Deutsches Wort 20/21 by DG OSIJEK

t?tl-$;:q

d,',

Blatt der Deutschen und Osterreicher in Kroatien. Glasilo Nijemaca iAustrijanaca u Hrvatskoj

PNOGLAS PREDS'EDilII(A

iIJBf,A.T(E ilARODilOS]IE ZAJEDITIGE I PNEDS'EDTTKA 7A,ilEDilj]CE TTJETI'ICA U HRVATSKOJ "

;

"a"

3 b- \P. +'' rrY {s ( }i!

- i$ u 391*- -

rr"."! " ; \; ?' -; ,i. r, -* J1l.} } :a r}'s "{ ,.1

VENLAUTBANUTG DEs I/ORSITZEilDEIT DEN VOLKSDEUTSGIIEil GEilIEIilSGI{AFT UilD DES VORSTTZEilDET DER GEf,IEIilSCTIAFT DER DEUTSCHEil IT KROATIET

Y -',{

/Jt:!X:"}

..',.)

CU CODI}TA ^AUSIRT,.E

PRIOPCENJE ZAJAVNOST PREDSJEDNIKA NJETUIACKE NARODNOSNE Z,ATEDNICE I

PREDSJEDNIKA ZA,'EDNICE NTJETUIACA U HRVATSKOJ Vodstva Njemaike narodnosne zajednice

llrvatskoj, kao dviju

stoZernih

Zajednice Nijemaca u

i najuglednijih udruga njemadke i

austrijske nacionalne manjine u Republici Hrvatskoj, polazeii od opdega

j edinstvenoj

organizaciji osigurati odgovarajude prostorije za rad,

Ujedinjenje ie

provesti potpuno i u njemu ie sudjelovati i svi ogranci

dviju organizacija.

interesa njemadke i au$rijske nacionalne manjine da se okupe i udruZe u

jedinstvenoj udruzi koja 6e djelatno

i dasno promicati i Stititi njihov

Do sluZbenog ujedinjenja dvije organizacije 6e nastupati zajedno i

i sve svoje

kulturno-nacionalni identitet, te od prava utvrdenih Ustavom i Ustavnim

koordinirano a tako 6e realizfuati

zakonom o ljudskim pravima i pravima etnidkih i nacionalnih zajednica

informativne, izdav aike i znanstveno-istraZivadke programe.

ili manjina nakon iscrpne

rasprave, zakljuduju:

Vodstva Njemadke narodnosne zajednice 1.

daje svako daljnje inzistiranje na umnoZavanju opienacionalnih udruga

prosvjetno-kulturne,

Zajednice Nijemaca u

Hrvatskoj pozivaju sve pripadnike njemadke i austrijske nacionalne

inade jedna od

manjine u Republici Hrvatskoj, bez obzfuadali su vei organizirane u

najmalobrojnijih u Republici Hrvatskoj zapravo izravno ugroZavanje

nekoj organizaciji ili ne, da im se pridruZe u procesu ujedinjenja i da

njenih interesa jer podjele tako maloga kultumo-nacionalnoga korpusa

djelatno pomognu oduvanje

vode njegow i5deznuiu,

identiteta,

njemadke

austrijske nacionalne manjine koja

2. da svi pojedinci

i skupine

koji

joi uvijek

istrajavaju na oduvanju

i promicanje kulturno-nacionalnog

Na koncu, vodstva dviju organizacija smatraju da

ie svojim

zasebnih i medusobno suprotstavljenih malih i marginalnih organizacija

ujedinjenjem posve delegitimirati ostale organizacije koje koriste i

ili

nerijetko zloupotrebljavaju njemaEko i austrijsko ime. Ujedno pozivaju

njemadkoga

ili

austrijskoga imena bez ikakve programske posebno$i

strukovnih obilj eLja zaprav o pivatiziraju prostor nacionalnoga okupljanja

vlade Republike Hrvatske, Republike Austrije

i time zloupotrebljavaju kolektivna prava manjina utwdena Ustavom i

Njemadke ali i nevladine organizacije tihzemalja da obustave svaki

Zakonom,

vid financijske pomo6i ostalim nelegitimnim udrugama jer 6e u protimome izravno djelovati protiv interesa oduvanja i razvijanja

3. da ie poduzeti sve potrebne aktivnosti i pripreme kako bi se Njemadka

kultumo-nacionalnoga identiteta Nijemaca i Austrijanaca u Republici

narodnosna zajednicaiZajednica Nijemaca u Hrvatskoj ujedinile u

Ilrvatskoj.

jedinstvenu

i stoZernu organizaciju njemadke i au$rijske

Savezne Republike

nacionalne

manjine u Republici Hrvatskoj do konca 1996. godine, Predsjednik Njemadka narodnosna zajednica

ie buduioj jedinstvenoj

organizaciji

donijeti atribil Zemaljske udruge Podunavskih Svaba i punopravno

Njemadke narodnosne

zajednice

Zajednice Nijemaca u Hrvatskoj

Zemalj ske udruge Podunavskih Svaba u

dlanstvo u najve6oj svjetskoj folksdojderskoj organizaciji - Svjetskome savezu Podunavskih Svaba a Zajednica Nijemaca u Hrvatskoj 6e

Predsjednik

buduioj dr.

Hrvatskoj

Zvonimir Bischof, v.r.

dr. Ivan Rittig, v.r.

VERLAUTBARU NO DES VORSIIZEN DEN DER VOLKSDEUISCHEN OEfUTEINSCHAFT UND DES VORS'IZ;CNDEN DER OEMEINSCHAFT DER DEUTSCHEN IN KROATIEN in der groBten

Die Frihrungen der Volksdeutschen Gerneinschaft und die Gerneinschaft der Deutschen in Kroatien fassen a1s

Mitgliedschaft

die wesentiichenVeftreter uns rvichtigsten Gemeinschaften

in der Republik Kroatien nach eingehender Diskussion folgenden Beschlul3, indem sie vorr aligemeinen Interesse

wiilirend die Gemeinschaft der Deutschen in Kroatien der kiinftigen einheitlichen Organisation entsprechende Arbeitsrtiume zur Verfligung stellt. Die Vereinigung wird vollstrindig sein, und an ih,r sind alle Filialen und Zweige

der deutschen und osterreichischen Minderheit ausgehen,

der beiden Organisationen beteiligt.

der osteneichischen und deutschen nationalen Minderheit

in einer einzigen Gerneinschaft zusammengefalJt werden soile, die rvirksam und ehrenhaft die kultureile und

Organisation von

Volksdeutschen-dem Weltdachverband der Donauschwaben,

dafJ diese

nationale ldentitdt rvahren i,l,ird, sowie von den in der Verfassung und im Verfassungsgesetz bestehenden Menschenrechten riber die Rechte ethniscirer und nationaler

Gemeinschaflen cder iv'linderheiten

Bis zur offiziellen Vereinigung der beiden Organisationen treten die beiden Organisationen gemeinsam und koordiniert auf, und so werden alle Unten'ichts-und Kulturprogramme,

sowie die informativen und wissenschaftlichen Forschungsprogramme und die Herausgebertiitigkeit abgewickelt.

1. dafl jegliches weiteres Bestehen auf der Spah,rng und

Vervielf;iltigung deutscher und osterreichischer Gruppen oder Vereinigungen eine Bedrohung fiir die interessen der

Die Fiikungen der Volksdeutschen Gemeinschaft und der Gemeinschaft der Deutschen in Kroatien fordern alle

betreffenden Minderheit darstellt, denn diese sind ohnehin

Angehorigen der deutschen und osterreichischen nationalen

unter den zahienrriiBig geringsten Gruppen in Kroatien, und eine weitere Aufsplitterung eines derarl kleinen kultur-

Minderheit in der Republik Kroatien daz:u auf, sich-ohne

nationalen Korpus wiirde nur zu dessen Verscliwinden

Rticksicht auf eine eventuelle Mitgliedschaft in einer anderen Organisation-, diesem Einigungsproze8 anzuschlieBen und

beitragen,

zum Erhalt und der Frirderung der kulturellen und nationalen

Identit[t beizutragen. 2. dall alie Einzelpersonen und Gruppen, die irnmer noch auf der Erlraltung von einander widersprechenden kleinen

rnarginalen Sondergruppen

mit

deutschem oder osteneichischen Namen-ohne jegliche programmatische Eigenheit oder Fachbezeichnung-eigentlich den Raum flir nationale Gruppierung privatisieren und darnit die kollektil,en in der Verfassung der Republik Kroatien r.eranherten Rechte der ir{inderheiten mifjbrauchen,

SchlieBlich vertreten die Ftihrungen der beiden Organisationen die Meinung, da8 sie durch ihre Vereinigung

jene Organisationen delegitimieren, die nicht selten den deutschen oder risterreichidchen Namen miBbrauchen. Zugleich ergeht ein Aufruf an die offiziellen Vertreter und Regierungen der Republik Kroatien, der Republik Osteneich und der Bundesrepublik Deutschland, aber auch an nicht offi zielle Organisationen, j egliche finanzielle Untersti.itzung

3. da8 sie alle notwendigen Ma8nahmen setzen werden, um die Vereinigung der Volksdeutschen Gerneinschaft und die Gerneinschaft der Deutschen in Kroatien bis Ende 1996 vorzubereiten, damit diese eine einzige und einheitliche

Organisation und Vertretung der deutschen und

ftir die illegitimen Vereinigungen abzubrechen, denn widrigenfalls handeln sie im Widerspruch zu den Interessen des Erhalts und der Forderung der kulturellen und nationalen Identit2it der Deutschen und Osterreicher in der Republik Kroatien.

osteneichischen nationalen Minderheit werde. \brsitzender

Die \blksdeutsche Gemeinschaft bringt der krinftigen gemeinsamen Organisation den Zusatz: Landsmannschaft

der

Donauschwaben und die gleichberechtigte

der Volksdeutschen Gemeinschaft Landschmannschaft

der Donauschwaben

Vorsitzender der Gemeinschaft der Deutschen in

koatien:

Dr lvan Rittig

in Kroatien: Dr. ZvonimirBischof

Novinqrnq po glovi

predstavnicima j edne od najbrojnij ih nacionalnih manjina 5to tek moiemo oiekivati mi "mali"?

TKO TO MUTI HRYATSKO . NJEMA.KE U posljednjihje nekoliko godina srediinji hnatski dnevnik "Vjesnik" promijenio nekoliko glavnih

komentarima ipoiemikama. Na Zalost, ovo potonie je

ODNOSE

posve iznevjereno. DoduSe, Ivankovi6 je dao veliki

Za5to o torne ovdje govorim? Prije svega zato jer ne

joi uvijek traZe

prostor stalnim kolumnistirna ikomentatorima ali su

moZe biti jedan arSin za jednu nacionalnu rnanjinu a

urednika i 6inilo se kao da te novine

i naziv i, orijentaciju. Mnogi stalni iitatelji ie vam i

svoj identitet, mijenjajuii svoj izgled, dak

se dlanci

naravnoJ

oblik druShene kritike nerijetko pretvorili u histeridne

kojima

valjda kaniio razviti nekakav novi

i prozivanje

drugi za drugu pa ma koliko mi u ovome iasu bolje

prolazili. Da li nam to netko ieli sugerirati

da postoje

reii daje "Vjesnik" kojegaje uredivao KreSimir Frjadko bio najzanimljivli a onaj kojegaje uredivao Hidajet Bi5devii - najdosadnli. No, "Vjesnik" se

na temeiju poluinformacija.

podobne i manje podobne nacionaine manjine? Zar

Najeklatantnr.li r zastraiujuii primjer takvoga stanja

upravo mi nismo bili ti koje je povijest nauiiia ito to

ul,ijek uglavnom driao odmjerenim i donekle

preilsjednika Hrvaiskog helsin(kog odbora, alije nama

sada

suzdrZanim novinama Stoje iSlo sve do sterilnosti i

ito

je bitno razlikovalo od "Veienleg lista" ili

napadaje

rnoZda

i jest napad rra lvana Zvonimira iidka,

ovdje zanimljivrle t0

5t0

je "Vjesnik"

koz

pera svojih

instant-surrdnika (u pravilu su to potpuni anonimusi

znaii

kada sejednome narodu nabijejaLam kolektivne

krivnje? Jer apskak-tna i objektivna odgoi,omost nem; prednost pred osobnom odgovomoiiu iovjeka i svak. je dovjek sam odgovoran pred Bogom i zakonom z.

"Slobodne Dalmacije". Naravno, cijena toga je biia (i

ili

ostala) relativno mala naklada i slab financijski uiinak

najbestidnije obijedio

ili

predstavnika boinjadke manjine u Hrvatskoj i to kao

Austrijanaca u Hnatskoj tice naciali smo se da c;

kroz posve nevezane teme i dogadaje. Napadnut je

lvankovi6 od "Vjesnika" napraviti tolerantan i kuh,rr:,::

najprije Sevko Omerbaiii, hrvatsko-slovenski muftija,

iist (a za to nije dor,oljno biti pisuren, 5to Ivankoi

potom Semso Tankovii, predsjednik SDAII,

svakako jest) i da

dak i gubitak kojegaje u nekoliko navrata morala

sanirati sama Viada, dokazujudi

drje

to zapravo list

koji odraZava sluZbene stavove dr2avne politike. Kada

nedar,no na

ielo "Vjesnika" doSao Nenad

Ivankovi6 (recimo da ga pamtimo samo po tome

Sto

bio viiegodiSnji dopisnik iz Bonna), sve je govoriio da

ie list ubuduie vi5e dati prostora kulturi (ito

doista

dogodilo), da

ie njegovati

istraZivacko

novinarstvo i da ie oplemenitijavni dijaiog kuitumim

rnarginalci) samo u roku od dvadesetak dana

napao dak

tri najvi!a

zatim

lbrahim Kajan, predsjednik KDBH "Preporod". I to zaito? Svi bi

formalni razlozi mogii svesti na to

Sto

duh hrvatsko-njemadkih odnosa, Sjeiamo se daje to on uglavnorn i

iinio (l) dokje izvjeitavao

Sto

poput nekih drugih manjina budu zastupljeni u Saboru

valjda dajeto bilo tako

RHI Kad se trko lupa po najeminentnijim

za osobnu

Kopf geschlogen

se nas Nijemaca

njegovati j edan ncvi prijatelj ski

je ovih dana opetovana Zelja hrvatskih Boinjaka da

flfir der Zeilung rluf den ln den letzten Jaliren wurden bei der

svoja djela i propuste, Tko o tome danas Suti licemr::

je i vrijedan prezira. A iio

iz Bonna za

je bio r odiikovan Bundesverdienst Kreuz-om. Nrje

jerje tadaznalo dobro posluiiti

promidibu i prestil? No,

5to se dogodilo'/ U

IN MEDIAS RES piSe:

Goran Beus Richembergh

dffentlichen Dieaiog durch kultivierte Kommentare

gerne, wie andere Minderheiten, ciurch einen

kroatischen Tageszeitung "Vjesnik" einige

und Polemiken bereichern k0nnte. Leider uurden

Abgeordneten im kroatischen Parlament vefireten.

Hauptredakteure abgesetzt, bezlv. eingesetzt, und

wir in letzterern enitduscht. Zrvar bekamen die

Wenn man s0 gegen die en.rinentesten \,ertreter

es schien, als rviire dieses Blatt immer nocli auf

stdndigen Koluminsten und Kommentatoren im

der Suche nach seiner Indentitdt, indem es sein

Blatt viei Raum, aber die Artikel,

einer der zahlenmriBig grciBten nationaien Minderheit vorgeht, rvas haben dann wir, die

zentralen

Outfit, sogar einen Namen und nattirlich auch seine

die moglicherrveise sogar die Absicht hatten,

Orientierung und politische Haltung dnderte. Viele

irgendeine neue Form gesellschaftlicher

"Kleinen" - zu eru'arten?

Kritik zu

stdndige Leser werden auch heute noch sagen, dal}

fdrdern, entarteten nicht selten zu hysterischen

"Vjesnik" der interessanteste war. und der von Hidajet BiSdevii der langrveiligste. Aber der "Vjesnik" galt immer

Angriflen und Denunziationen, die auf abschreckende Beispiel eines derartigen

WOHER DIE QUERSCHUSSE IN DEN DEUTSCH-KROATISCIlEN BEZIEHUNGEN? Warum ich hier darilber spreche? Vor allem

als ein gemdBigtes und in gervisser Hinsicht

Zustandsist vielleicht der Angriff gegen Ivan

deshalb, weil es nicht zrveirerlei MaB geben kann-

zuriickhaltendes Blatt. was so rveit ging,

Zvonimir iidak, den lbrsitzenden

eins fiir die eine ]i,linderheit und das andere fllr die

der von KreSimir Frladko redigierle

daIJ man

I{albinlormationen beruhten" Das eklatanteste und

des

Iftoatischen

ihn sogar als steril betrachtete, was ihn von "Vecernji list" oder "Slobodna Dalmacija"

Helsinkiausschusses, aber fiir uns ist hier interessanter, dall der "Vjesnik" mit Hille der

unterschied. Der Preis daftr war (rnd blieb) eine

andere, was immer

ivir in diesem Augenblick auch

Arbeiten von ad hoc engagierten Mitarbeitern (in

Will Lrns hier jemand vormachen, daIJ es rnehr oder rveniger konvenierende

relativ niedrige Auflage und eine geringe

der Regel vriliig anonyme Leute oder eher

Minderheiten gibt? Waren

finanzielie Leistung, sogar Verluste, die mehrmals

Randerscheinungen des Zeitungsrvesens) von

durch die Geschichte gelemt habe, was

s0gar von der Regierung saniert werden mu8ten,

innerhalb nur zwanzig Tagen aufschamlosese

durchmachen.

nicht gerade lvir, die es bedeutet,

Art

wenn ein Volk kollektiv beschuldigt rvird? Denn

r,vomit eigentlich der Beri,eiss erbracht war, dafJ

und Weise drei der hochsten Vertreter der

"Vjesnik" eigentlich ein Blatt rvar, das die

bosniakischen Minderheit in Kroatien angriff und

die abstrakte und objektive Verantwortung steht nicht riber der personlichen Verantwortung des Einzeinen, undjeder Einzelne ist vor Gott und dem

ofliziellen Standpunkte der Regierungspolitik

auls schwerste beleidigte, und zrvar in vollig

verlrat.

unwichtigen Themen unC Ereignissen. Zundchst

Gesetz verantwortlich

Als unldngst Nenad Ivankovii die Leitung von "Vjesnik" tibernahm (sagen wir, rvir kennen ihn einzig deswegen, rveil er mehrere Jahre lang

rvurde Sevko OmerbaSii, der kroatischslowenische Mufti angegriffen, danach Semso

Unterlassungen. Wer heute dar[iber schrveigt, ist

Tankovii, der Vorsitzende der SDAH, danach

Deutschen und 0steneicher in Kroatien, angeht,

Bonner Konespodent war), sprach alles daftr, da8

Ibrahim Kajan, der KDBH "Preporod". Weshalb

rvir hatten die Hoffnung gehegt, daB Ivankovii aus

Blatt ki.inftig der Kultur mehr Raum widmen rvtirde (was tatsdchlich geschah), daB es einen

aber? Alle formalen Grtinde konnten darauf zuriickgefiihrt werden, daB die Bosniaken

machen wird (dazu aber geniigt es nicht, schreiben

pflegen wiirde und den

wiederholt zum Ausdruck brachten, auch sie wdren

und lesen zu kdnnen, was Ivankovii sicherlich

das

RecherchenjoumalismLrs

fiir

seine Taten und

falsch und verachtensrvert. Was aber uns, die

den "Vjesnik" ein tolerantes und kultiviertes Blatt

prilikama u kojima siuZbeni medudriavni odnosi

tektovi imali dokazati

mijene i 'J0,,'remena zahlarlei-rja ponajpnye zbog raziiiitih

suprotno od ovoga Sto sam ranije rekao.

videnja piiiika i cdgovomosti u Bosni i Hercegovini

Nijemciu ieiku?" kojijo objar,ljen 28. svibnja. Na

svoju manjinu nije uiinio niita. A, zapravo nitijedna niti druga tvrdnja ne stojel Kao Sto je iinjenica da hrvatska Vlada, unatod veiikirn i hvale vrijednim naporima, moZe jo5 tisuiu godina subvencionirati

i njemaikoga cpetov;inja tvrdnje da

prv.'i pogled sve

je na svojemu mjestu. Strchm

programe njemaike iaustrijske nacionaine manjine u

Hrvatske

i Njematke doiivljavaju

se Hryatska

ne smije i sama svojim bahatim postupcima gurati Lr

"magareiu kiupu" \'ijeia Europe. "Vjesnik" sve

iadi da

Uzmimo samo za primjer tekst "Vraiaju li

izileiiuje o sudbini Sudetskih

ne5to

Ali

ne!

se sudetski

Nriemaca i najnovijim

Hrvatskoj ovako kako to radi sada (oko 260 tisduda

njihovim zahtjevima kcje opetuju sv:ake godine na

kuna godi5nje) a da ne6e dcstidi niti polovicu one

Duhove. Bravo, neka i hrvatskajavnost znade za njih

vrijeCnosti ko.ju su te dviie manjine narmi.jelo ipredale

Lovrii iz Bonna prepuna su marginainih iiogariaja i posve netipidnih elenenata suvremeno Njemadke, kojitna se

i rlihov

da i mi imarno

Hnatskoj u tri stotine godina svoje nazoinosti, tako stcji i to da ni bcnska vlada nije cmi vrag jer je ipak

je u krvavo.j priii

ne5to uradila za pripadnike njemadke manjine u

hn atsko iitatei.jstvo kani sve viie ohladiti od viie

Bleiburga i nekoliko desetaka tisu6a Folkdojdera i da

Hrvatskoj. Priznaiaje rlihovo po$ojanje i pravo da

nego zasluienili simpatiie prema Njemadkoi.

je poslije rata u Hruatskoj "odiSieno" oko i2 tisuia

nose njemaiko ime, sve veia sredstva ulaZe u kultumo-

0r,dje. na Zalost" nemam dovoljno qesta da bih u

njemadkih obiteljskih gospodarstava na koja su

prosvjetne, izdavaike, zianstvene i slidne projekte Sto

liniine analizirao Lc'r,ri6ei,e tekstove alimisiim da se goiovc svakcme tekstu kojr muje do sada

doseljene desetine tisuia kolonista! Pa gdje su ti silni

izravno a Sto purem Zaklacle Podunavskih Svaba u

prcrgnani ljudi? Ta riieka od preko stotinu ipedest tisuia

objavljen daia zamjeriti neobjektivn0st. I t0 d0 te

izbjeglih Foiksdojdera iz Hrvatske?

ko;a

odnose dodaino zan.ruti i oteia, lzvjeSia

Strohm. Valjda bi nlegovi

"\tesrikd' ialje

Ivo

mjere da rnoZerro govoriti kako od

Ivtiikovii i Lovni

"\tesnika" pokuiavaju napraviii "Der Spiegel",

clakle novine koje smiiljeno mute odnose dviju cir2ava" s obzircrn na

koiiiinu negativne energije

i:oju isrjavaju.

probler:r, NL., Sto

iu ne Stima? Pa to ito

"Vjesnik" nije do sada ni retka objavio svoje Sudetske Nijemcei Da

''\IJESNII{OVE" nEZINt Olt&{r{CIJE iri:r,remeno

niti djeiid onoga ito Ali zato "{emik

kann) un,J rvir iiatten die l-lolfnung, er rverde einen neuen Ceist derkoatiscli-deutschen

je oduzeto

bez pravde i suda?

' udara na Viadu Savezne Republike

lar(,), ais er K.r.i:respodent iir B,;rur war. rr.'omit er a:.ich mit dem Bunde-sverdiensfieuz ausgezeiclinet

"podobrrome" Sar,ezu u Osijeku nego tamo gdje

programi istv'aiaju i realizirajul Samo, to "\'jesnik" nema snage redi. Zao mije

Zagreba (na pn'oj stranicil) izrleiduje o ble,Jnome

Stoje pao na rako niske grane, gubeii godinama stvaran

organizirala

autofltet. U kajnjemu sluaaju ne moramo ga ni ditati.

Parieuropska unija, udamo plasirajuti marginalne

No, kako sada stvari stoje najgore je to ito

je lirvatska Ylada prema

Nijemcima nrpraviia sve

ltoie

ovdaSnjim

trebaia a da Bonn za

berticksichtigen, die sie ausstrahlen.

itoje "\"jesnik" postao "batina od novina" i

ijerodostcjnost njegor.,ih poruka nije ni do sada ovisila o njegcvoj irtanosti.

i:enchtet, den

Cre

Paneuropa-Union organisiert hat, und

rvenn als ivichtigste Meldung die marginale Behaurt,;ng piaciert ',vird, daB die kroatische

Beziehungen

ptieuen. Wii denken daran, cia8 er iiies meist ausch

Stuttgartu itd. No, otkud onda suprotne tvrdrye? Naprosto zbog toga jer ta sredstva ne zavl5avaju u

Njemaike kakvih petnaestak dara ranije kada iz

tvrdnje da

,s u "\ijesrtik-u" javi i tiail Gustav

zasluZuju

barem to da ih se sjetimo kad im nismo u staniu yratiti

jadnome okruglome stoiu Sto ga

STROHI,Io1/E FOLUiflFCIR}IACIJE I

STROi{}TS HAIBI,!FOR},TATIONNEIi UND DIE }ESI]iFOR,\IATION }ES

R.egier,rng ilen hiesigen Deutschen gegeniibel alles

,.VJESNIK"

untemommen li;rt, rvas sie zu tun hatte, dalJ aber Bonn

Manchrnai ist auch im "Vjesnik" etwas i,on Carl Gustav Strolm zii hciren, Wahrscheinlich soilten seine

iiir seine lvlinderheit nichts getan hat. Weder die eine noch die andere Behauplung ist richtig" Ebenso rvie

Texte das Cegenteii dessen beiveisen, rvas ich oben

die Tatsache stehi, daB die kroatischo Regierung trotz

geschehen? Jetzt, unter Bedingungen, in denen die

behauptei habe. Aber mit nichten! Nehmen ,r,ir als

grolSer und lobenslverter Anstrengungen n0ch tausend

oftrziellen Beziehungen zil,ischen Kroatien und

die

u,urrie. Holfentiich r*,'ar dies danials nicht eurzig

fiir seine eigerre PLopaganda und sein eiges Prestige pa8te? lVas aber ist deshalb, lveil ihm riies

Deutschiand lVandlungen und zeitu,eilige Abkiihlungen durchmachen, zunichsi rvegen einer

Linteischiedlichen Sicirt der Dinge und \iraltu,ortlicl*ieiten in Bosnien und Herzegoti,ina, unii wegen der rviedsrholten Erkiiirung auf deutschel' Seite, Kroatien diiri'e sich nicht selbst durch hensclisiicirtige Ari ftriue auldie "Eselsbank" des Europarates

abdringen lassen, tut "Vjesnik"

alles, Lrm Ciese Beziehungerr zusitzlicir zri i'errvirren und erschu,eren. Die Berichte, die Ivo

l-ovrii

voll von marginaien Ereignissen und untypischen Elenienten des modemen Deutschland, und der Absiciit ist es, die aus Bonn schickt, sind

Beispiel nur den J'ext "Kehren nun

jahre lang die Programme der deuischen und

Sudetendeutschen nach Tscirechien zurtick?", der ain

csteneichischen nationalen Minderheit in Kroatien so

28. It4ai verdffentiicht wlrde. Zunlehst rvirkt alles, ais

unterstiitzen kann n,ie sie

wdre der Text in Oidnrrng. Strrihm berichtet [ber das

tausend Kunajdhrlich), ohne auch nur die Hdiftejener

Schicksal der Sudet*ndeutschen und deren

Werte zu erreichen, die diese beiden Minderheiten im

Forderungen, die alljiihrlich zu Pfingsten zu Ausdruck

Laufe ihres Bestehens durch drei Jahrhunderte in Kroatien geschalffen hatten. so steht auch fest, da8

gebracht werden. Bravo. natiirlich scll die koatische

jetzt tut (mit ehva 260

auch die Bonner Regierung kein schu,arzer Teulel ist,

Oflentilchkert auch davcn rrnC i,on diesem Problem hriren. Was aber stimmt daran nicht'l Das, dall "Vjesnik" bis heute keine Zerie darii'ner geschrieben

denn sie hat ehvas fiir die Angeirorigen der deutschen

hat, daij auch rvir unsere "SuCetendeutschen" habeni

Bestand anerkannt und deren Recht, den deutschen

DafJ an der bl,;tigen Gesrhichte von Bleiburg auch

Namen zu tragen, es geiengen immer groBere Mittel

einige zigtausend Volksdeutsche beteiligt, rvaren dalJ

l{indeiheit in Kroaliet Lrnternommen. Sie hat deren

in die Bereiche Kuitur und Bildung, zu

den

nach dem Krieg in Kroatien etwa zwolftausend deutsche Famiiienu'irischalten aulgeltist und die

Herausgebern, an wissenschaftliche und iihnliche

kroatische Leserschalt von deren mehr als r erCieutcn Sympathie fiir Deutschland

Deutschen vertrieben u.urden, daIJ aufdiesen Giitem

Douausch,,vaben in Stuttgart usrv, Woher aber dann

wiederum zigtausend Kolonisten angesideit u.urden,

die gegenteiligen Behauptungen? Einfach deshalb,

abzubringen. hier habe ich leider nicht geniigend

Wo sind denn alle diese Verlriebenen? Dieser Strorn

rveii diese Mittel nicht im "genehmen" Bund in Osijek

Lovriis

von iiber hundefitausend Vertriebenen und gefl ohenen

landen, sondem dort, lvo diese Programme geschaffen

Voksdeutschen aus Kroatien? Haben sie es nicht

und verwirklicht werden. Nur "Vjesnik" hat nicht die

R.aum, um detailliert auf alle Trexte

einzugehen, aber ich meine, man kdnnte jedem seiner bisher verrilfentlichten Texte

Inobjektiviiit

rvenigstens verdient, daB wir an sie denken, rvenn

wir

Projekte-teils direkt, teils tiber die Stiftung der

Kraft, dies zu sagen. "Vjesnik"

vom,erfen.

schon nicht iinstande sind, rvenigstens einen Teil

Es schmerZ rnich, sagen zu miissen, da8 der

Und zrvar bis zu jenem Ausmal3, daB rvir sagen konnen, daB ivankoi,ii und Lovric aus dem

dessen zuriickzugeben, rvas man ihnen ohne Recht und

zu einem "Priigel von Zeitung" gervorden ist,

Gericht genonimen hat?

sc tielgesunken ist und die durch die Jahre envorbene

"\tesnik"

einen zw,eiten "Spiege1" machen rvollen,

also ein Blatt, das beivuBt Unklarheit sohafft in

rvir niimlich die Menge der negativen Energie den Beziehungen zwisciren zlvei Siaaten, rvenn

Aber dafi.ir greift der

"{esnik"

die Regierung der

Bundesrepublik Deutschlande etwa zwei \Vochen vorher an, rvenn das Blatt aus Zagre'o (aufder ersten Seite!) vom kargen Lrnd drmlichen runden Tisch

da13

Autoritiit einbii8t. Schliefjlich und endiich miissen u,ir dreses Blatt ja nicht lesen, Wie die Drnge aber nun stehen, ist das schlimniste, dafJ die Glaubrvi.irdigkeit

seiner Infonnation auch bisher nicht der MalJstab seiner Leserzahl war

PROLJETNI PIES NA SAVEZNOJ FOLKLORNa cvije6ern oki6enoj pozornici gradske

tom prilikom srdadno pozvao ljude da

dvorane u Sindelfingenu stajaXo je vi5e od

posjete Saveznu folklomu svedanost.

170 sudionika u noinjama, kadaie savezni predsjedavajuii Jakob Dinges 27. travnia na

Prema tradiciji nadgradonadelnik dr.

veder,

sam u

noinii svoje opdine

Sirvatz,

otvorio Saveznu foiklornu svedanost Zemaljske udruge Podunavskih Svaba" folklomih grupa iz Madarske i ditave Savezne Republike do5lo je, kako bi uvelidali srediSnji kult'.irni dogaciaj Sedarn

Joachim Riicker je poslije podne najprije pozvao uzvanike na prijem grada kuma Sindelfingena u foajeu gradske vije6nice. U dvorani je bilo 250 gostiju, bilo je tu i peciva

i probranih

vina, a u sredini toga kuga

omladinska grupa madarskih Nijemaca iz Schaumara zahvaltlaje s tri vrlo uspjela

su u ophodnju, kojom je dominirala kitica ruZmarina okiiena vrpcalna i uputili se prema gradskoj dvorani. Tauro su podasni gosti uz zvuke rnar5a posveienog princu Eugenu poili kroz Spalir plisiranih suknji i

izvezenih "lajbeka"

veliku

svedanu

dvoranu, a slijedili su ih piesne i druge folklorne grupe 'r noinji, a meclu njima sLr bili i Miletiiani ipo prvi puta i jedna grup:.

Zen-raljskom udrugorn PodLrnavskih Svaba iz

plesa na gostoprimstvu grada kuma. U svjetskom glavnom gradu Podunavskih Svaba nadgradonadelnik ne samo da je

iz Thriringens. Njegovanje obidaja svjesnoje tradicije. no r otvoreno za tiove elemente, rekao je Jakcl' Dinges, nije kluto pridrZavanje staroga \'e. je podvrgnuto Zivom iazvoju. Jednozuaia:'.

Maclarske.

upuden u povrjest i duSu svoje kumdadi, on

i prirodan stav te narodnosne skupine

ih i oslovljava na dijalektu - "Schwoweleit".

Pociunavskih Svaba. Po prvi puta prireelbu su zajednidki organizirale zernaljske udruge

koje su od listopada 199-5. ujedinjene i

bio

Svapska duhadka glazba Rastatt-

uvijek suiivot i suradnja s dn:gim narodirna i prijateljirna druge narodnosti, uzajatnno

razumljivo

"Rastatteri", SindelfinZani, Sidani i folklome grupe iz Schaumara predvodeni gradskim

po cijeiome 51,ijetu. "Europa u maioue-kao

objasnio tko su zapravo Podr-rnavski Svabe i

poglavarom uzzvuke duhadke glazbe poSli

model. Svijet Podirnavskih Svab;r bila je

Dan ranije Jakob Dinges je u interviewu uZivo za radio stalricu BB na Sajmu cvijeia

u Boblingenu jednostavno

IANZ IN DEN FRUHLINo Mit iiber 170 Trachtentrdgern plangte

die

Ungaindeutsche Jugendgruppe aus Scl.iaumar

mit drei stimmungs.iollen Tiinzen

fiii

Stadthalle, als Bundesvcrsitzender Jakob

paterrsthdtische Gastfreundscliaft.

In der

Dirrges am Abend des 21 . April, selber im Habit seiner Heimatgemeinde Siwatz, das

Welthaupstadt der Donauschrvaben r':reiB der

c'ier

Bundestrachtenfest der Landsmannschaft der

die

Oberbiirgermeister nicht nur iiber die Geschichte und Nlentaiitiit seiner Patenkinder

Sieben

Bescheid, sondern tituliert sie auch

Trachtengruppen aus Ungam und dem ganzen Bundesgebiet waren gekommen, um diesem

mundartlich vefiraut als "Schlvolveleit". Die

Donauschr,vaben

erriffirete.

i cifenjenle-do

dana6njeg dana i

BEIfiN BUNDE$-

Sincielfinger

blumengescirmiickte Brihne

po5tovanje

Die selbsiveistdnriliche Crur.rdiraltulg dieser !blksgnrppe sei sclion imurer das Miteinander init anc{eren Voikenr und audersnaticnalerr FreunCer.i gewesen, ein gegenseitiges sich Achten und Schatzert - bis auf den ireutigcn -fag und welt.,veit. "Er-uopa im Kieinfonlat modeilhaft . Die rlonairschiviibisciie \Veit u,ar ein Europa zurn Anlassen."

Scliwabenblaskapelle Rastatt, die R-astatter,

zentralen kulturellen E,reignis der

Sindelfinger, Siv,,atzer und Scheumarer

Donauschu,aben Glanz zu verleil.ren. Ershlals

Trachtentrriger nahmen das Stadtoberhaupt

Ehrengdsten und Prominenter.r begriiBen

rvurde das Fest von der neuen, seit Oktober

dann an ihre Spitze und geleiteten es einladend

Unter ilinen rvaren Staatssekretdr Josef I)reier

995 mit der l.andsmannschaft der Deutschen

tinter den Kldngen der Blasmr"rsik in einenl

vorn Wissetsciraftsmir.iisterium mit seiner Frau, der Landtagsabgeordnete Prof. Dr, Klunzinger, Patenonkel Oberb0rgermeister Dr, Joachim Riicker und Dr. Dieter Burger. der Generalkor.rsui der i{epublik Ungarn Dr.Tam6s Freund, Konsul Sirnunii und Frau

aus Ungam vereinigten Landsmannschalt der

Festumzu g, dominiert vom hochaufragenden

Donauschwaben ausgerichtet.

Rosmarinstraulj mit flattemden Bdndem, zur Stadthalle.

Jakob Dinges hatte arn Abend zuvor in einem

Dinges konnte eine lange Reihe volr

Life-Interview von Radio BB auf der

Dorl zogen die Ehrengriste zu den Takten

Boblinger Landesgartenschau ir.r allgemeinverstdndlicher Weise

Prinz-Eugen-Marsches durch ein langes Spalier von plissierten Rocken und bewappneten Leiweln in den r.vartenden Festsaal ein, gefolgt von den Tanz-und Trachtengruppen, zu denen dre Miletitsciier

Matja5ec vom Konsulat der Republik

gehorten und ershnals auch eine Gr-uppe aus

und Funktior.rrire der eigenen

Tliriringen.

befrerundeter Landsmannschaften.

zu einem Empfang der Patenstadt

Traditionsbelvu8t und aufgeschlossen fiir

In seinem

auseinandergesetzt, wer die Donauschwaben

eigentlich sind, sorvie eindringlich zum Bundestrachtenfest eingeiaden.

TraditionsegemaB hatte Oberbiirgermeister

cles

Kroatien, Mitglieder des Pateuschaft srates und

des Sindelfinger

Gemeinderates. Vizeprrisident Gerhard Westenberger von Sch,,vaben Intemational soeiu, viele

Mitglieder und

Dr. Joachirn Riicker am Nachmittag zundchst

GrulSi.vort bezeichnete

Sindelfingen im Rathausfoyer eingeladen. 250

neue Elemente sei die Rrauchtumspflege der

Oberblirgern.ieister Rticker

Giiste erftillten den Raum, Brezeln und

Donauschwaben, sagte Jakob Dinges, kein

donausch'nvdbische Traditionspflege als eine

erlesene Getrdnke standen bereit, und in der Mitte des Menschenkeises bedankte sich die

steriles Stehenbleiben beim Alten, sondern einer fliefienden Entwicklung unterworfen.

"lebendige Identitdt". Das Bundestrachtenfest

sei im

die

prallgefiillten Veranstaltungskalender

NOJ SVECANOSTT PODUNAVSKIH SVABA bl iska i

prihvatlj iva Europa".

Drnges

je pozdravio dugi niz podasnih i

roznatih gostiju. Medu njima bio je drZavni seketar Josef Dreier iz Ministarstva znanosti sa suprugom, zastupnik u pokrajinskom

pariamentu prof. dr. Kiunzinger, kurn radgradonadelnik dr. Joachirn Riicker i dr. Dieter Burger, generalni konzul Repubiike )' Iadarske <!r. TomSs

Freund, konzul Simuni6

i gospoda MatjaSec iz konzulata Republike

Hr\,atske, dlanovi kumstva

savjeta

op6inskog

Sindelfingena, zamjenik

predsjednika Gerhard Westenberger iz organizacije Schu,aben International, kao i

rnnogi dlanovi pLr.l

atelj skih zernalj

dr.r2nosnici vlastite i skih udruga.

svorl1 pozdravnom

govoru

Savezni predsjednik Jakob Dinges S av ezn oj .fo lkl o r n oj sv e iano sti

i driavni tajnik

Josef Dreier sq supt'uga,na na

TRAGHTENFEST DER DONAUSGHWABEN der Donauscl.rwaben in Sindelfingeii nicht

nur

Heimatvertriebenen, Fliichtlingen un

Ausdruck donauschwdbischer, sondern

Spdtaussiedlern eng verbunden fiihle, wobei

darilber hinaus patenschaftlicher Tradition. Dieses Patenschaftsverhdltnis der Stadt

ihm Schicksal, Herkunft und Zukunft der

Sindelfingen bestehe nun schon seit mehr als

liigen. Erwin Teufel habe zausammen rnit OB Riicker sehr gerne die Schiffnhenschaft iiber diesse Bundestrachtenfest iibermommen. Auch von seinem Kollegen Gustav Wabro iibermittelte Dreier besondere GriiBe. Er sei ein gro8er Freund und verlii8licher Anwalt

30 Jahren.

Riicker sprach allen ehrenamtlich engagierten

Frauen und Mrlnnern seinen Dank und

Respekt aus, ohne Ceren Hilfe da "Mammutprogramm" des Hauses der

Donauschwaben ganz besonders am Herzen

donauschwdbischer lnteressen. Staatsseketdr

Dor.rauschwaben nicl.rt zu bewdltigen wdre. Die Vereinigung mit der Landsmannschaft der

Dreier zeigte sich gleichfalls erfreut iiber die

Deutschen aus Ungarn wiirdigte er als rvichtigen Scirritt, die historisch bedingte Trennung zu iiberwinden. "Ich m6chte Sie ermutigen, diesen Weg konsequent

Deutschen aus Ungarn

Vereinigung der Landsmannschaft der

und

der

Mit ilu sei eine wiclrtige und vemiinftige Basis flir eine effektive Zusammenarbeit zur Landsmannschaft der Donauschwaben"

L4it einern erfrischend kurzen Schlu8rvorl le

itete

der

Geschtiltsfiihrende

Buniiesvorsitzende Josef Brasch zu den D

artii etu ng

r"lonau schwdb is ch en

Brauchturns iiber. Bevor der Ehrentanz begam, iibereichte A.1fi'ed Feizer Frau Dreier

den Rosmarinstrai"riJ. Landesjugendleiterin

Barbara !-etzer kiindigte die auftretenden

Gmppen und ihre Tdnze an: clie Donauschwdbische Vokstanzgruppe Sindelfi ngen, die Donauschwelbische Kinder-

und Jugendgruppe Rastatt, die Tanz-und Trachtengruppe SiwatzlWeingarten, das Ungan.rdeutsclie Folkiore-Ensemble Wemau

und als Hauptatraktion des Abends die Ungamdeutsche Jugendgruppe aus Schaumar/

rveiterzuverfolgen, denn ich glaube, da8 die

Realisierung der

Gerneinsamkeiten donauschwdbischer Kultur

landsmannschaft lichen Aufgaben und Ziele

scirrverer wiegen als alle trennenden

geschaffen worden. Erhob den Friedenswillen

Faktoren."

und die Versrihnungsbereitschaft der

einer perfekten Leistung, die vom Publikurn

Staatsseketdr Josef Dreier hielt als Vertreter

Heimatvertriebenen hervor, sowie ihren wichtigen Beitrag auf dem Wege zur

begeistert honoriert rvurde.

des Landes Baden-Wtirttemberg die

europlischen Integration.

Schwabenblaskapelle Rastatt prof'essionel I zur

Seit nunmehr iiber 40 Jahren versuche das

Freude aller Tanzlustigen. Gesprdche und Tanz kamen bei diesem Bundestrachtenfest

Land, seine Patenschaft iiber

aLrsgrebig zu iirrem Recht.

vielfiiltigen

Festansprache. Das Bundestrachtenfest, sagte

er, habe hier in Sindelfingen,

der

"Welthaupstadt der Donauschwaben", seit vieien Jahren seinen festen Platz gefunden,

Donauschwaben mit Leben zu erflilien und

Dreier tiberbrachte die herzlichen GrijBe und

werde dies auch

besten Wi,insche des Ministerprdsidenten Erwin Teufel, der sich mit den

Uberzeugung tun.

die

in Zukunft aus voller

Ungarn. Sie hatten den r,veiten Weg nicht gescheut und iiberzeugten auf der Btihne mit

Bis in den friihen Morgen spielte die

Stefan Tepperl

nadgradonadelnik Rticker oznadio je njegovanje tradicije u Podunavskih Svaba

kao "Zivi identitet". Savezna folklorna svedanost u zbijenom kalendaru priredbi

Podunavskih Svaba u Sindelfingenu nije samo izraz tradicije samih Podunavskih Svaba ve6 i znak tradicije kumstva. To kumstvo grada Sindelfingena sada postoji

da bez

drZavni sekretar Dreier bio je radostan zbog ujedinjenja Zemaljske udruge Nijemaca u Marlarskoj i Zemaljske udruge Podunavskih

Svaba. Ujedinjenje sa Zemaljskom udrugom Nijemaca iz Madarske oznadio je kao vaZan

korak, kako bi se prebrodilo povjesno

vaZna

zadataka i ciljeva zemalj skih udruga. Istakao je Zelju za mirom ipraitanjemkodprognanih

kao DrZavni sekretar Josef Dreier drZao je svedani govor kao zastupnik pokrajine

je stvorena

i razumna osnova za djelotvornu suradnju u ostvarivanju mnogobrojnih i razliditih Svaba. Time

razdvajanje. "Htio bih Vas ohrabriti da tim putem idete dosljedno, jer mislimo da su kulture Podunavskih

prirasli sudbina, porijeklo i budu6nost

nad prenio i folklornom svedanoSiu. Dreierje posebne pozdrave svoga kolege Gustava Wabra. On je velik prijatelj i pouzdan zagovornik interesa Podunavskih Svaba. I

njihove

kojije razdvajaju".

a posebno

rado prihvatio pokroviteljstva

"mamutski" program Doma Podunavskih

Svaba nego faktori

na prikazivanje obidaja Podunavskih Svaba. Prije podetka podasnog plesa Alfred Fetzer predao je gospodi Dreier liticu ruZmarina. Voditeljica zemaljske omladine Barbara

su mu

pomoii ne bi bilo moguie realizirati

v aLnlj e zajednidke crte

ministra predsjednika Erwina Teufela, koji se smatra dwsto povezanim s prognanicima,

Podunavskih'Svaba. Erwin Teulel se vrlo

sudionici izrazio svoju zahvalnost

i svoje po5tovanje i rekav5i

U svojem osvjeZavajuie kratkom zavr5nom

izbjeglim i kasnim iseljenicima,

vi5e nego 30 godina. Riicker je svima koji su podasni

Svaba " ve6 ima svoje dvrsto mjesto. Dreier je prenio srdadne pozdrave i najbolje Zelje

njihov vaZan doprinos na putu

slow

savezni tajnik JosefBrasch pre5ao je

Fetzer najavljivala je grupe koje su trebale nastupiti i njihove plesove: Podunavsko

Svapsku folklornu plesnu grupu Sindelfingen, Podunavsko Svapsku djedju

folklornu grupu SiwatzlWeingarten,

folklorni ansambl Nijemaca iz Madarske iz Wernaua

kao glavnu atrakciji vederi

omladinsku grupuNijemaca iz Madarske iz Schaumara (Madarska). Nije im bilo te5ko pre6i taj daleki put i pokazali su na pozornici sawSenu priredbu koja j e oduievila publiku.

Do jutarnjih sati svirala je duhadka glazba Svaba iz Rastatta znaladki i na veselje svih

europskoj integraciji. Vei 40 godina namjera

koji su rado plesali. Bilo je i

je zemlje

razgovora,plesa i to obilno.

da oZivotvori kumstvo nad

Podunavskim Svabama i to ie udiniti u potpunom uvjerenju i u budude,

Baden-Wiirttemberg. Rekao je da folklorna

svedanost ovdje u gradu Sindelfingenu "svjetskom glavnorn gradu Podunavskih

:i::

;i' .r q

o Savezni predsjednik Jskob Dinges pozdravlja sudionike i gostefolklorne sveianosti u Sindeffingenu

susreta,

Stefan Teppert

* ,\1&4+ttrftr&fr il,:ii:i:.:::':'' .Fi

omladinsku grupu iz Rastatta, plesnu i

JUBTLEJ NJEnnACT= Eruffip$f,rcg Dolazak prvih doseljenika

Ankunft der ersten Siedler

Prvinjemadki doseljenici

Am 6. Juni

1951. godine,

Sest

su u Entre

Rios stigli 6. svibnja

transportaje ukupno stiglo 500

obitelji sa oko 2.500 osoba koji su u Guarapuaw stigli 'rrodom

i Zeljeznicom.

Projekt

u BRAZTLU

des Jahres 1951. sind die ersten Siedler

in Entre Rios eingetroffen.

Es folgten weitere sechs Transporte, bei denen 500 Familien mit rund 2.500 Personen, per Schiffund Eisenbahn nach Guarapuava transportiert wurden.

Die Schweizer Europahilfe hat das Projekt flrnanziert. Spiiter hat auch die

Deutsche

naseljavanja

iintwicklungshilfe und

Podunavskih Svaba je

brasilianische

tinancirala organizacija

Untersttitzung zum

..;

)\'lcarsKa p0m0c

Europu"

Erfolg

der

uspio je

donaus chwdb is ch en

i naporina ''Njemadke pomoii

Siedler beigetragen.

Der

malJgebliche

nerazvijenima"

Faktor

zlt

zahvaljujuii

Uberwindung aller

brazilskoj potpori. laZan

Schlvierigkeiten aber

cinitelj u prevladavanju

war

die harte Arbeit

svih poteSko6a bio je,

und das

medutim, uporan i istrajan

Durchhalten der ersten

rad prvih doseljenika.

Siedler

Podunavski Svabe, ranie

Donaus chwdb is che

i Zene

fi4dnner und Frauen

uz rame muikarci

poirtvovno

haben hier Schulter an

kroz

nekol iko desetljeia pru2ali

lter

aufopferungsvoller

kolonizacrje, bai kao 5to

chu

jahrzehntelanger

trajan primjer uspjeine

su to dinili

zithe

Hingabe ein bleibendes

i njihovi preci

Beispiel erfolgreicher

opustoienome

Neulansiedlung

pogranidnome kraju

gegeben, wie schon ihre

Austro-Ugarske,

Ahnen es im damals

srednjem toku Dunava.

riden ostereichisch-

Ove se godine obiljeZava

ungarischen Grenzland

45. godi5njica naseobine

an der mittleren Donau

Entre Rios. takoder,

getan haben, In diesern

danas su na

Spomenik prvim doseljenicima u Entre Riosn,

:ospodarskome obzoru

nadvijeni tamni oblaci. Neka hrabLcst predakr dana5njemu nara5taju bude poticaj da

za buduinost!

Jubildum der Siedlung

Entre Rios gefeiert.

njihove nove domovine

uspje5no nosi sa svim pote5koiama. To

Jahr wird das 45,

Auch letzt r

tzcrii i da se

imje naia ieija

stehen

wieder dunkle Wolken am wirtschaftlichen Horizont der neuen Heimat. DaB der Mut der Vorfaluen auch die heutige Generation zum Durchhalten und Meistern aller Schwierigkeiten ansporne, ist unser Wunsch flir

die Zukunft

der Siedlung".

POSVECENA NJE'UBEâ&#x201A;ŹKE OROBLJA U ZAGREBffi

TTESffiTGKA

Nakon nekoliko godina zalaganj a Nj en:aikoe naro dnog savt:r.l za skb o ratnim grobovimau Zagrebu su u subotu, 11. svi'rn.r;r

komemorativnim svedanostima posveiena dv;r njelr;ac"a vojnidka groblja i to ono na Mirogoju ua kojemu je sali;:utiei,,,,

poginulih i ono na groblju u liapdu gCjc pr-,iiv; oko 750 vojnika Wehrmachta. "Zahvalni smo Strr su nap'ii:,i,:: ovdje na5li svoj mir. Neka nam ovakva mjesta hudu, cponl;ira t zavjel za odustajanje od sr,akog buduieg nasilia" rekei; 1';

viSe od 2.200

tom prigodom Hans Engel, izaslanik Predsjedni5waNjemaikog

saveza

u nazodnosti brojnih uzvanika koji su rr"'cliii:iii

posve6enje groblja.

Napomcnuv5i da je u Zagrebu pokopan tek manji dio oii vii,; od stotinu tisuia njemadkih i austrijskih vojnika poginulili zr

vnjeme prvoga i drugoga svjetskoga rata Engeije nave'i iia njihov najve6ibroj danas leZi na nepoznatim mjcstima. U irre Hrvatske strane na komemoraciji je govorio Kazimir Svilrert. predsjednik Komisije Sabora RH za utvrdii,anje ratniir i poratnih Lrtava, istaknuv5i barbarsko brutalno ponaiirnje posljeratnih komunistidkih viasti koje su preorale grcbll* * Zelji da zatru svako obiljeZavanje sebi neprrjateljskih vcj:1,-i. dr. Ivan Kostovii, Nazodnima, meclu kojima su bili potpredsjednik Hrvatske Vladc i dr. Andreas Berlakovich,

veleposlanik Republike Austrije u Hrvatskoj, kracim se govorom obratio i dr. Horst Weisel. veleposlanik Savezne Republike Njemadke rekav5i da je posveicnje rleinael:il.r I austrijskih grobova dobar dan za Hrvatsku i da se ovdie napokon dogada ono Stoje u zapadnoj Europi napravljenojrri nakon drugog svjetskog rata. Dr. Weisel se poscbno ziiiii alir,r onima koji su groblja obiljeZili i onda kada je na njegovu mjestii

bila neuredena povriina,

nerijetko

doZivljavajuii Sikaniranje tadainjih vlasti. Nakon moliwe na hrvatskomc i njemadkome

jeziku koju je uz katolidkoga sveienika predvodio i evangelidki biskup dr. Vlado Deutsch obavljeno je posveienje groblja na

Mirogoju na groblju su

a potom r.r

je postupak ponovljen i

Vrapdu. Vrjenac na oba kiZa

postavili predstavnici Njemadke, Austrije

i Hrvatske, Nj emadko g naro dnoga sav eza za

skrb o ratnim grobovima te izaslanstvo Njemadke narodnosne zajednice u kojemu

su bili Evelina Pantner, Zrnka Brenner i Zvonimir Turk. Uz ostale dlanove Njemadkc

narodnosne zajednice, predstavnikc diplomatskoga zbora

Hrvatske vojskc i predstavnici Zajednice Nijemaca u Hrvatskoj i Evangehdke crkve u Hrvatskoj i Bosni i

obredu su

Hercegovini.

bili

nazodni

U ime SR Njemaike vijenac je poloiio veleposlunik dn Horst Weisel

r aa

DEutr#â&#x201A;Źffiffi S&TP&TffiNGRABER

IN TAoREB

GffiWffiffiffiK llach einigen Jahren Bemrihungen des Deutschen Volks'bundes um die 0bsorge der Scldatengriber wurden inZagreb arn 11. iuni in Gedeni.feiein zwei deutsche Soldatengrdber eingerveiht, und zrvar auf eierri ZagLeber

Friedhofll4irogoj, rvo mehr als 2"200 Geiailene beerdigt

sind und auidem Friedhof Vrapde, wo 750 Wehmachtangehcirige ruhen"

"\\rir sinC dankbar, da8 sie nun hier enClich ihren Frieden gefunden haben. Soiche Orte sollen ein I{ahnmal und zugleich auch der Schrvur

sein. Abstand zu nehrnen von jeder kiinftigen Ger,valf', sagte bei der

Geiegenileit Hans Engel, der Abgesandte des Deutschen Bundes in Anwesenheit zahlreicher geladener Ctiste, die durch ihre Anrvesenheit zur Feirriichkeit der Grabweihe beitrugen. Er er'r'ihnte, da8 in Zagreb nur der geringere Teil der iiber hundertausend toten Deutschen und Ostereicheq die im Laufe des Ersten und Ziveiten

Welktriegs hier gefailen sind, beerdigt ist, und er fiihrte dazu auch noch

an. daii riie rveitaus grrlBte Anzahl cler Cefallenen itlmer noch irn un'bekamiten Orten begraben ist, Im Naraen der kroatischen Seite sprach bei dieser Gedenkfeier Kazimir Sviben, der Vorsitzende der Vorsitzende deL

Pariamentskonlnission

der Republik Kroatien

fiir die Bestirrrnung

von kiegs-und Nachkiegsopfern, und er sprach insbesondere iiber das barbarische \brgehen der kotmtunistischen Behorden nach dern Krieg, die Friedhofe umpfligten irn Bestreben, alle Spuren ihnen feindlicher Heere auch so zu loschen. An die Anwesenden, unter denen sich Dr.

ivica Kcstovii, Vizeprdsident der kroaiischen Regierung, Dr. Andreas Berlakovich, Botshafter der Republik Osteneich in Kroctien, belanden,

ii'andie sicir in einer kiirzeren Ansprache auch der Botschalter der Bunde-Erepublik Deutschland in Kroatien, Dr. Horst Weisel, indern er

sagie, dafi die Einlveihung der deutsclien un osterreioirischen Scdiatcngriiber in Zagreb gut fiir Kroatien sei, und daB sich hier endlich das abspiele, was

in Westeuropa bald nach dern Zweiten Weltkrieg

vorgen0nmren worden u'ar. Dr. \Veisel bedankte sich insabesondere bei jenen, die dre Griber besucht hatten, auch als des noch unordentliche und ungepflegte Rasenofl6chen rvaren, rvobei sie oft

auch seitens dei Beliorden Unanehmiichkeiten ausgesetzt waren.

Nach einem Gebet in kroatischer und in deutscher Sprache, das von einem katholischen Geistlichen und

dern evangelisclien Bishof, Dr. Vlado Deutsch, geieitet rvurde, wurden die Griber ge"veiht. und zn'ar

zundchst auf deni Mirogoj und dann rvurde die Zeremonie auf dem Friedhof von Vrapie wiederhoit.

Es rvurden an beiden kreuzen von Vertretern Deutschlands, Ostereichs und Kroatiens Krdnze niedergelegt.

AuBerdem beland sich da auch ein Kranz des Deutschen Bundes liir Griiberpflege. Von den Abgesandten der Volksdeutschen Gemeinschaft waren anwesend: Evelina Pantner, Zrnka Brenner Lrnd

Zvonimir Turk. Neben anderen Vertretern Voksdeutschen Gemeinschaft, Vertretern

Cer des

diplornatischen Corps und des kroatischen Militiirs

U znak spomeflfi nu swnarodrujake: vijenac Njemaike narodnosfte zaiednice

waren hier auch Vertreter der Geraeinshaft der Deutschen in Kroatien der Evangelischen Kirche in

Kroatien und Bosnien und Herzegowina anwesend.

NXEETKSIffi RKR@DFI

@SFTK UKIEDRXEK Zema[isha udruga Podunavshih Svaba u fiwatsttoj objavljuje poziv

Nijemcima i Austrijancima iz hrvatskih krajeva pojedincima, zemaljskim udrugama i zaviiajnim zajednicama na

prvi

HEIMATTREFFEN Domovinski susret Nijemaca i Austrijanaca iz Hrvatske

koji

6e se odrZati u

travnju

ietverodnevnim programom

1997. godine

biti obuhvadena posjeta

Zagrebu, Karlovcu, Plitvicama, Dakovu, Vukovaru

Osijeku te komemoracija u Valpovu Svi koji se predbiljei,e do 31. 12.1996. god. imaju prayo na povla5teni iznos kotizacije.

PREDBILJEZB'A zaHeimattreffen Domovinski susret Nijemaca i Austrijanacaiz llrvatske travanj 1997. Ime i prezime: Datum i mjesto rodenja: Adresa i tel: DrZavljanstvo: Clanstvo u nekoj organizaclji:

Zadnji boravak u Hrvatskoj:

PredbiljeZbe slati na adresu: VOLKSDEUTSCHE GEMEINSCHAFT, Trnsko 16c, 10000 Zagreb,Kroatien

v @LK5D EUTS eDE efitrIEXn 5 en KYY Lrandsmannschalf der Donauschwaben in Kroafien

Iiidt die Deutschen und Osterreicher aus kroatischen Gebieten, Einzelne und Landsrirannschaften und Heimatorts gemeinschaften ein,

ERSTEN HEIMATTREFFEN teilzunehmen Das Heirnattreffen der Deutschen und Osterreicher aus Kroatien

findet im April1997 statt. In dem viertiigigen Programm sind vorgesehen Besuche in Zagreb, Karlovac, Plitvice, Eakovo, Vukovar und Osijek, sowie eine Gendenkfeier in Valpovo.

Alle, die sich bis 3L. 12.1995 vormerken, haben ein Recht auf einen ermiifiigten Quotenbeitrag.

VORMERKUNG fiir

das

Ileimattreffen der Deutschen und Osterreicher aus Kroatien im April1997

Vor-und Nachname: Daturn und Ort der Geburt:

Anschrift und Tel.: Staatsbiirgerschaft:

Mitgliedschaft in einer Organisation: Letzter Aufenthalt in Kroatien:

Vormerkungen bitte senden

an:

VOLKSDEUTSCHE GEMEINSCHAFT, Trnsko 16 c, 10000 Zagreb, Kroatien

NACHRICHTEN

JAKOB BOHN - NEUMORNI MAJSTOR FOTOGRAFIJE Jedan od legendarnih Podunavskih Svaba i zacijelo i najpoznatiji globe-

trotteq fotograf i filmski snimatelj medu njima - Jakob Bohn proslavio

je 2. svibnja svoj 75. rodendan. Na prigodnoj svedanosti koju su tim povodom priredili njegovj prijatelji Podunavski Svabe u Stuttgartu, redeno je da je Jakob Bohn ostvario golem opus bez kojega bi film op6enito ali napose filmska dokumentaristika Podunavskih Svaba bili bitno siroma5niji.

hnpozantna brojka od oko 560 filmova, od dega 35 dokumentarnih i 150 katkih filmova, brojne nagrade, priznanja i festivalski uspjesi svrstali su BohnajoS za Zivota medu legende

njernadke fi lmske umjetnosti. Bohnje

u nekoliko desetlje6a svojega predanoga rada stvorio u Domu Podunavskih Svaba u Sindelfingenu

reprezentativnu, vrlo bogatu i po mnogo demu zadivljujuiu foto i filmsku arhivu kojaje danas sastavni

nezaobilazni dio kulturolo5ke,

etnololke i opie dokunentame grade o povijesti Nijemaca na Jugoistoku. No, i recentna zbivanja u Domu, kao

stediSnjoj svjetskoj ustanovi donauSvapskoga identiteta ne bi bila javnosti toliko poznata da nije oihoga

oka kamere kojorn Jascha Bohn, roden u badkome selu Pardanu, i danas

biljeZi

i u "Mitteilungenu"

redovito svijetu obznanjuje ljude i dogadaje. I "Njemadka rijed", kao i drugi folksdojderski dasopisi Sirom svijeta redovito i rado objavljuje njegove fotografrje. One su uvijek poput prozora u svijet na5ih sunarodnjaka. Zato, dragi JaSo, dugo nam jo5

poZiviu zdravlju i snhzi!

Jakobu Bohnu su Sujetskog saveza: zdravica :

ODLIKOVANJE MALTESrcOC REDA VELEPOSLANIKU BERLAKOVICHU je 12. lipnja izvjestilo Veleposlansto Republike Austrrje u Zagrebu veleposlanik dr. Andreas Berlakovich dobio je odlikovanje Suverenog Kako

Malteikog viteikog reda. U priopienju se navodi da "tim odlikovanjern Suvereni N,laltelki vite5ki red odaje priznanje i zahvalnost gospodinu veleposlaniku Berlakovichu na njegovome dosljednorn zalaganju i podrici naporirna Suverenog MalteSkog viteskog reda oko diplomatskog

priznanja Republike Hrvatske". Dr. Andreas Berlakovich, inade podrijetlom GradiSdanski Hrvat, obnaia duZnost veleposlanika Republike Austrije u Zagrebu od 1992. godine.

vrJEsfl ODRZAN

EDAN

AUSTRIJ

NACHRICHTEN E

ZAGREBU Austrijski kulturni institut

Hrvatsko-austrijsko druStvo

organizirali su od 3. do 8. lipnja Tjedan Austnje u Zagrebu, kao prinos obiljeZavanju tisu6lje6a Austrije. Tjedan je odrZan ',e6 detvrtu godinu zaredorn. Manifestacija je otvorena izvedborn Mozartove opere "iarobna frula" u Hrvatskon-r

narodnom kazaliStu pod ravnanjem maestra Vladimira Kranjdeviia i u reZiji intendanta HNK prof. Georgija Para. U sklopu Tjedna Austnje priredeno je i nekoliko izloZbi od kojih izdvajamo onu pod naslovom "Ante Topi6 Mimara kolekcionar i mecena" te "Tisucljetna Austrija". Uz javnu raspravu o austrijskin-r i hrvatskim iskustvima u financiranju kulture koja je odrZana u Muzeju "Mimara" u sklopu Tjedna .1e

odrZana i predstava "Cospodin Karlo" Helmuta Qualtingera

kojLr

je u prostorijama Zajednice Nijemaca u Bo5kovi6evoj

ulici 2 izveo glumac Stjepan Bahert.

MADARSKA I BAVARSKA cT POVIOCI U OBNOVI HRVATSKE U Zagrebu su 3. iipnja odrZani trilateralni razgovori ministra gospodarstva Hrvatske, Madarske i njernadke pokrajine Bavarske. Madarski ministar industrije i trgovine Imre Dunai, bavarski rninistar gospodarstva, prometa i tehnologije dr. Otto Wiesheau i njihov hrvatski doura6in rninistar gospodarstva Davor Stern razmatraii su rnoguinosti gospodarske suradnje :.1 programima obnove i razvitka ratom pogodenih podrudja -r.::ublike Hrvatske. Posebno je bilo rijedi o pokretanju :.:enzivnije zajednidke gospodarske suradnje na podrudju '. -'::: Slavorije, Baranje i zapadnog Srijena Sto bi nroglo

- : -:. min.iu reinregraciju toga podrudja u hrvatski - ,: ::rski i pravni sustav. : - .:..siiorn Dunaiem i Wiesheauom susreo se i hrvatski -':^- 3: Zlatko Mate5a. Tom je prilikom, izrnedu ostaloga, -

-:.

ei1ut interes otvaranja pociruZnice Bayerisches

::sbank u Zagrebu, koja bi pratila ulaganja bavarskih tvnki

::skoj.

TRADICIONALNI SIMPOZIJ ODRZAT CE SE U LISTOPADU

- - ili odborNjemadke narodnosne zajednice donro je odluku -: ji Sâ&#x201A;Ź ovogodi5nji Simpozrj VDG-a "Nijemci i Austrijanci - -.:' etskom kultumom krugu", sad ve6 detvrti po redu, odrZati ::3 jrnom listopada u Osijeku. Odabir mjesta odrZavanja nrje .. -;elan i u dast je 800. godi5njice grada Osijeka. Prema nekim ::'3\ ama Simpozrj 6e se u dast austrijskoga tisu6lje6a odrZati

::u

sklopu dana Austrije u Osijeku koje priprema Austnjski lturni institut t Zagrebu.

NAGHRTâ&#x201A;ŹffiHffiN

UMRO DR. ZLATKO WINKLER Rijeka - U Rijecije u utorak, 26. ozujka

1996., preminuo redoviti dlan Hwatske

akademije znanosti i umjetnosti, dr. Zlatko Winkler, umirovljeni profesor Tehnidkog

Pomorskog fakulteta u Rijeci. Njegovom su smriu

matematidke, fizidke, kemijske

IIMU i njezin Razred za

tehnidke znanosti, kao

Znanstveni savjet za

pomorstvo (dijije bio predsjednik) ostali bez svoga istaknuta 6lana.

Ztatko Winkler izabranje za'tlana suradnika 1977., ponovno izabranzailana suradnika 1982. godine. Za dopisnog dlana Akademije izabranje 1986. godine.

Zivotopis

i popis radova objavljeni

su u "Ljetopisu" za godinu 1977., knj. 81,

"Ljetopisu" za godinu 1983., knj. 87 i "Ljetopisu"

godinul986., knj. 90.

U 1988. godini izabranjezatlanai savjetnika Znanshenog vijeda Pomorskog fakulteta u Rijeci iza dlanaKomisije za magisterije idoktorate manostite za ilana

komisija za ocjenu magistarskih radova i doktorskih disertacija toga Fakulteta. U 1992. godini povjerena sumupredavanjaikonzultacijenapostdiplomskom studiju

Pomorskog fakulteta.

Prof. dr, Zlatko Wnkler umirovljen

1985. godine, ali

dalje

je bio djelatan

ishaiivad i suradnik tehnidkog fakulteta i Pomorskog fakulteta u Rijeci. Radi na nekoliko znanstvenih projekata,

za tisakje priredio natuknicu "Trgovaiki brod"

za Tehnidku enciklopediju Leksikografskog zavoda "Miroslav KrleZa".

1980.

do 1990. godine bio je tajnik Znanstvenog savjeta za pomorstvo

Akademije,

i od 1997, predsjednik toga Savjeta. Za redovitog

dlana izabranje

1992.

WEISEL: PRIJATEU TREBA ZNATI POSLUSATI t KRITIKE HrvatskanemakonstantnijegaprijateljaodNjemadke

- izjavio

dr. HorstWeisel,

veleposlanik Savezne Republike Njemadke na tribini Hrvatske paneuropske unije, odrZanoj 13. lipnja u Zagrebu, Sto su prenijele i hrvatske dne\ue novine.

Dajuii ocjene o odnosima dviju zemalja veleposlanik Weiselje istaknuo

kako

Njamadka uvijek bila na stani Hrvatske, pa i onda kadaje u nekim prilikama bila suzdrZanajer bi drugadiji stav pred zemljama kojima se taj odnos nije svidao bio Stetan za Hrvatsku. Kada se u dijelu hrvatskejavnosti govori o odnosima dviju

zemalja desto se zaboravlja, rekaoje dr. Weisel, daje upravo vicekancelar Klaus

Kinkel dva puta spasio Hrvatsku od gotovo sigurnih sankcija u Vijeiu sigumosti UN. Makar

i mi Nijemci prijateljstvo doiivljavamo nlo

emotivno, kod nas je, vi5e

nego u Hrvata, prisutna i znadajna do2a racionalnosti. MoZda zato neki u Hrvatskoj ne shvaiaju da bitinekome prijatelj, za Njemadku

i nedostatke

treba upozoriti na propuste

madireiimu istinu. Prijatelja i kitike a ne

a 0n mora znati poslu5ati

samo pohvale.

Veleposlanik Weiselje kaz ao daje Njemadka Hrvatskoj dostavila ogromne kolidine humanitarne pomoii i da su u tim humanitamim programima i akcijama sudjelovali

brojni drZavljani

i privatni

darovatelji kojima se Hrvatska sve do danas nije

adekvatnojavno niti zahvalila. Ima li

se u

vidu da su

I{rvatskoj samo

posljednjoj

godini dana podijeljene desetine tisu6a ramih odlidja ondaje nekalrvajavnaprimanja

zasigumo trebalo iskazati

donatorima humanitarne pomoii. Kod mene ipak

prevladavaju pozitivna iskqstva u Hrvatskoj, rekao

je dr, Weisel. Hrvati

srednjoeuropski narod koji se iele pribliZiti Europi. Oni su prilagodljivi, obrazovani,

nacionalno svjesni, disciplinirani i spremni za irtvu i solidarnost. Veleposlanik dr. Horst Weisel,

koji Savemu Republiku Njemadku u Hrvatskoj

zastupa od 1992, godine, govorioje i o brojnim drugim temamq napose 0

politiikim

prilikama u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini te o odnosima Europske umje spram krize na Balkanu.

NACHRIC}ITEN GodiSnja skupltina HOG Essegg: ZAJEDNICA ISEUENIH OSJE.ANA UBUDUCE SAMOSTALNA! \a

godi5njoj skup5tini Domovinske zajednice Osjedana koja

'e odriana i1. sr,ibnja u Speyeru - nije se dogodio raskol iako su neki najavljivali i priZeljkivali. Naime, kako smo u :ro5lorne broju izvijestili predsjednik HOG Essegg, gospodin Karl Schurlm je prije skupltine najavio svoju ostavku u znak :rotesta zbog nekih neodmjerenih izjava koje su se dule iz Zeu-raljske udruge Podunavskih Svaba u Njemadkoj na radun

HOG-a. No, dlanovi FIOG-a, okupljeni na skupitini u Kuii "Panonnia" u Speyeru odludno su odbacili kritike nekih conar-rSvapskih uglednika dudedi se kako je mogu6e kritizirati HOG Essegg kao jednu od najagilnrjih zavidajnih organizacija ko.1a irn se, uz to stalno obraiala za pomo6 i potporu a1i bez znadajnijega odgovora.

ecina diskutanataje ocjenila, a toje bio i sluZbeni zakljudak skupa, da HOG na Zalost nije imao nikakvu korist od toga Sto 1e do sada djelovao r"r sklopu Savezne Zemaljske udruge te da

ri bilo najbolje da se registrira i

nastavi djelovati kao

samostalna organizacija nastavljaju6i suradnju sa svim reievantnirl donau5vapskim organizacijama u Njemadkoj i Cr-ugim zemljama. SkupStina je za predsjednika ponovno izabrala Karla Schutnma, za dopredsjednika Stefana Weissa, za tajnika Michaela Junga, za rizr.ridarku Anci ReZek rod. Jung te za dlanice uprave Mariu

i Hilde Massler. Izrredu ostaloga je na skup5tini zakljudeno da 6e u Osijek na skoro osnivanje ogranka \jemadke narodnosne zajednice putovati u znak potpore i :etverodlano izaslanstvo HOG-a. Nazodni su tonl prilikom upoznati i s programolll prvog Heimatstreffen-a Nijemaca i -\r-rstrijanaca iz Hrvatske kojega 6e organizirati Njema6ka narodnosna zajednica u llrvatskoj u travnju slijede6e godine r ra koji su pozvani i iseljeni osjedki Folksdojderi. Ginal

STRIJELCI JUZNOG TTROLA ZAPREPASTENI Strijelci JuZnog Tirola zaprepaSteni su zato Sto se njihova \arodna stranka (SVP) zajedno s Alleaza Nazional (AN) u pokraj inskom parlamentu izjasnila protiv osnivanja streljadkog saveza Tirola. KaZu da su ih (4200 dlanova streljadkog saveza) na taj nadin zastupnici Narodne stranke JuZnog Tirola ostavili na cjedilu.

{sB-DO)

POMOC ZA NIJEMCE U RUMUNJSKOJ Kao

Sto

je to ve6 bilo u godini 1995. i ove godine Nijemci iz

es.

(sB-DO)

HILFE

Run.runjske mo6i 6e radunati s tim da 6e dobiti nove rnilijune

maraka iz Bona. Prije svega na pomo6 6e mo6i radunati omladinske organizacije (500.000 DEM), komunikacijski centri i uprave.

(sB-sz)

vrJEsfl

NAGHR!â&#x201A;ŹffiEEil

NIJEMCI U NEKADASNJOJ ISTOCNOJ PRUSKOJ s najveiom gustoiomnaseljenosti poljskihNijemaca svakakoje Oppeln, nekih 300.000 stanovnika. Drugo podrudje po brojnosti nalazi se u Ermlandu i Mazurima - ima izmedu 25.000 i 30.000 stanovnika njemadkogpodrijetla. Oni se dijelom i danas smahaju prastanovnicima te zemlje. U nekadainjoj Istodnoj Pruskoj postoje henutno na poljskoj shani 23 udruge njemadke manjine (u Vojvodstvima Allenstein, Suwalki i Elbing). U njih su udlanjene prije svega starije osobe, imad 50 godina starosti, koje imaju osnovnu Skolu ili su Skolovani obrtnici. Njemadka manjina Ermlanda ili Mazura iivirazbacano i najde5ie na selu. Njihove organizacije se usredotodujunanjegovanje starih kultumih tradicija i na nastavu njemadkog jezika. No, do sadau tim kajevimajo5 nemanjemadke 5kole, a tedajeve njemadkogjezika najde5ie (40%) posje6uju Poljaci. "Glavni cilj njemadke Savezne vlade u potpori manjinama da ih potide na ostanak u domovini i da im olakla svakodnevne brige. Najvi5e se novca daje za socijalu i u medicinske swhe, zapotporupoljskimbolnicama, za vjerske zajednice i Skole kao iza organizaciju kultumih i znanstvenih priredbi", izjavio Gerd Bandilla, dlan udruge nekadainjih $anovnika Lyckatajaviza"Rzeszpospolita" ftr. 78/

Prostor sa

e6).

(SB)

NEPOTREBNO MEDUSOBNO OPTUZUANJE U listu "Glos Szezecinski" (br. 59/96) objavljen je intervju

sa zastupnikom Henrykom Krollom (dlanom Komisije za nacionalne i eturidke manjine poljskog Sejma') "Ako se menepita Stoje najveiiproblem nacionalnihmanjinauPoljskoj, onda uvijek upuiujem na nepomavanje povijesti nacionalnih manjina u poljskog narcda. Za manjine poslijeratna povijest predstavlja najveii problem: za ukajinsku manjinu bio je to projekt "Wisla", za njemadku manjinu to je protjerivanje i polonizacija. U oba sludaja se ne radi o tome da se licitira kome je bilo gore - a Sto se naialost desto i dogada, Ovdje se radi o tome, dajedan drugome otvoreno govorimo istinu, a da ne dolazi do uzajamnog predb acivanla. Kada jednom dode do otvorenog dijaloga, imat iemo bolje uzajamno razumijevanje", (SB)

NJEMACKI JEZIK U ALZASKIM

5romvrn U svega 0,88% od 7000 osnovnih Skola I 3 sati qedno. Za usporedbu:

Alzasu postoji dvojezidna nastava od

20% u sjevemoj Baskiji, a 100% u dolini Aoste

pod talijanskom upravom. U Huldinskoj pokrajini, kojaje bila dio Slezrle i do

i919 i kojaje bila njemadka, a tadaje postala dijelom iehoslovadke, i dan danas se govori njemadki. U nekadaSnjem Njemadkom Kravatu zbor u obnovijenoni dvorcu pjevana njemadkomjeziku. Taj je dvorac nekadapripadao obiteljiEichendorff. Nijemce

u Huldinu su kao manjinu naprosto zaboravili,

danas ih nova demokratska driava nije priznala kao manjinu,

(sB-wB)

NOVI LIST "Neue Kolberger Zeitung" (Novi kolber5ki list) sada se izdaje kao prvi list za turiste nanjemaikom jeziku u ovom gradu naBaltil'u. Kakokaie urednik Amold

ieli biti pristupatan svim Nijemcima, koji posjeiuju Pomorie. Li$ ima lokalnu redakciju u Sceczynu, Keslinu i Stolpu. Zeli donositi aktualne i povijesne inlormacije, njernadka povijest bi se trebala prikazivati objektivno, List ie u prvo vrijeme izlaziti svaka dva mjeseca, no, vremenom ie se razviti. Wardak, on

(sB-wB)

NACHRICHTEN NOVO VOJNICKO GROBLJE Dosada najve6e ratno groblje za njemaike vojnike poginule u

Poljskoj trebalo bi nastati uZaborzu kod Kielca. List "Gazeta \\'yborcza" izrleSiuje da je nedavno njemadko-poljska zaklada "Gedenken" postigla takav dogovor s op6inskirn vlastima. Na :laniranom groblju trebaii bi se sahraniti posmrtni ostaci 30.000 :oginulih iz drugog svjetskog rata. Njemadka i Poljska

jogovorili su 1991. brigu o vojnim grobljima. Dosada je

Poljskoj bilo pet njemadkih vojnih grobalja. r

SB)

DOSEUENICI POMLADUJU NJEMA.KU Zbog doseljavanja Nijemaca i onih koji su podrijetlom Nlemcr rz nekadainjeg Sov jetskog Saveza i nekih zemalja istodne Euse pornladuje. ViSe nego svaki treii (37,87i, od novili graclana mladi ie od 20 godina, dok ta dobna grupa coma6ih iznosi svega petinu (20,8%). 2l% iseljenika stariji su cd ,15 goclina (42,4% kod dorna6eg stanovni5tva).

:ope Njemadka

iSB-SPD)

NOVO VODSTVO SUDETSKIH NIJEMACA \ovoizabrana Savezna skupitina Sudetskih Nijemaca u \Irinc}renu je izabrala i svoje vodsivo Zemaljske udruge Sirrletskih Nijemaca. Franz Neubauer dosada5n;i riasnogo.,,ornik narodnosne skupine potvrden je na svojoj :uZr.rosti.

Za predsjednika Zernaijske udruge

je po prvi puta (na toj

:.u2nosti) izabran Karsten Eder.

sB-sPD)

DOBRO JUTRO DJECO ?:erna podacima "Dziennik Zachodni" (br.27196) navodno oko --000 osmcikolaca iz Vojvodstva Katowicze ima nastavu u

:'azredima u koijma je njemadki jezik materinjijezik. Iako se :a relativno nova pojava rnoie proiiriti na ve6i broj 5ko1a, broj rienika u tirr razredin.ra u posijednje dvije godine stagnira. U rcsljednje vrijeme se u Katowiczarr-ra radilo na tome da se rsnu_ie gimnazija s njemadkim kao nastavniur jezikom. \'e6 11. oZujka 1992. stupilaje na snagu odredba ministra odgoja i cbrazovanja glede "Skolskog obrazovanja radi odrZavanja

nacionalnog, etnidkog

i jezidnog identiteta udenika iz

nacionalniir manjina". Do sadaie ta odredba naiS1a na praktidnu

crunjenu u 192 Skole, a te su 5ko1e napodrudju, kojeje do rata biio u njemadkour dijelu Slezrje. Glavni problem je rnanjak r';astavnika njernadkog jezika i pedagoga, koji bi podudavali i ciruge predmete na Goetheovom jeziku s izuzetkom por'1esti i poljskog jezika. Do sada sr.r dakle razredi u reienim ikolama dvojezidni. (SB-TaSki)

Eff

VELIKA BRITANIJA OPTUiENA Z;BOE ZLOSTAVLJANJA U D RUGOII'IE SVJETSKOi,I RATU

GROBBRITANNIEN WEGEN BTBACHTANG DER IM II. WELTKRIEG AUF DEF ANKLAGEBANK: IhENSGHENREGHTE

KRIVA ZATO SrO JE NJE'WCA

WAR DTE, DAB sTE DEUTSCI{E WAR

London @eljko Toth)

London (Zeljko Toth)

Gertrude Timmis iz Droitu,icha

driat om,

ko.ja

THRE SCHULD

odluiilaje nakon pola $oljeiaporavnati radune s britanskom

ju je ietiri godine driala u zah,oru trjekom drugoga svijetskog rata, Njezina

jedina "krivnja" bila je njemaiko podnjetlo, iako je imala samo l3 godina kadje doila u Britaniju. To

je pwi slucaj da se netko od 23.000 intemiranih Nijemaca i Au$rijanaca u Britaniji su

vlasti donijele zakon o "hitnim ovlastima" prema kojemu su gotovo svi gradani njematkog austrijskog podrr.letia zateieni na britanskom tlu

biI

intemirani u logore. Gertrude Timmis,

koja sada ima 78 godina, wrdi da su britanske vlasti postupale

"intemircima" gore nego

kriminalcima.

razloga, Bolje

postupalo s kriminalcima nego

pregledali. Postupalo se s nama kao sa dodaje kako je dobir

alajelo u koje

iit

nama. Skidali su nas do koZe i intemo nas

otinjama . prisjeia se Timmisova inhmacije i

kuhari prethodno pljuvali,

Shpina britanskih intelektualaca pLosjedovalaje

1940.

piunom Tle Timesu, upozoravajuii

intemacijom

su kasnrje ocrlenili da

sye dok nije

bila zajamiena pobjeda nad Njemadkom. Povjesniiari

masovno intemiranje bilo "nepotrebno". Medutim, nrjedna

poslijeratna vlada nije htjela javno priznati pogreSku kako ne bi morala plaiati od5tetu intemiranima. se

nalazila u zloglasnom Hollolay zatvoru, njezin polubrat bio je u bntanskoj momarici i

Schon bei Kriegsbeginn nach dem

die Entschuldigung der britischen Regierung zu fordem,

(l 939) verabschiedete die britische Regierung ein Cesetz iiber"eilige Bevollmiichtiguugen",

fa$ alle Biirger deutscher oderdsteneichischerAb$ammung,

die sich aufbritischem Boden befanden, in

Lagem intemiert werden konnten. Gertrude Timmis, die nun 78 Jalte alt ist, behauptet, daB die Vertreter der britischen

0bdgkeit die Intemieflen schlimmer behandelten als Kriminelle.

1941. na razaradu kojeg su

potopili Nijcmci. Gertrude je pu5tena iz zah,ora

944, nakon Stoje potpisala pristanak da ie biti deportirana u

Njemaah. O$alaje

jer su, kako h,rdi, britanske r,lasti na nju zaboravile. Certrude i njernaikim naglaskom i kaZe kako prihvaiaju.

Kriminellen wurden besser behandelt als wir

wurden nackt ausgezogen und peinlich genau untersucht, Man

behandelteuns wie Tiere-erinnert sich Frau Timmis an ihre Intemierung und ftgt hinzu, da8 sie Essen bekam, in das die Kdchevorhergespuckthatten.Eine

Gruppe

britischerlntellektuallerprote$ierte schon 1940 ineinem Briefan die

der Sieg iiber Deutschland sicher war Die Hi$oriker stelleten spdter fe$, daf3 diese Maseninternierungen

"nicht

notwendig"waren. Aberkeine derNachkriegsregiemngen wollte ihren Fehleroffen einge$ehen, um den Intemiefien nichr auch nach Schadenenatz leisten zu mlisen. Abet Gertrude Timmis hltte auch nach den damals geltenden Regeln nicht intemiertwerden mtissen. Als sie sich im

joi

Britaniji,

danas govori engleski

Zerstrirer, dervon den Deutschen veisenkt wurde. Gertrude wurde 1944 aus dem Geflingnis entlasen, nachdem sie eine Erkl[rung unterzeichnet hatte, in der sie sich damit einverstanden erkldrle, nach Deutsdrland deporteirt zu Sie blieb in GrolJ-Britannien,

werder

weil sie, wie sie behauptet, von den Briten vergesen worden war Gerlrude spricht

auch heute noch mit deutschem Akzent Englisch, und sie sag, da8 in ihrem Ort Menschen leben, die sie deswegen ablehnen,

ima ljudi u njezinorn mje$u koji je zbog toga ne (aus dem Blatt

(Veiernji

(\tternji list 2, 5, 1996.)

list" vom 2.5.1996)

,,OOSPODTN KARLOT] U HEUNU U BOiKOVIGEI/OJ U sklopu progralna Tjedna Austrije u Zagrebu 6. lipnja u Heimu Zajednice Nijemaca u Hrvatskoj priredena je i predstava "Gospodin Karlo,, Hehnuta Qualtingera, poznatoga austrijskoga dramskog pisca. Predstava je izvedena u produkciji Teatra u gostirna a izveo ju je zagrebadki glumac Stjepan Bahert. "Gospodin Karlo" je popularna monodrarla, pisana na bedkorne dtjalektu, i prikazLr.le se na austrijskoj teievizrji jos od 1961. godine. U nas jr-r je preveo i prilagodio zagrebadkome dr.yalektu Sreiko Lipovdan a prvi put je izvedena podetkon.r lipnja 1995. u Teatru & TD u Zagrebu. ove je godine predstavljena i na Danima satire u Kazali5tu Kerempuh. Qualtingerov tekst je duhovita retrospekcija austrijskog dvadesetoga stolje6a koja se izruguje gradanskoj dekadencrji i Sali na radun maioga dovjeka koji je u svakoj prilici znao na6i mocius vivendi. od dvadesetih godina kada se Austrija, ogoljena ocl negdasnjega in,perija susrela s republikanskirn ustrojem, tridesetih koje su joj donrjele nacizam, detrdesetih koje su i za Austrijance bile krvave i bolne pa do pora6a, koje je za Austriju znadilo okupaciju i podjelu izmedu saveznika, proteklo je tek tridesetak godina koje je gospodin Karlo, a onje tek obidan gradski proleter s dobrim manirirna "bedke Skole", prozivljavao vrlo intenzivno i sa svjes6u sudionika povijesti. A ona, ta povijest kojaje ovdje drugo lice, nesarivac, zapravo se s njirl tek igrala, ignoriraju6i njegove Zelje i potrebe. No, gospodin Karlo je nadZivio burna vremena kako bi kao Qualtingerov 1ik svjeciodio o njihovoj Stjeltan Balrcrt kao Gospodirt Karlo neumoljivosti. Goran Beus Richembergh

eine nicht

gerechtfertigte und brutale Folge von Panik" sei, abei die britischen Machthaber setzten die Intemienrngen for1, bis

beriichtigten Holloway-Gef;ingnis befand, rvar ihr Halbbruder bei der bLitischen Marine und fiel 1944 aufeinem

No, Certrude Timmis nrlc trebala biti rnternirana ni prema ondainjim mjerilima. Dok

GrofJ'Britannien dazu entschlossen hat, Schadenersatzund

Zeitung The Times gegen diese Vorgangsweise und verwies darauf, da8 das "lnternierungsprogramm

daje "program intemacije neopravdana i okrutna posljedica panike", ali britanske su vlasti

poginuo

"Schuld" war ihre deutsche Ab$ammung, obwohl sie elb$ ent l3 iahre als u,ar, sie nach GrofJ-Britannien kam.

- Ich bekam die schlimm$e Arbeit zugeteilt, ich wurde zu schwe$er Arbeit gezwungen und grundlos beshaft. Die

- Dodleljen mi je najgori posao, prisiljavali su me na reiak rad i kainjavali bez ikakva

nastavile

Droitwich entschloll sich nach einem halben Jahrhundert dazu, dem britischen Kdnigreich die

Es ist dies zum ersten Mal der Fall, daB sich jemand von den 23.000 intemierten Deutschen und 0steneichern aus

odvaiio traZiti oditetu i ispriku britanskih vlasti, Vei na podetku rata (1939.) britanske

Gertrude Timmis aus

Rechnung dafiir zu priisentieren, da8 sie im Lauf des II. Weltkiegs dort vier Jahre eingespent war Ihre einzige

DOSSTER

)titl

i:i:l:l:fii

Tisu E

ustrije

BEIKOG UGIA

AUSTRUA NA NULTOTUI TUIERTDTJANU pi5e: Ludwig Bauer sreiom i

utemeljio je 803. Karlo Velikiradiobrane od Avara.

anakonidnih akademskih i neakademskih titula,

ie u znaku slavljenja "1000 godina

Poharao ju je drugi jedan ratniiki narod u svome prodoru s istoka-Madart. Zna(,ajna 996. godina,

tome 5to se

U Aushlfi I 996. je godina zapo(ela,

zavr5it

a sa

Austrije". Navodnici nisu sludajni niti beznadajni; ako se prilikom oznadavanja ovako lijepe okugle

godina prvog rodendana austrijskog imendana, bila

ovdje-bai

kao

nekada!-jede i

prye

onako dobro kao nigdje drugdje, 5to se sjedi u kavani i jedu se isti koladi kao i prije sto godina,

podetka godine odrZavaju se izloZbe posveiene

dramatidni kao ovi spomenuti, ponekad znatno konstruktivniji, ali gotovo nigdje drugdje nije se

Austrijanci su ljubazni i susretljivi jedni prema dmgima-kao nekada!-kao da im nitko ni5ta nqe objasnio o otudenju koje donosi moderna civilizacija. Ovdje se-kao nekada!-cijene dobro odiSienje cipele i dista koiulja; pridaje se velika vaZnost tako trivijalnirn i preZivjelim stvarima kao Sto su lijepo pona5anje, disciplina, poitenje. urednost i distoia. Ovdje se-kao nekada-poituje

milenijskom jubileju, koje 6e zainteresiranom

Istok imao pnlike sastati

princip: prvo obveze,

brojke impozantnogjubileja ispu5taju, onda to nije

je i prva godina obnove svih struktura

iz nemanja nego zbog blaZene austrijske leZemosti.

civilizaerle koju

Jer najvainije je ipak da postoji respektabilan razlogza 5l3vlje, a Austrijanci znaju tako divno, nadahnuto i veselo slaviti, da se dini pravednim

za slavnom darovnicom.

Stoje povijest ovoj zemlji ostavila toliko dogadaja

pogodnih za svedano obiljeZavanje

slavlje. Od

pribliZiti povijest ovih prostora, a 5to je najvainrje-obogatiti ionako bogatu austrijsku turistidku ponudu.

one

razorili Madari; otuda i potreba

Intenzivni susreti i dodiri Istoka i Zapada nastavili su se na tom prostoru do danas. Ponekad jednako

toliko distim europskim

uZici i radosti: ovdje

se neprekidno obnavlja das go ldene Zeitalter der

ofile.Bella gerant alii, tufelix Austria nube2bilajegeslo pod kojim su se pridruZivale zemlje istodne i zapadne Europe u jednu cjelintr,

Sicherheit3.

Zapadom kao

a onda

pod vladavinom Babenberga i, kasnije, Habsburga.

Vjemosttradicrji, pa i odredeni konzervatizam, nije

Navodnicima oko izraza "1000 godina Austrije" ieli se izbjeii zabuna; ieli se istaknuti da Austnja

Taj proces trajao je stoljeiima, a kada se, nekcm

ovdje klanjanje proSlosti, nego vjemost odredenorn

drugom povijesnom logikom, raspala Austro-

tipu civilizacije. Upravo oslanjajuii

naglasiti da ovdje

ugarska monarhija, ostao je oZiljak izmedu lstodne

povijesti civilizacije na ovim prostorima, Austri;a uspijeva primiti i apsorbirati toliko udecaja.

nije stara tisudu godina, tj. Zeli

nije rijed o rodendanu. Rodendane dana5nje

iZapadne Europe, koji

Austrije dana5nji Austrijanac nije, dini se, sklon traZiti u dalekoj proilosti; kao daje sit povijesnih mitova i starih slava. Trezveni ie Austrijanac

kasnije pretvoriti u Zeljeznu zavjesu,

rodendan svoje zemlje vjerojatno srnjestiti u

191 8.,

kada je progla5ena austrijska republika, ili dak u 1945., kada se moZe slaviti, kako sam u bedkim novinama prodi tao. d as ll'i cde rs

cn 0s

t e

rre ichs

nekoliko desetlje6a

obogatiti

se svime Sto

sama bitno ne

Na sjevemom rubu Beda na Kahlenbergu iznad Dunava nalazi se crkvica sa spomen plodom posveienom joi jednom "susretu" Istoka i Zapada,

svaki dar:

sa svih strana, a da se

promijeni.

Svojim poioZajem i svojom povijei6u, Austrijaje

most-financijski, tehnololki, komunikacijski.

1683.

ljudski-most Europe prema vlastitom, ali i mnogo

je da se na plodi

udaljenijem, istoku. Ulaskom Austrije u Europsku uniju, i opet su se sluZbene granice Zapadne Eu-

pobjedi nad turkom vojskom koja opsjedala Bed. Karakteristidno

dolazi

se na

aus den Triimnrern des 3. Reiches.

govori o obrani zapadne (abendliindische) nakon

rope poklopile s istodnim granicama Austrije.

Prije tisuiu godina, 1. studenoga 996. darovaoje

protjerivanja turske vojske, zahvaljLrluii ostavljenoj

III biskupskoj crkvi u Freisingu dvorac i komad zemlje ".... u pokajini pudkim jezikom

turskoj kavi, u Bedu otvorila prva kavana, pa je

Austrijskom pogranidnom policajcu opet je pripala dLrZnost da kontrolira tko i Sto ulazi u Europu, da

hvalevrijedan obidaj prjenja tunke kave postao dio

zaustavi sve 5to Europa ne Ze1i. Austrijski graniiar

nazvanoj Ostarichi ....". U latiniziranom obliku

europskog nadin a iiv ota,

civilizacije. Joi car Otto

viSe

karakteristidnoje da

stoji na toj novoj, staroj europskoj granici budan

poput Kerbera. Ponekad ni diplomatska putovnica

Ostanichi, nrje teiko prepoznati njemadku rijed za istok, istodni i korijen koji nalazimo u rijedi Reich

(carstvo, imperl), ail i u po znadenju bli)em Bereich (podmdje, /po/ kajina) i Bezirk (podrudje, okrug), paje tako u carskoj darovnici, dokumentu

na latinskom jeziku, saduvano prvo pisano spominjanje imenr Austrija. 0steneich. Slaveii

svoj tisLr6ljetni jubilej, Austrija dakle ne slavi rodendan nego svojevrsni imendan!

Na ovom prostoru susreta svjetova, od keltske Vindobone irimskog Limesa, pa sve do Beda kao sjedi5ta OPEC-a, OSCE-a ijednog od tri svjetska

slediSta Ujedinjenih naroda, uvijek su se ispreplitale civilizacrje. Tu su se harmonidno uskladili polka, valcer i czardas, Milanski se odrezak preselio na austrijski jelovnik i stekao svjetsku slavu kao bedki Snicl; na austrijskom su se stolu zdruZili deiki knedli

i madarski gula5,

Kaiser Otto III. dlirJiewohl nilde k)cheln,nagada

donner kebab i poljska kobasica gledaju se preko

posveienomjubileju, daje znao da 6e se njegovoj pergarnentskoj povelji tisu6u godina kasnije pridavati tak\,o znadenje. I zaista, mudro je od Austrijanaca Sto se prilikom ovako okrugle, a sasvim egzaktne godiinjice 2ele distancirati i od feti5iziranja nacije i od fetiSiziranja imenar. Ipak, nije sve samo u paradi. Jubilej je dobar povod da

ulice. Primajuii od svih koji su imali Sto dati, Austrija je svome identitetu dodavala neSto novo,

se u dlanku

dovjek zamisli nad tim 5to tih tisuiu godina zaista znade: jedan milenrl_-+ega? se

odriiuii

nesmiljenog pretraiivanja. Naravno, akoje sve u redu, epizoda ie zavr5iti sluibouljudnim Dqnke s policajdeve strane, i povrijedenim ponosonl uglednika. MoZda ie uglednik pomisliti: - Otkud tom dinovniku te sitne zemljice drskost da

mnont

tako postupa?,... E, pa otuda Stoje na nekoj razini svijesti toga policajca utisnuto uvjerenje da gaje ovamo postavio Karlo Veliki, da stoji na bastionu

Europe. I on to

dini*viie

od tisu6u godina.

nidega Stoje naslijedila, paje i danas

jedna od najmodemijih medu tradicionalnim, i jedna od najtradicionalnijih medu modernim,

dioju2nonjcmaikog plcmcna, s kojinr dijclc i izvomi govor,

razvijenim zemljama svij eta,

ime Austrija dobilajc novonastala rcpublika I918. viSc zbog

Vjernost tradiciji, kontinuitetu ogleda se duvanju svih spomenika,

proSlosti-bez obzira od starih

Ostmark ili Istodnu Marku (q. granicu, kajinu)

neie putnika s istoka zaStititi od detaljnijeg

iz svih razina vlastite

5to se

Austrijanac distancira

mitova-u duvanju imena ulica koje

tako zovu sto i petsto godina, od iskona, u kori5tenju

Uostalom, Austrijancc jc tcSko vidjeti drugadijc ncgo kao

diktata iz Saint Ccrniaina ncgo vlastitim izborom. 2,

Ncka drugi vodc ratovc, ti, srctrla Austrijo, sklapaj brakovc,

3. Da posudim Zwcigovu frazu iz knjigc vrlo karaktcristidnog

naziva-Stcfan Zwcig: Dic Wclt von Gcstcm (Erincrungcn cincs Europiicrs).

0sterre

T AUS WIENER SICHT aa

OSTERREICH ATUI PUNKT NULL von Ludwig Bauer D.:s Jahr 1996 hat in Osteneich im Zeichen der Feier

Karl dem GroBen zur Abwehr gegen die Awaren

und im Bestand von Strallennamen, die ihre Bezeichnung

,i00 iahre 0steueich" begonnen und rvird mit einigem

geschaffen. Diese r,urde von einem anderen Kriegervolk

hundert oder fiinflrundcrt Jahre beibehalten-ab ihrcr

auch sc enden. Die Anflihrungszeichen waren

in dessen Vordringen aus dem Osten t'er*'Listet-r,on den

Entstehung,

',.:Jer zuf;il)ig noch ohne Bedeutung; wenn diese bei der

Madjaren. Das bedeutende Jahr 996, das Jahr des ersten

akademischer und nichtakademischer Titel, darin. daB

::zeichnung einer so schdncn runden Zahl eines r--r.r0sante n Jubiliiums weggelassen rverden, dann

iisteneichischen Namenstages, war auch das erste Jahr

..schieht dies nicht aus Unrvissenheit, sondem wegen

Madjaren zerstort hatten; daher auch das Bediirfnis nach

hier-wie einst-so gut gegessen und getrunken lvird rvie sonst nirgendwo, da[J man hier im Kaffeeliaus sitzt und die gleichen Mehlspeisen ifJt rvie vor hundert Jahren. Die

,rr

einem festiichen Cedenken der Schenkungsurkunde.

0steneicher sind freundlich und entegegenkommend-wie

:.:ck

sesegneten dsterreichischen Liissigkeit. Das

der Eneuerung aller Strukrurenjener

Zivilisation,

dre die

einst-so als hiitte ihnen niemand die Entfremdung

:htigste ist immerhin ein u,ichtiger Grund zum Feiem,

erkllrt,

voll In-

Intensive Begegnungen und Beriihrungen nvischen 0sten

die rnit der modemen Zivilisation kommt.

dalJ es nur gerecht

daB die Geschichte diesem Land so zahlreiche

und We$en dauerten in diesem Raumm bis heute fort. Manchmal rvaren sie ebenso dramatisch rvie riie

Hier schitzt man - wie einst - blank geputzte Schuhe und

als Erbe gelassen hat, um sie l'estlich zu begehen

erwihnten, manchmal bedeutend konstruktit,er, und

ein sauberes Hemd; so trivialen und iiberlebten Dingen

zu feiern. Seit Jahresbeginn rverden aus AnlalJ der

nirgendrvo sonst halte der Osten die Gelegenheit, auf

wie gutem Benehmen, Disziplin, Ehre, Ordnung und

-:.: die Ostcrrcieher vcrstehen

es, so schrin, so

,:.rution und voll Frohsinn zu feiern, ::s;heint,

-iiisse

-:J

in der Benutzung anachronistischer

einen dera( reinen europiischen Wcsten zu stoBen wie

Sauberkcit wird groBe Bedeutung beigemessen Hicr gilt-

.:leressierten die Geschichte dieses Raurns niherbringen

hier. Bella gerant alii. tu t'elix Austria nube

!,rllcn. und was rrn rvichtigsten ist-

Motto, unter dem die Liinder des dstlichen und

wie einst-dss Prinzip: zuerst die Pflicht, dann Vcrgniigen und die Freude; hier rvird unabldssig

:::rtrusendlcier Ausstcllungcn veranstaltet, die

:.ii:hrltigc Touristikanrcbot

sre

den

sollen das ohnehin

Oslerrerchs noch

rvar das des

westlichen Europas hler unter dcr Henschaft zunlchst

der

::r:ichem.

Babenbcrger und dann

der

das das

goldene Zeitalter der Sicherheit erncuert.l

Habsburger

sogrr ein

zusammenluchsen. Dieser ProzeB dauerte Jahrhunderte

Die

\1rt dcn Anliihrungszeichen um den Ausdmck "1000

an, und als aus einer anderen Logik heraus die osterieich-

Konservativismus, ist hier keinsewegs eine Anbetung der

.:Ire Osteneich" soll ein Irrturn vemiedcn

rverden: es

ungarische l\,[onarchie zerfiel. blieb eine Narbe zu'ischen

Vergangenheit, sondern die Treue gegeniiber cinem

I:crvorqehoben u erden. da[J 0stcneich nicht truscnd

Ost-und Westeuropa zuriick, die sich einige Jahrzehnte

gewissen Zivilisationstypus. Gerade indeni es jcdcn Tag

spiter zum Eisemen \hrhang vervandeln sollie.

der Geschichte seiner Zivilisation

, .

rLre aii i-si. das hci8t: cs soil betont $'erden. da8 es sich

,'.:r nicht um cincn Gcburtstag handelt. Wie

es scheint,

Traditionstreue.

gcwisser

im GedAchtnis hat, gelingt es Osterreich, so zahlreiche Einfliisse zu

Arn Nordrand Wiens. am Kahlenberg, betlndet sicli

absorbieren. sich an allem, das von iiberall komrrt, zu

oberhalb der Donau eine Kapelle mit einer Gedenktafel.

bereichern, ohne srch selbst rvesentlich zu rindern.

hzitte cr genug von historischen lvlythen

die noch einer "Begegnung" zwischen 0st und \!'est

Rulirn. Ein niicirtemer Ostcncicher rvird den

gewidmet ist, dem Sieg iiber das tiirkische Heet, das I 683

Durch scinc Lage und seine Geschichte ist Ostcmeich

Cebufistag seincs Landes rvahrscheinlich in das Jahr 1 9 I 8

Wien belagert hatte, Es ist charakteri$isch, da8 aul der

,:r1egen, als die Republik 0steneich ausgerufen wurde,

Tafel von der Verteidigung der abendldndischen

eine Briicke eine finanzielle, technologische und Kommunikationsbriicke, eine menschliche Brticke

rier

Zivilisation die

zwischen Europa selb$, aber auch hin zum entlernten

..er he':tige Ostenercher irr: Ircurigcn Ostenerch nicht

=eneigt,

Ceburtstage

:lliren: s0 als

. .l rllcrn

sogar ins

iahr

in der lernen Vergangenheit

l9:15, wenn - rvie ich in einer Wiener

Rede rvar. Und es ist noch bezeichnender,

Umstand, dall dreses einen Sack Kaffte zuruckgelasen

Mit denr Eintritt Osteneichs in die europiiische Union krrn es neuerlich zu einer Uberlrppung der

hatte, in Wien das erste Kaffeehaus ertiffnet rvurde, und

Grenzen des rvestlichen Europas mit den 6stlichen

daB so die iobenswerte Gewohnheit, tLirkischen Kaffee

Grenzen 0steneichs. Es gehort rvieder zu den Aulgaben

zu trinken, zum Bestandteil europdischer Lebensart

der o$eneichischen Granzpolizei zu kontrollieren, rvas

geworden war,

und wer nach Europa komnrt, alles aufzuhalten, r,vas Europa nicht will. Wach wie Zerberus stehen die

i,tstarichi ist es nicht schu'er. das deutsche Wort Osten

In diesem Raum, wo eindander Welten begegnen, vom

0steneichischen Crenzposten hier an diescr neuen, alten

::rruszuhoren. und rvir sehen auch die Wurzcl des \Vorts

keltischen Vindobona und dem romischen Lrmes bis hin

Lcich. da hier allerdings in dcr Bedeutung eher dem

\lbn lereich oder Bezilk nahekommt. und so ist in der

zum Wicn als Sitz der OPEC, der OSCE, als einer der

europdischen Grenze. Manchmal schiitzt auch ein DiplomatenpalS den Reisendcn aus dem 0sten nicht vor

immer wieder zu Verbindungen

einer gnadenlosen und peinlich genauen Untersuchung.

S:hcnkungsulkunde in lrtcinischer Sprache die erste

von Zivilisationen. Hier gelangten Polka, \lhlzer und

Wenn alles in Ordnung ist. endet die Episode in einent

,'rriftliclrc. urkundliche Errvlhnung 0stcrreichs

dienstlichluiflichen Danke auf Seiten

::tsech:rltcn. Indem es sein Tausendjahr-Jubrliiunr feicrt,

Czirdis zt einem harmonischen Einklang. Das Schnitzel iibersiedelte aus N'[ilano in die risteneichischen

:iert

Speisekarten und erlangte als \Viener Schnitzel Weltruhm;

Pcrsdnlichkeit. Vielleicht denkt sich der 0ffiziclle auch:

aufdem tisteneichischen Tisch kamen die tschechischen

woher nimmt der Beamte dreses winzigen Staates

Knodel und das ungarische Gulyas zusammen, der Drinerkebab und dre polnischen Klobassen stehen

eigentlich die Frechheit, so nrit mir umzugehnen? ... Eben

geahnt,

einander gegeniber. Indem es alles von jenen annahm,

l,.l.rng lesen konnte -

d.rs \\'ietlererstchcn Osteneichs

:':s den Triimmem dcs 3. Reiches zu feicm ist. ',

i,r tausend Jairren schenkte am l .November 996 Kaiset

r,tiro

III. der Bischofskirche in Freisrng ein

SchloB und

:rx Stiick Land".,.in dcrn Gebiet in der Volkssprache als 1-lirlarrichi..."bezeichnet. In der latinisierten Form

Osteneich alsc nicht seinen Ceburtstag. sondern :igentlich seinen Namenstag!

rnem diesenr Jubiliium gewidmeten Artikel hei8t es,

(risei

daB

nach der Vertreibung des tiirkischen Heeres dank dern

drei UNO-Stiidte, kam

Osten.

des Polizistcn und

mit einem ehvas angeknackten Stolz der offizicllcn

daher, daB

in einer BeuuBtscinsebene

dieses Polizisten

seiner Urkunde ein Jahrtausend spdter eine solche

was sie zu geben hatten, fiigte 0stenerch seiner Identitdt

die Uberzeugung verankert ist, dalJ cr von Karl dem GroBen hierher versetzt $ulde, daB cr am Schutzwall

3erleurung zukommt. Und es ist in der Tat sehr weise

etwas Neues hinzu, ohne vom Ererbten zu verlieren, und

Europas steht, und das tut er-seit mehr als tausend Jahren.

,,on den Osteneichern, sich bei einer so runden und

so ist es auch heute eines der moderasten unter den

::3

Otto

IlL dlirfte wohl mildc licheln, hdtte er

::nauen Feier von Fetischisierungen von Nation und

tradionsbewu8ten und eines der traditionsreichsten unter

\amen zu distanziclcn.r Es liegt schlieBlich nicht allen rn der Paradc. Dieses Jubildum ist ein guter Anlal3, um

den modemen und enhvickelten Ldndem der \Velt.

,irruber nachzudenken, rvas tausend Jahre eigentlich

Das Festhalten an der Tradrtion, der Kontinuitat iulJert

ledeuten: ein Millenium-wovon?

sich auch im Erhalten aller Denkmriler aus allen Ebenen der eigenen Vergangenheit ohne Rtcksicht darauf. daB

Die Ostmark (also dic cistliche Grenze) wurde 803 von

l. Ubrigens

kann man die 0steneicherschrverlich

anders sehen als einen

Teil eines siiddeutschen Stammes, mit dem sie die Sprache gemeinsam

sich die 0steneicher von allen alten N{vthen distanzieren-

haben, und den Namen Osteneich I

9 I 8 eher nach dem

bekrm die neuausgerulene Republik

Diktat aus Saint Cenrain als nach eigener \\rahl.

Andere sollen Kriege fiihren Du, gliickliches 0steneich, heirate.

3. Um Zrveigs Phrase aus dem Buch mit der sehr charakteristischen Bezeichnung zu entlehnen: Zrveig: Die \[elt ron Cestem (Erinnenrngen eines Europiiers).

TISUCU OODINA AUSTRUE Oko godine 800. na krajnjem rubu Franaikog carstva Karla Velikog stvorena Istodna marka, graniino podruije Bavarske prema slavenskim zemljamalPrvi put ime Istodne marke, Ostarrichi, poslije Osterreich, u saiuvanim izvorima zapisano 996.

slj edbenike Kristova nauka. Prvi je novi carnaZapadubio Karlo Veliki.

Njegovo se djelo ubrzo na5lo u ruSevinama i trebaloje proteii vi5e od stolje6a i pol da se jedan drugi German, njemadki plemii Oton Veliki ovjenda carskom da56u. Kao Sto postoji samo jedan Bog i jedan Papa,

godine/ Ime Austrij a. latinizirani je oblik njemadkog Osterreich, a u uporabu ulazi tek u 12. stoljedu.

Posljednjeg cara Zapadrog Rimskog Carstva Romula Augustula sru5ile su

od 1273. do 1804. godine. U susret je s povije5du krenula iz Austrije, odakle je doista za neko vrijeme dominirala ne samo kontinentom vei i ditavim svijetom.

germanske bavarske dete 476. godine

Istodna

ustrrJ(

tako jedan car treba vladati svijetom.

Kuia

Habsburg naslov careva Svetoga

Rimskog Carstva nosila s jednim prekidom

je polovica Carstva opstala jo5

tisuiu godina pod imenom Bizant. Na zapadr je Europe ideju univerzalne

Stvaranje IstoEne marke

svjetovne vlasti preuzela Crkva. Rimski je ustroj Imperija papinstvo dopunilo idejom

Oko godine 800. po Kristovuusksnuiu, na

krajnjem rubu Franadkog carstva Karla

postojanjajedne politidke fvorevine za sve

Velikog stvorenaje Istodna marka, granidno

podrudje Bavarske prema slavenskin zemljama.Iako ne du;?,a od stotinjal kilometara, u tada5njoj je svijest:

Europljana doZivljavana kao dugi pojas zemlje na istoku Kontinenta. Prvi je put imt

Istodne marke, Ostarrichi, poslije

Osteneich, u saduvanim izvorima zapisanc

996. godine. ime Austrija latinizirani je oblik njemadkog Osteneich, a u uporabu ulazi tek u 12. stoljeiu. Nemirna wemena madarske seobe u Europu i stalni ratovi sa susjedima na istoku, onemogudavaju stabilizaciju podrudja sve do vlasti prvoga

cara Svetog Rimskog Carstva Otona Velikog, pravog stvoritelja Austrije Dodirnom podrudju Teutona, Latina, Slavena i Matlara iznimna je vaZnosl prepoznata jo5 u ranom srednjovjekovlju.

Osnovu budu6e velidine perifernog planinskog prostora Istodne marke izradili

su Babenbergovci. Oni od 967. godine neprestano pove6avaju prostor marke i udvrSdujuje iznutra. Friedrich i. dodjeljuje

IAUSEND JAHRE OSTERREICH Etwa im Jahre 800 wurde am

eineinhalb Jahrhunderte vergehen, bis

iu[Sersten Rand des Frankenreichs Karls des GroBen die Ostmark, das

ein anderer deutscher AdeligeE Otto der Gro8e, die Kaiserwiide erlangte. Wie es nur einen Gott und einen Papst gibt, so soll auch nur ein Kaiser iiber die Welt herrschen. Das Haus Habsburg hatte die Funktion des Herrschers mit einer einzigen Unterbrechung zwischen 1273 bis 1804 inne. Die Habsburger traten den Weg in die Geschichte von Osterreich aus an, von wo aus sie eine Zeitlang nicht nur den Kontinent, sondern die ganze Welt beherrschten.

Grenzgebiet Bayerns gegen die slawischen Gebiete geschaffen / erstamlige Erwf,hnung des Namens

Ostmark,

Ostarichispiiater

Osterreich findet 996 in Urkunden seine Erwdhnung/ Austria ist die latinisierte Form des deutschen Wortes Osterreich, und es gelangt

erst im 12. Jh. Zwlallgemeinen

Ahwendung. Der letzte Kaiser des Westromischen Reichs, Romulus Augustus, wurde im

Jahre

6 von

germanischen barbarischen Einheiten gestiirzt. Die ostliche Reichshiilfte hatte unter dem Namen Byzanz noch weitere tausend Jahre Bestand: Im Westen Europas i.ibernahm die Kirche die Idee der universalen weltlichen Macht. Die romische Organisation des REICHS wurde durch das Papsttum durch die Idee des Bestandes einer politischen Form, bezw. Staatsbildung fi.ir alle Anlreinger der Lehre Christi ergdnzt. Der erste neue Kaiser im Westen war Karl der GroBe. Sein Werk lag alsbald in Trtimmem, und es muBten mehr als

Schaffung der Ostmark

Etwa 800 nach der Auferstehung Christi entsteht am iiuBersten Rand des

Frankenreichs Karls des GroBen die Ostmark, das Grenzgebiet Bayerns gegen die slawischen Gebiete. Obwohl keineswegs liinger als einige hundert

Kilometer wird die Ostmark im damaligen BewuBtsein der Euroiier als langer Verteidigungsgiirtel im Osten Europas empfunden. Zum ersten Mal

wird der neue Name der Ostmark

latinisierte Form des deutschen Osterreich, und erst im 12. Jh. wird diese Bezeichnung wirklich verwendet. Die unruhigen Zeiten der Wanderung derMadjaren nach Europa und stiindige Kriege mit den Nachbam im Osten machen eine Stabilisierung bis zur Herschaft des ersten Kaisers des Heiligen Romischen Reichs, Otto des GrofJen, unm<iglich, und dieser

gilt

als eigentlicher Schopfer Osterreichs. Dem Gebiet der Beriihrung zwischen

Teutonen, Lateinern, Slawen und Madjaren kommt also schon im Mittelatter sehr groBe Bedeutung zu. Die Grundlage der krinftigen GroBe des Alpenrandgebietes der Ostmark wurde von den Babenbergern geschaffen. Sie vergrofJern diesen Raum seit 967 unaufhorlich und befestigen die Mark in ihrem Inneren. Friedrich I. verleiht ihnen 1156 den

Titel eines Herzogs, und ll97

annektieren sie die Steiermark, deren rot-weiB-rote Farben auch heute noch die Farben der 6sterreichischen Fahne

sind. Nach dem Tod des letzten

Babenbergers im Jahre 1246 rcicht das

Ostarichi, spiiter Osterreich, in den aus

Gebiet des Herzogtums von Passau bis

dem Jahr 996 erhaltenen Urkunden entdeckt. Der Name Austria ist die

vor PreBburg. Obwohl der EinfluB dieserFamilie betriichtlich war, war er

Tausend

0sterreich

Jahre

im 1156. godine titulu vojvoda, a 1197. anektiraju Stajersku, dije su crveno-bijelocrvene boje i danas u austrijskoj zastavi.

Politika tekanja i sklapanja brakova

1246. godine, podrudj e vojvodstva v ezalo je od Passaua do nadomak Pressburga. Iako je vlasti te plemi6ke obitelji solidna, njezin

Habsburgovci su pokuiali stvoriti

je domet bio ograniden na Austriju

univerzalnu monarhi ju.

samu.

Sveto je Rimsko Carstvo podetkom 13. stoljeda pod dominacijom prindeva. Dugotrajno razdoblje meduvlaSda, tijekom

kojega se deski

kralj Otakar Premysl i Kranjske,

dokopao Austrije, Stajerske

prekinuto

1273. izborom Rudolfa

Habsbur5kog na carski prijesto. Predstavnik drugorazredne obitelji koja je gospodarila v aLnim

alpskim prij evoj ima u Svicarskoj,

a1i nije igrala vaZniju ulogu u Carstw, jednom uspjeinom kampanjom I2'18. i uvodenjem u posjed Austrije i Stajerske 1282., svoju obitelj uzdiZe do poloZaja

A.E.I.O.U. - Austriae est intperare orbi

universo bio

je moto Fridricha IIL

Stajerskog, cara Svctog Rimskog Carstva njemadke narodnosti. U trenutku kada je 1440. godinc taj nemuiti Habsburgovac

dinast Europe. U Austriji tada sunce doista

dovoljna pon'rda svrjetle buducnosti unatod trenutnom gubljcnju brojnih rubnih prostora

der Steiermark, Kaiser des Hetligen Romischen Reichs deutscher Nation. Als dieser ungeschickte Habsburger

.inter riem varherrschenden Einflul3 der

das Reich romisch-deutsche desintegrierle im Herzen Europas gewzihlt wird, war eine universale Macht 0sterreicits iiber die genze Walt schrver denkbar. Die Vollkommerdrert dieser Vokalfolge und

_:ro8ere Bedeutung hatte, kann durch -'irrcn crfoigreichen Feldzug 1278 und

-rurcir den Erwcrb, L,ezw" die

Gcr.vinnurng Osterreischs und der Steiermark als Besitz im Jahre 1282 :iic eigene Familie zur indchtigsten im Reich machcn.

Politisches Abwarten

und

1440 zuin Herrscher uber

deren Lesart rvar dem der Mystik geneigten Herrscher dennoch Bestzitigung genug ftir eine groBe Zr"rkunft, obrvohl gcrade damals zahlreiche Verluste am Rande des Reiche s hingenommcn werdcn muBten, ja sogar der Stadt Wien selbst. Damals griff man, wie spdter noch so oft, zur Politik des Abwartens und dcr

katolidka obnova u habsbur5kirn posjedirna

uspjeina, ona nepovratno dijeli Njcmadku i trajno onemoguiuje obnovu katoiidkog

Dynast Europas. In Osterreich ging damals die Sonne in der Tat nicht unter, und es spielte in de Weltpolitik damals in der Tat eine sehr groBe Rolle. Und

diese Rolle zeigte sich in der in der Verteidgung gegen die Osmanengefahr und im Kampf

Huptsache

gegen den Protestantismus. Obwohl die katholische Gegenreformation in

den

habsburgischen Gebieten

erfolgreich verliiuft, wird Deutschland unwidemrflich geteilt und somit der katholische Universalismus.umnoglich

gemacht. Trotzdem hat Osterreich auch nach eine andere planetare Aufgabe-es gilt, Europa gegen den Islamzuverteidigen, der 1683 Wien, den Sitz der Herrscher nahezu ausgeloscht

Monarchie nach Siidosten bedeutend ausgedehnt, und der Siidostan ntimlich der Raum, wo ihre Interessen mit den Russen Projekten der zusammenstoBen, wird zum Bereich

Herrscherriber Spanicn und Indien, dic amerikanischcn Kolonien, das heutige

lrniversale Monarchie zu schaffen. A.E.I.O.U.-Austria est impcrare orbi r.rnivcrso war das Motto Friedrichs III.

borbu protiv protenstantizma. Iako je

geschlossen wurde, braschte schon dcm nzichsten Habsburger auf dem

Friedrichs Maximilian und der Burgundererbin, die im lahre 1477

r'-on da an

clrc Habsburger bestrebt, eine

Ta se uloga prepoznala u usrcdoiodcuju uglavnom na obranu od osmanske opasnosti

hat.

Kaiserthron, Karl V. (1519-1556) nahezu universale Macht. Er war

noch Kaiser von Ostcrreich war. waren

svjetskoj politici.

Heiratcn. Die Ehe zwischen dem Sohn

Heiratspolitik bis 1804, als der ietzte Kai.er dcs Heiligen Rornischen Reichs, Flanz II.. gezwllngen war, diesen Titel :bzulegen, und als er nunmehr nur

gotovo univerzalnu vlast. Gospodar Spanjolske i Indije, njezinih ameridkih kolonija, danainje istodne Francuske, Nizozemske, Belgije i veliko g srednjovjekovnog prostora, koji dine moderne Njemadka, sjeverna ltalija, Austrija, ie5ka, Slovadka, Madarska, Slovenija i Hrvatska, bio je najmodniji nikada nije zalazilo, a ona je za dngt niz godina zaigralajednu od srediSnjih uloga u

iennoeh nur auf Osterrcich seibst aeschrdnkt. Das Heilige Romische Reich steht zri Bcginir des 13. Jhs.

:-',:hcrrschtc, im Reich selbst aber kcine

prijestolju, Kariu V. (1519.-1556.), donio

izabran za r,ladara dezintegriranog rimsko-

i u brojnim kasnijirn siruacijama pribjeglo

Plinzen. Drs langc Interregnuttt. in iiem sich der tscheshischc Konig Otokar Przemysl Osterreich, die S teiennark und Krain aneignen konnte, ,.iurdc 1273 durcir die Wahl Rudolfi , o1r l{absburg zurn Kaiser ,interbrochen. Der Vcrtreter dieser zrr,eitrangigen Familie, dre eintge Gebirgsp;isse in der Schwciz

burgundskom nasljednicom 1477. godine, ve6je sljedeiern Habsburgovcu na carskom

njemadkog carst\,a u srcu Europe, univerzalna je vlast Austrije nad svijetom bila teiko zarnrsliva" SavrSenstvo samoglasnidkog sh.1eda i njegovo ditanje, mistici sklonom r'ladaru bila je ipak

Carstva, pa i samoga grada Beia. Tada, kao

najmoinije u Imperiji.

politici dekanja i sklapanja brakova. Brak

Fridrichova sina Maximilij ana Od tada, pa sve do 1804. godine, kada je posijednji car Svetog Rimskog Carstva Franjo II. bio prisiljen odbaciti trtulu ikada se proglasio samo austrijskim carcm,

Nakon pogibije posljednjeg babenbergovca

Ostfrankreich, die Niederlande, Belgien und einen gro8 Teil jenes Raurnes, den heute das modernc Dcutschland. Norditalicn. 0sterrciclr. Tschcchien, die Slowakei. Ungarn, Slowenien und Kroatien ausrlachen. und er u,ar scmit der machtisste

Die

osterreishische die

Gegenreformation und

Rekonquistahatte Ende des 17. Jhs. die

des besonderen Interesses der Habsburger, Maria Theresia (17401780) und ihr Sohn, Joseph der II.

(1780-1790) setzten zahlreiche MaBnahmen, um dem Staat einen einheitlichen Charakter zu verleihen. Zu jener Zeit sah sich die Dynastie noch nicht als deutsches Haus. Sie

ustrije

RUSIJA

GALIC

PPIA

ttoB

*lll

.\ v I cAR

S KA

*^"""/

ii-i;-; :ilf?,,{"'--\;-^-{].,*^!fr, "-, , . o,_

f,a

gc .tb

a .>' ocitp A ! ort T-RANSI

'.)

i'i'itr

LOMBARDIJA

do !859

\,3,,

\*&

VENECIJA do 1866 - *

v o J)v o o I

-'tB'OSNA ,f. f. okup 1878,an

\-w-r r ^ \.

O ''\

t\.

1908

'fr1.

UMUNJSK t8s9

S R B I

srr/ sailJevo @{,

.,,..o..9

l+++++ l2

HABSB URS KA MONARHIJA 1 8 1 5.1 9 1 8 1. Granice Habsbur\ke Monarhije do 1918; 2. Granice Lombardije (ust. 1859) i Venecije (ust. 1866); 3. Granice izmeilu zapadne polovine driave, ugarskih zemalja i Bosne i Hercegovine; 4. Granice Njemaikog Saveza (1815-66); 5. Granice izmeilu Ugarske i Hrvutske zavrijeme dualizma; 6. Granice pokrajina u zapadnoj polovini dri,ave; 7. Teritorij Krakova (anektiran 1846 i prikljuien Galiciji); 8. Granice Transilvanije (posebna pokrajina do 1848 i 1849-65, u meduvremenu i kasnije prikljuiena Ugarskoj); 9. Granice pokrajine Srpska Vojvodina i TamiYki Banut (1849-60); 10. Granice Vojne krajine (u vrijeme dualizms likvidiruna i do 1881 prikljuiena Hrvatskoj, odnosno Ugarskoj); 11. Granice teritorija pokrajinskih samoupravs u okviru istejedinice driavne apritve (u Primorskoj i Tirol-Voralberga); 12. Granice izmeilu nationes u Transilvaniji beherrschte eine Vielfalt von Ldndern, und nur der Sitz der Herrschaft befand

Napoleons Umordnung der Welt

sich im deutschsprachigen Raum, in Einen verwaltungstechnisch, wirtschaftlich und im Schulwesen unifizierten Staat zu errichten, war das eigentiliche Ziel dieser aufgeklrirten Herrscher. Barockkultur und Kunst waren unter anderem der sichtbarste Ausdruck dieser neuen Durchdringung von Religion und Weltlichkeit, dieses neuen Zustandes, in dem sich der Staat nun

Die Franzrisische Revolution und Napoleons Neuordung, bezw.

Osterreich.

befand.

Umordnung der Welt brachte auch Wien einige Anderungen. Die bisher als liberal geltende Dynastie wird zum Fackeltriiger des Konservativismus in Europa. Da er gezwungen war, den Titel des rrimisch-deutschen Kaisers abzul.egen, zog es Franz II. vor, Kaiser von Osterreich zu sein, obwohl das Gabiet, das er beherrschte, kaum mit dieser Beheichnung auch indentifitiert werden kann. Der Begriff Osterreich bezieht sich nun auf die Summe aller

beherrschten Liinder-von Galizien und der Bukowina bis Dalmatien und Salzburg. Entsetzt tiber den Gedanken, daB

der Emporkommling Napoleon mehr sein kdnnte als er, legt er 1806 engtiltig den Titel eines Kaisers des Heiligen Romischen Reichs ab und ersetzt ihn

durch den neuen, eigentlich

zweitrangigen Titel. Bis zur Revolution im Jahre 1848 sollte Osterreich im Deutschen Bund die ftihrende Rolle innehaben, hauptsiichlich dank den

Resten der Idee von der mittelalterlichen Kaiserwiide. Wiihrend das NationalbewuBtsein aller

in der Osterreichischen Monarchie

JahreOsterreich rE-'...i11y

ezalizma. Svej edno, Austrrj

e imal a

:rugu planetarnu zadadu - braniti Europu :d islarna, kojije 1683. gotovo zbrisao Bed,

i u drugoj polovici 19, stolje6a razvija u svjetsku metropolu, preuzev5i ulogu glavnog posrednika u povezivanju raznih dijelova Monarhije. Njegov povoljan poloZaj na raskriZju geografskih cjelina komplementarnih obiljeZja, pokazuje se i po znatnom povedanju broja stanovnika. Austrijska rast Beda,

:rlestolnicu njihove drLave. Austrijska je :econquista na kraju 17. stoljeia znatno

Francuska je revolucija i Napoleonovo prekrajanje s,,,rjcta donijelo Beiu r,elike promjene. Drnastrla koja je do sada bila

a teritorij Monarliij e. Jugoistok Eu:ope postaje podrudje posebnog interesa

u Europi. Prisiljen odreii se tirulc rinisko-

Habsburgovaca, prostor gdje 6e se njihovi

njemadkog cara, Franio

:lanovi sukobljavati s projekcijarna Ruskog carstva. Marija Terezija (1740. - 1780.) i .r.jezin sin Josip II. (1780. - 1790.) poduzeli su niz mjera da bi drZavi dalijedinstveni iarakter. U to se vrijeme dinastija joi nije

cara Austrije. iako se prostori kojima je

:or,eial

izmedu svih svojih dijelova. Izraztoga je

Napoleonovo prekraj anj e svij eta

liberaina, postaje ludonoia konzervaiizma

Il.je

izabrao naslov

vladao tesko mogu identificrrati s tom

koji

metropola ima potkraj prvoga svjetskoga rata vi5e od dva milijuna stanovnika i time

odrednicom. Pojam Austrija odnosi se sada na zbir svih zemalja kojima vlada, od

je detvrti po redu grad u Europi.

Galicije i Bukovine, do Dalmacije i

Druga

Salzburga. Uiasnut idejon da skorojevii

konadno odredenje austrijskog poloZaja na Kontinentu. Negda5nje je velidine nestalo,

je polovina 19. stoijeda donijela

smatraia njemadkom. Ona je vladala ionglomeratom zemalja, kojima je tek sjedi5te bilo u njemadkome govornoln :odrudju, Austriji. Izgraditi upravno,

Napoleon bude vi5e nego on sam, i805. godine konadno odbadeni naslor. svetog rimskog cara zamijenjena je tom, t] osrrot i,

su narodi

prosvjetno unifi ciranu drZaw,

drugorazrednom titulom. Sve do revoiuciie

Po nagodbi s Ugarskom, a Madari su

,rospodarski i

;snovni je ciij tih prosvijeienih vladara. Barokna je kultura i umjetnost jedan od najvidljivijih izraza novog proiimanja :eligijc i svjetovnosti, novog stanja u kojem se drZava

zatekla.

1848149.

Austrija ie igrati vodeiu ulogu u

njemadkom savezu, ugiavnom zahvalju

ostacirna idcje sredrlor,jekovne carske dasti.

U trenucima nacionalnog br:denja svih naroda koji u Austrijskom Carstvu Zivc, drZava ponovo nastoji

lebenden Volker erwacht, ist der Staat

erneut bestrebt, engere Bindungen unter den einzelnen Teilen der Monarchie auszubauen. Ausdruck dessen ist auch Wien und sein Wachstum, das in der zweiten Hiilfte des 19. Jhs. zu einer Weltstadt wird,

juii

izgraditi dvr3de veze

zaostajalo se i u industrijalizaciji, a brojni podeli zahtjevati nacionalna prava.

bili

drugi najmoiniji narod Monarhije, dfiava se dijeli na dva dijela. Tada dio Hrvata Monarhije oni u Istri i Dalmaciji, doiaze n austrijski, a hrvatsko-slavonski u ugarski dio. Nakon Sto je pripojena Bosna i Hercegovina svi se Hrvati posiije gotovo

Ungarn komrnen Kroatren

und Slawonien. Nach der Annekticrung

Zweifel auch nach der Niederlage

Bosniens und dcr Herzegorvina leben alle Kroaten nach tauscnd Jahren nrin wieder in einem Staat.

Die

sterreichischen

Deutschsprachigen kcinnen sich nicht entscheiden, ob sie einen AnschlulS der

indem es die Rolle de Mittlers zwischen verschiedenen Gebieten der Monarchie iibernimmt. Seine giinstige Lage am Schnittpunkt geographisch einander ergdnzender Gebiete hat ihr

Abbild in der stark angestiegenen Einwohnerzahl. Die osterreichische t

Metropole hat bei Ende des Ersten Weltkriegs mehr als zwei Millionen Einwohner und ist somit die viertgroBte Stadt Europas. Die zweite Hiilfte des 19. Jh. bringt die

endgriltige Festlegung der Lage Osterreichs auf dem Kontinent. Die einstige GroBe istverschwunden, es ist

auch

in der Industrialisierung

zunickgeblieben, und die zahlreichen

Volker forderten ihr Recht auf Selbstiindigkeit ein. Durch den Ausgleicih mit din Ungarn, dem zweitmichtigsten Volk der Monarchie, wird der Staat zweigeteilt. Damals gelangen Teile Kroatiens, ndmlich

Istrien und Dalmatien, unter die 6sterreichische Herrschaft, und unter

Carski dvor Schdnbrunn u Beiu

a j

tisucu godina nalaze u granicama iste

gospodarskog raztoja koji doZivljava ve6

drZave.

desetljedima,

Dvojba i nakon poraza

nedavnim ulaskom u Europsku uniju, koristi 6e imati i susjedne zemlje. Sansa je to

Austrijski se Nijcmci ne mogu posve

Austrije da zaigrajo5jedanput veliku ulogu u srednjoistodnoj i jugoistodnoj Europi'

pripojenje zapadne polovice carstva Njemadkoj, stvorcnoj i 87 i. godine,

odluditi Zele

ili

zadri.ali vodeii poloZaj u drZai.'i

Habsburgovaca. Taje dilema ostaia aktuaina

nakon poraza u prvottt stjetskom ratu,

Od prvog

a on je

samo Pojadan

spomena imena Austrija

proteklo 1000 godina. Ono je oznadavalo teritorije pod vla5iu vojvode, odnosno nadvojvode austrijskog, dakle njihovu domenu u alpskim kajevima, uglavnom ono Sto je Austrija i danas. Od 17. stoljeda,

dijeli na dva dijela. Onim zapadnim u odnosu na rjedicu Leithu njemadkofona nadvojvodstva Donja i Gornja Austrija tek dominiraju. Zajednidkog imena Cislajtanija nema. Carstvo se

Nakon raspada dvojne monarhije 1918. godine, carskaje obitelj poslije 640 godina

napustila zemlju za koju

vezala

dast i iz koje je

kenula u misiju imperijalnu stjecanja univerzalne vlasti. Danas vi5e ni jedan Habsburgovac ne Zivi u Republici

a velik dio Austrijanaca nije suprotstavio Hitlerovu Anschlussu njihove zcmlje 1938.

nakon zawsetka ridesetogodi5njeg rata, sve

Austriji, a niti jednom pripadniku plemstva nije uz ime dopuSteno istaknuti plemidki

zemlje pod vla56u Habsburgovaca nazivaju

naslov.

godine. Nakon Drugog svjetskog rata i povladenja okupacijskih snaga, Republika je ALrstrija progiasila neutralnost. Njezine

kada se srcdnjoeuropska monarhija raspala,

Austrijom, iako to ime nije imalo

nikakve pravne vaZnosti. Austrija oznaiava

Politidki je Austrija prestala igrati planetamu ulogu u svjetskoj povijesti. Jedna je univezalna uloga Bedu ipak ostala i dalje.

cjelokupnost svih kajeva kojima vladaju austrijski nadvojvode, dakle i austrijsku

Prestankom hladnoratovskog razdoblja,

Nizozemsku, na primjer. Ustavnu je potvrdu pojam stekao tek 1804. godine, kada je

kulturnih prijestolnica Europe. Po tome je "univerzalistidki" duh Austrije joB uvijek

proglaSeno Austrijsko Carstvo. Dotada tek skup posjeda jedne plemi6ke obitelji dobiva

Tvrtko Jakovina

su granice danas tamo gdje su bile srednjem vijeku.

ponovo do plrne vaZnosti dolazi transrcgionalni znadaj te zemlje . A'"rstrija je vei jednom uvela brojne istodnc narode u

Austrija

i njezin glavni

grad jedni su od

Liv'

maticu europske povrjesti. Od stabilnog

formalni izraz. Pedesetak godina potom, Austro-ugarskom nagodbom iz 1867.

rvcstlichen Reichshiilftc an

das

Es ist dies die Chance Osterreichs,

gelegenen Teil

Deutschland rvtinschcn. das i871

noch einmal eine gro8e Rolie im Osten

deutschsprachigen Gebiete von Ober-

geschaffen worden war, oder ob sie die

und Siidosten Europas zu s.pielen. Seit der ersten Erwiihnung Osteneichs

fiihrcndc Rolle im Staat

der

Habsburgcr beibehalten wollen. Dicses

sind 1000 Jahre vergangen. Jenes bezeichnete ein Gebiet unter der Herrschaft des GroBherzogs von

aktuell, als die mittelcuropdische

Osterreich, also dessen Vorherrschaft im Alpenraum, hauptsdchlich in dem Gebiet, das auch heute Osterreich ist. Ab dem 17. Jh. nenen sich nach dem

Dilcmrna war auch nach dcr Niederlagc im Erstcn Weitkrieg Monarchic zerbrach, und als sich ein groBer Teil der Osterrcicher Hitlers

AnschluB im Jahre 1938 nicht rvidersetzte. Nach dem Zweiten Weltkrieg und dern Abzug der Besatzungstruppen erklSrte die

Republik Osterreich

ihre immerrveihrende Neutralitdt. Ihrc

hcutigen Grenzcn sind da, wo sie auch im Mittelaltcr waren.

Mit dem Ende dcs Kalten

kriegs

kommt crneut die transregionale Bcdeutung dieses Landcs erncut voll

Drei8igjzihrigen Krieg alle Ltinder unter der Herrschaft der Habsburger 0sterreich, obwohl diese Bezeichung keine rechtliche Giiltigkeit hatte. 0sterreich bezeichnet die Gesamtheit aller Gebiete, die von den osterreichischen GroBherzogen beherrscht werden, also zum Beispiel auch die 6sterreichischen Niederlande.

Eine verfassungsmtiBige Bestritigung

zum Ausdruck. Osterreich hat schon einmal zahlreiche Volker aus dcm

bekommt der Begriff erst I 804, als das

in die europtiische Geschichte gefrihrt. Von der stabilen

ausgerufen wird. Bis dahin nur eine

Osten

ein

Wirtschaftsentwicklung,

di c

nun schon

mehrere Jahrzehntc andauert, die durch den krirzlichen Eintritt in die EU nur noch verstdrkt wurde, werden auch dic Nachbarldnder iluen Nutzcn habcn.

0sterreichische

Kaiserreich

Menge von Besitztiimern einer Adelsfamilie-erhtilt es nun einen formalen Ausdruck. Etwa fiinfzig Jahre spiiter wird das Reich 1867 im

sterreich-Ungarischen Aus gleich zweigeteilt. Im westlich der Leitha O

sind

die

und Niederosterreich usw. vorherrschend. Es gibt keine Bezeichnung gemeinsame Zerfall der dem Cisleithanien. nach Doppelmonarchie im Jahre l91B verkiBt die kaiserliclie Famiiie Nach 540 Jahren das Land, an das sie durch imperiales Ansehen gebunden war, und aus dem sie in der Mission des

Erwerbs und der Errichtung universaler Macht ausgezogen war. Heute lebt kaum noch ein Habsburger

in der Republik 0sterreich,

und

keinem einzigen Angehorigen

des

Adels ist es gestattet, seinen Adelstitel zlotragen.

Politisch hat Osterreich aufgehort. seine umfassende Rolle in der Weltpolitik zu spielen. Trotzdem blieb Wien weiterhin eine universale Rolle erhalten. Osterreich und seine Hauptstadt sind eine, der kulturellen Mittelpunkte Europas. dadurch ist der "universalistische" Geist Oster:reichs immer noch lebendig.

Tvrtko Jakovina

0sterre

OENEATOGIJA KU6E HABSBURO I HABSBURG LOTHRINOEN RUDOLF I, I21LI291 njcm.

krlj

ALBRECIIT I, 1255-I308 njem.

krli

ALBRECHTII- umro a€4.

1358

krrlj

IBRECIIT III, I]4!I395

LEOPOLD

III. I35I-1386 I

IV I377-I,10'

ALBRECIIT

ERNEST 1377-1424

ATBRECTTT Il (V). 1,397-rt39 njem. kalj hil.{sar. kralj 143&1439 muz r€lh.ve, kaeri hfr.-ugar. k!lja Zismunda Lukscmhurgo!ca

FRTNDRIK rII (V). r{15-r193 zcna: Elconora od Portugrh I

MAKSIMILIJAN I- I459_I5I9

LADISLlW Y I1+1457

zcna: Marija od Bursund'jc

acs. kralj

hry.asar.

tralj,14l14j7

LIJEPI. I17LI506 kralj Knrtilijc Zcna: Ivatra od Krstilije

FILIP

hRLO V (I). l5m-t j58

FERDINAND I. IJO3-Istr

Zena: I"ab€la od Portussla

hry.-usar. kralj 1527-1561 ,etr.: Ana. kacrka hP.-ugar. kralja

I I

Vladislava U

MAKSTMILUAN II-

FTLIP II. 1527-ti98 Ipanj. kralj

KARLO. r54L1590

1527_1576

,ena: Marija od Bavarskc

hN.{sar. kralj ls6l76 I I I

RUDOLF tI,

FILIP III. I57L1627 ipanj. kralj

1552-1612

hfr.{gar. kralj

MffiII\.

15741608

II.

TERDINAND

t557-t6t9

I578_I637

h0.-ugar. kralj l6l9-1637

hry.-ugar. kralj 1608-1619

l l

I I I

AN . l60t-1666

FERD1NAND

FILIP IV 1605-r66s (prnj. krulj

krat 'nuz:Ltrj xrrr lianc.

III. IS8-I657

hw.-usar. kralj 1637-,657 ] I

MNU

FERDINND IV I633-I654 niem. rrali

LEOPOLD I. t64{Ll70i

hRLO

EREZJA. I63LI683

muz: franc. krdli Luj

xlv

II_ 1661-17m

ipaaj.

kalj

h'a.-ugar.

JOSIP

k.lj

L\RLO VI.

I. 167L1711

htr.{gar. kralj 1705-l7l

1657-1705

1685-l?40

hry.{gar. kralj 17lI-170

MARUAEREZIIA.

I7I7_I7S

carica

hN.-usar. kaljica 174G1760 mD: rranjo Stjepan od Lotarinsije

JOSIP

II. t74r-1790

hP.-ugrr. trali

l78Glm

FERDINAND tII. 1769-1824 veliti voioda od 'Ii'skane

LEOPOLD II. hN.-ugar.

1747-1792

krrlj l7S-1792

ITRANJO

hfr.-ugar.

MSI,\

Ii. 1768-1835

kalj

1792-1835

LUJZ\. t791,t847

muz: Napoleon I

FIWJO

JOSIP I.

I83LI916

FERDINAND I. I793-I875

FMNJO kRLO- lm2-1878

hfl.-urnr. kalj 1835-l&8 MAKSIMILIJAN, I832-I867

mlo

uuDEvII

1833,1896

car Mcksika

hr.-usar. kalj l8a8-1916 I

RUDOLE 185&1889

oTo,1865-1906

FNJO

FERDINAND. I863-I9I4

MRLO I, t887-1922 hry.{ga.. kralj 19lG19l8 Zit! od hurbn-Parme

zena:

oTo. r912-

HABSBUROOVCI

Hrvrrtski leksikon, Tagreb, 1996' podriietla nazvana po gradLr Habichtsburgn u Svicarskom kantonu Aargau. Spomirye se od X. st. Rudolf I. (1218-91) nakon

Za Ferdinandova sina Maksimiiijana lL (1521-16), nakon desetgodi5njeg mira s Turcima koji je bio natu5en samo i 562" u

kiunjenja za rirn'njem. cara (1273) stvara pretpostavke za veliku mo6 obitelji. Oci Austriie, Stajerske, Koru5ke i Kranjske, kasnijih nasljednih

izborazanjen. kralja

velikom vojskom prodire 1566' do Sigeta koji je

I Austrijski (1255-

upravne

se na Hracidane

n'r

(Prag),

u Ugarskoj i je bratu Ernestu, a Hrvatskoj prepr.rstio vojne poslove svojem stricu Karlu 1I"

poloZen temelj habsbur5ke dinastidke mo6i.

po1it. posiove

bitki na I\{ohadkom polju poginuo Ludovik IL, Surjak Ferdinanda I' (1503-64), potonji je odekivao da ie tenreljem nasljednih ugovora iz 1491.

Sredstvima unutarnjoaustrijskih staleia Karlo ll. organizira za obranu od Turaka Vojnu granicu, kojaje postupno odvojena

slavonskih velika5a, medutiln, izabrao je za kralja lvana Zapolju, a1i je Hrv. sabor 1. L 1527, nakon Sto je Ferdinand I HabsburSki prihvatio postavljene obveze

Hrvatske i Slavonte. nakon karlove smrti I590, njegova malodobna sina zamjenjuju Rudolfova braCa Ernest (do I 593) i Maksimih.lan (do 1 596).

Ka<la

1526. u

postati ugar.-hrv. kralj. Dio r-rgar. i

za obranu od Turaka, izabrao niega za hrr'.

kralj a. Dinastidki rat pristaia Ferdinanda i zapoije iskoriste Turci i 'tavzn.:ia Br-rdim te

prostrane dijelove

vaZne gradove

Slavonije i Hrvatske. Ferdinand je nadvladao Zapollu i njegovi pristaie uu se napokon pokoravaju, ali nije uspio ispr-rniti

u potpunosti peuzete obveze vezane uz

obranu od Turaka -

neusPjeSna

Katzianerova vojna te pad PoZege i Klisa 1537. Ipak, od sred. XVl. st. H. organiziraju sustav obrane od Turaka, prije svega ustrojavanjem prvih zadetaka - \bjne

krajine. Ferdinand reformama nastoji nadvladati feud. partikularizam te postupno stvara jedinstvenu drZavu; uspijeva osigurati Habsburgovcirna i naslov kralja ie5ke te Ugarske i Hrvatske,

a carski naslov H. nose sve do 1804,

VaraZdinski, odn. pod vrhovnu upravu

Nakon

iskazuju pretenzije na krunu sv' Stjepana, s

pod dva generalata - Karlovadki

Stajerskom. Kakr: Rudolf nije vo<iio hrigu

prijestolle povukao

Napuljem, Sicih-jonl i koloniiama. Trme je

pobune 1620. i zavr5etka rata s danskom 1629. te smirivanja prilika u Ugarskoj, Ferdinandje I 630. Vojnu granicu potpuno izuzeo ispod banske vlasti i podvrgnuo je

o obrani od Turaka, oni svedo5e Ilrvatski"i na dotad najuir teritorilaini opseg"

Ceijski, Matiia Korvin, Jageloviii), H.

a na dr. strani stjedu Spanjolsku

Frankopana TrZadkog generalom Hrvatske

gradadkoga Dvorskoga ratnog vijeia' S time je povezano izdavanje, iste godine Statuta Valachorum. Od tada pa sve dc 1881, tj. do konadne reinkorporacije Vojnt krajine, Kraljevini Hrvatskoj ostala jt jedino banska ili pokupska krajina.

kair inisrirna. Lbrzo ptl stupairjti

(grofovi

Matiju nasljeduje Karlov sin Ferdinand II' (l 57 8-1637),koj i u inauguralnoj diplomi

krajine kako bi je time podvrgnuo pod bansku vlast, ali nakon slamanja deS'

1612), odgojen na dvoru svojeg rodaka, Spanjolskoga kralja Filipa 11., bio je netrepelj iv prema protestantima i

ba5tinske ugovore s ugar. AnZuvincima te 1364. s Luksemburgovcitna u Ce5koj. Tim

Tridesetgodi5nji rat'

velika Seljadka buna 1573. Maksimilijan

sredisnje vlasti u Bedu te hn'. i ugar. staleZa' Maksimilijanov sin Rudolf II. (15-52-

(1339-1365) sklapa 1351. med'.rsobne

zaPodinje

obe6ava da 6e ispuniti zahtjev izaslanika Hrv. sabora o imenovanju bana Nikole

nastavlja centraiistidku politiku svojeg oca, kojom se zadinju opreke izlledu

1308) morao ih se odre6i uakon poraza u ratu s Andrijotn III Austr' vojvoda Albrelit ll. (i298-1358), poslije 1335, prva stjede obalu Kvarnera. Njegov sin Rudolf IV.

ustanak 1618, kojim

branio - Nikola Zrinski. Pomoi od Maksimilij ara nij e siigla. za

Maksimilijanove vladavit.re buknula je

nastoje6i se domodi ugarske i Hrvatske, no

i dr. ugovorima o nasijedivanju

II. s vrlo

Erdeiju, Sulejman

zemalja, stvara Podlogr-r usPcna H., njegov sin Albreht

kulminira borba senj skih uskoka i Venecij e (-Uskodki rat 1615-17), a izbija i de5ki

izuzetkom li42'65.

HABSBURGOVCi, eur. dinastija njem'

od vojne, a zatim

Sto

1664. Leopold I. (1640-1705

sklopio s Turcima nepovoljan va5varsk mir, zazakljudenje kojega nisu iskoristilr

civilne r"lasti bana

Rudoll II. posl1e bitke kod Siska i593, prekretnog dogaclaja nakon kojeg tur' mo6

opada,

"dugog" tur. rata 1593-1606.

potpisu;e 19606. mir na utoku rijeke Zitve,

kojirn je Habsburgovac prvi put posl.le 1547. postao ravnopravan trir. sultanu i prestao mu plaiati danak' Na poticaj izaslanstva Hrv. sabora Rridolf je poi. 1608. potvrdio zakljudke Hrv' sabora, tzv.

posebni vjerski zakon za llrvatsku Municipalna Prava. Rudolfov brat, nadvojvoda Matrla IL (i557-1619), napose zbog unutarnjih sukoba u Ugarskoj, stao je na delo pobuqenih staleZa i oruZjem prirnorao 1608. Rudolfa da mu preda vlast. Kako Matija nije irnao mu5kih nasljednika, do51o je u habsburikoj obitelji do spora oko

nasljedstva. Za Matijine vladavine

Rudol{ II. Habsburg

nd ,.dludne pobjede u protutur' ratu, doSlo je

:o neraspoloZenja dijela ugar. i hrv. . isokog plernstva prema politici :labsburgovaca,

te do -

irankopanske urote, koja

Zrinsko-

je dovela

do :ropasti dvij u naj istaknutij ih hrv. obitelj i. Poslr;e poraza Turaka pod Bedom 1683. t-eopold ke6e u protunavalu prilikom koje su oslobodeni, do 1687, Poilega, Osijek'

Knrn

Udbina te Budim, a carske dete

zaustavile su se pod Beogradom. OsnaZen

i ojsnim pobjedama, Leopold postiZe :ristanak hrv. i ugar. staleZa za progla5enje :rimogeniture mu5ke loze habsbur5ke ku6e :e ukidanje

il.31

Zlatne bule iz

prikljudila je \bjnoj krajini, a zatim je 17 46. preurediia cjelokupnu Krajinu, napose zbog potrebe za brojnijom stajaiom voiskom. Goci. 1764. zatraLila je na

Poiunskor.r.r saboru znatno poveianje poreza za Podrnirenje troSkova Sedmogodi5njeg rata, ali sujoj hrv. i ugar' staleZi odobrili sar.no tre6inu. Otad viSe ne

saziva zajedniiki sabor, ved vlada patentima. Go<l. 1767. uspostavlja Hrv'

kraljevsko vijeie Consilirim regium, na delu sa banont, za polit., gosp i vojnidke poslove sa

ediitem u VaraZdinu do

lll

Hrvatskoj Rijeci, a 1777. Bakar, Bakarac i Kraljevicu. God. 1779, nakon ukidanja Hrv. kraljevinskog vije6a, Hrvatska je prvi

put podvrgnuta Ugarskoj. Provode6i politiku prosvijeienog apsolutizma, ukida

relikt sred. vijeka - procese protiv

"vje3tica", a visoko Skolstvo i cenzuru oduzima isusovcima. Nastoji poboljSati poloZaj kmetova i regulirati individualne terete svakoga podloZnika. Sve te reforme

donijele su proturjedne rezultate' Centralizacija je kao popratnu pojavu imala german izacij.'; hrv' zemalj a'

a poslije u Zagrebu. Reinkorporira

l222,kojr

se mogao tumaditi kao pravni temelj za rtkaz posluSnosti vladaru ako on ne po5tuje

stale5ki ustav. Mirom

u Srijemskim

l{arlovcima 1699. Leopold je stekao cijelu - garsku, osim Banata, Hrvatsku do Une i -u2. Velebita te Slavoniju, osim jugoist' Snjema sa Zemunom i Mitrovicom.

iao drugorocleni Leopoldov sin Karlo VI 1685-1740), iako je odreden za .:anjoiskoga kralja, poslije smrti brata .

-.sipa 1711. vratio se u Bed. Nastojao je

.:o posljednji mu5ki potomak obitelji,

,..ladu s tajnim kuinim ugovorom iz 1703,

.:gurati pravo nasljedstva i Zenskim -.:novirna obitelji, Sto je bilo u suprotnosti ,. zakljudkom PoZunskog sabora iz 168'1. .,: pravo Habsburgovcima priznao je Hrv. .:bor dl. 7 od 11. lll 1712. Obiteljskim ,.uinirn statutom, tzv.- Pragmatidkom .:nkcijom, progla5eno je nedjeljivo .linstvo habsburlkih zemalja te pravo -:rske priu.rogeniture. God. 1716-18, uz ,'',ezni5tvo Venecije, Karlo vodi rat s .:rskom te PoZarevadkim mirom stjede :p. Vla5ku, Banat, Beograd, desnu obalu

S:re, Dunava i Une sve do PodnoZja .:nina,

a1i te

stedevinezadtLava samo do

3:ogradskog rnira 1739. kojim :et granica s Turskom.

Sava

r:rlova k6i Marija Terezija

(1717-80) prijestolje temeljem Pragmatidke ,.nkctje, pa se mora u nizu ratova izboriti -,.1azi na

r tron. Vladavinu Marije Tetezile rilieZavaju mnoge reforme i unapredenja

,:2. uprave koje, ugl. u njern. bloku -:malj

posj eduj

stvaranj em

-:ntralistidke drZave. God 1745' obnovila

stare predtu. slavonske ZuPanije,

,rovitidku, poZe5ku

i srijemsku,

koje je

Cur Franjo Jttsip rr st'eianoi voiniikoi odot'i

-itlopila pod bansku vlast, dakle vratila u

.i1op Hrvatske. Slavonsku Posavinu

a ij

JoS za

Josip

poruza Napol6ona 1815. Franjo je vratic sve 5to je izgubio 1805. stekav5i i podrudje

vladanja marije Terezije njezin sin

Il.

( I 74

-90) postaje suvladar i 1 765)

bivie Dubr. Republike. Dio Hrvatske, oc desne obale save na j':g te Kvarnerske

kojemu je povjerena vanjska politika, vojni, pravosudni i dio financ. poslova. Edikton o toleranciji izjednadava sve kr5ianske vjeroispovijesti kao i iidovsktl.

otoke, Franjo ne prikljuduje Hwatskoj, vet ih 18 i6. povezuje s Kranjskom, a tek i 822

taj dio, osim otoka, Polovno vrail I{rvatskoj. U unutarnjoj politici uveo jt

Ukida samostane i redove, osirn onih koji nastavom i njegombolesnika. God' nareduje uvodenje njern. jezika kao 1784. uredovnog u cijeloj zemlji, 1785' izdaje Patent o slobodnom seljenju kmetova, koji su ugar. i hrv. Zupanrje odbile proglasiti te ih je potom ukinuo, a Ugarsku i Hrvatsku se bave

apsolutizam. God. 1 825. vraia se Llstavno. viadavini, kada zbog potrebe da vojnc intervenira u Italiji i Spanjolskoj sazivr

sabor Ugarske

podijelio na 10 okruga. Gennanizacija j

zttatltitlr

nezadovoljstvom prelr1a JosiPovu

Metternichov reZirn slomila

prosvijecenom apsolutizmu. God. 1787' ulazi u rat protiv Turske, ali ne postiZe

slarna tnad. revoluciju te donosi oktroirar

oZujski ustav 1849. No, ubrzo ga ukida u sljede6em desetlje6u uvodi - Bacho

apsolutizam. U tom razdoblj

centralistidkirn je rnetodama izgrarliva

Edikta o vjerskoj

modernu drZ. upravu. Porazima ko Magente i Solltrina 1859' i uz unutarnj

toleranciji.

nezadovoljstvo dolazi do slom

Leopold II. (1147-92), koji ga nasljeduje, obvezu.je se 1790. na Saboru u Budimu na

apsolutizma. Nakon austr.-pruskog rata

kojije Pruska nanijela Franii .Tosip u 1865. su izbadeni iz Njeu. savezt Sklapanjem 1867 - Austro-ugarsk

poraza

priznanje Ugarske i Hrvatske kao potpttno nezavisne drlave u kojoj ne6e ni on ni njegovi nasljednici vladati naredbama. Zakonskim dlancima 58 i 59 Hrvatska se

odrekla dijela nezavisnosti

nagodbe

financ.

Hr-vatska pripada njezinu ugar. dijelu. L suglasnot Franje Josipa revizija Hrv'-uga

plemstva, drZe6i da 6e se oslonom na Ugarsku lak5e obraniti od eventuainih novih apsolutistidkih presezanja Habsburgovaca. Te dlanke sankcionirao je 1791. Hrv. sabor. Time ie suzbijena

je otvoren

nagodbe 1873. iPak

Franjo

II.

austrougar. vojska ulazi u

BiH,

Put

revolucionarne Francuske. Nakon niza

carem1804. Franjo uzima naslov austr' cara. Novim raton-r protiv Francuske, od hrv. zemalja Franjo 1805. gubi cjelokupnu Dalmaciju, Istru, Hrvatsku s desne obale Save sve do utoka Une. Nakon konadnog

kada

povod izb4anju L svj. rata1914. Neuspje

ratova - Campoforn-rijskim mirom 1797. gubi Nizozemsku i Lonibardqu, a stjede

dogadaja H. gube podlogu vlasti u Njemadkoj. Progla5enjem Napo16ona

prestolonasljednik Franjo Ferdinand r suprugolll postao Zrtvom atentata Sarajevu, iskori5ten je taj dogadaj kt

Veneciju s pripadajuiirn dijelom lstre, kvarnerske otoke i Dalmaciju. Slijedom

1871

188

Austro-Ugarska je u bloku Centralnih si

gdje jada njezin utjecaj

mje

Hrvatskoj je vra6eno podrudje biv5e Vo1r krajine, a 1908. Franjo Josip anektira BiI

Leopolda savez s Pruskom Protiv

je u nekoj

poboljSala hrv. financ. prilike. god'

n-radarizaciji.

(1768-1835) nash.ledio

te 1868. - Hrvatsko-ugarsk

nagoclbe, Monarhij a postaje d'-ralistidka,

samostalnosti zbog solidamosti hrv. i ugar.

geruranizacija, a1i

te1

Ferclinandov sinovac Franjo Josip I. (1 830 19l6), pretelno uz polnoc rus. r'ojske

neposredno prije smrti vra6a staleSki ustav i opoziva sve n-tjere koje je donio tijekorn desetogodiSnjeg vladanja 1780-90, osint

prekrehra 1848, kada Ferdinand abdicira

uspjeh. Zbog potrebe dodatnih tlnanc. sredstava, novih vojnika te zbog nezadovoljstva ugar. i hrv. plemstva,

ukidanja kmetstva

Hrvatske. Unarod

narodnog preporoda. Dolazak Franjinl sina Ferdinanda I. (i793-1848) god. 1835 na prijestolje nije bitno izmijenio prilike

avnog Zivota, ukidanj e Zupanr; a, slablj enj e

plemstva. urodili su

Metternichovr.r vladanju, u otporu pretni madarizaciji javljaju se zadeci hrv.

Torani kutedrale

sv.

Stiepana u Betu

politike Franje Josipa - slonl Bachor apsoiutizma. produbljivanje krii dualizma, vojni porazi u I svj' ratu, na teZnje naroda u Austro-Ugarskoj i so konflikti- potkopali su mo6 Monarhije, je car i kralj Karlo I (1887-1922) kt posljednji suveren dinastije H. b svjedokom raspada Austro-Ugarsl

Monarhiie potkraj

91 8.

0st

ahre

NASELJAVANJE PANONTJE : -: : nastanak Poilunavskih Svaba moie se, kao - .r.;etko kojeg drugog njemadkog plemena, "r,..-rnstruirati od samoga podetka. Povijest te

marljivih seljaka i obrtnika pobjedom klianskih vojski godine

-:"',Cnosne skuprne

:eiaje :

na Kahlenbergu kod Beda. Tada su

r,jjeo'eni,

Turci

oslobodiladkim vojnama koje

- ubrzo uslijedile, a u kojima su vojskovode : ,i Karl von Lotluingen, Max Emanuel von ,

--:i eror Ludrvig von Baden te mnogo opjevani .:nc Eugen, Turci su otjerani iz podrudja , ednjeg Podunavlja. Carevi iz dinastije .-:osburgovaca htjeli su kao i svjetovni i ,:.<r'eni zemljoposjednici iz opusto5enog i rznog podrudja Panonije stvoriti prirodni i

-.itiieni

prostor, kojernu bi bile granice Istodne

Dunav i Sava. .'.<o je naseljeno u Podunavlje od godine !3 do 1786. otprilike 150 000 doseljenika. -- pe,

Pod vla5iu cara Karla VL, "majke" svojih naroda Manje Terezrje (1740-1780) i cara Josipa ll. (1780-1790) doseljenici su stigli u tri velika i mnogo malih "Svapskih pohoda" u

doseljavanje i stvaranje zajednidke svijesti ntedu tim ljudima trajalo je dugo vremena. U

panonski prostor.

izjednadavale i pre'orodile. Naziv "PoCunavski

njihovoj narodnoj noinji, u dijalektu,

obidajima bilo je razlika koje su se tek postupno

trajalo jedno stolje6e. Na

Svabo" se pro5irio tek nakon prvog svjetskog

podetku je bilo najviSe Svapskih doseljenika,

rata. Doduie, ranije su se njemadki doseljenici

je vi5e bilo Franaka i Bavaraca, njima pridruZili Alzaiani i LotrinZani, Faldani, su se Hesi, Sudetski iNlemci iz Slezije, Westfalije,

zajednidki nazivali Svabarna. Tako su ih

Doseljavanje

.1e

kasnije

Svicarci, pa konadno

Austrijanci. Ti

nazivali Madari i Slaveni, preuzeli tajnaziv.

i sarni su uglavnon.t

Podrudje u kojem su Zivjeii

stanovali

doseljenici su od pustoSi napravili Zitnicu Europe. Gotovo najpoznaiija, moZda i gorka izreka

iz tog doba kolonizacrje i glasi: Prvome smrt,

drugome bijeda,

a tek treiernu

kruh

(blagostanje).

U tom novom plernenu Podunavskih

Svaba

trjekom povijesti stopili su se svi kolonisti bez obzira na svoje podrijetlo. Kao samo

AN$EDLU NO IN PA].INON I EN l:r

Weg, der

Werdegang der

l,rnauschwaben, kann wie bei kaum einem

-::deren deutschen Star.nrn

bis

in Die zuriickverfolgt werden. -.lzelheiten

-::scl.richte dieser Voksgruppe aus .-;htigen Bauen, und Handwekem begann :rt dem Sieg christlicher Heere anno 1683

-,.i dem Kahienberg bei Wien. l.e Trirken wurden damals vor Wien

-:sewhrt und in den anschlieBenden ::lreiungskriegen unter Karl von -:thringen, Max Emanuel von Bayern,

,.idrvig von Baden und

deur

.:lbesungenen Prinzen Eugen aus dem : Linr der

.-..

mittleren Donau hinausgedriingt.

re habsburgischen Kaiser, sowie . :ltliche und geistliche Grundherren

pannonischen Landschaften.

Die Einwanderung dauerte iiber ein Jahrhundert. Antangs iiberrvogen die schwdbischen Zuwanderer, spdter die Franken und Bayern, zu denen sich Elsdsser, Lothringer, Pfdlzer , Hessen, Bohmerrvdldler, Schlesier, Westl'a1en,

Hiilfte der risterreichisch-ungarischen Monarchie bildete. An den Rdndern des Beckens haben wir Berglandschaften, daran schlieBen sich ausgedehnte

lm neuen deutschen Starnm

GruppenbewulJtseins unter diesen Menschen in einem langen Zeitraum. In

: siedelten sich zwischen 1683 und 1786 "rd 150000 Menschen im Donaubecken

.. Unter der Regierungszeit Kaiser Karls i.. der Landesmutter Maria Theresia .r+0- 1 780) und Kaiser Josephs

II.

780-

-90) kan-ren die Ansiedler in drei groBen ,..d vielen kleinen "Schwabenzilgen" in die

sie so, und sie selbst iibernahmen

Not, dern Dritten das Brot."

-'bensraun'r gestalten, dessen natiirliche l:enzen die Ostalpen, Donau und Save .deten.

worden. Die Madjaren und Slawen nannten weitgehend diese B ezeichnung.

.-nen natrirlichen und geschiitzten

:1lten aus den menschenleeren und :rrvtisteten Landschafften Panoniens

Namen "Schwaben" zusammangefaBt

Schweizer, nicht zuletzt auch 0steneicher und andere gesellten. Die Siedler machten aus einer Odnis die Kornkammer Europas. Freilich lautet der wohl bekannteste, eher bitter klingende Spruch aus der Kolonistenzeit: "Dem Ersten der Tod, dem Zweiten die

der Donauschwaben sind im Verlauf der Geschichte alle Koionisten ohne Riicksicht auf ihren Herkunftsbereich aufgegangen. Wie auch die Bildung eines

,-,

fiio ftolt ltin ifi md 5 onl uf Ditt filo foh'I;tr btffi lo otw' a;xs?r* Dttftfdrtfffrrrrt{,biblfdttloblonl. fib fnr*$cttt glis o Ttu'rn t +

Mundart und Tracht, Sitte und Brauchtun.r gab es Verschiedenheiten, die sich erst alluiih[ch anglichen und Unterscl.riede riberbriikten. Die Bezeichnung "Donauschr"'aben" fand erst nach dem Ersten Welkieg allgemeine Verbreitung. Freilich waren die deutschen Siedler auch fniher schon unter ien.r

Der Siedlungs-und Lebensraum der Donauschwaben umfaBt haupstiichlich den westlichen und siidlichen Teil des

pannonischen Beckens; dies ist der fiberwiegend ebene Teii des DonauKarpatenraumes, der bis 191 8 die ostliche

Htigellandschaften an.

umfangreichsten ist aber die LoBlandschaft in derTiefebene. Entlang den Wasseradem erstreckt sich ein breites Niederungsland, das im Siiden zwischen Donau und Thei8 seine groBte Ausdehnung besitzt. Das gesamte Siedlungsgebiet im Donau-

Karpatenraum zdhtle um 1918 iiber 1,5

Millionen Deutsche. Die Siedler kamen kraft der kaiserlichen Ansiedlungspatente als "freie und

unmittelbar kaiserlich-konigliche

Podunavski Svabe obuhvada uglavnom zapadni i juZni dio panonskog prostora; to je preteZno

ravnica izmedu Dunava

1918.

Karpata, koja je do

bila istodni dio

Austro-ugarske

Monarhije. Na rubovima toga podrudja je brdovit kaj, i na njega

nadovezuju prostrana

gorja. Najrasprostraniji je pak laporasti kaj nizine. DuZ vodotokova proteZe se Siroka ravnica kojaje naj5ira najugu izmedu Dunava

c iTise.

Ukupan prostor Karpata i Podunavlja oko nastanjivalo

19 I 8.

Ti su doseljenici prema carskom ukazu o doseljavanju do51i kao "slobodni i neposredno carsko-kaljevski podanici za vijeke vijekova" u panonske krajeve. Dok je feudaina pravna struktura Madarske poznavala samo plemiie i

kmetove, njemadki doseljenici dobili

gradanska prava, i to davno

prije francuske revolucije. U Banatu i Badkoj najde5ie su doseljenici na podrudju

tzv. Vojne krajine bili podanici Bedke dvorske

komore, u podrudj u omedenom Dravom,

i Baiatonom nazvanim "Svapska

Dunavom

Turska" podredeni

tolerantnim i prosvjeienim plemiiima. Imali su svoje

slobodnu

Zenidbu i izbor zanimanja,

kretanja

i nastanjivanja.

Bili su

samostalni i

slobodni podanici drZave -

prvi slobodni drZavni (carski) seljaci.

Obeiane

slobode

aamamile su doseljenike u

Csricu Marija Tereziia

Untertanen auf ewigw Zeiten" in die pannonischen Landschaften. Wiihrend die

feudaie Rechtsstruktur Ungarns nur Adehge undLeibeigene kannte, wurden die

mit Biirgerrechten

Werbeemissdre durchzogen das zundchst

vordero sterreichis che Schwaben. Der wichtigste

ind der Batschka waren die meisten Siedler

Sammelpunkt der Kolonisten war die freie Reichsstadt Ulm. Siedler, der Die grundherrschaftlichen Lasten

in den Gebieten der sogenannten

und der vielen Franzosenkriege

deutschen Siedler

ausgestattet, und dies schon lange vor der

franzosischen Revolution. Im Banat und

"Militdrgrenze" Untertanen der Wiener Hofkamrneq in der durch Drau, Donau und

Plattensee begrenzten "Schwdbischen

Ttirkei" unterstanden sie toleranten und

aufgeklSrten Adeligen. Sie hatten Eigentum an Grund und Boden, Heiratsund Berufsfreiheit sowie "Freiziigigkeit", also Bewegungs-und Siedlungsffreiheit.

Sie waren selbstiindige und freie Statsuntertanen-die ersten freien Reichsbauem. Die versprochenen Freiheiten lockten die Ansiedler ins Donauland. Habsburgische

miide, kauften sich von der Leibeigenschaft los und verduBerten ihr Gut. Sie waren in ihrer Mehrzahl vor allem Handwerker und Bauem. Mit den "Ulmer Schachtein" begann die Reise aufderDonau, dem 2900 Kilometer langen europdischen Schicksalsstrom.

Die Donauschiffahrt reichte damals von Ulm bis Belgrad. Reisegefiihrt waren auch die

sogenannten "Kelheimer P1dtten".

Podunavlje. Emisari koji su vabili Nijemce na iseljavanje, najprije su poili koz sada5nje

austrijske Svapske krajeve. NajvaZnije

1,5 miljuna Nijemaca'

vlasniStvo,

ustrije

sabirali5te kolonista bioje slobodni carski grad Ulm. Iseljenici, umomi od pretelkih davanja za posjed

od ratova s Francuzima, iskupili

su se iz kmetstva, prodali svoje imanje kenuli. Bili su najde5de obrtnici i seljaci. L "Ulmskim kutijama" podeli su put Dunavom 2900 km dugom sudbonosnom europskon

rijekom. Tada je put Dunavom sezao od Ulmz do Beograda. Prijevozno sredstvo bile su "kelheimske lade".

AUSTRIJSKO. H RVATSKI ODNOSI Hrveilski leksikor, Zagteb, 1995. lod. IX st., kada Karlo Veliki utemeljuje Habsburgovaca s hrv.-ugar. dinastijama ,:todnu marku (Ostmark), Hrvati vei (AnZuvinci, Luksemburgovci, :::uzirnaJu danaSnje zemlje, ali ostaci Korvinovci), u koje se snaZno up1e6e hrv. :'ihove seobe zarnje6uju se u Karantaniji visoko plemstvo, bivaju napokon rije5eni sievemijeumjeSavinislav. igermanskih u korist Habsburgovaca pod dojmom :lerlena. Taj prostormijenjao je gospodare poraza na Krbavskom polju (1493). Babenbergovci, Otokdr Premysl), a Hrvati, naime, traLe pomo6 od :ostupno se konsolidira pod prvim Maksimihjana koji preuzima tro5kove IabsburgomRudolfbrntemujeod2.pol. obrane od Turaka, a proces je okondan \III'st. po1it. Zivot pola tisu6lje6a vezan izborom Ferdinanda L za hrv. kralja u za sudbinu ove dinastij e. Uz njeztno Cetingradu 1527. Otada je dinarnika hrv..rediSte, Bed, vezuju se ipolit. odnosi austr. odnosa bitno obiljeZena odnosorn .:regasrednjoeur.ipodunavskogpodrudja izmedu sredi5rlih tijela carske vlasti s .:oje uz lnnoge narode ukijuduje i Hrvate. njezinim dinastidkim interesima i hrv. )o pod. XVI. st. jedva da je rnoguie periferije zaokupljene ratom s Turcima

nar. dinastidki odnosi

-:ovoriti o hrv.-austr. odnosima u

.mislu, ali

koja, sve iscrpljenr.la tim ratovima biva i sve podloZnija srediSnjoj vlasti. Te5ko

je izrai.eno u iseljavanju u Austriju (kasnijih stanje Hrvatske najbolje

gradi56anskih)HrvatauXVI. st. (179 sela), apo svojim povodirna i izostanku rjeSenja, onouvelikepodsjeianakasnijeizbjeglidke

kize. Hrv.-austr. odnosi uvijek su bili posredovani s joS jednim diniteljem Madarima. S njima Hrvati dilele ugar. polovicu driave,pa i hrv. sabor tek preko zajednidkoga

- Ugarskoga - uspostavlja

polit. odnos s Bedom.

Kornadanje

Hrvatske, ne salno od Turaka, nego i unutarnje (Istra, Dalnacija i Vojna granica

kao "austr." dio), postavljaju razlidite dijelove Hrvatske u razlidite upravne, polit., kult. i ekon. hrv.-austr. odose.

DTE 6SIERREIGHISGH.KROATISGHEN BEZiIEHUNOEN Hrvertski leksikoil, Tagteb, 1996. ll

Beginn des IX.Jhs., als Karl der

GroBe

kroatische Hochadel einschaltet,

werden

die Anldsse dieser Krise, deren L6sung,

::e Ostllark grtindet, haben die Kroaten unterdemEindruckderNiederlageinder bezw. Nicht-Lcisung lassen spritere :ereits ihre heutigen Gebiete, aber die Schlacht von Krbava (1943) zu Gunsten Vertriebenenkrisenerahnen. Spuren ihrer Wanderr,rng sind auch in der Habsburger entschieden. Die Kroaten Die kroatisch-osterreichischen -{lirnten und rveiter nordlich in der fordernndmlichHilfevonMaximilian,der Beziehungen hatten immer noch einen i"hschung slawischer und gern.ranischer die Kosten der Verteidigung gegen die verlritteln<len Faktor-die Ungarn. Mit

-i:imure erkennbar- Dieser Raum hatte ', ecirselnde Herrscher (die Babenberger, -r:tokat'Przemysl) und konsoiidierl sich rngsalll unter detn erster.r Habsburger ----rdolf-, und ab der 2. Htilfte des XlIl. -

-'-s.

ist das Schicksal des Gebiets eng

mit

-:nlSchicksalderDynastieverkni.ipft.An -:s politische Zentrun.r Wien kntipfen --e politischen Beziehungen des

sich

breiteren

Ttirkon ribernimmt, uncl die endet mit der ihnen teilen sich die Kroaten die ungarische Wahl Ferdinads I. zum kroatischen Kcinig Reichshiilfte, und agch der kroatische in Cetingrad im Jahre 1-<27. Seit dar.r.rals Landtag stellt erst iiber das gerneinsane

ist die Dynarnik der kroatischtisterreichische Beziehungen

Parlament, den ulgarischen Landtag, wesentlich politische Beziehungen zu Wien her. Die

durch die Beziehungen zwischen den Aufteilung Kroatiens nicht nur seitens der zentralenKcirperschaftenderkaiserlichen Trirken, sondern auch die innere Gewalt und deren dynastische Interessen Aufsplitterung (Istrien, Dalnatien uncl die an der kroatischen Peripherie Militargrenze als "osterreichischer,, Teil)

Donauraums, gekennzeichnet, die belastet ist durch den stellt frir verschiedene Teile Kroatiens -::nabenvielenanderenauchdieKroaten Krieg gegen die Tiirken, tvas u,iederum unterschiedliche Beziehungen in den -::rteinbezieht. Bis zum Beginn des XVI. dazu iiihrt, daii Kroatien durch die BereichenVerwaltung,poiltik,Kuiturund -rtteleuropdischer.r und des

.:s' kann iln Sinne von nationalen andauernden Kriege immer mehr 3:ziehungen kaum von kroatisch- geschwdcht und dadurch irrmer . erreichischen Beziehungen gesprochen abhtingiger von der Zentralmacht ri'ird. Die :rcien - aber die dynastischen schwere Lage Kroatiens zeigt sich at.r -':ziehungen der Habsburger zu den besten in der Abwanderuns nach , :.ratisch-ungarischen Dynastien (Anjou, Osterreich, als im XVI. Jh. die Kroaten -:remburger,Corvin),indiesichauchder (179 Dorfer) ins Burgenland ziehen. uld

Wirtshaft innerhalb der cisterreichkroatischen Beziehungen her. Die nichterfi.illten Beschlisse der Versammlung

von l606konnenauchaufdasJahrhundert

davor und die Jahrhunderte danach angewandt werden; ..daB alle Offiziersposten an der Milt6rgrenze

T Neispunjeni zakljudci Sabora iz 1606. mogu se primijeniti i na stoljeie unatrag kao i na stoljeia unaprijed: da se "sva

dasnidka mjesta

u Vojnoj

granici

popunjavaju iskljudivo rodenim Hwatima, dok se hrvatskombanu imapovratiti ditava

nekada5nja vlast na delu gradanske vojnidke uprave, od Drave do Jadranskog

mora". Neuspjela urota

zrinsko-

frankopanska (l 670) nakopon je okondala mo6 protesta hrv. pl.emstva i u preostatku

aneksije BiH moglo se Hrvatima stavljati u izgled uspostavljanje vlastite drZ.

cjelovitosti, kao

za prethodnih kriznih

potreba pacifikacije madara pomo6u Hrvata (i848), no realiteti su redovito

ili

zami5trjenih plodova. Ipak, u ugar. se dijel

bedkorn nagodbom s lr{adarima (-Austrougarska nagodba), sto je Hrvate sve vi5e guralo da rjesenja pitanje vlastite drZa.''e traLe izv anhrv. -austr.drZ.odnosa.

hrv. politika preteZitije sukobijavala veliko-rnadarskim posizanjima, a u aust

zavr5avali

ili

bedkirn apsolutizmom

Banske Hrvatske. Kad je u XVID(VII. st. krenula protuofenziva protiv Turaka, opet se povjerovalo u obnovu Hrvatske s

Hrv. zemlje kao zemlje "krutle sv' Stjepana" nisu bile toliko poCloZne gen.uanizaciji, premda je ponekad provodena i smiSljena njem. kolonizacija

obzirom na hrv. sudjelovanje u tim

ratovima,

Baranja) i premcla se u austr. polovir uvodilo njern. dinovnlltvo. Za - Bachov apsoiutuzma, medutim, germanizacij postaje izrazito nasilna politika koja j donijela vi5e protuaustr. osje6aja neg

XVil.

st. u

"ugarske zemlje" (Slavonija,

dijelu viSe s tal. iredentizmom' Takode srp. pitanje u Hrvatskoj, prer.nda nije bil

rjeSavano u korist Srba, nije rje5avano ni sa stajali5ta Hrvatske kao drZave, Sto je bi

nadin vladanja u sloZenim nac. uvjetiu cjetrokupne Monarhije. Nastojeii da kolil' toliko zadovolji sve, takva politika ni

mogl

obj edinj avanj

zadovolji

nikoge

hrv. pokrajina pod istom krunom nije

elo ujedinjenje donij

Kako su

nacionalizut

vedinsl

Hrvatske. Sve do

eher auf

ausschlieBlich mit

Bestrebung

und

besetzen sind, daB

Teil eher

Ban alle einstige

italienisch

Stari b eiki

iii

aker isp red Saveznog Parlamenta

die serbisc

und

und Adria hatte". Die miBgliickte Verschworung (siehe Zrinski-Frankopan 1670) beendete schlieBlich die Macht des Protestes des kroatischen Adels auch im Rest von Banalkroatien.

AIs im XVIL/XVIII. Jh.

Lredentism

Auch wur

militiirischen Verwaltung zwischen Drau

die

Gegenoffensive gegen die Tiirken beginnt,

glaubt man neuerlich an an eine Erneuerung Kroatiens mit Riicksicht auf

die Teilnahme Kroatiens an diesen Kriegen, aber die Vereinigung der kroatischen Gebiete unter derselben Krone

ftihrte nicht auch zur Vereinigung Kroatiens. Bis zur Annexion Bosniens und der Herzegowina konnte man den Kroaten

die Errichtung der vollen staatlichen Souverdnitdt in Aussicht stellen, wie dies

auch bei den vorherigen Krisen zur Pazifisierung der Ungarn (1848) getan wurde, aber in Wirklichkeit endete alles

tie

Macht

zivilen

osteneichiscL

dem kroatischen

werden muB, die er an der Spitze der

groJ'J.urgaris:l:

geborenen Kroaten zt)

zuriickers tattet

fazi buden

entrveder im Wiener Absolutismus oder in

einem Ausgleich Wiens mit den Ungarn (siehe Ausgleich), was die Kroaten immer

mehr dazu veranla8te, die Frage

des

eigenen Staates auBerhaib der kloatisohosterreichischen Beziehungen zu suchen.

Die kroatischen Ldnder r.varen als Ldnder der' "siefanskrone" nicht so sehr der

Germanisierung ausgesetzt, obwohl zeitweise auch eine bewu8te deutsche Kolonisierung durchgefiihrt wurde (etrva ab dern XVII. Jh. in den "ungarischen L.lndern" Slarvonien und Baranja), und

obwohl in der

osterreichischen

Reichshiilfte eine deutsche Beamtenschaft eingeflr"ihrt wurde, Zur Zeitdes Bach'schen

Absolr.rtismus aber wird

die Germanisierung deutlich aufdringlicher und zur I'olitik rles Drucks und fiihrte zu mehr antiostereichtschen Gefi"ihlen, ais sie

die erhofflen Fruchte trug. Dennoch, im ungarischen Teil traldie kroaiische Politik

Frage

Kroatien auch nicht vc

Standpunkt Kroatiens als Staat aus gelc lvas eine Mogiichkeit der Henschaft un <1en

kom plizierlen natioualen Bedingung

innerhalb der Monarchie ermoglicht hiit obwohl diese Frage auch nicht im Sir

der Kroaten gelost tvorden war. ln ihrr Bemiihen, es irgendu'ie a1len recht machen, stellte diese Politik nietlani

zufrieden. Da in der Phase ( erwachenden Nationalismen, c rnehrheitlichen deutschen Nationalisu

osterreichischen

Teil und

mehrheitlich ungarischen Nationalimus ungarischen Teil sich diese Nationalisn als "liberal" darstellten, obwohl sie m tant hegemonistisch waren, n.ruBte sich Politik, die den Bestand Kloatiens forde

hiufi g konservativer Elemente bedien

Katholisch - im Gegensatz protestantischen Deutschland

- gab

sich

au . e1n. nacicnalizarn u austr. dijelu i

.-:ad.

veiinski

u ugar. dijelu Monarhije nastojali

::eCstaviti kao "1iberalni", iako militantno ::serlonistiiki, to se politika hw. opstanka , esto nlorala utjecati konzervativnim

:.errentima. Katoli6ka nasuprot ::oiestantske Njema6ke, Monarhija je :ostajaia njernadka i madarska protiv i

siavenska protiv N4adara. Pod ::itiskom njem. irr. ail. nacionalizma, Dvor :i.1e rnogao pri6i trijalistidkom uredenju, S,avena

:ok je austrougar. dualizam

jadao

:entrifugalne tendencije, koje su :lrvatskoj povremeno

i51e sve clo prorus.

. a zatim povratno do

sve do zagreb. Agramer Zeitunga zalais

.jugoslavenstva. Unatod svemu, austr. drZ.

na njem. jezlku za hrv. nac. kulturu. U toj

civilizacijske vrijednosti, ouogu6uju6i, osobito za - modernizaci;e, usvajanje

vlasti austr.-hrv. odnosa stanovitu ulogu igra hrv.-mad. polit. antagonizam koji austro-njem. elemente pribliiava hrv.

panslavizma

okvir imao je i u Hrvatskoj znatne

princsa jedne',,eiike srednjoeui. zaj ednice.

arnbijentu.

Proces rnodernizacije donekle je protuslovan s obzirotn na nar. predznake u austr.-hrv. odnosima. Gradanstvo, koje u

Kuit. odnosi razvijajlu se snaZnije podev5i od reformacije, koja zahyala i dijelove Hrvatske, Istru i Kvarner, te idu u oba

opustoienu Hrvatsku dolazi preteino s austro-njemadkih podrudja, isko nastaje autohtonc, ubrzo se politidki kroatizira. pa

smjera (M. Vladii). Ti se odnosi osobito razvijaju u protureformaciji, djelatno56u isusovaca koji, desto i sami podrijetlom

i kada govori njernadki slijedi staru (RitterVitezot,i6eru putanju, kao Sto se, napokon,

Hrvati, dolaze iz bedkoga kolegija (Augustineum) te otvaraju prve gimnazije

Utvrileni stari grad u Salzburga

l'lcnarchie deutscir und ungarisch =;geniiber den Siaweu uiid sialvisch :eserlliber den Ungarn. Unter dern Druck :.es deutschen und ungalischer.r

r:tionalisn.rus konnte der Hol nicht zu :.::er trialistischen Losung kommen, wobei

,:i

osterreich-ungarische l)ualismus die

::rtrifugalen Tendenzen so lveit stdrkte,

-.,,'sie in Kroatien zcitweise zu ::orussischen, panslawistischen

Der ModernisierungsprozeB ist mit

sich die kulturellen Beziehungen stdrker

innerhalb der osterreich-kroatischen

und intensiver, denn die Refonnation erfaBt

Beziehungen etrvas wicierspnichlich. Das Btirgertum, das iibeiwiegend aus austro-

Bucht, und sie verlriuft in beiden

deutschen Gebieten ins verrvtistete Kroatien zieht, wird, obwohl es auch autochthon enisteht, politisch rasch kroatisiert, auch wenn seine Sprache Deutsch ist, und es lolgt der Richtung des

lendenzen fiihrten und rtickliiufig zunl .',rgoslarventum. Trotz allenr hatte der

Ritter-Vitezovii, wie es sich sch[eBlich

.:"ratiiche osterreichische Rahmen auch in

in deutscher Sprache frir eine kroatiscl're nationale Kultur einsetzt. In dieser.r

:,roatien bedeutende zivilisatorische ,','erte,

indem er insbesondere wrihrend der

,iodernisierung die Aufnahn,e von

t:rungenschaften einer groBen :ltteleuropdischen Gerneinschaft . noglichte.

Mit Beginn der Reformation entwickeln

Riicksicht auf Cie nationalen Vorzeichen

auch bis hinzur ZagreberAgramer Zeirung

kroatisch-osterreichischen Beziehunsei sp i e 1t d e r kro a t i s ch- un gari s c h e p L-r. I : I s,: ir e Antagonisnrus eine gewisse Ro1le.

i::

r.:e

osterreichisch-deutschen Eleme::e ;::t-. kroatischen Ambiente ndherbnr s:

Teile Kroatiens, Istrien und die Kvarner-

Richtungen (M.Vladii).

Diese

Beziehungen werden besonders wdhrend der Gegenreformation intensiv, und zwar

durch das Wirken der Jesuiten, die selbst

hiiufig ihrer Abstammung nach Kroaten sind und aus dem Wiener Kollegium kommen (siehe Augustineum), und sie eroffnen die ersten Gymnasien in Zagreb (1607), in Rijeka (1627) und VaraZdin (1636). Wien und Graz sind die Zentren, in denen eine ganze Plejade von kroatischen Volkstrimlern und Anhdngern der kroatischen Wiedergeburt ausgebildet

rverden: J.Dra5kovi6, Lj.Gaj, S.Vraz,

Schnitzlera i dr. sve do R. Ivt. Rilkea tijekom rata i G. Trakla nakon rata, te napokon i kompletnog F. Kafke ("Zora",

kao i miadt pisci i pjesnici. U prevodila5tu na njetr. prije

i preporoditelja:

1968). Kao prevoditelji istidu se I.

istiie

je austr.

Velikanovi6 i O. 5olc. Prijevodi hw. pisaca na njem. objavijuju se u Bedu, kao i cir' kult. srediStima - Pragu, Brnu, Salzburgu,

rata lna Jun-Broda, iv{. Dor, R. Fedenlanr Hrv.-austr. cidnosi 1945-90" bogati su kult

Zagrebu (1607), Rijeci (1627) i

VaraZdinu (1636). Bed i Graz su sredi5ta u kojima se obrazuje plejada hrv. narodnjaka J. Draikovi6, Lj. Gaj, S. Yraz,D.Demetar i dr. Istodobno, ztatajno

posredniStvo u Sirokoj kult.

razmjeni Hrvata sa slav. i dr. narodima Monarhije, napose s desima, Nijemcima, Zidovima,i dr. Ovo ostavlja trag u hrv. nac. kulturi, u onom Sto se drZalo "bedkim

Stihom" - osobito u obrtu i arhitekturi (B.Felbinger, secesija), u glazbi u oba smjera (I.

Zajc,

Albini, B. Bersa), na

filmu (O. Mileti6) i dr. Prevodenje austr. pisaca na hrv. zapodinje I 884. pripovijestima L. Sachera-Masocha

no ono je, moZda

Grazu, a mnogo i u samom Zagtebu. Prevodeni su, po redu pojavljivanja: I. Maiurauii (i874), A" Senoa, V. Korajac, V. Novak, M. Ogrizovi6, R.F. Magier, I' Brlii-MaZurani6, S. Kolar, D. Simunovii, D. Domjanid, V. Nazor, P. Segedin, V. Kaleb, M. DrZii" Najpotpunije je prevoden M. KrleZa. U raznim antologijama novela

i poezije forva 1905) zastupljeni su i drugi

svj' rat

Austrijanka C. Lucem*,

a nakot

i gosp. sadrZajiira te ih je teiko sumirati no kvaliteta im je u rastu rneclusobnil simpatija koje dolaze do izrai,aja podr3koru austr. javnog mlijenja hrr samostalnosti. SluZbena poiitika, u agilnog A. lvlocka, tadainjeg ministr

vanjskih poslova, slijedi eur. obrasce, ka i pri med. priznanju Hrvatske (15. I1992'.

zbog poznavanja

njemadkoga rijetko sve do 1930-ih, kada

izlaze, osim humorista Roda Rode i prijevodi djela K. Schonherra, H. von Hofmannsthala, F. Torberga, M. Broda, A.

D.Demetar und andere. Gleichzeitig erstarkt auch die osterreichische Vermittlerrolle im breiten Kulturaustausch

mit den anderen (slawischen) Viilkern der

Monarchie, insbesondere

mit

den

Tschechen, aber auch mit Deutschen, Juden

und anderen. Dies hinterliiBt Spuren in der kroatischen nationalen Kultur, die in dem zu finden sind, was als "Wiener Stich" ins besondere in Handwerk und Architektur bekannt ist (B.Felbinger, Jugendstil), in der

{ :}f 1

Musik in bieden Richtungen (I.Zajc, S.Albini, B.Bersa) und im Film (O.Mileti6) u.a.

Zlatni krov u Innshrucku

Die Ubersetzung osterreichischer Dichter

ins Kroatische beginnt 1884 mit Erziihlungen von L. Sacher-Masoch, aber diese Ubersetzungen sirtd-vielleicht auch weil man Deutsch sprach und konnte, bis in die DreiBiger Jahre des 20.Jhs. seltener,

als neben dem Humoristen Roda-Roda auch Werke von K. Sch<inherr, H.von

Hofmannstal, F.Torberg, M.Brod, A.schnitzler u.a. erscheinen, bis spdter auch Werke vonR.M.Rilke (imKrieg) und

G.Trakl (nach dem Krieg) erscheinen und

schlielJlich der komplette F.Kafka ("Zora"1968). Als Ubersetzer sind bedeutend: I.Velikanovid und O.Solc. Die

Ubersetzungen kroatischer Dichter ins Deutsche werden in Wien vorgenommen, wie auch in anderen Kulturzentren in Prag,

Brtinn, Salzburg, Graz, aber Vieles auch tnZagreb. Ubersetzt wurden (e nach ilrreur Erscheinen): I. IvIaZurani6 (1874), A.

und R.Feder"maun.

M.Ogrizovi6, S.Kolar, Brli6-MaZurani6, R.F. Magjer, I. D. Simunovi6. D. Domjani6, V.Nazor, 11

kuiturellen und wirtschaftliehen Lihalte:

Senoa, V. Korajac, V. Novak,

Segedin, V. Kaleb. M. DrZi6. Die vollstdn<ligste Ubersetzung erfdhrt das Werk von M.KrleZa. In verschiedenen

Die osterretch-kroatischen Beziehunge sind zwischen 1945 und 1990 reich e

und es irt schrver, sie

einfac zus.rmmenzufassen, aber ihre Quaiitat i im Anstieg r-rr.rd tlnden ihren Ausdruck der rvechselseitigen Sympathie, die nt

Novellen-und Geciicht-Antologien (die

ihren Niederschlag in der Untersttitzur der cill'entlichen Meinung Osterreichs fr

erste aus dern Jahr 1905) sind auch andere

die

und jiingere Dichter und Schriftsteller

Unabhiingigkeitsbestrebunge Kroatiens findet. Die otfizielle Politr

vertreten.

verfolgt mit dem

Im Ubersetzungs\\.esen ins Deutsche vor dem II.Weltkrieg tritt die Osterreicherin Camilla Lucema in Erscheinung, und nach dem lI. Weltkrieg lna Jun-Broda, Ivl.Dor

damalige AuBenminister, deur agilen Dr.A.Moc er-rropdische Zielsetzungen, auch bei d internationalen Anerkennung Kroatiet (am 15.11992).

,*,

.:i.l-ri

#:.'-f*j

t s ep

! :,{ o

h L[aria Olbrick {} I

ilt

6 7.-

a zgradil " S e c esij a ", B e

\agrada za miri 1905. Berha von Suttner, spisateljica, za

eotporu Alfredu Nobelu u ustanovljenju

\agrade

Alfred Fried, novinar, za djelatno

kozrniikoga ziader!a

i945. \Vottgang Pauli, za otkriie naceia iskljudivosti iii tzi,. Pauli naiei;r u kvantnoj teoriji Nagrada za kemiju:

1923. Fritz Pregl. za rrzr mikrokemijske analize 1 92 5 . Richard Zsigmondy. za istlaZivanj

oj e

razvaj metode mjerenja u koloidnoj

I "-l I I 8.)

Bei

kemiji 1938. Richard Kuhn, za istraLlanje vitamina 1962. Max Perutz (zajedno s Johnom Kendrewom iz Velike Britanije), za prvv definiciju strukture proteinskih molekula

Nagrada za ekonomiju: 1974. Friedric A. von Hayek (zajedno

Grunnar Myrdal

iz Svedske), za

proudavanje trZi5ta i monetarne teorije

zauzimanje za idejt ujedinjene Europe Nagrada za medicinu: -,, 1:1.

(1 84

Crkva na Steinhafu,

AUSERHJSKT ilOBELGVCT 191 1.

Otto Wagner

] I $8.)

Robert Barany', za psiholoBka i

-,::oloika istraiivanja sustava

ravnoteZu

uuutraSnjem uhu

Julius Wagner - Jauregg, za otkriie gLrinosti li j ecenj a progresivne paralize

.,17. . -,

:".lrijon.r - l0. Karl Landsteiner, , ,.

za otkli6e

krvnih

-.pina

--15.

0tto Loewi, za isrraZivanja

..;ir5skih utjecaja Carl r:ziura :t-17.

na Zivce i mi5i6e

i Gerty Cori, za istraZivanje

.i73. Karl Frisch i Konrad Lorenz u:.jedno s Nikolaason.r Tinbergenorl iz i' rzozemske), za kontparativno istraZivanje

-.r otinjskoga ponaSanj a '' rgrada za frziku: ,133.

Erwin Schriidinger.

-,;z\roju kvantne

..,1.*r.,,

- -l*Sn.

ir:

.;,

za doprinos u

el-rar-rike

;36. \zictor Franz IIess" za otkri6e

Kurl Lundsteiner, dobitnik .\-obelot e nagrc,Je za medicittu (193t;.i

a A

ustrije

DO BECA PLOVIDBA DUNAVOTUI OD BECA KosrlmlrulA VnATAt' DO

,,DUilAV I OOO cODtNA AUSTSItrJE, JEDNO PUTOVANJE" /KAKO SE KUPATO U KAKO SE ptOVlLO, KAKO Sr irurrlO U ORADOvllvlA UZ RIJEI(U PiSe:

Miroslava Jandrid

Nije to slikarska izloLba iako ima na njoj slika, nije to niizloLba skulptura iako ih ima, nije to ni numizmatidka izloLba, a nade se. na njoj i Po koji

novdi6, nije to ni izloZba Ptica, a cvrkuiu sa svih strana, ima i riba koje plivaju, i brodova koji tule i ribara koji pecaju i Sarana koji im Poku5avaju umaknuti. Bili smo u bedkom Schottenstiftu na izloLbi o rijeci. IzloZbi pod naslovom "Dunav. 1000 godina Austrije. jedno putovanje" koja

je u povodu tisuiu godina Austrije otvorena u Povijesnom muzeju grada

bitke. Dunav je sPajao i

Beda od 23. svibnja do 29. rujna.

presuCne

podruinima, lt

su stizali tovari Zita, ali

Izlolba je postavljet:a u muzejskim bczbrojnim lapidarijskim hodnicima, do nje se spuita, silazi. ponire, pa poput rijeke tede.

Zrcalo Be{a Dunav je druga najveda ri,ieka u Europi, odmah poslije Volge. A zbog

svog 2860 krn dugog vijuganja mnogim europskim drZavama i najeuropskija rrjeka. Tijekom povijesti bio jc os austrijskog carstva oko koje su sc vrtiela svjetska zbivanja i na kojem su se prelamale

razdvqao, Dunav je hranic' Rijekom

vojnici,

doplovljavale su nove ideje, ali i novi napadadi. Dunav je plavio, ali i hranio, Pa su ga slavili, slikali, Pjesme mu pjevali, valcere mu skladali. Diljerr

Europe, ali i de56e i vi5e od svit Austrijanci. U Dunavu se zrcali Bed on za Bedane izvire i uvire ri njihovou gradu. Plavozeieni Dunav je bedkr crvcnr nit. U t<lupko Zlvota

su sntotani

nije ih moguie ni odvojiti nit

razmotati. A i icrnu? Zbog svega togi ne pitajte zaito je ba5 Dunav izabtar

za izloLbu u povodu tisue lje6r

ETNE REISE AUF DER DONAU

VON

T'IfTEN

NACH WIEN

,,DlE DoNAU, tooo JAHRE tistrnnrlcH.EtNE REISE-I utlE MAN tN HoCHGEsGHtosgEHEli grADrEi BADEANZUSEN BADETE, wIE mAN mrr DEm scHIFF AuF DER DoNAu FUHR, wlE lvtAN lil DEN AJI'I FIUR I.EBTE von Miroslava Jandrii

Und darum stellt sich auch nicht die Frage

Der Spiegel \Yiens

Dies ist keinswcgs eine Biidei'ausstcl1ung, obwohl es auch hier Bildcr gibt, es ist kcine

Die Donau ist der zweitliingste FluB

Ausstellung von Skulpturen, obwohl es sie

ihrer Liinge von 2860 km und ihres

iiiu ttuniismatische

kuruenreicitcn La"rl\, der durch zahlreiche Ldndcr fiihr1, dcr europziischste FluIJ. Ini Lauf der Gescirichte war sie die Achse

hier gibt, es ist

Ausstellung, obrvohl rvir hicr so manche

Miinze antreffen, es ist auch keine Ausstellung von Vogein, uttci doch

Europas, gle rch nach der Wcrlga. und we gen

des osterreichisclien Kaiserreicirs, um das

v,'arum gcradc

dic Donau fiir

Ausstellung anliifJlich iler Tauseniahrfeie 0sieneichs ausge"l dhlt wurde. Die Ausstell,lng *urde von Boris Podrecc

organisiert, der sein Lebcn lang au verschiedensie Art airs Wasscr gebunde war. Er lturdc in Triest geboren, "Vc

meinem Haus r,vai das \\hssei, iJasstlbe rvi die Donau, r,ielleicht etwas salziger," sa;

zwitschefi es von allen Seiicn, hier gibt es auch schwimmende Fischc, verrottende Schiffe und angehrde Fischer und Katpfen,

sich das \Veltgeschehen drehte, wo sich

die ihnen zu entkommen versuchen. Wir waren im Wiener Schottenstift bei der

Auf dem FluB kamcn Getreideladungen,

Ausstellung zum Thema dieses Stroms. bei der Ausstellung "Die Donau, 1000 Jahre

aber auch neue Angrcifer. Die Donau brachte Ubcrschwemlrungen, aber auch

0steneich. Einc Reisc", dic anliifilich der

Nahr'.rng. Und so wurde sie gefeierl, gcmali,

0sterreich im

Die Ausstellung befindet sich in den

ihr zu Ehren rvurden Lieder und Walzer komponiert, in ganz EuroPa, aber am meisten in Osterreicih. in der Donau spiegelt sich Wien, fiir die Wicner

Kellendumen des Museums, in zahlreichen Gzingen des Lapidariums, mall muB zu ihr

entspringt und miindet sie in ihrer Stadt. Die blaugriine Dotratt ist dcr rote Faden Wiens.

Phantasievoll geordnetes Chao

hinabsteigen, vordringen, und sie flie8t wic

Im Kltiuel des Lebcns sind sie verwickeit, sie sind nicht zu tremen. Und wozu auch?

Die Arisstellung ist voll Phantasie angeleg modem, rind sie steilt alle Altersgruppe

Tausenjahrfeicr

Historischen Musellm der Stadt Men vom 23. Mai bis 29. Septembcr geoffiret ist'

ein Strom.

entscheidende Schlachten a'ospielten. Die Donau verband und trennte, sie verle idigte. aber auch Soldaten. es kameti ncue Idcen,

cr in einem Intervierv. Einen gutem

seines Lebens verblachte er in Deutsclilat<

rvo die Donau entspringt, und rinliingr organisiertc tr die epochaic Ar"rsstellun

"Bismarck, die PreLiBen, Deutschlanr Europa". Einen kurzen Zeitabschni

verbrzichte cr im diplomatischen Dienst i

Belgrad, und in Wien fiihit er sich

Jahrcn zu Hause, Das Wasser der Donau hl

im Lauf dcr Jairre auf verschiedenstc A seinen \!'eg inspiriert und beriihrt.

Tausend

Jahre

Austrije.

lzloLbu je postavio arhitekt Boris Podrecca koji je ditavog Zivota na :aznolike nadine vczan za - vodu" Roden je u Trstu. "PteC kucnim :ragom bila mi je voda" lsta kao Dunav. MoZda malo slanija", gor,'ori u 'ednom intervjuu. Dobar ciio Zivcta :roveo je u Njemadkoj u kcjoj se Dunav rada i gdjeje nedavno postavio, kaZu epohalnu izloibu "Bismarck, Prusi, Njernadka i Europa", djelii zir.ota prol,eo je u diplomatskoj sluZbi '.i Beogradu, a i u Beiu se vec sodinama osjeda kao doma. I)unavske i'ode su tijekom godina na raznolike radine i njegove stope zapljuskivale i radahnjivale.

0sterreic

Ma5tovito srealeni kaos Izloiba je postavljena ma5tovito, moderno i moZe zadovoljiti sve uzraste i sve intelektualne razine. Podijeljena je u petnaestak poglavlja koja se niZu

poput brodskih postaja: knjige, povijesni dokumenti, svakodnevnica, zabava i odmor na rijeci, putovanja,

mitovi, priroda, ptice, gradovi.... Mamutska kosl pronadena u pijesku, proteza iz prvoga svjetskog rata, dunavski dukatiz 1780. i srebrenjak Marije Terezije iz 1744, ratni oklop Karla V. iz 16. stoljeia, skulpture, narodna no5nja, roniladka odijela, slike

i ordeni nisu, naoko, postavljeni ni po kakvom redu. Nema ni kronolodkog nizani strogog odvajanja po grupama. tako da se dokumenti o reformama Josipa II. nalaze tik do videoinstalacij e

abrizia Plessia "Teku6i

und intellekluellen Niveaus zufrieden. Sie

Reisen, Mlthen, Natur, Vdgel, Stadte... Ein

st in etwa fiinfzehn Kapitel aufgeteilt, die rvie Aniegestellen auf einander folgen:

Mamutknochen-ein Fund im Sand, eine Prothese aus dem Ersten Weltkieg, ein Donaudukat aus dem Jahr 1780 und eine

Bricher, historische Dokumente, Alltag, Unterhaltung und Erholung am FluB,

Franx ll/olf: Prva beika ienska

-Xkola

kristal" iz 1995., a posve blizu je i

posmrtni mamut kovdeg cata Maksimilijana kojim je dopremljen iz dalekog Meksika u rodni grad.

No, taj je vremensko-Zanrovski kaos svjesno udinjen i Sto je naivalnije uopde ne izgleda kaotidno. U jednoj dvorani su postavljene slu5alice, pa mohete uzfotografij e slu5ati Hitlerove govore, a odmah do nje - Straussove valcere, te klepet rode i dvije patke, rrz zvukbrodske sirene. Tu je i brod u kojeg sjednete pa vas voza Dunavom od grada do grada. Smjenjuju se na ekranima prekrasni rijedni krajolici: pje5dani sprudovi, lokvanji, SaS i trava. Tu su i prave pravcate ribe, dunavske, rijedne u akvariju, a plavo-zeleni pleksiglasni valovi, dini se, zapljuskuju vam noge. Samo malo dalje,

Silbermiinze aus der ZeitMaria Theresias aus 1744, die Kampfriistung Karls des.V. aus dem l6.Jh., Skulpturen, eine Volkstracht, Taucheranziige, Bilder und

plivanja, litograJijc

a i

I,i

fotografija prekrasna mlade Zene, kao

travi.Uz Dunav se pruZaju zelene i skrovite livade. Pronaclite ih. Pa, kako se kupalo (u kostimima do vrata), pa kako se plovilo, kako je plavio, kako se Zivjelo u gradovima uz rijeku... IzloZbana osobit nadin dotide i obraclujei islamsku i Zidovsku kulturu koje su na ovim prostorima ostavile traga. Ljepota ovog postava ijest njena raznolikost, neuniformiranost. Ona od majke rodene ispruZene na

iznenaduje jednostavnoSiu i raznolikoSiu, razveselj ava, oboga6uj e, osvjeZava i snaZi. Kao voda.

Strudnjaci su izradunali da Dunav godi5nje 203 milijuna kubika vodurine otkotrlja u Cmo more. Koliko kapljica se raspr5i usput, nisu izradunavali. Ako

se nadete na Dunav-izlolbi

u Bedu,

nekoliko kapi po5kropit 6e i va5e lice. Orden sehen wir anscheinend ohne jegliche

Ordung ausgestellt. Es ist hier auch keine chronologische Folge oder eine Trennung nach Gruppen zu sehen. So befinden sich die Urkunden iiber die Reformen von Josef

gleich neben der Video-Anlage von Fabrizio Plessi "FlieBendes Kristall" aus dem Jahr 1995, und sofort danebenbefindet

sich der Sarg Kaiser Maximilians, der aus dem fernen Mexico in seine Geburtsstadt gebracht wurde.

Aber dieses Chaos in Zeit und Genres wurde bewu8t so gestaltet, und was am wichtigsten

ist, es wirkt iiberhaupt nicht chaotisch. In einem Saalbefinden sichHdrer, und so sind

zu Photos Hitlerreden zu horen, gleich danach Walzer von StrauB, das Klappern von Stcirchen und Wildenten, das T6nen einer Schiffssirene. Hier ist ein Schiff, in das man einsteigen und sich setzen kann,

;'dldffi Novogodiinji koncerti Beikih Jilharmoniiara u Musikveteinu nezqobilqzni

das uns auf der Donau f5hrt-von Stadt zu

Stadt.

Auf dem Bildschirm wechseln

wundersch6ne

FluBlandschaften:

simbol europske tradiciie

anheimelnde Wiesen, man muB sie nur

Verschiedenartigkeit,

finden.

Nichtuniformierung. Sie iibenascht durc

Sandbiinke, Auen, Schilf und Gras. Hier

Und wie man gebadet hat

Einfachheit und Vielfalt, die erfreu

sind auch wahrhaftige echte Fische, Donaufische in Aquarien, da sind blau-

hochgeschlossnen Badeanziigen. Wie man

bereichert, erfrischtund sterkt, wie Wasse Fachleute haben enechnet, daB die Donz

griine Plexiglaswellen, die unsere Beine zu

auf der Donau fuhr, wie man mit FldBen fuhr, wie man in den Stiidten an der Donau

umspiilen scheinen.

lebte... Die Ausstellung beriihrt auf

etwas weiter befindet sich die

besondere Weise auch die islamische und

Photographie einer wunderschdnen jungen Frau, die nackt im Rasen liegt. An der

jiidische Kultur, die in diesem Raum ihre

Donau erstrecken sich griine und

Schdnheit dieser Ausstellung liegt in ihrer

Nur

Spuren zuriickgelassen haben, Die

jlhrlich 203 Millionen Tonnen Wasser ir Schwarze Meer wiilzt. Man hat nicl errechnet, wie viele Tropfchen zersteul werden auf ihrem Weg. Wenn Sie in d,

Donau-Ausstellung in Wien sind, werdt einige Tropfen auch Ihr Gesicht beriihrer

0sterre

IausendJahre

AUSTRIJA NOVOO DOBA PiSe: Goran Beus Richembergh

r,:da je car Karlo u svojemu manifestu 15. stopada 1918. god. obeiao da 6e Austriju :.eobraziti u "savez slobodnih naroda" bio je

godine,

TrediReich je dokinuo njenu samostalnost. No, na Moskovskoj konferenciji 1 943. prikljudenje

Austrij ski federalizam

Austrije Njemadkoj proglaleno je niStavnim i

zapravo samo odajnidki pokuiaj da se dio

:maija Austro-ugarske Monarhrje zadrii na i.rpu tc da i same austrijske pokrajine ne

Ustavom

1920. god. (izmijenjen

1925.

proklamirano je ponovno uspostavljanje njene samostalnostipa je koncem rata Austrija dobila iprivremenu vladu a njen je teritorij razdijeljen u detiri okupacijske zone. Sovjetska armija je

1929.) Austrija je uredena kao federativna

:rstanu dijelon: nekih novih driava koje su ,.:ale u austrijskome susjedstvu. N0, carev

republika (n1ene su granice uredene mirovnim

sporazumom sklopljenim u St. Getmainu 1919.g0d.) a dini je devet zemalja: Gornja

Au$riju lijevo od Dunava; ostali dio Gornje

,:mostalnost 28. li$opada kada su republiku

:roglasili i Poljaci pripojivii sebi Galicr.lu a dan

Austrij a, Donj a Austrija, Koru5ka, Stajerska, Vorariberg, Gradiiie, Tirol, Salzburg i Bed kao

Austrije i Salzburga kontrolirali su Amerikanci; Stajerska, Korulka i Istodni Tirol bili su u

zasebna pokrajina

.:paj je stigao prekasno. Cesi su proglasili

zauzela Donju Austriju, GradiSie

Gornju

reduciran u korist autoritativnih centralistidkih

britanskoj zoni a Francuzi su zaposjeli ostali dio Tirola i Vorarlberg. Sam Bed je bio razdijeljen na detiri zone. Pravni sustavje vraien

labsburgovcima. Toga, 30 listopada Austrija : proglaiena republikom a car Karlo i carica

rjeienja. Nakon dugotrajne krize koja je kulminirala tzr'. Ansclussom u oiujku 1938.

na razinu Ustava iz 1929. godine a nakon sklapanja mirovnog ugovora u svibnju 1955.

Irta

godine njemadke trupe su zaposjele Austriju i

okondana je i okupacij a i Au$rija j e u potpunosti

danom otcjepljenjeje proklamiralo i narodno

re6e u Zagrebu te je Madarska progiasila svoju

:.inu sarnostalnost i prekid dinastidkih veza

su morali abdicirati 11. studenoga iste

glavni grad. Ustavom iz

1934. god. lederalizam je bio u

mnogodemu

DAS OSTTRREICH DER NEUEN Z;EII von Goran Beus Richembergh

Der

sterreichis c he

an Deutschland frir null r"rnd nichtig und

Ftideralismus

erkliirte dessen

Oktober 1918 das Versprechen gab, *'erde Osterreich zu "einent Bund

:ier Viilker" machen, war das nur der -':zrveifelte Versuch, einen Teil der

Mit der Verfassung

Seibstiindigkeit und Unabhzingigkcit, und bei Kriegsende hatte Osterreich

Kaiser Karl in seinem Manifest am

-,nder der 0sterreich-Ungarischen .lonarchie festzuhalten, so daB nicht

-'lch noch einige osterreichische -:biete zu Teilen neller Staaten -.rclen, die in dcr Nachbarschft ...-rreichs entstanden. Aber dieser Ruf -: . Kaisers kam zu spiit. Die Tschechen -:kr.indeten ihre Selbstiindigkeit am

Oktober, als auch die Polen ihre ::ublik ausriefen und sich Galizien -.-:Lsneten und gleich darauf auch der

-.'-.1ksrat

in Zagreb und Ungam die volle

S':lbstiindigkeit und den Abbruch der *rnastischen Beziehungen zu den

-{absburgern sowie die staatliche -oslcisung verktindete. Am 30. Oktober 918 wurde in Osterreich die Republik ,lsgerufen, und Kaiscr Karl und r,aiserin Zita muBten am I l. Novem-

::r

desselben Jahres abdanken.

aus dem Jahr 1920

(sie erfuhr 1925 und

1929

Verandenrngen) wurde Osterreich zur loderativen Republik (Bundesrepublik) erklart (und deren Grenzen wurden im

Friedensvertrag von St. Germain in Jahre 1919 festgelegt). Osterreich hat neun Bundeslander: Oberosterreich, Nieder-osteneich, Kzimten, Steiermark,

neuerliche

eine provisorische Regicrung, das Statsgebiet Osterreichs wurde in vier Besatzungszonen aufge teilt. Die Sowj etarmee besetztc Niederosterreich,

das Burgenland und Obcrosterrcich links der Donau; der iibrige Tcil von

Oberosterreich und Salzburg stand unter der Kontrolle der Amerikaner; dic Steiermark, Krirnten und Osttirol waren

Vorarlberg, Burgenland, Tirol, Salzburg und Wien als eigenes Bundesland und

in der britischen Zone, und die

Hauptstadt. In der Verfassung von 1934

Franzosen hatten den Rest von Tirol und

wurde der Foderalismus in vieiem zu gunsten

Vorarlberg. Wien selbst rvar in vier Zonen aufgeteilt. Das Rcchtssystem

autoritativer und zentralistischer

wurde aufden Standvon 1929 gebracht,

Losungen. Nach einer langen Krise. die

und nach dem Staatsvertrag von 1955

im sogenannten AnschluB im \1arz

\\'ar die Besetzung

1938 endete, besetzten die deu:sch:r

abgescholossen und seine Souverzinttdt

gekiirzt, und zwar

Truppen Osterreich, und des Reich hob Osterreichs Una

bir

D:.:::

irs.

:.:.--

auf. Aber die Moskauer Kr'i-:::;:-l erklart 1943 den AnschluB 0s .-. ' .

0sterreichs

r oLlstindrg erneuert.

D:rk

der gro[\zilgigen Hilfe aus dcm .r':s1,:rd. dic vom Westen ribcr den !,'-r:: \larsha1l-Plan nach Osterreich

a ij

Rivalstvo socijaldemokrata

obnovila svoj suverenitet.

Zahvaljujuii obilatoj $ranoj pomodi, koju

konzervativaca

vodi dr. Franz Vranitzky a drugi u Narodnoj stranci (OVP) diji je lider odnedavna dr. ttz primal Wolfgang Schtissell

Vanjski poslovi, obrana, novdarstvo, promet i

socijaldemokrata, koji drie kancelarijsko

jo5 neki poslovi

nadleinosti Saveza a zemlje

mjesto, suraduju u Saveznoj vladi ved nekoliko

imaju u nadleZnosti sva ostala pitanja. Sef drZave je predsjednik republike koji se bira neposredno na opiim izborima a inr5na vlast

uzastopnih mandata. Na posljednjim dvama izborima kao ozbiljan takmac im se pojavila i

zapadne zemlje usmjerile kroz tzv. Marshallov

plan, Au$rija je relativno brzo sanirala golema razararya

iz drtgog

svjetskog rata, obnovila je

ubrzano ruvijala svoje gospodarstvo sustiZuii standarde razvijenoga svijeta onako

kakoje to

su u

godine pokazao je da je

je u nadieino$i Savezne vlade koju vodi savezni

treda, posve desna Liberalna stranka (FP0) koruSkoga bogatala Jtirga Heidera ali ona dc

njemadki materinjijezik dak 98% Austrijanaca

kancelar. Savezni parlament se sastoji od dva

sada nije uspjela

dvaju koaiicijskih partnera.

udinila iNjemadka. Popis pudanstva

I 99 I .

(a ulaskom u EU Ausirija je doprinijela da

doma: Nacionalno vijede (Nationalrat) se bira

nj emadki j ezik postane naj vi5e zastuplj en medu

na op6im neposrednim izborima u ditavoj

drZavljanima EU pa ga sada kao materinji jezik

svake detvrte godine, a Savezno vijeie (Bundesrat) dine predstavnici pokrajina,

govorinjih oko 87 milijuna), a manje etnidke grupe u Gradi5iu i Korulkoj sluie se jo5 i

Pokajine imaju svoje skupltine

slovenskim, hrvatskim (Gradi56anski Hrvati) i

zemaljski glavari (Landeshauptmann).

ozbiljnije poremetiti suradnju

zemlji

Pravi hrvatski prijatelj

Austrijaje Ustavom i21955. god. proklamirale svoju neutralnost i u doba hladnoga rata

konfesionalne zastupljenosti

Austrijska demokatska tradicija, a reklo bi se i

tide 80,6% stanovnika ispovijeda rimokatolidku

gotovo sve drultvene institucije, vei

posebice u vrijeme kancelara Bruna Kreiskogz igrala je wlo aktivnu miroljubiru politiku. 0c

a 4,9% protestantsku vjersku pripadnost.

desetljeiima funkcioniraju u znaku podjele

madarskim. Sto

a na delu su

izmedu socijaldemokata i konzervativaca. Prvi su

okupljeni u Socijalistidkoj stranci (SP0) koju

floB, konnte Osterreich relativ rasch

Finanzwesen, Verkehr und noch einige

seine riesigen Verwiistungen aus dem

Bereiche gehdren zum Bereich der Bundesangelegenheiten, ftir alle anderen Bereiche sind die einzelnen

Zweiten Weltkrieg sanieren, die Wirtschaft wurde rasch wieder aufgebaut und eneichte bald das Niveau der entwickelten Welt-wie dies auch die Bundesrepublik Deutschland schaffte. Die Voksziihlung im Jahr 1991 zeigte, daf3 98% der Osterreicher Deutsch als

Muttersprache angaben (und mit seinem Eintritt in die EU trug 0sterreich dantbei,daB Deutsch die in der EU am stiirksten vertretene Sprache

ist, die von etwa 87 Millionen

Ldnder zustiindig. Das Oberhaupt der Republik ist der Bundesprdsident, der unmittelbar bei allgemeinen Wahlen

gewiihlt wird, und die Exekutive liegt

bei der Bundesregierung, die vom Bundeskanzler gefiihrt wird. Das Parlament hat zwei Heiuser: den Nationalrat, der in unimittelbarer und allgemeiner Wahl gewiihlt wird, und zwar alle vier Jahre im ganzen Land,

Menschen gesprochen wird), und kleinere Gruppen in Kdmten und im

und den Bundesrat, der aus Vertretem

Burgenland gaben auch Slowenisch,

Bundesliinder haben ihre Landtage und

bezw. Kroatisch (die Burgenliinder

an ihrer Spitze steht

Kroaten) und Ungarisch

der Bundesl6nder besteht.

Die

1, sijednja 1995, god. Austrija je postala punoprawom dlanicom Europske Unije 5to jt potvrda da njeno gospodarstvo i politidki su$at

Vorsitzender seit kurzem Dr. Wolfgang Schiissel ist; die Sozialdemokraten sinc etwas stdrker und stellen der

Bundeskanzler,

und schon sei

mehreren Mandaten arbeiten die beider Parteien in der Regierung zusalnmen

Bei den letzen beiden Wahlen trat dit FP0-die rechtsgerichtete Freiheitlicht Partei der Kiirntner Millioniirs Jortr

Haider als emsthafter Konkurrent diese: Parteien auf, aber bisher konnte sie dit

Zusammenarbeit der beider Koalitionspartner nicht ernsthaf gef;ihrden.

Der erste Freund Kroatiens

der

Landeshauptmann.

0sterreich hat in seiner Verfassung aur dem Jahre 1955 seine immerwiihrendt

Muttersprache an. Was die Konfession

Die 6sterreichische demokratische Tra-

Neutraliteit verkiindet, und wdhrend der

angeht, so bekennen sich 80,6% als r6misch-katholisch und 4,9o/o als

dition, und man ktinnte sagen, nahezu alle gesellschaftlichen Einrichtungen

Kalten Krieges spielte es, insbesondert unter Kanzler Kreisky, eine sehr aktivt

protestantisch.

funktionieren seit Jahrzehnten im Zeichen der Aufteilung zwischen

Die Rivalitflt zwischen den Sozialdemokraten und der

Sozialdemokaten und Vokspartei. Die

ersteren sind

Rolle in der Friedenspolitik. Ab I Januar 1995 ist Osterreicl vollberechtigtes Mitglied der EU, war eine Bestiitigung dafiir ist, daB seint

konservativen Volksp artei

Partei (SPO) versammelt, die von Dr.

als

Au8ere Angelegenheiten, Verteidigung,

in der Sozialistischen

Franz Vranitzky gefiihrt wird, die

Wirtschaft und das politische Systen hochster mitunter den

anderen in der Vokspartei (OVP), deren

westeuropiiischen Standard haben.

Jahre

,: adaju u sam vrh zapadnoeuropskih standarda. -rJnosc s Hrvatskom Austrija je, unatod nekim

:zervama socijalista, izgradila zahvaljujuii ..r'orenoj i aktivnoj politici vicekancclara i .rnistra vanjskih poslova dr. Aloisa Mocka, koji

::'odludno zauzimao zapriznaile novih drZava

, rodrudja bivle Jugoslavije. Vrlo dobri odnosi ,; razvijaju i odkad je dr. Schrissell preuzeo :resto Sefa amhijske diplomacije

.r razvijenosti robno-novdane

-lstriju

ogleda

razmjene koja

danas stavlja na drugo mjestc hrvatskih

::finera. Toje istaknuto i za vrijeme nedavnoga : osj eta austrij skoga vicekancelara Zagrebu kada

-;.

izmedu ostaloga, redeno i to da je Austrija pravi hrvatski prrlatelj". Hrvatskoj je Austrija

:omogla i vrlo velikim kolidinama humanitarne

:omoii a vrlo Susjed u

zapaZen program

nevolji" u kojega

pomoii bio je

su se u doba

najveie

::tne opasnosti u Hrvatskoj ukljudiie desetine

Privremena vlads na ielu s kancelarom dn Parlsment 29. travnja 1945.

:rsuia austrijskih gradana, tvrtki i ustanova. ,t::i:

,,,a:,:

t':ll::

ht * ..,t: k..*-t:ri..'

Die Beziehungen zu Kroatien hat Osterreich trotz der Zuriickhaltung der

:ii!1!ll1;

lllEli

Sozialisten durch dic offene und aktive

Politik des damaligen Vizekanzlers und

\uBenministers Dr. Alois Mock :rusgebaut, der sich entschieden daftir einsetzte, dall die neuen Staaten auf dem

Bodcn des ehamaligen Jugoslawien :nerkannt lverden. Die Beziehungen cntwickeln sich weiterhin positiv, seit Dr. Schiissel clen Posten des Chefs der o

sterreichischen

Diplomatie wir

Libemommen hat, und das ersehen

:',rs dem Waren-und GeldfluB zwischen

:1:n beiden Ldndern, denn hier ist

yililiii:.*Ii

Betke iene su ulagale silan trud u obnovu svoga razruienoga grada

..;sterreich unter den Partnern Kroatiens

.:t zrveiter stelle. Dies wurde auch , :hrend des

vor kiirzlichen Besuches -:s Vizekanzlers rind AuBenministers .. Zagreb betont, ais unter anderem -.'srcl wurde. daB Osterreich "ein ',r

ahrer Freund Kroatiens"

sei.

Oster:reich hat Kroatien mit groBnigrger

humanitdrer Hilfe beigestanden, und bemerkenswert ist auch as Programm ''Nachbar in Not", in das sich bei der

grolJten Kricgsgcfahr in Kroatien zigtausend Biirger 0stereichs, Firmen r-rnd

Einrichtungell ein-seschaltet hatten. Danas je Bei jedno od svjetskih s,iediits L-l.--a:

Austia Zentrum

DJETINJSTVO U OSIJEKU OboZavatelj lokomotiva

osjetio zamamni miris vanilije, no nisam na5ao niSta. ISao sam po brata da i on

Kada rnije bilo 3 ili 4 godinejednog sam dana pobjegao

njuika....i on isto nije naiao niSta. Pa 5to

iz na5eg stana i oti5ao na kolodvor, da bih tarno gledao

se tu dogada?

vlakove. Kada sam

rodio, moj je otac bio taj kojije

crvenom kapom, fuikaljkom

i zeleno-crvenim

Razvili smo strategiju i ponralo skidali drva- igle- naili smo Sto srno traZili!

signalnirn Stapom irnao vlast nad vlakovima. Toga dana

I tako srno svakog dana u skovi5tu pomalo

nqe bio u sluZbi.

dalabrcali i opet $avljali drva na rnjesto,

Pribliiio sam se lokotnotivi na 2 metra, sjeo na pod (tako su ni poshje pridalil) digao koljena i opirao u nju, stalno je netremice gledajuii. Kod ku6e uskoro su

Na Badnju veder (popodne) majkaje hqela servirati kolai i uzela veliki pladanj za

primijetili rnoj nestanak, i podelaje potraga posvuda.

kolade, po5ia u SuPu

Majka je slutila gdje sarnl

Odjednorn se

na51a

pokaj rnene, na njenom se licu

i olakianje-no pribliZila se i "oluja". t0 znam. Kako je izgledao po $raZnjici, Dobio sam

razabrao

strah

kuie, vi5e neznam. U svakorn sludaju m0ra0 sam dati svedano obedanje da vi5e ne6u

nastavak kod

"zdirniti"-t

nestati.

Jednog Badnjaka- todno se

sjeiam na5je otac kitio bor,

je onda pod njega u desni kut stavio poklone, a na boru su gorjele prave svijeie. Biloje tu neito za svakoga. pa

Kadaje "lsusek" pozvonio mi smo-svedano odjevenipojurili prerna boru i htleli smo pogledati poklone. Osirl sjaja svr.leia nije bilo drugog svjetla. Zatoje za nas sve rnistidno. Sve se sijalo, prskalice su

iskrile. rnirisalo je na BoZii... Brat i ja smo tog prelijepog BoZiia dobili djedju Zeljeznicu. Otacje navio oprugu na malenoj lokornotivi ona se vozila u krug sa tnalenitn tratnicama. Ta je rnala lokoniotiva "punom parom" jurila u krug. Htjeli

smo je uzeti, no-"prvo se pomolite" naredio je otac

imi

smo podeli glasno rnoliti "ode na3" netrernice gledajudi

rnalenu Zeljeznicu,

i skinula

svoju

"sigumosnu kulisu", i jako se dudila kada je naiia samo joi malo kolada. Upitani, mi smo tvrdili da su to sigumo bili Stakori,

nitko nije vjerovao, ali

Sto nam naravno

postojala je maia sumnja! Majka je

razunljivo srdito, no ipak uz

lagan

smjesak, ispekla "zamj enu".

Joi neito o ieljeznici....

bilo tajanstveno i

niSta se nije vrdjelol

kojaje vozila u krug. I

na5e odi i

glave oketale su se i krug. Kada se konadno duo "anten", bacili srno se s mnogo divljenja, zahvalnosti suza

Jednom smo kolade naili pored oluka, dobro sakrivene, no tragovi (mirisi) bili su tu. Dakle i ovdje koladi nisu bili na sigurnom, Finim nosevima NTSTA nije promaklo. I treii put srao nanjuSili kolad, ovoga puta u blagavaonici. Tamo srno

irnalitelki, cmi

ormar od mahagonija (zapravo je to bio "kredenc"), sa teSkom mramornom

kuhano vino, iaj, kolade i druge fine stvari.

bili kod moje majke jer je htjela biti "sto u d2epu pregaie. posto" sigurna. Razmi5ljali sino kako

kad bi netkc pao....

plodorn.

Kljuievi

iemo ovaj puta do koiada jer su rnirisaii

podigli tesku mramcmu plodu. Jedanje driao plodu, a pnletilaje opasnost

Na njegov Badrlak (14 riana iza naieg) sav namieita.i

ostali su po strani (puloveri, darape, cipele itd.). To je

jedan. To se tako nastavljalo nekoliko dana

naravno bilo kasno

iznenailenje za Badnjak.

Za prskalice, Sarene staklene kugle, upaljene svijeie, vilinsku kosu, lamete i "salonske bombone" tog trenutka

jo!

se nisnio zanimali. Medutim kasnije smo se pozabavili i "salonskirn bonbonima" -i te kako! Jedan kraj tih bombona stno odrnotavali, izvukli bornbon i pojeli ga, onda se taj kraj opet zamatao, i takoje atrapa bila savriena. Kada se za Sveta Tri Kralja skinuo bor, svi su "bomboni" biliprazni, no dinilo se kao da ih ina u punom broju.

Prle BoZiiaje niajka uvijek pekla razne torte i kolaie, koje je pred narna uvijek morala skrivati. Bili smo tako ieljni slatkiia, a miris nas je mamio straino i upravo neizdriivo ...... Kada su peciva i slatkiii konaino bili tu, na stolu, a to su na5i fini nosevi ubrzo i otkili, nai je

das kucnuo.....

Jednom je niajka skinula dva reda naslaganog drva u 5upi, onda je spustila kolade zanotane u marame u rupu

koiu je nadinila dok je ponovo slagala drva, opet bi naslagala drva - i joS jedan red pred kolaie' Tada se loiilo drvom! To je bilo ekoloikil Mislila je da su sada koladi "na sigurnom", dobro sakriveni. Kad nas je jednom urolila da joj donesemo drva za pei, ja sam

doiir,ljaj o kojern i ain lelin priiati:

Joi ljepia neg0 sanl naS Boiii (kritolidko' protestantski) bila ie sveianost kod mojega

ladice

i vagone. Svi ostali pokloni

radosnica na lokornotivu

A buduii da ve6 pritam o BoZiiu - ma tu,joi jedan

zajednidkrm snagatna iznutra

pa mirisali.... Jednostavno: izrTrkli smo sve

da mu ona padne na ruku, a drugi je 0prezn0 izvlaiio male koladiie- jedan po

iesto bismo se zimi sanjkali, skiizali, a to je rivijek biio taaaaaako lijeeeeeepo! Biloie i veselo, p0gotov0

- u tajnosti.

Uvijek smo nanovo lnoralitaj

teiki ormar razgraditi i sastavljati,

Skolskoga

gurao

pLr.1

se uza

atelja-pravoslavca:

zid. U sobu

nosila siama. nalstariji il

kuti je morac rano ujutio u Sutnu kakr: br donic Badnjak, a taj je morao gorjeti iitav dan i iitavt veder. Piio se kuhano vino, eli se dc

veieii nile niirr

no,

jelo osirn koljiva (tc je kaia od kuhanog iita

imalisrno plijen. Na shledeioj ispovrledi sveienik nam je

pomijeiana s orasima, baderninia, cvebama medorn). To se jelo s malorn 2lidicorn (i-2) ipoton

zato kao pokoru

dodlelio

5 odenala vi5e,

jer toje bilajednostavna ijasna krada! No, prrje ispovrledi u crkvimorali smo rnajku a to je bilo teiko! je zbog svega uistinu Zao. Danas mi Loie smo se pona5ali, no tada su to bila junaStva ivratolornije.... Majka se ljutila i

moliti za oprost,

pilo malo vode. Naveier suo pjevali poboinr pjesrne, i oko pono6i litava obiteij (i;a kao gost) b legli spavati-odjeveni-na -qlarni, jedino pc,klit'en poplunom. Redeno rni je da je Isus toga dana leZat bi

na siami u jaslama. Drugog jutra uzajalrrro sn.lo

dupali slamiice rz odjete, kose i iz darapa. Radostan zbog st edanosti gazda kuie bi iz lovadkt

Spotala nas, no, ipak nasje razumjela i na

pu5ke pucao u zrak i gledao zvijezde.....

neki nadin i opraStala.... Tada je iBoiii uvlek bio drugadr.li!

Moiete li zarnisliti kako je to djeiovaio na djeiaka' Tu slamu nakon nekoliko dana glavar obitelji b

Vanije bilo mnogo snijega, tako oko pola metra, katkad i vi5e. Znaoje napadati vei u studenom. Na cesti su se vozile velike

stavio u staju pod vlastitu stoku. To se rnoralo odvijat

saonice s konjima, sa zvonii6ima i drugint

signalima u ovoj snijegu.

triini i u dubokom

Biloje i hladno!

A u naiim sobama

brlo toplo. U peii bi

u ponoc, ier srno

tadt

2i\ 0tlnje bi s rrjiln,

razgovarale i hvalile se i jadikovale na ljLrdskon jeziku (takoje bilo vjeLovanje!). Na Badnju veder obvezno se jela riblja juha, a ni sam Boiid peiena guska ili purica. Na Novli godinr

pucketala vatra, a plamidci su bacali svoj odsjaj u tamnu sobu. pruZajuii tako crvenu

dobili bisno odojka. Jer prenia vjerovanju srniju s, jesti sarno Zivotinje koje kopaju ili se kreiu pretnr naprijed - ne trebajesti perad, jer k0pa pretnl natrag

keptajuiu svjetlost. L sobi je mirisalo na

(nastavlja se)

KINDHEIT IN OSIJEK \ on

vor uns verstecken muBte. Wir waren rvie gierig nach

Karl Schumm, Biiblingen

Vergebung bitten. Das lvar schwer!

den Si8igkeiten, Der Duft reizte uns enom und

"Der Lok-Bervunderer"

unaufhaltsam....,.. Ais das Gebrick endlich da war- und das haben wir schon rnit unsererr feincn Spiimasen gerochen. - war

Heute tut mir das alles - ehrlich - leid Wir haben uns schlecht benomn'ien, aber damals waren das noch "Heldcntaten" und Bubenstreiche..

-.s

es {iiruns soweit..,. Einrnal hat unsere lvlutter 2 Reihen aufgcstapeltes

Die Muttcr hai geschimpft.--aber Sie lrat uils

,.:

Holz im Hoizschuppen abgetragen, dann

,.s icir 3 oder 4 Jahre alt rvar, rift ich eines Tages unserer Wohnung aus und begab mich zum ::hnhof, um dort die Ztge zu "begautachten" und zu beuunCern. Mein Vaterwarz"Z. rneinerGeburt

,:rjenige, der mit der roten N{iitze, einer Pfeife und ..rer roLgriinen Kelle die Ivfacht iiber die Ziige hatte. :: rvar an diesem Tag niclit im Dienst. :lr kara bis auf 2 nt an die Lok ran, setzte mich auf -:r Boden (so hat rnan mir erziihlt! nahm die Knie .--ch und stiitzte rnich aui sie, stiindig die Lok ::trachtend. Zu Hause hat meine Abwesentheit bald ::nerkt und man sucirtc n-rich schon iiberall.Die I.lutter lrat es abel doch geaiint!

\ul cimal st;rnd sic neben mir , mit e iner Angst im j:sicht und Erlcichterung, - aber auch mit einem ')onnenvetter".

:inige Klaps gab es auf meinem "Allenvertesten", -rs merkte ich schon. Wie es dann zu Hause ,.;iterging,

',veilJ ich nicht rnehr. Jedenfalls muBte .:ir hoch unC heilig versprechen, nie rvicder zu 'lerduften"- d.h. zu verschrviden.

\och

etu,as iiber tlie Elsenbahn...:

.{n cinem trl. Abcnd hat unser Vater - ich rveill

<iie

irgendwie vcrstanden und uns das verzielten.

Kuchen,

- im Tuch verpackt - in einem Loch, beim

Damals rvaren die'rVei

Wicderau{bauen yersenkt. Dann hat sie noch eine vo1le Lage gespaltenes Hoiz davor aufgebaut, Darnals heizte man bci uns nur mit Holz | / Das war umrveltfieundircir ! Sie dachte, die Kuchen rvdren jetzt "sicher" - und

DrauBen lag dicker Schnee,

gut versteckt.

Als

sie uns dann gelegentlich bat, Holz

flir den Herd

zu bringen, rocli ich den unwiderstehlichen und vcrlockenden \hnillienzucker-duft,

fand aber

l.:

r,achten doch anders

um dic 50 cnr lioch,manchmal auch mehr. Er fiel olt schon im Novcm-co

ber. Aul den Strallcn fuhren Pferdcsclilittsn mit Gkickchen und Rascheln in gedimpfer Stille und irir tiefen Sclinee. Es es war kalt In unseren Stuben aber, war es scltdn wam. Im Ofen !

prasselte das Feuer und die Flamrnen strahlten das noch dunkle Zinuner niit einem roten, flimmerden Licht aus. Das Zimmer roch nach Cliihrvein, Tee,

'hoch" - nichts. Ich riefzum Nachschniiffeln sofort meinen Bruder zu Hilfe. .. Er fand aucir nichts.

Kuchen und anderen Kostlichkeiten.

Was ist denn da los?

soooooorschoijtiocitin ! Es rvar lustig - ganz besonder wenn man umkippte ."...

Dann iiberlegten rvir strategisch und fingen an, das Spaltholz abzubauen - und siehe da - wir wurden tundig! So hatten rvrr dann jeden Tag ehvas Kuchen in-t !'ersteck vernascht und immer wieder die Holzrcihe

im Winter fuhren rvir oft mit Rodcln Schlittschuhen

und

und das rvar auch intmcr

Und - da ich schon bei \4,tihnacirten bin, - rvill ich nach iiber ein lveiterers Erlebnis berichten: es unscre rvaren, (katholiscii-evangelisclie), - rvar das Fest bei tneinent Schulfreund,- einen Serben (Orthodoxen),

Noch schdnere Weihnachten,- als

:,.,ch genau-dcn Christbaurn gesclimiickt dann unter

sauber zugebaut, l\,Ian konntc nichts mcrken,

li!-scrn, lnit cchten Kerzen, die scho[ brannten, die ieschenke aufgesteilt. Fiirjcdcn war da etwas! .:.uf das Kiingeln cs "Christkindes" sausten rvir ::stilcli angezogen - zun1 Christbauur und tvoliten

Aar irl, Abend (nachmittags) u'ollte die Mutter den Kuchen scn'ieren und nahm eine gro8e Platte in den Schuppen mit, baute die "Sicherheits-Kulisse" ab und staunt nicht wenig, als sie nur noch einen kicinen

An ihreni hl.Abend (14 Tage nacli unseren.r), riickte man alle Mobel zur V/and. Ins Zintmcr ururde viel

lic Geschenke sehcn.

Rest des Kuchens r,orfand.

\ulJer Kerzenlicht gab es keine andere Lichtqueiie. )eshalbrvardas fiiruns so m,vstisclr. Ailes glitzerte,

Zur Rede gestellt, rvoliten wir belraupten, dafi

"bestimmt die Ratien" gewesen sind, rvas man uns natiiriich - aicht geglaubt hat. -. Aber - man rvar im

fnihmorgens in den Walii unt einen "BADNJAK" (Holzklotz) zu holcn, Dieser Klotz tnul3te Cen ganzen Tag und Alrond brennen. Es rvurde etu'as Gitihwein getrunken, aber man durfte bis zum Abcnd nichts

Zrveil'el ! Jetzt mu8te die ll'Iut1er wenn auch mrt Zorn,- aber

lVeizen, vcnnischt mii \Valniissen, Mandeln. Rosinen

:nd die Wunderkerzen spritzten. Es roch nach "\'eilrnachten.. \lcin Brudcr und ich bekamen an diescn, so schonen ri. hbend,- eine Kindereisen'oahn. Unser Vater zog :re Feder der kleinen Lok auf und liell sie irn Kreise, .ruf den kleinen Schienen laufcn. Die klcine Lok sirLlste mit "\blldampt" in Kreisen, \\rir u,cllten nach :lLr

grcifen,- "Erst beten" - or<jnete del Vatcr an. und

r,,ir fingen au, laut "Vater unser -" zu beten. - die ireisende Eisenbahn nicht aus den Augen lassend. Ln-iere Augen un Kiiptt kreisten im selben T'empo

:.r1. .... -. , Ljrnn endlich "Arnen" karn, schmissen wir

uns

' .. Riesenber.vunderung, Dankbarkeit und :::identriinen aufdie Lok und ihre \\raggons. . :s ander blieb noch stehen. (Pullover, Socken, ., ..rire u,a.) -.

wirklicli eine schrine Bescherung,...

-.:

\\'underkerzen, bunte Glaskugeln brennende ..-;:zen, Engelshaar, Lametta und die "SALON: il\1BONS" kiirumerten uns in diesem Momment :.i,ih nicht. - Die "Salon-Bombons" spiiter aber doch - und zwar schr! Ein Ende diese Bombons haben ',rir aufgervickeit, den Inhalt lterausgezogcn und vcrtrlgt. Gleich danach rvurde dieses Endc rvieder angervicke)t.

Die Atrappe rvar perfektl Bcin Abriurttcn Ce. Christbauncs zu chl, j Ki.r,i,l. saren dann alle Bombons I e c r, - aber ur!'d.': sa :Jt:.tl:rl. als tb sie nocli

voll r,aren

Kurz vor \Veihnacl':tei

versclriedcneKuelr-:

:.,.: ; -:..:::

-.-l :-

l,lL::t:r lntnrer - -::r:rttrt'tet

auch

das

mit dem verstdndnisvollen Schmunzeln

schneil noch Ersatz-Kuchen nachbacken. Einmal fanden rvir verschiedene Kuchen auf der Biihnc, in der Ndhe der Regenrinnen. Gut versteckt - aber dre Spuren (Geriiche) waren da I - Hier waren

dic KLrchen, also auch nicht sicher ! Den feinen Spiirnasen entgeht - NICHTS

Auch das dritte N'Ial witterten wir den Kuchen, diesmal im Speisezimmer. Dort hatten rvir einen

schrveren, schwarzen IVlahagonie-Schrank (Kredenz), mit einer schrveren rveiBen Mamrorplatte.

Die Scliliissel rvaren bei der N.{uttcr in

der

Strch hereingebracht. Der Hausiltc-ste mufitc

essen, auBer

"Koljivo"

(das ist ein Brei aus gckochten

und Honig). Man hat das mit dem Kaffeeloffel (l -2) zu sich gcnomnlen und daraul etwas Wasser getrunken.

Am Abend wurden dann iromme Lieder Scsungen und um Mitternacht legte sich die ganzcFamilie (und

ich, als Gast auch) zum Schlafe,- und zwar in Kleidern, auf dem blanken Stroh - nur mit einer Decke zugedeckt. Es $urde mir gesagt - an diesem

Abend lag auch Christuskind in der Krippe, auf Stroh. Am N{orgen zupfte man sich gegenseitig die Strohhahne aus der.r.t Hcntd. aris den Haaren und Socken.

am Fest schoB im Hof

Schiirzentasche, rveil sie auf"Nurnmer Sicher" gehen

ALs

wollte. Wir tiberlegten, wie wir diesmal an den

Familienobcrhaupt mit seincu Jagdgeu,chr einige Schiisse in die Luft und guckte nach derr Sterncn..., Konnen Sie sich vorstellen, rvie das alles aufeinen Jungen wirkte?

Kuchen herankommen konnten, denn er roch und r0ch...... Wir zogen einfach die Schubladcn raus und hoben dic sclrri ere Mlmrorplane von inncn - ntit t ereirtigter Kraft - hoch, Einer hielt die Platte (unter Gefahr, daB sie aul die Hand fallen konnte, ) und der andere zog langsant dcn Kuchen (Kleingcbick) einzeln raus--D;s grne dann auch ernige Tage so in al1er Verscl,ri t;l:r,Iteit It n.

Innrer ri ieder mulltcn rvir den sch* er,i r S:i::::k abbauen und autbauen. aber - rrrr l-::::: ''Beute'gehabt.(Bei dcr ndchsten Be.;i :: -.': -:.

-:.:.:

danndcrPfanerdafiirhalt5 "\iterur..': -.. l mehr. denn das rvar glatter Drebst;.. ' -: Beichte in der Kirche mullten

urr c.:

1.1,

..-

-: :.:

Freude

das

Dieses Stroh hat das Familicnoberhaupt nach einigen

im Stall gestreut. Das mu8te um Mrtternancht passieren, denn nur dann, und klagtc oder lobte mit sprach das Vich mit menschlicher Stimme. (So der Glaube!). -\m hl. Abend [rat man abligatorisch Fischsuppe und an \\reihnachtstagen dann die gebratene Gans oder P,:t,' gegessen. Zu Neujahr gab cs immer Spanfcrkel. Tagen unter das cigene Vieh

iill

D:i:r Ciaubcn nach darf man

:.:r

,1:s Fieisch von Tieren, die nach vorne rviihlen

-:::

srch bervegen essen. Gefliigel soli man nicht ienn es schant naclr hinten.

:':::i.

Hrvcrfski umietnici niemoCkog korf;enc Podetkon-r 19. sto1je6a, njezin pradjed

Martin Hammer doselio je u malc rnjestance dahnatinske Zagore, u Drni5. U to doba, ovo podrudje je bilc pod r"rpravom Austrije. TLr je Martin naiao zaposienje kao sediar iremenar u rudniku uglja u Siveri6u.

Mnoitvo njenih radova za vrijeme rata je opljadkano i uniSteno. Pri tome treba napomenuti da je svoj dar - slikarstvo nasljedila od svoga oca, kojije bio udenik slikarsiva 5ko1e Emanuela Vidovida u Splitu, a dio njegovih radovaje upravo uz

danjelna, iskazuje u sebi snage, koje

prvi pogled ne bi mogle odekivati. Splet upornosti njezinih predaka i prkosna

Zilavost ljudi, zadetih u ovo11t kr5u, sretan sr"r spoj dvaju naroda iz dijih gena uoie izniknuti samo bi6e kojeg krase ne salllo otpornost i Zilavcst, r'ec i blagost, dakle bi6e koje u svoju okolinr"r Lrnosi ljubav i

Tu se oZenio vrijednom mje5tankorn,

pomoi svoga uiitelja prezentirala joS

sagradio ku6u i stekao neito zemlje. Iz toga braka roclena su tri sina: Robert, sve6enik u redu franjevaca, Anton ljekarnik I l1ias, djed Nede Hammer.

Kroz djela Nede Hammer proviade se pr:ruke u2asa rata, gri i bol, izbjegliStvo, 5io najoditije objelodanjuje u svojirn

krS6ansko praStanje

djeiima kao 5to su "Piktogrami straha". Svoja djela koja je bila samostaino, biio grupno izlagala posebno su zapaiena u tzloLbi "Beitije rata" 1992- godine, gCje su tematski obradeni doZivijeni uZasi i podinjena zla i tijurnf zla nad dobrim. Svoiom simbiliikoil gestom ie kroz

Bavarsko-i, u okc,lini Landshuta, odakle se

Stric Anton studirao je na Sveudiliitu '.r Innsbrucku i tamo se oZenio. Vratio se natrag u svoj rodni kraj i otvcrio ljekarnu u mjestu Obrovac, prvu Li ovcm dijelu Zagore. Nakon njegove smrti, njegova supruga sa djecom, vratila se u Austriju. Stric-sve6enik Robert preselio je kasnije u

Ameriku. Pokojni stric Branimir Hammer iurao je tri sina i k6er, od kojih jedan sin joS danas

davnih dana.

fantastidne vrzi-j

e uspjela

iskazati

najsnaZnije rirr-,guie optuZbe nalik onitna Coye u tadaSnje r.ijenre.

Zivr u DrniSu. Neda Haulner diplomirala je na Akademiji

i do nedavno radila u 5ko1i za izbjeglu djecu u Splitu.

primjenjene umjetnosti u Zagrebu

koji su toliko

svojstveni u zametciua tih dvaju uaroda. Koljevke njezinih predaka stajale su u

je njezin pracijed uputio u svijet, u ovaj dahnatinski kri. I sretnom spoiu dvaju

naroda zahvaljujemo na ostavljer:im tragovima, kaji bi danaSnjem svijetu mogii

posluiiti kao primjer raeduijuCskiir i medusobnih poitivanj a. Neda Hatnmer do sada je svoje radove izlagala u Drni5r.r, Splitu, Zagrebii Theuru u Belgiji i prije mjesec dana u Beir-r. MoZda bi jerlna njezina izloiba i u sjediitu

DALMACIJI

Poclunavskih 5vaba, u Sindeli'ingenu, mogla obogatiti sjecan-ie na cne, ko"ii su prije dva stoljeia ispisali povijest o svojoi

Rodena na kr5evitom tlu ovoga kraja, ma

tazodr,osti i u ovim

NEIZBRISI\'' TRAG UMJETNTKA

NJEMAEKOG PORIJEKLA

kra.j evirrra.

Arnold Pcstrak

Zu Beginn des 19. .lhs, kam ihr UrgrolJvater Martin Hammer in das kieine Stddtchen

Viele ihrer Arbeiren rvurden r'vdhrend des Krieges gepltinciert oder vernichtet. Hier

DrniS im dalmatinischen Hinterland. Zu jener Zeit stand dieses Gebiet unter der

soll auch tretont ri'erden, da8 Neda l{ammer ihre ki"instler"ische Gaire von ihrem Vater erbte, der einst die hier bertihmte

Vewaitung 0sterreichs. Martin iand a1s Sattler und Riemenmeister eine Beschdftigung im Kohlenbergrverk in Siveri6. FIier heiratete er eine fleiBige, einheimische Frau, erbaute ein Haus und erwarb ein bescheidenes Stuck Land. ln dieser Ehe wurden drei Scihne geboren: Robert, Geistlicher im Franziskanerorde n, Anton, Apotheker und I1ias, der GroBvater der Neda Hammer.

Der Onkel Anton studierte an der Universitdt Innsbruck. heiratete dort und erriffnete die erste Apotheke in dieserl Gebiet. im Stridchen Obrovac. Seine Gattin kehrte ilit den Kindern nach seinem Ableben zuriick nach Osterreich. Der zweite Onkel, Brar.rimir HanTmer, hatte drei Sohne und eine Tochter, und einer lebt noch heute in Drni5.

Neda Hammer diplomierte an der Akademie ftir Angewandte Kiinst in Zagreb,und bisiang war sie an der Schule fiir vertriebene Kinder in Split tatig.

Iv{alerschr-rie bei N{ei ster Ernanuel Vi dovi6

wo dank

in Split besuchte, Unterstritzung seines Lehrer,

der seine

Geboren in-i Karst I)ait.r.ratiens, hat sie obrvohl zart, iiberraschene Kriifte. Eine Verflechtung von llartndckigkett iirrer \brahnen uncl .Jer sehnige lrotz der I\4enschen die voti hier staminen. stelien

eine Verbinduug zu,eier Volker dar, aus deren Genen sich Menschen entwickeln, die in das uenschliche Uitileld aricil Sanfhr-rut, Liebe und christliche Vergebung

Arbeiten ausgestelit rvurden. Die Arbeiten von Neda Halniner zeigen die

vermittein kiintien.

schrveren Lasten des scl"lrecklichen

Die Wiege ihres Urgrol3valers stand in

Krieges. Leid und Schmerz, die Vertreibung, die besonders in ihren Arbeitsthen.ren "Piktogramme des

Bayem, in cler Lhngebung Landshuts. von wo Martin Hammer in den dahu*tinischen Karst kam. Das gliickliche Llirndnis rnil

Grauens" zum Ausdr,-ick kommen. lhre Arbeiten hat sie bisher selbststdndig oder in Gruppen ausgestellt, wor,ron besonders

seiner hiesigen Lebensgeilrting rvurde durch Nachfolger belohnt, deren Spuren

die Ausstellung zum

Thema

besonders durch die Kiinstierin Neda Ham-

"Kriegsbestien" \ on l. 992 herv orzuheben sind" Durch die srmbolische Geste ihrer

mer deutlich werden. Vielleicht u.iirde unter gtitiger Beihilfe eine Ausstellung der bereits ausgereiften Neria

fantastischen Vision gelang es ihr, wie einst

im sitz der

Goya, eine laute Anklage in die Weit zu schreien.

SPURETi Ei\ES KTINSTLERS DEUTSCHER HERKUNFT IN DALMATIEN

Donauschwaben in Sindellingen die Erinnerung an .!cne bedeuten, die vor bereits zweihundert Jahren ihre Geschichte auch in diesen Gebieten schrieben.

Arnold Postrak

PIKTOGRAMI STRAHA ....... Vjerujem da je vjedno pitanje o zlodinirna i kaznarna, staro koliko i samo iovjedanstvo progonilo i Nedu Haurmer jednako kao i sve nas, daje uZas i nento6 okularnog svjedoka, bjegunca iz vlastitog doma i svijeta, rastao u njoj do dasa odluke o vlastitotn oslobadaniu slikarstvom ili kako je santa prinrijerila o autocgzorcizlnu. Nrje tu rijed tek o racionalnoj odluci i1i o -r/odila j e opsesij a, oretencioznoj narlj eri. opsesija ratorn, patnjalua i stradanjima u kojiina se nije mogio Ltz svu samozatainost izbje6i viastito tragidno iskustvo. Vjemjuii

u autentidnost vlastitog iskaza nije se klonila niti plaiila moguiih optuZbi ni krivih prosudbi o pasatizntu, eklekticizmu ili nadrealizmu. Umjesto banaiizirane

ilustracije rata ponudila nam je parabolu o smr1i, o Apokaiipsi, i njenoj Zvrjeri koja

izlazi iz, najrnrainijih dubina na(ih strairova. Bez oiklona paietici tako iestoj

u ovorll vrelnenLt, 5to osobno smatriur najve6iu doprinosom ovoga ciklusa suodavamo se s utvarama na5e ma5te. S Levijatanirna i IVlinotaurima, sviut bi6ima na5e potsvijesti i naiih mora. Ikonika pakla,

simboli opasnosti pouzdano svjedode mr"rci i patnji, o ekstazi i o preobrazbi'

Oslobartanje od more vlastitom silovitont

gestol.n, iuriozni prrkazi odevidna iskrivljen3a distorziranih makabridnih trupa, r.nradna ornamentika brazgotina i izraslina koja ritrlizira piohe do grar.rice zasidenja, tromi nasu ravnodu5nost. te dokazuj e rj erodostojnost i intenzitet vizij e'

"Borbu sa zlom"

OCabir crteZa kao tehnike, tumad je autentidnog stanja. CfleZ, kojije osloborlen racionalnih ariikulacija i kontrole, nije ukljuden u stroge kanone umjetnidkog djela, pa mu je i iin nastajanja spontaniji, svojom Zestinotn giievito5iu tumad i posrednik ove paklene parade..

i bo1i, svojih gotovo apotropejski poku5ala osloboditi bez ....... U strahu

i bijesu,

grdr.r

se Lltvara Neda Hatnuer

patetike i isticanja Znve. ispreplevii dvrsto destrukciju s autodestrukcijom. Pokazala je da su uZasi i razaranla u nallta gori od onih oko nas. GmiZe joi uvrjek u na1lla. sve je jade i de56e, paklena parada zla i patnje. Utjeloviv5i poput nekad Goye svoje fantastidne vizije u najsnaZnije moguce optuZbe. Neda Hammer je odiS6enjem

5!,,:

r'lastitom simbolidkom gestotl, za razhku ocl nas nevje5tih, moZda istjerala svoje .Jlnone i prebacila vreurensko i prostorno

i-: l.'-

i:ranrdenje ovog uZasnog rata.

"Zvijer

rata'

ZoraidaDemori Staniii

a RECENz|TE IL\BIDAN rIARICtc, suslDt, oirL,qru t inrw:

"Nema sumnje, da je zahvaliujuii, svojoj vrsokoj strudnoj

Mariiii

T] IUGOSLAVIJI, CONNECT & ME. DIA MARKETING INTERNATIONAL, BEOGRAD .

osposobljeno$i, veliki broj pripadnika nemadke nacionalne

odnosno Njemadka natodna skupina.0cito je nepoznavanje

manjine, doiao na znaiajne poloiaje u driavnima i

temeljnih pojmova rz povijesti Folksdojiera, organizacijske

CENTAR ZA DOKUTIENTACIJU O VOJVODANSKIM

institucijama Kraljeline Jugoslavije. 0vo odito nije bilo

strukture i sliino. Branimir(ne Brankol) Altgayernr;e nikaka'

NEITCI]TA, PAXCNYO, 1995,,242 STR,, TL{JSTR.

sludajno, jer su goiovo bez izuzetka u Aprilskom ratu svi oni

zastupnik, nego voda Njeniaike natodne skupine

uiozi pnpadnika Nemaike Pete kolone" (str I 9).

nilije to po lVolksgruppenfthrer) u NDH. Nije ga post,:r io,

TOLXSNOTCNNI

Novi radovi

bili

teniama koje su donedavno najuinoslavenskim

preiuiivane iii

prostorima bile prikazivane, kao

Nakon manle-viie prihvatlirvogpnkaza i/4. "Soc4aini status

jednodimenzionalno

itoje i sudbina Nlemaca (Folksdojieta)

udeiie Nemaca u prirredr

ekonomiji" (str. 21-24),

I u pogiavlju Il5. "Poiitiika

poratnoj Jugoslavr,;i, zasluiuju pozomost poljesnidara i Sire

jedno$tana videnja, iznosi

javnosti.

organizovano$ i aktimo$i nemaike nacionalne manjine" (str

Autor u uvodu ("Umesto uvoda") (str 5'6), navodi "daje ovo

25-36). Netoianle i nei$initnavod: "lzbomo pravo i

uielie

poiitiikom iivotu pnpadnicima nemaike nacionaine manjine

ne zna i ne razlikuje

to Voh{i, a ito Kulnirbund.

itoje

svojim ovla$ima mogao Sepp Jarrko itd.

Autotovo (ne)poznavaqie vojne povijesti je zabriniavaiuie.

Nije mu jasno mn0g0 toga. I\lmjerice, navod da se u ljetu I 94 I "

godrne' ... od vojvodanskih Fclksriojiera dobrovoljaca

u Beloj Crkvi,

Vrku i Kikindi, fonnirajuioi tribataljona:

Bataljon"Ludwig \bn Baden",

Bataijon "Ceneral LaLrCon"

prvi istorrlski prrkaz o Folksdojierima iz nepoznatog ugla i

otvaranje tabu - teme njihove sudbine posle iata" (sicl) ie

kao i pripadnicima dr,rgih manjina, bez ikakvih ogianidenjau

naglaiava da muje "motrv bila ielja da saznato i doiirljeno

Kraljevini Jugoslavrlr biloje omoguieno na osnovu Ugovota

Divizrja "Ptinz Eugen", koja se tokom rata boriia iitom

ozaititi prava nacionalnihmanjina od l0'

temu "Foiksdojiera" istinito prenese sviura koje ovo pitanje

godrne,

st','orena SS

Jugoslavrle" (str 47). Toinosti tadi, navedeni bataljuni (bcjne),

ustrojeni su u to vrijeme u NDH kao priiuvle bojne

"Dolazak Nemaca na

ovo pravo potvrdeno {J$avom iz I 923. godine, uz dobrlanje

Einsatz$affela Deutschen Mannschafta (postroibe Njemadke

9-ll)navedenojeniz netotno$i

mnogih drugih sloboda za zaititu i izraZavanje nacionalnog

narodne skupine). Uz aktivnu bojuu "Prinz Eugen" pripadali

Zaititi

su formalno pod Ustaiku vojnrcu NDH. Sedma SS goiska

prosinca 1920,

dragovoljadka divizija "Prinz Eugen"^ u$rcjena l942 goi1ine

kojr

No, vei u pnom poglavlju li (str.

l9l9.

zemlje. Docnrle je

zanima" (str5),

[ugo)siovenskeprostore"

SS Bataljon "Emanuei t'on Bayem", iime

(1 7

17.'I

potpisale uglavnotl sve europske

identiteta manjina u Jugoslavrli" (str 28). Konvencrju o

i nerstina. Prema autoru, Au$ro-Ugarska postoji vei 1699. godine, a carica ittlarla Terezrla

80.), iiva je i vlada

marlina potpisaia je Kraljevrna SllS u Parizu

ne5toje ipak sasvim drugo i nema veze s istoirnenom

godine, a ne kako to navodi Maridii. 0 sYemu tomu, ito autol

u Banatu,

netoino donosi, postoji bLojna liteiatura.

bojnom, kao ni s

pro$ote poirnlu doseljavati posle ukidanja zabrane

Predtatna povijest, kao i uloga Fclksdojiera u travanjskom

(hrstorrjat ?. SS du,izije "Prinz Eugen", vidi: 0tto Kumut,

Protestantske clkve u Njemadkoj, da njeni vemici ne smeju

mtu, prikzanojeupoglavliu116. "Podetakmzlaza, pni sukobi

"Vorwdrts Priru Eugen!". Geschichte der 7. SS-Freirvilligen-

napuitati svoja ognjiita..."Naime, opoziv zabranenaseljavaqa

i aprilski rat" (str 3?-46), kajnjejednostavno, ideologizirano

Division "Prinz Eugen", Osnabrirck, I978. (pn'o izriarle),

pr0testanata, naselj avaqe Nijemaca na jLrinoslavenske pro$ote

inegativno; "Kada su u pnim jutamjim dasovima 6. apiila

Coburg, 1995. (treie izdanje); o postrojbarna Folksdirliera u

samo pospjeiuje. U manuistiikom viilerlu povrje$i posebno

1941. godine, nemaike tr,.rpe poiele prelaziti pod borbom

NDH, vidi; Viadimir,Geiger, \t1ne i poluvope postrojbe

iskazuje svoj stav prema katolicizuru: "Katoliika crkva odmali

gmnice Kraljevine Jugoslarrje, bilo je svima jasno, da

Njemaike Naiodne Skupine uNezavrsnoj Driali Hrvatskoj,

po ujedinjenju juino*lovenskih naroda u Kraijevini

pripadnici nemaike nacionalne manjine u veiini, ilanovi

Godr inj ak Njemadke nrrodnosne zajedniceiVDG Jaiirbuch,

organizovane Pete kolone" (str 39), Kakraje Maritiievantina

Zagreb, 1995,,str 159-165). Zatim. autor jednostavno 369.

i videnje tih dana najbolje prikazuje: "Nekoliko sati docnije,

pjeiatku divizrlu ("Vraija")

Beograd je upotpunosti zapsednut nemaikim tmpama, kojima

obje u sa$alu Vrhovnog zapovjedni5tva \Velxnadlta

joi

t787. godine. Ruse poistorjeiLr,le s R.usinima

sliino.

Neutemeljena je n tdnja: "U naroiito velikom broiu, Nemci se na naSe

Hrvatskoj i Sloveniji planski poida da radi na vere i unijaienju, pokuiavajuii da utiie na

drlave"(str

SHS u

iirenju katoliike

poiitiiki in'ot nove

ll).

iri priiuvne bojne koje aulot

i 373.

spominje

pjeiadku divizrlu ("Tigar'),

(CKt\]-

U poglavlju 1i2. "Raspored i brojno$ nemadke nacionalne

Generai Von Kleist, po ugledu na Fridricha Barbatosu,

Heer). progiaiava SS postrojbama (src!). Nazivi postrolba koje

manjine u naiini krajevima" (str. i3'16), iako donosi toine

cdobrava tri dana voljno i pravo I 2 sati pljaike. Predvoileni

navodi

nepolpuni, proizvoljni

(bilj 3i

netotni, kao i u ve{ini poCaci

str 143'f i4).

Prsanje niemaikih n1edi,

kaljevini SHS/Jugoslavrli prema

domaiim Folksdojierima posebni SS odredi pljadkaju

o njima

popnirna iz I 92l. i 193 l. godine, pa i procjenamauodi dn:goga

jevrejske stanove i imo'iir,u, tadnje, fabrike i magacrne" (str

naziva imena, nedosljedno je i neispravno, Tako, primierice:

s,jeKkoga rata, nat,od: "Raspadom Austrcrugamke lvlonarhije

Wehmacht ne piSe ni niernaiki, ni srpski (Vermairt), vei

po odtedbama istih sporazuma oko dvestotine hiljada

45) Prikaz obiluje i drugrm netodnostima. Nizozemskog povjesniiara Luisa de Jonga, kojeg citiia, proglaiava

pripadnika nemaike nacionalne manjine, postaju gradani

njemadkim povjesniiaiem (str.

podatke c bro.luNrlemaca u

Kraljevine Srba, Htvata

Slovenaca" (str. l5), potpuno je

netodan, Usporedbe radi, na istom podmiju, popis iz 1910. godine

biljeii

511 039, a popis

iz 1921 godine 505 790

Nijemaca (kriterij materinski jezik). Fad prirasta njemaikog stanovnrih,a u Jugoslavrli izmedu 1911.

1911. godine, ne

4l)

Navod da su N{adari

okupuali Banat (str 42 i 56) noiornaje glupost itd., itd. I poglavlju I1/1. "Udeidejugoslavenskih 1941-1915

Folksdojdera u ratu

iatnim i okupacionimjedinicama"

(stt 47'60)

do vrhunca dolazi autolovo nepomavanje faktograh3e.

zaprepa5iu.juie nelodnih

zbunjulutih tvrdnji,

iz Jugoslavije do podetka u

Nemaikoj i drugim zemljama, najveii broj Jevreja nemaikog porekla rselio u Ameriku, Izrael (sic!) r druge zemlje" (str I

5).

I/J. "DruStvena i kultuma otganizovanost i obrazovanje" (str I

7-20) nazivje treieg poglavlja. Najblaie reieno, Ivlaridiieva

koji za svog zastupnika uNDH imenuje Branka

Altgayera" (str. 47) U jednoj jedinoj retenici bezbroj zabrinjavajuiih nei$ina i istinskog neznanja koje se ponavlja i dalje. Naime, VoN'ti (Voiksdeutsche

ponavljaju se

dalje u knjizi; Deutschen Mannschaft piie

Deutsche Manschaft, Reichflhrer piSe Ralhsfuhrer i rajhs "

sliino,

fihreq 0bergruppenfihrer pile obergrupenfirhier

Netodnosti i nedosljedno$i u pisanju njeniaikili imena i nazn'a

lU2. "Posebne aktir'no$i Nernaca i Folksdojiera u Jugoslaviji

smanjenje nataliteta, asimilacrla...), autot pozivajuii se na

rata 1941. godine, pouien ptimetom sudbiue Jevreja

i3. SS divizije

Saierzrvaj g"..

Nizje

"...$areiina \blr{i-ja i vo,Ja svih Nemaca u Jugoslavr.li postaje

"domaie izvore" prikazuje; "... da

"Handial' Sauberzweig, kcd Mariiidaie

Tako:

znajuii prave uzroke (iseljavarle u prekomonke zemlje,

Janko Sepp,

potpuno kru,o Wermacht. Zapovjednik

N'littelstelle) bilajejedna

tokom rata i okupacije" (str 61"66) poglavljeie koje govori o jednoj od navodnih, posebnih aktivnosti Foiksdojiera.

Maniii

dolodi Folksdoluere u izratnu tezu s organtzacijuttl "Lebensbom" (lzvoriivota). U stilu rekla-kazala, pozivaju

na knjigu "U ime rase" (Marc Hillel, Au Hom de la Race,

od ustanova Treieg Reicha za koordinaciju rada s njemadkim

Paris,) i svoju maitu, naSiroko piie o otimanju i gemanizacrji

narodnosnim manjinama u tudini, osnovana 1936. godine.

djece iz europskih zemalja,

ran'ila

iz posebnog odjela Kulturmini$eriuma, S wemenom

je dobila monopol za rad s manjinama: davala je

naredbe

imenovala pojedine vode tih

Jugoslavije..."

sprovodeno uz saradnju sa organizacijom

Ovoje najieiie

\bMi

na teritoriju

Kraljevine Jugoslavrje i unekim drugim zernljama okupirane

Evlope" (stl. 61). Neutemeljeno

krajnje neozbiljno

je tvrdnja nategnuta: "U obla$i obrazovanja na maternjem

manjinskim organizacijama

jeziku, nemadkanacionalna manlinau Kraljevini Jugoslavrli u

organizacrja te odredivala

okviru zakonskih moguinosti nije imala teSkoie

Janko (Janko je prezime. a re imel) bilo ie voda njemaike

telenu,

ostvarivanje prava i potreba" (str I 7). Naprotiv ! (Konzultirati:

manjine (Voiksgruppeniuirer) todnr,le Kulturbunda za

IV3 "Nemci i Foiksdojieri u katoliikoj crkvi u NDH" (str. 67-

JosefVolkmat Senz, Das Schulwesen det Donauschwaben im

Kraljevinu Jugoslavqu od L I : 9 do I 94 l. godine,

Konigreich Jugoslarvien, lv{iinchen, 1969.(Autorzatim tvrdi:

76) poglavlje 1e u kojemu se autor upirle prikazati ito slikovitr.le "antisryske $rasti" Katoliike crkve, katoiiike

ihovu djelatno$.

Sepp (Josef)

a od

podetka

kajarata vodaNjemaiie :.;rodne skupine zaBanat i Srbrju.

Folksdojiere proglaiavanosiocima projekta "Lebensbom" na

:::

:.: F; -.rscojiere i njihov odnos prema Srbima, napose

- -;:r-:,:r \ezalisne Driave Hrvatske.

', : .,.:..

: *--:' - ::::,f

,-,

"Znadaj an broj sveitenrka katolike

bn ie Jugoslavrje, bioje nemaikog porekla

Sto

je velik broj Folksdojiera u mantijama

, ;.:aikorn poketu podriavajuii ga ne samo molitvama,

ritivnim udeiiem

nemaikog

.,.., uiestvovaojeu akcijamapok5tavanja SrbauNDH..."

-: Uz protuhrvatske, protunjemadke i protukatoliike

Leidensweg du Deutschen im kommunistischen Jugoslawien,

Gaieiini (Nikola Gaieia, Agarna reforma i kolonizacrja u

Band [V, Menschenverlu$e - namen und Zahlen zu Verbrechen

Jugoslavrli 1945-1948., Novi Sad, 1984.).

an den

Slijedi poglavlje 1V/1. "Pripadnici nemadke nacionalne

1948, Miinchen - Sindelfingen, 1994.).

manjine posle rata i njihove aktivno$i ujavnom, politiikom

ot i

poloiaj njanadke manjine u poratnoj Jugoslaviji, vei piie iskljuiivo

o osobama

njemaikog prezimena ujavnom iivotu

Jugoslavle (koji nisuNr,lemci, ili su to samopodrijetlom!), a

bili

u programu i fizidkom istrebljenju

: , ' - \DH" (sh. 67) ili: "Ne mali broj sveitenika

Jugoslawien, Sindelfingen, 1983.). Podaci koje donosi su inate

privrednom iivotu" (str. I I 5- 1 I 7). Autor ne prikazuje

, -,. , :iem broju i mrinja prema srpskom narodu. Stoga

-::.

crhe

l'.,.-....r :1ih je zauzimalo veoma visoka mesta .-'::rr:1i Zajednidkaimjebilaodano$Vatikanui

: -, : -ienje,

.,,-- :i n

Navodi

su preteZno pnje rata hjevo onjentirani i

(li)

za vnleme

Deutschen durch Tito - Regime in derZeitvon 1944-

Slijede "lzvodi iz dokumenata o spoljnoj politici Jugoslavije"

(str. 193-198), a kao poseban prilog, knjiga sadriava iskaze

("Svedoienja") o Nijemcima i njihovoj sudbini u poratnoj

(str.20l,I9). Zatindolaze tabliini "Podaci o i raspro$ranjeno$i pripadnika nemaike naci0nalne

Jugoslaviji broju

manjine u Evropi ibroju iseljenih lica" ($r. 221-223). Nakon

rata sudionici partizanskog pokreta.

togakraii prilog "Cerdil i Ruzvelto iseljavanjuNemaca" (str.

Poglavlje IV/2. naslovljeno je "Nemaika nacionalna manjina

225)

Jugoslavrliposlepedest godina" (str I l9-120). Mariiiievo

"Proklamacrla nemadkih prognanika

iz zavii,ala

objavljena 5.8.1950.', poznato kao "Charta der (slr. 221 -228).

manje o Nrjemcima (i Au$rijancrma) na prostorima bivSe

Heimatvutriebenen"

- :,,glavlju II/4. "FolksdojderiiNenciu poketu otpora i ), -iR-u" (str. 77-81) niz je uopiavanja i nepoznavanja

Jugoslavije danas, vi5e je nego oskudno

Knjiga sadriava i saietak na srpskome ("Rezime') (str. 229-

ukratko, da "nemadka nacionalna manjina praktiino viSe ne

230) te popis kori5tenih izvora i literature (sh. 23

::,: b lematike, Brojka od 60 bomca njernadke nacionalnosti u

postoji", (str. 120) te piie opiimije samo o organizaciji

Napopisu "Domaii izvori i dokumentacla" (str.23l-232) niz

1943.)

vojvodanskih Nlemaca "Deutscher Klub Donau" (Nemaiki

je monografrja o "N0B-i i socr;alistidkoj revoluciji "uglawom

r:euvelidanaje i nekritidki preuzeta od Naila Rediiia, kojije

Klub Dunav), osnovanoj 1992. godine uNovom Sadu, njenom

srpskih autora. Radovi su to memoarskog i publicistiikog

tlanshu i dosadainjim skomnim aktirmo$ima.0dito munisu

karaktera razliditih r,trjedno$i i namjena (Milan Ba$a, Durica

poznati sluibeni podaci o broju Nijemaca i Austrijanaca po

Labovii, Nikola Milovanovii i dr,). Uz to, zbomici arhivskog

poglavlje obiluje i drugim netoino$ima ineistinama.

-::me formiranjanjemaikepartizanske ieti "Ernst Thdlmann" pisao

dete (15.

u nekoliko navrata novinske

ilanke i feljtone, donoseii mnoStvo neprovjerenihpoluistinitih i1i

neistinitih navoda. 0d brojne literature 0 "telmanovcima"

i netoino. Tvrdi,

popisu iz 1991. godine (i ranle) u Jugoslaviji,jergovon samo

lJ35),

gradiva sumnjive su vjerodostojnosti (Dokumenti

Mandii osim Rediiia ne korrsti ni5ta drugo. Ne navodi ni

procjenama. Sto se }lrvatske trde. donosi netoine podatke:

protunarodnomradu i zlodinimajednog drjela katolidkog klera,

vrlo dobru $udr1u Slavice Hredkovski "Njemaika deta "Emst

"U Zagrebuje 1993. godine tegistnrano Udnuenje pripadnika

Zagreb, 1946.; ViktorNovak, Magnum Krimen, Zagreb, 1948.,

N0V i P0J u Slavonrli" (Zbomik

nemadke nacionalne manjine u koje se udlanilo 100 dlanova

CDISB,l, Slavonski Brod, 1984., $r. 331-350), ieta nrje

od oko 400 (sicl0 koliko se procjenjuje da ihje danas ukupno

srpskomejeziku, autor ne navodi (i ne kon$i) vrlo opseZnu

nikada prerasla u odred, kako to navodi autor. Sve je

u Hruatskoj" (str 1190. Ptema popisu stanovniitva 1991.

monografiju Josipa

godine u Repub[cr Hnatskoj deklanralo se Nlemcima 2635,

svetskom ratu" (Novi Sad, 1974.), niti bilo koji od brojnih

aAustrrjancima2 14 osoba. U Hrvatskoj je osnot ano i nekoliko

Mimiievih radova o toj problematici. Navodi, pak (i obilno

njematkih/au$rijskih udruga/saveza.

koristi) izrazito lolu knjigu Petra Kadavende "Nemci u

Thiilmann"

jedinicama

razvodnjeno

uljep5ano nizom romantiiarskih prria

partizanske memoaristike, publicistike i histonograhle.

Poglavlje

IIUI. "lseljavanje podinje

1941. godine" (str. 83-

92) obraduje preseljenja, i napokon rseljavanje Folksdojdera sa

juinoslavenskih prostora tijekom rata a napose uodi

Sh.lede

"0bjainjerla

izvon" (biljeike) (str. 123-151). Biljeike

su nepotrebno preopSirne

i ie$o nekoilsne, proizvoljne

slidno).

Jugoslaviji

madajnijim radovima o Folksdojderima na

I9I

Mimiia

"Nemci u Badkoj u drugom

8-1945" (Beograd 199 l.).

Popis "Periodika" ($r. 233) donosi svega nekoliko podlistaka

netodne.

(feljtona), objavljivanih uglavnom u beogradskoj "Dugi",

autorova povrino$ i neznanje. Prikaz je prepun i nevainim

Drugi dio knjige saddavapnloge (str 157-198). Autordonosi

"NIN-u" i "Politici ekspres".

podacima r detaljima.

"Spisak novina koje su itampane na nemaikom jeziku na

"Strani izvori i dokumetacija" (str. 234-235), bez ikakvoga su

Poglavlje III/2. "Kapitulacrla i 5e$ dana posle" (str 93-100)

teritoriju (biviih) jugoslovenskih zemalja (dio stvaranja

izbora navedeni radovi (monograhje), koji de$o s temom

ukratko prikazuje posljednje dane rata u maniri "iutog tiska"

Kraljevine SHS r Kral.jevine Jugoslavije)"(stt 157-l6l). Zatim

nemajunikakve veze (pnmjerice: Alan Bullok, Hitlerund Sta-

njegovog kraja. Kao

i drugdje u knjizi, do izraiala dolazr

su navedeni

pokreta otpora, udesnici NOB-e, narodni heroji Jugoslavije

Folksdojderima.

0 prvim uhiienjima iprogonima Folksdojdera 1944/45. godine

logorima po Vojvodinr

i drugdje po Jugoslaviji do

1948.

godine. autor opiimrle piie u poglavljulil/3. "Progoni, istrage i

ili poluistinitih,

lll/4. "Nova kolonizacija"

jugoslawische

Auschwitz, Freiburg, 1989.) uvriteno je medu $rane izvore.

i klasilikacija SS jedinica i nemaikih vojnih i

Radove

nacionalsocijalistidkih

drugih

organizacrla koje su tokom mla bile

iknjige $ranih

autora (Nik

Balfui Marc Hillel)

srpskome i hrvatskome prijevodu navodi pak, medu domate

izvore i dokumentaciju (!). 0d strudnih imanstvenih $udija o

temikoju obraduje, ne nalazimo vainiju literahru izuzmemo

185).

li tzv, Bonnsku dokumentacrlu (Dokumentation der Vertreibung

(str. I 09- I I 3), autot

Navodi zatim "Nemadke vojne formacrje r kr islinike jedinice

der Deutschen aus 0st-Mitteleuropa, Band

koje su kajem rata, a do 15. maja 1945. zarobljene ili su

derDeutschen in Jugoslawien, Miinchen, 1984.)te hdiguD.

ekonomski i ostali uslovr zbog kojihje bilo logidno da

ili

das

nosioci spomenice 1911. godine" (str,163-168). Slledi "Spisak

izbor dokumenata iz vremena Drugoga srjetskog rata (str I 7 I -

donosi svoje videnje poslijeratne aglame tefotme i kolonizacrje. I{ariiii je miiljenja "Realno gledajuii po$ojali Vojvodinu isele

Dedijerove knjige o Jasenovcu (Jasenovac

aktivne na teritonji Jugoslavrle" (str. I 69). Tuje i (ne)narqeran

neprovjerenih

provjerljivih, bez ikakve kritike izvora. U poglavlju

ili teiko

logori" (str l0l-108). Navodi mno!tlo primjera i podataka,

iesto neistinitih

lin, parallele Leben, Berlin, 1991.). Njemadko izdanje V

"Folksdojcen politriki aktn'ni pre rata, pripadnici

snizom ipekulacija o tim dogadajima. U svemu, najmanjeje

nleti

nasele Srbi, U Hrvatskoj

Bosni i

logora za Folksdojdere i nemaike

ratne zarobljenike po zavrietku drugog svetskog rata.

Das Schicksal

Bibera "Nacizem in Nemci v Jugoslavrli 1933-1941'

predale jedinicama jugoslovenske vojske" (str I 87).

Inakaju "Spisak i raspored

(Ljubljana, 1966.) i neke radove njemadkih autora. I na kaju, kazalo sadrZaja na njemadkomejeziku (sh 237), saietak na njemadkome jeziku (str. 239-240) te "Napomene

Hercegovini su zaista naji'i3e ekonomski i etniiki nastradali

klasifikacijom" (str 189-19

krajevi u kojrma su skoro iskltuiiro Zirjeli Srbi. Pritajeni

niz neisprarnih pisanja imena mjesta (iii trskarskih pogreSaka).

autora" (str. 241) i

nacionalisti u ovim repub|,ian: su iselienjem preostalih Srba

oiito je autorovo nepoznavanje zemljopisa, Tako h'mier lje

Kao strudni suradnik, navedenje Zlatoje Martinov (Centarza

\avodi i zakljudcr

(kod Sombora) i Podravlje (kod Darde) nisu u Slor enrji. a Sr

dokumentaciju o vojvodanskim Nemcima, Pandevo), kao

dobili etnriki iisie ter:,1:r t: su

vrlo

s::. i L I

iudni. 0d ,rz:..':r': :.:-;:.:

nrjednin

d;eh: B::',.:

posjedmra u ha)

l:eraiure autot

:-:::-,r

sluii

zemljiinom fondu (s

d njemaike manjure po republikama

pokajinama pr Iaiaia njemadkima: "Tako je prema njemadkiro@a driame ruie

: . ,.,: , ..::,,,: lLsu pOznati) (SiC!) U -,::.. tr. \jemadki podaci

:.- j: .iJi:LeopoldEgger,das Mariticu ipri r . .rl Vermoeflr -: .-.-i.e Jer Deutschen in ,-

1).

Prilog je prepun netoinosti, Uz

autoru" (str. 242).

kalrirk

konzultanti Heinz Neubacher (FrankfurVMain) i Elizabeta

kod Zrenjanina), Od2aci (kod Sombora) i Frliporo {darrs

Ko5ar-Ristii (Novi Sad), a kao recenzent Toma Devald

Durad (danas

Zrtrite kod Zrenjanina), Supljala idanas

Badkr Gradac kod Sombora) nisu u

iln

askot. kako tr. \ leri

;e!il L :e:..;:: !ie\ J.r rl , .'Jr ;.:.

navodi. Klasihkacr.la logora je nepotpn:rl. Primjerice: "Konzentlationslagel'

autol

logor za radno nesposobne. Poprs logora i r c r:. nepotpun,

autor ne navodi ni nikaki e b:iti;

(Brog.d). Ukratko,

@uiju

imena koja u strudnom i znan$venom

povije$i Folksdojiera ne made ni5tal ,

:-:lor

- . ::cu

na knjizi, tmdje uzaludan, a

trrdnja iz predgovora o nekoliko godina

"0no

5to

:::::luiavnostdovoljnojeredito...."(str.5),

intemiraca i 2rtava. iako su isti veiinom poz:r,::

Yladimir Geiger

U priprerni su nova izdanja

NIEMA.TE NARODNOSNE ZATEDNICE Zemaljske udruge podunavskih

s*u,

GodiSnjak

,, Hrurtskoj:

/ \DG |ahrbuch tgg6 izlazi iz tiska u Iistopadu I

996.

II.

rfta

tk, ulJj,fitiff

prvi suvrerneni hrvatrr" obn

ovr;."

va rs ko,

rl_, "-

[. weber ;;;-" :l ] .,

rj T tiska izlazilior."* ":,"T#: tr..rT], godine

iz "