Doral Family Journal - September 2021 by DORAL FAMILY JOURNAL

familyjournal

DO R A L

Bilingüal Newspaper | FREE

SEPTEMBER 2021

• No. 202

www.doralfamilyjournal.com

September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

Doral Sigue CRECIENDO El Censo demostró que Doral se ha convertido en ciudad culturalmente diversa, con un crecimiento sostenido y con una calidad de vida que ha atraído a más de 75.800 habitantes. POR: EDDA PUJADAS

September, 2021

“

La gente descubrió a Doral”. Con esta frase el alcalde Juan Carlos Bermúdez definió el crecimiento poblacional de nuestra ciudad, ubicando un total de 75.874 habitantes, según los resultados del Censo realizado en el año 2020. El Censo demostró que Doral es una ciudad culturalmente diversa representada por muchas nacionalidades, y con una reciente afluencia de personas que se mudaron de otras ciudades de los Estados Unidos. En el 2010, la población de Doral era de 45,704 según la Oficina del Censo; Esto muestra un crecimiento superior a las 30.000 personas en estos últimos 10 años. Ante este incremento, surge la pregunta de sí, ¿La ciudad cuenta con los servicios necesarios para atender a esta nueva cantidad de habitantes? El alcalde Bermúdez respondió que se esperaba una cifra similar a ésta, por lo que contamos con los servicios suficientes para mantener los estándares que han logrado que Doral sea considerada una de las mejores ciudades para vivir en Estados Unidos, haciendo que la gente quiera vivir en aquí. “La ubicación estratégica, la economía diversa, los impuestos bajos y la calidad de vida son factores clave que continúan impulsando el crecimiento inteligente y la prosperidad de Doral, agregó el alcalde Bermúdez. “El área norte de la ciudad y el mismo Downtown Doral se han desarrollado muchísimo, pero la verdad es que tenemos una muy buena posición para lidiar con el crecimiento porque tenemos la cantidad suficiente de policías, tenemos negocios para atender las necesidades comerciales, buenas escuelas y los mejores parques del estado de la Florida”, comentó el alcalde. Con respecto a la vialidad, Bermúdez señaló que este no es un tema de Doral, sino de todo el Sur de la Florida y en general, de las ciudades desarrolladas. “Igualmente, seguimos trabajando en la posibilidad de

apertura de nuevas calles y mejorando el funcionamiento de los servicios de transporte público, como el Trolley”. Explicó Bermúdez que entre finales del 2021 y principios del 2022 se asignarán dos unidades nuevas de Trolley que conectarán con la estación del Metrorail. También recordó que tanto el Trolley, como el Freebee (que funciona sólo en el área de Downtown) son servicios de transporte público, completamente gratuitos. Otra parte importante de este crecimiento, es que nos da la oportunidad de tener acceso a más subvenciones federales. Recordemos que, según las cifras arrojadas por el censo, el gobierno federal asigna fondos y recursos para la salud, la educación, el transporte, la vivienda y otros servicios. Igualmente, los distritos legislativos se definen en base a los datos del censo, es decir, la cantidad de población en un área determina el número de representantes que un estado tendrá en el Congreso de los Estados Unidos y en las legislaturas estatales.

DE INTERES

El Censo es una fuente de datos confiables sobre la economía y los habitantes del país que se realiza cada diez años y proporciona información de interés que incluye aspectos tan importantes como, la cantidad de personas por hogar, el tipo de propiedad de la vivienda (propia o rentada), sexo, relación, edad, raza y origen étnico de cada residente. En el caso de Doral, el Censo mostró que mas allá de su incremento poblacional, el 85% de sus residentes son hispanos o latinos y que el 88% de los residentes hablan en casa otro idioma que no es el inglés, evidenciando que nuestra ciudad sirve de hogar a miles de personas de otros países que han encontrado en ella la posibilidad de un mejor futuro. El 91.2% de los residentes de Doral son de raza blanca, 52.1% son de sexo femenino y sólo 7.2% son mayores de 65 años de edad, lo que

podría estar relacionado también con el gran número de habitantes que han llegado de otros países, pues los procesos migratorios, generalmente, se realizan durante los años más productivos de la vida de las personas. Con respecto al sector inmobiliario, los datos recopilados hasta el 2019 indican que, en Doral, 47.8% de los habitantes son propietarios de la casa donde viven, registrando un promedio de gastos mensuales para el mantenimiento de su vivienda (pago del préstamo, asociación, seguro e impuestos a la propiedad) de $2,413 dólares mensuales y de $890 para la personas que adquirieron su inmueble sin la necesidad de un préstamo o que ya pagaron la totalidad del mismo. Otro dato interesante a considerar dentro del sector de residencial, es que para esa fecha, el valor promedio de una propiedad en Doral estaba estimado en $394,900 y el gasto promedio de rentar una vivienda en nuestra ciudad era de $1,991, sin embargo, estos números han cambiado mucho en los últimos seis meses, debido, principalmente a la escasez de inventario. A la fecha de hoy, tomando como ejemplo viviendas con precios hasta $500 mil dólares, el total del inventario en Doral es de 514 propiedades a la venta en el mercado secundario, comparadas con las 1369 que estaban disponibles en esta misma fecha en el 2020 y con las 1.315 que se estaban vendiendo en el 2019, de acuerdo a las cifras de la Asociación de Realtors de Miami. Con respecto a la renta, tenemos un escenario similar, pues en la actualidad en

casa, así como los trabajadores, que también contaron con los recursos indispensables para hacer sus labores desde el hogar. Un breve resumen de los datos recopilados en este último censo nos muestra que Doral ha dejado de ser un suburbio industrial al oeste de Miami para convertirse en una pujante ciudad, con un crecimiento sostenido, con una calidad de vida que atrae a miles de personas y en la que cada día son más quienes quieren vivir en ella.

September, 2021

interesantes. Para empezar, en Doral se reporta que el 82% de la población por debajo de los 65 años tiene seguro médico, lo cual se vincula directamente con el promedio del ingreso familiar que en Doral se ubica en $77.493 anuales, muy por encima de la media del condado de MiamiDade que es de $51.347 al año. El nivel educativo de los habitantes de Doral también llama la atención, pues 91.4% de la población tiene un título de escuela superior y 51.9% de los habitantes tienen un diploma universitario o superior. Este último porcentaje cobra mayor relevancia si lo comparamos con el 29.8% que se calcula en este mismo rango para el condado de Miami-Dade. Quizás un dato en otra época hubiese pasado desapercibido es que 97.4% de los hogares de Doral tiene al menos una computadora y 93.5% tiene suscripción a algún servicio de internet, lo cual indica que los estudiantes que residen en Doral tuvieron las herramientas necesarias para estudiar desde

www.doralfamiyjournal.com

el mercado de Doral podemos encontrar, solamente, 130 unidades a la renta con precios de alquiler mensual de hasta $3,000 dólares. Sin embargo, en esta misma fecha en el 2020 había 513 propiedades a la renta en nuestra ciudad y 391 en el 2019. Obviamente, a este inventario habría que sumarle el sector de las nuevas construcciones y de las comunidades de renta, que tienen, igualmente, una escasa disponibilidad. Este escenario inmobiliario ha sido sólo impulsado por el crecimiento poblacional de Doral, especialmente tras la pandemia del COVID 19, cuando hemos recibido una gran migración de otros estados del país, que, como menciona el alcalde Bermúdez, “han descubierto Doral”. En el caso de la compra-venta de propiedades hay que tomar en cuenta un factor adicional como lo es, el descenso de las tasas hipotecarias. Según, Freddie Mac (Corporación Federal de Préstamos Hipotecarios para la Vivienda, por su traducción al español), las tasas de interés durante el 2021 se han ubicado entre un 2.74% y un 3.08%, comparado con el 3.11% del 2020, cuando ya habían empezado a descender y con el 3.94% del 2019 y el 4.54% del 2018. Con respecto a la salud, la educación y la economía de Doral, los datos no son menos

10 September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

Doral Keeps GROWING The 2020 census showed that Doral has become a diverse cultural city, with a sustained growth and a quality of life that has attracted more than 75,800 residents. BY: EDDA PUJADAS

September, 2021

“

People discovered Doral.” It is with this phrase that Mayor Juan Carlos Bermudez defined the population’s growth in our city. Today, we can count a total of 75,874 residents according to the results of the last census of 2020. The census showed that Doral is a culturally diverse city, a city represented by people of different nationalities and with a recent influx of people from different cities in the United States. In 2010, the population of Doral was 45,704 residents, according to the Census Office. This shows a growth higher than 30,000 people in these ten years. After witnessing this increase in the population, the obvious question is: is the city equipped with the necessary services to cater to this new population? Mayor Bermudez responded that the city was already expecting a figure close to this one and because of this, the city was already prepared with the necessary services to keep up with the standards that have made of Doral one of the best cities to live in the United States. Today, Doral is a place that people want to live in. “The strategic location, diverse economy, low taxes and quality of life are key factors that keep promoting the intelligent growth and prosperity of Doral,” added Mayor Bermudez. “The Northern area of the city and the Downtown Doral area have had a large development, but the truth is that we are in a very good position to deal with their growth because we have the right amount of police officers, we have the right number of businesses to deal with the commercial needs, we have good schools and the best parks in the State of Florida,” commented Mayor Bermudez. Regarding the traffic situation, Bermudez stated that this is not a Doral issue, this is an issue on all South Florida and in general in all developed cities. “We keep working in the

possibility of opening new streets and in improving our public transportation services, such as the trolley.” Bermudez explained that between the end of 2021 and the beginning of 2022, we will have two more trolley units that will connect with the Metrorail. He also reminded us that both the trolley and the Freebee (that travels only in the Downtown Doral area) are public transportation services that are completely free. Another important part of this growth is that it gives us the opportunity to have access to more federal grants. We need to remember that according to the census figures, the federal government assigns funds and resources for health, education, transportation, housing, and other services. Also, the legislative districts are determined in base of these census figures; the population in a certain area determines the number of representatives that a state will have in the United States Congress and in its State Legislatures.

OF INTEREST

The census is a reliable source of data that covers the economy and the population of the country that is conducted every ten years. This provides information of interest that includes important issues such as the number of residents in each home, the type of housing (owned or rented), sex, marital status, age, race, and ethnicity of each resident. In the case of Doral, the census showed that apart from the increase in population, 85% of its residents are Hispanic or Latinos and 88% of the residents of Doral speak a language at home that is not English. This makes it evident that our city is home to thousands of people from other countries that have found in it the possibility of a better future. 91.2% of the residents of Doral are cataloged as being white, 52.1% are females and only 7.2% are older than 65 years of age. This last figure could also be related to the large

number of residents that have arrived in Doral from other countries, because in general, migration processes take place during the most productive years of age of the people. Speaking about real estate, the data until 2019 indicates that in Doral, 47.8% of the residents own the house in which they live. These have an average monthly expense in maintenance (this is mortgage payment, HOA, insurance, and taxes) of around $2,413 per month and of $890 for those that acquired their property without the need of a mortgage and that have paid for it completely. Another interesting piece of data to take into consideration in the real estate sector is that by the date of the census, the average value of a property in Doral was estimated in $394,000 and the average expense for rental properties in our city was $1,991. Nevertheless, these figures have changed a lot in the last six months, due primarily to the shortage in inventory. As of today, taking as an example those properties with prices up to $500,000 dollars, the total of the inventory in Doral is 514 properties in sale in the secondary market, compared to the 1,369 that were available in the same date in 2020 and with the 1,315 that were for sale in 2019. These figures are taken from the Realtors Association of Miami.

September, 2021

3.94% in 2019 and 4.54% in 2018. The data about health, education and the economy of Doral is not less interesting. To start, Doral reports that 82% of its population below 65 years of age carries medical insurance. This is directly related to the average family income of $77,493 per year, which is much higher than the average of

Miami Dade County of $51,347 per year. Another figure that calls for attention is the educational level of the residents of Doral. 91.4% of the residents have a high school diploma, and 51.9% have a bachelor’s degree or higher. This last figure takes higher relevance when we compare it with the 29.8% for the same level in Miami Dade County. Maybe a figure that would have been omitted in a different era is that 97.4% of the houses in Doral have at least one computer and 93.5% have a subscription to some internet service. These figures indicate that the residents in Doral had the proper tools to study from home and the workforce was also able to use the necessary resources to conduct their labor from home. A summary of the data collected by this last census shows us that Doral is no longer an industrial suburb West of Miami and has turned into an important city, with a sustainable growth, and a quality of life that attracts thousands of people and that makes even more people want to live here.

www.doralfamiyjournal.com

If we analyze the rental scenario, we find similar conditions given that, as of today in the rental market in Doral, we can only find 130 units in rent with prices up to $3,000 per month. In 2020 on the same date, the number of properties was of 513 and 391 in 2019. Obviously, we must add to this inventory all of the new construction and the communities that are rental units per se and that also show limited availability today. This real estate scenario has been pushed by the population growth in Doral, especially after the Covid 19 pandemic, when we received a huge influx of migration from other states, people that “have discovered Doral” as Mayor Bermudez states. In the case of the transactions of real estate, we need to take into consideration an additional factor such as the decrease in mortgage rates. According to Freddie Mac, interest rates during 2021 have been between 2.74% and 3.08% compared with 3.11% in 2020, when they have just started to decrease from

14 September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

Llega la fecha para comenzar a celebrar la HERENCIA HISPANA POR: GRECIA ROMERO

legó Septiembre y con él, la celebración de colores, sabores, aromas y tradiciones de la festividad de la Herencia Hispana en los Estados Unidos. Como cada año, del 15 de Septiembre al 15 de Octubre se festeja con gran esplendor y orgullo las contribuciones e influencia de los hispanoamericanos en la historia, la cultura y los logros de los Estados Unidos. Pocos conocen que esta celebración, originalmente de una semana de duración, nació en California, y fue establecida en 1968 por el presidente Lyndon Johnson. En 1989, bajo el mandato de George W. Bush, pasó a ser de carácter nacional y se extendió a un mes completo, comenzando el día 15 de septiembre para conmemorar la independencia de varios países de Latinoamérica como Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, México y Chile. Es importante conocer, que esta celebración fue creada para honrar a los americanos de origen hispano, activos o caídos en las fuerzas armadas nacionales, por su sobresaliente contribución en la defensa de la nación; algunos inclusive galardonados con la Medalla de Honor. Al mismo tiempo, la celebración busca agradecer el considerable aumento del número de soldados americanos con ascendencia hispana en los últimos años, pasando de un 3% del total de soldados activos en 1985, a un 16% en 2019, según las cifras publicadas por las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.

September, 2021

HISPANOS EN AUMENTO

Los resultados del Censo 2020 han demostrado el continuo crecimiento en la población hispana en los Estados Unidos en los últimos diez años. Según el censo del año pasado, la población hispana alcanzó los 61.3 millones de personas. Esto continua situando a los hispanos en el segundo grupo racial más grande de la nación con un 18.5% versus 16.3% en 2010. Esta es una diferencia importante si nota que para 1970, solo el 5% de la población de Estados Unidos era hispana. Carolina Piernavieja, Líder de la Tropa 552 de Girl Scouts en Doral, después de trabajar como

enumeradora en el Censo 2020 quedó sorprendida de ver la cantidad de hispanos en lugares no tradicionales como Opalocka en Miami Dade y esto le mostró la importancia de valorar el legado hispano. “No fue sorpresa conocer la cantidad de hispanos que viven en la Ciudad de Doral, sino la extensión en otros lugares del condado” asegura Carolina. “Esta experiencia me hizo reflexionar que no he valorado lo suficiente mi legado hispano”. Piernavieja añadió que esto pudiera deberse a vivir en una ciudad como Doral, donde no se requiere un esfuerzo extraordinario para saber lo que es ser latino sin salir de la zona de confort. ”Me refiero al lenguaje, la comida, las tradiciones culturales, la religión. Cuando uno viaja se da cuenta del valor tan grande que tiene el ser hispano, la calidad humana, la generosidad típica de nuestros países, y hasta el abrir las puertas de nuestras casas a nuevos amigos.” Para Piernavieja, los resultados del Censo 2020 eran predecibles pues ya es conocido que uno de cada cinco estadounidenses es latino. Para ella, la celebración de la hispanidad es un buen momento “para dejar nuestros países bien representados y hablar de toda la riqueza que ellos representan en literatura, gastronomía y folklore”. Como guía de Girl Scouts, planea incluir un parche de Herencia Hispana para enseñar a las jóvenes a aprender más de su herencia y de estar orgullosas de ello. Sin duda el aumento de 11.6 millones de habitantes hispanos continúan teniendo un efecto palpable en los Estados Unidos. Marjorie Yanes, americana de origen hispano quien ha hecho múltiples negocios en Estados

Unidos en el área de importación en los últimos 20 años, asegura que estos efectos son evidentes en los distintos sectores político, social, económico y hasta cultural. “El efecto de la inmigración hispana es innegable y continuara cambiando y moldeando al país a medida que pase el tiempo. En la parte política por ejemplo, se ha hecho evidente como la población hispana tiene un gran poder de influencia en las elecciones, no solo local sino general, así como el número de representantes en el congreso”. En la opinión de Yanes, el aumento de la población hispana ha tomado gran atención por parte del gobierno pues no solo es grande, sino versátil. “Por años se ha tratado de colocar a los hispanos en un solo grupo, pero la diversidad de la población hispana poco a poco ha cambiado aspectos antes generalizados, como la creencia que todo hispano viene de un solo país. A través del tiempo ha habido un proceso de enseñanza y hay mayor conciencia que la comunidad hispana tiene diferentes puntos de vista, educación, religión, preparación socio económica y política y esto va a influenciar al país a corto y largo plazo”. Hispanos ocupando puestos de trabajo relevantes en los últimos años, mayor número

La Hispanidad no solo es una celebración localizada en las zonas más concurridas de hispano hablantes, es una festividad nacional, en la que se esperan actividades especiales desde reuniones religiosas, hasta encuentros culturales y artísticos en lo que se expone lo mejor de la tradición cultural hispana: su música, literatura, gastronomía y mucho más. La ciudad del Doral, con una población 85% hispana según el último censo, ha sido muy activa en la observación de esta festividad y año tras año ha

September, 2021

CELEBRANDO CON ORGULLO LA HERENCIA HISPANA

reunido talentos hispanos de distintas zonas, desde España, el Caribe y Latinoamérica para demostrar sus talentos con el fin de continuar afianzando el legado hispano en las nuevas generaciones. A pesar que la situación ha afectado la celebración en la ciudad, se planea una exhibición al aire libre con artistas locales que demostraran en sus obras lo que su herencia de origen hispano significa para ellos. Esta exhibición estará abierta al público por un mes en el Downtown Doral Park. La recepción de estreno se realizara el día viernes 17 de Septiembre de 6:30 pm a 8:30 pm y las fechas para de exhibición se extenderán hasta el viernes 1 de Octubre. En diferentes estados también se ofrecerá una variedad de eventos, en persona o virtuales, desde un colorido festival en Arkansas, un Festival de Jazz Latino en Nueva York, exposiciones y eventos organizados por el Grupo Smithsonian en Washington D.C., festivales de películas y desfiles. Lo más importante en esta celebración es transmitir la herencia y el legado cultural a las siguientes generaciones: el idioma, las costumbres, valores familiares, entre otros. Esto puede hacerse a pesar de las circunstancias con eventos sencillos y hasta familiares que incluya comida, música, decoraciones manuales, y hasta cuentos y canciones en español. Algunos eventos nacionales durante 2021 www.hispanicheritagemonth.gov/ www.nwahispanicheritagefestival.com www.newyorklatinculture.com/culture/festivals/fall/hispanic-heritagemonth/ www.latino.si.edu/events

www.doralfamiyjournal.com

de hispanos terminando carreras universitarias e inclusive el interés de mantener el idioma español como fuente competitiva en el campo laboral, es otra muestra del efecto hispano en el país. Adicionalmente, como también apunta Yanes, la incidencia hispana en la parte cultural y social favorece la economía pues la gran diversidad de comidas y sabores hispanos ha motivado a inversionistas a abrir restaurantes con diferentes tipos de cocina, no solo dando a conocer la variedad culinaria de todos los países sino incentivando la importación de muchos productos, frutas y vegetales para suplir la demanda. Todo esto positivamente aporta al crecimiento económico del país. Como se ve, el efecto hispano seguirá dando de qué hablar y afortunadamente no por la parte migratoria. Es así como celebrar el mes de la Herencia Hispana potencialmente podrá cobrar más fuerza y orgullo entre población hispanohablante.

18 September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

Time to Celebrate the

BY: GRECIA ROMERO

September, 2021

eptember is arriving, and it’s loaded with tons of celebration flavors, colors, aromas and traditions of the Hispanic Heritage Celebration in the United States. Every year from September 15 to October 15, the influence of Hispanic Americans in the United States’ history and culture is celebrated with great splendor and pride. This originally week-long celebration was born in California and was established in 1968 by President Lyndon Johnson. It became a national occasion which was extended to a month-long celebration under the mandate of George W. Bush in 1989. It beginning purposely on September 15 to commemorate the independence of several Latin American countries such as Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Mexico and Chile. This celebration was created to honor Hispanic Americans— active or fallen in the national armed forces— for their outstanding contribution to the defense of the nation; some were even awarded the Medal of Honor. At the same time, the celebration seeks to acknowledge the considerable increase in number of American soldiers with Hispanic descent in recent years, from 3% of the total number of active soldiers in 1985, to 16% in 2019, according to the U.S. Army statistics.

HISPANICS POPULATION ON THE RISE

The Hispanic population continues to grow. The 2020 U.S. Census numbers have shown a striking difference in the number of Hispanics compared

to the Census ten years ago. According to the last year’s Census, the Hispanic population reached 61.3 million people. That means the Hispanic population is the second largest racial group in the nation, taking up 18.5% of the total population compared to 16.3% in 2010. This is a booming difference from the 5% Hispanic population in 1970. Carolina Piernavieja, leader of Girl Scouts Troop 552 in Doral, and an enumerator in the 2020 Census, was surprised to see the number of Hispanics in places like Opalocka in Miami Dade. She said this showed her the importance of valuing her Hispanic culture. “It was not a surprise to know the number of Hispanics living in the City of Doral, but the extension in other parts of the county,” Piernavieja said. “This experience made me reflect that I have not valued my Hispanic legacy enough.” Piernavieja added that this may be because of living in a city like Doral, which does not require an extraordinary effort to understand what being a Latino means without leaving one’s comfort zone. “I mean language, food, cultural traditions, and religion. When traveling, one realizes the great value of being Hispanic, the human quality, the typical generosity of our countries, and little details such as even opening our home’s doors to new friends.” For Piernavieja, the results of the 2020 Census were predictable since she knew that 1 in 5 Americans is Latino. For her, the Hispanic

celebration is a good time “to well represent our countries and talk about all the wealth that they bring in literature, gastronomy and folklore.” As a Girl Scout leader, she plans to include a Hispanic Heritage patch to teach young women the importance of learning more about their heritage and to be proud of it. The increase of 11.6 million Hispanic inhabitants continues to have a palpable effect in the United States. Marjorie Yanes, a Hispanic-American business owner in Miami, has endeavored in the import and export industry over the last 20 years. She said these effects are evident in the economic, political, social, and cultural sectors. “The effect of Hispanic immigration is undeniable and will continue to change and shape the country as time goes on,” said Yanes. “On the political side, for example, it has become evident how the Hispanic population has a great power of influence in the elections, not only local but also general, as well as the number of representatives in Congress.” In Yanes’ opinion, the increase in the Hispanic population has received great attention from the government because it is not only large, but versatile. “For years there’s been an effort to place Hispanics in a single group, but the diversity of the Hispanic population has little by little changed aspects that were previously general, such as the belief that all Hispanics come from only

The Hispanic Heritage is not only a celebration located in the most crowded areas of Spanish speakers. It is a national holiday in which special activities is exposed: its music, literature, gastronomy and much more. The city of Doral, with an 85% Hispanic population according to the latest Census, has been very active in observing this celebration. Year after year, it has brought together Hispanic talents from Spain, Latin America, and the Caribbean to demonstrate their talents in order to continue consolidating the Hispanic legacy in the new generations. Although the pandemic situation has affected the celebration in the city, an outdoor exhibition is planned with local artists who will demonstrate

September, 2021

CELEBRATING HISPANIC HERITAGE WITH PRIDE

in their works what their heritage of Hispanic origin means to them. This exhibit will be open to the public for one month at Downtown Doral Park. The premiere reception will be held on Friday, September 17 from 6:30 pm to 8:30 pm and the dates for the exhibition will be extended until Friday, October 1. A variety of events will also be offered in different states, in person or virtual, from a colorful festival in Arkansas, a Latin Jazz Festival in New York, exhibitions and events organized by the Smithsonian Group in Washington D.C., film festivals and parades. The most important thing in this celebration is to transmit the heritage and cultural legacy to the following generations: the language, customs, family values, among others. This can be done despite the circumstances with simple and even family events that include food, music, manual decorations, and even stories and songs in Spanish. Some national events during 2021 www.hispanicheritagemonth.gov/ www.nwahispanicheritagefestival.com www.newyorklatinculture.com/culture/festivals/ fall/hispanic-heritage-month/ www.latino.si.edu/events

www.doralfamiyjournal.com

one country. Over time, there has been a teaching process and there is greater awareness that the Hispanic community has different points of view, education, religion, socio-economic and political backgrounds and this will influence the country in the short and long term.” Hispanics occupying formal jobs in recent years, getting university degrees and maintaining the Spanish language as a competitive aspect in the labor field, is another example of the Hispanic effect in the country. Additionally, as Yanes also points out, the Hispanic prevalence favors the economy since the great diversity of Hispanic foods and flavors has motivated investors to open restaurants with different types of cuisine, not only making known the culinary variety of all countries but encouraging the importation of many products, fruits and vegetables to meet the demand. All this positively contributes to the economic growth of the country. As can be seen, the Hispanic effect will continue to give something to talk about and fortunately not for the immigration part. This is how celebrating Hispanic Heritage Month can potentially gain more strength and pride among the Spanishspeaking population.

22 September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

Trash Odor in Doral: The Solution is UPON US BY: IVETTE GONZALEZ PETKOVICH PRESIDENT OF THE DORAL COMMUNITY COALITION

September, 2021

he foul and noxious odor we so often smell as we exit our homes and go about our daily lives has been a nuisance in this community for decades. Most of our residents are aware that the reason for the smell is Miami Dade County’s Resource Recovery Facility (the “Covanta Facility”) located within the City of Doral at 6990 NW 97th Avenue. This facility is operated by Covanta Energy. The service Covanta provides is essential because they process solid waste that would otherwise go into the landfill and turn it into energy. Reducing the amount of waste into a landfill is important because landfills are a source of pollution. Nonetheless, our City deserves a solution to the odor problem. The opportunity to find that solution has arrived. The Covanta Facility has a lease agreement expiring at midnight on October 31, 2023. The Miami Dade County Commission is the only government body with authority to renew this lease. Like most lease agreements, there are notice requirements. Unless the County Commission delivers notice to Covanta, at least one year prior to the expiration date for the lease, the lease will be automatically extended for up to four, five-year terms, with the final renewal term expiring on October 31, 2043. In other words, the time to solve this health and quality-of-life problem is NOW. If there is any issue within our City where

each of us - friends, neighbors, business owners and the like - can rally around, this is it. There are hurdles to overcome of course. In a recent article, County Mayor Daniella Levine-Cava noted that ending Covanta’s lease and moving the trash elsewhere isn’t so easy. According to Mayor Levin-Cava, the County has sustainability targets and turning half the County’s trash into energy appears to align with those targets. These concerns are understandable. The facility’s trash processing services impact important environmental policies that affect the entire County. Nonetheless, with a genuine desire to resolve this problem, the County can find a solution that reconciles the intolerable impact of the Covanta Facility with the County’s environmental goals. Mayor Bermudez and the City Council have firmly communicated this to the County’s leaders. Mayor Bermudez proposes, for one, rather than just hauling the “unders” to Okeechobee, haul most or all of it and spare our City the unbearable impact of processing it. The facility is also antiquated. Modernizing it would cost millions and whether this would solve the problem is unclear. The City, as our advocate, has stressed to the County that we can’t go outside on certain days or at certain hours. Activities like Jogging, bike-riding, group sports, walking trails, park activities with our children, property maintenance, gardening, barbeques, and neighborhood

socialization are constantly compromised because of this problem. From January 2016 to date, Doral has received some 3000 complaints about the odor and its negative health effects. County leaders need to hear this from us, just as much as from our local leaders. The City of Doral has worked on this conscientiously, despite its inability to control any decision-making around the Covanta Facility. Doral’s residents have also begun to understand that the City’s hands are tied. They’ve tried valiantly to mitigate, monitor, and control the odor via studies and in collaboration with Covanta. However, without any authority over the facility, there’s only so much they can accomplish. We need their zealous advocacy, but even more, we need the Mayor, the County Commission Chair, and their staff to join us in stewarding this longstanding issue toward a resolution. We must actively support our local leaders. We cannot be passive. We must be present, assertive, and insist we be heard. For the health and wealth of our City and its residents, County leadership needs to hear our stories and walk in our shoes. The solution is upon us. If you are interested in joining the Doral Community Coalition’s efforts to educate our County leaders about the impact this problem had had on our families, properties and communities, please email us at info@doralcommunitycoalition.org

September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

Actividades EXTRACURRICULARES en Tiempos de Pandemia Apoyando el desarrollo de la creatividad y destrezas en los niños y jóvenes

“

POR: GRECIA ROMERO

Regreso a clases, regreso a la normalidad”, Eso es lo que todos ambicionamos para este nuevo año escolar. Y a pesar que ya iniciaron clases y algunas actividades recreativas, artísticas y deportivas están en el calendario, la preocupación de permitir que los niños participen en actividades extracurriculares en persona sigue latente para muchos padres, especialmente al ver las cifras de menores afectados por la nueva variante Delta. Sin embargo, de toda circunstancia adversa se saca algo bueno, y por fortuna, la época de pandemia ha dado espacio a la creación y adecuación de diferentes modalidades de aprendizajes, incluyendo artes manuales, música, baile, y una nutrida lista de actividades intelectuales. Como lo señala la educadora Johanna Barrios, quien ha trabajado con niños y jóvenes por más de 10 años, sea en persona o virtualmente lo importante es permitir que el niño siga expandiendo sus conocimientos y adquiriendo nuevas destrezas: “Las actividades extracurriculares contribuyen al desarrollo psicológico, emocional y motor de los

niños. Les ayuda a descubrir cuáles son sus fortalezas e intereses. Los niños pueden desarrollar habilidades de autocontrol, mejorar interacciones sociales, los ayuda a ser más independientes, a crecer en valores y hasta descubrir sus inclinaciones profesionales”. Estas actividades también ayudan al niño a adaptarse a los cambios y adquirir destrezas. “El niño aprende a desenvolverse socialmente más allá del entorno escolar y familiar. Aprende a manejar diferentes circunstancias, personas e ir trabajando con los recursos que tiene a su alcance, preparándolo para el futuro”.

EN PERSONA O VIRTUAL: EL DILEMA CONTINUA

Para muchas familias sigue siendo un gran reto tomar la decisión de incorporarse en actividades de manera presencial y las opciones virtuales no parecen atractivas. No obstante, sea una o la otra, lo que parece imperativo es permitir algún tipo de actividad, sea un simple juego con amigos o algo más formal. Como indica la profesora Sayi Morales, especialista en educación preescolar y niños con necesidades especiales: “los niños tienen una gran tensión en estos momentos. Ellos también tienen sus propios miedos y están muy conscientes del tiempo que vivimos. Es por eso que es recomendable que los padres estén conscientes de la salud emocional de sus hijos. Que tengan presente involucrarlos en actividades que fomenten la

seguridad en sí mismos y cómo manejar sus emociones de manera sana, ayudándolos a crecer balanceadamente. De no hacerlo, terminaremos teniendo niños libres del virus, pero con una gran carga psicología”. Ambas expertas coinciden en que, el cómo y cuándo incorporarse en distintas actividades depende de cada familia y sus circunstancias, pero en ningún caso permitir que el miedo impida la participación del niño en las actividades que disfruten. “Hay que aceptar que esta es nuestra nueva forma de vida, un nuevo normal, y aun así participar de actividades. Si es presencial, con las medidas de seguridad y salud necesarias; Y si es virtual, usando los recursos disponibles, pero aprender a vivir con esta situación que aún parece durar algún tiempo”.

RECURSOS E IDEAS

Para familias que desean que sus hijos participen en actividades en persona, lo aconsejable es verificar que los proveedores de estos servicios sigan la guía de precauciones y recomendaciones actualizadas por el Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC).

September, 2021

Para las familias que consideran la modalidad virtual como forma de actividades extra escolares, aquí listamos algunas opciones e ideas:

Club de Lectura de Scholastic: Ideal para niños que aman los libros, los juegos y hasta ganar premios. La afiliación es gratuita www.clubs-kids. scholastic.co.uk Club Infantil de la NASA: Permite a los niños aprender sobre el espacio y las diferentes misiones de la NASA en un ambiente seguro y gratuito. Con juegos y actividades basados en los estándares STEM desde edad preescolar hasta 4to grado. www.nasa.gov/kidsclub/index.html

ChessKid: Una opción divertida, educativa, segura y gratuita de aprender a jugar ajedrez en línea. Disponible para niños de todas las edades www. chesskid.com ActivityHero, Outschool y Crejo: son sitios virtuales que reúne instructores en actividades de arte,

September, 2021

A pesar de cualquier incertidumbre actual, el esfuerzo de los padres en ofrecer a sus hijos un ambiente seguro en el cual crecer y aprender, permitirá sobrellevar estos tiempos imprevistos y criar chicos con resiliencia y mejor equipados para afrontar los retos del futuro.

www.doralfamiyjournal.com

música, ciencia, cocina, programación, instrumentos y mucho más. Con opciones gratuitas o a bajo costo para niños desde preescolar hasta secundaria. www.activityhero.com , www.outschool. com , www.crejo.fun National Geographic Kids: Fabuloso club gratuito con una vasta lista de actividades, juegos, sorteos e ideas: recetas de cocina, artes, ciencias, conocimiento sobre animales, cultura del mundo y más. National Geographic Kids también ofrece la suscripción a su revista impresa mensual con información y recursos adicionales. www.natgeokids. com/nz/category/kids-club/ FunClubs: Clases virtuales con instructores y un grupo de estudiantes en tiempo real. Esta opción ofrece cursos por temporadas de 6-8 semanas para niños desde preescolar hasta 8vo grado. La variedad incluye español, cocina, arte, ajedrez e instrumentos musicales. www.funclubs. com/#online-classes Playcrafer Kid Club: Para niños entre 3 y 7 años principalmente educados en el hogar. Con un programa de 6 semanas y 12 clases virtuales, en la que los niños participan en drama, música, baile y ejercicios. Cada sesión incorpora canciones, juegos, historias y movimiento. www.playcrafterkids.com/kids-club Tinkergarten: Con opciones virtuales y en persona este programa ofrece la oportunidad de aprender de valores y conservación con actividades semanales de juegos al aire libre. Para niños desde 18 meses a 8 años. www.tinkergarten.com Otros recursos disponibles: El sistema de Bibliotecas públicas del condado de MiamiDade y el Children Trust están actualizando sus opciones constantemente ofreciendo alternativas en persona y virtuales a bajo costos o gratuitos. www.mdpls.org y www. thechildrenstrust.org.

28 September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

EXTRACURRICULAR Activities in Times of Pandemic Supporting the Development of Creativity and Skills in Children and Youth BY: GRECIA ROMERO

ack to school, back to normal—that’s what most people aspire from this new school year. Although classes have already started with a plunging list of recreational activities on the calendar, the concern of allowing children to participate in person is still going on for many parents— especially because of the rising number of kids affected by the Delta variant. However, good things can be found hidden in any bad situation, and the pandemic has been the inspiration for the creation of different learning modalities which include art, music, dance, sports, and even STEM activities. Johanna Barrios, a teacher who has worked with children for more than 10 years points out that it is important to allow children to continue expanding their knowledge and acquiring new skills—whether that be in person or virtually. “Extracurricular activities contribute to psychological development, emotional and motor skills of children.” She said this also helps kids discover what

their strengths and interests are. “Children can develop self-control, improve social interactions, build independence, grow values and even discover their professional inclinations.” Skill development can also help children adapt to challenges. “Children learn to function socially beyond school and family environment. They learn to deal with different circumstances and different people while working with the resources available and getting them ready for any challenge in the future,” Barrios said. There is no doubt that the pandemic has pushed skill-essential activities online. It is now more imperative than ever to compensate for those social skills that kids might be lacking. In Person or Virtual: A Continuing Dilemma It continues to be a great challenge for many families to join in-person activities, and virtual options might not seem so attractive. However, choosing one allows room to grow, be it a simple game with friends or something more formal. Sayi Morales, a teacher and specialist in preschool education and children with special needs, acknowledges this conflict. “Children are under great stress at the moment. They also have their own fears and are very aware of the time we live in. That is why it is recommended that parents are aware of

the emotional health of their children,” Morales said. She points out that adding pastimes to children’s routines promote self-confidence and manage emotions in a healthy way, balancing their growth. “Otherwise, we will end up having children free of the virus, but with a great psychological burden.” Both experts agree that the manner in which to join activities depends on each family and their circumstances, but in no case should parents allow fear to prevent the child’s participation in the activities they enjoy. “We have to accept that this is our new way of life, a new normal, and our kids can still participate in many activities. If it is face-toface, health and safety measures should be followed, or virtually while using the available resources. But, we definitely have to learn how to live with this situation that seems to stay for long,” Morales said. Resources and Ideas For families who want their children to participate in activities in person, it is advisable to verify that the providers of these services follow the guidance precautions and recommendations updated by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).

September, 2021

For families who are considering virtual extracurricular activities, here are some options and ideas:

Scholastic Reading Club: Ideal for kids who love books, games, and even winning prizes. Membership is free www.clubs-kids. scholastic.co.uk NASA Children’s Club: Children will to learn about space and the different NASA missions in a safe and free environment. Games and activities are based on the

STEM standards for preschool through 4th grade. www.nasa.gov/kidsclub/index.html ChessKid: A fun, educational, safe and free option to learn to play chess online. Available for children of all ages. www.chesskid.com ActivityHero, Outschool and Crejo: These are virtual sites that bring together instructors teaching art, music, science,

Children Trust are constantly updating their options by offering in-person and virtual free or low cost options. www.mdpls.org and www.thechildrenstrust.org. Despite any current uncertainty, the efforts of parents to offer their children a safe environment in which to grow and learn will allow them to cope with these unforeseen times, raise children with a resilience, and be better equipped to face the challenges of the future.

September, 2021

additional information and resources www. natgeokids.com/nz/category/kids-club/ FunClubs: Virtual classes with instructors and a group of students in real time. This option offers seasonal courses of 6-8 weeks for children in preschool through 8th grade. The variety includes Spanish, cooking, art, chess, and musical instruments. www. funclubs.com/#online-classes Playcrafer Kid Club: For children between 3 and 7 years old mainly home schooled. With a 6-week program and 12 virtual classes, in which children participate in drama, music, dance and exercises. Each session incorporates songs, games, stories, and movement. www.playcrafterkids.com/kidsclub Tinkergarten: With virtual and in-person options, this program offers the opportunity to learn about values and conservation of nature with weekly outdoor play activities. For children from 18 months to 8 years. www. tinkergarten.com Other Resources Available: The Miami Dade County Public Library system and the

www.doralfamiyjournal.com

cooking, programming, instruments and much more. Includes free or low-cost options for children from preschool through high school. www.activityhero.com , www. outschool.com , www.crejo.fun National Geographic Kids: Fabulous free club with a vast list of activities, games, giveaways and ideas: cooking recipes, arts, science, and knowledge about animals, world culture and more. National Geographic Kids also offers subscription to their monthly print magazine with

32 February, 2021

www.doralfamiyjournal.com

September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

Educación TRASCENDENTE POR: JOSEANGEL DOMINGUEZ PHD.

September, 2021

es propongo un juego: supongamos que estamos en el s. XXV, y que el ser humano ha conquistado el espacio. Supongamos que estamos en un planeta solos con un grupo de 10 personas. ¿Qué habilidades o competencias pedirías que tuvieran esas personas? Más allá de los conocimientos técnicos (hard skills), sería esencial contar con las habilidades humanas (soft skills) que permitan la convivencia, el desarrollo, el bien estar y la mejora personal y social. ¿Y no es eso cierto también aquí y ahora? En Doral, Shelton Academy se centra en alcanzar la excelencia académica, de manera que esas habilidades se desarrollen. El planteamiento es sencillo, en un mercado laboral volátil y una

sociedad fluida como la actual, adaptarse al cambio no es una opción, es una necesidad. La habilidad del s. XXI es la aprendibilidad (learnability): aprender a aprender. Adaptarse al cambio de forma intuitiva, con naturalidad: eso es lo que la educación actual debe favorecer. Una educación que trasciende, que se adapta, que aprende. La incertidumbre nos rodea en estos tiempos, pero eso no es un problema para quien se adapta al cambio de forma constante. En Shelton Academy seguimos creciendo y madurando en búsqueda de la excelencia ¿Cómo conseguirlo? Pues lo que más ayuda es tener una meta alta, un horizonte amplio. Así los cambios no lo hunden. Una meta transcendente, que va más allá de lo inmediato, del hoy, es garantía de adaptación al cambio.

TRANSCENDENT Education

propose we play a game: let’s suppose we’re on the 25th century and the human species has successfully conquered space. We suddenly find our group of 10 stranded on a remote planet, no other humans in sight. Now you decide, what skills and competencies would you assign each member of the group? Beyond the technical knowledge (hard skills), it would be paramount to also rely on an array of human skills (soft skills), that together would enable for coexistence, development, well being, and overall betterment on a social and personal level. Now, aren’t those skills (hard and soft) also applicable for our current times? At Doral, Shelton Academy is focused on attaining an academic excellence where all these skills can be developed and perfected. The groundwork is simple. In a volatile labor market with such a

fluid society as the current to adapt is no longer and option but a necessity. The overlapping skill of the 21st century is learnability, defined as learning to learn. Adapting to change in an intuitive manner with ease, is how present day education should operate. A educational model that transcends, adapts, and learns. Uncertain times seem to dominate us at the moment, but that is no problem to those that embrace change on the regular. At Shelton Academy we continue to grow and mature as we seek excellence. How does one achieve it? The key is to set an ambitious goal while casting a wide net. This is how we remain ahead of change. With a clear transcendental goal in mind and spirit. One that goes beyond what is immediate and presently available, that’s how you position yourself ahead of the coming changes.

September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

36 September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

RICKY DAGER WILL COMPETE IN SWIMMING

DORAL ATHLETE will represent Florida at USA Special Olympics 2022 BY: MARÍA ALEJANDRA PULGAR

September, 2021

pecial Olympics USA will take place in Orlando in June 2022 and Doral will be represented by Ricky Dager in swimming. He is a longtime resident, has worked for the Parks and Recreation Department in the City of Doral, and has been part for the Special Olympics (SO) program for several years. He received the news of his selection to the SO Florida Swimming Team by Mayor Bermudez himself at a special ceremony. “It is a Funny story. I was called to go back to Doral City Hall to talk to the Mayor, and the Mayor told me I was selected. I was speechless! I could not believe the news, I was so happy I wanted to cry. When he told me I thought: “I need to work hard, practice every day and keep swimming” I was ecstatic when I found out” said Ricky.

Ricky, who has a hearing impairment, as well as ADD and Asperger’s Syndrome, has participated in different sports with SO. He was selected as a Global Messenger for the organization in 2014, and along with his parents speaks in front of other families of younger children with special needs to explain about the program and show them all the benefit this activity can bring for them. As a swimmer representing Florida in the USA games next year Ricky expects to bring a medal home, although he says that is not the most important thing about being part of the team: “I hope I can bring a gold medal to Doral. Medal or ribbon or not, even if I do not win I am still a champion, I am still a winner.

Sometimes you win medals and sometimes you don’t. But it does not mean you are not a winner, it means you have to try harder the next time. You have to keep competing and trying. If you do not win, you be brave, you keep being a good swimmer. It applies to everything in life.”

“IF YOU LIKE SOMETHING KEEP GETTING BETTER AT IT”

Elizabeth Dager, Ricky’s mom, also has been selected as one of the coaches for the team. She explained that athletes for the USA event are chosen in a drawing that includes all athletes in a discipline that have competed at regional level and placed first. They are still selecting the rest of the Florida Team and there will be an announcement from the organization at the beginning of August. Over the years Ricky has practiced and competed locally in paddleboard, basketball, track and field, bowling, golf, flag football and swimming, where he has excelled because he is very competitive and enjoys the sport. “When you do a sport, you have to do your best. If you like something keep doing it, getting better at it.” Ricky is training hard four times a week to improve his performance “I just want to swim and go fast. I could definitely be the new Michael Phelps” he affirms laughing. “Swimming is a very important sport, very healthy and good for your body, for your muscles and bones. When you do not swim you do not have energy to go fast”. Ricky swims freestyle, backstroke and butterfly, but will compete on freestyle; when training, he creates his special mindset to help him focus and swim fast: “I think about me swimming good [sic], of me becoming Michael Phelps and have

the song “Burundanga” from Celia Cruz stuck on my mind. That makes me swim fast. When you swim there is no more thinking, you got to swim and focus to swim fast, and then I swim really good [sic]!”

SPECIAL OLYMPICS: A SAFE SPACE FOR CHILDREN AND FAMILIES

“When I was younger I did not have a lot of friends. I stayed home watching TV. Then my mom got a call from her friend to let her know about Special Olympics. We went and I liked it, I made friends, I got to travel. I became a Global Messenger for Special Olympics. I represented Special Olympics in front other people. Spoke to other children and their parents about it so they can join and have more people doing it.” Participating in SO changed Ricky’s life and provided his family with a space where they could be confident that their child would be accepted, encouraged, involved and safe. As Global Ambassador, Ricky and his parents share their experience with other families with children with special needs. “Parents can see him and what he can do, so they see what their children can achieve. Parents see their children can have a future; it does not stop

because they have a disability. SO is not only about sports, it becomes a second family. They learn life skills; see other people as role models as well. For families is great because you get a feeling of belonging” said Elizabeth, Ricky’s mother. Children with special needs can become involved in Special Olympics at any age and there are programs for all interests. Ricky is very excited of representing his hometown at the USA games next year but his favorite thing about SO is “that you make friends, you travel with them, do different sports with them and it is fun. Now I need to train and compete I got to bring that medal home to Florida. Special Olympics is a special thing for people to help them be focused, active and be better. It is a good thing for people where they can go and make friends”. The Athlete’s oath for Special Olympics is “Let me win, but if I cannot win, let me be brave in the attempt” and that is what Ricky Dager and all other athletes will do next year when they compete on the USA Special Olympics games. To obtain more information about the SO activities in Doral contact Anna-Marie.Humphrey@ cityofdoral.com.

September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

RICKY DAGER COMPETIRÁ EN NATACIÓN

ATLETA DE DORAL representará a Florida en Olimpiadas Especiales 2022 POR: MARÍA ALEJANDRA PULGAR

November, 2020

as Olimpiadas Especiales Nacionales (SO por sus siglas en inglés) se llevarán a cabo en Orlando en junio de 2022 y Doral estará representado por Ricky Dager en natación. Ricky reside en Doral desde hace mucho tiempo, ha trabajado para el Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad y ha sido parte del programa de SO por varios años. Recibió la noticia de su selección para el Equipo de Natación SO Florida de parte del propio alcalde Bermúdez en una ceremonia especial. “Es una historia divertida. Me llamaron al Ayuntamiento de Doral para hablar con el alcalde, y cuando me dijo que me habían seleccionado ¡Me quedé sin palabras! No podía creer la noticia, estaba tan feliz que quería llorar. Cuando me lo dijo, pensé: “Necesito trabajar duro, practicar todos los días y seguir nadando”. Me emocioné cuando me enteré “, dijo Ricky. Ricky, quien tiene una discapacidad auditiva, además de ADD y Síndrome de Asperger, ha participado en diferentes deportes con SO. Fue seleccionado como Mensajero Global de la organización en 2014 y, junto con sus padres, habla a otras familias de niños con necesidades especiales para explicarles sobre el programa y mostrarles todo el beneficio que esta actividad puede traerles. Como nadador representando a Florida en los juegos nacionales del próximo año, Ricky espera traer medallas a casa, aunque dice que eso no es lo más importante: “Espero poder traer una medalla de oro a Doral. Pero medalla o no, aunque no gane sigo siendo un campeón, sigo siendo un ganador. A veces ganas medallas y otras no. Pero no significa que no seas un ganador, significa que debes esforzarse más la próxima vez. Tienes que seguir compitiendo y esforzándote. Si no ganas, sé valiente, sigues siendo un buen nadador. Se aplica a todo en la vida”.

“SI TE GUSTA ALGO, SIGUE MEJORANDO”

Elizabeth Dager, la madre de Ricky, también ha sido seleccionada como una de las entrenadoras del equipo. Explicó que los atletas para el evento de nacional se eligen en un sorteo, que incluye a todos los atletas de una disciplina que han competido a nivel regional y han obtenido el primer lugar. Todavía están seleccionando al

resto del equipo de Florida y habrá un anuncio de la organización a principios de agosto. A lo largo de los años Ricky ha practicado y competido localmente en paddleboard, baloncesto, atletismo, bolos, golf, flag football y natación, donde se ha destacado porque es muy competitivo y disfruta del deporte. “Cuando haces un deporte, tienes que hacer tu mejor esfuerzo. Si te gusta algo, sigue haciéndolo y mejorando”. Ricky está entrenando duro cuatro veces a la semana para mejorar su rendimiento. “Solo quiero nadar e ir rápido. Definitivamente podría ser el nuevo Michael Phelps”, afirma riendo. “La natación es un deporte muy importante, muy saludable y bueno para tu cuerpo, para tus músculos y huesos. Cuando no nadas no tienes energía para ir rápido”. Ricky nada en estilo libre, espalda y mariposa, pero competirá en estilo libre; cuando entrena, se crea una rutina especial para ayudarlo a concentrarse y nadar rápido: “Pienso en mí nadando bien, en mí convirtiéndome en Michael Phelps y tengo la canción “Burundanga”de Celia Cruz grabada en mi mente. Eso me hace nadar rápido. Cuando nadas no hay más pensamientos, tienes que nadar y concentrarte en nadar rápido, ¡y luego nado muy bien! “

OLIMPIADAS ESPECIALES: UN ESPACIO SEGURO PARA LAS FAMILIAS

“Cuando era niño no tenía muchos amigos. Me quedaba viendo la televisión. Entonces mi mamá supo sobre SO. Fuimos y me gustó, hice amigos, pude viajar. Me convertí en Mensajero Global de SO y los represento frente a otras personas. Les explico a los niños y sus padres para que puedan participar también”. Formar parte de SO cambió la vida de Ricky y brindó a su familia un espacio donde podían estar seguros de que su hijo sería aceptado y estaría seguro. Como Embajador Global, Ricky y sus padres comparten su experiencia con otras familias con niños con necesidades especiales. “Los padres pueden verlo y lo que él puede hacer, para que vean lo que sus hijos pueden lograr, que pueden tener un futuro; que no se acaba todo porque tenga una discapacidad. SO no es solo sobre los deportes, se convierte en una

segunda familia. Los niños aprenden habilidades para la vida; ver a otras personas también como modelos a seguir. Para las familias es genial porque tienes un sentimiento de pertenencia”, dijo Elizabeth, la madre de Ricky. Los niños con necesidades especiales pueden participar en SO a cualquier edad y hay programas para todos los intereses. Ricky está muy emocionado de representar a su ciudad en los juegos nacionales el próximo año, pero lo que más le gusta es que puede hacer amigos, “viajas con ellos, haces diferentes deportes con ellos y es divertido. Ahora necesito entrenar y competir, tengo que traer esa medalla a Florida. SO son algo especial para las personas que las ayudan a concentrarse, ser activas y ser mejores. Es bueno para que las personas puedan ir y hacer amigos”. El juramento del atleta en las Olimpiadas Especiales dice: “Déjame ganar, pero si no puedo hacerlo, déjame ser valiente en el intento” y eso es lo que Ricky Dager y todos los demás atletas harán el próximo año cuando compitan en los juegos nacionales 2022. Para obtener más información sobre las actividades de SO en Doral, comuníquese con Anna-Marie.Humphrey@cityofdoral.com.

September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

42 September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

Hands NUMBNESS BY: CHARLES LASCANO, MD, CAQSM, DABFM. SPORTS MEDICINE SPECIALIST. SANITAS MEDICAL CENTERS.

umbness in the hands can have many causes. The most common cause is damage or compression of a nerve in the wrist known as carpal tunnel syndrome. Other causes of numbness in the hands include nerve damage in other parts of the arm, herniated disc that puts pressure on the spinal nerves, nerve pressure caused by tumors, infection, or enlarged blood vessels, shingles, hardening of the arteries causing a lack of blood to the area, poor circulation from diabetes, stroke, migraine headaches, thyroid conditions, animal or insect bites, certain medications, lack of vitamin B12, abnormal levels of calcium, potassium, or sodium, and excessive alcohol use. If hands numbness persists, prompt medical attention is needed. It could be a sign of a serious medical condition. Healthcare providers will begin the examination by taking a medical history to determine the numbness duration and other possible symptoms. Since the most common cause of numbness is damage or compression of the nerves, Electromyography (EMG) and nerve conduction studies (NCS) remain the most effective means of identifying the affected nerve and how badly is that nerve affected. It is very important that these tests are performed and/or supervised by the right specialist, like a neurologist or a physiatrist, with training on these

tests, and with the right machine. If the patient is sent to the wrong place like an imaging center or is done at the office of a doctor without the proper training, it is very likely that the test findings will not be reliable. Imaging testing like radiographs or MRI are the best first study to obtain in some patients. As an example, MRI of the cervical spine is probably the best first test in a patient with radiating neck pain, with hand numbness. Also, cervical spine radiographs may be helpful in sorting out cervical instability and will give a sense of the degree of degeneration. If someone is suspected to have carpal tunnel syndrome it is recommended that this person wears wrist braces at bedtime while waiting to be seen by the medical provider. This will help for symptomatic relief and preventing more nerve damage. Scientific evidence does not support the use of vitamin, supplements, or even over the counter analgesics for the treatment carpal tunnel syndrome, so it is very important a prompt visit to the medical provider.

ENTUMECIMIENTO de las Manos

April, 2021

a causa más común de entumecimiento de las manos es el daño o la compresión de un nervio en la muñeca, conocido como síndrome del túnel carpiano. Otras causas incluyen daño a los nervios en otra parte del brazo, compresión de raíz cervical, presión nerviosa causada por tumores, infección o agrandamiento de los vasos sanguíneos, herpes, endurecimiento de las arterias, mala circulación debido a diabetes, derrame cerebral, migrañas, afecciones de la tiroides, picaduras de animales o insectos, ciertos medicamentos, falta de vitamina B12, niveles anormales de calcio, potasio o sodio, y consumo excesivo de alcohol. Si persiste el entumecimiento de las manos, se necesita atención médica inmediata. Podría ser un signo de una afección médica grave. Una pronta evaluación médica determinaría la causa

y el tratamiento necesario. Dado que la causa más común de entumecimiento es el daño o la compresión de los nervios, la electromiografía (EMG) y los estudios de conducción nerviosa (NCS) son los medios más efectivos para identificar el nervio afectado y qué tan gravemente está afectado ese nervio. Es muy importante que estas pruebas sean realizadas y/o supervisadas por el especialista adecuado, como un neurólogo o un fisiatra, con capacitación en estas pruebas, y con la máquina adecuada. Si se envía al paciente al lugar equivocado, como un centro de imágenes, o se realiza en el consultorio de un médico sin la capacitación adecuada, es muy probable que los resultados de la prueba no sean confiables. Las pruebas de imagen como radiografías o resonancias magnéticas son el mejor primer

estudio en algunos pacientes. Como ejemplo, la resonancia magnética de la columna cervical es probablemente la mejor primera prueba en un paciente con dolor de cuello irradiado, con entumecimiento de la mano. Además, las radiografías de la columna cervical pueden ser útiles para identificar la inestabilidad cervical y darán una idea del grado de degeneración. Si se sospecha que alguien tiene el síndrome del túnel carpiano, se recomienda que esta persona use muñequeras al dormir, mientras espera a que lo vea el médico. Esto ayudará a aliviar los síntomas y a prevenir más daño del nervio. La evidencia científica no respalda el uso de vitaminas, suplementos, o incluso analgésicos de venta libre para el tratamiento del síndrome del túnel carpiano, por lo que es indispensable una visita inmediata al proveedor médico.

September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

Law Office of Noelia M. Ramos Immigration - Real Estate - Business Transactions

Ph: 786-300-8117 Fax: 786-483-7656 @noeliaramoslaw info@nramoslaw.com www.nramoslaw.com 3105 NW 107th Ave, Ste 506A Doral, FL 33172

Una OFERTA DE TRABAJO podría llevarlo a obtener su residencia en USA

September, 2021

a Certificación laboral es una de las vías que permite que un empleador en los Estados Unidos contrate a un trabajador extranjero para laborar de manera permanente dentro del territorio estadounidense. Antes de someter los documentos a Inmigración, se deben cumplir algunos requisitos con el Departamento del Trabajo. De acuerdo con la categoría en la que califica el futuro empleado, es que se determina si es necesario obtener primero una “certificación” por parte del Departamento del trabajo. Si fuese requerida, entonces el primer paso consiste en someter una petición ante el Departamento del Trabajo (DOL), para que dicho ente certifique que no existen suficientes ciudadanos americanos para ejecutar el tipo de trabajo que se estará solicitando y por tanto autoriza la contratación de un extranjero, siempre y cuando se cumpla con el pago del salario promedio en la industria u ocupación solicitada. La Aplicación para certificación laboral requiere un análisis detallado de los requisitos mínimos del puesto ofrecido, junto con el análisis detallado de la experiencia del beneficiario. El proceso de reunir toda esta información puede tardar un tiempo considerable. Es necesario ser muy cuidadosos para que se pueda crear la mejor aplicación posible para una certificación laboral del extranjero, con el propósito de incrementar sus probabilidades de aprobación. El DOL en conjunto con las agencias estatales de empleo (SWA) procesa la petición acorde con la fecha de presentación (priority day) de la documentación requerida, y una vez se obtenga la aprobación, y se verifique que hay suficientes visas de inmigrante para esa categoría laboral, entonces se puede

someter la aplicación ante las oficinas de inmigración. Si la persona se encuentra dentro de los Estados Unidos en un estatus que le permite ajustar a una residencia permanente, entonces este último paso podría realizarse aquí sin necesidad que la persona tenga que salir del país y tener que presentarse en el consulado americano. Si el solicitante no tiene un estatus que le permita ajustar dentro de los Estados Unidos, entonces el proceso será por via consular en un país asignado por el Centro de Nacional de Visas, el cual normalmente es el país de origen del solicitante. Cuando el solicitante se encuentra en otro país, el consulado americano tiene la discreción de autorizar un cambio de oficina consular después de haber considerado las razones de dicho cambio. Una vez que el empleado obtenga su residencia permanente, el empleador deberá de cumplir con los términos acordados en

cuanto al salario y cualquier otro beneficio ofrecido al momento de presentar la solicitud de residencia por empleo. Es decir que solo el hecho de introducir una solicitud de certificación laboral no significa que el empleador debe de comenzar a pagar el salario propuesto al futuro empleado Los familiares inmediatos (esposos e hijos menores de 21 años) se beneficiarán también y podrán obtener la residencia como beneficiarios derivados del solicitante principal. Existen relaciones laborales que comprenden otros escenarios para lo cual tendríamos que analizar la posibilidad de poder gestionar dicho trámite, como por ejemplo personas que están aquí esperando una decisión de asilo, u otras que tienen una visa de trabajo temporal y quisieran convertirse en empleados permanentes. Contáctenos que con mucho gusto, podremos aclarar sus dudas llamando al 786.300.8117, o enviando un email a info@ nramoslaw.com

September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

Change is a GOOD THING BY LHASA POSADA

If you ask a large group of people what some of their fears are, it’s likely you’ll hear a lot of them mention change. In fact, change is a very common fear shared by many. Why do you think that is? Most people don’t seem to realize that even without small adjustments, and in some cases, major transitions, there can’t be meaningful growth. Otherwise, life might feel as though you were reading a book and got permanently stuck in one chapter. The benefits that result from change are often dismissed and replaced with dread. People are afraid to venture outside the parameters of what is known. Though there is nothing wrong with sticking to the normal, you shouldn’t allow it to keep you from seeing improvements in different aspects of your life. For example, switching to another school that is

PATRIA y Vida! BY: LUCY GONZALEZ

May, 2021

heard the chants getting louder and louder and then I caught sight of the signs. Libertad! Freedom! Patria y Vida! Patriotism and Life! Red, white and blue Cuban flags flew high in the air. They were held tightly by generations of Cubans and Americans. As I made my way toward the roaring chants, I saw cars with #SOSCUBA signs, banners and flags. We bought hand-held Cuban banderas to show our support and made our way through the chanting crowd. A large group of people gathered in front of the Cuban restaurant, Versailles. I felt overwhelmed with emotion. Hundreds of people stood on the sidewalks of Little Havana in support of the Cuban people. In this show of solidarity, there were smiles and tears. Some screamed against the regime, and there were those who powerfully stood tall and held up an L (for Libertad) with their hand. Around us, Gente de Zona’s recent song Patria y Vida blared from speakers, and Cuban Americans of all ages stood on the street and began to sing. I took it all in. Miami is a tightly connected community, and

a better fit is a difficult change, but it is the right move. Seizing unique opportunities and giving up what is familiar can be a scary change, but it is a worthwhile risk. In other words, it’s important to stay focused on goals and accept that change is linked to those goals. New visions and developments, regardless of how small they may seem, can help a person advance. Other kinds of changes include those that are presented as challenges. However, the bright side to this type of change is something I have experienced. When new challenges rose up for me, such as splitting my life into two households, it was hard to see envision a positive outcome. But only time and patience enabled me to understand that change led to growth. Since that change in my family structure, I’ve found many benefits along

the way, and now see it as something that would be good for my family’s situation. This is a common dilemma for people my age and it can be the type of change that feels really tough. Thankfully, I now see that everything, including difficult changes, really do happen for a reason. So, while it is tempting to avoid and fear change, don’t. While a change can feel uncomfortable, it is actually an opportunity for growth and personal development.

on this occasion, it was no different. As we stood in solidarity, we all had the same intention: to raise awareness to the world at large about the horrifying dilemma currently faced by millions of Cubans who are struggling under the mistreatment of the Cuban government. Later in the car, my sister told me she overheard two young men having a conversation about the protest and how they came to show their support, despite not being of Cuban descent. That made me smile. This is what needs to happen: The news must be dispersed outside of Miami - home to many Cuban Americans - and it must be shared in places where the hardships of Cuba are unknown. For decades, Cubans have cried out for help. Cubans are angry. They are tired and they are restless. They seek freedom and safety. There are thousands of Cubans starving every day. There aren’t enough medical facilities and tools available to help these people. I am a proud third generation Cuban American. My grandparents arrived in the U.S. at a very young age through the Operacion Pedro Pan (Peter Pan rescue operation). Then and now, we can still see and hear the pained cries of our Cuban people.

They are retaliating against the harsh conditions suffered in the hands of a merciless government they must abide by. People in Cuba continue to be killed and persecuted for speaking their mind. Who is protecting Cuba’s children today? My grandparents - who are no longer with me would relive their worst fears were they to see the unfolding events in Cuba. I carry my family’s history in my blood - it’s impossible for me to stand idly and not advocate for change or make my voice heard. Although many people are exhausted from decades of protest, I continue to be inspired by the commitment many still have, including the elderly, who despite their age, still stand and protest. As such, when I hold up an L and wave my Cuban flag and repeat: Patria y Vida! - I do so with pride and respect.

September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

50 September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

University of West Florida and Miami Dade College Partner to enhance CYBERSECURITY WORKFORCE DEVELOPMENT The University of West Florida and Miami Dade College announced a partnership that aims to expand cybersecurity workforce development in Florida, signing a memorandum of understanding on Tuesday, August 31, at MDC Wolfson Campus in downtown Miami

September, 2021

“

The power of higher education is found in collaborative partnerships between world-class institutions,” said UWF President Martha D. Saunders. “By teaming up with Miami Dade College, we can combine our most valuable resources to provide a seamless articulation pathway for a large student population and meet state workforce needs in cybersecurity.” The MOU outlines intentions for both institutions to collaborate on educational and workforce development programs and curricula. Additionally, the partnership between the UWF Center for Cybersecurity and the Cybersecurity Center of the Americas at MDC will enhance collaboration for grants, faculty training, industry and student scholarship opportunities. “We are very excited to partner with the University of West Florida to expand cybersecurity opportunities for our students, while also creating a talented tech workforce ready to meet the growing demand across the state and beyond,” said MDC President Madeline Pumariega. “The combined efforts in cybersecurity workforce development from MDC and UWF will further position the State of Florida as a hub for talent development.” The UWF Hal Marcus College of Science and Engineering and MDC’s School of Engineering, Technology and Design (EnTec) will explore and develop program articulation agreements, including transfer pathways for relevant undergraduate and graduate programs in cybersecurity. The goal of the

collaboration between the state university and the state college is to significantly expand the number of qualified cybersecurity professionals in Florida and across the country and enhance their competencies to address diverse cybersecurity work roles. UWF is recognized as a national leader in cybersecurity education and workforce development. The UWF Center for Cybersecurity leads the National Cybersecurity Workforce Development Program and serves as the Southeast Regional Hub for National Centers of Academic Excellence as designated by the National Security Agency. “MDC and UWF have developed groundbreaking programs and partnerships to prepare future generations of cybersecurity professionals,” said Dr. Eman El-Sheikh, associate vice president for the UWF Center for Cybersecurity. “We are eager to bring our teams and resources together to develop innovative and scalable education and workforce programs that help our state and nation stay ahead of the cybersecurity skills gap.”

The Cybersecurity Center of the Americas at MDC offers associate and bachelor’s degree programs in cybersecurity, as well as certificates in network security and digital forensics. In fact, MDC’s Bachelor of Science in Cybersecurity was ranked among the top ten most affordable in the U.S. The Center also serves as a hub for cybersecurity professionals from across the region by regularly hosting and participating in cybersecurity events and training while also providing general cyber awareness information to the MDC community. “The articulation pathways, grants and training programs we offer provide students with unique opportunities to succeed in a post-pandemic world,” said Antonio Delgado, vice president for innovation and technology partnerships. “Innovation and collaboration are critical to developing a world-class workforce.” For more information about the UWF Center for Cybersecurity, visit uwf.edu/cyber. To learn more about the Cybersecurity Center of the Americas at MDC, visit mdc. edu/cybersecurity.

September, 2021

www.doralfamiyjournal.com

El Seguro Social LE BENEFICIA POR: MARIA DEL CARMEN ORTEGA

stamos orgullosos de haber brindado beneficios y servicios vitales a esta gran nación durante 86 años. Los EE. UU. tiene una población diversa con una variedad de necesidades. Para satisfacer esas diversas necesidades, hemos creado páginas de internet que se dirigen directamente a grupos de personas que pueden necesitar información sobre nuestros programas y servicios. Estas páginas son fáciles de compartir con familia y amigos en las redes sociales. A continuación, presentamos algunos recursos que pueden ayudarlo a usted o a alguien que ama: • Con orgullo servimos a los militares y veteranos heridos, que se sacrificaron para preservar las libertades que las personas en los EE. UU. valoran. Muchos veteranos no saben que podrían tener derecho a los beneficios por incapacidad del Seguro Social. Por favor comparta esta página con ellos para asegurarse de que reciban los beneficios que merecen: www.ssa.gov/people/veterans (solo disponible en inglés). • El Seguro Social juega un papel importante

en brindar seguridad económica a las mujeres. Casi el 55 por ciento de las personas que reciben beneficios del Seguro Social son mujeres. Una mujer que tiene 65 años en la actualidad puede esperar vivir, en promedio, hasta los 87. Un hombre de 65 años puede esperar vivir, en promedio, hasta los 84. Con una expectativa de vida más larga que los hombres, las mujeres tienden a vivir más años de jubilación y tienen un mayor riesgo de agotar sus fuentes de ingresos. Las mujeres suelen tener menores ingresos a lo largo de su vida que los hombres, lo que generalmente significa menores beneficios. Las mujeres deben planificar temprano y sabiamente su jubilación. Estamos aquí para ayudar con información valiosa. Por favor comparta esta página con alguien que necesite esta información y pueda necesitar ayuda para planificar sus años dorados: www.ssa.gov/espanol/personas/mujeres. • ¿Conoce a alguien que recién está comenzando su carrera? Ahora es el mejor momento para que comiencen a prepararse para la jubilación. Los pagos de beneficios de Seguro Social proporcionan solo una parte

Social Security BENEFITS YOU

September, 2021

e take pride in having provided vital benefits and services to this great nation for 86 years. America has a diverse population with a variety of needs. To meet those diverse needs, we’ve created web pages that speak directly to groups of people who may need information about our programs and services. These pages are easy to share with friends and family on social media. Here are just a few resources that might help you or someone you love: • We proudly serve wounded warriors and veterans, who made sacrifices to preserve the freedoms Americans treasure. Many veterans do not know they might be eligible for disability benefits from Social Security. Please share this page with them to make sure they get the benefits they deserve:

www.ssa.gov/people/veterans. • Social Security plays an important role in providing economic security for women. Nearly 55 percent of the people receiving Social Security benefits are women. A woman who is 65 years old today can expect to live, on average, until about 87. A 65-year-old man can expect to live, on average, until about 84. With longer life expectancies than men, women tend to live more years in retirement and have a greater risk of exhausting their sources of income. Women often have lower lifetime earnings than men, which usually means lower benefits. Women need to plan early and wisely for retirement. We’re here to help with valuable information. Please share

de los ingresos de jubilación. Aquellos que comienzan sus carreras deben comenzar a ahorrar temprano para tener ingresos adecuados durante la jubilación. Por favor comparta esta página con un trabajador joven que conozca: www.ssa.gov/people/ earlycareer (solo disponible en inglés). Estas son solo algunas de las páginas de internet adaptadas a las necesidades de grupos específicos. Puede consultar nuestra página de inicio de People Like Me (personas como yo) en www.ssa.gov/people/earlycareer (solo disponible en inglés) para ver todos los diferentes grupos.

this page with someone who needs this information and may need help planning for their golden years: www.ssa.gov/ people/women. • Do you know someone who is just starting their career? Now is the best time for them to start preparing for retirement. Social Security benefit payments provide only a portion of retirement income. Those starting their careers should begin saving early to have adequate income in retirement. Please share this page with a young worker you know: www.ssa.gov/ people/earlycareer. These are just a few of the web pages tailored to specific groups’ needs. You can check out our People Like Me home page at www.ssa.gov/people to see all of them.

September, 2021