Deutsches Wort 73 by DG OSIJEK

ro @

o (f)

(r)

DEUTSGHES W@MT

-.:]l.'...............'..,.:]I++,..-.. :

: 'r: lt'

;

,,1::i

;. ;:',. ;.' :,:,;::11:l;

..=jiE=,

6 6 a

,., .

cls

L) 9r9u!?6nil

7. L']

F.l a

(u e6

tr T4 Lr o.)

(-)

(u o)

) â&#x201A;¬,; e*@-.

o) L) 6 (u

q.)

FA 'c''

POSTOVANI (ITATELJI,

GEEHRTE LESER,

DRAGI LANDSMANNI

LIEBE LAN DSLEUTE

ljeto biti dugadko, prevru6e i dosadno u maniri omiljene novinarske tztetice - "sezona kiselih kastavaca", kao grom iz vedra neba u Hrvatskoj, ali i Sire odjeknula je vijest o ostavci premijera Ive Sanadera.Javnost, Sira i uZa, ostalaje u dudu, a na leda zastupnika nacionalnih manjina u Saboru srudio se

Es schien, a1s ob der Sommer 1ang, zu warm und lansrveilig in Jer \Iar.iier cles Lieblingsspruchs der Journalisten - "die Zeit der saueren Gurkert' :e rn ri ir,l. ;r1s wie ein Blitz aus heiterem Himmel in Kroatien und auch rveiter die \.Lih:icrt Lrber die Abdikation des Premierministers Ivo Saneder kam.

Taman kadaje ve6

sve

ukazivalo na to da

zahtjev da donesu odluku o tomu ho6e li poduprijeti nol'u hrvatsku \4adu na 6e1u s novom premijerkomJadrankom Kosor, odnosno hoie li glasovi osam manjinskih zastupnika ponovno biti onaj "iezihc na vagi" koji 6e odluditi o sudbini ctlele drLave. Klub zastupnika nacionalnih manjina porudioje novoj vladi da ie potpora zastupnika nacionalnih manjina biti uvjetovana nizom manjinskih zahtjeva dije

izbora2007. godine obe6avajuii sve mogu6e ne bi

li dobio potpise za sastav

tadadnje vlade.

Proilo je od tada godinu i po1 dana, a jedino ito se s manjinskim zahtjevima dogodilo jest obostrano usugladen "moratorij" u trajanju od dvije godine prema kojemu 6e

zahtjevi

zastupnika manjina podeti rjeiavati tek u drugoj polovici mandata aktualnog saziva Sabora.

Sa saborske govornice novoj prilikom rasprave uodi glasovanja

Die Offentlichkeit, weit und breit, war erstaunt ur-rd die Vtrtreter .1.-r Nationalminderheiten im Parlament mussten entscheiden, ob sie clie ncuc K:,-'.t:r.che Regierung, mit der neuen Premierministerin-ladranka Kosor an Spitzc.'.r:l:e :.r:tzerr rverden, oder in anderen \A/ortcn, ob die Stimmen von acht Nlindcrhe:te:r-. :::: etcrn wieder "das Zinglein an der Waage", im Schicksal des ganzen Starts .tl: '.. crJer. Der Klub der Nationahninderheitenvertreter teilte det neuen Regie:::::- ::lit. dass die UnterstritzunEi der Nationalminderheitenr.ertreter von eine: R;::l: ', i':r Bedingungen der N'Iindcrheiten abh:ingen wird, deren Losungen .;:r:':r Jcr ehemalige Premierminister nach den Parlilru. Ir :' -::1,3:1 2007 versprach, und zrvar, um die Unterschrit:::r :-:: jie Gestaltung der damaligen Regierung zu r.i ::-::'.:i. Ein und halbJahre sind schon',.orbei, unri :1. .'::-r:-;.. rvas mit den N'Iinderheiten;rnspriichen ge.l:.'.:: :... .:,.. von beiden Seiten ribereinstimmende IIoi.r:.:::-:::" :r zr'vei Jahren. Nach diesem ly'Ioratori,,rm ',r::j:: '- . An-prlicheder\linderheitenvcrtret(-er-t :.- .'. Hl1fte des X'Iandats der aktuellen Parlane :::.. ::.:.: :.::

je premijerki o

gelost rverden.

potvrdivanju

Der Vertreter der italienischen X{inderhe:: :.:--.r:::

nove vlade, u ime Kluba zastupnika nacionalnih

nacionalne manjine Furio Radin, medu ostalim

i ovim rijedima: "Bitno je to da nakon gotovo Sest godina podrike zastupnika nacionalnih manjina vladi desnog centra mnogi problemi ostaju nerijeieni i da smo stekli jasan dojam, pogotovo u posljednje vrijeme, da je glavna

metoda bila kupovina wemena. (. ..) U svakom sludaju, u posljednje wijeme nije puno toga rijeieno. Tako mnogi problemi koji se tidu

uporabe jezTka, dvojeziinosti

i opienito

sluZbene uporabe jezika nacionalnih manjina

des Klubs der Nlinderheiten\.:::-..: ::: Premierministerin von der Rednerbr-ihr.re in- Pr: ::: .r eine folgende Botschafi: wahrend der Dis^,:.., : :: -: vor der Abstimmung fiir die Bestitiqun:= -'..: :'.: .:'l Regierung, sagtc F\rio Radin, urrter f,n.:::.. : :: folgendes: "Es ist rvichtig zu sagen, das-. n:c:. ,.: , . - , Jahren r.vihrend denen die Nationalmini-::.:..' -: . Regierung de. rechren Zenrrum- unler-n:: Probleme ungelost blieben. Wir h:rben j.:' : : . :.:-: bekommen, besonders in der letzten 2..-.. .,: '' . Hruptmethode der Kauf der Zeit:t'r.r. . . -- .r : r:: .: . . Fa11, in der letzten Zert u'urde nicl-rt lie - .. Problerne,die.ieh auIt]ie Sprache.,li. Z.'

im Namen

manjina poruku poslao zastupnik talijanske

&L^^e" +ht-U

su ostali nerije5eni. I negdje se situacija pogoriala - ne samo u Daruvaru, nego i u Istri. Proces povratka Srba odvijao se usporeno, obnova kasni, postojali su jaki problemi u komunikaciji s nekim ministarstvima, s pojedinima ne. Posebno niSta se nije poduzelo oko rjeiavanja prve todke sporazuma s bivdim premijerom Sanaderom, one koja se tide pozitivne diskriminacije u glasovanju, odnosno u dodatnom pra'l.u glasu. Vrijeme istjede, imamo samo Sest mjeseci da rijeiimo ovaj problem. (...) Mi 6emo vam predloZiti rjeienje, a na vama je da ga prihvatite ili ne, odnosno da predloLite vaie rjeienje. Dalje je sve swar posljedica"

unddieSprachenderNationalminderheitenbeziehen,blieber-runsel .. Situationen ist die Situation noch schlechter - nicht nur in Dar,tr'.::. : .

Od osam zastupnika nacionalnih manjina,tri su novoj premijerki dali bezuvjetnu potporu: Nazif Memedi, zastupnik njemadke, austrijske i drugih 10 manjina, Dened Soja, zastupnik madarske manjine i

Drei von acht Minderheitenvertretern gaben der neuen P:.:: .::

Semso Tankovii, zastupnik boinjadke i drugih manjin-a, dok su potporu uvjetovali zastupnici srpske manjine Milorad Pupovac, Mile Horvat i Ratko Gajica, zastupnica deike i slovadke manjine Zdenka Cuhnil i zastupnik talijanske manjine Furio Radin. Ne treba biti pretjerano mudar da bi se uvidjelo daje zbog slijepe odanosti

pojedinih zastupnika njihovim prethodnim koalicijskim sporazumima s vladaju6om strankom, cijela manjinska zajednl.ca u Hrvatskoj stavljena u puno nepovoljniji poloZaj u odnosu na rjeiavanje wlo bitnih pitanja op6eg manjinskog statusa, nego 5to bi bio puno jadi poloZaj su zahtjeve novoj vladi manjinci uputili jedinstveno. Kako je ljeto bilo vru6e, ne samo u klimatskom, ve6 i u politi6kom smiSlu, nadajmo se da 6e jesen malo ohladiti tenzije u nadi da se ipak neiemo "smrznuti" kada na red stigne i treii ovogodi5nji rebalans drZavnog proraduna.

Do idu6eg "titanjd' Landsmannil

srdadno vas pozdravljam, dragi ditatelji

: .: -.I t.::: I . l :

in Istrien. Der Prozess derWiederkehr des Serben liuft langsan-1, de : \t.-:..:.: :: : hat Verspritungen, es gibt starke Probleme in der Kommunikrti:: : :: : : -:. : -. - -: : N'linisterien und mit einigen nicht. N{an machte gar nichts um :::- : ersten Punktes des Vertrags mit dem ehemaligen Premiermin:,:.: :- ..- '-: sichaufdiepositiveDiskriminierunginderAbstimmung,odei :.:,.r:.- r :-Stimmenrecht bezieht, zu tinden. Die Zeit leuft, wir habet-L nLlr i--. :. .. - : ' l : :.:. t. um dieses Problemzu losen. (...)Wirwerden Ihnen die Lo.ur.- :-konrren diese Losung akzeptieren oder nicht, oder ihre eigene L,:'. :. . : ' : - : Weiter geht es nur um die Fo1gen." :

ihre unbedingte Llntersttitzung: Nazif Memedi, der Yerirt..: ::: osterreichischin und zehn anderen Nlinderheiten, Dene! S. .. ungari.chen Nlinderheir und Sem.o Tankovi,. der

'::::' ': --. :-. . '

\ert-.-. ..:

: -, :

anderenN,Iinderheiten.DieVertreterderserbischenNlinde:|,.:-l

Nlile Hor'".at und Rajko Gajica, die Vertreterin der tschech :, r :: Nlinderheit Zdenka Cuhnil und der Vertreter der italieni.i::.:' ) '- :.: Radinste11tenBedingungenfiirihreUnterstutzung.}Iann.,..:,. .: . : sein,umz"usehen,dassrvegenderblindenTreueeiniqer\t:::::.:: Koalitionsvertrigen mit der regierenden Partei, die ganze

l l:: .:- -t

, :

inKroatienineinetrngrinstigeLagegeSetztiSt,beztig1ic1-rj::--

DaderSommersehrhei1j,nichtnurk1irnatisch.s.lnc::l:.,.

Sinne rvar, hofTen wir, dass der Herbst die Tensioner: e ::: - -. auch, dass wir nicht "frieren'u-erder:.'. -'.. . Abstimmung des Staatshaushalts an die Reihe kor.n::::.

: . .- -

-::

. .Fragen des allgemeirren Nlinderheitenstatus. Die Xlinderl: :. sein, wenn sie ihre Anspriiche der neuen Re5Jieruriq eir:- - -:-.'--

Wir hoflen aber

r:: -:

Biszumnzichsten..Lesen,,griisseichSierech:::::. Landsleutel

HJEIIACKA RUEC

__l

TJEM/ACI(A RTJE C

INHALT

SA D RZAJ UVuEK

(rMO gNINUTI

O ruR5IIr,I LANDSMANIMA

utN0zEMsTVU... .......4 8OO GODINA

UrmR(rOC NASEUAVANJA

IMAUSLANDTUMMTRru ....5 8OO

EUROPE

SITftUT

WIRWERDEN UNS IMMER UM UNSERE LANDSLEUTE

....7

JAHREN DEUTSCHER ANSIEDLUNG

V0NEUR0PA...

........9

ERINNERUNG AN GUTE ZEIIEN

NA DOBRA VREMENA

suZtvotn

.......11 DESZUSAMMENLEBENS ...12

DOMOVINA PROIJERANIH I pRI(R

DIE HEIMAT DER VERIRIEBENEN UND IHRE

NJIHOVANASELJAVANJA... .....14 SIEDLUNGSGESCHICHTE ...15 OSTTRRTIcH rUR nTSTITUIIONSAGEN DA

AUSTRIJA ZA AGENDU O RESTITUCIJI

5 HRVATSKOM

ISRBIJOM

ulrmR(rnslAvt

. . .17

MIIKROATIENUNDSERBIEN. .....18

......19 DEUTSCHLANDFEIERT ....20 ....22 OSIJEK ZUMNEUNIENMA. .......24 . . .26 NACHRICHTEN... ......26

0S|JEK9.PUT. vtJESTt.

GoETHE-PoTPUNoonur(rtr. ....3s

GOETHE EINMAL GANZ ANDERS.

POVIJESN E ZAOBI LAZN ICE

GESCHICHTLICHE UMWEGE

IAUSTRIJANCIMA . . .36 ESSEKERSKIHOMMAGE. ...38

DAs ESSEKER

I IZMEDU RIJEKA IZVIRE

UND ZWISCHEN DEN TTUSSTITI

O NIJEMCIMA

JEDNAZEMLJA

. . . . . . 35

UsrRorurscHEUNDosrunRrrcHER . . . . . . . . . .37

HOMMAGE

....40 ENTSPRINGTEINLAND ....40

TISu(u DUNAVSKIH KILOMETARA

-05TVARENI5AN.

EINTAUSEND KILOMETER DER DONAU ENTLANG

DEUTSCHES\\'ORT Blatt der l)eutsche:r

ur; ().:c::crcre:

NakladniVHerausgeber Zemaljska urlmga Podunar.skih Svaba u Hn atskoj Deutsche Gcmcinschaft L,rnd..mannschaft der Donauschrvaben in Kroatien G

N;mr+emnryee

Renata

List Nijernirca i Austriiauair rr Hri:t.k,ri

UredniStvo/Redaktion Vla&mir Ham (Njcmailq nuodnosna zrjednica, Osijek)

larna urednica,/Chefredakteurin

fiischlcr

Hntskoj, Zagreb) Nijenaca llnaske, Zagrrb)

Dorotea,Suzak (Zajednica Nijemaca u

Sticpan Sulek (Nrodni sarrez \resna Pliillr (Sarcz Nijcmaca i Austrijarucr Hmtske, C)sijek)

Adresa/Adresse

MAOpnie

TisakAGrlag GR \FII{A d.o.o. Osilek

\jemaika zajednic

in Kroatien

Broj/Nummer:

- EIN

......41 TRAUMGEHTTNTRTUttut'tc .....42 Naslovna stranica / Titelbild: Branimir

Smpoelluur

. . .39

Ziro-ratunlGirokonto HYPO-ALPE-ADRIA BANK d.d, 2500009-1 1020.+5730

Prilozi autora potpjsanih imenom niiil jenje reclakcije i izdar-ada.

1re

moraju odraZa\.ati

Namentlich gekennzeichnete Beitrige gcbcn nicht unbcdingt die llcinung des Herausgcbers l'ieder.

p.p.110

Dua Nlarcr (lldruga Nijernaca i Autrijanircir, Vukor-u)

"Deutsches \Vort" izlazi ietiri puta godiinje uz linancijsku potporu Sar-jcta za nacionalnc m:rr!inc Rcpublike Hrvirtske i Iiulturne zaklade Potlunavskih Svaba Savezne drZave Iladcn

31000 Osrjek

Grafi dki urednik/Art Director

WrirttcnberpJ, Stuttgart.

Zlatko Skinjar

"Deutschcs Wort" erscheirt rierrril jihrlich mit iinanzieller Unterstritzung des Rates hir netionale i\lindcrhcitcn der Rcpublik Kroaticn und Donruschrviibischen Kulturstifungs de' L,rr..ie. Baden -\\lrt -er nberg. (, rt t!:,rr t.

Ribarska

H RVA 1'S I'A"/IiROAT] EN

Telefon/Telephon: (+:i85 31) 213 Fu: (+ii85 ll1) 213-611 e-mail: dcutsches.rvort@)gmail.conr

E@trf,El

611)

Prijevodi/Ubersepzungen \'1atka Kalalhtii, prof., Elisabeth K1ein, prol. Karmen Krajina, prol, \''ladimir Ham

, INTERVI EW: KLAU

S-

PETER \MILL S CH, ZASTUPNI K U

EMAC KOM BUND

STAGU

UVIJEK (EMO BRINUTI O NASIM

LANDSMANIMA U INOZEMSTVU U jeku predizborne kampanje koja u Njemadkoj traje vei vi5e tjedana uodi vaLnih

parlamentarnTh tzbora,koji ie se odrZati 27 . rqna2009.,wemena za razgovor za iitatel:e "Njemadke rijedi"naSao je dugogodidnji prijatelj Njemadke zajednicei Hrvatske, zastuPnik CDU-a iz Hessena u njemadkom Bundestagu, Klaus-Peter Wills ch. Zasfiipnik u Bundestagu od 1998. godine, od2}}2.godine redorrni ilan Odborazaproradun u Bundestagu i od 2006.godine predsjednik njemadko-hrvatsko parlamentarne skupine u Bundestagu

DW: Dugogodi5nji ste prijatelj

materinskim jezikom sluZi najr-eia skupina

EU-gradana. Proiirenjen'i EU na 25 i

Hrvatske i dob ar p oznav atelj politiikih prilika u na5oj dri,ai.Uz to, velik ste pnjatelj njemaike manjine u Hrvatskoj iije djelovanje pratite ve6 duZe od 15

kasnije na 27 driava dlanic,-L pridrr-rZili su se mnogi kojima je njemaiki iezik bliskiji nego engleski i1i irar.rcuski. Ne pristupaju tome, naZalost, sli \iiemci koji

godina. Kroz to vrijeme imali ste prilikuvidjeti kako se Hrvatska odnosi prema manjinama koje u njoj Live, stoga Vas molimo zaYait ocjenu svih tih napora.

djeluju u upravnim orgurnim:l E,.rropske unije dovoljno ofenzivr-ro i srrnosr-iesno. Kao predsjednik Pododbora z,L poslove Europske unije s'.rm sr-e p1sl165p. zakljudaka koji su r.ran'r brii .lostar'1iani samo na engleskom iii frrrncr-r.k,-rrn jeziku

WILLSCH: Hrvatski Sabor je svojim zakonodavstvom u svezi nacionalnih manjina stvorio uzorna rjeienj azazaititt i politidko sudjelovanje narodnosnih skupina. To 5to u Parlamentu postoje zaJaffraena mjesta za Srbe, Madare,

vraiao jer sam Zelio dop:inLieti jaianju uloge njemadkog jezika uniit:r ELT.

DW: Kroz iskustr-o VaSeg dugogodiSnjeg sta2a u Bundestagu i politici op6enito, kako gledate na

Cehe, Slovake,Talijane itd. za nacionalne

manjine stvara, ne samo legitimnu

situaciju u kojoj se manjinski zastupnici u parlamentu u Hrr-atskoj iesto nalaze,

zastuplj eno st, ve6 potomc ima r azli(itih skupina u Hrvatskoj dopudta, djelomidno i prvi puta nakon vi5e desetlje6a nevolja,

ugroZenosti

i progona,

da se otvoreno

izlasne o osobnom podrijetlu.

DW: Njemaika manjina u Hrvatskoj aktivnaje tekne5to manje od 20 godina. Kroz VaS politiiki rad u CDU -tt zalagah ste se s drugim prijateljima Hrvatske i za status njemaike manjine s podnrija

Hrvatske u njezinoj pradomovini Njemaikoj. I danas CDU kao dio vladaju6e koalicije u Njematkoj puno

paLnje poklanja njemaikoj manjini koja Zivi izvan gtanica Njemaike, pa tako postoje razliiite institucije kojima se nastoji olak5ati poloLaj pripadnika njemaike manjine u drZavama u kojima

Zive (putem Ministarstva vanjskih poslova, saYeznog povjerenika za manjinska pitanja itd.). Ho6e li i u budu6nosti Njemaika nastaviti voditi brigu o pripadnicima njemadke manjine izvan svojih granica?

\A4LLSCH: D akoko.ZaCDU i CSU je moralna i nacionalna obveza istodobno se zalagatr za preostale pripadnike njemadkih

Klaus-Peter Willsch podrudja naseljavanja i njihove potomke istodno od Odre i u jugoistodnoj Europi i davati im potporu. To 6e se i ubudu6e dogadati narazlitite nadine. Ovi zemljaci

i krvar,T r cljeru za rutne zlotine Hitlerovog reLima: ubijanje,

su platili visoku

i izoptenje iz drudwa na podrudjima na kojima su Zivjeli i zatvaranle, progon

gdje su stolje6ima izgradivali svoje nove domovine. Saduvat 6emo dasnu uspomenu na tisu6e neduZno ubijenih, ozlijedenih

kolektivnom krivnjom optere6enih

njemadkih zemljaka i skrbiti

se za

toje da su oni iesto "ieziiac na vagi" koji odluduje o velikim politidkim a

njihove

potomke.

DW: Poticanje i oduvanje njemaikog jezikaizvan granica Njemadke jedan je odvaZnih elemenata i njemadke vanjske politike. Kako ocjenjujete napore koje Njemaika dini u tom pravcu i donose li te mjere odekivane rezultate u odnosu napoloi,aj njemadkog jezika u drugim drLavrrna?

WILLSCH: Njemadki jezlk je jezik kojim se u Europskoj uniji kao

promjenama, ponekad iak i o sasta\tanju

vlade? Kako pripadnici priznatih nacionalnih manjina u \-jemadkoj ostvaruju svoja politiika prara? r-non-i

je posebno prijatelju Nikoii

toga bio iznimno

\\,TLLSCH: Ovr odgolorna.

Ilaku

znrrrr-i d.r

or-r

,-rloqa

svjestan tijekon.r sr-oq djelor-anja u Saboru do zadniih izbora. Orr sr-oj mar.rdat nije koristio za n'rijenjirr!e r-eiine r,ei zalahnje

leiine.ierie bio ur-jeren da na taj nadin posti2e r-raibolje za nacionalne manjine koje zastupa, ir da time ne k-rivotvori ro1.jr,r 1-rrvatskog r.e6inskog naroda. lJ \jer-naikoj samo s danskom manjinom u pokrajini Schleswig- Holstein imamo sinraciju usporedi.,.u

hr-".atskim rjeienjem.

Tamo se za kandidate Saveza birada juZnog Schleswiga (Sr.idschleswigscher Wdhlerbund) - (SSW) ne primjenjuje izborni prag od 5 posto, koji inaie vriiedi za izbor poredstavnika u schleswigholsteinski zemaljski sabor (Landtag).

]TJEMACKA RIJEd

DW: Sto mislite o "dodatnom pranr glasa" za Eije se uvodenje zahLa

manjinski predstavnici u Hrvatskoj, a kojim bi pripadnici nacionalnih manjina

tzizbor svojih politidkih predstavnika u padament, mogli dodatno birati i svoje manjinske politiike u Hrvatskoj,

predstavnike iz redova pripadnika svojih

manjina? Je li to dobra konstelacija za odnos politiikih snaga u drzavi?

WILLSCH: Kod ovakvih interferenclja treba biti oprez n da ve6inski narod ne stekne dojam da se manjinama daju prednosti koje nezasfuLulu,da imaju pravo viSe toga

re6ijer podjednako

dvije strane

mogu utjecati na zakonodavs*o. ( e k)

U Bundestagu

DAS INTERVIEW: KLAUS-PETER WILLSCH, ABGEORDNETER IM DEUTSCHEN BUNDESTAG

WIRWERDEN UNS IMMER UM UNSERE aa

LANDSLEUTE IM AUSLAND KUMMERN Wdhrend der Wahlkampagne, die in Deutschland vor den Parlamentswahlen nm27. September 2009 schon seit einigen Woche in Gange ist, fand der langi[hrige Freund der Deutschen Gemeinschaft und Kroatiens, Abgeordneter der CDU aus Hessen im Deutschen Bundestag K[aus-Peter Willsch Zeit ztr einem Gesprilch fiir die Leser des "Deutschen Wortes". Seit 1998 ist er Abgeordneter im Bundestag rab2002 ordentliches Mitglied im Haushaltsausschuss des Deutschen Bundestages und seit 2006 Vorsitzender der Deutsch-Kroatischen Parlamentariergruppe des Deutschen Bundestages Bedrohung und Verfolgung, sich offen zur personlichen Herkunft zu bekennen.

DW: Sie sind einlangjiihriger Freund von Kroatien und guter Kenner der politischen Angelegenheiten in unserem Staat.Daza sind Sie auch ein grofSer

DW: Die deutsche Minderheit in Kroatienist erst seitweniger als 20Jahren aktiv. Durch Ihre politischeTitigkeit in der CDU setzter. Sie sich mit anderen

Freund der deutschen Minderheit in Kroatien, deren Tiitigkeit Sie schon mehr als 15 Jahre verfolgen. Irr fieser Zeithatten Sie Gelegenheit zu sehen wie sich Kroatien zu den in ihr lebenden Minderheiten verhdlt, so ersuchen wir Sie um Ihre Bewertung all dieser Bemiihungen.

WILLSCH: Der kroatische

hat mit seiner

Freunden Kroatiens auch ftir den Status der deutschen Minderheit vom Gebiete Kroatiens in deren Urheimat Deutschland ein. Auch heute widmet die CDU, alsTeil der regierenden Koalition in Deutschland, vielAuftnedsamkeit der aulSerhalb der Grenzen Deutschlands lebenden deutschen Minderheit, so gibt

Sabor

Gesetzgebung zrr

Benicl.<sichtigung nationaler Minderheiten

vorbildliche Regelungen zum Schutz und zur politischen Beteiligung von Volksgruppen geschaffen. Dass es garantierte Ptatze im Parlament ftir Serben, lJngarn, Tbchechen, Slowaken,

Italiener usw gibt, schafft frir die nationalen Minderheiten nicht nur eine legitime Vertretung, sondern erlaubt es

E@f,@

es verschiedene Institutionen durch welche man bemiiht ist, denAngehiirigen

Klaus-Peter Willsch

den Abkommlingen der verschiedenen Gruppen in Kroatien zum Tbil erstmals

nach Jahrzehnten der Bedringnis,

der deutschen Minderheit ihre Lage in den Lindern, in denen sie leben, zu erleichtern (durch das Auswdrtige Amt, mittels des Bundesbeaufiragten fti Minderheitenfragen usw.). Wird sich Deutschland auch in Zwktnftum die

vlrrrden, zurtickgehen lassen, um die Rolle der deutschen Sprache innerhalb der trU

zu stdrken.

DW: Wie sehen Sie, aufgrund der Erfahrung Ihrer langiiihrigen Zeit im Bundestag und in der Politik allgemein, die Lage in welcher sich die Minderheitsvertreter im Parlament in Kroatien oft beffnden und zrvar, dass sie oft die,,entscheidende Stimme" sind, die in gro8en politischen llnderungen,

manchmal sogar bei der Gestaltung der Regierung, entscheidetP Wie verwirklichen die Angehiirigen der anerkannten nationalen Minderheiten in Deutschland ihre politischen Rechte?

WILLSCH: Diese Rolle ist

eine

besonders verantwortungsvolle. Von meinem Freund NikoiaMakweif( ich, dass KIaus-Peter Willsch zusammen mit Nikola Mak und Renata Trischler vor dem Bundestag in Berlin

Angehiirige der deutschen Minderheit auflerhalb ihrer Grenzen kiimmern?

sondern mehrheitsverstdrkend eingesetzt,

Weise

einzustehen und sie zu unterstiitzen.

Schleswig Holstein eine der kroatischen Regelung vergleichbare Situation. Dort ist fiir den Siidschleswigschen Wdhlerbund (SSW) die ansonsten ftir den schleswig-

Weise geschehen. Diese Landsleute haben

fiir die vom Hitlerregime

begangenen lkiegs grduel einen hohen Bl.u::zoll gezahlt:

holsteinischen Landtag geltende Hrirde ausgesetzt.

Ermo.rdung, Internierung, Vertreibung und Achtung in Gebieten, in denen sie oft seitJahrhunderten gelebt und die neue Heimat aufgebaut hatten. Wir werden den Tausenden unschuldig ermordeten,

5%o-

DW: Wie denken Sie iiber das Stimmrecht " fiir des sen

" z,usdllz,lic}l,e

Einftihrung sich die Minderheitsvertreter

in Kroatien einsetzen, durch welches die Angehiirigen der nationalen Minderheiten in Kroatien, nebst der Wahl ihrer politischen Vertreter ins Parlament, zltsdtzlich. auch ihre politische Minderheitsvertreter aus den Reihen ihrer Minderheiten wihlen

Kollektivstrafe

belegten deutschen Landsleuten alTezeit

ein ehren{es Andenken bewahren und uns der Nachkommen annehmen.

DW: Fiirderung und Bewahrung der deutschen Sprache au8erhalb der Grenzen Deutschlands ist eins der wichtigen Elemente auch in der Sie die Bemiihungen Deutschlands in dieser Richtung und erbringen diese

die von ihm reprdsentierten

erreichen, ohne damit den Willen der kroatischen Mehrheitsbevcilkerung zu verfilschen. In Deutschland haben wir lediglich bei der dinischen Minderheit in

Dies wird auch zukiinftig in vielfiltiger

deutschen Au8enpolitik. Wie bewerten

fiir

nationalen Minderheiten das Beste zu

verbliebenen Angehcirigen der deutschen Siedlungsgebiete und ihre Nachkommen ostlich der Oder und in Sridosteuropa

mit

Mandat nicht mehrheitsverdndernd, weil er der Uberzeugung war, auf diese

WILLSCH : Selbswerstdndlich. Frir CDU und CSU ist es moralische und nationale Verpflichtung zugleich, fiir die

verletzten und

er sich dessen aulSerordentlich bewusst war in seinem Wirken im Sabor bis zur letzten Wahl. Er hat das ihm tibertragene

kiinnten? Ist das eine gute Konstellation

ftir die Verhdltnisse der politischen Vor dem Bundestag

Kriifte im Staat?

Sprache

Union tdtig sind, selbstbewusst und

in der Europiischen lJnion, die von der gro8ten Gruppe von EU-Biirgern als

offensiv genug damit um. Ich habe als Vorsitzender des l]nterausschusses fiir

\MILLSCH: Man muss bei solchen Uberlagerungen vorsichtig sein, damit nicht bei der Mehrheitsbev<ilkerung der Eindruck entsteht, die Minderheit werde riber Gebrihr begrinstigt, habe mehr zu sagen, weil sie gleichsam von zwei Seiten die Gesetzgebung beeinflussen kann.

Muttersprache gesprochen wird. Durch die Erweiterung der EU auf 25 und dann 27 Staaten sind viele hinzugekommen,

Angelegenheiten der Europdischen Union

RenataTRISCHLER

Ma{Snahmen erwartete Ergebnisse

in Bezug auf &e Lage der deutschen Sprache in anderen Lendern?

\MILLSCH: Deutsch ist die

die der deutschen Sprache niher sind als der englischen oder franzdsischen. Leider gehen nicht alle Deutschen, die in den

Verwaltungsorganen der Europiischen

alle Beschlussvorlagen, die uns nur in Englisch oder Franz<isisch zugeleitet

Foto: DW rwvw.klaus-peter-willsch. de

IUJEMAdKA RIJEd

IZLOZBA"DIE GERUFENEN": BERLIN, 15. SRPNJA 2009

BOO GODINA NJEMA(KOG

NASELJAVANJA EUROPE Putovanje, naseljavanje i udomaienje su srediSnje teme europske povijesti. Naseljavanje njemadkih iseljenika u istodnim- i jugoistodnim krajevima od srednjeg vijeka je dio ovih zbivanja. Pripadnici drugih naroda su se takoder naseljavali ovdje. Od 1683. su se Nijemci iseljavali i u Sjevernu Ameriku Sredinu srpnja ove godine obiljeZio je vaLan dogadal u Berlinu. U Paladi princa prijestolonasljednika u poznatoj berlinskoj aleji "Unter der Linderi'otvorena je velika dokumentarn a'nloitb a p o d naziv o m " Die Gerufenen - Deutsches Leben in Mittel-

und Osteuropa" ("Pozvani

Njemaiki

Zivot u srednjoj i istodnoj Europi"). IzloZbu su organizirali S avez progn anlh i za}Jada

"Centar protiv protjerivarla " (Zertrum gegen Vertreibungen) dija je predsjednica

ujedno

i dlanica

njemadkog Bundestaga

Erika Steinbach. Otvorenj u izloLbe blli su nazodni brojni predstavnici njemadke manjine iz dri,ava koje su obuhvadene povijesnim prlkazom izloLbe, a u ime

Njemadke zajedrice iz Osijeka otvorenju izloihe bila je nazodna izyr5na direktorica Renata Tiischler.

IzloLbt su oworili dri.avoi ministar savezne kancelarke, zastupnik u

Erika Steinbach i Helmuth Karrasek

Bundestagu i Povjerenik saveznevlade za

srednje

i vaZnosti toga

Livottt srednjoj i istodnoj Europi" zaklade

kulturu i medije Bernd Naumann, Erika

procesa odrLao je Helmuth Karrasek, ugledni knjiZevnik i knjiZermi laitidar.

,,Centar protiv progona" driavni ministar

Steinbach, predsjednica Saveza prognanih

i zalrJade "Centar protiv protjerivanja" te zastupnica u Bundestagu, a uvodnu rijed o temi njemaikog naseljavanja na podrudju

istodne Europe

Bernd Neumann je naglasio da izloLba svjesno podsjeda na uspjeSni i plodonosni

U svom pozdravnom govoru prigodom otvorenja izloi:be ,,Pozvani - Njemadki

suZivot sa njemaikim doseljenicima

na Baltiku i u podrudju Podunavlja, u Poljskoj, Litvi i Madarskoj, u ee5koj i Moravskoj kao i na Volgi u Istodnoj Europi. IJ svom govoru je ukazao i na to da je 2. svjetski rat potaknut od Njemaike bio taj koji je doveo do sloma stoljetne tradicije njemadke povijesti i kulture na Istoku. Uzrok i djelovanje naie vlastite povijesti moramo jasno imati u vidu i u toj odgovornosti bi i ubudu6e trebalo pridonositi pomirbi. Putovanje, naseljavanje

i udoma6enje

su srediSnje teme europske povijesti. Naseljavanje njemadkih iseljenika u istodnim- i jugoistodnim krajevima od srednjeg vijeka je dio ovih zbivanja.

UImska kutija

E@UE

eksponat na izloZbi

Pripadnici drugih naroda su se takoder naseljavali ovdje. Od 1683. su se Nijemci iseljavali i u Sjevernu Ameriku. Najvedi naleti iseljavanja u Jugoistodnu Europu i Rusiju su krenuli tek nakon toga. U 19. stolje6u je ova migracija opet zasta)a

Istodnoj Europi na5li su se u takozvanoj nacionalsocii alistidkoj ekspanzionistidkoj

politici. Temeljem pakta Hitler-Staljin izmedu 1,939.i 1941. godine Njemadko carstvo je njemadke manjine, koje su Zivjele

na podrudju sovjetske vlasti, kolektivno iselilo i naselilo, bez pitanja, najde5ie u Poljsku pod njemadkom opsadom.

Nakon njemadkog napada na Sovjetski Savez 1941. godine sovjetsko vodstvo je deportiralo Nijemce iz europskog dijela SSSR-a u podrudja preko Urala. Na kraju 2. svjetskog rata7945. godine

je pokret bijega Nijemaca pred Crvenom armijom i njenim saveznicima. Nakon kraja rata Nijemci su Protjerani iz ttaj.lirie drLava, sliino kao i oni iz njemadkih

podeo

Multimedijalna prezentacija naseljavanja Nijemaca

u korist milijunskog iseljavanja preko oceana,

Njemadko naseljavanje Istoka je podelo u Srednje vijeku i najde56e je bilo mirno. Njihovim pionirima su pripadali redomidki redovi, posebno cistercita. Seljake, trgovce

i obrtnike vrbovali su vladari

i1i lokalni

vlastelini.Tiebalo je poticati podruija slabe strukture novim stanovnicima, osigurati granice. Siroke privilegije sluZile su kao

Volge i Crnog mora, vinogradarstvo na Kavkazu.

katalogu izloLbe stoji sljedede:

"Njemaiki iioot u ovdje predstavljenim

regijama je zarnaino proilost. Nakon raspada oiienacionalnib dri'ar-,a 1 9 1 8.

godine nastale su drLarte - slijednice. One su osjeiale da ih obvezuje naielo etniiki homogenih nacionalnih dr*aoa, iako su

poticaj. Najrazliditiji motivi navodili su ljude da napuste zavi(aj i potraZe svoju sre6u u daljini.

tradicij

strudne

svj

edodZbe i r aztm\iev arile

za svoje zavl(ajne zemlje, koji spadaju u

kulturnu baitinu Nijemaca. Dojmljivi gradovi i sela, gradevine, umjetnidka

Predstavljaju se naseljenidka podruija u kojima su Nijemcii:wjelizapdno s drugim

djela, jezl(na i strudna svjedoianstva koje su Nijemci ostavili u Srednjoj i Istodnoj Europi, dio su zajednidke europske ba5tine. Za sve to podjednako

narodima i koja nisu pripadala Njemadkom se

gospodarski, socijalni i kulturni raztitak koji je poticao na useljavanje, kojeg su

snose odgovornost

ili

pojadavali. Na naseljavanim podrudjim'a su nastali razlltiti gradski i seoski Zivotni oblici. naseljenici ometali

stolje6u postoji joS samo mala njemadka manjina, u mnogim regijama su to joi

lzbpglice, prognanici i iseljenici

od deSkih Suma do Kavkaza.

carstvu osnovanom 1"877. Prlkazttle

Nijemci preostali u svojim zavi(qnim zemljama od 1950.-ih godina dolaze u Njemaiku kao kasni iseljenici. U 21.

donijeli svoja narjeija, obidaje, obiteljske

Europe: od Baltidkog mora do Crnog

protjerani, ali su deportirani na prisilni rad u Sovjetski Savez.

samo pojedinci.

lzloLbomje obuhvaieno razdoblje od 800 godina. Zemljopisno obuhva6a pola mora

istoinih pokrajina. To se odnosilo na Nijemce u eehoslovadkoj, Poljskoj, Jugoslaviji i djelomice i u Madarskoj' Niiemci koji su ostali u Rumunjskoj nisu

ljudi koji danas

Zive

ujedinjenoj Europi." OvogodiSnju berlinsku izloZbu priredili

U multietnidkim gradovima I seoskim krajevima razlldti narodi, etnidke i vjerske skupine dugo su mirno Zivjele zaiedno.

su tim kustosa Wilfried Rogasch, Katharina l{7otz i Doris Mriller{bovey u suradnji s arhitekticom rzloLbe

TeZiSte tema izloLbe su kupali5na

Veliki interes za izloibu

I iskori5tavanje Sume u Ce5koj, plemenitaSka vlast u baltidki m zemljama,

unutar njihooih granica *itiele razliiite

Angelique Furtwdngler. Tieba istaknuti da je ovaj kompetentni trio kustosa jo5 prije tri godine priredio vrlo uspjeSnu

nacionalnosti. Manjinska ?raaa

izloLbu

kultura

krSianska religija i obrana granica u tansilvaniji, rudarska tehnika ranog novog doba u zapadnim Karpatima, poljopriwedne posebne kulture u srednjem Podunavlju, industrij alizacij a proizvodrle tekstila u poljskom gradu Lodi,,gradnja

Zeljeznice

u Litvi, gradski i knjiZevni

i,wottt Galiciji

Bukovini, obrazovanje,

religija i poljopriweda u podrudju rijeke

odobravana santo ograniieno

ili ignorirana.

Nij emci su pogo deni tirrt razvoj em dogadaj a. U Sortjetskorn Sar.tezu su se Nijemci morali' osim loga,

prilagoditi i komunizmu.

Nakon stupanja fla vlast nacionalsocijalista u Njemadkom carstvu

1933. godine Nijemci

u Srednjoj i

r organizac4i Saveza prognanih "Erzwungene Wege". U realizacrli izloi:be u tehnidkom i strudnom dijelu sudjelovalo su

Frank Drauschke

i grafiiki

studio

Dr. Nice. RenataTRISCHLER Foto: DW, www. ausstellung-die-gerufenen.

TJEMAtKA RUEd

DIE AUSSTELLUNG "DIE GERUFENEN": BERLIN, 15.JUL12009

BOO JAHREN DEUTSCHER

ANSIEDLUNG EUROPAS Wanderung, Niederlassung und Heimischwerden sind zentraleThemen europriischer Geschichte. Die Besiedlung ost- und siidosteuropdischer Gegenden seit dem Mittelalter durch deutsche Auswanderer istTeil dieses Geschehens. Angehiirige anderer V<ilker lie8en sich ebenfalls hier nieder. Seit 1683 wanderten Deutsche auch nach Nordamerika aus Die Julimitte dieses Jahres wurde von einem wichtigen Ereignis in Berlin gepriigt.

Im Kronprinzpalais in der bekannten berliner Stra8e "Unter den Linden"wurde eine grofie Dokumentenausstellung unter dem Titel "Die Gerufenen - Deutsches

Leben in Mittel- und Osteuropa"eroffnet. Die Ausstellung wurde von dem Bund der Vertriebenen und der Stiftung "Zentrum gegen Vertreibungeri', deren Vorsitzende,

Erika Steinbach, gleichzeitig Mitglied

auch

des Deutschen Bundestages ist,

veranstaltet. Bei der Ausstellungser<iffnung

waren zahheiche Vertreter der deutschen

Minderheit aus den Ldndern, die von der geschichtlichen Darstellungen der Ausstellung umfasst wurden, anwesend

und die Deutsche Gemeinschaft

aus

Osijek wurde von der Geschdftsleiterin Renata

tischler

vertreten.

Die Ausstellung wurde von dem Staatsminister der Bundeskanzlerin, dem Abgeordneten im Bundestag und Beauftragten der Bundesregierung fiir Kultur und Medien Bernd Naumann,

Erika Steinbach mit den Gdsten

Erika Steinbach, der Vorsitzenden

Bundes der Vertriebenen und der Stiftung

Tiadition deutscher Geschichte und Kultur im Osten gefrihrt hat. Ursache

Zentrrm gegen Vertreibungeri' sowie

und Wirkung unserer eigenen Geschichte

Abgeordneten

im Bundestag

des

er<iffnet

miissten klar im Blick behalten werden

und die Einleitung tiber das Thema der deutschen Ansiedlung in dem Gebiete von Ost- und Siidosteuropa und die Wichtigkeit dieses Prozesses

und in dieser Verantwortung miisse auch h Zrkunft zur Aussohnung beigetragen

sprach Helmuth Karrasek, angesehener Schrifsteller und Literaturkritiker. In seinem Gru8wort zur Eroffnung der Ausstellung "Die Gerufenen - Deutsches

Leben in Mittel- und Osteuropa" der Stiftung "Zentrum gegen Vertreibungen" betonte Staatsminister Bernd Neumann, dass die

Ausstellung bewusst an das erfolg-

und ertragreiche Zusammenleben mit den deutschen Zrtwanderernim Baltikum

und im Donauraum, in Polen, Litauen und lJngarn, in Bcihmen und Mdhren sowie an derWolga im ristlichen Europa erinnert. In seiner Rede wies er auch auf Helmuth Karrasek

1lETriYfrilFr:!.Tr

darauf hin, dass es der von Deutschland ausgegangen e Zweite Weltkrieg war, der zum Bruch der jahrhundertelangen

werden

Wanderung, Niederlassung und Heimischwerden sind zentrale Themen europdischer Geschichte. Die Besiedlung

ost- und sridosteuropdischer Gegenden

seit dem Mittelalter durch deutsche Auswanderer ist Teil dieses Geschehens. Angehorige anderer Volker lie{3en sich ebenfalls hier nieder. Seit 1683 wanderten

Deutsche auch nach Nordamerika aus. Siedlungsschribe nach Siidosteuropa und Russland setzten erst danach ein. Im l9.Jahrhundert kam diese Migration wiederum zugunsten einer millionenfachen Auswanderung nach Ub"r..e zum Erliegen.

Die groflten

Die deutsche Ostsiedlung begann im Mittelalter und erfolgte meist friedlich. Zu

ihren Pionieren gehcirten die Monchsorden,

insbesondere die Zistetzienser. Bauern, Kaufleute und Handwerker wurden von Herrschern oder lokalen Grundherren angeworben. Strukturschwache Gebiete sollten durch neue Bewohner geftirdert, Grenzen gesichert werden. Weitreichende

Privilegien dienten als Ameiz. Unterschiedliche Motive bewegten die Menschen dazu,die Heimat zu verlassen und in der Ferne ihr Gliick zu suchen.

Die Ausstellung umfasst

eine

Zeitspanne von 800 Jahren. Geographisch

gelangt halb Europa in den Blick von der Ostsee bis zum Schwarzen Meer und vom Bohmerwald bis zum Kaukasus. Es werden Siedlungsgebiete vorgestellt, in denen Deutsche gemeinsam mit anderen

Volkern lebten und die nicht zum 1.871. begriindeten Deutschen Reich gehrirten. Gezeigt werden wirtschaftlich e, soziale

und kulturelle Entwicklungen, die zur Einwanderun g reizten, von den Siedlern

der Sowjetunion mussten siclt die Deutschen

angesto8en oder verstirkt wurden. In den Siedlungsgebieten entstand eine Vielfalt an stidtischen und lindlichen Lebensformen. In den multiethnischen

dariiber hinaus mit denn Kon'trnunismus

Stadten und Landstrichen lebten unterschiedliche Volker, ethnische und religiose Gruppen riber einen langen Zeitraum friedlich zusammen. Themenschwerpunkte der Ausstellung

arrangieren.

Nach dem Machtantritt der Nationalsozialisten im Deutschen Reich 1933 gerieten die Deutschen in Mittel- und Osteuropa in den sog. nationalsozialistischer Expansionspolitik.

Auf Grund des Hitler-Stalin-Paktes wurden zwischen 1"939 und 1.941 deutsche Minderheiten, die im Bereich

sind Biderkultur und Waldnutzung in Bohmen, Adelige Herrschaft in den baltischen Lindern, Chrisdiche Religion und Grenzwehr in Siebenbrirgen, Die

der sowjetischen Einflusssphire lebten, kollektiv vom Deutschen Reich ausgesiedelt und ungefragt meist im

friihneuzeitliche Bergbautechnik in

deutsch besetzten Polen angesiedelt.

den Westkarpaten, Landwirtschaftliche

Nach dem deutschen Angriff auf die Sowjetunion 7947 lie* die sowjetische

Spezialkulturen im mittleren Donauraum, Industrialisierung der Textilproduktion im polnischen LodZ, Eisenbahnbau in Litauen, stidtisches und literarisches Leben in Galizien und der Bukowina, Bildungswesen, Religion

und Landwirtschaft im Wolga- und Schwarzmeergebiet, Weinanbau im Kaukasus.

Im Katalog der Ausstellung steht folgendes: 'Deutsches Leben in den hier vorgestellten Regionen ist zoeitestgehend Wrgangenheit. Nach dem Zerfall der Vielatilkerreicbe 1918 etablierten sich Nachfolgestaaten. Sie filhlten sich dem Prinzip ethnisch homogener Nationalstaaten verpJ'lichtet, abtoobl in ihren Grenzen unterscbiedliche Nationalitriten lebten.

Fiihrung die Deutschen aus dem europiischenTeil der UdSSR in Gebiete jenseits des Urals deportieren.

Am Ende

Stadt- und Dorfanlagen,

Bauten,

Kunstwerke, Sprach- und Sachzeugnisse,

welche die Deutschen in

Mittel- und

Osteuropa hinterlassen haben, sind

Teil des gemeinsamen europiischen Erbes. Dafiir tragen die in einem vereinten Europa heute in den Llndern lebenden Menschen und die Deutschen gleicherma8en Verantwortung. " Die diesjihrige Ausstellung wurde von

der Ausstellung Angelique Furtwlngler veranstaltet. Es soll betont werden, dass dieses sachverstindige KustoslTiio noch vor drei Jahren eine sehr erfolgreiche Ausstellung in Organisation des Bundes der Vertriebertett "Erzvvungene Wege" veranstaltete. An der Realisation der

Ostprovinzen vertrieben. Dies betraf die Deutschen in der Tschechoslowakei, in Polen, in Jugoslawien und teilweise in Ungarn. In Rumdnien verbliebene Deutsche wurden nicht vertrieben, jedoch

ztt

Zwatgsarbeit in die Sowjetunion

deportiert. verbliebene Deutsche gelangen ab den 1950er Jahren als Spitaussiedler nach

Die Fliichtlinge, \Grtriebenen und Aussiedler haben Mundarten, Briuche, Familientraditionen, Sachzeugnisse und ein Verstdndnis {iir ihre Heimatlinder mitgebracht, die zum Kulturerbe der Deutschen gehoren. Die eindrucksvollen

Verbiindeten. Nach Kriegsendelllrden die Deutschen aus den meisten Staaten ihnlich wie diejenigen in den deutschen

gezutihrt oder ignoriert. Auch die Deutscben lDaren non dieser Enttpicklung betrffin. In

inge u hrdn

heiten, in vielen Regionen sind es nur noch Einzelpersonen.

einem Kustos- Team: Wilfried Rogasch, Katharina Klotz und Doris Mtiller{bovey in Zusammenarbeit mit der Architektin

Noch in ihren Heimatlindern

Deutschland . Im 21. J ahrhundert gibt es vor Ort nur noch kleine deutsche Minder-

des Zweiten Weltkrieges 1945 begann eine Fluchtbewegung der Deutschen vor der Roten Armee und ihren

M in derh e i te nre c h te wurde n nur

Geschiiftsleiterin der DG aus Osijek Renata Trischler und die Fotos von Osijek

in dem technischen und fachlichen Teil nahmen auch Frank

Ausstellung

Drauschke und das grafische Studio Dr.

Nice tell. (ek) Foto: DW, u.tu u^. a

tt s s

t e I I u n g - d i e - g e r tf b n e n. d e

TJEII'UTdKA RIJEd

POZDRA\TNI GOVOR PRIGODOM OTVORENJA IZLOZBE

SJEftNJE NA DOBRAVREMENA SUTIVOTA U svom pozdravnom govoru prigodom otvorenja izloLbe"Pozvani\emadki Zivot u srednjoj i istodnoj Etropi" zaklade "Centar protiv protjerivanja" Bernd Neumann, MdB, dri,avnitaj;i[ savezne kancelarke, povjerenik Saveznevlade za kulturu i medije, naglasio je kako izloLbu ,r4.rrro podsjeia na uspje5an i plodan suZivot s njemadkim doseljenicima na Baltiku i u Podunavlju, u Poljskoj, Litvi i Madarskoj, ee5koj i Moravskoj, kao i na Volgi u istodnoj Europi. LJ svome govoru naznatio je i kako je Drugi svjetski rat, koji je krenuo iz Njemadke, doveo do prekida stoljetne tradicije njemadke povijesti i kulture na istoku. Uvijek moramo zadri,atiu viJu uzrok i posljedicu vlastite povijesti i s tom odgovornoS6u i u buduinosti pridonositi pomirenju. Njemadki Livot

njemadka kultura su

se stolje6ima razijali i izvan teritorija nekadaSnjeg carstva, sve do sjevera ijuga

istodne Europe. Njemadki doseljenici Zivjeli su i radili na Baltiku i u Podunavlju,

u Poljskoj, Litvi, Madarskoj, Ce5koj Moravskoj, sve do Volge. IJpravo spoj od njih donesenih sposobnosti i vjeitina, njihovih uvjerenja i vjere s mjesnim etnidkim, vjerskim i kulturnim

tradicijama stvorio je na tim prostorima

jednu osobitu kulturu. Njihov je udjel u povijesti stttlota pod sasvim razli(itim regionalnim okyirima u razdobllt duZem od 800 godina.

Tko danas putuje u baltiike drLave, u Ce5ku ili Slovadku, Rumunjsku ili Rusiju, na puno 6e mjesta nai6i na tragove

i svjedodanstva koje su Nijemci ostavili kroz sto1je6a. To vrijedi i za podrttja koja su do 7945. - dakle do prije vide od 60 godina - pripadala Njemadkoj. Jutros sam se vratio s putovanja, koje je

Bernd Naumann, Erika Steinbach, Helmuth Karrasek i nacionalsocijalistidka Njemadka ve6 prije rata, prisilnim preseljenjem pod motom

zapo(elo na Kurskoj prevlaci, u danadnjoj

"Heim ins ReicV Ku6i u carstvo",

Liwi, preko Konigsberga, danainjeg Kaliningrada u Rusiji do juierainjeg

tisu6a Nijemaca istrgnula iz domovine.

posjeta mom rodnom gradu Elbingu u danadnjoj Poljskoj. Posr,uda pronolazimo tragove njematke kulture, na koje nam nositelji politiike odgovornosti ponosno ukazuju.Jo5 danas Zivi velik broj Nijemaca kao manjina u dri.avama sjeveroistodne, srednje ijugoistodne Europe.To ne smije p astr

zab o r av. Z ahv aljulem odgovornima

zaJrJadi

"Centar protiv protjerivanja",

poimence predsjedavaju6oj, mojoj kolegici Eriki Steinbach, za inicijatir,u u stvaranju ov e izTo Lb e, koja s e ob r at a zapo stavlj

enom

poglavlju zajednidke europske povijesti. TeZiite izloLbe je na vremenu od srednjeg vijeka do praga 20. sto1je6a. Kada govorimo o pwijesnim udincima i sudbini Nijemaca u istodnoj Europi moramo otvoreno govoriti i o kraju te povijesne epohe. Drugi svjetski

rat, koji je krenuo iz Njemadke, doveo

je do sloma stoljetne tradicije njemaike povijesti i kulture na istoku. Ztamo daje

rfiilr?r7:I{rTrf,,['l

vi5e

Zbog zlotina koji su podinjeni u ime Njemadke neizmjerno su patili na5i istodni susjedi - prlje svega Poljaci, eesi kao i narodi bivdeg Sovjetskog saveza, a osobito njihovi Zidovski gradani. Ovdje treba traLiti tuZni whunac netrpeljivosti, tla(iv anja, terora, bij ega i pro tj erivanj a, koji je u godinama koje su uslijedile, gorko po

obiljeLio sudbine milij una Europlj ana. Nasuprot tomu, danainj a izloLba baca pogled u povijest tijekom koje su Nijemci poirtivno utjecali i ona je wjedodanstvo za koja su postignu6a ljudi sposobni u obrtniStvu, kulturi i umjetnosti kada zajedno rade na boljoj bududnosti. Od politidkog prevtata 1989./90. mnogi se bave, osobito mladi

ljudi, zajedni(fum

kulturnim nasljedem Europe. I Njemadka pridonosi da se crkve i spomenici na podrudjima gdje su neko6 Zivjeli Niiemci probude iz svog sna usnule tnoruZice.

Kada je proSle godine evangeliika Zupna

crkva

u Bistrici u Rumunjskoj teiko

t poiant, Njemadka je odmah nancijski poduprla rumunjska nastojanja za spaiavanle crkve. U toj mjeri u kojoj se svi ukljudeni upoznaju l<rozzajednlilct rad na na5em kulturnom naslijedu, raste i o5te6ena

medusobno r aotmij ev anje. Prekogranidno, trajno i intenzi.i,no zalagarle za odrLatje

sje6anja i zajednidku kulturnu baitinu je aktiwra postaja na putu u bududnost. Stoga moja institucija podupire kako

i istraZivanje i povijesti u istodnoj

Siroko predstavljanje, tako

njemadke kulture Europi.

Samo u 2009. godini se rz saveznog proraduna na temelju (7.96. Saveznog zakonaoprotjennimaiizbleghcama'advaja 18 milijuna Eura,ja sam taj iznos odmah

po podetku mandata znaiajno povisio. Velike regije i podrudja naseljavanja, od Istodne Pruske do Sedmograda predstavit 6e se u sedam posebnih i zemaljskih muzeja financiranih od strane savezne drLave i saveznih zemal1a.U svjetlu razumijevanja

irazmjene mi je rad referenata za kulturu

muzejima iznimno vai,an. Kroz organizacijt putovanja i susreta, osobito

ovo priznarle Institut moZe kao resorna istraLivatka ustanova biti osobito

renomiranih i potvrdenih strudnjaka, koji obraia pozornost i na znanstvenike

ponosan.

u nama susjednim istodnim zemljama.

za mlade ljude, grade se mostovi prema zemljama istodne Europe, koji su nam, osobito u pro5irenoj Europskoj uniji danas

potrebniji no ikada.

eak je i povjerenstvo njemadkog parlamenta "Kultura u Njemadkoj" 2007. naglasilo aktualnost tl. 96. Saveznog zakor:'a o protjeranima

i iz\eglicama i

Samo otvoreni dijalog o razll(itirn povijesnim sje6anjima ljudi i nacija

u Europi

usmjeren ka istini moZe dugotraj no dop rinij eti zacjeljiv anjtt r ana

Osim toga, Nj emadka fi nan cir a razh(ite

u njemu sadrLanogzadatka, te pohvalilo

proSlosti, nastalih diktaturama i ratovima,

znanstvene institucije, koje svoj rad

podupirateljska nastojanja savezne drLave. Imamo dakle nadstranadki konsenzus,

ali i ljudskom niskosti, rr,rLnjom i

posve6uju istraLivanju povijesti

i kulture

Nijemaca u istodnoj Europi. Jedan od takvih instituta, Savezni institut za kulturu i povijest Nijemaca u istodnoj Europi u Oldenburgu je 2007. godine primio priznanje Znanswenog vije(a za svoj izvanredan znanstveni rad. Na

koju je uostalom omogu6io pokretanje zal<Iade

"Bij eg, protj erivanj e, pomirba".

U prof. dr. Manfredu Kittelu uspjeli smo proma6i osobito pogodnu i iskusnu osobr zadirektora. Dodatno je angailtan i krug znanstvenih savjetnika od strane

. Izloib z " P ozvani" po dsj e6a na dobravremena suZivota. Na svoj nadin

nep ovj erenj em

daje svoj doprinos tom dijalogu i mirnom zajedni5tvu u Europi.

Zelim joj puno uspjeha i dajem svoju punupotporu! (vh)

GRUS SWO RT ZUR AUS STELLUN GSEROFFNUNG

ERINNERUNG AN GUTETEITEN DES

TUSAMMENLEBENS In seinem Gru8wort zur Eriiffnung der Ausstellung,,Die Gerufenen - Deutsches Leben in Mittel- und Osteuropa." der Stiftung,,Zentrrmgegen Vertreibungen" betonte Bernd Neumann, MdB, Staatsminister bei der Bundeskanzlern, der Beauftragte der Bundesregierung fiir Kultur und Medien, dass die Ausstellung bewusst an das erfolg- und ertragreiche Ztrsammenleben mit den deutschenZrtwanderern im Baltikum und im Donauraum, in Polen, Litauen und Ungarn, in Biihmen und Mehren so\Mie an derWolga im <istlichen Europa erinnert. In seiner Rede wies er auch auf darauf hin, dass es der von Deutschland ausgegangefle Zweite Weltkrieg wur, der z;um Bruch der jahrhundertelangentadition deutscher Geschichte und Kultur im Osten gefrihrt hat. Ursache und Wirkung unserer eigenen Geschichte miissten klar im Blick behalten werden und in dieser Verantwortung miisse auch in Zrkurlrft zur Auss<ihnung beigetrageflwerden Deutsches Leben und deutsche Kultur

haben sich riber viele Jahrhunderte auch aulSerhalb der ehemaligen Reichsterritorien bis weit in den Norden und Sriden des <istlichen Europas hinein entfaltet. Deutsche Zuwanderer haben

im Baltikum und im Donauraum, in Polen, Litauen und Ungarn,'in Bohmen und Mihren sowie bis zur Wolga gelebt

und gearbeitet. Gerade die Verbindung ihrer mitgebrachten Fdhigkeiten und Fertigkeiten, ihrer Zuversicht und ihres Glaubens mit den dortigen ethnischen, religiosen und kulturellen taditionen haben in diesen Riumen eine ganz eigene Kultur geprzigt. Sie haben Anteil an einer Geschichte des Zusammenlebens

:unter galz unterschiedlichen regionalen

Rahmenbedingungen in

einer

Zeitspanne von mehr als 800 Jahren. Wer heute in die baltischen Staaten, nach Tschechien und in die Slowakei, nach Rumdnien oder nach Russland reist, der stof3t vielerorts auf die Spuren

Erika Steinbach begrtiBt den Minister Naumann

und Zeugnisse, die Deutsche dort tiber Jahrhunderte hinterlassen haben. Das gilt auch fiir die Gebiete, die bis 1945

also bis vor riber 60 Jahren

noch zu

Deutschland gehorten. Heute Morgen

bin ich gerade zunickgekehrt von einer Reise, die auf der Kurischen Nehrung,

dem heutigen Litauen, begann, mich TJEMACKA RIJEC

Ostpreu8en bis Siebenbtirgen, werden in den sieben, durch den Bund und die Linder gemeinsam geftirderten Landesund Spezialmuseen dargestellt. Im Sinne der Verstiindigung und des Austausches

ist mir die Arbeit der Kulturreferenten an den Museen besonders wichtig. Durch die Organisation von Reisen und Begegnungen, insbesondere auch fiirjunge Leute, bauen sie Bnicken in die Linder des ostlichen Europas, die wir heute, angesichts der erweiterten Europd.ischen IJnion, dringend brauchen.

Dariiber hinaus fordert der Bund

verschiedene wissenschaftliche Einrichtungen, die sich der Erforschung von Geschichte und Kultur der Deutschen

Was ist eine Ulmer Schachtel?

dann iiber Konigsberg, heute zu Russland

gehorend, frihrte und die gestern in

meiner Geburtsstadt E1bing, heute Polen, endete. Uberall find.t *u., Spuren deutscher Kultur, auf die die jetzt politisch

Verantwortlichen stolz verweisen. Noch heute lebt eine grofSe Aozahl Deutscher als Minderheiten in den Staaten Nord-,

Mittel- und

Sridosteuropas. Dies

darf nicht in Vergessenheit geraten. Ich danke den Verantwortlichen der tiftutg " Z enff um gegen Vertreibungen", namentlich der Vorsitzenden, meiner S

Kollegin Erika Steinbach, fiir ihre Initiative zu dieserAusstellung, die sich einem eher vernachldssigen Kapitel der gemeinsamen

europd.ischen Geschichte zuwendet.

Der Schwerpunkt der Ausstellung lieg auf der Zeit vom Mittelalter bis an die Schwelle des 20. Jahrhunderts. Wenn man von den historischen Leistungen und vom Schicksal der Deutschen im

ostlichen Europa redet, dann muss aber auch das Ende dieser historischen Epoche offen angesprochen werden. Es war der von Deutschland ausgegangene Zweite Weltkrieg, der zum Bruch der jahrhundertelangen Tiadition deutscher

Geschichte und Kultur

Osten

gefiihrt hat. Wir wissen auch,

dass das nationalsozialistische Deutsctrland bereits

vor dem Krieg durch Zwangsumsiedlung unter dem Schlagwort "Heim ins Reich" viele Tausende Deutscher ihrer Heimat entrissen hat.

Unter den Verbrechen, die in deutschem

Namen venibt wurden, hatten unsere ost[chen Nachbarn - vor allem Polen, Tschechien sowie die Volker der

im dstlichen Europa widmen.

und Vertreibung zu suchen, die in den Folgejahren das Schicksal vieler Millionen Europd.er so bitter geprdgt haben. Die heutige Ausstellung dagegen wirft einen Blick in die Vergangenheit, in der Deutsche positiv wirkten, und legt ein Zeugnis davo n ab, zt w elchen L eistunge n in Gewerbe, Kunst und Kultur Menschen in der sind, wenn sie gemeinsam fiir eine bessere Zukwft leben und arbeiten. Seit der politischen Wende vot7989/90 beschdftigen sich viele, gerade auch junge Menschen mit dem gemeinsamen

seine

des Bundes zu Recht stolz sein. Enquete-Kommission

Auch die

"Kultur in Deutschland"

des Deutschen

Bundestages hat2007 die Aktualitdt des

der es letztendlich auch ermoglicht hat, die Stiftung "Flucht, Vertreibung, Verscihnung"ins Leben zu rufen. Mit Prof,

Stadtpfarrkirche im siebenbtirgischen Bistritz durch einen Brand schwer beschddigt $.urde, hat Deutschland die ruminischen Bemrihungen zur Rettung

des Gotteshauses sofort finanziell unterstritzt.In dem Maf3e, in dem sich alle Beteiligten durch die gemeinsame Arbeit an unserem kulturellen Erbe kennen lernen, wd.chst auch das Verstlindnis fiireinander. Der grenzriberschreitende,

dauerhafte und intensive Einsatz

fiir

den Erhalt der Erinnerung und des gemeinsamen kulturellen Erbes ist ein

also einen parteitibergreifenden Konsens,

Dr. Manfred Kittel konnte eine besonders geeignete und erfahrene Personlichkeit als

Direktor gewonnen werden. Zrtsatzlich wurde ein wissenschafdicher Beraterlreis ausgewiesener und namhafter Fachleute berufen, der auch Wissenschaftler unserer

ostlichen Nachbarn berricksichtigt.

Nur der offene und um Wahrheit bemrihte Dialog iiber die unterschiedliche historische Erinnerung der Menschen und Nationen in Europa trd.gt nachhaltig dazu

aktiver Posten auf dem Weg in die Zukunft.

bei, die Wunden der Vergangenheit ztt heilen, die durch Diktaturen und Kriege,

Darum fordert mein Haus sowohl die

aber auch durch menschliche Niedertracht,

breitenwirksame Prdsentation als auch die Erforschung der deutschen Kultur und Geschichte im cistlichen Europa.

Hass und Misstrauen geschlagen wurden. Die Ausstellung "Die Gerufeneri' erinnert

Allein

2009

etrzigt

die

Amtsbeginn deutlich erhoht. Die gro8en Regionen und Siedlungsgebiete, von

Tir]TITTTII{TEfi'I

frir

bewohnten Gebieten zu restaurieren und aus ihrem Dornroschenschlaf zu erwecken. Als im vergangenenJahr die evangelische

in Europa. Auch Deutschland tragt daztt bei, Kirchen und Denkmiler in den ehemals deutsch

IntoTer anz,Unterdnickung, Terror, Flucht

unermessliches Leid zu ettragerT. Hier ist der traurige Hcihepunkt von

des Wissenschaftsrates

hervorragende wissenschaftliche Arbeit erhalten. Auf dieses Giitesiegel kann das Institut als Ressordorschungseinrichtung

in S 96 BVFG enthaltenen Auftrags unterstrichen und die Forderpraxis des Bundes positiv gewtirdigt. Wir haben

deren jtidische Bevolkerungsanteile

im ostlichen Europa in Oldenburg, hat im Jahr 2007 die Anerkennung

kulturellen Erbe

Bundesforderung auf der Grundlage des S 96 des Bundesvertriebenenund Fltichtlifigsgesetzes fast 18 Mio. Euro, ich hatte sie sofort nach meinem

ehemaligen Sowjetunion und insbesondere

Eines dieser Institute, das Bundesinstitut fiir Kultur und Geschichte der Deutschen

an gute Zeiten des Zusammenlebens. Auf ihre Weise leistet sie damit einen Beitrag zu diesem Dialog und zu einem friedlichen Miteinander in Europa. Ich wrinsche ihr viel trrfolg und regen Zuspruchl http ://www. ausstellung-die-gerufenen.

POZDRAVNI GOVOR ERIKE STEINBACH, ZASTUPNICE U BUNDESTAGU, PREDSJEDNICE SAVEZA PROTJERANIH I ZAKLADE " CENTAR PROTIV PROTJERIVANJA'

DOMOVINA PROIJERANIH I PRICA NJIHOVA NASELJAVANJA Nada izloZba obuhva6avremensko ruzdobljeod dobrih 800 godina.Zem\opisno uvidokrug dazipolaEuope. Predstavljaju se podrudja naseljavanja, koja lei,eiztranl?71- godine

or.rolruirrg Njemadkog carstva. Njemadki Livotuovim regijama danas je velikim dijelom proslost. Previranja 20. .to13"i, s raspadom viSenarodnih carstava, s nacionalizmom i stiljinizmom imaliiu u tome svoj udio. Kulturno naslijede Zivi ovdje u Njemadkoj dalje i diole kulturnog naslijeda svih Nijemaca. NaSa izloLbaprcuzimatu odgovornost, rekla je tzmedtostalo[ u Berlinu, 15. lipnja 2009.prigodom otvorenja rzloLbe Erika Steinbach

"Die Gerufenerl'/"Pozvani" naslov je naie izToLbe ovdje u paladi princa prij estolonasljednika (Kronprinzenpalais). Pozvani,to ste naravno i svi vi, koji danas

sudjelujete u naiem otvorenju izloLbe. Svima Vam Zelim srdadnu dobrodo5licu. Poseban pozdrav dri,avnom ministru za kulturu i medije Berndu Neumannu,

uz srdadnu zahvalu za (etiri godine najteLegradana tome da saveznu zakladu "Bijeg, protjerivanj e, pomirba" dovedemo

u funkciju. Dragi Bernd Neumann, skretnice su sada pode5ene. Centar protiv protjerivanja i Savez protleranih podupiru ovu ustanolu u potpunosti,jer to je naie dijete. Pratit 6emo je briLno i budno.

Radujem se Sto i Vi, dragi profesore Hellmuth Karasek govorite na otvorenju ove izloLbe. Vi pripadate uglednom dru5tvu naiih podupiratelja, koji su svojim

radom u mnogome pomogli proteklih godina.

Srdadnu dobrodo5licu Lelim i predstavnicima EU-Parlamenta, njemadkog Bundestaga, te zemaljskih parlamenata, kao i gradonadelnicima naiih

gradova

* prijatelja.

Posebno se zahvaljujem vrijednim

podupirateljima na5e izloi:be iz Rumunj ske, Ukrajine, Madarske, Ceike,

Slovadke, Poljske, Estonije, Litve i Hrvatske. Rumunjskom i ukrajinskom veleposlanstr,u zahva\$em na pomo6i. Srdadno su dobrodoSli

i svi predstavnici

ruznlhmedlja. Nalazimo se u zgradi koj aizvananahkqe velikom gradiliStu.Taj dojam je simbolidan upravo zaterfiirprotjerivanja kako se ona godinama obraduje u Njemadkoj. Korijeni jednog velikog dijela naieg naroda su u

Erika Steinbach

Sirini nepoznati. S velikom mukom se Istodna Pruska ili Slezija smjedtaju u nekada5nju Istodnu Njemadku. No p\tajte za Karpatske Nijemce - pritom 6e prosjednom gradaninu Njemadke

istoka odvijalo se gotovo iskljudivo prema ekonomskim zakonima srednjovjekor,nog druitva, bez vanjske prisile. Nacionalni ciljevi pri tome nisu igrali u1ogu. U novije

eventualno na pamet pasti Drakula.

viie usmjereni prema srednjoj,ve6 prema

Kada je u svibnju 2004.izabran deveti savezni predsjednik,jedne su novine saZele smijeinu rasprar,u koja je tome prethodila

pod naslovom "Misterij porijekla". Jedva da je netko mogao smjestiti besarabijske

korijene obitelji Kohler. Domovina protjeranih, ajol vi5e priia o naseljavanju, koja seZe do duboko u srednji vljek, za

ve6inu Nijemaca je u velikom mraku. Taj mrak i,elimo izloLbom "PozvanT" osvijetliti. Prije viSe stotina godina pokrenuti su ve6inom nenasilni procesi naseljavanja, koji srednju i dijelove istoane ijugoistodne Europe obiljeZavaju do danas. Naseljavanje

doba najve6i pokreti naseljavanja nisu

bili

jugoistoinoj Europi. S jedne sffane se moZe rasp ozrnir daj e j oi kaj em 1 9. stolj e6a bilo velikih pokreta naseljavanja. Dok, s druge strane ve6 podetkom 19. stoje6a podinju tinjati nacionalistidka razmi5ljanja. I tek su se sredinom 19. stolje6a nacionalizmi podeJi metlusobno iskljudivati. Naposljetku sve ve6e naglaSavanje ideje o nacionalnoj

drLavi i nacionalizam postao problem, osobito za multietnidke drZave. Ni za Nijemce u ovoj regiji to nije pro5lo bez poslijedica.

Nemalo ljudi u Njemadkoj vjeruju da su protjerani Nijemci koji danas Zive u Njemadkoj vatrom, madem ili Hiderovim

TUJEMAdKA RUEd

tenkovima silom osvojili svoju domovinu.

pokazujemo da se radilo o uvelike mirnom naseljavanju. Ljudi su pozalafli, nagovoreni, prir.udeni pogodnostima.

NaSa izloZba obuhva6a vremensko razdoblje od dobrih 800 godina. Zemljopisno u vidokrug ulazi pola Euope.

Predstavljaju se podrudja naseljavanla, kojalei,e izvan 1877. godine osnovanog Njemadkog carstva. Njemadki Livot u ovim regijama danas je velikim dijelom proSlost. Previranja 20. stolje6a s raspadom

vi5enarodnih carstava, s nacionaltzmom

staljinizmom imali su u tome svoj udio. Kulturno naslijede Zivi ovdje u Njemadkoj

dalje i dio je kulturnog naslijeda svih Nijemaca. NaSa izloZba prcuzirrra tv odgovornost. (oh)

Erika Steinbach neben des Models einer Ulmer Schachtel

GRUSSWORT VON ERIKA STEINBACH, MdB, VORSITZENDE DES BUNDES DER VERTRIEBENEN UND DER STIFTUNG "ZENTRUM GEGEN VERTREIBUNGEN"

DIE HEIMAI DER VERTRIEBENEN UND IHRE SIEDLU NGSGESCH ICHTE I{ns1r_e

41.-t1.[:"g umfasst

eine Zeitspanne von gut S00Jahren. Geographisch gelangt halb Europa in Blickfeld. Es werden Siedlungsgebiete vorgestellt, die au8erhalb des 1371 gegriindeten Deutschen liegen. Deutsches Leben in diesen Regionen ist heute weitestgehend Vergangenheit. Die _Reiches Verwerfungen des 2O.Jahrhunderts mit demZerfa,lTder Vielvrilkerreiche, mit Nationalsozialismus und Stalinismus hatten daran ihren Anteil. Das kulturelle Erbe lebt hier in Deutschland fort und geh<irt zum Kulturerbe aller Deutschen. Unsere Ausstellung stellt sich dieser Verantwortungr sagte unter anderem in Berlin, am 15.Ju1i 2009 zw Attsstellungsertiffnung Erika Steinbach

das

Die Gerufenen, so der Titel unserer Ausstellung hier im Kronprinzenpalais.

Die Gerufenen, das sind natrirlich auch Sie, die Sie heute an unserer Ausstellungseroffnung teilnehmen. Herzlich Willkommen alle miteinander.

Ein besonderer GruI3 gilt

dem

fiir Kultur und Medien, Bernd Neumann, verbunden mit einem herzlichen Dank flir vier Jahre Staatsminister

hdrtester Arbeit um die Bundesstiftung

,,Flucht, Vertreibung, \Grsohnung" auf

den Weg zu bringen. Lieber Bernd

Neumann, die Weichen sind jetzt gestellt. Das ZENTRUM GtrGEN VtrRTRtrIBUNGEN und der Bund der Vertriebenen unterstritzen diese Einrichtung vol1 und ganz, denn sie ist

ja unser Kind. Wir werden und wachsam begleiten.

rfiilIR":IfiIT.ITI

es sorgsam

Verantwortlich filr die ausgezeichnete Ausstellung in Berlin

Erika steinbach

I Ich freue mich sehr, dass Sie, lieber Professor Hellmuth Karasek zur Ausstellungseroffnung sprechen. Sie gehoren zur illustren Schaar unserer IJnterstiitze! die in den vergangenen Jahren hilfreich gewirkt hat.

Herzlich willkommen sind die Vertreter

des EU-Parlaments, des Deutschen Bundestages und der Landtage sowie die

Brirgermeister unserer Patengemeinden. Ein besonderer Dank gilt den hilfreichen

IJntersttitzern unserer Ausstellung aus Ruminien, der Ukraine, IJngarn, der

tchechischen und der Slowakischen Republik, aus Polen, Estland, Lettland

und Kroatien. Der rumdnischen und ukrainischen Botschaft danke fiir ihre Hilfestellung. Herzlich willkommen sind natrirlich auch alle Vertreter der unterschiedlichen Medien.

Wir befinden

uns hier in einem Gebdude,

das du{3er1ich einer Gro{3baustelle gleicht.

Diese Anmutung ist geradezu symbolisch

fiir

das Thema Vertreibung so wie es in Deutschland seit Jahren verarbeitet wird. Die Wurzeln eines erheblichen Teils unseres Volkes sind in der Breite unbekannt. Mit Mrihe und Not verortet man Ostpreu{3en oder Schlesien als fr.iheres Ostdeutschland. Aber fragen Sie mal nach Karpatendeutschen. - Dazu fillt dem bundesdeutschen

Durchschnittsbiirger hcichstens Dracula ein.

Als im Mai 2004 der neunte Bundesprisident gewdhlt ..vurde, fasste eine

Zeitng

die zuvor gelaufene

mitunter

skurrile Debatte unter der Uberschrift ,,Mysterium der Herkunft" zusammen. Kaum jemand konnte die bessarabischen Wurzeln der Familie Ktihler verorten. Die Heimat der Vertriebenen und viel mehr noch ihre Siedlungsgeschichte, die bis tief ins Mittelalter zuriickreicht,-liegt fiir die meisten Deutschen im Dunkeln. Diese Dunkelheit wollen wir mit der Ausstellung ,,Die Gerufenen" ausleuchten.

Vor Jahrhunderten sind umwilzende, iiberwiegend gewaldose Siedlungsprozesse

in Gang gekommen, die

das ostliche

Mitteleuropa und Teile von Ost- und Sridosteuropa bis

in die

Gegenwart

prdgen. Die Ostsiedlung vollzog sich fast

ausschlie8lich unter den okonomischen

Deutsche im mittleren Donauraum dass es noch

Siidosteuropa. Einerseits ist erkennbar, im 19.Jahrhundert massive

handelte. Die Menschen wurden gerufen, angeworben,ja angelockt durch mancherlei

Siedlungsbewegungen gegeben hat.

Vergtinstigungen.

Andererseits aber war bereits zu Beginn des 19. Jahrhunderts das Wetterleuchten nationalistischen Denkens sichtbar. Und erst gegen Mitte des 19. Jahrhunderts

L,Insere Ausstellung umfasst eine Zeitspanne von gut 800 Jahren. Geographisch gelangt halb Europa in

begannen sich die Nationalismen gegenseitig auszuschlief3en. Schlie8lich

wurde die zunehmende Betonung des Nationalstaatsgedankens und der ansteigende Nationalismus zum Problem fiir die Vielvolkerstaaten. Das blieb

gerade

auch

fiir Deutsche in diesen Regionen

Gesetzen der mittelalterlichen

nicht ohne Folgen.

Gesellschaft und ohne iu8eren Zwang.

Nicht wenige Menschen in Deutschland glauben, dass die heute hier lebenden Vertriebenen mit Feuer, Schwert oder Hitlers Panzern ihre Heimat gewaltsam erobert haben. Wir zeigen, dass es sich um eine weitgehend friedliche Besiedlung

Nationale Zielsetzungen spielten dabei keine erkennbare Rolle. In der Neuzeit erfolgten die umfangreichsten

Siedlungsbewegungen nicht mehr sondern nach

in Richtung Mittel-, 16

- eine Geschichte

das

Blickfeld. Es werden Siedlungsgebiete

vorgestellt, die aufSerhalb des 1871 gegriindeten Deutschen Reiches liegen. Deutsches Leben in diesen Regionen ist heute weitestgehend Vergangenheit. Die Verwerfungen des 20. Jahrhunderts mit dem ZerfalT der Vielvolkerreiche, mit Nationalsozialismus und Stalinismus hatten daran ihren Anteil. Das kulturelle Erbe lebt hier in Deutschland fort und gehort zum Kulturerbe aller Deutschen. IJnsere Ausstellung stellt sich dieser Verantwortung. www ausstellung-die-gerufenen.

TJEMACKA RIJEC

AUSTRIJSKI SAVEZNI PREDSJEDNIK HEINZ FISCHER PODUPIRE MINISTARSTVO VANJSKIH POSLOVA U BEEU

AUSTRIJA ZAAGENDU O RESIITUCIJI S HRVAISKOM ISRBIJOM U svakom sludaju, hrvatski Sabor do danas joS nije ratificirao bilateralni austrijskohrvatski sporilzlumr5to znadi da su pitanja oddtete i dalje nerijedena Kako je do sada ve6 viSe puta izvje56ivao

Savez folksdojderskih udruga Austrije

(VLO),Austrija je s Hrvatskom potpisala bilateralni sporazum kojim bi

regulirala

sva preostala pitanja oduzete imovine. Temelj za potpisivanje takvog sporazuma nalairse u tumaienju hrvatskog Ustavnog

srdaiz 1996. godine prema kojem odluka o iskljudenju biv5ih drZavljana koji danas

posjeduju drZavljanswo neke druge drZave

iz primjene zakona, proturjeai lJstavu Republike Hrvatske. To se odnosi i na one Podunavske Svabe dija je imovina odrzeta nakon 1945. godine.

U svakom sludaju, hrvatski Sabor do danas nije ratificirao ovaj bilateralni, austrijsko-hrvatski sporazum, Sto znaii da

pitanja od5tete i dalje ostaju nerijedena.

Rudolf Reimann trebao promijeniti". Na ovom se mjestu

Svaba

Flscher poziva na odiuku Uprawrog suda iz

Austrija u tom pravcu potwduje da ju

veljade 2009. godine u kojem se sud odituje

smatra wlo ozbiljnom. Ostaje zanadati se

U odgovoru na pismo Radne zajednice Podunavskih Svaba Austrije (DAG),

je predsjednik Fischer 9. srpnja

protiv ovakve postoje6e diskriminacije.

istaknuo da ministar vanjskih poslova Austrije Michael Spindelegger temu

"Ova sudska odluka predstavlja napredak

u smjeru rjeiavanja pitanja restitucije i

restitucije istiae u wim svojim razgovorima

od5tete", komentira Escher ovaj korak.

savezni

s Hrvatskom

i Srbijom

ta tema i dalje ostati "vaLna todka bilateralne agende". Za predsjednika Fischera je pritom vaino da Austrija ustraje na "nediskriminirajuiim sredsMma" te da i Hrvatska i Srbija trebaju u najboljoj mjeri prihvatiti "danainje medunarodne te da

i europske standarde". Fischer se zalai,e za "noveliranje hrvatskog zakona o naknadi (tete za imovinu oduzetu u wijeme komunistidke vladavine" u kojem ie se zajamditi da ie se inozemni podnositelji zahtleva

tretiratijednako kao i hrvatski dri:avl1ani. "S austrijskog stajalidta", nastavlja se u

Fischerovom pismu, p ar

afir anog

sp o r aztma

Fi]1TITTTTTTr:I,TT

"i sadriaj vee

u potpuno sti

I s Republikom Srbijom

da ie u navedenim tematskim

sada postoji tek nacrt zakona o restituciji, no

cijeli je proces, prema Ilscheru "stao zbog

unutarnjopolitidkih razmimoilai,enji' . Austrija 6e se i dalje zalagati u interesu

podrudjima

u bliZoj budu6nost do6i do konlretnijeg razvoja dogadaja."

Rudolf Reimann, savezni predsjednik

mora povesti

dijalog o pitanjima restitucije. U Srbtliza

Austrije, svojim brojnim naporima

Saveza folksdojderskih udruga Austrije

(VLO) i predsjednik Radne zajednice Podunavskih Svaba (DAG), pozdravlla rijedi saveznog predsjednika: "Radna zajednica Podunavskih Svaba se ne6e

svih oSteienih "bilateralno za ostvarivanje

umoriti u svojim nastojanjima

wjeta za donoSenje ovakvog zakoni'.

parafuanom sporazumu s Hrvatskom uvede

Iischer procjenjuje da

mogu6nosti za to

u Srbiji dobre zbog "sve vi5e pro-europski orij entirane politike".

Na kraju, trlscher zakljuduje o naporima

da se u ve6

novela zakona o restituciji. Podupiremo miSljenje saveznog predsjednika Fischera da

pritom ne smije do6i do diskriminacije

Podunavskih Svaba.

I obe6anje da 6e se

Austrije u pitanjima restitucije sljede6im

utjecati na ostvarenje uvjeta za dono5enje

rijedima:

srpskog zakona

"IJvjeravam vas da temu o kojoj me izvjei(uje Radna zajednica Podunavskih

zajednica prima

o restituciji,

Radna

velikim zadovoljsrvom,

k znanju." (dw)

6 stBnnBrcHIS cHER BUNDBspn zism ENT HEINZ FIS cHER AUF LINIE MIT AUS SENMINI STERIUM IN \MIEN aa

OSTERREICH FUR RESTITUTIONSAGENDA

MIT KROAIIEN UND SERBIEN Allerdings hat das kroatische Parlament das bilaterale <isterreichisch-kroatische Abkommen bis heute nicht ratifiziert, wodurch Entscheidigungsfragen nach wie vor ungeliist sind Wie der Verband der volksdeutschen Landsmannschaften Osterreichs ( VLO) seit geraumer Zeit berichtet, hat Osterreich mit Kroatien ein bilaterales Abkommen

zur Regelung aller noch

offenen

Vermogensfr ager. rntetzeichnet. Die Grundlage dafiir bildet eine Erkenntnis des kroatischen Verfassungsgerichts aus dem Jahr 799 6, nach dem der Ausschluss

von ehemaligen Staatsbrirgern, die heute die Staatsbiirgerschaft eines anderen Landes besitzen, der Verfassung der Republik Kroatien widerspricht. Damit fallen auch jene Donauschwaben in den Genuss einer Restitution, deren Eigentum nach L945 enteignet worden war. Allerdings hat das kroatische Parlament das bilaterale osterreichisch-kroatische

Abkommen bis heute nicht ratifiziert, wodurch Entschedigungsfragen nach wie vor ungelost sind.

Wie Bundesprlsident Fischer in einem Antwortschreiben vom 9. JuJi 2009 an die D o n aus c h zt ti b is c h e z4r b e i tsge m e in s c b aft

Haus der Heimat in Wien

2009,h dem sich dieser gegen bestehende

Anliegen der Donauschwibischen Arbeitsgemeinschaft im Zusammenhang

das

Diskriminierungen aussprach. "Diese Rechtsprechung stellt einen Fortschritt in

Restitutionsthema von Auflenminister

Richtung einer Lcisung der Restitutions-

in Osterreich (DAG) mitteilt, wird

Michael Spindelegger bei

seinen

Gesprichen mit Kroatien und Serbien "immer wieder angesprocheri' und wird auch kiinftig "ein wichtiger Punkt auf der bilateralen Agenda bleiben." Ftir Fischer ist dabei wichtig, dass Osterreich "auf eine

nichtdislriminierende Voigangsweise" besteht und sowohl Kroatien wie auch Serbien "den heutigen internationalen und europdischen Standards bestmoglich" entsprechen mrissen.

fir eine "Novellierung Entschddigungsgesetzes" kroatischen des Escher spricht sich

und Entschidigungsfrage

dar",

kommentiert lischer diesen Schritt. Auch mit der Republik Serbien soll der Dialog in der Restitutionsfrage geftihrt

Serbien besteht bereits ein Ennvurf zu einem Restitutionsgesetz,

werden.

das aber nach Fischer "anf Grund innenpolitischer Diskrepanzen vorerst

zum Stillstand gekommen"

ist. Osterreich wird sich aber weiterhin im Interesse der Betroffenen "bilateral fiir das Zttstandekommen eines solchen Gesetzes"verwenden. Fischer sieht hier in Serbien "im Hinblick auf seine nunmehr

wobei garantiert werden muss, dass "aushndische Antragsteller troatischen

verfolgte europaorientierte Politili' gute

Staatsangehorigen gleichgestellt"werden.

Moglichkeiten.

aus,

'Aus osterreichischer Sicht", so I'ischer weiter, "sollte der Inhait des paraphierten

Abkommens jedenfalls vollstindig umgesetzt werden." Iischer verweist an dieser Stelle auf ein Urteil des kroatischen

Verwaltungsgerichtshofs vom Februar

Zum Abschluss fasst trischer nochmals die Bem0hungen Osterreichs in der Restitutionsfrage wie folgt zusammen:

"Ich kann Ihnen somit bekriftigen, dass die von Ihnen vorgebrachten

mit den diesbezriglichen Bemrihungen Osterreichs sehr ernst genommen werden. Es ist zu hoffen, dass es in den angesprochenen Themenbereichen in nziherer Zrtkunft auch zw konkreten Entwicklungen kommen kann."

Rudolf Reimann, Bundesvorsitzender

des

VLO und Obmann der DAG,

begriilSt jedenfalls die Worte des Herrn

Bundesprdsidenten: "Die DAG wird nicht mride werden, auf eine inhaltliche IJmsetzung des bereist paraphierten Abkommens mit Kroatien in Form einer Novelle des Restitutionsgesetzes zu dringen. Wir untersttitzen die Meinung von Bundesprdsident Fischer, dass es dabei zu keinen Diskriminierungen gegen

Donauschwaben kommen darf. Auch die Zusage, auf das Zustandekommen eines serbischen Restitutionsgesetzes hinzuwirken, nimmt die DAG mit gro8em Wohlwollen zur Kenntnis." (DAG)

ilJEMACKA RIJEC

Srsr NynueeKrH

DESETLJECA u rREGLEDU (2. dio)

NJEMACKA SLAVI Njemadka u'lazi2009.i{"ij" velike obljetnice: Prije 60 godina je proglaienjem (Jstava utemeljena Saveznarepublika Njemadka. Prye2}godina u Berlinu je p;" izapada

^iz^iduistoka

OSAMDESETE GODINE Toje desedjede u kojem se u Saveznoj republici Njemadkoj pojavljuje nova politidka snaga: Zeleni - proizaili iz Pokreta za mir i duvara okoliia, osnovani su 1980. Ve6 tri godine kasnije udli su u Bundestag - u pletenim dZemperima i sa suncokretima. Kulturni Sok za etablirane

stranke. Savezni kancelar je od 7982. Helmut Kohl (CDU). Parlament ga je izabrao za iefa vlade kada je FDp napustila socijalno

liberalnu koaliciju

pod Helmutom Schmidtom (SpD) i sklopila koaliciju s CDU/CSU.

, No svi unurarnjopolitidki dogadaji

desetljeda blijede predjeseni nj egove zadnje godine: 9. studenog 1989. padaBerlinski zid. Dogada se ono Sto su Nijemci na istoku

i zapadu smatrali jedva mogu6im: pod pritiskom vlastitog naroda DDR otvara

p rij elaze pr ema zap adlu. Y rljem e nj emadke podjele je gotovo. Proiza5li su tjedni mirne revolucije u DDR-u. Reforme sovjetskog

predsjednika Mihajla Gorbadova i pokreti

demokratizacije u Madarskoj i Poljskoj stvorili su atmosferu u kojoj su i brojni gradani DDR-a otvoreno izraLavaTi svoje nezadovoljstvo dri,avom: kroz bijeg preko Madarske i eehoslovadke - i prosr{ednim ponedjeljkom. Podinju u rujnu 1989. ispred

Mauerbaustelle crkve sv. Nikole u Leipzigu.I jedno i drugo poljuljalo je strukture DDR-a, da bi se 18. listopada 1989. trrich Honecker por.ukao s mjesta predsjednika dri,ave i glavnog sekretara partije.

IJveder 9. studenoga, dlan politbiroa na konferenciji za novinar e iznenaduju6e

Grinter Schabowski objavljuje

olakotne mjere za privatna putovanja, koja stupaju na snagu "odmahibez odlaganji,. Tisu6e gradanki gradana DDR-a Zure

i joi tijekom no6i na granicu

prema zapadnom dijelu grada gdje pogranidni

vojnici bez nedvojben e zapotle&,otvaraju brojne prljelaze: zid je pao! U prosiniu predstavnici gradanskih pokreta DDR-a pregovaraju o demokratskom preustroju

DDR-a.Istowemeno sve viie Nijemaca na istoku u prosvj edimazahtijevaju njemadko jedinstvo.

DEVEDESETE GODINE Dana 18. oLujka 7990. odriavalu se prvi slobodni izbori za narodni parlament

DDR-a: U predizbornoj kampanji najvi5e je govora bilo o nadinu i tempu ujedinjavanja sa Saveznom republikom. Rezultat izbora - pobjeda konzervativne Alijanse za Njemadku je jasan signal za Sto skorije ujedinjenje i uvodenje socijalnog

trLidnog gospodarstva. Stvaranjem gospodarske, monetarne svibnju

socijalne

je dovr5eno pripajanje

" Saveznoj republici Njemadkoj. DDR-a V_anjskopolitidki se o ujedinjenjL 911,9

Njemadke moraju sloZiti detiri saveznidke zemlje pobjednice Drugog svjets kog rata: u dva-plus-detiri-pregovorima su se dvije

njemadke dri,ave savjetovale sa SAD-

om, Sovjetskim savezom, Francuskom i Velikom Britanijom o modalitetima ujedinjenja. 12. rrjna 1990. u Moskvi

potpisan ugovor dva-plus-detiri: Ujedinjena Njemadka dobiva puni suverenitet, premoi saveznika zavriava

3. listopada 1990. Istoga dana provedeno j-e, prema dlanku 23 Ustava, ujedinjenje

Njemadke pristupanjem Reichstag

1r]?rfi7{tT{rTErfrr

prosincu l99}.odri:avEu

DDR-;. il

prvi zajednidki

izbori zaBundestag: Helmut Kohl (CDU)

postaje prvi kancelar ujedinjene Njemadke.

2OOO{E

Na vanjskopolitidkom planu se Savezr.a

republika zatzima za produbljivanje europske zajednice: 1995. Njemadka je medu prvim zemljama Schengenskog spora;zvm , kojim se potpisnice odridu medusobne granidne kontrole.

Devedesete godine obiljeZene su gospodarskim posljedicama ujedinjenja i izgradnj om is toka: S avez i zemlj e sklapaju

pakt solidarnosti, kako bi izjednadili razlike nastale

,t40 godinarazdvajanja. Od

1991. postoji na istoku

i zapadu"dodatak

za solidarnost", dodatni porez koji sluZi

izgradnli istoka. Berlin je od ujedinjenja

glavni grad Njemadke i odlukom parlamenta sjediSte vlade: Bundestag, Saveznavlada i ve6ina ministarstava seli

1,999.i2 Bonna u Berlin. IJ novi ured kancelara useljava Gerhard Schroder (SPD), koji od izbora 1998. predvodi

GODINE

godine u Njemadkoj se susredu

U prvom desetlje6u novoga tisu6lje6a poneki je povod kojim svijet pogled oke6e k Nj emadkoj : Prva Svj etska i zloZbz stoljeca odvija se u Hannoveru: na EXPO-u 2000

prvi se puta prczefltacije bave temama odrZivosti i ravnoteLe izmedu dovjeka, prirode i tehnike. Odgovaraju6e novom dobu s novim smjernicama: globalizacrla

priblii:ava svijet, ekonomski

i politlfki

5to 6e l<roz financrlsku krizu krajem

desetlje6a pokazati

i svoju loiu stranu.

2006. Svjetsko nogometno prvenstvo zemlju dovodi u raspoloZenj e za zabavt. "Ljetna bajka"mijenja sliku o Nijemcima

za brojne ljude u inozemstvu: srdadni su gostoprimci i znajr opudteno slaviti. 2007. Europska unija u Berlinu slavi svoj 50. rodendan tijekom njemadkog predsjedanja Unijom. lJ "Berlinskom proglasu" podsjeia se na steievine EU i zajednidke wijednosti i korijene zemaTja (lanica.Zalednica se 2004. i 2007. pro5irila

prvu crveno- zelerru koaliciju na saveznoj

s 12 na 27 (lanica. Novoprido5le

raitri.

prije svega srednjoeuropske drZave. Iste

G8:

Heiligendam ma proizlaze novi poticaji u globalnoj klimatskoj zaititi, politici prema

Africi i suradnji s rastu6im trLlitima.

Na unutarnjem planu se kancelar Gerhard Schroder, koji predvodi koaliciju

SPD-a

Brindnis9O/Zeleni, zalai.e

sa svojim planom 'Agenda 201.0" za reformu socijalne drLave i borbu protiv nezaposlenosti. Na vanjskopolitidkom

planu Njemadka vi5estruko tijekom 2000-tih demonstrira svoju spremnost da unutar zajednice dri,ava preuzme medunarodnu odgovornost u rjeiavanju sukoba i unaprjedivanju civilnog druitva. U studenom 2005.prvi puta u Njemadkoj Sefom drZave postale Zena: sayezn kancelarka Angela Merkel vlada glasovima velike koalicije CDU/CSU i SPD. Zamlenlk kancelarke i ministar vanjskih poslova je na zalasku prvog desetlje6a 21. stolje6a SPD-ov politidar Frank-Walter Steinmeier. Na izborima za Bundestag u rujnu 2009. utrku vode Merkel i Steinmeier kao predvodnici svojlh stranaka. (oh)

SECHS DEUTS CHE JAHRZEHNTE IM UBERB LICK (TCiI 2)

DEUTSCHLAND FEIERT Zwei gro{leJahrestage begeht Deutschlan d 2009: Vor 60 Jahren wurde mit der Verkiindung des Grundgesetzes die Bundesrepublik Deutsctrland gegrtindet. Yor 2}Jahren fiel in Berlin die Mauer zwischen Ost und West

DIE ACHTZIGERJAHRE Es ist das Jahrzehnt, in dem in der Bundesrepublik Deutschland eine neue politische Kraft in Erscheinung tritt: Die Griinen, hervorgegangen aus Friedensbewegung und Umweltschrltzern,

griinden sich 1980. Schon drei Jahre spiter ziehen sie zum ersten Mal in den Bundestag ein - mit Strickpulli und Sonnenblumen. Ein Kulturschock fiir die etablierten Parteien. Bundeskanzler ist seit 1982 Helmut Kohl (CDU). Err,rurdevom

Bundestag zum Regierungschef gewihlt, als die FDP die sozial{iberale Koalition unter Helmut Schmidt (SPD) verliel3 und stattdessen eine Koalition mit der CSU schloss.

CDU/

A1le innenpolitischen Ereignisse des Jahrzehnts verblassen abervor dem Herbst seines letzten Jahres: Am 9. November 1989 fillt die Mauer in Berlin. Was die Deutschen in Ost undWe st kaum noch frit mdglich gehalten hatten, geschieht Unter dem Druck der.eigenen Bevcilkerung offnet die DDR die Uberginge in den Westen.

Deutsche Einheit

Die Zeit der deutschen Teilung geht zrt Ende. Vorausgegangen sind in der DDR die Wochen der friedlichen Revolution.

Die Reformen des

sowjetischen

Staatsprzisidenten Michail Gorbatschow und die Demokratisierungsbewegungen in Ungarn und Polen haben eine Atmosphdre

geschaffen, in der auch viele Menschen in der DDR offen ihre Unzufriedenheit mit dem Staat bekunden: durch Flucht riber Ungarn und die Gchechoslowakei - und mit den Montagsdemonstrationen. Sie beginnen im September 1989 vor der Nikolaikirche in Leipzig.Beides bringt die

ITIJEMACKA RIJEC

DIE2000ER-JAHRE

ersten Jahrzehnt des neuen

Jahrtausends gibt es einige Anld.sse, zu denen die Welt nach Deutschland blickt: Die erste Weltausstellung des Jahrhunderts findet in Hannover statt:

Auf

der Expo 2000 beherrschen zum ersten Mal die Themen Nachhaltigkeit und das Gleichgewicht zwischen Mensch, Natur und Technik die Prisentationen. Passend zu einem figuefi Zeitalter mit neuen Koordinaten: Die Globalisierung riickt die Welt nzlher zusammen, 6konomisch und politisch - zum Ende desJahrzehnts wird sie mit der weltweiten Finanzkrise auch ihre Kehrseite zeigen.

2006 versetzt die tru8ballWeltmeisterschaft das Land in frohliche Partystimmung. Das "sommermlrcheri' verindert das Bild der Deutschen frir

Milleniumsfeier

DDR-Strukturen so stark ins Wanken,

Erich Honecker am 18. Oktober 1989 als SED-Generalsekretdr und

dass

Staatsratsvorsitzender zunicktritt.

Am Abend des 9. November verktindet Politbriromitglied Grinter Schabowski dann auf einer Pressekonferenz riberraschend einschneidende Reiseedeichterungen fiir Privatreisende, die "sofort, unverziiglich,,

in Kraft treten. Tausende DDR-

Btirgerinnen und -Brirger eilen noch in der Nacht an die Grenze zum Westteil der Stadt, wo die DDR-Grenzsoldaten

ohne eindeutigen Befehl zahheiche Uberginge offnen: Die Mauer ist gefallen. Im Dezember verhandeln Reprd.sentanten der DDR-Brirgerbewegrrngen riber eine demokratische Umgestaltung der DDR. Gleichzeitig fordern auf Demonstrationen aber immer mehr Deutsche im Osten die deutsche Einheit.

DIE NEUNZIGERJAHRE Am 18. Mirz finden die ersten freien Volkskammerwahlen der DDR statt: Im Wahlkampf geht es vor allem um Art und Tempo der Einheit mit der Bundesrepublik. Das Wahlergebnis, ein Sieg der konservativen Allianz fiir Deutschland, ist ein deutliches Votum fiir die mriglichst rasche Vereinigung

und die Einfiihrung der

sozialen

Marktwirtschaft. Mit der Schaffung einer Wirtschafts-, Wdhrungs- und Sozialunion

wird im Mai die Eingliederung der DDR in die Bundesrepublik praktisch vollzogen. Au8enpolitisch frihrt der Weg zur deutschen Einheit riber die Zustimmung der vier Siegermichte des Zweiten Weltkriegs:

TEETTflTilM'?JI

In den Zwei-

plus-Vier-Gespr:ichen beraten die USA, die Sowietunion, Frankreich und

viele im Ausland: Sie sind herzliche Gastgeber und konnen ausgelassen feiern. 2007 begeht die Europdische Union ihren 50. Geburtstag wd.hrend

GrolSbritannien mit den beiden deutschen

der deutschen EU-Ratsprdsidentschaft

Staaten riber die Modalititen. Am 12. September 1990 wird der Zwei-plusVier-Vertrag in Moskau unterzeichnet: Das geeinte Deutschland erhrilt die volle Souverdnitdt, die alliierten Hoheitsrechte enden am 3. Oktober 1990.Am gleichen Tag wird die Einheit Deutschlands mit dem Beitritt der DDR nach Paragraph 23 des Grundgesetzes vollzogen. Und im Dezember 1,990 findet die erste gesamtdeutsche Bundestagswahl statt: Helmut Kohl (CDU) wird erster

in Bedin. In der "Berliner Erklirung" wird an die Errungenschaften der EU und an die gemeinsamen Werte und

Bundeskanzler des wiedervereinten Deutschlands. Au8enpolitisch setzt sich die Bundesrepublik intensiv fiir die Vertiefung der europdischen Gemeinschaft ein: 1995 gehort Deutschland zu den ersten

Ldndern des Schengen-Abkommens, die untereinander auf Grenzkontrollen verzichten.

Die neunziger Jahre sind von den wirtschaftlichen Folgen der Einheit und dem Aufbau Ost geprdgt: Bund und Lender schlie8en einen Solidarpakt, um die Unterschiede aus 40 Jahren Trennung anzugleichen. Seit 1991 gibt es in Osi

und West den "Solidaritdtszuschlag,,, eine zusatzliche Steuer, die dem Aufbau

Ost zugutekommt. Berlin ist seit der

Einheit die Hauptstadt Deutschlands und wird durch Bundestagsbeschluss auch Regierungssitz: 7999 ziehen Bundestag, Regierung und ein Gro8teil der Ministerien von Bonn nach Berlin um.

Das neue Kanzleramt bezieht Gerhard Schroder (SPD): Er steht seit der Wahl 1,998 ander Spitze der ersten rot-gninen

Koalition auf Bundesebene.

Wurzeln der Mitgliedsstaaten erinnert. Die Gemeinschaft hat sich 2004md2002 um rwolf auf 27 Mitglieder vergro{3ert. Neu hinzugekommen sind vor allem mitteleuropd.ische Ldnder. Im selbenJahr trifft sich auch die G8 in Deutschland: Von Heiligendamm gehen neue Anstof3e zum globalen Klimaschutz, ztx Afrlka-

Politik und zur Ztsammenarbeit mit Schwellenlindern aus. In der Innenpolitik setzt Bundeskanzler

Gerhard Schrcider an der Spitze einer

Koalition aus SPD und Brindnis 90/ Die Grr.inen mit der'Agenda 2010" auf Reformen des Sozialstaats und die Bekimpfung der Arbeitslosigkeit. Au{3enpolitisch zeigt Deutschland in den 2000er-Jahren vielfach seine Bereitschaft

im Rahmen der Staatengemeinschaft umfassende internationale Verantwortung

zu ribernehmen, um zur Ldsung von Konflikten beizutragen und die Zivilgesellsch aft ar fordern Im November. 2005 wird in Deutsctrland zum ersten

Mal eine Frau

Regierungschefin:

Bundeskanzlerin Angela Merkel regiert mit den Stimmen einer grol3en Koalition aus CDU/CSU und SPD. Vizekanzler und Auf3enminister ist im ausgehenden ersten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts der

SPD-Politiker Frank-Walter Steinmeier. Der Bundestagswahl im September 2009 stellen sich Merkel und Steinmeierjeweils als Spitzenkandidaten ihrer Parteien. rvwr.v.

deutschl:rnd- magazine. de

r 9.

MEDUNARODNI KAZALISNI FESTIW\L NA NJEMnerou1EZIKTJ

OSIJEK

-m

9. PUT

ovogodi5nji je kazali5ni festival okupio ukupno dvanaest amaterskih kazaliSnih skupina koje su se osjedkoj publici predstavile sa svojim predstavama tijekom tri festivalska dana, od detvrtka do suboie. Ponovo j_e u-prvi plan doSla kreativnost i dobro poznavanje kazalisnog izritajakod mladih ljudi koji njeguju kazaliste na njemadkom jeziku Posljednji vikend u lipnju je u Rumunjskoj, Madarskoj, Srbiji i dijelu Hrvatske ve6 postao sinonim zz odlazak u Osijek. Videmjesedne organizacijske pripreme privedene su kraju, pa je Njemadka zajednica ponovo, deveti puta za redom, imala dast i ugodnu duZnost u Osijeku ugostiti

i pozdraiti oko 200 sudionika

ovogodidnjeg,

devetog Medunarodnog kazaliinog festivala na njemadkom jeziku. Njemadka zajednica u Osijeku i ove je godine 9. Medunarodni kazalilni festival na njemadkom jeziku organiziral.a t suradnji s Kulturnom zaWadom Podunavskih Svaba savezne drZave Baden-Wiirttemberg iz Stuttgarta v (4t 1e financijsku potporu, kao i financijsku potporu DrLavne za[ade BadenWiirttemberg a i S avleta za nacionalne manjine, Festival ponovo obiljeZen velikim uspjehom. Sponzori Festivala bili su ve6 tradicionalno, osjedki Gradski prijevoz putnika - GPP d.o.o. koji je osigurao besplaran pijevoz tramvajima svim sudionicima tijekom tri festivalska dana te "VIP", operater mobilne telefonije u Hrvatskoj koji je darivao sudionike Festivala.

GLUMCI RADO VIDENI GOSTI Velik broj kazaliSnih skupina, ponajprye iz Osijeka i Hrvatske, a potom i odlidne i zanimljive izvedbe dvije kazali5ne skupine izMadarske i dak tri skupine iz Rumunjske s izwsnim programom,

prir,rrkle su brojne zainteresirane Osjedane i njihove goste tijekom tri festivalska dana u gledaliSte Dje$egkazalista Branka Mihaljeviia u Osijeku. Na taj je naiin Njemadka zajednica ponovno dokazaTa da je jako dobro utrla put koji 6e oZivjeti nekada5nju kazaliinu tradiiiju na njemadkom jeziku ovoga grada,a Osijekje postao grad u koji se rado dolazll.

OvogodiSnji je kazallini festival okupio ukupno 72 arnatersl<th kazali5nih skupina koje su osjedkoj publici predstavile svoj rad na kazaliSnim daskama. Tako su posj etitelj i mogli

lzvrsni Zagrepiani iz skupine "punkte,, Zajed nice N ijemaca iz Zagreba

pogledati ukupno 12 predstava koje su prikazane

tijekom tri festivalska dana, od detvrtka do subote, od 25. do 28.lipnja2009.

eBrvnrer:

DAN pRVI

U ime organizatora prilikom

otvaranja

festivala u detwtak, 25.lipnja, goste, izvodade i gledatelje pozdravio je Zorislav Schonberger,

predsjednik Njemadke zajednice, istaknuvii napore koje Zajedn\ca u.lairc u njegovanje njemadkog jezlka,od kojih je svakako najveii

organizaclja ovakvog kazaliSnog festivala

njemadkom jezTkt.Pozdravnu je rijed uputiJ Renata Trischler, izvrina direktorica Njemai zaj ednice i or ganizato ric a Festivala prenij e.

pozdrave Veleposlanika SR Njemadke Republici Hrvatskoj, dr. Bernda Fische

predsjednika Savjeta za nacionalne manji Aleksandra Tolnauera i upravnog odbc Kulturne zal<7ade Podunavskih Svaba Su,u., driave Baden-Wiirttemberg i njezina vodite dr. Eugena Christa.

Nakon pozdravnih govora i otvaranja festiva pozornica je pripala nqzashinijima - kazaliinl

skupinama. Prvi je dan festivala

25.lipn1a - pripao doma6inima

- detyrtz - osjedki

kazaliSnim skupinama, pa su dast "probijar

leda'dobili najmladi

maliiani iz njema(

skupine djedjeg vrti6a'Josipovac" iz Josipov kraj Osijeka koji su nasrupili s predstavom Vahle i H. Heine: "Die Katzentatzentanz." koju su uvjeZbali uz pomod svojih odgajateljir ds. Mande Arkandele Tadi6 i Bernarde Tomr Deveti nastup na osjedkom festivalu zablljei su vrijedni udenici OS "Mladosr" iz Oil1e koji su okupljeni u kazaliinu skupinu "Essek Jugendszene" pod vodstvom prof. Jzdranl Radman. Yai.no je istaknuti da je ova skupir ve6 deveti put nastupila na osjedkom festival odnosno da niti jedne godine u prograrr Kazali5nog festivala nije nedostajala njiho, predstava. Za ovogodilnji su Festival osjed osnovci, vei po ustaljenoj tradiciji, tz pom(

svoje nastavnice njemadkog jezlka prc Radman, sami napisali kazalilni komad pc

nazivom "Pyjamaparty". Nakon osnovaca r pozornicu su stali srednjo5kolci - udenici I Gimnazlje s predstavom "Moderne Kaba. und Liebe" koju je prema predlo5ku napisanjihova profesorica njemaikog jezika Mirel Leko. Posljednja predstava prvoga dan Festivala pripala je kazalidnoj skupini "Di

Draumatiker", studentima germanistik

osjeikog Filozofskog fakulteta koji su obradi "vjednu"temu njemadkog, a1i i drugih druita-, po predlo5ku "Svi se zolu Ali", prema djel R.W. Fassbindera'Angst Essen Seele Auf" o vodstvom prof. Jorna Nubera, DAAD lektor na germanistici osjedkog trrlozofskog fakultet

Ovaje studentska kaza[dna skupina osnovar

2006. godire zahvaljujuii seminaru iz kazalidr pedagogije kojega su studentima germanistil, trilozofskog fakulteta u Osijeku odrZali tijekor dva mjeseca Franz Csily i Rolf P. Parschwit

a u meduvremenu je rad na kazaliitu postao i izborni predmet studija germanistike.

Gothea i Loecae. Ovaj je odlidan komad, dakako, nagraden velikim pljeskom publike.

PETAK: DAN DRUGI

SUBOTA: DANTREEI

Pozornicaje drugog dana Festivala, u petak,26. lipnja, unatoi visokim temperaturama u Osijeku,

festivala

ponovo oLivjela nastupom kazaliine skupine "Videki", udenika sedmih i osmih razreda OS iz Vidovca kod eakovca koji su se ove godine

I ,

u Osi.jeku predstavili s predstavom koju ,u sami napisali, a ur.jeZbali uz pomoi svojih nastavnica njemadkog jezika - Lee Lesar-Dolenc i Lucije Tomaikor..ii. Osnovci iz Medimurja na osjedkom njemadkom Festivalu nastupili su ve6 pet puta, a svake je godine njihov nastup bio izvrstan. Ove su godine predstavili sjajan humoristidan vlastiti uradak "Der Fuljbali und sieben Model1s".

Kazalidna skupina "Punkte" koja djeluje u

Tieii i posljednji dan odrlavattjaKazalidnog

subotu, 27. lipnja otvorili su ien' gimnazljalci iz budimpe5tanske njemadke gimnazije koji djeluju u skupini "Kulturelle Ofensive" .Imrsna kostimirana predstava oduievila je publiku, a vaino je spomenuti da je komad o Mozarfit, predstavom "Der Bohem

dijelu njegova Zivota i djelovanja kao i njegovom najboljem prijatelju Emanuelu Schikanederu, napisala udenica te gimrraz1e Edith Szabo.

Nastupi joi dvije kazaliine skupine iz Rumunjske obiljeZile su posljednji dan kazaliSnog festivala. Predstaw "Der Hofmeister

oder Vorteile der Privaterzi.ehung" autora M. Reinholda Letza na pozornicu su postavili udenici Brukenthalske gimnazlje iz

Msta\.u Zajednice Nijemaca u Hrvatskoj u Zagrebu pod rrodsrvom prof. Tatjane Antii

ove se godine predstavila izvrsnim nastupom i predstavom "Goethe-Rap"- pokazavii kako se stihovi jednog slavnog Goethea moga "ra?ati"i

uglednog glumca Franza Kattescha.

nadiniti zanimljivima i novim generacijama.

Apsolutni hit ovog Festivala bio je nastup osnovaca iz gradske osnovne Skole iz Peduha u

N{adarskoj koji su okupljeni u glazbenu i plesnu skupinu "Singende Lerchen"i koji su se osjedkoj publici predstavili fantastiinim musicalom "Dei kleine Tag" autora Rolfa Zuckowskog. Pozornica

je pritala od pjesme, plesa i glazbe odlidno uvjeZbanog musicala koji je doista oduievio cij e1u

publiku ovogodi5nj eg festivala.

Po prvi su se puta u Osijeku predstavili i uienici OS "Petrijanec" okupljeni u kazaliinu skupinu "Fellx" i s predstavom koju su sami

napisnli "Schneewittchen und die sieben Sklavenhalter". Poslj edn j a predstava drugog festir.alskog dana

bio je nasrup rradicionalno odliane krzali(ne

skupine uienika Nikolaus Lenau gimnazije Temeswara u Rumunjskoj koji su prikazali kolaZ imena "Die weisse Nlagnolie" sastavljen iz d1ela O. r,. Horvatha, Plenidorfa,

"NiL'iz

Hermannstadta u Rumunjskoj pod vodstvom

Kao posljednja skupina na pozornici

koji su osnovali vlastitu kazalidnu skupinu 'After NiU'nakon Sto su zawiili ikolu gdje vi5e nisu mogli nastaviti rad na kazalidnim daskama. Pod vodstvom Isolde Cobet i Dane Borteanu, u Osijeku su se predstavili obradom Goetheova "Fausta" s predstavom "Faust auf der Suche nach der grof3en Liebe". Predstavom izTemeswara zaw5en je ovogodiinji, deveti

po redu Medunarodni kazaliini festival na njemadkom jeziku u Osijeku.

Nakon sluZbenog dijela koji je zavrdio u Dj e dj em kaza7litu, drui,enj e je za sve sudio nike organizirano je u prostorijama Djedjeg kazaliita u Osijeku nakon 5to su wim sudionicima urudene diplo m e za sudj elovanj e. IJ z zab atru, r azgov o r i smijeh, druZenje je potrajalo do kasnih sati. Ve6

idu6egjutra uslijedioje rastanak tzobvezno se idu6e godinel

vidimo

RenataTRISCHLER

Foto: Darko APEL

UVIJEK ZANIMLJIVE KAZALISNE RADIONICE Tijekom petka i subote pruepodne, ve( od 9 sati ujutro,

Trgovaikoj i komercijalnoj ikoli

"Davor Milas"u Osijeku odrZavane su kazaliSne radionice za sve sudionike Kazaliinog fesiivala. Odr2ane su ukupno ietiri kazaliine radionice na kojima su sudjelovali svi mladi glumci. Voditelji ovogodiinjih kazaliSnih radionica bili su Dana BorteanL, kazaliina pedagoginja iz Temeswara, Gerd

debitirali bivii glumci kazaliine skupine "NiI-t'

orban, savjetnik za njemaaki jezik u osjeikoj ll. Gimnaziji, snjeiana

Eberharter, prof. njematkog jezika i Franz Kattesch, kazaliini pedagog i glumac u njematkom kazali5tu u Hermannstadtu.

Sudionici Festivala su tako imali prigodu nauiiti poneSto novo iz bogatog iskustva ovih kazali5nih pedagoga i strutnjaka, a ta ae znanja zasigurno mo(i primjenjivati na svojim budutim predstavama. U isto vrueme kada su sudionici pohaclali radionice, odrZan je istruiniskup za nastavnike njemaikog jezika s podrutja Osjetko-baranjske iVukovarsko-srijemske2upanije u organizaciji Agencije za odgoi i obrazovanje i Njemacke zajednice. Radionice na skupu odr2ali su Jorn Nuber, DAAD lektor na osjeikoj germanistici i Alex Eberharter, austrijski lektor u Osijeku. Teme su bile osnove kazali5ne pedagogije i mogu(nosti uklapanja kazaliinog izriiaja u nastavu njemaikog jezika u osnovnim ikolama.

"Vidovec" iz

DAS 9. INTERNATIONALE DEUTSCHSPRACHIGE

THEATERFESTIVAL

OSIJEK ZUM NEUNIEN MAL Das diesjdhrige Theaterfestival versammelte insgesamt rwolf Amateurtheatergruppen, die sich dem Publikum in Osijek mit ihren Auffiihrungen wdhrend drei Festivaltagen, von Donnerstag bis Samstag, vorstellten. Wieder kam die Kreativitdt und gute Kenntnisse derTheaterausdrucksweise bei den jungen Leuten, die dasTheater auf Deutsch pflege, in ersten Plan. Das letzte Wochenende im Juni ist in Ruminien, IJngarn, Serbien und einem Teil Kroatiens schon zum Synonym fiir die Abfahrt nach Osijek geworden. Die langen,

.ffi, m'. " , @" .;ds#" ;.:.4&C6..HryF:

:#;i;i"#;6:!r!;3 3j:p?:'a trtr:%6-----

Ausgezeichnete SchLiler der Theatergruppe "Singende Lerchen" aus Pecs {Ungarrn},r:t.,t.l|liilili

monatelangen Organisationsvorbereitungen wurden ans Ende gebracht und die Deutsche Gemeinschaft hatte, wieder, schon das neunte Mal der Reihe nach, die Ehre und die angenehme Pflicht etwa 200 Teilnehmer des diesjdhrigen neunten Internationalen deutschsprachigen

Donnerstag, der, 25. Juni als Prisident der Deutschen Gemeinschaft und betonte dabei die Anstrengungen, die die Deutsche Gemeinschaft in die Pflege der deutschen Sprache einsetzt. Die grii{Stevon diesen ist zweifellos die Organisation

solch eines Theaterfestival awf deutscher Sprache. Das Gru8wort richtete Renata Tiischler als Geschiftsleiterin der Deutschen Gemeinschaft und Organisatorin des Festivals. Sie trug auch die Griisse des Botschafters der

Theaterfestivals begrii{3en zu diirfen. Die Deutsche

Bundesrepublik Deutschland in der Republik

Gemeinschaft in Osijek organisierte auch in

Kroatien, Dr. Bernd Fischer, des Prisidenten des Rates frir die Nationalminderheiten Aleksander Tolnauer und des Verwaltungsausschusses der Donauschwzibischen Kulturstiftung des Landes Baden-Wiirttemberg und ihrer Geschriftsfiihrers Dr. Eugen Christ iiber.

diesemJahr das 9. Internationale deutschsprachige

Theaterfestival in Zusammenarbeit mit der Donauschwdbischen Kulturstiftung des Landes Baden-Wiirttemberg aus Stuttgart, mit deren finanziellen Unterstiitzung und Unterstiitzung der Landesstiftung Baden-Wirttemberg und des Rates fiir Nationalminderheiten in Kroatien, das Festival wieder einen gro8es Erfolg hatte. Die Sponsoren des Festivals waren schon

traditionell

GPP GmbH, die OsijekerVerkehrsbetriebe, das kostenlos die Mitglieder des Festivals in den drei

Festivaltagen in der Stadt transportierte und "VIP", das Mobiloperateur in Kroatien, der die Mitglieder des Festivals beschenkte.

DIE SCHAUSPIELER SIND WILLKOMMENE GASTE Eine gro8e Zahl der Theatergruppen, vor allem aus Osijek und Kroatien, und dann auch ausgezeichnete und interessante Aufftihrungen zweierTheatergruppen aus Ungarn und drei mit sehr gu.tem Programm aus Ruminien, zogeln

viele Osijeker und ihre Giste wihrend der drei Festivaltage in das Kindertheater Branko Mihaljevii

an. AufdieseWeise zeigte die Deutsche Gemeinschaft wieder, dass sie den Weg, der &e einstige Theatertradition auf deutscher Sprache wieder belebte, gut gebahnt hat und, dass Osijek zur Stadt geworden ist, in die man gerne kommt!

Das diesjihrige Theaterfestival versammelte insgesamt zwtilf Amateurtheatergruppen, die sich dem Publikum in Osijek mit ihrer Arbeit auf der Biihne vorstellten. Die Besucher konnten sich insgesamt zrv<ilf Auffiihrungen, die man

wdlrrend drei Festivaltagen darstellte, rr'd zwar von Donnerstag bis Samstag, vom 25. bis 28.Juni 2009, ansehen.

ONNERSTAG: DER ERSTE TAG

Im Namen des Organisatoren begrii{lte Zorislav Schtinberger die Gdste, die Vorfiihrer und das Publikum bei der Ertiffnung des Festivals, am

Nach den Gru8worten und der Ertiffnung des Festivals kamen aufdie Btihne &e Ver&enstvollsten

- dieTheatergruppen. Der ersteTag des Festivals - Donnerstag, der 25. Juni - war der Tag des Gastgebers - derTheatergruppen aus Osijek. Die Ehre, das Eis zu brechen, bekamen die jiingsten die Kleinen aus der deutschen Gruppe des Kindergartens 'Josipovac" aus Josipovac in der Nihe von Osijek, die mit der Vorfiihrung von F. Vahle und H.Heine "DieKttzerrtatzentarrz" auftraten. Die Kinder iibten mit der Hilfe ihrer Erzieherinnen, Schwester MandaArkandelaTadii und BernardaTomas. Zum neunten Mal traten auf dem Osijeker Festival die flei{3igen Schiiler der Grundschule "Mladost" aus Osijek auf, die in der Theatergruppe "Esseker Jugendszene" unter der Leitung von Prof. Jadranka Radman versammelt sind. Es ist wichtig zu betonen, dass diese Gruppe schon das neunte Mal auf dem Festival in Osijek ist, oder in anderen \Morten, sie waren mit ihrer Vorfiihrung immer auf dem

Programm des Theaterfestivals. Schon nach

tadition

schrieben die Schiiler mit der Hilfe ihrer Deutschlehrerin Frau Radman alleine ihr Theaterstiick unter dem Titel "Pylamaprty". Nach den Grundschiilernkamen aufdie Biihne die Schiiler des II. Gymnasiums mit der Vorfiihrung "Moderne Kabale und Liebe", die nach dem Muster

ihre Lehrerin der deutschen Sprache Mirela Leko schrieb. Dieletzte Auffiihrung des ersten Festivaft ags war die

Auffiihrung

der

Theatergruppe

"Die Draumatiker", der Germanistikstudenten der Philosophischen Fakultdt in Osijek. Sie bearbeiteten das "ewige"Thema der deutschen,

aber auch der anderen Gesellschaften nach dem Muster "Alle hei8en A1i", nach dem Werk von R.W. Fassbinder'Angst Essen Seele Auf" unter der Leitungvon Prof.Jiirn Nuber, DAAD

Lektoren der Germanistik an der Philosophischen Fakultit in O sijek. Diese Studententheatergruppe rrurde irn lahre 2006 gegrtindet, nachdem ein Ser-ninar aus der Theaterpidagogik, das Franz C sils' und Rolf P. Parschwitz zwei Monate lag den Germanistikstudenten an der Philosophischen FakLrlrrit in Osijek hielten, stattfand.

FRIIT-{G

D ER

ie "ir

t: rIt

;: r.1

des

Festilirls. am Freitag, den 26.Jrnitrotzder hohen Ternperaturen in Osijek, mit dem Auftritt der Theatergruppe "Videki", der Schiiler der siebten und achten Klassen der Grundschule aus Vidovec in der \rihe ron eakovec. Sie stellten sich in diesem -|ahr in Osijek mit der Auffiihrung, die .re selbst schrieben und mit der Hi]fe von ihren Lehrerinnen der deutschen Sprache Lea LesarDolenc und Lucija Tomaskovii iibten, vor. Die Gmndschriler aus Medimurje traten auf dem Deutschen Festival in Osijek schon das fiinfte lIal auf und jeder Auftritt war ausgezeichnet. Dieses.fahr stellten sie das eigene humoristische \\ erk Der Fu8ball und sieben Modells" dar.

:r .K

af :l l: l':

Die Theatergruppe "Punkte", die in Rahmen der Gerneinschaften der Deutschen in Kroatien in Zrrgreb unter der Leitung von Prof. Tatjana ,\ntic rrirkt, stellte sich in diesem Jahr mit dem gez eicllneten Ausfrihrung "Goethe - Rap" dar. Sie zeigen dabei wie man die Verse des beriihmten Goethc ",t?en"ka:nr,,um sie auf diese Weise den

Der irbsolute ,\uttrirr

Hit

dieses Festivals war der

der Grundschiiler aus der Innenstidtische

Grundschule aus Pecs in Ungarn, die in einer

,\Iu.ik- und Tanzgruppe "Singende Lerchen'

': r n

. er.:mrneh sind. Sie stellten sich dem Publikum in Osiiek mit dem phantastischen Musical "Der kleine Tirg" r.on Rolf Zuckowski dar. Die Biihne '';l.rnzte"r'omTanzen, Singen und Musik des gut eingeiibten IIusicals, das das ganze Publikum des J ..i.ih rigen Festivals begeisterte.

r a T.

Zunr ersten Mal stellten sich in Osiiek die Schiiler der Grundschule "Petriianec", die in der Theatergruppe "Felix" versammelt sind, mit der -\ut-hihrung, die sie selbst geschrieben haben ''S

clLneeri'ittchen und die sieben Sklavenhalter"dar.

Die letzte -{ufflihrung des zweiten }-estivaltags war

.,]

ausgezeichnete Werk wurde mit einem gro8en Applause des Publikums beschenkt.

SAMSTAG: DERDRITTETAG Den dritten und letztenTag S

des

Theaterfestivals,

amstag, der 27. Juni eriiffneten die G),rnnasiasten

des deutschen Gymnasiums aus Budapest, die

in der Gruppe "Kulturelle Offensive" aktiv sind, mit der Aufflihrung "Der Bohemien". Die ausgezeichnete, kostiimierte Auffiihrung begeisterte das Publikum und man muss betonen, dass den Teil iiberMozafi, sein Leben und seine Wirkung und iiber seinen besten Freund Emanuel Schikaneder, die Schiilerin dieses Gymnasiums

Edith Szabo geschrieben hat. Die Auftritte von noch zwei Theatergruppen aus Ruminien bezeichneten den letztenThg

des

Theaterfestivals.

Die Auffiihrung "Der Hofmeister oder Vorteile der Privtterziehung" von J.M. Reinhold Lenz stellten die Schiiler des G),mnasiums Brukenthal aus Hermannstadt in Rumdnien unter der Leitung des beriihmten Schauspielers Franz Kattesch auf die Biihne.

iu.1.

neuen Generationen interessant zu machen.

Collage des Namens "Die wei8e Magnolie", das aus den Werken von O.v.Horvath, Plenzdorf, Goethe und Loeca zusammengesetztwar. Dieses

ZWEITE TAG

Die Biihne erlebte am zweiten Tag

der Auftritt der traditionell guten Theatergruppe der Schiiler Nikolaus Lenau G)nnnasiums "NiI-l' aus Temeswar in Ruminien. Sie zeigten eine

Nach dem ofifiziellen Teil, wobei man allen Teilnehmern ein Diplom einhdndigte, setzte man die Gesprdche in den Rd.umen des Kindertheaters weiter. In guter Laune, Gesprdch und Lachen dauerte dasTleffen bis in die spiiten Stunden.Am nichsten Morgen kam der Abschied mit einem Unbedingten - bis zum rruchstetJahtl (vh)

DIE IMMER INTERESSANIEN

Erfahrungen dieser Theaterpadagogen und Fachleute zu lernen und diese Kenntnisse

IH EAIERWORKSHOPS Anr Freitag und Samstag Vormittag,

Vorstellungen gebrauchen kcinnen.

sclon ab 9 Uhr morgens, fanden in der

-rarce s- und Wirtschaftsschule "Davor Milas" T^:aterworkshops fur alle Teilnehmer des -r3aierfestivals statt. Es fanden insgesamt . :' Theaterworkshops statt an denen "^ge Schauspieler teilnahmen. Leiter der : .:jahrigen Theaterworkshops waren: Dana

i:rteanu, Theaterpddagogin f :'.C Orban, Ratgeber

A1s letzte Gruppe auf der Biihne debitierren die ehemaligen Schauspieler der Theatergruppe "NiI-l', die ihre eigene Theatergruppe "After NiI-l' griindeten tnd rwar nachdem sie die Schule beendet hatten, wo sie die Arbeit auf der Biihne nicht mehr fortsetzen konnten. Unter der Leitung von Isolde Cobet und Dana Borteanu stellten sie sich in Osijek mit der Verarbeitung von Goethes "Faust", der Auffiihrung "Faust auf der Suche nach der grolSen Liebe" dar. Mit der Auf,ftihrung aus Temeswar beendete das diesjiihrige, neunte, der Reihe nach, internationale deutschsprachige Theaterfestival in Osij ek.

Os ije ker I l.Gym

fr.ir die

aus Temesvar, deutsche Sprache

nasium, Snjezana Eberharter, Franz

-:hrerin der deutschen Sprache und

{a:tesch, Theaterpedagoge und Schauspieler nr Deutschen Theater in Hermannstadt. Dle Teilnehmer des Festivals hatten so auch dre Moglichkeit etwas Neues aus den reichen

werden sie sicher in ihren zukLinftigen Zur gleichen Zeit als die Teilnehmer an den Workshops teilnahmen, fand auch die Wissenschaftl iche Versam

m Iu

ng fri r Leh rer der

deutschen Sprache in der Osjeiko-baranjska und Vukovarsko-srijemska Gespanschaft in Organisation der Agentur fr.ir Erziehung und Bildung und der Deutschen Gemeinschaft. Die Workshops hielten bei der Versammlung Jorn Nuber, DAAD Lektor auf dem Katheder Germanistik in Osijek und AIex Eberharter, osterreichischer Lektor in Osijek. Die Themen waren die Grundlagen der Theaterpddagogik und Moglichkeiten der lntegrierung des Theaterausdruckes im Unterricht der deutschen Sprache in Grundschulen. (kk) fr-ir

I )

VIJESTI

NACHRICHTEN

AKTUALNO

AKTUELL

60 GODINA NJEMA(KOG USTAVA:

60JAHRE GRUNDGE5ETZ:

RVATSKO-NJEMA(KA KON FERENCIJA U ZAGREBU

ZAGREB - U povodu

Sezdesete obljetnice stupanja na snagu

njemadkog ustava (Temeljn og zakona),Yeleposlanstvo je 25. svibnja 2009. u velikoj dvorani Starogradske vij e(nice,tZagreb,t o r gariitr alo ko nferencij u s izlaganjima ugle dnih lidno s ti hrvatskog i njemadkog ustavnog i uprar,nog sudstva. Medu 250 gostiju ruJazih su se visoki predstamici hrvatskih vlasti, suci Ustavnog i \/rhovnog suda Republike Hrvatske, ali i mnogi mladi prarrrici. Prof. dr. Udo Steiner, sudac njemadkog Saveznog ustawrog suda i.s., u svom je izTaganjr dao pregled povijesti i razvoja njemadkog ustava i kljudne uloge Saveznog ustavnog suda koji je svojim odlukama dao sr.ad,an pedat druStvenom, politidkom i gospodarskom razvoju Savezne

DEUISCH-KROATIS(HE t(ONFESENZ IN ZAGREB Anlass des 60. Jahrestages des Inkraittretens des die, Baitschaft arn 25.05.2009 in.r historischen

Republike Njemadke. Predsj ednica Ustavnog suda Republike Hrvatske prof. dr. Jasna Omejec u svom je

izlagan|nt ozra(7la nj em adki Temelj

zakonkao jedan od nqznabjnihlh ustava te je istaknula kako suTemeljni

zakor, i njemadki Savezni ustavni sud imali ulogu uzora. Sef katedre za lstavno pravo Pravnog fakulteta

SveudiliSta

t Zagrebl prof.

dr.

Branko Smerdel u svom se izlagar\rt oswnuo na pozitivne impulse koje je Temeljni zakon, kao

n rcdemokratskog reZima u demokratski poredak, poludio u sklopu nastanka hrvatskog ustava, teje istaknuo postojanost njemadkog ustavnog sustava. Predsjednik njemadkog Savez;rrcg Llpta.vflogsuda i.s. dr. Eckart Hien, naglasio levaLnost djelotvornog upravnog sudstva kao nuZne pretpostavke djelotvorne pravne dri.ave te je govorio o vlastitim pozitivnim iskustvima u sklopu twinning projekta svojevrstan uzorni ustav za p rijeTaz

o reformi hrvatskog upravnog sudstva. Potporu organizacrli konferencije pruZili su Hlpo Alpe Adria Group, Siemens Hrvatska, Njem a(ka zaldada za medunarodnu pravnu suradnju

(IM),

njemadki Institut za vanjske odnose (lfa) teGradZagreb

koji 1e za konferenciju stavio na raspolaganje impresivnu povijesnu dvoranu zagreba(ke Starogradske vije6nice. (zuuszt. de uts c h e b o ts c h aft- zagr e b. hr/de)

NOVI VELEPOSLANIK REPUBLIKE AUSTRIJE U HRVATSKO )

ZAGREB - Novi veleposlanik Austrije Jan Kickert predao je vjerodajnice hrvatskom predsjedniku Stjepanu Mesi6u podetkom lipnja ove godine i tom prigodom istaknuo dugu zajednidku pwijest dvaju naroda koji se, iako nemaju zajednidke granice, smatraju susjedima telhveir posebno prijateljstvo i partnerstvo.

"tl

skladu s viSedesedjetnom

tradicijom nadam se da 6emo i ove godine na naSoj obali vidjeti mnogo austrijskih turista", rekao je predsjednik

Mesi6 i dodao kako su turisti, baS kao i GradiS6anski Hrvati u Austriji, most koji spaja naie dvije zemlle i pomai.e da se pribliZimo i bolje suradujemo. U svojim nastupnim posjetima nakon

akreditiranja

u Hrvatskoj, novi

austrijski veleposlanik Kickert susreo s ministrom vanjskih poslova i europskih

TTJEIIACKA NUEd

VIJESTI

NACHRICHTEN

integracija Gordanom Jandrokovi6em, predsjednicom

Nacionalnog odbora za pra(enje pregovora o pristupanju

Republike Hrvatske Europskoj

uniji \Gsnom Pusi6 i

predsjednikom Odbora za medrparlamentarnu suradnju Miloradom Pupovcem. (dw) ZNANSTVENI SKUP O MANJINAMA

BEGOVO RAZDOLJE - U Begovom Razdolju (Gorski kotar) od 28. do 37. svibnja 2009. odrZanje dvanaesti po redu medunarodni znanstveni skup "Nacionalne manjine u demokratskim druitvima". Skup je otvorio Predsjednik Republike, g. Stjepan Mesi6, a razo(7lo mu je detrdesetak znanstvenika, istrailwa(a i studenata iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Slovenije, Srbije i Skotske, kao i zast-upnici nacionalnih manjina u Hrvatskom Saboru i pripadnici manjina u Republici Hrvatskoj. U ime Njemadke zajednice na skupu je bila nazodna izwina direktorica Renata Tiischler. Skupje zapo(eo obra6anjem predstojnika Centra za medunarodne i sigurnosne studije prof.dr.sc. Sini5e Tataloviia kojije u kratkim crtamarkazao na motive organizacTje ovog skupa. Prof.dr.sc. Vlatko Cwtila, dekan Fakulteta politidkih znanosti, upozorio je ra vaLnost manjinskog pitanja u Hrvatskoj i istaknuo

kako je Fakultet politidkih znanosti udinio mnogo za raspra\,.n o manjinskoj

problematici. Nakon

kratkih obraianja

Tijane

Defer,

predstavnice Zal{ade

Friedrich Ebert i AleksandraTolnauera, predsjednika Savieta za nacionalne manjine

Republike Hrvatske, sudionicima se obratio Predsjednik Republike Stjepan Mesi6, koji je u

svojem govoru tkazao na vaZnost povijesnog pristupa u proudavanju nacionalnih manjina te naglasio kako

pripadnici nacionalnih manjine trebaju integrirati, a ne asimilirati u druitvo. Predsjednik Mesi6 je, medu ostalim, istaknuo sljede6e: "Pripadnici nacionalnih manjina u velikoj mjeri pridonose suradnji izmedu svoje domovine i matidne se

drLave naroda koj emu pripad ajr. Za Piepubliku Hrvatsku koja ima velik broj nacionalnih maqjina, to ve6 jest, a bez sumnje moZe biti odjo5 veieg znadenja. Stoga Zelim istaknuti da cili nade politike prema nacionalnih manjinama nije asimilacija nego njihova puna integracija u dru5tveni i,wot i oduvanje njihova kulturnog identiteta. Drugim rijedima, svatko ima pravo slobodno izraziit svoju nacionalnu, odnosno etnidku pripadnost i ostvariti prava koja mu pripadaju, tilajuei moguinost svekolikog razvoja i napretka."

Tijekom dvodnevnoga rudaizToi,eno je Sesnaest referata koji su rezultirali Livom i zanimljivom raspravom, a svi radovi bit 6e prirederi za oblav\ivanje u znansrvenim i struanim publikacijama.Izlaganjai rasprave bila su podijeljena u deriri panela: Ustarma demokracija i zaitita etnidkih manjina, Raspad SFRJ i poloi:aj etnidkih manjina, Kultura mira i sigurnost na Balkanu te Politidke stranke etnidkih manjina. Skup je orgarizirao Centar za medurrarodne i sigurnosne studije Fakulteta politiikih znanosti Sveudili5ta u Zagrebu, u suradnji sa Savjetom za nacionalne manjine Republike Hrvatske i uz

financijsku potporu Zal<lade Friedrich Ebert. (dw)

rirlT'71,I-'BTiEfiI

VIJESTI

NACHRICHTEN

POVIJESNA DOKUMENIARNA IZLOZBA

orgarizaclji i iz fundusa Dri,avnog arhiva u Osijeku u foyeru Hrvatskog narodnogkazaltita otvorena je 8. ltpnja 2009. godine izloiba mr.sc. DraZena KuSena pod nazivom 'Arhivirana povijest slobodnog i kraljevskog grada Osijeka".

OSIJEK

PovodomobijeiavanjaMeclunarodnogdarnarhiva(9.lipnja), Dri,avni arhiv u Osijeku, u jubilarnoj godini 200. obljetnice od proglaSenja Osijeka slobodnim i kraljevskim gradom, ovomizloLbom Zelio je osjedku proSlost

pribliZiti sadainjosti. fujed, crteZ i slika, koji sr zaLivleli u gradskoj svakodnevici proSlosti, naoko su umrli i pohranjeni u gradskoj pismohrani, ali snagom svoga sadrLaja i zna(erya oni kao arhivsko gradivo Zive i danas i su:ra za sve one kojima su potrebni i korisni. Od svoga progladenja slobodnim i kraljevskim gradom 1809. godine, Osijek i njegovi gradani mogli su sami izra-,no utjecati na razvoj i napredak svojega grada.

Tiagovi i dokazi toga djelovanja

ilustrirani su ovom izloLbom. Ona je uglavnom izlsor iz findusa arhivskoga

gradiva gradske uprave Osijeka u razdob\r 19. i prve polovice 20. stoljeia. Autorova je nakana u koncepttizloihe ikataloga da dokumentarno i vizualno

predodi djelovanje gradske uprave i samouprave te odrzz toga djelovanja na Livot u gradu. Prema tematskoj povezanosti izloi,aka oblikovano je 15 malih vizualnih i informacijskih tematskih cjelina: Osjedke komorske

und tisuell

op6ine do 1809.; Slobodni i kraljevski

grad Osijek;

prakse gradske uprave; StanovniStvo i

op6inska sveza; Stanovni5tvo i politika/ Nastojanja prema jedinstvenoj urbanoj cjelini/ Skolstvo/ Nova Zupna crkva u Gornjem gradu/ Promet, energetika, infrastruktura/ Osijek i Drava/ Dobrotvorno djelovanje/ Gradska Stedionica/ Uredenje perivoja/ Drudtveni, kulturni i Sportski Zivotl Informiranje. Gotovo svaka od tih temaje odabiromizloi,aka tek nagovje5tena i samo ilustrirana,jer bi svojim zna(enjem

Schulrvesen/ die

biti i predmetom zasebne izloZbe. Postoje i mnoge druge osjeike teme, dokumentirane u arhivskom gradivu i obradene u povijesnoj literaturi, koje nisu naSle mjesta u svaka mogla

ovoj izloLbi. Naime, zbog ograrutenog broja izloLaka moglo svakog od navedenih podrudja, kako bi se samo ilustriralo zna(enje i utjecaj gradske uprave i samouprave Slobodnog i kraljevskoga grada Osrjeka na razvoj

jebiiizabrano tekponeito iz

grada i Zivot njegovih gradana. Izloiba predstavlja izbor iz arhivirane povijesti Slobodnog i kraljevskoga grada Osijeka, ali ona svojim sadrZajem ujedno moZe biti i poticaj suwemenom Osijeku, njegovoj upravi i gradanima. Onima koji danas oblikuju razvoj i napredak Osijeka i o tome ostavljaju tragove u mnogowsnim zapisima. Sutra ie to za neke buduie generacije biti povijest koju mi danas Zivimo, stvaramo i arhiviramo. (dw)

ODRZAN TRADICIONALNI DUHOVSKI KONCERT

OSIJEK - Hrvatsko-njemadko dru5wo - Osijek povodom proslave Svetkovine Duhova i ove je godine organiuralo "Duhovski koncert - Pfingstkoncert u dast Svetkovine Duhova'.-l(oncert je odrLan u nedjelju, 31. svibnja 2009. godine r Zrpnoj crkvi Sv. Mihaela u Twdi. Ovo je drugi u

TJEMITdKA RIJEC

VIJESII

NACHRICHTEN

nizu duhovskih koncerata koje Hrvatsko-njemadko dru5tvo namjerava organizirati svake godine na Svetkovinu Duhova. (Przti koncert u tom nizu je bio na DuhaqLe 2008. godine "Mysterium Paschaleo duhoono skazanje u gregorijanskom koralu, u,a capella" izoebi muikogrLokalnog sastava Katedralni koralisti Corarrt Doruino iz Dakooa pod ravnanjeru dirigenta lvana Andriia.) Osim liturgijskog slavljenja u crkvama, u Osijeku do pro51e godine nije bilo nikakvog kulturnog programa koji bi i na izvanjski nadin obiljeZio slade Svetkovine Duhova rodendana Crkve,jedinstvene zajednice krdiana koja je kasnije, naLaTost, doiivjela konfesionalne podjele. U duhu europske, a posebno njemadke kr5ianske tradicije, koncertom sakralne glazbe na Duhove pro51e godine zapodetje niz svakogodi5njih duhovskih koncerata koje 6e Hrvatsko-njemadko druSwo Osijek kao duhovski kulturni program poklanjati Osijeku, gradu multikonfesionalne krS6anske tradicije. Na tematskoj podlozi osam razliditih pashalno-duhovskih motiva iz tradicionalne sakralne glazbe kr56anskoga zapada, maestro Vinko Sitari6, orguljai dakvoadke katedrale-baitlike je odabrao djela velikih majstora u kojima su ti prepoznatljivi motivi zastupljeni i interpretirani. Na programu su se na51a djela majstora koraia i preludija H. Bacha,J.S. Bacha, Buxtehudea, Njiri6a, LeSiana, Pedemontija, Capacciolija i Langlaisa. (dw)

Der Maestror Vinko Sitarii, der Orgelmeister der , wiihlte Werke der groljen N Ieister. in interpretiert sind.,und. zwar auf Grund if3l$?i:]igeiqrli+lieri:]rygOsr.,gii.iirls derua-{ltlenblleri

Basilika in denen diese h{odve verlr Kathedrale

]::rda

4&!:t4i$ilijg

r::r$ 41e1iiik::4..,$:chtiit{iitiHnil\4res:!iin$i$:i{,&iryP,',r.o.gramm'*.4'.,en dje.'. W.iG ilgr Meirt.t Jes C1q*ls un d' Prriludi d* r uoq .fr Br.h,'-[" S. Bactr: .

OSIJEK * Vei tradicionalni, treii po redu susret njemadkih wti6kih skupin a iz regrle "D onaudreieck' (Maclarska, Vojvodina i Hrvatska) pod nazivom "Sommerfest 2009" odri,an je 76. lipnja 2009. godine. Domaiini su ove godine, po principu rotacije, bili mali5ani i njihove odgajateljice iz njematke skupine osjedkog djedjeg wtiia "Stribor". Brojni gosti, maliSani i njihovi roditelji stigli su iz somborskogvrtih u kojem takoder djeluj e jedna vrti1ka skupina na njemadkom jeziku. Predstavili su se jedni drugima programima na njemadkom jeziku koje su uvjeZbavali dugo wemena, a posebna nagrada stigla je iz djeijeg vrti6a "Josipovac"uJosipovcu kod Osijeka u kojem takoder ve6 nekoliko godina postoji wtiika skupina na njemadkom jeziku. Spletom slavonskih plesova, pjesmi i obidaja u narodnim su se noinjama predstavili maliSani iztogvrti1a. Uslijedilo je upoznavanje malTiana,zqednidki rudak i igra do poslijepodnevnih sati kada su se gosti iz Sombora zaputili svojoj kudi. U pripremi ovog Iijepog dogadaja i dnfi,enja mali5ana sudjelovale su odgajateljice iz djetjeg vrti6a "Stribor" Lula Zametnlk i Andrijana Ani6, pedagoginja M arljana Br(arac, rarmateljica vrtiia \4adimirka Vidovid i Njema(ka zqedntca iz Osijeka, dok sur orgarizaciji salomborske strane sudjelovali dlanovi Njemadkog humanitarnog udruZenja "St. Gerhardt" iz Sombora u suradnji s njemadkom skupinom somborskih vrti6a. Idu6i takav susret, "Sommerfest 2010" odrLat ie se u Somboru, u Vojvodini u lipnju iduie godine. (dw)

g1I

i|$it{j$|q$ikrht;ffidffilt$*.p+Wis,Ji 9:,4i,r2 ;'.' . '""" ":": ; ,."':'.' "" ' .""'"' . ": ...'.'.' .' :'."'. DA5.0SIJ,EKER'50MMEREEST".'. QAs.o5tltrER/s0MMEB.|Ht,,,..;

1.i1quxi*hn$fi

OSJECKI"SOMMERFEST"

una.'r

1n .

OSUEK - Sihq.n tradiilonel] .fa.rd.'dur..driqte Tii:ffen der KindergaitinS*ppgh aui d6i"R.gign'"Donaudrbieik" iUngarn, ,\tuivrq$in*,n$.d:t.{r"4ti4[]t:uii&r1dS$.:Xa*4g11$l;}iirneifest2pQg:"nrrito, dieiei Jah i nach'einem Rotationsprinzip

Sp-.yphe wirkt. Sie d.."!lgb-.I o. . I ". r. 'a'" !

,;rfipiii!#ei;d}e,:Uii aus desr Kir auch schon

it Programmen vor, wobei wobei ein beso besonderer Preis

wac bei Osijek kam,indem in deutscher 3utscher bprache ..,:ffihtj..D,ie'i1{iddâ&#x201A;Źf,:4ied*F:i$h{aigA!la.FC,:,qtqlltenl!iili mlt einer Reihe vonftnzen und Brr vor. Es ftrlgte ein Kennen lernen der tagessen rrr.d Spi"l Spiel gessen und ln Ole r\&CnfnlfiagssIllt1oen, ats ole uasle aus D ombor nach Flause bis D1S in'dlb-l{frah mussten.ln der Organisation dieses schrinen schrinen Ereignisses undteffens der Kinder nahmen dcr nahmeu die die Erzieherinnen Erzieherinnen des des Kindergartens "Stribor" Luje Zametnik und Andriiana Ani6, die Pida Pidagogin Mariiana Buianac, die Leiterin Vorschulzentrums Vladimirka Vladimirka Yidovit V und die Deutsche Gemeinschaft aus Osijek tei1, An der Organisation aus Sombor nahmer

die Mltglieder des Deutschen Hurnaniteisvereiirs "St.Gerhardt" aus Sombor, in Zu$amme narbeit'mit de r deutschen Gruppe aus Sombor teiI. Das n{chste Tieffen " S ommerfest 20 10'l fi ndet in S ombor, Yojvo&na, ..hJ*irrffiiitli${ffi,ft3*rr{,fa:::l;:l:1:.i;r;;i;1:i:ir}:r;l;r.i.;:r:.:;ii:l:::rl::r::,;il,.li:tr:i::::rI:.:ii;iiiii

IZ RADA OGRANKA NJEMA(KE ZAJEDNICE U DAKOVU

DRUZENJA EAKOVA(KI H sVNgN

BOROVIK, PISAK - U sklopu svojih brojnih aktivnosti Ogranak Njemadke zajednice u Dakor,,u njeguje i druZenje wojih ilanova koje se riajde5ie odvija u neposrednoj blizini grada Dakova na obiteljskim imanjima odnosno vikendicama koje su u vlasniSt',rr samih dlanova Ogranka. Tako je i bilo koncem i svibnja kada su se tlanovi Njemadke zajedrice iz Dakova okupili na imanju obitelji Schwdller koje je smje5teno u blizini prigradskog naselja Dakovadki Pisak. To je uistinu lijep krajolik smjeSten na istoku Dakovdtine, pogotovo zato Sto ga krasi akumulacijsko jezeroJodava koje je dobilo ime po

E@f,@

DAs GE5ELLSIHAFTSLEBEN DER 5(HWABEN AU5 DAKOVO

BOROVIK, PISAK- ln den zahlreichen Aktivititen der Zweigstelle der Deutschen 'N.itr*^1:^l^- ^^-

Ntitglisder - ---5*-*-' p.>-r--"b-', Solche "*'

werden dann. am nahen Umgebung der Stadt Dakovo organisiert - in \A&rchr die im Besitz der Mitglieder des Zweiges sind. So war

Mai, als die Mitgliedeider Deutschen Gemeinschaft aus Dakovo sich auf derri Besitz der Familie Schwdller tra{, das in der Ndhe der Siedlung Dakovaiki Plsakist. Dies ist wirklich eine wunderschcine Gegend,die sich im Osten der Dakov6tina befindet. besonders da der AkJ<umuiationssee Joiava diese Gegend schmiickt. Dieser See hat selnen Namen nach dem

NACHRICHTEN

VIJESTI istoimenoj rjedici koja ga puni vodom, kao i Sumi Zokovica koju dine stara i velika stabla hrasta i bukve. Potrebno je jo5 i spomenuti da je to malo naselje poztato u Dakov5tini i po svetkovini Rodenja

sv.

Ivana Krstitelja kada mnogi tu hododaste.

Eto, u takvom okruZju nalazi se i to spomenuto obiteljsko imanje puno briZno njegovanog raslinja

i urednog okoli5a. Niti

wijeme koje je toga danakao za inat bilo prohladno nije moglo zasmetati dlanovima Ogranka da

fi:ivayt

u druZenju i gostoprimstrru domadina kao i u ugodnoj Setnji po pitomim obroncima zasadenim vinogradima i vo6njacima.

Pri kraju dana, unatod sveprisutnom zadovoljstvu osje6ao se ve6 pomalo i umor, no nismo klonuli duhom,jer smo se dogovorili da iemo prije'ljetne stanke" o r ganizir ati j oi j edno drui,enj e. Vjerni prije danom obeianju odludili smo se sastati na jezeru Borovik u nedjelju, 19. srpnja 2009. godine. Tog wu6eg srpanjskog dana okupili smo se u Planinarskom domu koje je smjeiteno u'debelom'hladu stogodi5njih bukava, a u neposrednoj blizini samog jezera Borovik. Ui:ivali smo u ljepotama okoli5a i

19.Juli

netaknutoj prirodi lezera, koje je tih dana bilo omiljeno odredi5te i mnogim drugim stanovnicima Dakovdtine. Zahvaljtjemo se tlakovadkim planinarima koji su nam za taj dan ustupili svoj prostor te nam omogu6ili da vru6i i sparni dan na gradskom asfaltt zam1enimo za ugodnu hladovinu i osvjeZavajuii povjetarac na samoj obalt jezera. Osim Setnje

i ugodnog razgovora

dlanova Ogranka bila je to

i prilika

da se prisjetimo 5to smo sve do sada kao Ogranak udinili i 5to planiramo jo5 do kraja ove kalendarske godine udiniti. Zadovo\ri smo 5to smo uspje5no organiziraTi naS, sada vei tradicionalni kyiz za srednje 5kole na5e htpanqe, zatirr, 6to jeino brinemo uspJesno Drlnemo o logora5kom groblju u Krndiji, te na primieren nadin obiileLimo svaki bitan datu m vezan uz pro5lost PrlmJeren naiih predaka.Zadovoljni smo 5to i broj naSih dlanova Ogranka gotovo svakim danom raste, tako da sada brojimo 120 ilanova, a svakako da smo zadovoljni i s tim 5to su sva naSa druZenja uspje5na i dobro posje6ena, te Sto su sve na5e akti"nosti popraiene i u na5im lokalnim medijima.

Do kraja ove kalendarske godine planiramo se aktivno ukljuditi i u manifestacije pod nazivom "Svom gr ad:.:- za blagdane", kao i o r garizir ati "BoZi6ni koncert"u vrijeme B oLitrih i Novogodi5njih blagdana. I tako, u opu5tenoj atmosferi i ugodnom iavrljanju do5lo je wijeme i powatka ku6i. SloZili smo se da 6emo se jo5 ove jeseni na6i na istom mjestu.

Na spomenutim izletima drfi:Ili su se: Ljerka, Durdica, Krunoslav i Matej Niderle, Nada i Velimir Svarcmajer, Verica

Stanko Majdi5,

Mira Cajkovac i Franjo Lauber,

Franci5ka i Stjepan Klajn, Dur&ca i Rudika Gruber, Gospava iJosip Gerard,Tomo i Duro Schwdller, Matija Slobodanac,

Petar Stiblo, Marinka

i Miljenko

Faler, Georg Pek, Ivan

Vesinger, Gordana Bestig Anica P1e5a, Antun Grgokovii, Rudika Borozni,Hana i Zeljko Reis, Ljiljana i Vilim Haas.

(Vilirn HAAS)

ilJEMACKA NIJEC

NACHRICHTEN

VIJESTI AKTIVNOSII UDRUGE NIJEMACA I AUSIRIJANA(A

U VUKOVARU

WKOVAR -tadicionalna

manifestacija Udruge Nijemaca i Austrijanaca u Vukovaru,"Svapski ba1", odrZanje 6.lipnja 2009.

godine u r'ukovarskom restoranu "Brod na Dunal,u". Ovo, vei nadaleko pozn to druzenje rmkovarskih Svaba i njihovih prijatelja i ove je godine prir,uklo brojne goste. Medu dak 140 gostiu, pozi\'u predsjednice r,.ukovarske ivapske udruge Dare N{al.er odazvali su se r.ukovarski gradonadelnik Zeljko Sabo sa suprugom, predsjednik Njemadke zajednice iz Osijeka Zorislav Schonberger sa suprugom, predsjednik Nacionalnog savjeta Nijemaca u Vojvodini Andreas Br-irgermayer sa suprugom kao i predstavnici Podunavskih Svaba iz Peduha iz Madarske,

Zoltan Schmidt i Stefan Biirgermayer. U okviru glazbenog programa nastupili su njemadki pjevadki zbor iz Novog Sada, Ukrajinsko kulturno-prosvjetno druitvo "Ivan Franko" iz Vukovara, zbor Udruge Madara grada \irkovara i domaiini, zbor "Drei Rosen aus Vukovar". Podetak ljeta obiljeZile su

joi

dvije vaZne manifestacije na

kojima su u Vukovaru sudjelovali dlanovi Udruge Nijemaca r -\ustrijanaca iz Vukovara. Zbor "Drei Rosen" nastupio je prilikom dodeka biciklistidke turneje koja je kroz Vukovar proS1a 26.lipnja ove godine na svom proputovanju od Budimpedte do Beograda. Zbor 1e nastupio i iduiega dana, i7. lipnja 2009. godine na koncertu "Ljeto u glazbi" koji je .rdrZan u rodnoj kuii nobelovca Lavoslava RuZidke, a uz .r apski zbor iz Vukovara nastupili su zborovi Ukrajinskog --rlturno-prosvjetnog druitva "Ivan Franko" iz Vukovara, ii.,r1rurno drudwo Rusina i Ukrajinaca iz Vinkovaca, Srpsko --::rietniiko druitvo 'Javor"iz Vukovara i "Vukovarske iskrice". D.Lra

IIAYER)

INOZEMSTVO DAN NJEMACKE KULTURE U SOMBORU >

-'IIBOR - Somborsko Njemadko humanitarno udruZenje ::. G:rh;rrdt" i ove je godine u svome gradu organiziralo

r :rlnr: manifestaciju "Dan nj emaike kuiture" koji -:: ,,..o sr-eianim ofvaranjem u gradskoj kuii Sombora . :.:-,i il. sr-ibnja 2009. godine. U nastavku programa, u ,.-::.:':--r!r orostorijama udruge otvorena Je izloLba sllkara

::..

-:: : :.r

-...:-.:i.-ivapskog podrijetla,

potom je u prostorijama

-,..:.--: -rdruse odrLana i mini-kazaliSna predstava za

' . : .-i. : .te. Dan njemadke kulrure nastavljen je nastupom ,:.: .-<---pir-re "Draumaschine" iz Osijeka s predstavom - - : : .::e" t\ieder mit Goethe), a velika zavrinica u ' r: .;rtrn'La okupila mno5tvo gostiju iz cijele regije :.-,--: - . "'-..ke plesne skupine iz Madarske i folklorne -

. ---:- .::i-ri druifi-a u Somboru. U nastavku vederi,

svi

-' . . -'' -.lzivlri u prarrom ivapskom festu uz vederu , ",' .' . ..:l: :'::::i:,*[#ir'.i.,::nf:::*:; . ' : :';.:.-. -r somboru,posveaenaiirvorena"Kuia '.' - -- . ;:.' _<-.:,-,.: susmjeiteneprostorijeNjemaikog

Darin befiaden sich au

"DAHEIM AN DER

:- - ::',: --,IZBA"DAHEIM AN DER D0NAU"

_ ' ' ', , 'r,- s-\ Il --'\:,,-,.rn-r S;:.dr.r je 15. svibnja 2009. - r..----::-:.,:r:. ..zloiba o Podunavskim . .'.' l -.:.-:-. ln der Donau" - "Zavliil - : - : :: ':-c er.:onate. slike i tekstilne , .1- - . . -t -ii-;:,'' i:.,i.-";i; Novom "

r . 1t

,'ia

VIJESTI Sadu,

otvorenjr je nazo(ilo

viSe

od 300 gostiju medu kojima

su bili predstal,nik njemadkog veleposlanstva Arne Hartig, oba voditelja mtzqa, \4adimir Mitrovi6 iz Novog Sada i Christian Glass iz Donaschwdbisches Zentralmuseum u lJlmu, sekretar za kulturu Vlade Autonomne pokrajine Vojvodine Milorad Duri6 i ministar unutarnjih poslova pokrajine Baden-

NACHRICHTEN Zenfglmrrseum

rg der autonomen Provinz

Wiirttemberg, Heribert Rech. lzloLba u Novom Sadu otvorena je do 12. rujna ove godine kada se seli u Ulm gdje 6e bitiizloi,ena do sijednja idu6e godine. Izloi,ba ima poseban karakter prvog kooperativnog projekta dva muzeja i jedan eksperiment koii dokumentira preko 200 godina suZivota Srba i Podunavskih Svaba. U svome obraianju tijeko m ofrorenja izloZbe, ministar Heribert Rech je istaknuo: "Ziledritka izloLba mrzqa rNovom Sadu i Ulmu ima posebnu vrijednost za oduvanje kulture i povijesti naiih prognanih Podunavskih Svaba. Sva sjeianja su sadaSnjost, rekao a time je htio re6i, samo tko je spreman sjedati se i iz sje6anja por,uCiportkuzaLivot, stigao je u sadainjost i moZe kroditi putem u buduinost. OvaizloLbapomo6i 6e probuditi i oj adati s avj est zaj edniikog europskog identiteta. To j e obrada

je Novalis,

zajednidke burne povijesti Srba i Nijemaca. Demokracija, tolerantnost, h rmanizam, po5tovanj e religioznoj pripadnosti i bezuvjetna volja oduprijeti se svakoj formi nacionalizma i ekstremizma, osnova je na5eg zajednitkog razvoja. (dw)

IRAJNO SJEftNJE I OPOMENA

BERLIN - Mrtvi iz masotme grobnice u Marienburgu

konadno su dobili dostojno podivaliSte. O tome je predsjednica Saveza prognanih trrika Steinbach dlanica Bundestag a izjavla: "74.kolovoza2009. godine ie tijela ekshumirana iz masovne grobnice u Marienburgu na6i svoje zadnje podivaliSte na

njemaikom ratnom groblju

Neumarku kod Sieiina.

Veliku zahvallost za svoj argaLman zashtb\e Narodnosni

i njegov predsjednik Reinhard Fiihrer. Dobro je 5to je ukop obavljen tijekom javne komemoracije i pozdrav\am 6to je za to izradeto zzsebno grobiSte, na kojem 6e se i ubudu6e pokapati njemadke civilne savez njemadke skrbi za iatne grobove

ratne irtve.

Njemadki prognanici tuguju za svojim zemljacima koji su umrli tijekom bijega i progonstva. ZbogtogajevaLnoimati dostojno podivali5te kod kojeg ih se moZe prisje6ati. U ime Saveza prognanih je na komemoraciji sudjelovala generalna talnica Saveza

prognanih Michaela Hriberski i tako iskazala su6ut prognanika sa sudbinom nevinih Lrtavabljega i progonstva. Pokopat ie se posmrtni ostatd 2.716 ljudi, medu njima 1.00 1 i,ena i 377 djece, 381 muSkara ca i 352 osoba diji se spol i dob nije mogla

utwditi. Kako, obzirom na okolnosti, nema dvojbe da se radi o njemadkim

civilnim Lrtvama, tako vjerojatno jedva da ima nade saznati tko su bili ti ljudi i kako su umrli. Prema podatcima poljskog sudskog lijeinika itanje najvi6eg broja kostura daje naslutiti da su ti ljudi umrli od gladl, hladno6e i bolesti. Malo kostura pokazujg znakove .rmil.r. smrti uporabom oruZja ili uslijed borbenog djelovanja. Ali upravo to bi trebalo jo5 jednom temeljito ispitati. Masovna grobnica u Marienburg otvara stare rane i usmjerava pogled na poslijeratna dogadanja u Poljskoj i podrudjima pod Bijeg, progonswo ali i boravak u logorima poljskom

"praom.

ilJEMAiKA

NUEC

NACHRICHTEN

VIJESTI imali su mnogo Zrtava medu njemadkim stanovniirvom u Sleziji, Pomeraniji, Istodnom-Brandenburgu i Istodnoj Pruskoj. Savezni arhiv vei u 70.-im godinama istraZuje vi5e od 2.000

Wlr

biti pripravni na to da 6e ubudude biti pronadenojoi viSe masovnih grobnica. Zbogtoga i danas i logora. Moramo

u buduinosti prioritetna zadata ryema.dkih politidara mora biti skrb za primjereno i dostojno sjeianje i poslije ovog dana." (ek)

VAZNE IZJAVE ZA PROGNANIKE

BERLIN - U svezi predstavljanja Vladinog ptogtama za 2009. - 2013. godinu predsjednica Saveza prognanih, Erika Steinbach, dlanica Bundestaga ifavtla je "Pozdravljamo 5to su \rladinom programu predstavljenom za 2009 .-2013. godinu od strane CDU/CSU uzeti u obzt valne Zeljc prognanika, u

i kasnih iseljenika. Tako CDU/CSU inzistiraju ne tome, "da Savezi njemadkih prognanika mogu sami odludivati o svojim zastupnicima u vijeiu Za[ade "Bii.g, progonstvo, pomirba". Osim jasnog priznavanja kulturne baitine prognanika i nastavka poticanja njihove kulturne djelatnosti, uzima se t obzir i zahtjev Saveza prognanika u iseljenika

svezi aktualne rasprave na temu,,porezni identifikacijski broj" "kod obuhvaianja rodnih mjesta prognanika u svezi prava osobnog stanja i prijavljivanja saduva medunarodnopravni da se

poloZaj Njemadke." Iziavom "Vrijedi pravo na domovinu.Moraju se medunarodno osuditi progoni svake wste i priznati povrijedena pravd' CDU/ CSU pokazuje da &rsto stoji iza svojih temeljnih -,.rednota. I za iseljenike i za Nijemce preostale u zavidajnim i naseljenim podruijima CDU/CSU daje jasno priznanje. Tako se i dalje drZi pauialne sudbine posljedica rata za Nijemce iz Rusije i podupire njihovo prihva6anje i integraciju. Sveukupno se u ovom \'hdinom programu CDU/CSU nalaze sve naie najvaZnije potrebe.To bi treb'alo biti uzor i za druge stranke,jer prognanici z.rslLrZuju solidarnost ditavog njemadkog naroda." (ek)

RESIITU(IJA UMJETNOSTI NE SAMO U AUSTRIJI!

\\lEN -

Savez njemadkih narodnosnih zajednica Austrije r.'LO) u Zwiiajnol ku6i (Haus der Heimat) u Bedu povodom r .rtka austrijskom Ztkon:u o restituciji poziva vlade, u dijim : r:rrliama nakon 2. svjetskog rata njemadkim narodnosnim ,., .'-.ir-rr:.ma silom oduzeta imovina i koje su nakon toga .., .,-.rr., da todno prouie austrijski model restitucije.

:..,-i..'c

sil\.ezna ministrica Claudia Schmicd u jednoj izjavi ::. ..^ re{a,, da je restitucija portijesna obrte za koju Repu.blika tttora iz.ttriiti, je"to za Prag, Bratis1ar,,u, Ljubljanu,

.: : l': ...: i Beograd jasan signal sa djelovanje", drZi Rudolf : ::-:r kao savczni predsjednik VLO-a. "Ne moZe biti dn se : -. : -,m o

kod nacional-socij alistidkog otimanj

a umj

rnina

:e:titucija", kritizira Reimann.

:-- Zeihsel, savezni predsjedavajuii Sudetskonjemaike

,. -i .i,\ustriji (SLO), ukazuje na to da se u deikim - : , : qrlerijama do danas nalazi ogromna kolidina -,rie su nekadainjim njemadkim vlasnicima 1945. -r--Zite temeljem Bene5ovih dekreta, bez ikakve ' : j ::otnusluge. "Ovdje se u Europi ponovno mjeri - --:: :::.:eri1ima", ljuti se Zeihsel, koji poziva vlade u ' '...ikoi da donesu zakon o povratu umjetnina, - : ., -.-..iriiski koji omoguiava restituciju umjetnina. . -. . -.izr-r]e pravi karakter BeneSovih dekreta", ,1,.

r-ETriiI

NACHRICHTEN

VIJESII 'Ako Prag tvrdi da ukidanje nije moguda iz ustavnopravnihrazloga,to nije todno. Radi se o io-. da se osigura otimadka politika BeneSovim dekretima \z 7945 . godine. I samo zato se u Pragu i Bratislavi radi protiv

pojainjava na kraju Zelhsel:

ultda.nja." (ek)

OBJAVLJEN NOVI HDO-ZURNAL Pod motom,,Oswt i izgledi" obj avljen je HDOturrul2009.godine, dasopis Kuie njemadkog istoka (HDO) u

MTNCHEN -

Mrinchenu. Direktor Dr. Ortfried Kotzian u uvodniku dasopisa govori o znadaju jubilarnih i komemoracijskih godina 2008. i ZOOS . i uspostavlja vezu prema postavljanju zadata Kuee njemadkog istoka kao institucije za kulturu, obrazovattje i rrrtt.tutl"- Nlegov zakljudak: ,,Danas znamo: Temelj od viie nego 60 godina mira u sredi5tu Europe temelji se na nagonu saioodri,anjaljudi,kojije do sadabio jadi od svake ideologije i politike moii. Oduvanje svijesti o tim globalnim vezama

je takoderjedna od Mtnchenu."

zada1a

naie Ku6e njemadkog istoka u

:. ist auch eirie

1g;;[1jl*,Tiff$Il*i:i;iii*$:

DrLavneinstitucije za bavarsko stanovni5tvo sa istoka Europe trebaju duhovno-kulturni temelj za svoje djelovanje i nadin rada,

koji nadmaSuje disti zakonski nalog (S 96 Saveznogzakona o prognanicima). Kako je to izgledalo prije vi5e od 50 godina Lpisuje HDO-Zurnal jasno jednim ,,nadenim predmetom",

tLnak ili govor nekadadnjeg bavarskog premijera Wilhelma Hognera pod naslovom,,O zajednidkim temeljima njemadkog ,up"duiiitokuu povijesti, kulturi i razvitku naro dz ,, (str.4 - 7). Iilave rcdatiranogprlogaiz toe wemena, koji posjeduje Kuia njemadkog istoka, bezvremenski wijede. Prof Manfred Kittel razmT(l1a o bududnosti svih skupina prognanika,

deutlich; Ministerpcisidgnter: deutschen\Mesten un Kultur und in der E 'l -:

-- )--.-,--^t

11^,.

lcklung:des Yolkes (S.4 - 7) s von dama]s. der dem Haus

iz\eglica

iseljenika koje nisu do5le iz Sudetske zemlje't Bavarsku (str.2 - 3). Njihov kulturni doprinos u Bavarskoj ne smije se podcijeniti imajuii u vidu uredenj e M:uzqa Sudetskih Niiemaca u Miinchenu, osobito 5to je,peto pleme" Bavarske sa SleZanima, Istodnim- i Zapadnim Prusima, Pomerancima, Ruskim Nijemcima, Podunavskim Svabama, transilvanskim Saksoncima i mnogim drugim malim narodnosnim skupinama

s ca.

milijun i pol ljudi

dak joS vede

narodnosne skupine

Sudetskih Nijemaca. 2010. godine Kuia njemadkog istoka puni 40 go&na (str.27). Ovimlzdanjem HDO-Zurnala se institucija Slobodne drZave Bavarske nalui ,,izmedu dogadaja". 850 godina Mrinchena proslavljeno je sa svedanosti mosta na rijeci Isar 2008. godine. Na taj veliki dogadaj podsje6a ovo izdanje (str. 15 - 19). Radosno iSdekivanje svedanog Programa 2010. godine treba

potaknuti ditatelje da posjete Ku6u i njene manifestacije.

Svako moZe dati svoj osobni prilog uspjehu jubilarne godine

2010. Ku6a njemaikog istoka raspisuje natjedaj u pisanju (str.27) pod motom ,,Moja HDO". Pritom treba pisati o malim dogadajima, veselim doi:iv\a1ima, lijepim trenutcima sa zanimljivim sugovornicima, uzbudljivim dogadajima na znanstvenim ekskurzij ama, novim spoznaj ama na seminarima i simpozijima. Literarni ,,izlievr" mogu biti kratki ili dugi, humorni ili ozbiljni,umjetnidki ili epski, dramatidni ili stilski. Sudionike i sudionice odekuju lijepe nagrade, kao Sto su besplatno strudno putovanje 2010 o kojoj se moircinformirati u novom izdanju HDO-Zurnal a (str. 32). (ek) HDO-Zurnal, &.7 /2009 . moZe se besplatno dobiti preko Haus des Deutschen Ostens, Am Lilienberg 5,87669 Mrinchen. NarudZbe i putem e-maila: poststelle@hdo.bayern.de.

TJEMACKA RIJEd

GOETHE

. POTPUNO DRUKCIJE

GOETHE EINMAL

ehnovi ZajedniceNijemaca u Hrvatskoj - Zagreb su se te subote mogli owjedoditi 5to u stvari

znaiirepati klasike

Dana06.06.2009. u 18 sati mogla se u prostorijamaZajednice Nijemaca u Hrvatskoj - Zagreb dobiti prigoda, promotriti naieg Goethea iz sasvim drugadijeg kuta. Predstavu "Goethe-Rap" su ostvarili dlanovi kazaliine grupe "Punkte" (Luka Presl, Anica Grmu5a, Matija Poturica, Mihael Karadii i Tomislav Majdak). Koreografiju je zamisllla i utleLbala gospodica Anica Grmuia. Gospodin Hrvoje Banaj je iztreo i snimio Schubert-Lisztova "Erlkoniga". Redateljica predstave je Tatjana Anti6.

ehnovi Zajednice Nijemaca u Hrvatskoj - Zagrebsu se te subote mogli osvjedoiiti Sto u stvari zna(i repati klasike. Goetheovi rani radovi - pj esm e iz faze Sturm-und-Drang (Kralj vilenj ak, FruIaS iz Hermelina, Gefunden itd.) su recitirane uz poseban interpretati\,ni naglasak, u modernom ritmu. Nakon predstave se razgovaraTo valja

li prihvaiati

i1i odbijati modernizaciju klasika, no nije se dodlo do jasnog odgovora. Gledatelji su bili sigurni da su ilanovi kazaliine

grupe Punkte todno znaJi, ito time prikazuju, da njihov izgovor doduie nije perfektan, ali da je njihovo shva6anje Goethea kroz njihovu prizmu u suglasju sa 21. stolje6em. Tako je i dopredsjednlkZajednicedr. Ivo Rittig, kao uostalom i wi drugi oazo(ni dlanovi, bio jako zadovoljan predstavom jer je joi

veljaii vidio poietak rada na predstavi i tada mu se najviie svidjela dinjenica da su se petnaestogodiSnjaci prihvatili Goethea. u

Tatjana

ANTIe

GANZ ANDERS Was es eigentlich hei{3t, einen Klassiker zu rapenrkonnten die Mitglieder der

Zagreber Gemeinschaft der Deutschen an diesem Samstag erfahren Am 06.Juni 2009 um 18 Uhr hatte man in den Riumen der Gemeinschaft der Deutschen in Kroatien - Zagreb die Moglichkeit, unseren Goethe aus einer anderen Sicht zu betrachten. Die Vorstellung "Goethe-Rap"wurde von den Mitgliedern durchgefiihrt (Luka Presl, Anica Grmu5a, Matija Poturica, Mihael Karaii6 und Tomislav Majdak). DerTarzplanwurde von Friulein Anica Grmuda erdacht und unter ihrer Leitung eingeribt. Herr Hrvoje Banaj spielte und nahm Schubert-Liszt"'Er1k6nig" auf. Regiefiihrung von Tatjana Anti6. der Theatergruppe "Punkte"

Was es eigentlich hei8t, einen Klassiker zu rapen,kotnten die Mitglieder der Zagreber Gemeinschaft an diesem Samstag

erfahren.

Goethes friihere Werke - Gedichte aus seiner Sturmund-Drang-Phase (Erlkonig, Rattenfinger, Gefunden usw.) wurden mit einer besonderen interpretativen Betonung reziiert - in einem modernen Rhythmus. Nach der Vorstellung rvurde besprochen, sei die Modernisierung der Klassiker an- oder abzulehnen, was aber nur eine ungenaue Antwort fand. Die Z'rschauer waren sich sicher, dass die Mitglieder

dass ihre Aussprache

zwat nicht perfekt,

aber ihr Verstindnis von Goethe durch ihre eigene Brille mit 21Jh.

'ffi

korrespondiert.

So war auch der Vizeprdsident der Gemeinschaft Ivo Rittig, sowie alle andere anwesende Gd.ste mit

der Vorstellung

sehr

zufrieden, und als er noch

im Februar die ersten Anfinge gesehen hatte, gefiel ihm am meisten

irg(roatien -

die Tatsache, dass sich ;!Urcri+. /arjme adrrid

die fiinfzehnjdhrigen den

Goethe angenommen hatten.

lL : t|..;11

r.l:tl

NOVO IZDANJE ZAJEDNICE NIJEMACAU HRVATSKOJ - ZAGREB

POVIJ ESN E ZAOBI LAZN ICE

O NIJEMCIMA I AUSTRIJANCIMA su radovi objavljeni u ovom zborniku radova nisu bili motivirani ni zaka6njelim domoljubljem ni dokinu6em prijaSnjih stavova o Nijemcima i Austrijancima kao nepoZeljnim strancima na tlu Hrvatske, nego prije svega i,eljomda njihovu ulogu

Autori diji

u ukupnosti hrvatske povijesti

prikai;ru Sirokoj paleti i Sto objektivnije posredno i o njihovu udjelu u izgradnji cir.tilnog druitoa. Zaboravlla se da su

Znanstv enici dij i su radovi obj edinj eni

u Zborniku nastoje podrLati europska

integracijska htijenja izutavaluCi

i te institucije Hrvatsku

povijesnu ulogu Nijemaca i Austrijanaca

Europu. Istaknuti pojedinci poput

u kulturnom i gospodarskom razvoirt

bra6e Brirnstein mogli su kao uspje5ni

kulturni radnici nadi posao u bilo

Hrvatske. Ova je dosad "zaobidena" grada do5la do ruba zaboruva. Sjenu

kojem europskom gradu. Svoj su talent podarili Zagreb,t. Zbornik su dopunila

na uspje5an razvojHrvatske uz pomo6

njemaikih

dva rada o ulozi Austrije u nagloj i neponovljivoj urbanizacllilstre, o Puli i

austrijskih doseljenika

bacili su dogadaji iz Drugoga svjetskog rata i neposrednog stanja poslije. Taj je povijesno uvjetovan zaostatak dobio

Opatiji. Umjesto pogovora donosim dva zanimljiva priloga: opis spomenspisa

posve6enog osnutku VDH (Verein der deutschen Hochschtilerschaft) 't Zagreb't 7925. godine. Rijed je o studentskom klubu. Nekada5nji

svoje odekivano ubrzanje. Danas nastojimo sustidi europsku istraZivadku

razintt pa su prepoznatljivi razlititi

rukopisi

analize

koji spomenutu

znanstvenu pnzninu nastoje smanjiti. Kao Sto se moZe uoiiti u tekstovima, autori nisubili motivirani ni zakainjelim

I I I'

domoljubljem ni dokinu6em prijainjih stavova o Nijemcima i Austrijancima

kao nepoZeljnim strancima na tlu Hrvatske, nego prije svega Zeljom da njihovu ulogu u ukupnosti hrvatske povijesti prlkai:u u Sirokoj paleti i 5to objektir,nije.

Demografska ravnotei,a

u mnogim

hrvatskim naseljima naglo se mijenja poslije Drugog svjetskog rata, njemadki stano'rnici hrvatskih sela napu5taju svoju tadaSnju domovinu. Svjetonazor koji je

stereotipi o Svabama

Nijemcima u

Prilog knjiZevnika Ludwiga (Luje) Bauera donosim na kraju jer prtia perspektivu njemadkoj nacionalnoj

knjiZevnosti od 16. do 18. stolje6a uvijek je vi5e povijest nego knjiZevnost".

manjini, koja je u novije wijeme,brane6i

to su se stranci, desto savjetnici i voditelji gospodarskog i kulturnog rasta zemlje,

naseljenicima iz Njemadke ili Austrije.Iz svih se priloga moZe iSditati stalnaizmiena

ubrzo asimilirali, dak Stovi5e nastojali ostati u sredini koju su izgradivali i modernizirah.

germanofobije s germanofilijom na

Primjerice, studija Mire Kolar ne govori samo o Nijemcima obrtnicima i njihovoj strudnoj pomo6i u izgradnju ZagrebaveC

Priloge bismo mogli razwstati u one koji se bave

ovim prostorima, ali i doba meduetniike tolerancije.To svojim stavovima pokazuju

Zanimljiva je to dopuna znanstvenom

Povijesni je inor i studija Davora Duki6a o Habsburzima, jeq kako kaZe autor: "Habsbur5ka tema u hrvatskoj

mjesta i pojedince u dalekoj i ne tako davnoj proSlosti Hrvatske a u vezi su s

atabuiziranih tema, poput one o Nijemcima.

generaciju uz vremenski odmak.

prilogu \4adimira Geigera.

brojnim njemadkim pudanstvom uzDunav te onima koji prate naseljima u

zavladao Hrvatskom kontrolirao je sve

zagrebaiki studenti njem aikog podrijeda iznose svoja sje6anja 1964. godine u Salzburgu, u doba kad se nisu usudivali posjetiti Zagreb. Sje6anja su ponosna, sjetna i ogoriena, vei kakav biva iivot rrtn. generacije. Pogled je to na ratnu

5alama.

Burdieovu teztt da istaknuti pojedinci ugla'i,nom pridonose kulturnom kapitalu druSwenoga sloja a ne nacije, ove studije ne opowgavaju ve6 upuiuju na specifidnost rasta hrvatskih gradova i urbane kulture. Kako je priwedni rast tekao paralelno s postupnom izgradnlom nacionalne wijesti,

stavove, a napose promiSljanj

vezale uz

od stereotipa nastalih u pora(r,zatemarTla

izgradnjt svog novog identiteta.

Povijest

je strpljiva.

Ispravljanje

stereotipa i ideolo5ke mitologizacije dolair

postupno (i inranje mo6i pojedinaca), a povjesnidari, politolozi, etnolozi i fiolozi, suradnici Zb ornlka, podastiru nove dinjenice da bi omogu6ili taj proces.

i rbrzali

Ovo proiireno izdarrje Povijesnih zaobilaznica, slijedi nakon 5to je 2005. izaiao prvi kra6i zbornik istoga naziva na

CD-u. Nives

RITTIG-BELJAK

ilJEIIffTdKA RIJEd

NtrUE AUSGABE DER GEMEINSCHAFT DER DEUTSCHEN IN KROATIEN _ ZAGREB

GESCHICHTLICHE UMWEGE aa

UBER DEUTSCHE UND OSTERREICHER Autoren, deren Arbeiten in diesem Sammelwerkver<iffentlicht wurden, waren weder von verspdtetem Patriotismus noch von der Aufhebung der frtiheren Einstellung den Deutschen und Osterreicher, als unerwtinschten Fremden auf dem Gebietvon Kroatien, gegeniiber motiviert sondern, vor allem, von dem Wunsch, ihre Rolle in der Gesamtheit der kroatischen Geschichte in breiter Palette und so objektivwie mtiglich zu schildern Wissenschaftler, deren Werke in dem Sammelwerk vereint vnrrden, bemrihen sich, die Bestrebungen der europiischen Integrationen zu unterstritzen, indem sie

die geschichtliche Rolle der Deutschen und Osterreicher in der kulturellen und wirtschaftlichen Entwicldung Kroatiens erforschen. Dieser bis jetzt "umgangene"

Stoff

erreichte den Abgrund des Vergessens. Einen Schatten auf die erfolgreiche Entwicklung Kroatiens mit Hilfe deutscher und cisterreichischer Ansiedler warfen die Geschehnisse aus dem Zweiten Weltkrieg und der unmittelbaren Lage danach. Dieser geschichtlich bedingte Rrickstand erhielt seine erwartete Beschleunigung. Heute bemtihen wir uns, die europdische

erreichen, so sind verschiedene Manuskripte und Analysen erkennbar, welche sich bemiihen, die Forschungsebene

erwihnte wissenschaftliche Leere zu vermindern. Wie aus den Texten ersichtlich ist, waren die Autoren weder von verspitetem Patriotismus noch von der Aufhebung der fniheren Einstellung den Deutschen und Osterreichern, a1s unerwrinschten Fremden auf dem Gebiet von Kroatien, motiviert sondern von dem Wunsch, ihre Rol1e in der Gesamtheit

der kroatischen Geschichte in breiter Palette und so objektiv wie mciglich zu schildern.

Das demografische Gleichgewicht in vielen kroatischen Siedlungen dndert sich nach dem Zweiten Weltkrieg sctrlagartig,

deutsche Bewohner der kroatischen Dorfern verlassen ihre damalige Heimat. Die Kroatien aufgezwungene Weltanschauung kontrollierte alle Stellungnahmen, besonders die Ansichten

iiber tabuisierte Themen, wie jene riber die Deutschen.

Donau, sowie jene die Ortschaften und Einzelpersonen in der fernen und

Zagreb.D as Sammelband erginzten auch zwei Beitrige iiber die Roile Osterreichs

weniger fernen Vergangenheit Kroatiens

bei der heftigen und unnachahmlichen

in Verbindung mit den Ansiedlern aus Deutschland und Osterreich sind,

verfolgen. Aus allen Beitrigen ist der stindige Wechsel der Germanophobie und Germanophilie in diesen Regionen, aber auch die Zeit zwischenethnischer Toldranz ersichtlich. Davon zeugen auch die Stereoqpen riber die Schwaben und Deutschen in Witzen.

Eine geschichtliche Qrelle ist auch die Studie von Davor Dukii iiber die Habsburger, denn, wie der Autor sagt: "Das Habsburger Thema in der kroatischen Literatur vom 16. bis L8. Jahrhundert ist immer mehr Geschichte als Literatur".

Burdies These, dass hervorragende Individuelle meistens dem Kulturkapital der Gesellschaftsschicht und nicht der Nation beitragen, werden von diesen Studien nicht verneint, sie weisen aufdas Spezifikum des Wachstums der kroatischen Stddte und der stidtischen Kultur hin. So

wie der Wirtschaftsaufschwung parallel mit der allmdhlichen Ausbildung des

lief so schnell assimilierten sich die Fremden, oft Berater nationalen Bewusstseins

tiger des wirtschaftlichen und kulturellen Aufschwunges des Landes,

Urbanisation von Istrien,

iiber

Pula

und Opatija. Anstelle eines Nachwortes bringe ich zwei interessante Beitrdge: die Beschreibung der Gedenkschrift

anlisslich der Griindung des VDH (Verein der deutschen Hochschrilerschaft)

irZagreb imJahre 7925.Es handelt sich um einen Studentenclub. Ehemalige Studenten deutscher Herkunft schildern ihre Erinnerungen in Salzburg, im Jahre 1.964,in der Zeitwo sie es nicht wagten, Zagreb zu besuchen. Diese Erinnerungen

sind stolz, schwermritig und verbittert, wie das Leben der Kriegsgeneration schon war. Das ist ein Rrickblick auf die Kriegsgeneration mit zeitlichem Abstand, eine interess ante Erganzung des wissenschaftlichen Beitrages von Vladimir Geiger. Der Beitrag des Schriftstellers Ludwig

(Lujo) Bauer kommt ztletzt, weil er der deutschen nationalen Minderheit, welche in jringster Zeit, sich gegen die Nachkriegszeitstereotypen wehrend, die Gestaltung ihrer neuen Identitlt

und

vernachldssigte, Aussichten bietet.

bemtihten sich sogar,in derUmwelt,die sie erbauten und modernisierten, zu bleiben.

von Stereotypen und der ideologischen

Die Studie von Mira Kolar behandelt beispielsweise nicht nur die deutsche

au{lerhalb der Macht des Individuums),

Handwerker und deren fachlichen Beitrag

zttm Aufbau von Zagreb, sondern indirekt auch deren Anteil am Erschaffen der Ziailgeselkchaft. Oft wird vergessen, dass auch diese Instanzen Kroatien an Europa banden. Eminente Individuums wie die Bnider Bornstein konnten, als

Die Geschichte ist geduldig. Der Abbau

Mythen kommt allmrihlich (und ist Historiker, Politologen, Ethnologen und Sprachforscher, Mitarbeiter des Sammelbandes, unterbreiten neue Tatsachen zur Beschleunigung dieses Prozesses.

Diese erweiterte Ausgabe

der

auf

erfolgreiche Kulturarbeitern in jeder

Geschichtlichen Umwege folgt dem

jene, welche die zahlreiche deutsche

europiischen Stadt Arbeit finden. Ihre Begabung schenkten sie aber der Stadt

ersten Sammelband unter diesem Titel aus 2005 a$CD. (ek)

Die Beitrdge konnte man

Bevolkerung in Siedlungen lings der

E@f,@

MONOGRAFIJA O IVANU HEILU

ESSEKERSKI HOMMAGE U ponedjeljak, 6. travnj a2009.u 19 sati u Galeriji likovnih umjetnosti u Osijeku svedano je promovirana monografija Ota Svajcera IVAN HEIL(1906.-19S5.). Monografiju su predstavili akademikTonko Maroevii, dr.sc. prof. Zvonko Makovi6, mr.sc. Branka Balen, muzejski savjetniki rarmateljica Galerije likovnih umjetnosti u Osijeku, mr.sc.Jasminka Najcer Sabljak, urednica i Vlastimir Kusik,prof., urednik

U likovnoj i

kulturnoj

skupnih i samostalnih izloLbi,

povijesti grada Osijeka Ivan

bibliografija) tako i vizualna,

Heil je bio slikar koji ju je

pribliZno dvij

elom, pedagoikim radom, pa i samom svojom nazodno56u, kao najstariji

reprodukcije najvrjednijih

svojim

stotine jedinica

(biografske fotografije,

djela, slike naslovnica kataloga

mapa), Sto je sve neophodno, a degaje iztrorno

stkar druge polovice proilog stoljeia, vidno obiljeZio.

i gra{idkih

Monografija to jasno i

bilo malo, nedostatno i

pregledno ozna(ava, tumadi i o tome wjedodi.

ponajviSe zastarjelo. Akademik Tonko Maroevi6 kao recenzent napisao je:

Slikarstvo Ivana Heila je u tumadenju Ota Svajcera dobilo iznimno dragocjenog

I motivima

vodida, kako kroz nastanak i tr ajanje nj egovog slikarskog opusa, tako il<roz sam

a ne samo rodenjem

iivot.

ponajbolje se ogleda u dvama polaziitima s kojih je napisana - upozotaYa Da Livotne dinjenice koje su

lvan Heil

imale udjela u njegovu slikarstur jednako koliko su i slikarske dinjenice ta1 i:ivot uvjetovale. Izostavljeno je sve suvi5no i nebitno u jednom, ali i drugom, da bi potom sve zajedno bilo stavljeno u okvir likomog okvira grada u kome je Heil Zivio i stvarao. Svajcerje nastojao, a sigurni smo

slikare osjedkog likovnog krr-rga u kome

Objavljivanje knjige o slikarstru Ivana

je Liio krajnje diskretno i samozatajno, poglavito Sezdesetih godina, kada su

Oto Svajcer (1,907.-2003.)bio je njegov

prilog razumijevanju tog slikarstva. Moglo se re6i, ovo slikarstvo dobiloje idealnog tumada vlastite biti, svih svojih svojstava

maticom liko,"mih zbivanja. Uostalom, prve je poratne godine pretrpio i represalije, kao pripadnik njemaike nacionalne manjine, a s wemenom se sasvim zadovoljio lokalnim odazivom i komornom recepcijom (...)

slikarsko od opisnog i literarnog. Pokazao

bliski prijatelj i upravo je o njemu napisao, ne sludajno, najinteligentnije tekstove u

karakteristidan osjedki slikar. Gotovo pupdana vez;artost oz zaviialni ambijent umanjila je mogu6nosti njegova odjeka i znatenja u 5irim, nacionalnim razmjerima, no ukorijenjenost i vjernost doma6oj sredini kompenzativno mu je uvedala odredenost radnog pro{ila (...)

svjetskog rata vi5e nije hvatao korak

je kako je Ivan Heil daleko nadmaiio

moidatrebao biti.

i ranim

Bilo zbog svoj e samozatajnosti, bilo zbog smanjenih ambicija bilo zbog nedostatka svjeZijih poticaja,Ivan Heil poslije drugog

kako je u tome uspio, proniknuti u sve tajne Heilove tehnike slikanja, slikarske materije, prije svega boje, odvajaju6i disto

slikarskih ideja te vlastite slikarske prakse, posve svjestan vrijednosnih dometa, prema kojima je bio stroZi i kritidniji negoli je

formiranjem, Ivan Heil je

Ta vrijedna ivaZna iinjenica

njegove najwjednije slike i nastale. Slikar Ivan Heil bio je jedini koji je dosljedno i uporno odrLavao status rar.noteZe vlastitih

svojega djela

rasponima aktir,mog djelovanja,

njezinl piscu, zasluLnom istraZivadu osjedke likovne pro5losti, Otonu Svajceru. Kao Hdi.1a zna(i i svojewsni hommage

Oto Svajcer i, konadno, wijednosti. Uz monografijski tekst Ota Svajcera urednidki je doprinos katalog djela s gotovo osam stotina likor,nih

jedinica, obraclenaje i sloZena grada, kako ona pisana (redaktura i lektura glavnog teksta, dopunjen Zivotopis jer do tada, mislimo na 7989. kada je tekst zawSen, nisu upisani neki bitni podatci pa tako i onaj da je Heil dvije godine nakon rata s obitelji i Svajcerom interniran u radni logor u Valpovu, kataloika obrada

proveo

slikarev suvremenik, dak vr6njak (pa

supatnik u poratnom Sikaniranju) Svajcer jebio najpozvaniji da se pozabavi djelom

zakojeje imao naroditih sldonosti, jer je u lirskom variranju i ekspresivnom poaotiratju zavidajne zbilje i sam nalur-to najodredenij e likovne vrijednosti. Dakle, preporudujem da se monografija objavi, da se time konadno valorizira i Svajcerov kulturni ulog i Heilova dedna no iskrena dionica (...) Vlastimir KUSIK, prof.

ruEillACKA

RTJEC

DIE MONOGRAPHIE UBER IVAN HEIL

DAS ESSEKER HOMMAGE Am Montag, den

April2009 um 19 Uhrwurde in der Galerie der Bildenden Ktinste in Osijek feierlich die Monographie von Oto Svajcer IVAN HEIL (1906-1985) promoviert. Die Monographie wurdevon demAkademikerTonko Maroevii, Dr.sc.Zvonko Makovii, Mag.sc. Branka Balen als Museumsratgeberin und Leiterin der Galerie der Bildenden Kiinste in Osijek, von Mag.sc.Jasminka Najcer Sabljak als Redakteurin und von Vlastimir Kusik, Prof. und Redakteur, vorgestellt 6.

InderMalkunstundderKunstgeschichte er gerade riber ihn die intelligentesten Der Akademiker Tonko Maroevid der Stadt Osijek war lvan Heil ein Texte als Beitrag zum Verstehen dieser schrieb a1s Rezensent folgendes: Maler, der sie mit seinem Werk, seiner Malkunst. Man konnte sagen, dass diese r r r pidagogischen Arbeit und schon mit Malkunst einen ideale; D.;r;;; -1]i1,Itu*tnichtnurdurchseineGehurt f^ihe Gestaltung, sondern auch seiner Anwesenheit, als iltester Maler der selbstseins bekommen h", ;J;;.;; :"d :til.t Motive seinerwerke und die ntreitenHdlftedesletztenJahrhunderts, Eigenschaftenundletztendli.hd.;fd;,;. *::*9"Spannweite seiner aktiven wirkung ein sichtbar kennzeichnet hat. Neben dem Text in d..

Die Markunsr von rvan Heir hat in Deutungvon

oto

Svajcer einen

der

wertvollen

.. |Leiter ibekommen, r wie wdhrend

der

g::::",,.::

M""";r;rhi;;;;

x*{t*::J*::,"q1;"t:: :*:1';:'il:"'#:3'-';lT#;*ff:

"-:lT:9:"T-ff:ff:l;:.;,:l:l^:1ffi mlt Iast acntnunoefi lvlalelnnelten. elnen

Ambieite verringert"e die Mogtichkeit seines Echos und seiner Bedeutung in

Entstehung und der Dauer seines malerischen Opus, so auch durch das Leben selbst. Diese wertvolle und

einem breiteren, nationalen

wichtige Tatsache ist in zwei Standpunkten, in denen sie

vergrrif3erte ihm kompensativ

geschrieben ist, zu erkennen

Arbeitsprofils (...)

sie deutet auf Tatsachen in seiner Malerei teilnahmen, genau wie auf Tatsachen aus der Malkunst, die dieses Leben

Ob wegen seiner Selbstaufopferung oder verringerter Ambitionen, oder Mangel an frischer Anregungen, fasste Ivan

Verhd.ltnis, aber die Sesshaftigkeit und Tieue

der heimischen Mitte

die Bestimmtheit

aus dem Leben, die

bedingten. Es wurde alles

Heil nach dem lI. Weltlaieg

riberfliissige und unwichtige in einem ausgelassen, aber auch

nicht mehr Fu{3 mit der Qrelle der bildnerischen

in dem anderen, aber dann

Geschehnissen. Au Berdem im ersten

wieder alles zusammengestellt in den Malkunstrahmen der

erlebte er auch

Nachkriegsjahr

Stadt in der Heil lebte und

Nationalminderheit

wir sind sicher es gelang ihm Maltechnikund Maimaterie,vor a1lem der Farbe, von Heil einzudringen, wobei er das malerische vom beschreibenden und literarischen trennte. Er zeigte wie Ivan Heil die Maler des Osijeker Malkreises in dem er diskret und selbstaufopfernd lebte,

iiberragte, besonders in den sechziger Jahren, als alle seine wertvollsten Bilder auch entstanden. Der Maler Ivan Heil war der einzige der folgerichtig und hartnd.ckig

den Status des Gleichgewichtes der eigenen malerischen Ideen und eigenen

malerischen Praxis hielt und dabei bewusst der Werte seiner Reichweite war, gegeniiber denen er strenger und kritischer war als er hitte sein sollen.

Oto Svajcer (7907-2003) war sein enger Freund und nicht zufdlltg schreib

EtrffiTTtr

als

Angehoriger der deutschen

wirkte. Svajcer versuchte, und auch, in alie Geheimnisse der

des

komplexen Stoff - wie den geschriebenen (Redaktur und Lektur des Haupttextes, eine erganzte Biographie, da bis damals, wir denken an dasJahr 1989,als derText beendet wurde, einige wichtigen Angaben, so auch die, das Heil zwei Jahren nach dem lkieg mit seiner Familie und Svajcer

im Arbeitslager in Valpovo interniert war, eine katalogisierte Bearbeitung von Gruppen- und selbststdndigen Ausstellungen, Bibliographie), so auch einen visuellen, ungefihr zweihundert Einheiten (biographische Fotographien, Reproduktionen der wertvollsten Werke, Bilder der Titelseiten des Kataloges und graphischen Mappen). A11 dies war notwendig, urspriinglich gab es aberwenig davon -und wenn, dann ungemigend und vor allem veraltet.

Repressionen und mit der mit dem lokalen Echo und der Kammerrezeption zufrieden (...)

Zeit

gab er sich

Die Wrffintlichung

des Buches iiber

die Malkunst oon Iztan Heil bedeutet auch ein Hommage seinem Schriftsteller, deru verdienst,uollen Forscher der Osijeker

M a lge chich te O nn Sv aj er. Ak Zeitgeno s e des Ma/ers, sogar Altersgenosse (und Mitleidender im nachkriegszeitlichen s

Schikanieren) usar Soajcer aufgefordert mit dem Wrk zu beschdftigen,filr das er besondere Affinitciten hatte, da er in lyrischen Abweichungen und expressitsen Pointierungen der beimischen Wirklichkeit auch selbst die Bestimrntesten Malwerte sicb

fand. Also, ich empfehle, diese Monographie zu oerwirklichen, um endgiiltig Soajcers kulturellen Beitrag und Heils bescbeidene, aber ehrliche Strecke zu erkennen. (...) (kk)

NOVA KNJIGA

EIN NEUES BUCH

I IZMEDU RIJEKA

UND ZWISCHEN DEN FLUSSEN

IZVIRE JEDNA ZEMLJA

ENTSPRINGT EIN LAND

Bio sam nazotanumiranju u Krudevlju

Ich war dort beim Sterben in Kru5evlje

Nova lnjii,evna prip ovij etka Petera Wassertheurera

Ein neue literarische Erzfltrlung von Peter \Massertheurer

Di,epnaknjiga,

1"30

Taschenbuch, 130 Seiten

stranica

Diese Erzihlung beruht auf einer wahren Begebenheit und schildert den brutalen Volkermord an den Donauschwaben inJugoslawien nach dem Zweiten Weltkrieg. Es ist die Lebensgeschichte von Anton Hofmann aus Apatin, der mit seinen Landsleuten im Lager KruSevlje die Hol1e erleben mussten. Der Alltag im KZ-Kruiev\e erzahlt das grausame Sterben eines ganzes Volkes: Tod, Vergewaltigungen, Schldge, Hunger, Erschie8ungen, Beleidigungen und die totale Entwrirdigung des Menschen standen auf der Tagesordnung. Hoffmann konnte fliehen und gelangte in einer abenteuerlichen Flucht tiber Ungarn nach Osterreich. Was er sah, hielt er in einem Tagebuch fest.

Za prvo upoznavanle Vam, kao

Zrrmercter Kennenlernen stelle ich Ihnen als Autor kurze Ausziige aus meiner neuen

Ova prida

temelji na stvarnom dogadaju i opisuje brutalni

genocid Podunavskih Svaba u Jugoslaviji nakon Drugog svjetskog rata. To je prida o Zivotu Antona Hofmanna iz Apatina, koji je sa svojim zemljacima u logoru Kruievlje morao proLivjeti pakao. Svakodnevica u koncentracijskom logoru Kruievlje opisuje surovo umiranjejednog ditavog naroda: na dnevnom redu su bila smrt, silovanja, batinanja, glad, strijelj anj a, rrijedanja

totalno oduzimanje dostojanstva

dovjeka. Hoffmann je uspio pobjedi

ijednim pustolovnim bijegom preko Maclarske stigao u Austriju. Sve

Sto

vidio zapisaoje u svom dnevniku. autor, predstavljam kratke isjedke iz

Erzdhlung vor:

moje nove pride:

,,Es war dann ein Elendszug, der sich wie eine zihflrissige Masse nach Sombor

"Bila je to tada kolona jadnika

wdlzte. Aus Apatin r,rmrden mindestens 9000 Menschenvertrieben. Sie zrvdngten sich mit ihren Schubkarren, Koffern und Kinderwdgen der Stra8e entlang. Jeder Schritt war eine

koja se kao Litka masa valjala prema Somboru. Iz Apatinaje protjerano najmanje 9000 ljudi. Oni su se sa svojim tadkama, koferima i kolicima za djecu gurali niz ulicu. Svaki korak

Abkehrvon der Heimat. Hier amMarktplatz von Apatin begann also das Ende unserer

je bio ostavljanje zaihja. Ovdje na

Geschichte.

Wir liefien

unsere Hduser zurtick

apatinskoj trZnicije, dakle, podeo kraj naie pride. Ostavili smo svoje kuie i otet namje na5 zavidaj. (...)

und wurden unserer Heimat beraubt.

Bila je to divovska rupa 5to je iskopana u vlaZnoj zemlji. Na5i mrtvi

feuchte Erde gegraben .nurde. Unsere Toten wurden hier nicht linger begraben, sondern

ovdje vi5e nisu sahranjivani ve6 su

wie nutzlose Gegenstdnde weggereumt,

spremani kao beskorisni predmeti koji se viSe ne mogu rabiti, pljadkati, tuii, porobljavati,wijedati ili na neki drugi

die man nicht mehr verwenden, ausbeuten,

naiin poniZavati. (...) Bila je

Zena naieg

trgovca.-Prvo se Zestoko branila od suje glasno psovali i sve Zei6e udarali.

tdaracapartruana koji Jednom ju je, vjerojatno punom snagom, kundak pogodio u lice,jerje izneradapo(ela urlati kao zvijer i divlje udarati oko sebe. S uZasom sam vidio kako u ruci drZi desno oko. Desna strana lica bila je smrskana r umazana krvlju. Zastao mi je dah. Ledima su mi

proili

trrrci." (ek)

Es war ein riesiges Loch, das

schlagen, versklaven, beleidigen oder sonstwie

Sie war die Frau unseres Kaufmanns. Sie wehrte sich zunichst verbissen gegen die Schliige der Partisanen, die sie laut beschimpften und immer heftiger auf sie eindroschen.Irgendwann muss sie wotrl ein Gewehrkolben mit voller Wucht im Gesicht betroffen haben, weil sie pkitzlich wie ein Tier zu bnillen begann und wild um sich schlug. Ich sah mit Entsetzefl, wie sie das rechte Auge in ihrer Hand hielt. Die rechte Gesichtshdlfte war zertriimmert und vollgeschmiert mit Blut. Mir stockte der Atem. Ein Schauer lief mir riber den Riicken."

Bestellung

Dr. Peter Wassertheurer Ortsstrafe 10/1

Dr. Peter Wassertheurer Ortsstrale 10/1

2301 Rutzendorf

Ili

oder direkt iiber das lnterr,et: petenwassertheure

Cijena EUR 15,40.-

uklj.

PDV

exkl. otpremni tro5kovi

Va5u narudZbu rje5ava osobno autorl

die

erniedrigen konnte.

NarudZba:

izravno preko interne ta: p etenwas serthe ure

Preis

EUR 15,40.-

inkl. Mwst exkl. Versandkosten

Ihre Bestellung wir vom Autor personlich betreut und erledigt!

IJEM'ICKA RIJEC

DUNAVSKI DNE\rNIK (5. dio)

TISUCU DU NAVSKI H KI LOMETARA

- OSTVARENI SAN

ehnovi MNK Neptun

proSloga su ljeta zawdili jednu od elspedicija Dunavom. ELspedicija Dunavom je bila duga ruta plovidbe od 1000 km od Regensburga do u5ia

Drave i Dunava. Pomno organizirana i planiranar\taputovanja po Dunavu, od njegove prve plovne todke zatamce s pogonom na motor do u56a Drave i Dunava, predstavljala je zaavantttristidke duSe sa Pampike iz Neptuna poseban i davno sanjani izazov Redaju se gradovi i dolad. Baja koja ugostiti natjecatelje u kuhanju

se sprema

fisch-paprikas ch a i to njlh 2400. Obe6ana plaLa s butrama u toplesu je prazna, tu i tamo se nacle tek neki kanuist. Koristi se wijeme za Soping i opet nam nema Maka koji je oti5ao po gorivo. Sada predstoji

revizija u Mohadu i Slinga nastupa sa svojom akntalnom. Sve je rije5eno malo prije putnidkihkuzerainaie bi iekali do mraka.

Ulazak u vode Hrvatske ovjekovedili

smo skupnom fotkom i nastavili u Batinu gdje je kretala regata od Batine do Iloka. Odlidno druitvo, dobar grah i mi ih napu5tamo kako bi na u56u Drave i Dunava, kod Buce popili cugu. Osijek i revizija,cainai policija - wi tu smo u naiem gradu!

Velidanswen dodek... Prekrasno... Suze radosnice i na najsurovijim mudkim facama. Dobro skuhana kotlovina od divlje svinje i Neptun, dedki i cure s Pampike

i mi - ponovo tu. Utisaka je jako

puno. toga dogodilo. Podinj u prepri iavarya, dokazivanj a, pomalo i olajavarya i iste pride uz dobro pi6e i

Nismo ni svjesni koliko

Ulazak u Osijek

smo presretni:

odlidno dru5tvo. Kako na valove, a zr,ai si trebao? E to je radi ipigla - nrle dobro postavljeno. Koliko ste skurili goriva u koliko kanistera i prida se najeziku koji

li kako

samo mi razumijemo. Slidan je njemadkom

i madarskom. Ispalac

i iakija, taupl i kederkanta, kanister

i ipigl,kao \ itankorajzl r durbaber kojeg baciS na

senk.Bttrice gledaju frajere koji

poku5avaju,

rinujuii

se od Santrigla do

Neptuna tu i tamo dosegnuti grunt. Sve je to laio kaZu stariji. Svima je drago Sto je klapa stigla i ostvarila ovaj pothvat. Veselje: Glok, Pajo, Tunica, Brca. Caki, Slinga, Zlaj a, Z elja, P r ofu, Markan, D aio, Kaja,Yera, Mali Slinga, Klobo, Brando, Badun, Gluhi, Beco Bizo, Rajko, Ribika, Paulini, Tomo, Joco, Buco, Kom5o, Kajin kum,Astika, Sitne, Pidun, Ba1ai.... imnogi dija imena nezramo,alipo nadimcima ih sepoun,aioni koji leZe bolesni u Zagrebt i sigurno bi bili dio ekipe kao Stjepan Bizackt i sin Beco. To su djeca koja su rasla na obali Drave na Pampiki. Ti"r su djeca koja su se igrala na pijesku pogadanja {ilmova i koji su naudili plivati prvo kere a onda kraul. Danas su ostvarili san ne samo svoj nego i svojih odeva:jednog Francike, Romana, GaSe, Pere. Oplovili su Dunav

i to diklom. Tim ljudima nije potreban komfor - oni su sretni uvijek, a najsretniji su kada su na Nepunu i kada ponovo podinju maStati o slijede6oj avanturi. A ona se zove: Crno more.

Kraj. Dunavski dnevnik perom

Doiek kod MNK"Neptun"

EtrEltrf,trtr

i foto-aparatom vodio: Darko PROKES

DAS DONAUTAGEBUCH (Teil 5)

EINTAUSEND KILOMEIER DER DONAU ENILANG EIN TRAUM GEHT IN ERFULLUNG Mitglieder des MNK Neptun beendeten lelrzlrcr_sommer eine der Expeditionen der Donau Die Expedition war eine lange Flussschiftbarroute ca. 1000 Km endang - von "rrtlung. Regensb-r,rrg bis zur Miindung der Drau in die Donau. Die ausgezeichnet organisierte und gepLnte Reiseroute der Donau entlang, von dem ersten Schiffiahrtspunkt frir Motorboote bli" r;Ult Miindung der Drau und Donau, stellen frir die abenteuerlustigen Seelen vom Pampas aus dem Klrb Neptun eine besondere und seit langem getrdumte Herausforderung dar Es reihen sich Stidte und es kommt Baja, die sich aufdas Kochen von lichs-Paprikasch

vorbereitet- mit 2400 Teilnehmern. Der versprochene Strand mit jungen Midchen "oben ohne" ist leer und hier und da sieht man einen Kanuisten.Wir rr:utz,et dtgZeit

um zu shoppen und wieder verschwindet Marko, der Benzin holen wollte.Jeta steht uns Revision in Mohacs bevor und Slinga tritt mit seiner aktntaschne auf. Alles wurde

krrzvor den Cruisern gelost sonst hitten wir bis in die Frnsternis gewartet.

Als wir in die kroatische Gewisser kommen machten wir ein gemeinsames Bild und schifften weiter nach Batina wo die Regatta Batina-Ikok startete. Ausgezeichnete

' ''.:r*::1@ ,a .;:. r:4,r it&:.1

Gesellschaft, guter Bohneneintopfund wir verlassen sie um bei der Mrindung der Drau

in die Donau bei Buco einen zu trinken. Osijek und die Revision, Zofi.tndPolizei-

11,

Zu Hause ist am schonsten

wei8t du, wie du

hdttest tun mrissen?

wir sind alle tiberglticklich: wir sind in

Die ist wegen dem schpigl -es war nicht gut

unserer Stadt!

gestellt.

Ein r,vunderschones Wil1kommen... Ghickstrinen auch in den grribsten Minnergesichtern. Ein gut vorbereitetes Essen vom Wildschwein und Neptun, Jungs und Midels vom Pampika und wirwieder da. Eindriicke gibt's viele. Wir sind uns nicht ber*rrsst was alles passierte. Wir fangen an zrt erzahler., beweisgn, klatschen

auch ein wenig. Wie auf die Wellen, und

Wie viel Benzin habt ihr verbraucht, in wie viel Kanistern und man spricht auf einer Sprache, die alle verstehen. Sie ist dem deutschen und ungarischen ihnlich. Ispalac und tschakija, taupl und kederkanta,

kanister und schpigl, schtankorajzl und durbacher den

du auf den sezZ schmeifSst.

schauen den Jungs zt, die versuchen, indem sie sich von Santrigal bis

Junge Midels

Neptun rinnen'tod hier und da den grunt

erreichen.

A11 das

ist super, sagen die

lilteren.

Clique zuriick ist. Frohlichkeit: G1ok, Pajo,Tunica, Brca. Caki, Sfrgu, Zlaja,Ze\a, Proki, Markan, Daio, Kajz, Vera,Ma[ SLnga, Klobo, Brando, Badun, Gluhi, Beco Bizo, Rajko, Ribika, Paulini, Tomo, Joco, Buco, Kom5o, Kajas Tra:erzertge, Astika, Sitne, Piiun, BaJai:... und viele deren Namen wir nicht kennen und auch diejenigen, die kank in Zagreb liegen und sicher Teil unseres Teams gewesen wziren wie Stjepan Bizacki und sein Sohn Beco. Dies sind Kinder, die am Ufer der Drau wuchsen, an der Pampika. Hier sind Kinder, die im Sand spielten und die zuerst wie Hunde schwimmen lernten und dann Kraul. Heute ist nicht nur ihr, sondern auch der Traum ihrer Kinder in Erfiillung gegangen: eines Francika, Romana, Gaso, Psero. Sie umfuhren die Donau und das mit einem eikl. Di"r. Leute brauchen

Alle freuen sich,

keinen

eikl-

dass die

,1" sind immer ghicklich

und am ghicklichste sind sie wenn sie am Neptun sind und wieder iiber das nachste Abenteuer treumen. Und dies hei8t: das Schwarze Meer. (kk) Musik und gute Laune ftir die Heimkehrer

42 I

Ende-

ITJEMAdKA RTJEd

Gemeinscha{t der Deutschen in Kroatien - Zagreb Junija Palmoti1a 20,10 000 ZAGREB Tel/Fax: 01/ 4816-253 Mob: 099 2727 288.099 2727277 e-mail: zajednica.nijemaca@zg.t-com.hr www.zajednica-n ijemaca.org

I ove godine

Zajednica Nijemaca organizira Kulturne susrete na Rabu

KULTURTRTFFEN aul der lnsel Rab

0onnerstag, den 10.9.2009

reetttrtnKiiu!"!$;2!09:.::::,i::l:i:iiiiil:

Anreise

:ir::i::::lrr:l:l::iiiDohlafl$mi05laii$!.i$i0$li0lli:::liliii::r::i:rri:t:ii:ttili:iili:liiiii:ii::::l:i:lil::

4..^n. .^ - AUsrrUV

r:...r.r:rrr:::ti:u,i:iilZbtr:.:r:ir:i::::alliil:::l:lliilili:l:lllurla

l-r1i00i,&tMffi .rl.rrrrl::ur:j::niettthr.U.

:irr$

$iti{A$en:&ntttei!:$$sq6n0i$*Siiql&iz sv&:i

lii|itilqrS$tl!0{ilA:l.iiiiiiiill:l::iiittiiiii:i:i::uili::::tl:l:l:'i:itt:t:il

21.00 - Kaihedrale Rab - Besuch des Konzerts der Opernsingerin Dunja Vejzovic und ihrer Schuler aus Stuttgarl

ipdnl6rl!llii]{gtigq0gt::iiriiir.rt:iii,itiu:,

Freitag, den 1'1.9.2009

.rlite0:{lIse|iiir!'€rca$Cii?i.Si(i6,psliiiQsiiireaobi|a$I&

11.30 - Buchvorstellung

Histotische Umwege - Deutsehe und Osterreicher in Kroatien

.i:r.ltii:i:tiiiu,itiiii:ei(i6!!!ciui]S!r!1t.!jsl0-i:!ri:'irya!8fqli:::rti:]rt:ti::::i.u:::i::ii:ii]iii:::u:::.]

:.:::t::::.::t:ut:.rtipra&&ii{GiliiofiSiiitriidr8iili6:6i!i0liali:iii:il:l:iiiiiiii:::i.:i:llltli

13.00 - Eroffnung des Kullu*refens und Auftritl des Tanzensembles RUDt

i&:Qq:Qlt$$&i:lillhlilitrerla8lilr8i$iipq lBqqf

::rl:iiiiiiilil tt.t.ttiiir:i::lliil:i,tii{(riiinaiilir6i:tiiii:.sditiJs*kd:cab"t&:::]::li:l:i:li:.:tll:liit:::::::::t:lriilliii :l..::lrr:ru::t:u:::

P0-tt!icn8f

A,,fiai\

\eulut/

lllli:itiiiiitltri:::iiililirll:

:::.::l:ii::.::rl::l:.0b&Iauattie,iaq&,\e:ed1$!iii$$!M|1|lo$e.$lAiira:Siia:ii;i]:i::i:l::ll].:.::i:::::

18.00 - Vorstellung neuer B0cher zum Thema deutsohe nationale Minderheil in Kroaiien 21.00 - Kathedrale Rab - Auftritt des Slreichquarietts RUCNER anlasslich des 200. Todesiahr Joseph Haydns

i$thota;iiQ*g*!tl$i:iillir:::::iiitiii::i:

Samstag, den 12.9.2009

lll,ii8r00illllKiie-r6t{:i{r,riiiiirerieiiiaiii:ii::i:a.:lla:rili:::::::rl:ir::::r,i:::i:.:i::::ll:.:ir:aiii::::.:.irr:::

:ri:::...::rrri::::r:t:!ri@itllloltkltj&eiselilglualfientaef!.ilaclqnahu:.nqli!nu

..........

rltllrt]::iittiiii::iii]iilii:l::.:liiit.ltrya{lliiliiillial::.:

:31&l:rl{aledrcla:*0nertisllilaer.ag::li.va&&iRU0l{Eaiill:.1

it09$&!:lK$dp.

il&areabtij8

:!i,f €dauillq:ualQmtt'iiii:.:.::tii:it:

li:l:l:tll::l:r:iliiTaai.snj0ii:de$ed$s!:PQrlHeitildbt&iirl:::::rr,:rrlr: (uvodno predavanle: prof,dr Jasna Capo Zmegad), ::llllii::::t::::::lil0dk

'tlenbii{ii:[n::Jagirtnli6i,&onaii&iei$natgein}jat;it:::r::t:lli:..iiuiiiilii:: r,r.itri00::a:rqal9lijata&isr,€$js:ii]0ibe:g$iiranii:a!1€.iey!l:lr3:y|i1:Btlrrdrtiia:::..r]i.rrr::: ::lll::lt:ll:l::ut::t€rSE0s!{atiqpffidrttj$j!lrg:UQt{i$r:r:rrit::titiii:ii:::::l:i.::rilrrr:r,

t:18ios.:rcal$a,iri,Pm$ta4j$i19:l!l0zu!'!bll&:i:dcelilri:::.i::ri:l it]]:tt:::iiitiiit:i::l$.idiiqt!{ilMe!&ti89,!CI}l:iigit!9,!iitlli:!&ryt(!{!$ii&:i!re!:!pli.q&1} r.rti:iio:;:xaiiica'tttiide{6dtaiit00tHANDtas&tB.EcKg.Ktwl(Eiiu:tlii:::::::ii:iiii:: ]i:...:uit::::ir:ii::N

$i0aiU:::tFdm!indl&n$e*]eofiQ;:g{0q|jeti:i:ii:rrrrrl'rrr

tirir:::::rririr.lilill:::ir:l:ii::::ilri.r:i:l:]]:.::AiM:&u1&fiXe:{6iiiii::::illii.li]]::::t.:]:i:ii:ila:r:ii:lr:ll:ra::ri:l

r::::.:i::i::::ili:::::::iiii.:.:i:ill::.iiiiilit:k{e$ndiiiEsihl@eat!0t|:liry&i&Af

09.00 - Vonrdge zum Thema Der Heimatsucher (Einfuhrung Pro{. dt. Jasna 0apo 2megai) 12.00 - Eroffnung derAussteliung Gefiirbte Drachen des Ktlnstlers P. Burcar und Vorlrag von Prof, Liillana Marks zum Thema Drachen - rn$hologische Verbindung europAischer Stidte 18.00 - Prdsentaiion derAussiellung Vel12e ideitini ' {Lidija Nikocevic, Pazin) Prdsentation det Aussiellung Heimat im Koffe( Henrike Hampe DZM -Ulm) 21.00 - Kathedraie - Konzert Musiker: Edmund Andler- Boric, Ana Butkovic, Melinda tmich-Oviarii, Hrvoje Banal

aii:tgl!$iti::iltll::l::uull:::il

Sonnlag, den 13.9.2009 l:.np,4ie|i8;illliq9ir$0gti:tliiiiiir.:r:r,::: :t:10:00t1ik'ii*e!!rtia.e0y0r.&&:Lw:trig:Eeleitut:t:u:::it::t::::.iiiiaiirri. ltt]ii]i:iii]iiiiii.::tNi*e$iRl$ig:&eljsliuii:lirrda.i$6&at:i:i::i]:.::.tll::iilii:::.:::i::::]:::::::u

iitl2r00rr:!$,tal:ii:Sior'ctnadnlte0tttet!llW!&el0{6?p.a:rBa&l:r:l:r..:

10.00 - Eticherpnisentation - Ludwig Bauer, Nives Rittig-Beljak und Truda Stamao 12.00 - Promenadenkonzert der Biechmusikkapelle Rab

Tjedan kulture na Rabu odvijao bi se i nadalje u duhu prepoznavanja. Posjetitelji znaju o "staroj domovini Hrvatsko.i" iz Sturih prica svojih pri;daka. To su novi l1udi koji danas Zive u miru i vole svoj novi Zivot u drugoj sredini" MoZda ce im ta proilost s distance izgledati ljep5a nego Sto je ustvari bila, no na5 zadatak je samo umre2iti uspomene i sjecanja tih ljudi koji govore raznirn jezicima i dolaze s raznih strana svi.jeta. Kullu*effen 2009. Zelimo oznaciti dijalogom slidnih sudbina i standarda emigranata, prognanika i izbjeglica iz Hrvatske nakon 2, svjetskog rata: Nijemaca,Zidova. Talijana i lstrana. Historija je strpljiva, pa 1e napokon i ovo poglavlje otvoreno.

Organisatoren und Auskunft ZAJEDNICA NIJEMACA U HRVATSKOJ . ZAGREB GEMEINSCHAFT DER DEUTSCHIN !N KROATIEN - ZAGREB Adresse: Junija Palmotica 20, 10 000 Zagreb, Tel/Fax: A1 I 4816-253, mob.099 27 27 288

www.zajednica-nijemaca.org e-mail

zajednica.niiemaca@zg.t-com'hr

INSTITUT ZA ETNOLOGIJU I FOLKLORISTIKU 1 0000 ZAGRES,$ubi6eva 42 Tel:0'1 - 4596700 Fax.4596709 e-mail: institut@ief.hr deutsch: adj@ief.hr URl:www. ief.hr

TURISTIEKI INFO CENTAR RAB

ii; :,.it rt:ri

,ffiffi.ffi

ffi

]UU?

r\'i ,!

:':t r;::rr.-:...

..i.:.1. r: :.-:,i :,_.

::,1.::.lli'::.:!ltli*:l:,:ii