Deutsches Wort 24 by DG OSIJEK

DEUTSCHES WORT

=ffi4 't:

[f"

rc " 'il

tl, "l

:l'"

, *'! - &'ll#, .:di''

SREDIiNJICA VDG.A PRESELITA

IZ ZAGREBA U OSIJEK

FINANCIRANJE NACTONAENIH

MANJINA .U HRVATSKOJ

NIJEMCI v U NASICAMA

ENIffiER .i.r.-'rrH$i

PoiTovANr

crnreul

I DRAGI LANDSII'IANT,

GEEHRTE LESE& TIEBE IANDSIEUTE,

duZeg wemena svJeflo dana u$edao je novi .broj NJEMACKE -N49" RIJECI/DEUTSCHES WbRre, jedini dvojezidni dasopis za pripadnike njemadke i austiiiske

DEUTSCHEN WORTESAIJEMAdKE RIJEdI ANS LiCht, dCT ejnzlge! zweisprachigen Zeitschrift fiir die Angehorigen der

Nach liingerer Zeit kommt die neue Nummer des

manjine u Hrvatskoj, kojiizlazi uz potporu hrvatske Vlade.

deutschen und osterreichischen Minderheit-in Kr"oatien, die mit Untersttitzung der kroatischen Regierung herausgegeben wird.

Stjecajem okolnosti, nakladnik lista promiJenio Je iz Zagreba u Osijek, tako da je i DEUTSCHES WORTAIJEMAdXa zu;Bd preselio u grad bogate novinske tradicije na njemadkom jeziku. Podsjetimo se samo sjediSte

Die Umstdnde brachten mit sich, da6 der Sitz des Zagreb nach Osijek_ umzog. so daB DEUTSCHES WORTI,{JEMACKA zuJEE iN dic"StAdt dcr reichen journalistischen Tradition in der deutschen Sprache iibersiedelte. Wir werden hier nur die wichtig.sten erwihnen, DER VOLKSREDNER FLIR VATERLAND, FREIHEIT UND !1r_1,1g^e1g__v_on_

najvaZnijih: DER VOLSKREDNER FUR VATERLAND,

FREIHEIT UND GESETZ, FUR KUNST, GEWERBE UND WISSENSCI-IAFT (1848.), ESSEKER LOKALBLATT UND

GESETZ, FUR KLINST, GEWERBE TIND WISSENSC}IAFT

LANDBOTE, ESSEKER ALLGEMEINE ILLUSTRIERTE ZEITUNG, DIE DRAU i SLAVONISCHE PRESSE. presel-

(1848), ESSEKER LOKALBLATT UND LANDBOTE,

ESSEKER ALLGEMEINE ILLUSTRIERTE ZEITUNG. DIE DRAU und SLAWONISCHE PRESSE. Die Ubersiedluns der Redaktion verursachte eine ganze Reihe von SchwierigkEiten mit Personal und Organisation. Danach kam der Soirmer "die tote Saison' fiir-Mitarbeiter, Ubersetzer, Lektoren und Drucker. Bis zum Ende des Jahres sollten noch drei Num-

jenje uredni5tva uq'etovalo je cijeli niz kadrovskih i organizacijskih poteSkoia. Potom je do5lo ljeto - "mort-sezona,' za suradnike, prevoditelje, lektore i tiskare. Do kraJa godine trebala bl lzad jo5 tri broja DEUTSCHES WORTAAIJEMAdKE RIJEdI, a id.u6e godine nadamo se urednom ritmu

meT des DEUTSCHEN WoRTES/NJEMAEKE RIJEdI

herauskommen und im kommenden Jahr hoffen wir, regelmABig verdffenflicht zu werden. In Ubereinstimmung mit dem BeschluB des Buros flir ettrnische und nationa]e Gemeinschaften oder Minderheiten der kroatischen Regierung vom Mai dieses Jahres und mit dem Einverst6ndnis deiVertreter der deutschen und osterreichischen Minderheitsvereine vom Meirz, ist NJEMAdKA RIJE./DEUTSCHES WORT flir dic MitArbcit mit allen Angehorigen unserer zwei Minderheiten offen, sowie mit ihren Vereinen, die aufgefordert werden, ihre Vertreter in gemeinsamer Redaktion des Blattes zu ernennen. DEUTSC-HES WORTAIJEMAdKA RIJEd ist fiir die Mitarbeit mit allen e-hemaligen, gegenwdrtigen und zuktinftigen Mitarbeitern offen. In dieser Nummer konnen Sie iiber den Aufenttralt des ehemaligen deutschen Au8enministers Hans-Dietrieh

izlaZ,enja.

Sukladno zakljudku Ureda za etnidke i nacionalne zajednice ili manjine Made RH iz svibnja ove godine i dogovoru

s radnog sastanka predstavnika njemadkih i auskijskih manjinskih udruga odrZanog u oZuJku, NJEMACKA RIJEC/DEUTSCHES WORT je otvorena za suradnju svim pripadnicima na5ih dviju manjina i njihovim udrugama, koje su pozvane da imenuju svogpredstavnika u zajednidko

urednistvo lista. DEUTSCHES WORTAIJEMAdKA RIJEd i budu6im suradnicima. otvoren je za suradnju svim bivSim, sadaSnjim

U ovom broju lista moZete proditati o boravku biv5eg njemadkog ministra inozemnih poslova Hans-Dietricha Genschera Hrvatskoj, kojem je u Osijeku urudena Povelja podasnog gradanina. Tu je i razgoyor s novim predsjed-

NiKOM NJEMAdKE NARODNOSNE ZAJEDNICE

Genscher

in Kroatien lesen, dem die Urkunde

ZEMALJSKE ZAJEDNICE PODUNAVSKIH SVABA (VDG) Franjom Konigom, tekst o financiranju rnanjinskih udruga u Hrvatskoj te uobidajene kratke vijesti. Dr. Vladimtr Geiger pi5e o detverosveSdanoj knjizi LEIDENSWEG DER DEUTSCHEN IM KOMMUNISTISCHEN JUGOSLAWIEN posve6enoj nestanku Nijemaca iz ovih krajeva, a mr. Josip

SCHEN JUGOSLAWIEN, das dem Verschwinden der Deutschen von diesen Gebieten gewidmet ist, und Mag. Josip Waller tiber die Deutschen lm Gebiet von NaSiceI In d&

Waller o Nijemcima u na5idkom kraju. U kulturnom prilogr lista, koji ie u idu6im brojevima zanzeti veii broj

Kulturbeilage, die in den kommenden Nummern mehr Seiten haben wird, veroffentlichen urir eine Geschichte des osterreichischen Schriftstellers Roda Roda, wiihrend seilen DienstJahren in Osijek geschrieben, die vom Dr. Vlado Obad iibersetzt worden ist.-

stranica, obJavljujemo pripovl'etku austrijskog knjiZevnika Rode Rode, u prijevodu'dr. Vlade Obada, napisanu za wiJeme njegovog sluZbovanJa u Osijeku.

Uredntituo

Redaktion

ffiffi

in Xroatien

Adreea,/Adresse

uierYieere Rt.lEc

HRVATSKA/KROATIEN

List Nijemaca i AuslriJanaca

BiSevska 27. 3lOO0 Osijek.

Glavni urednilVChefredakteur

BrojAlummer

Dra5ko Celing

urarrc.El prijelom/Graphischee Dl

Design CALLIGRAPH OsiJek

tii

HOLESHi

d. d; o-..o$tj

:itZlft

p.p. r 10

u HrvatskoJ

iddr

des

Ehrenbiirgers von Osijek tiberreicht wurde. Hier befindet sich auch das GesprAch mit dem neuen pr2isidenten der VOLKSDEUTSCHEN GEMEINSCHAI*T - LANDSMANNSCHAFT DER DONAUSCHWABPN (VDG) Fyasio Kiinig, ein Text iiber das Finanzieren der Minderheitsvereine i-n Kroatien und schon iibliche kurze Nachrichten. Dr. Vtadi*lf 9-gig_S: ^sch_rcib t iib er das vierb indi ge Buch LEIDENSWEG DER DEUTSCHTEN IM KOMMUNISTI-

BIVSI NJEMACKI MINISTAR INOZEMNIH PCISLOVA PO DRUGI PUTA POSJETIO HRVATSKU

GENSCHER POCASNI GR/ADANIN OSIIEKIA Priltkorn uruiiuanja uisokog hruafskog driaunog od.liija., predsjednik Tudman je zahualta GenscherLl na tome ito je u najtedtm trenuctma lwustske poufiesti, uz njemaikog kancelaraKohla, bto palitiikt iimberuikkajije, wz dipktma"clju Suete Stolice, uuidio daje dodlo urijeme za diptomatska prtznar$e Republtke Hrwatske OSIJDId,/ZAGREB

Naj-

po5tovaniji njemadki politidar poslJednjih godina u HrvatskoJ,

dovjek dijim imenom se zove jedna ullca u Vinkovcima i diJa se blsta

nalazi u Selctma na otoku Bradu, Hans'Dietrich Genscher boravio je u HrvatskoJ krajem svibnJa i podetkom lipnja. Biv5eg ministra inozemnih poslova Savezne Republike Njemadke hrvatski je predsjednik dr.ItanJo T\rdman odlikovao Redom l<neza Trpimira s ogrlicom i Danicom, a osJedko Gradsko poglavarstvo urudilo mu Je Povelju podasnog gradanina Osijeka, dodijeljeno joS priJe dvije godine. Hansa-Dietricha Genschera tijekom protokolarnog dijela posjeta pratio Je nJemadlid veleposlanik u Hrvatskoj dr. Volker llaak" Prilikoxn urudivanj

visokog

hrvatskog drZavnog odlidja, predsjednik Thdman je zahvalio Genscheru na tome Sto Je u naj-

teLim trenucima hrvatske Povijesti uz njemadkog kancelara Helmuta Kohla bio polittdki 6imbenik koji Je, uz diplomaciJu Svete Stolice, uvidio daJe do5lo vriJeme za diplomatsko priznanJe RePublike Hrvatske. TaJ diplomatski preokret doveo je trenutnog slabljenJa t prestanka ofenzivnih aktivnosti prosrpske federalne vojske (JNA) i srpskih poluvojnih postrojba, koji su, nakon osvaJanJaVukovara kraJem studenog 1991. godine,

planirali da{nJi prodor na

prekinutJe rat u fkvatsko5. Stoie to znadilo za stanovnike gradova na boJlSnicl, poput OsiJeka, ne treba ni govorifl. D{ema ofenzTvama u [eto f995. godtne, fkvatska je voJska potpuno slomila srpsku agresiju, pristavSi na mirnu retntegrac{u okuptranog hrvatskog PodunavlJa, diji se zavrSetak odekuJe u siJednJu 1998. godine. Odmah po svom drugom dolasku u Hrvatsku, sada5nJi zastupnik u nJemaEkom Saveznom parlamentu Hans-Dietrich Genscher, doputovao Je u OsiJek gdJe mu je osJedki gradonadelnik dr. Zlatko Eramari6 urudlo Povelju podasnog gradanina OsiJeka. "Ovo dasno priznanje me kao njemadkog politidara ne dira samo stoga Sto Je OsiJek u svoJoJ promJenJivoJ 8OO-godiSnJoJ povtJestt osJetio nJemadki duh, ved 7 zato Sto Je od

trajnost, hrabrost i nepobjediv slobodnJadkl duh", rekao Je g.

Genscher prilikom urudlvanja PovelJe u svedanoJ dvorani osJedkog Hrvatskog narodnog kazali5ta. Odluku o dodjeli Povelje donijelo je osjedko Gradsko vije6e JoB 12. proslnca 1995. godine, ato odlidJe do sada je dodijeljeno dobitniku Nobelove nagrade za kemiJu (i osJedkom srednJoSkolcu) dr. Vladimiru Prelogu, biv5em austriJskom ministru inozemnih poslova Noisu Mocku 1 prvom gradonadelniku nJemadkog grada Pforzheima Siegbertu Franku.

opsade istodne SlavoniJe 199 1. godine ime grada OsiJeka u cijelorii

Genscher je u Osijeku razgoYarao s predstavnicima osJedkih gradskih vlasti, profesorima i studentima Katedre zager manistiku Pedago5kog fakulteta Sveudili5ta J.J. Strossmayera u OsiJeku te posJetio Savez NijemacalAustrijanaca, asusreo se i s predstavnicima NJemadke narod-

sviJetu

nosne zaJednice.

bllo istoznadnlca za us-

vi5e

boji5nica u HrvatskoJ. Iako su vojne aktivnosti jugo-vojske prestale tek pola godine nakon primirja potpisanog u tada JoS mirnom SaraJevu 2. siJednJa 1991. diplomatskim priznanJem od strane NJemadke i Vatikana, koJe su po-

tom sliJedile ostale dlanice

tada5nje Europske zaJednice

Hana-Dietrich Genscher prima Poueliu poiosnog gradanlrta grada Osiieka

Snimio:

Mifie

Ugledni nJemadki liberali, biv5i ministri gospodarstva Otto Graf Lambsdorf i inozemnih poslova Hans-Dietrich Genscher podetkom lipnja otvorili su. u Zagrebu ured liberalne zaklade "Fliedrich Normann Stiftung", koja radi na promicanJu liberalnih ideJa u 54 dri,ave svijeta. Inade, Genscherov posjet Hrvatskoj koincidirao je i sa sluZbenim posjetom vodstva "Deutsche Bank", koJaJe u HrvatskoJ otyorila svoJe predstavniStvo.

U ovom broJu

"Deutsches

rijedi" donosimo govor Sto ga je H.D. Genscher proditao prilikom urudivanja Povelje podasnog gradanina Osijeka kao i tekst iz "Flankfurter Allgemeine Zeibtrrga" lz pera novlnara Worta/NlJemadke

Olivera Hoischena. Oprema hrvat-

skog prijevoda je redakcljska.

A.Penzinger

UN-ou prijelazni uprauitelj u hruatskom Podunaulju Jacques paul Klein iestita H.D. Genscheru Snimio: G. Miti6

DER EHEMALIGE DEUTSCHE AUSSENMINISTER BESUCHTE KROATIEN ZUM ZWEITEN MAL

GENSCHER

I DER EHRENBUNCER VON osuEK

Bei Gelegenlrctt des Uberretchens der hohenkroatischen Sta.atsauszetcltnung bedankte stch der Prastdent TuQjman daJiir, dS3 Genscher in den schwersten Momenten der kroatischen Geschichte zusammen mit dem Bundeskanzler Helmut Kohl der politische Faktor u)ar, u)elcher, nebender Diplomatte des heiligen Stuhls, einsah, dql3 die ZeitJtir die dtplomrrttsche Anerkennung der Republi.k Kroatien gekommen u)ar OSIJEK/ZAGREB - Der meist geschitzte deutsche Politiker der letzten Jahren.in Kroatien, der Mann, nach dem eine Stra8e in Vinkovci genannt wurde und dessen Biiste sich in Selcl auf der Insel Brad befindet, HansDietrich Genscher, verweilte tn Kroaden Ende Mal und Anfang Juni. Der ehemalige Au8enminis-

worden war. Hans-Dietrich Genscher wurde wiihrend des protokollarischen Teils des Besuchs vom deutschen Botschafter Ir Kroatien Dr. Volker Haak be$eitet. Bet Gelegenheit des Uberrelchens der hohen kroatischen Staatsauszeichnung bedankte sich der Prisident T\rdjman daftir, daB Genscher in den schwersten

Deutschland wurde vom kroatischen Prisidenten Dr. FtanJo TlrdJman mit dem Orden des Fi.irsten Trpimir ausgezelchnet und die Stadtverwaltung von OsiJek iiberrelchte ihm die Urkunde des Ehrenbirrgers von Osijek, die ihm noch vor zwei Jahren zuerkannt

Geschichte zusammen mit dem Bundeskanzler Helmut Kohl der polttische Faktor war, welcher, neben der Diplomatie des heiligen Stuhls, einsah, da13 die Zeitfiir die diplomatische Anerkennung der Republik Kroatien gekommen war.

ter

der Bundesrepublik Momenten der kroatischen

Dieser diplomatische Wendepunkt fiihrte zur augenblicklichen Abschwdchung und Unterbrechung von offensiven Aktiv-

itAten der proserbischen foderalen Armee (JNA) und der serbischen paramilitdrischen Einheiten, die, nach der Eroberung von Vukovar Ende November 1991, den weiteren Durchbruch auf mehreren Ftonten in Kroatien planten. Obwohl die militiirischen Tiitigkeiten der Jugoslawischen Armee erst ein halbes Jahr spdter aufhdrten, nach dem Unterschreiben des Waffenstillstandes in damals noch ruhigem Sarajevo, war

der Krieg in Kroatien am

Januar 1991, durch die diploma-

tische Anerkennung von der Seite Deutschlands und Vatikans,

unterbrochen worden. Es rnu8 nicht besonders betont werden,

fiir die Einwohner der Stiidte auf der Kampflinie, wie Osijek, hatte. Durch z,vei Offensiven im Sommer 1995 brach die kroatische Armee vollig die serbische Agression und ging auf die friedliche Reintegration welche Bedeutung das

des hesetzten kroatischen

Donaugebiets ein, deren Ende irn Januar 1998 erwartet wird. Gleich naeh seinem zweiten Ankommen in Kroatien reiste der gegenwArtige Bundestagsabgeordnete Hans-Dietrich Genscher nach Osijek, wo er die Urkunde des Ehrenbtirgers von OsiJek entgegennahrn, vom Osijeker Biirgermeister Zlatko Kramari6 iiberreicht. "Diese ehrenvolle Anerkennung riihrt mich als deutschen Politiker nicht nur, weil Osijek in

seiner verAnderlichen jihrigen Geschichte den

8OO-

deutschen Geist spiirte, sondern auch weil seit der Blockade des Ostslawoniens im Jahre 1991 der Name

Osijek eln Sinnbild ftir Ausdauer, Mut und den unbesiegbaren Ftiedensgeist gewesen isf', sagte Flerr Genscher bei Gelegenheit des Urkunde-Uberreichens irn Festsaal des Osijeker Kroatischen Nationaitheater. Dle Entscheidung

iiber dle Zuerkennung der Urkunde wurde vom OsiJeker Stadtrat noch am 12. Dezember 1995

getroffen.

Diese

Auszeichnung wurde bisher dem Nobelpreistriiger fLr Chemie (der in Osijek Nlittelschule besuchte) Dr. Vledimir Prelog, dem ehematrigen risterreichen Au8enminister

Alois Mock und dem ersten Biirgerrneister der deutschen Stadt Pforzheim Slegbert Ftank verliehen. Genscher unterhielt sich in Osijek mit den Vertretern der OsiJeker Stadtverwaltung, den Professoren und Studenten des Lehrstuhls fiir Gerrnanistik an der Pidagogischen Fakultiit der

J.J. Strossmayer-UniversitAt

Osijek, besuchte. den Bund der Deutschen und Osterreicher und traf auch die Vertreter der Volksdeutschen Gemeinschaft.

Die angesehenen deutschen

Liberale, der

ehemalige Wirtschaftsminister Otto Graf tambsdorf, und der ehemalige AuBenmlnister Hans-Dietrich

Genscher, eroffneten in Zagreb Anfang Juni das Btiro der liberalen Sttftung "Ftiedrich Normann Stlfhmg", dle sich mit der Forderung der liberalen Ideen in 54 Ldndern der Welt beschAftigt. Genschers Besuch koinzidierte auch mit dem offiziellen Besuch

der Leltung der "Deutschen

Bank", die in Kroatien ihre Vertretung erciffnete. Diese Nummer des "Deutschen WortsA[jemadka rijed" en' thiilt dle Rede, die H. D. Genscher anliiBlich des Uberreichens der Urkunde des Ehrenbii'rgers von Osijek vorlas, sowie den Text vom Journalisten Oliver Hoischen, der in Flankfurter Allgemeinen Zeltung veroffenfllcht wurde. Die Gestaltung der kroatischen Ubersetzung ist redaktionell.

A.Penzinger

GENSCHER ODRZEO U OSIJEKU U GOVOR StO GA JE I{ANS-DIETRICH V POVODU DOBTVANJA POVELJE POCASNOG GRAEANINA 25. SVIBNJA L997. GODINE

HRVATST(A lE NERA,ZDVOJIVI DtO EUROPE Ovo Je za melae osobit dan. S velikom zahvalno5du primam Povelu podasnoga gradanina grada Osijeka. Ovo dasno prlznanje me kao nJemadkog politidara ne dtra samo s toga Sto Je grad OsiJek u

svoJoJ promJenjivoJ

8OO-

godi5njoJ poviJesti osjetio i njemadkl duh. Od wemena opsade istodne SlavoniJe godine 199f . ime grada Osijeka je u ciJelome sviJefu bio istoznadnica

za ustraJnost, hrabrost i nepobJedivl slobodnJadki duh njegovih gradana.

OdoliJevali su opsadi i bombardiranJu. OsiJek Je bio

Najmladi pripadnici njemaike zajednice predaiu suoi dar nouam po tasnom E r adaninu O sij e ka

Snimio; G. MittC

poSteden straviEne sudbine susJednoga grada Vukovara; znaci uniStavanJa su medutim joS vidl-

Jivi. ManJe vid[ive, ali time dublje, ostale su rzrne u du5ama

Ijudi. Time vi5e je za ciJenitt din solidarnosti to;'i su gradani Osijeka pokazali prthvativSi na desetine tisu6a prognanika iz istodne SlavojiJe koJi su ostali bez svojih domova.

Mno$ ljudi u Njemadkoj suosjedaJu sa sudbinom va5egagrada;

najdojmljiviji, ali ne i jedini primjer svakodnevnog sudJelovanJa je partnerstvo s Pforzheimom. PrimanJe Povelje podasnoga

gradanina grada Osijeka predstavlja mi osobitu dast i stoga, jer su se gradani Osijeka u wijeme slobodnih Tzbora, kada Je novi nacionaliz ann zatarnnio Zivote ljudi u biv5oJ JugoslaviJi, odludili za demokraciju i ljudska prava. Oni se nisu upustli u waZji krug nasilja i protunasilja. Etni6ka di56enja, protjerivanja, ubojstva i nerazrrnno nasilje, pokazali su kamo ljudsku bol vodi svaka politika koja nacionalizam stavlja iznad do{ednosti i ljudskog dostojanstva.

Ovaj trenutak me dira i stoga jer Povelju podasnoga gradanina grada Osijeka primam u neovisnoj Hrvatskoj.

PriznanJ

e Hrvatske i

Slovenije podetkom 1992. kao ne-

ovisnih drZ,ava te uspostavljanje veza bila je odluka svih drZava dla-

nova Europske zajednice.

Ono je bilo jedini put ka zaustavljanju rata protiv Hrvatske i Slovenije.

Europska zajednica

odludila na ovaj korak smatraju6i, da 6e Hrvatska i Slovenija po5tivati ljudska prava, prava manJlna te temelje nepowedivoqti granica. Odluka Europske zajednice se pokazala toinom: ubrzo nakon odluke o priznanju zaw5ioJe i rat protiv Hrvatske i Slovenije. KraJ rata nije bio i kral IJud-

skih patnlr u istodnoJ Slavon{l. Mnogi ljudi u okupiranim podrudJima postali su Zrtve progona

i etnidkih

diSdenja.

Istom danas, neSto vi5e od godine dana nakon potpisivanja Erdutskog sporazuma te izbora u istodnoj Slavoniji, predstoji potpuna relntegracija istodne Slavonije u ustarmo pravni poredak Republike Hrvatske.

OvaJ bi se korak trebao provesti Sto prije moguie. Izazovi pred koJima Hnrati prl tome stoJe

su veliki. Radi se o obnovi

i sela te powatku izbje$icau svoje domove. A potrebnoje, u bududnosti razru5enlh gradova

osigurafl Jednakopravzm zaJednidkf

suZivot Flrrrata

Srba na temelju

Jamstava koJeJe dala Hrvatska.

Bit 6e potrebno nrnogo wemena i strp[enJa sa svih strana da

bi se preboljeli grobovi pro5lost te ponouro uspostavilo izgub[eno po{erenJe. Alternatlva ka tom pufu razumiJevanja i pomlrbe medutim ne postoji. Ujedinjeni narodi, priie svega Organizacija za europsku srg-

urnost

suradnju moraju

bududnosti mnogo pridoniJet.

Hrvatska u tom te5kom razdob[u moZe radunatl na potporu Njemadke i Europske unije. trri tome ne mislim samom na flnancijsku i materiJalnu pomo6, koJa Je osobito sada potrebna. Mislim na pribliZavanje Hrvatske EuropskoJ uniJi. Hrvatska J e nerazdvoJ ivi dio Europe; umnogome je pridonijela europskoJ kulturl i nJezinom identitetu. Svakom posj etitelju staroga diJela grada OsiJeka to ne6e proma6i. Hrvatska je danas ve6 dlan ViJe6a Europe. Bez Hrvatske, ali i ostlih drLava bivSe JugoslaviJe, Europska bi uniJa ostala nepotpuna. Perspektivu europske mirnodopske zaJednice koJa se teme[t na zaJednidkim vriJednostlma, demokractJt, uvaZavanJu ljudskog dostojanstva te ljudskih prava, moZe ponuditi samo Europska unija.

Ona stoga mora svlm drZavarna, republikama nekadaS-

nje Jugoslavije, dim oni zadovolje politidke i gospodarske predpostavke ponuditi svoJu domovinu. O

traJan

dludujuda pr etpostavka za

mir na podrudJu nekada5-

nje Jugoslavijenalazi se upravo u

ovom europskom pogledu u

budu6nost. Europske zajednlce su razvlle novu kulturu mlrne i rarmopravrre suradnje veliklh i malih drZava u Europl.

Jedini moguii odgovor na nacionallzam kojt uviJek priJeti

miru i ratovima, u prethodnom,

ali prije

svega ovome stoljedu,

predstavla sve Jade povezivanJe na5ih gospodarstava i dru5tava te preno5enje prava na nadnacionalne institucije.

Odgovornost Europske uniJe i jeste upravo u tome da ovo

poviJesno iskustyo istakne svojirn

otvaranjima prema dr7avama srednje i jugoistodne Europe. Stoga se trenuhro od EU-a traZi djelovanje u smjeru daljnjeg produbljivanJa suradnje s Hrvatskom. PriJamom Hrvatske u Vije6e Europe, zaJednica drZavaJe prtznala velike napretke koJe je Hrvatska udinila udruZivanJem demokracije i pravne drZ,ave te paZnjom usmj erenom lj udskim pravima. Zello bl Hrvatsku ohrabriti na njenim daljnjim putevima. Sto odludniJe Hrvatska bude koraiala tim putem, to 6e brZe zaw5iti proces njenog uk[udivanJa u Europsku uniJu. Drugi vaZ,art korak pri tome mora biti ponormo uspostavljanje pregovora s Europskom unije vezano za tr$ovaike i kooperacijske sporazume. Kada se politidke i gospodarske pretpostavke ispune, do6i 6e do pregovora o sporazumima o pridruZivanju s drZavama naslj ednlcama nekadaSnj e JugoslaviJ e. Smjernice ka pribliZavanju Europskoj uniji su wijednosti i ciljevi na kojima se ona sama temelji: obzir prema demokraclji i prawroj drZavl, {udskih'te prava manjina, ostvarenJe trZi5no gospodarskih predpostavkl te politike dobrog, mirolj ubivog

susJ

edstva.

Siguran sam da na kraju ovoga procesa stoji udlanjenje

Hrvatske, ali

i drugih drZava

nasljednica bivSe JugoslaviJe u Europsku zaJednicu. U tom smis\u obraeam se Vama, gradanima hrvatskog, europskog grada OsiJeka: Zellm Vama, Va5emu gradu mlrnu i sretnu budu6nost - u demokratskoJ I slobodnoJ HrvatskoJ kao ravnopravnoJ dlanici, u putem zajednidkih wijednosti ujedinjenoj i mirnoj Europi, Ujedinjena, europska NJemadka, na tome de putu, biti vama i ostalim narodima biv5e JugoslaviJ e pouzdan partner.

HANS-DIETRICH GENSCHER REDE VOM 25. MAI ANLASSLICH DER UCBERREICHUNG DER EHRENBUeRGERURKUNDE VON OSIJEK

KROATIEN IST EIN UNZERTRENNTICHER TETI EUROPAS Dieser Tag ist

fiir mich ein

ganz besonderer Ta$.

Mit groBer Dankbarkeit nehme ieh die Ehrenbtirgerwiirde

der Stadt OsiJek entgegen.

Diese ehrenvolle Auszeichnung berilhrt mich als deutschen Politiker nicht nur weil die Stadt OsiJek in ihrer wechsel-

vollen, iiber

8OO-jtihrigen

Geschichte auch eine deutsche Pragung erfahren hat. Seit der Besetzung Ostslawonlens im Jahre l99l ist der Name der Stadt OsiJek in der gar:zerr Welt zum Synonym fiir die Standhaftigkeit; den Mut und den unbeugsamen Freiheitswillen ihrer Birrger geworden. Sie haben Belagerung und Bombardierung wlderstanden. OsiJekblieb das grausame Schicksal seiner Nachbarstadt Vukovar erspart; die Spuren der Zer-

storung sind jedoch noch

sichtbar. Weniger sichtbar, aber umso tiefer stnd die seelischen Wunden, die der Krieg bei den Menschen zuriickgelassen hat.

Umso hoher tst

einzusch6tzen, da8 die Einwohner

von Os{ek i:r einem beisplellosen Akt der SolidaritAt zehntausenden von Fliichtlingen aus Ostslawonien Obdach gewiihrt haben.

Viele

Menschen

, in

Deutschland nahmen und nehmen Anteil am Schicksal Ihrer Stadt;

das beeindruckendste, aber bei weitem nicht das ei:rzige Beispiel gelebter und tiiflger Anteilnahme ist die Partrerschaft mit Pforzheim. Die Verleihung der Ehrenbiirgerwiirde der Stadt Osijek ehrt mich auch deshalb, weil Sie, die Einwohner von OsiJek, sich zu elnem Zeitpunkt ln freien Wahlen ftir Demokrafle und Menschenrechte entschieden, als neuer Natlonalismus das Leben der Menschen im ehemaligen Jugoslawien verdunkelte.

Sie haben slch auf den Teufelskreis von Gewalt und Ge-

gengewalt nicht eingelassen. Ethnische Siiuberungen, Vertreibung, Mord und sinnlose Gewalt haben gezelgt, in welch menschliches Leid Jede Politik fiihrt, die Natonalismus tiber Humanltiit und Menschenwi.i,rde stellt. Diese Stunde bewegt mich

auch deshalb, well ich die Ehrenbiirgerwiirde Osijeks in elnem unabhiingigen Kroatien entgegennehmen kann. Die Anerkennung Kroatiens

und Sloweniens als unabhiing[ge Staaten Anfang 1992 und die Aufnahme der Bezlehungen war eine gemeinsame Entscheidung aller Mitgliedstaaten der Europdischen Gemeinschaft. Sie war der einzige Weg, um den Krieg gegen Kroatlen und Slowenlen zu beenden. Die Europhische Gemeinschaft vollzog diesen Schritt ire dem Verstdndnis, da8 Kroatien und Slowenien die Menschen-und Minderheitenrechte achten und

den Grundsatz der

Unver-

letzlichkeit der Grenzen respektieren wiirden. Dle Entscheldung der Europdischen Gemeinschaft erwies sich als richtig: BaId nach der Entscheidung iiber die Anerkennung endete der Krieg gegen Kroatien und Slowenlen. Das Ende des Krieges beendete nicht das Leiden der Bevolke-

rung in Ostslawonien. Viele Menschen in den besetzten Gebieten wurden Opfer von Vertreibungen und ethnlschen Siuberungen. Erst heute, iiber ein Jahr nach dem Abkommen von Erdut und den Wahlen ln Ostslawonien steht die vollstiindtge Wedereingliederung Ostslawoniens in den kroatischen Staatsverband bevor. Dieser Schritt sollte so bald wie mo$ich vollzogen werden. Die Herausforderungen, vor denen

Kroatlen dabei steht, sind gro8. Es geht um den Wiederaufbau der zerstdrten Stiidte und Dorfer und die Ri.ickkehr der Fltichflinge in ihre Heimat. Und es geht darum, in Zukunft ein gedeihliches und gleichberechtiges Zusammenleben von Kroaten und Serben auf der Grundlage der von Kroatien gegebenen Garantien zu sichern.

Die Griben der

Vergangen-

heit zu iiberwinden und verlorenes Vertrauen wlederherzustellen wird viel Zeitund Geduld auf allen Seiten erfordern. Eine verantwortliche Alternative zu diesem Weg der Verstiindigung und der Versohnung glbt es Jedoch nicht. Die Vereinten Natonen, vor allem aber die OSZE miissen hierzu auch in Zukunft ihren Beitrag leisten.

Kroatien kann ln dieser schwierigen Phase auf die Untersttitzrurg Deutschlands und der Europiii,schen Unlon rechnen.Ich denke dabei nicht nur em flnanzielle und materielle Untersttrtzung die gerade jetzt besonders dring[idr ist. Es geht

um die Heranfiihrung l(roadens an die Europdischen Unlon.

Kroatien ist ein untrennbarer Bestandteil Europas; es hat zur europiilschen Kultur und zur Identitiit Europas Unverzichtbares beigetragen. Jedem Besucher der Altstadt Osijeks leuchtet dies unmittelbar ein. Kroatien ist heute schon Mitglied des Europarates. Ohne Kroatien, aber auch ohne die anderen Nachfolgestaaten des frtiheren Jugoslawien, bliebe die EuropAische Union auf Dauer unvollstiindig. Die Perspektlve elner auf gemelnsame Werte, auf Demokratie,

die Achtung der Menschenwiirde

und Menschenrechte und Marktwirtschaft gegrtindeten europhlschen Ftiedensgemeinschaft kann nur die Europdische Union bieten.

Sie mu8 deshalb auch allen Nachfolgestaaten des friiheren Jugoslawien eine Heimstatt bieten, sobald

sie die politischen und wirtschaftllchen Voraussetzungen erfi illen.

In dieser europdischen Perspektive liegt eine entscheidende Voraussetzung fiir eine dauerhafte Befriedung auf dem Gebiet des friiheren Jugoslawien Die Europddschen Gemeinschaften haben eine neue Kultur der friedlichen und $eichberechtigfen Zusammenarbeit von goBen und kleinen Staaten in Europa entstehen "

lassen.

Die immer stArkere

Ver-

netzung unserer Wirtschaften und

Gesellschaften, die uebertragung

von Befugnissen an iibernationale

Institutionen - das war und das bleibt die einzig mogliche Antwort auf friedensgefdhrdenden Nationalismus und auf die europdischen Bruderkriege im letzten und vor allem in diesem Jahrhundert. Es ist die Verantwortung der EuropAischen Union, diese geschichtliche Erfahrung durch ihre Offnung auch in den Staaten Mittel - und Siidosteuropas zur Geltung zu bringen.

Deshalb ist jetzt entschlosse-

nes Handeln der EU bei der weiteren Vertiefung der Zusammenarbeit mlt Kroaflen verlangt. Durch die Aufnahme Kroati' ens in den Europarat hat die Staatengemeinschaft die grof3en Fortschritte anerkannt, die Kroatien bei der Verankerung von Demokratie und Rechtsstaat und der Achtung der Menschenrechte gemacht hat. Ich mochte Kroatien ermuntern, auf diesem Weg fortzuschreiten. Je entschlossener Kroatien diesen Weg beschreitet, umso rascher wird sich auch der Proze8 seiner Heranfiihrung an die Europriische Union vollziehen. Der nd.chste wichtige Schritt hierbei muIJ die Wiederaufnahme der Verhandlungen mit der Europdischen Union iiber ein Handelsund Koopesrati.onsahkommen sein.

Danach werden Verhandlungen tiber Assozierungsabkommen mtt Kroatien und den Nachfoigestaaten des frtiheren Jugoslawiens folgen, wenn sie die polittschen und wirtschaftlichen Voraussetzungen erfiillen.

Die Richtschnur fiir die Anndherung an dle Europdlsche Union stued die Werte und Ziele, auf denen die EuropAische Union selbst beruht die Achhmg von Demokratie und Rechtsstaat, die Respektlerung der Menschen- und Minderheitenrechte, die Verwirkli-

chung marktwirtschaftlicher

Grundsitze und ei:re Politik der guten, friedlichen Nachbarschaft.

Ich bin voller Zuverslcht, da8 am Ende dieses Prozesses die

Mitgliedschaft Kroatiens, aber auch der anderen Nachfolgestaaten des ehemaligen Jugoslawien in der Europiiischen Union stehen wlrd. In diesem Sinne rufe ich Ihnen, den Btirgern der kroatischen, der europdischen Stadt Osijek zu: ichwiirrsche Ihrer Stadt OsiJek eine $iickliche und friedliehe Zukunft - in einem demokratischen und freien Kroatien als $eichberechtigtes Mitglied eines durch gemeinsame Werte vereinten friedlichen Europa. Das vere-

inte,

das

anderen Volkern des friiheren Jugoslawiens auf diesem Wege auch in Zukunft als verld8licher Partner zur Seite stehen.

Biuili njemaikt inoministar susreo se i s predstaunicima Njemaike narodnosne zajednice

europiische

Deutschland wird Ihnen und den

Snimila: R. TliSler

Y* n fll:kr".t"l"l,.s m

u osrlEKu svr zNAfu zA GENSGHERA OSIJEK, 26. svibnja. Svi u

OsiJeku znaJu tko Je Hans-

Dletrlch Genscher. Upitate Ii bilo kojeg od ukupno 120 tisu6a stanovnika toga grada - mlade Ijude, okup[ene tog toplog dana izmedu nebodera na turniru

daJuit da 6e mu Hrvati biti zahvalni'l za stotlnu godina'. Dodu5e, mladid ne zrta todno kalnru Je duZnost Genscher tada obna5ao: 'Bio Je nJemadki kancelar?!'. Go-

uliEne ko5arke,

spodin za susjednim stolom ga ispravlja - ne, bio Je nJemadki ministar vanjskih poslova - i dodaje

Sazbe, stoje po strani - svi 6e vam oni znatl neSto re6i o Genscheru. ToJe dovjek kojije zajedno s Vati-

nJemadkom: 'Genscher je drugi otac Hrvatske - nakon predsJedntka Thdmana'.

ili stariJe gradane koji, omamlJeni od glasne rap-

kanom u Jesen 1991. g. uvjerio medunarodnu zaJednicu da napokon mora priznafl Hrvatsku kao samostalnu drZavu, odgovaraJu svi. Taj je pothvat zahtiJevao veliku hrabrost, dodaJu. LJudi u Osijeku nl u kom sludaju nisu zaboravili rat. Kako bi i mo$i budu6i da su oZiljci od

krhotina granata na asfaltu i

udarne rupe na zidovima ku6aJo5 uvijek vidljive te budu6i da u gradu Zivi vi5e od 25 tisuia prognanika - duSevne rane da ni ne spominJemo. U wiJeme hrvatske borbe za medunarodno priznanje srpske postrojbe opkolile su Osijek s tri strane. Malobrojni stanormlci koji su ostali u gradu traZili su za5titu od svakodnevnih napadaJa u podrumlma. SusJedni Vukovar ve6 Je pao, ali Amerika i europske sile JoS su se uv{ek nadale da Hrvati i Srbi i da[e mogu zajedno Zir{eti u uJedtrJenoJ Jugoslaviji. Takvo se stajali5te moZda ne bi prom{enilo sve do dartas da

nije bilo Hansa-Dietricha Genschera - tako bar misle

ozbilJno na nesigurnom

Proteklih pet godina poStovanJe prema tom

njemadkom politidaru gotovo uopie niJe izbliJedJelo. LJubav prema Genscheru, a time i prema emadkoJ mnogi Hrvatl J oS uviJ ek smatraJu prvom gradanskom obvezotn, posebno u Os{eku koJl Je do zavr5etka Prvog svjetskog rata NJ

bio sastavni dio

Dravu koJa tede rubom gfada u smjeru Dunava. Fritom valja napomenuti daJe Genscherov posJet bio najavlen. Mjesni radio neprektdno Je wlo iscrpno obJavlivao pojedinosti programa posjeta. Moidase te snene nedJelje poslijepodne u simpatidnom hrvatskom gradi6u pokazalo da su pohvale upu6ene na naslov biv5ega nJemadkog ministra vanJsldh poslova kod mnogih bile samo praz;rre fraze, okamenJene u ritual i prilidno udaljene od sadaSnjih te5koda

!udi?

Gradonadelnlk Kramari6, liberal kao i Genscher, nije brinuo zbogtoga. BioJe sretan. To jeJako vaZart dan u povijesti Osijeka, izja-

vio Je u razgovoru vodenom u bliskom krugu u gradskoj

habsbur5koga

viJe6nici. Pritom niJe mogao odol-

carstva; osim toga u tom gaduJo5

Jeti iskuSenju da ponosno ne istakne kako Je Hrvatska socijalno-

uviJek Zlvi malobroJna nJemadka manjina. Nadalje, radnici na prlwemenom radu i izbJeglice koJi Live t NjemadkoJ proteklih su go-

dina ispreli gustu mreZu njemadko-hrvatskih odnosa. U

susjednlm Vinkovcima poptoJi od 1992. g.'Caf6 Genscher'. Se6er se u tom kafi6u posluZuje u paplrnatim wedicama na koJima pi5e 'Danke Deutschland'. OsiJ ek J e 6ak prema Genscheru Zelio imenovati Jednu ulicu, ali to niJe bilo ostvarivo jer po zakonu samo umrle osobe mogu kumovatl ulicama. Godine 1995. Genscher i biv5i austriJski minlstar vanJskih poslova Mock imenovani su

liberalna stranka i nakon

komunalnih Tzbora odrZanih protekloga travnja zadrZ,ala polovinu od ukupno 26 zastupnika u gadskoj skup5tini, iako se u ve6ini drugth hrvatsliiih gradova i op6ina nije uspjela suprotstaviti naletu stranke predsJednika Ttrdmana, Hrvatske demokratske zajednice. PredsJednicl HDZ-a nlsu ba5 u Osijeku nastojali do6i u blizinu gospodfura Genschera. Na proslavi u kazali5tu u kosu u razdobfu od 1866. do Jem 1907. g. - kadaJe nJemadkanarodnosna skupina dinila viSe od polovine pudanstva - izvodeni isk[udivo nJemadki kazaliSni komadi, Kramarii Je pohvalio svoga nJemadkog gosta kao 'uvJerenoga priJate$a Hrvatske'. IsklJudivo

gradani OsiJeka, a s nJlma ivedina Hrvata. Nakon dugotraJnoga okIijevanJa Njemadka Je napokon dan prije BadnJaka 1991. g. prlzn-

podasnim gradanima grada

drZavu, ne mare6l za svoJe europske I ameridke suigrade koJi su

kako bi primio povelu o naslovu

zahva[uJu6i nJegovom'post-

podasnoga gadanina, Genscher Je stigao tek pro5le nedJe[e. Stigao je

dosljednom politidkom dJelovanJu' svJetska Javnost, Europska uniJa (EU) i Ujedinjeni

ala Hrvatsku kao nezavlsnu

slijedili nJezin primjer tek tri tJedna kasn{e.

Za ljrde u OsiJeku postigpu6a njemadke diplomacije nije mogude odvoJtti od Genscherova imena: 'Nikada ne6emo zaboraviti Sto Je udinio za nas', izJav[uJe

konobar

u kafi6u

'Davos', do-

Osijeka.

No, dok je Bedanin posjetio OsiJek ved u lipnJu pro5le godine

u grad po liJepom ranom lebrom wemenu. To jemoZdaibio ruzlog za5to Je u w{eme SetnJe ulicama i trgovima grada sreo wlo malo [udi - ve6tna Je vJeroJabro driJemala pod granama Sljiva u svojim wtovlma, sJedila u slastidarnieama ili se uputila na kupanje na

ojanom

narodi (UN) postali su svoje odgovornosti

svJesni

odno5aju prema HrvatskoJ, istaknuo je gradonadelnik Osijeka. Prema njegovtm r{edima, su6ut za Hrvatsku

kao Zrtvu agresije odigrala je odluduJu6u ulogu

Genschero-

vom snaznofn angazmanu. Kramari6 niJe Stedio ni kritidke napomene, upu6ene na vlastiti naslov, drugim rijedima na naslov

hrvatske Made. Hrvatska se mora priiagoditi europskim standardima kako bl lmala prlgodu za dlanstvo u EU, istaknuo je osjedki gradonadelnik, dodav5i kako nJegova zemlja ne smije potisnuti u zaborav dinjenicu da 'moZemo

zahtijevati samo onoliko koliko dajemo'.

Genscher je u Osijeku nastupio kao zagovornik hrvatskog puta u Europsku unlju. 'Zelimo od sveg srca da uskoro u krugu ilanica EU imamo prigodu pozdraviti i Hrvatsku', izjavio je ve6 u gadskoj skup5tini. Pred 200 gostiju u kazali5tu - posriJedi su bili gotovo isk{udivo gradsld velikodostojniei kojima se uz rnalo zaka5njenje pridruZio i Amerikanac Klein, rawatef UNove misiJe za d{elove istodne Slavonije nekada pod srpskom okupacijom - Genscher je ponovno

leglasio daJe Hrvatska nerazdvoJivi sastavnl dio Europe. Jedini odgovor na nacionaltzam ibratoubiladki rat jest 'sve snaZniJe

rijedima, bila jedina mogU6nost za dow5etak rata i'odluka se pokazala lsprarmom'- borbe su uskoro prekinute.

umreZavanJe na5ih gospodarstava i druStava', napomenuo Je Gen-

Rat Je zaw5en, stanormici Osijeka usmjeravaJu svoj po$ed prema bududnosti. PovJerenik za gospodarstvo Buievi6 naznadio je Genscheru daJe lnozemnl kapital Zurno potreban kako bi potaknuo razvoJ proizvodnJe u gradu kojije dosegnuo samo 4O posto razlneiz f989. g. Stopa nezaposlenosti u Osijeku je wlo visoka, broJ srednJih i manjih poduze6awloJe mali, a raspuSten je tek mali broJ kombinata. Genschera su te te5ko6e podsjetile na 'moJ zavidaj u istodnoJ NJemadkoJ'. Kao novi podasni gradanin ne bi zaboravio

scher. Zato Hrvatska mora biti ukljudena u EU, zakljudio je Genscher, dodav5i kako'bez Hrvatske, ali i bez ostalth drLavanasfednica biv5e Jugoslav{e EU ie traJno ostati nepotpun'.

No, Genscher je takoder navijestio da su po5tovanje demokraciJe i nadela pravne drL,ave, provedba nadela trZi5nog gospodarstva i poStovanJe ludskih i manjinskih prava pretpostavke za dlanstvo u EU. Primitkom Hrvatske uVije6e Europe medunarodna

zajednica prlznala je napredak koJi Je Hrvatska posfigla na tlm podrudjima, obJasnio Je i dodao da tal put va[a sliJediti i dalje. Uostalom, odluku o priznanJu hrvatske dri,ave donijele su sve dlanice zajednice, istaknuo je Gen-

scher. To Je, prema njegovim

GENSCHER

OsiJek

i kako bi ga uskoro

ponovno posjetio, dobio je na dar sliku grada. Profesor nJemadke knjiZermosti lJezlka Obad poZelio mu Je da OsiJek ne dobije tako

skoro ulicu Hansa-Dletricha Genschera.

Oliaer Hoischen

I DER "ANEITE VATER

KROATIENS" OSIJEK, 26. Mai. Wer Ilans-Dletrich Genscher ist, weiB in Osijek jeder. Ganz $eich, welchen der etwa 120 OOO Einwohner der Stadt man fragt, die jungen Leute etwa, die an dlesem

O sij e

ika

T u r da (Fe

warmen Tag zwischen den HochhAusern zu elnem Streetball-

Turnier zusammen$ekommen sind, oder die Alten, die von der lauten Rapmusik neugierig gemacht, an der Seite stehen - mit

stung )

Snimio; O. Hoischen

dem Namen Genscher konnen alle etwas anfangen. Er sel derjenige gewesen, der die Staatengemeinschaft, zusammen mit dem Vatikan, im Herbst 1991 davon iiberzeugt habe, da.6 Kroatien endlich als eigener Staat anerkannt werden mtisse, hei6t es allerorten. Dazu habe viel Mut gehort.

Die Erlebnisse des Krieges haben die Menschen in Osijek noch ldngst nicht vergessen. Wie konnten sie auch, da doch noch lmmer die Einkerbungen der Granatsplitter im Asphalt der Stra8en und die Einschu6locher in den Wiinden vieler Hd.user zu sehen sind und mehr als 25 OOO Vertriebene in der Stadt leben ' von den seelischen Wtrnden ganz zu schweigen. Damals, als Kroatien um seine Anerkennung rang, hatten die serbischen Einheiten OsiJek, das ganz im Osten Kroatiens liegt, von drei Seiten eingeschlossen. Die wenigen zuriick-

gebliebenen Einwohner Euehten in den Kelern Schutz vor dem tiiglichen Beschu8. Das benachbarte Vukovar war schon gefallen, doch Amerika und die europdischen Mtichte hofften noch immer, Serben und Kroaten wiirden weiterhin zusammen in einem verelnten Jugoslawlen leben konnen. An dieser Haltung h6tte sich viellelcht bis heute nichts gedndert, wenn da ntcht Hans-Dtetrich Genscher gewesen wdre - glauben zumindest die Leute von Osijek

und mit ihnen die meisten

Kroaten. Nach langem Zogern

erkannte Deutschland schlie8lich einen Tag vor Heiligabend 1991 Kroatien als unabhiingigen Staat an, ohne auf seine europiiischen

und amerikanischen Partner Riicksicht zu nehmen. Die folgten erst drel Wochen spiter. Die Leistungen der deutschen Diplomatte sind fiir die Menschen tn OsiJek untrennbar mlt elnem Namen verbunden: Genscher. 'Wir werden niemals vergessen, was er fiir uns getan hat", sagt der Kellner im Cafe "Davos" und behauptet, "auch in hundert Jahren" w'iirden die Kroaten ihm noch dankbar setn. Welches Amt Genscher damals i:rnehatte, das wei8 der Junge Mann allerdings nicht so genau. "Er war doch der deutsche Kanzler?!" Der Herr

am Nachbartisch korrigiert:

Au8enminister sei er gewesen. Und in gebrochenem Deutsch ergenzter ernst: "Genscher ist der zweite Vater Kroatlens - nach Prdsident Thdjman". In den vergangenen fiinf Jahren ist diese Verehrung firr den deutschen Politiker kaumver-

bla8t. Genscher und damit

auf denen steht: "Danke In OsiJek wollte

Deutschland".

miur. sogar elne StaBe nach Genscher benennen, aber das gtng dann doch nicht, weil nach dem Gesetz nur verstorbene Personene fiir eine Stra8e Pate stehen diir-

fen. 1995 ernannte man ihn zum Ehrenbiirger der Stadt, zusermmen mit dem ehemaligen osterreichlschen Au8enmtnister Mock. Doch wdhrend der Mann aus Wien schon im vergangenen Oktober nack OsiJek gekommen war, um die Ehrenb{irgerurkunde entgegenzunehmen, kam Genscher erst am Sonntag. Bei schdnstem Kaiserwet-

ter traf er in der

Stadt ein.

Das

war vlelleicht

wihrend selnes Spazierganges tiber die Stra8en und Pldtze nur wenigen Menschenbegegnete - die melsten dosten wohl unter den Zwetschgenbd.umen in lhren Giirten, saBen ln den Eiscafes

oder hatten sich zum Baden an die Drau begeben, die am Rande der

Stadt vorbei in Richtung Donau flie3l Dabei war der Besuch angekiturdlgt worden: Das stidtische

Radio hatte das Programm der Vlsite lmmer wieder in aller Ausftihrlichkeit durchgegeben. Oder zeTgfe sich vielleicht an diesem verschlafenen Sonntag nachmittag in einer sympathischen kroatlschen Klelrestadt, da6 die prelsenden Worte i.iber den ehemaligen

AuBenminister bei vielen doch zum Ritual erstarrte Lippenbekenntnisse sind, die mit den gegenwhrtigen Schwieriglreiten der Menschen nlchtviel zu tun haben?

gibt. Zludem haben ln

scher, machte slch darum keine Sorgen. Er war $ticklich. Dies sei ein sehr wichtiger Tag in der Geschlchte Os{eks, sagte er belm Gespriich lm kleinen Kreis tm Rathaus. Dabet konnte er sich nlcht

Deutschland lebende Gastarbeiter und KriegsfltichUinge in den vergangenen Jahren eln enges Netz von deutsch-kroatischen Beziehungen geschaffen. Im benachbarten Vinkovci gibt es seit 1992 eln "Cafe Genscher". Der Zucker ist dort tn Papiertiitchen gefttllt,

Demokratische Gemeinschaft

(HDZ), nur wenig auszurichten vermag. Vertreter der HDZ suchten ln OsiJek alles andere als die Ndihe Genschers.

Bei der Feierstunde im Theater, ln dem von 1866 bis l9O7 - als die deutsche Volksguppe mehr als die Hdlfte der Einwohner OsiJeks stellte ausschlie8lich deutsche Stiicke aufgeftihrt wurden, lobt Kramaric selnen deutschen Gast als "einen i.iberzeugten Fteund Kroatlens".

g em

auch der Grund,

'warum

Kroaten noch lmmer erste

Biirgerpflicht, zumal in OsiJek, das bis nach dem Ersten Weltkrieg zum Habsburgerreich gehdrte und wo es noch immer eine kleine deutsche Minderheit

ens gegen die Partei des Prdslden-

ten TlrdJman, die Kroatische

$ra n ffu rter $t

Der Btirgermeister Kramaric, ein Liberaler wie Gen-

Deutschland zu lieben ist ftrr viele

Stiidten und Gemeinden Kroati-

verkneifen, voller Stolz darauf hinzuweisen, daB auch nach den Kommunalwahlen vom vergangenen April noch lmmer die Hiilfte der 26 Mitglieder des Stadtrats von der Kroatischen SozlalLlberalen Partei (HSLS) gestellt werde, die in den melsten anderen

Allein selnem "standhaften und konsequenten politischen Handeln" sel es zuverdanken, da.B die

Weltdffentlichkeit, die

Eu-

ropiische Union (EU) und die Vereinten Nationen (UN) sich ihrer Verantwortung gegentiber Kroatlen bewuBt geworden selen. ftr das Aggressionsopfer Kroatien habe bei dem engagierten Einsatz Genschers eine entscheidende Rolle gespielt. Mit kritlschen Anmerkungen an die eigene Adresse, besser gesagt: an die der Regierung Ln Zagreb, sparte Kramaric nicht. Kroatlen mtisse sich, so der Biirgermeister, den europAlschen Standards anpassen, um Aussichten auf eine Mitgliedschaftin der EU zu haben.

Mitgefi.ihl

Das eigene Leid diirfe nicht vergessen machen, da6 "wlr nur so viel verlangen konnen, wie wir auch geben".

Genscher prisentierte sich

in Osfek als Anwalt der l(roaten auf dem Weg in die EU. 'Wir wiinschen von gzrnzem Herzen, da8 wtr im l(reis der Mitgliedstaaten der EU bald auch Kroatlen begrtrBen konnen", sagfe er schon im Rathaus. Vor den etwa 2OO

G6sten im Theater, fast

ausschlie3llch Wi.rrdentrAger der Stadt, zu denen sich mit etr wenig Verspitung auch der Lelter der UN-Misslon ftrr die ehedem serbisch besetzten Gebiete in Ostslawonlen (Untaes), der Amerlkaner Klein, gesellte, betonte er aber-

I I

I 1

mals, da.B Kroatienein untrenn- RAZGOVOR S POVODOM: FRANJO KONIG, barer Bestandteil Europas sei. Die a PREDSJEDNIK NJEMAEKE NARODNOSNE einzige Antwort auf Nationalismus (VDG) ZAJEDNICE U HRVATSKOJ und Bruderkrieg sei "die immer stdrkere Vernetzun$ unserer i' Wirtschaften und Gesellschaften". Darum miisse Kroatien an die EU herangefiihrt werden. "Ohne Kroatien, aber auch ohne die anderen iirl Nachfolgestaaten des friiheren i-i,, Jugoslawien, bliebe die EU auf $ Dauer unvollstdndig." S predsjednikom NJemadke prezimenima LLvi medu nama. Genscher gab aber zu ver- narodnosne zaJednice - Zema[ske Njemadko pudanstvo je posebno udruge podunavskih Svaba u bilo zastup$eno u osjedkim gradstehen, daI3 die Beachtungvon DeHrvatskoJ (VDG) FranJom skim naselJima Novi grad (Neusmokratie und Rechtsstaatlichkeit, Kiinigom tadt) i (njemadka) Retfala. U die Verwirklichung mark- promJenl(72) razgovarali smo o OsiJeku sJedi5ta Sredi5njice, Je djelovala i skupina twirtschafflicher Grundsitze und programsldm probpisaca, od Rode Rode i aktivnostima, nJemadkih die Respektierung der Menschen lemu prostora i druglm pitanJima Wllme Vukeli6 do Victora von und Minderheitenrechte die Vo- koJima se bavi taudruga koJa oku- Reisnera, CarlaBende, kojeje suraussetzungen fiir eine EU- pIJa pripadnike nJemadke I aus- wemenoj jamosti ponovno "otMit$iedschaft seien. Mit der Auftrijske manjine u HrvatskoJ. krio" osJedki germanist prof. dr" nahme Kroatiens in den EuropaVlado Obad. Th je i kronidar Lujo Sto znadi za NJemaiku rat habe die Staatengemeinschaft Plein, koJi Je od zaborava spasio narodnosnu zaJednicu (VDG) die Fortschritte Kroatiens auf dieprese[enJe sJediSta 7z Zagteba a jedinstveno esekersko narjedie (Essekerische Mundart). Sto sen Gebieten anerkannt. Diesen OsiJek? znale slikari Adolf Waldinger i Wegmiisse das Land nun weiterge- Osijek (Essegg) je od Hugo von Hiitzendorf takoder ne hen. trrn iibrigen, so hob Genscher doseljenJa podunavshlh Svaba u treba navoditt. hervor, sei die Entscheidung, hrvatske kraJeve bio sredi5te NiJeKroatien als Staat anzuerkennen, Sve do 1945. znatan udio maca i Austrijanaca, koji su ga o von allen Mit$iedstaaten der Gemilja zvali "Ftankfurt na Dravi" austriJskog i nJemadkog pudanmeinschaft zusuunmen gefdllt wor(FrankJurt an der Drau). Do stva i,iv7o Je i u Eakovu, den. Dies sei die einzige 1918. godine u OsiJeku Je Zi{elo Vinkovcima, Vukovaru (i Valpovu Moglichkeit gewesen, um d.en preko 5O posto podunavskih (Walpach). Seoska naselja, poput Krieg zu beenden. "Die Ent- Svaba, Sto ima odraza sve do Ceminca (Laschkdeld), Peflovca scheidung erwies sich als richfig." dana5nJih dana. Neovisno o ma- (Sanktiuan), Grabovca (AlbertsBald danach hd.tten die Kiimpfe lom broJu sluZbeno deklariranih dorfl i Kozarca (Keschkend) a Austrijanaca i NiJemaca, pogle- BaranJi (Scuribische Tiirkat), aufgehort. dajte samo telefonski imenik imala su do 1945. godine gotovog Der Krieg ist vorbei, die OsiJeka tli bilo koJeg drugoggrada 99-postotno njemadko pudanstvo. teute von Osijek biicken nach u istodnoJ HrvatskoJ pa 6ete vidJeti Ttr su i njemadka sela Sarva5 vorn. Der Wirtschaftsdezernent koliko JoB [udi s nJemadkim (Sarruash- KirschsJeld), Kravice ?ii.:

PODIJNAVSKI SVABE $U KAO PTTCA FENIKS

Bucevic wies Genscher darauf hin, daB ausldndisches Kapital dringend notig sei, um die Produk-

tion in der Stadt, die erst

Prozent des Niveaus von 1989 erreicht habe, anzukurbeln. Dle Arbeitslosigkeit ist hoch in Osijek, rnitflere und kleinere Betriebe gibt es nur in geringer Zahl, tiingst nicht alle Kombinate sind schon

entflochten. Genscher erinnern diese Schwierigkeiten an "meine Heimat in Ostdeutschland". Damit er Osijek nicht vergesse und bald wiederkomme, schenkte man dem neuen Ehrenbiirger ein Gemilde der Stadt. Und der Professor fiir deutsche Literatur und Sprache, Obad, wtnschte ihm, dal3 es so

bald keine Genscherstrafie in Osijek geben werde.

Von Oliaer Hoischen

Predsjednik i dopredsjednikVDG-a: Franjo Kitnlg i luan Hengl

ebridke

Zaie"dnitki naziv-ze Hijemce i Austriiance ZaitoVDG inzbtira ne pojmu podunawkt Svabe?

lrlili,#".fo.!i

ff=A-

[iL

Baden-

Wiirttemberg), koiega smo mi ilan, talcolter *l.g,istira na tom

naztii.

(Kraultz, danas dio Josipovca), Podrav[e (Eugendsdofl u okolici OsiJeka te KrndiJa (Kerndla), Jarmina (Jahrmetn), TornaSancl (Tomoschanzt) w okoilci Dakova, vinkovadko Novo Selo {NeudorJ), Velimirovac pored Na5ica te KulaJ oseJsJeld u PoZe5tini. O broJnim hrvatskim sellma gdje su podunavski Nijemci imali znatan manjinski udjel da ne govorimo. U ovoj regiji su i dva najve6a stratiSta

podunavskih Nijemaca - biv5i komunistidki logori Krndija i Val-

svedanostl obi[eZavanJa Dana reformaciJe. Osim toga VDG Je zaintereslran za potcanJe istraZivanJa svih povtJesnih dogadaJa i dinJenlca, od nase[avanJ a do egzodusa (nase[a, gospodarske, kulturne, povijesne

politidke prllike). Ovih dana u

dnermom llstu "Glas Slavon{e" ob-

Javit 6emo poziv svim pripadni-

cima njemadke i manJlnske man-

Jtne i nJihovfin potomclma da nam

dostave dokumente

(ili nJihove

povo. Kada se sve to uzme u obzir bilo je posve logidno da se vodstvo

kopiJe) o boravku u komunistidkim konc-logorima i o konfiskaciJi lmovine kao i svoJa

padnicima podunavskih Svaba

sJedanJa, radi znanstvene obrade traJne zabllJeLbe.

VDG-a pribliZiti preostalim prikoji Zive u ovog regijr.

Kakva Je budu6nost

dosadainjih VDG-ovih proJ ekata (list, simpoziJ, godi5nJak) i koju su vam neposredni zadacl?

NJemadka narodnosna za-

jednica zadrLava sve svoje dosada5nJe proJekte, od dvojezidnog lista "Deutsches Wort/tljemadka riJed" (koJi radlmo u

suradnji s predstavnicima ostalih

nJemadldh i austriJsldh orga.rizaciJa), preko slmpozija "Nilemcl I AustriJanci u hrvatskom kulturnom

krugu", koJi planiramo odrZafl u do "Godi5nJaka za 1997." koJi bi trebao lza(l ove Jesent. Dapade, ved u podetkom ruJna nas odekuJe odrZavanJe tedaJa nJemadkog jezlka, predastav[anJe lcrJiga'Valpovadki logor" po{esnitara dr. Vlarlirnira Geigera i "Prlde lz Zlatrrog vola" na5eg dlana Errrlna Heinea. Na Dan reformaciJe, 31. listopada, u posjet osjeikim Nijemcima i AustiJancima u OsiJeku dolaze dlanovi pJevadkih dru5tava podunavskih Svaba, koJi 6e posjeflfl nJemadki djedji vrti6 i biti nazodni na

prosincu ove godine,

ili

Ureda, razrije5ili smo sva otvorena pitanJa u radu VDG-a te postavili osnovicu za uspjeSnu i

onslaj nizin1. u zrtostoerwj i lotjii;eunoj litsraturi nazuo;ni eu podrtialrckim Sucbams (Oonauschutabenl. S ozbirom nq*za' jedrfiiki ntema6ki jezik,..u trndwtotsslec se SuaDe ubroiiaju i AtstrijanwL koji su zqiedno oudja tuorilijedinstoeno kulturtto, ry.S..$#ffif$rul1f'frIfrtdrro, pq 4o hodets':t'diiffi$$.f, li

.e.. B$ $ uu_Eq!,{i&1ft"Fgg4qsai,BJa, grad.u Sindelfingenu (satsezna pokraiins

nacionalne zajednice

Sini6, zamJenicom predstojnika

nafrilska' sn*tt $Ieskg .u;^oolije, S,athtnar), s obzirorn nc put, kolonizaaiju i Pdri; Sii##;f#Iffilv-{i.#. *oJ,ti*}i.# u f$,SI

manJine. Na sastanku odrZanom u gvibnJu ove godine s gdom Milom

Odriava li VDG odnose e folksdoJierskim organizac{ame usviJetuiuHnratskoJ? - Od 1994. godine VDG Je

punopravni dlan .Svj etskog saveza podunavsklh Svaba s koJim odrLava stalne odnose, narodlto s predsJednikom Jacobom Dingiesom i referentom za kulturu Stefanom TEppertom. S posebnom paZnJom nJeguJemo i odnose s Domovinskom zaJednicom ise[enih OsJedana (HOG Essegg). Planiramo uspost4vltt lveze I s Podunavsklm Svabama u madarskom Peduhu (Fiirlfklrchen) te sa udrugom "Donau" u VoJvodini. Naravno, Zellmo udvrstltl su-

radnJu I sa svlm ostalim nJemadklm i austr[sklm manJinskim udrugama u HrvatskoJ,

narodito na obJedlnJavanJu programa, kako bismo u konadnici prirodnlm putem do5li do snaZne, u$edne i Jediestvene organlzacije podunavskih Svaba u HrvatskoJ. Ihko ciJenite odnose VDGa s Vladinim Uredom za nacion-

dne manJene? - Uspostav[enl su izwsni odnosi s Vladinim Uredom za

konkrebru budu6u suradnJu. Ima ll nade za skoro pronalaienJe stalnog prostora za VDG koJt Je u OsiJeku faktiino JoE besku6nik? - Priwemeno VDG dJeIuJe u Grafidkom domu u Ulici Pavla Pejadevi6a 34 (neko6 poVrratakao NJemaikt 5or) gdje srrlo stvorili mlnlnlmalne uvJete za rad. ZaJedno s JoS dviJe udruge diJelimo mali uredski prostor (3xS m2), a za susrete sa dlanstvom povre-

meno koristimo 1 dvoranuudionicu, 6iJu uporabu takoder pladamo. NaZalost, do sadanismo

dobili pozitivni odgovor osJedkih gradskih vlasfl o dodJeli sluZbenih prostoriJa zarad, tako daJe problem pronalaLenja adekvatnog prostora trenubro naJvedi problem u radu VDG-a u OsiJeku.

S obzirom na trnovitu

proSlost koJuJe pro5la nJemaika i austriJska zaJednica na ovim prostorima (iugoslavenski kon'

clogori, konflskac{a imovine, egzodus, aslmllaciJa) kakva je

bududnost ove male ma4iinske skupine u HnratskoJ? - NaSe perspektlve nisu blistave, 5O godina zatlranJa naSeg lmena i bi6a ostavilo Je trag[dne pos[edice, ali zahva{uJudi novoJ hrvatskoj demokraciji, koJa nam je priznala potpuna manjinska prava, stvari se tpak kre6u na bo!e. AustriJskoJ i nJemadkoJ manJini omogu6enje izbor saborskog zastupnika, a hrvatska drZava financira programe na5ih udruga, izdavanJe tiskovina, simpozij, otvaranJe vrti6a i dr. S obzirom da se ve6lna preostalih Nijemaca I AustrtJanaca ved pola sto[e6a Javno deklarira Hrvatima (tzv. Kriptonijemcl), a mnogi od nJih su ved posve asimilirani,

glavni zadatak austrijsko-

njemadkih manjinshih udruga je da ih zalntereslra za svoJe programe i probudt kod nJih uspavanu sviJest o naciolalnom prlpadanJu. Podunavskl Svabe na ovim hrvatskim prostorima su kao ptica Feniks.

J.Fr:anz

a EIN GESPRI\CH MIT ANLASS: FRANJO KONIG, PRASIDENT DER VOLKSDEUTSCHEN GEMEINSCHAFT (VDG) IN KROATIEN aa

DONAUSCHWABEN SIND WTE PHONIX Mit dem Priisidenten der Volksdeutschen Gemeinschaft -

der Landsmannschaft Donauschwaben in Kroatien (VDG) Fraqio Kiinig (721 }Jiaben wir ein Gespr6ch gefi.ihrt - iiber den neuen Zentralesltz, iiber die geplanten Tiitigkeiten, i.iber das Raumproblem und iiber andere Ftagen, mit denen sich diese Gemeinschaft beschiiftig[, die Angehorige der deutschen und oster-

reichischen Minderheit in Kroatien sammelt. Von welcher Bedeutung ftir dle Volksdeutsche Gemeinschaft fifDc) lst die Sitziiber-

siedlung aus Zagreh nach OstJek?

- OsiJek (Essegg) war selt der Ansiedlung der Donauschwaben in kroatische Gebiete das Zentrum der Deutschen und Osterrelcher, die ihm den Kosenamen "Flankfurt an der Drau'gaben. Bis zum Jahre l9l8 lebte in OsiJek mehr als 5O Prozent der Donauschwaben, was sich noch heute merken lii8t. Unabhiingrg von der geringen Zahl der offiziell deklarierten Deutschen und Osterreicher, soll man nur das Tele-

fonbuch von OsiJek oder

irgendwelcher anderen Stadt in Ostkroatien 6ffnen, um zu sehen, wle viele Menschen mit deutschen Earniliennamen noch lmmer unter uns leben. Die deutsche Bevolkerung war besonders zahlreich in den OsiJeker StadMerteln Neustadt ("Novi $ad") und Deutsche Retfala. Eine Gruppe von deut-

schen Schriftstellern war ln OsiJek titig, von Roda Roda und llrilma Vukelich bis Victor von

Reisner und Carl Benda, die vom OsiJeker Germanisten Prof. Dr. Vlado Obad vor der gegenwdrti-

gen Offentlichkeit "wlederentdeckf'worden sind. Eire wtchtiger Name war auch der Chroniker LuJo Plein, der dle einzigartige Essekerlsche Mundart der

Vergessenheit entri6, durch die OsiJek lm deutschen Raum abgesondert war. Es lst unnotig, die Bedeutung von den Malern Adolf

Njemaika narodnosna zclednLca tma suoie pri.uremeno siedi|te u Pejateui1euoj ulici 34 (Gra-ftiki dom) - teleJon +365 3-l 16 92 10, uredauno urijeme ad 17 do I9 sati Snirnilo; S. Krauz

[raldinger und Hugo von Hiitzendorf besonders zu erkldren.

Bls zum Jahre 1945 lebte etn bedeutender Antell der oster-

reichischen und deutschen

Bevolkerung auch in Eakovo, Vlnkovci, Vukovar und ValPovo (Walpach). In den Dorfern wie deminac (LaschkaJeld), Peflovac (sankttuan), Grabovac (Alberts' dor;D und Kozarac (Keschkend) in der Baranya (Schtuiibtsche Tiirket) war bis 1945 fast 99% der Bevolkerung deutsch. Deutsche Dorfer waren auch Sarva5 (Saru asch-Klr schsJeld ), Kravice (Krauttz, heute ein Tell von Joslpovac), Podravle (Dugensdorfl xr der Nhhe von OsiJek, sowie

KrndiJa (Kerndta), Jarmina

(Jahrmetn), Toma5ancl (Toma' schanzt) in der Umgebung von Dakovo, Novo Selo (Neudorfl bel Vinkovci, Vellmirovac bet Na5ice und Kula-JoseJsJeld ln PoL,ega' Gebiet. Es gab auch zahlreiche

kroatische Dorfer,

wo Donauschwaben einen bedeutsamen Minderheitsanteil hatten. In dieser Region bestanden auch

die zwei gfol3ten Blutgeriiste der Donaudeutschen - die ehemaligen kommunistischen Lagier Kerndia und Walpach. All das beriicksichttgend wâ&#x201A;Źr es vollig logtsch, die Leitung der VDG den iiberbliebenen Angehorigen der Donauschwaben, dle in dieser Region leben, anzundhern. Was fiir eine Zukunft haben die bisherigen VDGProJekte (das Blatt, das SYmPosium, das Jahrbuch) und welche sind unmittelbare Aufgaben der Gemelnschaft? - Die Volksdeutsche Gemei.nschaft behiilt alle ihren bisherigen ProJekte, vom zweisPrachigen Blatt "Deutsches Wort/Ilje-

madka rtJed" (das wir in Kooperation mit Vertretern der anderen deutschen und osterreichischen Organisaflonen vorbereiten), i.iber das Syrnposium "Deutsche und Osterreicher im kroaflschen Kulturkreis", das dieses Jahr im Dezember gehalten werden sollte, bis zum 'iJahrbuch L997", das im Herbst herausgegeben werden sollte. Im SePtember

soll ein Kurs in der deutschen Sprache abgehalten werden

und es ist geplant, zwel Biicher vorzustellen: "Valpovadki logor" (Lager Walpach) vom Hlstorlker Dr. Vladimir Geiger und "Pride iz Zlatnog vola' von unserem Mit$ied Ervin Helne. Am Reforma-

tionstag, den 31. Oktober, werden Mitg[ieder von Sdngervereine der Donauschwaben den Deutschen und Osterreichern in Osijek einen Besuch machen. Sie werden den deutschen Kindergarten besuchen und der Fesflichkeit anld8lich des Reformationstags beiwohnen. Au8erdem interessiert sich die VDG fiir das Anregen der Erforschung aller geschichtlichen Ereignisse und Tatsachen, von der Ansiedlungbls zum Exodus (Sied-

lungen, wirtschaftliche, kulturelle, geschichtliche und poli-

tische Umstinde). In

den

nd.chsten Tagen werden wir in der Tageszeitung "GIas Slavonije" eine

Aufforderung an alle Angehorigen

der deutschen und dsterrei-

chischen Minderheit und ihre Nachkommen kundgeben, uns Dokumente (oder ihre Koplen) iiber den Aufenthalt in kommunistischen Konzentrationslagern und iiber die Vermogenskonfiskation zu iibermitteln wegen wissenschaftlicher Bearbeitung und dauerhafter Aufzelchnung. Hat die VDG Beziehungen zu volksdeutschen Organisationen in der Welt und in Kroa'

tien? - Seit 1994 ist die VDG das rechtmA8ige Mitglied des Weltbundes der Donauschwaben, zu

dem sle regelmd6ige Beziehungen

unterhilt, besonders mit

dem Priisidenten Jacob Dinges und dem Kulturreferenten Stefan Tbppert. Insbesondere pflegen wlr auch Beziehungen mit der Heimatsgemeinschaft der ausgewanderten Essegger (HOG Essegg). Wir planen auch, Beziehungen mit den Donauschwaben in der ungarischen Stadt P6cs (Filrylktrchen) trnd mit dem Verein "Donau' aus VoJvodina aufzunehmen. Selbstverstdndllch wollen wlr auch die Mitarbeit mit allen anderen deutschen und osterreichischen Minderheitsvereinen in Kroatien verstArken, besonders was die Vorbereifung des gemeinsamen Programms betrtfft, damit wir am Ende auf natii,rliche Art zu einer starken, angesehenen und vereinten Organisatlon der Doanuschwaben ln Kroaflen kommen" [Iie schitzen Sle die Bezlehungen der VDG mit dem

Biiro fiir Nationalmlnderheiten der kroatischen Regierung? - Es sind ausgezeichnete Be-

ziehungen mit dem Biiro fiir ettrnische und nationale Gemeinschaften oder Minderheiten der kroatischen Regierung aufgenommen worden. Belm Tteffen tm Mai mit Ftau nnila $imi6, der Stellvertreterin des Biirovorstehers, wurden alle offenen Flagen i.iber die Arbeit der DVG beantwortet und die Grundlage ftir eine erfolgrei-

che und konkrete zukiinftige

Kooperation wurde erworben, Gibt es eine Hoffnung auf

das Finden des stindigen

DH"ti't*sil$iunfl

obdachlos ist? - Zeitweilig wirkt die vDG im Gebiude "Grafidld dom" in der Stra8e Pavla PeJad elriea 34 (friiher

als "NJemaikt ior"-Deutsch-

egasse bekannt), wo wlr minlmale Arbeitsbedingungen geschaffen haben. Zusammen mit zwei anderen Vereinen teilen wir einen kleinen Biiroraum (3x3 m2) und firr die Treffen mit den Mitgliedern niitzen wir zeitweise auch einen Horsaal-Klassenraum, was extra bezahlt wlrd. Leider haben wir bisher keine positlve Antwort der OsiJeker Stadtverwaltung tiber die offizielle Arbeitsriume bekommen, so dal3 das Problem des adiiquaten Raums augenblicklich das gro8te Problem des VDGWirkens in OsiJek ist. Hinslchtlich des Dornenpfads der deutschen und iisterrelchlschen Gemeinschaft auf diesen Gebieten in der Ver-

gangenheit (jugoslawische

Konzentrationslager,

Vermiigenskonfiskation, Exodus, Asslmilation), was ftir elne

Zukunft hat diese kleine

Minderheitsgruppe in Kroatien? - Unsere Perspektiven sind nicht $6nzend, 5O Jahre der VerUlgung unseres Namens und Wesens haben Sagtsche Folgen hinterlassen, aber dank der neuen kroatlschen Demokratle, die uns alle Minderheitsrechte anerkannt hat, wendet sich die Lage doch

zum Besseren. Die osterrei-

chische und deutsche Minderheit hat das Recht, ihren Landtagsabgeordneten zu wdhlen, und der kroatlsche Staat finanziert Programme unserer Vereine, Herausgeben von Publikationen, das Sym-

Ge.iil'SYa*fl- $

#Ulffiflleffins#

Raums fiir dle VDG, die in OsiJek faktlsch noch immer

rin=;

#tiio

der uollcsdcut-schen See (OstpreuSen, sludctenland., Schtesien, Wolg a- Gcbiet, Satttmal,), ii bezug auJ dan Weg, die I(olonLsation inl die IIeimaL uturdcn die Deutsclwn, die d,as -;i;fi: elr,n r;a.rn orru;i.d"tt"rr, drr ; ;;bb; d.; D

"rr "iis "rr."i ,in d.er urissenschaJtlichen und schtinen Literotur

Donrusehwa.ben genttant. Beziiglich der gleiclen Sprar,lne werd.en in Donauschwaben qrch Osterreicher eingerechnct" die au| diesen Gebieten z;usamman dris gemeinsame kut' turelle, utirtschqftliche, potitiscfte u;nd, a uch demogtaphischc G eut ebe schuSen. Der Weltburtd d.er Donassclnut aben, mit dzm Sitc in d,cr deutschen slta.dt Sindelftng en (Bund.eslond' Bad.enWiirttemherg), dessen Mitglied ulir sind', beharrt antr,h auf die' ser Gemeirutame Beseichnung .ftlr D eutsche wtd O sterr eicher Bezeichnung.

posium, Er6ffnung von Kinderglrten usw. Da sich die Mehrheit der tiberbliebenen Deutschen und Osterreicher schon seit

elnem halben Jahrhundert fiir Kroaten erkldrt (sogen. KrYPtodeutsche) und da viele von ihnen schon vollig assimillert sind, ist die Hauptaufgabe der osterreichischdeutschen Minderheitsvereine, ihr

Interesse fi.ir die VereinsPro' gramme und ihr "eingeschlafenes" BewuBtseln fi.ir nationale Zugehorigkeit zu wecken. Die Donauschwaben si:ad auf diesen Gebieten wie der Vogel Phonix.

J.Ftanz

FINANCIRANJE NACIONALNIH MANJINA U HRVATSKOJ

PET !,rDRuGA N;EMACT r AUSTRUSKE MAN|TNE DOBIT CE OD }IRVATSKE VLADE 296.098 KUNA Osnouno mjertlo za dobiuaryjeJinancijske pomodi su konkretni programi manjinskih organizacija koje odobraua Ured za etntike t naclonalne zaJednice ilt manJtne Wade RH (1.000 primjeraka), Almanah Republika Ekvatska izdvojit SRPSI(A MANJINA

6e ove godine za dJelovanJe etridkih manjina 20,097.336 kuna, a od te svote 296.098 kuna namijenjeno je Nijemcima I Austrijancima, objavio je nedarmo Uredzaebrldke i nacional:re zajednice ili manjine Vlade RH u dokumentu pod nazivom "SaZeci programa nevladinih organizacija i ustanova ebeidkih i nacionalnih zajednica ili margtrn za I 997. godinu". Osno',rno mjerilo za dobivanje financijske pomo6i su konkretni programi manjinskih organizacija koji se upuduju Uredu. Pro-

Kao Sto Je bilo i za odekivafl hrvatska je drL,ava najvi5e odvojila za srpsku manJinu dodJeltv5i JoJ

4,193.668 kuna. Financijsku pomo6 dobit 6e programi Sest srpslidh insfltuciJa: Srpsko kulturno druStvo "Pros{eta", Zajednica Srba

u RH, Srpsld demokratski forum,

Savez srpskih organizacr:4 Srpski narodni kongres i Tolerancija iz RiJeke. Skoro polovina predloZenih

programa odnosi se

na informatirmo-nakladnidku dJela-

"Narodna misao" (3OO), mjesednik 'TrlaS $as" (3.OOO), mjesednlk "Idenfltet" (3.000), mjesednik "Alkion" (3.OOO), dvoinjesednik "Savez" (1.500). Predvideno je i izdavanje vi5e lorJiga autora Drage IGkanovica,

Dirme Zedevi6, Milorada Pupovca, Svetozara Livade, DeJana Jovi6a, SiniSe Tatalovica i dr.

TNLIJANSI(A IIIANJINA

sudba pristiglih prijedloga nost (2.413.O40 kuna). Ove godine manjinskih organizacija na- predvideno Je izdavanJe sedam prav[ena Je prema KriteriJima za novina ili biltena te 16 srpskih utwdivanje financijske pomodi

Talijani, naJbofe organizirana manjinska skupina u Hrvatskoj, dobit 6e od hrvatske vlade 3,774.898 kuna. Najveii dio tog novca {2,73O.OOO kuna) finan-

programa rada onih organizacija i ustanova koje svoja manjinska prava ne ostvaruju djelovanjem redovitih institucija Republike Hrvatske. Prema spomenutoj Metodologiji, Madin Ured odobrava

riJedke Novinsko-izdavadke ku6e "Edit": dnermom listu "La Voce del Popolo" (naklada 3.4OO primJeraka), dvotJedniku "Panorama" (1.700 primjeraka), mJese6niku za djecu "L'Arcobaleno" (2.7OO) i

programima manjinskih organizacija i na Metodologiji za izradu

knjâ&#x201A;Źa i godi5njaka. Srpska manjina, uz pomo6 hrvatske drZ,ave, izdaje tromjesednik "ProsvJeta" (t.5OO primJeraka), mJesednl bilten "Novosfl SKD Pros{eta", djedJi list "Bijela pdela" (osam brojeva godi5nje, 1.50O

ciJska Je potpora izdanJlma

na ukupne tro5kove svakog primjeraka), Narodni srpski kalen- tromjesedniku "La Battana" neposrednog programa 20 posto dar "ProsvJeta 1997" (1.OOO), LJe- (1.OOO). Ostatak od skoro mlliJun reZijskih troSkova. Drugim topis SKD "FrosvJeta" za 1997. kuna namiJ enJ en e sufinanciranju

rijedima, pro5lo Je wiJeme kada su manjinske udruge na temelju samog svog postojanja dobivale drL,avni novac, bez ozbira na ostvarene programe. PredloZenl programl obuhvadaju informativno -nakladnidku dj elabrost, kulturni amaterizam I kulturne priredbe. Cak 12,287.232 kuna ili 62 posto od proradunskih sredstava RH namiJenJeno Je za izdavanje novina, dasopisa i raznih drugih tiskovina.

Ministarstvo prosvjete i

Sporta, na temelju programa iz podrudja obrlazovanja, osigurat 6e pripadnicima manjina udZbenike te organizirat seminare i ljetne Skole, zaStoJe namiJenJeno 2,5 milijuna kuna. Ministarstvo znanosti i tehnologije TzvoJIt 6,e za dru5tvena istraZivanJa 1,2 mili-

Juna kuna. Nacionalna i sveudili3na knJiZnlca osigurat 6e 950.OOO kuna za poboljSanJe rada sredi5njih knjiZnica manJina.

Snimila: S. Krauz

dijela troSkova Talijanske drame RiJeci, manjinske organizaciJe TaliJanske uniJe te Centra za pov{esna istraZivanJa u RovinJu. Ostatak tro5kova pokrivaju Republika SloveniJa (spomenute kulturne xr-

stituciJe nasliJedene iz blv5e SFRJ zadovo[avaJu potrebe taltJanske manjine u obje drZavel i Repub-

Iika Italija. fkvatska drLava financira sa 384.898 kuna i deset razlidith koncerata, smotra i fesfirala (Fbsflval folklora, Smotra dramsldh skupina Zajednice Tblijana), osam knjiZevnih vederi i dvanaest izloZ,aba.

dpsr deSka manjina i njihova Novinsko-izd.avaLka ku6a "Jedrtota" 7z Daruvara, na teme[u predloZenog programa, dobit 6e 960.000 kuna, za lzdavartJe tJed-

nika "Jednota" (2.000 prim-

jeraka), mJesednika za djecu

"NaB

kgrutek" (l.OOO) te dva godiSnjaka

"Cesky lidovy kalendar 1997.' (1.2OOJ I "Prehled" (2.OOO). Osim toga, Cesi u Hrvatskoj l;rnjtt 22 kulturna druStva, a drLava 6e podupriJeti i Sest kulturnih manifestacija (Z,etvene svedanosti, festival dJedje poeziJe Kondanica'97, smotra puhadkih orkestara i dr.) sa 492.OOO kuna. SLOVACIq MANJINA DrZavnu potporu dobit 6e i mjesednik "Pramen" (6OO prim-

Jeraka), koJi lzdaJe Matlca slovadka, kao i nJezinih 12 ogranaka, detiri kulturno-

sag' (1.700), djedji tromJesednlk "Barkoca" ( 1.100), godi5nJak

"Rovkatkak'97u

(1.OOO).

Predvideno Je tiskanJe dviJu knJiga, a Jedna od nJih Je i "Szentlaszlo-Laslovo" autora

Davida Kellemena. Llst "Magrar Kepes Ujsad', kako saznaJemo od njihovog hrvatskog uredniStva, ne dobiva drZavnu potporu.

Brojni, ali slabo

orgarlizT-

rani Bo5njaci (Muslimani) dobit dvomJesednika za

izdavanJe

DrZavnu potporu od 1,070.660 kuna dobit ie novinsko-nakladnidka ku6a "Huncro d.o.o." iz OstJeka I nJezlna la,dar;;Ja: tJednik "UJ Magrar Kepes UJ s ag" ( I .3 OO primJ eraka ) , mJesednlk "Horyatorszagi

Magar-

dJedJeg

zbora.

ROIUI

Savez udruZenJa Roma Hrvatske dobit 6e IOO.OOO tisuda kvna za izdavanJe tromjesednika "Romano Akharipe" (2.OOO primJeraka), dok 6e ZaJednica Roma Hrvatske dobiti 8O.O0O ktxta za tiskanJ e tromJesednlka "Romenigo

ALBANCI

jina ima osam kulturnoumJebridkfh dru5tava, a Jednom godiBnje prireduJe srediSnJu kulturnu manifestaciJu sa 7OO sudionlka, Sto 6e hrvatska drZava flnanclratl sa 5OO.OOO kuna. Nak-

ladnidka ku6a rusinske i ukrajinske manjine "Nova dumka" dobit ie potporu od 296.448 kuna za lstoimeni dvomJesednlk (l.OOO

primJeraka), polugodiSnJak

'VJendi6" (7OO) te zamonograf[u o sudJelovanJu RusiJa i UkraJinaca u

Domovlnskom ratu (5OO).

MADARI

Europom".

lovanJe Zenskog, mJe5ovitog i

Rusinska i ukraJinska mâ&#x201A;Źul-

lzdaJe, uz pomod hrvatske drLave

likovno -umj etnidke veze Hrvatske i Madarske te zaJednidke veze s

detveromJesednog dasopisa "Novi odmey'' (52.670 kuna) te za dje-

da6ipi'(250).

RUSINI I UIIRA.'INCI

itp,ovt

Madarska manJirna dJeluJe kroz tri svoJe organizacijet Savez Madara Hrvatske, Demokratski savez Madara i DruStvo madarskih znastrrenika i umjetnika u HrvatskoJ. DrZavnu potporu dobit de 22 kulturna dru5tva, folklorne skupine, pjevadka zbora ili dramske sekciJe, kao I nJihovlh 12 lranifestaciJa, od tradicionalnog Carda5bala u Osijeku, smotre recitatora na madarskom Jeziku do znanstvenog skupa "Stolefure

Slovenci dobivaJu pomo6 i

kulturu i

dru5tvena pitanJa "Behar" (1.500 primJeraka), mJesednlka "Behar Journal" ( 1.5OO) te za dJedJi godi5njak "Jasmin" (1.O00), a bit 6e financirano i tlskanJe knjrge "Krizarski ratovi i islamski svijef' Sevka Omerba5ida.

uirletnidta dru5tva te po jednu dramsku sekciJu i amatersku ka-

zali3nu druZinu (35O.OOO kuna).

SLOVENSKA MAN.'INA (za izdav anJe mj esednog "Biltena"

BOSNJACI

6e potporu za

(104.O0O kuna), dvomJesednik "Ha-kol" (1.200 primJeraka), godiBnJak 'Volce" ti.OOOt, omladinsld tromJesednik "Motek", a fInanclra se i rad keramidke radionlce I radionlce zalzradu tekstilnih predmeta.

Zidovska op6ina Zagreb

Zajednici Alanaca

skoJ btt 6e odobreno 2O2.OO

Fkvat-

lttna za

izdavanJe mjesednika "Informatori" ( 1.OOO) kao i za flskanJe t{u laljrga,

od kojih je jedna osJedkog Zupnika don Floka Zeflqa: "Albanci Klementinci u llrtkovcima i Nikincima 173.1997." (500).

CRNOGORCI

Naclonalna zaJednica Crnogoraca, uz pomo6 hrvatske

drZave (136.000 kuna), tiska "Facta Montenegrina" (1.OOO primJeraka), a ftnancirano je i izdavanje knjige "Povijest razvltka crnogorske crkve".

Nakladntitvo, slrnpoziJ, kulturnt aaaterizan Njcmadka narodnosra zaJedntca

iz Oaijeka za lrdavaojc

wDG) upq|ffi,l :& 1rti rii iffii$;|J,zao kunn- Za ttskaaje'Jahrtucha VDG-a", odriavanJe mcdurarodnog

stnpoziJa T{iJemci t AustrtJanct u hrnatskom kulturnom knrgu" t

ti...iiltr!ild

(ffi

ffivanje,$kov$alzlo*bs-l:g!44bslra

sluiaoniee) VIIG-uJe odobreno 49.548 kuna. Drr.ga oaJedka nJerneito-austrtJcka organi"aciJa, Savez NtJemaca lAustrtJanaca - Centrale OotJck za kulturnt amaterizam

[Xulturno-umJetnldko drultvo nErsnz" I pJcvaiko druitvo Tscegg" doblva 63.600 kuna. I Zajc ntttl*tJ+fiapp:'u' Pe azakulturatematerizam tHngyistfiks radionica, pJcvaikt zbor I likovne izloLbe N{emaca lz Yukovara) odobrenoJe 5O.28O kuna. Narodni aavez NiJemeca za llkovnc izloilbe u ZagFebu, gl**b$nrl:$uk0uuu:$laqo.ri-t$.mp,r0. f#b Fatracu dobit ce 33.9fi, kum, a Udnrga Austrljenace u Hnratshol lz ?.tgreba :ba za cllirc 24.gOO kura-. Sllclrc aktftnroett alruvnoStl'4+JJlxt

irf;f1i

MAIIEDONCI

Zajednlca Makedonaca u HrvatskoJ dobit 6e 1 8 1 5 68 kuna za izdavnJ e tromJ esednlka "Makedonskt glas" (1.20O primJeraka), godi5nlaka (1.500) te pretisaka triju broJeva lista "MakedoniJa" koJiJe iztazio 1898. u Zagrebu iJedne bro5ure. .

NIJEMCI I AUSTRIJANCI Zucker kommt zu letzt. Malobrojnoj po broju deklariranih pripadnika, ali brojnim organizacuarna bogatoi, njemadkoj i austrijskoj manjini- hrvatska Je drLava za predloLene programe namijenila 296.098 kuna. Svoje programe predloZflo Je svih pet organizacija njemadke i austr{ske manjine u Hrvatskoj: Savez Nijemaca i Austrijanaca (Osijek), Zajednica Nuemaca u

HrvatskoJ @agrebl, NJemadka narodnosna zaJednica Zemaljska udruga podunavskih Svaba (OsiJek), Narodni savez Nijemaca (Zagreb) i Udruga Austrijanaca u HrvatskoJ Vagreb). (Vidi sivi olnrir.) PosveJeJasno daJe udinak medusobno nekoor-

SREDSTAVA NAMIJENJENA ZA OSTVARENJE PROGRAIT,IA NACIONALNIH MAITJINA U REPUBLICI HRVATSKOJ ZA L997, GODINU

Srbi T[lijani iest Slovacl Madarl BoinJaci Rusini t ukrajinci itldovt Slovenci Romi Albanci Crnogorcl Makedoncl NtJemci i Austr{ancl Ministarstvo prosvJete t

4,198.668

3,774.898 \,452.OOO 570.OOO

1,930.532 42O.8OO

796.448 lo4.ooo 282.804 396.000 405.600 328.000

377.502 296.098 2,500.000

Sporta

diniranih udruga nJamadko-austriJ ske manJine obrnuto razmjeran njihovom broju. Postojanje dak pet manjinskih organizacij a smanJuje kredibilitet obiju manjina u odima kako hrvatske drZave tako i matidnih drZ,ava te njihovih kulturnih institucija, a Sto je najZalosniJe i u odima pripadnika austriJske i nJemadke manJine. O problemima naclonalne ldentifikacije potomaka pripadnika njemadke i austrijske manjine i napola asimiliranlh hrvatskih AustriJanaca i Nijemaca, u talMm uvjetima, da i ne govorimo. Potraje li ovakvo nesredeno i kaotidno stanje u njemadko-austrijskom manjinskom orgzrniziranju

mogao bi postati postati biolo5ka i povijesna dinjenica. Nakon logora, egzodusa i So-godi5nje nametnute SutnJe, iinl se da Je sve spre[rno za po@uni nestanak na5eg etniciteta s ovih prostora, na Stetu Hrvatske, matidnih drZava i naposljetku nas samih. VodsMma svih petoro udruga na sa{est.

pre dugo, iskr eno j e lzr azltl strahovanJ e z a budu,6nost -ctviiu

A.Penzinger

MinistarstvoznanostiitehnologtJe

l,2OO.O00

Nacionalna i sveduliSna knjiinica 950.000 PublikaciJa "Nacionalue manJine u RH" 37.756

iaSitr manj[ra, a fenomen podrinavskih Svaba

FINANZIERUNG DER NATIONALEN MINDERHEITEN IN KROATIEN oa

FUNF VEREINE DER DEUTSCHEN UND OSTERREICHISCHEN MINDERHEIT BEKOMMEN VON DER KROATISCHEN REGIERUNG 296.098 KUNA aa

Der grundlegende M@stabJilr die Ertetlung derJtnanzlellenHllfe stndkonkrete Programme der Mlnderheitsorganlsotionen, dle uon dem BiiroJiir ethnlsche und natlonale GemeinschaJten oder Mlnderhetten

der kroatischen Regierung genehmtgt uerden. Die Republik Kroatlen wird in diesem Jahr 20.097.336 Kuna ftir die TAflgkeiten der ethnischen Mindertreiten ertel\en und von dieser Summe ist 296.098 Kuna ftir die Deutschen und dsterreicher bestimmt - das wurde neulich vom Biiro firr ethnische und nationale Gemeinschaften oder

Minderheiten der kroatlschen Re-

gierung im Dokument "Zusammenfassungen der Programme

von

nicht-Reglerungs-

Organisationen und Institutionen der ethnlschen und nattonalen

Gemeinschaften oder Minderheiten fiir das Jahr 1997" bekanntgemacht.

Der grundlegende Ma6stab die Erteilung der finanziellen Hilfe sind konkrete Programme der Mlnderheitsorganisationen, die dem Biiro eingereicht werden. Die angekommenen VorschlS"ge der Minderheitsorganlsatlonen werden nach den Kriterien firr die Bestimmung der flnanziellen Hilfe fiir die Programme der Minderheitsorganisatlonen beurteilt, wie auch nach der Methodologie fiir die Ausarbeitung der Tdtigkeitsprogramme der Minderheitsorganisatonen und Institutionen, die ihre Minderheitsrechte nicht durch reguHre Instifutionen der

ftr

Republik Kroatien verwirklichen. Nach der genannten Methodologie

bewilligt das Regerungsbiiro 20 Prozent der Regiespesen auf die Gesamtkosten des jeden unmittelbaren Programms. Mit anderen Worten, dle Zelt ist vorbei, in der die Minderheitsvereine das GeId vom Staatnur aufGrund ihrer Existenz, ohne Riicksicht auf die ver-

wlrklichten Progfamme, bekommen wiirden.

Die vorgeschlagenen Programme umfassen informative Verlagstatigkeit, kulturellen Amateurismus und Kulturmanifestationen. Sogar 12.287.232 Kuna

tien finanziert mit 384.898 Kuna trlli:t,,!4!.a].

$$$1 mp;zllil liil

auch zehn verschiedenen Konzerte, Schauen und Fbstivals (Folklorefesti-

val, Schau der Schauspielgruppen

der Italienischen Gemeinschaft), acht

literarische Leseabende und zwolf Ausstellungen.

!it

DIE TSCHECHEN

iil;

Die tschechische Mtnderheit und ihre Zeitungsverlagshaus'iJednota" aus Daruvar, auf Grund des vorgeschlagenen Programms, bekommt 960.000 Kuna fur die Veroffentlichung der Wochenschrift'lJednota" (2.00O Exemplare), der Monatsscrift fiir Kinder "NaS koutek" und der zwei Jahrbi.icher "desky lidovy kalendar 1997" (1.2O0) und i'ir zag#U, dre Mustkabtellu.Sli lii"Stii"g"iukr Br-cd t*b,C dcachpi rn Pakrac s3.sdd' ruua betsommen, rlnd. dtc Vei.dtnfgunr dqffiOstcrreicEer lu Kroe*-?.*7rffi.StRe W8lss"E]ffi &iii$#kd

$tH

ffiffi,nilUH$ib.il*

fi#.,9#cburtddffi

oder 62 Prozent des Kostenvoranschlags der Republik Kroatien

ist firr dle Veroffenflichung

der Zeitungen, Zeitschriften und anderen Publikationen bestimmt. Das Bildungs- und Sports-

ministerium der Republik lftoatien, auf Grund der Programme, die sich auf Bildung beziehen, wird Biicher ftir die Minderheitsangehorige slchern, sowie Seminare und Sommerschulen organisieren, woftr 2,5 Millionen Kuna bestimmt sind. Das Ministerium

"Novosti SKD ProsvJeta", Kinderzeitschrift "Bijela pdela" (8 Nummer

im Jahr,

1.5OO Exemplare), serbischer Volkskalender "ProsvJeta

1997" (1.000), Jahrbuch der Serbischen Kulturgesellschaft "ProsvJeta" ftir 1997 ( I .000 Exemplare), Almanach "Narodna misao" (300), Monatsschrift "NaS glas' (3.0OO), Monatsschrift "Identitet" (3.OO0), Monatsschrift'Alkion' (3.O00), zwei-

monatliche Zeitschrift "Savez" (1.500). Die Veroffentlichung der Bi.icher von Autoren Drago Kekanovi6, Divna Zetevt6, Milorad PuPovac,

fiirr Wissenschaft und Technologie

Tatalovii u. a. wird auch beabsichtigt.

gen 1,2 Millionen Kunageben. Die

DIE ITALIEMSCHE MINDERHEIT

twicklung der Zentralbiblio-

isierte Minderheitsgruppe in Kroa-

National- und Universitiitsbibltothek wird 95O.0OO Kunas fiir EnDIE SERBISCHE MINDERHEIT

Italiener, die am besten orgzln-

tien, werden von der kroatischen Regierung 3.774.898 Kuna bekommen.

Die Mehrheit dieser

Wie es zu erwarten war, hat der

Summe ist finanzielle Unterstiitzung von Ausgaben des Zeitungsverlagshauses aus Rijeka "Edif':

4.193.668 Kr:na. Programme der sechs

der Tageszeitung "La Voce del Popolo"

serbischen Institutionen: Serbische

(

Kulturgesellschaft "Prosvl'eta", Gemeinschaft der Serben in der Republik Kroa'

zweiwochentlichen Zeitschrift "Pano-

tien, Serbisches demokratisches Forum, Verein der serbischen Organisa-

Monatsschrift

kroatische Staat den grd8ten Teil fii,r die serbische Minderheit bestimmt-

tionen, Serbischer nationaler Kongre8 und Toleranz aus Rijeka werden finanzielle Hilfe bekommen. Fast eine Hdlfte der vorgeschlagenen Programme bezieht sich auf informative Verlagstiitgkeit (2.413.04O Kuna). Lr diesem Jahr

ist die

Herausgabe von sieben serbischen Zelbsngen oder Bulletins und 1 6 Biicher und Jahrbiicher vorpsehen.

Die serbische Minderheit, mit der Hilfe des kroatischen Staates, verdffentlicht die Vierteljahreszeitschrift "ProsvJeta" (1.5OO Exemplare), monatliches Bulettin

manifestationen (Erntefeste, Festival

der Kinderpoesie Kondanica '97,

Schau der Blasorchester u.a.) werden auch vom Staat mit 492.OOO Kuna un-

terstiitzt.

DIE SLOWAIIISCHE MINDERHEIT

Der Staat unterstutzt die Monatsschrlft "Pramen' (600 Exemplaren), ausgegeben von der Matica slovadka, wie auch ihre 12 Zwege,

vier kulturkiinstlerischen

(2.73O.O0O Kuna)

.400

rama"

Exemplare (

der

1.70O ExemPlare), fiir Kinder "LlArco-

Ge-

sellschaften, eine Schauspieler-

guppe und eine Laientheatergruppe (35O.OOO Kuna).

DIE UNGARN

Svetozar Livada, Dejan Jovi6, Sini5a

wird ftu soziologische Forschun-

theken der Mirederheiten slchern.

"Prehled" (2.000). AuBerdem haben die Tschechen in Kroatien 22 Kulturgesellschaften, und sechs Kultur-

Die ungarische Minderheit ist durch ihre drei Organisationen tdtig:

Verein der Ungarn Kroatiens, Demokratischer Verein der Ungarn und die Gesellschaft der ungarischen Wissenschaffler und Ki.instler in Kroatien. 22

Kulturgesellschaften, Folkloregruppen, Chore oder SchauspielergruPpen werden staatlich unterstiitzt, als auch 12 Manifestationen, vom traditionellen dardaSball in OsiJek und der Schau der Rezitatoren auf Ungarisch bis zur wissenschaftlichen Konferenz "HundertJ6hrige bildendkiinstlerische Beziehungen Kroatiens und Ungarns und ihre gemeinsame Beziehungen mit Europa'. Das Zeitungsverlagshaus "Huncro d.o.o." aus OsiJek und sefure Ausgaben: Wochenschrift "Uj Magrar KePes

baleno" (2.7OO) und der dreimonatlichen Zeitschrift "La Battana" ( 1.0OO). Die restliche fast eine Million Kuna ist fiir die Mitflnanzierung eines Teils der Kosten des Italienischen Dramas in Rijeka, der Minderheitsorganisation der Italienischen Union und des Zentrums fiir geschichtliche Forschungen in Rovinj bestimmt. Der Rest der Kosten wird von der Republik Slowenien

Jahresbuch "Rovkatkak 297" (1.OOO) werden staatliche Unterstiitzung in Hohe von 1.07O.660 Kuna bekommen. Die Verdffenflichung von zwei Biichern ist auch vorausgesehen,

dern) und der Republik ltalien. Kroa-

Laslovo" des Autors David Kellemen. Das Blatt "Mag/ar Kepes Ujsagl, so seine kroatische Redaktion, bekommt keine s taafl ich e lJ nter stitzung.

(die erwiihnten kulturellen Institutionen - geerbt von ex-Jugoslawien befriedigen Bediirfnisse der italiensichen Minderheit in den beiden Liin-

Exemplare), UJsag" ( 1.3OO Monatsschrift .,Horvatorszagr Maslar_ sag" ( 1.7OO), dreimonatliche Zeitschrift fiir Kinder "Barkoca" (1. 10O),

das eine von ihnen ist "Szenflasdo-

DIE BOSNIAITEN

Die zahlreichen, aber wenig organisierten

emplare), des Jahresbuches (1.5OO), und ftir das Nachdruck von drei Nummern des Blatts "Makedonija", das 1898 in Zagreb publiziert wurde, und von einer Bro-

Bosniaken (Moslems) werden Unterstiitzung fiir die Verciffentlichung der zweimonaflichen Zeitschrift ftir Kultur und

schiire.

Monatsschrift "Behar Journal" (I.5OO) und KinderJahresbuch'iJasmin' (1.0OO) bekommen. Das Drucken des Buches "KriZarski ratovi i islamski svijef' (Kreuzziige und die islamische Welt) von Sevko Omerba5i6 wird auch finanzlert

Zucker kommt zu letzt. Ftir die nach der Nummer deklarierter Angehdriger wenig zahlreiche, aber nach der

Gesellschaftsfragen "Behar" (l.5OO Exemplare),

DIE DEUTSCHEN UND oSTERREICHER Nummer der Organisationen reiche deutsche und osterrei-

chische Minderheit bestimmt der kroatische Staat auf Grund der vorgeschlagenen Programme 296.098 Kuna. AIle

werden.

firnf Organisatonen der deutschen und osterreichischen

DIE RUSSINEN UND I'TRAINER Die russlnische und ukrainische Minderheit hat acht kulturkiinstlerischen Gesellscha.ften und organisiert einmal im Jahr zentrale Kulturmanifestation mit 7OO Tbilnehmer, die vom kroatischen Staat mit 5OO.O0O Kuna llnanziert wird. Das Verlagshaus der russinischen und ukrai:rischen Mfurderheit "Nova dumka' wird Unterstiitzungvon 296.448 Kuna bekommen flir die $eichnamige zweimonafliche Zeitschrift (1.000 Exemplare), Halbjahresschrift'VJendi6" (7OO) und Monographie iiber Teilnahme der Russinen und Ukrainer am Kriegin Kroatien (5OO).

DIE JUDEN Die Jtidische Gemeinde Zagreb gibt heraus, mit Hilfe des kroatischen Staates (1O4.OO0 Kuna), die zweimonafliche Zeitschrift "Ha-kol" (1.200 Exemplare), das Jahrbuch "Voice" ( I.O00) und die jugendliche dreimonafliche Zeitschrift "Motek". Die Arbeit der Keramikwerkstatt und Werkstatt fiir die Herstellung der Textilwaren wird auch finanziert.

DIE SLOWENISCHE MINDERHEIT Die Slowenen bekommen Hilfe ftir Verdffentlichung des monatlichen Bulletins "Bilten'und der viermonaflichen Zeitschrift "Novi odmev" (52.670 Kuna), wie auch ftir die Tiitigkeit des weiblichen, gemischten und Kinderchores.

Minderlieit in Kroatien: Bund der Deutschen und Osterreicher (Osijek), Gemeinschaft der Deutschen in Iftoatien (Zagreb), Volksdeutsche Gemeinschaft - Landsmannschaft der Donauschwaben in Kroatien (Osijek-), Volksbund der Deutschen (Zagreb) und Vereinigung der Osterreicher in Kroatien (Zagreb) sctrlugen ihre Progpamme vor.

Es ist vollig klar, da6 die Wirkung der gegenseitg nichtkoordinierten Vereine der deutsch-osterreichischen Minderheit umgekehrt proportional itver Zahl ist. Die Existenz der sogar firnf Minderheitsorganisationen vermindert die Glaubwii'rdigkeit der beiden Minderheiten in den Augen sowohl des kroatischen Staates als auch der Mutterldnder und ihrer Kulturinstitutionen, und - was am traurigsten ist auch in den Augen der Angehdriger der osterreichischen und deutschen Minderheit. Die Probleme der nationalen Identilikation von Nachkommen der Angehdriger der deutschen und osterreichischen Minderheit und halb-assimilierten kroatischen Osterreicher und Deutschen sind in solchen Bedingungen noch gro6er. Wenn solche ungeordnete und chaotische Situation in der deutsch-osterreichischen Minderheitsorganisierung zu lange wietergeht, wird es ehrlich sein, Angst um die Zukunft dieser zwei Minderheiten auszusprechen. und das Phdnomen der Donauschwaben kdnnte biologische r:nd geschichfliche Tatsache werden. Nach den Lagern, dem Exodus und dem SO-J:ihrigen aufgezwungenen Schweigen, scheint es, da6 das vdllige Verschwinden unserer Ethnizitiit in diesen Gebieten droht, zum Scha-

den Kroatiens, der Mutterliinder und, schlieBlich, uns selbst. Auf das Gewissen der Leitungen aller flrnf Vereine.

A,Penzinger

DIE ROMA Das Verband der Vereine der Roma Kroatiens

wird

Kuna fiir die Veroffentlichung der dreimonatlichen Zeitschrift "Romano Akharipe" (2.000 Exemplare) bekommen und die Gemeinschaft der Roma Kroatiens wird 8O.00O Kuna fiir das Hrcrausgeben der dreimonaflichen Zeitschrift "Romenigo Ca6ipi" (25O) bekommen. 1O0.OO0

DIE ALBANER Der Gemeinschaft derAlbaner in Kroatienwird eine Summe von 2O2.OOO Kuna fi.ir die Veroffenflichung der Monatsschrift "Informatori" ( 1.000) bewilligt, als auch fiir das Drucken der drei Bricher, das eine von denen vom Osijeker Pfarrer Don Ftok Zefig: "Albanci Klementinci u Hrtkovcima i Nikincima 173.-1997." (Albaner Klementiner in Hrtkovci und Nikinci in der Periode 173 1997X50O).

DIE MONTENEGRINER

Hilfe

Die natlonale Gemeinschaft der Montenegriner, mit des kroatischen Staates (136.000 Kuna) verof-

fentlicht "Facta Montenegrina" (1.000 Exemplare). Die Herausgabe des Buches "Povijest razvitka crnogorske crkve" (Entwicklungsgeschichte der montenegrinischen Kirche) wird auch flnanziert. DIDI|EAZEDONIER Die Gemeinschaft der Mazedonier in Kroatien wird

181.568 Kuna bekommen -fiir die Veroffentlichung der dreimonaflichen Zeitschrift "Makedonski glas" ( 1.2OO Ex-

MITTEL FUR DIE VERWIRKLICHUNG DER PROGRAMME DER NATIONALMINDERHEITEN IN DER REPUBLIK KROATIEN FUR DAS JAHR 1997 Serben

4,193.668

Italiener

3,774.894

Tbchechen Slowake Ungarn

l.452.000

Bosnlaken Russlnen und Ukralner Juden Slowenen Roma

Albanier Montenegriner Mazedonler Deutsche und Osterreicher Bildungs- und Sportmlnlsterlum Miuisterium ftir Wssenschaft und TEchnologle

Natlonal- und Universitiitsbibliothek

Publikation "Nationalminderheiten in der Republtk Kroatlen"

570.000 1,930.532

420.800 796.448 104.OOO

242.804 396.000 405.600 328.000 377.502 296.098 2,500.000 1,200.000

950.000 37.756

POVJESNICAN VLADIMIR GEIGER OBRANIO DOKTORSKU DIZERTACIJU

NUEMCI U DAKOVSTINI lSOO-1g45. ZAGREB - Dana 20.

je na5 Vladek pred trodlanu komisiJu Filozofskoga fakulteta t Zagrebu (povt1esni odJel) kako bi obranio svoJu radnJu NJEMACKA ETNICKA ZAJEDNICA U DAKOVU I herovSuNr oD PocETKA xlx. DO SREDINE XX. STOLJEEA. NA delu povJerenstva Je bila prof. dr. Mira Kolar DimttriJevi6. Nakon sluZbene provjere formdnosti te predstavljanja dlanova Komis{e kako kandidatu tako i nazodnim gostlma, Vladimir Je ukratko iznlo osnovne postavke svoje radnje I odgovorio na pitanJa dlanova Po{erenstva. Nakon toga su kandidadt i gosti napustili dvorzuru, a KomisiJa se povukla na viJedanJe. Iza toga smo svi ponovno pozvani natrag u prostoriJu gdJe Je predsJednica Komis{e sluZbeno objavila da Je kandidat Vladimir prosinca 1996.

sJeo

su se preselill u "kanilnu" uz kavicu

sokove,

a onda razlaz. Ispred

VDG-abioJe nazodan iva5 reporter, koji vam je eto u riJedi i slici predstavio obranu disertaciJe i na kraJu (uzlmam sl to pravo) da u ime svih

dlanova VDG-a

poZelimo

nqjmladem dr. sci. u na5em Landsmanschaftu puno uspjehau daljem radu, te dobrog zdravlja kako bi Sto duZe pisao o ovim temama.

Ko;rlek

Geiger udovolJio potrebnim

uvjetima, te stekao zvanje dr. sci. poviJesnih znanosti. Potom Je usliJedilo desfltanJe

Vladimlr Geiger odgouara pred ilanouima PoDieret$tua Snimio: Karlek

mladomu doktoru, a dalji razgovori

HISTORIKER VLADIMIR GEIGER ZUM DOKTOR PROMOVIERT

DIE DEUTSCHEN IM DAKOVO.GEBTET 1800-1945 ZAGREB - Am 20. Dezernber 1996 setzte sich unser Vladek der aus drei Mitgliedern bestehenden Kommission der Philosophischen Fakultit tn Zagreb (Abteilung fi.ir Geschichte) gegeniiber, um seine Doktorarbeit DIE DEUTSCHE ETHNISCHE GEMEINSCHAFT IN DAKOVO UND UMGEBUNG VOM BEGINN DES )ilX. BIS MITTE DES XX. JAHRUHNDERTS. Die Vorsitzende war Prof. Dr. Mira Kolar DimitriJevid. Nach der offizielen Uberprtifung der Formalitiiten und Vorstellung der anderen Kommissionsmitglieder sowohl dem Kandidaten, als auch den an-

wesenden Giisten, legte Vladimir zusâ&#x201A;Źrmmenfassend dle Grundthesen seiner Arbeit dar und beantwortete die Flagen der Kommissionsmltglieder. Der Kandidat und die Giiste verlleBen den Saal, wiihrend sich die Kommisslon zur Beratung zuriickzog. Danach wurden wir alle wieder fur den Saal zurtickgerufen, wo dle Kommissionsvorsltzende ollizle1l verkiiLndete, da8 der Kandidat Vladi:nir Geiger die Bedingungen erfiillt hatte und dadurch den Tltel des Doktors der Geschichtswissenschaften erwarb. Es folgfen Gratu-

latlonen und das weltere

Gesprtch wurde ln der "Kantine"

bei Kaffee und Saft

gefi.ihrt,

wonach man auseinanderging. AIs

Vertreter der VDG war auch Ihr Reporter anwesend, der Ihnen mit Wortund BiId dieVerteidigung der Dissertation dargestellt hat. Zrletzt (lch nehme mir das Recht dazu),lm Namen aller VDG Mitglteder, wiinsche ich unserem agilen Historiker, dem Erforscher der Geschichte von Donauschwaben in unseren Gebieten, viel Erfolg bei seiner weiteren Arbeit, sowie Gesundheit, damit er noch lange tiber diese Themen schreiben kann.

Korlek

REDOVITA GODISNJA SKUPSTINA NJEMAEKE NARODNOSNE ZAJEDNICE (VDG) ODRZANA KRAJEM TRAVNJA

Novo slEDtirr u osIlEKU

Izabran noul s51stau lzur1nog odboraVDG-a, u koJem se, LLz sedam ilonoua tz ostJeka, nalazt I duoJe ilanoualz ZagrebateJedantz Spltta-VDG tdatJe tzdaJe duoJeztintiasopts "DeutschesWorANJemaikarlJei", koJtJeotuorenzasuradnJusa-sutm ostaltmanstrlJsko-nJemaiktmmanJtnsktmudrugamauHruatskoJ,kao i suim ostaltm NtJ emclma t AtstrtJ anctma 4. Novom delni5tvu stavlja se u ZAGREB-Nakonburnihskupa''NijemciiAustriJanciuhrvatpokretanJe dogovora o obzada(u krugu"' kulturnom skom 26. travnia dogadanJauvodstvuVDG, svih njemadkih i aus1997. godine u prostorijama "HospiNakon kra6e rasprave i JedinJavanJu udruga, u Sto manjinskih triJskih je nazodno NaZalost, ustalije" uZagrebu. odredenih statutarnih obja5nJenja o daljnjoj i dogovor ukluditi treba bilo vrlo malo dlanova, dostatno te-k vojeni su slijede6i bitni zakljudci: sudbini dasopisa "Deutsches Wort", za regularan tijek skupstine. uz -nase ( 1) usvojenJe novi statu vDG-a kao eventualnog zajednidkog $asila dlanove lzZagrebaigo\l.eizZaiednice -- t-. i Austrijanaca u Republici Nu",,,.* a,l nivei fi;,Tsfi'"'ri#: Lfi;:i":i, H,H:;i:"tXl"f#iYJ: Nijemaca s tim da je VDG i nadalje HrvatskoJ, pribivali prof. Vesne Rglser, ":.i_lTi o""i i skra6eni naziv VDG, te opis nosite! prava i obvezaosnivada i nak-

;H"#eAHt"Xi'iXjTJi#'T,"#:f ili;iH:ill::kB3tv'd;ieosijek Pod radnim

vodstvom

ladnika. Poslije zakljudenja SkuP5tine odrZ,anJe radni dogovor o primopredaji arhtve i inventara, te o Prijelaznirr, rJe5enJima u svezi s financirenJem, kao i odno5aJima s Uredom za etnidke i naclonalne zajednice ili manJine, kao i s drugim Partnerima u

(2) lzabran Je novi sastav zvoni- Izwsno8 odbora VDG-a: FranJo mira Bischor. predsjednik; Ivan Hengl' do"r.rpstirr??i*""-utZl'i bez posebnit ,u"p.uu"'"pJ"rtii.ri 19:'g' predsjednik' Re-nata fd"-t*' tajnica; uobidaJene todke dnevn"g i[J., a" bi Elvira Klari6, dlan; Draiko Celing, ; p"a'+. todkom owoil!;;$;. "" pitanju da[njig dJe- dlan; Ervln Heine, dlan - svl iz sudbinskom programskih zada6a lovanJa VDG-;, te s tim u-svezi Osijeka, Zrnka Brenner, dlan, Georg ostvarivanju VDG. Julto te iz zagreba, premi"estanie sjedista u osije-k. Nakgn Koch, dlan oboje Dakle, usvojene su sutsbowlo iazloLnogizla$arrja predsJednika Schwabe, dlan iz Splita. nosne odluke za VDG. Svekoliko dlandr. Btschofa o trenutno teSkom stvo s punim povjerenjem odekuJe kao i o ,"gey:.T gi:51 $15,'*.1"*l#:"3:",:H.":I:: "tun:,,, iz dlanovima predajom vodstva :-::. neodvojivost od vDG-a' az ta- smirivanja stanja i ponovni procvat krize ""n." gov-a programskih djelatnosti u novom osijeka, predstavnici; b;rj,=#;;: otvorenost ostalim udru- sleaiStu, u OsiJeku, nekadaSnJem i 2um[ivu ,.;.r"i;'J;ffi.g zili su spremnost gama Nijemaca i Austri1anaca u danaSnJem- naJvedem srediStu PoG.":. i p.nudili su ;;;;;;gt-;: kao i svim os- dunavsllh Svaba! fisoke Republici Hrvatskoj' ske odrednlce, uz i AustriJancima' NiJemcima talim """iuu.i ptogtu*., razine do sada o"Wat"nit Z,REIS.NDR napose dasopisa "Deutsches Wort", i znanstvenog godi5nJaka"Jahrbuch" dosadasnjeg predsjednika dr.

REGELMASSICB JAHRESVERSAMMLUNG DER VOLKSDEUTSCHEN GEMEINSCHAFT (VDG) IM APRIL GEHALTEN

DER NEUE SITZ

lN OSUEK

Mitgliederschqft des VDG-Vollzugsausschnsses, der, neben steben Mitglieder atrs OsiJek,.,auch zutel R.latt "Deutsches Mitgliedii ai z"gr:"i-iia inbn aus sptit hat,"gewtihtt - vDg gibt utetter das.zwelsprgchigg lsterreichtsch-deutschen Minderheitsuereinen w;;iNj";;ii" rti6t i1r., iasJiir dte Ko'operatioimit allen anderbn in XioLUen, sowie allen andeien Deutscien und Osterretchern olfen ist OsiJek, mit dem Prisidenten der Sitzes nach Osijek. Nach sehr begirnZAGREB - Nach stiirmischen Zweigstelle FranJo Ktintg an der deter Auslegung des Pr6sidenten BisVDGder Ereignissen lnnerhalb chof iiber dle augenblickliche sch.were Spitze, anwesend. Leitung, wurde am26. APrll 1997 in Lage und iiber die mo$iche Uber"Hospitalijd' ln Za' den Riiumen von bisherides der Krise durch das Uberlas' Leitung wiia"rrg der Unter greb die regelmiiBige JahresverBis' den Mitgliedern aus Ftitrung Dr. Zvonlmir der sen gen Pr6sidenten Leider gehalten. sammlung der VDG die Vertreter aus duBerten Teilnehmer die Osijek, absolvierten ihof, war nur eine geringe Zahl der Mit$ieDie neue

der anwesend, kaum ausreichend ftir den reguliren Lauf der Versammlung.

Neben unseren Mtt$iedern aus Zagreb und den Gdsten aus der Gemein-

ichaft der Deutschen Dr.

Nives Ritttg-Be[ak und Prof. Vesna Reiser, waren auch unsere Mitglieder aus

schnell und ohne besonderen Diskussionen die gewdhnlichen Punkte der Tagesordnung. Danach wurde als Punt<t 4 die Diskusslon iiber die Schicksalsfrage der weiteren DVGTiitigfieit eroffnet und damit verbunden die Flage des Umziehens des VDG-

OsiJek ihre Bereitschaft, solche Losung

anzunehmen, und boten neue Programmrichflinlen an, neben der hohen Ebene der bisher verwirklichten Programmen, besonders der Zeitschrift ;Deutsches Wort', des Jahrbuches und des wlssenschaftlichen Symposiums

"Deutsche und Osterreicher im kroatischen Kulturkreis". Nach einer kiirzeren Diskus-

sion und bestimmten Erkldrungen des Statuts, wurden die folgenden bedeutsamen Schlu8folgerungen gezogen:

Das neue

(1)

Sta-

!l ;l+i l1l,

,u lti:ll

Bestseller

tut der VDG wurde auft;enommen, in ffi dem Terminologie in Einklang ge- ffi bracht und standardisiert wird, der ffi

volle und gekiirzte Name der VDG ge- 6 nau bestimmt, das Wappen beschrie- ffi

ben und schlieBlich Osijek als der ffi neue Sitz der VDG bestimmt

(21

wird.

Die neuen Mit-

ffi ffi

$ieder des Vollzugsausschusses der ; VDG wurden gewiihlt: Ftanjo Konig, ffi PrAsident; Ivan Hengl, Vizepriisi- ffi dent; Renata TliSler, Sekreiterin; El- $] vira Klari6, Mitglied; DraSko Celing, ffi Mitglied, Erwin Heine, Mitglied - alle ffi aus Osijek, Zrr,ka Brenner, Mitglied, ffi Georg Koch, Mitglied - beide a,us Za- W

greb,-und Julio"schwabe, Mrit$ied, aus Split. (3) In bezrg afi die Zeitschrift "Deutsches Wort" wurde seine Unzertrennlichkeit von

der VDG energisch betont, mit

ffi Bffi

ffi ;i:i;

f,{

selbstverstdndlicher Offenheit den anderen Vereinen der Deutschen und r Osterreicher in der Republik Kroatien gegeniiber, sowie anderen Deutschen und Osterreichern,

(4) Die neue Leitung wird vor die Aufgabe gestellt, ffi Besprechungen iiber die Vereinheifli- ffi chung der allen deutschen und 6ster- ffi

reichischen Minderheitsvereine in ffi Kroatien anzuregen, worin auch die ffi Besprechung iiber das weitere ffi Schicksal der Zeitschrift "Deutsches ffi Worf' eingeschlossen werden sollte, ffi als mdgliches gemeinsames Blatt der ffi Deutschen und Osterreicher in der ffi Republik Kroatien, aber die VDG ru wdre auch weiter Rechte und Verp- ffi flichtungen des Griinders und Verle- ffi gers

tragen.

ffi

Nach dem Schlu8 der Ver- ffi sammlung wurde 4ie Besprechung ffi gehalten iiber die Ubergabe der Ar- ffi chivalien und des Inventars, iiber die ffi Ubergangst<isungen in bezug auf das ffi Finanzieren, sowie Beziehungen mit ffi dem Biiro ftir ethnische und nation- ffi ale Gemeinschaften oder Minder- ffi heiten und den anderen Partreern in ffi der Verwirklichung der Program- ffi maufgaben der

VDG.

ffi

Die schickalsbringendeffi

Entchliisse fi.ir die VDG sind also ge- ffi fasst worden. Die ganze Mltglied- ffi schaft erwartet mit vollem Vertrauen #ffi die Beruhigung der Situation und die ffi neue Bliite der Programmtaitigkeitne ffi im neuen Sitz, in Osijek, in dem ehe- ffi maligen und gegenwdrtigen gro8ten ffi Zentrum der Donauschwaben! ffi

Z, Reisner

(28.7.1997.)

TACHRIHTET POBUNA PROTIV NOVOG PRAVOPISA

BONN - Godinu dana nakon Sto je u Bedu svedano potpisana Deklaracija o novom njemadkom pravopisu, pravopisnoj je reformi iznenada zaprijetila propast. Upravni sud u Wiesbadenu podetkom kolovoza donio

donio presudu kojom Je faktidno zaustavio pravopisnu reformu u pokrajini Hessen. ReformomJe njemadki pravopis trebao postati logidniji i jednostavniji, osoboden brojnih iznimaka, a strane rijedi trebali su biti ponjemdene. Prema Deklaraciji nova pravopisna pravila morala su biti uvedena 1. kolovoza idu6e godine u svim Sdkolama i ustanovama u Njemadkoj, Austriji i Svicarskoj, kao i u Skolama njemadke manjine u drugim zemljama. Dragovoljno su je Skole mogle uvesti vei proSle Skolske godine, Sto Je u Njemadkoj i udinilo vi5e od 90 posto osnovnih Skola, te vi5e od polovice gimnazija. Tiskani su deseci milijuna novih pravopisnih prirudnika, a veliki dio je ve6 i rasprodan. Ali, onda se podeo stvarati snaZniji otpor pravopisnoJ reformi. Na FYankfurtskom sajmu knJiga lani u listopadu, pribliZno stotinu knjiZevnika i znastvenika potpisalo je peticiJu protiv reforme, u veljadi ove godine je pdesetak zastupnika u Bundestagu iz svih stranaka podnijelo zahtjev zanjezino zaustavljanje. ProSlog mjesecaje objav[eno da su uditelji

u novim pravopisnim prirudnicima razliiljti}:. nakladnika pronaSli dak osam tisuda pro-

njemadkog jezika

turjednosti. U gotovo svim njemadkim saveznim zemljama u tijeku su sudbeni postupci ili prikupljanja potpisa kojima se Zeli zaustavlti uvodenje novog pravopisa ili iznuditi

r ef

r e n d u m.

Najnakladniji

njemadki dnevnik Bild proveo Je anketu medu svojim diteteljima na koju se odazvalo vi5e od stotinu tisu6a ljudi -

92,5 posto oditovalo se za zans-

tavljanje

pra-

vopisne reforme. Nakon spomenutog

pravorijeka Upravnog suda u Wiesbadenu uredba

ministra kulture

stavljena Je izvan snage pa Skole i ustanove mogu sarno dragovoljno primJenjivati novi pra-

vopis. Za udenikeJe svakako utjeSno da

do 2O05. godine mogtr pisati i prema

starom i prema novom .pravopisu te da zbog eventualnih

pravopisnih pogre5aka ne smiiu dobiti jedinicu.

fVeiernjl list, 4./5.Wfi.1997.)

I/IJESTI KATASTROFALNE POPLAVE FRANKFURT NA ODRI/BECAIIROCLAW i jake ki5e tiJekom srpnJa lzazvale su strahovite poplave u ve6em dljelu Srednje Europe, od Austrije i Njemadke do CeSke i Slovadke, no najgore je pro5la Poljska. Gradani,povijesno-g njemadkog grada Wroclawa (Bresiau), danas u Poljskoj, golemim naporima su spasili Stari Srad. Podetkom srpnJa, stradala Je pokraJina DonJa AustriJa (oko Beda), buJice su kidale stabla, mostovt su bili poru5enl, a na rijeci Tralsen sruSila se Jedna pilana koJaJe nakon togabila otplav[ena. Ministri unutarnjih poslova Njemadke i PoIJske Manfred Kanther i Leszek Miller, koJi su se susreli na zaJednidkoJ gran-

N'ICHNIHTET ;

H O C HVVAS S E R KATASTRO P H

LoSe wtJeme

ici kod FYankfurta na Odrt kraJem srpnJa, nazvali su poplave, do koJih Je do5lo nakon tzlevanJa riJeke Odre u zem[ama srediSnJe Europe, "nacionalnom katastrofom". Tlh Je dana stanJe na Odri bilo kritidno, poplavaJe na nekim mJestima probijala nasipe i plavila poJedina naselja uz riJeku. Evakuirano je vi5e tisu6a osoba, a pripadnici njemadke voJskc su danono6no pojadavali nasipe i spaSavali ugoZeno

pudanstvo. Njemadki kancelar Helmut Kohl predloZio je na izvanrenoj sjednici parlamenta po,ge!kom kolovoza da se izdvoji 5OO miliJuna njemadkih

maraka pomo6i podrud3ima pogodenim poplavama Odre na nJemadko-polskoJ granici. Prema statistlkama tih Je dana vodostal Odre bio naJvi5i u posljednjih 5O godIra, a mogle su se duti i ocJene da 3u pbplave koJe su pogodile srednJu Europu naJvede u pos!ednJa dva stolje6a.

RASPELA OSTAIU

meist betroffen. Elnwohner der geschichtlichen dcut schenStadtWrbclaw (Breslau), heute ln Polen, rette-

ten die Altstadt m'it gro8en Anstrengungen. Anfang

Juli erlitt die Region Niederosterreich (um Wien) Schaden, Wasselschwall entwurzelte Biiume,

Briicken wurden zerstort, am FluB Traisen sank eine Sigemtihle nteder, die dan.rch weggeschwemmt wulde. Die Innenminlster von DeuTschland und Poleri Mairfrid Kanther und Leszek Milter, die sich an der Eemetnsamen'Grenze bet Ftankfurt an der Oder Eide Juli trafen, nannten die Fluten, welche

nach dem HerausflieBen der Oder in mitteleu' ropdisehen Liindern entstanden, die "nationale Ka' ta6trophe". Damals war die Lage an der Oder kritisch,'.das Hochwasser durcEbrach Diimme an mehreien,Stellen und tiberschwemmte einzelne

Siedluhgen neben dern FluB. Mehrere Tausende von Personei wurden evakuiert, An$ehdrige der deutschen Armee verstArkten Tag und Nacht die Diimrne und retteten dle gel?ihrdete3evdtkerung Der deutsche Bundeskanzler Helmut Kohl sctrlug an der au8erordentlichen Parlamentsltzung Anfang August vor, 500 Milllonen DM fiir'dle HiHe denvom Hochwasser betroffenen Gebteten an der deutsch-polnischen Gtetweabzugeben. Nach den statistischen Daten war der damalEEWasserstand der Oder der h(rchste in lgtzten SO.iahren und es wurde geschiitzt, daB die Uberschwemmungen, die Mitteleuiopa betrafen, die grd8ten ln letzten zrnrei Jahrhunderten sind.

BLEIBEN IN

U BAVARSKIM UCIONICAMA BONN - Bavarskl ustarrni sud potwdioje 3. kolovoza ustarrnost zakona kojirn vlada u Miinchenu Zeli spriJediti uklanJanJe raspela iz Skolsklh udlonlca, Cime ;C zawsena JoS Jedna faza:u borbi lzmedu protlvnika

raspela i bavarskih vlastl. Prema sudbenom pravoriJeku, odredba u zakonu, koJom se u poJedinadnlm sludajevima omogu6uJe protlvnicima raspela da od ravnatelja Skole zatraZe njegovo rlklanjanje, predstav[a dovo[nu za5titu manJine. SukobJe podeo priJe dviJe godlne "pudkom tuZbom" triJu stranaka protlv tada postoJe6e uredbe o nazodnosti krlZeva u uClonlcama. Savezni ustavni sud u Karlsruheu u kolovozu te godlne pro$asio Je nezakonlttm uporabu prislinlh mJera kojima se omoguduJe ostanak raspela. PresudaJelzazvala op6i otpor. Tisu6e Bavaraca, medu nJima i politidar na delu s predsJednikom vlade Edmundom Stolberom, prosvjedovale su na ulicama Miinchena protiv te odluke kojaJe, kako su govorili, usmjerena protiv tradicije kao i protlv vJerskih osJe6aJa vedine Bavaraca. U prosincu iste godine bavarskl Je parlament podlgao dotada'inJu uredbu na razlnu zakona, u koJl Je zbog presude Saveznog ustavnog suda ugraden dio u koJemu se protivnicima raspela omogu6uje Zalba kod Skolskog ravnatelja. (Vjesnik, 3. WII. 1 997.)

BONN -'Das bayerische Vcrfassungsgericht be' VerfassungsmiiBigkeit des Gesetstiitigte Atiete am.3. August Verfa Regierung in Miinchen-ileseitigung der mit aem dem die Fegierung zes, frit Zii,

Kruzifixe aus Khslcnzir[mern verhinden wollte. So wurde.noch eine Phase im Kampf zwichen KruzifixC"g"er und der bayerischcn Rcgibrung leendet. Nach dein Gerichtsurteil Stellt die Gesetzverordnun$' mit der in bestimmten Fiillen den Kruzifix-Gegnern ermo$icht wird, von Schulleitern'ihre Beseitiguirg zu erforilern, ausreichenden Minderheitschutz dar. Der Streit fingvor zwci Jahren an mlt der :'Volksklagc" drcier Parteien gegen die damals bestehende Verordnung iiber Anwesen. i'ieit von Kruzifixen in Klassenzimmcrn. Im August dessclben Jahres vcrlautbartc das Bundesverfassungs-

gericht in Karlsruhe die Verwendung

der

Ecwaltma8rcgcl. die Vcrblcibcn dcr Kruzifixc crmoglichen wiirden,:hls ungesetzlich. Das Urteil stie6 auf allgemeinen Widerstand. Tausende von Bayern, unter ihnen auch der Politiker an der Spitze mit dem

sprdsidenten Edmund Miinchener StraBen gegen den Entscheid. der, ihrer Meinung nach, gegen-die Tradition und rqli$iose

Ddzem' Im Dezem' wurde. IIn meistiin'bavern gerichtet wurqe. CCnirrte?er meisteni3ayern Gefiihle'der

ber desselben Jahres drhoFdas bayerische Parlament die vorherige Verordnung auf die Gesetzebene und- auf Grund deJ' Urteils des Bundesverfassungsgerichtes wurdc in das Gesetz cin Tcil eingeschlosscn, nach dem den Kruzifix-G_egnern die Klage beim Schulleiter ermogllcht wurdel (Vjesnik, O3.O8. 1997)

N#TCHRTTITET NUEMCT I AUSTRUANCI NATBROfNIf T TURISTI SPLIT - Prema naJnoviJim podaclma ZupantJskih turistidkth zaJednlca o turistidkom prometu u prvoJ polovicl godine na Jadranu su naJbroJniJt bili nJemadki turlsti. Ne samo da su u razdoblJu od slednJa do lipnJa bili naJde56i gost i ostvarlli t ostvarili samo u Istrt gotovo 7OO tisu6a no6enJa, nego su tsti trend nastavtll I u lipnJu kada su u Istri zabi[eZfll novlh 32O ttsu6a nodenJa. Zanim{ivoJe re6i kako su odmah Da nJih po broJnosti AustriJancl, zatlm TaliJani, desi pa Slovencl. Istrani (Istra 1 Kvarner nalJada Je hrvatska turlstldka regla) su u prvih Sest mJeseci napravtli 2,4 miliJuna no6enJa, StoJe u odnosu na lanjsklh 1,8 millJuna gotovo 3o-postotno pove6anJe. Kada se zna da u u tlm ostvarenJima s gotovo 9O posto sudJelovali lnozemni gosfl, i to Nijemci i Austrijanci, onda Istrani imaiu razloga za zadovo[stvo. (Slob odna D almactJa, 1 O.Wil.

lst, Da auslAndtsche Giiste, terreicher, mit fast 9O Proze

7.)

u NIEMAC KOIatvt

2,4

mit l,sMilltrinenliir

MrLrfuNA STANOVNIKA WIESBADEN - Broj stanovnika Njemadke pre5ao je prvi put 82 miliJuna, todniJe popisom pudanstva od 31. proslnca f 996. utwdenJe broJ od 82.01 miliJuna, priop6io Je u sriJedu Savezni statistidki ured u Wiesbadenu. Broj stanovnika pove6ao se za I 95.OOO osoba ili 0.2 posto u odnosu prema 3 1. prosirlcu 1995., dodaoJe ured u svoJem prtop6enJu. Taj rast odgovara onlma od 1995. (0.3 posto) i 1994. (0.2 posto). Uzrok rasta broja stanovnika jest doselJavanje. Godine 1996. doselilo se 149.000 osoba, Sto Je za tre6inu manJe od 1995. godine, dodao Je ured. Sveukupno, migracijsklJe saldo (broj osoba koJe su se doselile u Njemadku) pozitivan i iznosio je 282.OOO osobau 1996., a398.OOO 1995., priopdioJe ured. U NJemadkoJ Je zabllJei,eno 87.000 umrlih v15e nego rodenih u 1996., StoJe manje u odnosu prema 1995. kada je broJ umrlih nadma3ivao novorodene za 119.000, dodao Je ured.

NfEMAerc naeUNALNl PROGRAMI SVE KONKURENTNUI

IIAMBITRG - RaCunalni programi "Made in Germany' prodaJu se u lnozemstvu sve bolJe, a u nekim podrudJima ravnoprauro se nose i sa svJetskim sredl3tem lnformattdke tedustr{e u kaltforn{skoJ SilikonskoJ dolxrl. Njemadka, koJa u poslJednJe wljeme lrna sve manJ e razloga za zadovolJstvo svoJom industr[om, rnole se doista pohvalitt uspJehom twtki koJe se bave kompJutorskim softwareom. Uzor twtka nJemadke informattke Je SAP AG lz

Walldorfa u Baden-Wiirrttembergu, vode6t svJetsld proizvodad standardog softwarea za podleta. No izvan

h die Volkstfilung'vom 31. eine Zahlvon 89.01 Millionen

ten) positiv und betrug 282.AOO Personen im Jahre 1996 und 398.OOO im Jahre 1995. Im Jahre 1996 . wurden 87.OOO mehr Toten als Geborenen eingetragen, was weniger als 1995 isti als die Totenzahl die

Geborenenzalil

um 1f9.0O0 tiberragte, fiigte das

DEUTSCHE COMPUTERPROGRAMME IMMER KONKURENZFAHIGER IIAMBURG

Computerprogramme "Made in

Germany" werden im Ausiand:imnier besser verkauft und in manchen Gebieten slnd sie gleichberechtigt auch mit dem Weltzeutrum der lnformatischen Industrie tn Stltcon Valley, Kalifornien. Deutschland. das in letzter Grii'nde hal mit selner Industrie zuauf den Erfolgder Firmen, die sich frleden zusein, mit Computer-Software beschiifugen, stolz sein. Die Musterllrma der deutschen Informatik ist SAP AC aus Walldorf in Baden-Wiirttemberg - Weltspitzenerzeugier

N#TCHNTHTET NJemadke zapaieae su i druge informafldke twtke, kao Sto su Star Division iz Hamburga koJa se uspJe5no borl s

daleko poznadjim uredskim programima svJetskog diva MlcrosoJta. Intershop Communtcattons lz Jene razvio Je progfam za prodaJu putem Interneta kojlJe putokaz drugtm progfamerlma, a neka rJe5enJa za banke podataka hambur5ke Poet SoJtusare prihva6ena su di$em sviJeta. Vode6a nJemadka twtka SAP samo u pro5loJ godini napravtla je promet od3,72 miliJarde maraka i doblt od 567 mllijuna maraka.

t75. OBL| ETNICA RODENfA

GREGORA MENDELA

BRNO - L75. obljehrica rodenJa uteme[itefa moderne genetike augustinskog redowika Gregora Mendela, proslav[ena Je 22. srpnJa. Poznati redovnik i znanstvenik rodenJe 1822. u nJemadkoJ obite[i u tada5nJoJ austriJskoj Sleziii. U red auglrstlnaca pristupio je u moravskom $avnom gradu Brno, a nakon sto je godine 1847. zareden za sve6enika, upisao Je stud! prlrodnih znanosti u Bedu. Na temelJu probnog kriZanJa gra5ka i graha sastavio Je svoJa poznata"Mendeleva pravila o nasledivanJu". NJegovu istraZivadkom radu mnogoJe pridoniJelo i okruZenje u kojem Je Zivio. Naime, augustinski samostan u Brnu bio je srediste duhovnih i znanstvenih aktivnosti, te je raspolagao bogatom knjiZnicom'

AUSTRUSKI VOINICI SE VRATIL, )Z ALBANUE BEC - NaJve6i dio austriJskog kontlngenta mirovnlh snaga u AlbaniJi watlo se kraJem srpnja u AustriJu. U subotu 26. srpnJa e lO7 od 115 voJnika konttngenta otputovalo zrakoplovom lz Ttrane u VeneciJuodkudasu *tffii vlakom krenult u Bed. Osmorica, J

medu kojima i zapo{ednik kontingenta, su ostali

u Tirani gdje 6e sudjelovati na

sluZbenoj oproBtajnoJ

svedanosti mlrovnih snaga koJe su sudJelovale u

operaciji Alba. PovladenJe

raznlh

kontingenata koJi

su stigli u AlbantJu sredinom travnJa se treba 12. zavrSlti kOIOvOza.

BivoUneTH - otuaranju ouogodiSnjeg S6.Jestiuata HichardaWognera2s. srpnjd bili su nazoini iiemaEkt ministar Jinancija Theo Waigel i rlegou Jran' cuski kolega Dominique Strauss'Kohn sa suprugafiTa.

vttEsrr

NLACHRIHTET

Nf_EI'iA^CI( RAD N I C I NAf BO Lf ! U EUROPI LONDON - NJemadki radnict mogu bifl uzor os-

talim Europljanima - udinkoviflJi su, Skolovaniji,

spremniji teZe raditi, a imaju i bolje radne uvjete od ostalih Europljana. No, imaju i Jednu mâ&#x201A;Źuxu - nisu spremni na Salu. IstraZivanJe u koJeJe bilo ukfudeno 490 direktora manJih i srednJe velikih europskih tvrtki potwdilo je ved poznato misljenJe svih, pa i samlh direktora, da nJemadkim radnictma op6entto manJka smtsla za humor. U istraZivanJu su se gaJlo5iJim radnicima pokazali SpanJolci i tatijani. Spanjolci nisu todni, nisu toliko pouzdani ni udinkoviti, a niti spremni na teZl rad. Najveda Je razllka medu europskim radnlcima u Skolovanosti. NiJemci su na prvrom mJestu, a SpanJolci su naJio5iJe Skolovani europskl radnici.

PARAFIRAN UGOYOR S

HRYATSKOM BONN - U Bonnu Je 24. srpnJa parafiran Ugo-

vor o zrakoplovnom prometu izmedu Savezne Re, publike Njemadke i Republike Hrvatske kojim se reguliraju prava i obveze dviju drZava u planiranju, osiguranju i obavljanju zradnog prorneta izmedu dviju drZava. Natemelju togUgovoraje, Sto se tide Re-

publike Hrvatske i Savezne Republike Njemadke, i sluZbeno stavljen izvan snage dosada5nji Ugovor o zradnom prometu lzmedu Federatlrme Narodne Re-

publike JugoslaviJe i SR NJemadketz 1957. godine. U tom ugovoru prvi put Je SR NJemadka s nekom dr1avom potpisala novl dlanak koJi se odnosi na sigurnost obav[anJa zrakoplovnog prometa, u skladu s

naJnovlJlrn

propislma europske organizaclJa za obav[anJe zrakoplovnog prometa ECAC (diJe su dlanice i Njemadka i Hrvatska). Svojim

parafima su voditelji dva izaslan-

stva, pomo6nik

minlstra pomorstva prometa i veza Republike Hratske Zvonimir Vedri6 i dr. Horst GrauEann, vodite[ OdJela za pravo u zradnom prometu nJemadkog Ministar-

stva, dokazali kako NjemadkaiHruatska BONN - Na suetanom doteku nJematkog btclkllsta t pobJedntka

mogu

biti korak

dalje od drugih.

ouogodlSnJeg Tour de F-rancea Jana Ulrlcha lspred Grodske ulleCntce

28. srpnJa 1997. okupllo se 2O.OOO lJudl

RIITCHRIHTENI AUSTRITA U SCHENGENU OD t. TRAVNTA tr 998. i ItaliJa su u l. travnja 1998.

INNSBRUCK - AustriJa, NJemadka 17. srpnja u Innsbrucku odludile da 6e

uktnuti kopnene kontrolne granidne priJelaze lzmedu njihovih triJu zemalja, obJavila Je austr{ska dtZavna televizija 6nn televtzua Je lzuesdivala o sastanku na whu njemadkog kancelara Helmuta Kohla, austrijskog kancelara Vlktora Klime i taliJanskog premiJera Romana Prodija posveienog provedbi Schengenskih sporazlTlnrra o slobodnom protoku ljudi u EuropskoJ uniJi. TiJekom sastanka, NJemadka Je lzrazLla sumnju da 6e AustriJa i ItaliJa uspijevafl zadrLatl ilegalne imigrante na

svojim granicama. Problem unutarnje sigurnosti i ilegalnlh imtgranata imat 6e valnu ulogu u predizbornoJ l<ampanji priJe parlamentarnih izbora koJi bi se u NJemadkoJ treball odrZati u ruJnu 1998' godine' Schengenskim se sporazumima predvida uktdanJe sustarmih kontrola na kopnenim granidnim priJelazlma I u zrailnlm lukama unutar zema\a EU, dok 6e na

vanjskim granicama prostora EU kontrola blti poJadana.

EMAerOf

Mf ESro

u vuEcu

STGURNOSTI

slcH

. NEW YORK - SJedtnJene Dri,ave su polovinom srpnja potwdite svoj prtstanak na stalno dlanstvo Njemadke, Japana i triju (neimenovanih) zemalja u razvoJ u ViJe6u sigurnostl UN-a. Ono Sto ostaJe spornoJe pitanJe davanJa prava veta novlm stalnim Clanicima' ViJede sigurnosti trenutadno ima 15 dlantca, od koJihJe 1O rotiraJu6ih i pet stalnih dlanica (Velika BritaniJa' Kina, FYancuska, Rusija i SAD)'

uRueENE DIPLOME ZDFB ZA Nf EMACKI f EZIK

ZERTIFIKATE DEN BERUF'

FUR

ZAGREB - U Hrvatskom kulturnom klubu 11' srpnja Je svedano urudeno Sest diploma polaznicima prve-generaciJe koJaJe polaganJem zawEnog ispita doLita poseUnu diplomu Ze rtlftkat DeutschJtir den Ben4f VOjg o poloZlnom specijalnom ispitu za nJemadki Giithe tnleztk u poilovnom komuniciranJu, po llcenci iUtuta tolu je nedavno dobio Centar za straneJezike u VodnikovoJ. Llcenca za provodenJe lspita lz njemalkoga poslovnogie zlka ZDfB, kako Je redeno, medunarodno Je prwnatadiploma koJom se dokazuje {e5ttna pismenog i usmenog sporazumtJevanJa na nJemadkom Jezlku te vladanJe Jtritegr3ama poslovne komunikaciJe, kao Sto su predstavljanje vlastitog poduze6a i njegora proizvodnog ptogama, poslovnih pregovora te sklapanJe po-

2q,

vttEsTt

N#TCHRIHTEil

slova. Centar zastraneJezike ve6 deset{eiima suraduJe s Goethe instltutom, a od 1992. noslte! Je licenci za provodenje ispita medunarodno priznatih diploma op6eg Jezlka Zertlflkat Deutsch ab F-remdsprache (ZDa.F) LZentrale Mtttebt4fenprtlfung (ZMp), istidu voditelji Centra. Profesori njemadkog jezika u Centru dosad su, u organizaciJi Giithe instltuta, bili su nazoll mnogobrojnim strudnim seminarlma u NJemadkoj, a, kako Je istaknula direktorica Centra Nedelka Bati-

novi6, u kvalitetnoJ nastavt nJemadkogJezika polazntci

se upoznaJu uJedno i s kulturom i civilizacijom

njemadkog naroda, a to Je takoder Jedan od nadina JadanJa vezalzmedt tih dvaJu prlatefskih naroda.

NOVE NOVEANICE OD t 00 I 200 DEM FRANKFURT Njemadka 6e sredi5nja

banka Bundesbanka podetkom kolovozaove godine pusUti u optje-

caj novdanice u

de-

nominacijama od l0O i 20O njemadkih maraka s novim sigurnos-

nim oznakama, s ciljem spriJedavnja nJihova krivotvorenja, priopiila je Bundes-

banka. Nove

novdanice od starih ne6e razlikovati u osnovnom iz$edu, ve6 6e

im biti pridodane posebne za5titne folije, slidne onima na pojedinim kreditnim karticama, oslikane razlidittm motivima i bojama koji se ukazuju pod nagrbom. Uz tu ie oznaku nove novdanice imati i klasidne za5titne oznake poput prikrivenih ilustra-

cija, sigurnosnih niti te vodenih pedata. Spomenute denominaciJe najde5da su .meta krivotvorite[a. Nakon tih novdanica, podetkom sljedeie godine u optJecaJu 6e se na6i i novdanica od 5O maraka s takvim oznakama. Bundesbanka je obJavila da je dosad razotkrila 25.8OO pokuSaja krivotvorenja nJ emadkth novdanica, dija Je wijednost iznosila pribliZno dettri milijuna maraka.

P|EVAM MISA NA

NTEMACKOM

OSIJEK - U organizaciJi osjedke podruZnice Hrvatskog-nJemadkogdru5tva u nedJefu 23. lipnja u crkyi Svetog Mihaela u

Twdi (Festung) odrZanaJe svedana misa

koncert u povodu 80O. ob[etnice lmena grada Osijeka. Na programu su bila dJela Schuberta, Bacha i Handela. Misu su pjevali Akademski zbor J.J. Strossmayer iz OsiJeka kojimje ramao mr. J. Jerkoyi6, dekan pedago5kogfakulteta.

VIJESTT

il,TCHRIHTET

BERL[NSKA GRADI LISTA NA

tzLozBa

BERLIN - Grad Berlin, uJeku rekonstrukc{e od pada Zida, 1 989. godine, otvorto J e J avnosti wata svoJlh vellkihgadilt5taod 14. lipnJado 31. kolovoza 1997' godirne. TiJekom deset tJedana Berlinadni i turisti pozvani

su da vide prostore bududih ministarstava nJemadke vlade koJa bi trebala preseliti iz Bonna u Berlin f 999.2OOO. Ta ministarstva bit de smje5tena ve6inom u nekada5nJlm zgradama Tle6eg Reicha ill DDR-a. U sklopu programa Schaustelle Berltn (Gradili5telzlolba Berlin) moZe se posJetlti I "novi" Potsdamer Platz, naJvede gadili5te u Europl s proJektlmaDalmler Benza i SonAlo. kao i razlidite gradevlnske proJekte u ttJeku realizaciJe u srcu grada. Osim posJeta gadili5tu' nudi se Sirok kulturni program s koncertima na otvoreuom (Berlinska fllharmon{a), No6 muzeJa 23. kolovoza te sveobuhvatr a izloLba umJ etreosti 2O. sto!e6a.

SVIETSI(A PRAIZVEDBA NEbOVNSENE MOZARTOVE MISE KOPENIIAGEN - Nedowsena misa u e-molu Wolf' ganga Amadeusa Mozarta prvi 6e put biti izvedena 5. stu-"rrog u crkvi u Sorou, gradi6u jugozapadno od Kopenhagena, obJavioJe sredinom lipnja danski regionalni dnevnik

Siaellands Tidende. Izvorni rukopis te partiture' pronaden u Nacionalnom muzeJu u Var5avi, omoguiio je

wEt U

IERE DER DETEN MESSE

VON MOZART ,

KOPDNHAGEN " Dic unvollcndetc Messe im e-Moll vo.r tuofgqng Amadeus Mozart wird am 5' November in a". ii.-.t'" in"s"ro, eincr kleincn Stadt siidwcstllch von Ko;;ilG;;-;"["iuttr, teilte Milte Juni die danische.Regronallageszeitung SJaellands Tidende mit. Die Urschrift Ei"""iF!iirt"i. irfr Ni t ionalmuseum in waisehau gefunden, ermoglichte die ltekonstruktion der Messe, die vom Chor

Ctori"

Soranus aus Soro und dcm polnischcn Kameror-

chester Torun au[gef'tihrt wird.

da se rekonstruira misa u izvedbi zbora Chorus Soranus iz

Soroa i poljskog komornog okrestra Torun'

sTTPENDUE OSfEeKM

STUDENTIMA

OSIJEK - Savez Nijemaca i Austrijanaca Hrvatske, Sredi5njica Osijek, 2' lipnja je u svojim prostoriJama org^niririo svedanu dodjelu stipendiJa studentima osjedko$ Eveudili5ta J.J. Strossmayera - pripadnicima nJemadke manjine iz razrritr mjesta Hrvatske. "Ovogodi5njim,Punoprarrnim dlanstvom u SvJetskoj manjnskoJ uniJi u Zenevl, Savez Nijemaca i Austrijanaca osigurao Je mogudnost prijave svojih studenata za dodJelu stipendija koje se financirajwlz uplata matidne zem[e. VaZno Je istaknuti da je ove godine n3emadka manjina prvi put nakon 52 godine [onovtto bstvarila pravo dodjele stipendije svojim dlano-

vima" izjavila je predsjednica Saveza NiJemaca i Austrijanaca Vesna Pichler. Stipendiju u wijednosti od i 'OOO bOVl, t o1" ie urudila profesorica u mirovni Edita Mendler, dobiloie 16 studenata koji su zadovoljili u{ete prijave (da su pripadnici manJine i imaju odredeni prosjek ocjena)' To sriAnita Sipl, Valis Steine.r, Boris Rauch, Damir Zimmer, Danileia Brandibur, Lelja Dietrich, LtviJa Zehar, Melita Cakarun, VanJa Nemet, SanJa llrZaljevt6, Ivan Tlrrk, Marko Galovl6,MariJa Ttenkel, Ivana Artukovid i SergeJ Srepfler. (Veiernit list, 3.W. 1 997.)

STTPENDIEN

rUn

OSUEKER

STUDENTEN

'ESSEGG/OSLTDK - Das ry'erein der Deutschen und Osiiek. organisierte am 2. Juni in reicher- Zentralle Osijek, dsterreicher, seinen Riumen die feier[che 'ferlCihung der Stipendien an dib Studenten cier J.J.Strossmayer-UniversilAt-Osijek, An-

ai. ne#drbung seiner Studenten um Stipendien, die "fr.rEinzahlungen ius dem Mutterland llnanziert werden. von Es soll betont werden, dafj die deutsche Minderheit dieses Jahr zum ersten Mal nach 52 Jahren wieder das Recht auf Stipcndien fii'r ihre Angehorip vcrwirklicht haf', crklArte Veina Pichler. FYesidentin desBundes der Deutschen und Osterreicher. Die Stipendien in der Hohe von DM I.OOO' von der pensionierten kofessorin Edita Mendler iiberreicht, wurden an 16 Studenten verliehen. welche die Bewerbungsbedingungen erfiillten (Minderheitsan$ehori5p-zu setn uird besiimriiten Notendurchschnitt zu haben). Das sind die folSnden Studenten: Anita Sipl' Valls Stpiner,

ri"ri" n"""f;, n"-it zi--"r, Dagliela lirandibur, Z;egka Dietrlch, LiviJa Zehar, Melita Cakarun, V,anJa Nemet' Sania Drialievid, tvan Tlrrk, Marko. Galovid' Marija Tteikel, fvaira artufovid und Sergej Srepfler. (Veier4ii list, 03.06.1997)

N#TCHRIHTENT PRO S'EBEN NA TRZISTU

KAPITALA

MIIICCIEIY - NJemadka televiziJska ku6a Pro Steben AG bit 6e prva televiz{ska hrrtka koJa 6e uwstfl woJe dlonice na kZi5te kapitala, a potraZnJa zanJezlnlm diontcama biLaJe 50 puta veda od ponude. Od traZenth 850 milijuna dlonlca samo 6e 17,5 miliJuna bifl prodano, od dega 52,5 posto emi,sile njemadktm poJedinaEnim invesfltortma. Jedna tre6ina potraZqJe odnosila se na ulagade izvan NJemadke.

KRSTENIE MALOG HABASBURGA U ZAGREBU SALZBURG - &rdinaad Zvonimir von Habsburg, praunuk posfednJega austriJskog cara i hrvatskog krala, bit te 20. ruJna krSten u zagrebadkoJ katedrali, stoJi u priop6enJu europskoga krS6anskog pokreta "Paneuropa" koJe Je objavleno u Salzbourgu - prenosl Ftance presse. Ferdinanda Zvonimlra krstit 6e kardIral nranJo Kuh8rt6, stoji u priopienJu "Paneurope", na d[em Je delu Otto von Habsburg, predstavnik austriJske kralevske ku6e I zas-

u Europskom parlamentu. Roditeli Fbrdinanda Zvonimlra su zastuplik u Europskom parlamentu AustriJske puike stranke OVP-a Karl von Habsburg I tr:ranccsea (udana Bornemisza-Thyssen). Ferdinand Zvonimir ima tupnik

starlju sestru - trogodi5nJu Eleonoru Jelenu.

rONrS PRrMro lzASLANsrvo rz

luzNoc

TTRoLA

VTNKOVCI - Vukovarsko-sriJemsld Luparr Rudolf Ktinig primlo Je podetkom srpnja dopredsJednika vlade JuZnog Tirola dr. Sranza Pahla i dlanicu organizacije Hrvatskoga sv]etskog kongresa u NJemadkoJ AmaliJu Janovi6. Razlog za prlmanje Jest otvorenJe ortopedske radionlce u Vlnkovcima diJi Je darovate! vlada pokraJine JuZnog Tirola, priopdeno Je lz Lupanova ureda. Zuparr Kcinig rekao Je daJe ta ortopedska radlonica osoblto vaZna

za invalide

Do-

movinskog rata, a

VukovarskosriJemska Zupan{a lma naJve6ibroJ voJnih i civilnih Lrtava. UjednoJe zahvalto na pomo6t koJu Je

dosad HrvatskoJ

poslalaJuZnotirol-

ska vlada I vellld prtJate[ Hrvatske

dr. Pahl. Nakon

otvorenJa or' topedske radtonlce protettka "Modular", gostl su u pratnJi sabor-

skog zastupnika dr. DraZeua BRIXEN - Ttbetqnskl duhount uoda DalqJ Lama posJettoJe Svagefa obisli Vukovar i opdinu poietkom ruJna JuZnt TIroL u ItaItJt, kak bt se upoznao s tamoinJtm modelom samouprue koJl uilua austrtJska manJtna Lovas.

il,TCHRTHTET NrEMAcre cRKvE rnaZe nEronME zAKoNA o AzrLU

KIRCHEN

BONN - Njemadka rimokatolidka i protestantska uJedinlle su podetkom srpnJa pozlvaJu6i na hltnu crkva

reformu njemadkih zakona o aziltt i zagovarajudi ublaZavanJe propisa za stJecanJe drZav[anstva dJece

stranaca. Samo nekoliko tJedana nakon niza napada na crkve u sJevernoJ NJemadkoJ, na koJima su rasisti spre-

Jevima crtali svasflke, nJemadki crkvent delnicl su porudlli da se naciJe trebaJu boriti proflv uzroka mi$racija, a ne protlv samih izbjeglica. "Ml u NJemaCkoJ tre' bamo pobo[Sati dru5tvene i kulturne uvJete za integrac{u stranaca l za smanJenJe nedoumlca i strahova izazvanih ksenofobiJom i rasizmom", lzjavio je predsjednik nJemadke Biskupske konferenciJe Karl Lehmann. Njemadke crkve twde da Je wiJeme da rodenJe u NJemadkoJ prestane bitt Jedint uvJet za stJecanJe drZavljanstva. Njemadka je Jedina znadajniJa zapad' noeuropska zem.\a koJa Je zadrLala nadelo stJecanJa drZav[anstva kroz knme veze. Sto u praksi znall date nehl gradanl istodnoeuropsklh zema[a, koJi imaJu nJemadke koriJene lak5e ste6i nJemadko drZav{ansto no dJeca turskih imigyanata koJa su ditav Zivot provela u NJemadkoJ. PredsJednlk Protestantskog crkvenog viJe6a u NJemadkoJ Klaus EngelhardtJe izJavlo da bi se morao po5tivati tradictonalnl tzv. "crkvenl azll". Prema trenutaCnoJ praksi azilantlma koJima priJeti deportactJa utodi5te se daJe u crkvama.

heiten und Angste, die durch Xenophobie und Rassiser.ursacht worden sind"', sat$e der PrAsident der dcutBischofskonfcrcnz llarl Lehmann. Dcutschc Kirchen ptqn, daB die 2eit gekommtn ist' wenn das Gcburt aufhoit, die einz,ige Ileclingung liir die Eiwerbung der Staatsangehririgkeit inDeutbchland zu scin' D_eutschland ist der einzige. bedeutsamere' westeulopaische Staat, welcher das Prinzip des Staatsangch6rigkeitscrwcrbcns' auf Grund der

Blutsverwurdschaft beitlehalten hat. Das bedeutet in der Pra$s,' daB memche osteuropiiisehe Bi.irger von deutscher Abstammung einliacher die deutsche Staatsangehorigkeit erwerben kOnnen als Kinder tiirkisehcr Immiganten, die ihr ganzes Lebcn in Dcutsctrland vcrbracht, haben. Der

piiiiioi"l,dis, protestantischen' Kirchenrates

Deutschland:Iflaug Engelhardt iuBertc die Mcinun$, daB da$ traditionelle, so{ennante'"Kirchenasyl" geachtet werden bishirigqn Praxis kdnncn die Asylantcn, dpsollte . Nach dcr bishcrigqn sollte. nen Dcportation droht, den Zuflut

PETINA AUSTRITANACA KUPUfE U INOZEMSTVU LIN?.

Ono Sto se

austrijskoJ trgovinl

i nedavnom objavljenom anketom: $otovo 2O posto AustriJanaca re' aovito u kupovtnu odlazi u susJedne zem[e. U zapadnim saveznlm drZavama AustriJe tak svaki detwti AustriJanac svakl mJesec kupuJe tzvan graJrice svoJe domovlrre. Istodobno, svaki detwti austrtJslC vozalbenzln kupuje u lnozemstvu. Tako nastali manJak iznosl otpriltke deset mlliJardl stlinga godi5nJe, ptolzlazl iz stu-

primJeduJe ve6 odavno sada Je dokazano

di1" t rsUt tt^ za lspittvanJe Javnog miSIJenJa "Spectd' 12 Linza. "Spectra" Je u razdoblJu od studenog 1996. do

svibnJa 1997. godine ispitlvala kupovne navlke AustriJanaca u poslJednJih petraest godina. Dobiveni rezaltatlznenadioJe dak i istraZivade: dak 19 posto tspitanikaJe izJavilo kako svakl mjesec odlazi u kupovlnu u susJed.ne zem[e, pri demu su takvom pona5anJu naJskIongt muSkarci u dobi izmedu 30 i 50 godina. NaJdeS6e riJed o nabavcl benzlna svahl detwti vozad benzin naJe -U.rrU. "preko". Ovo posebno wiJedi za stanovnike Koru5ke t Stalerske koJi po benzin odlaze u SloveniJu' 7'O0O

Osim goriva, Austr{ancl u lnozemstvu kupuJu priJe svega duhanske protzvode, LLveLne namlrnice, alkoholna pi6a, odJe6u I slatlidSe.

LINZ - Was in Osterreichischen GeschAften sett bernerkbar ist, _wurde u"+ I{l der neulich Umfrage bewiesen: fast 2O Prozent der Luft regelmiiBig in Naehbarnlindern ein. In ain wesUichen ostfueichiJchen Bundeslindern geht

sogrr 5eaet vferter Osterreicher Jedel M.onat arlBer-den C.?"r"*r, seiner Heimat einkaufeh' Gleichzeiti$ kauft jeder vlerter osterreichlscher Fhhrer das Benz'in im Ausland. So entstandenes Defizit betrtigt

liarden

stltuts fiir die "Spectra.'aus Linz

t996 bis Mai 1997 Kaufgeder Periodevom :reicher in letzten fti,nfzehn wohnheiten der 7.OOO Jahren. Das Resultat iiberraschte auch die Fbrscher: sogar 19 Prozent der Befrag[en antworteten, daB siejedei Monat in Nachbarnliindern eiukaufen, wobei die Mehrheit von ihnen 3O- bis So-jiihrtge Miinner waren. Am hiiuligsten geht es urlr Benzinkaufen: jeder vierter Fahrer kaift aas genzin iiber der Grenze . Das gilt insbesoqdere fiirr Einwohner von Kiirntnen und Steiern, die das Benztn in Slovenien kaufen. Neben dem Benzin kaufen Osterreicher im Ausland vor allem Tabakwaren, Lebensmittel, Alkoholgetriinke, Kletdurig und Sii8ig keiten.

NUTCHRIHTEil DODI'ELIENE NAGRADE ZAKLADE KRE'SKY BEd - OvogodisnJi dobitnict nagrade Zaklade dr, Bruno Kreisky iz Beda, prema odluci medunarodnoJ Zir{a, su hrvatski aktivist za f udska prava Ivan Zvonlmir Ctdat, Abbas Amir Entezam za nastoJanje oko pravednog sudenJa i dovjednog tretmana zatvorenlka u IslamskoJ Republici Iran, Emlly Lau, akMstica za ludska prava lz Hong Konga, Url Abnery, novinar i mlrovnl akflvist iz lzraela, Otto Tf,ustg, austriJs}C $umac, akflvlst za prava dJece, Willt Resltarits, akttvtst zaprava irnigranata u AustriJi, te AustriJska mreZa proUv slroma5tva. Nagrade 6e bitl svedano dodiJelene u Bedu potkral ove godine.

Otto T[usigi, osterreichlscher Schau ist ftirr Kinderrechte, $rilli Resitarits, grantentechte tn Osterreich und r{as Osterrelchtsche Netz gegen Armut. Die Preise werden zu Ende des Jahres in Wien feierlich verllehen werden.

N|EMACT KLtNCt ,.PRIKOVANI" UZTV STUTIGART - Svaku drugu minutu svoga slobodnog wemena nJemadka dJeca u dobi izmedu osam I petnaest godina provode uz mediJe, a naJomilen{aJe televiziJa koJaJe, s prosJedno dva sata$edanJa dnevno, najvtse

kori5ten med[. Do ovih su rezultata do5le dv{e stud{e predstavlene ovih dana u Stuttgartu i Hamburglu. Za-

jednidld zakUudakJe da dJeca nipo3to ne $edaJu samo program namijenjen dJeci. Dnevno prosJedno 61 posto od devet miliJuna dJece lzmedu tri I trlxaest godlna u NJemadkoJ

gleda televiziJu, lzJavto Je istraZivad mediJa liralter Klingcr u Hamburgu. NaJve6a gledanost od 1 22 minute zabtlJeZena Je subotom. StudiJa Instltuta zalstrallvanJa mladeZi predstavfena u Stuttgartu zak[uduJe da dJeca lzmedu osam I petnaest godina u 80 posto sludaJeva $edaJu program namtJenjen odrasllma.

Jahre sleht in Deutschland tiiglich fern, teilte der Medtenforscher $raher lllinger in Hamburg mit. Arn meisten wird Samstags ferngesehen - 122 Minuten lang. Die Studie des Lrstituts fiir Fbrschung der Jugendlichen, in Stuttgart vorgestLilt. zog die rorgeiile;ddso il;ent d;i ri:ui" lS-jiihrigen Kinder Progfamme schauen, die ftirr Er.wachsene bestimmt sind.

cNN I NA NTEMACTOU

CNN AUCH AUF DEUTSCH

KOLN/LONDON - Ameridka TV-postaJa CNN podela podetkom lipnJa prvl putJedan dio svog programa emluJe

KOLN, LONDON. Die amerikanlsche Fernsehstatlon CNN fingAnfang Juni zrim ersten Mal an, einen Tbfl ihres Programmes in der deutschen Spraehe zu emit-

rad na njemadkomJeziku, izvtJesttoJe CNN Internattonal a

Londonu. Frogram CNN-a na nJemadkom naJprtJe 6e se emitirafl u kabelskoJ mreZt nJema6ke savezne drLave Nordrheln-Wesffalen gdJe se dosad vtdto lsk{udivo CNN-ov program na engleskomeJeziku. No, planiranoJe prosirenJe na druga podrudJa u NJemadkoJ. CNN planira reglonaliztratl tal program u vise saveznih drLava I regiJa. U ostvarivanJu svojeg programa na nJemadkomJeztku amerldka lnformativna tv-postaja suradivat 6e 's produkciJskom ku6om DEA lz DiirBeldorfa.

NAKON 50 GODTNA MISA NA

Nf EMACKOM u

SITBOTICA - Nakon vt5e od 50 godtna 31. svibnJaJe

subotidkoJ katolidkoJ crlM "Svetog kriZa" prvi put odrZana mlsa na nJemaEkom Jeziku. Mlsa Je odrZanana

potical nJemaCke udruge "Donau" - podruZnlce u Suboflci,

tieren, berichtete CNN International in London. Das CNNProgramm auf Deutsch wird zuerst auf dem Kabetfernsehen des deutschen Bqndesland Nordrhein-Westfalen ernittiert, wo bisher nur das CNN-Programra auf Engfisch empfangen wurde, aber Verbreifung aIf andere Gebiite in Deutschland wird auch geplant. CNN plant, dieses Programm in mehreren nunaespindern und Regionen zu regionaltsieren. Dte amerikantsche informative Fbrnsehstation wird bei der Verwirkltchung des Programmes in der deutschen Sprache mit dem PFodukflon-shaus DFA aus Diisseldorf zusammenarbelten

MESSE AUF DEUTSCH v\frEDER NACH 50 |AHREN SITBOTICA- Nachmehr als 50 Jahrenwurde am 31. Mai in der katholischen Kirche des heiligen Kreuzes in Subotica zum ersten Mal die Messe auf Deutsch gehalten. Die Messe wurde auf Anregung des deutschin

il,TCHRIHTEil a svedanu euharisflju predvodio je Zupnik crkve "Svetog okupilo dosta LZJ'-u"fif""ni pmlriti lhman' Na misi se nJe$uju vjeru i da Zeljom sa nacionalnosfl niemaike vi-ernika jeziku' materinJeq svom nap-."p.t:td;i Evandelje i.fr,'fr"i,i m*an je u propovijedi naglasio kako po Kristovom irira ftavo n3egovati {eru na svom matert

"t"ti te"t6a "l.qi" iezit<u da se tobOnosii ia NlJernce u Subotici' ali i i.rierir pak alrtivnosti nJemadke udrugâ&#x201A;Ź Donau ULe njez;. Sii;. St. ino ie siedl5te u Novom Sadu, a podruZnicu u Suboticl osove u{ru$e-9q ;;ril ie proSle godine. Prvenstveni ciljevi u Vojvo{inl manjine nJemadke ;k"DtU i,teost fe fripadnike se i.ai"8ri""".i" njihovog nacionalnog identiteta i odupr-ijeti broJna nekada k-ojoJ as-imilaciji **r""": nastlirol ie-9va ebridka zi5ednica bilalzloi,enLavi5e od 5O godina'

"STAROUASTRIIANCI" aRAZE MAN| INSKA PRAVA LJITBIJAI{A - Slol'enski drZavijali kcrjima je njemadki manmateriniki3ezik zahtilevaju da budu prjznati kao.autohtona kr.rji od l99O unaju jcdnaki slatusonr ima;u da tc iina u Sloveniii -talilanst<e zajcdnice' kojc slovcnski ustav ;r,dd^;i "man;inei mhct"arste i kojima se priznaju prava u skladu s kao

iii".l. "CeniiredunaroAnirn konvencilama. Njihova krorara organizacUa u oh'orenom lipnja ie pocetkom i"rZ-"".t Uske naroclnosti' Kudaau'.pren rii cru Drnov6eku i c-niku preclsi il;,i"[om ilJ; Podobniku prcdlo2ila da se iednom usii.a"jJ"rr." pariamenta o'iezidnoj' hulturnoj prizna povijesna e

Llrrom odredLom itf.o; trr"oUkoitt' i

'injenicaistiiuii kako bi to prina prodi'rdju Slovcnije Slovenaca u Austriji' Zbog rala i slo2enog razloja svie{skoq Druqog n-zumc nakon

"t Uof:"mu manliniko* p"o1c'Zalt' OorrU.foi ,ouii."t.

Monarhije pitanje prznadonedar'rio je bilo u Sloveni.ii' manjin"e ;r"i;;;staioar'rstrqske "slovenili stotina liudi kao nekoiiko u t"oi, t"*, iako, neshtzbeno, uaD'no i zemaljski Rasprave ie njemadki' navodi :.rik

;;;ilk;

naci.le u doba Austro-Ugarske

-.Gim"f.i

ooslavar austriiske Koru3ke Zernatt

ircr

7'a

posjeta Koiel3g y

i"#1, sr"*"iii rrili. .,et otit<o mleseii obiSao goblje kocevgkih eirucka skupina, closel-lena u i 6' stolje6u iz Ausrvri#"*. r^ koji su Zirleli na "i-a ilii.,'i,i^:.1.a*a skupina slovenskih Nijemaca NUemci iz !trakao,i rata' s\ietskog ;;i;, ;;"ij.;r.ie nakon Drugog clielosti' Procjendova ooprjt Maribora. Ljublj*anl i Cela' gotovo u 4o tisuia "Staroaustriianaca'napusi"i. "iall..^i."n t945' o(o t-lio Stou.t iitt ili ubijeno u poslijcratnim liloridacijama'

toPhet' Paul Boschu ehrt and

iii-'";;i"i6 ouogodL4niea Medunarod;;;Fa;;ii-;,friiit'#iiii*liiiotb-'i"oi'iiuaiaodrzanu Gerhard Knapp port

nirieikomT'rondheimu

vtlEsTt UMRO "CRVENI BARUN" VON ARDENNE DRESDEN

- Jedan od naJplodniJih

znanstvenika

ovoga stofe6a Nijemac Manfred von Ardenne, koJi Je od 1945. radio za SSSR i DDR, umroJe u 27. svibnJa u Dres-

deuu u 9O. godini Llvota, prtop6io Je nJegov insfltut za znanstvena istraZlvan3a. Skastveno Je proudavao flzlku, astronomiJu i medlcinu. "Cryenl barun", kako su ga nazivall, naptsaoJevi5e od 30 znanstvenih dJelal700 publikacila, apatenflraoJe vi5e od 6O0 lz.)rna. RodenJe u Hamburgu godine 1907. U 2 1 . godxrl osnovao Je prvi Insfltut za znanstvena istraZtvartJa u BerU:ru, a poietkom 30-ih stvorioJeJedan od prvih televizora. Nakon rata "poalan" Je da radi na nuldearnoJ bombi za

1955.

tada5nJoj DemokratskoJ Republici

N#TCHRIHTEil DER "ROTE BARON" VON ARDENNE GESTORBEN DRESDEN - Ei.ner der fruchtbarsten Wtssenschaft-

ler dieses Jahrhunderts, der Deutsche Manfred von Ar-

patentierte mehr als 6OO Erfindungen. Er wurde in HamLurg f9O7 geboren. In seinem 21. tebensjahr grikrdete er ilas-erste fisUtut fiir Wissenschaftsforschungen in Berlin trnd Anfang der 3o-er Jahre rnachte er eines dq ergte-n

prlvatnl tnsfltut s oko 5OO zaposlenika, naJve6u privatru twtku koJu su podupirale nJemadke komunistidke vlasti. Von Ardenneu Je mogao

FbrnsehenJ Nach d9m Ifiegwurdeer berufen, an der Nuklearbombe fiir die,UdSSR zu arbeiten und 1955, in der damaligen DDR, griindete er das Prhratinsfltut mit ungef{ihr SoO Enge"-teUiein - die grd8te Privatftrma, die von der"deut-

t u komunisfldko doba tako nikad nije pristupio stranci na

Von Ardenne durfte seinen Adelstitel auch in der DDR be'

SSSR,

NJemadkoJ (DDR) osnlva

zadrZafl pleml6ku dhrlu I u DDR-u, a dJelovao Je i u naclsfldko

vlasfl. Fodetkom 60-th podeo Je istraZlvafl metode lijedenJa proflv raka. RazvioJe "sustavnu terapiJu u nekoliko etapa" na koJoJ Je radlo sve do svoJe smrfl.

sVE ErSCI ILEGALNI IMIGRANTI MUNCHEN - Sve je de56e organizirano ilegalno prelaZenJe nJemadke granlce na koJem kriJumdarl

poku5avalu zaradiU novac, paJe 1996. godfne uhva6eno preko 3O0 kr{umdara t 1.100 "ilegalaca', obJavila Je granidna polic{a Bavarske i Baden-Wiirttemberga. LaniJe 6ro1 zabiljei:,enlh kainJivth dJela na gr€rnicama JuZne NJemadke u usporedbi sa 1995. godlnom g€tovo udvostrudio. Granidna polic{a Bavarske i Baden-Wiirttemberga objavilaje u Miinchenu s[ede6e broJke: 1996. godineJe na JuZnoJ nlemadkoj granici zabiUeZeno 12.846 kaznenih h1eta,-goainu dana ianiJe ta Je broJka lznosila 8.153. Priblizno 2OO zabllJeZenth il"egalnih prelazaka granlce zabrljeLcno Je na granlci sa Ce5kom, Granicu su ilegalno prelaztti najvf Se drZavlani RumunJske, Bugarske, Ttrrske, zemaTjabtvse Jugoslavle i Iraka.

KORNBLUM - VELEPOSLANIK U PRADOMOVINI IVASHINGTON - Nakon Sto mJesto ameridkogaveleposlanika u Bonnu biloJe upraZnJeno godireu dana, predsjednik Clinton Je napokon nedavno ameridl'dm velepo-

slanikom u Bonnu tnenovao S4-godi5nJeg Johna Kornbluma. Bude lt Senat prihvatio to imenovanJe, tal bi strudnJak za NJemadku i Europu uskoro mog€o stuplti na svoju novu duZnost. Medu prvlm zada6.ama des,igrtrano_ga veleposlantka blt 6e vJeroJatno tzgradnJa ameridko_ga veleposlanstva na Part5kom trgu pored Brandenbur5kih wata.

Ne treba zaboraviti da Kornblum niJe otplsao ponovno uJedinjenJe NJemadke nl nako-n Sto su_Je mno$ Nijemci odavno proglasili lspraznom fra4srn. Upr_avo Je Kornblum kao ravnaie[ ameridke misiJe u Berlinu 1987. g. za predsJednika Reagana naplsao govor s duvenom redeni-

com'Gospodine GorbaCov, sru5lte oval zid'. Kornblum koJiJe puno naudio uz HenryJa Xlsstngera u planerskom stoZeru ministarstva vanJsl'rth poslova blo Je ve6

schen Eommunistiscfien Htrrschaft unterstiitzt wurde.

halten; er war sowottl wtihrend der nazistischen als auch der kommunisflschen Zeit Uiflg, obwohl er nle der rqgierfinE er an, ender Partei Anfano der 6o-er 6o-er Jahre fing Fartei beitritt. beitritt. eitritt. Anfang Methoden fiir IGrzinombehandlung zu trntersuchen. Er e inmehreren Etap entwickelte die pen", an der er bis zu seinem Tode arbeitete.

IMMER UtIVCltpU - Illegales ubergehen der deutschen wird immer harfger organisiert, wobei Schmugzu verdienen versuchen, so .laR 1996 iiber 30O Geld $er SctrmuAgler und 1.10O Illegabn ertappt wurden, tetlte die Grenzpdltzei von Bayern und Baden-Wtirttenrberg mit. Im vorigeir Jahr verdofpehe sich fast die Zahl der iotierten Strirtaten an den siiddeutschen Grenzen imVerglelch mit 1995. Die Grenzpolizei von Bayern und BadenWiirrttemberg machte in Mthchen die folgenden Zal*en bekannt: 1596 wurden an der siiddeutschen Grenze 12.846 Straftaten noflert und ein Jahr friiher waren es 8.f ffi. Ungefihr 20O illegaleu Grenziibergehen wurden an Grenzrc

der Grerz6 mit der TschCchel notiert. Dle Grenze wurde iIlegal am meisten von den Staatsbilrgern von Rurndnien, nI[arien, der Tiirrkel, Liindern des ehemaligen Jugo' slawiens und Irak iiberschritten.

KORNBLUM . BOTSCHAFTER WASHINGTON - Nachdem die Stelle des amerikantschen Botschafter in Bonn eln Jahr lang leer gewesen war, ernannte der Priistdent Cllnton schlteBltch den S4-Jiihrrgen John Kornblum zum amerikanischen Botschifter ii Bonn. Wenn der Senatdie Ernennungbilliqt, konnte dieser Experte fiir Deutschland und Europa bald ln selnen neuen Dienst treten. Unter den ersten Aufgaben des desigrrierten Botschafter wiirde wahrschEinnch das Erbiuen der amerikanisehen Botschaft auf dem Pariser Platz neben Brandenburger Tor sein' Es soll nicht vergessen werden, da8 Kornblum die Wiedervereinigung beutschlands nicht abschrieb auch nachdem sid viEle Deutsche nur noch als leere Phrase gesehen hatten. Gerade Kornblum, als Lelter der

N#TCHRTHTENT kao mladi diPlomat nazotan na pregovorima o sPorazumu detili sila 1z 1971. $' Osim Bonna i Hamburga, Berlin je osamdeseUh godina dak u dva nawata bio jedna od mnogonJegovoJ diPlomatskoJ karijeri. Kornblum se uviJek en-

brojnih postaja u

ergidno suProtstavljao onim soiiiatdemokratima koJi su Zelj-eli priznati istodnoniemadko drZavljanstvo' Osim iosa, kao dovjek odan

mEralno-ide allsti6kim

nadelima, Kornblum Je desto

na njemadko-nJemadkim

zas-

JedzrnJima tzgovarao ono Sto Je

u internim nlemadldm r^zgovorima predesto bilo i$norirano - rijed je o Powedama [udskih prava u DDR-u. Novi velePoslanik te6no

koie su u Sjedinjene DrZ,ave erriiprirde iz istodne Pruske. drZavi Michin A?":" f g43. g. u Dearbornu, u saveznoJ Kao zamlentk san. i itudirao iE na sveudiltstu Michigan' u NATO-u sluZio Jeu Bruxellesu E-"ritt ogu izlshnswa na pregov-orima KESS-a u Hel[.o uoa?"Ij"ele-poslanika ";i"kt3" t u Bedu. John Kornblum ve6 je dv-a pgt u.plo5lostl

nekadaSn3ega ameridkog veleposlanika Richarda ilolbrookea kao rivnateli odJeila za Europu i Kanadu u ministarsttrr i'anlstih poslova, ? p9-t91- I tao "*.rifto* p."i.a"* u Bosnl. (Siiddeuische Zeltung, 23'V'1997')

ilti,o

orvoRENA il|LaaBA f osEPHA BEUYSA

ZAGREB - lzloi:ba njemadkog umjehrika Josepha Beuysa pod nazivom "Znakovl,komunikacije" ot-

1L poee*om srpnja u galeriji Ministrastva obrane RH-a "Zvonimir". Na lzloLblsu predstavleni radovi koji, po riJedima voditelja $aleriJe "Zvonimir" Antuna Maraii6a, pokazuJu dinamiku i Sirinu spektra zanimanja Josepha Beuysa - od diste plastike do potludkoi i ekolo5kog angaZmana. MaraiidJe podsjetio da je to prva Beuysova izloZba u HrvatskoJ, Jedanaest goaiot t rtoo njegove smrti' Kao posebnu zanimljlvost on je izdvojio neuysov "hrvatskl opus", crteZe-savskog krajohka, iuSevina Susedgada i podsusedske Vile Grete nastatih 1943' godine kada Je Beuys u svoJstvu njemadkog pilota boravio u Zagpebu' 9"h Beuysovih ,ldou", ."rg1edtti"., pozirmica za lzloLbe i skulptura' izkolenesu i fotogafile iz mape galika Bubya Durin{a koje prikazuJu Beuysov posjet Italiji' Autorica detrnaest k"jig" o Beuysu Lucrezla De Domizio banrnlca Durini Iz di3e su zbirke izloZeni radovi, ovu tzloZbwnazvala kakva Je osoba bio 3e tragovfma koji daju saznanJa -eeuyJte lma prigodu I u Za' Sto lzrazTlazadovo{stvo 1e gebu Siritt nJegovu mtsao i umJetnost'

ior"o"

Zagreb aufhnelt' Au0er

Etnladungen zu Ausst auch ,Flotos' aus der G ausgestellt, die BeuYs'

DleAutorin vonvierzet

ilITCHNIHTEil ffi

RUSr PBOTTV POVRATA N|EMACKTH UMfETNINA MOSI(VA - VtSe od polovice Rusa (53 posto) odobrava zakon kojim se definltivno zabranJuJe powat um-

i '', 'MOSKAU . Nach der Fbrschung die am 17, Juni von der Zeitungsagentur ITAR bekan"ntgemacht wurde, stimmt mehr ahi-eiie lliilfte von Russen (53 Prozrnt) dem

Jeheidkih djela koja je Crvena armija zaplijenila u Njemadkoj tijekom Drugog svjetskograta, prema ispitivanju koje je a 17. lipnja objavila novinska agenciJa ITAR. Samo 23 posto upitanih osoba poduptre ruskog predsJednika Borisa Jeljcina koji Je stavio veto na zakon kojim se ruskim vlasni5tvom pro$a5avaJu sva umjetnidka dJela zapliJenJena tijekom rata, prema ispitivanju zaklade koju smatraju jednom od najpouzdanijih u RusiJi. Prema ispitivanJu 1.500 osoba, zakon jednako podupiru osobe bez visoke strudne spreme kao i

intelektualci. Ovi poslednJi powemeno kritiziraJu dokument koji ne vodi raduna o interesima tre6ih

Gesetz zu, mit dem die R0ckgabe von Kunstwerken, die ryiihrend des,ilweiten Weltkircgs in: Deutsctikind von der Roten Armee beschlagtncimr.nen wuf den.:er.rdpiiLltio RotenArmeebesct ,endsiltlElverbo; verbo" tenwlrd. Nach der Fbrschrmgder' t die als elne der [en in Ru8land gilt, unterstiitzt nur 23 in,RuBland Prozent dei den russischen Frdeidenten Prdsidenten Boris Borfu Jeltzin, der seln Veto auf das Gesetz einlegte, mit dem alle

wdhrend des zweiten Weltkriegs beschl-agqenommenen Kunstwerke zum russischen Eigentum werd6n. Nach der

,Umfrage unter l.5O0rPersorren uirterstiiteen das Gesetz sowohf.weniger ausgebildete-n personen als auch krtelektuelle. DG rletzteren' kritisieren -rnanChmal das Dokument.

zemaljaumije5anih u razmiricu o umjetnidkim djelima. Zakon se primJenJuJe na "sva kulturna blaga odnesena u SSSR tijekom Drugog svjetskog rata, tko god bio nJihov vlasnik i kakve god bile okolnosti u koJima su stedena", prema tekstu zakona. Tekstom se narruerava

"zabraniti nezakoniti izvoz ti}n ruskih dobara" i omoguditi da ih se smatra naknadama za Stetu koja je nuuresena

kulturnom naslijedu SSSR-a tijekom rata.

VRANrTzlq PRIMtO

VRANITZ,}E(

ZAIEDNTCE

PREIS DER. GEMEINSCI

NAGRADU ZIDOVSKE

BEi - Biv5i austrijski kancelar Franz Vranitzky

WIEN - Der ehemalige osterreichische Kanzler Itanz Vranitzky er-

primio je nagradu od Zidovske

hielt den Preis der dsterreichischen jtdischen Gemeinschalt als Anerkennung fiir seine Bemiihungen um Verur'lellung der. Holocaust:Verbreghen. Vranitzky, der 1991 der,erste dsterrei

zajednice Austrije koja mu je do-

dijeljena

znak priznanja za

njegove napore

osudivanJu

zloiina podinjenih tijekom

Holokausta. Vranitzky, koji je 1991. godine postao prvi austrijski kancelar koji je slpZbeno posjetio lzrael, dobio je ,'Zlatnu medalju namijenjenu "borcima za pravdu, pomirenje i ljudsko

chische Kanzler war, der Israel offiziell besuchte. wurde mit der Goldenen Medaille ausgezeichnet, die den "K2impfern ftir die Gerechtigkeit, Versdhnung und

dostojanstvo". "Vranitz$ je bio prvi koji je javno prihvatio da Austrija mora snositi dio krivnje

zra

*ffi:a: at"

,rc

Holokaust", izJavio je del-

nik Zidovske zajednice Austrije i,riiiffi;-Tl Paul Grosz. On je zahvalio bivSem kancelaru na pomoii ffi l(*rea koji je pruZio tijekom organiziranja dra.Lbe Zidovskih umjet:w)t:: nina koje su nacisti pokrali, a diji je prihod viSe od 155 mili- F-rantz Vranitzkg

,ffi.]

juna Silinga (13 milijuna dolara) uruden zakladi za preZ,ivjele

Zrtve Holokausta. Vranitzky je u sijednju ove godine prestao biti austrijski kancelar, te jc trenutaino posebni europski izaslanik za Albaniju.

i'8

EtT DEN

w.l ffi-

menschliche Wiirde" verliehen wird. "V;anitzky war der erste. der offentlich annahm, dafi Osterreich ein Teil der

Schuld fiir Holocaust tragen muB", sagte der PrAsident der Osterrei-

,,',chischen Jiidischeq Gemeinschaft Paul

Grosz. Er dankte dem ehemaligen Kanzler f0r die Hilfe beim Organisieien der Versteigerung von Jiidischen Kunstwerken, die Nazis gestohlen hatten, deren Ertrag von metir als 155 Mil-

lionen' Schilling

tl3

Millionen Dollar)

der Stiftungftir die iiberlebcnden Opfer von Holocaust iibermittelt wurde. Seit Januar ist Vranitzky nicht mehr der 6sterreichische Kanzler und ist zur Zeit als besonderer

europdischer Delegierter fiir Albanicn tiitig.

ilTCHRIHTENT POSf ET PARLAM

NTARACA tZ

HESSENA ZADAR - Zadarski Zupan Sime PrtenladaJe 16' srpnja primio dlanove peticiJskog odbora pokraJinskog

parlaminta Hessena u NJemadkoj koJi obilaze Hrvatsku i Bosno i Hercegovine, Odbor se bavi problemima stanorrnika pokrajine Hessen, pa tako i prognanlcima iz Hrvatske i BiH koJi su smjeStent u NjemadkoJ' Glavna zadata izaslanstva Jest utwditi postoJe li stvarne mogu6nostl i u{eti za powatak prognanika i izbJeglica' Voaitetl izaslanstva pokraJinskog parlamenta Hessena Nfons Gerling govorio je o stanju prognanika u Hessenu, navodedt daJe ondJejoS veltk broJ prognanlka od koJih mnogl ne Zele napustiti Njemadku. No prema odluci nJemadke vlade prognanici moraju napustiti Njemadku do 31. oZuJka 1998. godine.

und ,Die

KOHL NA MARSHALLOVOM GROBU WASHINGTON Njemadkl kancelar Helmut Kohl u 5. je liPnJa sluZbeno zahvalio SJedlnJenim

Dri,avama na Pomo6l koJu su

pruZile u obnovi EuroPe

nakon Drugog svJetskog rata' kao i na Pomodi Pri uJedtur-

JenJu NJemadke nakon hlad-

nog rata. Govoredi Prilikom polaganJa vijenca na grob Georgea Marshalla na groblu "Arlingon" u Washingtonu'

Kohlje istaknuo daje Marshallov plan, kroz koJi su miliJarde dolara uloZene u euroPsku obnovu, postavlo EuroPu na Put mira i naPretka. "A Put koji Je on zacrtao JoS niJe stigao do

kraJa.

sada smo na Putu

Hauses - Schritt fiir Schritf, sagte Kohl. .In'pe$eltung des ehemaligen

lzgradnJe te zaJedntdke europ-

ske ku6e, korak Po korak", rekaoJe Kohl. U Pratnji blv$eg

ameri6kog predsJednika Ger- Hetmut Kohl alda Forda i ministra obrane

Williama Cohena, Kohl

amertkanislhen *iisidenten Gerald hrd und des Verteidigungs-

poloZto vijenac na Marshallov grob i posadlo hrast u parku Naclonalnog gobla "ArlingIon". Onje tom prlgodom naglaslo da nastav[anJe transatIantskogsavezitzmeau SAD i Europe ostaje od kludnog znatenia za Njemadku i ciJelu Europu' "Za flas Nlemce'

transatlantsko partnerstvo Je'.'Jedno do naJvedlh

dostignu6a u na5oj poviJestl. Bez tog dostgnuda, postoJe6a Saveira Republika NJemadka ne bi postala ono Sto Je

danas - slobodna i stabilna demokraciJa - ustvarl najslobodnija I naJstabilniJa demokraciJa koJaJe ikada postojala na njemadkom tlu", rekao je Kohl.

mokfafle -und zcrardtefreleste und gtabilste Deulokra' tleJe auf deutschem Boden", s4g$e Kolrl. , :

,qD

TITCHRTHTEIU NUEMCI NA'SKUPLIA RADNA SNAGA NA SVUETU KOLN - S 47,28 maraka po radnom satu plaialaJe zapadnonJemadka industriJa u 1996. ponovno naJvi5u cijenu radne snage na sviJetu, izviJestio Je Institut za nJemadko gospodarstvo iz K<ilna. Tako Je ciJena radne snage bila 58 posto viSa od prosJeka industriJskl razviJenih zemala svijeta, priop6io Je Instltut. CiJena radnog sata sastoJi se od najamnine i dodatnih osobnih troSkova. Prema podacima Instttuta u 1996. Je odmah nakon NJemadke na drugom mJestu po cijeni radne snagle s 43,66 maraka bila

Svicarska. Na treiem, detvrtom i petom mJestu medunarodne lesMce c{ene rada sliJede Norve3ka s 39,64 maraka po radnom satu, BelgiJa s 39,08 maraka I Danska

s 38,76 maraka. Tro5kovi rada u istodnoJ su s 31,89 maraka na dvanaesto

NJemadkoJ dospJeli

mjesto odmah nakon Japana s 32,57 maraka i Ftancuske s 30,82 marke. Prema statistici Insfltuta za nJemadko gospodarstvd svth prvih deset zema{a s naJskupfom radnom snagom nalaae se bez iznlmke u Europi. Nasuprot tomu JapanJe s troSkovima rada od 32,57 maraka po satu pao na Jedanaesto mJesto. SAD, koJe su JoS sredlnom osamdesetlh bile naJskuple radno mJesto na svletu, dospJele su u meduwemenu s troSkovima radne snage od

26,60 maraka po satu na niZu srednJu pozlciju medunarodne rang liste tro5kova rada.

HRVATSKO-NrEMAe KO DRUSTVO PREDSTAVLTENO U BAVARSKOf MUNCHEN - Hrvatsko-nJemadko druStvo 7z Zagreba predstavllo se sredinom lipnJa u Miinchenu, u nazodnostl broJnih predstawrika Javnog, kultuxnog i go-

spodarskog i,Tvota glavnog grada Bavarske, potkraJ

proSlog tJedna bavarskoJ Javnosti. Na predstavfanju, uprllldenom u poznatom hotelu "K<inlngshof', o zada6ama I dJelovanJu dru5tva, koJe okup[a preko 1.OOO dlanova u detrnaest gradsldh podruZnlca od OsiJeka do Dubrovnika i koJe Je nedavno proslavllo petu obfetnlcu svoga utemelJenJa, uvodno Je govorlo njegov predsJednik prof. dr.

Mladen Stulhofer. DvoJezidni dasopis Hrvatsko-

nJemadkog dru5tva "Smotra/Rundschau" predstavio Je zamJenik glavnog uredntka, publlclst I nakladnlk Sredko Lipovian, dok Je dlan PredsJedni5tva prof. dr. Viktor Zaegal odriao predavanJe pod naslovo:n "Kako se u 18. i 19. stole6u miJenJala slika NJemadke". Citav susret organlziliao Je i vodio dr. Michael $tqnl(, voditef odbora za znanost, umJetnost I kulturu Bavarsko-hrvatskog druStva

i ravnate! uglednog

miinchenskog kulturnog centra iz Hrvatske pozdravio Je dr. Dt' etrlch WoI( predsjednik Bavarsko-hrvatskog druStva i "Pasinger fabrik". Goste

dlan predsJedni5tva Bavarske zemalJske banke, istaknuv5i

pritom poviJesne i sadaSnJe veze lzmedu Bavarske t Hrvat-

ske na razllditlm po[ima. Predstavnlci Hrvatsko-

nJemadkog dru5tva 1z Zagreba posJeflll su dvtJe vaZne us-

tanove: "Siidosteuropa Gesselschaft", gdJe lhJe prlmio ravnate! dr. Hans Jiirg Brey i dlan PredsJedni5tva profesor Schiinfeld, te "Siid-ost Instltut", gdje su razgovarali s rav-

nate[em dr. Altmannom. Prlllkom svth ovih susreta I razmjena mi5lenJa dogovorent su bududi sadrZaji i oblici medusobne suradnJe dvaJu druStava.

wirtschafflichen Lebens der Vorbtellung wurde im bekannteii FIoteI stalltet. Die Einleitungsrede iiber die.A

keiten der Gesellschaft, die mehr als lO0O Mltglteder in fierzehn ZweigsteUen von OsiJek bis Dubrovnik"]rat, und dte neulich den fiinften Jshlsstag ihrer Griirrdu4g feierte, fei wqrde v-om Prilsidenten der besellschaft, Fof. Dr. Mladen Stulhofer gehalten. Die zweisprachige Zeitschrift der Kroatlsch-deutschen Gesellschaft "Smotray'Rundschau'wurde vom Stellvertreter des Chefredakteurs, den Publizisten und Verleger Sre6ko LJpoviqp vorgestellt und der Priisidiumsmitglied Prof. Dr. Viktor Zmegai hielt den

Vortrag'Wie sich das Bild Deutschlands im 18. und 19. Jahrhundert 6nderte". Die ganze Veranstaltung wurde

vom Dr- Michael Stani6 geleitet qnd organisiert, den Leiter des Ausschusses firr Wissenschaft, Iftrnst und Kultur der Bayerisch-kroatischen Gesellschaft und des angesehenen Mii,nchener Kulturzentrums'Paslnger Fhbrikl Dr. Dietrich Wolf, der Priisident der Bayerisch-kroattschen Gesellschaft und Priistdiumsmitgfied der Bayerischen Landesbank, begyiitste die Giiste, dabet die geschichflichen und gegenw:irtigen Verbindungen von Bayern und Kroatien auf verschiedenen Gebieten betonend. Die Vertreter der Kroatisch-deutschen Gesellschaft aus Zagreb

besuchten zwei bedeutenden Institutionen: "sidosteuropa Gesellschaff', wo sievomleiter, Lgiter, Dr, Haos Haos J6rg Brey, unddem Professor Schiinfeld, emp emP

fangen wurden, und

iid-ost Instituf', wo sie das

Gespr2ich mit dem Lettec Dr. Altmann, firhrten. Wiihrend allei dlesen Tfeffungen und Gedankenaustausche wurden

dte zukiimftigen Fdrmen und Inhalte der Kooperation zwischen zwei

vereinbart.

iilTCHRIHTEil orYoREN MUZEI O sovtETsKoM LoGORU

BUCHENWALDU

BUCHENWALD - Prvi muzej o sovJetskom logoru u biv5oJ IstodnoJ NJemadkoJ otvorlo Je svoJa wata kraJem lipnJa u blizirei memoriJala nacistidkog koncentracijskog logora "Buchenwald". PosliJe rata i do 195O. godine logor je koristila sovietska vojna uprava. U njemu je bilo zatodeno oko 28.00O osoba od kojih Je vi5e od Z.OOO umrlo od $adi i bolestl. detwtina nJth bili su na razliditim raziran:ra sluZbenici i duZnosnici nacistidkog reLirna. Bili su to pripadnici Gestapoa, SS-a ili Hiflerovske mladeZi, osobe osumnjidene za SpijunaZu, ali ponajvi5e civilni sluZbenlci srednje I nii,e razlrre. Buchenwald je bioJedan od trinaest "specijalnih logora" koJtma su uprav[aii SovJeti u IstodnoJ NjemadkoJ. Muzej predstavtja, na gotovo 3OO ietvornih metara, 350 svjedodanstava i 1.5OO upitnika koje su popunili zatodenici sovJetske uprave. lzlaie 7 registar mrMh i audiovizualna sviedoianstva. Novi lokaliteti su namjerno odvojeni od memoriJala nacisttdkog logora' gdJeJe ubijeno 56.000 logora5a. Novim muzeJom memoriJal u Buchenwaldu namjerava pridonij eti istraZivanju sovjetskih "speciJalnih logora". No, javill su se neki glasovi twde6i da se nastoJi staviti na istu tazlrrlT Zrtve stalJinlzma i nacionalsocijalizma. Do ponorarog ujedhjenJa, komunistidki reLlm DDR-a opowgavao Je postojanje zatodenidkih logora koje su otvorile sovietske okupaciJske postrojbe.

ZAVRSENQ UREDENIE MORNARICKOG GROBLJA PULA - Na pulskomu Mornaridkom goblu

svibnja svedano je

obiljeZen zaw5etak uredenja toga jedinstvenog spomen-obi{gZJa u HrvatskoJ i Europi na koJemJe, kako se pretpostavlJa, pokopano oko 45.O00 sudionika Prvog i Drugog svJetskog rata. ToJ svedanosti u sklopu "Qedna hrvatsko-austrijske kulture" bili su nazodni predstarmici austrijske i hrvatske vlasti, voJske, odnosno mornarice, te udruga koje su pomo$e u obnovi toga grobla, wiJednoJ miliJun I pol nJemadkih maraka. Naime, zahva{uJu6i financiranJu i skrbi Austrijskoga Crnog krli:a, grada Pule i nJemadkoga Pudkog saveza za brigu o ratnim gob[ima' uredeno Je to spomen-obi[eZje koJe predstarmici hrvatske i austriJske drLave nastoJe uwstitl u program UNESCO-ove za5tlte. Nakon koncelebrirane svete mise u pulskoJ mornaridkoJ crkvi, koJu Je predvodio sve6enlk Austrijske vojske, otkrivena je u crkvi zavjefra ploda u spomen na stradale dasnike Austro-Ugarske mornarice i voJske.

a NLIICHRIHTEII FREDSTAVL'ENA BANK AUSTRIA CROATIA D.D,

BANK AUSTRt/. CROATIA d.d. VORGESTELLT

DUBROVNIK - U prigodi otvorenja banke "Bank Austria Croatia" d.d. u Zagrebu, hrvatske banke-kieri najve6e austrijske banke lBank Austrije AG" iz Beda, podet-

kom svib$a je u Dubrovniku u paladi Sponzi nastavljena proslava otvorenJa te banke, Stoje uJedno i najava njezine budu6e nazodnosti nh dubrovadkom podrudJu. Prigodnoj svedanosti nazodni su bili i $avni ravnatelj "Bank Austrije

AG" iz Beda Gerhard Randa, austriJski veleposlanik u Hrvatskoj Rudolf Bogner te drugi visoki duZnosnici "Bank Austrije AG" i "Bank Austrije Croatije d.d." Predsjednik Uprave "Bank AustriJe AG" Gerhard Randa Je naJavio kako 6e ved tiJekom ove godine biti sluZbeno otvorena i podruZnica banke u Dubroyniku, azatlm u Splitu i u Rijeci.

IZASLAN STVO BUNDESTAGA U HRVATSKOI OSIJEIVZAGREB - U Hrvatskoj je krajem srpnJa boravilo izaslanstvo Odbora za gospodarsku suradnju i razvoj njemadkog Saveznog parlamenta, predvodeno biv5om saveznom ministricom za prostorno planiranje, graditeljstvo i urbanizam dr. Irmgard SchwEtzer (FDP) i Brigitte Adler (SPD), koje je tom prilikom posjetilo Osijek, Vukovar iZagreb. Da bt se Sto brZe uklonile posljedice rata, nJemadki je Savezni parlament, kako je redeno

tijekom razgovora s lokalnim duZnosnicima u Osijeku, Hrvatskoj odobrio za 3O milijuna DEM zajma namijenjena malim i srednjim poduzedima, a oko pet milijuna n"F M od te svote namijenjeno je hrvatskome Podunavlju. Clanica njemadkoga Saveznog parlamenta dr. Irmgard Schwdtzer ocijenila je kako 6e "otvaranJe novih radnih ynjesta sigurno olak5ati pomirbu ljudi na tomu podrudju". Clanice Bundestaga, u pratnji nJemadkog veleposlanika u HrvatskoJ Volkera Haaka i savJetnika Norberta Kurstgensa, odvojeno razgovarale su uZagrebu sa zamjenikom hrvatskog inoministra dr. Ivo Sanaderom i ministrom financija BoZom Prkom. Tom prilikom bilo je razgovora o procesu mirne reintegacije hrvatskog Podunav[a, powatku prognanika i izbje$ica, odnosima Republike Hrvatske s Europ-

skom unijom, procesu privatizacije, te pomoii koju

Savezna Republike Njemadka pruZa Republici Hrvatskoj.

IN KROATIEN ESSCG, AGRAM - Die Delegation des Ausschusses f0r wirtschaftliche Kooperation und Entwicklung des deutschcn Bundestags. von dcr ehemaligcn MiniCtcrin fi.ir Raumplanung. Biuwesen und Urban-

istik Dr. Irmgard Schwitzer (PDP) und Brigitte Adler (SPD) gelciLeL, war Ende Juli in Kroaticn und besuchtc Osijek, Vukovar und Zagreb. Um die Kriegsfolgen so schncll wie mdglich zu bcscitigcn, gcnchmigte der deutsche Bundestag eine Anleihe in der Hdhe von 30 Millionen DM fiir kleine und mittlere Unternehmen und ungetiihr 5 Millionen DM davon ist fiir das kroatische Donaugebiet bestimmt - wurde wdhrend der GesprAche mit dcn Vertrctcrn dcr Lskalverwaltung in Osijek gesagt. Das Mitglied des deutschen Bundestags, Dr. Irmgard Schwiitzer, bcurtcilte, daB *das Eroffnenvon neucn die Versohnung der Menschen auf Gebieten erleichtern wird". Die Bundestagsmit$ieder. von dem Botschafter in Kroatien Haak und dem Rat Norbert

beglcitct, fuhren

Gesprdche in Zagreb mit

Stcllvcrtretcr dcs kroatischcn

Dr. Ivo Sanader dem Finanzminister BoZo Bei dieser Gelegenheit :hen sic den ProzeB der friedlichen Reintegration des kroa-

tischen Donaugebiets, das Ri.ickkehr der Verbannten und Fliichtlinge. die Beziehungen zwischen der Republik Kroaticn und der Europdischen Union. den PrivatisierungsprozcfS KTENA - Njematka

ienska Stqfeta 4x4OO (Uta Rohlander, Grtt Breuer, Anja

Racker t Anke Feller) na ouogodi|njem Sujetskom atletskom pruenstuu u Ateni,

odrianom poietkom kolouoza, osuojilaje zlatnu kolajnu

und dic Hilfc der

Bundesrepublik Deutschland ftir die Republik Kroatien.

T/ACHRIHTEil Dvof EzrcNr "vl E5rlerl PtR" OSIJEK - "Moki Theatar " lzBetaZ3.lipnJa gostovao je u Osijeku. Gosti iz Beda, zaJedno s ansamblom osJedkog DjedJeg kazaliSta, u Twdi su izveli predstavu "Vje5tidji pir" G. Brandnera i S. Kulhaneka. Predstavaje odigrana u povodu obi{eZavanja za5titnika grada OsiJeka sv. Petra i Pavla i to dvoJezidno - na hrvatskom I njemadkom Jeziku. Po rijedima ravnateljice osJedkog "DJedJeg kazaliSta", Jasminke Mesari6, planirano je da se predstava odrZi i na Medunarodnom festivalu djeteta u Sibeniku 26. lipnJa. (Vedernji lisl, 24" lipnJa 1997.)

C'RKUS U SALZBURGU SALZBITRG - Kriilka je odr_edtla whunac ovoljebrog festivala u Salzburgu: Mozaitovu "Carobnu frulu". Usprkos nekim najavama I ponudama, reZiser n{e bio Emir l&rsturica, vei Achirn Fteyer. Marljivi slikar Fteyer Mozartovoj je operi dao prepoznaflJiv likovni rrgodaj. Kritidari su se raspisali

brojnim prekrasnim detalima Fleyerove ilxscenaciJe koJaJe "earobnu frulu" smJesdla u cirkuski ambiJent, a P&pagena o

predstal'ila kao klauna. Pratiteli uglednoga austriJskog fesdvala u Fleyerovim su demonima u$edali vzore ,z sllkarstva

jednog !trieronymusa Boscha. OdobravanJe su zavrijedill i pjevadi. Medu prvima Nathalle Dessay u nenadmaSnoJ ulozi I{raljice no6i, ali i Mtchaei Schade kao TEnlno. Syhda McNair kao Pamina ili pak Ren6 Pape kao Sarastro. Ranmao je njemadll dirigent Christoph von DohnanSd, a Bedka se Iilharmonija ponovno dokazala mozartovskim tonom koji se ne udi, ve6 se njegrJe.

SalzburSki direktor Gerard Mortier, koJeg austrijske novine uporno napadaJu jer po njima minorizira austrljske umJetreike, slavodobitno ismijava bedke bulevarske tiskovine. Na nJihova pitanJa ne opada li prodaJa ulaznica za festlval u Salzburgu, Mortier niZe podatke. Tako twdi da je ove godine od ulaznica zaradeno dak 4,5 milijuna njemadkih maraka vi5e nego u MozartovoJ godini koja je zapala 1991. godi:re. U KaraJanovo wijeme prodavano je 170.000 karata, a sada 22A.OOO, govori Belgtjanac Mortier i najavljuje gradnJu novog kazali5ta spectjalizirase odekuJe 2006. go-d]19, gradnJajoS niJe podela. (VedernJi list , 17 . kolovoza L997 .)

nogzaMozartova dJela. OtvaranJe a

SCHARBEWZ - Zbog ulsokih temperatura (preko 3O CelziJsuovlh stupnJeua) u kolovozu se teiko moglo pronadt slobodno mJesto na tnade pusttm plaZama na sJeueru Niemaike

I/IIESTT

NiltCHRIHTEil

Nf EMAtKT PABROVT PLIVATU

LONJOM r CESMOM

ZAGREB - U sklopu projekta "Dabar u HrvatskoJ" dopremaJu se od I 996. godine ovi najveii glodavci sjeverne hemisfere

iz Njemadke u Hrvatsku. Hrvatski mediji ra-

spolaZu razliditim brojkama - koliko je stvarno njemadkih dabrova.dosasda preseljeno u na5u zernljtt? Dr. Marfian Grubeii6 sa Sumarskog fakulteta u Zagrebu, koji je jedan

od najzasluZnljlh za provodenje projekta Dabar u Hrvatskoj, iznosi podatke prema koJima u hrvatskim vodama ovog trenutka pliva osamnaest (18) dabrova dopremljenih iz Njemadke. Prema njegovu napisu "Dabar - noyi stanovnik na hrvatskim vodama", ovaj $odavac je u 19. stolje6u istrebljen u Hrvatskoj, te je izbrisan i s popisa naSe faune. U travnju 1996. godine u Hrvatsku su iz Njemadke do-

premljena dva, a u prosincu jo5Jedan dabar. U samo detiri mjeseca 1997. godine dopremljeno Je joS njih petnaest, a ispu5teni su na Lonju i Cesmu na lokalitetu Zwtica. To je ukupno 18 dabrova - 10 Zenki i 8 muZjaka. Tei,ina ispu3tenih dabrova kreie se od 4,5 do 23 kilograma, ko-

liko je tei,ila Z,enka dopremljena u veljadi ove godine. Njemadke obitelji dabrova veoma su se dobro snaSle u nas,

twdi dr. GrubeSi6, a uskoro ie i skupine mladih dabri6a rodenih u HrvatskoJ zaplivati Lonjom i eesmom.

ZNANTE NfEMACTOC - UV|ET

REPATRTfACUU BERLIN - Etnidki Nijemci koji Zive u zemljama

biv5eg istodnog bloka morat ie ubuduie znati njemadki jezik ako Zele useliti u Njemadku, odludio je podetkom stu-

denog pro5le godine Savezni upravni sud

Berlinu.

Savezni je sud odbacio odluku prizivnog suda koji je jed-

nom Rusu njemadkog podrijetla i njegovoj obitelji odobrio naseljavanje u Njemadkoj, unatod njegovu wlo loSem yladanju njemadkim jezikom. Prema zakonskoj odredbi, etnidki Nijemci moraju da bi dokazali da su Nijemci predoditi nekoliko objektivnih parametara, iz kojih se vidi njihova vezanost za njemadku kulturu, primjerice poznavanje jezika, obrazovanje i kultura, istide u svojoj odluci

Savezni sud. Do sada su njemadke vlasti odobrile drZavljanstvo stotinama tisuia etnidkih Nijemaca koji su Zivjeli u istodnoeuropskim zemljama i u zemljama biv5eg Sorjetskog Saveza, poglavito u Rusiji. Od pada Zeljezne zavjese, prosjedno oko '20O.O0O etnidkih Nijemaca useljavalo je u Njemadku. Bonn procjenjuje da tri do detiri milijuna Nijemaca Zivi u zemaljama bivSeg istodnog bloka.

KENNTNISSE IN UTSCH . BEDINGUNG R REPATRIIERUNG werur sie in Deutschland einwandern wollen - so entschied das Bundeweruraltungsgericht in Berltur Anfang November letztes Jahr. Das Brurdesgericht wies derr Beschlu8 des Berufilgsgerlchtes ab, das eiuern R.ussen Russen deutscher Herkunft und seiner Fhnilie die Einwande.rung tn'Deutschfund g.uelunigt hatte trotz 'seiner sehi schlechte.n Sprachkennhiissen in der deutschen Sprarche. Nach der prichtlichen Verordururg nriissen ethrrische Deut sc.he, einige ot{ellive hiameter vofweisen, die ihre Verbindung mtt der deutschen Kultur zeigen (wie z.B. Sprachkerurtnisse, Ausbilduug und Kulfur), urn zu-bewelsen, daB sie wirklich dzutsch sind. Bisher hat Deutschlard Hunderten Tauseude der ethnischen Deutschen die Staatsbiirgerschaft genehmigt, die in den osteuropdisclten und ehenraligen sowje8schen Liinderu, bescinders in RuBland, glelebt hatten. Seit dem Sturz des Elsernen Vorhangs warrderten durchsclurittlich 2OO.OOO etlurlschen Deutschen tn Dcutsclilafld ein. Die Re$erurg in Boun schAtzt eiu. daB drei bis vier Milllonen Deutschen in den Liindern des eheuraligen Ost-

uzcofENr DrvovsKr KRUMPIRI

LONDON - U Njemadkoj su genetskim inZenjeringom proizvedeni kruirpiri d6voljn-o veliki da nahrane cijelu obitelj i od kojih se moZe napraviti divovski dips, piSe londonski The Daily Telegraph. Najveii krumpir na svijetu bio je teZak 3,5 kg i bio je dudo prirode. Krumpiri proizvedeni promjenom DNK najveia su vrsta, prosjedno dva do tri putaveii od obidnog, i teZi su od dva kg. Lothar Willmitzer s Instituta za molekularnu strukturu bilja iz Golma proizveo je velike gomolje prenose6i u biljku krumpira gen kvasca koji se normalno upotreb[ava u proizvodnji pivaiza kolade.

LONDON - tn Deutschland sind durch genetisches En. gineering so groBe Kartoffeln erzeugt worden, mit denen eine ganze Familie gesefiigt und Rieseu-Pornmes frittes gemacht

werden k6nnten, so die Londoner Zeitung The Dailg Telegraph. Dte gr68te Kartolfel in der Welt war 3,5 kg schwer und war ein Nalurwuuder. Dle Kartoffcln, die durch die DNKAnderung hergestellt werden, sind die groBte Sorte. durchschnittlich zwei- bls dreimal girOfler als die gewohnlichen uud schwerer als zwei Kilogramm. LotharWtllmltzervom Insttut fiir Molekularstruktur der P{lanzen aus Golm erzeugte gro6e Knollen sci, daB er auf die Kartolfelpflarlze das Gen der Hefe iibertrug, dle normalerweise beim Erzeugen vom Bier und beim Kuchenbacken gebraueht \rdrd.

NIJEMCI U NASIdKOM KRAJU (1)

GROFOVI PElAcrVlCl NASEL|AVAf U NTIEMCE PiSe: Mr.

Josip Waller

Na5ice i naSidki Posjed Prvi puta se spominJu 1229. godine. U predturskoj PoviJesti Na5ice se desto spominJu u llstinama i darovnicama kao posjed velikaSke ku6e Aba i crkvenih velika5kih redova ivanovaca i templara. Pojavom TUraka na istoku i njihovo prodtranJe u ove prostore, desto se mtJenjaJu gospodari posjeda, alt i sastav pudanstva. Ftanjevci se u na5idki kraj doseljavaju u 13. stoljedu.

Sve do dolaska Ttrraka pudanstvo Je bilo slavensko i ka-

tolidko. Dolaskom Tlrraka dolazi prvi puta do velike migracije i do naseljavanja stanormiStva s istoka. Plemstvo se odselilo, a sa

njima samo dio

ostalog stanovniStva. Staosjedioci, preteZno Hrvati szuno su Promjenili gospodare. Novi $osPodari nisu dirali samostan i okolna naselja. Prema kronidarskim zapisima na na5idkom Prostoru, uz doma6e Pudanstvo, naseljuJu

ali i trgovci koJi su poriJeklom bili iz Grdke. Tirrci su uPravljali Na5icama sve do 1687. godine. Odlaskom T\rraka opet se muenja sastav Pudanse pravoslavci,

stva, samo sada novo stanovnl3tvo dolazi sa zapada' U Prvo wueme'

nakon odlaska Tlrraka,'uPrava je bila vojnidka i komorskA' Upravu je vodilo Dvorsko ratro vije6e i bedka Dvorska komora. S uPravom stiZu maJstori i dinovnici, kao prabeJavo-

jske. Svi ti novi sluZbenici bili su preteZno nJemadkog PoriJekla, Jer

je i medu vojnim zaPovjednicima

bilo Nijemaca. Kada je nePosredna rahra opasnost proSla, Dvorsko ratro vije6e Je naredilo da se iarr5i popis pudanstva i da se u naPu5tena naselja naseli novo stanormi5tvo. Posao oko PoPisa stanormiStva povjeren je genralu Karlu Caratrju 1698. godine. Prema obavljenom popisu stanovni5tva, u seoskim je

sredinama bilo preteZno hrvatsko dok je u ve6im cenkima, kao Sto su NaSice ve6ina stano'rrrika biia je njemadkog porijekla. Ti su Nijemci bili u$avnom trgovci ili obrtnici. Feudalni posjedi se takoder dodjeljuju visokim vojnim zaPovjednicima koji su isto, tako stranci. Prema saduvanim Podacima oni su porijeklom iz Austrije. Nakon Sto je pro5la ratna opasnost i kada su stvoreni u{eti za gospodarski razvoj, na5i6ki posjed kupuje 1734. godine, obitelj Pejaievi6. Obitelj PeJadevi6 sobom dovodi pojedine majstore koji su porijeklom Nijemci i Madari. U samom tr$ovi5tu NaSice stvoreni su utlettzaraz'toj obrta. Obrtnici su se organizirali u cehove. Njemadko stanomi5tvo je imalo svoj ceh. Njihove dlanove su zvali >SvaPski< majstori. Saduvan je Pravilnik ceha, pisan ukrasnom goflcom'

Grof Pejadevi6 je takoder naseljavao pudanstvo u oPustjela naselja ili je stvarao i nova naselja. Prvo organizirano naseljavanje nj emadkog stanormi5tva obavlj eno

je u selu Zoljatrj. U travnju godine 1842., na poziv grofa Ferdinanda Pejaievi6a t Zolian je stiglo 20 obitelji njemadkog podrijetla. Oni

stanovni5tvom, Potvrduju,

narodu, naziv koJi se do danas saduvan rSvapskiu Zoljan. Prostor ZolJalra nije' jedino mjesto gdje su grofovi naseljavali stanovniStvo. njemadko Najpoznatije je selo, danas zltano Vellmirovac. Grof PeJadevi6 je nasello nJemadko stanovniStvo na tom prostoru koJi Je ranije bio nenaselJen. Grof je doseljavanjem Nijemaca osnovao PotPuno novo naselje koje j9 priwemeno dobilo ime Seli5te. Stanovnlci Seli5ta su

do5li iz badkog komuniteta,

1z Crvenke i Sir6a. Grof je to nase[e osnovao 1885. godine. Jedna specifidnost u odnosu na ostala naselja jest Sto ovi nisu bili katolici nego kalvini i luterani.

najvi5e

Seti5te se ubrzo razvilo uve-

liko seosko naselje u kojem

grof Pejadevii u dogovoru

pudanstvo bavilo poljodjelstvom. Posebno im je u raz'tojt:. stodarstva pomogao i grof Pejadevi6. Ubrzo su izgradill i crkvu. Bilo je nezgodno da se naselj e Zove Seli5te i zato Je mJe5tanima odludio dati pravo ime'

SeIo je dobilo ime Po grofovom rano preminulom sinu Velimiru'

Selo, danas vi5e nema

nJemadko stanovni5tvo Jer je nova

sti$i iz VesPrimske ZuPanije, s madarskog teritorija. Doseijenici

vtast 1945. naredila da se svi

su prvo podeli graditi kolibe, a zatim zgrade za trajno naeljavanje. Zato ito su do5li na ove Prostore grof Pejadevi6 ih je oslobodio feudalnih obveza. Grofu nisu trebali ni5ta plaiati Punih 1O godina. Grof im je osigurao i Povlastice prema Zupaniji, tako da njoj nisu morali pla6ati Sest godina. llbrzo su nastale nevolje jer su ku6e gradene na nePovoljnom terenu. Nalme, nakon velikih ki5a podelo je zemlji5te klizii ku6e su podele pucati i ru5iti se. Novi stanorryrici su morali napustiti taj prostor. Dio stano'rni5tva preseho se u same NaSice, a dio se odludio watiti u Vesprimsku ZuPaniju. Da je tu bilo naselje s njemadkim

Na cesti Prema Osijeku i

NiJemci moraju iseliti. danas postoji naselje koje se zove Breznica. Naselje je }rroz povijest miJenjalo ime. Prije Prvog svjetskog rata naselje se sluZbeno nazivalo NJemadka Breznica. NaJstariji podatak o NJemadkoj Breznici Je iz 1872. godtne. Te godXre je w5ena vizitaciJa kada je i utvrdeno da

breznica vra 432 katolika. Nase[e NJemadka Breznica nastalaje kao kolonija koju su osnovali grofovi Pejadevi6i. Bili su to Nijemci koji su doseljeni tzBatke. Za razliku od Velimirovca oni su bill katolici. Prema SematZmu Zagrebai,ke nadbiskupiJe mroi.e se utwdifl da se selo wlo lijepo razviJalo.

Trgovci

u szrmim

su bili takoder

Na5icama

njemadkog podriJefla Sto se moLe utwditi

prema prezimenima. NaJve6e trgovadke radnJe blle su nJihove. Razlikaje, u odnosu na seoske sredine, Sto su trgovci dolazili s podrudja Ugarske imedu njimaje bilo Lidova. Pred Drugi svjetski rat oni su drZali gotovo svu trgovinu u Na5icama. Danas u Na5icama ima wlo malo NiJemacaJer su se 125glili u druge sredine, a vellki dio ih Je napustio poslije Drugog svjetskog rada jer je Zivot u ovim sredinama bio veoma teLak.

*** Autor je raunateu Zauiiajnog

Duorac obitelji Pejaieuit oko 1905. qodine

muzeja Naiice

DIE DEUTSCHEN IM GEBIET VON NASICE (I

)

GRAFEN PEIACEVTC BESTEDELN DEUTSCHEN von: Mag. Josip Waller NaSice und der Grundbesitz von Na5ice waren zum ersten Mal tm Jahre 1229 genannt worden. In der vortiirkischen Geschichte war Na5ice oft in Urkunden und Lehensbriefen als Grundbesltz der Adeligenfamilie Aba und der kirchlichen adeligen - Orden des hg. Jochanns und der Templer er-

wihnt worden. Nach dem Erscheinen der Ti.irken im Osten und deren Durchdringen in diese Gebiete, hnderten sich hiiuftg sowohl die Gutbesitzer, als auch die Bevolkerungsstruktur. Die Ftanziskaner siedelten sich in das Gebiet von Na5ice im 13. Jh. an. Bis zur tii,rkischen Invasion war die Bevolkerung slawlsch und katholisch. Nach dem Ankommen der Ttirken kommt es zum ersten Mal zur go6en Migratton und Ansiedlung der Bevolkerung aus dem Osten. Die Adeligen zogen

fort, und mit ihnen nur ein TeiI der anderen Einwohner. Die Alteingesessenen, zumeist Kroate, wechselten nur die Herren. Die neue Herrschaft ri.iLhrte nicht an das Kloster und die umgebenden Siedlungen. In Chronlken steht es, dal3 sich im Gebiet von Na5ice neben der einheimischen Bevolke-

rung Orthodoxe ansiedelten,

sowie aus Griechenland stam-

mende Kaufleute.

Die Ttirken herrschten in bis 1687. Danach Anderte sich wieder die Bevolkerungsstruktur und die neuen Einwohner kamen diesmal vom Westen Na5ice

an. Gleich nach dem Auszug von Tiirken gab es militArische und Kammerverwaltung. Sie wurde vom hdfischen Kriegsrat und von der wienerischen Hofskammer geleitet. Mit der Verwaltung kamen Meister und Beamte, als Begleitung der Armee, an. Die neuen Beamten waren ln der Mehrzahl

deutscher Herkunft, weil es auch milltdrischen Befehlshabern Deutsche gab. Als die unmittelbare Kriegsgefahr verging, befahl der hofische Kriegsrat dle neue Volkszdhlung und das Ansiedeln der neuen Bevolkerung in verlassene Ortschaften. Die Volkszirhlung wurde 1689 dem General Karlo Carafli anvertraut. Laut dieser Volksziihlung war die

unter

Bevdlkerung auf dem Land

groBtenteils kroatisch, wdhrend

die Einwohnermehrzahl in gro8eren Zentren, wie Na5ice, deutscher Herkunftwar. Dii Deutschen waren meistens Kaufleute

oder Handwerker.

Feudale Grundbesitze wurden den militirischen Befehlshabern hoheren Ranges zuertetlt, die auch Flemde waren. Laut den bewahrten Unterlagen stammten sie aus 6sterreich.

Nachdem dle Kriegsgefahr vergangen und die Bedingungen

fii'r die wfrtschaftliche Entwicklung entstanden waren, kaufte die Familie PeJaievid 1734 den Grundbesitz von Na5ice. Die Familie Pejadevi6 brachte einige

Meister mit, die nach der

Herkunft Deutsche und Ungarn waren. Im Markfflecken Na5ice wurden die Bedingungen fiir Handwerkentwicklung ges chaffen. Die Handwerker griindeten Ziunfte. Die deutsche Bevolkerung hatte ihre Zunft. Ihre Mitglieder wurden "schwdbische" Meister genannt. Die Geschdftsordnung dieser Zunft, mit gezierter gouschen Schrift geschrieben, ist noch bewahrt. Sowohl der Graf PeJadevi6

siedelte Bevolkerung tn leere Sied-

lungen an oder griindete neue Siedlungen. Die erste organisierte

Ansiedlung der deutschen Bevolkerung fand im Dorf Zoljan statt. Im April 1842, auf Ruf des

Grafen Ferdinand PeJaievi6, kamen in Zoljan aus vespri-

mischer Gespannschaft in Ungarn 2O Familien deutscher Herkunft an. Die Ansiedler bauten zuerst Hi.itten, und spiter Hduser fiir dauerhaftes Wohnen. Als Belohnung dafi.ir, da.B sie sich auf diese Gebiete ansiedelten, befreite sie der Graf PeJadevid von den feudalen Verpflichtungen. Sogar zehn Jahre lang muBten sle dem Grafen nlchts zahlen. Der Graf ermo$ichte ihnen, auch der Gespannschaft gegentiber Privilegien zu haben, so daB sle sechs Jahre lang nichts zahlen mu8ten.

7"itil

istr_o

l)g

Bald kam es aber zur Notlage, weil die HAuser auf dem schlechten Boden erbaut worden waren. Ndmlich, nach gro6en Regenfiillen fing der Boden ztr rutschen an und die HAuser platzten und brachen zusammen. Die neuen Einwohner mu8ten die Gegend verlassen. Ein Teil von thrrerr zog nach Na5ice um und der Rest entschied, zuriick nach vesprimische Gespannschaft zu kehren. Das auf dem Gebiet eine Siedlung der deutschen Bevolkerung bestand, beweiBt, in der Volkssprache, der Name, der bis heute gehort werden kann: das "schwAbische" Zoljan. Das Gebiet von Zoljan war nicht der einzige Platz, wo die Grafen die deutsche Bev6lkerung ansiedelten. Der bekannteste Platz ist das Dorl das heute Velimirovac heiBt. Der Graf PeJadevi6 IieB die

deutsche Bevolkerung in die friiher nicht besiedelte Gegend ansiedeln. Der Graf gfiindete auf diese Art eine vrillig neue Siedlung, die provisorisch den Namen Seli5te bekam. Die Einwohner von Seli5te kamen aus der Kommunitdt Batschka, die melsten aus Crvenka und Sird. Der Graf griindete die Siedlung im Jahre 1885. Eine Besonderheit, im Bezug auf andere Ortschaften, war, daB die Einwohner keine Katholiken, sondern Kalvintsten und Lutheraner waren.

Seli5te entwickelte sich

schnell zu einem groBen Dorl wo

sich die Dorfler mit

\9.t 6

$!rii.:.=:rit,i 16::':','":1

-oo*r

'/!

#r.

':,It?lillt 1tfi0{,tT rBtl

i:!n' ir',,''it=ii i:'r-,:'-,$rlj1 ::

t_ .

fiAuii d;

:...:::. :: ::'..' ::.:: :..: :

,Ydi,

Deutschen wegziehen mussen.

Auf der Stra8e nach Osijek besteht noch heute die Siedlung Breznica. In der Geschichte wechselte sie ihren Namen. Vor dem ersten Weltkriegurrrde sie offiziell die Deutsche Breznica genannt. Die iiltesten Unterlagen

ilber die Deutsche Breznica

starnmt aus dem Jahre 1872, als die Visitation stattfind und a]s es bestimmt wurde, daB in Breznica 432 Katholiken lebten.

Die Siedlung Deutsche Breznica entstand als Kolonie von den Grafen PeJadevid gegriindet. Dort lebten die Deutschen, die aus der Batschka angesiedelt wurden. Im Unterschied zu Velimirovci waren sie Katholiken. Nach dern

Schematismus des Zagreber

Erzbistums war das Dorf gut entwlckelt. Die Kaufleute in Na5ice waren auch deutscher Herkunft, was aus ihren Familiennamen zu bestimmen ist. Ihnen gehorten die gro6'ren Geschdfte. Der Unter-

ungarischen Gebieten kamen, und unter ihnen gab es auch Juden. Vor dem zweiten Weltkrieg trieben sie fast den ganzen Handel in Na5ice. Heute gibt es in Na5ice sehr wenige Deutsche, weil sie in andere Gebiete umzogen, und ein

gro8er Teil von ihnen verlie8 Na5ice nach dem zweiten Weltkrieg, weil das Leben in dieser

X"t;r.i. '*4: nftt*rr;r,,il t,t=,

der

Enfirtcklung der Viehzucht war ihnen der GraJ Pejadevi6 besonders hilfreich. Bald erbauten sie auch eine Kirche. Es war unpassend, die Siedlung "SeliSte" (Siedlungsstiitte) zu nennen und deshalb entschled der Graf PeJadevi6, in Vereinbarung mit den Dorflern, der Siedlung den richtigen Namen zu geben. Das Dorf wurde nach dem fruh verstorbenen Sohn des Grafen, Velimir, genannt. Im Dorf leben heutzutage keine Deutsche, weil die neue Herrschaft 1945 verordnete, da8 alle

schied, in bezug auf die Dorfer, lag darin, dal3 die KauIleute aus den

U*sn

'J:,.

Land-

wirtsclaft beschAftigten. Bei

''if':

Umgebung

Ze mlj ouid Vi,roultiike Zupanij e iz 1 8BB. odine g

""nr_::n*"r

war.

Der Autor dieses Textes ist der Leiter des Heimatsmuseums Naiice.

Roda Roda

pmffip&ffi Ostarjeli general je obtiauo pripouijedati ouu pustolouinu so:mo u krugu nqibliiih priiatelia: Imao sam tada duadesetiettri godlne I prouodi.o rTopust u Osfieku, u Slauoniji. OsiJekje ... ali ne ui.ie - tadaJe bio njemaiki gradi1 s nekih duadesettisuta. Zite$a.

Medu ti.h duadesettisuta

je uiie uiQjeti) - lspredam u glaui flsuiu snoua - uuijek polaze(i od prornaienog susreta s adite$tccm - sue dok mt iarent tepih mojth maStarija posue ne zal<rilistuarnost. A onda me nekt grubt Elas urata k zbi$l: "Sfojl" uiiteljict (ne ielim

Nisam prestraien. Nlita ne sluttm i stajem is-

stanounika zanlmao me ntJe ni jedan jedint. Bto bth odabrao drug o mJ esto za odmor

toga trena, Pred mene

iskaie nekt momak u hauelokttl -tz grabe pored puta, tli iz Zburja? Mraina spo-

da nije bilo one

zgodne uiiteljtce; stanouala je u Bilj u, na du a sata od O siJ eka. Upoznao sam J e na j ednome putauanju i odmah se u nju

doba sa Subarom na glaui. " Koliko J e satT?" - pita.

zalJubio.UBtlju,utom rnajuinom gniJezdu, nlsam Je mogao utdatt, a da Je

Nakon ito sam pruo shuatto ito hote - janatuan - tzulailm dZepnu uru, da blh mu dao obauijest. U htpu mt Je sat istrgnuo iz ruke, otrgnuo ga s laniita i iurno se udaljto na dugtm nogdma.

uiasno ne iskompromittram. Zato samjoj sastanak zakazao u OslJeku. Stuarno J e doita. I silno se radouala lijepom popodneuu - ietryi ama po g arntzonskomurtu. "Lijepo popodne?" Meni se uopte nije dopalo. Jerbo gospodtca uopte nlJe blla

Grabi na dugim

nogama u praucu Osijeka. Tek sada so,m prestra5en. Tek sada se sabi-

remtutreptajusrca shua6am: dopustio sam da me orobe - bto je to ku-

tako prtstupaina, kao ito

samja oiekiuao. Izmicala mi Je, drZala me no odstojanJu driala me za poitenJaka. U sedam sati Je tzj autla: ona sada mor a kuCi" Predloiio sam J oj da podemo pJeStce. MoZda se usput JoS predomisli, to goropadno ljupko stuorenJe? Ali ni gouora. Kilometar ispred Bi$a, spuitao se ueC sumrak, o@ustila me - i stai ao sam nlJemo, tu na seoskoJ cestt, sclm, umoran t.fiuttt. A kada sam stigao rw bilJski koloduor - ulak za OslJek othuktao mi.je bai isprd nosa. olazto tzJ utr a. Blo samlscrpljen desetosatntm Seta1Jem I praeenSttJ edeCi J e p

jem djeuoJke, slomljen uzaludnlm uduaranJetrl,

sc;da sam tznoua morao dua

sato trapatt po tucanlku, praiini I mrkloj noti.

Pourh suegablJahJoi u

kauiiluk s moje strane. Sto sada: zanjim, za 4Jlm! Attacke!

poilnJe triati. Ja za nJim. IpakJ e on sujeZ, aJ a mrtau umorarl. Nakon nekoliko minuta Ja zahuktan t bez daha zaostaJem. Promliljam o suome p olo iaj u - j erb o - j a s am oJiclr. Oua neprlJatna scerl.rlmenl se ntpoito nlje smJela dogoditt, s oualaom sramotom ne mogu se pomir-

:',,::.,'Rbda Roda, (Alexaader Fliedrlch Bosenfeld) je najpoznatijl predstavnlk tz. "Osjeikog knJtievnog kruge". Cttsrnr mladost Je proveo u sdvoniji :'[oa l8?2, do' 19G1. ] ;,, dakle onal pertod, koJl u svakom dovJeku ostavi uajdubfie tragove' Do godlnC 191O. nJegova'â&#x201A;Źu dJela tbmatski

iskljuCivo vezana uz Slavoniju. U nekoliko nastavakaobJCVit 6emo Roda Rodlne hurroreske, koJe

ga J noznadnogedCtavlaJu kao autora tz Slal vonije, Odabiaol s{emCikog preveo: dr. Vlado

:'noaa noai' tgrexandei r'rridrtch Roeer-

feld) tst der bekannteste Vemreter des sog, "Esseiti. Opljaikati poruinika ker Schrlftstellerkreiees". Die ganzC Jugend hat na Jaunoj prometnict - zar (18t2-l90U, also dte verbracht er in Slawonien kltpan nije lzueo taj Zeit, dte sich einem jeden am tlefsten einpregt. praucatl husarskl poduig, BiC 2um'Jahre rSlO.stnd selne Werke thematlsch koJtm se moie dtittt? der Helmat verbunden. In einigen Fortsetzungen bringen wlr Roda Rodas Humorisken, die ihn eln- Mij enj a li i.ita na stu arl, ito deut!$ als,:elnen.:furtor aus:'Slavonlen prdsen- je poruinik"u clullu?" tierCfi A,us.ttlghf der Texte und Ubersetuun'E! r= Sto ako se sstuar Vlado Obad.

ciuilu: oQjelo oduedlagano za to dob a g o dine i no 6i. N ai e ito sam. se po tii elu i su im

udouima. Hodam tako rubom ceste, so:u poguren, s ru' kama u diepouima hlaia - razmisusm ozlojadeno c

Aon-sdeset koraiaja prednosti

;

proiuje? Ako lopoua uhuate? Kod njega pronadu

moj sat? Ne, gubitaksatane smijempriiauttt- Lsmi-

jauali bi me ulastiti kolege. Ako pak policijo iiieprka moJe tme? Trebam lt kao suiedok istupttt na sudu t priznati: Ja, cesarskl i. kralieuskt poruinik, dopustio sam da mi na silu otmu sat...?

A tek tsmljauanje od strane a! Kosa mi. se od uiasa itie na glaui. ALi nete sue zauritti na ismijauaryu. Sto te zak$uitti m,oj th koleg

sud iasti? Hote li mi uJerouati, dopttstitt da dodem do rljeit? Ja sam tzgub|'en. S tom bezurijedtom srebrnom urlcom tzgubio sam uniformu, a s cesrskom uni-formom i predainji Ziuot. Ne ieltm uiie Ziujefi. Ma dqj, ipak Zelim! Odluino se prLbirem, duhom i tijelom. Od '^i1ora uiSe ni traga. Moram urta::ii suorr sat, po cijenu Ziuota. Saiuuati mir, biti razborit, :uari g ledati bistro. Klipan je odjurto u praDcu O sij eka. Kada primj eti da g a uiie ne progonim, on ee setgurno usporiti tempo. Nede hodatt komotno, to ne, ali ako blh ga slijedi.o ustrajno tuz makstmalno naprezanje, moida ga ipak dostig-s

Tako samse dao upotjeru. Ludnja za osvetom i skah osobite wste - shah, da bi mi on mogao uma6i - dali su mi krlla. KadaJa na osJedkoJ ZupnoJ crlsrl sv. Mihovila otkucavala pono6, ve6 sambio stigao do dravskogamosta. MoJ plan Je bto skouan.

Pruo 6u mu

Alt poito sam opet imao suoJ sat - i suoju p_oruintilctt iast - mogao srrm to bez opasnostt propusfiit. Onda sam zaiuo pouike korake tamo pozadt u- mraku: ljudi s,u dakle ue| pored. nj eg a - j a tm ul.ie nisam potreban.

s glaue strgnutt

**{r

Subaru, potom leuicom brzi udarrl,,c u stomak, a kada se sagne, sltJedt udarac kamenom za slona

Te sam no6i sanJao turdo kao nikada raniJe. Btlo Je uet deset izjutra kada sam pogledao na sai i na suoje zaprepaitenJe i. uZas opazto dato uopte n{e moJ sat,l{oga sam driao u rucl. MoZdase tpakradtlo o prauom iouJeu - i posue sluiajirc o tudem satu?

po goloj glaui. Toino upono6, na samome mostu, doilo je do obraiuna: i u

mraku sam Jasno razaznao

hauelok. On Je koraiao - kakue tt drskosti - posDe opuSteno. Ntsam ga napao otpozadi, nego sprijeda. Udarac u stomak bto Je douoljan - I on se srujio. Srudio se bez glasa, kao ureia mekinja. Jedan potez ruke - t tmao sam sat.

Samo

jedan pogled

pod.neDno tzdanj "Di.e Drau,,2 odagnao je posljednje sumnle. Udarni naslou je glasio: 'Drskt nem. plJaikaikt prepad na mintstarskog sauJetntka'. Samo tiho! Ne smije me iuti da dolazim. Sat sam mu, narauno, uraOnaj kltpan pod moJtm tto poitom, a da nlsam naueo Tako tu ga ulouiti nogama ntje me ul5e zanlmao. suoje tme. Bit te to praua borbq, hruaO ciJelom sluiaJu nikada nje - tjelesna snaga protiu snage. nisam nl zucnuo. On nlJe bio ros*{r* Bez oruiJa sam. Ali ito me uJetjen ni na drugt nalin. Koliko Kada sam preiao most god da se poltclJa reDno trudila spreiaua da poboljiam suoje jer radilo se napokon o misntstarizglede? Da tz ograde iilupam iznendano mij e pr o ilo la o z g lauu: skom saujetniku - za razbopoueti kolac? Ostautti ioujela onaleo da j-nikom ntje Ne, usukat 6u ial, uuezati leii, ne pobrinutr se za njega - pa Krugouima. tragala u oJicirskim iuoroue, a na kraju priuezati to Je bto nout leulcaufiluk s moJe kamen s cesfe. Ouaj je dobar, strane. Trebao sam pogledatt ueliiine iake...Bogamu, pa to je kako mu je, moZda mi pomo1i ubojtto oruZje! Slona bih mogao prtittt mu olaepu...Ilt ga uhttttt, z psJetke fOvin-e na nJema- ckom JiziE r, predati gaulastim - ued oulsno o,,. njihe oboritt.

Von Roda Roda aa

DER UBERFALT D er alte General pfleg t dies Abenteuer in trautem Kreise zu erzahlen: Ich war, erzrihlt er, uierundztuanzig - auJ Urlaub ln Essegg, SlauontenEsseg tst..., nein, war domab ein deutsches Stcidtchen mlt etltchen zwanzigtausend Einusohnern.

Von dtesen zutanulg-

tausend Einuohnern interessierte mtch ketn Einziger. Und ich

hatte b en U rlaub sort nur g eto cihlt einer hitbschen Lehrerin zuliebe; sie usohnte ln Belge, zwet Stundenuon Esseg. Ichhatte sie auJ etner Reise kennengelernt, hatte mich tn ste uerliibt. In Belge

konnte ich sie ntcht sehen, dte-

sem ulnzlg en Nest, ohne ste hetl-

los zu kompromittieren. Da bestellte tch ste nach Essegg.

Sie kam auch. Und Jreute sich ilb er den htib s chen N achmit-

tag - dte Spazlergringe tm Garntsonsgarten, " Hilbschen" Nachmtttag? Mir geJiel er gar nicht. Denn das Ftriuletn usar durchans nicht so umgtinglich, wie ich gehofft hatte. Ste entzog slch m& ste htelt mtch hin - sie hlelt mtch zumbesten. Um sieben sagte Sie; ste mrisse nun nach Hause, Ich

schlug lhr uor: zu h$; uielletcht wtrd ste stch doch noch umstimmen lassen, das wtderspenstige

Kletnchen. Aber neln. ElnKilometer uon Be_lge, ln der Dcimmerung, uerabschtedete sie mich und ibh stand. stttmm da, etrscm a4f der Lartdstrqfie, miide und uercirgert. Und als ich auJ den BahnhoJuonBelge kam, pqffte mir der Zug nachEssegg uor derNasedauon. Der ncictste geht morgen. So abgespannt tch LDar uon zehnstiindtgem Spazleren und Begleiten, g eknickt uom u erg eblt4qD

chen Werben: lch mr$ nun nochmab zuei Stunden hetmtraben in Schotter, Staub wnd Schummernls. Uberdies war ich tn Ztutl; der Anzug uiel zu leichtJiir diese Jahres und Nachtzett. Mtr Jrdstelte am RumpJ und an allen Glied.ern.

Ich gehe bas Strqf3enbankett entlang, tn mich gekriimmt, mtt den Hcinden tn den Hosentaschen - denke mtt re chtem H@ an die Lehrertn (tch usill sie nte mehr sehen) - ilsebe tausend Hirngesptnste - tmrner an das mif3lungene Begebnis mit der Lehrerln - bts eln bunter Tepptch

uon Phantasten mlr die Wirktichkeit uerhtingt - da" rr{t

det? Ich kann den Verlust gar nicht anzeigen - ichJiele je dern Gelrichter rnetner Kameroden anheirm. Wenn aber die Pallzei rmeine Spur Jind"et? Soll ich als Zeuge uor Geri.cht erscheinen und aussagen: tehk. undk. Leutnant, hritte mtr lassen mit Gewalt die Uhr abruehmen...? Karn" Gelctchter der etraden". Mir stef,Et das Haar zu Berge. Mit Lachen wird es nlcht abgehen; u.ras sagt der Ehrenrat? Wird maru mtr g!"auben, mich zu Worte kammen Lassen? Ich birt uerlaren; ich habe uerloren: mtt

dem ntchtsnutztgen Sitberilhrchen meinen Rock, rntt dem kaiserlichen Rock mein Leben.

lch will" nicht weiterleben. eine rauhe Sttmme mtch zuriick Und doch, tch wtll. Stralf mit einem: uHalt!" uersammle ich Leib und Seele. Ich bin nicht erschrocken. Da ist keine Spur mehr uon Ich bin udllig harmlos. Ich stehe Miidigkeit. Ich m4fi metne Uhr tolederhaben, um den Preis des tm Augenblick. Lebens. Vor mlr aus dem Graben Ruhig sein, gescheit setn; oder ants demBusch? - einKerlim klar sehen: Kerlmit eiHauelock. Eindunkler ner Fellmiitze. ErJragt: "Wi.e spat Der Kert ist nach der Stadt ist es?" Essegg zu geta4fen. Er wtrd, als Ich- harmlos - nachdemich er merkte, da,J3 er mtcht mehr uerthn erstbegri{fenhabe, ziehe die Jolgt u:ird, sein Tempo uerringert haben. Srcherlich schrettet er Uhn umthmAuskugft zu geben - ntcht gemrichlich; lmmerhln, tmHuihot er mir dle Uhr aus der u) erun ich mit stetig er Hartnackig Hand gerissen, oon der Kette und keit hinterher bin, rnit uerbissestelzt eillg dauon. nem Eder, kann ich ihn etnholen. Stelzt dauon - in der RichLeise! Er darJ mich nicht tung nachEssegg. kommen hiSren. Nun ersf bin ich erDannJa,f3 ich lhn. schrocken. Nun erst besinne tch Es urird etn KampJ werden, rntch. Bestnne mlch elnen - Mttskelkrqft Eegen Ringen ein b er auIch lwb e mich zschlag : Her ben lassen - das war Feighett a4f Krqft. meiner Seite. Ich bin ohne Wqffe. Doch Und tch: Marsch, marsch, was hindertmich, melne Chance zu uerbessern? Etnen d"erben Attacke! Stecken aus dem Zqun brechen? Er - mit setnen zehn Schrtt' Nein; mein Halstuch geten Vorsprung - setzt stch tn Laqf. wtckelt und gekruotet und etnen lch ihm nach. .fo.ustgrofien StraJ3enstetn ins Doch er isf Jrlsch, tch Ende... Herrgott, das gtbt einen todmiide. Nach einer Minute mt$ Plumpsack! Man konnte EleJanten damtt erschlagen. tch keuchend, atemlos sttllhalten. So mache ich mtch agf dte Ich iib er denke melne Lag e : Ich bin Offtzter. Der tirgerliche Jagd. Audtritt hat mtr nie und nimmer Rachegter - und eine Angst geschehen, diese Bl6Se hab ich- besonderer Art: die Angst, er mir nicht geben diirJen. Etnen kiinnte mir entkommen - beLeutnant auJ olJener Stra-Se Jliigelten meine Flil3e. AIs es beraubt - hat der Kerl nicht ein zut1lfUhr nacht uon derEssegger uahres Husarenstiick uollfiihrt, PJarrkirche schlug, tuar ichschon dessen er stch riihmen darf? an der groJ3en Bricke. Selbst u)enn das OpJer ein Leutnant in Zlutl uar. lch hatte meinen Plan: Wie, u)enn dle Sache ZuerstJege ich ihm die Fellmiltze auJkommt? Wenn man den Mann weg; rasch mtt der Ltnken einen erwischt? Metne Uhr bet lhmJin- Hteb tn den Magen, und schon

der Plumpsack mit dem EleJantemstein gut aqf den entblofiten KapJ.

Um zwolf, an d.er Briicke, da geschah es; ich erspahte den Ilauelock. Er ging - uelchVermessenheit - ganz gelassen. Nicht uom htnten - ah, uon uorn gr!ff ic!'t ihn an. Der llteb in den Magen geru{igte - und erJiel. Fiel lautlos, usie etn Mehlsack. Etn Griff - dte Uhn Um den Kerlktirmmerte i.ch mf"ch ntcht welter.* Jenseits der Briicke Jtei mlr

ein: Den Kerl etnJach dazulassen, ahne mich um i.hn zu scheren, ist eine neue Feighett geuesen. Ieh hritte doch nach den FolEen sehen, dem Mann uielleicht helfen rnrissen - ihn la-

ben...

Oder ihn Jesthalten, der Behorde ttbergeben - je nachdem... Nun, da tch metne Uhr wiederhatte - und metne l-eut-

nantsehre - durJt ich es ja geJahrlos tun. Dahor ichSchrele - Getrappel dort htnter rnir im Dunkel: es sind also schon Leute um thn - ich bln iiberfliistrr***

Sa bleiern geschlqfen hab ich nie ule dtese Nacht. Erst um zehn Uhr morg ens, zu meinem Schrecken, niederg edonnert merkte ich: dqJ3 es gar rutcht rnelne Uhr war, dle ich da tn der Hand hielt. Noch konnte es der richtige Mann geu)esen sein - und nur z4ftillig eine Jremde Uhr... Etn Blick in dte Mtttagszei-

tung nahm mir d.en letzten

Zw etJel: dicke Ub er schrlft:

"FYecher RaubilberJall at$ einen Mtnisteri.alr at" . Dte Uhr hab tch thm natiirlich usied.ergeschickt, ohne mich zu nennen, Geredethab ichuon der Sache nle" Sle hat stch auch anders ntemals arSgekkirt. So elfrig die Polizet dahinterusanl tr;o es sich

doch um einen Ministerialrat handelte : in Offi.zterskr eisen hat man denRauber nicht gesucht.

2SO6 l$olhtieutF,drle Gemeintc! cft

VDG

NJEMAEKA NARODNOSNA ZAJEDNICA Zemaljska udruga Podunavskih Svaba u Hrvatskoj SREDISNJICA OSIJEK

Scr0tmcrm8cfcft 0ec Sorautcftoa[en in SEroctten $ertrale G3â&#x201A;Źegg ,Bt6erthr 27

BiSevska 27

OBAVIJEST PRIPADNICIMA NJEMAdXB I AUSTRIJSKE NACIONALNE MANJINE I NJIHOVIM POTOMCIIVIA Nakon gotovo pola stolje6a proganjanog, zabranjivanog i nepoZeljnog oditovanja narodnosnog osjedaja NiJemaca iAustrijanaca u HrvatskoJ, samostalna I demokratska Republika Hrvatska u punoj mJeri moralno i materijalno omogu6uje i podupire njihov nacionalnl manjinslid identitet.

pozitivnom ozradju od 1996. godine u Osijeku djeluje Njemadka narodnosna zaJednica Zemaljska udruga podunavskih Svaba, dija Sekcija za povijest organizira prikupljanje dokumentacije i sjeianja na logore u kojima su Nijemci i AustriJanci Slavonije i Baranje bili zatodeni od 1945. do L947. godine (Josipovac, Krndija, Valpovo, Tenja - Orlovnlak...) Molimo sve pripadnike njemadke i austrijske nacionalne manJine i njihove potomke, koji raspolaZu s odredenim logora5kim dokumentima (rjeSenja, odluke, presude, potwde, otpusnice, fotografije, predmeti i sl.) kao i s napisanim sje6anjima, da ih dostave ovoj Zajednici radi zanstvene obrade i trajne zabl/rjeLbe ove najvede pojedinadne i kolektivne tragedije na5ih nacionaLrih manjina. Ured Zajednice nalaz se u tllici Pavla Pejadevida 34 (Grafidki dom) - telefon 169-210, uredormo wijeme detwtkom od 17 do 19 sati. PREDSJEDNII( Ftanjo Konig U tom

i,llffi##i,: i,i'Dliffi

*#ffiffiffiffiffi{:-;;ffi'

W^' " 6ffi

lllil i+i:li:,ir is . ':: S:, :::::::::::j::.:

MITTEILUNG AN DIE ANGEHOruCBN DER DEUTSCHEN UND OSTBNNBICHISCHEN MINDERHEIT UND IHRE NACHKOMMEN Nach fast einem halben Jahrhundert des verfolgten, verbotenen und unenriinschten Erkldrens der ethnischen Geftihle von Deutschen und Osterreichern in Kroatien, ermo$lcht und untersltitzt die selbstAndige und demokratische Republik Kroatien moralisch und sachlich vollig die nationale Identitit dieser Minderheiten. In solcher positiven Atrnosphtire wlrkt tn OsiJek sett 1996 die Volksdeutsche Gemeinschaft Landmannschaft der Donauschwaben, deren Geschichtssektion Dokumentation und Erinnerungen an die Lager sammelt, wo Deutsche und Osterreicher aus Slawonien und der Baranyavon 1944 bis 1947 eingesperrt waren (Jostpovac, Krndija, Valpovo, Tenja-Orlovnjak, slawonische und baranyische Heiden... ).

Wir bitten alle Angehdrigen der deutschen und osterreichischen Minderheit und ihre Nachkommen, die tiber bestlmmte Lagerdokumente (Entschetdungen, Beschliisse, Urteile, Best6tigungen, Enflassungsscheture, Photographien, Gegenstinde u.A.) sowle Erinnerungen in schrifflicher form verfiigen, sie der Volksdeutschen Gemeinschaft zu irbermitteln wegen wissenschafflicher Bearbeitungund dauerhafterAufzeichnung dieser gfoten tndividuellen und kolektiven Tragodie unserer Nationalminderheiten. Das Biiro der vDG befindet sich an der Adresse: Pavla Pejadevi6a 34 ("GraIidki dom")' Telefonnummer: 169-210, Amtsstunden: Donnerstags von 17 bis 19 Uhr. PrCtstdent F-ranJo Kdntg

:::.ii::::::: I :

:jr.:i:::::ts

ffi "ffi -;J,-u% ,$ffi:. .l "

\w.f

ffi,', i*.,

t'",

I :

tr=#E

.,-_t,rfiriE

)iQij::Lttit l;;r,,;ra.jl!.;1,

+rr+:ililii!::::.::\.1i,

, ':

tl""''lt;l';i;;;;';';;'1;' . t:::::::::a:at;i::a:a..,n,

::1l;r,:nr:r:::-i

::::rtil(i::= t..,

l:;:,::::.::=tr,i.i

r-,

,-li i

I ,,'

..-

' ..

Roda Roda (1872-1945)

E*+ffi r

...:

+ :lit+

'i?:,ti|!'tF;!;

ii;

!, t :11

:::i

it,.

:i"

i,.:'

:11:,i,tl

l::,;;:,i

*,,.,'tl

iii

,_,''.,,*u"

ii;

t:,!,:fu

,!l

..tiii

iill

:i:::=

iiii

i i$ii,r,;i'i'i.ii ,]:::::::::: :

t!l:li:i:=,.:!il