V13N1
MỤC TIÊU NĂM MỚI NEW YEAR GOALS - P 06
GIẢI THƯỞNG TỪ UBND TỈNH GOVERNMENT AWARDS - P 12
LỄ VINH DANH HONOR CEREMONIES - P 16
CHỊU TRÁCH NHIỆM XUẤT BẢN - PUBLISHER Jeong Young Chil Tổng Giám Đốc Doosan Vina CEO & General Director Of Doosan Vina TRƯỞNG BAN BIÊN TẬP - EDITORIAL BOARD DIRECTOR Lee Youngbong Giám Đốc Khối Quản Lý Director of Management Division BAN BIÊN TẬP - EDITOR-IN-CHIEF Le Thi Dieu Linh dv.linh.lethidieu@doosan.com Trưởng Phòng Truyền Thông Department Leader - Public Relations THÀNH VIÊN - EDITORIAL TEAM Huynh Van Trung Le Thi Huyen Trang Dao Thi My Hanh Nguyen Thi Mi Mi Vuong Thi Anh Minh Nguyen Thi Vu Do Thi Vien
Doosan Heavy Industries Vietnam - Dung Quat Economic Zone, Binh Thuan, Binh Son, Quang Ngai Tel: +84 2553 618 900 Email: dv.editor@doosan.com. Publication License No: 79/GP-XBBT by Vietnam’s Department of Press, issued dated: March 29th 2021 Printed at Tien Manh Printing & Service Joint Stock Co. Quantity: 800 copies. Mar.2021 Website: http://doosan-vina.com Facebook: Doosan Việt Nam - Doosan Vina Issuu: Doosan Vina YouTube: Doosan Vina
MY COUNTRY RY - MY PRODUCTS - MY PRIDE R
Proud People, Proud Doosan
GIỚI THIỆU / INTRODUCTION
KHÁCH QUÝ / VIP GUESTS
XUẤT HÀNG
NỘI DUNG CONTENTS
/ SHIPMENT
Giới thiệu / Introduction...........................04 Mục tiêu trong năm mới .........................06 New Year Goals Xuất hàng / Shipments............................08 Khách quý / VIP Guests............................10 Giải thưởng từ UBND tỉnh ........................12 Government Awards
ĐÀO TẠO / TRAINING
Từ thiện / CSR.............................................14 Lễ vinh danh / Honor Ceremonies........16 Tin vắn / News Brief ..................................18 Chúc mừng năm mới................................20 Happy New Year Dự án Vân Phong I ....................................22 Van Phong I project
DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM / MAJOR PROJECT
GIỚI THIỆU
INTRODUCTION
SẴN SÀNG BỨT PHÁ TRONG NĂM 2021 Get ready for a breakthrough in 2021
N
gay từ những ngày đầu tiên của Xuân Tân Sửu 2021, trên công trường các nhà máy và cảng chuyên dụng của Doosan Vina, không khí làm việc trở nên rộn ràng và hối hả khi những con tàu liên tục cập bến để mang những sản phẩm ra khơi, đến với các quốc gia và vùng lãnh thổ trên thế giới, khởi đầu một năm mới thuận buồm xuôi gió và bứt phá thành công. Phát huy những thành quả đã đạt được trong năm 2020, Doosan Vina đã khởi đầu năm mới bằng việc xuất khẩu thành công gần 4.500 tấn sản phẩm đến Thái Lan, Nhật Bản và Việt Nam. Đồng thời công ty cũng đạt được hợp đồng mới cung ứng thêm 2 cẩu bờ STS siêu khổng lồ cho cảng Gemalink, BRVT. Trong buổi gặp mặt đầu năm mới, TGĐ Jeong Young Chil đã vạch ra những mục tiêu, phương hướng chiến lược để phát triển kinh doanh trong năm 2021 và những năm tiếp theo, yêu cầu tất cả NLĐ tăng cường đoàn kết thành một khối thống nhất, phấn đấu đạt mục tiêu về khả năng tự nhận thầu, đồng thời nhanh chóng thích ứng với việc thay đổi của môi trường kinh doanh, không chỉ tập trung vào các sản phẩm thế
mạnh hiện tại mà phải đa dạng hóa sản phẩm kinh doanh, nâng cao năng lực chế tạo và cải tiến sản xuất phù hợp với xu thế phát triển của thế giới. Nhân dịp năm mới, thay mặt công ty, phòng Truyền thông Doosan Vina kính chúc toàn thể các thành viên của đại gia đình Doosan Vina và tất cả bạn đọc một năm mới đong đầy Sức khỏe - Hạnh phúc - An khang. CHÚC MỪNG NĂM MỚI!
Lãnh đạo cùng NLĐ Doosan Vina chụp hình lưu niệm tại buổi lễ xuất thiết bị hỗ trợ đốt nóng nhiên liệu đến công trường nhà máy lọc dầu Sriracha, Thái Lan // Doosan Vina’s Leaders and employees took souvenir photo at the delivery of fired heater to the Sriracha Refinery, Thailand
4
R
ight from the first days of New Year 2021, at Doosan Vina's shops and dedicated built port, the working atmosphere became bustling and hustle as shipping vessels continuously docked to bring the company’s products to worldwide countries and regions, starting a "Go off without a hitch" new year and a successful breakthrough. Promoting the achievements gained in 2020, Doosan Vina kicked off a new year by successfully delivering nearly 4,500 tons of products to Thailand, Japan, and domestic country, Vietnam. The company also achieved a new contract to supply two additional super giant STS cranes for Gemalink, BRVT province. In the New Year's meeting, CEO Jeong Young Chil outlined strategic goals and directions for business development in 2021 and the following years, asking all employees to strengthen solidarity into a team. At the same time, striving to achieve the goal of self-contracting ability, while quickly adapting to the changing business environment, not only focusing on current strong products but also diversifying business products, and improving manufacturing capacity and enhancing the production capacity in line with world development trends. On the occasion of the new year, on behalf of the company, Doosan Vina’s Public Relation Department wishes all members of the Doosan Vina family and all readers a new year filled with Health, Happiness, and Prosperity. HAPPY NEW YEAR!
Tập trung đẩy mạnh sản xuất, sớm hoàn thành mục tiêu 2021 Focusing on promoting production to early complete the target of 2021
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 5
MỤC TIÊU TRONG NĂM MỚI
NEW YEAR GOALS
ĐỊNH HƯỚNG MỤC TIÊU NĂM 2021 2021 Orientation and Targets
T
TGĐ Doosan Vina Jeong Young Chil Doosan Vina CEO Jeong Young Chil
ại buổi lễ gặp mặt và chia sẻ đầu năm mới cùng các quản lý dưới quyền diễn ra vào ngày 18/01, TGĐ Jeong Young Chil đã đánh giá cao sự nỗ lực của tất cả NLĐ giúp công ty đạt được những thành tựu đáng kể trong thời gian vừa qua. Năm 2020 là một năm đầy khó khăn và thách thức bởi tác động tiêu cực từ Covid-19. Tuy vậy, công ty đã đạt được nhiều đơn hàng trong đó khả năng tự nhận thầu đạt 26 triệu USD; Hoàn thành và xuất đi thành công các dự án trọng điểm như: Samsung CFP module, Bapco MED, Cavern, Gemalink, Sodegaura và HSVC OL1. Chia sẻ về kế hoạch triển khai trong năm 2021, TGĐ đã vạch ra các mục tiêu, phương hướng chiến lược phát triển kinh doanh về khả năng tự nhận thầu, nâng cao tải trọng công việc, năng suất sản xuất, đẩy mạnh hoạt động sale marketing và nhanh chóng thích ứng với việc thay đổi môi trường kinh doanh. Không chỉ tập trung vào các sản phẩm thế mạnh hiện nay mà cần phải đa dạng hóa sản phẩm và tập trung nhiều hơn vào các sản phẩm chủ lực như: Cẩu trục cho cảng biển, kết cấu chân đế cho các dự án năng lượng điện gió ngoài khơi, module cho các nhà máy hóa chất và sản phẩm lò đốt. Ngoài ra, TGĐ còn đặc biệt nhấn mạnh đến vấn đề về an toàn, đặc biệt là trong dịp trước, trong và sau Tết và nghiêm cấm các hành vi nhận quà từ đối tác, khách hàng. Thay mặt ban lãnh đạo, TGĐ gửi lời cảm ơn chân thành và kính chúc toàn thể NLĐ đón một năm mới an toàn, sức khỏe và hạnh phúc.
5 MỤC TIÊU TRỌNG ĐIỂM TRONG NĂM 2021 // 2021 Major Targets NÂNG CAO KHẢ NĂNG TỰ NHẬN THẦU Enhance self-bidding
01 02
03
04 05 6
NÂNG CAO TẢI TRỌNG CÔNG VIỆC Increase workloads NÂNG CAO NĂNG SUẤT SẢN XUẤT Improve production productivity ĐẨY MẠNH HOẠT ĐỘNG SALES & MARKETING Promote sales & marketing
THAY ĐỔI ĐỂ THÍCH ỨNG VỚI MÔI TRƯỜNG KINH DOANH MỚI Quickly adapt to the changing business environment
I
n a New Year’s meeting with subordinate managers on January 18, CEO Jeong Young Chil highly appreciated the efforts of all employees to help the company achieve remarkable achievements during the past time. 2020 was a challengingyear for the company because of the negative impact from the Covid-19, however, the company has received many orders, of which the ability to self-bid reached $26 million; completed and exported key projects like Samsung CFP module, Bapco MED, Cavern, Gemalink, Sodegaura, and HSVC OL1. In terms of the 2021 plan, the CEO also outlined the goals and strategic directions to enhance self-bidding; increase workloads and production productivity; promote sales & marketing, and quickly adapt to the changing business environment. The company focuses not only on current products but also need s to diversify products to catch up with the trend. Four key products for coming years are cranes for seaports, base structures for offshore wind power projects, modules for chemical plants, and fired heaters. Besides, the CEO also especially emphasized safety issue s before, during, and after the Tet holiday. He also strictly forbidden employees from receiving gifts from partners and customers. On behalf of the Board of Managers, the CEO sent his sincere thanks and wishes all employees a safe, healthy, and Happy New Year.
TGĐ Jeong Young Chil kiểm tra thực tế tại xưởng CEO Jeong Young Chil checks production at the shop
Tậpthức trung đẩynhau mạnhcốsản xuấtcủa sớmBan hoàn thành tiêunhân 2021viên Giao "cùng gắng" Lãnh đạomục và các Focus on promoting production early and employees "Let's try together" protocol of the Board of Directors to complete the target of 2021
TGĐ chia sẻ các mục tiêu cần đạt được trong năm 2021 The CEO shares goals and targets to achieve in 2021
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
7
XUẤT HÀNG
SHIPMENTS
XUẤT KẾT CẤU THÉP ĐẾN CẢNG ONAHAMA, NHẬT BẢN Shipped Steel Structures to Onahama Port, Japan
558 tấn kết cấu thép được xuất đến Nhật Bản // 558 tons of steel structures were shipped to Japan
T
ổng cộng hơn 311 tấn kết cấu thép thuộc dự án IUK Conveyor System vừa được nhà máy MHS xuất thành công cho khách hàng IHI Transport Machinery vào ngày 21/02 trong chuyến xuất hàng lần thứ 5 của dự án, nâng tổng khối lượng đã hoàn thành lên gần 2.400 tấn. Dự kiến chuyến xuất hàng cuối cùng kết thúc dự án sẽ được thực hiện trong tháng 3/2021. IUK Conveyor System là dự án được ký kết vào tháng 10/2019 với hơn 3.000 tấn kết cấu thép cấu thành hệ thống băng tải xử lý than cho cảng Onahama đặt tại tỉnh Fukushima, Nhật Bản.
A
total of over 311 tons of steel structures of the IUK Conveyor System project was successfully shipped by the MHS shop to IHI Transport Machinery on February 21 during the 5th shipment of the project, bringing the total completed volume to 2,400 tons. It is expected that the final shipment to finish the project will be carried out in March 2021. The IUK Conveyor System is a project signed in October 2019 with more than 3,000 tons of steel structure that forms a coal processing conveyor system for Onahama port located in Fukushima province, Japan.
XUẤT KẾT CẤU LÒ HƠI ĐẾN NHÀ MÁY ĐIỆN SINH KHỐI SODEGAURA, NHẬT BẢN Shipped Boiler Parts to Sodegaura Biomass Power Plant, Japan
N
hà máy Boiler đã tiếp tục xuất đi 18 tấn kết cấu lò hơi đến nhà máy điện sinh khối Sodegaura đặt tại tỉnh Chiba, Nhật Bản vào ngày 18/02/2021 và hoàn thành hơn 90% hợp đồng. Dự án này bao gồm 4.000 tấn trong đó Boiler đảm nhận 1.500 tấn phần áp
lực và phi áp lực lò hơi và MHS phụ trách 2.500 tấn kết cấu thép có nhiệm vụ nâng đỡ cho phần áp lực của nồi hơi, dẫn khí, dẫn ga và chứa nhiên liệu sinh khối. Tính đến nay Boiler đã bàn giao gần 860 tấn trong khi MHS cũng đã hoàn thành tất cả 2.500 tấn của mình vào tháng 11/2020. Dự kiến tổng đơn hàng này sẽ được hoàn tất vào tháng 03/2021.
T Kết cấu lò hơi sử dụng cho nhà máy Nhiệt điện sinh khối Sodegaura Boiler parts used for the Sodegaura Biomass Thermal Power Plant
8
he Boiler shop continued to export 18 tons of boiler parts to the Sodegaura Biomass Power Plant located in Chiba province, Japan on February 18 and completed over 90% of the contract. This project includes 4,000 tons of which Boiler takes over 1,500 tons of pressure and non-pressure parts while MHS is in-charge of 2,500 tons of steel structure that supports the pressure part of the boiler, conducts gas, conducts gas, and stores biomass. Up to now, Boiler has delivered 841 tons while MHS finished all 2,500 tons in November 2020. The project is expected to be completed in March 2021.
XUẤT THIẾT BỊ HỖ TRỢ ĐỐT NÓNG NHIÊN LIỆU CHO NHÀ MÁY LỌC DẦU SRIRACHA, THÁI LAN Shipped fired heater equipment to the Sriracha Refinery, Thailand
S
au hơn 1 năm sản xuất, Boiler đã xuất thành công chuyến thứ 2 nặng 2.195 tấn thiết bị các thành phần cấu thành thiết bị hỗ trợ đốt nóng nhiên liệu (gồm stack, duct, radiant và convection) đến công trường nhà máy lọc dầu Sriracha vào ngày 11/01. Phần còn lại gồm 1.500 tấn đang trong quá trình hoàn tất để bàn giao cho khách hàng và kết thúc hợp đồng trong tháng 03/2021.
A
fter more than a year of production, Boiler was successfully shipped the second period of 2,195tons of fired heater parts (including stack, duct, radiant, and convection) to the Sriracha Refinery on January 11. The balance of 1,500 tons is in the process of completion to hand over to the customer and end the contract in February 2021.
Các sản phẩm sẵn sàng vận chuyển đến Nhà máy Lọc dầu Sriracha, Thái Lan // The products are ready to be shipped to Sriracha Refinery, Thailand
Các thiết bị được đưa lên tàu trước khi xuất khẩu đến Thái Lan The equipment is loaded on board before being exported to Thailand
Radiant, một trong những thiết bị của dự án Top Fired Heater Radiant, one of the equipment of the Top Fired Heater project
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
9
KHÁCH QUÝ & GẶP GỠ
VIP & MEETINGS
CEO THĂM VÀ CHÚC TẾT LÃNH ĐẠO CẤP CAO VIỆT NAM CEO visited and sent New Year wishes to Vietnamese senior leaders
N
hân dịp Tết cổ truyền dân tộc, TGĐ Jeong Young Chil đã đến thăm và chúc Tết Chánh án Tòa án nhân dân tối cao Nguyễn Hòa Bình; Cục trưởng Cục Công nghiệp (Bộ Công thương) Trương Thanh Hoài, Thứ trưởng Bộ Công thương Đỗ Thắng Hải, Bí thư Tỉnh ủy Quảng Ngãi Bùi Thị Quỳnh Vân, Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ngãi Đặng Văn Minh, Trưởng BQL KKT Dung Quất và các KCN tỉnh Quảng Ngãi Ngô Văn Trọng và Giám đốc Công an tỉnh Quảng Ngãi Phan Công Bình. Tại các buổi gặp mặt, Tổng Giám đốc đã bày tỏ sự quan tâm và chúc các đồng chí lãnh đạo một năm mới
dồi dào sức khỏe, an khang thịnh vượng. Ngoài ra, Tổng Giám đốc cũng giới thiệu và chia sẻ ngắn gọn một số thành công và nội dung liên quan đến tình hình sản xuất kinh doanh của Doosan Vina trong năm 2020 cũng như mục tiêu, kế hoạch trong năm 2021. Cũng nhân dịp này, TGĐ Jeong Young Chil đã đến thăm và chúc tết lãnh đạo các đơn vị, doanh nghiệp đối tác, khách hàng khác tại thủ đô Hà Nội như: Đại sứ quán Hàn Quốc, PVN, Lilama, Viện nghiên cứu cơ khí Narime, Công Thanh Group, Tập đoàn Thái Bình Dương và Vietinbank.
TGĐ Jeong Young Chil (thứ 3, trái sang) gặp gỡ và chúc Tết Chánh án Toà án nhân dân tối cao Nguyễn Hòa Bình (thứ 4 từ trái sang) General Director Jeong Young Chil (3nd , left ) met and sent New Year wishes to Chief Justice of the Supreme People's Court Nguyen Hoa Binh (4nd, left)
LÃNH ĐẠO DOOSAN HEAVY INDUSTRY THĂM DOOSAN VINA Leaders of Doosan Heavy Industry visit Doosan Vina
N
gày 12/01, ông Shin Jun Ho và Kim Dong Jun đến từ bộ phận Solution & Service Team thuộc Power Service BG, Công ty Doosan Heavy Industry đã có chuyến thăm Doosan Vina nhân chuyến công tác và làm việc cùng khách hàng của dự án Nghi Sơn 2 và thuyết trình về phương án bảo trì cho dự án lớn này.
O
n January 12, Mr. Shin Jun Ho and Kim Dong Jun from Solution & Service Team of Power Service BG, Doosan Heavy Industry, visited Doosan Vina on the business trip and worked with customers of the project Nghi Son 2 and made a presentation on a maintenance plan for this large project.
10
Lãnh đạo DHI (áo vest) tham quan trực tiếp tại nhà máy Boiler DHI leaders (black jacket) visit directly at the Boiler shop
O
n the occasion of Vietnamese traditional New Year, CEO Jeong Young Chil visited and congratulated the New Year to the Chief Justice of the Supreme People's Court Nguyen Hoa Binh; Director of Industry Department (Ministry of Industry and Trade) Truong Thanh Hoai, Deputy Minister of Industry and Trade Do Thang Hai, Secretary of Quang Ngai Provincial Party Committee Bui Thi Quynh Van, Chairman of Quang Ngai Provincial People's Committee Dang Van Minh, Head of Dung Quat Economic Zone Management Board and Quang Ngai Industrial Zones Ngo Van Trong and Quang Ngai Provincial Public Security Director Phan Cong Binh.
At the meeting, the CEO expressed his care and wished the leaders a healthy and prosperous new year. Besides, the CEO also shared briefly about successes and contents related to the production and business situation of Doosan Vina in 2020 as well as the goals and plans in 2021. On this occasion, the CEO Jeong Young Chil also visited other organizations , partner enterprises, and customers in the Hanoi capital such as the Embassy of the Republic of Korea, PVN, Lilama, Narime Mechanical Research Institute, Cong Thanh Group, Pacific Corporation, and Vietinbank.
Lãnh đạo Doosan Vina gặp gỡ các lãnh đạo TW và địa phương (từ trên xuống, trái sang): Cục trưởng Cục Công nghiệp Trương Thanh Hoài; Giám đốc Công an tỉnh Quảng Ngãi Phan Công Bình; Thứ trưởng Bộ Công thương Đỗ Thắng Hải; Bí thư tỉnh ủy Quảng Ngãi Bùi Thị Quỳnh Vân // Doosan Vina leaders with central and local leaders: Director of Industry Department, Truong Thanh Hoai; Quang Ngai Provincial Public Security Director Phan Cong Binh; Deputy Minister of Industry and Trade Do Thang Hai; Quang Ngai Provincial Party Secretary Bui Thi Quynh Van
TIẾP VÀ LÀM VIỆC CÙNG CÔNG TY ĐIỆN LỰC VÂN PHONG Welcomed and worked with Van Phong Power Company
N
gày 20/01, ông Khatri Karan Durgadas, Trưởng phòng quản lý chất lượng và ông Trần Đức Trụ, phụ trách chất lượng của công ty Điện lực Vân Phong đã đến thăm và kiểm tra tình hình sản xuất của dự án Vân Phong 1 Steel Structure tại nhà máy MHS. Đoàn đánh giá cao năng lực chế tạo của Doosan Vina, đồng thời khen ngợi về chất lượng mối hàn và công đoạn sơn đối với sản phẩm Column A1R1C-8. Ngoài ra, các đại diện của Điện lực Vân Phong cũng đã đến tham khảo quy trình sản xuất Coal bunker, thăm nhà máy Boiler và cảng chuyên dụng của công ty.
O
n January 20, Van Phong Power Company’s Head of Quality Control Department – Mr. Khatri Karan Durgadas, and Quality Manager – Mr. Tran Duc Tru visited and reviewed the production progress of Van Phong 1 Steel Structure at the MHS shop. The visitors appreciated Doosan Vina's manufacturing capacity and praised the quality of the welds and the painting process for Column A1R1C-8. Besides, representatives of Van Phong Electricity also visited the coal bunker production process, visited the Boiler factory and the company's dedicated port.
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
11
GIẢI THƯỞNG TỪ UBND TỈNH
GOVERNMENT AWARDS
TGĐ Jeong Young Chil (thứ 3, trái sang) cùng 10 doanh nghiệp tiêu biểu khác được vinh danh tại buổi lễ // General Director Jeong Young Chil (3rd left) and 11 other typical enterprises were honored at the ceremony
NHẬN BẰNG KHEN DO UBND TỈNH QUẢNG NGÃI TRAO TẶNG Received the Certificate of Merit awarded by the Quang Ngai PPC
O
TGĐ Jeong Young Chil phát biểu tại buổi lễ General Director Jeong Young Chil spoke at the ceremony
S
áng ngày 12/01, TGĐ Jeong Young Chil đã tham dự Hội nghị gặp mặt, chúc tết các doanh nghiệp và nhà đầu tư do UBND tỉnh Quảng Ngãi tổ chức và có bài phát biểu, chia sẻ tình hình sản xuất, kinh doanh của Doosan Vina trong năm 2020. Hội nghị gặp mặt tạo cơ hội để các doanh nghiệp và nhà đầu tư chia sẻ những thuận lợi, khó khăn, vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện đầu tư, sản xuất kinh doanh, đồng thời là cơ hội để các ban ngành nắm bắt mong muốn, nguyện vọng của các doanh nghiệp và nhà đầu tư để kịp thời hỗ trợ khi cần thiết. Tại hội nghị, Doosan Vina vinh dự là 01 trong 11 doanh nghiệp tiêu biểu được UBND tỉnh trao tặng bằng khen vì đã chấp hành tốt các chính sách pháp luật về lao động, tiền lương và BHXH trong năm 2020.
12
n the morning of January 12, CEO Jeong Young Chil attended the conference to meet and greet the New Year for businesses and investors hosted by the Quang Ngai Provincial People's Committee and gave a speech to share the production and business situation of Doosan Vina in 2020. The conference created opportunities for businesses and investors to share advantages, difficulties, and problems during investment, production, and running business. It was also an opportunity for government leaders to understand the aspirations and needs of businesses and investors to provide timely support when needed. At the conference, Doosan Vina was one of 11 typical enterprises to receive the Certificate of Merit awarded by the Provincial People's Committee for well complying with legal policies on labor, wages, and social insurance in 2020.
TGĐ Doosan Vina Jeong Young Chil nhận bằng khen từ Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ngãi Đặng Văn Minh // General Director of Doosan Vina Jeong Young Chil received the Certificate of Merit from Provincial People's Committee Chairman Dang Van Minh
Trưởng phòng EHS&S Trần Xuân Hoàng (thứ 3, trái sang) đại diện Doosan Vina nhận giải thưởng Môi trường tỉnh Quảng Ngãi năm 2020 Tran Xuan Hoang, Department Leader of EHS&S (3rd left) represents for Doosan Vina to receive the Quang Ngai Provincial Environment Award 2020
GIẢI THƯỞNG MÔI TRƯỜNG TỈNH QUẢNG NGÃI NĂM 2020 The Quang Ngai Provincial Environmental award in 2020
Đ
ội EHS&S Doosan Vina vinh dự là một trong 3 doanh nghiệp tiêu biểu nhất trên địa bàn tỉnh nhận Giải thưởng Môi trường tỉnh Quảng Ngãi năm 2020 do UBND tỉnh Quảng Ngãi trao tặng vào ngày 31/12/2020. Đây là lần thứ 3 Doosan Vina vinh dự nhận được giải thưởng này. Hai giải thưởng trước được nhận vào năm 2012 và 2016. Kể từ khi đi vào hoạt động đến nay, Doosan Vina luôn thực hiện tốt và tuân thủ nghiêm túc tất cả các quy định của pháp luật, luôn quan tâm đến công tác bảo vệ môi trường và coi đây là nhiệm vụ hàng đầu trong chiến lược phát triển kinh doanh của công ty.
Các thành viên đội EHS&S tại buổi lễ trao thưởng EHS&S Team’s members at the award ceremony
O
n December 31, 2020, The EHS&S team of Doosan Vina was honored to be one of the three most typical businesses in the province to receive the Quang Ngai Provincial Environment Award 2020 awarded by the People's Committee of Quang Ngai province. This was the third time Doosan Vina received the award. The previous two awards were in 2012 and 2016. Since its establishment, Doosan Vina has always performed well and strictly complied with all the law provisions. The company always pays attention to environmental protection and considers it is the top priority task in the business development strategy.
Bằng khen Môi trường tỉnh Quảng Ngãi năm 2020 The Quang Ngai Provincial Environmental award in 2020 DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
13
TỪ THIỆN
CSR
HỖ TRỢ NLĐ VÀ NGƯỜI DÂN VUI XUÂN ĐÓN TẾT Support employees and Needy on Tet occasion
T
ết Nguyên Đán đối với mỗi người dân Việt Nam là một dịp lễ hội và là dịp đoàn viên quan trọng nhất trong năm. Dù ai tha hương cầu thực ở đâu cũng luôn cố gắng về sum vầy cùng gia tộc. Chính vì vậy mà giao thông trong giai đoạn này thường rất dày đặc. Việc mua vé tàu, xe về quê trong dịp này trở thành nỗi ám ảnh đối với nhiều người phải đi làm ăn xa. Thấu hiểu nỗi lo lắng đó, hàng năm Doosan Vina đều cung cấp xe buýt miễn phí để đưa đón NLĐ và người thân của họ về quê đón tết. Năm nay, công ty tiếp tục hỗ trợ 7 xe buýt chất lượng cao để đưa hơn 200 người đến với 11 tỉnh thành khu vực miền Trung Tây Nguyên và Bắc Bộ vào ngày 09/02 (tức 28 Tết) và đón trở lại vào ngày 16/02 (tức mồng 5 Tết). Ngoài ra, công ty còn hỗ trợ suất
ăn miễn phí trong suốt hành trình về nhà. Đây là năm thứ 12 công ty thực hiện chính sách phúc lợi này kể từ năm 2009 với tổng kinh phí hơn 2 tỉ đồng. Đến nay đã có hơn 3.000 lượt NLĐ được hưởng lợi từ chương trình này. Không chỉ chăm lo cho NLĐ, trước thềm năm mới, Doosan Vina cũng đã trao tặng 50 suất quà Tết cho người dân xã Bình Chánh. Mỗi suất quà trị giá 500,000đ bao gồm một số nhu yếu phẩm ngày tết, giúp bà con có thêm điều kiện để đón một cái tết ấm cúng hơn. Trong dịp này, CLB bóng đá nữ và nam Doosan Vina cũng đã đến thăm và tặng quà tết cho các em nhỏ khuyết tật, mồ côi tại cô nhi viện Phú Hòa và chùa Phước Quang (huyện Sơn Tịnh) với tổng giá trị 15 triệu đồng.
Đoàn xe buýt sẵn sàng đưa NLĐ & người thân về quê đón Tết The bus troop is ready to take employees & their relatives home for Tet
Chủ tịch Công đoàn Hà Văn Hùng trao suất ăn miễn phí cho người lao động // Ha Van Hung, Trade Union Chairman gave a free-meal pack to employees
Lãnh đạo Doosan Vina vẫy tay chào NLĐ khi đoàn xe bắt đầu xuất phát The leaders of Doosan Vina waved to say goodbye to the employees when the buses departured 14
T
Tặng quà Tết cho các em nhỏ tại cô nhi viện Phú Hòa Giving Tet gifts to children at Phu Hoa orphanage
Trưởng bộ phận Infra/Admin Huỳnh Thiên Hoàng trao quà Tết đến người dân xã Bình Chánh // Huynh Thien Hoang, Leader of Infra/Admin department presenting Tet gifts to the needy in Binh Chanh commune
he Lunar New Year for every Vietnamese is a major festive and always the most important reunion occasion. Anyone who makes living out-homecountry is always trying to get together with the families. That is why the traffic in this period is often very dense. Buying transportation tickets back home on this occasion becomes an obsession for many people who have to work far away. Understanding that worry, every year Doosan Vina provides free buses to take its employees and their relatives back homes. This year, the company continues to support 7 express buses to convey more than 200 people to 11 provinces in the Central Highlands and Northern regions on February 9 (or the 28th Lunar) and pick them up back to Quang Ngai in February 16 (or the 5th of Tet). In addition, the company also supports free meals during the journey home. This is the 12th year that the company has implemented these welfare policies since 2009 with a total budget of over 2 billion VND. Up to now, over 3,000 turns of people have benefited from it. Not only taking care of employees, as the new year approaching near, Doosan Vina also presented 50 Tet gifts to the needy in Binh Chanh Commune. Each gift set worths 500,000 VND including several Tet necessities, helping them to have better conditions to welcome a warmer Tet. On this occasion, Doosan Vina Women's and Men's Football Clubs also visited and gave gifts to disabled and orphan children at Phu Hoa orphanage and Phuoc Quang pagoda (Son Tinh district) with a total value of 15 million VND.
Người dân xã Bình Chánh nhận quà tết từ Doosan Vina The needdy of Binh Chanh commune received Tet gifts from Doosan Vina DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
15
LỄ VINH DANH
Honor Ceremonies
TRAO THƯỞNG HOẠT ĐỘNG EHS 2020 VÀ CHIẾN DỊCH KHÔNG TAI NẠN 2021 Award for EHS Activities in 2020 and Launch “Zero-accident campaign” in 2021
Đ
ội EHS&S đã tổ chức lễ tổng kết và trao thưởng cho 19 tổ đã đạt thành quả tốt trong các hoạt động EHS năm 2020 vào ngày 04/01. Trong đó, giải xuất sắc được trao cho nhà máy Water; 4 giải giỏi thuộc về nhà máy Water (02 tổ), MHS (01 tổ) và PST (01 tổ). Đồng thời, 14 tổ khác cũng đã được nhận giải khuyến khích. Cũng tại buổi lễ, Đội EHS&S đã phát động chiến dịch không tai nạn 2021 với 3 nội dung chính gồm: Tất cả NLĐ cần tuân thủ những điều cơ bản nhất về an toàn, hãy thói quen hoá việc sử dụng PPE và luôn kiểm tra, xác nhận lại vấn đề an toàn trước khi làm việc nhằm tạo ra một môi trường làm việc an toàn và sạch sẽ.
O
n the morning of January 4, 2020, the EHS&S team held a sum up and presented awards to 19 teams with high achievements in EHS activities in 2020. In which, the Excellence prizes went to the Water shop, four Good prizes went to the Water shop (02 groups), MHS shop (01 group), and PST (01 group). In addition, 14 Encourage prizes were also awarded to 14 other teams. Also at the ceremony, the EHS&S team launched the “zero-accident campaign” in 2021 with three main contents: All employees need to comply with the basic safety rules; Form habit of using PPE, and always check and confirm safety issues before working in order to create a safe and clean working environment.
TGĐ Jeong Young Chil trao thưởng cho các tổ đạt giải CEO Jeong Young Chil awards prizes to the winning teams
Tổng cộng 19 tổ được trao thưởng tại lễ tổng kết A total of 19 teams was awarded at the ceremony
Tất cả cùng thể hiện quyết tâm hoàn thành mục tiêu không tai nạn trong năm 2021 All employee show their determination to achieve the goal of no accident in the year 2021 16
Các quản lý cùng các nhóm đạt giải hoạt động cải tiến, sáng tạo năm 2020 Managers and groups won the Innovation Activity award in 2020
LỄ THI ĐẤU VÀ TRAO THƯỞNG HOẠT ĐỘNG CẢI TIẾN, SÁNG TẠO NĂM 2020 Contest and award ceremony for innovation in 2020
C
hiều ngày 30/12/2020, bộ phận PI đã tổ chức thành công “Lễ thi đấu và trao thưởng hoạt động cải tiến, sáng tạo năm 2020” cho 8 giải pháp tiêu biểu. Sau hai giờ thi đấu căng thẳng, cải tiến “Chế tạo bộ cung cấp khí Argon cho máy bắn Pin CMX stud silar-1000 nâng cao năng suất và giảm chi phí công đoạn hàn PIN cho dự án Heurtey” của Water đã xuất sắc giành giải quán quân của Top 4 chủ đề nhóm cải tiến hiện trường, nâng cao năng lực cạnh tranh và khối Design với cải tiến “Tiết kiệm chi phí và rút ngắn leadtime thông qua điều chỉnh thiết kế liên kết giữa buckstay và panel áp dụng cho dự án Jawa #9, #10” giành giải vô địch của Top 4 chủ đề về khoa học hóa quy trình và hệ thống. Ngoài ra, BTC cũng đã trao 2 giải nhất và 6 giải khuyến khích cho 6 giải pháp còn lại.
O
n the afternoon of December 30th , 2020, the PI department successfully organized the “Contest and award ceremony for innovation in 2020” for 8 typical solutions. After nearly 2 hours of intense competition, the Water’s theme “Making Keson supply argon gas for CMX STUDSILAR-1000 machine increases efficiency and reduce costs of PIN welding for the Heurtey project” became the champion of TOP 4 in High Competitiveness Category and the Design Division’s theme with the innovation on “Saving costs and shortening lead time through adjusting the design of the connection between the Buckstay and Panel applied to the Jawa # 9, # 10 projects” won the crown of the Top 4 Advanced Systems and Processes Category. Besides, the Organizer also awarded two First prizes and six Consolation prizes for the remaining six solutions.
TỔNG KẾT VÀ TRAO THƯỞNG HOẠT ĐỘNG CÁC CLB Club Activities in 2020 Summary and Award
N
hằm ghi nhận và khích lệ những cá nhân, tập thể đã đóng góp tích cực trong các phong trào thi đua, ngày 31/12/2020, bộ phận OC đã tổ chức buổi lễ tổng kết và khen thưởng cho 45 cá nhân và tập thể có thành tích xuất sắc trong công tác Công đoàn, từ
Các cá nhân và tập thể đạt giải hoạt động CLB năm 2020 Individuals & teams receiving awards of club activities in 2020
thiện và hoạt động CLB năm 2020. Trong đó có 08 bằng khen và 45 giấy khen do CĐ KKT Dung Quất & các KCN Quảng Ngãi, LĐLĐ tỉnh Quảng Ngãi, Tổng liên đoàn Lao động Việt Nam trao tặng.
T
o recognize and encourage individuals and collectives who have actively contributed to emulation movements, on December 31, 2020, the OC department held a closing and rewarded 45 individuals and collectives with outstanding achievements in Trade Union, Charity, and Club activities in 2020. It included 08 certificates of satisfactory progress and 45 certificates of merit that were awarded by the Trade Union of Dung Quat Economic Zone and Quang Ngai Industrial Parks Authority, Quang Ngai Provincial Labor Federation, and Vietnam General Confederation of Labor. DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
17
TIN VẮN
NEWS BRIEF
PHÁT TRIỂN ỨNG DỤNG VÂN TAY VÀO QUẢN LÝ Fingerprint Application
L
iên tục nỗ lực nghiên cứu và phát triển ứng dụng công nghệ số vào hoạt động sản xuất, các thành viên đội DI vừa ra mắt ứng dụng công nghệ mới thứ 28 trong năm 2020 là thiết bị “Kiểm tra dữ liệu thông tin bằng vân tay” tại cổng chính và các nhà ăn thay cho hình thức viết tay và in phiếu thủ công. Ứng dụng này giúp nâng cao tính chính xác và chuyên nghiệp trong các hoạt động quản lý.
C Huỳnh Công Đức, đội DI tiến hành lấy mẫu vân tay NLĐ Huynh Cong Duc, (DI Team) collects data of employees' fingerprints
ontinuously making efforts to research and develop the application of digital technology in production activities, the members of the DI team have just launched the 28th new technology application in 2020 which is the application "Check information data by fingerprint" at the main gate and cafeteria instead of handwritten and printed form manually. This application helps to improve accuracy and expertise in management activities..
CHƯƠNG TRÌNH “TẾT SUM VẦY - KẾT NỐI YÊU THƯƠNG” The "Tet Reunion - Love Connection" program
C
ông đoàn cơ sở Doosan Vina vừa được trao tặng cờ thi đua xuất sắc năm 2020 của LĐLĐ tỉnh Quảng Ngãi tại chương trình “Tết sum vầy - Kết nối yêu thương” do Ban Thường vụ Công đoàn KKT Dung Quất và các KCN Quảng Ngãi tổ chức. Ngoài ra, 10 thành viên khác của công ty cũng được nhận hỗ trợ từ chương trình với mỗi suất quà trị giá 600,000 đồng.
D
oosan Vina Trade Union has just been awarded the excellent emulation flag in 2020 of the Provincial Labor Federation at the "Tet Reunion - Love connection" program held by the Standing Committee of Dung Quat EZ and Quang Ngai Industrial Parks. In addition, ten members of the company also received support from the program with each gift worth 600,000 VND.
Chủ tịch Công đoàn Doosan Vina Hà Văn Hùng (giữa) nhận cờ thi đua xuất sắc từ LĐLĐ tỉnh Quảng Ngãi // Ha Van Hung, Doosan Vina Trade Union Chairman (center) received the excellent emulation flag from the Province Labor Federation 18
TRAO GIẢI CUP BÓNG ĐÁ CÔNG ĐOÀN LẦN THỨ 3 The Third Trade Union Football Championship
S
au một loạt các trận đấu đầy kịch tính, mùa giải bóng đá Cup Công Đoàn lần thứ 3 đã chính thức khép lại trên sân bóng đá Chung cư Vạn Tường vào ngày 09/01 với ngôi vị quán quân thuộc về đội Boiler, á quân thuộc về Water, danh hiệu vua phá lưới được trao cho cầu thủ Trần Ngọc Huy, đội PST và thủ môn xuất sắc thuộc về Đào Văn Phát, đội Water. Ngoài ra, Ban tổ chức cũng đã trao giải cho 7 cá nhân vô địch ở các môn thi đấu khác của 5 CLB gồm bida, cầu lông, quần vợt, bóng bàn và Taekwondo.
Water team. Besides, the host also awarded prizes to 7 individual champions in other 5 clubs including Billiards, Badminton, Tennis, Table Tennis, and Taekwondo.
A
fter many dramatic qualifying matches, the 3rd Trade Union Football season officially closed on January 9 on the Van Tuong Apartment football field with the champion cup awarded to the Boiler team and the runner-up belonged to the Water team. The top scorer was awarded to Tran Ngoc Huy in the PST team and the excellent goalkeeper was for Dao Van Phat in the
Đại diện các CLB bóng đá nhận cờ lưu niệm từ ban tổ chức Football clubs representatives received flags from the organizer
BQL KKT DUNG QUẤT THĂM, CHÚC TẾT VÀ TẶNG QUÀ CHO NLĐ Dung Quat Economic Zone visited and presented Tet gifts
N
hân dịp năm mới xuân Tân Sửu 2021, sáng ngày 18/01, đại diện lãnh đạo Doosan Vina đã đón tiếp 5 thành viên do ông Ngô Văn Trọng, Trưởng Ban quản lý KKTDQ và Các KCN tỉnh Quảng Ngãi làm trưởng đoàn đã đến thăm, chúc Tết và tặng 5 suất quà (mỗi suất trị giá 500 nghìn đồng tiền mặt) cho 5 NLĐ có hoàn cảnh khó khăn để vui Xuân đón Tết.
O
n the morning of January 18, Doosan Vina’s leader welcomed a group of five members led by Ngo Van Trong, Head of Management Board of the Dung Quat Economic Zone and Quang Ngai Industrial Zones visited, congratulated the company's leaders, and presented 5 Tet gifts (each worth 500,000 VND in cash) to five Doosan Vina’s workers who are in difficult circumstances on the occasion of the new year of 2021.
Ông Ngô Văn Trọng, Trưởng Ban quản lý KKT Dung Quất và Các KCN tỉnh Quảng Ngãi ((thứ 5, bên trái) ) thăm và chúc tết lãnh đạo Doosan Vina // Ngo Van Trong (5th left), Head of Management Board of the Dung Quat EZ and Quang Ngai IZ visited, congratulated the Doosan Vina's leaders DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
19
THÔNG ĐIỆP CHÚC MỪNG NĂM MỚI Happy New Year Messages
CHÚC MỪNG NĂM MỚI
20
HAPPY NEW YEAR
TỔNG GIÁM ĐỐC JEONG YOUNG CHIL CEO Jeong Young Chil
Đại gia đình Doosan Vina thân mến! Nhân dịp năm mới Tân Sửu 2021, tôi xin chúc các bạn và gia đình luôn dồi dào sức khỏe, hạnh phúc, may mắn và thành công. Năm 2020 là một năm đầy biến động với nhiều khó khăn thách thức. Tuy nhiên chúng ta đã đoàn kết, hợp lực vượt qua và đạt được một số thành quả nhất định. Sang năm mới 2021, tôi hy vọng tất cả chúng ta sẽ cố gắng nhiều hơn nữa, tiếp tục đổi mới về mọi mặt để đưa công ty ngày càng phát triển lớn mạnh. Thay mặt công ty, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến toàn thể NLĐ và cầu chúc mọi người một năm mới sức khỏe, hạnh phúc. Đồng thời kính chúc quý đối tác và khách hàng cùng người dân cả nước một năm mới An Khang Thịnh Vượng! Dear Doosan Vina's family! On the occasion of the new year of Tan Suu 2021, I wish you and your family always have good health, happiness, luck, and success. 2020 was a year challenged year. However, we have united, teamed up to overcome, and gained certain achievements. In the new year 2021, I hope all of us will try harder, continue to innovate in all aspects to power the company grow s. On behalf of the company, I would like to send sincere thanks to all employees and wish everyone a healthy and happy new year. I wish all partners and customers as well as all Vietnamese people a new prosperous year!
Xin chào các bạn! Năm 2021, tôi đảm nhiệm thêm vai trò là Giám đốc của nhà máy Boiler. Mong rằng các bạn cùng tôi thực hiện thành công 2 mục tiêu lớn. Một là tạo dựng một “nhà máy không tai nạn” bằng cách tăng cường hoạt động EHS. Hai là xây dựng một cơ chế sản xuất linh hoạt để đa dạng hóa sản phẩm. Nhân dịp năm mới, tôi kính chúc tất cả các bạn cùng gia định một năm tràn đầy sức khỏe và hạnh phúc. Hello everybody! In 2021, I took an additional role as the Director of the Boiler shop. I hope you and me will together accomplish 2 big goals successfully. The first is to create a n "accident-free factory" by increasing EHS operations. The second is to build a flexible production mechanism to diversify our products. On the occasion of the new year, I would like to wish you and your family a healthy and happy year.
PARK JAE BONG, GIÁM ĐỐC NHÀ MÁY BOILER, WATER Park Jae Bong, Director of the Boiler, Water
Nhân dịp năm mới, xin chúc BLĐ công ty cùng toàn thể NLĐ Doosan Vina một năm mới dồi dào sức khỏe, an khang thịnh vượng. Chúc Doosan Vina ngày càng phát triển, chúc tất cả mọi người có một cái Tết ấm no, an lạc. Happy New Year!
NGUYỄN THỊ MINH HUỆ (KHỐI TÀI CHÍNH)
A New year is coming, I wish the company Board of Directors and all Doosan Vina employees a healthy, and prosperous year. I wish Doosan Vina will develop stronger and everyone will be filled with peace. Happy New Year!
Nguyen Thi Minh Hue, Financial Division
Năm mới, tôi chúc mọi người một năm mới thành công, sức khỏe và gặp nhiều may mắn. Chúc Doosan Vina ngày càng phát triển và nhận được nhiều dự án mới. In the new year, I wish everyone a successful, healthy, and lucky year. Wishing Doosan Vina increasingly develop and receive many new projects. HUỲNH VĂN HỒNG (NHÀ MÁY MHS) Huynh Van Hong, MHS shop
Chúc mọi người một năm mới thật nhiều sức khỏe. Chúc Doosan Vina ngày càng phát triển bền vững. Chúc EHS&S đạt được mục tiêu không tai nạn trong năm mới. I wish everyone a very healthy year. Wishing Doosan Vina sustainable development. Wish EHS&S will achieve “no accident” goals in 2021. PHẠM THỊ NƯƠNG (ĐỘI EHS&S) Pham Thi Nuong, EHS&S Team
Năm cũ đã qua, năm mới đã đến, xin chúc tất cả anh chị em sức khỏe, thành công, tài lộc đầy nhà, con cháu sum vầy, cùng nhau đón chào một năm mới bình an và hạnh phúc! The old year has passed, the new year is coming, I wish all colleagues health, success and be filled with fortune. Families members reunite and together welcome a peaceful and happy year!
HỒ TẤN TÀI (ĐỘI DIGITAL INNOVATION) Ho Tan Tai, Digital Innovation Team
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
21
DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM
MAJOR PROJECT
DỰ ÁN VÂN PHONG 1 CW PIPING Van Phong 1 CW Piping project Dự án được Doosan Vina kí kết với khách hàng CTCI (Đài Loan) vào tháng 12/2019 liên quan đến việc cung ứng hơn 6.159 tấn thiết bị là hệ thống ống dẫn nước biển (Sea Water Piping) có nhiệm vụ làm mát cho nhà máy nhiệt điện BOT Vân Phong 1 đặt tại Khu Kinh tế Vân Phong, thị xã Ninh Hòa, tỉnh Khánh Hòa. Nhà máy Nhiệt điện BOT Vân Phong 1 gồm 2 tổ máy với tổng công suất 1.320 MW, do Sumitomo Corporation (Nhật Bản) làm chủ đầu tư với tổng vốn đầu tư 2,58 tỷ USD. Theo kế hoạch, nhà máy sẽ đi vào vận hành thương mại trong năm 2023. Mỗi năm, sẽ cung cấp cho hệ thống lưới điện quốc gia khoảng 9 tỷ kWh góp phần giải quyết tình trạng thiếu hụt điện năng cho khu vực miền Nam, Việt Nam. This project was signed with CTCI (Taiwan) in December 2019 including over 6,159 tons of Sea Water Piping to use at BOT Van Phong 1 coal-fired power plant located in Ninh Hoa town, Khanh Hoa province. BOT Van Phong 1 coal-fired power plant consists of 2 units with a total capacity of 1,320 MW, invested by Sumitomo Corporation (Japan) with a total investment of $2.58 billion. According to the plan, the plant will go into commercial operation in 2023. Each year, it will provide the national grid system about 9 billion kWh, contributing to solving the power shortage in the South.
Thiết bị ống dẫn nước biển làm mát cho nhà máy nhiệt điện có kích thước lớn nhất dài 10.5m, đường kính 3.6m và nặng 18 tấn //Sea Water Piping equipment’s for power plant which the largest a weight 18 tons, 10.5m long and 3.6m diameter
