Deutsches Wort 31 by DG OSIJEK

: :.ii,-+i.:

::.::.:

-,..., ::.1

3.f Osijelr frqqr.

o\' o\'

'.-Tffi#

s :rl,:.,,n..!!l:l

POII'0.I/ANI IITAITL]I,

G[[HRIT LT5Tl.{, LITBI LANDSLTUITI

DRAGI LANDS/IIANNl Tek 5to smo preko leda prevalili proilu 1998. godinu, vei je gotovo u proljeie zakoradila i, sada vei pomalo ostarjela 1999. godina. Cinjenica da nas i ove godine ponovno

Wir haben gerade das Jahr 1998 hinter uns, der Frrihling ist angekommen und daB Jahr 1999 ist iitwas ilter geworden. Die Tatsache, da8 uns viele wichtigen Ereigni8e, die vor allem wichtig f0r die Deutschen und die Osterreicher in der Republik Kroatien sind, erwarten, bindet an sich auch die Tatsache, daB die deutschen und die osterreichischen Vereine wieder zusammenarbeiten sollten, da nichts von alleine kommt. ln jedem Fall ist es wichtig auf die Zusammenarbeit zu bestehen, der wir eine sehr gutes Basis durch die Organisation der Veranstaltung in Vukovar gegeben haben. Es ist fast eine Tradition, daB unser Staat anfangs Mdrz durch die Regierung und ihre Brlros 0ber verschiedenen Arten und Weisen der Finanzierung verschiedener Vereine, somit auch Nationalminderheitsvereine, entscheidet. Die Deutschen und die Osterreicher kamen am 1. Mdrz an die Reihe; auf der Sitzung haben die Vertreter der deutschen und osterreichischen Vereine mit Mila Simii, der Vorsteherin des Biiros fiir Nationalminderheiten iiber die Programme der Vereine, die schon realisiert wurden, und die, die im Jahr 1999 realisiert werden, gesprochen. Die Nachricht von dieser Sitzung ist natrlrlich auch die, da8 die Deutschen und die Osterreicher frlr die Programme, die im .lahr 1999 von der Regierung der Republik Kroatien mitfinanziert werden, 327.000,00 Kunas bekommen werden, mit anderen Worten, die gleiche Summe, wie im Jahr 1998. Wenn man danach beurteil! wird die Regierung der Republik Kroatien in diesem Jahr die Summe f0r die Mitfinanzierung der Nationalminderheitsprogramme nicht erhohern; bezilglich der dargestellten Bemerkungen auf der Sitzung der Chefredakteuren der Zeitungen und Zeitschriften von Nationalminderheiten, (am 13. Februar in Zagreb) werden viele Zeitungen und Zeitschriften in eine nicht beneidenswerte Lage gebracht. Nach den Daten, die die Chefredakteure fiir dieses Thema dargestellt haben, ist es klar, daB viele Zeitungen und Zeitschriften in einer sehr schwierigen finanziellen Lage sind, und das auch im vorigen Jahr ihre Ausgabe wegen finanzieller Miingels erschwert war, wobei man in diesem Jahr noch gro8ere Probleme erwartet.

odekuje puno dogadanja vaZnih prije svega za Nijemce i Austrijance u Hrvatskoj, veieza sebe i dinjenicu da ie njemadke i austrijske udruge ponovno morati suradivati, jer ni5ta se neie stvoriti samo od sebe. Bitno je, u svakom sludaju, ustrajati na zajedniStvu, kojem smo, vjerujem ipak dali dobar i kvalitetan temelj organizacijom priredbe u Vukovaru.

Vei gotovo tradicionalno, podetak oZujka je vrijeme kada naSa drZava putem Vlade i njezinih ureda odluduje o razliditim nadinima i vrstama financiranja brojnih udruga, pa tako i nacionalno-manjinskih. Nijemci i Austrijanci na redu su bili ba5 1. oZujka, pa je tako na sastanku predstavnika Udruga Nijemaca iAustrijanaca s Milom Simi6, predstojnicom Ureda za nacionalne manjine razgovarano o programima Udruga ostvarenima u pro5loj godini te programima za 1999. Vijest sa tog sastanka jest svakako da je Nijemcima i Austri.iancima za programe koje ie u 1999. godini sufinancirati Vlada Republike Hrvatske, odobreno 327.000,00 Kn, dakle isti iznos kao u 1998. godini. Ako je suditi prema tome, Vlada Republike Hrvatske u ovoj godini neie poveiati iznose za sufinanciranje programa nacionalnih manjina, a s obzirom na iznesene primjedbe na sastanku glavnih urednika nacionalno-manjinskih glasila (1 3. veljate u Zagrebu), time ie i brojna glasila nacionalnih manjina doii u nezavidan poloZaj. Prema podacima koje su iznjeli glavni urednici na tu temu, evidentno.ie da su brojna glasila vei sada u teikom financijskom stanju i da je jo5 proile godine njihov izlazak bio oteZavan upravo zbog nedostatka financija, a ove se godine odekuju jo5 veii problemi. Jo5 jedan veliki dogadaj nam je pred vratima. Kako ste vei mogli naslutiti, rijed je o otkrivan.iu spomenika nevinim njemadkim 7rtuama logora Krndija. Komemoracija i otkrivanje spomenika odrZati ie se na sam Uskrsni ponedjeljak, 5. travnja ove godine, a odeku.ie se nazodnost brojnih uglednika iz javnog Zivota Hrvatske, kao i nazodnost mno5tva naiih Landsmanna iz Njemadke i Austrije. Simbolika Uskrsa nezaobilazna je u ovom dogadaju, spomenikom 6emo oznaditi mjesto stradanja naiih zemljaka i pomoliti se za uskrsnuie njihovih dula u nadi da ie i oni naii svoj mir.

Noch ein EreigniB steht vor der T0r. Wie Sie das wahrscheinlich vermuten, geht es um die EnthLillung des Denkmals ftir die unschuldigen deutschen Opfer des Krndija Lagers. Die Kommemoration und die Enthtillung des Denkmals wird am Ostermontag, dem 5. April 1999 stattfinden; man erwartet die Anwesenheit vieler angesehnen Personen aus dem offentlichen Leben der Republik Kroatien, wie auch die Anwesenheit vieler Landsleute aus Deutschland und Osterreich. Die Symbolik von Ostern ist in diesem EreigniB unumgehbar, durch das Denkmal werden wir den Leidensort unserer Landsleute kennzeichnen, und um die Auferstehung ihrer Seelen beten, mit der Hoffnung, daB auch sie ihren Frieden finden werden. Schlie8en Sie sich uns in Krndija, am 5. April 1999 um 11 Uhran, und wtlnschen Sie mit uns, da8 sich die Leiden, die dieses Jahrhundert und dieses Millenium bezeichnet haben, nie mehr wiederholen.

PridruZite nam se u Krndiji,5. travnja 1999. godine u 11 sati i poZelite s nama da se nikada viSe ne ponove kalvarije koje su obiljeZile ovo stoljeie i tisuiljeie. Renata fRISLER

Snrpucffnur DEUTSCHES WORT Blatt der Deutschen und Osterreicher in Kroatien

NJEMA.KA RUE. list Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj

Broj/Nummer 31

Adresa,/Adresse Bi\evska 27, 31000 Osijek, p.p. 110 HRVATSK,A/KROATIEN

Renata TRISLER

Nakladn i k/Herausgeber

Njemadka narodnosna zajednica Zemaljska udruga Podunavskih Svaba u Hrvatskoj

Volksdeusche Cemeinschaft- Landsmannschaft

der

Donauschwaben in

Kroatien

GrafiCki urednildArt Director Zlatko Skrinjar

Kompjutorski prijelom/layout

O0lSeJ

d.o.o. osijek

Tisaky'Verlag HOLESCH d.o.o. Osijek

i:iro-ratunlCirokonto Gtavna

red

ica/Chefredakteu ri n

Renata TriSler

PRIVREDNA BANKA Zagreb PJ 12 Osijek

33600-678-31978 UredniStvo/Redaktion Radoslav Karleuia, Elvira Klarii, Nives Rittig-Beljak, Damir Rukovanjski

"Deutsches WortT'Njemadka rijed" izdaje se uz financijsku potporu Ureda za nacionalne manjine Vlade Republike Hrvatske.

.Mf,FSTO I N.TTERVtE.W-A,, DRJO[.KE,R...,H.A,$;K

vlrlE B;O,s[A,.N!Kr.!-R.N]EMAiKE+,,R

BtIcI

iIntNH TUttOPSl<T UNI]I V[t

t.l

H RVATS

KO].

llt UPIINO,

A I I]RVAISI(A TT 5T U N]O]

NACI

U DAI0/11 IIIINUIKU Dana 3. veljaie 1999. godine veleposlanik Savezne Republike Nlemafke u Republici Hrvatskoj, dr. Volker Haak odriao je znaiajno predavanje u Europskom domu u Zagrebu. Na predava nju je bilo rijeti o uloziNJemafke kao predsjedatelja Vijeh Europske unije tijekom iestomlesefnog mandata, o adnosima Unije i drugih driava te o ulozi Hrvatske i njezinim moguCnostima ukljuiivania u eurctpske integracije, kao i o tendencijama Hrvatske za ukljutivanje u ilanstvo Europske unije aduje me Va5 interes za pitanja

JEDINSTVENA EUROPSKA

koja su me doveia danas k vama, a o kojima ovdje mogu govoriti i kao predstavnik Njemadke i kao predstavnik

VALUTA-UPRAVOVRI]EME

predsjedavajuieg Vijeia

U doba zakljudivanja Ugovora iz Maastrichta i nakon njega nije se moglo predvidjeti da se Nijemci nerado rastaju od njemadke Marke. Iledeno rnije da ni s Hrvatima nije drugadije. Utoliko viSe raduie dinjenica 5to je u fazi uvodenja Eura vrlo jasnu prevagu odnio optinrizam.

ropske

uni;e. To pokazuje da Zelja Hrvatske i njezinih gradana za sudjelovanjem u europskom procesu integracije, kojeg predstavlja, s jedne strane, unutar hrvatske Vlade ministarstvo gospode ministrice Mintas-Hodak, a s druge strane hrvatski Europski pokret i Europski dom, ostaje snaZnom, premda brzina pribliZavanja jo5 pokazuje nedostatke.

Jedno je izvjesno:

Mnogima medu Vama biti ie iz ovdainjeg tiska, koii pozo;'no prati njemadko predsjedanje

ijom,

velikim dijelom poznate brojne vaZne teme koje ie odredivati razdoblje njemadkog predsjedanja Europskom unijom u idu6ih Sest mjeseci; danas bih Vam prikazao glediSte Njemadke i Europske unije u svezi sa zadaiama (to stoje pred nama, te se nadam da ir-r uspjeti prenijetiVam barem dio onog duha koji je odredivao razvitak Europske unije od podetaka pedesetih godina ovog stoljeia. Podetak nje madkog predsjedavanja

Vijeiem Europske unije pada medu inim, u isto vrijeme kada i povijesni

proboj u srediSnje podrutje razvitka Unije koji je i u hrvatskoj lavnosti naiSao na velik odjek - posrijedije uvodenje Eura, a to znadi i ulazak u treii stupanj gospodarske i monetarne unije. Covori se o sretnom siudaju, stoe,.l Sto je dugo pripremano i priZelj kivano uvodenje zajedn idke europske valr-rte protekiih dana i tjedana naiilo na op6enito dobar prijem, te 5to se dini da se razvila i dinamika i simbolidna snaga za koju se nadamo da ie nam pornoii i u postupanju s drugim temama.

iinjenica da je

valuta zajednidka upravo tra2i daljnji napredak u uzajamnoj obzirnosti i usaglahvanlu na mnogim podrudjima gospodarske i financijske politike i 5ire, pri demu izazovi s kojima smo slijedom toga suodeni, pojedinadno jo5 nisu vidljivi u potpunosti. Do sada se uvijek, a i danas ie tako, viSe kao na Sansu negoli kao na rizik gledalo na iinjenicu da Europliani na izvjestan nadin sami sebe stavljaju pod pritisak kako bi postigli uspjeh. U doba globalizacije, dramatidan korak ka jedinstvenoj europskoj valuti doiao je todno u pravo vrijeme!

No i izvan gospodarstva, to jest u politici, stupamo na novo tlo; jer su ljudi sada, intenzitetom nove kakvoce, stalno upuieni u svom svakodnevnom iivotu na Europu kao cjelinu, tako da bi se i u politidkom

pogledu, pored produbljenja Unije mogla razviti rrova dinamika. Prisjetimo se kada je nakon pada Berlinskog zida u jesen 1989. godine odluderro da se njemadko jedinstvo

tako reii "uhljebi" u pojadanu europsku integraci.ju, na dnevnom redu prije svega bile sljedeie dvije teme: prvo, jedinsWena europska valuta i drugo, potpuna izgradnja

Europskog parlamenta. Njemadka strana koju su zastupali savezni kancelar Kohl i ministar vanjskih poslova Censcher, u ovoj se drugoj tenri nije uspjela probiti, premda se ipak u kasnije zakljudenom Ugovoru iz Amsterdama koji ie vjerojatno skoro, jo5 tijekom njemaikog predsjedanja, stupiti na snagu/ uspjelo zacrtati korake ka jadanju Europskog parlamenta. Sada iemo na tom podrudju moZda dobiti dodatnu dinamiku na 5to ukazuje nedostatak trenutnih nadieinosti Europskog parlamenta koje su na dramatidan natin do5le do izraiala kada su. u najnovije vrijeme, korupcijske afere u Komisiji doile na dnevni red Parlamenta. R.azvitkorn usmjeren im prema zajedn iStvu monetarne politike, Europska unija je vjerojatno st,-rpila u novo doba koje ie na -"redrr.ii i duZi rok oznaditi sve veie odustajarrje driava tlanica od njihovih preostalih suverenih prava. Omogudavanje tog nastavka procesa odstupanja od suvereniteta nacionaine driave, kako na razini

drZava pojedinadno, tako i na sveeuropskol razini neie biti laka zada(.a.

No, s druge stranc, ni taj proces svc dubije integracije unutar Europske unije ne bi bio potpun ako se ujedno ne bi teZilo Likljudivanju driava srednje i istodne Europe u Uniju istovrsnom kombinaciiom vizije i pragmatizma koja se u razvitku Unije proteklih ietrdeset godina uvijek iznova dokazivala kao "recept" za uspjeh. I nadalie ostaje na snazi moto "Produbljenje i 5irenje". Sredi5nja zada(a njemadkog predsjedanja Vijeiem Europske unije jest priprenriti Uniju u njezinim

strukturama i postupcima na to da od zapad noeu ropske postane sveeuropskom, te ujedno i globalno djelotvornom zajednicom. U toj zajednici, a to je na5a zajednidka Zelja, u dano vrijeme treba biti

uvritena i Hrvatska. AG E N DA 20Oq ZAP O s LJ AUANI E, srRfN/E UNUE t POL|TTKA

srcuRrvosil Cetiri su teZi5ta odredivala prvi mjesec naSeg predsjedanja, a obiljeZavati ie i iduie mjesece. Kao prvo, Zelimo uspje5no okondati

pregovore o takozvanoj Agendi 2000

temeljitoj reformi financi.jske, strukturne i agrarne politike Unije, do zas;edan;a na vrhu Unije 5to ie se odrZati 24. i 25. oZujka u Berlinu. Reforma strukturne politike znadi da se mora naii novi ustroj postupka koji ekonomski slabijim zemljama Europske unije (primjer za to su i trenutno takozvane "nove savezne zemlje" u Njemadkoj) omoguiuje pristup novcu takozvanog strukturnog fonda. Ta pomoi zaizgradnju udinkovite gospodarske strukture u razmjerno slabije razvi.jenim regijama

trenutno dini oko treiinu ukupnog proraduna Europske unije. U reformi financijske politike teZimo pravednijoj i poitenijoj raspodjeli optereienja unutar Unije, iako 1e izvjesno da ie N;emadka, koja zasad financira jednu Lrecinu proraduna Unije, i u buduinosti ostati na.jveii prinosnik u

skladu s njezinom gospodarskon-r i politidkom odgovornoS6u u Europi. Naposl ijetku, novo obii kovanje zajednidke agrarne politike, koja trenutno obuhvaia pedeset posto proraduna Unije, neizbjeZno je ako Unija na odgovoran nadin Teli nastaviti pregovore o pristupanju drZava srednje i istodne Europe koje u pravilu jo5 imaju snaZno agrarno obilje7je. Drugo, Telimo posti6i napredak u djelofvornoj pol itici zapoiljavanja. Borba protiv nezaposlenosti, 5to pokazuju i ankete u Va5oj zemiji, trenutno je najakutnija dnevrra briga mnogih ijudi u Europi. Upravo stoga 5to je zajednidki svim europskim drZavama, taj se problem ne moZe dalje tretirati kao sasvim unutrainji problem samih drZava, vei je potrebno rjeienje na europskoj razini. Stoga bismo htjeli na europskom vijeiu u Kolnu, susretu 5efova drZava i vlada u mjesecu iipnju ove godine na kraju njemadl<og predsjedanja,

zakljuditi europski sporazum o zapo5ljavanju. On bi trebao postati izraz-am aktivne politike triiSta rada

koja je viSe no prije usmjerena prema prevenciji, te joj je cilj osobito suzbijanje nezaposlenosti mladeii i dugotrajne nezaposlenosti kao i

diskriminacije iena na tr7i5iLr rada. Treie je donoienje Agende 2000 kao predradnje je za Sirenje Europske unije prema isioku. Vei je preambula ugovora o osnivaniu Europske ekonomske zajednice 1957. godine govorila o tome da je nuZno sworiti "lemel;e za sve uZe povezivanje

europskih naroda", 5to se naravno odnosilo i na drZave srednje i istodne Europe dile je sudjelovanje u tome tada onemoguiila sovjetska hegemonijalna sila. To da Sirenja Unije

doii

viSe nije upitno i to

od vremena povijesnih prijeloma 1989. i 1990. godine. RjeSiti valja samo jo5 pitanje "kako" i "kada". Ponovno obnovljena zajednica vrednota cjelokupne Europe sada

moraiugospodarskomi institucional no-pol itidkom sm islu ponovno naii put k samoj sebi proces je to od kojeg naposlijetku svi mogu samo profitirati. Od Zivotnog je interesa Europske unije da se na

time od nje i na tom podrudju udiniti samosialan, djelotvoran sLr bjekt. Jer,

"njezinu rubu" ne stv'ore nova podrucja ncslabiinoslr, rri u gospodarskonr niii u politidkom pogledu, dakle, da rubovi nestanu. Nesi'azn"rjer u gospodarslvu na r,,ar-iiski nr granicama [x lopske uni je kao i tainoinji politiiki sukobi, na srednji bi rok hili rizikza cjelokupnu europsku gra-devinu. N;ernadka dodatnc ima posebnu odgovornost prema onim drZavama srednje i istodne Europe, ko.ie su, na primjer poput Matlarske. svoiim konkretnim mjerama 1988. i 1989. godine imale udjeia u omoguiavanju njernadkog ponovnog Lrjed injenja. Mi Nijemci, sa svim srednjoeuropskim drZavarna 5to su se vratile u povijest, ukljuiujuii tu posebno i Hrvatsku, imamo stare povijesrre i kulturne veze koje ne zaboravljamo. lz svih tih razloga Savezna Republika Niemadka i nadalje ie se zauzimati za 5to brie Siren;e Unije prema istoku, i to ne utvrdujuii unaprijed nikakvu rang-listu za pristupanje Uniji. Sa Sest driava su uspostavljeni konkretni pregovori o pristupanju; no drugima mora ostati Sansa da brzim reformama sustignu i prikljude se skupini tih "odlikaia". Do sada nismo utvrdili nikakav datum pristupanja; no to ie se dogoditi dim se uspjeinim dono5enjem Agende 2000 stvore unutarnji preduvjeti za Sirenje Unije. I detvrto - Zelimo osnaZiti vanjskopolitidku djelotvornost Unije

zajednidka vanjska i sigurnosna poiitika CA.SP (Cemeinsanre Au[3enund Sicherheitspoiitik), do sada !e najslabija, a i najmlada meclu zajednidkim politikama koja jc tek "Jed i nstveni m eu ropskim dokumentorn" iz 1987 . godine uvritena u ugovorni okvir Zajednice. Codine 1997. ipak je, nakon jednoipolgodiinje, ne ba5 jednostavne konferencije na razini vlada, potpisam Ugovor iz Amsterdama kojim je predvideno dall nje objedi njavanje upravo na osjetljivom podrudju vanjske politike; nadamo se da de taj ugovor stupiti na snagu tijekom niemadkog predsjedanja U nijom, rjerojatno 1. lipnja ove godine.

Najvainiji dogadaj u sklopu njegovog stupanja na snagu biti ie imenovanje Visokog povjerenika za zajednidku vanjsku i sigurnosnu politiku, ukratko "Mister CASP", ili na francuskom "Monsineur PESC". Trenutno joi nije odludeno tko ie obna5ati tu duZnost, no time ie duveno pitanje negdainjeg ameridkog ministra vanjskih poslova njemadkog podrijetla Henryja Kissingera - koji ie telefonski broj Europe" - konadno dobiti odgovor. se joi tijekom njemadkog predsjedanja Unijom trebalo ustrojiti tijelo za strategijsko planiranje i

Ujedno bi

pravodobno alarmiranje, a trebale bi i

biti i omogu6ene i veiinske odluke

podrudj u zajednidke,vanjske

sigurnosne politike. Tada ie se veiinom, dakle ne viSe jednoglasno, moii primjerice donositi odluke o poduzimanju takozvane "zajednidke akcije". To ie biti nezanemariv korak na

jednom podrudju politike

kojemu je suverenost drZava dlar-rica tradicionalno posebno izralena. Odluka o "zajednidkoj akciji' donijeta je primjerice radi pruianja potpore ukianjanju mina u Hrvatskoj 1998.

hrrzo (irenje Unije prema istoku

stvaranje unutarnjih preduvjeta za to tetvrto, snaZenje vanjskopol itidke djeloWornosti Unije.

No, pored tih kratkorodno nuZnih koraka, rhoramo sebi postaviti pitanje kako treba dalje teii razvitak Europske unije s obzirom na dinjenicu da ie Unija petnaest drZava uskoro biti unija 26 ili joi vi(e drzava.

ietiri dakle cil.ia 5to ih je Njematka

Na unutarnjem planu takav razvitak zahtijeva bitno dalekoseZnije reforme no 5to sam ih do sada naznadio. Ako se primjerice, Teli odriati sposobnost Komisije, inicijativnog tijela Unije, da donosi odluke, neie viSe biti svrhovito da svaka driat'a ima najmanje jednog dlana u Komisiji, buduii da bi, kao takova, ona bila prevelika i nesposobna donositi brze odluke. Dugorodno iemo sebi morati postaviti pitanje o tomu koji trebaju biti ciljevi i putevi sve dalekose2nije integracije.

sebi postavila za razdablje predsjedanja Unijom su: prvo, dono5enje Agende 2000; drugo, zakljudenje sporazu ma za zapo5l;avanje; trcie, zauzimanp za

Cilj ctaca Europske zajednice bio je da se na temelju predodibi o vrednotama zajednidkima cijeloj Europr stvori prostor u kojemu se sve

godine. Ta je mjera vrijecina pozornosti i stoga 5tc-r se po prvi put provodi uz operativnu potporu Zapadnoeuropske unije (WEU) koja je time, na vidijiv nadin, u uporabi kao zajedn idki i nstrument obrambene

politike. DALI Nl t RAAqTAK EU ROPSKE

uNtlE

bliZom gospodarskom povezanoiiu ne bisamo poveialo blagostanje, vei

bise i udinilo nemoguiim ratove izmedu nacionalnih drlava - vizija je to koja je, samo nekoliko godina nakon svrletka Drugog wjetskog rata, bila odvaZna te je ukazivala na buduinost, a u meduvremenu je ipak

poprimila opipljivije oblidje. To iskustvo je razlogom 5to Europska

unija od kandidata za pristup odekuje da reguliraju gospodarske odnose sa svojim susjedima: stabilni gospodarski odnosi u velikoj mjeri mogu biti i dimben ik politidke stabil nosti.

"Cospodarstvo je na5a sudbina", rekao

je jednom njemadki ministar vanjskih poslova Weimarske republike Walther Rathenau, Sto je dodu5e na tragidan nadin demantirala njegova vlastita biografija - ubili su ga ekstremisti. CospodarsWo, a ne najprije politika,

je sudbina, i to vrijedi danas, a vrijedi i izvan Njemadke i Europske unije. Europska unija je u detrdesetak godina postojanja uvijek iivjela od napetosti izmedu vlastitih ideala i vizija s jedne, te djelomice otreZnjujuie, ponekad porazne realnosti europskih okolnosti s druge strane. Razvijala se prije svega time 5to je, s vremena na vrijeme, prije svega nakon razdoblja relativne naSa

"zamorenosti Europom", postavila sebi visoke ciljeve, te time sama sebe pritisnula da djeluje. Razvitak Europske zajednice

omoguiio je Saveznoj Republici Njemadkoj nakon rata povratak u Europu i u medunarodnu zajednicu. Stoga se nadamo da

iemo sada

udiniti Uniju pripravnom i za skorainji prihvat novih dlanica iz istodne i srednje Europe medu kojima se, u dano vrijeme, nedvojbeno mora naii

i Hrvatska. Europsku gradevinu Europske unije u meduvremenu je izgradivalo nekoliko naraStaja. Zadaea

danainjeg europskog naralaja biti ie dovr5etak te gradnje. Vi, gospodo u Hrvatskoj, moZete i morate

sudjelovati u tome.

$ff '.,D.

DEX

R-E.P..UBLI

T,f,lipJii$.,l1,N,,,,TJR_y;illE[1!{lq+r

Vp.:LKE:&,1'HAAK:r,, D=E*,

Bo,,[-r$**G. ,

K D,E.U SCH LA.N.D ,1N..:.:..Dj.R+E+

BLI.K*.KR0A+I=.EN

DA5 AUSB|ITITIN

DTll rullOPII5Cl]I[\l UNION I5T

NITl]I illf{{ll II.{AGLITH UND

DIT |IIPUBLIl( l(llOAIITN \lJIllD SICI] DARIN

l,tl GIGIBININ,tl0fifNl BIIINDIN Am 3. Februar 1999 hielt der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Republik Kroatien, Dr. Volker Haak eine sehr bedeutende Vorlesung im Europdischen Haus in Zagreb. Bei der Vorlesung sprach man von

der Rolle Deutschlands

der Europd.ischen Union wdhrend ihres sechmonatlichen Mandats, von den Verhd./tnissen zwischen der lJnion und anderen Staaten, von der Ro/le Kroatiens und ihrer Moglichkeiten des Anschliessens als Vorsitzenden

indieeuropdisch",::;if:::::]:frlni:;;,:;:';:;:Kroatienszum I ch freue nrich r-rber lhr lnteresse I an d*n Fragen, die mic:h hcLrtc zu i thn"n getrlhrt haben, uncl aui die I i.ll hi"r ais Vertreler so'"voiri I Deurschlands ais auch des

des Ceistes vermitteln zu konnen, der die Entwicklung der EU seit ihren Anfdngen in den Funfziger jahren

Ratsvorsitzes der Iuropiischen Union eingehen kann. ZeiE dies doch, ciali der"Wunsch Kroatiens und seiner Burger nach Teilhabe am Europdischen I ntegrationsproze[], fur den innerhalb der kroatisciren Regierung insbesondere das von Frau Ministerin Mintas-Hodak geleitete Ministeriurn steht und {ur den die kroatische Europabewegung und das Europahaus stehen, stark brleibt - auch wenn das Tempo der Anndherung noch zu wr-lnschen Llbrig lAEt. Vielen von lhnen werden die zahlreichen wichtigen Themen, die die Zeit der deutschen Ratsprisidenschaft in den kom menden sechs Monaten bestimrnen werden, ja zu eirtem gro[!en Teil bereits au-. der hiesigen

Der Beginn der deutschen Ratsprdsidentscha[t fallt mit ei nem historischen Durchbruch in einem zentralen Bereich der Entwicklung der Union zusammen, der auch in der

dieses lahrhundert bestimmt hat.

kroatischen 6ffentlichkeit groBen

bel<annt sein. lch mochte Ihnen heute

Widerhall gefunden hat - nemlich rnit der EinfLlhrung des Euro und damit dem Eintritt in die 3. Stufe der Wirtschafts- und Wdhrungsun ion. Man spricht geradezu von einem CILlcksfall, weil die lange vorbereitete und erwunschte Einfuhrung der gemeinsamen eu ropAischen Wiihrung

ilelvissermaBen "from the horse's mouth" die Sicht Deutschlands und der EU bezLiglich der vor uns liegenden Aufgaben darstellen und hoffe, lhncn dabci auch cin wonig

Wochen allgemein eine gute Aufnahme gefunden hat und eine Dynamik und Symbolkraft zu entfalten scheint, von der wir hoffen,

Presse, die die deutsche

PrAsidentschaft aufmerksam verfolgt,

in den vergangenen Tagen und

dal3 sie uns auch bei der Behandlung

anderer Themen helfen wird.

DIE CEMEINSAME runopAtscryE vALLlrE RICHTICEN ZEIT

- zuR

Es war ja zur Zeit cles Abschlr-rsses des Maastrichter-Vertrages uncl in der Folgezeit unubersehbar, cla8 sich die Deutsctren nLir ungern von der DM trennen. Uncl ich habe mir sagen iassen, da8 dies auch den Kroaten nicht anders geht. Unr so erfreulicher ist, dafl zum Auftaki de-. Euro der Optim ismus ganz deutl ich Liberwogen

ru ffir

hat.

dic Cemeinsamkeit der Wihrung erzr,vingt geradezu weitere Fortschritte. bei der gegenseitigen Rucksichtnah me u nd Abstimmung in vielen Bereichen der Wirtschafts- und Finanzpolitik Lind darLiber hinaus, ohrie daB die damit zu kommenden Herausforderungen bereits im einzelnen voll ubersehbar wf,ren. Es war bisher stets so und ist auch je?t mehr als Chance denn als Risiko zu betrachten, daB sich die Europder gew'issermalien selbst unter Erfolgszwang setJen. lm Zeitalter der "Clobalisierung" ist der dramatische Schritt zu einer einheitlichen europiischen \ /zihrung gerade rechtzeitig gekr:rn me n ! Ernes ist gewilS -

Aber auch uber die Wirtschaft hinaus, in cler Pclitik betreten wir jetzt

Neuland" Denn qualitativ ganz neuer lntensiHt werden die Mensclren jetzt in ihrem alltaglichen Leben stindig auf Europa als Einheit hingewiesen so daB sich auch in politischer Hinsicht, bei der Vertiefung der Union, eine neue Dynamik entfalten konnte.

Man erinnere sich, als rtach dem Fali der Berliner Mauer im Herbst 1989 heschlossen wurde, die deutsche Einigung in eine verstArkte europdische lntegration einzubetten, staneien vor allem zwei Themen auf der Tagesordnung - als erste die einheitliche europdische Wdhrung

und zweite - der volle Ausbau des Eu ropdischen Parlaments.

Die deutsche Seite, vertreten durch Bundeskanzler Kohl und AuBenmin ister Genscher, konnte sich damals in dem zweiten Punkt nicht durchsetzen, wenn auch immerhin in dem spdter ausgehandelten Vertrag von Amsterdam, der wahrscheinlich demndchst noch wdhrend der deutschen Prdsidentschaft in Kraft treten wird, einige Schritte zur Stirkung des Europdischen Parlaments festgeschrieben werden konnten. Jetzt bekommen wir auf diesem Cebiet vielleicht eine zusiitzliche Dynamik, worauf auch die bei der jiingsten parlamentarischen Behandlung der KorruptionsaffSren in der Kommision dramatisch zutagetretene Unzul2inglichkeit der augenblicklichen Kompetenzen des Eu ropiiischen Parlaments hindeuten.

Mit der Entwicklung hin zur Vergemei nschaftu ng der Wdhrungspolitik ist die Europdische Union wahrscheinlich in ein neues

Zeitalter eingetreten, das mittelund langfristig einen immer weiteren Verzicht der Mitgliedstaaten auf ihre noch verbleibende Souverdn itdten bedeuten wird. Diesen fortgesetzten Proze[S des Abgebens nationalstaatl icher Souveriin itdt sowohl auf einzelstaatlicher als auch auf gesamteu ropiiischer Ebene moglich zu machen, wird keine ei nfache Aufgabe sein. Andererseits wdre aber auch dieser Proze8 der

immer weitergehende EU-i nternen lntegration nicht vollstAndig, wurde nicht gleichzeitig auch die Einbindung der mittelund osteuropiiischen Staaten in die Union mit derselben Kombination aus Vision und Pragmatismus verfolg, die sich bei der Fortentwicklung der Union in den vergangenen vierzig lahren immer wieder als Erfolgsrezept herausgestel lt hat. Das Motto bleibt weiter: Vertiefung und Erwiterung! Zentrale Aufgabe des deutschen Ratsvorsitzes ist es, die Union in ihren Strukturen und Verfahren darauf vorzubereiten, aus einer westeuropiischen zu einer gesamteuropdischen und zugleich global handl ungsfAhigen Cemeinschaft zu werden. Diese Ceimeinschaft soll, dies ist unser gemeinsamer Wunsch, zu gegebener Zeit auch Kroatien einschlieBen.

Hilfe zum Aufbau einer leistu ngsfdh igen Wi rtschaftsstru ktu r i n

relativ schwdcher entwickelten Regionen macht zur Zeit ehnva ein Drittel des gesamten EU-Haushalts AUS.

Bei der von uns angestrebten Reform

der Finanzpolilik streben wir eine gerechtere und faire Lastenverteilu ng innerhalb der Union an - auch wenn

AGENDA 2OOO, BESCHAFTIGIJNG, VERBREITUNC DER UN'ON UND DIE POLITIK DER SICHERHEIT Vier Schwerpunkte haben den ersten Monat unserer Prdsidentschaft bestimmt und werden auch die noch vor uns liegenden Monate priigen: Erstens,

wir wollen die Verhandlungen

0ber die sogenannte Agenda 2000 eine grundlegende Reform der Finanz-, Struktur- und Agrarpolitik der Cemeinschaft, bis zu m Sondergipfel der Union am 24. um 25. Miirz in Berlin erfolgreich abschlieBen. Reform der Strukturpolitik bedeutet, daB eine Neuordn u ng des Verfahrens gefu nden werden soll, das wirtschaftlich schwdcheren Regionen der EU - wie zum Beispiel im Moment auch den "neuen Bundesldndern" in Deutschland - Zugangzu den Celdern der sogenannten "Struktu rfonds" ermoglicht. Diese

sicher ist, daB Deutschland, das bisher etwa ein Drittel des ELi-Haushalts finanziert, auch kt-i nftig entsprechend seiner wirtschaftl ichen und politischen Verantwortu ng in Europa groBter Beitragszahler bleiben wi rd. Eine Neugestaltung der gemeinsamen

Agrarpolitik schlie8lich, die zur Zeit 50 Prozent des Budgets der EU in Anspruch nimmt, ist unumgdnglich, wenn die EU in verantvvortu ngsbelvu Bte Weise

Beitrittsverhandlungen mit den mittelund osteuropdischen Staaten, die in der Regel noch stark agrarisch gepriig sind, w'eiterfuhren wi Il.

Staaten behandelt werden, sondern beclarf einer Losung auf europdischer Ebene. Deshalb wollen wir beim europAischen Rat in Koln, dem Treffen der Staats- und Regierungschefs im Juni dieses Jahres,

einen europAischen Beschiifti gu n gspakt verabsch ieden. Der Pakt soll Ausdruck einer aktiven

Arbeitsmarktpolitik werden, die mehr als bisher auf Prdvention setzt, und sich insbesondere den Abbau von J ugend- und Langzeitarbeitslosigkeit sowie der Diskriminierung von Frauen auf dem Arbeitsmarkt zum Ziel setzt. Drittens, sowohl die Verabschiedung der Agenda 2000 als auch der Abschl u B des Beschiiftigu ngspaketes sind zugleich auch Vorarbeiten ftlr die Erweiterung der Eu ropiiischen U nion nach Osten. Schon die Prdambel zum Vertrag uber die Crundung der damaligen "EuropHischen Wi rtschaftsgemei nschaft" aus dem Jahre 1 957 sprach von der Notwendigkeit, "die Crundlagen fur einen immer engeren

Zweitens, wir rvollen Fortschritte zu ei ner wi rksamen BeschAftigu ngspol itik erzeilen. Der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit ist zur Zeit - das zeigen Umfragen auch in lhrem Land - die dr;ingendste tdgliche Sorge viel zu vieler Menschen in Europa. Cerade weil dieses Problem fast allen europdischen Staaten gemein ist, kann es jedoch nicht weiter als rein inneres Problem der einzelnen

Zusam menschldB der europdischen

Volker zu schaffen" - und schloB dabei selbswerstdndlich die mittelund osteurop;iischen Staaten mit ein, die damals durch die sowjetische Hegemonialmacht an der Teilnahme gehindert wurden. DaB es zur Erweiterung kommen wird, ist seit den historischen Umwiilzungen von

1989 und 1990 keine Frage mehr; zu Regeln bleibt jetzt "nur noch" das "wie" und das "wann". Die wieder erstandene Wertegemei nschaft Cesamteuropas muB jetzt auch wirtschaftlich und

institutionell-politisch wieder zueinander finden - eine Entwicklung, von der letztlich alle Beteiligten nur profitieren konnen. Es liegt im lebenswichtigen lnteresse der EU, daB

sich "an ihrem Rande" keine neue Zonen der lnstabiliilit bilden, weder in wirtschaftlicher noch in politischer Hinsicht - also: daB es im Crunde 0berhaupt keine neuen "Rdnder" entstehen. Ein wirtschafsgefalle an den AuBengrenzen der EU ebenso wie dortige politische Konflikte wtirden mittelfristig ein Risiko f0r die gesamte europdische Konstruktion darstellen. Deutschland steht zusdtzlich in einer besonderen Verantwortu ng gegenuber jenen mittelund osteuropdischen Staaten, die wie beispielsweise Ungarn durch ihre ganz konkrete Aktionen 1988 und 1989 die deutsche Wiedervereinigung erst mit ermoglicht haben. Wir Deutsche haben zu allen wieder in die Cesch ichte zu riickgekeh rten m itteleu ropiiischen Staaten, einschlie8lich auch insbesondere Kroatiens, alte historische und kulturelle Beziehungen, die wir nicht vergessen. Aus allen diesen Crirnden wird sich

die Bundesrepublik auch weiter fiir

eine moglichst rasche Osterweiterung der Union einsetzen - und dies, ohne von vornherein eine Rangliste frir den Beitritt festzulegen. Mit sechs Staaten sind kon krete Beitrittsverhandlungen bereits aufgenommen worden; den anderen muB jedoch die Chance erhalten bleiben, durch schnelle Reformen in die Cruppe dieser "Klassenbester" aufzurr.icke n. Zwar

haben wir uns bisher auf kein Beitrittsdatum festgelegt; dies wird jedoch erfolgen, sobald mit der erfolgreichen Verabschiedu ng der Agenda 2000 die inneren Voraussetzungen ftir die Erweiterung der Union geschaffen worden sind. Viertens, wollen wir die auBenpolitische Handlungsfiihigkeit der Union stdrken und sie damit auch auf diesem Cebiet zu einem eigenstiindigen, handlungsfiihigen Subjekt werden lassen. Denn die "Cemeinsame AuBen- und Sicherheitspolitik", kurz - auf deutsch - CASP genannt/ ist die bisher schwdchste und auch jtingste der gemeinschaftlichen Politiken, die erst mit der "Einheitlichen Europiiischen Akte" von 1987 Eingang in das Vertragswerk der Cemei nschaft gefunden hafte. lm Jahre 1997 wurde immerhin nach einer anderthalbjAhrigen, nicht einfachen Regieru ngskonferenz der "Amsterdamer Vertrag" unterzeichnet, der eine weitere Vergemeinschaftu ng gerade des sensiblen Bereiches der Aul3enpolitik vorsieht; von diesem Vertrag hoffen wir, daB es wdhrend der Zeit der deutschen Prdsidentschaft in Kraft treten wird, voraussichtlich am 1. Juni dieses Jahres. Wichtiges Ergebnis seines

lnkrafttretens wird die Ernennung eines "Hohen Beauftragten ftr die gemeinsame AuBen- und Sicherheispolitik" sein, auch kurz "Mister CASP' oder franzosisch "Monsineur PESC" genannt. Zwar ist

zur Zeit noch hicht entschieden, wer diesen Posten ubernehmen wird, aber die beruhmte Frage des seinerzeitigen amerikanischen AuBenrninister deutscher Herkunft, Henry Kissinger, "welche Telefonnummer hat EuroPa", wird damit endlich eine Antwott

finden. Cleichzeitig soll noch wdlrrend der deutschen Priisidentschaft auch die neue StrategiePlanungs- und Fruhwarnheit der Union eingerichtet u ncl Meh rheitsenGcheid u ngen auch im Bereich der Cerneinsamen AuBen-

Der

Euro '\riii

"r:l

;l*1

s; :3'lF i::t I '

auBen politischen Hand

ngsfiihigkeit

der Union. rzfristig notwendigen Schritte hinaus mt]ssen wir uns aber auch fragen, rvie es mit der Enwicklung der EU weitergehen soll angesichts der Tatsache, dall die Union der 15 bald eine Union von 26 oder noch mehr Staaten sein wird' lm lnnern erfordert eine solche Entwickl ung rvesentlich weitergehende Reformen, als ich sie bisher angedeutet habe: wenn man beispielsrveise die Entsclreidungsfihigkeit der Kommission, des lnitiativorgans der EU, erhaiten will, r''rird es beispielsrveise nicht rnehr sinvoll sein, daB jeder Mitgliedsstaat mindestens ein Kommissionsmitglied stellt, da die Kommission als solche dann zu groB und unfdhig zur schnellen

Uber diese

BeschluBfassung wrJ rde. Langfristig mussen r.t'ir uns schlieBlich

und Sicherheitspolitik moglich gemacht werden. Mit Mehrheit - und eben nicht mehr einstimmig - wird dann beispielsweise uber die Veranlassung ei ner sogenannten

"Cemeinsamen Aktion" entschieden

werden konr.ren. Dies wird ein nicht zu unterschdtzender Schritt in einem Politikbereich sein, in dem die Souverdniftit der Mitgliedstaaten traditionell besonders ausgeprAgt ist. Eine "Cemeinsame Aktion" wurde beispielsweise zur U nterstutzung des Minenrdumens in Kroatien 1998 beschlossen; diese MaBnahme ist auch deshalb bemerkenswert, weil sie erstmals m it operationeller U

nterstutzu ng durch die

"Westeuropdische Union", die WEU,

durchgefuhrt wird, die damit auch sichtbar als gemeinsames instrument der Verteidigu ngspol itik genutzt wi rd. WEITERE ENTWICKLUNG DER

EUROPAISCHEN UN'ON Die vier Ziele, also, die sich Deutschland fur die Zeit seiner Priisidenschaft gestellt hat, sind erstens - Verabschiedung der Agenda 2000, zweitens - AbschluB eines Besch;ifti gu ngspaketes, d rittens Einsetzen fur eine rasche Erweiterung der Union nach Osten und Schaffung cler internen Voraussetzungen dafilr und viertens - Stdrkung der :

die Frage danach stellen, welches die Ziele und Weqe einer mmerutreitergehenden I ntegration sein sollen und konnen. Das Ziel der V;iter der Eu ropdischen Cemeinschaft war es, auf der Crundlage ganz i

De v"* Eu fol

.t--.' *-,.;* ;*j

Europa gemeinsamer Wertevorstellungen einen Raum zu schaffen, in dem durch immer engere wirtschaftliche Verbindu ng nicht n ur der Wohlstand gesteigert, sondern auch Kriege zwischen den Nationalstaaten urrmogl ich gemacht wurden - eine Vision, die nur wenige .Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkrreges kuhn und zukunftweisend wa1 inzwischen aber doch immerhin greifbare Cestalt angenommen hat. Diese Erfahrung ist der Crund daftrr, daB die EU von ihren

Eu .; : :

l.i

\s,.;:;

ii.

lii.r

weitem MaBe auch ein Faktor der politischen Stabilitat sein. 'Die

Wirtschaft ist unser Schicksal", hat

Walter Rathenau, deutscher AufSenminister in der Weirnarer Republik, einmal Sesagt, was allerdings tragischerweise in sei Irer eigenen Biograph ie rn'iderlegt lvu rde (er wLrrde von rechten Extremisten ershossen). Die Wirtschaft - und nicht - zuerst die Politik - ist unser Schicksal: das gilt heute, und es gilt uber Deutschland und die EU hinaus.

Die Europdische Cemeinschaft hat in den gut vierzig iahren ihres Bestehens immer von der Spannung zwischen ihren eigenen ldealen und Visionen einerseils, und der teilwei:e ernuchternden, manchmal niederschmetternden Realiuit der europdischen Cegebenheiten andererseits gelebt; sie hat sich vor allem dadu rch weiterenhvickelt, da8 sie sich von Zeit zu Zeit, r'or allem nach Perioden relativer "Europamudigkeit", sehr hohe Zeile gesteckt und sich damit selbst gewissermaBen unter Druck zum Handeln gesetzt hat. Der Bundesrepublik Deutschland hat die Entwicklung der Eu roPdischen Cemeinschaft nach dem Krieg die Ruckkehr nach EuroPa und in die i nternationale Staate n ge mei nschaft ermoglicht - rvir hoffen deshalb, daB wir die Union ietzt auch bereit fur die baldige Aufnahme neuer Mitglieder aus dem ostlichen MitteleuroPa machen werden, unter denen zu gegebener Zeit zweifellos auch Kroatien sein muB. An dem europdischen Haus der EU haben mittlerweile mehrere Cenerationen erfolgreich gebaut. Es wird die

Nachbarn regeln: stabile

Aufgabe der derzeitigen eu ropd'ischen Ceneration sein, dieserl Bau zu vollenden. Sie, verehrte kroatische Zuhorer, konnen und sollen daran

wirtschaftliche Kontakte konnen in

Beitrittskand idaien erwartet, daB diese zunichst auch die

wirtschaftlichen Beziehungen zu ihren

itarbciten

PRE NOS

PRVIH STO-DANA VIADAVINE CRVENO'ZEIENE KOA,IICITSTKE V:LADE

P0rrD lN I POITZ

V BONNA NA UDAllU KRIIIKT Tati an a M AUTN E R (Ktil n)

Za razliku od predsjednika SPD-a Lafontaina, kancelar Schroder priznao je poneku pogrjeiku u svezi s prvim potezima vlade. N7'emaiki mediji, medutim, ne itede kritike kada je rijei o uvodenju ekoloikog poreza, reformi poreza na plale, dvojnom driavljanstvu i ukidanju nuklearne energije a samom smo podetku mnogo toga planirali, htjeli smo to prebrzo ostvariti i onda nam se potkrala ova ili ona tehnidka pogre5ka, no sve u svemu, bili smo uspje5ni", izjavljivao je to podetkom veljade njemadki kancelar

Gerhard Schriider. S povodom. Njemadkoj saveznoj vladi u kojoj prvi put u povijesti koaliraju

socijaldemokrati i zeleni, 3. je veljade proiao rok "po5tede" od stotinu dana i koji, kako je to postalo obidajem u

obe6ano, to je i ispunjeno", njegova je deviza. Malo precizniji bio je i predstavnik parlamentarneikupine

demokratskim druiwima,

SPD-a peter Struck: ',U buduinosti koalicija zeli vi5e nego do sada raditi prema nadelu ,temeljitost ispred brzine,, kako bi se izbjegli kasniji ispravci"'

predstavlja bilanca

trenutak kada se iznosi prva

udinjenog.

razlikuod prvog dovjeka vlade, prvi dovjek SPD-a Oskar lafontaine ne vidi razloga ni za kakvo posipanje pepelom i priznavanje propusta, jer "Sto je

fi,l($,r illtJl(T PO DIIZAVL]ANSIVU

Njemadki su mediji, medutim, u svojim kritikama za propuste rabili prilidno o5tre rijedi. Komentar Njemadke

40 posto smatra da se dvostruko drZavljansfuo treba vremenski ograniditi na nadin na koji su to predloZili liberali, a dak 34 posto u cijelost odbija ideju o dvostrukom dr2avljanstvu, ponajprije prista5e demokr5iana ali i SPD-a.

natod kritikama njemadkih medija koje se odnose na

pojedine prijedloge odredenih akona koje predlaie bonnska crveno-zelena koalicija, njemadki se kancelar Gerhard Schriider u okviru 5estomjesednog njemadkog predsjedanja Eu ropskom unijom nadasve zalaleza po5teniji pristup i ublaiavanje njemadkih obveza prema Uniji, s ciljem da se do 2006. godine smanji udjel Njemadke u uplatama u blagajnu EU-a. Vanjska politika funkcionira naodigled odlidno. Ono 5to, medutim mudi Ni.iemce, prema ispitivanjima javnog mnijenja, izgledaje koalicijski partner njemadkih socijaldemokrata - stranka Zelenih. U provedenim istraZivanjima, ispitani su Nijemci pokazali malo razumijevanja za prvobitni plan vlade za reformu zakona o drZavljanstvu koja bi milijunima stranaca omoguiila dobijanje dvostru kog drZavljansWa.

Rezultati su to posebno aktualnog istraZivanja koje je proveo njemaiki lnstitut Forsa za list "Die Woche". Prema istra2ivanju koje je proveo lnstitut izmedu 12. i 15. veljade, a kojim je obuhvaien '1001 ispitanik, iak je 44 posto ispitanih izrazilo nezadovoljstvo politikom Zeleni h, dok je 28 posto ispitanika krajnje nezadovoljno dosada(n j i m radom stranke Biindnis 90/Die Crunen. Samo jedan posto ispitanika ocijenio je dosadaSnji rad vrlo zadovol javaluiim, dok je 16 posto reklo da je zadovoliavaiuii. eak 6'l pristaia Zelenih dodijelili su loiu ocjenu svojoj

stranci. Trenutni kamen spoticanja u nlemadkog unutarnjoj politici odigledno je najavljena reforma zakona o drZavljanswu. Prema anketama, samo je 20 posto ispitanika poduprlo prijedlog da se dvostruko drTavljanstvo odobri generalno, njih

U svezi s tim, Schroder je najavio da je

moguia nagodba s oporbom oko upravo ovog kontroverznog plana za reformu drZavljanstva, jer su se kdanski demokrati (CDU) i krianski socijalisti (CSU) dosada pokazali kao prilidno uspje5ni borci protiv Schroderove reforme. Rezultati se odekuju, osim ako se ne pokaiu neodekivanima kao 5to su se pokazali (ne)odekivani rezultati pokrajinskih izbora u Hessenu podetkom veljade, kada je SPD izgubio od CDU-a. Upravo gubitkom vlasti u Hessenu, vladajuia je koalicija socijaldemokrata i Zelenih izgubila veiinu u gornjem domu njemadkog parlamenta - Bundesrata, 5to znadi da ie stranke Unije mo6i blokirati sve zakone koje prihvati Bundestag, a na udaru "blokade", za podetak bi se mogla naii upravo sporna reforma zakona o drZavfjanstvu. R.Tr

novinske agenciie DPA procienjuje kako se u mnogim glavama name6e pojam 'neuspjelog Podetka" ito obia(njava na slijede6i nadin: "Cijeli niz proiekata koie su uz hektidnu marliivost i odredenu lakoiu iznijeli novaci u bonnskoj vladi djeluje vrlo malo planski i uvjerljivo". Tu se u prvom redu kritike odnose na prijePorno uvodenje ekoloikog porczat reformu poreza na pla6e - bez nekog ve6eg odraza na dZepove gradana, Prilicno uPitno uvodenje prava na dvojno drZavljanstvo, odluke o pla6ama od 630 nraraka na koie se ne plaiaju doprinosi za mirovinsko i socijalno osiguranje' Prilidno se negativno na uvjerliivost

Schroderove vlade odrazilo i natezanje oko napuitanla nuklearne energiie. "Na bonnskoj se pozornici stotinu dana izvodi crveno-zeleni teatar, a publika od desna prema lijevom riletko je kada bila tako jedinslvena: preclstava je bila u odredenoj mieri grozna", smatra "Die Welt . Kao 5to se rnoglo i odekivati, sadainja oporba, koja je s Helmutom Kohlom 16 godina oCredivaia smjer njemaike politike, ne 5tedi riiedi. Tako

Hans Peter Repnik, ielnik parlamentarne skupine stranaka Unije tsundestagu smatra da Njernadka postaje vjeZbaliitem za izvodcnie

crno-zelenih pokusa.

Ocjene prvih stotinu dana rada Schroderova kabineta, koje iznose kako promatraii, tako i izravni sudionici njematke politike, mogu dielovati kao da nisu posve objektivne, ali evidentno je da brzopletim odlukama ili zakonskim priiedlozima, koii su poslije povudeni na doradu, crveno-zelena koalicija ne ostavlja dojam kompetentnosti. Nakon prvih stotinu dana ostaju ipak joi 44 mieseca za popravak i drukdije prosudbe' Toliko naime, ako ne dode do Priievremenih izbora, ostaje clo kraja ovog legisiaturnog razdoblja.

EN:

DIE ERSTEN HUNDERT REGIERUNGSTAGE DER ROT.GNUTTEN KOATITIONSREGIERUNC

TINIGI BONNTI.{ ZUGI UNITR IfiIIII( Tatiana MAUTNER (Kdln)

in unterschied zu dem SpD Vorsitzenden Lafontaine, hat Kanzler Schroder einile Fehler sparen nicht Bezug auf die ersten Zttge der Regier ung zugeg?b9n..Die deutschen Medien aber, an Kritik wenn es sich uil die rinflhrungvoi 5kotogiesteuer, die Reform der Einkommenssteuer/ handelt die doppe/re Staatsb Argerschaft"uncl clie Abschaffung der Nuk/earen ergie

parlamentaren Cruppe der SPD Peter Struck : ,,ln der Zukunft mochte die Koalition mehr als zuvor nach dem Motto Crundlichkeit vor der

m Anfang haben wir vieles geplant, wir wollten es schnell

verwirklichen und dann unterlief uns dieser oder jener Fehler, aber im ganzen waren wir erfolgreich", sa$e Anfang Februar der Deutsche Bundeskanler Gerhard Schrtider aus. Mit Crund' Der Deutschen Bundesregierung in der zum ersten mal in der Ceschichte die Sozlaldemokraten und die Crunen koalieren, ist am 3. Februar ,,die Schonungsfrist" von hundert Tagen, die in demokratischen Cesellschafterr ublich ist, der Augenblick in dem man die erste Bilanze des durchgef0hrten sch ildert, abgelaufen.

lm Unterschied zu dem ersten

Mann

Eingestdndnis von versdumten' denn

der Regierung, sieht de,"e','s't"c"iH;l'J",. ;;fi,Y;::i'r"":[f],Xfi;il[ilx,i"Tt SPD Oskar tafontaine keine Crunde orJzieser war auch der Vertreter der fr.rr tlie BestreuunB von Asche urrd

Schnelligkeit' arbeiten, u nr spdtere Verbesserungen zu vermeiden'" Die deutschen Medien haben aber in ihren Kritiken fur die Versdumnisse sehr harte Wdrter gebraucht. Das Kommentar der Deutschen Zeitungsagetur DPA schdtzt, daE sich in vielen Kopfen der Begriff ,,des erfolglosen Anfangs" aufdrAngt, was auf folgende Weise erklirt wird: Eine ganze Reihe von Proiekten, die Neulinge mit einer hektischen Eifrigkeit und bestimmten Leichtigkeit in der Bonner Regierung dargelegt haben, wirken sehr unplangemdss und unuberzeugend". ln erster Reihe beziehen sich die Kritiken auf die Einfuhrung der Okologiesteuer, der Einkommenssteuer - ohne groBen

'\.

Wiederschein aut diq Taschen der B[irger, eine sehr fragliche Einfrihrung des Rechtes auf eine doppelte Staatbrjrgerschaft, den BeschluB uber Lohne von 630 DEM frlr die man keine Rentenversicherung- und Sozialbeitriige z-ahlt. Sehr negativ hat sich auf die Uberzeugung von Schroders Regierung auch das ,,hin und herziehen" um das Aufgeben der Nuklearenergie wiederspiegelt. "Auf der Bonner Brlhne wird hundert rot-grtine Theater aufgef0hrt, wobei das Publikum von rechts bis links selten so einheitlich war: die Tage das

Aufftihrung war in einem gewiBen Sinne schrecklich", meint,,Die Welt". Wie man es auch erwarten konnte, spart die jetzige Opposition, die mit Helmut Kohl 16 Jahre die Richtung der deutschen Politik bestimmte, nicht an Worten. So ist Hans Peter Repnik, Vorsitzender der Parlamentaren Parteiunion im Bundestag der Meinung, daB Deutschland ein Ubungspl atzzur Ausfrj h ru ng von schwarz-grti nen Experimenten wird. Noten der ersten hundert Arbeitstage von Schroders Kabinett, die von Beobachtern als auch

=Al(ff[J,,Ert

ES,,.,.:.Q.E

H,TS

CHrAN

von direkten Teilnehmern der deutschen Politik dargelegt werden, konnen als nicht ganz positiv wirken, aber es ist evident, daB durch schnellztigige Bechltisse oder Cesetzvorschldge, die spiter zur Bearbeitung gezogen wurden, die rot-gr0ne Koalition keinen Eindruck der Kompetenz ausubt. Nach den ersten hundert Tagen bleiben noch 44 Monate zur Verbesserung und andere Einschhitzungen. Soviel Zeit bleibt ndmlich, im Falle, daB es nichtzu vorzeitlichen Wahlen komm! bis zum ,

Ende dieses gesetzgebenden

Zeitraumes.

flUl]SAL UfiI DI[ SIAAISBUIIGTRSCHAII -Etz I I I-

cjer Kritiken der deutschen Medien, die sich auf die einzelnen Vorschldge der bestimmten Gesetze beziehen, die von der bonner rot-grilnen Koalition vorgeschlagen werden, setzt sich der deutsche Kanzler Gerhard Schriider in Rahmen der

doppelten Staatsangehorigkeit i m Canzen ab, vor allem die Parteig;inger der CDU, aber auch der Parteigiinger der SPD. ln diesem Zusammenhang krindigte Schroder das mogliche Ubereinkommen mit der Opposition um den kontroversen

sechsmonatigen deutschen Leitung der EU frlr einen ehrlichen Zutritt und Milderung der deutschen Obligationen gegen0ber der EU, mit dem Ziel, den Anteil Deutschlands in Anzahlungen in die EU-Kasse bis zum )ahre 2006 zu

vermindern. Die AuBenpolitik n ktion iert offensichtl ich

ausgezeichnet. Das, was die Deutschen beliistigt, ist nach der Umfrage der Offentlichkeit der Koalitionspartner der deutschen Sozialdemokraten - die CrLlnen. ln den durchgefilhrten Umfragen zeigten die Deutschen sehr wenig Versfdndnis ftir den ursprringlichen Plan der Regierung bezriglich der Reform des Staatsangehorigkeitgesetzes, das Millionen von Ausldndern eine doppelte Staatsangehorigkeit ermoglichen konnte. Das sind die Resultate der besonders aktuellen Umfrage, die das deutsche lnstitut Forsa

fiir die Zeitung "Die Woche" durchgeftihrt hat. Nach der Umfrage, die das lnstitut zwischen dem 12. und 15. Februar durchgeftihrt hat und die 1001 Menschen umfassen hat, haben

44 Prozent der Angefragten ihre Unzufriedenheit mit der Politik der

Plan ftl r Staatsangehorigkeitsreform

Crunen ausgedruckt. 28 Prozent der Angefragten ist hochstens u nzu{rieden mit der bisjetzigen Arbeit der Partei Bundnis 90/Die Crunen. Nur I Prozent der Angefragten beurteilte die bisjetzige Arbeit als sehr befriedigend und 16 Prozent sagte, daB die Arbeit befriedigend sei. 61 Prozent der Parteigdnger der Crunen gaben eine schlechte Note gegenuber ihrer Partei. Der momentane Stein des Ai.rstosses in der deutschen lnnenpolitik ist offensichtlich die angekLindigte Reform des Staatsangehori gkeitgese?es. N ach der Umfrage unterstlitzten nur 20 Prozeni der Angefragten den Vorschlag, daB man die doppelte Staatsangehorigkeit generelI ben iIIigt; 40 Prozent von ihnen denkt, daB man die doppelte Staatsangehorigkeit zeitlich begrenzt auf die Weise, die die Liberalen vorgeschlagen haben; 34 Prozent zieht die ldee von der

an. Die Christdemokraten (CDU) und die Christsozialisten (CSU) zeigten sich bis jetzt als erfolgreiche Kimpfer gegen die Schr6ders Reform. Man erwartet die Ergebnisse, auBer wenn sie sich als unerwartet zeigten, wie sich die unerwarteten Ergebn isse der Regionswahlen in Hessen anfangs Februar zeigten, als die SPD von

der CDU verloren hat. Cerade mit diesem Verlust der Regierung in Hessen hat die regierende Koalition der Sozialdemokraten und der Cr0nen die Mehrheit im Oberhaus des deutschen Parlaments

- des Bundesrats verloren; das hei8t, da8

die Parteien der Union alle Cesetze, die der Bundestag akzeptie4 blokieren konnten. Zu Beginn der Blockade konnte sich gerade die umstrittene Reform des Staatsa

finden.

ge hori gke

R.7i.

itsgesetzs

u KRNDIJI sE IPAK KREeE

L]ti]A

ODOBRTNO POD IZAN]I 5POfi1[N.OBI lohannWACK

PoniStenje odluka AVNOJ-a i pitanje

pripremnim radovima za

oovrata oduzete imovine u Hrvatskoj obraduje se na razini nadleinilr ministaistava u Bonnu i Zagrebu' Pitanje podizania spomen-miesta ili spomen-obilj elia za sada ie

izgradni u sPomen-miesta

mlsovnih grobnica nekadain jeg loq,ora

smrti u Krrldi;i Privodi

krliu realizaciia iednog zahtieva u6i .;"loUu -Sru"rn" bing"ta. Predsjedavai

razrleSeno Pa se moZe zaPoieti i s realizacijom. U razgovore su, osim predstavnika Sabora RePubli ke

zemallske udrugc i Svietskog I Jvouo/ Svaba, Jq,\! iakob ruuulldv)nll saveza Podunavskih saveld Dinges upozoravao je hrvatske cl, ri"nosnike tijekom tiiekom nekoliko clLrZiosnike

razgovora na nuZnost riehvanja ostllih oworenih Pitanja, nakon priznavania niemaeke manjine i dodjeljivanja maniinskih ptava za zemljake koji Zive u Hrvatskoi' Jakob Dinges je ocijenio hitnim ooniltavanie odluke AVNOJ-a koia ie diskriminirala Podunavskc Svabe, ukliudivanie zemllaka u Hrvaskol u proces povratka oduzete imovine i podizanje sPomen-obi lje2ia na U selu Cerii kod Vinkovaca u Srijemu,

otnrilike oodiednako nasel jenom Hivatima i Nijemcima, vladali su dobri odnosi medu'stanovnicima, 5to je kod mnogih njemadkih obitelji bio i osnovni razlo"q nectdzivania pozivu na evakuaciju u listdpaclu 1944. godine. Medu niirna mnogoslrano ie bio iWendelin Kuhner,

aktivan ioviek u iavnom Zivotu zaiednice, it<-r ie nakon ulaska partizana u selo donijelo gorko budenje' Sam Kuhner ie zahvaliujuii odludnom zauzintanlu iednog od utiecainih Hrvata u Ceriiu, izbiegao striielianje' No od outJ u lot{or smrti Krndiiu, ni on niti niegova ,ibit"ll nit, ostali po5tedeni' Sto ic obiteli Putem u Vinkovcima doliviela, donosim doslovce diielom izvieSia Wendelina Kuhnera koje ic on 19b4. godine u Enlre Riosu u Brazilu snimio na [raku. Citiram:

"Bili smo u cJvoriitu i upravo smo htieli iesti. Prolazi iedna kolona voinika koii 'oievatu. Sada si mo2ei misliti ito ie to? '\iakon sat - sat i pol dolazi jedan poru(ttik s dvoiicom naorulnih liudi'

Kako se zovei?

Wendelin Kuhner. Da si za deset minuta sPreman! Moiei poniieti ono ito moiei nositi,

miestima masovnih grobnica logora smrti u bivSoj lugoslaviii.

PRIEA

o rfuDsKosTI

NA PUIU U LOGOR

IfiNDI]A

i-lrvatske bili ukliudeni i Ured za nacionalne maniine u Hrvatskoj, Osjedko-baraniska Zupanija, Zupni ured iz Dakova, Ministarstvo unutra5njih i vanjskih Poslova u Bon nu, Veleposlanstvo Savezne Republike Njemadke u Zagrebu i hrvatsko VelePoslansfuo u Bonnu, kao i njemadka organizaci.ia za brigu o ra[nim grobovima.,sve te institucije su odobrile namjeru i obeiale svolu

potporu. "Hotu!", Voinik gleda, straii ne kaie niita! Bio ie to neki HNat- Prvo smo prebacili Karla preko bodliikave iice, onda nakon eetvrt ili Pola sata i Wendelina. I Ponovo: 'Hocei id kod bakice?" - "Ta hocu!" -'Hajde!"

ito ce biti

sada? I on

Ceric. Ako mi

vratili u ce oni ostati

otiiao. /esu /i se

i umremo, moida

iivi, mislili smt:. doila su kola, pozvana

i da si za deset minuta sPreman!

Stjedeceg dana

/dei u koncentraciiski logor!

i Potom u Krndiiu, je Wendelin Kuhner' to pTeiice.",ispridao

On ie otiiao dalie ali ie ostao iedan voinik. Iako ie bito. SatJ viie ne nloles ni i lertl. Spakova/i smo dviie, tri vrece 'djecu, i'aldel Sto mo1ei u(initi?

doi/i u optinu, onda su protitali iesu /i svi tamoi. Vani su bila k-tla i poili

Svi su

'\mo

su,

i oncla u Dakovo,

Nakon ukidania logora Krndiia, roditelji Kuhner naili su svoiu diecu kod "bakice' briiljivo duvanu i njegovanu i ponovo ih uzeli pod svoie.

Ontla smo tek vidieli da dolazimo u Monopol. lJlli smto u Monopol: a sa.da, snadi se/ Dieca, Klooni, Karl iWendelin, tri i pol godine. Ruia Stivit' susieda,

Nije li ovo dielo lludskosti zavriiedilo biti predstavnikom mnogih siidnih primjera i nakon 54 godine zasluZilo javno odavanje podasti? Prije otkrivanja spomenika Krndiii, polaganje vijenca na grobu RuZe Stivii ili kod srediSnjeg kriTa na mjesnom groblju u Ceri6u, u najlirim bi hrvatskim krugovima zasigurno naiilo

'iani

na velik odjek.

ta Vin(ovce. lJ Vinkovcima smo siili

i nastavili pieiice u Monopol. Neki Hrvati iz sela su iili s ,ama. Bili su znatiielini ito (e s narna biti. Hoce li nas ubiti?

gotovo 1e dan i noc bila kod nas, ttoli ko'd bodliikave iice. Kaie Ruia dieci: "Hotei iti kod bakice?' Dieca ie poznaiu:

I akob

Lt C

HT EN

BE RC E

Pfor zh ei m

t\r !

o PC t N A p u ittbvct t aDALA oDoBRENIE 7A POD|TANIE SPoMEN-MIESTA Opiinsko poglavarstvo u Punitovcima pod diju nadleZnost potpada i Krndija, donijelo je 2. srpnja 1998. godine odluku o podizanju spomen-mjesta u Krndiji. Njemadkoj narodnosnoj zajednici - Zemaljskoj udruzi Podunavskih Svaba u Hrvatskoj odobrava se u odluci uredenje spomen-kamena / spomen-obiljeZja na mjestu masovne grobnice u znak sje6anja na tamo pokopane Nijemce stradale u Drugom svjetskom ratu. Potrebno zemljiSte dodijeljeno je besplatno i na trajno kori5tenje. Todno mjesto za podizanje spomen-obi ljeZja i njegove dimenzije, prema odluci Poglavarstva op6ine, trebaju se dogovorno i sporazumno odrediti u suradnji sa Zupnim uredom Zupe Sv. Ladislava u Punitovcima. Opiinska odluka je takoder utvrdila da tro5kove uredivanja zemljiSta, planiranje i podizanje spomen-obiljeZja kao i naknadno odrZavanje parka snosi Zemaljska udruga Podunavskih Svaba u Hrvatskoj. Nakon jednoglasnog odobrenja ukljudenih institucija i odluke opiinskog Poglavarstva u Punitovcima,

bilo je potrebno na licu mjesta razrjeSiti neke swari. Trebalo je, u dogovoru s PoglavarsNom opiine i mjesnim Zupnim uredom odrediti todan poloZaj i velidinu povrSine, razrjeiiti i dogovoriti preuzimanje brige oko duvanja spomen-mjesta i napokon, razgovarati o tro5kovima. lako je kao formalni nositelj projekta spomen-mjesta u Krndiji odredena Njemadka narodnosna zajednica - Tremaliska udruga Podunavskih Svaba u Hrvatskoj, iza toga naravno stoji Savezna udruga i Svjetski savez Podunavskih Svaba sa sjediStem u Sindelfingenu.

zaraslog podrudja masovne grobnice, uredenje zelene povrSine, prilaza i

BERT REUTER

IE NA LICU MIESTA RAZI AS N t O OWO RENA P rTANIA

udruge, biti trajni.

.fakob-Dinges je razrjelavanje svih stvari

Prema Zelji Zupnika Mate Galparevida, na dan Svih svetih pro5le godine posvetio

na licu mjesta povjerio glavnom riznidaru Bertu Reuteru. On je prigodom posjeta Osijeku, od 19. do 24. srpnja 1998. godine u suradnjis lzvrSnim odborom Njemadke narodnosne zajednice - Zemaljske udruge Podunavskih Svaba u Hrvatskoj sa sjediStem u Osijeku, postigao obostrano zadovoljavaj udi dogovor.

O vei dogovorenim zadadama Poglavarstva opiine u Punitovcima, dlanovi VDC-a preuzimaju diSienje

=,tN$,E;,EP,!

parkiraliSta. Konadno je prigodom Reuterovog

posjeta Osijeku dogovoreno da se spomen-obilj eije izradi u Hrvarckoj i to od izvornog hrvatskog kamena, a dvije brondane plode izradit ie se u

Njemadkojs njemadkim i hrvaskim natpisom. Od vodenih preSovora

obostranim razumijevanjem, moZe se odekivati da ie postignuti dogovori, o kojima jo5 odluku mora donijeti

predsjedn iStvo Savezne Zemaljske

kojije prigodom polaganja vijenaca

grobove i na njemaikom jeziku, svedana posveta spomen-mjesta treba se odrZati na Uskrsni ponedjeljak, 5. travnja 1999. godine.

Za Podunavske Svabe uvijek je bila Zelja brinuti se za mjesta svojih mrwih. Upravo zbog mnogih ZRava komunistidko g reiima i nasilja u bivSoj Jugoslaviji, to osta.ie vaZna i glavna zadaea.

,.1fiR."N:D.=UArill+".+rS.ffi H,;;=!YSrL aa

IllRICHTUNG

IINIll

GIDINI(SIATTI GtNI+{/tllGT Johann WACK

it den Vorarbeiten zum Ausbau der Cedenkstdtte riber den Massengrdbern des einstigen Vernichtungslagers Krndija, geht eine der von Jakob Dinges gesteilten Forderungen ihrer Realisierung entgegen. Der Bundesvorsitzende und Prdsident des Weltdachverbandes der Donauschwaben, Jakob Dinges, hatte in mehreren Cesprdchen mit hochgestel lten kroatischen Personlichkeiten immer wieder auf die Notwendigkeit hingerviesen, daB nach Anerkennung der deutschen Minderheit

und Zuerkennung der Minderheitenrechte firr unsere in Kroatien lebenden Landsleute, noch weitere offene Fragen einer Regelung zugefuhrt werden mt.issen.

Als vordri nglich bezeichnete Jakob Dinges die Anullierung des die

Parlament), dem Amt fiir nationale Minderheiten in Kroatien, der

Donauschwaben diskriminierenden

Osijeker- Baranjaer Cespan nschaft (Zupanija), dem kirchlichen Amt in Dakovo auch das lnnen- und AuBenministerium in Bonn, die deutsche Botschaft in Zagreb und die kroatische Botschaft in Bonn sowie die deutsche Kriegsgriiberf0 rsorge i n Kassel eingeschaltet. Alle diese lnstitutionen haben dem Vorhaben zugestimmt und ih re U nterstUtzu ng zugesagt.

AVNOJ-Beschlusses, die Einbeziehung der aus Kroatien stammenden Landsleute in die Entsch;idigung fur

enteignetes Vermogen und die Errichtung von Mahnmalen 0ber den Massengrdbern der Vern ichtu ngslagern in ehemaligen Jugoslawien. Die Annulierung des AVNOJ-Beschlusses und die Frage der Vermogensentschdd igu n g i n Kroatien wird derzeit auf der Ebene der dafur

zustindigen Ministerien in Bonn und Zagreb behandelt. Die Frage der Errichtung von Cedenkstdtten oder Mahnmalen ist soweit gekldrt, daB nun mit der Realisierung begonnen werden kann. ln die Cespriiche waren neben den Vertretungen des Sabor (kroat.

CE M E I N D E

U N ITOVC

ERTEI LTE

GENEHMIGUNG ZUR AUF. STEUIJ NG DER GEDEN KSTATTE Die Cemeindeverwaltung in Punitovci, in deren Bereich heute die ehemalige Cemeinde Kerndia fiillt, hat einen Beschlu8 am 2. Juli 1998 uber die Errichtung einer Cedenksfdtte in

tr6

Kerndia eefaBt. Danach wird der Volksdeu"tschen Cemei nschaft (VDC r Landsmannschaft der Donauschwaben in Krualit'n, mit Sitz in [sseg,g genehmigt, auf dern Feld des Massengrabes einen Cedenkstei n'Cedenkst5lte zur Erinrrerung an die dort beerdigten.

Deutschei aus dem Zweiten Weltkrieg zu errichten. Das dazu erforderliche Celiindc wird unentgeltlich zur dauerhaften Nutzung zugeteilt' Der eenrue Ort zur Aufstellung dcs Cedenkrteines und :eine Dimen:ion, so cler CemeindebeschluB, sind in Absprar he und im [invcrnehmen mit

der Kirchengemcinde "Heiliger Ladislaus" in Punitovci festzulegen Der Cemeindebeschlut3 legt auch fest, dafs

die Kosten der Herrichtung des

Cel:indes, die Plannung und Errichtung rier Cedenkstdtte sowie auch die rpAl('re Unlerhaltung der Anlage, von cier Landsmannscha{l der Donauschwaben zu tragen ist.

Mit der einmutigen Zustimmung mit beteiligten lnstitutionen und auch des Beschiusses der Cemeindeverwaltung in Punitovci, waren noch einigc Dinge vor Ort zu kldren. Es mr-rBte mit der Cemeindeverwaltung und mit dem ortli( hen Pf.rrramt die genaue Lrge und das \usmal( der FlSche festgelegt. die ln dem halftiSvon Kroaten und Deutschen besiedelten Dorf Cerii bei Vinkovci in Svrmien herrschte ein clenkbar gute's Verhaltnis zr'vischen den Bewohnern, rt'as bei manchen deutschen Familien ein Crund war, dem Aul'ruf zur Evakuierung im Oktober 1944 nicht zu folgen. Darunter war auch Wendelin (uhner, ein vielseitig sehr enâ&#x201A;Źaeiertcr Mann im orlenllichen I eben deliemeinde. Das brat hte nach dem Finmarsch der Partisanen ein boses Erwachen. Kuhner selbst ist nur durch das entse hlosrene Lintreten eines einflu[Jreichen Kroaten aus Cerii vor dem ErschieBen bewahrt geblieben' Aber vor dem Weg, in das Vernichtungslager-Krndiia blieb auch er mit sciner Familie nicht verschont. Was die Familie unterwegs in Vinkovci erlebt hat, entnehnre ich wor-tlich dem Bericht von Wendelin Kuhner, den er 1984 in Entre Rios in Brasilien aufs Tonband gesprochen hat- lch zittiere: 'Wir waren im Hof und wollten gerade essen gehen. Ceht eine Partie Soldatert vorbei'mit Cesang. Jetzt was kannst dir 'tst? ln einer Stund oder c/enken was da-s anderthalb Stunden danach kommt ein porutnik (Oberleutnant) mit zwei Mann n'tit Cewehren.

Kako se zovei? NVie heilSt du?) Wendelin Kuhner.

Da8 dtt in zehn Minuten fertigbist! Kannst mitneh men was du tragen kannst,

Ubernahme der Pflege und der Obhut Llber die Cedenkstdtie bespror:hen und vereinbart und schlieBlich auch uber die Kosten geredet werden. Auch wenn formeller Tiager der Cedenkstd,tte in Kernclia die Volksdeutsche Cemeinschaft (VDC) Landsmannschaft der Donauschwaben in Kroatien ist, so steht dahinter selbstverstandlich der Bundesverband und der Weltdachverband der Donauschwaben mit der Weltzentrale in Sindelfingen. BERT RETJTER

XUWT VOR ORT

OFFENE FRAGEN Jakob Dinges hat mit der Wahrnehmung dieser Dinge vor Ort Bunclesschatzmeister Bert Reuter betrar-rt. Dieser hat bei seinem Besuch in Es-e&8 in dcr Zcit rum I9, bis 2J iuli lgg8 inTusammenarl.leit mit dem Vorstand der Vol ksdeutschen Cemeinschaft (VDC) Landsmannschaft der Donauschwaben in Kroatien - die ihren Sitz in Osiiek/ Essegg hat, ein fur alle Seiten befrle'd igendes Ergebn is erzielt.

Uber die bereits von cler Cemei ndeverwaltung Pu nitovci

Icctgelcgt.n Aufgaben, wird dlc Sauberu ng des verwilderten

Massengrdber-Areals, die Herstellung einer Risenfldche, der Zufahrt und Parkfliichen von Mitgliedern der VDC 0bernommen. SchlieBlich wurde bei Reuters Besuch in Osiiek vereinbart, daB das eigentliche Mahnmal aus einem in Kroatien vorkommenden Cestein in Kroatien hercestcllt und zwei Bronzclafeln mil deLitscher und kroatischer ln:chrifft in Deutschland geferti$ werden sollen'

Die in beiderseits freundschaitlichem Entgegenkommen gefuhrten ver6a"ndlungen lasien erwarten, daB die s.etroffenen"Vereinbarungen, uber die Eundesvorstand noch zu beschlieBen hat, von Dauer sein werden.

Auf Wunsch von Pfarrer Mato Ga5parevi(, der anldBlich der Kranzniederlegung an Allerheiligen im voriq,en lahr die Grabstatte auch in deuLcher Sprache gesegnet hat, soll die feierliche Ei nweihung der Cedenkstitte am Ostermontag, am 5. APril 1999, stattfinden. Fur die Donauschwaben rvar es stets ein

besonderes Anliegen, die Stitten ihrer Iolt'n zu pflegen.-Dies bleibt gerade fur die vielen Opfer aus der komm u nistischen Cewaltherrschaft i nr ehemaligen .lugoslawien ei ne wichtige und zentrale aufgabe. bakice?' (Kornmst du zum

UgTN MENSCHTICHKEIT

UNTIrt\}llIG5 IN5 LAGTR IGRNDIA uncl claf! du

in zehn Minuten fertig bist!

Kom mst itls Konzentrationsl ager !" ls'r

weitr

qange un

ein Militarist doglot3t'

dJr. /etz Aannst du nix mehr esse' Au{seoakt in zwa, dreisJcL und die Kin"cler. un aide! Was kannsl machel

So war

die Cemeinde sin alle kumme, dann

vorgelesen,

alle

do sin. Draul3en

waien Wiige, dann simr weggfahre nach Vinkovci. th Vinkovci a//es abgestiege un zu Fu[3 nei bis ins Monopol. Un manchi Aroale au. m Dorf sin nritgnnge mli un' Sie ir are neigtrich. t\ a) m/l un5 g)chehe

wird. \lerden se sie ershle/-le

l)n do harnr i'eln, tnir komme

rrer ins

Monoool. Sii in, MonoPol neiAomme:

ietz snadi se! tfinde diclt zurecht' Die clr Klooni, dr Karl un dr Wendelin, anderthalb un drei Johr. Die Ruia Stivid cJie Nachbarin, fastTag un Nacht war sie

'Kindar,

bei ur.ts, -steht auSe am Stacheldraht. Jetzt clie Ruia zu clen Kindern: "Hotei id kod

Crollmiltterchen?). Die Kinder kennen sie ia. "Hoiul" (tch willt. Und der Mitlitarist schaut zu, der Posterr, sagr nrrl Das tvar irgendein 11t,,21â&#x201A;Ź'. Erst hamr den Karl durch- den Stacheldraht hinrusgegeben, dtnn in einer Vierteloder h"alien Stunde dcn Wendelin hinaussesebcn. IJnd wiedcr: Hoce\ tci t oct bikiZel' . "Ta, hocu!" tJa, ith willt

"Hajde! (Also!). ito ce biti sada? Mas wird s ietzt geben?) ls der auch noch gange. Sin sie auch truck nach Ceric. Sollten wir umkommen, vielleicht kommen um, hamr dentk.

sie

nicht

Dr anri Tag sin clie W.tggon kumme, sin eie/ade n6re, dann bliDa(ovt''. un dann bis Krncliia zu Fu[!", soweit Wendelin Kuhner.

Nach Auflosung des Lagers Krndiia . konnten die Eltern Kuhner ihre Kinder gepfle$ von der "bakica' wieder bestens

in eigene Obhut ubernehmen.

Hat diese Tat der Menschlichkeit nicht verdient auch stellvertretend fur manche weitere iihnliche Beispiele nach 54 zu Jahren eine offentliche Wurdigung des Enthullung der Vor erfahren? Ehrenmals von Krndija einen Kranz aut clas Crab der RuZa Stivid oder am Friedhofskreuz von Cerii niederlegen, wurde auch in weiten Kreisen Kroatiens ein annerkennendes Echo finden' B E RGE R, Pfor zh e i m J akob Lt CHT E N

PISMO.

RADOSIAN RAZVO] U IIIIVAISKO] KI.{NDI]A U SRIDIiTU PllOfiAIRAN]A Matthias STOLZ, HOG Kerndija

5to sam vei u pro5lom pismu (br. 19) domovinskom / posljednjih se godina o I ustvrdio, puno pisalo. Krndiji Podev od \ ladova i dlanaka dr. Vlade Ceigera, gospodina Jurkovida itd. Prije svega, velik je odjek imala u rujnu

fao

odrZana sveta misa u opiini i iupi Punitovci, te na dan Svih svetih 1997. godine od strane UdruZenja Podunavskih Svaba organizirana

komemoracija na groblju u Krndiji. O tim je dogatlajima, uz brojne njemadke i hrvatske novine, izvfe5iivala i Hrvatska televizija. Takoder je iscrpno i puno pisano u dasopisu "Deutsches Wort Njemaika rijed" koje u Hrvatskoj izdaju aktivna udruZenja. Na Zalost, niti jedna osoba tamo rodena ili tamo nastanjena prije 1944. godine nije sudjelovala u proslavi, jer mjesna domovinska udruZenja (HOC Heimatortsgemeinschaft) nisu bila na vrijeme obavije5tena. Kako se kao predsjedavajuCi HOG-a i autor dpmovinske knjige i ostalih dlanaka, puno bavim naSom nekada5njom domovinom, posebno rodnim mjestom, ne mogu a da ne dam neka potrebna objainjenja. U "Nfemaikoj rijedi" (br. 25), na strani 10, piSe da je u Krndiji svojevremeno postojalo 15 ulica, te kada je gospodin llija Sumanovi11g54. godine kao veterinarski tehnidar do5ao na tamolnje dobro, u selu je Zivjelo jo5 80 posto Svaba koji su tada otiSli. Znadajno je takoder i to da se niti u disertaciji dr. Ceigera niti u Zborniku Dakovo ne spominje partizanski napad na Krndiju u kolovozu 1943. godine, dok se

posebno iscrpno navode svi ostali. Postoje i mnoga razlidita tumadenja, da je u masovnom napadu u srpnju 1944. godine izmedu ostalog-r:-niSten i bunker koji se nalazio u crkvi. A sada ispravke:

U Krndijije postojalo samo Sest ulica (vidi plan miesta), koje se poimence mogu razaznati.

Codine 1954. bilo je ioi samo tri ili detiri obitelji od domaiih. U najboljem sludaju tamo je moglo ostati neito Podunavskih Svaba iz drugih mjesta nakon raspu5tanja logora. Nerazumljivo je za5to se nilta nije pisalo o napadu koji je uslijedio u kolovozu 1943. godine, jer je taj napad bio na.ibrutalniji u Dakovitini. Tada je doSlo i do sveukupne pljaike, otimani su konji, a izbio le i poiar, Sto se u Slavoniji rijetko dogadalo te je ubijeno pet osoba.

Bunker koji je navodno u srpnju 1944. godine uni5ten u crkvi nikada nije ni postojao iako se cfia obrane nalazila nedaleko. Nakon kolovoza 1943. godine nastalo je upori5te koje nije postavljeno na Zelju Krndije, u samom srediStu mjesta, ali je smatrano

neophodnim iz strateikih i sigurnosnih razloga.

MoZe se malo po malo kazati, iem.u sve viSe od pedeset godina. eak sam i ja desto pokuSavao ne pisati o

to nakon

proilosti. Nehotidno se ipak pojavljuju razmi5ljanja, posebno kada se puno piSe o na5em nekadaSnjem rodnom mjestu. I to tim viSe jer se stjede dojam da ne samo naii nekadalnji susjedi, vei

I(RNDIJA

l I

i rirlava Hrvatska teZe nadoknadivaniu i svlaclavaniu pro5losti i obnovi svih nekada5njih priiateljskih veza. To sve postaje odito kada se u obzir uzmu dogadaji iz proile godine, kao i namjera da se u Krndiji Podigne spomen-obilje7je. To su dogadaji od

kojih se nti, kao biv5i stanovnici i sudionici zajedniikog trplienia od strane komunistidke vlasti koia ie mjesto sasvim uniStila, ne moZemo i ne Zelimo posve iskljuditi. Naravno, prvo se mora prevladati proilost, jer se pri tome kod mnogih bude sentimentalna sie6ania'

Sa svim

u proiloj godini odrZanim

dogaclajima i buduiim Pothvatima, frndila bi dala zadovoljitinu i opravdala cijelo svoje znadenie, i koia bi stanovnicima usred mora naroda, koji su prema susjedima bili loialni, pripala na pomirujuii nadin.

BRIEFE

IRIRTULIIHI TNT\I-IIII(UNG IN IfiOATIIN tfiNDnA

- IGRNDIA l,tl ,tllilILPUNKI DIR BIII{AI|{TUNGIN Matthias STOLZ, HOG Kerndia .

Wfi;3*-*,u+m

und Artikeln von Dr. Vlado Ceiger, Herrn Jurkovic usw. Vor allem losten die im September seitens der Cemeinde und Pfarre Punitovci und zu Allerheiligen 1997 von der Donausciiwibischen Cemei nschaft ksdeutschen Cemei nschaft) stattqef u ndenen Messen bzw Ced"enkfeier im Kerndiaer Friedhof ein groBes Echo aus. Nicht nur in vielen deutschen und kroatischen Zeitungen, auch das kroatische Fernsehen hatte (Vol

uber diese Ereignisse berichtet. Ebenso wurde ausfirhrlich in der von den in Kroatien tiitigen Vereinen herausgegebenen Zeitsch rift "Deutsih'es Wort - Niemacka riiec" viel eeschrieben. Bedauerlicher Weise hat fein einziger ehemaliger cjort Ceborene oder vor t g+q Wohnhafte an den Feierlichkeiten teilgenommen, weil die Heimatortsgemeinschaft (HOC) nicht rechtze iti g verstiind gt wu rde. i

Da ich mich als Vorsitzender der HOC und auch als Verfasser des Heimatbuches und anderen Artikel sehr viel mit unserer einstigen Heimat, insbesondere mit unserem Heimatort befasse, komme ich nicht hinweg, ei nige notwendige Klarstellungen vorzunehmen. Im Deutschen Wort (Nr' 25), Seite 10, wird geschrieben, da[J es in Krndija seinerzeit funfzehn Cassen qegeben habe, und als Herr lliia Stimanovic 1 954 als VeterinArtechniker auf das dortige Cut kam, noch B0

Prozent der S<:hwaben dort lebten und dann weggingen. Bemerkenswert ist auch, dafi weder in Dr. Ceigers Dissertation, noch im Zbornik Dakovo, der Partisanenuberfall auf Krndija im August '1 943 erscheint, zumal von allen anJeten behauPtet wurde , daB in dem im Juni 1944 erfolgten CroBangriff u.a' der in der Kirche befindliche Bunker

vernichtet wurde. Nun zu den Berichtigungen: ln Krndiia hat es nur sechs Cassen Regeben (siehe OrtsPlan), die

iamentlich erkennbar sind. lm Jahre 1954 hat es nur etwa drei oder vier Familien von den Alteingessenen gegeben. Allenfalls konnten dort bonauschwaben aus anderen Orten nach Auflosung des Lagers - verblieben sei n.

Warum von dem im August 1943 erfolgten Uberfall nichts geschrieben wlrdJist unverstdndlich, weil dieser in der Dakov5tina der brutalste war. Damals fand eine totale Pltinderung, nrit Mitnahme von Pferden statt, es wurde ein Feuer entfacht, das in Slawonien selten geschah und es

wurden funf Personen erschossen. Den angeblich im Juni 1944 vernichieten Bunker in der Kirche hat es nie gegeben/ wenn auch die Verteidigungslinie unweit verlief. Dies deshalb, weil der nach August 1943 errichtete Stutzpunkt, der nicht auf Wunsch von Krndija enGtand, im Oftskern aus Strategischen- und SicherheitsgrUnden notwendig erschien'

Mann konnte allmiihlich sagen, was soll das Canze nach mehr als f0nfzig Jahren' Auch ich habe mir des ofteren vorgenommen, nicht uber die Vergangenheit zu schreiben. Unwillk0rlich ergibt sich nun ein Nachdenken, wenn viel uber unseren einstigen Heimatort geschrieben wird. Und das umso mehr, weil man den Eindruck gewinnt, dass nicht nur die damaligen Nachbarn, sondern auch der kroatische Staat bestrebt ist, die Vergangenheit aufzuarbeiten, zu bewattigen und jene freundschaftliche Beziehungen, die es einst gegeben hat, zu erneuern. Dies alles wird offensichtlich, wenn man die Aktivitdten vom vergangenen Jahr sowie die Absicht in Krndiia eine Cedenkstette zu errichten, in Betracht zieht. Das sind alles Ereignisse, von denen wir uns als ehemalige Bewohner des so im Mitleidenschaft gezogenen und durch die kommunistische Herrscha{t fast zur Cdnze vernichteten Ortes nicht ganz verschlie8en konnen und wollen. Freilich bedarf es dadurch Vergangenes zu bewdltigen, da bei vielen sentimentale Erinnerungen wach

werden.

Mit allen im le?ten Jahr stattgefundenen Ereignissen und kunfiigen Vorhaben wurde Krndija iene Bedeulung erlangen und die wurde Cenugtuung verliehen werden, die den Bewohnern inmitten des Volkermeeres, die immer loYal gegenuber allen Nachbarn waren, in versohnlicher Weise zustehen.

|( RN,p.lf

.d,L

E;{B

N.lA'f 19,;9$

1945. fi1lt5T0 NICASNI 5filRll, DANA' fiI]TsIO 5]TTAN]A Johann WACK

Krndija u danainjoj Hrvatskoj (i bivioj Jugoslaviji), nakon Drugog i.e svietskog rata'1945. godine', pored Caioia, Kruievija, Jareka, I'litrovice, Knitanina, Beikereka, Kikinde i drugih, bta jedno od njemaikih sela koje se u komunistitkom Titovam reiimu ubraialo.medu naivete togore smrti. Kindija danas, nakon raspada.komunisti.ike Jugoslauiie, ponovo pripada Republici irvatskoj i ovo si mjesto razlikuje od ostalih u ostatku Jugoslauiie.po tom.e i,to l:i ie slobodan pristup i potpuno je slobodno,'nije potrebna viza; a namiera Podunavskih Svaba da se tamo podigne tporr:n-podrutje za mnoge preminule nailazi ne samo na hrvatsko sluibeno i

drZavno odobravanie, vee i na suglasnost i poticanie. jesto Krndija, izmedu Dakova, Osijeka i Naiica nalazi se u Slavoniji i naseljeno je tek u osmom

desetljeiu proSloga stoljeia na inicijativu biskupa Josipa Jurja Strossmayera. Od podetka je bila njemadko mjesto, i kao takovo viSe nego ostala mjesta biv5e oPiine Dakovo, na promatranju Po nacionalnoj osnovi. U mjestu su postojale 324 kuee. Samo se jedna obitelj sluZila u svakodnevnom Zivotu hrvatskim jezikom. Tako ie Krndi.ia bila, kako se moZe proditati u izvornom izvje5iu Mafthiasa Stolza na strani 779 u drugom tomu knjige'Leidensweg...", vef 1943. i 1944. godine desti cilj napada partizana koji su se borili u istodnoj Slavoniji. U kolovozu 1943. godine zapaljeno je nakon napada 30 kuia. U lipnju 1944. godine selo, koje je u meduvremeno postalo dotrro utvrdeno uporiSte, moglo se obraniti od velikog partizanskog napada. U toj obrambenoj bitci bilo.ie 40 mrtvih, od kojih je svoje Zivote dalo 11 mu5karaca te devetogodiSnji djedak. Vei su tada partizani dovikivali:"Sve iemo vas ubiti!"

Zbog Sirenja ruske bojiSnice i rastuieg pritiska partizanski h odreda, zarazliku od Nijemaca u Badkoj i Banatu, evakuirane su na vrijeme sve obitelji, osim njih 5est, dana 2T.listopada 1944. godine u konvoju od 200 zapreZnih kola. Veiina Ni.iemaca iz Krndije tada je izbjegla logore smrti koji su nastajali nakon rata. Oni su, ako nisu otiSli u Njemadku ili iselili u Ameriku, svoju drugu domovinu pronaili u Austriji.

Za preostale Nijemce, prije svega na podrudju Slavonije, podeo je 1945.

godine put patnji i privodenja u logore smrti. Krndija je, s oko 280 dodu(e opljadkanih ali donekle ditavih kuia, bila zapartizane pogodno mjesto za organiziranie logora. Oko 4000 Nijemaca, uglavnom preostalih iz okolice Vinkovaca, Dakova, Zagreba, Slavonskog Broda, B.ieline, Slatine Vukovara, bilo ie zgurano u 280

kuia u Krndiji- Oko 1300 ih je tamo pronailo smrt od izgladnjelosti ili zbog Sirenja zaraza. Tamo5nji Zivot smrt bili su slika i prilika onoga 5to se dogadalo u ostalim Titovim logorima"

Slijede u izvatku dva izvjeiia logoraSa iz Krndije: "Kada smo doili u Krndiiu, Prvo smo osuii/i svoie mokre stvari te smo gledali da se poznanicl smieste u lste prazne kuce. Sliedetidan Pofe/o se s organizacijom logara. Prvo smo sami morali ograditi logcsr

bod Iji kavom ii com. Zapovied ni k logora bio je iumski radnik po

zanimanju. tJz njega ie bio polititki komesar, Ciganin s iinom

natporuinika. On je ubio troilanu obitelj. Straiarska momiad broiala ie 12 do 14 partizana, od kojih su ietiri iene glasile za zviieri. Ta straiarska momiad ie tiiekom iedne pijanke u ambulanti ubila naimanie tri osobe te jednog jedanaestogodiinjeg djedaka i mnoge druge ozlijedil a.

Ambulantu je od poktka vodila lena koja je prije tuvala guske. N,7e imala pojma o sanitetskoj njezi, a kao lijek na raspolaganju je imala Aspirin i neku mast koja se karistila za sve

bolesti... Veliko umiranje potelo je u sijeinju 1946. godine, kada je izbila

epidemija tifusa-piegavca. Crobari su imali puno

posla. Dva do tri leia su se zakopavala u jamu duboku jedva jedan metar. Da krajem oiujka ili

poftikon travnja 1946. godine nije a de zi nf ekci i a (DDT prahom), sigurno bi svi bili

p rove d e n

pomrli..." Krrrdija je danas na karti izbrisana, te postoji jo5 sarno radi

ne zaboraviti 5to se dogodilo, ali

dobrom voljom, radi zajednidkog razumijevanja, oprostiti i opominjati za buduinost.

odredivanja mede

opiine Purritovci. Csim nekih ruSevina tada(njih kuia, te ruievine crkve

Nova hrvatska drZava je u meduvremenu dobila demokratske strukture. Po zemlji se moZe svuda bez opasnosti kretati. Jo5 uvijek je

izgradene 1937.

godine i kasnije sruiene, ne postoje

vidljiv odreden stupanj siroma5tva, ali ielja za obnovom i za

tragovi nekadair-rjeg blistavog njemadkog seia, a u masovnim

grobnicama na povriini groblja mogu se

pronaii zakopanr

mrtvi. Sve ukazuje na vrijeme neobuzdane mr2nje i unistenja Porlrrnavskih Svaba onoga 5to su oni stvarali.

Ali ovdje, u novoj Hrvatskoj, otvara se svijetli trenutak i uvid u ono 5to se

nepravedno dogadalo,

te nastojanje I zapravo

razumijevanjem osjeti se posvuda. Hrvatska je takoder donijela i zakon o manjinama koji etnidkim manjinama daje dovoljno pravaza razvitak. I Nijemcitakoder, koji su nakon 1944. godine ostali i bili potiskivani, dobijaju svoja prava koja im omoguiuju njihovo ponovno etnidko pronalaZenje i potide se rad zemaljskih udruga. Postoje ohrabrujuii znakovi te radostan razvoj dogadaja koji Republici Hrvatskoj ravnaju Put k eruopskoj zajed n ici. Takoder, radostan je znak i to 5to moZemo podizati i odriavati spomen-pod r utla za naie m rtve. 2'.1

6'. , ffi

,;s;'ffifiii'; ffi+r'ffi;;: ffir[[.;

;m':**#:

I predsjednik VDG-a F

ffi rulrDNlcl(lfl SNAGA,[A...

Xll'xir

*:riu:i:;

l::ilri:

krempelt,

:,r*

$t...liVelikdiodlanovaNjemadkenarodnosnezajedniceodprvog henutka aktivno ukljudio u realizaciju velikog projekta lili,j ' se "Krndija 1999.". Kako je vrijeme odmicalo, posla je bilo sve viSe i za svakoga tko je htio sudjelovati. Tako su u nekoliko -$,tj$

t' " W ,' ",

$l$

Auch cler Vorsitzen

rrr

na prvim

navrata organizirane akcije diSienja velikog prostora groblju u Krndijl gdje je danas postavljen spomenik. S proljetnim danima veljade i oZujka u Krndiju je po5lo desetak na5ih dlanova kako bi se odistio korov i preostalo grmlje. t u I je bilo naporno, svi su se ipak dobro izabavljali i obavili velik posao kako bi ovaj spomenik danas tu

lako

;;

,',

;"iii.*'

ffi :

*5 Hffi .,..,

doista ffi stajao. ''ffi

""..; i''i::i:;i: rtNt:^*^:,.^ * ,.-^J^ixh,^ D::^:; / n^,,r^^L^^ U,fi Ovom prigodom uredni5tvo "Njemadke Rijedi/ Deutsches ffiffi ;;4 Wort" najljep5e zahvaljuje sudionicima ovih radnih akcija ilSl njihovom velikom doprinosu prilikom realizacije cjelokupnog l ,,ffi projekta "Krndija 1999.' - organizatoru lvanu Henglu, Franji ffi Kiinigu, Miri iZvonimiru Mayeru, Pavi Fabingu, tr" g{g Mokeru, Slavku Schmidtu, dr. tvanu Stimcu, Vlatku i{iil

ffi

"ffi

lvanu Rotu,

itl:;,i

o Kdnig je zasukao rukave dyVDG Franjo Kdnig

Armet hoch

ffi ffi # # #; #"lS

illfl

GtrtttlNSA/[tN KllAflfN...

Ein groBer Teil der VDC Mitglieder schlieB sich von Anfang

an zur Realisation des groBen Projekts "Krndija 1999". Wie die Zeit verging, gab es immer mehr Arbeit zu tun fur jeden

der teilnehmen wollte. So wurde mehrmals freiwillig lllil$ gearbeitet an dem groBen Celiinde des Krndija Friedhofs, wo heute das Mahnmal aufgestellt ist. Sobald das schone frLihlinghafte Wetter kam, dutzend unserer Mitglieder fuhren nach Krndija um dort das Unkraut und Cebrisch zu sdubern. Xiln|fl Obwohl es anstrengend war, alle hatten SpaB dabei, und l,,i!& auch groBe Arbeit geleistet haben, damit dieses Mahnmahl heute hier stehen konnte.

?iill

Llii

ffi ffi ffi

'ffi

li{ill Bei dieser Celegenheit

mochte die Redaktion der "Njemadka

Deutsches Wort" herzlich fLir groBe Leistung aller Teilnehmer der Siuberungsahion bei der Realisation des lXlllill Projekts "Krndija 1999'danken - den Organisator lvan Hengl, Franjo Kiinig, Mira und Zvonimir Mayer, Pavo

"; W

#l# ffi dnih tlanovaVDC-a

Rijed

Fabing, lvan Moker, Slavko Schmidt, Dr. lvan Stimac, Vlatko Rot, Cvetko Roterbauer, Pavo Angebrandt, Tomislav

'iiff

fiigen VDG Mitglie:der

i\,I(..f.

N Ai

.:AP ,llriil-iglff

1945 TIN OllT DT5 \ilJUI.{DILO5TN sI[RB[N5 UND IITUTI

IIN ORI DT5 GTDTNI(IN5 JohannWACK

Krndija im heutigen Kroatien un vormaligen Jugoslawien, war nach dem Zweiten Weltkrieg 1945 neben Cakovo, Kruschiwl, Jarek, Mitrowitz, Rudolfsgnad, Betschkerek, Kkinda u.a. eines der deutschen Dorfer, die zu den gro{3ten Vernichtungs- und Todeslager des kommunistischen Tito-Regimes ziihlten. Heute gehort Krndija nach dem Zerfall des kommunistischen Jugoslawien wieder der Republik Kroatien an. Der Ort unterscheidet sich seitdem von den ilbrigen im Restjugoslawien liegenden Todesorten darin, daB der Zugang dorthin unangefochten und vollig frei ist, kein Visum gebraucht wird, und dern Vorhaben der Donauschwaben, dort eine erste Cedenkstdtte filr die vielen Toten zu errichten, nicht nur die Cenehmigung, sondern auch die kroatische behordliche und staatliche Zustimmung und Forderung findet er Ort Krndija, zwischen Eakovo, Osijek und Naiice in Slawonien gelegen, wurde auf lnitiative des Bischofs Josef Georg Strossmayer erst im 8. Jahrzent des vorigen Jahrhunderts angesiedelt. Es stand als deutsches Dorf von Anfang an weit mehr als alle anderen Orte im

ehemaligen Bezirk Dakovo unter nationaler Beeintrechdgung. Der Ort hatte 324 Hiuser. Nur bei einer Familie war die kroatische Sprache die Umgangssprache. Und so war Kerndia, wie es im Originalbericht von Matthias Stolz auf Seite 779 im Band ll des "Leidensweg..." nachzulesen ist, schon in den Jahren 1943 und 1944 des ofteren Angriffsziel der in Ostslawonien kAmpfenden Partisanen. lm August 1943 wurden nach einem Uberfall EO Hiuser angezrindet. Ein CroBangriff der Partisanen auf den inzwischen zu einem Stiitzpunkt ausgebauten Dorf im Juni .1 944 konnte abgewehrt werden. ln diesem Abwehrkampf gab es 40 Tote, von denen elf Mdnner und ein neun Jahre alter Bub ihr Leben lieBen. Damals schon riefen die Partisanen: "Wir werden euch alle umbringen".

Mit der vorr[ickenden russischen Front und dem immer grdBer werdenden Druck der Partisanenverbdnde, lieBen sich im Unterschied zu den Deutschen

in der Batschka und im Banat auBer sechs Familicn alle ubrigen In einem 200 P{erdefuhrwerken langen Treck am

uberwiegend in Osterreich eine neue

27. Oktober 1944 noch rechtzeitig evakuieren. Die meisten der Deutschen aus Kerndia entrannen daher der Todeslagern die nach Kriegsende eingerichtet wurden. Sie fanden, soweit sie nicht nach Deubchland weiterzogen oder nach Amerika auswanderten,

Fur die zur0ckgebliebenen Deutschen, vor allem aus dem slawonischen Raum, begann 'l 945 der Leidensweg und das Verbringen in die Todeslager. Kerndia war mit noch ebwa 2BO zwar ausgeplunderten aber noch einigermaBen intakten HAusern ein fur

Heimat.

die Partisan'bn $eeigneter Ortzur Errichtung eines Lagers. Bis zu 4000 Deutsche, hauptsiichlich zuruckgebliebene aus den Bezirken Vin kovci, Dakovo, Zagreb, Slavonski Brod, Bjelina, Slatina und Vukovar, waren in den 280 Hdusern in Kerndia -l zusammengepfercht. Etwa 300 von ihnen fanden hier den Tod durch Verhu ngern oder d u rch aufgetretene Seuchen. Das Leben und Sterben dort ist ein Spiegelbild dessen, was auch in den anderen Tito-Lagern geschah. Nachfolgend auszugsweise zwei berichte von Lagerinssasen in Kerndia:

"ln Krndija eingetroffen, haben wir zuerst unsere nassen Sachen getrocknet und Umschau gehalten, daB Bekannte in den gleichen leeren Hdusern unterkommen. Arn niichsten Tagwurde mit der Organisation des Lagers begonnen. Vorerst mu&ten wir selber das Lager mit Stach el d raht ve rse h e n... D as Lage rko m m an d o h atte ei n Wal d arbeite r

inne. lhm zur Seite stand ein politischer Kommissar, ein Zgeuner im Rang eines

Oberleutnants. Er hatte eine dreikopfige Familie erschossen. Die Bbw ach u ngs m an nsch aft bestan d au s 1 2 -l bis 4 Partisanen, wavon vier Frauen als Eestien galten. Diese Wachm an nschaft hatte wdhrend einer Sauforgie in der Ambulanz mindestens drei Personen sowie einen ll jiihrigen Buben ermordet und weitere Personen verletzt. Die Ambulanz wurde anfangs von einer Frau geleitet, die vorher Ciinsehilterin war. Sie hatte von einer sanitdren Betreuung keine Ahnung, und als "Medizin" standen ihr nur Aspirin und

eine Sa/be zur Verfilgung, die fiir alle Kr ankh eite n v e ryve n d et w u rde... Das groBe Sterben setzte im Januar 1 9 46 ein; eine Flecktyphus-Epidemie brach aus. Die Totengriiber hatten sehr viel zu tun. Zwei bis drei Leichen wurden in einem kaum metertiefen Loch eingescharrt. Hetrc Ende Mdrz oder Anfang April 1946 nicht eine Desi nfekti o n (DDT- Pu lve

stattgef u n den,

weren wir wahrscheinlich alle draufgegangen..."

Krndija ist heute von der Landkarte gel6scht und gehort nur noch Cemarku ngsmABig der Gemeinde Punitovci an. Es sind au8er einigen Runien ehemalige Hduser und der Runie der 1937 erbauten und zerstorten Kirche kaum noch Spuren

von dem einst blLlhenden deutschen Dorf und in den Massengrdbern auf dem Friedhofsgel;incle verscharrten Toten zu finden. Alles weist auf eine Zeitvorr unbdndlgem HaB und Vernichtung gegen die Donauschwaben und was sie geschaffen hatten hin. Aber hier, im neuen Kroatien, eroffnet sich ein Lichtblick und Einsicht darauf, was an Unrecht geschehen ist und ein Bestreben, zwar r-richt zu vergessen was geschah, aber den guten Willen auf gegenseiti ges Verstehen, Verzei hen u nd Mahnen klr die Zukunft. Der neue Staat Kroatien hat inzwischen demokratische Stru kturen erhalten. Mann kann sich im Land gefahrlos uberall hin bewegen. Es herrscht allerdings noch ein gewisses Crad an Armut, aber die Wille zunn Aufbau und zur Verstdndigung ist Llberall zu sp0ren. Kroatien hat inzwischen auch ein Minderheitengesetz in Kraft gesetzt, das den ethnischen Minderheiten ausreichende Rechte zu ihrer Entfaltung gibt. So kommen damit auch die Deutschen, die nach 1944 zurLickblieben und in den Untergrund verdrdn$ waren/ wieder zu Rechten, die ihre ethnische Wiederfindung ermoglichen und auch landsman nschaftliche Organ isationen nicht nur dulden sondern nach Krdften

fordern. Es slnd ermutigende Zeichen und eine erfreuliche Entwicklung, die der Republik Kroatien auf dem Weg in die europlische Cemeinschaft den Weg ebnen helfen. Auch ein erfreuliches Zeichen, Cedenkstdtten f0r unserer Toten errichten und erhalten zu kon nen.

\/[r5Tl ODR7AN PRVI

IA'IANAI( URTDNIl(A

NAI{{llICI]TTN

GIASILA

DA5

ZA NACIONALNI /tlAltillNt

ZAGREB - U prostorijama Zidovske opiine uZagrebu, Palmotiievoj 16 odrian je 13. veljade sastanak glavnih urednika glasila nacionalnih manjina u Republici Hrvatskoj. Nazodne je o zadacima i radu Vijeia nacionalnih manjina, ujedno i organizatora ovog sastanka, izvjestio tajnik Vijeia Goran Stojkovski, a potom je otvorena rasprava i razmjena miSljenja o

T|]'IT IRIIIIN DIR RTDAI(TIURI DIR VIRIIN'BIIIIIR

IUI? NAI IOl,lAI.,!1I[lil[RHI IlTl'I u

specifidnim problemima pojedinih glasila. Jednoglasno je zakljudeno da Vijeie nacionalnih manjina od Ureda za nacionalne manjine Vlade Republike Hrvatske traii da se pri financiranju glasila manjina utvrde nadela o jednakim kriterijima za iste klase tiskovina (dnevnici, tjednici, mjesednici i dr.) neovisno o kojoj se manjini ili njenom dijelu radi, potom da se uvede potpuna transparentnost uvjeta financiranja, te da se inzistira na pravovremenom doznadivanju odobrenih sredstava. U tom smislu upuien je prijedlog Vije6u nacionalnih manjina da se hitno zaloZi kod Ureda za nacionalne manjlne i Vlade Republike Hrvatske kako bi se izmjenio iznos predviden za tiskovine u done5enim "Kriterijima za utvrdivanje financijske pomoiiza programe nevladinih udruga i ustanova nacionalnih manjina" kojeje prihvatila Vlada Republike Hrvatske. Prijedlog izmjena odnosi se na format A4 zacrno-bijele stranice u iznosu od 700 kuna i za stranice u boji 900 kuna. Srazmjerno tome, predlaZe se i izmjena cijene za druge formate glasila, odnosno formate A3 i 45. Takoder je zakljudeno da se preko Ureda za nacionalne manjine Vlade Republike Hrvatske zatra},i izdvajanje financiranja iz sredstava Ureda za dnevni list za talijansku nacionalnu manjinu "La voce del popolo". Dogovoreno je da se susreti urednika glasila nacionalnih manjina udine trajnim nadinom suradnje medu manjinama, te je i taj prijedlog upuien Vijeiu nacionalnih manjina.

Dr. Karoly Szkala je iscrpno izvjestio nazodne o iskustvima madarske nacionalne manjine na podrudju elektronidkog novinarstva (MAHO), te je potom donesen i zakljudak da su elektronidke novine jedina financijska, organizacijska i kadrovska moguinost da svaka nacionalna manjina dobije svoje dnevno glasilo, te je u tom smislu osnovana i radna skupina koja ie prirediti prijedlog neophodnih koraka za uvodenje ovog medija u sve manjine. Za podetak ie se osnovati informativni bilten na WEB stranicama Vijeda nacionalnih *rnj,nt.ar.

Z,ACREB- ln den Rdunren der JLiclischen Cemeinde in cler Palinotii.'va Straile i 6 fanC am 13. Februar das Tr.effen der Chefredakteure der Vereinshlauer fur Nationalmirrderheiten in Kroatien stalt. Die Anrvesenden und cier Organisator ciieses Treffens wurden iiber clie Aufgaben und die Arbeit der Rdte vun Nationalminderheiterr, vom Sekret.ir rjes Rates Coran Stojkovski, in[ormicrt. un<i danach '.vurric die Diskussion und der ln[ornr.rtionsaustausch liber slrezifrsche Problcnre einigcr Vereinsbl5iter erdffnet. fs wurde eirrstimnrig beschlossen, claB die RAte der Nationainrinderheiien vom Bilro iur ethnische Naton;lminderheiten der- Republik Kro,rlien verlanqen soll, bci dcr Firranzicrurrg ciei Vcre;nsbiJtter rler Minderlreitln elnrip. uber die gleichcn i(r:tericn fur die gleiche Druckklasscn zu best! m nrerr { Tageszeitungeir, Wochenzeitu nBen, Monatszeiiungen usw.), unabhdngig davon von weicher NiincJerheit oder einem ihrer Teile es sich irandeii, dali eine i'l i l..o'n meneTrd nsprrenz der Zah lLr ngsbecii ngu ngen eingefu hrt lvird, und dat auf eine zeitliche Ubenveisung der zugeteilien ,tlrlteln inrziiri wird. ln diesem 5inne rturde auch ein Vorsr hlag an den Rat der Nationalmincierheiien gcschickt um slch schneli beim Brlro {iir Nationalminderheiten und der Regierung der Repultlik Kroatierr einz.risetzen. den tsel.rag, cler fu' die ' c,rgc;ehent, DrucIerci in den gegcbcnen ',Kriter,cn zur Feststellung der Iinanziellen Hilfe fur Programme der nichtRegicrLingsr.ereinc unrl lnstiiulinen r,on Nationalminderheiten.,, die von dc'r Rcgierung ,1ei' Republik Kroaticn angenommen wurde, zu dndern. Der Anderunpv,orschiag beziehr siclr au{ das Fornrat A4 fur die schwarz-w,eissen Seiten im Betras von 700 (una und 1'ur ciie Seiten in Farbe 900 Kuna. van sihl;gt auch die Preisinclerring ful andere Formaie der Vereinsbl?i#er,

bzw.Al und A5 ror. Es wurtje auch beschlossen, dall man uber das Buiro fur Naliorraln.inderf,eiien cler Regierung der Republik Kroaticn rcrian$. ri:. [.nanzre.er;us den MiHeln des Buros iur die Ttur.ze'l-rtl ie' r'rlicn:schen Nationalminrjerheit ..1.a voce

der p(Jl)u'o ibzurr-rrnen. Es i:t besprochen, ciaB sich die Treiien der Redakieure der Ver-einsblafter von Nationalmi nderheiten zu einer dauerhaften Mitarbeitsweise zwi,cher Minderheiten enttvickeln solltc.

Dr. Karoly Szkala hat die Anwesenden ausfuhrlich tiber die Erfahrungen der ungarischen Nationalmincierheit auf dem Cebiet des elektronisr hen lournalismus {MAHO) informiert, so wurde der Beschlrrfi ge[ass1, tia{J die eiektronische Zeitung, die einzige Ii nanzielle, organ isat orische u nd kader tvloglichkei-t ist, damit iede Naiionalminderheit ihr Tagesblatt bekommt, so daB in diesem 5inne eine Arbeitsgruppe gegrrindet wurde, die den Vorschlag der nr;tigen Schritte ff l die f inruhrung dieses Mediums :n alle Mincierheiten vorbercitcn wird]Frlr den Anfang w,ird ein informatives Bulletin auf clen WEB Seiten der RJLe i,on Nationalrninderheiten eingef[hrt. R.Tr.

ODRIANO PRTDAVAN][

,N]T/I1A(|(A

I HRVAI'KA .DANA' I

'UIRI'' OSUEK - U organizaciji osjedke podruZnice Hrvatsko-njemadkog dru5tva u Osijeku i pod

DIT VORLTSUNG "DiUiSi{{LAND UND KROAIIIN

. i]TUi[

UND fiORGIt.l'' \{URDI ABGTHALiiN OSUEK- ln cler Organisation der osijeker Filliale der Kroatisch deutschen Cesellschaft trnd unter der

m5ll

IIATHllIIHI[N Sth

pokroviteljstvom "Slavonske banke d.d." 3. je oZujka

*urd" u. 3.Mdrz die Vorlesung,,Deutschland und Kroatien - heute und morgen" von Prof. Dr. Sci. 2oran Jaii6, Botschafter der Republik Kroatien in der Bundesrepublik i tte o, B'ei'd'et'r o* u;Ll; in den Rdumen der Voriesung "J;asri;il

predavanje na temu "Njemadka i Hrvatska - danas i sutra" odrZao prof.dr.sci.

Zoran Jaiii, veleposlan

utzherrrchaft*1 ;iS!avonika.,.,

banka d.d."

Republike Hrvatske u Saveznoj Repubiici Njemaikoj. Na predavartiu u prostorijama Hrvatske gospodarske komore, veleposlanik Ja5i6 govorlo je nazodnima o ulozi Njemadke kao predsjedateljice Europske unije te zacrtanim planovima koje ie Njematka poku5ati real izirati tijekom svog iestomjesednog mandata. Takoder je bilo rijedi o poloZaju Hrvatske u odnosu na europske integracije, te su istaknute

Kroatischen Wirtschafu kam mer,

hatrj6r

s@#ej,die ii ::=,i1

Apweienden iibei

d!g",Rolle,.,,,

;;

D'enEChtands als Vo-rsiuEhde der

EU, und den eingezeichneten Plinen. die Deutschland wdhrend

ihres $echsmonatigen-Mandates,

versuchen wirO iu realisieren, bekanni gemacht. Man sprach auch tlber die Lage Kroatiens in Bezug auf die europliischen

lntegrationen, so daB Moglichkeiten, die Kroatien, trotz Schwierigkeiten in Richtung ihrer Entwicklung verwirklichen kann, hervorgehoben wurden.

moguinosti koje Hrvatska,

unatoi teikoiama mole oswariti u pravcu svog

razvitka'

-.:R;Ti.

R.Tr.

Puna dvorana HGK na predavanju dr. Zorana

filtDta-5taPt 6, @

{]ol\i

ZAGREB - U nedjelju, 22. studenog 1998. godine, u Muzeju suvremene umjetnosti na Trgu sv. Katarine u

Zagrebu, otvroren je 5esti Media-Scape. Realiziran u suradnji sa Media in Motion iz Berlina, zagrebadkojje publici predstavio brojne poznate i n-ranie poznate

multimedijalne umjetnike. Friederike Anders, Hanno Baethe, Zaki Omar, Heiko Daxl, Franz John, Giinter Petzold, Rivka Rinn, llse Ruppert, grupa Ritam, Vitold Kodir, Andrea Kujuniid i lngeborg ti.ilepp odabrali su nekada5nji stan plemiike obitelji Kulmer u Muzeju suvremene umietnosti kao polaznu todku ovogodiSnje izloibe naslovljene @ HOME (At Home). Aludirajuii na ved zastarjelu ideju podredenosti naiih domova digitalnom, nazivaluCi ih i "tele-stani5tima", umjetnici se sluZe komercijalno dostupnom tehnologijom pro(losti dime je i sama ideja vodilja dovedena u pitanje. Parodiraju6i ideju komunikacije, "Elektronski dnevni boravak" ili "Elektronsku radnu sobu" postid.feli bi i broini domovi swarnog svijeta s podetka desetljeia kojih se prisjeiamo joi samo putem kataloga. Ovaj multidisciplinarni projekt se, naZalost, ove godine pokazao zagrebadkoj javnosti u skromijem izdanju negoli prija5njih godina. lzostao je i Simpozij koji inade tradicionalno prati manifestaciju. Media-Scape 6 koji ie zatvoren 28. studenog, i dalje je moguie posjetiti web

jaiifu

,ffiDla"staPf 6, @ H0f1t ZACREB.-Amrsamstagr den 22. November 1998 wur$e'!rn' . ,, Museum'ider- moder:nen'Kunst inr 5t. Kalhalina"Flatz in Zagieb,

die sechsie:Media-sca-peteffinbt" In Z ammenarbeit mit Media in Motion aus Berli n; stef lte sie dem Za$ieber :Pubf iku m .zihlreiche bekannte uhd wenig bekannte Multimediakii"gtl.l, vor. Friederike Anders, Hanno Baethe, Zaki Omar, Heiko Daxl, f iani John.'Gii ni e1z li, n!1,I1 ninn, I tse, n-up p-.,erti: die uppe Ritam, Viiold Xotii, nn'diea Kujundif qnd' ,, lngeborg Fiilepp wlhlten die damalige Wohnung der Rdeifamilie Kulmer im Museum fur die diesjahrige Ausstellung unter dem Titel @ HOMEi' (At Home). Auf die bereits veraltete ldee der Unterordnung,unseier F{eimE des Digittlen anspielend, wobei diese ltele-Habitate j genannt wurden, --',1 ' benutze-n.die K0n'stler eine kom'merlietl:'erreiehbare',-':",'::, .

Technologie der Vergangenheit, womit ddr ganze Leitgedanke'l

inFragegetrracht,wird.'Dia,ldeederKommGikation, parodierend.llglektiO'inschei Wohnzirnmeil oder i iElektronisches Arbeitszimmer", wr.lrden sich auch die zahlreichen H*i*e A"r echten Welrul* Biginn ai"rut lahr.2ehnteq; an die wir uns n'ur noch.aus dem l-(q,1qlog',erinneln

k6nhen, schimen Dieiesmdtidiszipliniirei Proj'ektwurde' dieseslahri der greber Offentlichkeit leider in' bescheidene rei.Weise, als n vergangenen Jah ren, auigpfti hr:ti' Auch das Symposium, daB-'rr:aditionell diese Manifestation : ', begleite! blieb aus.:Media-Scbpe 6..die am 28. Novembel i ' geschlossen wurde, kann man auch wiiter;.a.uf denWeb !

pretraZivadem na adresi wwtrr.arhitekt.hr/casa, gdje su predstavljene sve izlo2be od 1991. godine. Autori se

vlltSTl

NAIHllIIHTTN iiii,rtl{,;'i

nadaju da ie iduie godine Media-Scape, koji 6e se odrZati u travnju, zajedno sa Muzidkim bienalom, biti ne5to bogatiji nego ove godine.

|i.4;ii'i

daB

darsestellt werden, besuchen. Die Autoren hoffen; . .r; trt"ii.-s.rpu im nichsten Jahi, die'in nprit iiittfinaen:,ri16," etwas reicher als dieses lahr sein

wird.

E.WAGNER, \10R},lI

Svnpsrr pRtDBoittNt Do/tlllNAK I BoilcNl (0NttRI ZAGREB

lltNAtfliilfi{ttJtH!{iBlSfi{tt luSa,ll/lltt'lTRIIIIN

UND }I.[IHNATI{i$K0NZTRI

- U Bo5kovi6evoj 2

ZAGREB - ln Zagreb, in der

u Zagrebu odrlan je 22.

prosinca 1998. godine predboZi6ni koncert zbora "Drei Rosen aus Vukovar", a uvodni je govor odrZao predsjednik Zajednice Nijemaca u Hrvatskoj

Dezember 1998 das Vorweihnachtskonzert des Chors "Drei Rosen aus Vukovar" statt, urid die BegrussunSrede hielt der

Marijan Wolf.

Wolf.

Vorsitzende dei Cembinqch.?ft d:f Deutschen in Kroatien Marijan

Okupio se velik broj ilanova i prijatelja, a nakon programa

je nastavljeno druZenje i pjesma do kasno uvede.

Zbor "Drei Rosen aus

Prepridavale su se razne zgode iziivota Vukovaraca, VDC-ovaca i CDK-ovaca te se popilo poneito i u znak sjeianja na petu obljetnicu osnutka Njemadke narodnosne zajednice u Zagrebu, 1 9. prosinca 1 993. godine.

Zbor "Drei Rosen aus Vukovar" odrZao je 27 . prosinca 1998. godine BoZiini koncert "Hodie Christus natus est" u Crkvi Sv. Marka u Zagrebu kojeg su zajedno organ izirale Svjetska konferencija religija za mir (WCRP)

KARLEK

Solisten Darija Hretianovii (Sopran), Melinda

Lalo5evid (Orgeln) und Rezitaioi'Dubravko

Prof. Marijan Wolf

BOiICl'lI KONTTRT N]hIIACl(T NARODNOSNT ZA]tDNICI OSUEK - Osjedka je srediSnjica Njemadke narodnosne zajednice i ove godine organizirala tradicionalni BoZi6ni

koncert 23. prosinca 1998. godine. Koncert je odrZan u 1B sati u dvorani "Bastion" u osjedkojTvrdi. Na programu ovog koncerta kojeg je priredila dlanica VDC-a prof. Vesna Jaid naSli su se tako Mendelsohn, Beethoven, Vivaldi, Weber, JeliQ Mozart, Rossini uz mno5tvo tradicionalnih boZi6nih pjesama i napjeva koje su izveli nadareni udenici pjevadkog odjela Clazbene Skole Franje Kuhada iz Osijeka Marija Serid, Ana Hartmann, Marko Spehar i profesorice Vesna Jaii i Blaienka Targu5 uz

rr u"irirr"tte sich eine gro8e Zahl von Mitgliedern und Freunden, und nach dem Programm setzte sich das Treffen ' bis am spiiten Abend fort. wurden verschiedene Begebenheiten aus dem Leben der Vukovarer, VDC Mitglieder und CDK Mitglieder nacherzihlt, man hat auch etwas auf die Erinnerung an das fr-infte JubilSum der VDC Begr0ndung in Zagreb, am 19, Dezember 1993, Der Chor 'Drei Rosen aus Vukovar" gab am 27. Dezember 1998 ein Weihnachtskonzert "l-lodie Christus natus est" in der Kirche des St. Markus in Zagreb, die von der Weltkonferenz der Religionen frlr Frieden (WCRP), Estrada Zagreb und der Deutschen in Kroatien aus Zagreb organisiert wurde. Mit dem Chor traten die

Estrada Zagreb i Zqednica N ijemaca Hrvatske iz Zagreba. Uz zbor su nastupili i solisti Darija Hreljanovid (sopran), Melinda Emich-Oviarii (sopran),

Nevenka Petkovid-Sobjeslavski (mezzosopran), Milo5 Lalolevid (orgu lje) i recitator Dubravko Sidor.

r' !{HHl{AtllIS(fflIRI il V0Ll(SDtUIltlltN 1'

.',,, ,;'i.

GI,'1[ INiCIIAII :

Sio OSUEK - Am 23. Dezember 1998 organisien" a", "rl;"f.", der Volksdeutschen Cemeinschaft auch dieses Jahi ].dfi ,-i:,.=:]!. trad iiioneI Ie Weihfiiitritkoni"n. our Konze.rt fsn-a im Saal cles Reslaurants Bastion, in der osiieker Festung, statt. Auf dem Konzertprogramm, das von einem Mitglied der VDC, Professor Vesna f aid gestaltet wurde, stand Mendelsohn, , Beethoven, Vivaldi, Weber, Jelii, Mozart, Rossini mit vielen

das

traclitionellen Weihnachtsliedern und Melodien, die von besabten Sch0lern der Cesanesklasse der Musikschule "Franio Ku"hai in osijek, Marija Serld, nna na*mann, Marko Spehar, den Professorinnen Vesna Jaii und Blaienka Targu5

NACI{r{ITilTTN klavirsku pratnju Tihane Uranjek i Miroslava Majida. Nakon koncerta izajednidke "Stille Nacht" (na njemadkom jeziku), uz pi(e, malu zakusku i pjesmu nastavlieno le druZenje dlanova i prijatelja VDC-a. (R)

runter Klavierbegleitung von Tihana Uranjek und Miroslav Majid, aufgefiihrt wurden. Nach dem Konzert und der gemeinsamen "stillen Nachl' wurde das Zusammentreffen der Mitgliedern und Freunden rjer VDC nrit einem kleinen Imbifi, CetrAnken und Cesang tortgesetzt

KONTTRI ZBORA ''DR[I ROS[t'l AU5 VUI(OVAR''

l{0NI[ftT D[5 t+{CIli5',rDilll it0tEt'i AU5 VU[i0VAR"

U Ill(D ''ADY

[NDll['

R,Tr.

UN.G

I 5

IIE f,I KU

nacionalnih manjina u Republici Hrvatskoj moZe biti dobra i obostrano korisna pokazali su i dlanovi pjevadkog zbora Zajednice Nijemaca u Hrvatskoj "Drei Rosen aus Vukovar" odrZav5i koncert za dlanove Madarskog kultu rnog d ruStva "Ady Endre" u prostorijama Zagrebu, 21 . veljade

ft T I

l'l filIID )

iri

999.

Mitglieder des Ungarischen Kult*rvereins ;AdyrEndiell in den, Rdumen des Klubs in der Radii StraBe 32 in Zagreb, am 2l.Februar 1999 ein Konzefl gaben. Au8er den Solisten des Chors, unter Leitung des Diriger-rten Frof. ,Milo( Lalo6evid, traten auf dem Konzert auch die Milgliede' der Tarrzgruppe der Deutschert Cemeinlchaft ,,i\gram" und die Folklorentruppe und die Tamburizzaspieler cies KUD ,,Kolr,rlo". ALri dem Prograrnm diescs au8erordentlich er{olgreichen Konzertes beianCen sich auch Kompositionen und Ianze des deut;chen und <rt-ratischen Kulturerlres.

KARLEK

iilr CRAOrrr

KARLEK

DII lltjSlt.l[li

UND Ul(NAIl,l[T \'JCILI.It,{

KULIUIINI CTNIAR

Iil\l l(ULIUMINIRUII BAUI[l

VUKOVAR - Savez Rusina i Ukrajinaca Hrvatske, kojije nedavno obiljeZio 30 godina rada, a kojijoS dijelom

VUKOVAR - t)er Bund der Rusincn und Ukraincr Kroatiens, der nerlrch sein Jubildum zur drei6igjShrigen Arl,reit {t-'ierte, und der noch ieilweise seinen vorlaufigen Siu in Zagreb hat, rvird niit einer Reihc vorr Schwierigkeiten wcgen d+r Hoiinkehr nach Vukovar, wo sich ihr HaupGitz befinciet, konfrontiert. Der Sitz des Bundes lvar bis 1990 in einem Cei:5ude im Zentrum von Vukovar, das heute vcn der Partei der Donauserben trenutzt wird, und da der Bund keinen schriftlichen Beschlu8 zlrm Benulzen der Rdume hatte, ist es nicht nroglich dort w'ieder einzuziehen. Die Leiter des Bundes verlangten von den Vukovarbehorden und dem Burgermeister vladimir Stengl wie auch von der kroatischen Regierung eine [.osungsmoglichkeit, wobei man auf einem donierien Landstiick ein Kulturzentrum des Bundes erbauen konnte. Der Bau des Cebiudes w!rd, so der Sekretdr des Bundes Cabrijel Taka{, Burorlume fur die Arbeit des Bundes, der Redaktion des Blattes "Nova Dumka" uncl cler Kulturg,emeinschaft "Osif Kostelnik", wie auclr die Cesellsehaftsriume und einen Leseraum fur clie Angehorige rJer nationaien Cemcinschaft der Rusinen urrd Ukrainer der breitcn Vukovar-Cr.gend, sichern. Das Baumaterial fiir den Bau des Cebaudes bot blreits die Botschatt der Ukraine in Kroatien un<l <jer Botschafter Anatolij iostak an. (R)

boravi u privremenom sjediitu uZagrebu, suoden je s nizom poteikoia oko povratka u matidno sjediSte u Vukovaru. Do 1990. godine sjediSte je Saveza bilo u zgradi u vukovarskom srediStu, koju danas koristi Partija podunavskih Srba, a kako Savez nije imao pismeno rjelenje za uporabu tog prostora, ponovno useljenje nije moguie. ielnici Saveza zatraiili su od vukovarskih vlasti i gradonadelnika Vladimira Stengta te hrvatske Vlade iznalaZen.ie rje5enja darovanjem zemljiSta na kojem bi se izgradio Kulturni centar te organizacije. Cradnjom objekta osigurao bi se, doznaje se od tajnika Saveza Gabrijefa Takada, uredski prostor za rad Saveza, uredniStva lista "Nova Dumka" i KUD-a "OsiI Kostelnik", ali i druStvene prostorije i ditaonica za pripadnike rusinske i ukrajinske nacionalne zajednice 5ireg vu kovarskog pod rudja. C rafevn i m ate ri ja I za gr adnju ob.jekta vei je ponudilo ukrajinsko veleposlanstvo u Hrvatskoj i veleposlanik Anatolij Sostak (R)

aus vuKovar-, clre IUr ore

godine. Osim solista zbora pod vodstvom dirigenta prof. Milo5a [alo5evi6a, na koncertu su nastupili i dlanovi plesne skupine Zajednice Nijemaca "Agram" i f,:lklor i tamburaii KUD-a "Koledo". Na programu ovog izuzetno uspjelog koncerta naSle su se skladbe i plesovi iz njemadke i hrvatske kulturne baStine.

RUflt.lr r UK|IATNCT

Rt.-

zeigten aue$ die M.l ieder, eir,f,, Chors der.C'emein!.t.l1 der-',' : Deutsr:hen in Kroafien ,,Drei Rosen

u 1

IVT

ifil,

ZAGREB- DaB die Zusammenarbett von N tic almr'h'dHineiieii,ri*' dqr,,ir,.l Republik Kroatien auch gut und

ZAGREB - Da suradnja

kluba u Radiievoj 32

Lfl

IIA DT,., E IiI D

NAII{IlITHTTN ST0lBtR - N0Vl

itLNl(

SIOIBIR-t,lTUTR

CiU-o

VOR5IIIINDI

rVtUNCHfn - Edmund Stoiber izabran je 16. sijetnja 1999. godine

DTl.t

IIU

MUNCHEN - Edmund Stoiirer wurde am 16. lanL-rar 1999 irr M[irtchen zum Vo:'sitzerrden,Jcr Christliclr-sozialen Unir:n {CSU) gewfrhlt. Mit 93,4 Prozenten der Stimmen zum Vorsitzenden der Partei ge',vihlt. ubernahnr Sioiber die Position von Theo Waigel, des Finanzministers in

u Munchenu za predsjednika

Krliansko-socijalne unije (CSU). lzabran s 93,4 posto glasova za predsjednika stranke, Stciber je na

tom poloZaju zamijenio Thea Waigela, ministra financija u bivSoj vladi kancelara Helmuta Kohla. Stoiber je od 1993. godine predsjednik regionalne bavarske vlade, a kao novi predsjednik

der ehenraligen Regrerung'ron Kanzler Kohl. Stciber ist seit 1993 der Vorsitzende cier- regioanien bayerischen Regierung, und als neuer Vorsitzender der CSU wurde er, neben dem Vorsilzerrden der bayerischen Christlich-Demokratischen Union (CDU) Woltgang Schiiuble,

CSU-a postao je, uz deinika bavarske DemokrSdanske u n ije (CDU) Wolfganga Schiiublea, drugi delnik njemadkih oporbenih demokrSdana. Prema nekim ocjenama, ultrakonzervativac Stoiber, kojemu politidki protivnici spoditavaju populizam, mogao bi u utrciza mjesto kancelara skrenuti n.iemadke demokriiane krajnje

der zweile Vorsilzende der eleutschen oppositionellen Ch ristdemokre.l en. Nach ei nigen Ei nschitzu ngen. kon nte cier Ulkakonservative Stoibe!', dem Populismus vorgeworfen wird, im Wettbewerb iur den Kanzlerplatz, die deulschen Ch ristdemclkraten iu Berst rechts len ken. (fi.)

desno. (R) ]OIIANNTS RAU IffNDIDAI

]Ol{Al{t'lis

IA PRIDS]IDNIIil N]tflAI!(I

RALJ |{AI'IDIDAT

ftJR

O[I,I PRASIDT|iITt,l DTUIST+ILAl\{Di

BERLIN - Njemadka vladajuia Socijaldemokratska stranka objavila je da je sluZbeno nominirala Johannesa Raua, bivieg premijera savezne driave NordrheinWestfallen, kao svog kandidata za predsjednidke izbore koji ie se odrZati u svibnju ove godine. lzbori za

Dagmar Schipansky. (R)

BERLIN- Die rjeutsche regierencJe Sozialdemokratische Partei sre ol'lizlel Johannes Rau, clen eheinalgen Prenriei des Bundesiandes Nordrhein-West{allen, als ihren Kandidaten fur die Presiaentenwahlen, die irn Mai dieses lahres statt[inden ',verden, no;nmirrert hat. Die Wahlen fur den Nachfolger von Roman Herzog werden arn 23.Mijrz 1999 im Bundesparlanrent in Berlin siatttinden. Man erwartet, da8 Rau be i clen Wahien gewinnen wird, da der Koalitionspartner der SPD, dic Partei der Criinen, zustimmte, seine Kandidatur zu untei-stutzcn. Die Koalitionspadei der christlichdemokraiischen Partei nominierte als ihren Kandidaten die U n ive rsit&is professori n Dagmar Schi pansky. (R)

Nlt,tlACKA RASKIDA NUKLIAI{NI ''BRAI(" 5 tRANCUtl(0,tl

O[t]I5[i{LAND L()SI ''AIOTI

PARIZ - Raskid ugovora o preradi nuklearnog otpada iz njemadkih centrala u Francuskoj, koje je kao dio programa odricanja od nuklearne energije najavila je njemadka "cryeno-zelena" koalicija, za francusku nuklearnu energiju znadi gubitak od 30 milijardi franaka ili pribliino 4,5 milijardi eura i dovodi u pitanje opstanak jedne od dviju najveiih francuskih tvornica za recikliranje atomskog otpada, drZavne Wrtke za nuklearna goriva COCEMA.

PARIS - Die Aufiosung des Vertrags ilbrer den Atommiill aus deuischen Kernkraftwerken in Frankreich, der von der rot-gruncn Koalition ais ein Teil dcs Aton,cntsagungsprogramm dngekundigt wurde, bedeutet fur die franzosiche Kernenergie einen Verlus', vo,r 30 Milliarden Francs oder ungefihr 4,5 Miiliarden Euro, und stelli die Egsistenz einer der zweilgroBten franzosischen Firmen fLlr die Wiedergewinnung des Atommiills, der siaatiichen Firma fur Kernbrennstoff COCEMA in Frage.

:ab bekanrrt d.r8

nasljednika Romana Herzoga odrZati ie se 23. svibnja 1999. godine u saveznoj skupStini u Berlinu. Odekuje se da ie Rau pobijediti na izborima, buduii da se koalicijski partner SPD-a, Stranka Zelenih, sloZio da podrii njegovu kand idatu ru. O porbe na Kriian ko-de mokratska stran ka nominirala je za svojeg kandidata sveudili5nu profesoricu

Taj raskid francusko-njemadkog nuklearnog "braka", kao pripreme za dono5enje njemadkog zakona o prestanku rada nuklearnih centrala, izazivalu veliku zabrinutost

francuskih gospodarskih krugova za buduinost nuklearne energije u Europi opienito. Kako je francuska nuklearna industrija, s viSe od 200 tisuia zaposlenih, gotovo sva u

$I[''

I1II IRANI(RTlil{

AUT

Sowohl diese Auflosung der franzosich-deutschen Atomehe als airch dic Vorbercrtung,cn ftlr das Eintretten des deutschen CeseEes zur Aufiosung cier KernkrafNvr.rken erregcn groBe tlescrgrris cier iranzosichen Wirtschaflskreisen urn die Zukunft cler Atolnr:nergie in Europa allgemein. Da der franzaisi:che Sraar die ganze Kernkraflindustrie irr eigenen Hinden hat, nrit mehr als 200.000 Beschdftigten, ist

\/ll TflI

NATI{RIT+IIIN ffi\\ii;-.

.4iiiii,i,;;tl:.s..$&

drZavnim rukama, onda je to i jedno od vainih politidkih pitanja u trenutnim odnosima Pariza i Bonna. (R) ODRIAI'|I DANI HRVAT'I(I U ,IIUNCHINU

MUNCHENU - Dopreds.iednik hrvatske Vlade i ministar vanjskih poslova Mate Granid otvorio je 16. sijednja 1 999. god i ne gospodarsko-ku ltu rn u man ifestacij u pod nazivom "Dani Hrvatske u Bavarskoj". Ministar Cranii susreo se prvog dana pos.jeta Njemadkoj s predsjednikom bavarske vlade i novim predsjednikom

CSU-a Edmundom Stoiberom kojije rekao kako ie se zauzimati za to da bavarske tvrtke koje Zele investirati u zemlje istodne ijuZne Europe, svoje investicije ponajprije usmjere u Hrvatsku.

Dani Hrvatske u Bavarskoj su va2an oblik dana5nje suradnje izmedu Hrvatske i Bavarske, jedne od 16 njemadkih saveznih zemalja u kojolZivioko 140.000 Hrvata, dok je Njemadka Hrvatskoj jedan od najvaZnijih partnera u trgovadkoj razmjeni, a jedna treiina ukupne razmjene odnosi se na slobodnu drZavu Bavarsku. Cospodarske veze Bavarske i Hrvatske potjedu jo5 iz 1971 . godine, kada je osnovano povjerenstvo s ciljem odrZavanja i uspostave dobrih gospodarskih odnosa u sklopu Zajednice Alpe-Jadran. (R)

Nu/ilarl(A

ir osrirrrrl

liiiiir,,;r11l\rLiiiirirri:i-:+.ltllliiriiirii.ii

dies auch eine wichtige polirisale Frage in vorlaufigen Beziehungen zwischen Paris und Bonn. (R)

rDr[](R0il50{Il{ rA6r tN fitjt,Iel]rN MUNCHEN - Der Vizeprdsident der kroatischen Regierung undrAuBenminister Mate Granid erbffnete am-l O. Jahuar 1g9g eine wirtschaftlich-kulturelle Manifestation unter dem Titel ,'Die kroatischen Tage in Bayern". Minister Cranii begegnete am ersten Tag des Besuches den VorsiEenden der bayerischen Regierung und den nbuen Vor:sitzenden der CSU Edrnund Stoiber, der sagte, er werde siCh dafLlr einsetzen, daB die bayerischen iirmen;die.,in Liinder Ost. und S0deuropa inveitieren mochten, ihre lnvestitionen voi allem auf, Kroatien' ' orientieren. Die kroatischen Tage in Bayern sind eine wichtige Form der heutigen Zusammenarbeit zwLchen Kroatien und

Bayern,eineiderl16Bundesfiindei,indeorrund140.000 Kroaten leben, Wo.bei Deutschland f0r Kroatien 6*n.', ,:r wichtigsten Wirtschaftsaustauschpartnern ist, und",our sich ein Drittel des insgesamten Austausches auf den Freistaat Bayern bezieht. Wirtschafu bezieh ungeh zwisch en Baye rn u n d Kroatien stammen nochraus dlm ]ahr 't971, ais ein Ausschul3 l:' mit dem Ziel der Aufrechterhaltung der guten Wirtschafu beziehungen im Zusa mmenhang der Al pe-Adria Cemeinschaft gegrtindet wu rde. (R)

DTUIST]]LAIID I{IIID AIIIRI l(AN I5C+IT LAGTRI N5A55Tt.l .

atlrRt[l(r

L0G0RAir

WASHINGTON - Njemadka se obvezala isplatiti izmedu 15 i 25 milijuna dolara oditete ameridkim drZavljanima koji su tijekom Drugog svjetskog rata bili zatvorenici nacistidkih koncentracijskih logora, objavio je ameridki dnevnik "USA Today". lsti dnevnik tvrdi da su vi5emjesedni tajni pregovori njemadkih i ameridkih duZnosnika zavrSili "nadelnim dogovorom" prema kojem G 235 Amerikanaca, biviih logoraia, primiti izmedu 30 i 250 tisuia dolara. Kada bude i sluZbeno potvrden, ovaj ie dogovor okondati pedesetak godina dugu borbu onih Amerikanaca koji su preZivjeli nacistidke konc-logore, ali nisu dobili od5tetu iz reparacila vrijednih milijardu dolara koje je poslijeratna Zapadna Njemadka platila europskim logoralima, piSe ameridkidnevnik. Veiina od 235 bivSih logora5a ameridki su Zidovi koje je rat zatekao u Europi, a nekolicina su vojnici zarobljeni nakon Sto su se SAD vojno ukljudile u Drugi svjetski rat. (R)

. TA]NI( AUSTRI]'rc B[|(UP'(T (0NfrRrl'lcIr ZI\/|(O\/IC

tlNZ - Na prvom ovogodi5njem izvanrednom zasjedanju austrijski su biskupi izabrali za novog tajnika Austrijske bisku pske konferencije dosada5njeg kancelara bisku pije 7 eljezn o, grad Sia nskog H rvara Egid ija Zivkovida.

IMIE{JIDffiTN. I-I I NGTON -, Deutschl and veipf l ichtetâ&#x201A;Ź si ch :zwische n, :I 5, nd' 2 5 Mi liarden Dof ar den amerikanischen Staatsbil rgern, die wdhrend des Zweiten Weltkrieges insassen der

WAS u

Nazi konzentrationslager:

waren, a uizubezahlen, veroffentlichiE

das amerikanische Tageblatt "USA Today". Dasselbe Tageblatt behau ptet, mehrmonatige geheime ir/erhandlungen de

deutjihen und ameri kanischen

Stel lvertreter.

seien

"gru ndsdtzlichem Abkom men" beendet, nachdem Z 3 5 Amerikaner, ehemalige.Lagerinsassen, zwischen 30 und 250, Tausend Dollar erhalten werden. Wenn man es amtlich

Milliardendollar, die das EEI::::::,:=ilii:il; europlischen Lagerinsassen ausgezahlt,hat, beenden, schreibt das amerikanische Tageblatt,,Die meisten der 235 ehemaligen Lagerinsassen sind amerikanische juden, die sich wdhiend des Krieges in Europa befanden, und einige sind Soldaten, die in, ' Cefarrgenschaft genommenwurden, nachdem sich die USA milit5risch in den Zweiten Weltkrieg eingeschloBen hatte. (R)

irvKovrt - STKRIIIR, Dtn 0siiRRrtculttr{iN

Biiclsrur0tliimntil LINZ . Auf der ersten diesjdhrigen auBerordentlichen Tagung wih lten d ie dsterreichischen B ischdfe den Bu rgenland kroaten Egidije Zivkovid, den 6isherigen Kanzler des Bistums Zeljezno,

\/ll[5ll

NACI]RICTIT[N llta

Zivkovii je duZnost preuzeo od mons. Michaela Wilhelma, koji se s nje povukao na posljednjem

!::: ::t::

zasjedanju Biskupske konferencije u Salzburgu. Egidije Zivkovii roden je 16. travnja 1963. godine u Hackebergu, a za sveienika je zareden 29.lipnja 1987. godine u Zeljeznom . Zivkovie, koji je doktorirao kanonsko pravo na Cregoriani, vodio je, izmedu ostalog i hrvatsku Zupnu zajednicu u Wulkaprodesdorfu i skrbio o pastoralnom stanju gradiSianskih Hrvata. (R)

DODI]tL]TNA NAGRADA II]TODOR.IIIUS' STUTTGART - Njemadki filozof i sociologfiirgen Habermas dobio je ovogodiSnju nagradu Theodor-Heuss za doprinos otvorenoj raspravi o demokraciji i druiwu. Habermas vei desetljeiima sudjeluje u razvijanju politidke kulture i time je postao kritidki prom icatelj demokratskog gratlanskog d ruStva, ne samo u Njemadkoj, nego i u Europi isvijetu - priopieno je iz zaklade u obrazloZenju nagrade. Habermas je ovo priznanje primio u Stuttgartu krajem veljade. (R)

Nrr,rla[K \Irlt N[r flL0z0rtl(r ]tztK HEIDELBERG - Njemadki nije viSe wjetskijezik filozofije! "Nikad vi5e nedemo biti ono 5to smo bili", Wrdi porfesor Manfred Frank iz Tribingena koji poudava filozofiju u New Yorku. Prema Franku, podrudjem filozofije danas

vladaju Amerikanci ili, pak, njemadki mislioci kojisu napustili domovinu i otiSli na ameridka sveudiliSta. Prema njegovu mi5ljenju, njemadka jefilozofiia, za razliku od anglosaksonske, romantidna, gotovo mistidna, o demu ne wjedode samo imena druge polovine 19. i prve polovine 20. stoljeia, kakva su Nietzsche i Heidegger, nego i njemadki klasidni idealizam u svojim najviSim predstavnicima kao 5to su Kant, Fichte, Schelling i Hegel. Cubitak primata njemadkog je posljedica "globalizacije fi lozofije". Njemadki suvremen i filozoti nostalgidno se prisjeiaju redenice najveieg svojeg i ujedno svjetskog mislioca 20. stoljeia Martina Heideggera iz Sezdesetih godina: "Kad Francuzi podnu misliti, progovaraju u njemadkom". (ft,)

MAUTI/SI(O V]ilEAN]T

GHENT - tGtarina Habsburg, kierka posljednjeg austrijskog cara Karla 1., i Massimiliano Secci dAragona vjendali su se podetkom sijednja u belgijskom gradu Chentu. Vjendanje je odrZano u gradskoj vijeinici, a taj su grad odabrale obje obitelji odulevljene njegovom ljepotom i 5armom. Osim toga i povijesne veze povezuju obitelj Habsburg s Chentom, buduii da je tamo 1500. godine roden Karlo 1., Katarinin predak. (R)

l(ONI6LICHT {.lOIHZTII

,, leEten ,. Secci ' ' d nrgon a,'h'e.- ta n=a-i:i.i:n$J! r. in ffi $ei giA'Ifi e-n Stadt ple+drze1*,@ m-" e fand m. .n9$ gs-d$t dt" -'ii ,ch,e.ir'i;, GHENT - Katharina Habsburg, die Tochter des osterreichischen Kaisers Karl I und Massimiliano

i.i

statt, dle wegen ihrer Schonheit und ihrerir'Chaime von h;F@ilienge'*iih't tde",Au$ei$e.mffi p...lnd.e.'h'.e.o. ii ,h.@is-.h uf arymmf d.rii$odiHF'ailie,lf d,F.'atu'r:.F..rE[. .:li :b.d...i

jiffi

rd.CI.rlrcilLllft rtffi ei,i500/Kathri:fina{vQff ,18.)1[a.b.t:i{.,ffi ;,,,;

wurde.

iR)

.IPIIISI(T SINA}{IT

OTI(IIIVINA 5PO'11[N-PL0CA IRANZU VON SUPPIU Na mjestu gdje je nekada bila rodna

kuia Franza von Suppea - oca betke operete i kralja marSeva, pro5log je ljeta u Splitu svedano otkrivena spomen-ploda. Ploda je rad akademskog kipara Petra Bari5i6a, a otkrio ju je splitski gradonadelnik lvica Skarid, dok je Suppeovu skladbu "Laka konjica" izveo orkestar Hrvatske ratne mornarice pod ravnanjem maestra Damira MaruSida. Franz von Suppe je roden 19. travnja

1819. godine u Splitu. Nakon Sest mjeseci je Franzov otac - driavni dinovnik, premje5ten uZadar, gdje je Franz proveo djetinjswo i dobio prve poduke izglazbe. Codine 1835. preminuo je Franzov otac Peter, inade

podrijetlom iz Belgije, te se Franz, zajedno s majkom Katarinom Landovski, rodenom Beiankom, preselio u Bed, gdje je i zapodela njegova blistava karijera dirigenta i skladatelja oko 200 scenskih igrokazai oko 30 opereta/ od kojih je najpoznatija opereta "Boccaccio" iz 1 87 9 - godine,

dok su mu ostala poznatija djela "10 djevojaka i nijedan muSkarac", "Veseli momci''r "Pikova dama", "Lijepa Calateja", "Fatinica" i"Laka konjica". Ni tijekom boravka u Bedu, Franz von Suppe nije zaboravio rodni kraj te je i radnju operete "Povratak mornara" smjestio na Hvar, dok u opereti ima i dalmatinskih napjeva. Vei u trinaestoj godini Suppe je skladao misu koju je

poslije preradio i nazvao "Misa dalmatica". lnade je viSe puta boravio u Dalmaciji. Dosada je u nekoliko navrata bilo in

icijative za podizanje spomen-plode

Franzu von Suppeu 5to je sada

realizirano zalaganjem Hrvatsko-austrijdkog dru5tva u Splitu i njegovog predsjednika Milivoja Roje. Nazodni svedanosti bili su zamjenik veleposlanika Republike Austrije u Republici Hrvatskoj Erich Campestrini, predsjed n i k Austrijsko-h rvatskog d ru5wa u Betu dr. Marijan Brajinovii, predsjednik Hrvatsko-austrijskog dru5tva u Splitu Milivoj Roje, dr. Stanko Piplovid i Zupan Splitsko-dalmatinski

Branimir LukIi6.

POSWtrNrr NrrfiA[K0c VO]NICI(OG GIIOBL]A "U ovom trenutku sjeiamo se svih vojnika, koji su za svoje mladosti poginuli izvan domovine. Poklanjamo se pred njihovom Zrtvom 50 godina nakon velikog rata, a prisjeiamo se i oda.iemo podast svim palima u ratu u

vojnim grobljima. Planira se nastavljanje

prikupljanja ovozemnih ostataka oko 3.200 njemadkih i austrijskih vojnika iz okolice Splita.

Hrvaskoj i susjednim zemljama.

Prigodom svedanosti

lskazujemo zahvalnost hrvatskim vlastima s kojima smo uspjeSno dogovorili sredivanje groblja. Time

lGzimir Sviben,

powrdujemo prijateljswo izmedu naSih zemalja", rekao je to dr. Volker Haak, veleposlanik Savezne Republike Njemadke u Republici Hrvatskoj prigodom svedanosti posveden ja

obnovljenog vojnidkog groblja proSlog ljeta na Lovrincu u Splitu, diju je obnovu s ostacima 590 vojnika i dasnika poginulih u Drugom svjetskom ratu financirao Njemadki savez za skrb o

predsjed n i k Povjerenstva za utvrdivanje irtava rata i poraia u Hrvatskoj odrecitirao je stihove pjesme "Lili Marlen''. Zupan Splitsko-dalmatinski Branimir LukSid je, izmedu ostaloga, rekao: "Neka se izmire oni, koji su za Zivota digli jedni na druge ruke. Neka nas mrtvi naude kako treba iivjeti". U ime grada Splita skupu se obratio dogradonadelnik Miroslav Bulitid, zatim Ute PIatzek, dlanica predsjedn i5tva Njemadkog saveza za

PR0SLAVA DANA Nlt/tlACK0G ProSle je jeseni u Splitu po prvi put proslavljen Dan Njemadkog jedinswa u

prostorijama Muzeja h rvatskih arheololkih spomenika. Pred brojnim splitskim uglednicima, njemadki je

ltD

veleposlanik dr. Volker Haak, izmedu ostaloga rekao: "U Splitu prvi put slavimo Dan Njemadkog jedinstva i ovom prilikom podsjetiti 6u, da je odlukom predsjednika Savezne

skrb o vojnim grobljima, te dr. Heinrich Scholl, potpredsjednik Austrijskog crvenog kriia, a groblje je posvetio don Ante Nediljko Aniid. Na svedanosti su bili nazodni i Karlo Grenc, podasni njemadki konzul u Splitu, pukovnik Winfried Steiner, njemadki vojni izaslanik kao i predstavnici Hrvatske ratne mornarice i njemadkih zajednica u Hrvatskoj.

IN,TVA Republike Njemadke Romana Herzoga, Spli6anin Karlo Grenc dobio njemadki kriizazasluge, koje je stekao obna5ajuii duZnost podasnog njemadkog konzula. On je za vrijeme

33 I

':qffiS*Kl . j'

"1"'i4S

": twl

.).$ -Iry{.- I :+*S ,-e..

::}iM,,,ffiffiPl1ItKt5IRilNltE,*,,,-,';,,}ffiiHGff,#,;:l rata u Hrvabkoj kao nacionalno svjestan gradanin Hrvatske na primjeran nadin pomagao u realizaciji njemadkog angaZmana na ovom podrudju i u susjednoj Bosni i Hercegovini. Krii koji sam urudio pro5log ljeta, zasluZio je sudjelovanjem u brojnim akcijama i u pripremi posjeta vodeiih njemadkih parlamentaraca. Ujedinjenje Njemadke

prije osarn godina bilo je dio procesa demokratizacije u Europi, a bojazan od uveiane Njemadke pokazala se neopravdanom.

Veleposlanik Haak je dan prije odrZao predavanje u H rvatsko-njemadkom centru s temom "OESS - povijesni razvoj i aktualno znadenje" i pritom naglasio da je Hrvatska zemlja koja kulturno i povijesno pripada medu stare europske zemlje, no i zemlja s mladim suverenitetom, te se zato misija OESS-a ne treba shvatiti kao neprijateljska, vei kao mlsija pomoii isuradnje. Zada(a OESS-a je doprinos naporima za razvitak demokracije, manjinskih prava i prevenciji sukoba, 5to se viSe ne smatra

DIl. ALOIS IIOCI( Dana 7. kolovoza proSle godine, na svedanosti kojoj su nazodili brojni uglednici iz Splita, dr. Aloisu Mocku, biv5em ministru vanjskih poslova Republi ke Austrije, gradonadeln ik Splita prof. lvan Skarid svedano je urudio Povelju podasnog gradanina Splita. Svedanost je odrZana u Vili Dalmacija, a nazodni su bili ministar vanjskih poslova Republike Hrvatske dr. Mate Cranid, Splitsko-dalmatinski Zupan Branimir Luk5i6, Splitsko-makarski nadbiskup mons. Ante Jurid, veleposlanik Republike Austrije u Republici Hrvatskoj dr. Rudlof Bogner i mnogih drugih. Treba naglasiti da je cijela svedanost organizirana na inicijativu Hrvatske gospodarske komore Zupanijske komore Split i H rvatsko-austrijskog dru5tva iz Spl ita. Dr. Mock je na svedanost stigao u dru5tvu svoje supruge Edith, a dan kasnije gradonatelnik Splita lvan Skarii i predsjednica Hrvatske gospodarske 'komore - Zupanijske komore Split Jadranka Radovanid, priredili su prijam u dast dr. Mocku u splitskom hotelu "Consul", konferenciju za tisak, razgledanje znamenitosti grada, posjet Sinju i viteSkom druStvu "Alkar" te posjet HCK-Zupanilskoj komori Split. Prilikom urudivanja Povelje dr. Mocku, gradonadelnik Skarii je, izmedu ostalog, rekao kako je uloga dr. Mocka bila od presudne vaZnosti u borbi za slobodu i medudrZavno priznanje Hrvatske, jer je bio jedan od rijetkih diplomata koji je ielio pomoii Hrvatskoj i razumio je 5to se u njoj dogadalo 1991 . godine. Skarii je iz?azio i uvjerenje da ie dr. Mock putem svojih veza i prijateljstava i nadalje pomagati Hrvatskoj na putu integracije u Europu. O bogatorn

,-as.

"-":}$+

unutarnjim problemom neke drZave, '

vei pitanjem koje treba zajednidki rjeiavati. OESS je posebno aktivan u driavama bivSeg Variavskog pakta i biv5e Jugoslavije. Pomoi pri razvoju

demokratskih procesa, 5to nikako nije kratkotrajan proces, takoder je uloga OESS-a, a na kraju je izrazio nadu da na ovim podrudjima doii do

konstruktivne suradnje unatod

protivnicima.

. POIASNI GIIADANIN GllADA IPLIIA podasnog gradanina Splita, jer je to dr. Mock viSestruko zasluZio, te je rekao kako ie i hrvatska javnost s rado5iu to prihvatiti. 'To le iov;ek koji je u kljudnim trenucima bitke za priznanje

Hrvatske moZda najvi5e udinio. Naravno, on to dini i dalje", rekao je Crani6. 'Zahvaljujem se na Povelji, jer ona nije samo priznanje meni nego i mojoj domovlni i narodu. Hrvatska je sa svojom kulturom, povije5iu, obnovom i izgradnjom stvorila priliku za ulazak u ujedinjenu Europu, a u Austriji iete na tom putu imati vjernog prijatelja. Neka zato iivi a ustrij sko-h rvatsko prijateljstvo", rekao je dr. Alois Mock

primaju6i Povelju.

politiikom radu dr. Mocka goro.:o 1e dr. lvo Simunovii. predsjednik Cradskog vijeia, rekar'5i da su istaniani politiaki duh dr. Mocka, duboka politiaka etika i zavidna politiika erudicija i europski kr(ianski i politiaki kredo izgradeni na stoljetnom politidkom sustavu civiliziranog Beda, bili razlozi Sto ga se i kao politidara i kao iovjeka uvazilo u Europi i svijetu. Dobrodo5licu dr. Mocku poielio je na njemadkom i hrvatskom jeziku i iupan Branimir Lukiii, prisje6aju6i se dopisivanja 1993. godine kada mu je zahvalio na zauziman)u za Hrvatsku, za njezino pravo na slobodu i samoodludivanje i pozvao ga da bude gost Hrvatske. Dr. Mate Cranii, potpredsjednik Vlade i ministar vanjskih poslova Hrvatske, istaknuo je svoye dugogodiSnje prijateljstvo s dr. Mockom i veliko zadovoljstvo 5to je danas u Splitu kada rnu se dodjeljuje Povelja

Nakon domjenka, dr. Mock je odrZao predavanje pod naslovom "Sudbinska dogadanja uodi priznavanja Hrvatske" kojom prilikom je rekao da je sada najva2n ija zada(a osiguravanje europskog jedinstva i da zato Hrvatska mora dobiti svoju priliku za ulazak u europske integracije. "Hrvatska iza sebe ima teSke godine, ali nadin na koji ste rileSili Krajinu, zapadnu i istodnu Siavoniju je, polltidki redeno, gotovo uzorit" rekao je dr. Mock na predavanju. lstom prigodom promovirana je i knjiga dr. Aloisa Mocka "Dossier Balkan i Hrvatska". Predsjednica Cospodarske komore Jadranka Radovanii najavila je gospodarske razgovore, a Milivoj Roje, predsjed n ik H rvatsko-austrijskog d ruitva podsjetio je na rljedidr. Mocka i21991. godine: "Mi iemo priznati Hrvatsku, a vi kako ho6ete."

[eirhiieben,un{ftfeitat :tvitoIR[U}{.D

GIDINKIATTLTNII{ULLUNG ZU An der Stelle wo einst das Ceburtshaus von Franz von Suppe - des Vaters der Wiener Opperete und des Marsch Konigs stand, wurde im vorigem

Sommer in Split feierlich eine Cedenktafel enthiillt, die die Arbeit des Akademiksteinhauers Petar BariSi6 ist.

Die Cedenktafel enthtlllte der B0rgermeister lvica 5kari6, wdhrend Suppes Komposition "Die leichte Kavallerie" vom Orchester der Kroatischen Kriegsmarine unter der Leitung von Maestro Damir Maru5id gespielt wurde. Franz von Suppe wurde am 19. April 1819 in Split geboren. Nach sechs

Monaten wurde sein Vater - der Staatsangestellter war, nach Zadar umkommandiert, wo auch Franz seine

Kindheit verbrachte, und wo er den ersten Musikunterricht bekam. lm Jahr

[I.lllIN

"-,.,.

VON IRANZ VON SUPPI

835 starb sein Vater, Peter von Suppe, wonach Franz mit seiner Mutter Katarina Landovski, geborener Wienerin, nach Wien umsiedelte, und wo seine gldnzende Karriere als Dirigent und Komponist begann: um 200 Szenespiele und 30 Operetten, von welchen "Boccacio" die bekannteste aus dem Jahre 1879 ist, und andere bekannte Werke wie: ""1 0 Miidchen und kein Mann", "Frohe Buben", "Dame-Pik", "Schone Calathea", "Fatinize" und "Leichte Kavallerie". Auch wiihrend seines Aufenthaltes in Wien, vergaB er seine Heimat nicht, und den Operetten i n halt "Matrosen rtickkehr" verstellte er nach Hvar, das mit dalmatinischen Liedern in der Operette resultierte. lm dreizehnten Lebensjahr komponierte er eine Messe, die er sp5ter bearbeitete und "Messe

Dalmatica" nannte. Er besuchte mehrmals Dalmatien. Schon mehrmals versuchte man eine Gedenktafel zu Suppes Ehren zu

enthullen, und jetzt gelang es durch die Mri he der Kroatisch-Osterreichischen Cesellschaft in Split und deren Vorsitzenden Milivoj Roje. An der Feierlichkeit waren unter anderen, der Stellvertreter des Botschafters der Republik dsterreich in Kroatien Erich Campestrini, der Priisident der Osterreich isch-Kroatischen Cesel lschaft aus Wien Dr. Marijan Brajinovid, der Priisident der Kroatisch-Osterreich ischen Cesel lschaft aus Split Milivoj Roje, Dr. Stanko Piplovid und der Split-dalmatinische Cespann Branimir Lukiid, anwesend.

IINWIIIIUNG DtS DIUTSCIltN /ttlLITARfRItDI{0ftS "ln diesem Augenblick erinnern wir uns an alle Soldaten, die in ihrer Jugend auBerhalb der Heimat starben. Wir verbeugen uns vor deren Opfer 50 Jahre nach dem groBen Krieg, und wir denken und erweisen die Ehre an alle Kriegsgefangennen in Kroatien und dessen Nachbarliindern. Wir bedanken uns bei der Kroatischen Regierung mit der wir erfolgreich die Friedhofsordnung besprachen. Damit bestiitigen wir, die Freu ndschaft zwischen u nseren Ldndern", sagte Dr. Volker Haak, der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Republik Kroatien bei der Einweihungsfeier des renovierten Mi litiirfriedhofes Lovri nac i n

Split, dessen Renovierung mit den Uberresten von 590 Soldaten und Offizieren gefallenen im Zweiten Weltkrieg, der Deutsche Volksbund ftlr Sorge um Militiirfriedhofen, finanzierte. Die Uberreste von cca. 3200 deutschen und dsterreichischen Soldaten aus der spliter Umgebung werden weiter zusammengesucht. Kazimir Sviben, der Vorsitzende der Kommision ftlr die Festlegung der Kriegs- und Nachkriegsopfern in Kroatien, rezitierte das Lied "Lili Marlen". Cespann Branimir LukSii sagte: "Es sollen sich versohnen die, die ihre HSnde aufeinander gehoben haben. Von den Toten sollen wir lernen, wie man leben

soll". lm Namen der Stadt Split, wendeten sich an die Anwesenden der Vizebu rgermeister Miroslav Buliii6, danach Ute Platzeck, Mitglied des Priisidiums des Deutschen Bundes f0r Sorge um Militiirfriedhofen und Dr. Heinrich Scholl, Vizeprdsident des Osterreichischen Roten Kreuzes. Don Ante Nediljko Aniid hat den Friedhof eingeweiht. An der Feier waren auch Karlo Crenc, der Ehrenkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Split, Oberst Winfried Steiner, deutscher Mi I itiirattachee u nd Vertreter der Kroatischen Kriegsmarine, sowie Vertreter deutscher Br-indnisse in Kroatien, anwesend.

DTR IAG DIR DTUISC+IIN TIN+IIIT \|IURDI GTITIIRT lm vorigem Herbst ist zum ersten Mal der Tag der Deutschen Einheit in den Rdumen des Museums der Kroatischen archeologischen Denkmiilern gefeiert worden. Vor unziihligen angesehenen

erinnern, daB nach dem Beschlu8 des Prdsidenten der Bundesrepublik Deutschland Roman Herzog der Spliter lfurlo Grenc mit dem Deutschen

Personlichkeiten aus Split, sagte Dr. Volker Haak, Botschafter der

wurde.

Bundesrepublik Deutschland in der Republik Kroatien: "ln Split feiern wir zum ersten mal den Tag der deutschen Einheit, und dabei mochte ich darauf

wdhrend des Krieges in Kroatien, als

Kreuz

fiir Er

Verdienste auszeichnete

erhielt ihn als Ehrekonsul der

Bundesrepublik Deutschland, da er

Engagements in diesem Cebiet und im

Nachbarland Bosnien und Herzegowina, half. Das Kreuz, das er von mir im Sommer 0berreicht bekam, verdiente er sich durch seine Hilfe bei unziihligen humanitdren Aktionen, und bei den Vorbereitungen von Besuchen filhrender deutscher

auf beispielhafte Art bei der

Parlamentsabgeordneten. Die Vereinigung Deutschlands vor acht

Realisierung des deutschen

Jahren war ein Teil des

national-bewu Bter Bil rger Kroatiens,

6srchrieben und begleilct von: lvico ffltUllD

$PtIITR.STIIIt'l Demkratisierungsprozesses in Europa, wobei sich die Angst vor einem vergroBerten Deutschland als unbegriindet gezeigt hat". Botschafter Haak hafte am Tag zuvor einen Vortrag im Kroatisch-Deutschen Zentrum mit dem Thema "OESS - historische Entwicklung und aktuelle Bedeutung' gehalten, wobei er betqnte, daB Kroatien als Land kulturell und historisch unter alte europiiische Liinder gehore, aber auch ein'Land mit einer

junger Souverenitdt sei, weshalb man die Mission der OESS nicht als unfreundlich betrachten sollte, sondern als Hilfs- und Mitarbeitsmission..Die Aufgabe der OESS ist die Hilfe bei der Entr,vicklung von Demokratisieru ngsprozessen,

Minderheitsrechten und Vorbeugung von Konflikten, was nicht mehr als Innenproblem eines Landes angesehen

wird, sondern als Frage die gemeinsarn gelostwerden sollte. Die OESS ist

Dtt. AL0l5 /110t( - II{RINBURGIR

Ehre im Hotel "Consul" vom Burgermeister lvan Skarii und der Priisidentin der Wirtschaftskammer Jadranka Radovanid ein Coctail gegeben, sowie eine Pressekonferenz, Stadtbesichtigung, Besuch dem RitterspielAlka in Sinj, und einen Besuch der Wirtschaftskammer in Split. Wiihrend der Verleihung der Anerkennung an Dr. Mock, sagte der Burgermeister, die Rolle von Dr. Mock sei von entscheindender Bedeutung im Kampf fiir den Frieden und internationale Anerkennung Kroatiens gewesen/ da er einer von wenigen Diplomaten war, der Kroatien helfen wollte und verstand was dort 1991 geichah. Skarii sprach auch seine Uberzeugung aus, daB Dr. Mock auch weiterhin mit Hilfe seiner Verbindungen und Freunden Kroatien auf dem Weg

Zusammenarbeit kommen wird, trotz Cegnern..

DIll 5IADI SPUI kroatische Offentlichkeit mit Freude empfangen wird. "Das ist ein Mensch, der uns in den entscheidenden Augenblicken des Krieges fur die Anerkennung Kroatiens vielleicht am meisten half. Er tut das natr-lrlich auch

Am 7. August letzen Jahres wurd bei einer Feierlichkeit in der Anwesenheit von wtirdigen Br"irgern der Stadt Split, Dr. Alois Mock, dem ehemaligen AuBenminister der Republik Osterreich feierlich von dem Brirpermeister der Sradt Split Prof. lvan Skarid, die Ehrenbrirgerurkunde der Stadt Split, verliehen. Die Feierlichkeit hat in der Villa "Dalmacija", in der Anwesenheit des Kroatischen AuBministers Dr. Mate Granid, des Split-dalmati nischen Cespannes Branimir Lukiid, des Split-makaranischen Oberberbischoffs mons. Ante juri6, des Botschfters der Republik Osterreich in der Republik Kroatien Dr. Rudolf Bogner, und vielen anderen, stattgefunden. Dabei soll man betonen, daB alles auf die Initiative der Kroatischen Wirtschafu kammer Gespannschafukammer Split und der Kroatisch-Osterreich ischen Cesel lschaft Split organisiert wurde. Dr. Mock kam in der Begleitung seiner Cattin Edith an, und ein Tag spiiter wurden zu seiner

besonders aktiv in den Ldndern des ehemaligen Warschauer Paktes und Ex-Jugoslawiens. Die Hilfe bei der Entwicklung den Demokratisieru ngsprozessen/ was keinesfTlls ein kurz andauernder Prozess ist, ist auch die Aufgabe der OESS, und am Ende sprach er die Hoffnung aus, da[3 es zur konstruktiven

weiterhin", sa$e Cranii.

der lntegration in Europa helfen rvird. Dr. lvo Simunovii, Vorsitzender des Stadtrates, sprach iiber den politischen Weg Dr. Mocks, und sagte, da8 sein politischer Ceist, seine tiefe politische Ethik und eine bedeutende politische Erudition, sowie ein europdisches und christliches Credo, die auf jahrhundertlicher europdischer Erfahrung des zivilisierten Wiens aufgebaut wurden, die Crunde sind, warum man ihn als Politiker und Menschen in Europa und der Welt anerkannte. Ein Willkornmen in deutscher und kroatischer Sprache sagte auch der Cespann Branimir Luk5ii aus, und errinerte sich an den Briefwechse! aus dem Jahre 1993 als er sich fLlr seine Mrlhe um Kroatien und deren Recht auf Freiheit und Selbstentscheidung bedankte, und ihn eingeladen hatte, Kroatien zu besuchen. Dr. Mate Crani6, Vizeprdsident der Kroatischen Regierung und Kroatischer AuBenminister betonte die langj;ihrige Freundschaft mit Dr. Mock, und erleuterte seine Zufriedenheit, heute in Splitzu sein, wo man die Ehrenb0rgerschaftsu rku nde der Stadt Split an Dr. Mock verleiht, weil er das mehrmals verdient hat und, da[3 die die

''lch bedanke mich fLlr die Anerkennung, weil das nicht nur eine Anerkennung {ur mich, sondern auch fur mein Land und das Volk ist. Kroatierr schuff mit seiner Kultur, Ceschichte, dem Auf -und Ausbau eine Moglichkeit fur den .Eingang in das vereinte Europa, und in Osterreich werdet ihr auf diesem Weg einen vertraulichen Freund haben. Dafur soll die osterreichisch-kroatische Freundschaft weiter leben", sagte Dr. Mock bei der Vrleihung der Urkunde. Naclr dem Coctail hielt Dr. Mock einen Vortrag unter dem Titel 'Die verhdngnisvollen ErreigniBe vor der Anerkennung Kroatiens" wobei er sagte, die wichtigste Aufgabe sei, die Sicherung der europdischen Einheit und, dafi Kroatien deshalb seine Chance frir den Eingang in die europdische Integrationen kriegen mtlBe. "Kroatien hat schwere Jahre hinter sich, aber die Weise auf die ihr die Krajina und West- und Ostslavonien gelost habt, ist politisch gesagt, fast beispielhaft." sagte Dr. Mock. Dabei wurde das Buch von Dr. Mock 'Dossier Balkan und Kroatien" promoviert. Die VorsiLzende der Wi rtschafukam mer Jadranka Radovanii, sagte wirtschaftliche CesprAche an, und der Vorsitzende der Kroatisch-osterreichischen Cesel lschaft Milivoj Roie erinnerte die Anwesenden an Dr. Mocks Worter aus dem jahre -l 991 : "Wir werden Kroatien anerkennen, und lhr, wie lhr wollt."

g".O..O

gl,g,Bll$ti.FJ

l Gr6;=B,Q.O1FN

,i*

I{ILDTGAIID VON BINGTN Renato POZAIC

Premda nikada nije bita podvrgnuta onovremenom klasiinom glazbenom obrazovani.u, ili moida upravo zbog toga, Hildegard je od djevojiice koja ie sluiala o:am oficiia svakog samostanskog dana izrasla u jedinstvenu i iznad svega originalnu glazbenu liinost

998. bila je godina Hildegard von Bingen. Vidjelica, autorica brojnih teolo5kih, medicinskih, pri rodoznanstuen ih i vizionarski h napisa, beatifici rana svetica i svakako velika skladateljica, ostavila je iza sebe opus izuzetne dubine i originalnosti. "Sybil Rajne" kako su je nazivali, uZivala je ugled i priznanje kraljeva i visokih sveienika dime su se mogle pohvaliti samo malobrojne Zene srednjeg vijeka. Rodena 1098. godine u Bermersheimu pored Alzeya, kao deseto dijete plemiike obitelji odmah je dodijeljena crkvi. Od najranije je mladosti smatrana neobidnom, a vei u treioj godini ima prve vizije koje odludno krije pred okolinom. U osmoj godini prima tek osnovnu naobrazbu od Jutte von Sponheim, zavjetovane pustinjakinje i nadsto.i

ice Zenskog bened i kti nskog samostana u

Disibodenbergu. Sasvim izolirana od vanjskog svijeta, Jutta upoznaje Hildegard tek s elementarnim latinskim, bez poznavanja gramatike.

Juttinom smriu 1136. godine, Hildegard biva imenovana nadstojnicom ito ie ostati idudih dvanaest godina. Premda je Jutta prva osoba kojoj Hildegard povjerava svoje vizije, drugi povjerenik, redovnik Vomar, postaje i ostaje njen doiivotnitajnik i biograf. Zahvaljujuii itim zapisima, Hildegard von Bingen je najraniji kompozitor s poznatom biografijom. Svjesna vlastitog nedovolj nog poznavanja jezika, najdelie diktira tekstove Vomaru, koristeii vdo sloZene redenidne konstrukcije koje i danas predstavljaju izazov, kako studentima rane knjiievnosti, tako i laidkoj ditatel.iskoj publici. Codine 1 141 . uslijedile su boianske vizije ko.ie ie znadajno utjecati na njezinu budu6nost. "Kada sam imala 42 godine i 7 mjeseci, nebo se otvor:ilo i zasljepljujuia svjetlost izuzetnog sjaja ... Larilaie moje cijelo srce i grudi kao plamen, ne paleii nego grijuii" piSe Hildegard, "i odjednom sam shvatila znadenje knjiga." Sve je delie bolesna, pati od teikih migrena i na neko vrijeme odustaje od pisanja. Zeleii verifikaciju svojih zapisa vizija od crkve, 5alje ih svetom Bernardu iz dijih ruku oni stiZu i do pape Eugena lll (1145. - 1153.) koji je potide na daljnji rad. Uz papinski blagoslov, Hildegard zavr5ava svoi prvi veliki rad "Scivias" koji ie je udiniti poznatom dak i van granica Njemadke.

Codine 1150. s 1B cirugih redovnica odlazi iz Disihodenberga. U jednoj od vizija Hilciegard prima naredbu za osnivanje ienskog samostana na rnjestu gdje je Zivio sveti Rupcrt. To i uiini u Rupertsbergu pokraj Bingena. Ubrzo, najviSe zbog velikog broja pristiglih redovnica, odludi osncvati novi samostan. 1i 65. prepoznaje priliku r: napu5ienorn samostanu u Eibingenu na suprotnoj c.bali Raine. Otkupljuje ga i obnavlja. U ovcm, moida najpiodnijem razdoblju, nastati ie brojne liturgijske pjesme i antifone, kao i prva glazbena drama "Ordo Virtutlrm" za koju se pretpostavlja da je izvedena i unutar zidina samostana. Premda nikada nije bila podvrgnuta onovremenom klasidnom glazbenorn obrazovanju, ili moTda upravo zbog toga, Hildegard je od djevojdice koja je sluiala osam oficija svakog samostanskog dana izrasla u jedinstvenu i iznad svega originalnu glazbenu lidnost. Ne pridajuii veliku vaZnost pravi i ma pisanja jed nostavn i h rani h i itu rgijski h pjesama, njene melodijske linije protezale su se kroz viSe od dvije oktave, nerijetko u velikim skokovima, diji su kontinuitet i konstrukcija ponekad ostavijali pjevade bez daha. Kombinirajuii cjelokupni glazbeni opus u ciklus "Symphonia armoniae celestium revelationum", Hildegard otkriva glazbu kao najviSu tbrmu odavanja podasti Bogu. Promatrajuii glazbu Hildegard von Bingen makar samo kao formu izritala "boZanske istine", nemoguie je sasvim razumjeti bez poznavanja njenog literarnog pandana. Nije poznato da li su pjevanja bila popraiena instrumentalnom pratnjom, premda Hildegard dozvoljava njihovu upotrebu kao "nadina za usrnjerivanje naSih srca ka Bogu." Dapade, nekim instrumentima definirala je znaienje i namjenu. I

Usprkos iestim bolestima, Hildegard je nerijetko putovala kao propovjednica, uspostavljala samostane i zagovarala neophodnost kriianskog nadina 2ivljenja, ne prestajuci biljeZitivizije ipjesme. NaruSenog zdravlja, smrt ju je zatekla 17. rujna 1179. u Rupertsbergu. Njeni posmrtni ostaci nalaze se u crkvi u Eibingenu od 1642. godine.

Premda dugo vremena zaboravljen, opus Hildegard von Bingen poslijednjih godina uZiva sve veiu painjLr. Kulminiralo je to proslavom 900 godiSnjice rodenja koja je obi ljeZena broj n i m predavan j i ma, koncerti ma, si rn pozij i rna idrugim manifestacijama iirom svijeta. Samo od 1988. godine do darras, objavijeno je viSe desetaka naslova biografija te kritika i komentara ostavitine Hildegard von Bingen. No rno2da najsvjetlija todka obljetnice upravo je objavljivanje njenog konrpletnog glazbenog opusa na kompaktnim diskovima. Svfetski poznat ansambl zaranu glazbu Sequentia od 1994. godine posveiuje se sriimanju i objavljivanju pojedinadnih djela Hildegard von Bingen da bi se 1998. na trii5tu pojavio prigodan kompler objavljenog materijala u prigodnom ovitku za Deutsche Harmonia Mundi. Vei znani i proslavljeni "Canticles of Ecstasy", "\bice of the Blood" i "O.Jerusalem" slijede "Symphoniae" te dvostruki "Orclo Virtuturn" i "Saints". Pod

umjetnidkim vodstvom Barbare Thornton i Benjamina Bagbyja, Sequentia fo5 jednom dokazuje svoju superiornost i opravdava ulogu jednog od vodedih ansam bala za i nterpretacij u sred njovijekovne glazbe danas. lako je obljetnica rodenja Hildegard von Bingen sada ve6 iza nas, ponadajrno se samo da svijet andeoskih glasova velike'Sybil Rajne" neie ponovo potonuti u zaborav.

;1D,E.R.1,,,,

:G E B U

:NH,IJN D E R',TS,TE

RTSIA.H.R85,,

Ac..

l{ILDTGAIID VO[\l BINGTII .T

Renata

PAZNC

Obwr>hlsie nle der Cerz.eitrgen k/a-ssischen M usikausbildung u nierzogefi war! oder vielleicht gerade deswegen, lyuchs Hildegard von einern fv4ddchen, das sich acht Oifizien jeden Tag anhorte, in eine einheitliche und vor allem originelle Musikpersanlichkeit 998 w,ar das Jahr von Hildegard von Bingen. Die Prophetin, Authorin zahlreicher theologischer, med izi n ischer, natu rrvissenschaftl icher u nd visiondrer

Artikel, Cie beatifizierte Heilige und auf jedem Falle grolSe l(omponistin, hinteriiB ein Opus besondei.er Tiefe und Originalitlt. ,,Sybil der Rhein" wie man sie nannte, geno8 Ansehen und Anerkennuirg von l(onigen Llnd hohen Priestern, womit nur wenige Frauen des Mittelalters prahlen konnten.

Ceboren 1098 in Bermersheim bei Alzey, als zehntes Kind einer adeligen Famiiie wurde sie gleich der Kirche zugeteiit. Von fruhesterlugend wurde sie als ungewohnlich angesehen, r-rnd schon irn dritten jahr hat sie ihre ersten Vislorren, die sie ent-sclriossen vor ihrer Umgebung verbirgt. ln ihrem achten Lebensjahr bekommt sie die Crundkenntnisse von Jutta von Sponheirn, einer versprcchenen Einsiedlerin und V<rrsteherin des Ncnnenklosters in Disibodenberg. Canz isoliert vc'n der

Offentlichkeit, maoht.lutta Hildegard mit dem elementarischen Latein, ohne grammatische Kenntnisse, bekannt. Als Jutta 1136 starb, wird Hildegard zur Vorsteherin ernannt, was sie auch die niichsten 2 Jahre bleibt. Obwohl Jutta die erste Person ist, der Hildegard ihre Visionen

anvertraut, wird und bleibt die zweite Vertrauensperson, Monch Vomar, ihr lebenslanger Sekretdr und Biograph. Dank dieser Verschreibungen ist Hildegard von Bingen der fr0hste Komponist mit bekannter Biographie.. Sich ihrer u ngen u gend'er Sprach ken ntn isse bewu Bt, d i kti ert sie me]stenl ihre Tekste Vomar, und gebraucht dabei zusam mengesetzte Satzkonstru ktionen, d ie auch heute Herausfordlrungen sind, wie ftlr Studenten fruher Literatur, so auch ftlr die laienhafte Leserpublik. Im Jahre 1 141 folgten goftliche Visionen, die einen bedeutenden EinfluB auf ihre Zukunft haben werden." Als ich 42 Jahre und 7 Monate alt war, offnete sich der Himmel und ein blendendes Licht besonderen Scheins...glutete mein Herz und Brust wie Flamme, nicht brennendiondern wdrmend" schreibt Hildegard, ,,und auf einmal vestand ich die Bedeutung der Bticher." Sie ist immer ofter krank, leidet an starken Mygriinen und gibt das Schreiben auf. Da sie ihre Verschreibungen von der Kirche verifiziert haben mochte, schickt sie sie an den Heiligen Bernard aus dessen Hiinden sie auch bis an den PapsiEugen ll! (1 145-1 1 53) kommen, der sie auf weitere Arbeit arifmuntert. Vom Papst Sesegnet, beendet Hildegard ihre groBe Arbeit ,,Scivias", die sie auch auBerhalb der Cren2en Deuschlands bekannt macht.

lm Jahre 1150 verliiBt sie mit 1B anderen Ordensschwestern Disibodenberg. ln einer ihrer Visionen bekommt sie die Verordung zur Crtindung eines Nonnenklosters auf dem Platz in dem der Heilige Rupert lebte. Dies machte sie auch in Rupertsberg neben Bingen. Bald, am meisten wegen einer groBen Anzahl angekommener Ordensschwestern, entschloB sie ein ne-ues Kloster zu grlinden. 1165 erkennt sie die Moglichkeit im verlassenen Kloster in Eibingen auf der andiren Seite der Rhein. Sie kauft ihn ab und erneuert ihn. ln dieser vielleicht fruchtbarsten Zeit, entstehen auch zahlreiche liturgische Lieder und Antiphonien, als auch das erste Musikdraita ,,Ordo Virtutum", fur das man glaubt, daB es auch innerhalb der Klostermauern aufgefiihrt

worden ist.

Obwohl sie nie der derzeitigen klassischen Musikausbildung unterzogen war, oder vielleicht gerade deswegen, wuc6s Hildegird von einem Mddchen, das sich acht O?izien jeden Tag inhorte, in eine einheitliche und vor allem originelle Musikpersonlichkeit. Da sie den Sch rei bregel n der ei nfachen frtihen Litu rgiel iedern kei ne besondere Wichtigkeit gibt, durchzogen sich ihre melodischen Linie; durch mehr als zwei Oktaven, ofters in groBen Sprtingen, deren Kontinuitiit und Konstrution manchmal die Sdnger au8er Atem brachte. Das ganze Musikopus in den Zyklus ,,Symphonia armoniae celestium revelationum" kombinerend, entdeckt Hildegard die Musik als hochste Form der Ehrenerweisung an Cott. Die Musik als Form des Ausdruckes ,,der Sottlichen Wahrheit" beobachtend, ist es unmoglich, sie ohne die Kenntnisse ihres literarischen Pendant im ganzen zu verstehen. Es ist unbekannt ob der Cesang instrumental begleitet wurde,

obwohl Hildegard ihren Cebrauch erlaubt als "Art der Richtung unseier Herze auf Cott". Vielmehr, einigen lnstrum6nten definierte sie die Bedeutung und Cebrauch. Trotz ofterer Krankheiten, reiste Hildegard ofters als Prtdigerin, stellte Kloster wieder her und sprach fur die Notw-endigkeit der christlichen Lebensart, aber horte nicht mit der Notierung ihrer Visionen und Liedern auf. Schwer krank, starb sie am 17. September 1179 in Rupertsberg. lhre sterblichen Uberreste befinden sich in Eibing seit

1642.

Obwohl er lange vergesen war, geniest das Opus Hildegard von Bingens in den letzten Jahren groBe Aufmerksamkeit. Sie kulminierte mit der Feier des 900-sten Jahrestages ihrer Ceburt, die durch mehrere Vorlesungen, Konzerte, Symposien und andere Manifestationen gekenzeichnet wurde. Nur seit 1988 bis heute, wurden etwa zehn Titel, sowie Biographien und Kommentare von Hildegard von Bingen veroffentlicht. Aber villeicht ist der hellste Punkt des Jahrestages gerade die Veroffentlichung ihres kompletten Musaikopusses auf kompakten Disken. Das weltbertlhmte Ensemble ftrr die frtihe Musik Sequentia aus dem Jahre 1994 widmet sich den Aufnahmen und Veroffentlichungen einzelner Werke Hildegard von Bingen. lm Jahre 1998 erscheint auf dem Markt ein gelegentliches Komplet der veroffentlichten Materiale in einem Celegenheitsumschlag fur die Deutsche Harmoniam Mundi. Bekannt und beruhmt sind schon die ,,Canticles of Ecstasy", ,Voice of the Blood" und ,,O Jerusalem" es folgen ,,Symphoniae" und das doppelte ,,Ordo Virtutum" und ,,Saints". Unter der kunstlerischen Leitung von Barbara Thornton und Benjamin Bagby, zeigt S6guentia noch einmal ihre Superioritdt und r"."htfettigt die Rolle eines der f0hrenden Enssembles ftlr I nterpretalion der m iftelalterl ichen M usi k heute.

Obwohl der Ceburtsjahrestag von Hildegard von Bingen jetzt schon hinter uni ist, konnen wir nur lroffen, daB die 'Welt dur Engelsstimmen der groBen ,,Sybil Rhein" nicht wieder vergessen wird.

4,F,I$,,N,,,:!$,1;1;f,Y{N",$$[-L.C

O,,G, ,Sl(U.P+,Gtl.ff#v,A.,; Gr,tL6, ZA

O PIIIGLTDU I]IIVAISI(O.SLA\/ONSI(OG 5TN I OIIATA

1907, GODINT Priredila: dr. Mira KOLAR

7. TAPISNIKAD 15. LISTOPADA 1907, GODINE 7A MITROVICU

Zupaie osnovana godine 1870., te je sadalnji inspektor Friedrich Liebmann u svojoj kuii drZao prvo bogosluZje. Vjernici su ponajviSe teZaci i obrtnici. Prvi Zupnik je bio Julious Herrstein, koji je sluZbovao samo pola 1902. godine. Drugi .ie bio lvan Abaffy kojije sluZio do 1904. godine, a tre6i je Zupnik Eduard Kotulla. Iza toga, od godine 1 906. sadaSnji je iupnik Pavao Klein. DuSa imade u svemu: Mitrovica 280, Kuzmin 230, Klenak 70, Hrtkovci 50, Ruma 50, Cregurovci 70, odnosno pod Zupu Mitrovica potpada ukupno 790 duia. Ni jedna od spomenutih op6ina nema ni crkve ni bogomolje ni 5kole, pa se sluZba BoZja drZi u opdinskim Skolama. Evangelici u Mitrovici imaju zajednidko groblje s reformiranima, a Kuzmin i Klenak dijele groblje s katolicima. Prije detiri godine katolidki Zupnik nije dopu5tao da se evangelici pokapaju za.iedno s katolicima (posebni zapisnik mitrovadke Zupe nalazi se kod Liebmanna u Mitrovici).

8. TAPISNIKOD 16. LISTOPADA 1907. GODINE 7A KREED|,||' Krtedin je nastao izmedu 1860. i 1863. godine kada se iz susjedne ugarske Zupanije Bacs-Bodrogh doselilo 15 obitelji. lsprva im je Zivot bio vrlo teZak, jer im nije bila sklona ni granidarska uprava ni stanovnici Srbi, pa su se neki

vratili odakle su i doili. Neke opiine su bile reformirane, ali

veiina su ipak evangelici. Zupnik Weber u Novoj Pazovi poveo je brigu o njihovoj vjerskoj naobrazbi, no novo je naselje u Krdedinu, zajedno s Beikom bilo jo5 1872. godine bez duhovne paske i 5kole, a brojilo je 520 du5a. Kasnije su Kriedin i BeSka imali

zajednidkog uditelja Friedricha

Steinmetza koji je bio i kantor opiine stanovao je u Zsablii. Poduka je bila teika jer su djeca morala iii u ikolu u

Beiku. BeSka

je, riedutim, toliko ojadala da je

iupnik Weber

poslao tarno si,og kapelana Pavla Polerczkyja za .l administratora. Codine 874. Beika je postala zasebna crkvena opiina kojoj se pridruZio Krdedin kao pociruTnica. Polerczky je postao u Beiki i prvim iupnikom, ali je 1875. godine otiSao u Katy, a na njegovo je mlesto, za iuprrika doSao Samuel Gretz koji je tu do 1907. godine, a koji je prije sluZio kao 2upnik u Novoj Peiti.

Krdedin je zatraiio privatnu 5koiu, pa je

opiina 1879. godine kupila mjesto

crkvu i ikolu. Vlada je za otvorenje traZila 60 sposobnih ljudi i postavila uvjet da opiina sarna izdrZava 5kolu. Od 1882. do 1884. zbog ikole su doili novi doseljenici, pa je godine 1884. opdina Krdedin brolila 700 duia i 70 djece. Skola se prvo nalazila u erarskoj zgradi nasuprot srpskoj crkvi. Codine 1882. prvi je uditelj bio fakob Lackner koji je bio nezadovoljan, pa je uskoro doSao i novi uditelj Friedrich

Falkenburger koji je tamo bio do 1885. godine. Jedno je vrijeme kao utitelj radio iAndrija Messik. Kasnije, 1887. godine za uditelja dolazi pitomac iz Crischone Ernest Roglin, a tri mjeseca kasnije takoder crischonist Johan Manz, alias Zmaila, kao levit. Oni su pokuiavali srediti knjige i radune. Zmailaje potvrden i od Vlade za Zupnika, paje 18. kolovoza 1887. godine uveden po senioru Gabrielu Belohorskom . Zmaila nije ostao Zupnikom iako je to )elio, vei je na njegovo mjesto 22. veljade 1897. godine imenovan Siegmund Friedrich za administratora 7upe, koji je kasnije postao Zupnik u Baji. Dana B. o7ulka 1897. godine opiina se nagodila sa

Zmailom te je on dobrovoljno napustio Kriedin. Friedrich. medutim, nije stupio na to mjesto, pa je 2. travnja 1897. godine za administratora izabran kapelan u iervenki, CezaJusth, kasnije izabran i za 2upnika i postavljen 2. svibnja. Codine 1884. u Krdedinu su posveiena crkvena zvona, a1895. godine Krdedin je proglalen samostalnom crkvenom opiinom na preporuku Bacs-Srijemskog seniorata. Codine 1897. zakljuteno je da ie se napustiti privatna Skola i zamoliti Vladu da u prvom i drugom razredu u njemadkoj ikoli postavi njemaikog evangelidkog uditelja koji ye ujedno trebao biti kantor. To je uredeno tek 1904. godine, pa su dotada umjesto kantora djecu podudavali dlanovi opiine, a u Skoli je i dalje sve [-.ilo po starom. Samo su jedno kraie vrijeme evangelidka djeca iSla u prvi i drugi razred odvojeno od srpske djece, a od tredeg razreda ponovno s njirna. Codine 1907. uditeljje bio katolik Mihajlo Medl. Codine 1900. op6ina je zaklludila da ie graditi crkvu s tornjern, a 1901 . godine crkvu je posvetio senior Abaffy. 1905. godine iupnik Justh je premjeSten u Slatinu, a 19O6. godine iupnikom postaje Gustav Halwax, koji je prije bio administrator u Kiskeru, a uveden je 3. rujna iste godine po senioru Abaffyju. lste je godine Krdedin dobio od Vlade i zasebno groblje.

Od 1906. godine Kriedinu je pripojena kao podruZnica Szassa ili Novi Karlovci koji nisu imali i bogomolju ni 5kolu. Opdina Krcedin je tako imala 950 stanovnika, a dijaspora 400-500 duia u Slankamenu i po vinogradima. Moralno je stanje dobro, te ima malo analfabeta. Nastavfa se.

DERT.VERHANDLNNCSBERICHT

voM

15. OKnABER1907

1plE,;YERFI-A.,ND,[U..NGSB,EiRI,C.H",I rP-,.ES.IE,.V-ANG.[!=,|.,ffHi[,,

r0nutnovtce

,P.l"Sr;S.H.Of Sr;-tGrUr.$,,r:-T.4,,ti

Die Pfarre wurde im Jahre 1870

gegrtndet und der jetztige lnspektor Friedrich Liebmann hielt in seinem Haus die erste Messe. Die Cliiubigen sind meistens Lohnarbeiter und Handwerker. Der erste Pfarrer war Julious Herrstein, '1 der nur die HAlfte des Jahres 902 Jahr im Abaffy, war lvan zweite Dienst war. Der der im Dienst im .lahre 1904 war; der dritte Pfarrer war Eduard Kotulla' Danach, vom lahre 1906 abwdrts, ist der Pfarrer Pavao Klein. Die Cesammtzahl der Seelen: in Mitrovica 280, in Kuzmin 230, in Klenak 70, in Hrtkovci 50, in Ruma 50, in Cregurovci 7O; zu der Pfarre Mitrovica gehdrt insgesamt 790 Seelen. Keine der oben genannten Cemeinden hatweder eine Kirche noch ein Bethaus und eine Schule; deswegen hdlt man die Messe in den Cemeindeschulen' Die Evangeliker in Mitrovica haben einen gemeinsamen Friedhof mit Reformisten, und Kuzmin und Klenak teilen den Friedhof mit den Katholikern.Vor vier jahren lieB der katholische Pfarrer nicht zu, daf! man die Evangeliker zusammen mit den Katholikern begriibt (der besondere Verhand lu ngsbericht der Mitrovica-Pfarre befindet sich bei

Liebmann in Mitrovica). D ER

8. VE RH AII D LU N GSBE N CHT voM 16. OKTOBER 1907

rin rntrom

Krdedin entstand zwischen 1860 und 1863, als 15 Familien aus dem Ungarischen Nachbarkomitat Bacs-Bodrogh diese Region besiedelten. Am Anfang war das Leben sehr schwer,

weil die Crenzverwaltung und die Serben, die dort wohnten, nicht diesen Besiedlern gewogen waren. Deswegen sind einige zuriickgegangen. Einige Cemeinden wurden reformiert, aber die meisten blieben doch Evangeliker. Der Pfarrer Weber in Nova Pazova sor$e um ihre Religionsausbildung, aber die neue Siedlung in Kriedin war zusamrhen mit Be5ka im Jahre 1872 ohne Religionssorge und ohne Schule; in dieser Zeit lebten dort 520 Seelen. Spiter hatten Krdedin und Beika einen gemeinsamen Lehrer Friedrich Steinmetz, der Kantor dieser Cemeinde war, und der in Zsablja wohnte. Der Unterricht war sehr schwer, weil die Kinder in die Schule in Beika gehen muBten.

wurde inzwischen so stark, daB der Pfarrer Weber seinen Kaplan Pavle Polerczky als Administrator dorth i n Be5ka

schickte. lm lahre 1874 wurde Be5ka zur getrennten Kirchsgemeinde, an die sich iuch Krdedin als eine Filiale anschloB. Polerczky wurde in BeEka der erste Pfarrer, aber im )ahr 1875 fuhr er nach

ugrn DIN UgIRBLICK D[5 lfi0AT I scl{ -DlUTSCl]tN STNIORATS AUs DTfil

]AHllT I9O/

Vorbereitet von: Dr. Mira KOII.R

Katy, und auf seine Stelle kam Samuel Cretz, der hier bis zum Jahre 1907 blieb; vorher war er im Pfarrerdienst in Nova Peita. Krdedin verlange die erste Privatschule, und im Jahre 1879 kaufte die Cemeinde einen Platz f0r die Kirche und filr die Schule. Die Regierung verlangte ftir die Er6ffnung 60 qualifizierte Menschen, und stellte eine Anforderung, da8 die Cemeinde selbst f0r die Schule sor$. Von 1882 bis 1884 kamen wegen der Schule neue Ansiedler und so zahlt im Jahre 1884 die Cemeinde Krdedin 700 Seelen und 70 Kinder. Die Schule befand sich zuerst im Staatsgebaude gegentiber der 'l serbischen Kirche. lm Jahre 882 war der erste LehrerJakob Lackner, der nicht zufrieden war, so kam bald ein neuer Lehrer, Friedrich Falkenburger, der dort bis zum Jahre 1885 blieb. Eine Zeitlang arbeitete als Lehrer auch Andrija Messik. Spiter, im )ahre 1BB7 kam als Lehrer der Zogling Ernest Roglin aus Crischone und drei Monate spdter auch der Crichonist Johan Manz, alias Zmaila als Levit. Sie versuchten die Brlcher und die Rechnungen einzuordnen. Zmaila wurde auch als Pfarrer von der Regierung bestdtig, und am 18. August 1BB7 wurde er durch den Senior Cabrie! Belohorski eingef0hrt. Zmaila blieb nicht Pfarrer, obwohl er das wollte; auf seine Stelle wurde am 22. Februar 1897 Siegmund

Friedrich als Administrator der Cemeinde ernannt; er wurde spiiter ffarrer in Baja. Am 8. Miirz 1897 traf die Cemeinde mit Zmaila ein Ubereinkommen, und er verlieB Krdedin freiwillig. Friedrich kam nicht auf diese Stelle und am 2. April 1897 wurde zum Administrator der Kaplan GezaJusth in eervenka ernannt. Am 2. Mai wurde er zum ffarrer gewiihlt und gestellt. lm Jahre 1884 wurden Krtedin die Kirchglocken gewidmet und

im Jahre 1895 wurde Krtedin als eine bstiindige Kirchengemeinde kundgemacht, nach der Empfehlung des Bacs-Sirmien Seniorats.

sel

lm Jahre 1897 beschloB man, die Privatschule zu verlassen und die Regierung zu bitten, daB man in der ersten und in der zweiten Klasse in der deutschen Schule einen deutschen evangelischen Lehrer stellte; er sollte gleichzeitig auch der Kantor sein. Das wurde erst im Jahre 1904 eingerichtet, bis dann wurden die Kinder statt von Kantoren von den Mitgliedern der Cemeinde belehrt, und in der Schule blieb alles wie fr0her. Nur eine kurze Zeitlang gingen die evangelischen Kinder in die erste und in die zweite Klasse getrennt von den serbischen Kindern, und in der dritten Klasse wieder zusammen mit ihnen. lm Jahre 1907 war der Lehrer der Katholike Mihailo Medl. lm Jahre 1900 beschloB die Cemeinde eine Kirche mit Turm zu bauen, und im Jahre 1901 wurde die Kirche von dem Senior Abaffy gewidmet. lm Jahre 1905 wurde der Pfarrer Justh nach Slatina umgestellt, und im Jahre 1906 wurde Pfarrer Gustav Halwax Pfarrer, der friiher Administrator in Kisker war; er wurde am 3. September in demselben Jahr durch den Senior Abaffy eingeftihrt. ln demselben Jahr bekam Krdedin von der' Regierung einen getrennten Friedhof. Von dem Jahre 1906 wurden an Krdedin, als Filialen, Szassa und Novi Karlovci, die keine Schule und kein Bethaus hatten, angeschlossen. Die Cemeinde Krdedin hatte damals 950 Einwohner und die Diaspora 400-500 Seelen in Slankamen und in den Weingdrten. Der morale Zustand ist gut und es gibt nicht viele

Analphabeten. Fortsetzung folgt

t',E==S.S,,,,..:E

ER5,KA. p R,Q,,ffi t il

DOPI

f$l

E E S.S=

E.RI,S,C,H,E,N,.G

Ti regl hotvaiit pis nayh jc,a 1999. Tcrn hobn ti gracki oci a najhan gezec kprouht, fazma jecat ti grobarina jealilr, unt 45 Kuna fia a kvadratmeta coin misn. Es izma niks ibrih kplibn, ols tazih unzari obiteijska grobnica ausmesn ke.

Am tritn feiba voa a iena tog. lhop a col5tok unt a Sulkrajdn, a cetl unt a plajitift knumn unt pin cum fridhouf. Auf groub hobih misn nidaknin unt herurnkrihn um ti kvadratua cu ausmesn. ihpin 5un a oulda mon. unt fun teara oabajt voaih sou n:id, tazih rnih hob misn hinsecn unta pisl ausrun. Sou sicnd unt 5vea 5naufnd auf ti 5krge, hobih ti flehn irntti gebia auskreh nt.

Funtem rezultat hodmih cueast ta ilog treifn vuln. OIs ih cuzih kuman pin, ton izma etvos ajnkfoln. Tes groub hot, nemlih, a ti tifn fun cva nreita, untven sih ti k5ajdn gracki oci tes erinat hetn, ton mehtnra douplt coln nrisn. Jec hobih odahnit unt voama klajh lajhta. ln tem rnoment hea ih a itim, ols tas si fun oubn kunrt. 'Seabus Cilil Vos rnohst Tu im holbatn vinta to am fridhouf? Sunst sigih Tih ima nua arnol jealih zu Olihajlign. Unt vast Tu ibahaupt vea ih pin?" lhvoa a pisl eairoukn, oba ti (tim voama pekont. Noh a vajl sogih: "lhklaub Tu pist majn grousfota Tomas!"

Nach einem alten Brauch, bezahien wir Esseker schon r-lber drei Jahrhunderte die Friedhofgebuhr, fLir funfzehn Jahre im vorhinein. Das war immer eine Kleinigkeit von den heutigen etwa 400 Kuna, die der Friedhofmeister als Verwahrungsgebilhr des Friedhofes bekommen hat. Nachts mu[Jte das Friedhofstor zugesperrt gewesen sein, angeblich damit sich die mifterndchtlichen spazierenden Leichen, nicht in die Stadt verlaufen. Diese Usance war Lrblich bis Neujahr 1999, als die essekerische Stadwenvaltung einen amtlichen Bescheid gebracht hat, daB vom 1 . ianuar die Friedhofgebuhr jiihrlich,

und fur ein Quadratnreter der Crabfl;iche 45 Kuna bezahlt werden mu8. Und so muBte ich unsere Familiengruft abmessen.

Der 3. Februar war ein schoner Tag. Ich habe das N'lesszubehrir genommen und bin zum Friedhof gelaufen. Um die CrabflSche abzumessen, muBte ich niederknien und herumkriechen. Dadurch, da ich ein alter Mann bin, wurde ich sehr mude und muEte mich niedersetzen, und ein wenig ausruhen. So sitzend und schwer schnaufend habe ich alles ausgerechnet. Von dem Ergebnis hat mich fast der Herzschlag getroffen. Spiter habe ich mich beruhigt, als ich eingesehen habe, wenn ich noch die l-iefe des Crabes zurechnen miiBte, dann wdre die Cebuhr doppelt so hoch. ln dlesem Augenblick habe ich wie von oben eine Stimme gehort. "Servlrs Cillil Was machst Du inmitten des Winters hier am Friedhof? lch sehe dich immer nur am Allerheiligentag. Und weiBt Du wer ich eigentlich bin?" lch war ein wenig erschrocken, aber die Stimme war mir bekannt. Nach einer kurzen Pause sagte ich: "lch meine Du bist mein Crossvater Tomas.' ich bin Dein Opa. Aber was machst Du hier?' , fragte er lch habe ihm ailes erkldrt und zuletzt gesagt: "Von dieser Zeit, als Du uns verlassen hast, hat das Celd viele Namen gewechselt, und ich weiB nicht ob Du das verstehen

r^,,eiter.

lhobim olas eakleat unt am end sogih im: 'Fun teara cajt von Tu unc talosn host, hotsih tes geld finf-seks mol kvekslt unt ihvaznet vi sulih ta tes sogn?" mia nua in tajin mark, vajl to oubn vead olas in DM

l,'i rst?'

"Du kannst es mir in DM sagen, denn hier Oben berechnen

berehnt."

v,,ir alles in dieser ,\4onete."

Tarauf sogih im: "Pis haja homa fia unzaras ajganas groub, fun

"Fur die Zeitspanne von 15 Jahren, haben

finfaholb kvadratmeita, fiati cajt furr fufcen joan 'l 00 DM kcolt, unt jecat muzma ungefea 1000 DiVl coln." Majn Opa hot niks tarauf ksokt. Ezis a toutnitiln entitondn. ipia ih fun untn vi a klanan potres, unt hea a dumfas krohn unt poltrn. Es voa so{,r ob a feadnvogn ibata hulcani brukn foat.

,A,famol

Jecat voaih oba Stoak eairoukn unt aufkre$, vajl ih klaupt hob, tas majn grousfota auzm groub rashupsn vead, taza sikt,

vea unc soufil geld veknemn vil.

Oba niks is kiegn. lhobmih beruigt unt ton kapiat vos to lous keit:

homsih, nemlih, fum eaSitrn, ti pana fun majnam gotselign u grobu okrenit'

opa triput

Feta Girika

DA N K EN

"Ja

"Jo, ihpin Tajn Opa. Oba vos molrstTu to?"

DOPPTLITR 5TllT55

SOKIAI

5un tral-fia joahundatn gilt paj unc in Esek ti regl, tazma ti fridhoufgebia um fufcen joan forausbecoln misn. Tezvoa fria ima a klanihkajt fun ciaka hajtigi 400 Kuna. Tes geld hot ta fridhoufnrasta krikt, fia tes aufpasn, auf ti greiba, unt taza jedn aumt tes fridhofstua cuipeat, vajl ti toutn, navodno, Spacian unr mianoht im fridhoLrf harum unt tas ana net tafounlaufi indi 5tot.

Sog Tu

..,D I

wir bis jetzt immer nur ungefdhr 100 DM bezahlt, und nach neuem Bescheid, m0ssen wir frlr unser Eigentum cca. 'l 000 DM begleichen."

Mein Opa hat darauf nichts gesagt, und es entstand eine Totestille.

Plotzlich spurte ich etwas wie ein leichtes Erdbeben, und horte ein dumfes krachen und poltern. .letzt war ich aber sehr erschrocken und aufgeregt, denn ich dachte, da8 mein Opa aus ciem Crab herausspringen wrirde, um zu sehen, wer uns so viel Celd wegnehmen will. Es ist aber nichts geschehen, und ich habe sofort die Lage erfasst:

Vor Best[irzung lraben sich die Knochen meines gottseligen Crossvaters im Crab dreimal umgedreht. Vetter Gilika

6PETAI{ U6KPE

FPOHE O6TEPI,[

IJDRUGA t AUSTRUANACA U HRVATSKOJ ,, GEMEINSCHAFT DER OSTERREICHER IN KRoATIEN