DSZ #11-2014 by DorfStadt

Rissen · Sülldorf · Iserbrook · Blankenese · Othmarschen

»Himmlische Weihnachten« I H R E

B ÄC K E R E I

#11/14 · 20. November 2014 Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, www.dorfstadt.de | redaktion@dorfstadt.de

RISSEN:

S.2

Rissens Dorf braucht mehr Zeit

Foto: VHH

B L A N K E N E S E : S.4

Museumshafen Oevelgönne demnächst mit Leuchtturm

Olaf Scholz fährt E-Bergziege W O H N A M B I E N T E : S.6

Endlich wieder gut schlafen FINKENWERDER: S.7

Flugzeugbauer Airbus baut erstmals Schiff

von Markus Krohn

Foto: gutes-foto.de

Am Sonnabend, dem 13. Dezember und am Sonntag, dem 14. Dezember finden wieder Hamburgs einzige Waldweih-

nachtsläufe statt. Bei diesem ungewöhlichen Lauferlebnis fü r Jedermann im Rissener Klövensteen verbindet sich in der kalorienreichen Adventszeit gesundes Sporttreiben mit entspanntem Christbaumkauf. Neu in diesem Jahr ist der Sonderlauf Christmas WUFF – Run with your dog. Dieser Weihnachtslauf zum Saisonausklang - mit Distanzen ü ber 6 und 12 Kilometer – lebt von seiner Naturnähe und den landschaftlichen Besonderheiten eines Forstgebietes inklusive des 10.000 Jahre alten Naturschutzgebietes Schnaakenmoor und des größten Hamburger Wildgeheges. Info und Anmeldung im Netz: www.run-to-tree.de

Ohne sie wäre unsere Gesellschaft fade und grau: Ehrenamtliche, engagierte Menschen in Vereinen, Kultureinrichtungen und Kirchengemeinden – oder Spender, die sich mit kleinen oder großen Beträgen an der Gestaltung unseres Alltags beteiligen. Das gilt auch für diejenigen, die beim LotterieSparen der Hamburger Sparkasse mitmachen, denn ein Teil der Sparbeträge fließt in einen großen Spendentopf, der am Jahresende als Zweckertrag an gemeinnützige Projekte und Vereine ausgeschüttet wird. In diesem Jahr sind es hamburgweit insgesamt 2,7 Mio. Euro, 100.000 Euro für den Hamburger Westen. Mit dem Geld unterstützen die Sparer der Haspa die Wassersportvereine, die neue Optimisten anschaffen können oder ein neues Segel für das Mignon Segelschiff (die DSZ berichtete), Spielgeräte für die zweite Spielebene für die Kinderbetreuung im VAF e.V. oder Medikamentenwagen für das Bugenhagenhaus (Seniorenpflegeheim in Groß Flottbek). Auch die Volksspielbühne Rissen erhielt eine Zuwendung, damit verschlissene Bühnenteile, die von mehreren Theatergruppen und der Schule Iserbarg genutzt werden, ersetzt werden können. Der Museumshafen Oevelgönne kann mit der Unterstützung der Haspa jetzt den Leuchtturm von

ELBVORORTE

Weihnachtslauf und Christbaumkauf im Klövensteen

Historische Schiffe im Museumshafen treffen moderne Containerfrachter auf der dahinter liegenden Elbe: Museums-Geschäftsführer Bjørn Nicolaisen mit einem Foto des Leuchtturms, der den Schiffen Foto: Krohn (noch) den Weg um Pagensand weist. Im nächsten Jahr soll er umgesetzt werden.

www.dorfstadt.de

Pagensand-Süd übernehmen. Der sollte ausgemustert und durch einen modernen Bau ersetzt werden. Er wurde im November 1934 dort aufgestellt und ist mit seinen 80 Jahren reif für den Schrottplatz. „Der Leuchtturm ist ein typisches Elbe-Feuer aus den 30er Jahren, so wie die meisten Schiffe im Museumshafen aus dieser Zeit stammen. In sofern passt

aus. Mit ihrem Museumsschwimmkran Karl Friedrich Steen werden im Frühjahr 2015 20 Helfer aufbrechen, um das 8 Meter hohe Ungetüm von der Südspitze der Elbinsel abzuholen. Ein Problem hat der Museumshafen allerdings noch: „Wir sind auf der Suche nach einem Bauunternehmer, der uns für den Leuchtturm unentgeltlich ein Fundament bauen würde“.

• Rolladen – Rolltore • Fenster- u. Türsicherungen • Markisen • Insektenschutz

von der Polizei empfohlener ErrichterBetrieb

Schenefelder Landstr. 281 22589 Hamburg Tel.: 87 30 32 · Fax: 8 70 10 80 www.kohlermann.de

www.dorfstadt.de

Vergeben die Zweckerträge: Carsten Hopf, Leiter Firmenkunden; Jan-Erik Schuldt, Regionalleiter Blankenese-Rissen; Hans-Otto Kattenberg, Regionalbereichsleiter Privatkunden Nord-West und Foto: Krohn Nico Damm, Regionalleiter Bahrenfeld-Othmarschen das Leuchtfeuer einfach zu uns“, erklärt Bjørn Nicolaisen, Geschäftsführer des Museumshafen Oevelgönne e.V.. Daher möchte der Verein das Leuchtfeuer erhalten. Der Verein finanziert mit der Spende aus dem Zweckertrag ein Teil der Transportkosten, aber vor allem die Restaurierung des Leuchtturms. Die Demontage und den Transport des Leuchtturms führen die Vereinsmitglieder in ehrenamtlicher Arbeit selbst

Denn erst dann kann das Leuchtfeuer im Museumshafen aufgestellt werden und seinen Dienst verrichten – wenn auch nur symbolisch, denn „wir wollen die Schiffsführer ja nicht durch ein zusätzliches Leuchtfeuer irritieren“, gibt Nicolaisen zu bedenken. Der Leuchtturm wird also kein Licht mehr aussenden, dafür aber vielleicht Orientierung und Vorbild für viele Spender und ehrenamtliche Helfer sein können. Markus Krohn

Wir sind Elbvororte.

Elbvororte

2 • DorfStadtZeitung 11/2014 • 20.11.2014

Verkaufsseminar In Iserbrook findet am 27. November ein kostenloses Verkaufs-Seminar statt. In einer entspannten Runde werden den Teilnehmern effiziente und strukturierte Verkaufsabläufe und -strategien nähergebracht, die im Ergebnis zu mehr Umsatz, Ertrag und Zeitersparnis führen werden. Darüber hinaus erhalten die Teilnehmer Hinweise, mit welchen Tricks sich Online-Auftritte & IT-Infrastruktur optimieren lassen, und wie sich dadurch schneller und nachhaltiger ein Kundenstamm aufbauen lässt. Info unter www.hanseflow.de

Kita-Plätze frei In Osdorf sind in der kleinen Kita der St. Simeon Kirchengemeinde kurzfristig ab Dezember noch einige Plätze frei. Wind, Sonne und Regen auf der Haut, die Hände tief in der Erde – das Spielen in der Natur ist ein

Die Blankeneser Trachtengruppe freut sich über neue Foto: PR Mitglieder Erlebnis für die Sinne und macht kreativ. Ob Schnecken beobachten, nach Regenwürmern graben, zum Säen und Ernten, oder dick eingepackt im Winter unter freiem Himmel Weihnachtskekse ausstechen, oder einfach um Natur und Jahreszeit hautnah zu erleben. Die naturpädagogische Arbeit ist ein absoluter Schwerpunkt des Kindergartens St. Simeon. Wer für sein Kind noch einen 6-Stunden-Platz sucht, kann sich unter TEl.: 88 94 18 12 (AB) oder per E-Mail melden bei kigast.simeon@t-online.de.

Nicht gerade vertrauenerweckend... Sülldorf | Manuela Tanzen

Foto: Tanzen

...so präsentiert sich zurzeit der Durchgang zur S-Bahnstation Sülldorf. Die DSZ fragte nach: „Zugegeben, die Lösung sieht nicht chic aus, sie ist aber absolut funktional. Die Konstruktion sicher und die Reisenden können drunter durchgehen. Das Dach ist sanierungsbedürftig. Der Dachstuhl und die Dachhaut müssen

erneuert werden, Angebote liegen uns von Firmen vor. Allerdings kann die ausführende Firma die Arbeiten erst Anfang 2015 durchführen. Bis dahin prüfen wir aktuell, ob wir das Trägergerüst nicht noch anders installieren können“, versichert Bahn-Pressesprecher Egbert Meyer-Lovis. So lange heißt es „Kopf einziehen“!

Bernstein bittet Rissener um Geduld Quartiersmanager spricht in der DSZ – offen für alle Bürger | Marcus Schmidt Es ist gar nicht so einfach, einen Stadtteil zu beleben. Das weiß Til Bernstein, Quartiersmanager in Rissen seit einem halben Jahr, aus Erfahrung. Kunden der Einkaufsmeile Wedeler Landstraße gewinnen manchmal den Eindruck, er täte zu wenig. DSZLeser klagen über dunkle Fassaden, finstere Schaufenster am Abend, Müll nicht nur zwischen den Pavillons oder fehlende Zugpferde. Falschparker befeuern zudem die Diskussion um eine Parkraumbewirtschaftung im „Dorf“. Doch Bernstein bereitet den Umschwung im Hintergrund vor und bittet um Geduld. Redakteur Marcus Schmidt traf ihn in seinem Büro bei Maklerin Marion Krebs:

RISSEN

Die Gemeinschaft Rissener Kaufleute hat einen eigenen mobilen Adventskalender organisiert. Bei diesem Kalender sind einzelne Geschäfte die „Adventstürchen“. Hinter jedem Türchen befindet sich bis Heiligabend eine Überraschung, eine Aktion oder ein Angebot eines Geschäftes aus dem Rissener Dorf. Dabei wandert der Adventskalender täglich zu einem anderen Geschäft weiter. Als Rissener Kunde sollten Sie also in der Adventszeit die Augen offen und nach dem roten Rentier Ausschau halten, das vor dem AdventstürchenGeschäft steht…

Foto: FF Sülldorf-Iserbrook

Die Blankeneser Trachtengruppe feiert in diesem Jahr 30jähriges Jubiläum. Diese Gruppe steht mit ihren selbst genähten Trachten und Volkstänzen für die alten Traditionen des schönen Blankenese. Zwischen 1780 und 1860 wurden die Trachten von den Blankeneser Fischersfrauen getragen, die auf dem Altonaer Fischmarkt die Fische verkauften, die ihre Männer zuvor gefangen hatten. Für die großen öffentlichen Tanzfeste mit dem traditionellen „Blankeneser Fischerball“ am Ende der Fangsaison war der Süllberg über viele Jahrzehnte berühmt. Die Blankeneser Trachtengruppe hält die Erinnerung an diese Zeiten wach und sucht für das Weihnachts- und Winter-Programm tanzfreudige Kinder und Erwachsene, die bei kurzzeitigen Projekten der Jungen Blankeneser Trachten Brauchtum vorführen möchten. Dafür werden Trachten zur Verfügung gestellt. Info über Astrid WittEggert unter Tel.: 87 55 99.

Rissener Adventskalender

DorfStadtZeitung: Herr Bernstein, welche sind Ihre größten Erfolge in Rissen? Bernstein: „Ich bin jetzt seit etwas über einem halben Jahr in Rissen. Im Quartiersmanagement sind Ziele und die Erreichung immer eine sehr langwierige Sache. Das hängt vor allem auch damit zusammen, dass immer sehr viele Entscheidungsträger beteiligt sind. Es sind nicht nur die Akteure vor Ort, also die Rissener, mitzunehmen. Und glauben Sie mir, da hat man schon eine sehr lange Liste verschiedener Meinungen, die alle unter einen Hut zu bringen sind. Und dann sind auch immer Politik und Behörden beteiligt und haben ein Wort mitzureden. Deswegen möchte ich bisher noch nicht von Erfolgen reden, sondern viel mehr von erreichten Teilzielen. Ich habe mir sehr viel Zeit genommen mit allen Akteuren vor Ort zu sprechen und mich vorzustellen. Das war, glaube ich, sehr wichtig, um auch eine Basis aufzubauen. Und wir fangen jetzt tatsächlich erst an, erste Weichen zu stellen. Wir haben im letzten Monat den

„Arbeitskreis Grundeigentümer“ gegründet, wo wir ein Forum und einen Austausch mit den Grundeigentümern institutionalisieren wollen. In diesem Monat wird außerdem der 1. Runde Tisch für Rissen stattfinden, bei dem die Rissener Institutionen - vom Kindergarten bis zum Altersheim, aber auch die Polizei, Feuerwehr und viele andere soziale und engagierte Institutionen gemeinsam überlegen sollen,

sie schlecht. Grundsätzlich sind meine ersten Ansprechpartner die Geschäftsleute, aber ich will auch für Rissen insgesamt etwas tun. Das zu fühlen, da müssen sie noch etwas Geduld haben. Ein Beispiel für alle Privat-Haushalte: Anfang des Jahres kommt ein Newsletter!“ Trotz des guten Herbstwetters und vieler Vorbilder in der Innenstadt: die Rissener Gastronomie holt Tische, Stühle,

Quartiersmanager Til Bernstein kämpft gegen Widerstände, Leerstände – und jetzt auch noch gegen weggefallene BriefmarFoto: Schmidt kenautomaten... Schirme und Heizstrahler rein. was für den eigenen Stadtteil Wie können Sie für mehr Atmowichtig ist und was wir auch sphäre sorgen? gemeinsam für Rissen auf die Bernstein: „Ich kann keinen Beine stellen können. Darüber Gastronom dazu zwingen, seine hinaus haben wir bereits im Stühle draußen zu lassen. August ein kleines, aber sehr Wenn er besucht würde, seine schönes Straßenfest innerhalb Stühle besetzt würden, würde er kürzester Zeit auf die Beine sie nicht reinholen. Ich glaube, gestellt und haben trotz widriwie in Eimsbüttel dürfen Heizgen Wetters bis spät in den pilze nicht auf öffentlichem Abend auf dem Rissener MarktGrund benutzt werden.“ platz getanzt. Wir sind im Moment gerade sehr intensiv Wir haben gehört, dass „Aldi“ dabei die Weihnachtszeit und wiederkommt. Wann? den Rissener Adventsmarkt zu Bernstein: „Das habe ich auch planen. Es wird auch einen gehört. Die Gerüchteküche broRissener Adventskalender geben delt sehr hoch. Ich kann dazu auf den die Rissener Bürger nichts Konkretes sagen.“ gespannt sein können.“ Fühlen Sie mehr den Kunden oder Kaufleuten verpflichtet? „Generell ist die Arbeit des Quartiersmanagers schwierig. Sind die Läden voll, dann hat er gute Arbeit gemacht, Gibt es Leerstand in den Straße, war

In einem Leserbrief beschwert sich eine Frau über kaputte Poller, „unhygienische“ Kisten zwischen den Pavillons und Falschparker. Wer ist dafür zuständig – der Quartiersmanager oder der Bürgernahe Beamte?

„Der Wegewart! (lacht)! Grundsätzlich können die Rissener zu mir in die Sprechstunde kommen. Sie können mir ihre Probleme, Anliegen, Wünsche und Ideen erzählen.“ Sie haben ein sportliches Hobby bei einem besonderen Verein... Naja, ob es ein besonderer Verein ist weiß ich nicht. Ich denke, für jeden Fan ist 'sein Verein' etwas Besonderes. Ich spiele beim FC St. Pauli. Und für mich ist es schon ein besonderer Verein. Ich habe schon als Schüler meine Leidenschaft für diesen Verein entdeckt. Habe eine Dauerkarte gehabt und bin auch zu vielen Auswärtsspielen mitgefahren. Außerdem habe ich in der Jugend bei St. Pauli gespielt. Aber als sich früh abzeichnete, dass es mit der großen Karriere nichts wird, bin ich dann doch Geograph geworden. Jetzt habe ich vor einiger Zeit wieder Lust bekommen ein wenig Sport zu machen. Und da Fußball schon immer meine Leidenschaft war, lag die Entscheidung nahe. Mit Erschrecken musste ich aber feststellen, dass meine Altersklasse sich schon Senioren nennt. Dass es nun wieder St. Pauli wurde war eher ein Zufall. Als Hamburger freue ich mich im Übrigen auch, wenn der HSV gut spielt. Ich bin da nicht (mehr) so fanatisch. Und bei einem Spiel des Rissener SV habe ich auch schon zugesehen. Es war ein Pokalspiel gegen Blankenese, im Sommer.“

Kontakt Treffen Sie Ihren Quartiersmanager Til Bernstein in Rissen, zu Gast bei Habitare Immobilien Wedeler Landstraße 27 22559 Hamburg Sprechzeiten: dienstags 11 bis 14 Uhr

Das neue Gesicht von Blankenese Lichtblick für den Elbvorort an der Elbchaussee: Ina Würdemann managt das Quartier | Marcus Schmidt „Ein freier Blick“: Das ist es, was Ina Würdemann in der Zusammenarbeit mit allen Blankenesern einbringen möchte. Und schon auf den ersten Blick, beim ersten Treffen, hat sie ihn! Im herbstlich-kühlen Blankenese bringen nicht nur die Schaufenster-Beleuchtungen und eine Gasfackel des Cafés „Riva“ Licht ins Dunkel. Die „Neue“ Würdemann strahlt. Man merkt schnell: Die geborene Wolfsburgerin, die mehr als Treppenviertel und Osterfeuer kennt, ist „Feuer und Flamme für den Stadtteil“. Gute Voraussetzungen für die neue Quartiersmanagerin, die wir vor ihrer offiziellen Vorstellung trafen. „Ich wünsche mir, gemeinsam die wichtigsten Maßnahmen zuerst anzupacken“, so Würdemann. Als Nachfolgerin der – aus gesundheitlichen Gründen – zurückgetretenen Dominique

BLANKENESE

Trachten

Breier, ist sie seit dem 20. Oktober im Einsatz für die Blankenese-Interessengemeinschaft.

schaft, Marketing und Tourismusmanagement hat Würdemann Erfahrungen im Dienst-

Ina Würdemann, die neue Quartiersmanagerin, ist „Feuer und Flamme“ für Blankenese Foto: Schmidt 40 Bürger, Einzelhändler und Dienstleister sind darin engagiert. Nach ihrem Studium der Angewandten Kulturwissenschaften in Lüneburg mit dem Schwerpunkt Betriebswirt-

leistungs-, Marketing- und Veranstaltungsbereich gesammelt. Ihre Abschlussarbeit hat sie im Destinationsmanagement bei der Hamburg Tourismus verfasst. In ihrer letzten Tätigkeit als Stabstelle Stadtmarketing lin

Oldenburg arbeitete Sie eng mit der lokalen Kaufmannschaft zusammen und kümmerte sich um die Bereiche Wirtschaftsförderung, Tourismusmarketing und die Öffentlichkeitsarbeit. Fazit: Eine professionelle Hamburg-Kennerin! Zudem ist sie eine schnelle und sportliche Frau – was mehr Bewegung in zähe Widerstände bringen könnte: Als Mitarbeiterin im „Ducati“-Marketing fuhr sie Motorrad. Als trendige Norddeutsche hat sie Kite-Surfen vor Fehmarn ausprobiert. Die DorfStadtZeitung wünscht ihr Kraft und Erfolg – für mehr oder besser kontrollierte Parkplätze, einen ansprechenden Kirchenplatz, weltstädtischere und großzügige Architektur, die der Touristen-Attraktion Blankenese würdig sind, gegen Leerstände und für zugkräftige Geschäfte und Lokale. Willkommen!

Elbvororte

Umbau der Rettungsstation startet

DorfStadtZeitung 11/2014 • 20.11.2014 • 3 Wärmedämmung

Balkoninstandsetzung

Bauwerksabdichtung

Schimmelpilzsanierung

Unsere Leistungen für trockene und gesunde Häuser Wir sind Ihr Spezialist für Bau- und Sanierungsvorhaben sowie der Werterhaltung von Gebäuden in Hamburg. Qualität, Zuverlässigkeit und Kundenzufriedenheit stehen bei uns an erster Stelle. Raasch-Bausanierung®• Mexikoring 17 • 22297 Hamburg Telefon 040 73 08 24 40 • Fax 040 73 08 91 54 www.getifix.de/raasch • info@raasch-bausanierung.de

Raasch

Nun ist es soweit, die neue DLRG-Rettungsstation am Elbstrand Wittenbergen kann kommen. Nachdem die letzten Vorbereitungen für den Abriss der alten Station getroffen wurden (links), machte sich der Bagger an die Arbeit (rechtes Bild). Eine Trinkwasser- und Abwasserleitung für die neue Station ist bereits verlegt worden, im Frühjahr 2015 folgt die neue Stromleitung. Ein „Bautagebuch“ finden Sie unter www.hamburg.dlrg.de. Die aktuelle Spendensumme privater Spender lag Ende letzter Fotos: Tanzen Woche bei 25.784,65 Euro. Eine stattliche Summe.

Rissen bekommt moderne Wache Hamburg investiert 1,2 Millionen Euro für mehr Sicherheit und Komfort in Feuerwache | Marcus Schmidt Unzählige Blaulichter glänzen am ersten November auf Löschund Dienstwagen - abgeschaltet. Sogar Rettungsboote stehen ohne Wasser am Rand der Rissener Landstraße. Fast alle parken gegen die Richtung oder auf Fußwegen. „Aber denen verzeiht man es“, meint ein wohlwollender Nachbar. Er habe auch die Umbauphase ertragen. Dafür hat er jetzt die modernste Wache einer Freiwilligen Feuerwehr in Rufweite. Denn Innensenator Michael Neumann (SPD) weihte die neue Anlage mit einer Hydraulikschere ein: Der Schnitt durch ein Eisenrohr war der Höhepunkt nach vielen Reden. Neumann: „Freiwillige Feuerwehr ist mehr – Teil der Gemeinschaft“. Erneli Martens, Hamburgs Feuerwehr-Pastorin und oberste Notfall-Seelsorgerin gab den Helfern und dem Haus persönlich Gottes Segen.

Weitere Stellplätze, ein Schulungsraum und eine neue Küche sorgen dafür, dass sich

So geht das hier: Henrik Strate zeigt Senator Neumann „seinen“ Foto: Schmidt Neubau. fis, die den schnellen Neubau die Ehrenamtlichen wohler innerhalb von zwei Jahren vorfühlen als in dem Altbau. Etwa angetrieben haben: Hans-Det1,2 Millionen hat die Stadt für lef Roock (Bürgerschaft, CDU), den Um- und Neubau in Rissen Anne Krischok (Bürgerschaft, ausgegeben. Dafür ist im SPD), Matthias Bartke (Bunäußersten Westen der erste destag, SPD), Katrin Bienk Stadtteil, der von der Erneue(Vorsitzende der Gemeinschaft rungsoffensive profitiert.

Es weihnachtet sehr... Sülldorf | Markus Krohn

Agnes und Wilhelm Timmermann freuen sich mit Esel Pepe, Foto: PR Pony Whisky und Hofhund Shila auf viele Besucher Es weihnachtet sehr auf dem Biohof Timmermann in Sülldorf: Am 1. Advent zwischen 11 und 17 Uhr gibt es ein buntes Treiben auf dem gesamten Hof mit Kunst, Kunsthandwerk und Handwerkerausstellung, einem Märchenerzähler im Rinderstall, Pony-Reiten, gemeinsamem Singen und Lagerfeuer. Der Bläserchor und der Pop-Chor der Kirchengemeinde Sülldorf-Iserbrook ist auch mit dabei und natürlich gibt es wie immer Kekse-Backen für Kin-

Wehrführer Christian Behn begrüßte Politiker, Spender, Angehörige und Rettungspro-

der, und für die Erwachsenen Bratwürstchen und Glühwein sowie frische Waffeln und vieles mehr. Viele Vereine und Institutionen aus Sülldorf präsentieren ihr Angebot. Ochs und Esel schauen zu... So., 30. November, 11–17 Uhr Hof Timmermann Sülldorfer Kirchenweg 237 22589 Hamburg www.biohof-timmermann.de www.hoefeladentimmermann.de

Rissener Kaufleute) und Oberbranddirektor Klaus Maurer. Und natürlich die 30 Frauen und Männer der Feuerwehr sowie 15 Mitglieder der Jugendfeuerwehr! Gäste aus benachbarten und fernen Partner-Gemeinden tauschten sich mit den Hamburgern aus. Henrik Strate, Politiker und Vorsitzender des Fördervereins erzählt, wem das Projekt nützt: „Im Jahr 2013 wurden durch die Wehr rund 150 Einsätze bewältigt. Sie hält zwei Löschfahrzeuge, einen Rüstwagen für die technische Gefahrenabwehr sowie ein Kleinlöschboot für die Wasserrettung auf der Unterelbe vor. Das weitläufige Einsatzgebiet beinhaltet sowohl die verdichteten Wohngebiete im Rissener Zentrum als auch die Einzelhausgebiete, die Elbe und den gesamtem Klövensteen und Teile der Rissen-Sülldorfer Feldmark.“

Blumenschmuck & Friedhofsgärtnerei Bei uns bekommen Sie individuelle Dauergestecke aus eigener Fertigung

Ernst Ruge

Sülldorfer Kirchenweg 147 · Tel.: 87 45 78 · Fax: 8 70 33 77

Meinungen, Aktuelles:

www.dorfstadt.de

Hinz & Kunzt-Verkäufer

Lothar Z. mit DSZ-Redakteurin Manuela Tanzen beim »Selfie« vor dem LIDL in Iserbrook Foto: Tanzen Lothar Z. (55), geborener Franke, lebt seit 40 Jahren in Hamburg. Der ehemalige technische Offizier musste nach schwerer Krankheit seinen Beruf aufgeben, bessert nun seine Berufsunfähigkeitsrente mit dem Verkauf des Straßenmagazins auf. Seit drei Jahren steht Lothar bei Wind und Wetter vor dem LIDL in Iserbrook, mit der „Hinz&Kunzt“ und steter Freundlichkeit: „Ich bin hier mit fast jedem bekannt. Viele ältere Menschen sind einsam und suchen das Gespräch – fast schon eine Ersatzfamilie.“ Lothar hat zwei erwachsene Söhne, der ältere (25 Jahre) arbeitet als Pilot bei der Bundeswehr, der jüngere (19) hat kürzlich angefangen zu studieren. LIEBE LESER! Wen möchten Sie in der DorfStadtZeitung vorstellen? Stellen Sie uns gerne Ihren Favoriten vor: redaktion@dorfstadt.de oder Tel.: (0 40) 87 08 01 60.

Wedeler Landstr. 43 · 22559 Hamburg-Rissen

Telefon 0 40 / 81 45 05

Mo.– Fr.: 9 –13 u. 14 –18 Uhr, Sa.: 9 –12.30 Uhr

Silvester im Begrüßungsdrink, Buffet - kalt und warm; Dance-Party mit DJ Mitzitrone! Beginn: 2000 Reservierung unter: 040. 88 94 19 06 Reservierung per mail: info@riva-blankenese.de oder direkt am Tresen; 75,- pro Person

Blankeneser Bahnhofstraße 36 · 22587 Hamburg · Tel: 040 . 88 94 19 06 info@riva-blankenese.de · www.riva-blankenese.de

Elbvororte

4 • DorfStadtZeitung 11/2014 • 20.11.2014

Voll geladen: die »Bergziege«

Wolkenflug und Nebelflor

Neur Elektrobus besteht Stresstest. Leser noch kritisch | Marcus Schmidt

Mendelssohn-Oktett mit Spitzen-Nachwuchsmusikern in Blankenese | M. Krohn BLANKENESE

Letzte Woche erlebten Blankeneser zum 20. Mal in ihrer Kirche am Markt die Spitzen-Nachwuchsmusiker der Deutschen Stiftung Musikleben mit einem einmaligen Programm, das sie auch für die Jahres-CD der Deutschen Stiftung Musikleben aufgenommen haben. Das Programm beeindruckte auch Pastor Helmut Plank, sowie Gemeindemitglied und Präsidentin der Stiftung Irene SchulteHillen, die die jungen Künster schon seit Jahren nach Blankenese locken. „Wolkenflug und Nebelflor // erhellen sich von oben // Luft im Laub und Wind im Rohr; // und alles ist zerstoben.“ Diese Verse aus Goethes Faust dienten dem erst 16-jährigen Felix Mendelssohn Bartholdy als Inspiration für das Scherzo seines Oktetts op. 20 – eines der eindrucksvollsten Kammermusikwerke der Musikgeschichte. Kein Komponist nach ihm hat

BLANKENESE

Eine große Säule, eine Strom-Tankstelle steht jetzt auf dem Erik-BlumenfeldPlatz, dem Busbahnhof von Blankenese. Am Kantstein startet ein „vollgetankter“ rappelvoller modern designter Kleinbus – ohne Diesel-Gestank und Brumm-Geräusche! Die erste elektrische Bergziege macht sich mit dem Ersten Bürgermeister Olaf Scholz, Bezirksamtsleiterin Dr. Liane Melzer und Journalisten auf den Weg durch die engen Serpentinen im Treppenviertel. Premiere mit Strom an den großen Strom! Anne Krischok, Vorsitzende des Umweltausschusses der Bürgerschaft: „Ich bin sehr glücklich!“ Dieses Projekt sei kein Selbstzweck, denn die Europäische Union gebe Luftwerte vor. Landesvater Scholz weiß, seit er joggt: „Hamburg hat Geesthänge“. Die Fahrt durchs Treppenviertel sei ein echter Stresstest. Den musste auch der StromBus bewältigen: Am gefährlich steilen Waseberg - den die Fernseh-Zuschauer weltweit von den Cyclassics-Übertragungen her kennen - schaffte es der VHH-Bus mühelos. Nur zwischendurch ruckelte er mal, weil ein vorausfahrendes Fahr-

Anne Krischok, SPD-Bürgerschaftsabgeordnete für den Hamburger Westen, bestaunt die Ladestation für den Blankeneser Elektrobus. Foto: Schmidt zeug langsamer wurde. Ans leichte Pfeifen des Elektro-Antriebes gewöhnt man sich bis zum Strandweg.

Alle die glauben, dass die Erde eine Scheibe ist, werden im Internet gut beraten.

Doch die DorfStadtZeitung hat kritische Leser, die genau hingucken. Die wiesen auf fehlende sowie engere Sitzplätze und Ruckeln hin. VHH-Pressesprecher Martin Beckmann: „Vor der Anschaffung der neuen, umweltfreundlichen E-Bergziege haben wir das Fahrgastaufkommen auf der Linie 48 noch einmal genau analysiert, so dass wir davon ausgehen, das auch die E-Bergziege genügend Sitzplätze für das zu erwartende Fahrgastaufkommen bereit hält. Die darüber hinaus verfügbaren Stehplätze sollten es ermöglichen, alle an den Haltestellen wartenden Fahrgäste mitnehmen zu können. Grundsätzlich sind alle Fahrer, die auf der Linie 48 zum Einsatz kommen, auch auf dieses neue Fahrzeug und seine Spezifika eingehend geschult worden. Es liegt gerade in der Natur dieses Fahrzeugs, dass es besonders leise und ruckfrei zu fahren ist.“ Beckmann ist jedoch überzeugt vom Neuen: „Darüber hinaus sind wir sicher, dass - gegebenenfalls nach einer Eingewöhnungsphase - unsere Fahrgäste das Reisen in der neuen EBergziege als sehr angenehm empfinden werden.“

REISEBÜRO ISERBROOK Reisebüro Iserbrook Claus Müller GmbH Simrockstraße 197 · 22589 Hamburg Tel.: 040 / 870 23 78 · Fax: 040 / 870 52 26

Wir beraten Sie besser!

Planen, beraten, buchen: Pauschalreisen • Charterflüge • Individualreisen • Linienflüge • Fährtickets • Ferienhäuser...

Uwe-Seeler-Preis für Komet Mädchen-Fußball der Blankeneser überzeugt Jury | Manuela Tanzen Freude bei der FTSV Komet Blankenese: Der Verein wurde mit dem diesjährigen Uwe-Seeler-Preis ausgezeichnet, gemeinsam mit dem Harburger Turnerbund von 1865. Bei einem Empfang im Rathaus übergaben Sportsenator Michael Neumann, Ehrenbürger und Fußball-Legende Uwe Seeler und HFV-Präsident Dirk Fischer den mit insgesamt 10.000 Euro dotierten Preis an die beiden Vereine, würdigten damit deren Engagement im Nachwuchsbereich: „Der Beitrag, den die Clubs tagtäglich mit ihrer Nachwuchsarbeit für unsere Gesellschaft leisten, ist mit Worten gar nicht ausreichend zu würdigen“, so Seeler, nach dem der Preis benannt ist. Neben der großen Zahl an Juniorenmannschaften in sämtlichen Altersklassen wurden die beiden Preisträger-Vereine besonders für ihren Einsatz im Mädchenfußball gelobt. Für Komet Blankenese sind insgesamt 9 Mädchen-Mannschaften im Spielbetrieb des Hamburger Fußballverbands aktiv, zwei davon in Jungenstaffeln – „…die wären sonst unterfordert“, so ein Sprecher des Ver-

BLANKENESE

Erster Bürgermeister, erste Elektro-Bergziege, erstmals am Strandweg – erster Stau: Die PremierenFoto: Schmidt fahrt des dieselfreien Busses sorgte für Massen an Journalisten und Schaulustigen.

Volle Konzentration für die Aufnahme der Jahres-CD der DeutFoto: Krohn schen Stiftung Musikleben jugendlicher Leidenschaft und für diese Besetzung mit vier Esprit für das 20. Blankeneser Violinen, zwei Violen und zwei Kirchenkonzert neu zu interVioloncelli Ebenbürtiges gepretieren. Sebastian Küchlerschaffen. Es ist ein starkes Blessing, Leipziger BachpreisStück, Geniestreich eines Wunträger und gerade als Deutschderkinds, das 1809 in Hamburg lands jüngster Domorganist an das Licht der Welt erblickte. Die den Hohen Dom zu Essen beruDeutsche Stiftung Musikleben fen, umrahmte dieses Konzert brachte für dieses Konzert acht mit Werken von Schumann und ihrer vielfach ausgezeichneten Bach an der großen Beckerathjungen Stipendiaten zusamOrgel. men, um dieses Werk voll

eins. Leistung und gute Ergebnisse sind trotzdem erklärterweise nicht Hauptziel des Vereins: „Unser Hauptaugenmerk

„Tolle Sache, dass das ehrenamtliche Engagement der Komet-Mitglieder auf diese Weise eine Bestätigung bekommt.“

Komet Blankenese erhielt vor allem für die hervorragende Foto: Tanzen Arbeit im Mädchen-Fußball den Uwe-Seeler-Preis liegt auf dem Breitensport. Die Kinder sollen also gerne zu Komet zum Fußball gehen, auch wenn sie nicht in der höchsten Liga spielen und auch ab und zu mal ein negatives Ergebnis einfahren. Wir wollen den Kindern ein altersgerechtes Training und ein schönes Mannschaftserlebnis bieten. Die reine Jagd nach Ergebnissen soll möglichst vermieden werden“, so der Sprecher. Umso wichtiger:

Ein weiterer Grund, aus dem sich die Jury in diesem Jahr auch für Komet Blankenese entschieden hat, ist der seit zehn Jahren zu Pfingsten veranstaltete ELBE-Cup. Zu diesem Turnier für Nachwuchsmannschaften aller Jahrgänge kommen jedes Jahr rund 2.000 junge Fußballer auf dem Sportplatz Dockenhuden zusammen, um gemeinsam die Freude am Sport zu zelebrieren.

Unsere Empfehlung Damen- und Herrenfriseursalon

Liane Hartwigsen Am Sorgfeld 2 Hamburg-Sülldorf

040/87 43 40 Mobiler Friseurservice

Bestattungen

Rolf Eggerstedt

86 14 03

Simrockstr. 7 und Sülldorfer Landstr. 15 www.rolfeggerstedt.de

Zahnarztpraxis Sülldorf Dr. med. dent.

Dana Veger-Bach ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag–Samstag ab 17.00–24.00 Uhr

Sonn- & Feiertage ab 12.00–24.00 Uhr Montag Ruhetag Sülldorfer Landstraße 164 · Tel.: 8 70 10 76

- Zahnheilkunde - Zahnersatz - Prophylaxe - Naturheilverfahren Gesunde Zähne

Wittland 4 · 22589 Hamburg www.zahnarztpraxis-sülldorf.de

Telefon: (040) 87 76 70

Elbvororte

Zukunft des ÂťFischerhausÂŤ als Stiftung fast gesichert Noch Sponsoren fĂźr Unterhalt gesucht | Markus Krohn/Marcus Schmidt

DorfStadtZeitung 11/2014 â&#x20AC;˘ 20.11.2014 â&#x20AC;˘ 5

Unsere Empfehlung â&#x20AC;&#x2122;s! Wir transportieren Kleintransporte Kurierfahrten gewerblich + privat

SĂźlldorfer LandstraĂ&#x;e 5 22589 Hamburg-Iserbrook Tel.: (0 40) 80 79 22 93 www.rundumsrad-hamburg.de

B BVUPTFSWJDF )BNNFS

Die EigenstĂ¤ndigkeit in einer Stiftung ist nahezu gesichert: Die SeniorentagesstĂ¤tte â&#x20AC;&#x17E;Fischerhausâ&#x20AC;&#x153; im Treppenviertel von Blankenese. Foto: Schmidt

BLANKENESE

Die grundsĂ¤tzlich leeren stĂ¤dtischen Kassen bringen manchmal kreative Konstrukte hervor, die andere vor Neid erblassen lassen. So auch in Blankenese, deren BĂźrger schon hĂ¤ufiger zur Selbsthilfe mit UnterstĂźtzung der Stadt Hamburg gegriffen haben. Im aktuellen Fall retten die Blankeneser Senioren ihr Fischerhaus vor der Preisgabe des Senats. Ingrid Plank, Leiterin der TagesstĂ¤tte Fischerhaus und Ronald Holst vom FĂśrderkreis Historisches Blankenese stellten dazu vor Kurzem ihre PlĂ¤ne vor, die die GrĂźndung einer â&#x20AC;&#x17E;Stiftung Fischerhaus Blankeneseâ&#x20AC;&#x153; vorsehen. Danach soll die Stadt Hamburg, der das Fischerhaus gehĂśrt, das GrundstĂźck in die Stiftung unentgeltlich einbringen, wenn eine private Familienstiftung die Sanierungskosten von einer knappen Million Euro aufbringt. Diese Voraussetzung ist bereits eingetreten. Die Stiftungsaufsicht hat ihr grundsĂ¤tzliches EinverstĂ¤ndnis erklĂ¤rt unter der Voraussetzung, dass auch die Unterhaltskosten fĂźr das Betreiben des Fischerhauses gewĂ¤hrleistet werden. Deshalb werden derzeit GesprĂ¤che mit potentiellen Sponsoren gefĂźhrt,

die jedoch noch nicht abgeschlossen sind. Zweck der ins Auge gefassten Stiftung ist, dass das Fischerhaus, federfĂźhrend durch die Evangelische Kirchengemeinde Blankenese, im bisherigen Sinne weitergefĂźhrt wird (AltentagesstĂ¤tte, BegegnungsstĂ¤tte, sozialer â&#x20AC;&#x17E;Treffpunktâ&#x20AC;&#x153;, museale Nutzung etc.). Der â&#x20AC;&#x17E;FĂśrderkreis Historisches Blankeneseâ&#x20AC;&#x153; wird die museale Ausstattung des Hauses ausbauen und weiterhin attraktive Veranstaltungen in Haus und Garten bieten. ZusĂ¤tzlich sollen weitere Blankeneser Clubs und Vereine Gelegenheit erhalten, dort passende Programme zu realisieren. Exemplarisch ist also auch die Vernetzung von Stadtteilinitiativen, die gemeinsam an der Realisierung des Konzeptes fĂźr die Seniorenarbeit arbeiten. Das kĂśnnte auch Vorbild fĂźr andere Projekte in der bezirklichen Seniorenarbeit sein, um den Abfluss weiterer stĂ¤dtischer Mittel fĂźr den Bezirk Altona zu verhindern. Erst im letzten Jahr hat der Senat in Altona frei gewordene Bezirksmittel einfach auf alle Bezirke verteilt, sodass der ursprĂźngliche Plan aller in der Bezirksversammlung vertretenen Fraktionen, in Lurup eine attraktive Senioren-

arbeit aufzubauen, vorerst gescheitert ist. Auch die Ă&#x153;bertragung der Immobilie des Fischerhauses in die Stiftung deutet darauf hin, dass sich die Stadt in Zukunft aus der Seniorenarbeit zurĂźck ziehen und lieber privater Initiative Ăźberlassen mĂśchte. Sobald ausreichend Spender und Sponsoren gefunden sind, die sich fĂźr das Kleinod im Treppenviertel einsetzen mĂśchten, kann die Stiftung gegrĂźndet werden und die Sanierungsarbeiten beginnen. Ingrid Plank steht dafĂźr weiter zur VerfĂźgung, auch wenn sie und ihr Mann, Pastor der Kirchengemeinde Blankenese, demnĂ¤chst in Rente gehen wollen: â&#x20AC;&#x17E;Ich bin nun im Rentenalter â&#x20AC;&#x201C; eine mĂśgliche Sanierungsphase, wenn denn die BehĂśrde dem allen zustimmt, wĂźrde ich noch mitmachen, danach wird sich die Kirchengemeinde um die Nachfolge kĂźmmern.â&#x20AC;&#x153;, sagte sie der DorfStadtZeitung. Erstmal â&#x20AC;&#x17E;mache ich weiterhin unser monatliches Programm mit allen Veranstaltungen, es wird immer mit einigen Hinweisen verĂśffentlicht, besondere Termine werden zusĂ¤tzlich in der Presse und im Ort mit Plakaten beworben, Sponsoren und Vereine verĂśffentlichen wir ebenfalls.â&#x20AC;&#x153;

MarktĂśffnungszeiten auf dem PrĂźfstand? Blankenese | Markus Krohn Der Wochenmarkt prĂ¤gt nicht unwesentlich das Flair von Blankenese. Die Auswahl auf dem Markt ist uĚ&#x2C6; ppig, auĂ&#x;er Obst und GemuĚ&#x2C6; se, Fleischwaren, Schnittblumen und Topfpflanzen, werden Fisch, Backwaren, Antipasti und vieles mehr angeboten. FuĚ&#x2C6; r viele Blankeneser ist der Markt die â&#x20AC;&#x17E;Hauptversorgungsaderâ&#x20AC;&#x153;. Frische und regionale Herkunft der Produkte uĚ&#x2C6; berzeugen bei der Einkaufsentscheidung. Um auch den vielen berufstĂ¤tigen Blankeneser BuĚ&#x2C6; rgern die MĂśglichkeit zu geben, vor dem Wochenende einzukaufen, ist der Markt bisher, anders als an den anderen Marktagen, am Freitag â&#x20AC;&#x17E;langâ&#x20AC;&#x153; d.h. bis 18 Uhr geĂśffnet. Dieser Service, ist, wie nun aus MarkthĂ¤ndlerkreisen

zu vernehmen ist, in Gefahr: ZukuĚ&#x2C6; nftig, so heiĂ&#x;t es, soll der Markt am Freitag bereits um 16 Uhr enden, da zu diesem Zeitpunkt ohnehin das Gros der MarktstĂ¤nde seine Sachen packe und nur ein kleiner Teil der StĂ¤nde noch die verbleibenden zwei Stunden bis zum offiziellen Marktende ausharren wuĚ&#x2C6; rde. Diese PlĂ¤ne haben Karin Prien, Vorsitzende des Ortsverbandes der CDU Blankenese und CDUBuĚ&#x2C6; rgerschaftsabgeordnete sowie die CDU-Bezirksabgeordneten Frieling und Reus aufhorchen lassen. Dazu Karin Prien: â&#x20AC;&#x17E;Viele BerufstĂ¤tige, denen es wĂ¤hrend der Woche schlichtweg an Zeit fehlt, den Markt zu besuchen, um bewusst frisch und regional einzukaufen,

wuĚ&#x2C6; rde der Wegfall der spĂ¤ten Stunden am Freitag hart treffen. Der Samstagvormittag stellt oft keine Alternative dar, weil besonders bei Familien am Samstagvormittag auch andere Aufgaben auf dem Plan stehen. Leider war schon in der letzten Zeit zu beobachten, dass die Standsituation am spĂ¤ten Freitagnachmittag immer spĂ¤rlicher wurde. Auch dies ist fuĚ&#x2C6; r alle Seiten unbefriedigend. Um ein Meinungsbild hierzu einzuholen, wollen wir im Rahmen einer StraĂ&#x;enumfrage in den nĂ¤chsten Wochen die Blankeneser mit einem Fragebogen nach ihrer Meinung fragen. Wir wollen die Blankeneser rechtzeitig informieren und an der Diskussion uĚ&#x2C6; ber die MarktĂśffnungszeiten beteiligen!â&#x20AC;&#x153;

sĂ¤mtliche Gartenarbeiten Wir machen, dass es fĂ¤hrt.

#SBOETUĂ DLFO B )BNCVSH 5FM XXX LG[ IBNNFS EF

s BlĂźtenzauber a r t e P Anspruchsvolle Floristik

t 10% Rabateige

bei Vorlage dieser Anz Dekoration Accessoires Hochzeitsfloristik, Kirchenschmuck, Tischdekoration, Euroflorist â&#x20AC;&#x201C; Trauerfloristik, Seidenfloristik, Ein Blumenbote Outdoor und Zimmerpflanzen in die ganze Welt!

Wir liefern Ihre Blumen in ganz Hamburg und Umgebung! Am Rissener Bahnhof 14 â&#x20AC;˘ 22559 HH â&#x20AC;˘ Tel.: 530 52 600 Durchgehend geĂśffnet: Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr. 8â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr, Sa. 8â&#x20AC;&#x201C;13, So. 10â&#x20AC;&#x201C;12 Uhr

R e s t a u r a n t

M E M O R Y

GSH

GartenServiceHinz

,G[ .FJTUFSCFUSJFC t 3FQBSBUVS BMMFS .BSLFO CFJ 1,8 8PIONPCJMFO VOE ,MFJOMBTUFSO CJT U t *OTQFLUJPO t )6 EVSDI %FLSB "6 t 3FJGFOTFSWJDF &JOMBHFSVOH t 0EM :PVOHUJNFS t ,MJNBTFSWJDF t "VUPHMBT t 4UBOEIFJ[VOH t %)- 1BLFUTIPQ

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr. 10â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr Âˇ Sbd. 10â&#x20AC;&#x201C;13 Uhr

n e u! MittagsBistro Karte 12â&#x20AC;&#x201C;14.30 Uhr

SĂźlldorfer LandstraĂ&#x;e 222 Tel.: 040 86 62 69 38

BaumfĂ¤llarbeiten Gartengestaltung Pflasterarbeiten Heckenschnitt Obstbaumschnitt

Tel.: (0 40) 68 94 98 32 Handy: 015 75 â&#x20AC;&#x201C; 42 400 15

Michael Neumann Tischlerei GmbH & Co. KG

Tel.: 040 â&#x20AC;&#x201D; 870 03 30 Fax: 040 â&#x20AC;&#x201D; 870 03 40 e-mail: tischlerei-neumann@t-online.de Web: www.tischlerei-neumann.com

H a n s - J Ăź r g e n F e c h t n e r G L A S ER M E I S T E R AusfĂźhrung sĂ¤mtlicher Glaserarbeiten - Holz- und Kunststofffenster und -tĂźren Wisserweg 16 Âˇ 22589 Hamburg 040/87 35 64 Âˇ Notdienst: 0171/6 94 64 34 www.glaserei-fechtner.de

Bad mit Flair

postmaster@glaserei-fechtner.de Âˇ Termine nach Vereinbarung

Niemann UG

Zusteller gesucht

Osdorfer Landstr. 251 b Âˇ 22549 HH Âˇ040-35 719101 Âˇ www.schranstudio-schilling.de

(Jugendliche ab 13 Jahren) und Erwachsene (gern mit Auto) fĂźr Wedel, Rissen, SĂźlldorf und Blankenese

Werbeagentur Holthey Tel.: (0 40) 81 99 03 09

Foto: Karin Schmidt/pixelio.de

24-STD.-SERVICE

0177 - 870 82 82

â&#x20AC;˘Komplett-BĂ¤der von A bis Z â&#x20AC;˘Beratung vor Ort, Planung, Verkauf

Tel.: 0176-54 75 29 29 oder 040-76 90 76 90 â&#x20AC;˘Dienstleistung MittelstraĂ&#x;e 8b zum Festpreis 22869 Schenefeld

Ihr Partner fĂźr behagliches Wohnen Raumausstattung

Gardinen Âˇ BodenbelĂ¤ge Polsterei Âˇ PolstermĂśbel Bootspolster Âˇ Rollos Jalousien Âˇ Markisen Âˇ Insektenschutz und Reinigungsservice

FeldstraĂ&#x;e 52 Âˇ 22880 Wedel Âˇ Tel. 04103 / 30 33 Inh. M. Wanger

Wohnambiente

6 • DorfStadtZeitung 11/2014 • 20.11.2014

hastens.com HÄSTENS STORES HAMBURG Hamburg Hafencity – SchwedenBett Hamburg GmbH Am Sandtorpark 12, D-20457 Hamburg. 040 60 92 57 00 hamburg.hafencity@hastensstores.com NEU! Hamburg Blankenese – SchwedenBett Hamburg GmbH Blankeneser Bahnhofstraße 50, D-22587 Hamburg. 040 80 05 09 45 hamburg.blankenese@hastensstores.com

Nasse Wände? Feuchte Keller? 70.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Vertrauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem! ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de ... macht Ihr Haus trocken!

Rattanmöbel und Loomklassiker Es gibt sie wieder – in großer Auswahl im Osdorfer Landhaus | PR Zeitlos sind die Rattanmöbel von Haus & Garten Ambiente, die sich sehr schön jeder vorhandenen Einrichtung anpassen und mit ihrem Charme und hohem Komfort jedem Wohnraum eine ganz besondere Note verleihen. Rattan für die Möbelherstellung wird aus der Rattanpalme gewonnen, das Material ist langlebig, pflegeleicht, flexibel und aufgrund der Struktur von Rattan dennoch leicht - diese Eigenschaften erlauben interessante und individuelle Formen.

OSDORF

EXKLUSIV ERHÄLTLICH BIS 31. DEZEMBER 2014 AB 6.990 € (180 X 200 CM, BJ-AUFLAGE)

Foto: Krohn

Limited Edition 2014 Hästens Stockholm White

sel, neue Esszimmerstühle in verschiedenen Formen und Farben – bei Haus & Garten werden alle Einrichtungsmöbel in ausschließlich hoher Produktqualität angeboten. „Hierbei können unsere Kunden aus nahezu 20 Farben ihre neuen Stühle und Sessel auswählen“, so Heiko Bartels von Haus & Garten Ambiente und ergänzt „alle Lieferungen werden von uns frei Haus an unsere Kunden geliefert“. Auch das Deko-Angebot im Landhaus von Haus & Garten ist nicht ohne: hier findet man Accessoires, welche eben nicht überall zu haben sind. ...und wer einen schönen

Auch Loom-Möbel von Haus & Garten erlangen im Privatgebrauch eine immer größere Beliebtheit. Hergestellt werden Loomstühle durch einen feinen Edelstahldraht, bei dem jeder einzelne Strang mit einem speziellen Kraftpapier umwickelt und mit handwerklichem Geschick über einen massiven Buchenholzrahmen gezogen wird. So zählen Loomstühle als Esszimmerbestuhlung zu den robustesten ihrer Art. Liebhaber natürlicher Möbel

können sich freuen. Jetzt zur Einrichtungssaison präsentiert der Familienbetrieb Haus & Garten Ambiente seit nun 14 Jahren im gemütlichen Landhaus, Osdorfer Landstr. 253, seinen Kunden wieder eine Vielzahl hochwertiger Rattanmöbel, Loom-Esszimmerstühle, Wintergartenmöbel, und sehr gemütliche, gut gepolsterte Ohrensessel. Ob die bequeme ClubGarnitur für den so beliebten heimischen Wintergarten oder einen schönen Ohrenbackensessel als gemütlichen Leseses-

Endlich wieder gut schlafen

Strandkorb oder Gartenmöbel sucht, kann diese jetzt im Winter ganz sicher auch günstiger bestellen. Die Lieferung kann auch erst, wenn gewünscht, im Frühjahr 2015 erfolgen. Familie Bartels freut sich auf Ihren Besuch. Haus & Garten Ambiente Im Landhaus Osdorfer Landstr. 253 Tel.: 800 10 227 Mo.-Fr. 10–18, Sa. 10–14 Uhr gartenmoebel-hamburg-shop.de ANZEIGE

10 Tipps für einen erholsamen und gesunden Schlaf | Markus Krohn

Foto: Hästens

87 08 01 60

BLANKENESE

Ein Schaf, zwei Schafe, drei Schafe – viele Menschen in Deutschland wälzen sich nachts hin und her und hoffen so, Ruhe zu finden. Und wenn es nicht gelingt, sind sie am nächsten Tag müde, reizbar und unkonzentriert. Doch was kann man tun, um gut ein- und durchzuschlafen? Tipps dazu geben Dr. Christiane Roick, Ärztin im AOKBundesverband und Isabelle Herz, Schlafexpertin bei Hästens Betten in Blankenese und in der Hafen-City. Im Schlaf verlangsamt sich der Herzschlag, die Körpertemperatur sinkt, die Muskeln entspannen sich. „Der Körper braucht Schlaf, um sich zu regenerieren“, erklärt Roick. Außerdem ist die nächtliche Erholung wichtig für’s Wohlbefinden. Schlafmangel bedeutet für den Körper Stress. Wer sich häufig durch schlaflose Nächte quält, leidet oft unter Konzentrationsproblemen, Kopfschmerzen so-

Tel. (04106) 797 85 52 · Fax 797 85 53

wie Muskelverspannungen und ist anfälliger für Infekte. Langfristige Schlafstörungen erhöhen das Risiko für Bluthochdruck, Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Diabetes. Sieben bis acht Stunden Schlaf reichen aus, andere benötigen neun bis zehn Stunden. „Wichtig ist neben der Schlafdauer auch die Qualität des Schlafes“, sagt Medizinerin Roick. Oft sind Stress oder ungünstige Schlafgewohnheiten die Auslöser von Schlafstörungen. Ursache können aber auch psychische Erkrankungen wie Depressionen oder organische Störungen sein, etwa eine Schilddrüsen-Überfunktion. Auch das Umfeld und das optimale Bett samt sich anpassender Matratze sind schlaffördernd. Wichtig für einen gesunden und erholsamen Schlaf ist eine optimale Bettung des Körpers auf einer Matratze, die sich dem Körper anschmiegt und die Wirbelsäule entspannt.

„Die meisten Menschen schlafen auf der Seite. Um die Wirbelsäule natürlich zu lagern, muss vor allem der Schulter- und Beckenbereich in die Matratze einsinken können, Halswirbel und Kopf sollten stabilisiert werden“, erklärt Isabelle Herz ihren Kunden. Mit mindestens zwei aufeinander abgestimmten Federsystemen, die sich unabhängig voneinander bewegen, kann sich das Bett an jeden Körper optimal anpassen und die Muskulatur entlasten. Natürliche Materialien wie Rosshaar unterstützen das Wohlbefinden beim Schlafen. 10 Tipps für einen erholsamen Schlaf: • Beenden Sie bewusst Ihre Tagesarbeit, machen Sie auch in Gedanken Feierabend. • Ein abendlicher Spaziergang entspannt und macht müde. Wohltuend können auch ein heißes Bad mit Zusätzen wie Melisse oder Lavendel sein.

• Wer sich tagsüber ausreichend bewegt, baut dadurch Stress ab und schläft meist besser. • Nehmen Sie Ihr Abendessen am frühen Abend zu sich und essen Sie vor dem Schlafengehen nichts mehr. Vermeiden Sie beim Abendessen fettige, blähende und schwer verdauliche Speisen, die nachts Ihren Magen belasten. • Trinken Sie abends keine koffeinhaltigen und anregenden Getränke wie Kaffee, schwarzen oder grünen Tee. Vermeiden Sie auch alkoholhaltige Getränke . • Ein regelmäßiger Rhythmus beim Einschlafen und Aufstehen hilft. Langes Ausschlafen am Wochenende kann den Schlafrhythmus durcheinander bringen. • Investieren Sie in ein hochwertiges Bett. Immerhin verbringen Sie ein Drittel Ihres Lebens in ihm. Setzen Sie auf natürliche Rohstoffe und gute Beratung im Fachgeschäft. • Rituale erleichtern das Einschlafen, zum Beispiel ein gutes Buch lesen oder Entspannungsübungen machen. • Im Schlafzimmer sollte es dunkel, ruhig und nicht zu warm sein. Ideale Schlaftemperatur 14 –18 Grad. • Sinnvoll ist es, vor dem Zubettgehen gut zu lüften und die Heizung herunterzudrehen. Weitere Informationen bei Hästens SchwedenBett Hamburg GmbH Blankeneser Bahnhofstraße 50 22587 Hamburg www.hastens.com

Elbvororte

DorfStadtZeitung 11/2014 • 20.11.2014 • 7

Beste Stollen der Elbvororte Elbvororte | Markus Krohn Die Weihnachtszeit steht vor der Tür – und damit eine besonders schöne und arbeitsintensive Zeit für die Hamburger Innungsbäcker. Schließlich wollen die Bürger der Hansestadt alle Jahre wieder mit köstlichem Adventsgebäck werden. Eine versorgt Spezialität steht dabei in der Gunst der Kunden ganz oben: der Stollen. Von Materialeigenschaften und Aerodynamik eines Airbus-Jets Foto: Master films /O. Goussé profitiert demnächst....

...auch das Team der US-Segler

Foto: ORACLE TEAM USA/Guilain GRENIER

Immobilien-Spiegel

Airbus baut erstmals Schiff Ingenieure in Finkenwerder entwickeln Aerodynamik für America’s Cup-Segel | Wolf Achim Wiegand ELBVORORTE

Geheimnisvolles tut sich im Airbus-Werk am anderen Elbufer. Irgendwo in einem abgeschotteten Konstrukteursbüro brüten technische Zeichner und Ingenieure über Top-Secret-Plänen für den wohl ungewöhnlichsten Auftrag der Firmengeschichte. Er lautet: Entwicklung eines zigmillionenschweren High-TechSegelboots. Für die Flugzeugbauer geht es um nichts weniger, als um die Ehre, das Schiff des Titelverteidigers USA beim America’s Cup 2017 zu formen. Auftraggeber ist der schillernde 70jährige Milliardär Larry Ellison, Gründer des Softwarekonzerns Oracle, dessen Führung er nach 37 Jahren gerade erst abgegeben hat. Mit 36,0 Milliarden USDollar Vermögen ist Ellison der fünftreichste Mann der Welt. Nur Menschen wie Ellison können sich eine erfolgsgetriebene Teilnahme an der ältesten noch heute ausgetragenen Segelregatta der Welt leisten. Denn diese ist längst auch zu einer Materialschlacht geworden. Für den Sieg zählt nicht nur das Können von Skipper und Team, sondern auch, wie viel Gewicht, Höhe und Windschnittigkeit die Rennsegler auf’s Wasser bringen – Parameter, die auch im Flugzeugbau gelten. „Heutzutage sind professionelle Hochseejachten so sehr Flugzeuge wie Boote“, erklärt der zweimalige Cup-Gewinner James Spithill. „Ich weiß, dass wir viel von der Erfahrung der Ingenieure bei Airbus lernen können.“ Der 35jährige Welt-

segler des Jahres wird 2017 erneut für die Amerikaner am Ruder stehen. Mit gutem Grund: beim vorigen Mal legte Spithill eines der größten Comebacks in der Segelgeschichte hin, indem er einen 1:8-Rückstand beim Regattamatchpunkt noch in einen Sieg verwandelte. Klar, dass man bei Airbus stolz auf den Auftrag ist. Vorstands-

„aufgrund der Wettbewerbsfähigkeit gegenüber den Konkurrenten im America's Cup“ leider nicht geben. Doch Experten wissen: Der Flugzeugbauer Airbus wird sich besonders um das Kernstück der Extremyacht kümmern. Dieses ist das so genannte Flügelrigg, ein aus festen Kunststoffen wie Karbon und Aramid

Verstehen sich gut: Oracle-Skipper Jimmy Spithill (links) und Foto: Enrique ShorePhotoandVideoMemories Airbus-Chef Fabrice Brégier chef Fabrice Brégier: „Indem wir ein extremes Technologieund Sportprojekt dieser Größenordnung übernehmen, erweitern wir unsere Fähigkeiten und stärken unsere Agilität noch einmal“. Ansonsten gibt man sich wortkarg bei Airbus auf Finkenwerder. Nur das ließ sich Pressesprecherin Nina Ohlerich gegenüber der DorfStadt-Zeitung entlocken: „Der Standort Hamburg wird das Oracle-USATeam bei einigen Testaktivitäten unterstützen und Entwicklungsexpertise einbringen.“ Weitere Details könne man

gefertigtes „Segel“, das aussieht wie der aufrecht stehende Flügel eines Flugzeugs. Mit dieser starren Konstruktion kann die Crew den Wind in Verbindung mit der Katamaran-Bauweise weit besser nutzen, als mit einem losen „Flattertuch“. Flügelrigg-Boote fliegen wie auf Tragflächen übers Wasser. Airbus soll nun alles noch leichter und noch schneller machen. Zwar gibt es wie bei den Formel1-Rennautos nur begrenzte Gestaltungsfreiheit. Aber die im Flugzeugbau zentral wichtige Aerodynamik kann immer noch verbessert

werden, ebenso wie Strukturanalyse, Steuerungshydraulik sowie Messtechnik, bei der Airbus weltweit führend ist. Man mag sich fragen, wozu so ein Projekt gut ist, außer für Milliardärsfreuden und das Image. Doch wie so oft bei High-Tech-Entwicklungen fallen auch dieses Mal wieder Erkenntnisse für Massenprodukte an. Schon experimentieren Entwickler an einem Flügelrigg für ganz normale Fahrtenyachten. Die Regatta um den Admiral’sWanderpokal wird 2017 entweder vor Bermuda oder an der kalifornischen Küste bei San Diego ausgetragen. Zu gewinnen ist eine 67,6 cm hohe Kanne aus versilbertem Britanniametall. Doch es geht um mehr. Sollten die Titelverteidiger vom „Oracle Team USA“ mit ihrem AC45-Katamaran die Bugspitze vorne haben, bedeutet das für Airbus mehr als nur einen Prestigegewinn. Denn bisher hatte das Cup-Syndikat die Nähe des Airbus-Konkurrenten Boeing gesucht. Nun könnten ausgerechnet Europäer den Amerikanern die Siegesyacht bauen. Schon jetzt seien der Enthusiasmus und das Engagement seiner Entwickler „schlicht überwältigend“, sagt AirbusChef Brégier. Und fügt schmunzelnd an: „Die größte Schwierigkeit könnte sein, die AirbusMitarbeiter danach wieder dazu zu bringen, an Flugzeugen zu arbeiten.“ Mehr zum America’s Cup: www.americascup.com

Kenia – Naturschönheiten und grandiose Tierwelt Rissen | Markus Krohn Bilderausstellungen bei Hörgeräte Dornis haben Tradition. Regelmäßig werden Werke von Nachwuchs- und renommierten Künstlern ausgestellt. Der Hamburger Journalist, Fotograf und Autor Hans-Jürgen Odrowski zeigt klein- und großformatige Fotografien aus einem großen Fundus von zahlreichen Reisen zwischen 1975 und 2006 nach Kenia. Kenia, das beiderseits des Äquators gelegene Land, ist ein kostbarer Teil der Schöpfung: Traumstrände am Indischen Ozean, eine grandiose Vielfalt der Landschaft mit endlosen Savannen, ausgedörrte Halbwüsten, grünes Hochland, die

vom ewigen Eis und schneebedeckten Vulkankegel des Mount Kenya (5.199 Meter hoch) und der alles überragende, maje-

vielfarbiges Völkergemisch mit unterschiedlichen Kulturen. Zu Ostafrikas einzigartiger Tierwelt in Freiheit ohne Gitter

Majestätisch: Elefanten vorm Kilimandscharo Foto: Odrowski

stätische Kilimandscharo (5.895 Meter hoch – der höchste Berg Afrikas). Afrikaner, Araber, Europäer und Inder bilden ein

gehören die legendären „Big Five“ (Büffel, Elefant, Leopard, Löwe, Nashorn) und die schönsten Tiere aller Arten sowie tro-

Die besten ihrer Art wurden vergangenes Wochenende im Mercado in Ottensen gekürt. Auch für die beiden Handwerksbäcker der Elbvororte, Körners Brotparadies (Blankenese) und Hansen – Ihre Bäckerei (Sülldorf) gab es wieder zahlreiche gute und sehr gute Auszeichnungen. Probieren Sie selbst einfach mal! www.brot-test.de

pisches Unterwasserleben. SAFARI – immer noch ein Abenteuer. Auf einer Safari ist die Begegnung mit den Big Five in freier Wildbahn ein besonderer Augenblick. Ihr Anblick berührt die Seele. Der Bilderbogen präsentiert dieses atemberaubende Land in seiner ganzen Vielfalt und mit viel Liebe zum Detail. Die Ausstellung ist bis zum 30. September 2015 von Montag bis Freitag zwischen 9 und 12:30 Uhr zu sehen. Der Eintritt ist frei. Hörgeräte Dornis Wedeler Landstraße 43 22559 Hamburg-Rissen

Die Übersicht für die Elbvororte Häuser: Typ VIL/BUN EFH EFH VIL/BUN EFH EFH EFH REH EFH DHH VIL/BUN VIL/BUN EFH EFH EFH DHH MFH EFH MFH EFH REH EFH ZFH EFH VIL/BUN VIL/BUN EFH EFH DHH EFH EFH EFH EFH EFH EFH MFH MFH MFH RH EFH RH DHH RH

Stadtteil Blankenese Blankenese Blankenese Blankenese Blankenese Blankenese Blankenese Groß Flottbek Groß Flottbek Groß Flottbek Groß Flottbek Groß Flottbek Groß Flottbek Groß Flottbek Groß Flottbek Iserbrook Iserbrook Iserbrook Iserbrook Iserbrook Iserbrook Iserbrook Othmarschen Othmarschen Othmarschen Othmarschen Othmarschen Othmarschen Othmarschen Rissen Rissen Rissen Rissen Rissen Rissen Sülldorf Sülldorf Sülldorf Sülldorf Sülldorf Sülldorf Sülldorf Sülldorf

Bj. 1963 1984 1737 1910 1934 1830 1764 1963 1997 1959 1907 1903 2000 1920 1903 1927 NA 1930 1924 1952 NA NA 1857 1948 1900 1928 1972 1935 2003 1968 1977 1929 1961 1969 1988 1890 1960 1925 2008 1936 AB 1998 1989

Zi. 9,0 6,0 5,0 8,0 6,5 4,5 4,0 4,0 5,0 7,0 17,0 6,5 6,0 6,0 7,0 4,0 12,0 4,5 14,0 2,0 5,0 5,0 8,0 5,0 17,0 8,0 7,0 8,0 5,0 5,0 5,0 7,0 6,0 9,0 5,0 12,0 4,0 4,0 5,0 4,0

Wfl. 475,0 206,0 153,0 285,0 165,0 212,0 90,0 120,0 138,0 186,0 626,0 248,0 243,0 162,0 250,0 100,0 520,0 95,0 364,0 36,0 135,0 130,0 185,0 135,0 725,0 270,0 300,0 313,0 120,0 310,0 169,0 135,0 165,0 270,0 216,0 240,0 136,0 129,0 160,0 90,0

5,0 3,0

120,0 130,0

Stand: 10.11.2014

Grund 4.245,0 690,0 584,0 628,0 670,0 316,0 111,0 267,0 520,0 858,0 1.300,0 602,0 401,0 724,0 830,0 918,0 735,0 512,0 758,0 322,0 430,0 458,0 670,0 1.200,0 3.085,0 1.219,0 822,0 1.146,0 524,0 1.000,0 1.020,0 471,0 831,0 2.110,0 914,0 1.560,0 532,0 637,0 211,0 430,0 1.123,0 200,0 300,0

Preis 2.950.000 1.180.000 1.100.000 1.780.000 949.000 1.730.000 499.000 574.000 790.000 1.395.000 3.000.000 1.950.000 1.520.000 1.280.000 2.400.000 435.000 1.902.000 259.000 670.000 250.000 341.900 570.700 1.550.000 1.200.000 7.500.000 1.490.000 1.600.000 2.900.000 780.000 1.090.000 849.000 339.000 670.000 895.000 825.000 938.000 539.000 419.000 475.000 530.000 599.000 530.000 549.900

Eigentums-Wohnungen: Typ ETW PENTH ETW MAIS MAIS ETW ETW ETW ETW MAIS ETW PENTH MAIS ETW ETW ETW ETW ETW ETW ETW ETW PENTH ETW ETW ETW ETW ETW ETW ETW ETW ETW ETW

Stadtteil Blankenese Blankenese Blankenese Blankenese Blankenese Blankenese Groß Flottbek Groß Flottbek Groß Flottbek Groß Flottbek Groß Flottbek Groß Flottbek Iserbrook Iserbrook Iserbrook Iserbrook Iserbrook Iserbrook Othmarschen Othmarschen Othmarschen Othmarschen Othmarschen Othmarschen Rissen Rissen Rissen Rissen Rissen Rissen Rissen Sülldorf

Ein Service von

Bj. 1980 1973 1973 2000 1900 1980 1973 1900 1970 1907 2000 NA 1970 1956 1983 1965 1965 1975 2010 RA NA 2001 1977 1979 1984 1962 1995 1987 1960 1960 1960 1991

Zi. 3,0 3,0 3,0 4,0 5,0 3,0 4,0 4,0 4,5 9,0 3,0 3,0 3,0 1,0 3,0 1,0 4,0 2,0 5,0 2,0 1,0

Wfl Grund 106,0 90,0 143,0 180,0 158,0 98,0 113,0 199,0 170,0 302,0 95,0 96,0 101,0 36,0 83,0 40,0 94,0 52,0 393,0 100,0 26,0 155,0 88,0 4,0 149,0 3,0 92,0 3,0 78,0 2,0 68,0 4,0 144,0 4,0 109,0 2,0 41,0 3,0 76,0 en Sie jetzt 4,0 Lass81,0

Preis 340.000 385.000 1.490.000 1.200.000 256.000 405.000 369.000 990.000 619.000 1.620.000 420.000 345.000 235.000 98.000 285.000 65.000 275.000 135.000 5.200.000 985.000 110.000 1.350.000 335.000 698.000 363.000 199.000 215.000 499.000 287.400 99.900 Ihr192.000 249.000

rbindlich Eigenheim unve 29 199 6 schätzen: 86

Stadt Zeitung & Gerne ermitteln wir professionell, diskret und unverbindlich den Wert Ihrer Immobilie. Rufen Sie uns an. Info-Telefon: 866 29 199 | www.wohnen-im-norden.de

8 • DorfStadtZeitung 11/2014 • 20.11.2014

TAPETENWECHSEL

2Ra0ba% tt*

auf Tapetenrollen* ab 2 Rollen außer Rauhfaser W O H N G E S T A L T U N G

Sülldorfer Landstraße 2 22589 Hamburg-Iserbrook pesa-wohngestaltung.de

Tel.: (0 40) 80 16 33

Elbvororte sauberes, vitales trinkwasser

barrierefreie bäder

regenerative energie

Wir verkaufen noch alle Glühlampen!

rpa s e i ? rg ne klich E ir d sin ED w h L lic hr der ä f o e e g pen Wi lam

Sauberer Einsatz! »0 40/ 87 66 10«

ihr persönlicher problemlöser

ICHTSERVICE SCHRADER Luruper Hauptstraße 125 · 22547 Hamburg Tel.: 040/831 99 64 · Fax: 040/832 10 353 www.lichtservice-schrader.de

www.kusserow-sandleben.de

»Wilderei« oder Bereicherung für die lokalen Vereine?

St. Pauli-Rabauken an den Grundschulen sorgen für Unmut bei alteingesessenen Vereinen | Manuela Tanzen. Foto: Sergiy Serdyuk/Fotolia

peration mit K o m e t Blankenese soll auf jeden Fall erhalten bleiben. Ich finde es auch wichtig, dass Vereine im Quartier aktiv sind“, beschwichtigt Schulleiterin Anja Albers. „Wir sind natürlich bemüht, mit den Vereinen vor Ort zusammenzuarbeiten“, sagt auch Petra Eggers, Leiterin GBS (Ganztägige Bildung und Betreuung an Schulen). „Ich bin selber ein Vereinsmensch! Aber auch die Schulen stehen miteinander im Wettbewerb; andere Grundschulen in der Umgebung bieten die ‚Rabauken‘-Kurse, unsere

Kinder möchten das ebenfalls. St. Pauli macht eben eine sehr gute Öffentlichkeitsarbeit.“ Stephan Pauli, Schulleiter Elbkinder-Grundschule betont: „Auch bei uns ist St. Pauli mit an Bord – und wir freuen uns darüber! Die Trainer sind professionell und nett.“ Am Projekt „FC St. Pauli Schulkooperationen“ nehmen in diesem Schuljahr 38 Hamburger Schulen teil, darunter vier

»Saures« für Raser vor der Schule Polizei und Schüler verteilten Äpfel und Zitronen – auch an Eltern... | Marcus Schmidt ISERBROOK

Strahlende Mädchen in gelb leuchtenden Westen, verteilen Äpfel für korrektes Autofahren. Und selbst wenn sie - für eine zu schnelle Fahrweise oder Rasen - eine Zitrone überreichen: So bringt es Spaß, wenn die Polizei einen aus dem Verkehr winkt. „Süßes oder Saures“ hieß die Aktion der Grundschule Schenefelder Landstraße im Brookwisch und des Polizeikommissariates 26. Polizei-Hauptkommissar Kurt Giese winkt auch den Reporter aus dem Verkehr. Gerade eben hat man ihn mit einem Laser auf 29 Stundenkilometer brutto gemessen. Julia und Laura (beide 9) stellen Fragen für eine Auswertung im Unterricht: „Haben Sie das Schild '30 Stundenkilometer' gesehen?“ Der Berichterstatter kann mit „Ja“ antworten, genau wie bei Frage „Wissen Sie, dass hier eine Schule ist?“. Er muss jedoch einschränken: „Seit heute...“. Natürlich findet er es richtig, „dass bei Schulen Tempo 30 gefahren werden soll“. Nur beim Anhalteweg patzt der Uralt-FührerscheinInhaber: Bei Tempo 30 hätte er eine Strecke von dreizehn Metern nennen müssen. Zur Sicherheit hatte er lieber etwas

mehr ausgerechnet. Jens Lodahl, Leiter des Polizeikommissariates Blomkamp: „Am liebsten würden gerade manche Eltern ihre Kinder bis

PK 26 erhofft sich durch diese Maßnahme einen nachhaltigen Lern- und Erziehungseffekt insbesondere bei den Erziehungsberechtigten.“

den insgesamt 56 Fahrzeuge angemessen und die Fahrzeugführer überprüft. Hiervon überschritten 23 Fahrzeugführer die zulässige Höchstgeschwindigkeit von 30 Stundenkilometern.“ Der Erste PolizeiHauptkommissar fasst zusammen: „Gegen drei Fahrzeugführer wurden Bußgeldverfahren eingeleitet - Spitzenwert 54 Stundenkilometer. Darüber hinaus wurden weitere Ordnungswidrigkeiten geahndet und zahlreiche Bürgergespräche geführt.“

Lasern – aber sehr freundlich: Oberrat Jens Lodahl (rechts) und Haupkommissar Michael Allers hatten es auch auf zu schnelle Fotos: Schmidt Eltern abgesehen. ins Klassenzimmer fahren.“ Dafür missachten sie Geschwindigkeitsbegrenzungen, vergessen ihre Vorbildfunktion beim Parken und Anschnallen. Schlimmer „Sie gefährden die anderen Schüler.“ Um dem etwas entgegenzuwirken, organisierte sein Team die Aktion mit 24 Schülerinnen und Schülern der Klasse 4b: „Das

Bei lächelnden Polizisten und lieben Kinder gab es kein böses Wort der Ertappten. PolizeiOberrat Lodahl: „Da wird der größte Verkehrsrowdy zum Lamm“. Michael Allers leitet im Polizeikommissariat 26 die Abteilung „Prävention und Verkehr“. Er sagt, was der Vormittag ergeben hat: „Im Zeitraum von neun bis elf Uhr wur-

Liebe Schülerinnen, lächelnde Polizisten: Mit Julia, Laura und Hauptkommissar Giese bringen Verkehrskontrollen Spaß!

Sportbund nicht alle Stunden fördert. Wir waren ziemlich sauer, weil die Verträge mit den FSJlern bereits unterschrieben waren, als wir davon erfuhren“, so Chris Zabel vom SVB. „Außerdem weiß ich auch nicht, was Pauli hier will. Ich gehe davon aus, dass das ein reines Sichtungstraining für sie ist.“ Also doch ein Konflikt zwischen lokalen Vereinen und großflächiger agierenden Anbietern wie der FC St. Pauli? Das muss nicht sein, meint die Hamburger Sportjugend: „Uns ist es erst mal wichtig, die Kinder an den Sport heranzuführen“, so eine Sprecherin. „Die allermeisten Kinder werden bei Interesse dann langfristig doch Mitglied im örtlichen Sportverein.“ Sie fordert: „Die beteiligten Vereine sollten immer miteinander sprechen!“

Kommentar: Ganztag versus Sportverein? Sport schon in der Schule, im Rahmen der Ganztagsangebo-

te? Ab 17 Uhr dann noch Fußball/Hockey/… im eigenen Verein vor Ort? Der zunehmende Ganztagsbetrieb an den Schulen stellt die Familien, aber auch die Sportvereine vor neue Herausforderungen. Führt der Ganztag zur Abwanderung, zum Mitgliederschwund bei den Vereinen? Kooperationen mit den Schulen bedeuten für die Vereine die Chance, das Interesse am Sport zu wecken, Mitglieder zu gewinnen oder an sich zu binden. Dies ist aber mit Kosten und erhöhtem Administrationsaufwand verbunden, es müssen verlässliche Vertretungsregeln definiert werden, sollte einer der meist ehrenamtlichen Übungsleiter kurzfristig ausfallen. Der Konkurrenzdruck unter den Vereinen kann sich erhöhen. Man darf gespannt sein, wohin diese Entwicklung geht. Und alle Beteiligten sind aufgerufen, nicht zu vergessen, bei allen Interessenskonflikten, wirtschaftlichen und administrativen Bedenken und Schwierigkeiten: Es geht letztlich um die Kinder, den (Fußball-)Sport und die Freude daran.

Adel Tawil in Lurup Mega-Star in Geschwister-Scholl-Schule | M. Schmidt Letzten Freitag brüllt Radio Hamburgs Früh-Horst mit dem Megafon durch die Flure in der Stadtteilschule Lurup: „Adel Tawil kommt!“ Weder 02 World, Imtech Arena oder die Trabrennbahn sind sein Ziel: Radio-Hamburg-Star Tawil tritt - am Buß- und Bettag – in der Geschwister-

LURUP

ELBVORORTE

Gerade für die gute Nachwuchsarbeit geehrt, fühlt sich die FTSV Komet Blankenese in der Fußball-Jugendarbeit an anderer Stelle empfindlich gestört: Seit kurzem bietet der FC St. Pauli an verschiedenen Grundschulen in den Elbvororten Fußballkurse an, im Rahmen des Ganztagsunterrichts. „Das ist Wildern im Stadtteil“, empört sich Britta LadigesAlbrecht, Schulsport-Beauftragte bei Komet Blankenese. „Es ist Aufgabe der Vereine vor Ort, sich im Stadtteil zu vernetzen, die Kinder ins örtliche Vereinsgeschehen einzubinden.“ Die Folge, aus Vereinssicht: „Wenn St. Pauli bleibt, können wir unseren Fußball-Kurs an der Schela nicht mehr anbieten.“ Reaktion der Grundschule Schenefelder Landstraße: „Die Koo-

Grundschulen in Blankenese und Iserbrook. Der Kiezclub sieht sich nicht als Konkurrenz für die örtlichen Vereine, im Gegenteil: „Wir wollen keine Mitglieder abwerben, sondern die Kinder für den Vereinssport an sich begeistern“, versichert Projektleiter Sascha Lembke. „Klar machen wir mit dem Programm auch Werbung in eigener Sache, aber uns geht es eher um den Imagegewinn, nicht um Mitgliedschaften.“ Er betont: „150 Kinder aus verschiedenen Schulen kommen zeitgleich auf den Platz, werden leistungsgerecht in homogene Gruppen aufgeteilt. Dadurch lernen sich die Kinder schulübergreifend kennen – das Ganze ist daher eigentlich ein Stadtteilprojekt!“ Kritik kommt allerdings auch vom Verein SV Blankenese, der für Kurse an der Gorch-FockSchule eigens FSJler (Freiwilliges Soziales Jahr) eingestellt hatte: „… und nun musste SVB auf eine Einheit (finanziell) verzichten, da der Hamburger

Masken mit Tawil-Gesicht bei radiohamburg.de ‘runterladen oder beim Sender in der Spitalerstraße abholen. Als nächstes mussten sie die aufsetzen und Selfies schießen. Der Name dieses Zeitgeist-Gags: „Adelfies“. Wer dann die meisten „Likes“ der Netznutzer bekam, gewann. „Likes“ sind

Heike Korn (Oberstufenkoordinatorin), Tanja Dieckmann (Büroleitung), Achim Eckmann (stellv. Schulleiter) und Karin Natusch Foto: Radio Hamburg (Schulleiterin) mit Horst von Radio Hamburg Klicks mit der Bedeutung Scholl-Schule auf! Der Jubel „Find-ich-gut“. 112.228 Nutzer darüber war groß, denn John dachten so. Ment hatte ihn schon mehrmals Jetzt sind 650 Schüler eingelain der Morning-Show angeden, sich eine halbe Stunde kündigt. Allerdings ohne zu lang Hit-Refrains wie „Ich bau verraten, ob die Mitbewerber 'ne Stadt für Dich“ mitzusingen aus der Bahrenfelder Gesamtoder anzuhören. Radio Hamschule vorn liegen. Horst und burg überträgt das Aula-KonKollegin Natalie Strauss modezert live: Das ganze Konzert rieren das Konzert. gibt es im Hamburger Westen Um den Auftritt zu bekommen, auf 103,6 Megahertz zu hören! mussten sich Schüler die

Elbvororte ANZEIGE

Das Team Ruge in der neuen AusstellungsflĂ¤che

Foto: Krohn

Neues Blumenreich bei Ruge SĂźlldorf | PR Mehr Blumen, mehr Gestecke, mehr Dekoration: Neben dem LadengeschĂ¤ft von Blumen Ruge ist eine neue groĂ&#x;zĂźgige Ăźberdachte AusstellungsflĂ¤che entstanden. Damit bietet Barbara Ruge mit ihren Floristinnen Susanne Appelt und Nicole Schmidt eine noch grĂśĂ&#x;ere Palette von Herbstblumen, Dauergestecken zum Totensonntag und zu Weihnachten. AuĂ&#x;erdem bietet die zusĂ¤tzliche FlĂ¤che viele aktuelle Angebote. Lassen Sie sich inspirieren von frischen Blumen, attraktiven Weihnachtssternen und dem gewohnt kompetenten Service. Hier profitieren Sie zudem vom ausgezeichneten Fleurop-Service, mit dem Sie Blumen in alle Welt versenden kĂśnnen. Neben der neuen AusstellungsflĂ¤che hat Familie Ruge noch mehr Grund, um sich zu freuen:

Seit Ăźber 40 Jahren wird der Gartenbaubetrieb von der FriedhofsgĂ¤rtnerkommission alle vier Jahre ĂźberprĂźft. Das Ergebnis macht Junior Dennis Ruge und sein Team stolz: In Norddeutschland hat die FriedhofsgĂ¤rtnerei aus SĂźlldorf als drittbeste Firma abgeschlossen. Julia Bach, Simon Neuhaus sowie Sonja und Wolfgang Schultz kĂźmmern sich im Hause Ruge gemeinsam mit Dennis Ruge um Grabpflege und -neugestaltung in Blankenese und Nienstedten oder nach RĂźcksprache auch auf anderen FriedhĂśfen. Blumenhaus und FriedhofsgĂ¤rtnerei Ernst Ruge SĂźlldorfer Kirchenweg 147 22589 Hamburg Tel.: 870 22 23 www.blumen-ruge.de

DorfStadtZeitung 11/2014 â&#x20AC;˘ 20.11.2014 â&#x20AC;˘ 9

Regional: Wild in Hamburg Elbvororte/SĂźlldorf | PR Frisches Wildfleisch bietet nun schon im dritten Jahr â&#x20AC;&#x17E;Wild in Hamburgâ&#x20AC;&#x153; in Hamburgs Westen an. In Zeiten des wachsenden Bewusstseins fĂźr Ăśkologische Produkte und angebrachte Zweifel an der Massentierhaltung ist frisches Wildfleisch eine echte Alternative und vom Geschmack her mehr als konkurrenzfĂ¤hig. Das Wild kommt von JĂ¤gern aus dem Umkreis der LĂźneburger Heide und ist professionell in haushaltsĂźblichen Portionen vakuumiert, das Fleisch kann nachreifen und behĂ¤lt seinen Biss. Die groĂ&#x;e Auswahl an Wildsorten macht es mĂśglich die individuellen BedĂźrfnisse der Kunden zu befriedigen. FĂźr die Beratung ist Anna Gerken-Stamm zustĂ¤ndig, selbst JĂ¤gerin und ambitionierte KĂśchin. Es macht ihr sehr viel Freude herauszuarbeiten, was fĂźr diesen Koch und jenen Anlass die richtige Wahl ist.

Dabei spielt auch die Erfahrung des Kunden eine entscheidende Rolle: â&#x20AC;&#x17E;Reh ist eher etwas fĂźr den versierten Koch/KĂśchin, da es den optimalen Garpunkt braucht und durch die Fettarmut auch eine ganz besondere Fleischkonsistenz aufweist. Die Verarbeitung eines ausgelĂśsten HirschrĂźckens oder FrischlingsrĂźckens macht auch im Herbst vor allem den Grillern und den Kurzbratern sehr viel Freude.â&#x20AC;&#x153; Wild gehĂśrt in der Vorweihnachtszeit auf jede Tafel und vor dem Weihnachtsfest kann schon mal ein Testlauf fĂźr Weihnachten gestartet werden, damit der Braten zum eigentlichen Fest gelingt. Anna Gerken-Stamm finden Sie auch auf dem Adventsmarkt von Bauer Timmermann.

Meinungen, Aktuelles:

www.dorfstadt.de

www.wildinhamburg.de telef. Bestellungen: (01 51) 24 05 27 25 ANZEIGE

Hiltrud Klose empfiehlt: ÂťPfaueninselÂŤ Blankenese | PR Lutz Seiler (â&#x20AC;&#x17E;KRUSOâ&#x20AC;&#x153;) ist erst vor wenigen Wochen mit dem Deutschen Buchpreis 2014 ausgezeichnet worden, â&#x20AC;&#x17E;genauso hĂ¤tte es aber auch Thomas Hettche treffen kĂśnnen, â&#x20AC;&#x17E; meint Hiltrud Klose von der Buchhandlung Kortes in Blankenese. Die â&#x20AC;&#x17E;Pfaueninselâ&#x20AC;&#x153; (ISBN 978-3462-04599-4, 19,99 EUR) ist â&#x20AC;&#x17E;ein kunstvoll verspielter, augenzwinkernder Romanâ&#x20AC;&#x153;, sagen die Kollegen vom Deutschlandradio. In dieser Liebesgeschichte geht es um die Pfaueninsel in der Havel bei Potsdam, RĂźckzugsort der PreuĂ&#x;enkĂśnige, wurde im 19. Jahrhundert von LennĂŠ und Schinkel unter Mithilfe des HofgĂ¤rtners Fintelmann zu einem kĂźnstlichen Paradies umgestaltet. Es gab

SchĂśnheit erzĂ¤hlt sein Roman, von der Zurichtung der Natur und unserer Sehnsucht nach Exotik, von der WĂźrde des Menschen, dem Wesen der Zeit â&#x20AC;&#x201C; und von einer tragischen Liebe.

Hiltrud Klose empfiehlt ihren Kunden â&#x20AC;&#x17E;Pfaueninselâ&#x20AC;&#x153; Foto: Krohn auferstehen, in deren MittelKĂ¤nguruhs dort und einen punkt er die kleinwĂźchsige LĂśwen, Palmen und GĂśtterbĂ¤uMarie stellt, das historisch me, einen SĂźdseeinsulaner, belegte SchloĂ&#x;frĂ¤ulein der einen Riesen, Zwerge und einen Pfaueninsel. Von ihrem Leben Mohren. Thomas Hettche lĂ¤Ă&#x;t und unseren Vorstellungen von diese vergessene Welt wieder

MĂźhlenberger Weg 64a, 22587 Hamburg www.gemeindeakademie.blankenese.de

Buchhandlung Kortes Elbchaussee 577 22587 Hamburg Tel.: 86 29 78 www.kortes-buecher.de

87 08 01 60

Das EisbĂ¤r-Prinzip: WĂ¤rme aus Hohlfasern Schenefeld | PR Der Winter rĂźckt mit groĂ&#x;en Schritten nĂ¤her. Uns stehen nasskalte Tage bevor, denen wir jedoch mit entsprechender Kleidung gelassen begegnen kĂśnnen. In punkto Herrenhose halten wir dafĂźr ab sofort die ultimative LĂśsung aus dem Hause Club of ComfortÂŽ fĂźr Sie bereit: Modisch zeitgemĂ¤Ă&#x;e WohlfĂźhl-Hosen mit â&#x20AC;˘ wĂ¤rmeregulierendem THERMOLITEÂŽ-Gewebe und â&#x20AC;˘ elastischem Comfort Die WĂ¤rmeregulierung erfolgt dabei Ă¤hnlich wie beim â&#x20AC;&#x17E;KĂ¤ltemeisterâ&#x20AC;&#x153; EisbĂ¤r: Die WĂ¤rme wird in Hohlfasern gespeichert und umgibt den KĂśrper mit einer warmen, isolierenden Luft-

Neben diesem herausragenden neuen Roman hat Hiltrud Klose in ihrer Buchhandlung eine groĂ&#x;e Auswahl an BlankeneseKalendern und ElbvororteBĂźchern, die darauf warten, in der Weihnachtszeit verschenkt zu werden!

+ -% $/%# *"// 2%-! ". &"/4/ %) "/

"- /- /4" * $ $( 7 '/%+*.- $)"* ) *0"(( 1"-./"(( - %* !"* -86"*

3 ) 7

` 1.496,-*

Bequem, warm und gutaussehend: Die neuen Thermohosen schicht. Der Clou: THERMOLITEÂŽ passt sich schnell an verĂ¤nderte KĂśrperreaktionen sowie an wechselnde Umgebungstemperaturen an. Ihnen bleibt also das Ăźberhitzte oder klam-

Foto: PR

me GefĂźhl erspart. Andere frieren â&#x20AC;&#x201C; Sie nicht! Hansen & Co Herrenausstatter Kiebitzweg 2 / Stadtzentrum 22869 Schenefeld Tel.: 8 30 24 54

statt % 1.746,-* ,(0. inkl.

â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns Sie beraten zu dĂźrfen!â&#x20AC;&#x153; Ihre Regina Nielsen

"- /- /4" * $ $( 7 '/%+*.- $)"* )+/+-%# %* !"* -86"*

3 ) 7

` 1.896,-*

statt % 2.396,-* ,(0. inkl.

Wohnmeile Halstenbek Kommen IndustriestraĂ&#x;e 2+4 25469 Halstenbek Tel. 04101 - 47 31 00 www.bettenland-halstenbek.de

! ./ // 5

Sie ins

"%/"-" "/ %(. %) /"%(*"$)"*!"* $$ *!"( % $/ )%/ *!"-"* '/%+*"* '+) %*%"- -

Wirtschaft

10 • DorfStadtZeitung 11/2014 • 20.11.2014

Das Ende des Menschen in der Literatur. Ein Abend mit Susanne Schäfer und Gustav Peter Wöhler

Fotos: PR

Mit der Veranstaltung „Mein Tod gehört mir – Brauchen wir Sterbehilfe?“ hat im Juni dieses Jahres die Evangelische Gemeinde Akademie Blankenese in Zusammenarbeit mit dem Pallatiativpflegedienst C.A.P.E. einen Beitrag zur gegenwärtigen Diskussion geleistet. Eine Fortsetzung mit anderen Mitteln ist der Zweck eines weiteren Abends. Die Schauspieler Susanne Schäfer und Gustav Peter Wöhler lesen Texte überwiegend zeitgenössischer Autoren. In ihnen geht es um das Sterben, das eigene, wie im Fall des Schriftstellers Wolfgang Herrndorf oder das eines geliebten Menschen. Wie wir aus der Welt gehen werden und wer uns beistehen wird, sind Fragen, die uns beschäftigen. Der Abend soll helfen, Antworten zu finden. Termin: 28. November 2014, 20 Uhr · Ort: Gemeindehaus Blankenese, Mühlenberger Weg 64a Eintritt: frei

Fabrik statt »Wetten dass..?« Bully, Dittsche, Otto, Sky auf Lambsdorff’s Schlitzohren-Party | Marcus Schmidt ALTONA

Bully, Dittsche, Otto und Sky in der altehrwürdigen „Fabrik“: „Wetten dass...?“Moderator Markus Lanz vermisste bestimmt einige der Teilnehmer in seiner zeitgleichen Show. Peter Maffay verzichtete auf eine Sendung mit Raab. Unter’m Fachwerk durfte der Rockstar die Laudatio auf seine Nachfolger als „Goldenes Schlitzohr“ halten: „Bully Herbig hat den Deutschen das Lachen geschenkt.“ Auch die weitere Gästeliste ließ alle in der Fabrik strahlen:

Flottbekerin Katja Suding, das Gesicht der Bürgerschafts-FDP Foto: Schmidt in Altona

das Hilfsprojekt „Artist for Kids“ in München. Auch Kinder in Indien, der Ukraine und in Hamburg profitieren von den „Schlitzohren“. So erhält ein Musik-Projekt im „Klick-Kindermuseum“ am Osdorfer Born Zuschüsse. Die Fabrik darf sich auf ein Kinder-Trampolin und eine Schneider-Werkstatt freuen. Unter den Gästen und Zuschauern sah man weitere bekannte Gesichter. FDPZugpferd Katja Suding war schon letztes Jahr zu Gast: „Einfach toll!“ Moderator Tom Buhrow trat wie alle Mitwirkenden ohne Gage auf. Und noch einer applaudierte und lachte im Publikum: Olli Dittrich, der „Dittsche“ aus Eppendorf verkörpert. Übrigens outete sich Rapper Samy Deluxe als Eppendorfer.

Horst Jansen und die Blankeneser Die Lust des Augenblicks Ausstellung zum 85. Geburtstag Persönlich gewidmete Blätter und Geschichten zeigen die vielfältigen Spuren, die der weltberühmte Zeichner und Grafiker Horst Janssen (1929–1995) in Blankenese hinterlassen hat, wo er seine letzten drei Lebensjahrzehnte verbrachte. Taxifahrer, die Rahmenmacherin, Nachbarn und der Restaurantbesitzer waren für ihn genau so wichtig wie prominente Sammler, Kritiker und Galeristen. Die Ausstellung anlässlich des 85. Geburtstages von Janssen ist bis 7. Januar 2015 im Gemeindehaus, Mühlenberger Weg 64 a, zu sehen. Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9 bis 12 Uhr und 15 bis 17 Uhr (außer freitags) So nach dem Gottesdienst. Katalog mit Texten von 30 Blankenesern: 15 € im Gemeindehaus, nach der Ausstellung im Buchhandel für 18 €

Begleitprogramm Fr. 5. Dezember, 19.30 Uhr | Gemeindehaus Mühlenberger Weg 64a: „Was nicht zu zeichnen ist, lade ich ab in meinen Wörterkisten“ Der Schauspieler Heinz Lieven liest aus Horst Janssens literarischem Werk Eintritt: 5€ So 10. Dezember, 11.30 Uhr | Blankeneser Kino: „Ego“ Film über Horst Janssen aus dem Jahr 1989 von Peter Voss-Andreae Im Anschluss Gespräch mit Peter Voss-Andreae Eintritt: zu Kinopreisen. Mi 7. Januar 2015, 20 Uhr | Gemeindehaus Mühlenberger Weg 64 a: „Hinkepott“ Autobiographische Hüpferei in Briefen und Aufsätzen von Horst Janssen, Lesung mit Jan Philipp Reemtsma Anschließend Gespräch und Führung durch die Ausstellung

Foto: PR

„Goldene Schlitzohren“: Michael Herbig erhält den Ehrentitel aus der Hand seines Vorgängers Foto: Schmidt Peter Maffay. Beide vereint ihre Überzeugung, „Kindern helfen zu müssen“.

So 4. Januar, 15 Uhr Eduard Bargheer und Horst Janssen: Besuch im „Bargheer Haus“, Rutsch 2 Anmeldung erbeten: Tel. 86 62 50-0 Fr 9. Januar, 19 Uhr | Gemeindehaus Mühlenberger Weg 64a: „Janssen-Schmaus“ Finissage der Ausstellung mit einem lustvollen Schmaus (Original-JanssenRezept) mit Freunden Anmeldung erbeten: Tel. 86 62 50-0 Eintritt: 20 €

Rissens Hollywood-Paar du Mont in Bestform: Sie übergaben gemeinsam eine Reise auf der Queen Mary 2, Kinosound für zu Foto: Schmidt Hause und zwei Gitarren.

Aschenputtel im FORUM Schenefeld

Ständchen zum Mitsingen Fotos: Schmidt von Otto Waalkes

Stimme statt Fäuste: Natalja Klitschko gewann ihre Zuhörer schon in der ersten Runde – zur Eröffnung der Party ganz viel Wohltätigkeit. Denn der Verein der „Schlitzohren“ kümmert sich weltweit um Kinder in Not: „Große Sammeltöpfe sind nicht unser Ding.“ Trotzdem bekommt Bully Herbig 50.000 Euro Preisgeld für

Alle die glauben, dass die Erde eine Scheibe ist, werden im Internet gut beraten.

Das „Goldene Schlitzohr“ hat wirklich Klasse, wenn man allein Preisträger der früheren Jahre nennt: Peter Ustinov, Hans-Dietrich Genscher, FranzJosef Strauß, Friedrich Nowotny und Sabine Christiansen gehören dem auserwählten Kreis an. „Mit einem Augenzwinkern die Welt ein wenig veressern“, ist das Motto der „Schlitzohren“. Wer mehr über ihre Arbeit erfahren und wissen möchte wie man spendet oder Mitglied wird bekommt hier Informationen: www.Schlitzohren.org

REISEBÜRO ISERBROOK Reisebüro Iserbrook Claus Müller GmbH Simrockstraße 197 · 22589 Hamburg Tel.: 040 / 870 23 78 · Fax: 040 / 870 52 26

Wir beraten Sie besser!

Planen, beraten, buchen: Pauschalreisen • Charterflüge • Individualreisen • Linienflüge • Fährtickets • Ferienhäuser...

„Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen“ ...wer kennt es nicht, das legendäre Zitat aus dem Grimmschen Märchen „Aschenputtel“? Die beliebte Geschichte, die die ganze Welt eroberte, könnt Ihr in diesem Jahr als Weihnachtsmärchen bei uns sehen. Diese kindgerechte Fassung von Horst Arenthold, die von Andrea und Michael Matthiesen für unsere Bühne bearbeitet wurde, bewegt sich zwar nah am Manuskript der Brüder Grimm, ist aber viel liebevoller und humoriger aufbereitet als das Original und somit sowohl für Kinder ab 4 Jahren als auch für Eltern und Großeltern ideal geeignet. Termine: Fr. 5.12.um 17 Uhr, Sa. 6.12. um 17 Uhr, So.7.12. um 17 Uhr, Fr. 12.12. um 19.30 Uhr „Märchen am Abend“ Sa.13.12. um 14 und 17 Uhr, So.14.12. um 14 und 17 Uhr Ort: FORUM Schenefeld, Achter de Weiden 30, 22869 Schenefeld Eintritt: 6,– € Karten: Mo.-Fr. von 15 bis 18 Uhr unter Tel.: 830 62 09.

Wir sind seit 1995 in Hamburg ihn der häuslichen Krankenpflege tätig.

Zu Hause sein...

wir helfen Ihnen gerne

Simrockstraße 190 / Ecke Sülldorfer Landstraße 22589 Hamburg

Tel.: (0 40) 86 62 77 73

Foto: PR

Natalia Klitschko sang herzergreifend zart. Der Blankeneser Otto Waalkes holte sein Schlumpflied raus – im Publikum rutschen einige vor Lachen fast von den Stühlen. „Prinz“ Sebastian Krumbiegel begleitete ihm am Flügel. Rissens Hollywood-Star Sky du Mont (Bully Herbigs Bösewicht in „der Schuh des Manitu“) durfte bei der anschließenden Edel-Tombola (Queen-MaryReise, Kinosound für den Fernseher, Gitarren) sogar Witze über seine Frau machen. Matthias Graf Lambsdorff, den der Westen durch sein Restaurant und einen Weinladen an der Osdorfer Landstraße kennt, holte sie alle zusammen. Ohne große Agenturen. Mit „etwas Unterstützung des WackenManagers“, beste Kontakten zu Entscheidern und Stars, sowie

Termine

DorfStadtZeitung 11/2014 • 20.11.2014 • 11

Ausgewählte Termine der Elbvororte – weitere aktuell auf www.dorfstadt.de

Jazzy Christmas A swingin’ Big Band Christmas WESTEND JAZZ weckt Weihnachtsgefühle. Seit vier Jahren steht dieser Titel für die gelungene Symbiose aus weihnachtlicher Vorfreude und jazzigem Big Band-Sound. Auch dieses Jahr hat sich WESTEND JAZZ vorgenommen, das Publikum zu verzaubern. Am 5. Dezember betritt die Big Band aus Hamburgs Westen die Bühne des Gymnasiums Blankenese und setzt an zum fünften Streich. Geboten wird eine Mischung aus Jazzstandards und Weihnachts-Klassikern. Das Konzert beginnt mit einem Potpourri aus den schönsten Titeln des diesjährigen Sommer-Programms „JAZZ AFFAIRS“. Nach der Pause geht es dann über zum weihnachtlichen Teil – wobei man sich nicht lassen sollte: Aus den täuschen Instrumenten von 25 Jazzern klingen selbst wohlvertraute Songs wie „Stille Nacht“ oder „Let it snow“ neu und ungewohnt. Termin: 5. Dezember 2014 um 20 Uhr Ort: Aula des Gymnasiums Blankenese, Oesterleystrasse 27 Wie immer ist der Eintritt frei!

Foto: Batavia

Foto: PR

Adventskonzert mit dem Ensemble Seicento

Die seetüchtige Weihnacht Die seetüchtige Weihnacht oder „am Weihnachtsbaume, da hängt ‘ne Pflaume.“ Konrad Lorenz und Jochen Wiegandt lassen als Hamburger Nikoläuse ihre Weihnachtslichtlein an der Küste aufflackern, wie zu der Zeit, als die Kerzen noch nicht elektrisch waren. Lorenz liest u.a. aus den “Hamburger Weihnachtsgeschichten” (neu bei Sutton) und klärt darüber auf, was der Weihnachtsmann und der Klabau-termann gemeinsam hatten. Und Wiegandt streut immer mal die deftigen Lieder und “Liederatur”- Geschichten aus seinem “Singen Sie Hamburgisch” -Buch mittenmang rein und zwar “op Hoch un Platt”.

Termin: 30. November 2014, 17.30 Uhr · Ort: KulturKirche Altona, Max-Brauer-Allee 199 Eintritt: VVK 8,– € (zzgl. Geb.), AK 13,– €, erm. 7,– € Tickets auf www.kulturkirche.de, an allen bekannten VVK-Kassen und an der AK

Weihnachtsmärchen „Die Zauberflöte nach W. A. Mozart für Kinder ab 4 und Junggebliebene bis 104 Kleine und große Menschen nehmen wir mit auf eine musikalische Reise durch die wundersame Märchenwelt der Zauberflöte, durch die Reiche der Nacht und der Sonne. Wir begegnen der sternflammenden Königin und ihrer schönen Tochter Pamina, dem verliebten Prinzen Tamino und Papageno, dem bunten Vogelfänger, der auf der Suche nach seiner Papagena viele Abenteuer zu bestehen hat. Hauptanliegen dieser Inszenierung ist es, die Oper auch für ganz junge Menschen verständlich und spannend zu gestalten, sie aber trotz der Konzentration auf die Hauptpersonen nicht zu verfälschen.

Termin: 13. Dezember 2014, 20.30 Uhr Ort: Theaterschiff Batavia, Brooksdamm Wedel Eintritt: 15,– €

Nienstedtener Adventsbummel Kunsthandwerk und Kulinarisches, Musik und Unterhaltung für die ganze Familie. Rund um den Marktplatz haben die Geschäfte geöffnet. Daneben bieten liebevoll dekorierte weihnachtliche Stände ausgewähltes Kunsthandwerk und Kulinarisches an. Die kleinen Besucher können sich auf ein nostalgisches Karussell, Ponyreiten und eine Kinderrallye mit Siegerehrung freuen. Den Adventsbummel gibt es in diesem Jahr nun schon zum 31. Mal, diesmal organisiert – und zu Gunsten der Benita Quadflieg Stiftung.

Termin: 1., 2., 3., 4., 5., 9., 10., 11., 12., 15., 16., 17., 18. Dezember 2014 je ca. 10–11 Uhr Ort: Theater Wedel, Rosengarten 9, Wedel Eintritt: 6,50 € (Kind), 9,– € (begleitende Erwachsene) Vorverkauf: kasse@theater-wedel.de oder Tel.: (0 41 03) 9 67 90 67 Vorstellungen für Kindergärten und Schulen nach Vereinbarung

www.dorfstadt.de

Termin: 6. Dezember, 13–19 Uhr Ort: Nienstedtener Marktplatz

Weihnachtsmärchen im Circus Mignon

Rotkäppchen

„Ein Licht für Mathilda“ Die Weihnachtsmärchen im Circus Mignon sind zur Tradition geworden. Wunderschön inszeniert, gelten sie als Geheimtipp. In diesem Jahr erzählen zwanzig jugendliche Artisten im Alter von 16. – 20. Jahren ihre wunderbare Geschichte von Mathilda, einem armen Mädchen, das auf seinen Botengänge, eine Tasche voller Goldtaler findet und diese trotz ihrer Not, im Fundbüro abgibt. Das anrührendes Programm, gespickt mit feinem Humor, exzellenter Akrobatik und schönen Choreographien umrahmt von klassischer Musik und vielen glitzernden Tutu-Röckchen, ist geeignet für die ganze Familie.

Das Weihnachtsmärchen des ThiS – „Theater in Sülldorf“ erzählt die Geschichte vom Rotkäppchen. Ein klein bisschen anders als die meisten sie in Erinnerung haben. Denn Rotkäppchen hat nicht nur einen Feind, den bössen Wolf, sondern auch den listigen Fuchs. Aber da sind ja zum Glück noch ihre Freunde, der Bär und das Häschen... Termine: 13. Dezember 2014, 14 u. 17 Uhr 14. Dezember 2014, 14 u. 17 Uhr Ort: Gemeindehaus Sülldorf, Sülldorfer Kirchenweg 187 Eintritt: 5,– € – Karten gibt es im Lottogeschäft am S-Bahnhof Sülldorf Weitere Vorstellungen: im Januar 2015

so I 30.11.14 I 17.30 Uhr Vorweihnachtliches von der Renaissance bis zur Gegenwart Mit einer bunten Mischung aus internationalen Advents- und Weihnachtsliedern, vom 16. Jahrhundert über J.S. Bach bis hin zu Traditionals der heutigen Zeit, stimmt uns das 5-köpfige Ensemble Seicento auf die heute beginnende Adventszeit ein und beschert uns ein heimeliges, vorweihnachtliches Wohlgefühl in der festlichen Atmosphäre der wunderschönen Kulturkirche Altona. Und immer mal wieder zwischendurch liest Christoph Gugger Weihnachtliches.

Termine: Premiere: 28. November 2014, 17 Uhr, weitere Shows: 30.11., 15 Uhr/ 7.12., 15 Uhr/ 11.12., 10 Uhr/ 14.12., 15 Uhr · Ort: beheiztes „Mignon Chapiteau", Osdorfer Landstraße 380 Eintritt: 10€/5€ · Vorverkauf: www.circus-mignon.de oder Tel.: (0 40) 32 08 28 02 Kindergärten und Schulen nach Vereinbarung

Weihnachtsmarkt im Rissener Dorf

Das Trio Balalaika Nueva bietet im Goßlerhaus in Blankenese ein Adventliches Konzert unter dem Titel „Schneeflöckchens Tanz“. Die sehnsuchtsvoll klingende Balalaika passt sehr gut in die vorweihnachtliche Zeit, insbesondere, wenn das Lied von Väterchen Frost und seiner Enkelin Schneeflöckchen erzählt. Virtuos spielt der in Moskau ausgebildete Alexander Paperny auf dem 3-saitigen Zupfinstrument russische Volksmusik und mehr. Ausdrucksstark begleitet ihn Natascha Böttcher auf dem Akkordeon; sie erhielt ihre Ausbildung in St. Petersburg. Guido Jäger, Absolvent der Musikhochschule Lübeck, bringt gekonnt den Kontrabass ins Spiel. Termin: 10. Dezember 2014, 20 Uhr – Einlass 19 Uhr · Ort: Goßlerhaus, Goßlers Park 1 Eintritt: 15,– €, für Mitglieder des Fördervereins 10,– € Informationen: www.foerderverein-gosslerhaus.de · Anmeldung: Tel.: (040) 86 66 69-54

Foto: PR

Adventliches Konzert mit dem Trio Balalaika Nueva

Wenn der Duft von gebrannten Mandeln, Glühwein, Punsch und süßen Waffeln durch die Wedeler Landstraße zieht, dann beginnt wieder die Adventszeit im Rissener Dorf. Schon fast traditionell findet am Sonnabend, dem 29. November vor dem 1. Advent der Adventsmarkt der Rissener Kaufleute in Rissen statt und läutet damit die vorweihnachtliche Zeit ein. Die Geschäfte öffnen bis 18 Uhr. Es sind zahlreiche Adventsaktionen und Überraschungen geplant. Der Weihnachtsmann hat schon zugesagt und auch die Tombola für die Erwachsenen verspricht spannend zu werden. Termin: 29. November, 13–18 Uhr Ort: Einkaufstraße Wedeler Landstraße

Kleiner Adventsbazar Beim diesjährigen Adventsbazar im Bistro des Hanna Reemtsma Hauses gibt es viele hübsche, kunsthandwerkliche Geschenke zum Stöbern und Kaufen. Die Buchbinderin Margarete von Rosenstiel bietet Notizblöcke, Notiz- und Tagebücher, Leporellos, Mappen, kleine und große Kästchen. Handarbeiten gibt es bei Hanne Sommer: gefilzte Stirnbänder, Taschen und Kissen aus Leinenstoffen und schönen Lüttkram aus Leinen. Außerdem von Stine Enzelmann: Socken, Handstulpen, Sofapuschen, wertvolle Hardanger-Duftsäckchen und Fotokarten Termin: 3. und 4. Dezember, 15–18 Uhr Ort: Hanna Reemtsma Haus, Kriemhildstraße 15 IMPRESSUM Die DorfStadtZeitung erscheint monatlich, jeweils am dritten Donnerstag. Autoren: Manuela Tanzen (m.tanzen@dorfstadt.de), Marcus Schmidt (m.schmidt@dorfstadt.de), Wolf Achim Wiegand Herausgeber/Chefredakteur/ V.i.S.d.P.: Markus Krohn Unverlangt eingesandte Manuskripte und PRBerichte werden nicht zurückgesandt und nicht vergütet. Wir behalten uns vor, die Texte und Bilder nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen. Ein Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht. Verlag: MK Medien PR- & Eventagentur, Bramweg 31, 22589 Hamburg. Tel.: 87 08 016-0, Redaktion · E-Mail: redaktion@dorfstadt.de Anzeigen E-Mail: media@dorfstadt.de Druck: WE-Druck, Oldenburg; Vertrieb: Agentur Holthey, Tel.: 81 99 03 09 © MK Medien PR- & Eventagentur. Die nächste Ausgabe erscheint am 11. Dezember, Redaktionsschluss: 3. Dezember 2014.

Im GesprĂ¤ch

12 â&#x20AC;˘ DorfStadtZeitung 11/2014 â&#x20AC;˘ 20.11.2014

Passion einer Meisterin Astrid Zach â&#x20AC;&#x201C; Buchbinderin mit Blankeneser Wurzeln | Manuela Tanzen

%$$) ( %$$) ( # # %+ # ' %+ # ' - $ ) ++%$ %$ !( !( ' - $ )

/ *&)()' . *&)()' . / ( " %' ( " %' " %$ / ,,, $ ,,, $ *( %"() *( %"() " %$ !( ! $() ! $() !( !( ' !) ' !) +%$ +%$ !( ' #() !( #() +%$ +%$ !( ' ' %$) ( %$) ( ( ( "%(( $ "%(( $

Kultur

Offen fĂźr jedermann

HĂśhepunkte November/Dezember Sa. 22.11. Âˇ 11 Uhr ÂťKonzertÂŤ mit Felicitas (16, Cello) und Constantin (15, Klavier) Schiffner. Sie hĂśren u.a. Werke von Bach, Beethoven, Paganini und Liszt

made in

te Elbvoror

Wo gibt es denn so 'was noch? Herstellung im eigenen Betrieb, direkt in den Elbvororten. Quasi vor der HaustĂźr? Die DorfStadtZeitung stellt in loser Folge Betriebe vor, die ihre Produkte in den westlichen Stadtteilen Hamburgs herstellen und verkaufen. Heute: Astrid Zach, Blankenese

ELBVORORTE

Der Zufall hatte seine Hand t im Spiel: Als n vor Or io t k u d o r P es darum ging, gegen Ende der Schulzeit zu entscheiden, welchen Beruf mir unheimlich viel Astrid Zach aus Blankenese SpaĂ&#x;. Viele Kunden haben eine ausĂźben wĂźrde, war sie unsibestimmte Vorstellung im Kopf, cher. Etwas Handwerkliches und es ist schĂśn, herauszufinsollte es sein, schlieĂ&#x;lich fĂźhrte den, wie man diese umsetzen ihre Familie schon seit mehrekann.â&#x20AC;&#x153; Um sich weitere Anreren Generationen den SanitĂ¤rgungen zu holen, besucht Zach betrieb Wohlers. Aber wo lag regelmĂ¤Ă&#x;ig Fortbildungen, daAstrids Interesse? â&#x20AC;&#x17E;ZufĂ¤llig bei geht es z.B. um spezielle hatte ich eine KlassenkameraMaterialien, Techniken wie das din, deren Tante eine BuchbinHandvergolden oder um Edelderei hatte und bei der ich ein Cartonagen. Praktikum machen konnte.â&#x20AC;&#x153; Was genau macht denn nun ein Und damit war die EntscheiBuchbinder? Der Bund Deutdung gefallen. Es folgte eine scher Buchbinder e.V. liefert Buchbinder-Lehre in Hamburg, folgende Definition: â&#x20AC;&#x17E; â&#x20AC;Śkaum mehrere Arbeitsjahre in Frankein Berufsbild vereint so sehr furt, die RĂźckkehr nach Blanhandwerkliches KĂśnnen und kenese. â&#x20AC;&#x17E;ZurĂźck in Hamburg jahrhundertealte Techniken mit habe ich in einer Buchbinderei aktueller Materialkenntnis und mitgearbeitet, die von einer modernen High-Tech-Anfordealten Dame gefĂźhrt wurde und rungen. Handwerkliche Buchdie ich dann spĂ¤ter Ăźbernombinderei bedeutet auch heute men habeâ&#x20AC;&#x153;, so Zach, die vor 14 noch, BĂźcher, BroschĂźren, ExaJahren die MeisterprĂźfung abmensarbeiten, Urkunden, Kasgelegt hat.

anspruchsvoll zu rahmen. Dazu ist vor allem handwerkliches KĂśnnen gefragt, die Beherrschung der vielen unterschiedlichen Bindetechniken, die Kenntnis der Papiere, Pappen, Folien, Leinen, Leder und Pergamente, der unterschiedlichen Klebstoffe sowie all der MĂśglichkeiten, sie einzusetzen. Zum kĂźnstlerischen Beruf kann die Buchbinderei werden, wenn es um die Herstellung von individuellen EinbĂ¤nden geht, um bibliophile SammlerstĂźcke zum Beispiel.â&#x20AC;&#x153; Viele der genannten Bereiche beherrscht Astrid Zach, das Restaurieren gehĂśrt aber nicht zu ihrem Portfolio: â&#x20AC;&#x17E;Das erfordert eine gesonderte Ausbildungâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt sie. Die Reparatur beschĂ¤digter oder auseinandergefallener BĂźcher ist aber sehr wohl Teil ihrer Arbeit. Zerris-

Ă&#x153;berraschung: FĂźr Milka-Schokolade hat Astrid Zach im Auftrag einer Agentur ein groĂ&#x;formatiges Lederbuch hergestellt. Das fand sie Jahre spĂ¤ter als GĂ¤stebuch in der Milka Welt (SchrannenFotos: Tanzen halle) als GĂ¤stebuch wieder. Rechts: Schriftkasten zum PrĂ¤gen einer Schriftzeile â&#x20AC;&#x17E;Leben kann ich von der Buchbinderei aber nichtâ&#x20AC;&#x153;, stellt Zach klar. â&#x20AC;&#x17E;Das ist ein schrumpfender Beruf; ich arbeite auch im SanitĂ¤rbetrieb der Familie mit.â&#x20AC;&#x153; Trotzdem, ihre Leidenschaft gilt der Buchbinderei: â&#x20AC;&#x17E;Es macht

setten und Mappen einzeln oder in kleinerer StĂźckzahl zu binden. Oder Zeitschriften zu BuchbĂ¤nden werden zu lassen. Oder BĂźcher sachkundig zu reparieren, wertvolle alte BĂ¤nde zu restaurieren und Bilder

sene oder lose Seiten werden bearbeitet, abgetrennte RĂźcken repariert oder mĂśglichst passend ersetzt. â&#x20AC;&#x17E;Alte BĂźcher sind hĂ¤ufig mit Drahtklammern geheftet. Diese kĂśnnen alleine durch Luftfeuchtigkeit rosten,

Mo. 24.11. Âˇ 15 Uhr ÂťSinniges und Unsinniges aus der norddeutschen Tiefebene Âˇ Live zur GitarreÂŤ mit Michelle Vetter was wiederum das Papier schĂ¤digtâ&#x20AC;&#x153;, so die Buchbinder-Meisterin. Die Reparatur erfolgt in vielen Einzelschritten: Die Klammern werden entfernt, Zach bestimmt die Seiten, die repariert werden mĂźssen. Nach Entfernung von Schmutz und Auswahl des Japan-Papiers mit der dem Papierton am besten entsprechenden FĂ¤rbung werden Risse geflickt, unter Verwendung von WeizenstĂ¤rkeKleber. â&#x20AC;&#x17E;Der ist chemiefrei und lĂ¤sst sich wieder ablĂśsenâ&#x20AC;&#x153;, so Zach. Die Seiten werden einzeln Ăźber Nacht eingepresst; wenn alle getrocknet sind, wird das gesamte Buch neu wieder aufgebaut, mit dem Einband versehen. â&#x20AC;&#x17E;Wichtig ist, dass alle neuen Elemente mĂśglichst weit mit dem Original Ăźbereinstimmenâ&#x20AC;&#x153;, betont Zach. Aber auch neue BĂźcher kĂśnnen eine Herausforderung darstellen. So ist ein Stammkunde von Zach der Journalist Thomas MĂźller, hier bekannt durch seine Blankenese-BĂźcher. MĂźller schreibt aber auch groĂ&#x;formatige AutobĂźcher im â&#x20AC;&#x17E;MĂ¤nner-Designâ&#x20AC;&#x153;, wie Zach es formuliert. â&#x20AC;&#x17E;Die BMW-Chroniken von Herrn MĂźller sind sehr groĂ&#x;, dick und schwer. Wir haben gemeinsam lange getĂźftelt, wie wir das Ganze so hinbekommen, dass die BĂźcher dem gewĂźnschten Design entsprechen und gleichzeitig gut handzuhaben sind.â&#x20AC;&#x153; Das Ergebnis kann sich sehen lassen und sogar individualisiert werden, denn sie werden erst auf Bestellung gedruckt. â&#x20AC;&#x17E;Ich binde die BĂźcher, kann nach Wunsch persĂśnliche PrĂ¤gungen erstellen. Auf der RĂźckseite steht die Nummer des Exemplars, denn es handelt sich hier um limitierte Kleinauflagenâ&#x20AC;&#x153;, so Zach, â&#x20AC;&#x17E;und der Aufdruck â&#x20AC;&#x161;Made in Blankeneseâ&#x20AC;&#x2DC;.â&#x20AC;&#x153; SpĂ¤testens jetzt wird klar, warum das Ganze in die Reihe â&#x20AC;&#x17E;Made in Elbvororteâ&#x20AC;&#x153; gehĂśrt.

Do. 27.11. Âˇ 17 Uhr Katrin Schmersahl: ÂťHamburger Kaufleute erobern die Welt und Hagenbeck fĂźhrt fremde VĂślker vor.ÂŤ So. 30.11. â&#x20AC;&#x201C; 1.Advent Âˇ 16 Uhr Unser groĂ&#x;es Âťtraditionelles WeihnachtskonzertÂŤ Do. 4.12. Âˇ 17 Uhr Katrin Schmersahl: ÂťLichtwark und Hamburgs bildende KĂźnstlerÂŤ Mo. 8.12. Âˇ 18 Uhr Dr. Stefan Becker: ÂťDie Wurzeln des NahostkonfliktsÂŤ Mo. 15.12. Âˇ 19 Uhr Kinoabend: ÂťIst das Leben nicht schĂśnÂŤ Eintritt frei, um Spenden wird gebeten. Ă&#x201E;nderungen vorbehalten.

KriemhildstraĂ&#x;e 15, 22559 Hamburg-Rissen www.hanna-reemtsma-haus.de