DORAL FAMILY JOURNAL #169

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Mayo/May 19, 2019 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 169

2

Mayo/May 19, 2019

3

Mayo/May 19, 2019

4

Mayo/May 19, 2019

5

Mayo/May 19, 2019

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Now is the time!

Your disaster and emergency kit must be ready by June 1st when the Hurricane Season officially starts. It is also essential to prepare in advance, a family emergency plan.

Edda Pujadas, @epujadas

“

Now is the time.� This is the phrase that the city representatives and Doral Police Department use to make the residents aware of the importance of being ready for the start of the hurricane season, which is June 1st.

We need to remember that our city is located in a flood zone and even when the local, regional and state authorities are and will be offering all the necessary prevention and safety measures, it is imperative that we all take our own precautions in order to protect yourself, your family, your properties and businesses.

Mayo/May 19, 2019

PREVENTING

6

All the responsible entities and safety experts agree in the fact that the most important activities to conduct are those taken before the storm. It is equally essential that all the decorations and accessories are removed from the back and front yards and it is crucial to make sure that all shutters are in working condition and installed or ready to be installed.

Flooding can also be a considerable problem during a storm, for this reason, it is essential to verify that all private storm drains are clean and unclogged to aid in the drainage of stagnant water in streets and parking lots. As it is customary, before the storm arrives (72 hours before), the City of Doral will distribute sandbags to the residents.

Trees must be trimmed weeks or even a couple of months before the official start of the hurricane season in order to avoid that dead branches could turn into dangerous objects during the storm and winds. This will help decrease the risks during the storm, and it will also help avoid damages to the properties.

Protect all electric equipment with surge regulators and waterproof covers, get cash from the bank, and fill up the gas tank of your car. If you have a power generator, verify that it is working correctly. Power generators should be operated away from residential spaces, and only in open areas, away from windows, doors, vents or other openings.

In the case of businesses, all chairs, tables, accessories, decorations, etc. must be brought inside. Developers of construction projects must also take extreme measures

about these prevention tips, and the Building Department of the City of Doral will be available to help all contractors with any permit that is related to hurricanes and with inspections requests.

As in previous years, Ronald Reagan Doral Senior High School has been designated as a shelter during storms and hurricanes. It is located at 8600 NW 107th Avenue, Doral, Florida, 33178.

The disaster and emergency supplies kits must be prepared by June 1st. It is important to get ready and in advance, your family emergency plan. For example, it is possible that the family members are not together at the time when a disaster strikes, for this reason, it is vital that you have a plan that devises how to be able to get in touch, how and where will you meet and what you will do in case of an emergency.

Several days before the start of the hurricane season, make sure to have a supply of at least three days of food, water, medicines and other essential items for all the members of your household. Remember to review your insurance policies and their terms and to design an evacuation plan that includes your pets.

All residents must be watchful of the warnings that the meteorologists are providing through the media. The tropical storm watch means that within 48 hours, there will be possible conditions of tropical storm and a tropical storm warning means that these conditions are possible within 36 hours.

A hurricane watch means that hurricane conditions (sustained winds of 74 mph or higher) are possible within the specified area within 48 hours, a hurricane warning indicates that hurricane conditions are expected somewhere within the specified area and usually within 36 hours.

Tropical storms carry sustained winds of 39 to 73 mph, and hurricane winds carry sustained winds of 74 mph or more, all in the Saffir-Simpson scale. Hurricanes are categorized according to this scale: Category 1 winds of 74 to 95 mph, Category 2, winds of 96 to 110 mph, Category 3, from 111 to 129 mph, Category 4, from 130 to 156 mph, and Category 5 above 157 mph, again all in the Saffir-Simpson scale.

It is important to take into consideration that the Mayor of Miami Dade County, Mr. Carlos Gimenez can issue an evacuation order for specific areas of the County that are considered in danger at that time, based on the projected hurricane path and the expected water surges due to the storms. All residents of mobile homes must evacuate when such order is issued, regardless of the area where they live.

There is a lot to do after the storm. In case that your property has suffered some damage during the storm, it is principal to work in the repairs through contractors that are duly licensed, insured and qualified by the State of Florida and that have the ability to obtain all the necessary construction permits to do the repairs.

In the case of public roads, the City of Doral has already all the necessary personnel to help in the cleaning and the removal of debris for all public roads. This will allow all First Responders to have free access in case of emergencies.

One of the most important actions that each person must do, before, during, and after a hurricane is to stay informed. The City of Doral uses several platforms to make sure that they are keeping the residents informed.

Residents and business owners can register in the CodeRed mobile application and receive automated alerts. This application allows you to stay informed in real time in emergencies.

CodeRed alerts are sent automatically to all registered participants in case that the National Weather Service knows of inclement weather in areas close to your registered address. You can also follow the City of Doral through Social media and on their official website: www. cityofdoral.com It is important to check the Miami Dade County Emergency Management Office, through their website: https://www8.miamidade.gov/global/emergency/home. page We also recommend the following additional resources: http://www.nhc.noaa.gov/ http://emergency.cdc.gov/disasters/hurricanes/index.asp

7

Mayo/May 19, 2019

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

El momento es ahora!

Cómo prepararse para la TEMPORADA DE HURACANES Edda Pujadas, @epujadas “El momento para prepararse es ahora”. Esta es la frase que utilizan los representantes de la Ciudad y la Policía de Doral para alertar a la ciudadanía sobre la importancia de estar listos para el comienzo de la temporada de huracanes, esperado para el próximo 1ero. de junio.

Recordemos que nuestra ciudad forma parte de la zona de inundaciones y tempestades y si bien, tanto las autoridades locales, regionales y estatales están y estarán prestando las medidas de prevención y seguridad necesarias, es vital que cada uno de nosotros tome sus propias precauciones para protegerse a sí mismo, a su familia y a sus propiedades y negocios.

Mayo/May 19, 2019

PREVINIENDO

8

Todos los entes encargados y expertos en seguridad coinciden en que las actividades antes de la tormenta son las más importantes. Hay que guardar todas las decoraciones y accesorios de los patios traseros y delanteros y asegurarse de que todos los paneles antiimpacto estén operativos, en buen estado e instalados.

Las inundaciones también pueden ser un gran problema durante una tormenta, por lo que hay que verificar que los desagües pluviales privados estén limpios y destapados para ayudar en el fluido del agua estancada en las carreteras y estacionamientos. Como ya es costumbre, antes de la llegada de las tormentas (72 horas antes), la Ciudad de Doral repartirá bolsas de arena para los residentes.

Recorte sus árboles semanas, incluso un par de meses, antes del inicio de la temporada de huracanes para evitar ramas muertas que se pueden convertir en objetos peligrosos durante una tormenta de viento. Esto además de disminuir los riesgos durante la tormenta también ayudará a evitar daños a la propiedad.

Proteja los equipos eléctricos con reguladores contra sobretensión y fundas a prueba de agua, retire dinero en efectivo del banco y abastezca su vehículo de gasolina.

Si tiene generador de electricidad, verifique que esté funcionando bien. Los generadores de electricidad deben ponerse a funcionar solamente fuera de espacios habitados, en áreas bien ventiladas y alejadas de ventanas, puertas, respiraderos u otras aberturas.

En el caso de los propietarios de negocios, deben recoger todas las sillas y mesas al aire libre, junto con cualquier otro objeto u adorno que esté en la parte de afuera. Obviamente, los desarrollares de proyectos en construcción deben extremar aún más estás medidas

de prevención y el Departamento de Construcción de la Ciudad de Doral estará disponible para ayudar a los contratistas con cualquier permiso relativo a los huracanes y con consultas de inspección.

Como en años anteriores, el centro educativo Ronald Reagan Doral Senior High School ha sido designado como un refugio durante las tormentas y huracanes. Está ubicado en la 8600 NW con 107 Avenida de nuestra ciudad.

El kit para situaciones de desastre y los suministros de emergencia deben estar preparados para el 1ro. de junio. Es importante preparar con antelación su plan de emergencia familiar, por ejemplo, puede que los miembros de la familia no estén juntos cuando ocurra un desastre, por lo cual es importante que sepan cómo se comunicarán entre sí, cómo se reunirán y que harán en caso de emergencia.

Días previos al inicio de la temporada de huracanes, asegúrese de contar con un suministro de al menos tres días de alimentos, agua, medicinas y otros artículos esenciales para todos los miembros de su hogar.

Recuerde también revisar los términos de su póliza de seguro y diseñar un plan de evacuación que incluya a sus mascotas.

Toda la ciudadanía debe estar alerta de las advertencias realizadas por los meteorólogos a través de los medios de comunicación. La alerta de tormenta tropical implica posibles condiciones de tormenta tropical, por lo general dentro de un período de 48 horas y cuando se trata de advertencia de tormenta tropical este tiempo disminuye a 36 horas.

La alerta de huracán indica, igualmente, posibles condiciones de huracán, por lo general dentro de un período de 48 horas, mientras que la advertencia es por

36 horas. Las tormentas tropicales implican vientos sostenidos de 39 a 73 mph y los huracanes vientos sostenidos de 74 mph o más, midiéndose según la escala de SaffirSimpson: categoría 1: de 74 a 95 mph, categoría 2: de 96 a 110 mph, categoría 3: de 111 a 129 mph, categoría 4: de 130 a 156 mph y categoría 5: de 157 mph o más.

Hay que tomar en cuenta que, el alcalde del condado de MiamiDade, Carlos Giménez, puede emitir una orden de evacuación para áreas específicas del condado declaradas en peligro, en base al recorrido del huracán y las marejadas de tormenta previstas. Todos los residentes de casas móviles deben marcharse cuando se emita una orden de evacuación, independientemente de la zona donde vivan.

Después de la tormenta también hay mucho por hacer.

En el caso de que su propiedad sea dañada durante una tormenta, es importante trabajar en la recuperación con contratistas adecuadamente licenciados, asegurados y calificados por el estado de Florida, que estén en la capacidad de obtener todos los permisos de construcción necesarios.

En cuanto a las vías públicas, la Ciudad de Doral tiene ya el personal necesario para ayudar con la limpieza y remoción de escombros en las vías públicas de nuestra localidad. Esto permitirá que los socorristas tengan acceso sin trabas en caso de emergencias.

Una de acciones más importantes que cada persona debe tomar antes, durante y después de los huracanes, es mantenerse informado. La Ciudad de Doral utiliza varias plataformas para lograr esto y los residentes de la ciudad y los dueños de negocios pueden inscribirse para recibir alertas automatizadas de CodeRed, una aplicación móvil para estar informado en tiempo real de las situaciones de emergencia.

Las alertas de CodeRed son enviadas a los participantes registrados de forma automática, cuando el Servicio Meteorológico Nacional declara inclemencias meteorológicas en áreas cercanas a la dirección registrada. También puede seguir a la Ciudad de Doral en sus redes sociales y en el sitio web: www.cityofdoral. com.

Importante consultar la Oficina de Manejo de Emergencias del Condado Miami-Dade en su página web: https://www8.miamidade.gov/global/emergency/ home.page.

9

Mayo/May 19, 2019

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Doral Family Journal invited the community to talk about HURRICANE SEASON

For the second consecutive year, Doral Family Journal organized the event ‘Hurricane Season Preparedness 2019’ to offer information about this important time of the year that starts on June 1st and ends on November 30th.

By: Diana Bello Aristizábal

O

Mayo/May 19, 2019

n May 10th, several city representatives gathered at Provident Doral Hotel at The Blue Miami, to discuss the preventive measures, and actions residents should take in the face of the coming hurricane season. The preparation begins now!

The event counted with the presence of the Commissioner José “Pepe” Díaz, Mayor Juan Carlos Bermúdez, Councilwoman Digna Cabral, Councilwoman Christi Fraga, and Gustavo Garagorry, Assistant of the Councilman Pete Cabrera.

Also, also attended representatives from Florida City Gas and the Miami-Dade County Office of Emergency Management, influential businesspeople from the community, Associations presidents and clients of our publication.

The meeting was organized to offer recommendations on how to prepare before, during, and after the storms, as well as to remember past experiences from other hurricanes that left important lessons. These were recalled by the director of Doral Family Journal, Ettore Sabatella, by Commissioner “Pepe” Díaz, and by Mayor JC Bermudez. Both have been present in several of them, such as Hurricane Katrina, Wilma and, more recently, Maria.

10

It should be noted that in 2017, when Hurricane Maria arrived in South Florida as a tropical storm, Doral Family Journal worked alongside the community to report live all the events that took place in our city.

“We took a tour in connection with our Mayor who advised us not to go outside because wind bursts were

too strong, but people were so concerned with the situation that we had to respond ...

From our social platforms, we even provided the information requested by the community through text messages, emails, or direct messages,” recalled Ettore Sabatella.

From that experience, one of the lessons learned was that trees and branches falling on streets and avenues could cause much damage. During Hurricane Maria, this fact contributed significantly to the congestion and collapse that occurred in the city.

For this reason, Doral Family Journal recommends to all housing distribution to trim their trees since the end of May, by reducing its foliage to 50 percent, so that these do not get out of their root, and cause significant damage to homes and vehicles.

Also, keep in mind that the county should be responsible for trees that are adjacent to wiring, as well as to verify branches that may block streets and avenues after the storm passes.

Another recommendation is that each housing distribution or community has an action plan previously established. Remember that staying together is very important at the time of facing an emergency and before the necessary help arrives.

On the other hand, it is also advisable to clean the drains of sewage water annually, and that each family takes the necessary actions to safeguard their physical integrity and personal belongings.

Successful execution of the above recommendations is possible if proper planning is carried out. This has been key in previous hurricane seasons such as the one experienced in 2017, which was characterized by a rapid mobilization and right strategies that lead Doral to be one

of the cities that responded most quickly to post-storm activities like garbage, debris, and trees removal.

“In the face of an emergency, preparation is key. People must know in advance where to go because storms are unpredictable. Do not wait until the last minute,” said Commissioner Pepe Diaz during his speech. He has been at the forefront of natural disasters for 31 years and knows the destructive power they can have.

He also highlighted the work carried out last year by elected officials, who were on the street helping and responding to the community. “Last year we opened a record of 43 shelters, and no other county has done this in the entire United States history,” he said.

On the other hand, the Commissioner also suggested people follow the instructions given minute by minute by official organizations, to counteract the adverse effects of the storms. “We live in a paradise, but sometimes this paradise gets a bit difficult. Therefore, protect your homes, businesses, and, most importantly, your families,” said José Diaz.

Finally, he invited business owners to be fair with their employees in the sense of allowing them to create their protection mechanisms before the arrival of the hurricane season.

RECOMMENDATIONS FROM FLORIDA CITY GAS AND THE OFFICE OF EMERGENCY MANAGEMENT

Florida City Gas representative, Miguel Bustos, spoke about the company’s efforts to supply natural gas to all

Community | Comunidad

county hospitals, considering that many of them, such as Jackson Memorial and Baptist, generate electricity through this product.

“Our goal is that all these institutions have the product in case of an emergency,” said Miguel, who recalled that during hurricane Maria, only 30 lost natural gas in a period of fewer than 24 hours, while most, like restaurants, gas stations, supermarkets, and homes, were able to cook and use their water heaters without any issue.

Finally, Nixsa Serrano, a representative of the Office of Emergency Management, made significant recommendations to take into account before, during, and after the storms.

The first one is to always be on guard during hurricane season because many people think that the last months are the least dangerous ones when in reality September is the highest risk month. “We have numerous impacts in the county during September, and some in October,” she clarifies.

The good news, according to her, is that each year, better prevention and action strategies are developed in conjunction with municipalities, the public, and businesses. Nevertheless, she suggests making an individual analysis of personal vulnerabilities and risks, in addition to knowing the designated storm surge planning zone. There are 5 in total that can be verified at www. miamidade.gov

“Keep in mind that you will be vulnerable not only if you live near the beach, but also if you are near a canal or any other body of water, which is why everyone must be aware of the areas that need to be evacuated according to the National Hurricane Center, and the National Weather Service,” she explains.

It is also important to find an evacuation route, and designate an out-of-state contact point, such as a relative or friend so that all family members can communicate in case they lose track of each other. If a family decides to take shelter indoors, it is key to select a safe place inside of it, like a closet or a bathroom without windows.

Also, make proper arrangements for your pets, which involves having copies of vaccines information, buying enough food for them and identifying Pet-Friendly Evacuation Centers (PFEC), where the owners should stay as well, by calling 311 line.

Another important point highlighted by Nixsa Serrano in her presentation is to apply for a seat in the Emergency & Evacuation Assistance Program (EEAP) designed for those who have special needs, such as requiring permanent oxygen. If this is your case, call 311 and request an application now in order to be assigned to an appropriate evacuation center that meet your requirements.

Florida City Gas representative, Miguel Bustos Finally, she spoke about how important it is to remain calm during the storm, and not going outside even if it seems like the situation has returned to normal. “You have to stay inside the evacuation centers or homes until it is indicated that the storm has officially passed,” she says.

After the storm, the main recommendation is to assess the possible damage suffered by houses or businesses to make corresponding arrangements, check the food that was left in refrigerators, throw away food remains that may be contaminated or damaged, and be aware of any leak or power outage.

Mayo/May 19, 2019

www.doralfamiyjournal.com

11

12

Mayo/May 19, 2019

13

Mayo/May 19, 2019

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Doral Family Journal convocó a la comunidad para hablar de la TEMPORADA de HURACANES Doral Family Journal por segundo año consecutivo organizó el evento ‘Preparación para la temporada de huracanes 2019’ con el fin de ofrecer información sobre esta importante temporada del año que comenzará el próximo 1 de junio y finalizará el 30 de noviembre.

By: Diana Bello Aristizábal

Mayo/May 19, 2019

E

14

l pasado 10 de mayo, se dieron cita varios representantes de la ciudad en el Hotel Provident Doral at The Blue Miami, para discutir sobre las precauciones que debemos tomar los residentes y las acciones a emprender frente a la temporada de huracanes que se avecina. ¡La preparación comienza ya!

Durante el evento se presentó el Comisionado José “Pepe” Díaz, el Alcalde Juan Carlos Bermúdez, la Concejal Digna Cabral, la concejal Christi Fraga y el asistente del Concejal Pete Cabrera, Gustavo Garagorry.

Además, asistieron representantes de Florida City Gas y de la Oficina de Manejo de Emergencias del Condado de Miami-Dade, empresarios influyentes de la comunidad, presidentes de Asociaciones y clientes de nuestra publicación.

El motivo del encuentro fue para ofrecer recomendaciones sobre cómo prepararse antes, durante y después de las tormentas, además de recoger las experiencias vividas en otros huracanes que dejaron importantes lecciones. Estas fueron recordadas por Ettore Sabatella, director de Doral Family Journal, el Comisionado “Pepe” Díaz y el Alcalde JC Bermúdez, quienes han estado presentes en varios de ellos como el Huracán Katrina, Wilma y, más recientemente, el Huracán María.

Y es que cabe recordar que en el año 2017 cuando el huracán María llegó al Sur de la Florida en forma de tormenta tropical, Doral Family Journal trabajó de la mano con la comunidad para informar en vivo sobre los acontecimientos que ocurrían en nuestra ciudad.

“Hicimos un recorrido en conexión con nuestro Alcalde que nos indicaba que no saliéramos a la calle porque habían ráfagas de viento muy fuertes, pero era tal la preocupación de la gente que teníamos que dar respuesta… Desde nuestras plataformas sociales, se proporcionó la información solicitada por parte de la comunidad a través de mensajes de textos, correos electrónicos o mensajes directos”, recordó Ettore Sabatella.

De aquella experiencia, una de las lecciones aprendidas, fue el daño que pueden causar los árboles y las ramas que caen sobre calles y avenidas. En el caso de María contribuyeron significativamente a la congestión y el colapso que se presentó en la ciudad.

Por esta razón, Doral Family Journal, recomienda a todos los repartos de vivienda que se hagan responsables por la poda de árboles desde finales de mayo, reduciendo

su follaje a un 50 por ciento, con el fin de que estos no se salgan de su raíz y ocasionen daños mayores en viviendas y vehículos.

Así mismo, hay que tener en cuenta que el condado también deberá hacerse responsable por aquellos árboles que se encuentren junto al cableado, así como por verificar las ramas que puedan obstruir calles y avenidas después de que pase la tormenta.

Otra recomendación es que cada reparto de viviendas o de comunidades tengan un plan de acción En la foto aparece de izquierda a derecha, la concejal Christi Fraga; la representante de establecido previamente, la Oficina de Manejo de Emergencias,Nixsa Serrano; el alcalde de Doral, Juan Carlos pues la unión es muy Bermúdez; el Director de Doral Family Journal, Ettore Sabatella; el Comisionado de Miamiimportante al momento de Dade, Jose “Pepe” Diaz, y la concejal Digna Cabral. enfrentar una emergencia y pasado abrimos un récord de 43 shelters y no ha habido antes de que llegue la ayuda necesaria. un condado que haya hecho esto en toda la historia de Por otra parte, también es aconsejable que los los Estados Unidos”, afirmó. repartos se hagan responsables de limpiar anualmente Por otro lado, hizo un llamado a atender las los desagües de aguas negras y que cada familia realice instrucciones que den minuto a minuto las entidades las acciones necesarias para salvaguardar su integridad encargadas con el fin de contrarrestar los efectos física y pertenencias. negativos de las tormentas. “Vivimos en un paraíso, pero Ejecutar con éxito las anteriores recomendaciones a veces este paraíso se pone un poco difícil. Por eso, es posible si se realiza una planificación adecuada. protejan sus casas, negocios y, lo más importante, a sus Esto último ha sido clave en temporadas de huracanes familias”, aseguró el Comisionado. previas como la vivida en el 2017 que se destacó por la Por último, invitó a los dueños de negocios a ser justos pronta movilización y las buenas estrategias llevando a con sus empleados en el sentido de darles la oportunidad Doral a ser una de las ciudades que atendió con mayor de crear sus propios mecanismos de protección rápidez las actividades post tormenta como remoción de previamente a la llegada de la temporada de huracanes. basuras, escombros y árboles.

“La preparación es clave para enfrentar una RECOMENDACIONES DE FLORIDA CITY GAS emergencia. Por eso, hay que saber a dónde ir porque Y DE LA OFICINA DE MANEJO DE EMERGENCIAS las tormentas son impredecibles. No esperen al último El representante de Florida City Gas, Miguel Bustos, minuto”, aseguró el Comisionado Pepe Díaz durante su habló sobre la labor que realiza la compañía para intervención, quien lleva 31 años estando al frente de abastecer de gas natural a todos los hospitales del desastres naturales y sabe el poder de destrucción que condado teniendo en cuenta que muchos de ellos, como pueden llegar a tener. el Jackson Memorial y el Baptist, generan electricidad a Destacó, además, el trabajo realizado el año pasado través de este producto. por los oficiales electos, quienes estuvieron en la calle “Nuestra meta es que todas estas instituciones tengan ayudando y respondiéndole a la comunidad. “El año

Community | Comunidad

el producto en caso de emergencia”, resaltó al tiempo que recordó como durante el huracán María, solo 30 perdieron el gas natural en un periodo menor a 24 horas, mientras la mayoría, entre restaurantes, gasolineras, supermercados y viviendas, pudieron cocinar y utilizar sus calentadores de agua sin problema.

Por último, intervino Nixsa Serrano, representante de la Oficina de Manejo de Emergencias, quien hizo unas recomendaciones muy importantes a tener en cuenta antes, durante y después de las tormentas.

La primera es que no hay que bajar la guardia en ningún momento mientras dure la temporada de huracanes, pues muchas personas piensan que los últimos meses son los de menor peligro cuando septiembre es el mes de mayor riesgo. “Tenemos numerosos impactos en el condado en septiembre y algunos en octubre”, aclara.

La buena noticia, según explica, es que cada año se elaboran mejores estrategias de prevención y acción en conjunto con las municipalidades, el público y los negocios. Aún así, sugiere hacer un análisis individual de las vulnerabilidades y riesgos propios, además de conocer la zona de planificación de tormentas en la que estará. En total hay 5 que se pueden verificar en la página web www.miamidade.gov “Tenga en cuenta que usted estará vulnerable no solo si vive cerca de la playa, sino también si está cerca de un canal o cualquier otro cuerpo de agua. Por eso, hay que estar atentos a saber qué zonas necesitan evacuar de

acuerdo a lo que diga el Centro Nacional de Huracanes y el Servicio Nacional del Clima”, explica.

También es importante encontrar una ruta de evacuación y designar un punto de contacto fuera del estado, como un familiar o un amigo, para que todos los miembros de la familia puedan comunicarse con este en caso de que se dispersen. Si la familia decide resguardarse dentro del hogar, es clave designar un lugar seguro dentro del mismo como un armario o un baño que no tenga ventanas.

Además, hacer las preparaciones adecuadas para las mascotas, lo cual implica tener copias de la información sobre las vacunas, comprar suficiente comida para ellas e identificar centros de evacuación para mascotas, llamando a la línea 311, en los que los dueños deberán quedarse también.

Otro punto importante que destacó Nixsa Serrano en su presentación es aplicar desde ya al Programa de Asistencia de Evacuación de Emergencia diseñado para quienes tienen necesidades especiales como, por ejemplo, contar con oxígeno permanente. Para esto, deberán llamar al 311 y solicitar una aplicación.

De esta manera, al ciudadano se le asignará un centro de evacuación apropiado que le ayude a cubrir sus requerimientos.

Por último, se habló de la importancia de mantener la calma durante la tormenta y no salir a la calle aunque parezca que la situación ha vuelto a la normalidad. “Hay que quedarse dentro de los centros de evacuación o las casas hasta que se indique que oficialmente ha pasado la tormenta”, advierte.

Luego de la tormenta, la recomendación principal es evaluar el posible daño que hayan sufrido casas o negocios para hacer las gestiones correspondientes, revisar la comida que quedó en el refrigerador y tirar a la basura los restos de comida que puedan estar contaminados o dañados y estar atentos a cualquier gotera o corte de luz.

Mayo/May 19, 2019

www.doralfamiyjournal.com

15

16

Mayo/May 19, 2019

17

Mayo/May 19, 2019

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Atención oral de la más alta calidad

Ya abrió sus Puertas Ofrecer bienestar dental y cosmético, bajo la premisa de servicio al cliente es la filosofía de este centro dental que ya está funcionando en la ciudad de Doral, liderado por el experimentado profesional y profesor de la Universidad de Miami, el Doctor Andrés Cuartas.

Edda Pujadas, @epujadas

Mayo/May 19, 2019

T

18

ratamientos personalizados, atención oral de la más alta calidad y servicios integrales dentales y cosméticos, son las frases que mejor definen la labor de Doral Dental Studio, centro especializado en la salud dental que acaba de abrir sus puertas en nuestra ciudad.

Este centro dental, conformado por un nutrido grupo de profesionales está liderado por el Doctor Andrés Cuartas, dentista con más de 20 años de experiencia, quien explica que Doral Dental Studio utiliza equipos de última generación, está adaptado a la tecnología de vanguardia y utiliza estrictas técnicas de esterilización.

“Nos basamos en la vocación de servicio y satisfacción del paciente, por lo que nuestro objetivo es hacer que su visita con nosotros sea lo más agradable posible, minimizando el dolor y la ansiedad que generan usualmente este tipo de tratamientos. Consideramos que nuestra misión es educar a nuestros pacientes sobre todas sus opciones y ayudarlos a elegir el plan de tratamiento que sea más adecuado para sus necesidades.”, explica Cuartas.

También nos comenta el Doctor Cuartas que, desde un examen de rutina y limpieza hasta la rehabilitación de la boca completa, Doral Dental Studio cuenta con los profesionales y los equipos necesarios para atender a sus pacientes. “Igualmente, ofrecemos una amplia gama de servicios de cosmética facial, a manera de brindar una atención integral”.

El Dr. Cuartas se graduó en Cirugía Dental en la Escuela de Odontología de la Universidad de Antioquia en Medellín, Colombia en 1998 y completó su formación en la Universidad de Miami, donde realizó una residencia en odontología general y una especialización en implantes dentales. Su esposa, Sandra Zuluaga, quien también es profesional de la odontología en Colombia, presta sus servicios como higienista dental en Doral Dental Studio.

Cuartas no sólo es miembro de la Asociación Dental Americana (ADA, por sus siglas en inglés), sino que también es profesor de la Universidad de Miami desde el año 2011, donde imparte una catedra especializada en el manejo y administración de oficinas dentales. “Enseñar es una de mis grandes satisfacciones porque es también una forma de servir a los demás.”.

Dentro de este esquema de vocación de servicio, El Doctor y su esposa, Sandra, también son misioneros

junto con la Iglesia Doral, siendo su función viajar a pueblos de escasos recursos de Latinoamérica, Centro América y el Caribe, ofreciendo servicios dentales preventivos y curativos.

“Tratamos de hacerlo mínimo una vez al año y vamos a países diferentes, por ejemplo, ya hemos realizado estas jornadas de salud dental gratuitas en poblaciones de Colombia, Nicaragua y República Dominicana. Vamos a sitios muy pobres, donde ni siquiera tienen cultura de cuidado de dientes, por lo que también hacemos programas educativos y preventivos, además les llevamos kits completos de higiene oral. Es realmente una experiencia muy gratificante para nosotros.”.

SERVICIO INTEGRAL

Entre algunos de los servicios de Doral Dental Studio, el Doctor Cuartas nos mencionó las emergencias dentales, como el manejo del dolor y las lesiones traumáticas, la atención y prevención de la salud bucal, los chequeos rutinarios, las limpiezas dentales, el tratamiento en general de las enfermedades y afecciones que afectan la cavidad oral, el cuidado dental pediátrico, también cuentan con profesionales especialistas en tratamientos periodontales, endodoncia, la odontología de sedación para las cirugías orales y la ortodoncia entre otros.

También cabe destacar la gran experiencia del Doctor Cuartas en implantes dentales lo que le permite tratar desde casos simples hasta complejas rehabilitaciones orales, además el tratamiento de caries dentales, las enfermedades periodontales, el mal aliento/halitosis, las úlceras en la boca y la maloclusión. Entre los servicios más comunes también encontramos, los blanqueamientos dentales, las coronas, los tratamientos de conductos, los tratamientos periodontales no quirúrgicos, los injertos óseos y de encías, el reemplazo de dientes perdidos, las dentaduras completas o parciales y la odontología cosmética.

El Dr. Cuartas también nos habló de la importancia que en Doral Dental Studio le dan a la prevención de las enfermedades orales por lo igualmente se brindan tratamientos preventivos como limpiezas, evaluaciones de Cáncer Oral, sellantes, tratamientos de Flúor y la fabricación de protectores bucales deportivos, En Doral Dental Studio los equipos de última tecnología como impresiones radiográficas en 3D, la

odontología laser y las imágenes panorámicas agilizan los procedimientos diagnósticos y los tratamientos orales. En la parte de cosmética facial, el Doctor Cuartas destacó los tratamientos de plasma facial, el Botox y el tatuaje de labios y cejas (Microblading, por su denominación en inglés).

El Doctor destacó que su primera visita a Doral Dental Studio está diseñada para que conozca los servicios del centro y sus profesionales. Se revisarán sus historiales médicos y dentales para evaluar su salud oral y se le tomarán radiografías digitales de sus dientes para determinar las diferentes opciones de tratamiento, las cuales serán detalladamente explicadas antes de su inicio.

Para mayor información de este centro dental, puede visitar su página web: https://www.doraldentalstudio. com/, visitar sus redes sociales buscando @ doraldentalstudio y conocer sus instalaciones ubicadas muy cercas del International Mall en la 2100 NW 107th Avenida, Suite # 106. Para citas puede llamar al 305.882.9260 o enviar un correo electrónico a info@ doraldentalstudio.com.

19

Mayo/May 19, 2019

20

Mayo/May 19, 2019

21

Mayo/May 19, 2019

Family | Familia

www.doralfamiyjournal.com

Prevention and Intervention

By Diana Bello Aristizábal

A

ccording to the National Voices for Equality, Education, and Enlightenment (NVEEE), every seven minutes a child is bullied, and in 85 percent of cases, there is no intervention. Given the scope of this problem, many parents wonder what to do to protect their children and how to deal with a case of bullying.

This concern is well shown in social media and traditional media, where often times we hear stories of parents who have seen their children suffer from bullying at school without knowing how to help them, getting no support from the school, and, even, having to endure the indifference of many people around.

These stories remind us that we can still do a lot to fight against school bullying although many schools have anti-bullying policies, and the up is rising information and awareness that exists around this problem.

To better understand the scope of this issue, Doral Family Journal spoke with parents who learned essential lessons from their experiences, which we hope can serve as a reference for other parents. Also, the journal also consulted with experts to shed more light on the matter.

Mayo/May 19, 2019

THE STORY OF SANTIAGO SILVA

22

Since 2017, Carol Orlande has lived a drama with her son Santiago Silva, now 11 years old, who was first intimidated by his classmates short-time after the beginning of the fourth grade at a Key Biscayne school. Initially, he was tagged as gay because of his high-pitched voice when he read aloud.

After knowing this, Carol talked with his son’s teacher, who had a conversation about it with the kids. “She tried to help, but after that, they not only called him gay, but also a snitch,” says Carol, who explains that up until that moment, the situation was manageable, and she empowered her son by reminding him of his qualities and talking about God’s unconditional love.

However, in March 2018, Santiago arrived from school, beaten up while his mother looked at him with awe deciding to report the situation to the school immediately. Despite her efforts to get a response from the principal, she was unable to do so. “I am a single working mom, but I went to the office several times, and they never accepted to see me,” recalls Carol.

The issue remained the same until the end of fourth grade. Once the fifth grade began, Carol was hoping things would get better. “My son loves to study, which is why he actively participated in school activities from the first day of class. This was not well received by a kid who was the leader of his classmates,” says

Carol, a registered nurse and health coach.

From that moment on, several children, led by one, began to call him gay once again, humiliate him and treat him with contempt. Carol, tired of the situation, decided to talk to the boy who was leading the others during soccer practice and in front of his parents, who acted with indifference.

After learning that his son was also called trash, loser, clown and other degrading words, seeing his sadness and fear, and knowing about his efforts to be accepted by his classmates, Carol sent several emails to his son’s teacher and to the principal, and confronted the aggressor’s parents who denied the situation.

Once again, no one from the school replied, so Carol looked for help in a group chat of Key Biscayne mothers, who helped her arrange an appointment with the principal’s assistant. She attends this meeting alongside Carolina Forero, parenting coach of Parenting With You, who exposed the situation as an expert with no luck because the school dismissed the case as a bullying one.

After this, they decided to send an email explaining the legal implications of the case, which finally brings the attention of the school that produces the first official report after verifying that Carolina Forero Santiago was telling the truth. With this event, the problem improved a little bit, and Carol continued reporting everything that happened.

Later on, in February of the present year, the only child who was speaking to Santiago stopped doing it out of

fear, he did not want to be intimidated and rejected by the classroom leader. With the arrival of March, Santiago receives two more attacks: he is wet with full of mud water in the school premises, and an apple is thrown to his face.

“When this happened, I called the school’s principal, made a report to the police, and several posts in social media that became viral after being massively shared by celebrities and friends,” says Carol.

In one of them, she tagged the Superintendent, who said through social media that he was aware of the situation. She was also contacted by the County School District to ask her for an official report.

Once her story was out in the media, she finally had a meeting with the school’s principal and supervisor, who are now giving emotional support to Santiago. “I have no idea what will happen to the kids who bullied him because I was not informed of this, but since that last meeting, my son is alright,” says Carol.

LESSONS LEARNED

Carol’s case and many similar ones have left essential lessons. The first one is that many people do not know what bullying really is, and due to this make a wrong interpretation of some situations.

“Bullying must meet several specifications: it must occur repetitively, come from the same source, and manifest with physical, verbal or psychological aggression,” explains Carolina Forero, who led Carol’s case.

These criteria also apply to cyberbully that may be worse because it implies sharing the aggressions online. “When the bullying goes viral, it has more weight, and causes more damage,” explains.

The second lesson is that both bullying victims and teachers must follow a protocol when reporting a case. “One out of every four teachers when there is bullying sees it as a kids problem, and those who do identify it as such only 4 percent report it properly,” says the parenting coach.

The proper way to deal with this is first to conduct an investigation to verify that it is a bullying relating situation. After proving that it is, the next step is to

apply the consequences previously stipulated for those scenarios. Lastly, the third step is to repair the victims. “The victim’s family should never contact the aggressor’s family directly,” advises the expert.

On the other hand, teachers who receive a bullying complaint are obliged to leave a report of such in the student’s individual system (ISIS) in less than 30 days.

“This step was not carried out in Carol’s case” she clarifies.

For Marisol Gómez Decena, a lawyer and mother of Daniel, 7 years old, the timely intervention of his son’s school were vital to sort out her bullying situation. “For a while, several children isolated my son and made him feel rejected because they did not want to play football with him,” she explains.

Just like Carol, Marisol contacted her son’s teacher, after seeing him sad for this, who spoke with the principal’s office and, in a few days, the school counselor requested a meeting with everyone involved.

The case was resolved, and Daniel was never again a victim of bullying.

“I never thought this could happen to a little child, but now he is stronger and understands that not everyone will want to play with him. When that happens, he does not take it personally and plays by himself,” says Marisol.

According to Tania Paredes, therapist and Ph.D. in social work, when a young child bullies someone

Family | Familia boundaries at home through is actually showing discomfort with cooperation. “Boundaries, rules, something happening in his or her and consequences need to be life. “The child may have a problem clear, although they must be at home, and uses bullying as a implemented together and not by mechanism of expression,” she force,” she says. explains.

Also, we must educate with love For this reason, for the specialist, allowing children to fail so that they families should always try to take can learn from their mistakes, and preventive measures rather than joining them in the process. “This reacting at the face of a problem. builds true self-esteem, and a child “We are always talking about what with strong self-esteem is less likely to do when a child is bullied, but to become a bullying target,” says we should speak more about how Carolina Forero. to create positive environments for To build healthy self-esteem, children in which they can express Tania Paredes recommends their emotions,” she states.

Marisol Gómez-Decena praising right actions and not just How to do it? First, giving them options to manage their emotions instead of pointing out bad ones. “Sometimes we rebuke children reprimanding them just for the feeling. Also, asking when they misbehave but forget to congratulate them critical questions like what they did at school, who did when they do something good, and that is more they play with, what children saw alone, and what did important,” says the expert.

Finally, parents and experts always recommend they do to help them out.

“It is about helping children become responsible using all available resources when faced with a not only for themselves but for their friends and bullying case. For those who have children in public community. Doing this, we will be raising them to be schools, this means first going to the teacher, then to the principal, and if nothing works, talking to a school more empathetic as adults,” says the social worker.

On the other hand, according to Carolina district representative.

Forero, it is vital to establish and put into practice

Mayo/May 19, 2019

www.doralfamiyjournal.com

23

Family | Familia

www.doralfamiyjournal.com

Por Diana Bello Aristizábal

D

e acuerdo con ‘National Voices for Equality, Education, and Enlightenment’ (NVEEE), cada siete minutos un niño es intimidado y en el 85 por ciento de los casos no hay ninguna intervención.

Dada la dimensión de este problema, muchos padres se preguntan qué hacer para proteger a sus hijos y cómo abordar un caso de intimidación escolar.

Y es que las redes sociales y los medios de comunicación tradicionales nos muestran con bastante frecuencia los relatos de aquellos padres que con impotencia han visto a sus hijos sufrir de intimidación escolar ante la mirada, en ocasiones, indiferente de los demás y sin recibir apoyo por parte del colegio.

Estos relatos nos recuerdan que aún hay un camino por recorrer frente al acoso escolar pese a las políticas anti-bullying que tienen un gran número de escuelas, a que hay más información para enfrentarlo y una mayor conciencia sobre esta problemática.

Para entender con mayor profundidad el alcance de ella, Doral Family Journal habló con padres de familia que aprendieron importantes lecciones tras sus experiencias, las cuales esperamos puedan servir de referencia a otros padres. Además, consultó con expertos para dar más luces al respecto.

Mayo/May 19, 2019

EL DRAMA DE SANTIAGO SILVA

24

Carol Orlande ha vivido un calvario desde el 2017 con su hijo Santiago Silva, de 11 años, quien tiempo después de comenzar el cuarto grado en el Colegio Key Biscayne K-8 Center comenzó a ser intimidado por sus compañeros. Primero fue tildado de gay por su tono de voz agudo cuando leía en voz alta.

Carol acudió a la maestra de su hijo quien le llamó la atención a los niños. “Ella trató de ayudar, pero después de eso no solo le decían gay, sino también soplón”, cuenta Carol, quien explica que hasta ese momento la situación era manejable y ella empoderaba a su hijo recordándole sus cualidades y hablándole del amor incondicional de Dios.

Sin embargo, en marzo del 2018 Santiago llega de la escuela golpeado ante la mirada atónita de su madre que acude inmediatamente a la institución educativa.

Pese a sus esfuerzos por recibir una respuesta por parte de la directora, no es atendida. “Soy mamá

soltera y trabajo todo el día, pero aún así fui varias veces a la oficina y siempre me decían que no podían recibirme”, recuerda Carol.

Así finaliza el cuarto año de la primaria. Una vez en el quinto grado, Carol tenía la esperanza de que las cosas mejorarían. “Mi hijo es muy aplicado y por eso desde el primer día de clases participó activamente, lo cual no le gustó a un niño que era el líder de sus compañeros”, relata Carol, enfermera registrada y health coach.

Desde ese momento, varios niños, dirigidos por uno solo, comenzaron nuevamente a llamarlo gay, humillarlo y tratarlo con desprecio. Carol, cansada de la situación, le reclama al niño que hacía las veces de líder durante una práctica de soccer y delante de sus padres, quienes actuaron con indiferencia.

Después de escuchar que también le llamaban basura, perdedor, payaso y otros calificativos denigrantes, de ver la tristeza y el miedo de su hijo y sus esfuerzos por ser aceptado, Carol escribe varios correos electrónicos a la maestra de su hijo y a la directora y enfrenta a los padres del niño agresor, quienes niegan la situación.

Nuevamente nadie del colegio responde, por lo cual Carol acude a un chat grupal de madres de Key Biscayne, quienes le consiguen una cita con el asistente del director a la cual asiste junto a Carolina Forero, coach de crianza de Parenting With You. Pese a los argumentos de la experta, el colegio niega que se trate de acoso.

Es así como deciden enviar un correo explicando las implicaciones legales del caso, hecho que por fin despierta el interés del colegio que elabora el primer reporte oficial tras comprobar que Santiago decía la verdad. Después de eso, el problema mejoró un poco y Carol continuó reportando todo lo que sucedía.

Luego, en febrero de este año el único niño del salón que le hablaba a su hijo dejó de hacerlo con el único fin de no ser intimidado y rechazado por el líder del salón. Con la llegada de marzo, Santiago recibe otros dos ataques: es mojado con agua llena de barro en las instalaciones del colegio y le arrojan una manzana en la cara.

“En ese momento llamé a la directora del colegio, hice un reporte a la policía y publicaciones en redes

sociales que se volvieron virales tras ser compartidas masivamente por celebridades y amigos”, narra Carol.

En una de ellas etiquetó al Superintendente quien respondió por redes sociales que estaba al tanto de su situación y fue contactada por el Distrito Escolar del condado para que hiciera un reporte oficial.

Después de salir en varios medios de comunicación, se reunió con la directora y el supervisor, quienes le están prestando apoyo emocional a su hijo. “No sé qué pasará con los niños que lo acosaron porque no me lo dicen, pero desde entonces mi hijo está tranquilo”, relata.

LAS LECCIONES APRENDIDAS

El caso de Carol y otros que se han registrado han dejado importantes lecciones. La primera es que muchas personas no tienen claro a qué se le denomina acoso o matoneo escolar y, por esta razón, hacen una lectura equivocada de algunos casos.

“El bullying tiene varias especificaciones: debe ocurrir de forma repetitiva, provenir de las mismas personas y manifestarse con agresiones físicas, verbales o sicológicas”, explica Carolina Forero, quien llevó el caso de Carol.

Estos criterios aplican también para el acoso cibernético que puede ser peor por la posibilidad de compartir las agresiones. “Cuando el acoso se hace viral adquiere más peso y hace más daño”, explica.

La segunda lección es que tanto las víctimas de intimidación como los maestros deben seguir un protocolo al momento de reportar un caso. “Uno de cada 4 profesores cuando hay un caso de bullying lo ven como un problema de niños y de esos que sí lo identifican como tal, solo el 4 por ciento lo reporta como es debido”, dice la coach de crianza.

El primer paso es hacer una investigación para comprobar que se trata de un caso de intimidación o acoso escolar; luego de verificar esto, se deben aplicar las consecuencias que se hayan estipulado previamente y, por último, se debe reparar a las víctimas. “Nunca la familia de la víctima debe contactar directamente a la familia del agresor”, aconseja la experta.

Por otro lado, los maestros que reciban una queja sobre acoso están en la obligación de dejar un reporte

Family | Familia

sobre el incidente en el sistema individual de cada estudiante (ISIS) en un plazo menor a 30 días. “Este paso no se llevó a cabo en el caso de Carol”, aclara.

Para Marisol Gómez Decena, abogada y madre de Daniel, de 7 años, la intervención oportuna por parte del colegio en el que estudia su hijo fue clave para resolver su caso de acoso. “Durante un tiempo, varios niños del colegio aislaron y rechazaron a mi hijo, no querían jugar fútbol con él”, explica.

Al igual que Carol, Marisol contactó a la maestra de su hijo, tras verlo triste por este hecho, quien habló con la oficina de dirección y, en pocos días, el consejero escolar reunió a todos los implicados.

El caso se resolvió y Daniel nunca más volvió a ser víctima de matoneo.

“No pensé que eso pudiera ocurrirle a un niño tan pequeño, pero ahora él es más fuerte y entiende que no todo el mundo va a querer jugar con él. Cuando eso ocurre, no lo toma personal y juega solo”, comenta.

Para Tania Paredes, quien es terapeuta y tiene un doctorado en trabajo social, cuando un niño pequeño hace matoneo está mostrando su inconformidad frente a algo que le está ocurriendo. “Puede tener un problema en casa y no encontrar otra vía para expresarse”, explica.

Por esta razón, considera que las familias deben actuar de forma preventiva y no reactiva. “Siempre estamos hablando de qué hacer si a mi hijo le acosan, pero tenemos que hablar más de cómo crear un

Tania Paredes ambiente favorable para que los niños expresen sus emociones”, afirma. ¿Y cómo hacerlo? De acuerdo con la especialista, es importante darles opciones para manejarlas en lugar de reprenderlos por ellas. Además, hacerles preguntas claves como qué hicieron en el colegio, con quiénes jugaron, a qué niños vieron solos y qué hicieron para ayudarlos.

“Se trata de que los niños se sientan responsables

no solo por ellos mismos, sino por sus amigos y su comunidad, de este modo estaremos educando niños que de adultos sean más empáticos”, asegura la trabajadora social.

Por otro lado, de acuerdo con Carolina Forero es clave establecer límites en casa y asegurar el cumplimiento de estos a través de la cooperación.

“Los límites, las reglas y las consecuencias tienen que estar claros, aunque deben ser implementados en conjunto y no impuestos”, asegura.

Además, hay que educar con amor, permitiéndoles que fracasen para que puedan aprender y acompañarlos en este proceso. “Esto crea una verdadera autoestima y un niño con una autoestima fuerte tiene menos posibilidades de ser víctima de intimidación”, dice.

Para construir una autoestima sana, Tania Paredes recomienda elogiar las buenas acciones y no solo señalar las malas. “A veces reprendemos a los niños cuando se equivocan pero se nos olvida felicitarlos cuando hacen algo bueno y eso es más importante”, afirma.

Por último, padres y expertos recomiendan siempre utilizar todos los recursos disponibles ante un caso de acoso. Para quienes tienen hijos en colegios públicos, esto significa primero acudir al maestro, luego al director y si nada funciona, hablar con un representante del distrito escolar.

Mayo/May 19, 2019

www.doralfamiyjournal.com

25

www.doralfamiyjournal.com

Memorial Day - A Day To Honor Our FALLEN HEROES

By Jose “Pepe” Diaz

T

Miami-Dade County Commissioner, District 12, Miami-Dade County Military Liaison and Chairman of the Military Affairs Board

he end of May is traditionally the start of the summer season – a time of backyard cookouts, family vacations and beach outings. But for many of us, the last weekend in May is a very special time – a time of remembrance and reflection as we honor all those who have paid the ultimate price for our nation’s liberties.

I am of course referring to Memorial Day, the national holiday dedicated to America’s war dead. Observed every year on the last Monday in May, this annual tribute to our fallen heroes began after the Civil War, when it was known as Decoration Day, for the tradition of decorating soldiers’ graves with flowers.

Memorial Day serves as a solemn reminder that freedom is not free; it is paid for by the sacrifices of the brave service members who have fought to protect and defend this country – to the point of laying down their lives for our democracy. On Memorial Day, we honor their memories with heavy but grateful hearts, in the knowledge that they died so we might continue to enjoy our precious freedoms.

Miami-Dade County residents will get a chance to show their gratitude to our fallen heroes in memorials and events being held around the county, including at the annual National Salute to America’s Heroes. For the third consecutive year, this Memorial Day weekend celebration is coming to Miami Beach’s Lummus Park on May 25 and 26. The two-day extravaganza will feature a patriotic concert, fireworks and a spectacular air and sea show headlined by the world famous U.S. Navy Blue Angels flight demonstration squadron.

As a proud U.S. Marine and Chairman of the Military Affairs Board, I encourage you to join me in attending and being part of this patriotic celebration. Let’s show the world Miami-Dade County honors its war dead, and that we will never forgot their sacrifice.

For more information about the National Salute to America’s Heroes, visit https:// usasalute.com/.

If you have any issues or concerns regarding military or veteran affairs, please contact Military Affairs Board Executive Director Gustavo Cruz at (305)375-4493 or guscruz@miamidade.gov.

Mayo/May 19, 2019

The Miami-Dade Military Affairs Board’s mission is to promote, attract and solicit military-related events in Miami-Dade County and advocate on behalf of military personnel on issues like health care, housing loans, pension benefits, education, employment, unemployment benefits, disability claims, vocational training and insurance, and to refer them to the appropriate agencies. For more information about the Military Affairs Board, or if you know someone who needs assistance with military or veteran issues, please visit www.miamidade.gov/advocacy/ military_home.asp.

26

27

Mayo/May 19, 2019

By Grecia Romero

Mayo/May 19, 2019

Enjoy the last days of May participating in these wonderful events and activities:

28

FAMILY FEST- STEP AFRIKA: May 25th, starting at 1:30 pm at the Adrienne Arsht Center. A homage to the African American step show while introducing the audience to Zulu and South African Gumboot Dance, Step Afrika shares step tradition of audience participation. Step Afrika is a professional dance company dedicated to the tradition of stepping, which accomplishes this mission through arts education activities, international cultural exchange programs and performances, getting people moving – towards college, towards a greater appreciation for the arts and towards a better understanding of each other. Free First-Access Passes can be requested at www.arshtcenter.org but those without a First-Access Pass can wait in the Stand-By Line beginning at 12:30 pm on the day of the show and still be able to get in on a first-come, first-served basis as seats become available.

HYUNDAI AIR & SEA SHOW AND MUSIC EXPLOSION: May 25th and 26th at Lammus Park. The Air & Sea Show returns to the skies of South Beach for its third annual celebration over Memorial Day Weekend.

Known as “the greatest show above the earth”, it will offer an impressive aerial show of America’s military featuring all five branches. Attendees will also enjoy the spectacle of offshore powerboat racing and extreme watersports demos. For the grand finale, hip-hop star and Miami native Flo Rida will headline the Music Explosion stage at Lummus Park on Ocean Drive on Sunday, May 26. This event will even have a Kids Zone with waterslides, military-themed bounce houses and face painting! www.usasalute.com/ COCONUT GROVE FOOD & WINE FESTIVAL: May 25th, from 1:00 pm – 9:00pm at Regatta Park. This is an annual event held in the historical and prestigious Coconut Grove township located in the heart of Miami.The Festival will benefit several local charities and is open to families, locals and tourists. Enjoy food samplings from Coconut Grove Restaurants, caterers and bakeries, Craft beer, Fine wine and spirits, chefs demonstrations, automotive showcase, live music from local bands, Pet Contest, a waiters race, contest for best decorated booth and

more. Special promotions for military, veterans, and first responders. www.coconutgrovefoodandwine.com Great free options offered by the MIAMI DADE LIBRARY SYSTEM: • Engineering Skills for Kids: May 28th, from 5:00 6:30 pm at Naranja Branch. If your kids ever wonder what kind of work engineers do, then this is the event for them. Children will work in teams on a project that reflects an area of engineering and learn more about what engineers in that discipline do.

Space is limited, so it is necessary to contact the branch to register. This is a great activity for kids ages 7 to 12 years.

• Fantasy Theatre Factory presents: Whales, Magic, and Cheese…

Oh My! May 29th, 4:00pm at the Miami Beach Regional Branch.

Join the library family for a proliteracy and bullying prevention show starring Jojo, a great kid who loves to read until kids in the lunchroom start calling him names. A great even for the entire family • Museum Free Passes from The Miami Dade Public Library: If you are new in town, or just want to visit Miami attractions you have never been, the Miami Dade Library Museum Free Passes program is for you. These passes will offer families of four the opportunity to visit many attractions for free: The Bass, Coral Gables, Deering Estate, Fruit & Spice, History Mami, Jewish Museum of Florida FIU, Lowe Art Museum, Miami Children’s Museum, Patricia & Philip Museum of Art Frost -FIU, Science Museum Frost, Vizcaya, The Wolfsonian FIU, Zoo Miami. Passes are valid for one visit during the seven days and can be checked out any time of the year. www.mdpls.org BARNACLE FREE MOVIES IN THE PARK- SPIDERMAN: Into the Spider-Verse: May 31st , 7:00pm at The Barnacle Historic State Park. This free family movie under the stars is wonderful to enjoy the freshness of this beautiful park. Just pack a picnic, a blanket and lawn chairs for an outdoor movie screening presented by the Coconut Grove BID. Spider-Man: Into the Spider-

Verse was rated 8.5/10 on IMDB and 97% on Rotten Tomatoes. More information call (305) 442-6866.

ART AFTER DARK- ART WORKSHOP SERIES DORAL: June 6th from 6:00pm - 8:00pm at the Doral Government Center. Just three more sessions until the season is over!

Join the city for a wonderful and unforgettable event.

Expand your artistic knowledge and creativity with this guided art making opportunity, with refreshments and entertainment.

Free parking and admission. RSVP as the workshop is limited to 40 participants. Next sessions: July 11th and August 8th. For more information, Diana.Maldonado@ cityofdoral.com, or call 305-593-6611. www.cityofdoral. com FANTASTIC TUESDAYS AT AMC THEATRES: Every Tuesday, the theater chain offer its AMC Stubs and AMC Stubs Premiere members $5 Ticket and $5 Combos.

In many cases, the savings are more than 50% off the regular ticket price, especially for evening show times. Some exclusions apply but all in all is a great opportunity to watch your favorite movies at a fraction of the regular cost. The blockbuster offer is available at the box office, online and on its app. www.amctheatres.com/discount-tuesdays SUMMER SAVING PASS 2019: 4 Attractions, 1 Price: From May to September 30th. This fabulous promotion is offered every year for families to enjoy unlimited visits to 4 of the South Florida’s top attractions with one pass at one price for more than 100 days of FUN! Attractions included in the promo are: Lion Country Safari, Miami Seaquarium, Museum of Discovery and Science, and Zoo Miami.

Adults $60 + tax and Children ages 3-12 $50 + tax.

Passes can be purchase at each attraction webpage.

More information at www.summersavingspass.com See you next edition with our summer list of free activities.

Por Grecia Romero

FAMILY FEST- STEP AFRIKA: Mayo 25, a partir de la 1:30pm en el Adrienne Arsht Center. La audiencia conocerá el Zulu y el Baile Africano Gumboot mientra todos participan bailando y rindiendo homenaje a la cultura afroamericana. Step Afrika es una compañía de danza profesional dedicada a la tradición de paso a paso, que cumple esta misión a través de actividades de educación artística, programas de intercambio cultural internacional y actuaciones en vivo, incentivando el estudio universitario, la apreciación de las artes y la tolerancia y aceptación de unos a otros. Los pases gratuitos se pueden solicitar en www.arshtcenter.org, pero aquellos que no lo tengan pueden esperar en la línea a partir de las 12:30 pm el día del espectáculo y aún poder ingresar por orden de llegada, a medida que los asientos se hacen disponibles.

HYUNDAI AIR & SEA SHOW & MUSIC EXPLOSION: Mayo 25 y 26, en Lammus Park. The Air & Sea Show regresa a los cielos de South Beach para su tercera celebración anual durante el fin de semana de Memorial Day. Conocido como “el mejor espectáculo sobre la tierra”, ofrecerá un impresionante espectáculo aéreo del ejército de Estados Unidos con las cinco ramas. Los asistentes también disfrutarán del espectáculo de las carreras de lanchas en alta mar y las demostraciones de deportes acuáticos extremos. Para la gran final, la estrella del hip-hop y nativo de Miami, Flo Rida, encabezará el escenario de Music Explosion en Lummus Park en Ocean Drive el domingo 26 de mayo. Este evento incluso tendrá una Zona Infantil con toboganes de agua, colchones inflables y pintura de caritas www.usasalute.com/ COCONUT GROVE FOOD & WINE FESTIVAL: Mayo 25, de 1:00 a 9:00pm en Regatta Park. Este es un evento anual que se lleva a cabo en el histórico y prestigioso municipio de Coconut Grove ubicado en el corazón de Miami.

El Festival beneficiará a varias organizaciones caritativas locales y está abierto a familias, locales y turistas. Disfrute de muestras de comida de Coconut Grove Restaurantes, catering y panaderías, cerveza artesanal, vinos finos y licores, demostraciones de chefs, exhibiciones de automóviles, música en vivo de bandas locales, concurso de mascotas, una carrera de

camareros, concurso para el mejor stand decorado y más. Promociones especiales para militares, veteranos y socorristas. www.coconutgrovefoodandwine.com Excelentes opciones gratuitas ofrecidas por el SISTEMA DE BIBLIOTECAS DE MIAMI DADE: • Habilidades de ingeniería para niños: Mayo 28, de 5:00 a 6:30 pm en la sucursal de Naranja. Si sus hijos desean conocer qué tipo de trabajo hacen los ingenieros, este es el evento para ellos. Los niños trabajarán en equipos en un proyecto que refleje un área de ingeniería y aprenderán más sobre lo que hacen los ingenieros en esa disciplina. El espacio es limitado, por lo que es necesario registro previo. Ideal para niños de 7 a 12 años.

• La Fábrica de Teatro de Fantasía Presenta: Ballenas, Magia y Queso. Mayo 29, 4:00 pm en la sucursal regional de Miami Beach. Únase a la familia de la biblioteca para un programa de prevención de la intimidación con una historia protagonizada por Jojo, un niño al que le encanta leer, y los amigos comienzan a llamarlo por nombres. Excelente evento familiar.

• Pases Gratuitos para Museos de la Biblioteca Pública de Miami Dade: Si es nuevo en la ciudad, o simplemente quiere visitar las atracciones de Miami que nunca ha visitado, el programa de Pases gratuitos del Miami Dade Library Museum es para usted. Estos pases ofrecen a las familias de cuatro miembros la oportunidad de visitar atracciones de forma gratuita: The Bass, Coral Gables, Deering Estate, Fruit & Spice, History Mami, el Jewish Museum of Florida FIU, Lowe Art Museum, Miami Children’s Museum, Patricia & Philip Museum de Art Frost -FIU, Museo de Ciencias Frost, Vizcaya, The Wolfsonian FIU, y Zoo Miami. Los pases son válidos para una visita y se pueden retirar en cualquier momento del año. www.mdpls.org PELÍCULAS GRATIS EL PARQUE-SPIDER-MAN: Mayo 31, 7:00pm en el Parque Estatal Histórico de Barnacle. Esta película familiar gratuita bajo las estrellas es maravillosa para disfrutar de la frescura de este hermoso parque. Simplemente prepare un picnic, una manta y sillas de jardín para una

proyección de película al aire libre presentada por el BID de Coconut Grove. Spider-Man: Into the Spider-Verse obtuvo una calificación de 8.5 / 10 en IMDB y 97% en Rotten Tomatoes. Más información llame al (305) 4426866.

ART AFTER DARK-ART WORKSHOP SERIES DORAL: Junio 6, de 6:00 a 8:00pm en el Doral Government Center. ¡Solo tres sesiones más hasta que termine la temporada! Únase a la ciudad para un evento maravilloso e inolvidable. Expanda su conocimiento artístico y creatividad con esta oportunidad de creación de arte guiado, con refrigerios y entretenimiento. Estacionamiento y evento gratuito.

RSVP ya que el taller está limitado a 40 participantes.

Próximas sesiones: 11 de julio y 8 de agosto. Para más información, Diana.Maldonado@cityofdoral.com, o llame al 305-593-6611. www.cityofdoral.com FANTÁSTICOS MARTES EN TEATROS AMC: Todos los martes, la cadena AMC ofrece a sus miembros de la serie Stubs, entradas a $5. En muchos casos, el ahorro es un descuento de más del 50% sobre el precio normal de las entradas, especialmente para los horarios nocturnos. Se aplican algunas exclusiones, pero en general es una gran oportunidad para ver sus películas favoritas a una fracción del costo regular. La oferta está disponible en la taquilla, en línea y en la aplicación. www.amctheatres.com/discount-tuesdays PASES DE AHORRO DE VERANO 2019: 4 atracciones, 1 precio: de mayo a septiembre 30. Esta fabulosa promoción se ofrece cada año para que las familias disfruten de visitas ilimitadas a 4 de las principales atracciones del Sur de la Florida con un pase a un precio por más de 100 días de diversión. Las atracciones incluidas en la promoción son: Lion Country Safari, Miami Seaquarium, Museum of Discovery and Science y Zoo Miami. Adultos $60 + impuestos y niños de 3 a 12 años $50 + impuestos. Los pases se pueden comprar en la página web de cada atracción. Más información en www.summersavingspass.com Nos vemos en la próxima edición con nuestra lista de actividades gratuitas de verano.

Mayo/May 19, 2019

Disfrute los últimos días de mayo participando en estos divertidos eventos y variadas actividades:

29

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

De Italia para nuestra ciudad

Matilde’s Tiramisú abrió en Doral

Matilde de Vicenzi, la empresa italiana líder en la producción de ladyfingers y hojaldre, establecida en 1905, inauguró el 3 de Mayo, su primer Kiosko en el Miami Internacional Mall, bajo el nombre de Matilde’s Tiramisu’.

El corte de cinta estuvo representado por Fabrizio Senatore, Gerente de Vicenzi USA Inc., la supervisora del Kiosco, Barbara Trentavizi; el alcalde de Doral, Juan Carlos Bermúdez, y la directiva de Miami International Mall, quienes estuvieron acompañados por amigos e invitados especiales que disfrutaron y conocieron un poco más sobre la fabricación y el futuro desarrollo para el mercado norteamericano.

Matilde’s Tiramisu’ lo transportará al viejo continente a través de la pastelería italiana ofreciendo una experiencia única en una variedad de tortas Tiramisu hechas en Italia, desde el Clasico, el de Amaretto, Chocolate, Mango, Bayas Rojas y hasta de Pistacho. Los que pueden combinar con un delicioso Cappuccino, Lattes en varios sabores y Chocolate caliente.

Finalmente, puede completar su experiencia con una selección de delicias de hojaldre de Matilde Vicenzi.

El kiosco de Matilde’s Tiramisu’ está ubicado en el Miami International Mall (1455 NW 107th Ave., Doral, FL 33172). También lo puede seguir en las redes sociales: Instagram: @ matildetiramisu ; Facebook: Matilde’s Tiramisu’ o en su pagina web: www.matildetiramisu.com

Doral Dental Studio Abrió Sus Puertas

Mayo/May 19, 2019

Conscientes de la importancia que tiene la salud bucal para las personas, Doral Dental Studio inauguró oficialmente su consultorio ubicado en Doral, el pasado 3 de mayo, para ofrecer a sus clientes la más alta calidad en tratamientos odontológicos.

Durante la inauguración, el Dr. Andrés Cuartas y su esposa Sandra Zuluaga, estuvieron acompañados por sus familiares, clientes y amigos, de quienes recibieron innumerables felicitaciones y los mejores deseos de éxito, mientras realizaban un tour por las modernas instalaciones mostrando los nuevos equipos con tecnología de punta.

El corte de cinta contó con el apoyo de Doral Chamber of Commerce y el alcalde de la ciudad de Doral, Juan Carlos Bermúdez, quién comentó sentirse muy alegre y afortunado de tenerlos en el área de Doral.

Para citas e información, puede llamar al 305.882.9260; redes sociales en Facebook e Instagram @doraldentalstudio, o visitar www.doraldentalstudio.com Recuerde Doral Dental Studio está localizado en el 2100 NW 107th Avenida, Suite # 106 en Doral, FL.

30

31

Mayo/May 19, 2019