMITAGE DE SANTA CECILIA

Bien qu’il ne reste que les fondations des murs, c’était un lieu de pèlerinage où chaque année, pour Santa Cecília, une messe était célébrée et on distribuait du chocolat et de la fougasse. Information: www.estamariu.ddl.net

QUE FERONS-NOUS? VIVEZ L’EXPÉRIENCE DE CAL TEIXIDÓ

VIVIR LA EXPERIENCIA DE CAL TEIXIDÓ

VER LOS PUENTES ROMÁNICOS

À l’origine, c’était une église avec trois nefs couronnées par trois absides semi-circulaires, et une nef transversale, construite au XIIème siècle.

Une maison restaurée idéale pour des escapades romantiques ou des vacances. Le restaurant est reconstruit sur une ancienne écurie, décorée dans le style d’une ferme. Ils offrent une cuisine de qualité, faite avec les meilleurs produits des fermes et des vergers d’Estamariu. Information: www.calteixido.com

VOIR LES PONTS ROMANS

Au terme d’Estamariu, deux ponts romans traversent la rivière Bescaran, l’un se trouve à côté du moulin. Il semble que ce fût l’un des plus importants de la région. Informations: www.estamariu.ddl.net

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

JOSA I TUIXENT QUÈ VISITAREM?

¿QUÉ VISITAREMOS?

ESGLÉSIA DE SANT ESTEVE DE TUIXENT

IGLESIA DE SANT ESTEVE DE TUIXENT

ESGLÉSIA DE SANTA MARIA DE JOSA

IGLESIA DE SANTA MARIA DE JOSA

CAPELLA DE SANT JAUME DE TUIXENT

CAPILLA DE SANT JAUME DE TUIXENT

És una església romànica situada a Tuixent, que apareix esmentada d’ençà de l’any 963. S’hi conserva una talla romànica policromada d’una Marededéu que data de finals del segle XII. És l’antiga parròquia del poble de Josa de Cadí, que es troba als afores, a 1 km de la població, al costat del cementiri. Al mur de ponent hi ha una finestra de doble esqueixada i el campanar senzill d’espadanya d’una sola obertura. Sant Jaume de Tuixent és una ermita romànica situada a uns 3 quilòmetres del poble de Tuixent, seguint la carretera C-563 en direcció a Josa de Cadí i Gósol. És un edifici d’una nau amb absis semicircular situat a llevant. La porta està situada a la façana de ponent. Informació: www.ccau.cat

QUÈ FAREM?

Es una iglesia románica situada en Tuixent, que aparece mencionada desde el año 963. El edificio ha sufrido varias transformaciones, especialmente durante el siglo XIX. Se conserva una talla románica policromada de una Virgen que data de finales del siglo XII. Es la antigua parroquia del pueblo de Josa de Cadí, que se encuentra en las afueras, a 1 km de la población, junto al cementerio. En el muro de poniente hay una ventana abocinada y el campanario sencillo de espadaña de una sola apertura. Sant Jaume de Tuixent es una ermita románica situada a unos 3 kilómetros del pueblo de Tuixent, siguiendo la carretera C-563 en dirección a Josa de Cadí y Gósol. Es un edificio de una nave con ábside semicircular. Información: www.ccau.cat

¿QUÉ HAREMOS? HACER ESQUÍ DE FONDO

FER ESQUÍ DE FONS

En aquest municipi hi ha l’estació de l’hivern d’esquí nòrdic de Tuixent - La Vansa. Es troba situada a la cara nord del Port del Comte i comprèn des de la muntanya d’Arp i fins al Prat Llong. Aquesta estació consta de més de 30 quilòmetres de circuits de diferents nivells de dificultats i de diversos recorreguts per fer amb raquetes de neu. Informació: www.tuixent-lavansa.com

DESCOBRIR EL MUSEU DE LES TREMENTINAIRES

Una visita a aquest museu ens permetrà conèixer qui eren les trementinaires, quines herbes i remeis comercialitzaven i com organitzaven les seves rutes, sempre a peu, des de la vall de la Vansa i Tuixent, fins a les terres planes de l’interior i el litoral de Catalunya. Informació: www.trementinaires.org

Aquí se encuentra la estación de esquí nórdico que tiene el municipio, la de Tuixent - La Vansa. Se encuentra situada en la cara norte del Port del Comte y abarca desde la montaña de Arp y hasta el Prat Llong. Esta estación consta de más de 30 kilómetros de circuitos de diferentes niveles de dificultades y de varios recorridos para hacer con raquetas de nieve. Información: www. tuixent-lavansa.com

DESCUBRIR EL MUSEO DE LAS TREMENTINAIRES

Una visita a este museo nos permitirá conocer quién eran las trementinaires, qué hierbas y remedios comercializaban y como organizaban sus rutas, siempre a pie, desde el valle de la Vansa y Tuixent, hasta las tierras llanas del interior y el litoral de Cataluña. Información: www.trementinaires.org

QUE VISITER? SANT ESTEVE DE TUIXENT

C’est une église romane située à Tuixent, mentionnée depuis l’année 963. On y trouve une taille romane polychromé de la Vierge qui date de la fin du XIIème siècle. L’édifice religieux d’origine romane, datant du XIe siècle, est une nef recouverte de voûte à canon et de chapelles latérales.

ÉGLISE DE SANTA MARIA DE JOSA

C’est l’ancienne paroisse de la ville de Josa de Cadí, située à la périphérie, à 1 km de la ville, à côté du cimetière. Sur le mur de l’ouest, il y a une fenêtre à double pente et le clocher a une seule ouverture.

CHAPELLE DE SANT JAUME DE TUIXENT

Sant Jaume de Tuixent est une chapelle romane située à environ 3 kilomètres du village de Tuixent, qui suit la route C-563 en direction de Josa de Cadí et de Gósol. Informations www.ccau.cat

QUE FAIRE? FAIRE DU SKI DE FOND

Dans cette municipalité, il y a la station de ski nordique de Tuixent - La Vansa. Elle est située sur la face nord du Port del Comte et va de la montagne d’Arp à Prat Llong. Cette station comprend plus de 30 kilomètres de circuits de différents niveaux de difficulté et plusieurs itinéraires à faire avec des raquettes. Informations: www.tuixent-lavansa.com

DÉCOUVRIR LE MUSÉE DES TREMENTINAIRES

Une visite à ce musée nous permettra de savoir qui étaient les « trementinaires » des femmes qui jadis soignaient avec des herbes et les remèdes. Elles allaient ramasser les plantes toujours à pied, de la vallée de la Vansa et de Tuixent, jusqu’aux terres plates de l’intérieur et à la côte de la Catalogne. Information: www.trementinaires.org

229

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

LA SEU D’URGELL

QUÈ FAREM? VIURE EL NADAL

A la Seu d’Urgell s’organitzen gran nombre d’activitats per Nadal, amb concerts, mercats específics, arribada del Pare Noel i la cavalcada dels Reis Mags. Els menairons, els mítics follets, són protagonistes de molts actes per als nens. Informació: www.laseu.cat

ESPORTS AL PARC OLÍMPIC DEL SEGRE

El Parc del Segre, situat a uns 200 m del centre històric, és una instal·lació construïda amb motiu dels Jocs Olímpics del 1992. S’hi pot trobar practicants de caiac, de ràfting o de piragüisme com ciclistes o gent que hi va a passejar. Compta amb un canal d’aigües tranquil·les i un d’aigües braves. Informació: www.raftingparc.cat

ECOTURISME A CAVALL

Una manera diferent de relacionar-se amb els cavalls i retrobar-se amb la natura. A Equànima proposen activitats eqüestres individuals, per parelles, grups o famílies. Informació: www.equanima.cat/ecoturisme

PASSEJAR PEL CASC ANTIC

QUÈ VISITAREM? CATEDRAL DE SANTA MARIA

És l’única catedral íntegrament romànica de Catalunya considerada un exemplar únic dins el romànic català per les seves característiques italianitzants. El temple data del segle XII i està presidit per la Mare de Déu d’Urgell, patrona de la ciutat. És un gran edifici de planta basilical, amb tres naus cobertes amb volta de canó la central i amb voltes d’aresta les laterals. La capçalera està formada per cinc absis en bateria que s’obren a la nau del transsepte, dels quals el central és l’únic que es projecta a l’exterior. Construïda sobre l’emplaçament d’una catedral anterior, l’actual catedral de Santa Maria és la principal empresa arquitectònica del segle XII a Catalunya i la principal manifestació del ple romànic català. La seva construcció, promoguda pel bisbe Ot d’Urgell (1095-1122), es perllongà durant bona part del segle. Informació: www.laseumedieval.com

PARC DEL VALIRA I CLAUSTRE DE RACIONERO

Val la pena fer un recorregut per la ciutat, que ressegueix carrers i espais singulars que ens transporten a altres èpoques, com el carrer Major, amb el casal gòtic dels Serrano o els porxos del carrer dels Canonges.

ANAR AL MERCAT

S’hi celebren dos mercats setmanals durant tot l’any, els dimarts i els dissabtes, que atrauen un gran nombre de visitants, tant de la comarca com d’Andorra.

TASTAR ELS FORMATGES DE CADÍ

Els formatges de Cadí han estat premiats als World Cheese Awards 2018, amb dues medalles de bronze als formatges Flor del Cadí i Urgèlia, en una gala celebrada al hall del Grieghallen de Bergen (Noruega), on es van donar a conèixer els millors formatges del món. D’entre 3.472 formatges participants, de 41 països diferentes, n’ha sortit una llista dels 16 millors. El World Cheese Awards és el certamen més important internacionalment en el sector del formatge.

A la riba esquerra del riu Valira al seu pas per la Seu d’Urgell, hi ha el Parc del Valira. Un dels seus elements més destacables és el claustre dissenyat per l’arquitecte urgellenc Lluís Racionero. Aquest claustre és una rèplica del claustre de la catedral de la Seu, amb un llenguatge actualitzat al segle XX, que es focalitza en els capitells que mostren referents contemporanis: actors, polítics, religiosos, futbolistes i científics, així com també els “monstres” encarnats en els dictadors del segle XX: Franco, Hitler i Mussolini. Informació: www.laseumedieval.com

MUSEU DIOCESÀ D’URGELL

Acull diverses col·leccions d’interès, amb pintura mural i sobre taula, sobretot romànica i gòtica, pintura sobre tela, escultura, orfebreria, còdex, com el del Beatus de la Seu d’Urgell, que conté el comentari de l’Apocalipsi del Beat de Liébana. Horaris: de dilluns a dissabte, de 10 a 13.30h i de 16 a 19h. Festius de 10 a 13h. Informació: www.museudiocesaurgell.or

230

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

¿QUÉ VISITAREMOS? CATEDRAL DE SANTA MARIA

Es la única catedral íntegramente románica de Cataluña considerada un ejemplar único dentro del románico catalán por sus características italianizantes. El templo data del siglo XII y está presidido por la Virgen de Urgel, patrona de la ciudad. Es un gran edificio de planta basilical, con tres naves cubiertas con bóveda de cañón la central y con bóvedas de arista las laterales. La cabecera está formada por cinco ábsides en batería que se abren a la nave del crucero, de los cuales el central es el único que se proyecta al exterior. Construida sobre el emplazamiento de una catedral anterior, la actual catedral de Santa María es la principal empresa arquitectónica del siglo XII en Cataluña y la principal manifestación del románico pleno catalán. Su construcción, promovida por el obispo Ot de Urgell (1095-1122), se prolongó durante buena parte de dicho siglo.Información: www.laseumedieval.com

PARC DEL VALIRA I CLAUSTRE DE RACIONERO

El Parc del Valira está situado a la orilla izquierda del río Valira. Uno de sus elementos más destacables es el claustro diseñado por el arquitecto urgelés Lluís Racionero. Este claustro es una réplica del claustro de la catedral de La Seu, con un lenguaje adaptado al siglo XX que se focaliza en los capiteles donde se representan varios hechos de la historia de esa centuria, con referentes contemporáneos: actores, políticos, religiosos, futbolistas y científicos, así como los “monstruos” encarnados en los dictadores del siglo XX, Franco, Hitler y Mussolini. Información: www.laseumedieval. com

MUSEO DIOCESANO DE URGELL

Acoge diversas colecciones de interés, con pintura mural y sobre tabla, sobre todo románica y gótica, pintura sobre tela, escultura, orfebrería, códices, como el del Beat d’Urgell, que contiene el comentario del Apocalipsis del Beato de Liébana. Horarios: de lunes a sábado, de 10 a 13.30h y de 16 a 19h. Festivos de 10 a 13h. Información: www.museudiocesaurgell.or

foto: laseu.cat

QUE VISITER? CATHÉDRALE DE SANTA MARIA

C’est la seule cathédrale romane de Catalogne considérée comme un exemple unique dans le roman catalan en raison de ses caractéristiques italiques. Le temple date du XIIème siècle et est présidé par la Mare de Déu d’Urgell, patronne de la ville. C’est un grand édifice construit sur un plan basilical avec trois nefs : la principale couverte d’une voûte en berceau et les latérales, de voûtes d’arêtes. Le chevet est composé de cinq absides alignées le long du transept, l’abside centrale étant la seule à s’étirer vers l’extérieur. Construite sur le site d’une ancienne cathédrale, l’actuelle cathédrale Santa Maria constitue le chantier architectural majeur du XIIe siècle en Catalogne et l’apogée de l’art roman catalan. Réalisée à l’initiative de l’évêque Odon d’Urgell (1095-1122), sa construction se prolongea sur une bonne partie du siècle.Information: www.laseumedieval.com

PARC DU VALIRA ET CLOÎTRE MODERNE

¿QUÉ HAREMOS?

Le parc fluvial est situé sur la rive gauche du Valira et se distingue entre autres par son cloître dessiné par l’architecte originaire de La Seu d’Urgell Lluís Racionero. Ce cloître est une réplique du cloître de la cathédrale de La Seu, doté d’un langage adapté au XXe siècle, qui se focalise sur les chapiteaux où sont représentés les faits qui ont marqué l’histoire de ces cent dernières années, avec des référents contemporains : acteurs, figures politiques, religieux, footballeurs et scientifiques, ainsi que les « monstres » incarnés dans les dictateurs du XXe siècle : Franco, Hitler et Mussolini.

VIVIR LA NAVIDAD

MUSÉE DIOCÉSAIN D’URGELL

En la Seu d’Urgell organizan gran número de actividades para Navidad, con conciertos, mercados específicos, llegada de Papá Noel y la cabalgata de los Reyes Magos. Los “menairons”, los míticos duendes, son protagonistas de muchos actos para los niños. Información: www.laseu.cat

Il abrite plusieurs collections d’intérêt, avec peinture murale et sur bois, en particulier peinture romane et gothique, sculpture, codex, comme le Beatus d’Urgell, qui contient le commentaire de l’Apocalypse du Beatus de Liébana. Horaires: du lundi au samedi de 10h à 13h30 et de 16h à 19h. Vacances de 10h00 à 13h00. Information: www.museudiocesaurgell.or

DEPORTE EN EL PARC OLÍMPIC DEL SEGRE

QUE FAIRE?

El Parc del Segre, situado a unos 200 metros del centro histórico, es una instalación construida con motivo de los Juegos Olímpicos de 1992. Se puede encontrar practicantes de kayak, de rafting o de piragüismo como ciclistas o gente que va a pasear. Cuenta con un canal de aguas tranquilas y otro de aguas bravas.Información: www.raftingparc.cat

ECOTURISMO A CABALLO

Una manera diferente de relacionarse con los caballos y reencontrarse con la naturaleza. En Equànima proponen actividades ecuestres individuales, por parejas, grupos o familias. Información:www.equanima.cat/ecoturisme

EL CASCO ANTIGUO

VIVRE NOËL

À la Seu d’Urgell, de nombreuses activités sont organisées à Noël, notamment des concerts, des marchés spécifiques, l’arrivée du père Noël et le défilé des rois des mages. Les « minairons », les mythiques elfes, sont les protagonistes de nombreux actes pour enfants. Informations: www.laseu.cat

SPORTS AU PARC OLÍMPIC DEL SEGRE

Le Parc del Segre, situé à 200 mètres du centre historique, est une installation construite à l’occasion des Jeux Olympiques de 1992. Vous pouvez y trouver des pratiquants de kayak, de rafting ou de canoë, aussi bien que cyclistes ou des promeneurs. Information: www.raftingparc.cat

Imprescindible hacer un recorrido por la ciudad, por sus calles y espacios singulares que nos transportan a otras épocas, como la calle Mayor, con la casa gótica de los Serrano o los porches de la calle de los Canonges.

ECOTOURISME À CHEVAL

IR AL MERCADO

LA VIEILLE VILLE

Se celebran dos mercados semanales durante todo el año, los martes y los sábados, que atraen a un gran número de visitantes, tanto de la comarca como de Andorra. Hay un espacio dedicado a los campesinos y campesinas que venden los productos de su huerto.

PROBAR LOS QUESOS DE CADÍ

Los quesos de Cadí han sido premiados en los World Cheese Awards 2018, con dos medallas de bronce en los quesos Flor del Cadí y Urgèlia, en una gala celebrada en el hall del Grieghallen de Bergen (Noruega), donde se dieron a conocer los mejores quesos del mundo. De entre 3.472 quesos participantes, de 41 países diferentes, ha salido una lista de los 16 mejores. El World Cheese Awards es el certamen más importante internacionalmente en el sector del queso. 231

Une manière différente de se rapprocher du cheval et de profiter de la nature. Equànima propose des activités équestres individuelles, pour couples, groupes ou familles.Information: www.equanima.cat/ecoturisme A ne pas manquer, une promenade à travers la vieille ville, le long des rues et des espaces uniques qui nous transportent à d’autres temps, comme la rue Major, le manoir gothique des Serrano et les arcades de la rue des Canonges.

ALLER AU MARCHÉ

Il y a deux marchés hebdomadaires tout au long de l’année, les mardis et samedis, qui attirent un grand nombre de visiteurs, de la région et d’Andorre. Il y a un espace dédié aux agriculteurs et aux paysans qui vendent leurs produits de potager.

GOÛTEZ AU FROMAGES DE CADÍ

Les fromages de Cadí ont été récompensés aux World Cheese Awards 2018, avec deux médailles de bronze pour les fromages Flor del Cadí et Urgèlia, lors d’un gala qui s’est tenu au Grieghallen Hall de Bergen (Norvège), où ils ont présenté les meilleurs fromages du monde. Parmi les 3 472 fromages participants de 41 pays différents, une liste des 16 meilleurs a été publiée. Le World Cheese Awards est le plus important concours international du secteur du fromage.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

OLIANA

¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA ROMÁNICA DE SANT ANDREU DEL CASTELL

Esta iglesia está ubicada en un lugar elevado, a orillas del Segre. Destaca el ábside, bastante alto debido al desnivel del terreno. Iglesia románico-lombarda consagrada por el Obispo Eribau de Urgell hacia 1040. La iglesia de Sant Andreu está ligada a la historia del castillo y de la primitiva villa de Oliana. Está situada en la vertiente sur de la Sierra de las Canals al norte de la actual Oliana y aparte de ser la capilla de la fortaleza cumplía funciones parroquiales hasta que la ciudad fue abandonada definitivamente antes del XVI. En 1978 fue restaurada y abierta nuevamente al culto. Edificio de una sola nave, rematada a levante por un ábside semicircular que se abre a la nave mediante un corto tramo presbiterià. Información: www.camidelpirineu.cat

MUSEO DEL POZO DE HIELO

Es una construcción subterránea y de planta circular. En las paredes hay paneles explicativos sobre la temática de la industria de hielo en el Alt Urgell y sobre el pozo de hielo de Oliana. La conservación del hielo y la nieve del invierno para los meses más cálidos era una actividad que se conocía de tiempos antiguos. Los pozos de hielo se llenaban durante el invierno. El frío intenso favorecía la rápida congelación del agua. Los bloques de hielo se apilaban dentro del pozo sobre un blando de ramas para separarlo del barro que se formaba en el fondo, y se intercalaba paja u hojarasca para evitar que los bloques se soldaran entre sí. Información: www.camidelpirineu.cat

¿QUÉ HAREMOS? NAVEGAR POR EL RÍO Y PANTANOS

Si hace buen tiempo, se puede navegar por los pantanos de Oliana y Rialb, así como por los tramos del río Segre. Según los sitios se puede practicar el remo, la vela o el motor. Información: www.ajuntamentoliana.cat

PROBAR LA COCINA TRADICIONAL CASERA EN CAL PALAU

QUÈ VISITAREM? ESGLÉSIA ROMÀNICA DE SANT ANDREU DEL CASTELL

Aquesta església està ubicada en un lloc elevat, a la vora del Segre. Destaca l’absis, bastant alt degut al desnivell del terreny. Església romànico-llombarda consagrada pel Bisbe Eribau d’Urgell cap a 1040. L’església de sant Andreu està lligada a la història del castell i de la primitiva vila d’Oliana. Està situada a la vessant sud de la Serra de les Canals al nord de l’actual Oliana i a part de ser la capella de la fortalesa complia funcions parroquials fins que la vila fou abandonada definitivament abans del XVI. L’any 1978 va ser restaurada i oberta novament al culte. Edifici d’una sola nau, capçada a llevant per un absis semicircular que s’obre a la nau mitjançant un curt tram presbiterial. Informació: www.camidelpirineu.cat

MUSEU DEL POU DE GEL

En el restaurante Cal Palau proponen los mejores platos de la cocina tradicional de la región. Plaza la Reguereta, 6. Teléfono: 973 47 06 39.

QUE VISITER? ÉGLISE ROMANE DE SANT ANDREU DEL CASTELL

Cette église est située dans un endroit élevé, sur les rives du Segre. L’abside est assez haute en raison de l’inégalité du terrain. église romane lombard a été consacrée par l’évêque d’Urgell Eribau à 1040. L’église de Sant Andreu est liée à l’histoire du château et de la ville primitive d’Oliana. Elle est située au nord d’Oliana et en 1978, elle a été restaurée et ouverte pour le culte à nouveau. Information: www.camidelpirineu.cat

És una construcció subterrània i de planta circular. A les parets hi ha plafons explicatius sobre la temàtica de la indústria de gel a l’Alt Urgell i sobre el pou de gel d’Oliana. La conservació del gel i la neu de l’hivern per als mesos més càlids era una activitat que es coneixia de temps antics. Els pous de gel s’omplien durant l’hivern. El fred intens afavoria la ràpida congelació de l’aigua. Els blocs de gel s’apilaven dins del pou sobre un tou de branques per separar-lo del fang que es formava al fons, i s’intercalava palla o fullaraca per evitar que els blocs se soldessin entre ells. Informació: www.camidelpirineu.cat

MUSÉE DU PUITS DE GLACE

QUÈ FAREM?

NAVIGUER DANS LA RIVIÈRE ET LES BARRAGES

NAVEGAR PEL RIU I PANTANS

Si fa bo, es pot navegar pels pantans d’Oliana i Rialb, així com pels trams del riu Segre. Segons els llocs es pot practicar el rem, la vela o el motor. Informació: www.ajuntamentoliana.cat

TASTAR LA CUINA TRADICIONAL CASOLANA A CAL PALAU

Al restaurant Cal Palau proposen els millors plats de la cuina tradicional de la regió. Plaça la Reguereta, 6. Telèfon: 973 47 06 39.

232

C’est une construction circulaire en sous-sol. Sur les murs, il y a des panneaux sur le thème de l’industrie de la glace à l’Alt Urgell et sur le puits de glace d’Oliana. La conservation de la glace et la neige de l’hiver pendant des mois les plus chauds était une activité qui était connu des temps anciens. Les puits étaient remplis avec de l’eau pendant l’hiver qui devenait glace. Information: www.camidelpirineu.cat

QUE FAIRE? S’il fait beau, vous pouvez naviguer dans les barrages d’Oliana et Rialb, ainsi que par la rivière Segre. Selon les endroits, on peut pratiquer la voile, naviguer à moteur ou la rame. Information: www.ajuntamentoliana.cat

GOÛTER À LA CUISINE TRADITIONNELLE À CAL PALAU

Au restaurant Cal Palau ils offrent les meilleurs plats de la cuisine traditionnelle de la région. Plaça la Reguereta, 6. Téléphone: 973 47 06 39.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ORGANYÀ

foto: Texaus1

QUÈ VISITAREM?

QUÈ FAREM?

L’ESGLÉSIA SANTA MARIA D’ORGANYÀ

VOLAR EN PARAPENT

És una església romànica documentada per primer cop l’any 993. És coneguda especialment per haver estat l’indret on es va trobar el text de les Homilies d’Organyà, un dels documents literaris més antics escrits en llengua catalana. Informació: www.ccau.cat/via_romanica/cat

ERMITA DE SANTA FE DEL MONT-ROI

Santuari aturonat al cim de la muntanya de Santa Fe (1 207 m alt.), extrem oriental de la serra de Sant Joan, termenal dels municipis d’Organyà i de Cabó. L’església és formada per una nau, allargada per llevant segurament vers el 1880 que es cobreix amb volta de canó. A migdia hi ha un portal antic, de mig punt i petites dovelles, i al seu costat, per l’interior, es veu una finestra avui cegada. Informació: www.organya.cat

El parapent és el rei dels esports d’aventura; la muntanya del Cogulló és un aliat imprescindible per als practicants d’aquest esport. Aquest indret és ideal per llançar-se perquè les característiques atmosfèriques són immillorables per a la pràctica d’aquest esport. Fer un bateig de l’aire en parapent representa una pujada d’adrenalina considerable. Les escoles de vol d’Organyà permeten adquirir els coneixements bàsics per a la pràctica d’aquest esport. Informació:www.clubparapentpirenaic.org i www.organyaxperience.cat/cursos.html

DEGUSTAREM ELS EMBOTITS TRADICIONALS

Organyà és parada obligada per als amants dels bons embotits casolans, elaborats segons les receptes tradicionals. La “culana” és una de les seves creacions més reeixides, és la reina dels embotits d’Organyà, elaborada amb carn magra de porc i ben curada gràcies als hiverns freds i secs de la vila. Els embotits Obach tenen una tradició centenària i una qualitat indiscutible. Informació: www.embotitsobach.com

RUTA DELS DÒLMENS

La ruta s’inicia a Organyà, se surt del poble per la carretera que porta a Cabó, cap a l’oest, per prendre de seguida, a mà esquerra, la de Montanissell. Davant s’alça el penyal de Santa Fe, amb l’ermita del mateix nom dalt de tot i s’inicia la ruta, que ens portarà a visitar un total de set dòlmens. Informació: www. organya.cat

foto: Jordi Domènech

233

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

foto: Obach

¿QUÉ VISITAREMOS? LA IGLESIA SANTA MARIA D’ORGANYÀ

Es una iglesia románica documentada por primera vez en el año 993. Es conocida especialmente por haber sido el lugar donde se encontró el texto de las Homilías d’Organyà, uno de los documentos literarios más antiguos escritos en lengua catalana. Información: www.ccau.cat/via_romanica/cat

ERMITA DE SANTA FE DEL MONT-ROI

Santuario en lo alto de un cerro en la montaña de Santa Fe (1207 m alt.), extremo oriental de la sierra de San Juan, entre los municipios de Organyà y de Cabó. La iglesia es formada por una nave, alargada por levante seguramente hacia el 1880 que se cubre con bóveda de cañón. A mediodía hay un portal antiguo, de medio punto y pequeñas dovelas, ya su lado, por el interior, se ve una ventana hoy cegada.

¿QUÉ HAREMOS?

QUE VISITER? L’ÉGLISE DE SANTA MARIA D’ORGANYÀ

VOLAR EN PARAPENTE

El parapente es el rey de los deportes de aventura; la montaña del Cogulló es un aliado imprescindible para los practicantes de este deporte. Este lugar es ideal para lanzarse porqué las características atmosféricas son inmejorables para la práctica de este deporte. Un bautizo del aire en parapente representa una subida de adrenalina considerable. Las escuelas de vuelo de Organyà permiten adquirir los conocimientos básicos para la práctica de este deporte. Información: www.clubparapentpirenaic.org y www.organyaxperience.cat/cursos.html

DEGUSTAREMOS LOS EMBUTIDOS TRADICIONALES

Organyà es parada obligada para los amantes de los buenos embutidos caseros, elaborados según las recetas tradicionales. La “culana” es una de sus creaciones más exitosas, es la reina de los embutidos de Organyà, elaborada con carne magra de cerdo y bien curada gracias a los inviernos secos y fríos de la villa. Los embutidos Obach tienen una tradición centenaria y una calidad indiscutible. Información: www.embotitsobach.com

RUTA DE LOS DÓLMENES

La ruta se inicia en Organyà, se sale del pueblo por la carretera que lleva a Cabó, hacia el oeste, para tomar enseguida, a mano izquierda, la de Montanissell. Delante se encuentra el peñón de Santa Fe, con la ermita del mismo nombre, desde donde sale el camino para visitar siete dòlmenes. www.organya.cat

C’est une église romane documentée en 993. Elle est surtout connue pour être le lieu où on a trouvé le texte des Homélies de Organyà, l’un des plus anciens documents littéraires écrits en catalan. Information: www.ccau.cat/via_romanica/cat

ERMITA DE SANTA FE DEL MONT-ROI

Sanctuaire situé au sommet de la montagne de Santa Fe (1.207 m d’altitude), extrémité orientale de la chaîne de montagnes de Sant Joan, entre les municipalités d’Organyà et de Cabó. L’église est composée d’une nef, qui est prolongée vers l’est en toute sécurité vers 1880 et qui est recouverte d’une voûte en berceau. À midi, il y a un ancien portail, demi-point et petits voussoirs, et à côté, à l’intérieur, une fenêtre aveuglée. Information : www.organya.cat

QUE FAIRE? VOLER EN PARAPENTE

Le parapente est le roi des sports d’aventure; la montagne du Cogulló est un allié indispensable pour les pratiquants de ce sport. Cet endroit est idéal car les caractéristiques atmosphériques sont imbattables pour la pratique de ce sport. Faire un baptême de l’air en parapente représente une montée d’adrénaline considérable. Les écoles de vol d’Organyà permettent d’acquérir les compétences de base pour la pratique de ce sport. Information: www.clubparapentpirenaic.org et www.organyaxperience.cat/cursos.html

NOUS DÉGUSTERONS DE LA CHARCUTERIE TRADITIONNELLE

Organyà est le rendez-vous des amateurs de la bonne charcuterie faite maison, selon les recettes traditionnelles. La “culana” est l’une de ses créations les plus réussies, la reine des charcuteries, élaborée avec de la viande maigre de porc et bien séchée grâce aux hivers secs et froids de la ville. La charcuterie Obach a une tradition centenaire et una qualité formidable. Information: www.embotitsobach.com

LA ROUTE DES DOLMENS

Le parcours commence à Organyà, vous quittez la ville sur la route qui mène à Cabó, à l’ouest, pour prendre immédiatement, à gauche, vers Montanissell. Devant se dresse le rocher de Santa Fe, et la chapelle du même nom, qui nous mènera au chemin pour visiter sept dolmens. Information : www.organya.cat

234

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

el sabor que t'apropa a l'autèntica muntanya. 100 anys i cinc generacions han salvaguardat els principis i les tècniques tradicionals d’elaboració d’Embotits Obach per mantenir intactes la qualitat i el sabor genuí de la llonganissa de muntanya

www.embotitsobach.com

PERAMOLA ¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA DE SANT MIQUEL VELL

Esta iglesia románica se construyó en el siglo XI. Es de una sola nave, cubierta con bóveda de cañón, con un ábside semicircular, abierto directamente a la nave. La cubierta es a doble vertiente y hecha de losa. Culmina el edificio una espadaña. En la fachada de poniente está la puerta, de medio punto adovelado con dos ventanas a ambos lados. La cubierta es a doble vertiente y hecha de losa. Información: www.peramola.cat

IGLESIA DE SANT MARTÍ DE LA CORTIUDA

La iglesia de Sant Martí, a un centenar de metros de las casas del pueblo, bajo un espolón rocoso, es un edificio románico, muy reformado, con capillas laterales. La nave está cubierta con bóveda de cañón, acabada con un ábside semicircular. La puerta, de arco carpanel, se abre en la fachada de poniente, coronada por un campanario de espadaña de dos ojos, con arcos estrangulados. Información: www.peramola.cat

foto: Ambotes

PINTURAS RUPESTRES DE LA ROCA DELS MOROS

Las pinturas rupestres del Roc de Rumbau, también conocido como el Roc dels Moros, se hallan en una cavidad de la época neolítica, con unos dibujos de formas geométricas enigmáticas. Están incluidas en el Patrimonio Mundial de la Unesco. Información: www.peramola.cat

¿QUÉ HAREMOS? SEGUIREMOS LA RUTA DEL CORB

Este itinerario para hacer a pie, convenientemente señalizado, nos permitirá conocer algunos de los lugares más encantadores del término de Peramola. Información: es.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=185350

DESCUBRIREMOS LAS FUENTES

QUÈ VISITAREM? ESGLÉSIA DE SANT MIQUEL VELL

Aquesta església romànica es va construir al segle XI. És d’una sola nau, coberta amb volta de canó, amb un absis semicircular, obert directament a la nau. Culmina l’edifici un campanar d’espadanya. A la façana de ponent hi ha la porta, de mig punt adovellat amb dues finestres a banda i banda. La coberta és a doble vessant i feta de llosa. Informació: www.peramola.cat

ESGLÉSIA DE SANT MARTÍ DE LA CORTIUDA

L’església de Sant Martí, a un centenar de metres de les cases del poble, sota un esperó rocós, és un edifici romànic, molt reformat, amb capelles laterals. La nau és coberta amb volta de canó, acabada amb un absis semicircular sobrealçat. La porta, d’arc carpanell, s’obre a la façana de ponent, coronada per un campanar d’espadanya de dos ulls, amb arcs escanyats. Informació: www.peramola.cat

PINTURES RUPESTRES DE LA ROCA DELS MOROS

Les pintures rupestres del Roc de Rumbau, també conegut com la Roca dels Moros, es troben en una cavitat de l’època neolítica, amb uns dibuixos de formes geomètriques enigmàtiques. Estan incloses al Patrimoni Mundial de la Unesco. Informació: www.peramola.cat

QUÈ FAREM? SEGUIREM LA RUTA DEL CORB

Aquest itinerari per fer a peu, convenientment senyalitzat, ens permetrà conèixer alguns dels indrets més encisadors del terme de Peramola. Informació: es.wikiloc.com/wikiloc/ view.do?id=185350

DESCOBRIREM LES FONTS

A mitjans del 2010 es va inaugurar el “Camí de les Fonts”. Es tracta d’un recorregut circular de prop de dos quilòmetres que permet visitar algunes de les fonts més properes a Peramola, en un entorn natural espectacular. Més informació: www.fontsdeperamola.wordpress.com

236

A mediados de 2010 se inauguró el “Camí de les Fonts”. Se trata de un recorrido circular de cerca de dos kilómetros que permite visitar algunas de las fuentes más cercanas a Peramola, en un entorno natural espectacular. Información: https://fontsdeperamola.wordpress.com

QUE VISITER? ÉGLISE DE SANT MIQUEL VELL

Cette église romane a été construite au XIème siècle. L’abside présente une frise d’arcs lombards, et le toit est de double pente. Sur le côté ouest, il y a la porte, avec deux fenêtres des deux côtés. La couverture est à double pente et faite d’ardoise. Information: www.peramola.cat

EGLISE DE SANT MARTÍ DE LA CORTIUDA

L’église de Sant Martí, à une centaine de mètres des maisons du village, sous un éperon rocheux, est un édifice roman, très rénové, avec des chapelles latérales. La nef est couverte d’une voûte de tonneau, terminée par une abside semi-circulaire. La porte en arcade s’ouvre sur la façade ouest, surmontée d’un clocher à deux yeux et de bras cintrés. Information: www.peramola.cat

PEINTURES RUPESTRES DE LA ROCA DEL MORO

Les peintures rupestres du Roc de Rumbau, aussi connu comme la Roca del Moro, c’est une cavité du Néolithique, avec des dessins de formes géométriques énigmatiques. Ils sont inclus dans le patrimoine mondial de l’Unesco.Informations: www.peramola.cat

QUE FAIRE? NOUS SUIVRONS LA ROUTE DU CORB

Cet itinéraire de promenade, bien indiqué, nous permettra de connaître quelques-uns des endroits les plus charmants de la région de Peramola. Information: en.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=185350

NOUS ALLONS DÉCOUVRIR LES SOURCES

En 2010 a été inauguré le “Camí de les Fonts”. C’est une route circulaire d’environ deux kilomètres qui vous permet de visiter quelques-unes des sources les plus proches de Peramola, dans un cadre naturel spectaculaire.Information:fontsdeperamola.wordpress.com

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

PONT DE BAR QUÈ VISITAREM? ESGLÉSIA ROMÀNICA DE SANT ANDREU D’ARISTOT

És un temple d’una sola nau, coberta amb volta de canó de perfil semicircular i capçada a llevant per un absis semicircular. Porta a la façana sud amb dovelles molt ben treballades. Una finestra d’una esqueixada al mig de l’absis i una altra doble esqueixada. Campanar de planta quadrada d’època més recent. Informació: www.alturgell.cat/pont-de-bar

ANTICS CASTELLS

És recomanable visitar les restes dels antics castells d’Aristot, Bar, Castellnou de Carcolze i Toloriu. Prop de Toloriu teniu l’oportunitat d’endinsar-vos a la llegendària Cova de les Encantades. Informació: www.alturgell.cat/pont-de-bar

QUÈ FAREM? RELAXAR-SE A L’HOTEL BALNEARI SANT VICENÇ

En aquest un balneari d’aigües termals sulfurades on proposen una àmplia gamma de tractaments basats en les aigües termals. A destacar també el seu restaurant. Informació: www.hotelsantvicenc.com

DESCOBRIR EL MUSEU DE LA VINYA I EL VI DE MUNTANYA

El museu està ubicat a l’antic cortal de Cal Teixidoret, a l’entrada del nou poble. S’hi exposa tot allò que fa referència al cultiu de la vinya i a l’elaboració del vi. Aquest petit i graciós museu té dos pisos amb accessos independents. A dalt s’exposa tot allò que fa referència al cultiu de la vinya, mentre que al pis de sota està dedicat a l’elaboració del vi. Des del museu es pot agafar l’antic camí ral de Cerdanya que ens portarà, tot passejant, cap a l’antic poble, destruït per les greus inundacions de l’any 1982. Des de la carretera veurem una excel·lent perspectiva de les antigues vinyes i bancals del Pont de Bar. Informació: www.pontbar.ddl.net/turisme

¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA ROMÁNICA DE SAN ANDRÉS D’ARISTOT

QUE VISITER? ÉGLISE ROMANE DE SANT ANDREU D’ARISTOT

C’est un temple à une seule nef, recouvert d’une voûte de canyon semi-circulaire et avec une abside semi-circulaire. Porte à la façade sud avec des voussoirs bien travaillés. Une fenêtre au milieu de l’abside et une autre double. Clocher carré de l’époque la plus récente. Information:www.alturgell.cat/ pont-de-bar

VIEUX CHÂTEAUX

Il est intéressant de visiter les restes des anciens châteaux d’Aristot, Bar, Castellnou de Carcolze et Toloriu. Information: www.alturgell.cat/pont-de-bar

QUE FAIRE? NOUS DÉTENDRE À L’HOTEL BALNEARI SANT VICENÇ

Dans ce balnéaire, les sources chaudes servent de base à un large choix de traitements basés sur l’eau thermale. Son restaurant est extraordinaire. Information: www.hotelsantvicenc.com

DÉCOUVRIR LE MUSEU DE LA VINYA I DEL VI DE MUNTANYA

Le musée est situé dans l’ancienne cour de Cal Teixidoret, à l’entrée de la ville nouvelle. On y montre tout ce qui se rapporte à la culture de la vigne et à l’élaboration du vin. Ce petit et amusant musée a deux étages avec accès indépendant. En haut, tout ce qui concerne la culture de la vigne, tandis que l’étage inférieur est dédié à l’élaboration du vin. Du musée, vous pouvez prendre l’ancien chemin de Cerdanya qui nous mènera à pied en direction du vieux village détruit par les graves inondations de 1982. De la route, nous verrons une excellente perspective des vieilles vignes et des terrasses du Pont de Bar. Informations: www.pontbar.ddl.net/turisme

237

Es un templo de una sola nave, cubierta con bóveda de cañón de perfil semicircular y rematado por un ábside semicircular. Puerta en la fachada sur con dovelas muy bien trabajadas. Una ventana en medio del ábside y otra con doble derrame. Campanario de planta cuadrada de época más reciente. Información: www.alturgell.cat/pont-de-bar

ANTIGUOS CASTILLOS

Es recomendable visitar los restos de los antiguos castillos de Aristot, Bar, Castellnou de Carcolze y Toloriu. Información: www.alturgell.cat/pont-de-bar

¿QUÉ HAREMOS? RELAJARSE EN EL HOTEL BALNEARI SANT VICENÇ

En este balneario de aguas termales sulfuradas, proponen una amplia gama de tratamientos basados en las aguas termales. A destacar también su restaurante. Información: www.hotelsantvicenc.com

DESCUBRIR EL MUSEU DE LA VINYA I EL VI DE MUNTANYA

El museo está ubicado en el antiguo corral de Cal Teixidoret, a la entrada del nuevo pueblo. Se expone todo lo que hace referencia al cultivo de la viña y a la elaboración del vino. Este pequeño y gracioso museo tiene dos pisos con accesos independientes. Arriba se expone todo lo que hace referencia al cultivo de la viña, mientras que en el piso de abajo está dedicado a la elaboración del vino. Desde el museo se puede coger el antiguo camino real de Cerdanya que nos llevará, paseando, hacia el antiguo pueblo, destruido por las graves inundaciones del año 1982. Desde la carretera veremos una excelente perspectiva de las antiguas viñas en bancales del Pont de Bar. Información: www.pontbar.ddl.net/turisme

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

RIBERA D’URGELLET

¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA ROMÁNICA DE SANT MARTÍ DE TOST

Esta iglesia es una de las mencionadas en el acta de consagración de la Seu d’Urgell. La referencia histórica más antigua del castillo y del término de Tost es del año 815. Información: www.ccau.cat

ERMITA DE SANT GERMÀ DE TOST

En el camino de Tost a Montan, a 1.300 m de altitud, se encuentra la ermita de Sant Germà, de origen prerrománico y ampliada posteriormente. Procedentes de esta iglesia se conservan tres imágenes de Sant Germà de épocas diferentes. Información: www.ccau.cat

¿QUÉ HAREMOS? PROBAR LOS QUESOS TRADICIONALES

En la quesería Mas d’Eroles encontraremos los productos elaborados con la leche de la propia explotación. Salvador Maura elabora quesos con leche entera y cruda de vacas de raza frisona. Puede encontrar dos tipos de queso, el Gebrat d’Obaga, un queso afinado de pasta blanda y piel florida; y el Ermesenda, un queso de tres meses de maduración y piel lavada. Se hacen visitas comentadas. Tel. 973 354 057. Información: www.masderoles.com

foto: Era de Cal Tomàs

UNA VUELTA EN KART EN EL KARTING EL PLA

Es uno de los circuitos más largos de Cataluña, ofrecen cursos para aprender a conducir, organizan eventos y celebraciones. Información: kartingelpla.com

DESCUBRIR LA ERA DE CAL TOMÀS

Casa rural situada en Arfa, donde se pueden hacer muchas actividades de aventura y excursiones por la montaña con todo terreno, acompañados por guías profesionales. Información: eradecaltomas.com foto: Kàrting el Pla

IR AL POU DEL GEL D’ARFA

Construido en 1641, durante más de un siglo, el pozo almacenó el hielo producido por congelación natural en sus balsas hasta que el calentamiento climático hizo inviable el negocio. Información: www.alturgell.cat/ribera-urgellet

Foto: Ricard Ballo

QUÈ VISITAREM? ESGLÉSIA ROMÀNICA DE SANT MARTÍ DE TOST

Aquesta església és una de les esmentades el l’acta de consagració de la Seu d’Urgell. La referència històrica més antiga del castell i del terme de Tost és de l’any 815. Informació: www.ccau.cat

ERMITA DE SANT GERMÀ DE TOST

Al camí de Tost a Montan, a 1.300 m d’altitud, hi ha l’ermita de Sant Germà, d’origen preromànic i ampliada posteriorment. Procedents d’aquesta esglesiola es conserven tres imatges de sant Germà d’èpoques diferents. Informació: www.ccau.cat

QUÈ FAREM?

QUE VISITER? ÉGLISE ROMANE DE SANT MARTÍ DE TOST

Cette église est mentionnée dans le dossier de consécration de la Seu d’Urgell. La plus ancienne référence historique du château et du terme de Tost date de l’année 815. Information : www.ccau.cat

ERMITAGE DE SANT GERMÀ DE TOST

Sur le chemin de Tost à Montan, à 1.300 m d’altitude, se trouve l’ermitage de Sant Germà, d’origine préromane et agrandi par la suite. De cette église, il y a trois images de Sant Germà de différentes périodes. Informations : www.ccau.cat

QUE FAIRE?

TASTAR ELS FORMATGES TRADICIONALS

A la formatgeria Mas d’Eroles trobareu els productes fets amb la llet de la pròpia explotació. En Salvador Maura elabora formatges amb llet sencera i crua de vaques de raça frisona. Podeu trobar dos tipus de formatge, el Gebrat d’Obaga, un formatge afinat de pasta tova i pell florida; i l’Ermesenda, un formatge de tres mesos de maduració i pell rentada. Visites comentades. Tel. 973 354057. Informació: www.masderoles.com

UNA VOLTA EN KART AL KARTING EL PLA

És un dels circuits més llargs de Catalunya, ofereixen cursos per aprendre a conduir, organitzen esdeveniments i celebracions. Informació: kartingelpla.com

DESCOBRIR L’ERA DE CAL TOMÀS

GOÛTER AUX FROMAGES TRADITIONNELS

À la fromagerie du Mas d’Eroles, vous trouverez les produits fabriqués avec le lait de la ferme. Salvador Maura produit des fromages avec du lait entier et du lait cru de vaches de race frisonne. Vous pouvez trouver deux types de fromage, le Gebrat d’Obaga, un fromage à pâte molle et peau moisie, et l’Ermesenda, un fromage de trois mois de maturation et de peau lavée. Visites commentées. Tél. 973 354057.Information: www.masderoles.com

UN TOUR AU KARTING EL PLA

C’est l’un des plus longs circuits de Catalogne. Il offre des cours pour apprendre à conduire, organiser des événements et des célébrations.Information:kartingelpla.com

Casa rural situada a Arfa, on es poden fer moltes activitats d’aventura i excursions per la muntanya amb tot terreny, acompanyats per guies professionals. Informació: eradecaltomas.com

DÉCOUVRIR L’ERA DE CAL TOMÀS

ANAR AL POU DEL GEL D’ARFA

ALLER AU PUITS DE GLACE D’ARFA

Construït l’any 1641, durant més d’un segle va emmagatzemar el gel produït per congelació natural a les seves basses fins que l’escalfament climàtic va fer inviable el negoci. Informació: www.alturgell.cat/ribera-urgellet 238

Gîte rural situé à Arfa, où vous pouvez faire de nombreuses activités d’aventure et des excursions en montagne en 4x4, accompagnés de guides professionnels. Information eradecaltomas.com Fût construit en 1641 et pendant plus d’un siècle a stocké la glace produite par le gel naturel dans ses sous-sols jusqu’à ce que le réchauffement climatique rende l’entreprise irréalisable. Informations: www.alturgell.cat/ribera-urgellet

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

SANT JOAN DE L’ERM

Foto: Sant Joan de l’Erm

1.700 m d’altitud al refugi de la Basseta, fins als 2.050 m de Prat Montaner des d’on es pot arribar fins a Portainé. L’estació va obrir l’any 1970 i té 50 km de pistes d’esquí de fons. El forfet de temporada de Tot Nòrdic dona accés gratuït a les estacions d’esquí nòrdic de Sant Joan de l’Erm, Aransa, Lles, Guils-Fontanera, Tuixent-La Vansa, Bosc Virós i Tavascan. Informació: www.santjoandelerm.com

FAREM UNA SORTIDA AMB RAQUETES

Sortida guiades amb raquetes de neu des del refugi la Basseta, adaptades a tots els nivells, que permeten gaudir d’unes vistes esplèndides del Cadí i de tota la zona. El material es pot llogar a la mateixa estació. Informació: www.santjoandelerm.com

Foto: Sant Joan de l’Erm

VISITAR EL REFUGI DE LA BASSETA

QUÈ VISITAREM? L’ANTIC I EL NOU SANTUARI DE SANT JOAN DE L’ERM

Sant Joan de l’Erm és l’antic santuari que dona nom a aquesta zona de boscos del vessant nord-est de la Torreta de l’Orri, a 32 km de la Seu d’Urgell, a la vall de Castellbò. De Sant Joan de l’Erm Vell només en queden restes, ja que un incendi el va destruir el 1936. El 1959, a 5 km de distància es va edificar Sant Joan de l’Erm Nou. Informació: www.santjoandelerm.com

QUÈ FAREM? FER ESQUÍ DE FONS

A l’hivern, l’esquí de fons és el rei a Sant Joan de l’Erm, al Parc Natural de l’Alt Pirineu. És l’estació d’esquí de fons pionera a Catalunya, enmig de boscos de pi roig, pi negre i avet. Les pistes van des dels

El Refugi de la Basseta, a 1.700 m d’altitud, obert tot l’any, ofereix tots els serveis que garanteixen una estada acollidora i agradable, amb foc a terra, cafeteria, restaurant i allotjament. També hi trobareu lloguer de material i escola d’esquí. Informació: www.santjoandelerm.com

ANAR AL MIRADOR DE LA VALL DE SANTA MAGDALENA

La vall de santa Magdalena és una gran vall pràcticament deshabitada, dominada per extensos boscos de pins i avets, amb alguns racons amb arbres centenaris. Aquest any, s’ha construït un nou tram de l’itinerari adaptat que fa possible que les persones amb mobilitat reduïda puguin arribar fins al mirador de la vall de Santa Magdalena. S’ha allargat en cent metres el recorregut de l’actual passarel·la de fusta amb l’objectiu que, en una pròxima fase, conclogui amb la instal·lació d’una plataforma elevada a la zona del mirador. Informació: www.santjoandelerm.com

E S TA C I Ó D ’ E S Q U Í N Ò R D I C - R E F U G I D E L A B A S S E TA

www.santjoandelerm.com - Tel. 973 298 015

REFUGI-BAR-RESTAURANT

PARC NATURAL DE L’ALT PIRINEU

SANT JOAN DE L’ERM

Foto: Sant Joan de l’Erm Foto: Sant Joan de l’Erm

¿QUÉ VISITAREMOS?

Foto: Sant Joan de l’Erm

QUE VISITER?

L’ancien et le nouveau sanctuaire de Sant Joan de l’Erm Sant Joan de l’Erm est l’ancien sanctuaire qui a donné son nom à cette zone forestière située sur le versant nord-est de la Torreta de l’Orri, à 32 km de la Seu d’Urgell, dans la vallée de Castellbò. De Sant Joan de l’Erm Vell, il ne reste que des ruines, depuis qu’un incendie l’a détruit en 1936. En 1959, à 5 km, on a bâti Sant Joan de l’Erm Nou. Information: www. santjoandelerm.com Que faire? Faire du ski de fond En hiver, le ski de fond est le roi de Sant Joan de l’Erm, situé dans le parc naturel de l’Alt Pirineu. C’est la station de ski pionnière en Catalogne, au milieu de forêts de pins rouges, de pins noirs et de sapins. Les pistes vont de 1.700 m d’altitude au refuge de La Basseta, jusqu’à 2.050 m à Prat Montaner, où vous pourrez rejoindre Portainé. La station a ouvert ses portes en 1970 et compte avec 50 km de pistes de ski de fond. Le forfait de saison Tot Nordic donne un accès gratuit aux stations de ski de fond nordiques de Sant Joan de l’Erm, Aransa, Les, Guils-Fontanera, Tuixent-La Vansa, La forêt de Virós et Tavascan. Informations: www.santjoandelerm.com Nous ferons une sortie en raquettes Départ guidé en raquettes depuis l’abri de la Basseta, adapté à tous les niveaux, ce qui vous permet de profiter d’une vue splendide sur le Cadí et toute la région. Le matériel peut être loué à la même station. Informations: www.santjoandelerm.com Visiter le refuge de La Basseta Le Refuge de la Basseta, situé à 1.700 mètres d’altitude, ouvert toute l’année, offre tous les services qui garantissent un séjour agréable et agréable, avec feu de bois, cafétéria, restaurant et hébergement. Vous trouverez également une location de matériel de ski et une école de ski. Informations: www.santjoandelerm.comLe Refuge de la Basseta, à 1.700 m d’altitude, ouvert toute l’année, Information: www.santjoandelerm.com Allez au mirador de la vallée de Santa Magdalena La vallée de Santa Magdalena est une vaste vallée pratiquement inhabitée, dominée par de vastes forêts de pins et de sapins, avec quelques coins d’arbres centenaires. Cette année, une nouvelle section de l’itinéraire adapté a été construite pour permettre aux personnes à mobilité réduite d’atteindre le point de vue de la vallée de Santa Magdalena. Le tracé de la passerelle en bois actuelle a été étendu sur une centaine de mètres, de sorte que, dans une phase suivante, il se terminera par l’installation d’une plate-forme surélevée dans la zone du mirador. www.santjoandelerm.com

240

El antiguo y el nuevo santuario de Sant Joan de l’Erm Sant Joan de l’Erm es el antiguo santuario que da nombre a esta zona de bosques de la vertiente noreste de la Torreta de l’Orri, a 32 km de la Seu d’Urgell, en el valle de Castellbò. De Sant Joan de l’Erm Vell, sólo quedan restos, ya que un incendio lo destruyó en 1936. En 1959, a 5 km de distancia se edificó Sant Joan de l’Erm Nou. Información: www.santjoandelerm.com ¿Qué haremos? Hacer esquí de fondo El esquí de fondo es el rey en Sant Joan de l’Erm, en el Parque Natural del Alto Pirineo. Es la estación de esquí de fondo pionera en Cataluña, en medio de bosques de pino silvestre, pino negro y abeto. Las pistas van desde los 1.700 m de altitud en el refugio de la Basseta, hasta los 2.050 m de Prat Montaner desde donde se puede llegar hasta Ainé. La estación abrió en 1970 y tiene 50 km de pistas de esquí de fondo. El forfait de temporada de Tot Nòrdic da acceso gratuito a las estaciones de esquí nórdico de Sant Joan de l’Erm, Aransa, Lles, Guils-Fontanera, Tuixent-La Vansa, Bosc Virós y Tavascan. Información: www. santjoandelerm.com Haremos una salida con raquetas Salida guiadas con raquetas de nieve desde el refugio la Basseta, adaptadas a todos los niveles, que permiten disfrutar de unas vistas espléndidas del Cadí y de toda la zona. El material se puede alquilar en la misma estación. Información: www.santjoandelerm.com Visitar el Refugio de la Basseta El Refugio de la Basseta, a 1.700 m de altitud, abierto todo el año, ofrece todos los servicios que garantizan una estancia acogedora y agradable, con chimenea, cafetería, restaurante y alojamiento. También hay alquiler de material y escuela de esquí. Información: www.santjoandelerm.com Ir al mirador del valle de Santa Magdalena El valle de santa Magdalena es un gran valle prácticamente deshabitado, dominado por extensos bosques de pinos y abetos, con algunos rincones con árboles centenarios. Este año, se ha construido un nuevo tramo del itinerario adaptado que hace posible que las personas con movilidad reducida puedan llegar hasta el mirador del valle de Santa Magdalena. Se ha alargado en cien metros el recorrido de la actual pasarela de madera con el objetivo de que, en una próxima fase, concluya con la instalación de una plataforma elevada en la zona del mirador. Información: www.santjoandelerm.com

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

VALLS DE VALIRA QUÈ VISITAREM? MONESTIR DE SANT SERNI DE TAVÈRNOLES

Es considera que el monestir ja existia en època visigòtica i que va mantenir el culte durant l’ocupació islàmica del territori. La seva situació, al bell mig del camí ral de la Seu a Andorra, el deuria convertir en un lloc d’acolliment i hostalatge, d’aquí, probablement, el nom de Tavèrnoles derivat del mot llatí taverna. Informació: www.monestirs.cat/monst/aurg/au18tave.htm

Foto: Arduix6

ESGLÉSIA DE SANT MARTÍ D’ARS

L’església parroquial de Sant Martí d’Ars és un edifici romànic d’una nau, de planta lleugerament irregular, esbiaixada a la banda de l’evangeli, i d’aparell irregular. L’absis, separat de la nau per un arc triomfal, és quadrat i cobert per una volta de canó. La nau, coberta amb encavallades de fusta, té l’accés lateral al costat de l’epístola i té un campanar rodó, com el de Santa Coloma d’Andorra, un dels rars exemples en els Pirineus. Informació: www.ca.wikipedia.org

QUÈ FAREM? DINAR A CALVINYÀ

Anirem fins a Calvinyà, a Cal Serni, on a més de tastar la cuina extraordinària del Josep Maria Troguet, visitarem el Museu del Pagès, on es mostren totes les facetes del treball del camp i la manera de viure a les masies. A Cal Serni, el 80% del que s’hi menja i s’hi beu, procedeix de la mateixa casa. També és un allotjament rural, amb nou habitacions, on el relax i el benestar és norma de la casa. Informació: www.calserni.blogspot.com

DESCOBRIR CAL PAUET

Cal Pauet és un restaurant, i una casa rural herència de la casa pairal que amb el mateix nom s’ha mantingut durant segles. Ubicada al nucli de Sant Joan Fumat, es troba a 5 minuts d’Andorra, i a 10 minuts de la Seu d’Urgell. Amb una tradició de 20 anys, fan una cuina exquisida amb productes del país, i per un tracte familiar i personal. També tenen habitacions amb règim de mitja pensió. Informació: www.calpauet.com

foto: casesrurals.com

QUE VISITER? MONASTÈRE DE SANT SERNI DE TAVÈRNOLES

On considère que le monastère existait déjà à l’époque wisigothique et qu’il a maintenu le culte pendant l’occupation islamique du territoire.. Son emplacement, au milieu de la route de la Seu à Andorre, était un lieu de refuge et d’accueil. Information: www.monestirs.cat/monst/aurg/au18tave.htm

EGLISE DE SANT MARTÍ D’ARS

L’église paroissiale de Sant Martí d’Ars est un édifice de style roman à nef unique, à la structure légèrement irrégulière, orientée du côté de l’évangile. L’abside, séparée de la nef par un arc de triomphe, est carrée et recouverte d’une voûte de canon. La nef, couverte de charnières en bois, a un accès latéral à l’épître et un clocher rond, tel que Santa Coloma d’Andorra, un des rares exemples dans les Pyrénées. Information: www. ca.wikipedia.org

QUE FAIRE?

¿QUÉ VISITAREMOS? MONASTERIO DE SANT SERNI DE TAVÈRNOLES

Se considera que el monasterio ya existía en época visigótica y que mantuvo el culto durante la ocupación islámica del territorio. Su situación, en la carretera de la Seu d’Urgell a Andorra, lo convirtió en un lugar de acogida y hospedaje. Información: www.monestirs.cat/monst/aurg/au18tave.htm

IGLESIA DE SANT MARTÍ D’ARS

La iglesia parroquial de Sant Martí d’Ars es un edificio románico de una nave, de planta ligeramente irregular, sesgada a la banda del evangelio, y de aparato irregular. El ábside, separado de la nave por un arco triunfal, es cuadrado y cubierto por una bóveda de cañón. La nave, cubierta con cerchas de madera, tiene el acceso lateral al lado de la epístola y tiene un campanario redondo, como el de Santa Coloma de Andorra, uno de los raros ejemplos en los Pirineos. Información: www.ca.wikipedia.org

¿QUÉ HAREMOS?

MANGER À CALVINYÀ

A Cal Serni, où en plus de goûter la cuisine extraordinaire de Josep Maria, nous visiterons le Musée du Paysan, qui affiche toutes les facettes du terrain et la façon de vivre dans les maisons. À Cal Serni, 80% de ce qui est mangé et des boissons, il vient de la même maison de campagne. C’est aussi un hébergement rural, avec neuf chambres, où la détente et le bien-être sont la norme de la maison. Informations: www.calserni.blogspot.com

COMEREMOS EN CALVINYÀ

DÉCOUVRIR CAL PAUET

DESCUBRIR CAL PAUET

Cal Pauet est un restaurant et une maison rurale qui dérive de la maison ancestrale qui a été conservée pendant des siècles avec le même nom. Situé dans le centre de Sant Joan Fumat, il se trouve à 5 minutes d’Andorre et à 10 minutes de la Seu d’Urgell. Avec une tradition de 20 ans, ils préparent une cuisine exquise avec des produits du pays, avec une attention familiale et personnelle. Ils ont aussi des chambres avec demi-pension. Informations: www.calpauet.com 241

Iremos hasta Calvinyà, en Cal Serni, donde además de probar la cocina extraordinaria de Josep Maria, visitaremos el Museo del Labrador, donde se muestran todas las facetas del trabajo del campo y la manera de vivir en las masías. En Cal Serni, el 80% de lo que se come y se bebe, procede de la misma casa. También es un alojamiento rural, con nueve habitaciones, donde el relax y el bienestar es norma de la casa. Información: www.calserni.blogspot.com Cal Pauet es un restaurante, y una casa rural herencia de la casa solariega que con el mismo nombre se ha mantenido durante siglos. Ubicada en el núcleo de Sant Joan Fumat, se encuentra a 5 minutos de Andorra, y a 10 minutos de la Seu d’Urgell. Con una tradición de 20 años, hacen una cocina exquisita con productos del país, y brindan un trato familiar y personal. También tienen habitaciones con régimen de media pensión. Información: www.calpauet.com

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

LUXE MATTE LIP COLOR Acabat Mat. Cobertura Total. Presentem la NOVA barra de llavis Luxe Matte Lip Color. Fórmula de llarga durada que aporta un acabat mat intens a la vegada que una sensació de lleugeresa instantània. Vine a visitar-nos i rep una classe de maquillatge exprés de regal. T’esperem a Bobbi Brown, Av. Carlemany 109, AD700 Escaldes-Engordany. Telèfon +376 736 611.

REGAL REGAL0 CADEAU GIFT

Aconsegueix aquest “trio pouch” amb una compra a partir d’un import mínim de 180 €. Oferta vàlida en qualsevol Gala Perfumeries del Principat d’Andorra. No acumulable a altres promocions i/o descomptes. Promoció vàlida fins al 31/03/2019 o fins que se n’exhaureixin les existències. Consulta’n les condicions a la botiga.

Gaudeixi de lâ&#x20AC;&#x2122;espectacle. Regals enlluernadors amb aromes espurnejants. Av. Carlemany, 58 AD700 Escaldes-Engordany (Principat dâ&#x20AC;&#x2122;Andorra) +376 813 609