DORAL FAMILY JOURNAL - Issue 90 by DORAL FAMILY JOURNAL

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Mayo/May 31, 2015 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 90

DO RAL familyjournal

Mayo/May 31, 2015 • No. 90 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Contributors: Grecia Romero María A. Pulgar Edda Pujadas Maria Sabatella Claudia Drago Dr. A. De Diego Mike Rodriguez Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594

Mayo/May 31, 2015

Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein. Submissions will be edited at the editor’s discretion. Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

@Doral Journal Doral Family Journal

Mayo/May 31, 2015

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

New Code takes effect on June 30th

How to comply with the updated Building Code Por Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

he Florida Building Code has been updated and the City of Doral Building Department (BD) is working diligently to be up to date on the changes that it implies for the many developments and renovations that currently are taking place in the city. It is the duty of the Building Department to review, process, issue and inspect all building permits that ensure that any construction in Doral comply not only with the Florida Code but also all related ordinances issued by the City and the Miami-Dade County. The team is composed by 37 people and lead by Mr. Rene Velazco, Chief Building Official for the City of Doral. They process between 1000 and 1500 permits per month and so far this year they have reviewed approximately 6000 plans of ongoing projects in the city. The code currently in use by the BD is the 2010 Florida Building Code and the state has ordered the new 2015 code to be adopted starting on June 30th. The code is divided into several areas, according to each of the elements of design related to a development: building, energy, electrical, mechanical and plumbing. There is also distinction between parameters that apply to private and public residential and commercial constructions, as well as to renovations to existing structures. On May 28th the City of Doral Building Department held a workshop to inform the public on an overview of the aspects that changed in the new code but mainly to give instructions on the submission of applications for permits before the new code takes effect.

Mayo/May 31, 2015

SUBMIT ON TIME TO COMPLY TO THE OLD CODE

The Building Department is offering the opportunity to all projects that submit their application for permits by June 30th to stay within the current code instead of incurring on changes towards the new code. “People that have not applied for a permit yet, if they come after June 30th everything have to be adjusted to the new code” said Velazco. “Maybe they would not deal with any changes but for the most part they will have to refer to the 5th edition of the Florida Building Code on the plans. Those who submit their applications before that date can be grandfathering to the old code.”

However, at the BD they are going to be very strict on the projects they will receive from now until June 30th, to ensure all requirements are met to ensure a smooth process. Otherwise project owners could not take advantage of this exception. “We expect a lot of work for the next few months” commented Velazco. “We need the plans to be substantially complete when submitted. We will not be accepting plans 30 or 40% done just to make it before the deadline and then go through all comments and revisions and corrections because they came in a hurry. We ask to please provide the plans substantially complete, so the process of approval can be expedited” The criteria of completion for the plans means including all electrical, mechanical and plumbing pages and also core information in all categories. ”If there are additional requests we can resolve it, but the set has to be full with substantial information that we can review and give back comments and minimal extra requirements. Do not submit them half done just to fulfill the deadline.” Given the great amount of constructions that are taking place in the city there have been developers that have not pulled permits yet for many of those houses. In their cases they have met with Velazco to decide whether they will get ready to apply before the deadline or will run under the new code. “Those that are going to wait to come after that date will have to bring the plans with the changes adapted to the new code. We are expecting to receive a lot of applications.”

AN OVERVIEW OF CHANGES IN THE NEW CODE

“We are still studying the new code, comparing it to the old one to know how much it will affect residents, business owners and developers. Right now there are some key points that are going to change in the residential and commercial area and we are also seeing differences in the location of the information in the code” said Velazco. His team has attended the training from the Florida Building Commission and the Florida Department of Community Affairs to learn about the changes in the code. Based on those trainings they have prepared documents that are accessible to the public on the City of Doral Building Department website, under the label “Code Changes”. Those documents

Antonio Brina And Emmanuel Agbenohevi itemize the changes, establishing comparison between codes and highlighting the location on the Code where more details can be found. Among the differences on the mechanical code, there are changes on the location of smoke detectors for air conditioning units and the location of return ducts. Also there is a smoke evacuation test on high rises “in case there is a fire they have to test how the smoke evacuates from the building.” Before the workshop the BD still had pending the training on the electrical and plumbing parts of the code, but they will be ready on time for the effective date. “We are reading the new code to find all the changes” said Velazco. On the current code the environmental part is within the building code. On the new code all environmental regulations got a separate document. “I do not think it is going to be so much of an impact because the last code addressed a lot of those issues. Maybe there is some tweaking but I would say out of all of them there would be changes.”

THE PERMIT ISSUANCE PROCESS

It is a matter of teamwork between the owner of the project, the contractors and the building department and other entities that issue the permits and approvals, like the Fire Department, that are outside the jurisdiction of the City of Doral. “First thing that I tell residents and developers is that this is teamwork; it starts at the design professionals. They have to provide all information

that the code requires to be in the plans. They have to provide the calculations, structural, energy, electrical. All information that we need from the plans have to be accurate and reflected there” explains Velazco. “Once that part is done they come to us and we ask them to provide a CD, electronic media, and the hard copies that we will stamp for them so they can go to DERM, to the Fire Department, that is a process that does not have to do with Doral.” Velazco is looking forward as soon as before the end of 2015, to automate the permit process and try to file automatically for review with DERM and the Fire Department, but at the moment the developer or contractor has to take the plans to the County and other entities while in Doral they are working with the electronic version of the plan. “In any project we try to set out meetings. If comments are easily identified is fine but if it is confusing we set meetings with the design professional and all reviewers and we go at it face to face. They take the plans for a couple of weeks and come back. When they get the County’s approval on time they come here, have the comments, pay the fees and the permit is issued. Work has to be done at the designer level.” “It is a very important factor to have a team work

between the design professional, the reviewers, and there are many jobs that depend on Dade County (many roads belong to the county in the Doral) or Public Works, that is another department. There are many other agencies that are involved.” “If we don’t get answer and corrections from comments on time it creates delays. Sometimes there are comments and adjustments at the Fire Department and that is out of our control. Ideally we have a great team that provide substantial plans, they come here, we have minor comments, comes out a second time, maybe some corrections, come back, approve. We have phone contact constantly and the design team and us working to get that done. If the Fire department goes smoothly too, we all come together.” Following those tips, ideal small sized projects, with expedite review, would take around two months to have all permits issued.

SERVICES OF THE CITY OF DORAL BUILDING DEPARTMENT

The Building Department offers during the permitting phase a group of services to support the process, such as pre-construction meetings; design professionals day meetings (by appointment on Fridays); concurrent FIRE/DERM reviews; Optional Plan Review (OPR) for small projects; Expedite Plan

Review Service (EPRS); Walk-Thru Plans Review and Digitized Plans Review. Expediting processes have associated fees. The EPRS offers reviewed plans and comments in 10 days and OPR for minor comments within 48 hours. The fees charged are used to pay the over time of reviewers that work after hours on those projects that require the services. “We have to be fair to the residents and business owner that cannot or decide not to pay fees. During working hours we take care of their plans. For expedite, the fee puts you on the top of the list but we do it out of business hours” explained Velazco. “Because of the excess of work there can be some delays but we work here very hard and we have this open door policy. We are open here. Come to the City first! Ask all the questions that you have. You can speak straight to us. You can call us or send us an email and we can gladly guide you step by step on what you need to do. We are accessible to the community to answer any doubts. That cuts the time a lot” concluded Velazco. You can reach the City of Doral Building Department at 305.593.6700 or by email at building@cityofdoral.com

Mayo/May 31, 2015

Ciity | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Mayo/May 31, 2015

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Nuevas normas estarán vigentes desde el 30 de Junio

Cambios en Código de Construcción de Florida

Por Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

Mayo/May 31, 2015

l Código de Construcción de Florida ha sido actualizado, y el Departamento de Infraestructura (BD por sus siglas en inglés) de la Ciudad de Doral trabaja para ponerse al día en los cambios que esto implicará para la gran cantidad de desarrollos y remodelaciones que tienen lugar actualmente en la ciudad. La labor del Departamento de Infraestructura es revisar, procesar, otorgar e inspeccionar todos los permisos de construcción y asegurarse que cualquier trabajo que se realice en Doral no solo cumpla con el Código de Florida sino también con todas las ordenanzas relacionadas que hayan sido generadas por la Ciudad o el Condado Miami-Dade. Es un equipo compuesto por 37 profesionales y liderado por Rene Velazco, Oficial de Construcción en Jefe para la Ciudad de Doral. En un mes promedio, el BD procesa entre 1000 y 1500 permisos y de Enero a la fecha han procesado aproximadamente 6000 planos de proyectos que están actualmente en desarrollo en la ciudad.

Las revisiones en el BD se llevan a cabo en base al Código de Construcción de Florida del 2010 y Estado ha ordenado la adopción del nuevo Código 2015 a partir del 30 de Junio. El Código está dividido en varias áreas de acuerdo a cada uno de los elementos relacionados con los desarrollos: Construcción, Ahorro energético, Electricidad, Mecánica y Plomería. También hay distinción entre los parámetros que aplican a las construcciones públicas, tanto residenciales como privadas, al igual que las remodelaciones.

El 28 de Mayo la Ciudad dictó un taller para informar al público los deferentes aspectos que han cambiado en el nuevo código, pero principalmente para dar instrucciones sobre cómo someter las aplicaciones para permisos antes que el nuevo código entre en vigencia.

APLICACIONES ANTES DEL 30 DE JUNIO MANTIENEN EL CÓDIGO VIEJO

El BD está ofreciendo a todos los proyectos que apliquen para los permisos antes del 30 de Junio la oportunidad de mantenerse en el código actual en lugar de incorporar los cambios originados en el nuevo código. “Quienes no hayan aplicado aun por sus permisos, tienen hasta el 30 de Junio. Los que apliquen después de ese día tendrán que ajustarse a los cambios“ dijo Velazco. “Tal vez muchos cambios no sean relevantes en su caso, pero tendrán que hacer referencia a la edición Núm. 5 del Código de Construcción de Florida en los planos. Quienes introduzcan la solicitud de permisos antes de esa fecha podrán acogerse al código anterior. Sin embargo, en el BD se han puesto muy estrictos con los proyectos que recibirán antes del 30 de Junio, para asegurarse que se cumplen todos los requerimientos para que sea un proceso expedito. Es decisión de los dueños de desarrollos el aprovechar esta ventaja. “Proyectamos que habrá una gran carga de trabajo en los próximos meses” dijo Velazco. “Queremos que todo proyecto que acompañe una aplicación esté sustancialmente completo antes de introducirlo. No aceptaremos planos incompletos introducidos solo para cumplir con la fecha límite, porque después tendrán que pasar por todos los comentarios, revisiones y correcciones posibles, por hacerlos en un apuro. Esperamos que los planos sometidos estén sustancialmente completos, para que el proceso de aprobaciones sea expedito.” Un paquete de planos completo incluye las páginas sobre cálculos eléctricos, mecánicos y de plomería, más la información detallada de

Rene Velazco cada categoría. “Si hay requerimientos adicionales los resolvemos, pero el paquete tiene que estar bien documentado para que podamos revisarlo, entregar comentarios y solicitar la menor cantidad posible de requerimientos adicionales. No se aceptaran planos a medio hacer solamente para cumplir con la fecha límite.” Con la gran cantidad de desarrollos que existen en Doral, ha habido promotores que aún no han solicitado permisos para las casas. En muchos casos se han reunido con Velazco para decidir si estarán listos para aplicar antes del límite o si mejor se adaptan al nuevo código. “Quienes dejen pasar la fecha tendrán que traer sus planos actualizados reflejando los cambios; Esperamos recibir muchas aplicaciones.”

RESUMEN DE LOS CAMBIOS

“Todavía estamos estudiando el nuevo código, comparándolo con el anterior para saber cuánto va a afectar a los residentes, propietarios de negocios y desarrolladores. En este momento hay algunos puntos clave que van a cambiar en el área residencial y comercial y también están viendo las diferencias en la ubicación de la información en el código “, dijo Velazco.

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

EL PROCESO DE OTORGAMIENTO DE PERMISOS

Es un asunto de trabajo en equipo entre el dueño del proyecto, los contratistas y el departamento de infraestructura y otras entidades que otorgan los permisos y ayudas, como por ejemplo, el Departamento de Bomberos, los cuales caen fuera de la jurisdicción de Doral. “Lo primero que digo a residentes y desarrolladores es que este es un trabajo en equipo que se inicia con los diseñadores. Estos incorporan en los planos toda la información que el código requiere que este reflejada. Ellos son los que preparan los cálculos estructurales, de energía, eléctrica, etc. Toda la información que necesitamos debe ser exacta y estar reflejada en los planos” explica Velazco. “Una vez completado, el diseño viene a nosotros, en formato electrónico y en papel, que nosotros estampamos y devolvemos para que puedan llevarlo al Departamento de Bomberos, a DERM, etc. Esa parte del proceso no tiene que ver con

Doral sino con las otras agencias.” Velazco espera para fines del 2015 automatizar la revisión de planos en DERM y los Bomberos para que también sea electrónica y puedan trabajar en paralelo. “Como en todo Proyecto, tenemos reuniones periódicas. Si hay comentarios confusos se cita a una reunión al diseñador o arquitecto y todos revisamos las preguntas y respuestas. Entregamos los planos por 2 semanas para llevarlas a aprobación por el Condado o a Obras Publicas. Cuando esa porción está aprobada, regresan aquí, revisan comentarios, se procesa el pago de la licencia y se obtiene el permiso; el trabajo debe hacerse a nivel de diseño siempre. Hay muchas agencias y entidades involucradas.” “Si no recibimos respuesta a nuestras observaciones y correcciones eso genera retardos. SI los comentarios o ajustes dependen del Departamento de Bomberos eso está fuera de control. Idealmente tendremos un gran equipo que provea planos detallados, que se mantenga en contacto y un grupo de diseño que haga todo su trabajo. En esas condiciones un proceso de permisos, con revisión habilitada, podría tomarse mínimo 2 meses para generar los permisos necesarios.”

SERVICIOS QUE OFRECE EL DEPARTAMENTO DE INFRAESTRUCTURA DE LA CIUDAD DE DORAL

Durante la fase de otorgamiento de permisos, el Departamento ofrece una serie de servicios que apoyan el proceso, tales como reuniones de pre-construcción; reunión con los diseñadores (Previa Cita, los Viernes); Revisión concurrente FIRE/DERM; Plan Opcional de Revisión (OPR) para proyectos pequeños: Servicio de Revisión Expedita (EPRS); Revisión paso a paso de los

Emmanuel Agbenohevi. planos y Revisión Digital. Los procesos expeditos como el OPR y el EPRS tienen un costo de procesamiento asociado. El EPRS garantiza la revisión de los planos con comentarios en 10 días y la OPR comentarios menores en 48 horas. El costo adicional que pagan los solicitantes por esos servicios se usa para pagar el sobre tiempo de los revisores, quienes en horas normales de oficina trabajan con los proyectos de los residentes y desarrolladores que no tienen apuro o deciden no pagar por un proceso acelerado. “Debemos ser justos con quienes deciden no pagar primas adicionales. En horas normales de oficina trabajamos sus casos” explicó Velazco. “El exceso de trabajo puede en ocasiones causar retardos, pero trabajamos muy duro y además tenemos esta política de puertas abiertas. Aquí estamos, ¡Vengan primero a la Ciudad! Hagan todas las preguntas, pueden hablar directamente con nosotros, que les guiaremos paso a paso para solucionar sus dudas. Estamos disponibles para aclarar cualquier duda de la comunidad. Eso ayuda a reducir los tiempos de procesamiento” Concluyo Velazco. Pueden comunicarse al Departamento de Infraestructura de la Ciudad de Doral al 305.593.6700 o por email al: building@cityofdoral.com

Mayo/May 31, 2015

Miembros de su equipo han asistido a los entrenamientos de la Comisión de Construcción de Florida y el Departamento de Asuntos Públicos para aprender más sobre los cambios del código. En base a esos adiestramientos han preparado documentos que se encuentran disponibles en el website de la Ciudad de Doral, en el apartado de Departamento de Infraestructura, dentro de la etiqueta “Code Changes”. En esos documentos se colocan detalladamente cada uno de los cambios, comparándolos con el código anterior y destacando la ubicación en el nuevo libro donde se encontraran más detalles. Entre las diferencias en el código mecánico, se encuentra la ubicación de los detectores de humo para las unidades de aire acondicionado y la ubicación de los ductos de retorno. También hay una prueba de evacuación de humo en caso de incendio. “Estamos revisando todo el código para determinar todos los cambios que nos afectan” dijo Velazco. La porción ambiental en el código vigente está dentro del código de construcción. En el nuevo las normas ambientales se encuentran en un documento separado. “No pienso que habrá muchos cambios en esa área, pues el código anterior manejó mucho esos aspectos. Tal vez haya que hacer pequeños cambios, pero aún no tenemos la certeza” dijo Velazco.

Mayo/May 31, 2015

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

An advice for those who just arrived

From the residents of Doral: “You have to adapt to the laws of the City and the Country” The fact that those who are just moving to Doral ignore the traffic laws is one of the main concerns for those who have been living in our city for years Edda Pujadas, @epujadas in collaboration with Grecia Romero

Mayo/May 31, 2015

he origins of our city go back to 1962, when Doris and Alfred Kaskel inaugurated Doral Golf Resort & Spa and joined their names, which resulted in the word Doral. Immediately, the place became a favorite spot for those who visited the area. Further, Bill Kaskel, grandson of Doris and Alfred Kaskel, developed a company in conjunction with Lennar Homes to build Doral Park, and that is how the city began to grow, no longer being the quite area of cows and farms, yet the metropolis it is today, established as a city in 2003. Currently, Doral is the second city with the largest population growth rate in Florida State, according to the United States census office. As a result, many of those who have lived in the area for years feel annoyed by the attitude of some new residents who show lack of respect for the law, traditions, and regulations of this country. At least this seems to be the opinion of a group of Doral residents who were surveyed and agreed that ignorance of the law and little disposition to adapt to the regulations of the United States is a common factor among those who just arrived. Migration has been part of humanity throughout history. There has always been a migration phenomena with more or less significance for society…And it is understandable that many are leaving behind a lifestyle that is different from what they find here…Moving to a country were traffic laws are respected and strong fines for drinking and driving, or playing music loudly are imposed, might be uncomfortable for someone who is just arriving. But the matter of the fact is that if you decided to move to Doral, or any city in the United States, you must be open to learn, both the new language and the lifestyle; you must adapt and become part of a new multicultural society.

SIMPLE RECOMMENDATIONS

“You have to adapt to the place where you arrive”, these words summarize the opinion of Elizabeth Núñez, who besides living in Doral, has a business

in the city and believes that the most agent in Doral, is concerned because important thing new residents should those who have been in the city for a seek is advice regarding the things short time do not observe traffic signs, they can and cannot do. “the other day I had to personally “For example, if they have children call someone’s attention because he in school age, it is important to find was driving at 25 miles per hour in out which school they are assigned a school zone, where the maximum to, if they are going to open their own speed allowed is 15 miles per hour”. business they should find out about “I believe it is important that those the licenses and permits they need, who arrive to our city read the traffic and especially they must understand regulations, which you can find both that even though we have our own in English and Spanish, because if “You have to adapt to the traditions and ways of doing things, they don’t do so they’re putting the place you move”, they must learn how we do them and rest of drivers and pedestrians in Elizabeth Núñez adapt to this system”, added Núñez. danger, especially children who cross For Amber Danielecki, a city that experiences the streets trusting those who drive a car to know a population growth as accelerated as Doral, the law. It is also important that, even though they should have a welcome package to inform the new don’t understand English, they learn what the traffic residents about the laws, schools, government signals say and mean”. offices, parks, and events; this would be a way of Iraima Casal claims that it is better to arrive integrating them to the community. with a humble attitude, spirit of collaboration, and From the text “Digital Narcissism”, we extracted willingness to learn the rules of the city. “It is very the opinion of Jesús Loreto, who has lived in Doral important to adjust to the laws of the place where for over 20 years and explains in his article, “NO we arrive, without judgments, because the truth is PARKING - FIRE ZONE!!, is not intended for waiting that those who leave their country do it so in search for someone who went into Publix!...” To which he of the comfort, stability, and safety they lack in their adds, “And please learn this: “DISABLE PARKING” homeland, they decide to go somewhere else were is for disabled people... it is NOT to park for just a things work. For this country to remain this way, second and “be right back”...” both those who just arrived, and those who have Loreto gives specific advice to those arriving, been living here for a long time, have to join their “Learn English so you can read the law and are efforts in order to keep it this way”. able to communicate … respect the country that Karrie Schlunt points out “If you move to Doral is receiving you… Relax a little bit and stop whining and you don’t speak Spanish, the first thing you about your country...” He ends with this phrase, should do is take a survival Spanish class! If you “We’re still on time... let’s make of Doral the city we are an American moving from another state to all want...” Doral, forget everything you learned about driving Mónica Ríos, believes that religious support is and learn how to adapt to the driving here! If you fundamental. “I would recommend to those who if you are a parent join the my gym or Gymboree arrive to locate a Church or Temple, of their cult, that classes with your children so that the children can is close to their new home in Doral, were they will make new friends and you can meet a lot of other most surely find the support, orientation, and advice parents with children of similar age. visit the parks necessary to adapt to the city.” for the same reason to make friends and meet kids Malexys Morales, who works as a real estate of similar ages. Go to meetup.com and see if there

are any groups in the area for you to join in order to meet other people with the same interests as you”. Beatriz Galindo has been residing in Doral for over 10 years, and she is sad to see how the city has declined over the past years. “The worst part is the disrespect for traffic laws, I’ve personally witnessed how people drive at a high speed next to school buses that have stopped. Please read the traffic laws.” Carolina Piernavieja has lived in Doral for 20 years and believes that it is very important to be open to the ways of the country we migrate to, without falling into comparisons with the one we left behind. “We must adapt to the favorable things of the place we arrive to, without abandoning our roots. When we move, we really understand that we are universal beings and that we all seek the same: happiness and peace and well being for our homes.” Norvien Rodríguez states that it is important to know and understand the laws of the country you arrive to, “people don’t care about knowing the regulations, and I am certain that if we carry out a statistical study we will find that those who recently arrived to the city are the ones receiving the most fines. My advice is very simple: get informed, educate yourselves and adapt.”

Community | Comunidad to inform the new residents that there Celia Orta recommends choosing has to be respect for everything the school you want for your children and everyone: elderly, children, before selecting the place to live. pets, nature, neighbors, police and “Another very important thing is to find community in general.” out about the rulings in general, for We all understand that migrating example traffic laws and tax payments. is not an easy task, those who leave Here everything is very different their native country must be prepared compared to our home countries, and to undergo the difficulties associated we have to be open to change.” with living in a foreign nation, such as Bertha Correa does not live in complying with all the laws, learning Doral, but she has worked in the city the language, and adapting their as a real estate agent for many years, previous experiences to their new therefore she also considers to be affected by the lack of knowledge of “Here everything works, that’s lifestyle, despite the nostalgia. why people want to come and Incorporating to the activities of the the law of those who had recently live here”, Bertha Correa. new community, is the key to being moved here. “It is important to know the laws and adhere to them, everything works here able to successfully adapt and love the city they now and it is precisely because of this reason that people call home. We thank all residents and business owners decide to come.” Yeli Calderon agrees with others on the who provided comments, as these contribute to importance of educating ourselves. “The first thing the open discussions that enrich Doral. Our city is to learn is how to drive in this city, because traffic the most important in Southern Florida attracting a laws are to be observed. I would suggest that vibrant and diverse population on a daily basis. We schools implement workshops for parents where wish for it to continue being the best place to live, they may receive traffic lessons, school orientation work, learn and play; let’s all, new and old residents, for their children, and social harmony. It is important work together to maintain it this way.

Mayo/May 31, 2015

www.doralfamiyjournal.com

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Un consejo para quienes acaban de llegar

Opinan los residentes de Doral: “Hay que adaptarse a las leyes de la Ciudad y del País” El hecho de que las personas que están mudándose a Doral desconozcan las leyes de tránsito es una de las principales preocupaciones de quienes llevan años viviendo en nuestra ciudad. Edda Pujadas, @epujadas en colaboración con Grecia Romero

Mayo/May 31, 2015

os inicios de nuestra ciudad se remontan los Estados Unidos, debe estar abierto a aprender, y se comuniquen... respeten al país que los está a 1962, cuando Doris y Alfred Kaskel tanto la nueva lengua como la forma de vida; recibiendo... Bájenle dos y dejen de quejarse de inauguraron el Doral Golf Resort & Spa y adaptarse y sumergirse en una nueva sociedad su país...”. Finaliza con esta frase, “Aún estamos a tiempo... hagamos de Doral la ciudad que todos fusionaron sus nombres, dando como resultado la multicultural. queremos...”. palabra Doral. De inmediato, el lugar se convirtió Mónica Ríos, ve como prioritario el apoyo en destino favorito para los visitantes de la zona. SIMPLES RECOMENDACIONES Posteriormente, Bill Kaskel, nieto de Doris y Alfred “Hay que adaptarse al sitio que uno llega”, estas religioso. “Yo les recomendaría a quienes acaban Kaskel, desarrolla una empresa conjunta con Lennar palabras resumen la opinión de Elizabeth Núñez, de llegar, que ubicaran la Iglesia o Templo, Homes para construir Doral Park y fue así que la quien además de vivir en Doral, tiene un negocio en perteneciente a su religión, más cercano a su nuevo ciudad empezó a crecer, dejando de ser la tranquila la ciudad y considera que lo más importante es que hogar en Doral, donde seguramente encontraran zona de las vacas y las granjas, para convertirse en las personas que van llegando se asesoren sobre lo el apoyo, la orientación y los consejos necesarios para adaptarse a la ciudad”. la urbe de hoy en día, constituida como ciudad en que deben y pueden hacer. Malexys Morales, quien trabaja como agente el 2003. “Por ejemplo, si tienen hijos en edad escolar, es En la actualidad, Doral es la segunda ciudad importante que averigüen cuál escuela les tocaría, inmobiliario en Doral, ve con preocupación que las personas que tienen poco tiempo aquí con mayor crecimiento poblacional del estado si van a establecer un negocio propio deben no respeten las señales de tránsito: “el de Florida, según la oficina del censo de Estados informarse de las licencias y permisos otro día yo misma tuve que llamarle Unidos. Esto ha causado que, quienes llevan ya que necesitan y sobre todo entender la atención a una persona que iba muchos años residenciados en la zona, se sientan que, a pesar de que tengamos manejando a 25 millas en una zona incómodos y vean con desagrado la actitud de nuestras propias costumbres y escolar, donde la velocidad máxima muchas de las personas que acaban de llegar, maneras de hacer las cosas, hay permitida es 15 millas”. especialmente por su falta de respeto a las leyes, que aprender cómo se hacen aquí y “Yo creo que es importante que adaptarse a este sistema”, comentó costumbres y normas de este país. quienes recién llegan a nuestra ciudad Por lo menos esta parece ser la opinión de un Núñez. se lean las leyes de tránsito, las cuales grupo de residentes de Doral encuestados quienes Para Amber Danielecki, una ciudad pueden encontrarse en inglés y en coinciden en señalar que la falta de conocimiento que experimenta un crecimiento Malexys Morales español, pues si no lo hacen están de las leyes y la poca disposición a adaptarse a las poblacional tan acelerado como normas de Estados Unidos parece ser un factor Doral, debería tener un paquete de bienvenida que poniendo en peligro al resto de los conductores común en muchas de las personas que acaban de le informe a quienes se mudan para esta zona sobre y a los peatones, especialmente a los niños que llegar. leyes, escuelas, oficinas gubernamentales, parques cruzan la calle confiando en que quienes manejan La emigración ha acompañado a la humanidad y eventos, pues esto sería una forma de integrarlos un carro es porque conocen las leyes. También es a lo largo de toda su historia. Siempre han importante que, aunque no sepan inglés, aprendan a la comunidad. existido fenómenos migratorios con Del escrito “Narcisismo Digital”, lo que dicen y significan al señales de tránsito” mayor o menor importancia en las Iraima Casal señala que lo mejor es llegar con extrajimos la opinión del amigo Jesús sociedades… Y es entendible que Loreto, quien tiene más de 20 años una actitud humilde, con espíritu de colaboración muchos dejan atrás un estilo de viviendo en Doral y comenta en su y dispuesto a aprender las reglamentaciones de la vida muy distinto al que encuentran artículo, “NO PARKING - FIRE ZONE!!, ciudad. “Es muy importante ajustarse a las leyes de aquí... Llegar a un país donde se eso no es para esperar al que entró los sitios donde llegamos sin críticas, ni juicios, pues respetan las leyes de tránsito y donde al Publix!...”. Agrega, “Y por favor la verdad es que quien se va de su país lo hace hay sanciones fuertes por consumir aprendan esta: “DISABLE PARKING buscando la comodidad, estabilidad y seguridad alcohol y conducir, poner la música a “ es para las personas discapacitadas... que ya no tiene y decide llegar a otro sitio donde todo volumen, etc. puede ser un NO es para pararse un ratico na’ más las cosas si funcionan. Para que eso se mantenga Jesús Loreto así, tanto los que acaban de llegar como quienes motivo para que algunos se sientan que ya vengo...”. incómodos. Pero la realidad es que si alguien llegó Loreto da un consejo específico a quienes recién tenemos años viviendo aquí, debemos poner de y consideró vivir en Doral o en cualquier ciudad de llegan, “Aprendan inglés para que se lean las leyes nuestra parte”.

Communiity | Comunidad

Karrie Schlunt señala que “si usted se muda a Doral y no habla español, debe tomar clases de supervivencia de español. Si usted viene de otra ciudad de Estados Unidos, olvídese de lo que usted aprendió y aprenda a manejar al estilo de aquí”. Como recomendación para quienes se mudan a Doral agregó que es importante relacionarse con los vecinos, visitar los parques y sugirió consultar el sitio web: www.meetup.com para ubicar personas con sus mismos intereses en la zona donde se acaba de mudar. Beatriz Galindo, quién lleva más de 10 años viviendo en Doral comenta: “Lo más grave es el poco respeto a las leyes de tránsito, yo misma he visto como las personas pasan a alta velocidad por el lado del autobús escolar cuando éste se encuentra parado. Por favor, lean las leyes de tránsito”. Carolina Piernavieja ya lleva 20 años viviendo en Doral y comenta que es importante abrirse a la forma de vida del país donde se emigra sin caer en comparaciones con lo que dejamos atrás. “Debemos adaptarnos a las cosas favorables del sitio al que llegamos, sin que eso signifique abandonar nuestras raíces. Cuando nos mudamos de lugar nos damos cuenta que realmente somos seres universales y todos buscamos lo mismo: felicidad y paz y bienestar para nuestros hogares”.

Norvien Rodríguez manifiesta que es importante informarse y tener claras las leyes del país donde llegamos. “La gente no se preocupa por conocer las leyes y yo estoy segura que si hacemos un estudio estadístico vamos a encontrar que se imponen más multas entre las personas que tienen poco tiempo en la ciudad. Mi consejo es muy sencillo: infórmense, edúquese y adáptese”. Celia Orta recomienda escoger primero la escuela que desean para sus hijos antes de seleccionar el sitio donde van a vivir. “Otra cosa, muy importante, es enterarse muy bien sobre las normas en general como, por ejemplo, las leyes de tránsito y el pago de impuestos. Aquí todo es muy diferente con respecto a nuestros países y hay que abrir la mente a los cambios”. Bertha Correa quién trabaja en la ciudad como agente inmobiliario desde hace muchos años, por lo que también considera sentirse afectada por la falta de conocimiento de las leyes de muchas de las personas que acaban de llegar. “Es importante conocer las normas y cumplirlas, aquí todo funciona y es precisamente por esa razón que las personas deciden venir para acá”. Yeli Calderon coincide con el resto de los encuestados en que lo más importante de educarse. “Lo primero que hay que aprender es a

manejar en esta ciudad, pues las leyes de tránsito son para cumplirse. Yo sugeriría que los colegios implementaran talleres para padres en los que puedan recibir clases de tránsito, de orientación escolar a sus hijos y de convivencia. Es importante hacerle saber a quienes acaban de llegar que hay que tener respeto por todo y por todos: por los ancianos, los niños, las mascotas, la naturaleza, los vecinos, la policía y la comunidad en general”. Si bien todos entendemos que emigrar no es cosa fácil, quien abandona su país natal debe estar preparado para las vicisitudes que supone vivir en una nación extranjera, como cumplir con todas las leyes impuestas, aprender el idioma y adaptar sus experiencias anteriores a su nuevo estilo de vida, a pesar de las añoranzas. Incorporarse a las actividades de la nueva comunidad son un factor clave para lograr adaptarse y tomarle cariño a la ciudad que ahora llaman su hogar. Agradecemos a todos los residentes y comerciantes que aportaron sus comentarios ya que esto contribuye a que Doral, la ciudad más importante del sur de la Florida y que día a día atrae a una población vibrante y diversa, siga siendo la mejor para vivir, trabajar, aprender y jugar.

Mayo/May 31, 2015

www.doralfamiyjournal.com

Mayo/May 31, 2015

Family | Familia

www.doralfamiyjournal.com

Cuando las clases TERMINAN… Tres maneras de hacer que su hijo disfrute de un verano saludable, educativo y divertido. Por Sara Bowe

stá usted cansado de escuchar que sus hijos digan: “¡Estoy aburrido!” ¿Está procurando limitar el tiempo que ellos pasan frente a la televisión o los juegos de video? ¿Se pregunta cómo puede asegurarse de que estén preparados para el nuevo año escolar cuando vuelvan a comenzar las clases? Ahora que las vacaciones de verano ya han comenzado, puede que usted esté preguntándose qué hacer para mantener ocupados a sus hijos en un momento en que los niños ya no tienen la estructura de la escuela, las tareas, los deportes y otras actividades extracurriculares. A continuación presentamos tres consejos que pueden ayudarle:

PÓNGANSE EN MOVIMIENTO

Si su hijo parece dedicar demasiado tiempo en un sillón, o en frente de los dispositivos electrónicos, es tiempo de salir y practicar actividades como familia que impliquen movimiento. • Dedique una porción de su jardín a hacer huerta, y permita que los niños escojan, planten, cuiden y cosechen las plantas. • Fíjese en los parques locales o condales y los centros naturales que ofrecen senderos para caminar, andar en bicicleta, en canoa, a caballo o actividades similares. • Organice una búsqueda del tesoro en el patio trasero, sugiere Marc Sickel, fundador de “Fitness for Health”. Otra de sus sugerencias: “Diseñe su propio trazado de obstáculos con artículos de la casa como por ejemplo sábanas, cajas vacías, sillas y palos que pueden crear túneles, vallas y laberintos. Cree equipos de los padres contra los niños, o de un hermano con otro”.

Mayo/May 31, 2015

APROVECHEN LO QUE OFRECE LA COMUNIDAD

Su comunidad local probablemente ofrece una variedad de oportunidades de aprendizaje y exploración. Si desea recursos, use el periódico de su zona o sitios web que tengan un calendario de eventos. Considere las siguientes posibilidades: La mayoría de las bibliotecas ofrecen horarios de lectura de relatos para los más pequeños, un programa de lectura de verano para animar a que los niños de todas las edades se fijen objetivos de lectura, y presentaciones especiales que pueden incluir música en vivo, manualidades, o visitantes de los museos locales, todo ello en forma gratuita. Los museos de historia natural, los museos de arte, los zoológicos, y los sitios históricos ofrecen por lo general áreas interactivas para niños, recorridos creados especialmente para las familias, o eventos especiales diseñados para los más jovencitos. Muchos también ofrecen admisión con descuentos en ciertos días, con el propósito de estimular las visitas durante el verano. Jaylene Garau, autora El niño motivado, sugiere también pensar en un recorrido “detrás de escena”. “Algunos de estos lugares ofrecen estos recorridos en forma gratuita. Quién sabe, eso podría inspirar a su hijo a seguir una carrera que jamás había imaginado”. Encuentre una oportunidad para que su familia colabore con una organización sin fines de lucro local, su iglesia o un hogar de ancianos. Los adolescentes

también se beneficiarán de ser voluntarios por su cuenta, en especial con una organización que satisfaga sus intereses u objetivos laborales, tales como un refugio de animales si al niño le gustan los animales. Hasta los niños más pequeños pueden participar en recolectar fondos para una organización o una causa si organizan un puesto de venta de limonada o una venta de artículos usados.

MANTENGAN LA MENTE ACTIVA

Puede que sus hijos se rebelen contra el pensamiento de hacer “tareas escolares” durante las vacaciones de verano, por lo que tiene que hallar la manera de que sean actividades divertidas que les permitan repasar lo que saben y prepararse para el siguiente año escolar. Lleve con usted a los niños en viajes de compras, y haga que lo ayuden a mantenerse dentro del presupuesto, calculando descuentos y determinando qué productos tienen un mejor valor. Eso ayudará a que sus hijos adquieran un mejor aprecio de las finanzas del hogar. Usted puede hacerlo en forma más simple o más compleja, según sea el nivel de matemáticas de su hijo. Es posible desarrollar las habilidades de resolver problemas si animamos a los niños para que inventen un nuevo juego o usen su imaginación para construir algo nuevo a partir de artículos comunes del hogar. Encuentre libros que se relacionen con los intereses de sus hijos. El bibliotecario de su hijo puede hacerle recomendaciones u ofrecerle listas de libros o escritores que se basan en temas que le gustan a su hijo. Una gran manera de no solo motivarlos a leer sino también animarlos a compartir sus pensamientos sobre lo que están leyendo es crear un club del libro. Para esos encuentros, permita que su hijo planifique juegos y bocadillos que se basen en el libro que el club está leyendo. La escritura creativa puede ser usada como una forma de ayudar a que sus hijos mejoren su escritura y que aprendan más sobre sí mismos. Por ejemplo, deles el comienzo de una oración, y pídales que la terminen. Una vez que lo hayan hecho, haga que sigan escribiendo y transformen la idea en un cuento corto que puedan leer en voz alta.

Mayo/May 31, 2015

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

Young People that Change the World

Ana Sofía Olano received Silver Knight Award in Science By Maria Alejandra Pulgar

@marialepulgar

na Sofia Olano has been a scientist for as long as she can remember and this coming fall will be attending Harvard University to pursue a degree in Physics. Her passion for knowledge and dedication to her studies have earned her many awards throughout her life; the most recent of them the prestigious Miami Herald Silver Knight Award 2015 in the category of Science, for her academic excellence and her community service through the “Mad Scientist Program”, dedicated to sparking the interest in STEM disciplines among young people through performances and presentations of science experiments in a fun and entertaining way. A resident of Doral since a very young age, Ana attended Eugenia B. Thomas K-8 Center and is graduating with honors with the Class of 2015 at Ronald W. Reagan/ Doral Senior High School. She is the second Silver Knight in the history of the school and the first Bison to go to Harvard, something that has made not only her and her family proud, but also the entire community. “I was so grateful and honored to receive the Silver Knight. Being bestowed these awards is more than anything incredibly humbling. Honestly, we have a class full of incredible people, and I want to be able to represent every one, who are as spirited and have so much potential.” Ana’s sweet and optimistic character has gained her the love and appreciation of all those who know her. She received the coveted Spirit of the Bison, the main award from the school given to the student who has left an indelible mark on her teachers and peers. “I was incredibly honored to receive it. Everyone spirit in school contributes to what it means to be a Bison. It is the sense of unity, standing together rather than alone, wanting to help the community you are in, wanting to run forward. If you think of the Bison in a metaphorical sense, it is a noble entity that stands with its peers and is always willing to move forward. And I am so proud, so happy to being named ‘Spirit of the Bison’. It kind of tells me that I have been recognized for that sense of wanting to always move forward and push on no matter obstacles might be in your way and always keep the optimism and shared with everyone. Passion is all it is.”

Mayo/May 31, 2015

FOCUS, PASSION AND RESPONSIBILITY

When young girls dressed up as princesses, Ana looked forward to dress up as an astronaut. That childhood dream of hers is not far from reach. This summer she will be shadowing an engineer in NASA, right before heading to college. A multitalented girl, Ana loves to read and write. She also plays the guitar and ukulele, and has a beautiful alto voice. When she was not at the physics lab working on her Muon Flux research, she was either playing badminton, or organizing the activities for the Engineering Club or at the Fine Arts wing, rehearsing with the Reagan Singers or putting together the next Coffee House performance. She was always busy, without losing perspective

on the most important objective: getting great grades to get into her dream college. “As long as you are willing to dedicate yourself to be excellent in different fields you are going to be able to manage. A big thing has been having strict priorities. Academics come first and after that you have the responsibility for the things you set yourself on positions of leadership. Responsibility is what keeps you going.” Focus and dedication have been her main tools for time management, but also passion for knowledge and keeping a good attitude towards the goal she has in mind.

A CHILDLIKE SENSE OF WONDER

Ana does not remember when she started to love science but remembers the emotion “the sense of discovery, of possibility” and her will to pursue knowledge. She still feels it when she is working on her research on Theoretical Physics, the field she wants to study in college. “When I found quantum mechanics I knew that I found my passion. I have a very optimistic, almost kind of magical view of life and science is the one thing that most permits me to express that side of myself. There is an entire realm waiting to be explored. When you have to come up with radical solutions, you need a creative spark. It is incredible to have that feeling that allows you to just imagine. That is the wonder of it. That is beautiful to me.” “A Childlike spirit of wonder, curiosity, imaginativeness is what is going to lead you to discovery. And of course if you are going to go through science, also a strong dedication to pursue all the knowledge you are going to need. The quest for knowledge is never-ending. Science is a long career but I am so ready to embark on it.”

NEVER STOP SEARCHING, NEVER BE COMPLACENT

Ana is always happy and smiling. Both her parents are her inspiration but she credits her dad for encouraging her to always smile “He would say, ‘for school pictures smile so big your eyes start to close’, and I always wanted to show that brilliance on my face. That pushed me to better myself, to keep an attitude of positivity, that I can do better; the sense of looking forward, wanting to improve. You just have to believe that you can and let the optimism carry you. I think that is the way it works in my life and I have adopted it so fervently.” “To those who are going to follow in our footsteps I would say: Never stop searching, never be complacent. Always look for what else you can bring to the table, what else is waiting for you because every single moment is an opportunity and every door you open can lead to these incredible places. Life is a continued search for what is the next step. You should always have a general path of where you are headed and be excellent on doing it, but allow yourself to live and see what opportunities life opens for you. And ultimately follow your true passion. I have been blessed to do that and that is incredible!”

Mayo/May 31, 2015

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

Jóvenes que cambian el mundo

Ana Sofía Olano recibió el Premio Silver Knight de Ciencias Por Maria Alejandra Pulgar

@marialepulgar

Ana Sofía Olano le han gustado las ciencias desde que tiene memoria y el próximo otoño comenzará e estudiar Física en la Universidad de Harvard. Su pasión por el conocimiento y la dedicación a sus estudios le han merecido incontables reconocimientos toda su vida escolar, pero el más reciente es el prestigioso Premio Silver Knight otorgado por el Miami Herald, en la categoría de Ciencias, por su excelencia académica y su trabajo comunitario. Ana creó el programa “Científicos Locos”, que se dedica a hacer presentaciones de experimentos científicos a jóvenes y niños, en escuelas y campamentos de verano, con el objetivo de interesarlos en las ciencias desde una temprana edad de una manera divertida y entretenida. Ha vivido en Doral desde muy pequeña. Estudió en Eugenia B. Thomas K-8 Center y forma parte de la Clase del 2015 de Ronald W. Reagan/Doral Senior High School, donde se está graduando con honores. “Estoy humildemente honrada y agradecida de haber recibido el Silver Knight. Honestamente, todos los miembros de la Clase del 2015 de Reagan son realmente brillantes y quiero representarlos a todos y cada uno de ellos, pues son todos estudiantes con un gran potencial.” El carácter dulce y optimista de Ana le ha granjeado el aprecio de todos los que la conocen. Por ello recibió también el premio “Espíritu del Bisonte”, que otorga anualmente la escuela al estudiante que cada año ha dejado una huella imborrable en sus maestros y compañeros. “Fue un honor increíble recibirlo. El espíritu de todos en la escuela contribuye al significado del Bisonte; Es el sentido de unidad, de conjunto, de ayudar a la comunidad que te rodea, de seguir adelante. Si pensamos en el Bisonte en sentido metafórico, es una entidad que se mantiene en su manada y que siempre va hacia adelante. Estoy tan feliz de haber recibido este premio. Eso me dice que han reconocido mi deseo constante de superar cualquier obstáculo, mantener el optimismo e impulsar a mis compañeros. Con pasión todo puede lograrse.”

Mayo/May 31, 2015

ENFOQUE, PASIÓN, RESPONSABILIDAD

Mientras otras niñas se disfrazaban de princesas, Ana se vestía de astronauta. Ese sueño de la infancia podría no estar tan lejos. Este verano, antes de mudarse a Boston, Ana va a trabajar por una semana con un ingeniero en la NASA. Es una niña con muchos talentos diversos. Disfruta mucho leer y escribir poemas. También toca varios instrumentos musicales, en especial la guitarra y el ukelele y tiene una hermosa voz. Cuando no estaba en el laboratorio de física haciendo sus experimentos de ‘Flujo de Partículas Muon’, uno podía encontrarla jugando bádminton, organizando las actividades del Club de Ingeniería, en los salones de música ensayando con los Reagan Singers o si no organizando los actos para el siguiente Coffee House. Ana siempre estaba muy

ocupada, pero sin perder la perspectiva del objetivo más importante: Tener excelentes calificaciones para entrar en la universidad de sus sueños. “Si quieres dedicarte y ser excelente en muchos ámbitos tienes que manejar tu tiempo. Lo importante es tener prioridades estrictas. Lo académico viene primero y después todas las responsabilidades que asumiste cuando aceptaste posiciones de liderazgo. La responsabilidad es el motor de toda actividad.” Enfoque y dedicación han sido sus mejores herramientas para manejo del tiempo y lograr sus objetivos, pero también la pasión por el conocimiento, y mantener una buena actitud hacia la meta que tenía en mente.

LA CAPACIDAD DE ASOMBRO DE LOS NIÑOS

Ana no recuerda en que momento comenzó a amar las ciencias, pero si recuerda la emoción “esa sensación de descubrimiento” y su deseo de obtener conocimientos. Aun puede experimentar esas sensaciones cuando está haciendo sus investigaciones de Física Teórica, el campo donde desea enfocarse en la universidad. “Cuando descubrí la mecánica cuántica supe que había encontrado mi pasión. Tengo una visión optimista, casi mágica, de la vida y la ciencia es lo que me permite expresar esa parte de mí. Es como si un reino entero estuviera esperando por ser explorado y descubierto. Y cuando tienes que llegar a soluciones radicales necesitas la chispa creativa. Es increíble tener esa sensación que te permite imaginar. Es la capacidad de maravillarte ante las cosas. Eso es hermoso para mí.” “Para lograr descubrimientos necesitas la capacidad de asombro de los niños, la curiosidad y la imaginación. Y si el campo de descubrimiento es científico necesitas dedicarte a obtener todo el conocimiento que te haga falta. La búsqueda del conocimiento no acaba nunca. La Ciencia es una carrera muy larga, pero yo estoy lista para embarcarme en ese viaje.”

NUNCA DEJES DE INVESTIGAR. NUNCA SEAS COMPLACIENTE

La alegría y sonrisa de Ana son contagiosas. Para ella sus padres son su inspiración, pero sobre todo recuerda que su padre le inspiró a sonreír siempre. “Yo siempre quiero tener ese brillo en mi rostro. Esa actitud me empujó a siempre mejorar, a mantenerme positiva e ir hacia adelante, siempre progresando. Solo tienes que creer que puedes y dejarte llevar por tu optimismo. Esa es la manera como han funcionado las cosas en mi vida, una filosofía que he adoptado fervientemente.” “A quienes vienen después de mi quiero decirles que nunca dejen de investigar y que nunca sean complacientes. Traten siempre de ver qué más pueden aportar y qué más les depara el futuro, pues cada momento es una oportunidad y cada puerta que se abre les puede llevar a lugares increíbles. Está bien tener un plan general de hacia dónde quieres ir, pero hay que permitirse aprovechar las oportunidades que la vida abre para nosotros. Sin embargo, lo más importante es seguir siempre tu verdadera pasión. Soy afortunada de haber encontrado la mía temprano en la vida y esto ha sido algo increíble para mi”

Mayo/May 31, 2015

Family | Familia

www.doralfamiyjournal.com

Es la tercera causa de muerte entre los 15 y 24 años

¿Qué sabemos del suicidio adolescente?

Fortalecer la relación padre-hijo, conversar y compartir con ellos y conocer a sus amigos son esenciales para prevenir o atender estados mentales severos en nuestros hijos. Edda Pujadas,

@epujadas

unque no tenemos más alternativa que asumir que la muerte es parte de la vida misma, este siempre ha sido un tema sensible para todos, especialmente, cuando vemos partir a nuestros seres queridos. Si de la muerte, pasamos al suicidio, el sentimiento es aún más desconsolador. Según el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) durante el año 2013 se registraron 41 mil 149 suicidios en Estados Unidos, haciendo del suicidio la décima causa de muerte. De este total de personas que decidieron quitarse la vida, 4 mil 485 (10.9 %) eran jóvenes con edades comprendidas entre 15 y 24 años. Estas cifras colocan al suicidio como la tercera causa de muerte de los adolescentes. De acuerdo al Instituto Nacional de la Salud Mental (NIMH, por sus siglas en inglés), se estima que hay de ocho a 25 intentos de suicidio por cada suicidio concretado y la proporción es aún mayor entre los jóvenes, siendo las armas de fuego utilizadas en más de la mitad de los suicidios adolescentes.

Mayo/May 31, 2015

PREVENCION

Lamentablemente, nada podemos hacer si conocemos las cifras y no actuamos en consecuencia porque el suicidio adolescente no es un problema individual ni familiar, es un problema social que nos involucra y afecta a todos, así que, conociendo sus causas y desencadenantes, podemos ayudar a prevenirlo. La psicóloga especializada en educación familiar y asesora de salud mental, Erika Angulo, nos comenta que, aunque es difícil hablar de una causa especifica que puede llevar a un adolescente a tomar la decisión de suicidarse, si se podría hablar de factores de riesgo que podrían llevarlo a tomar esta fatal decisión. “Entre estos factores de riesgo, podemos mencionar: sentirse avergonzado, culpable o como una carga para los demás; tener complejo de víctima; sufrir sentimientos de rechazo; pérdida de alguna relación que puede ser significativa para él o ella; soledad; consumo de drogas o alcohol; trauma emocional o enfermedades de salud mental y una enfermedad física grave, por ejemplo”, explica la doctora Angulo. “Hay que entender”, continúa indicando la

“Es indispensable reforzar la relación padre-hijo”, recomienda la doctora Erika Angulo. especialista en salud mental, “que la adolescencia es un período del desarrollo de mucho estrés, lleno de cambios muy importantes: cambios en el cuerpo, cambios en las ideas y cambios en los sentimientos. El intenso estrés, confusión, miedo e incertidumbre, así como la presión por el éxito y la capacidad de pensar acerca de las cosas desde un nuevo punto de vista influye en las capacidades del adolescente para resolver problemas y tomar decisiones”. Estudios del Sistema de Salud Mental de la Universidad de Miami indican que los adolescentes pasan de la alegría a la tristeza muy rápido, sin embargo, si estos periodos de tristeza son muy prologados o la melancolía es excesiva, podrían indicarnos la existencia de problemas psicológicos. Otras señales para tener en cuenta pueden ser: dificultad para concentrarse, que el adolescente regale sus pertenencias, perdida

de interés en actividades que solía disfrutar, tener comportamientos autodestructivos, alejarse de sus amigos o familiares y hablar acerca de la muerte o el suicidio. El estudio de la Universidad de Miami también acota que los factores de riesgo del suicidio varían de acuerdo a la edad, el sexo y las influencias culturales y sociales, pero que debe estarse alerta ante trastornos mentales diagnosticables o abuso de sustancias, comportamientos impulsivos, problemas familiares, antecedentes de suicidio propios o de algún familiar, violencia en el hogar o presencia de armas de fuego en la casa. La observación de ciertos comportamientos también nos puede ayudar a darnos cuenta que algo anda mal con nuestro adolescente. Por ejemplo, cambios en los hábitos alimenticios y del sueño, pérdida de interés en las actividades habituales, descuido del aspecto personal, aumento de molestias físicas asociadas a conflictos emocionales (dolores de estómago, de cabeza y fatiga), pérdida de interés por la escuela o el trabajo escolar, sensación de aburrimiento y dificultad para concentrarse. El aspecto positivo de conocer todas estas señales de alerta es que nos permiten actuar en consecuencia, pues el reconocimiento y la intervención temprana en los trastornos mentales y de abuso de sustancias es la forma más eficaz de prevenir el suicidio y el comportamiento suicida. Varios estudios han demostrado que los programas de prevención del suicidio con más probabilidad

Family | Familia

de éxito son aquéllos orientados a la identificación y el tratamiento de las enfermedades mentales y el abuso de sustancias, el control de los efectos del estrés y de los comportamientos agresivos. Mantener una comunicación abierta con el adolescente y sus amigos brinda una oportunidad para ayudar cuando sea necesario, por lo que la doctora Angulo recomienda a los padres reforzar los lazos de confianza con sus hijos y tener presente que, “aunque los adolescentes puedan llegar a rechazar algunas muestras físicas de cariño como los besos o abrazos, ellos aun necesitan el amor y cariño de sus padres”. “De la misma manera, los adolescentes necesitan que implementemos, como padres, limites sanos y justos que vayan de acuerdo a la edad y desarrollo del joven. Es importante entender que en la adolescencia emerge una necesidad por construir su propia identidad, donde el pertenecer a un grupo cobra un valor crucial en la vida del joven y el tiempo que desean pasar con sus amigos se acrecienta, todo esto como preparación para la vida

futura. No obstante, es importante conocer y estar atentos de quiénes son los amigos de nuestros hijos y tener límites sanos, sin autoritarismo, que guíen y al mismo tiempo fortalezcan la relación padre-hijo”, recomienda la doctora Angulo. “De una manera especial nuestros adolescentes necesitan que establezcamos momentos de intimidad con ellos, donde se sientan especiales, donde existan puntos de conexión entre padre e hijo

y donde entendamos aún mejor cuáles son sus gustos y necesidades en este momento de su vida. Una ida a cine, caminar en el parque, ver un juego en la televisión o hasta ir a la peluquería con nuestra hija, puede abrir espacios de expresión con sus hijos, que algunas veces pueden llegar a ser difíciles de encontrar en la cotidianidad”, agrega. Igualmente, hay que tomar en cuenta que las amenazas de suicidio significan desesperación y un pedido de auxilio. Siempre se deben tener en cuenta muy seriamente los sentimientos, pensamientos, comportamientos o planes de suicidio. Todo niño o adolescente que expresa ideas de suicidio debe ser sometido a una evaluación inmediatamente y todo adolescente que haya intentado suicidarse requiere un tratamiento hasta recuperar la estabilidad física. Para mayor orientación puede consultar a un especialista o visitar la página web del National Suicide Prevention Lifeline: www.suicidepreventionlifeline.org. También está disponible la línea: 1800273-talk (8255).

Mayo/May 31, 2015

www.doralfamiyjournal.com

Mayo/May 31, 2015

Health | Salud

www.doralfamiyjournal.com

Cinco años de servicio ortopédico y comunitario

ORTHONOW: “Porque sus lesiones no ocurren con cita previa” OrthoNOW® comenzó a ofrecer sus franquicias a principios de 2013 y ya han vendido 12 de ellas, ocho en el sur de la Florida, dos en Orlando, una en Georgia y otra en Carolina del Sur Edda Pujadas, @epujadas

Mayo/May 31, 2015

“

Porque sus lesiones no ocurren tiempo posible. Aunque somos una con cita previa”, es la frase que empresa pequeña, hemos logrado mejor define el trabajo que, expandirnos rápidamente, pues no durante cinco años, ha venido sólo nos esmeramos en brindarle realizando el centro de atención al paciente el cuidado médico que ortopédica OrthoNOW, el cual necesita, sino que también nos hemos se enfoca en una amplia gama involucrado con nuestra comunidad”, de tratamientos para lesiones indica Villaverde. ortopédicas y medicina deportiva sin “Nosotros participamos en necesidad de una cita médica. eventos comunitarios, ofreciendo Así lo informa su fundador, el Dr. exámenes médicos, también Alejandro Badia, quien, al celebrar realizamos evaluaciones físicas los cinco años de operaciones de en los colegios y participamos OrthoNOW y la apertura de su centro como equipo médico en muchos de rehabilitación en la sede de Doral, maratones. Nosotros no sólo explica que han logrado impactar atendemos las dolencias de las Dr. Alejandro Badia positivamente a la comunidad, personas, si no que las instruimos pues si las personas tienen una problema ortopédico en su cuidado y prevención. Nos involucramos con o lesión ya no necesitan ir a la sala de emergencia la comunidad a un nivel médico y preventivo”. de un hospital, ya que OrthoNOW ofrece atención Tras el éxito local de OrthoNOW, sus fundadores especializada inmediata. decidieron expandirse creando, en el año 2013, el “Cuando los pacientes no acuden directamente programa de franquicias OrthoNOW. “Ya se han al especialista pierden tiempo y dinero y lo que es vendido 12 franquicias: ocho en el sur de la Florida, aún peor, generalmente, no reciben el tratamiento dos en Orlando, una en Georgia y una en Carolina del adecuado por lo que sufren mayores dolencias y su Sur”, señala Villa Verde, quien también mencionó que recuperación es mucho más lenta”, explica el doctor tiene planes de llevar la franquicia fuera de Estados Badia, al mencionar que entre los servicios de atención Unidos, en países como Bolivia, Ecuador, México, inmediata que ofrecen están las lesiones de pie, tobillo, España, Brasil y Perú, donde ya hemos establecido rodilla, muñeca, columna y hombro; así como golpes, contacto con especialistas ortopédicos interesados conmociones violentas y contusiones. en OrthoNOW. El Dr. Badia acotó que todos los centros OrthoNOW SERVICIOS ORTHONOW están dotados de avanzados equipos a la vanguardia Entre los servicios inmediatos de OrthoNOW hay que de la industria médica, son atendidos por un grupo de expertos médicos altamente capacitados en las últimas mencionar la atención a huesos rotos. “Un hueso roto técnicas y tratamientos ortopédicos quirúrgicos y no con frecuencia puede tratarse de forma conservadora, con sólo un yeso o una férula y en muchas situaciones quirúrgicos y aceptan todos los seguros médicos. Laura Villaverde, Directora de Relaciones Públicas de no se requiere tratamiento adicional, pero es muy OrthoNOW señala que esta institución ortopédica fue importante hacerlo de inmediato para asegurar que el creada por un grupo de cirujanos ortopédicos del sur hueso sane en la posición adecuada y para verificar de Florida, liderizados por el doctor Alejandro Badia, de que los vasos sanguíneos y nervios cercanos están quienes trataron de ofrecer una solución a muchos ilesos”, explica el doctor Badia. En OrthoNOW, un especialista en ortopedia tomará pacientes que se sentían frustrados al sufrir lesiones ortopédicas ineficientemente tratadas y hasta mal radiografías y fluoroscopia (rayos-X en vivo) para determinar qué opción de tratamiento es la mejor diagnosticadas. “En OrthoNOW ofrecemos una solución a ese para una determinada fractura. “Los yesos y férulas se problema, ofreciendo atención ortopédica en el menor aplican en nuestro centro OrthoNOW, pero si su fractura

requiere un procedimiento quirúrgico, uno de nuestros cirujanos ortopédicos podrá continuar su cuidado”. “También contamos con Resonancias Magnéticas que son, a menudo necesarias para el diagnóstico apropiado de lesiones en tejidos blandos, como los desgarros en rodillas y hombros. Realizamos Pruebas ImPACT para la evaluación inmediata de contusiones o conmociones cerebrales y como es lógico, ofrecemos terapia física y ocupacional”, comenta el doctor Badía. Badia también mencionó el tratamiento de Neuro Terapia ARP Wave (Rendimiento Acelerado de Recuperación) que funciona según el origen del problema articular, desgarros, esguinces, fracturas o lesiones de tareas repetitivas que son causados por músculos que no absorben adecuadamente la fuerza. Otros servicios dignos de mencionar dentro de

OrthoNOW son la atención a lesiones de mano y codo, pie y tobillo, las contusiones, los problemas de cadera y rodilla, accidentes automovilísticos, dolencias en los hombros, dolores de la columna vertebral y espalda y cuidado inmediato de accidentes laborales. Si usted requiere de los servicios de OrthoNOW puede ubicarlos en cualquiera de sus tres sedes en el sur de la Florida, ubicadas en: • Doral: 3650 NW 82 Ave, Suite #201, Doral FL Tel: 305.537.7272. • Weston: 4825 SW 148 Ave, Southwest Ranches FL Tel: 954.641.5300 y en • Aventura: 3115 NE 163 St, North Miami Beach FL Tel: 305.343.1365. Igualmente, puede visitar su página web: www.orthonowcare.com donde encontrará toda la información necesaria sobre este centro de atención médica-ortopédica inmediata.

Mayo/May 31, 2015

By Grecia Romero

Summer Break is here! It is the time to enjoy the sun, beaches and all attractions that this city has to offer. If you still don’t know what to do during this time, just check the choices listed below and get ready for a fun and unforgettable summer without compromising your budget:

Mayo/May 31, 2015

Kids Bowl Free: registered children and young people 15 years and under received 2 free games of bowling every day all summer long just paying the shoe rental. Parents and relatives can also participate paying a low flat rate which is valid for up to 4 people and last the entire season. Registration is online only, from now until August 30th, 2015 at www.kidsbowlfree.com Summer Kids Movies: If you are thinking of keeping your kids entertained and having fun at the same time, here you have some low cost movie options: • Cobb Theaters at the Dolphin Mall: As every summer, this theater will be offering free shows on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays at 10:00 am beginning the second week of June until the first week of August with titles like: The SpongeBob Movie, The book of Life, Hook and more. For more information visit www.cobbtheatres.com • Regal Cinemas: Summer Movie Express; with an admission of $ 1 on Tuesdays and Wednesdays at 10:00 am, Regal offers movie shows at different theaters around the city. The list this year includes: Annie, Mr. Peabody & Sherman, Madagascar 3, Earth to Echo, Muppets and more. Dates and complete list of movies at www.regmovies.com • Cinemark: Summer Movie Clubhouse 2015: Just $1 per Movie or $5 for 10 Movies all summer long. Movie Clubhouse will be available Wednesday at 10:30am and the movie list includes: Lego Movie, Dolphin Tales 2, Penguins and much more. Complete information at www.cinemark.com The Miami-Dade Public Library System, as every summer, offers an excellent variety of events and activities: • Monthly programs: All branches offer a well-rounded listing of events featuring music, general entertainment, art and crafts, magic shows, STEM programs and more. Look

for the program brochure the first week of the month and start planning your visit based on your children’s ages and interest. These events are free of charge and offer activities from toddlers, children, teenagers and adults. • Summer Reading Program: Motivating reading during the summer, the library offers a really great program. Using weekly reading logs, children will report all books, stories, and articles they read. The best reward is developing interest in reading but also great prizes are raffled at the end of the program. The Summer Reading program will kickoff on June 06th in all branches and invites even adults to participate. • Museum Pass Program: Using your membership card you are able to get free admission passes for a family of four to any of the following options: Deering Estate at Cutler, FIU Frost Art Museum, Fruit & Spice Park, HistoryMiami, Lowe Art Museum – University of Miami, Miami Children’s Museum, Miami Science Museum, Pérez Art Museum Miami, Vizcaya Museum & Gardens and The Wolfsonian- FIU. • When school is out, lunch is in @ the Library! This program is part of the Healthy Body Healthy Mind initiative that will allow children 18 years and under to enjoy a free lunch at the library from June 8th to August 21st. For a complete list of branches and schedules visit www.mdpls.org Michael’s: The kids club “The Knack” offers free miniprojects in different stores throughout the summer. Visit the nearest store, ask for the monthly program and get ready to enjoy with your young children moments of leisure, painting, drawing or making a craft developing creativity, and motor skills. www.michaels.com Bass Pro Shops stores is another excellent alternative for the whole family without paying a penny. During Jun and till July, every Saturday and Sunday you can join the Family Workshops and learn archery, fishing, shooting, camping and even cooking some s’mores. Also, Tuesdays and Thursdays join them for mini-construction

projects, and art and crafts sessions. More information at the local stores. www.basspro.com Pinecrest Gardens: A very low-cost option where your children can have fun doing different activities while learning about the environment, nature and plants of this beautiful garden. Your kids will love the playground, petting zoo and the splash area. Make sure to bring a towel and dry clothes and do not forget to pack your picnic or enjoy hot dogs and sodas at the local store. Pinecrest Garden is located at 11000 Red Rd. www. pinecrest-fl.gov American Girl Miami Store will be offering during summer break different events for girls ages 8 and up including activities to encourage girls to express, explore and discover who they are, how to take care of her favorite Doll, “Meal & Memories” events with mom and dad, movie shows including goody bags and more. Visit www.americangirl.com for more information. Family Dive in Movie at Grapeland Water Park: Enjoy the splash of this water park and a great movie at night for only $5 the last Fridays of each month during summer with this great offer. Slides will be available from 5:30pm to 7:30pm and a movie showtime at 8:00pm. More information at www.miamigov.com/grapeland TD Bank’s Summer Reading Program for Kids: If your child is a K-5th Grade student then you can sign up now for this Summer Reading Program that will allow your children earn $10 in a new or existing Young Saver Account just for reading and completing the form for 10 books this summer. The program is valid from Jun 1st through August 31st at any TD bank. More information visit www.tdbank.com/summerreading Barnes and Noble: A free Book for summer! Children that read 8 books and record them in a reading journal will get a free book of their choice and grade level at any Barn and Noble Store. Teach your children the love for reading with this wonderful opportunity. More information at www.barnesandnoble.com Do not forget the Summer Attractions Passes 2015. Despite of not being a free choice, it offers great savings in admissions on 4 great attractions at one price: Lion Country Safari, Miami Seaquarium, Museum of Discovery & Science and ZooMiami. You can get your pass directly at the attractions or using their websites. Passes will be sold till September 30th. www. summersavingspass.com See you all next edition with much more tips for the summer.

Por Grecia Romero

¡Llegaron las Vacaciones de Verano! Es el momento de disfrutar del sol, playas y todas las distintas atracciones que ofrece nuestra ciudad. Si aún no sabe qué hacer con los chicos, encuentre aquí varias ideas para tener un divertido e inolvidable verano en familia sin necesidad de invertir mucho: programa se ofrece desde el 6 de Junio en todas las sucursales y se invita a participar incluso adultos. • Pases a museos: Con solo su tarjeta de afiliación podrá disfrutar de un pase gratuito valido para cuatro personas a una de estas opciones: Deering Estate at Cutler, FIU Frost Art Museum, Fruit & Spice Park, HistoryMiami, Lowe Art Museum – University of Miami, Miami Children’s Museum, Miami Science Museum, Pérez Art Museum Miami, Vizcaya Museum & Gardens y The Wolfsonian – FIU. • ¡Cuando no hay clases hay almuerzo en la Biblioteca!: este programa complementa el resto de opciones de la biblioteca pública con el fin de proveer alimento nutritivo para la mente y el cuerpo con almuerzos gratuitos para chicos de hasta 18 años comenzando el 8 de Junio y hasta el 21 de Agosto. Listado de sedes y horarios en www.mdpls.org Michael’s con su club infantil “The Knack” ofrece mini-proyectos gratuitos en diferentes tiendas durante todo el verano. Visite la más conveniente para usted, pregunte por el programa mensual y disfrute con sus hijos pequeños de un rato de esparcimiento, pintando, dibujando o armando alguna manualidad que ayudará a sus niños a ser más creativos, desarrollar destrezas y motricidad. www.michaels.com Las tiendas Bass Pro Shops ofrecen otra excelente alternativa gratuita para toda la familia durante Junio y Julio. Comenzando con las Tardes Familiares los sábados y domingos: aprenda arquería, pesca, tiro, bases de campamentos y hasta cocine s’mores. De igual forma, los martes y jueves participe con sus pequeños en los sesiones de mini-proyectos de construcción y manualidades. Mayores detalle de horarios en las tiendas locales. www.basspro.com Pinecrest Gardens: es una opción muy económica donde sus hijos podrán divertirse realizando distintas actividades mientras aprenden sobre la vegetación de este bello jardín. Con un pequeño parque infantil, un zoológico de contacto y área de juegos “splash” donde podrán refrescarse del calor de la temporada, sin

duda los niños podrán pasar un rato distinto. No olvide empacar su picnic o disfrute de perros calientes y sodas en su tienda local. Pinecrest Garden está ubicado en 11000 Red Rd. www.pinecrest-fl.gov American Girl Miami ofrecerá durante estas vacaciones de verano distintas actividades entretenidas y divertidas para niñas de 8 años en adelante en las cuales aprenderán a expresarse, explorar y descubrir sus capacidades, los cuidados de su muñeca, actividades de Recuerdos y Comidas con Mama o Papa y hasta un estreno de película con sorpresas y regalos. Mayor informacion visitando www.americangirl.com. Noches Familiares y de Película en Grapeland Water Park: Por solo $5 su familia podrá disfrutar de las instalaciones del parque de agua desde las 5:30pm hasta las 7:30pm y luego ver una divertida película el último viernes de cada mes durante el verano. Para mayor información consulte www.miamigov.com/grapeland TD Bank’s Programa de Lectura de Verano: Si tiene niños en preescolar y hasta 5to grado, entonces puede inscribirlo y participar en este programa de lectura de verano donde podrán ganar $10 en cuentas nuevas o existentes tipo Ahorro para Jóvenes con solo leer 10 libros durante las vacaciones. El programa es válido desde el 01 de Junio hasta el 31 de Agosto en cualquier agencia TD Bank. Mayores detalles en www.tdbank. com/summerreading No olvide los Pases de Atracciones de Verano 2015 que a pesar de no ser gratuitos ofrecen un gran ahorro en distintas atracciones por un solo precio: Lion Country Safari, Miami Seaquarium, Museum of Discovery & Science y ZooMiami. Puede adquirirlo en las atracciones o sus sitios web, desde ahora y hasta el 30 de septiembre. www.summersavingspass.com Los espero la próxima edición con mucho más que hacer en verano.

Mayo/May 31, 2015

Kids Bowl Free: En este programa nacional, niños y jóvenes de hasta 15 años juegan bowling gratuitamente durante todo el verano con solo alquilar los zapatos. Los padres y familiares también pueden participar con el pago de una tarifa grupal muy baja la cual incluye 4 personas y es válida por toda la temporada. La inscripción es online a través de www.kidsbowlfree.com La oferta es válida desde ahora y hasta 30 de Agosto, 2015. Funciones de Cine: Si desea llevar a sus chicos al cine gratis o a muy bajo costo, dele un vistazo a estas ofertas: • Cobb Theaters en el Dolphin Mall- Free Summer Kids Shows: funciones gratuitas los días martes, miércoles y jueves a las 10:00 am comenzando la segunda semana de Junio y hasta la primera semana de Agosto con títulos como: The SpongeBob Movie, The book of Life, Hook y otras. Detalles en www. cobbtheatres.com • Regal Cinemas – Summer Movie Express: por solo $1 los días martes y miércoles a las 10:00am podrá disfrutar de películas en distintas salas de la ciudad incluyendo títulos como: Annie, Mr. Peabody & Sherman, Madagascar 3, Earth to Echo, Muppets y más. Consulte fechas y títulos en www.regmovies. com • Cinemark – Summer Movie Clubhouse 2015: $1 por Película o $5 por 10 películas. Las funciones serán los días miércoles a las 10:30am y la selección incluye: Lego Movie, Dolphin Tales 2, Penguins y más. Visite www.cinemark.com para mayores detalles. Sistema de Bibliotecas Públicas de Miami-Dade County, como todos los años ofrece una excelente variedad de actividades y eventos: • Con su programa mensual, las bibliotecas presentan una opción bien completa que incluye música, espectáculos, shows de títeres y magia y este verano, actividades de Ingeniería, robótica y más. Busque en cualquier sede los programas la primera semana de cada mes y planee la participación de sus niños en estos eventos gratuitos de acuerdo a su edad e interés pues incluye desde bebes hasta adolescentes e incluso adultos. • Programa de Lectura: Motivando la lectura durante el verano, la biblioteca ofrece un programa semanal para que los niños reporten los libros, cuentos, revistas y artículos que lean. La mejor recompensa es el amor por la lectura pero al fin del programa también se rifan fabulosos premios. Este año el

THE BENEFITS OF OUTSOURCING

Many proud, hard-working small business owners want to do it all. But companies can save a substantial amount of money—and managers can save themselves unnecessary frustration—by outsourcing facets of the operation that, realistically, are often best left to the experts anyway. Core tasks, such as bookkeeping, payroll management and accounting, are prime candidates for outsourcing as a way to make a business more efficient, productive, and profitable. Here’s why:

BOOKKEEPING

It’s a universal maxim: you can’t change what you can’t measure. Too many small business owners just use the ledger in their checkbook or, even worse, glance at their checking account online to see what the financial status of their business is. Trust us, we get it: having everything under the sun falling onto your shoulders makes it a tough task. When you’re responsible for getting new business, as well as making sure the work gets done, it’s easy to let your bookkeeping slide. But we’ve seen that, simply by keeping immaculate books and regularly going over them with our clients, that we can significantly increase their profits. Once you see where your money is actually going, it gets pretty easy to cut your costs by 10% or more.

PAYROLL

Mayo/May 31, 2015

Once you put aside all the glitz and glamor of being an entrepreneur, it comes

down to making payroll. Missing payroll taxes is one of the most common actions that pushes a company into bankruptcy. It’s also critical to note that, unlike business income taxes, your business’ payroll tax liability can be assessed personally to the owners (and/or signers) of the payroll and business checks even after a business’ bankruptcy. Instead of taking on that responsibility yourself, you can outsource it to a team that monitors it for a living. They can make sure that you head off any problems well in advance and don’t miss a payment, thereby letting you focus on the more important things.

ACCOUNTING

Managing a business’s finances is an incredibly time-consuming responsibility, particularly for an accounting novice. Having an expert accountant (or team of accountants) can go a long way to improving the systems in place to run your business and shift a company that is struggling to get by into one that is growing healthily. And, as accountants keep current with the tax code, they ensure a business’ financial strategy is up-to-date. Having a pro to crunch the numbers means that every step of running your business is a much simpler process, with more accurate data to make decisions from. If you want to learn more about what work you can outsource, contact us today.

Mayo/May 31, 2015

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

Famous Dave’s Bar-B-Que celebrates grand opening Famous Dave’s grand opening took place on Monday, May 25,2015 followed by the ribbon cutting ceremony on Tuesday, May 26, 2015. Owner Robert C. Barany along with his wife, Mayor Luigi Boria, and the fire rescue team attended the ceremony at the Doral location, 8210 NW 36 St. Doral, FL. A local fire truck toting arrived “smoldering hickory embers” from Famous Dave’s previous grand opening, a tradition that is followed at each new opening as a symbol of prosperity. The restaurant features a relaxing bar area, spacious booths for family dining, larger than life murals, and a convenient area for on-thego orders. Famous Dave’s is consistently chosen as America’s favorite BBQ restaurant. Visit them today and taste their famous St. Louis-Style spareribs.

Mayo/May 31, 2015

Little Heroes Learning Center & K1 celebrated their 2015 Pre-k and Kindergarten Graduation.

It was a day full of excitement with tears of joy and happiness. Families gathered to watch their children preform and receive their diploma of grade completion during a beautiful ceremony. The kindergarten award ceremony was conducted to recognize the children for their achievement according to the academic subject areas receiving certificates, medals and/or trophies. Teachers and staff were also recognized for their dedication and commitment to their students. The event concluded with dancing and a formal luncheon.

Mayo/May 31, 2015

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

Commemorated 5th Anniversary with 9 New Planned Locations and Debut of OrthoNOW® Rehab in Doral

Mayo/May 31, 2015

Five years ago world-renowned hand and upper extremity surgeon, Alejandro Badia, MD, FACS, launched OrthoNOW® in 2010 `offering patients an innovative alternative to orthopedic care that provides them with cost effective, high quality care. In 2014, OrthoNOW®, the Country’s only orthopedic urgent care center franchise, was recognized a “Top Ten Franchise Opportunity” in healthcare by Entrepreneur magazine. Dr. Badia announced today that “In addition to the successful opening of the Weston, Florida franchise in February of 2015 we are delighted to announce plans to open additional clinics in Aventura, Kendall, Pinecrest, Biscayne, Boca Raton, Orlando and two in Georgia.” Badia, who serves as the CEO and Medical Director of OrthoNOW® Doral, on May 20, 2015 to coincide with the 5th anniversary of OrthoNOW®, the group debuted its next concept in revolutionary health care by opening OrthoNOW® Rehab (www. orthonowcare.com) at their Doral location. “It’s been proven that care is vastly improved when therapy is conducted in the same facility and it is unusual to find an orthopedic urgent care center that offers all these services under the same roof. Patients will have an orthopedic specialist onsite to consult. This is definitely a great benefit,” says Dr. Badia. OrthoNOW® Rehab provides traditional occupational therapy and physical therapy by an expert team of licensed Physical and Occupational Therapists. The Center also offers ARPwave Neuro Therapy, the most advanced neuro-therapy treatment solution in the world, which dramatically alleviates acute and chronic pain and expedites recovery time from surgery.

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

Brain Freeze celebrated ribbon cutting ceremony Brain Freeze Nitrogen Ice Cream & Yogurt Lab celebrated their official ribbon cutting ceremony on May 27, 2015. Mayor Luigi Boria, Councilwoman Ana Maria Rodriguez, and Councilman Pete Cabrera came to show support to Gabriel Fraga and his wife Councilwoman Christi Fraga wishing them success on this new business project. All those in attendance tried some of the new and

Mayo/May 31, 2015

exclusive ice cream combinations offered at the store. At Brain Freeze “Mad Scientists” create their ice creams from scratch with the highest quality and fresh ingredients. Liquid nitrogen is used to freeze the custom-made ice cream treats. Brain Freeze is located at 3905 NW 107th Ave #106 Doral, FL 33178. Take the chance to “Taste Science” and stop by to try their ice cream and make your own flavor creation.