2405 ojf web by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

STADTNACHRICHTEN FÜR MÜHLHEIM UND OBERTSHAUSEN · AUS DEM HAUSE DER DREIEICH-ZEITUNG Mittwoch, 24. Mai 2017

Nr. 21 F

Auflage 22.340

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106-2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Schnelles Internet bis Herbst Rund 9.000 Haushalte und Unternehmen in Obertshausen profitieren

Jugend- und Junioren-DM: Anna Schmalz im Finswimming dreimal erfolgreich >> Seite 2

Kickers: Im Stahlbad gereift Nach dem „Seuchenjahr“ soll es aufwärts gehen >> Seite 7

BEILAGENHINWEIS Einem Teil unserer Auflage liegen Prospekte der folgenden Firmen bei:

POLSTER AKTUELL

OBERTSHAUSEN (tmi) – Die Telekom treibt den Breitbandausbau im Landkreis Offenbach voran. Im gesamten Stadtgebiet von Obertshausen wird das Unternehmen rund 15 Kilometer Glasfaser verlegen, 31 neue Multifunktionsgehäuse aufstellen und mit modernster Technik ausstatten. Auf ungefähr drei Kilometer Länge ist hierfür Tiefbau erforderlich. Dadurch werden rund 9.000 Haushalte und Unternehmensstandorte bis Herbst mit Geschwindigkeiten von bis zu 100 MBit/s versorgt. „Das neue Netz wird so leistungsstark sein, dass Telefonieren, Surfen und Fernsehen gleichzeitig möglich sind. Auch das Streamen von Musik und Videos oder das Speichern in der Cloud wird bequemer. Das maximale Tempo beim Herunterladen steigt auf bis zu 100 Megabit pro Sekunde (MBit/s) und beim Hochladen auf bis zu 40 MBit/s“, verspricht das Unternehmen. „Ein schneller Internet-Anschluss gehört heute zu den wichtigsten Forderungen, die von Bürgerinnen und Bürgern an

uns als Politiker gestellt werden“ erläutert Bürgermeister Roger Winter. „Deshalb freuen wir uns, dass unsere Stadt jetzt vom Ausbau-Programm der Telekom profitiert. Damit entstehen die heute notwendigen infrastrukturellen Rahmenbedingungen, um den digitalen Anforderungen in der Zukunft gerecht werden zu können“. „Wir wissen, wie wichtig ein leistungsfähiger Internet-Anschluss ist, deshalb treibt die Deutsche Telekom seit Jahren den Breitband-Ausbau nach Kräften voran“, sagt Jutta Heg-

INFOS Wer mehr über Verfügbarkeit, Geschwindigkeiten und Tarife der Telekom erfahren will, kann sich im Internet oder beim Kundenservice der Telekom informieren. Das Ausbaugebiet ist zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht auf der Karte abgebildet. Es besteht aber die Möglichkeit, sich als Kunde einzutragen und eine frühzeitige Info zu erhalten, wenn der Ausbau abgeschlossen ist.

wein, Regionalmanagerin des Infrastrukturvertriebs. Auf der Strecke zwischen der örtlichen Vermittlungsstelle und dem Verteiler wird das Kupferdurch Glasfaserkabel ersetzt. Das sorgt für erheblich höhere Übertragungsgeschwindigkeiten. Die Verteiler werden zu Multifunktionsgehäusen (MFG) umgebaut. Die großen grauen Kästen am Straßenrand werden zu MiniVermittlungsstellen. Im MFG wird das Lichtsignal von der Glasfaser in ein elektrisches Signal umgewandelt und von dort über das bestehende Kupferkabel zum Anschluss des Kunden übertragen. Um die Kupferleitung schnell zu machen, kommt Vectoring zum Einsatz. Diese Technik beseitigt elektromagnetische Störungen. Dadurch werden beim Hoch- und Herunterladen höhere Bandbreiten erreicht. Die Einwohner von Obertshausen und Hausen werden bis zum Abschluss des Ausbaus kontinuierlich über den Fortschritt informiert. Vor der Inbetriebnahme sind auch Bürgerveranstaltungen vorgesehen.

Gegenbesuch der Big Band aus Caravaca OBERTSHAUSEN (tmi) – Durch die Musik zu Freunden geworden: Junge Musiker der Big Band des Konservatoriums Caravaca waren jüngst zu Gast bei der Musikschule. Deren Leiter Dietmar Schrod freute sich sehr über den Gegenbesuch der Gäste. Stadtrat Luis Galvez begrüßte die Spanier

Erste Kreisbeigeordnete bedankt sich bei freiwilligen Helfern

Spanisches Waldfest OBERTSHAUSEN (tmi) – Der spanische Elternverein lädt am kommenden Wochenende (27./28.) zu seinem spanischen Waldfest auf den Festplatz an der Badstraße ein. Start ist am Samstag um 17 Uhr, der traditionelle Bieranstich findet um 18 Uhr statt. Anschließend sorgt Roberto Moreno („Mister Applausen Sie“) mit seinen Rumbas, Sevillanas und aktuellen Songs von der iberischen Halbinsel und aus Lateinamerika für die entsprechende südländische Stimmung. Am Sonntag geht es ab 11 Uhr mit dem Frühschoppen und der „Tom Jet Band“ weiter. Danach sorgt die Gruppe „Alma de Fuego“ für spanische, lateinamerikanische und weitere internationale Songs. Zwischendrin gibt es Folklore-Darbietungen des Elternvereins und befreundeter Vereine. An beiden Tagen werden spanische sowie deutsche Spezialitäten angeboten.

„Wir haben dazu eine Arbeitsgruppe ,Illegale Bauten‘ eingerichtet“, erklärt Erste Kreisbeigeordnete Claudia Jäger, „um in teils langwierigen Räumungsverhandlungen die Eigentümer davon zu überzeugen, die Baulichkeiten freiwillig zu entfernen. Dazu wurden Abräumverträge angeboten, die in fast allen Fällen Klageverfahren verhinderten. Außerdem hat der Kreis den Grundstücksbesitzern angeboten, sie nach Räumung bei der Entwicklung der naturnahen Flächen zu Streuobstwiesen zu unterstützen.“ Für die Anpflanzung von Obst-

bäumen wurden und werden vom Fachdienst Umwelt auf Antrag regelmäßig Beihilfen geleistet. Die Maßnahme in Mühlheim hat der Kreis im Zeitraum von 2006 bis 2017 mit insgesamt mehr als 16.000 Euro bezuschusst. Dort ist es nun eindrucksvoll gelungen, den Wandel von den illegalen Gärten zu rekultivierten Streuobstwiesen zu vollziehen. Hier war besonders der Mühlheimer Ruderverein engagierter Kooperationspartner. Auf einem 1,5 Hektar großen, zusammenhängenden Gebiet stehen nun Obstbäume, nachdem in zahlreichen freiwilligen Einsätzen der Müll beseitigt wurde. Dadurch hat auch die vereinseigene Außenterrasse des Rudervereins von 1911 an Attraktivität gewon-

nen. Immer wieder finden sich zahlreiche Freiwillige, die die Pflege der großen Fläche übernehmen, das gilt ebenfalls für den Grund und Boden, an dem die Besitzer kein Interesse hatten, aber sich mit der naturgemäßen Pflege einverstanden erklärten. Die Untere Naturschutzbehörde (UNB) hat mithilfe der Landschaftspflegetruppe des Ökomobils, bei dem zahlreiche Menschen eine Arbeitsgelegenheit wahrnehmen können, viele Instandsetzungsarbeiten erledigt. Die Baumschnitte wurden organisiert und Neuanpflanzungen gefördert. Die tiefgründigen Böden der Mainwiesen fördern aber den Wuchs beispielsweise von Brombeerranken und amerikanischen

Foto: Schäfer/Stadt Obertshausen

Obertshausens Etat ist genehmigt

Obstbäume statt illegaler Gärten MÜHLHEIM (tmi) – In den Auelandschaften am Main im Kreis Offenbach befanden sich in der Vergangenheit zahlreiche private Kleingärten. Allerdings waren sie weder bau- noch naturschutzrechtlich zulässig, denn sie lagen sowohl im Landschaftsschutz- als auch im Überschwemmungsgebiet. Da es keine Aussicht auf eine nachträgliche Genehmigung gab, mussten die Baulichkeiten beseitigt werden.

im Alter von 14 bis 19 Jahren und den Big-BandLeiter Javier Martinez im Rathaus an der Schubertstraße. Auch ein Ausflug nach Frankfurt und ein gemeinsames Konzert mit der Big Band Karl Mayer standen auf dem abwechslungsreichen Programm.

Traubenkirschen, die nur mit größeren Maschineneinsätzen bearbeitet werden können, um die Struktur der halb offenen Obstbaumlandschaft in ihrer ganzen Vielfalt zu erhalten. „Darüber hinaus beweidet auch eine Schäferin mit ihren Tieren das Gelände“, erklärt Claudia Jäger, „die Tiere sind immer wieder Attraktion bei der vorbeiradelnden oder spazierenden Bevölkerung. Mit Blick auf die Arbeit, die in den vergangenen 12 Jahren beispielhaft geleistet worden ist, sind wir optimistisch, dass diese Streuobstwiesen dauerhaft erhalten werden können. Dazu ist allerdings jedes Jahr immer wieder ein besonderes Engagement erforderlich. Dafür möchte ich abschließend allen Beteiligten danken.“

Rund acht Millionen Euro für Investitionen OBERTSHAUSEN (tmi) – Die Kommunalaufsicht des Kreises Offenbach hat den Obertshausener Etat 2017 genehmigt. Kämmerer und Bürgermeister Roger Winter: „Nur mit einem genehmigten Haushalt haben wir die Planungssicherheit, die wir brauchen, und können auch freiwillige Leistungen wie die Zuschüsse für Vereine auszahlen.“ Wichtige Weichen will die Stadt bei den Investitionen in diesem Jahr stellen: Rund acht Millionen Euro sind dafür vorgesehen. Auf der Agenda stehen das Familienzentrum, die Planung für ein neues Jugendzentrum, wichtige Straßenbaumaßnahmen, Kanalsanierungen sowie der Brandschutz des Bürgerhauses, aber auch in die Fahrzeugausstattung von Bauhof und Feuerwehr wird investiert. „Auch in den Folgejahren des Finanzplanungszeitraums bis 2020 sind Überschüsse veranschlagt, es sind jedoch noch Altfehlbeträge auszugleichen“, steht in dem Schreiben aus Dietzenbach. Aber Landrat Oliver Quilling erinnert auch daran, dass die ab dem Haushalt 2018 erforderliche Darstellung des künftigen Ausgleichs vorgetragener Altfehlbeträge aktuell noch nicht dargestellt wird. Solange Altdefizite vorhanden sind, bleibt das

Oliver Wendland Bestattungen B estattungen GmbH

Vbw wieder kommunal

Dem Abschied Raum und Zeit geben...

„Synergieeffekte“ für Vhs und Musikschule OBERTSHAUSEN (tmi) – Das vor 50 Jahren gegründete Volksbildungswerk inklusive Volkshochschule und Musikschule wird rekommunalisiert, hat das Stadtparlament beschlossen. Bürgermeister Roger Winter: „Die Vereinsstrukturen passen nicht mehr in unsere Zeit. Es wird immer schwieriger, solch einen Kleinbetrieb ehrenamtlich zu führen und zu steuern, auch bei einer permanenten Abhängigkeit des entscheidenden Geldgebers – nämlich der Stadt.“ Nach Gesprächen mit der Führungsmannschaft des Vbw und OJF_01

allen Fraktionen gab es drei Möglichkeiten: Das Weiterbestehen des Vereins, die Rekommunalisierung der Volkshochschule und ein neuer Vertragsentwurf für die verbleibende Musikschule und schließlich die Rekommunalisierung des Vereins mit Vhs und Musikschule. Für die vom Magistrat präferierte letzte Variante sprachen „die Synergieeffekte beim Personaleinsatz im Fachbereich, die Ausweitung der Musikschulförderung in Kitas und die direkte Steuerung durch Magistrat und Stadtverordnetenversammlung“.

Haushaltssicherungskonzept Pflicht. Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird mit dem Haushalt 2017 auf 32.000.000 Euro festgesetzt. Positiv bewerte die Kommunalaufsicht die Anpassung des Gewerbesteuerhebesatzes von 357 Prozent auf 372 Prozent genauso wie die Einführung der Straßenbeitragssatzung zum 1. Januar 2017. Zugesichert hat die Stadt, die Jahresabschlüsse 2015 und 2016 bis spätestens 31. Dezember 2017 aufzustellen. Die Genehmigung erfolgte unter anderem unter der Auflage, dass zusammen mit dem Haushalt 2018 das Haushaltssicherungskonzept fortzuschreiben ist. Dabei müssen notwendige Konsolidierungsmaßnahmen genau benannt und beziffert werden. Es wird also auch für den nächsten Entwurf an der einen oder anderen Stellschraube gedreht werden müssen, um die Altschulden weiter abzubauen. „Wir müssen weiter alle Posten genau im Blick behalten. Nur dann können wir Obertshausen sicher für die Zukunft machen“, weiß Winter und ist weiter optimistisch. Das Zahlenwerk finden Interessierte auch auf www.obertshausen.de unter dem Punkt „Rathaus“, dann auf „Finanzen“ und „Haushaltspläne“ klicken.

Dozenten stellten sich und ihre Instrumente vor MÜHLHEIM (tmi) – Zum alljährlich stattfindenden Tag der offenen Tür der Musikschule fanden wie immer zahlreiche Besucher den Weg in die Dietesheimer Altstadt. Nach einer Vorführung des Elementarbereichs der Vier- bis Sechsjährigen wurden im Anschluss mehrere Kurzkonzerte der verschiedensten Instrumentalklassen gegeben. Zeitgleich hatten die Gäste auch die Möglichkeit, in den ein-

zelnen Räumen die verschiedensten Instrumente samt Lehrkräften kennenzulernen (unser Bild zeigt Gitarrendozent Norbert Schneider, links, mit einem Besucher). Ab sofort können sich Interessierte für die neuen Gruppenkurse sowie den Einzelunterricht anmelden. Sie erreichen die Musikschule unter den Rufnummern (06108) 76159 und 601607. Foto: Musikschule

. Eigener Abschieds- und Kühlraum . Raum für Trauerfeiern . Bestattungen jeder Art . Erledigung sämtlicher Formalitäten 24 Stunden erreichbar Tel.:

069- 80 90 87 34

Bernardstraße 35 im Hinterhaus 63067 Offenbach am Main www.bestattungen-wendland.de info@bestattungen-wendland.de

2 | LOKALES

Mittwoch, 24. Mai 2017 Anzeige

NOCH TERMINE FREI !!!

Helden des Sports beraten live am Telefon

Wir führen aus: • PFLASTERARBEITEN • Plattenarbeiten • Kellerwandisolierungen • Hofsanierung • Erd-, Kanalarbeiten • Kanal-TV-Untersuchung

Spendenaktion: FISCHER hilft „Ein Herz für Kinder“

spendet der Fahrradhersteller bis zu 100 Euro an BILD hilft e.V. „Ein Herz für Kinder“. Zu den Experten am Telefon gehören u. a. Kanutin Birgit Fischer, Diskuswerfer Christoph Hartwig, Skispringer Jens Weißflog und Boxer Sven Ottke. Sie alle sind von ihrem FISCHER E-Bike begeistert und wollen ihre Erfahrungen teilen: „Es macht einfach Spaß. Gerade am Berg oder auf längeren Strecken“, sagt Sven Ottke. Unter 0800 101 06 84 nehmen die Promis an den folgenden Terminen den Hörer ab: 27. Mai, 3. Juni und 10. Juni, jeweils von 12 bis 15 Uhr. Weiterhin stehen im gesamten Zeitraum der Aktion von Montag bis Freitag zwischen 9 und 16.30 Uhr E-Bike-Experten von FISCHER unter 06341 28 41 31 den Zweiradfreunden zur Verfügung.

Mit einem Olympiasieger über Sport philosophieren oder sich die Vorteile eines E-Bikes erklären lassen? Interessierte können genau das tun – und nebenbei für „Ein Herz für Kinder“ spenden. Zusammen mit dem E-Bike-Experten FISCHER geben im Rahmen des großen Beratermarathons zehn Olympioniken ihr Wissen weiter – und sammeln für einen guten Zweck. Promis am Fischer-Beratertelefon Von jedem auf www.fischer-fahrradshop.de verkauften Rad im Aktionszeitraum

9,80 € / m

Tel. 06071 / 391991

www.gawe-strassenbau.de 500 qm PFLASTERAUSSTELLUNG

INFOBOX Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon: (0 61 06) 2 83 90-00 Fax: (0 61 06) 2 83 90-10 Verkaufsleitung: Heribert Cloes Tel.: (0 61 06) 2 83 90-30 heribert.cloes@dreieich-zeitung.de Innendienst: Rosemarie Winterstein-Mücke Tel.: (0 61 06) 2 83 90-21 r.winterstein-muecke@dreieich-zeitung.de

Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich, Kreis Offenbach) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

(ab 50 m ohne Vorarbeiten)

liefert und verlegt: Ihr Meisterbetrieb auch für: Gebäudereinigung, Gartenanlagen und -pflege, Pflasterarbeiten Haus und Garten GmbH ž Siemenstraße 5 ž 63128 Dietzenbach Telefon: 0 60 74 - 88 11 48 ž FAX: 0 60 74 - 88 11 43 info@hausundgartengmbh.de ž www.hausundgartengmbh.de

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

0 61 06 / 2 85 21 85

OF / FFM

0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Modern und traditionell Kachelöfen mit neuen Heizeinsätzen modernisieren de lässt sich anhand der Produktbezeichnung des bislang installierten Heizeinsatzes die Umrüstfrist feststellen. Zudem schlägt das Tool passende Holzbrand-, Gas- oder Ölheizeinsätze zur Modernisierung vor und listet wichtige Informationen und technische Daten übersichtlich auf. (mdd)

Mit dem Austauschberater können sich Hausbesitzer über Umrüsttermine und passende Alternativen für ihren Heizeinsatz informieren. mdd/Foto: Buderus

ALU

Rubin Juwelier

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr! Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

nhof 6 uptbah a H m A t rankfur 60329 F 17 6 4 / 61 9 9 Tel. 069

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20 OJF_02

Foto: Kripo Offenbach

Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: (0 61 06) 2 83 90-61 Fax: (0 61 06) 2 83 90-10 norbert.johnigk@dreieich-zeitung.de

Michael Apel Stadtmeister im Schach MÜHLHEIM (tmi) – Michael Apel von der Schachabteilung der Sport-Union setzte sich in einem kleinen, aber gut besetzten Feld mit 4,5 Punkten aus fünf Partien bei der Stadtmeisterschaft durch. Apel hatte bereits nach drei Runden und drei Siegen einen Punkt Vorsprung. Nach einem weiteren Gewinn in Runde vier gegen den Vereinsmeister Tim Neidig und einem Remis gegen Ralf Jakob sicherte er sich den Titel vor Reiner Liebske und Ralf Jakob. Unser Bild zeigt (von links) Ralf Jakob, Sport-Union-Abteilungsleiter Andreas Curth, Michael Apel und Reiner Liebske. Foto: SUM

KURZ NOTIERT Boule-Spieltag MÜHLHEIM (tmi) – Der zweite Spieltag der Boulefreunde findet am Samstag (27.) von 14 bis 17 Uhr auf der Bouleanlage im Bürgerpark, Ringstraße, statt. Gespielt wird in Zweierteams über drei Runden mit jeweils neu ausgelosten Spielpartnern. Die Teilnahme kostet 2 Euro. Dafür können die Aktiven in den Spielpausen kostenfrei Wein und Mineralwasser trinken. Weitere Infos erteilt Horst Lehr, Telefon (06108) 73257.

Spargel

IMPRESSUM

OBERTSHAUSEN (tmi) – Die Volkshochschule veranstaltet am Mittwoch (31.) einen Kochkurs „Rund um den Spargel“. Von 18 bis 21.30 Uhr werden in der Georg-Kerschensteiner-Schule verschiedene Rezepte von der Suppe bis zum Dessert gemeinsam umgesetzt. Die Gebühr beträgt 28 Euro inklusive Lebensmittel. Weitere Fragen beantwortet das Vhs-Büro unter den Rufnummern (06104) 40526-51 und -52 sowie per E-Mail an service@vhs-obertshausen.de.

Das Offenbach Journal erscheint donnerstags und wird im Verbreitungsgebiet (dargestellt in unseren gültigen Media-Daten) kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. Objektleitung: Ulla Niemann Anzeigen: Heribert Cloes Gerhard Müller (verantw.) Redaktion: Jens Hühner Simona Olesch (verantw.) Anzeigenpreise: Es gilt die Preisliste 2017-01

Druck: Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG, Alexander-FlemingRing 2, 65428 Rüsselsheim Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen sowie für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

! Komplette ! Alu-Zäune Draht-, Alu- u. ! Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune ! Alu-Balkongeländer ! Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 ! Schranken ! freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze ! Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 ! ! Torantriebe ! fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau ! Montagen ! Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg ! sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 ! sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

Jetzt auch Ankauf von Bernsteinen!

MÜHLHEIM (tmi) – „Wer kennt diesen Mann?“, fragt die Kripo Offenbach und bittet um Hinweise aus der Bevölkerung. Der Unbekannte wurde am Sonntagabend, gegen 18.30 Uhr, nahe der Mühlheimer Mainfähre tot im Wasser treibend aufgefunden. Der Körper des Mannes wies keinerlei Spuren einer Gewalteinwirkung auf. Derzeit halten die Ermittler einen Suizid für möglich. Da der auf 60 bis 70 Jahre geschätzte Mann, der zum Zeitpunkt des Auffindens schon einige Stunden im Wasser war, nur Boxershorts trug, liegt als Todesursache auch ein Badeun-

Redaktionsschluss: Montag, 12.00 Uhr

Telefon (06131) 48 55 05 Fax: (06131) 48 55 33 www.dreieichzeitung.de

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

An- und Verkauf Trauringe

Tot im Main

OBERTSHAUSEN (tmi) – Ein Einbrecher ist am vergangenen Samstagabend in der Wilhelmstraße im Bereich der 20er-Hausnummern ertappt worden. Die Bewohnerin eines Einfamilienhauses hatte den zirka 18 bis 20 Jahre alten Ganoven gegen 20.30 Uhr in ihrem Domizil erblickt, woraufhin dieser sofort flüchtete. Der mit Bermudashorts, weißem T-Shirt und einer Basecap bekleidete Mann rannte aus dem Haus und verschwand nach einem Sprung über das Hoftor. Zeugen, denen der schlanke Einbrecher, der einen Rucksack dabei hatte, aufgefallen ist, melden sich bitte bei der Kriminalpolizei in Offenbach unter der Rufnummer (069) 8098-1234.

Verlag: RMW Südhessen GmbH, Erich-Dombrowski-Straße 2, 55127 Mainz, (zugleich ladungsfähige Anschrift für alle im Impressum genannten Verantwortlichen)

Zäune • Gitter • Tore

EX ROL IER T CAR

Einbrecher ertappt

Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

Kachelöfen bestechen mit traditionellem Charme und verleihen dem Wohnraum eine besonders gemütliche Atmosphäre. Gerade ältere Öfen erfüllen aber oft nicht mehr die gesetzlichen Anforderungen. Wer trotzdem nicht auf die angenehme Wärme verzichten möchte, muss den Heizeinsatz im Ofen modernisieren. Der Gesetzgeber sieht je nach dessen Einbaujahr verschiedene Fristen zum Austausch vor. Wer beispielsweise einen Kachelofen-Heizeinsatz für feste Brennstoffe besitzt, der zwischen 1975 und 1984 eingebaut wurde, hat bis Ende 2017 Zeit, ihn umzurüsten. Wer sich nicht sicher ist, ob und bis wann er seinen Kachelofen mit Heizeinsatz umrüsten muss, kann sich bequem online informieren. Mit dem Buderus Austauschberater auf www.heizeinsatz.buderus.

seit 1983

Redaktion:

fall im Bereich des Möglichen. Der etwa 70 Kilo schwere Tote hat braungraue Augen, eine schmale Gestalt und einen weißgrauen Haarkranz. An seinem rechten Oberarm ist eine Tätowierung ähnlich einem springenden Rehbock zu erkennen. Hinweise bitte an die Kripo, Telefon (069) 8098-1234.

Auf der Beune 9, 64839 Münster

Tel.: (0 61 06) 2 83 90-00 (Frau Lang) info@dreieich-zeitung.de

– super günstig –

Rollrasen

GAWE-BAU

Die Polizei berichtet

Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen. Abbestellungen von Anzeigen bedürfen der Schriftform. Soweit für vom Verlag gestaltete Texte und Anzeigen Urheberrechtsschutz besteht, sind Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit schriftlicher Genehmigung der Verlagsleitung zulässig.

Faszien

Unternehmen mit Vorbildcharakter

OBERTSHAUSEN (tmi) – Faszien-Training bietet die TGO freitags von 17 bis 18 Uhr im Vereinsheim an. Ein regelmäßiges Bearbeiten der Bindegewebsstrukturen führt zu mehr Leistungsfähigkeit, Flexibilität, Kraft und Stabilität, so der Verein, der zu diesem Zweck Schaumstoffrollen in ausreichender Zahl zur Verfügung stellen kann.

Mühle GmbH bleibt Obertshausen treu

Kursleiter gesucht

OBERTSHAUSEN (tmi) – In der Reihe „CDU vor Ort“ besuchten Mitglieder des Parteivorstands und der Fraktion jüngst den neuen Standort der Mühle Verpackungs- und Dienstleistungs GmbH im Gewerbegebiet Herbäcker. In den neuen Verwaltungs-, Produktions- und Lagerräumen erfuhren die Kommunalpolitiker, dass sich das familiengeführte Unternehmen in einem prosperierenden Markt befindet, da es sich bei der Verpackung und dem Versand von Produkten auf große Online-Kaufhäuser fokussiert. Entsprechend attraktiv sei dabei auch die geografische Nähe zum neuen DHL-Paketzentrum. Bei der Suche nach Expansionsmöglichkeiten legte die Geschäftsführung um Lothar Mühle damals Wert auf die räumliche Vergrößerung. Verwaltung, aber vor allem Produktion und Lagerung benötigten mehr Platz. „Wir können uns glücklich schätzen, dass die Firma Mühle Obertshausen treu geblieben ist und nach der Zusammenführung der bei-

OBERTSHAUSEN (tmi) – Das Volksbildungswerk möchte ab September wieder „Italienisch

Die CDU vor Ort, am neuen Standort der Mühle Verpackungs- und Dienstleistungs GmbH. Foto: CDU Obertshausen

den ehemaligen Standorte in Hausen und Heusenstamm alle 120 Mitarbeiter weiter beschäftigen kann“, freute sich CDU-Vorsitzender Björn Simon. Auch internationale Kunden lobten den neuen Standort. Die zentrale Lage im Rhein-Main Gebiet, die hervorragende Anbindung sowohl an das Straßennetz als auch an den öffentlichen Nahverkehr und den Flughafen Frankfurt: „Besser geht’s nicht“, fasste Geschäftsführer Lothar Mühle zufrieden zusammen. Nach nur fünf Jahren ist das Gewerbegebiet Herbäcker heute fast vollständig umgewidmet. Nur eine kleine Parzelle neben der Aral-Tankstelle kann noch bebaut werden. Es sei nur eine Frage der Zeit, bis auch dieses Grundstück gewerblich genutzt werde. Um auch zukünftig attraktiv für die Neuansiedlung von Gewerbe zu sein, plant die CDU-geführte Große Koalition das „Gewerbegebiet A 3 Süd“ direkt an der Autobahn, um weitere Gewerbesteuereinnahmen zu sichern.

für Anfänger“ anbieten. Doch es mangelt an Lehrkräften. Der Unterricht soll am späten Nachmittag oder abends stattfinden. Interessierte benötigen eine Qualifizierung als Kursleiter im Sprachbereich. Weitere Fragen beantwortet das Büro der Volkshochschule unter der Rufnummer (06104) 40526-51 oder -52, E-Mail: service@vhs-obertshausen.de.

Bezirkswallfahrt OBERTSHAUSEN (tmi) – Die Bezirkswallfahrt der Kolpingsfamilie zur Liebfrauenheide nach Klein-Krotzenburg findet am Freitag, 2. Juni, statt. Beginn der Prozession ist um 19 Uhr am Trinkbornbrunnen in Froschhausen. Die Abfahrt vom Parkplatz Herz Jesu erfolgt um 18.30 Uhr. Es werden Mitfahrmöglichkeiten angeboten.

Sprechstunde OBERTSHAUSEN (tmi) – Die nächste VdK-Sprechstunde zu allen Fragen der Sozialgesetzgebung findet am Mittwoch (7.) von 17 bis 18 Uhr in der Alexanderstraße 43b statt.

Für Trauernde MÜHLHEIM (tmi) – Der Offene Treff für Trauernde der Hospizgemeinschaft lädt am Freitag, 9. Juni, von 15.30 bis gegen 17.30 Uhr in die Marktstraße 44 ein. Wen das Thema Trauer beschäftigt oder wer von einem Trauerfall betroffen ist, hat hier die Möglichkeit, sich auszutauschen, Kontakte zu knüpfen sowie Gespräche mit ausgebildeten Trauerbegleiterinnen zu führen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Das Angebot ist kostenlos, Spenden sind jedoch willkommen.

Anna Schmalz erneut erfolgreich OBERTSHAUSEN (tmi) – Bei den 39. Deutschen Jugend- und Juniorenmeisterschaften im Finswimming in Rostock wurde Anna Schmalz (Jahrgang 2004) vom Unterwassersportclub Obertshausen (USCO) Vize-Meisterin im 50 Meter Streckentauchen (Zeit: 00:23,83 Sekunden) und im 400 Meter Presslufttauchen (00:45,92 Sekunden) sowie Dritte im 100 Meter Presslufttauchen (00:53,95 Sekunden). Anna betreibt diesen Sport seit 2014 und ist der „Star“ am USCOHimmel, auf den alle im Verein sehr stolz sind. Foto: USCO

LOKALES | 3

Mittwoch, 24. Mai 2017

Frühschoppen und Maifest MÜHLHEIM (tmi) – Der Dietesheimer Kleingartenverein Mainblick veranstaltet am Donnerstag und Freitag (25./26.) auf dem neuen Außengelände am Vereinsheim an der Hanauer Straße (zwischen Dietesheim und Steinheim) wieder den bekannten Vatertagsfrühschoppen und das Maifest. Zum Frühschoppen, der am Donnerstag um 10 Uhr beginnt, werden wieder die leckeren Fischbrötchen serviert. Am Freitag startet der Festbetrieb um 14 Uhr. An beiden Tagen gibt es Kaffee und selbst gebackene Kuchen, Essen vom Schwenkgrill, MaiKlopse, hausgemachte Salate sowie Pellkartoffeln mit Kräuterquark. Für die passenden Getränke ist gesorgt.

Montessori-Flohmarkt erreicht neue Dimension MÜHLHEIM (tmi) – Die Montessori Schule veranstaltet regelmäßig einen Kinder- und Jugend-Flohmarkt. Der vergangene erreichte allerdings eine neue Dimension. Zum einen kam ein Fahrradbasar hinzu, zum anderen wurden erstmals die Räume des neugebauten Nebengebäudes genutzt. Die doppelte Ausstellerzahl, das gute Wetter und die Chance auf ein Schnäppchen lockte viele Besucher an. Viele Familien hatten ihre zu klein gewordenen Räder zum Verkauf angeboten und nahmen gleich ein neues Gebrauchtes mit. „Die Aktion wurde richtig gut angenommen und wird sicher im nächsten Jahr wiederholt“, so das Organisations-Team. Aber auch Kinderkleidung, Spielsachen und Bü-

cher wechselten eifrig die Besitzer. Besucher konnten beim Bummeln über den Flohmarkt auch das neue vom Ehepaar Erika und Hans Günter Zach finanzierte Schulgebäude besichtigen, in das im Sommer die Klassen 7 bis 10 einziehen werden. Mit rund 300 Quadratmetern in Massivbauweise und zwei großen Klassenräumen sowie einem Fachraum ist es die dringend benötigte räumliche Erweiterung der Schule. Wie immer gab es „das offene Klassenzimmer“, in dem sich Interessierte mit einer Lernbegleiterin über das Montessori-Konzept, das besondere Lehrmaterial und das Aufnahmeverfahren unterhielten. Foto: Montessori

Info-Abend zur Lage in Afghanistan MÜHLHEIM (tmi) – Seit Jahrzehnten ist das Land Afghanistan in einer Spirale aus kriegerischen Auseinandersetzungen und alltäglicher Gewalt gefangen. Die Last trägt die Zivilbevölkerung. Unzählige Menschen sind gestorben, verwundet und traumatisiert – oder auf der Flucht. Im Zusammenhang mit den Asylverfahren der afghanischen

Geflüchteten gibt es höchst widersprüchliche Aussagen über die derzeitige Lage im Land. Der Freundeskreis der Mühlheimer Flüchtlinge hat in Zusammenarbeit mit dem Ausländerbeirat Dr. Thomas Seibert von medico international zu einem Vortrag eingeladen. Der Referent war noch vor wenigen Wochen in Afghanistan. Seit fast 50 Jahren leistet medico international Hilfe

für Menschen in Not und arbeitet an der Beseitigung der strukturellen Ursachen von Armut und Ausgrenzung. Die Infoveranstaltung findet am Mittwoch (31.) ab 18 Uhr im Rathaus, Stadtverordnetensitzungssaal, Friedensstraße 20, statt. Interessierte sind herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei. Ein Spendenkorb für die Flüchtlingsarbeit in Mühlheim steht bereit.

Erdbeertag im Haus Jona

„Altstaedter“-Führungsduo im Amt bestätigt MÜHLHEIM (tmi) – „Die Altstaedter“ müssen weiter an der Mitgliederentwicklung arbeiten, insgesamt sei diese aber stabil, war kürzlich bei der Jahreshauptversammlung des Fastnachtsclubs zu erfahren. Bei den Vorstandswahlen wurde Gisela Eisner als MFC-Vorsitzende bestätigt. Frieder Gruber heißt ihr Stellvertreter. Christa Knott wacht über die Kasse, Jens Niklaus obliegt die Schriftführung, Thomas Schmidt zeichnet für die Presse- und Öffentlichkeits-

arbeit verantwortlich. Revisoren sind Jutta Kehm und Wolfgang Sacher. Für zehnjährige Mitgliedschaft wurden Meike und Detlef Kuckenburg geehrt. Über den Vereinsausflug und die Radtour wurden noch keine abschließenden Beschlüsse gefasst, an der Mühlheimer Kerb (24. bis 27. Juni) wird der Club aber wieder mit einem Weinstand vertreten sein. Der Kappenabend 2018 findet am 26. Januar statt. Foto: Altstaedter

OBERTSHAUSEN (tmi) – Der beliebte Erdbeertag findet am Dienstag (30.) von 10 bis 17 Uhr wieder im Altenpflegeheim Haus Jona der „Mission Leben“ statt. An diesem Tag wird sich in der Vogelsbergstraße 17 alles um die süße Frucht drehen. Gemeinsam mit den Bewohnerinnen und Bewohnern werden Erdbeerkuchen, Milchshakes und andere Leckereien zubereitet. Neben den kulinarischen Genüssen wird sich das Thema „Erdbeere“ auch in Geschichten, Gedichten, Gesprächen und in der Dekoration widerspiegeln. Im Vordergrund stehen das Beisammensein und die Geselligkeit bei Erdbeerschmankerln. Der Austausch von Ideen und eigenen Rezepten kann Erinnerungen an „früher“ wecken.

VOM 15.04. - 28.10.2017 JEDEN SAMSTAG VON FRANKFURT AuF DIE INSEL USEDOM!

899p. P.€

769p. € P.

629p. € P.

JETZT NOCH FREIE SOMMER, SONNE, STRAND

SOMMERFERIEN-WOCHE

URLAUBSWOCHE

Hin- und Rückﬂug von Frankfurt Hoteltransfer 7 Übernachtungen inkl. Prosecco-Frühstücksbuffet Welcome-Drink auf der Meerblick-Terrasse Kostenfreie Leihbademäntel und Saunatücher Nutzung von Indoor-Pool und Wellnessbereich Top-Gästeprogramm mit Ausﬂugstouren, WellnessSpecials, Wein- und Cocktailabenden (teilw. Gebühr) Gratis WLAN

Hin- und Rückﬂug von Frankfurt Hoteltransfer 7 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet Kostenfreie Nutzung von Finn- und Biosauna Ermäßigungen in der Ostseetherme Gratis WLAN

Hin- und Rückﬂug von Frankfurt Transfer zum Quartier 7 Übernachtungen mit Bettwäsche, Handtücher und Endreinigung Gästebetreuung / Rezeption / Saunanutzung im Partnerhotel (120 m)

Preise pro Person 15.-22.07. / 22.-29.07.2017 ab 769 € 29.07.-05.08. / 05.-12.08.2017 ab 769 € 12.-19.08. / 19.-26.08. / 26.08.-02.09.2017 ab 749 € 02.-09.09. / 09.-16.09.2017 ab 729 €

Preise pro Person 15.-22.07. / 22.-29.07.2017 ab 629 € 29.07.-05.08. / 05.-12.08.2017 ab 629 € 12.-19.08. / 19.-26.08. / 26.08.-02.09.2017 ab 609 € 02.-09.09. / 09.-16.09.2017 ab 589 €

im Promenadenhotel Admiral ****

Preise pro Person 15.-22.07. / 22.-29.07.2017 ab 899 € 29.07.-05.08. / 05.-12.08.2017 ab 899 € 12.-19.08. / 19.-26.08. / 26.08.-02.09.2017 ab 879 € 02.-09.09. / 09.-16.09.2017 ab 859 €

aDirekt am Strand aRestaurant aWellness aRiesiger Indoor-Pool (18 x 6,5 m)

im Strandhotel Bansiner Hof ***

aDirekt am Strand aFahrradverleih aRestaurant aFinn- und Biosauna

in den Ferienwohnungen ***

SICHERN! UNG INFORMaTION & BUcH

038378 / 66300

Rückﬂug: 18:15-19:35 h Hinﬂug: 16:10-17:30 h |

aErmäßigung in der Ostseetherme

URLAUBSPLÄTZE

www.usedom-reisen.de

ROSA-HYBRIDE | Z.B. 'LEONARDO DA VINCI®'

BEETROSE

STüCK

dunkelrosa, stark gefüllt | mehrmals blühend | im 4,6 Ltr.-Topf

5-MAL IN IHRER NäHE

FASZINATION ROSENZAUBER! ROSE, LAVENDEL & CO. ZIEREN JETZT BEET & BALKON

ROSENTAGE – große Auswahl zu attraktiven Preisen!

STüCK

NUR IN HANAU

LAVENDEL

LAVENDULA ANGUSTIFOLIA

Topf-Ø 13 cm | aus eigenem Anbau

SELIGENSTADT

» A3 Abfahrt Seligenstadt Martin Löwer | Dudenhöfer Strasse 60 Tel. 06182 / 290861 | seligenstadt@gaertnerei-loewer.de Montag–Samstag 09:00–18:30 Uhr

VORTRAG ROSENPFLEGE

ROSENLUST

Kostenloser Vortrag | Anmeldung erwünscht.

Ein Riech-Schmeck-Fühl-Schau-Zuhör-Event rund um die Rose. Karten jetzt im Vorverkauf!

HANAU: 27. MAI, 11 UHR SELIGENSTADT: 27. MAI, 15 UHR

SA., 27. MAI UM 19:30 UHR

HANAU

» Gewerbegebiet Hanau-Nord Martin und Gustav Löwer GbR | Oderstraße 1 Tel. 06181 / 180 50-0 | hanau@gaertnerei-loewer.de Montag–Samstag 09:00–19:00 Uhr

WEITERE LöWER-GäRTNEREIEN: GOLDBACH » Direkt an der A3, Ausfahrt AB-Ost · MöMLINGEN » Direkt an der B426 · ROSSDORF » Direkt an der B38 DZA_04

JAHRE

LÖWER SEIT 1877

www.gaertnerei-loewer.de

Mittwoch, 24. Mai 2017

DER JAGUAR XF UND JAGUAR XE

WENN, DANN JETZT!

SOUVERÄN ODER SPORTLICH! OHNE ANZAHLUNG LEASEN. DER JAGUAR XF

DER JAGUAR XE

AB 349,– € MONATLICH.1

AB 299,– € MONATLICH.2

GLINICKE BRITISH CARS FRANKFURT GMBH & CO. KG Hanauer Landstraße 295, 60314 Frankfurt, Telefon: 069 94943455-0, E-Mail: britishcars-frankfurt@glinicke.de, www.glinicke-frankfurt.de

Mehr Informationen zu Jaguar Care unter: www.jaguar.de/jaguarcare Jaguar XF Pure E-Performance Schaltgetriebe, 120 kW (163 PS)/2Jaguar XE Pure 20d Schaltgetriebe, 132 kW (179 PS): mtl. Leasingrate 349,90 €/ 299,– €, Anzahlung 0,– €, Barpreis 41.848,– €/37.260,– €, Laufzeit 36 Monate, Gesamtlaufleistung 30.000 km, Sollzinssatz p.a. gebunden –11,92 %/–10,25 %, effektiver Jahreszins –11,29 %/–9,78 %, Gesamtbetrag 12.596,40 €. Leasingangebot für Privatkunden mit Kilometerabrechnung der Jaguar Bank, Zweigniederlassung der FCA Bank Deutschland GmbH, Salzstraße 138, 74076 Heilbronn, auf Basis aktuell gültiger Konditionen. In den Monatsraten sowie dem Gesamtbetrag ist eine GAP-Plus+-Versicherung (Differenzkaskoversicherung) der AXA enthalten. Diese unterliegt nicht der MwSt. Die Vermittlung erfolgt unabhängig. Widerrufsrecht nach § 495 BGB für Verbraucher. Nicht kombinierbar mit weiteren Aktionen. Preise gelten inklusive 19 % Mehrwertsteuer zzgl. 1.190,– € Überführungskosten.

Jaguar XF: Kraftstoffverbrauch in l/100 km 4,8 (innerorts); 3,6 (außerorts); 4,0 (komb.); CO2-Emissionen in g/km: 104 (komb.); CO2-Effizienzklasse: A+; RL 80/1268/EWG. Jaguar XE: Kraftstoffverbrauch in l/100 km 5,0 (innerorts); 3,7 (außerorts); 4,2 (komb.); CO2-Emissionen in g/km: 109 (komb.); CO2-Effizienzklasse: A+; RL 80/1268/EWG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

– Anzeige –

DAS KOMPETENZZENTRUM MIT DEM RICHTIGEN PREIS-LEISTUNGSVERHÄTNIS.

Zahnimplantate und Zahnersatz vom Expertenteam. Schlafend ohne Angst durch die Zahnimplantation Die Implantation der künstlichen Zahnwurzel wird mit modernen Anästhesieverfahren wie Lokalanästhesie, Vollnarkose, Tiefschlaf und Dämmerschlaf durchgeführt und ermöglicht so eine sanfte Implantatchirurgie. Besonders ängstliche Patienten gewinnen so Vertrauen in die Implantologie und müssen sich nicht aus Angst vor einem operativen Eingriﬀ für die konventionelle Brückenversorgung oder einen herausnehmbaren Zahnersatz entscheiden.

Sichere Zahnimplantologie im Qualitätszentrum für Implantologie in der Herstallstraße in Aschaffenburg Im Aschaffenburger Zentrum für Zahnheilkunde und Zahnimplantologie in der Herstallstraße 20, der Fachzahnarztpraxis für Oralchirurgie von Dr. Thomas Löffler, Spezialist für Implantologie der European Dental Association (EDA) und der Deutschen Gesellschaft für Zahnärztliche Implantologie (DGZI), werden Sie auf über 300 qm Praxis und Laborfläche mit den wissenschaftlich neuesten Therapieverfahren der Implantologie und über 10-jähriger Erfahrung am Universitätsklinikum Frankfurt operiert. Im Aschaffenburger Implantologiezentrum werden mehr als 1000 Implantate jährlich mit entsprechender Einheilgarantie eingesetzt und mit dem Implantatzahnersatz versorgt. Der Zahnersatz wird im hauseigenen Meisterlabor hergestellt und auf die individuellen Anforderungen des einzelnen Patienten abgestimmt. Zahnimplantate und Zahnersatz – alles aus einer Hand. Die perfekte Kombination aus neuester Medizintechnik, 3DImplantatplanung mit digitaler Volumentomographie sowie einer fundierten langjährigen Ausbildung und Erfahrung auf dem Gebiet der Implantologie und dem individuell hergestellten Zahnersatz, führen zu einem sicheren, erfolgreichen Behandlungsergebnis. Die Kosten für ein Implantat führender deutscher und internationaler Implantathersteller belaufen sich auf ca. 700 Euro. Im hauseigenen Dentallabor wird der Zahnersatz zum optimalen Preis-Leistungsverhältnis hergestellt. Bei regelmäßigen Implantatkontrollen gewährt Ihnen das Qualitätszentrum Implantologie eine 5-jährige Garantie auf die Funktion der Implantate und den Zahnersatz.

Festsitzender Zahnersatz im zahnlosen Kiefer Implantate geben verloren gegangene Lebensqualität zurück. Bereits mit 6 Implantaten lassen sich festsitzende Keramikbrücken in einem zahnlosen Kiefer sicher und dauerhaft auf Implantaten befestigen. Mit 12 Implantaten ist bei totaler Zahnlosigkeit wieder ein komplett festsitzender Zahnersatz möglich. Dieser Zahnersatz muss dann nicht mehr herausgenommen werden und bleibt dauerhaft im Mund, wie einst die eigenen Zähne. Der Biss in den Apfel ist wieder möglich. 6 Implantate führender Implantathersteller, mit High-Tech Zahnersatz aus hochfester Zirkonoxidkeramik, liegt im Kompetenzzentrum für Implantologie bei ca. 10.000 Euro.

Festsitzende Oberkieferund Unterkieferbrücke

Vollkeramikbrücke auf 6 Implantaten

Ihre individuelle Implantatberatung Weitere Informationen zu Zahnimplantaten und Zahnersatz speziell für Ihre Situation erhalten Sie individuell bei einem persönlichen Beratungsgespräch in unserer Praxis. Vereinbaren Sie einen Termin und lassen Sie sich über alle Möglichkeiten der Implantologie und den zugehörigen Zahnersatz nach neuesten und modernsten wissenschaftlichen Erkenntnissen beraten. Dr. Löﬄer, Spezialist für Implantologie und Zahnersatz zeigt Ihnen alle Möglichkeiten und die beste Lösung zur Versorgung Ihrer Zahnlücken auf. OJF_05

Mittwoch, 24. Mai 2017

Foto: M. Delpho

Wer ist hier am Ruder?

Psycho-Krimi um zwei Gestrandete im ZDF mit Top-Besetzung

Wir blicken durch ... ... wenn´s um Umweltund Naturschutz geht. Machen Sie mit. NABU – für Mensch und Natur. Infos anfordern beim NABU, 10108 Berlin oder unter www.nabu.de

Dein Name für Deutschland.

(LS) Mit „Am Ruder“ präsentiert das ZDF am Mittwoch, 7. Juni, 20.15 Uhr, einen Krimi besonderer Art, der sich im Genre des Heist-Movies bewegt – Heist bedeutet im Englischen Raubüberfall. Nicht selten wird der Täter dabei für die Zuschauer zum Sympathieträger. Letztlich kulminiert „Am Ruder“ in einem Kammerspiel zwischen zwei im Leben gestrandeten Menschen. Zur Handlung: Michael Schröder (Wotan Wilke Möhring), ehemals höchst erfolgreicher Ruderer, betreibt ein Fitness-Studio, das in größten finanziellen Schwierigkeiten steckt. Seine Ehe mit Elisabeth (Inga Birkenfeld), die aus reicher Familie stammt, ist mittlerweile Makulatur. Längst hat sich ihr Liebhaber Cornelius (Godehard Giese) im Haus der Schröders breitgemacht. Als Michael nach Unterzeichnung eines Kreditvertrags seine Bank verlassen will, hält ihn ein maskierter Räuber mit vorgehaltener Waffe auf. Alle Bankangestellten werden weggeschickt, der Fitness-Trainer wird als Geisel genommen.

Nach kurzer Zeit stellt sich heraus, dass der Räuber eine junge Frau ist. Sie agiert hektisch, übernervös, wirkt wie jemand, der am Ende ist. Währenddessen rückt vor der Bank ein großes Polizeiaufgebot an. Die Geiselnehmerin mit Namen Nina (Julia Koschitz) stellt finanzielle Forderungen und droht, bei deren Nichterfüllung eine Bombe hochgehen zu lassen. Schließlich scheinen Nina und Michael gemeinsame Sache zu machen. Die Geschichte endet tragisch. Das Buch zu „Am Ruder“ schrieben Alexandra Maxeiner und Stephan Wagner (auch Regie) nach der Kurzgeschichte „Das Innere“ von Jakob Arjouni. Lutz Schulmann

Geschichte eines Amoklaufs

Eine Spendenaktion der Deutschen Sporthilfe.

Werde offizieller Sponsor der deutschen Spitzensportler. Schon für 3 € im Monat unter www.sporthilfe.de

Autor und Regisseur Stephan Wagner über seinen anderthalbstündigen Film „Am Ruder“:

Versuchen unter Hochdruck die Geiselnahme zu beenden: Staatsanwältin Marlin Duve (Thelma Buabeng) und die Kollegen vom Spezialeinsatzkommando (Dirk Borchardt, l., Rainer Piwek).

DSH_LÄUFER_45x250.indd 1

Wohlfühltage im Vogelsberg

11.03.13 11:07

99,– € p. P. im DZ

Inklusivleistungen: – 2x Übernachtung im komfortablen Doppelzimmer – 2x Frühstück von unserem reichhaltigen Buffet – 1x Abendessen im Rahmen der Halbpension am 2. Abend – 1x Aroma-Peeling (25 Min. p. P.) – 1 Verwöhnbad nach Wahl für 2 Personen inklusive je einem Glas Prosecco – kostenfreie Wellnessbereichnutzung inklusive Saunatuch – kostenfreies WLAN im Zimmer – kostenfreier Hotelparkplatz

Parkstraße 9 · 63679 Schotten · Telefon 0 60 44 / 96 50-0

Sommergaudi am Vulkan

Reisezeitraum: 01.06.–12.09.2017

199,– € p. P. im DZ

Inklusivleistungen: – 3x Übernachtung mit Frühstück von unserem reichhaltigen Buffet – 2x Mittagssnack (Suppe, Salate, Brot) inkl. Getränke (Bier, Hauswein, Saft und Saftschorle) – 3x Abendessen inkl. Getränke (Bier, Hauswein, Softgetränke und.. Saftschorle) – 1x Wellnessgutschein in Höhe von 10,– € pro Erwachsenem – 1x Eisvergnügen für die Kinder – 1x Begrüßungs-Drink – 1–2 Kinder (unter 16 Jahre) reisen kostenfrei – Unterbringung: 2 Erwachsene, 1 Kind – 1 Zimmer mit Zustellbett – 2 Erwachsene, 2 Kinder – 2 getrennte Zimmer (gleiche Etage) zzgl. Kurtaxe

Finsterberger Wandertage Inklusivleistungen:

144,– € p. P. im DZ

– 3x Übernachtung im komfortablen Doppelzimmer – 3x Frühstück vom reichhaltigen Buffet – 3x Abendessen im Rahmen der Halbpension – 1x geführte Wanderung inkl. Thüringer Lunchpaket (immer Dienstag und Samstag) – eine Tasse Kaffee und ein Stück Kuchen am Nachmittag – eine Wanderkarte der Region – kostenlose Nutzung von Sauna und Fitnessraum – kostenfreies WLAN im gesamten Haus – kostenfrei Sky Atlantic und Sky Sport News HD auf Ihrem Zimmer – kostenfreie Parkplätze direkt am Hotel

Kurhausstraße 12 · 99894 Friedrichroda-Finsterbergen · Tel. 0 36 23 / 31 95-0

229,– € p. P. im DZ

Inklusivleistungen: – 5x Übernachtung im komfortablen Einzel- oder Doppelzimmer – 5x reichhaltiges Frühstück von unserem Buffet – 5x Kaffee und Kuchen von 15.00 bis 17.00 Uhr – 5x Abendessen im Rahmen der Halbpension – Getränke (Softdrinks, offene Weine und Fassbier) von 18.00–20.00 Uhr inklusive – ein Verwöhnbad während des Aufenthaltes – 15% Ermäßigung auf Wellnessleistungen (nach Verfügung) – kostenlose Nutzung des Wellnessbereiches mit finnischer Sauna, Dampfsauna und Schwimmbad

Als Regisseur interessiert es mich, den Zuschauer an einem verabredeten Ausgangspunkt abzuholen und auf eine Reise mitzunehmen, die unerwartete Richtungen einschlägt und unvorhergesehene Routen nimmt. Wenn er dann – von Unterhaltung gesättigt und Überraschungen erschöpft – das Ende der Geschichte erreicht und unseren gemeinsamen Ausflug so schnell nicht vergisst, habe ich mein Ziel erreicht.

Schauspielerin Julia Koschitz über die Figur, die sie in dem Krimi „Am Ruder“ verkörpert: Nina erlebt ein großes Unglück, das ihr jeglichen Halt in ihrem Leben nimmt. Weder hat sie ein Umfeld, das sie auffängt, noch hat sie die Kapazitäten, sich professionelle Hilfe zu suchen. Dieser ohnehin labile Mensch gerät psychisch und dadurch auch existentiell immer mehr in eine Notlage. Die Entscheidung, eine Bank auszurauben, entsteht also aus Verzweiflung, weit entfernt von einem kühl durchdachten Plan. Aus ihrer Sicht scheint dies der letzte Ausweg aus ihrer Situation zu sein.

Dass sie eine Waffe braucht, um sich ernst genommen zu fühlen, ist natürlich bedenklich, zeigt aber vor allem, wie einsam und haltlos sie eigentlich ist. Es geht ihr nicht primär darum, Macht auszuüben. Es ist vielmehr ein Vehikel, um in Beziehung zu gehen – selbst zu ihrer Geisel, wie sich im Laufe der Geschichte zeigt. Für einen kurzen Moment glaubt sie an diesen verrücktenTraum, an den Retter in der Not, auf den sie wahrscheinlich ein Leben lang gewartet hat. Die Bereitschaft, sich selbstvergessen dieser Idee hinzugeben, rührt aus der tiefen Sehnsucht, endlich aufgefangen und erlöst zu werden.

Lassen Sie sich verwöhnen und genießen Sie das historische Ambiente des Hotel Badehof. Enstspannen Sie in unserem Schwimmbad oder bleiben Sie aktiv und trainieren in unserem Fitnesscenter. Inklusivleistungen: – 2x Übernachtung im komfortablen, modernisierten Doppelzimmer – 2x Frühstück von unserem reichhaltigen Vitalbuffet – 1x ein Glas Wein oder Sekt in unser Wein- und Tapasbar TAVINO – 2x Abendessen von unserem kulinarischen Dinnerbuffet – ein kuscheliger Leihbademantel wartet auf Ihrem Zimmer – kostenfreie Nutzung unseres Fitnesscenters – kostenfreie Nutzung unseres Schwimmbades – kostenfreies WLAN im Zimmer – kostenlose Nutzung des Sole- und Süßwasserbeckens sowie den 1.000 m² großen Wellnessbereich im aqualux Wellness- & Tagungshotel – freitags und samstags Tanz in der K1-Bar im aqualux Wellness- & Tagungshotel – zzgl. Kurtaxe Das Schwimmbad im Hotel Badehof wird derzeit saniert. Während der Umbauphase muss mit Einschränkungen gerechnet werden. Dann stehen Ihnen kostenfrei die Sole- und Süßwasserbecken ab € im aqualux Wellness- & Tagungshotel oder die Aquasalis-Therme direkt gegenüber zur Verfügung. p.

4,– 15 im DZ

Hotel Badehof Lindenstraße 2 · 36364 Bad Salzschlirf Telefon 0 66 48 / 6 28 39-0

Kuhkuscheln in der Rhön Kleine Auszeit für die ganze Familie, Kinder bis unter 12 Jahren übernachten kostenfrei im Zimmer der Eltern. Inklusivleistungen: – 3x Übernachtung im geräumigen Familienzimmer – 3x Frühstück von unserem reichhaltigen Buffet – 3x Abendessen vom kulinarischen 3-Gang-Buffet – ein Gutschein für den Wildpark Gersfeld – eine Plüschkuh für die Kinder – Kinder unter 12 Jahre reisen kostenfrei mit – kostenfreie Nutzung unseres Schwimmbades 16 x 9 m und unserer Sauna – kostenfreier Parkplatz vor dem Haus – kostenfreies WLAN im Zimmer

Hardtstraße 7 · 37242 Bad Sooden-Allendorf · Telefon 0 56 52 / 91 93-0

Ein Betrieb der Benessere Hotelbetriebsgesellschaft mbH, Bahnhofstr. 10, 34587 Felsberg OJF_06

Jakob Arjounis Kurzgeschichte „Das Innere“ war Ausgangspunkt für unser Heist-Movie. Der Berliner Autor hatte sich dem Subgenre aus der Sicht einer männlichen Geisel genähert. „Am Ruder“ erzählt die Geschichte eines Amoklaufs. Ein Ringen um Kontrolle unter extremen Bedingungen: Wie verhält sich ein Mensch am Rande der Unerträglichkeit? „Michael kann mehr Last auf seinen Schultern tragen, als alle anderen Menschen, die ich kenne“, wird der Hausfreund von Familie

Schröder dem Polizeipsychologen versichern. Und Cornelius weiß genau, wovon er spricht, schließlich gibt er Michaels Frau Elisabeth seit Jahren mehr Halt, als Michael lieb ist.

Sehnsucht nach Erlösung

Verwöhnauszeit zwischen Rhön und Vogelsberg

Ahornstraße 7 · 36364 Bad Salzschlirf · Telefon 0 66 48 / 55-90

„All inclusive“ im Werratal

Zwischen Nina (Julia Koschitz) und ihrer Geisel Michael (Wotan Wilke Möhring) kommt es mehrmals fast zum Äußersten. Am Ende hält nicht sie die Pistole in der Hand. Fotos (2): ZDF / Volker Roloff

194,–

€ p. P. im Studio

Knesheckenweg 2 36160 Dipperz-Friesenhausen Telefon 0 66 57 / 9 80-0

www.benessere-hotels.de

Weitere Top-Angebote unter www.benessere-hotels.de

7 | SPORT

Mittwoch, 24. Mai 2017

Kickers: Im Stahlbad gereift Nach dem „Seuchenjahr“ soll es aufwärts gehen – Finanzsorgen bleiben Von Jens Köhler OFFENBACH – Sie sind in der gerade zu Ende gegangenen Saison nach einem langen, nervenaufreibenden Kampf knapp am Abstieg vorbeigeschlittert. Und in der kommenden Spielzeit? Da wollen sie angreifen, sich im vorderen Drittel der Tabelle einnisten und die Perspektive 3. Liga nicht aus den Augen verlieren. Kurzum: Die Offenbacher Kickers bleiben ein Pendler zwischen extremen Welten, der seinem Anhang viel abverlangt – aber eben auch vieles gibt, was andere Klubs nicht zu bieten haben. Die Stimmung im Stadion, das aus Traditionsbewusstsein und Underdog-Trotz gespeiste Gemeinschaftsgefühl, das intensive Mitfiebern, -leiden und -jubeln: Das sind Markenzeichen des OFC, der sich auch in der Regionalliga seinen Sonderstatus bewahrt hat, im Positiven wie im Negativen – die Fans können davon weit mehr als nur ein Lied singen. Die Saison 2016/2017, die am vergangenen Wochenende mit einer 0:2-Niederlage bei der 2. Mannschaft des VfB Stuttgart und Tabellenplatz 12 abgeschlossen wurde, war ein Spiegelbild des emotionalen Wechselbades, das die Offenbacher wie kaum ein Zweiter kennen. Die mal wieder ausufernden Finanzprobleme im Mai vergangenen Jahres, das Abwenden des Insolvenzverfahrens dank einer beeindruckenden Solidaritätsund Spendenaktion, die vom Verband gleichwohl knallhart durchgezogene Bestrafung mit 9 Punkten Abzug, der sich daraus entwickelnde Existenzkampf für die Truppe von Trainer Oliver Reck, das schier unendliche Verletzungspech, die vielen Zweifel und Niedergangs-Orakel im grauen Herbst 2016... All dies liegt hinter den Rot-Weißen, doch das Frühjahr 2017 brachte bekanntlich die Wende zum Besseren. Recks Team kam endlich in die Spur und entwickelte die richtige Einstellung und Konsequenz rund um das Stichwort „Abstiegskampf“. Der Lohn für all die Mühen: Das Ende des Profifußballs auf dem Bieberer Berg konnte verhindert werden. Im Stahlbad des permanenten Gerangels an der Nahtstelle von Abstiegszone und rettendem Ufer gelang ein Reifeprozess. Sowohl das Kollektiv als auch einzelne Spieler machten einen Sprung nach vorn. Paradebeispiele für diese Entwicklung sind der 22-jährige Außenverteidiger Jan-Hendrik Marx und sein knapp zwei Jahre älterer Team-Kollege Serkan Göcer, der im Laufe der Saison von der

rechten Defensivseite ins Mittelfeld wechselte und dort große Abräumer- und Antreiber-Qualitäten entwickelte. Die beiden Leistungsträger, die kürzlich ihre Verträge um jeweils zwei Jahre bis 2019 verlängert haben, machen mit ihrer herausragenden Viertliga-Qualität exemplarisch deutlich, wohin die Reise bei den Kickers ab Sommer gehen soll: nach oben, in höhere Tabellengefilde. Nahezu alle Korsettstangen der Mannschaft – mit Ausnahme von Bryan Gaul, der bei der SV Elversberg anheuert – bleiben an Bord. Die drei Langzeitverletzten des „Seuchenjahres“ (Stefano Maier, Marco Rapp und Daniel Endres) sollen auf den Platz zurückkehren und gemeinsam mit den prägenden Figuren der erfolgreichen Anti-Abstiegsschlacht ein neues Kapitel aufschlagen. Mit Dren Hodja und Maik Vetter im zentralen Mittelfeld, mit den beiden Flügelflitzern Serkan Firat und Ihab Darwiche sowie mit neuen Offensivkräften, die für die Abteilung „Tore machen in vorderster Front“ geholt werden sollen (eine Problemzone, da Matthew Taylor und Konstantinos Neofytos die in sie gesetzten Erwartungen nicht erfüllen konnten), wollen die Kickers eine Spirale, die sich aufwärts dreht, in Gang setzen. Das fußballerische Potenzial scheint vorhanden, und auch die Rahmenbedingungen mit einer hungrigen Fan-Gemeinde, die sich nach der Winterpause wie wachgeküsst und elektrisiert präsentierte, wirken derzeit vielversprechend. Doch Vorsicht – das wissen alle, die auf Biebers Höhen unterwegs sind – ist und bleibt die Mutter der Porzellankiste. Soll heißen: Der Weg bleibt steinig, es gibt keine Selbstläufer-Garantie. Sie wird mitentscheidend für den Erfolg oder Misserfolg in der kommenden Runde sein: Die Fähigkeit (oder eben: Unfähigkeit) aller Beteiligten, in kritischen Phasen kühlen Kopf zu bewahren und nicht gleich alles und jeden infrage zu stellen. Just auf dieses Kriterium, auf die Bereitschaft, gemeinsam eine Kraftanstrengung zu leisten und im Bedarfsfall auch mal die Füße und den Mund still zu halten, wollte Oliver Reck offensichtlich aufmerksam machen, als er in der Pressekonferenz nach dem letzten Heimspiel gegen Hoffenheim zu einer Wutrede ansetzte. Emotional sichtlich aufgewühlt, nahm der Trainer gleich mehrere Akteure ins Visier und in die Pflicht. Seine Botschaft an die Mitglieder des Präsidiums sowie an einflussreiche Gläubiger, Sponsoren und Medien-Vertreter war unmissverständlich: Die Mission, die Weichen auf Aufschwung zu stellen, könne nur

M EHR L EBENSQUALITÄT AB 65 PLUS

Komfort-Wohnen für Senioren

Leben im neugebauten „Gelben Haus“ in Bad König bedeutet: Mehr Komfort durch Barrierefreiheit Wohlfühlen durch die hochwertige Ausstattung Viel Sicherheit u. a. durch das LED-Beleuchtungskonzept 3 Gemeinschaftsräume plus Dachterrasse & vieles, vieles mehr ... Infos zu Kauf-, Miet- und Anlageoptionen erhalten Sie bei Frau Silvia Uhlig: 06063.9594-0 | info@seniorenresidenz-badkoenig.de ■ ■ ■ ■ ■

Seniorenresidenz „Am Kurpark“ GmbH Werkstraße 27 | 64732 Bad König www.senioren-wohnkonzepte.de OJF_07

dann nachhaltig gelingen, wenn für ihn und das Team ein professionelles Arbeitsumfeld garantiert werde, eine solide Plattform ohne Querschüsse, Querschläger und Profilierungsneurosen. Recks denkwürdiger Auftritt machte deutlich, wie groß die Anspannung in den zurückliegenden Monaten war – zugleich aber auch, wie viel Druck auf dem Kessel vorhanden ist und bleibt. Das Wandeln durch Drittund Viertliga-Welten, das der OFC seit gut 30 Jahren aus dem Effeff kennt, gleicht einem permanenten Drahtseilakt. Dabei wird die Absturzgefahr tendenziell nicht kleiner, sondern größer. Das zeigt die jüngste Entwicklung in den Armenhäusern der DFB-Profiwelt, wo sich taumelnde Klubs in gehäufter Zahl tummeln. Der FSV Frankfurt, Hessen Kassel, Alemannia Aachen, der Chemnitzer FC... Die Liste ließe sich noch über mehrere Zeilen hinweg fortschreiben. Christopher Fiori, der Geschäftsführer der Kickers-ProfiGmbH, hatte bereits im März im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung angedeutet, dass die Saison mit der Kennziffer 16/17 als Verlustgeschäft in die Bilanzbücher eingehen wird. Konkrete Zahlen wollte er damals nicht nennen. Mittlerweile kursieren die Wasserstandsmeldung „300.000 Euro Defizit“ und die Ankündigung, man werde den Erlös des „Retterspiels“ gegen Bayern München am 30. August nutzen, um die Bilanz auszugleichen.

Das alles lässt unschwer erkennen: Für die GmbH und den Verein Kickers Offenbach, auf den im Zuge der Insolvenz des Jahres 2013 finanzielle Forderungen von über vier Millionen Euro zurückgeschwappt waren, geht der Ritt auf der Rasierklinge unter monetären Vorzeichen munter weiter. Nicht ohne Grund haben die Kickers bereits in den Tagen vor dem offiziellen Ende der Beinahe-Abstiegs-Saison damit begonnen, die neuen Trikots und die Dauerkarten für die kommende Spielzeit zu verkaufen, Aufstiegshoffnung inklusive. Der Spagat ist gewaltig. Frisches Geld muss dringend in die Kasse, denn die Finanzierung der Mannschaft wird mit Blick auf diverse Verträge, die neu ausgehandelt wurden, eine kostspieligere Angelegenheit. Von Neuzugängen, die das Niveau weiter anheben sollen, ganz zu schweigen. So bleibt in der kurzen trainingsfreien Zeit, die nun bis zum Schwungholen für die fünfte Viertliga-Saison in Folge ansteht, ein zwiespältiges Gefühl vorherrschend. Vorfreude, Aufbruchstimmung, Zuversicht: Ja, alles durchaus vorhanden. Aber eben auch Sorgenfalten, was den finanziellen Unterbau und dessen Stabilität betrifft. Freilich: Für den OFC ist diese Gratwanderung nichts Neues. So schließt sich der Kreis, so bestätigt sich das eingangs Gesagte. Die Kickers bleiben ein Pendler zwischen den Welten, ein schillerndes Unikat mit Schattenseiten und Glanzlichtern.

Nur Serkan Firat war immer dabei Nachlese zur Regionalliga-Saison 2016/17 Von Reinhard Wilke Die meisten Spiele: 25 Spieler bot Kickers-Trainer Reck in der Regionalliga Südwest auf, allein Serkan Firat schaffte es aber, in allen 36 Punktspielen der Spielzeit 2016/17 auf dem Platz zu stehen. Anhand der Zahl der Einsätze (in Klammern) ergibt sich folgende „Elf der Saison“: Endres (18) – Göcer (28), Kirchhoff (29), Gaul (34), Theodosiadis (27) – Maslanka (28) – Scheu (26), Darwiche (26), Hodja (34), Firat (36) – Neofytos (28). Die meisten Tore: 14 Spieler erzielten 49 Treffer: Hodja (12), Firat (9), Darwiche (7), Scheu (5), Neofytos (4), Gaul, Taylor, Theodosiadis (je 2), Kirchhoff, Marx, Maslanka, Sawada, Stoilas und Vetter (je 1). Torhüter: Die Bilanz ist mit nur 39 Gegentoren in 36 Spielen sehr positiv. Die meisten Partien als Schlussmann bestritt Daniel Endres (18), wobei Alexander Sebald (15) in der Rückrunde noch fast zu ihm aufschließen konnte. Des Weiteren kamen Levent Vanli (3) und Oliver Copik (1) zum Einsatz. Elfmeter: Dren Hodja (5) und Bryan Gaul (1) erwiesen sich als sichere Schützen und verwandelten alle 6 für die Kickers gegebenen Strafstöße. 4 Elfer wurden gegen den OFC verhängt, wobei Stulin (Worms) und Özer (FKP) trafen. Auer (FKP) zielte neben das Tor, der Ulmer Krebs scheiterte an Levent Vanli. Eigentor: In den Spielen mit Offenbacher Beteiligung gab es nur ein Eigentor zu verzeichnen: Gaul unterlief es im Heimspiel gegen Saarbrücken. Platzverweise: Mit Maik Vetter (in Worms), Robin Scheu (gegen Waldhof), Serkan Göcer (in Koblenz), nochmals Robin Scheu (in Walldorf) und Bryan Gaul (in

Trier) kassierten fünf Offenbacher Spieler Gelb-Rot. Zudem gab es zweimal glatt Rot: Benjamin Kirchhoff wurde in Worms nach einer umstrittenen Notbremse bereits nach 12 Minuten vom Feld geschickt, seinen Teamkameraden Dennis Schulte traf das gleiche Schicksal in Ulm schon in der 1. Spielminute, ebenfalls nach einer Notbremse. Insgesamt drei Platzverweise erhielt die Gegenseite: Rossipal (Hoffenheim II) und Blum (Trier) sahen Gelb-Rot, Malone (Stuttgarter Kickers) wurde nach einer Tätlichkeit an Kirchhoff mit Rot bestraft. Zuschauer: Basierend auf den offiziellen Angaben, die der OFC an jedem Heimspieltag präsentiert, ergibt sich für die abgelaufene Saison eine Gesamtzuschauerzahl von 94.119. Das entspricht einem Schnitt von 5.229 pro Partie. Die Spitze bildeten am 30. Spieltag 7.721 Zuschauer gegen Homburg, wozu auch eine Freikartenaktion beitrug. „Nur“ 3.844 kamen am 6. Spieltag dienstagsabends gegen den FKP – gemessen an den allgemeinen Regionalligaverhältnissen dennoch ein sehr guter Wert. Höchster Sieg: Schön, dass die größte Kulisse am Bieberer Berg auch den Rekordsieg des OFC sah: 4:0 hieß es am Ende gegen den FCH. Höchste Niederlagen: Mehr als zwei Tore Differenz ließen die Kickers in dieser Saison nicht zu. Somit sind die Misserfolge in Walldorf (2:4) und beim VfB Stuttgart II (0:2) auch schon die diesjährigen Negativ-Rekordwerte. Heim-/Auswärtsbilanz: In der Heimtabelle rangieren die Kickers mit 39 Punkten auf einem starken 3. Platz. Auswärts reichte es für sie lediglich zu Rang 15 mit 14 Zählern. Tendenz: ausbaufähig.

Frische und Genuss aus der Region: Mit REWE bewusster leben Immer mehr Menschen achten beim Einkauf dar auf, woher ihre Lebens mittel stammen und unter welchen Bedingungen sie produziert wurden. Regi onaler Anbau ist für vie le ein immer wichtigeres Kriterium bei der Aus wahl der Produkte. Und das aus gutem Grund: Denn mit dem Kauf lässt sich nicht nur die Wirt schaft in der heimischen Region unterstützen, son dern dank kürzerer Lieferwege auch die Umwelt schonen. Des halb bietet REWE bereits seit Jah ren zahlreiche Produkte aus dem Umkreis an – zum Beispiel unter der Eigenmarke REWE Regional. Das Sortiment variiert in den bundesweit mehr als 3000 Märk ten je nach Region und saisonaler Verfügbarkeit und umfasst neben

REWE Regional und Lie feranten weiterer regio naler Produkte pflegt REWE bereits seit Lan gem enge und verlässli che Partnerschaften. Im REWE Markt lassen sich Lebensmittel direkt aus der Region ganz einfach an der gelben Kennzeich nung mit dem Traktor er kennen.

frischem Obst und Gemüse auch Produkte wie Fleisch, Wurst, Eier, Milch und Käse. Ob Spargel, Tomaten, Erdbeeren oder Pilze: Alle regionalen Lebens mittel kommen immer in bester Qualität und Frische von den Her stellern in die Märkte. Mit vielen Produzenten unserer Eigenmarke

Von Mai bis Oktober stehen in allen REWE Märkten bundesweit die Themen Regionalität und Frische im Mit telpunkt: Besondere Platzierungen der regionalen Lebensmittel in den Märkten, Portraits der heimischen Lieferanten, zahlreicheVerkostun gen und Gewinnspiele für Kunden machen im Sommer und Herbst bei REWE Lust auf frische, regionale Ernährung.

7 K 35/16 Amtsgericht Langen Zwangsversteigerung zum Zweck der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Urberach Blatt 7390 laut Gutachten: 3-Zimmer-ETW im 1. OG des Hauses NikolausSchwarzkopf-Str. 4 mit rd. 68 qm Wohnfläche, Sondernutzungsrecht an PKW-Stellplatz Nr. 16. soll am Donnerstag, den 08.06.2017 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 90.000,- €.

Ein Gesicht des Kickers-Aufschwungs, der nach der diesjährigen Winterpause einsetzte und den die Mannschaft in der Saison 2017/2018 fortschreiben möchte: Außenverteidiger Jan-Hendrik Marx kehrte nach langer Verletzungspause ins Team zurück und untermauerte mit starken Leistungen seine Stammplatz-Ansprüche. Kürzlich hat der 22-Jährige seinen Vertrag beim OFC bis Sommer 2019 verlängert. Foto: Hübner

Baujahr des Hauses: geschätzt 1970. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10% des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Frankfurt am Main bei der Landesbank Hessen-Thüringen; IBAN: DE73 5005 0000 0001 0060 30, unter Angabe des Kassenzeichens 19795501122. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG-Portal unter: www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 11.05.2017

–Amtsgericht–

Marktbereichsleiter P. Schima mit Kundin C. Saalfeld.

Endlich mit Genuss anlegen.

Bis zu en * Zins 1,25% hern p.a. sic

Clever kombinieren und attraktive Zinsen sichern. Lassen Sie sich von Ihrem Berater eine für Sie passende Lösung servieren! *= Zinssatz für ein Festgeld mit einer Laufzeit von sechs Monaten in Kombination mit einer Anlage in ausgewählten Investmentfonds zu gleichen Teilen. Mindestanlage 10.000 €. Das Angebot gilt bis zum 31.07.2017. Der maximale Zinssatz i.H.v. 1,25% p.a. setzt sich zusammen aus einem Basiszins i.H.v. 0,75% + 0,25% p.a. Zinsbonus bei Abschluss eines unbefristeten Sparplans in einem Investmentfonds + 0,25% p.a. Zinsbonus für Neukunden bei Union Investment.

Beratungsqualität www.tuv.com ID 9105052001

www.vvb-maingau.de

ÜBER

JAHRE VVB Vereinigte Volksbank Maingau eG

VERANSTALTUNGSKALENDER | 8

Mittwoch, 24. Mai 2017 DO

25. MAI FR

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Badekapp (Eintritt frei) • Neue Stadthalle, Biergarten, 11 18 Uhr, Countryfest: Two of Wanted, Yendis (Eintritt frei) Rödermark • ASV Waldacker, 11 - 18 Uhr, Jazz an Himmelfahrt: Jazz Apple (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Santai (Spende) Darmstadt • Staatstheater, GH, 16 Uhr, Tannhäuser ...; KH, 19.30 Uhr, Faust ...; Ks, Foyer, 14.45 Uhr, Fiasko Opernabend • 12 - 1 Uhr, Schlossgrabenfest: Total Banal, Balboa, Alaska, Turbobier, Pussycat Boys, Impala Ray, Staubkind, So Green, Qlaciety, Black Desert, Cheers, Aber Hallo, Toseland, Mighty Vibez, Paseshifters, The Barbers, Purple Rising, Radioactive, Who‘s Mary, Rockowiak, Skaya, Der Wieland, Schlüsselkind, 8kids, Tobi Vorwerk, Grizzly, Kirkland, Perlregen, As Far As Low, Colloquial, Free-Men-Life, Jetlagged, SoulOn, Cris Cosmo, Diana an the music, Sam Cheanz & The Blue Denims; 22 Uhr, Max Giesinger (Eintritt frei) • Mathildenhöhe, Jazzpicknick, 11 Uhr, En Haufe Leit, 14 Uhr Jazz Gang Frankfurt • Oper, 15.30 Uhr, Der fliegende Holländer • Alte Oper, W-Festival, 19 Uhr, Agnes Obel (37,90 - 70,90 €), 21.30 Uhr, Boy (26,90 - 70,90 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Terror; Ks, 20 Uhr, Der kalte Hauch des Geldes • Batschkapp, 18.30 Uhr, Emergenza-Finale • Festhalle, 20 Uhr, DJ Bobo (37 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tango Transit (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, The Creepshow (15/18 €) • Ponyhof, 20.30 Uhr, Veedel Kastro, Kuchenmann (17,20 €) • Sankt Peter, W-Festival, 20 Uhr, Prada Meinhoff, Peaches (33,70 €) • Die Käs, 20 Uhr, Simon & Jan: Halleluja (25,10 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Hilde aus Bornheim: Nicht ohne meinen Kittel (23 €) Bad Homburg • Kurtheater, W-Festival, 20 Uhr, Rebekka Bakken (24,80 - 39,80 €) Michelstadt • Hüttenwerk, 17 Uhr, Tim Ahmed und Band Neu-Anspach • Hessenpark, 13/15 Uhr, Museumstheater: Ein Dorf verschwindet (8 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

NEUE LichtspiELE

06074/50663

Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 25.05.2017 – 31.05.2017 Do. bis so. 17.30, 20.30 Uhr Di. 20.00 Uhr, Mi. 20.30 Uhr

piRatEs of thE caRibbEaN saLazaRs RachE in 3D

26. MAI

Dreieich • Musiktage: Schlosskirche Philippseich, 20 Uhr, Sonat Vox (18 €) • Werkstatt, 20.30 Uhr, Chordjacks Neu-Isenburg • Huha, 20 Uhr, Der Dennis: Ich seh voll reich aus (31,90 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Duo Ohrenschmaus (19 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Rene Marik & der Maulwurfn: ZeHage! Best of+X (32,40 €) • Hafen 2, 21 Uhr, Pale Honey (12/15 €) • Offenbacher Woche, Bühne im Stadthof, 18 Uhr, The High Knees, 20 Uhr, Trenkwalder (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Evita; KH, 19.30 Uhr, Rough Lines; Ks, Foyer, 20 Uhr, Er nymbt kein Blat furs Maul • Bess. Knabenschule, 21 Uhr, Johnny Mafia & Death Canyons (8 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Pippos Freitagsparty (6,50 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Campus Basement Trio (Eintritt frei) • 17 - 1 Uhr, Schlossgrabenfest: Makia, Lupid, Pohlmann, OK Kid, Pfund, Grundfunk, Mauli, The Second Section, Julian Philipp David, Danju, Timexx, Beatomic, Elephant Messiah, The Jukes, Konterfei, Lebendig, The Silverballs, Buelow, Urban Fox, who2ladies, Fee & Band, byebye (Eintritt frei) Frankfurt • Alte Oper, W-Festival, 19 Uhr, Paradisia, Birdy (35,15 - 48,20 €), 22 Uhr, Imany (44,20 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Eine Familie; Ks, 20 Uhr, Ich, ein Anfang • Club Voltaire, 20 Uhr, Tenors of Kalima (12 €) • Gibson, W-Festival, 20 Uhr, Blues Pills (31,70 - 48,20 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Music Sneak: 3 Bands (18 €) • Nachtleben, 19 Uhr, Wilde Jungs, Local Bastards (15 €) • Orange Peel, 19.30 Uhr, Comedy Night: David Kebe, Tino Bomelino (11,50/13 €) • Yachtclub, 20 Uhr, MDMR SPKR, Paperspook (10 €) • Zoom, 20 Uhr, Low Roar (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Aydin Isik: Bevor der Messias ... (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Markus Jeroch Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Candela (14,20 €) Bad Homburg • Speicher, W-Festival, 20 Uhr, Leona Berlin (20,80 - 23,60 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Gianluca Trovesi & Gianni Coscia (26 €) • unterhaus, 20 Uhr, Severin Groebner: Mich hätten Sie sehen sollen!/Christoph Sieber: Hoffnungslos optimistisch! Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Facing The Sun, Spliff Uppercut, Born in a Tempest (6 €)

24.-26. MAI 2017

PRASENTIERT VON:

BIRDY

BLUES PILLS

+ PARADISIA

+ PRISTINE

26. MAI 2017 //ALTE OPER

MARTINA SCHWARZMANN

+ CLAUDIA KORECK 24. MAI 2017 //ALTE OPER

26. MAI 2017 //GIBSON

DILLON + SMITH&THELL

24. MAI 2017 //SANKT PETER

WEITERE SHOWS:

BOY . IMANY . AGNES OBEL . PEACHES + PRADA MEINHOFF LEONA BERLIN . REBEKKA BAKKEN . ALEXA FESER ALLE WEITEREN INFOS UNTER: WWW.W-FESTIVAL.DE TICKETS: WWW.FRANKFURT-TICKET.DE OJF_08

• Alte Oper, GS, 20 Uhr, Chris de Burgh & Band (62 - 108 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley • Batschkapp, 20 Uhr, Life Of Agony, Second Function, Blood Runs Deep (30 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Nikki Lane, Ruby Boots (22 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Lisa Eckhart: Als ob Sie Besseres zu tun hätten (23 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, David Foenkinos: Das geheime Leben des Monsieur Pick (9 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Lars Reichow: Wunschkonzert OK KID (am 26. Mai ab 21.30 Uhr) und die Rapper Mädness und Döll (rechts; am 27. Mai ab Fotos: Veranstalter 21.40 Uhr) sind beim Schlossgrabenfest in Darmstadt dabei.

27. MAI

Langen • Neue Stadthalle, Biergarten, 17 Uhr, Harmonika-Spielring deutsch-französisches Konzert (Spenden) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus, 20 Uhr, Tenöre4you (abgesagt!!!) Dreieich • Werkstatt, 20.30 Uhr, Reininghaus • Musiktage: Golfclub Neuhof, 20 Uhr, Klezmer Mediterraneo (18 €) Neu-Isenburg • Haus zum Löwen, 16 Uhr, Musikal. Nachmittag (Franz Völker-Anny Schlemm-Gesellschaft) Obertshausen • Waldfestplatz, Badstr., ab 17 Uhr, Spanisches Waldfest mit Roberto Moreno Babenhausen • Mehrzweckhalle Harreshsn., 14.30 Uhr, Zwei Apfelsinen im Haar - Schlagerrevue (29 €) Dieburg • Schloss Fechenbach, 20 Uhr, Mathias Christian Kosel - Musik u. Texte v. Bob Dylan Offenbach • Hafen 2, 21 Uhr, Alejandra Ribera (12/15 €) • t-raum, 20 Uhr, Die Frau seines Lebens (15 €) • Offenbacher Woche, Bühne im Stadthof, 18 Uhr, Class X, 20.15 Uhr, Spider Murphy Gang, Madhouse Flowers (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, South Pole (Premiere); KH, 19.30 Uhr, Ein seltsames Paar; Ks, Bar, 20 Uhr, Broken German, Foyer, 23 Uhr,

läd naid sürpries • 15 - 1 Uhr, Schlossgrabenfest: Dauerwelle, Riot of Colours, Radio Future, Kayef, Shaqua Spirit, Lady Moustache, Gain Eleven, Wortblind, Yokko, Django S., Mädness, Razz, Daily Friday, The Punch‘n‘Judy Show, .antonio, Wankers, JohnZ, Forever Lion, sdunets, Lukas Reiner & die Schildkröten, Magic Alex, The Five, Dan meets Portland, Spanish Music Mafia; 21.30 Uhr, Glasperlenspiel (Eintritt frei) • Goldene Krone, 22 Uhr, The Moonband (Eintritt frei) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Dhalia‘s Lane (19,70/20 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Arabella • Schauspiel, 19.30 Uhr, Eine Familie; Ks, 20 Uhr, Alkestis • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Italienische Opergala (29 - 79 €) • Feinstaub, 20.30 Uhr, The Dukes of Hamburg (10 €) • Festhalle, 20 Uhr, Luke Mockridge (35 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Daniel Wirtz (39,45 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Wilson de Oliveira Quartett (18 €) • Yachtclub, 20 Uhr, Bang (15 €) • Bikuz, 20 Uhr, Sissi Perlinger: Ich bleib dann mal jung • Die Käs, 20 Uhr, Hans Gerzlich: So kann ich nicht arbeiten (25,10 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Music Monks (15,30 €) Bad Vilbel • Stadtbibliothek, 20 Uhr, Martin Walker: Grand Prix: Der neunte Fall für Bruno, Chef de police (12 €)

DAUERBRENNER FRANKFURT: Die Dramatische Bühne: Othello. Ein Spiel vor und hinter den Kulissen (bis 28.5.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €), Freilichtfestival im Grüneburgpark: Romeo & Julia (30.6., 22.7., 23.7.), Ein Sommernachtstraum (1.7., 12.8., 13.8.), Moulin Rouge (2.7., 4.7., 7.7.), Hamlet (3.7., 5.7.), Maria Stuart (6.7., 11.7.), Piraten der Karibik (8.7., 9.7.), Was ihr wollt (10.7., 12.7.), Diener zweier Herren (13.7., 14.7.), Die Leiden des jungen Werther (15.7., 20.7., 21.7., 18.8.), Faust (16.7., 24.7., 25.7., 4.8.), Macbeth (17.7., 18.7.), Alice im Wunderland (19.7., 27.7., 28.7.), Cyrano de Bergerac (26.7., 7.8., 8.8.), Don Juan ... (29.7., 30.7., 9.8.), König Lear (31.7., 1.8.), Gefährliche Liebschaften (2.8., 3.8.), Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull (5.8., 6.8.), Hänsel & Gretel - Die Dämonenjäger (10.8., 11.8.), Der Graf von Monte Christo (14.8., 15.8.), Mirandolina (16.8., 17.8.), Othello (19.8., 20.8.; jeweils 20.45 Uhr; 17 €; Kinderstücke: 8.7., 9.7., 15.7., 16.7., 29.7., 30.7., 12.8., 13.8., 16 Uhr) • Die Komödie: Hier sind Sie richtig (bis 25.6.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Der Teufel sitzt im Abteil (3.6.), Wählen Sie sich glücklich (27.5., 2.6.), Aufschwung in 3D (26.5.), Monsier Brezelberger: Wunder, Wahnsinn, Weltniveau (1.6.), Frankfurter Klasse: Die Reise des Goldfischs (8.6.), Alexander & Schorsch: Ein Kind ist auch (k)eine Lösung (9.6., 10.6.; jeweils 20 Uhr; ab 15,20 €) • Fritz Rémond Theater: Das Abschiedsdinner (bis 4.6.), Das Lächeln der Frauen (8.6. - 25.6.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Internationales Theater: Florence Foster-Jenkins - die coole Sängerin (26.5., 27.5., 9.6., 10.6., 8.9., 9.9., 1.12., 20 Uhr; 10.9., 17.12., 19 Uhr; 23 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Open Air im Niddapark: Peter Pan (25. - 28.5., 16 Uhr), Shaun das Schaf (3. - 6.6., 10.6., 11.6., 17.6., 18.6., 23. - 25.6., 1.7., 2.7., 16 Uhr) • Papageno Theater: Pippi in Taka-Tuka Land (bis 5.6.), Die kleine Zauberflöte (28.5. - 31.3.18), Pippi feiert Geburtstag (10.6. - 22.10.); Schneeweißchen und Rosenrot (23.6. - 23.9.; jeweils 16 Uhr; 12,50 - 19,50 €); Der Zigeunerbaron (bis 17.6.), Sugar... (24.6. - 3.2.18), 1001 Nacht (1.7., 12.8.; jeweils 19.30 Uhr; 25 - 30 €) • Stalburg Theater: Captains Dinner (26.5., 27.5., 2.6., 9.6., 10.6., 15.6.), Rapunzel-Report (30.5., 11.6.), Gut gegen Nordwind (31.5.), Wer kocht, schießt nicht (6.6., 14.6., 18.6.), John Wayne war nie in Offenbach (3.6., 8.6., 17.6.); 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: Ein Blick von der Brücke (2.6., 3.6., 19.30 Uhr; 21,80 €), Barfuß im Park (26.5., 27.5., 16.6., 17.6., 23.6., 24.6., 19.30 Uhr; 21,80 €); Immer wieder Tauben vergiften (7.7., 19.30 Uhr; 21,80 €), Die große Franz Fischer Revue (8.6., 9.6., 19.30 Uhr; 12,80 €); Froschröschen & Wolfkäppchen (21.6., 28.6., 11 Uhr; 4.6., 14.30 Uhr; ab 4) • Theaterhaus/Löwenhof: Gute Reise (ab 8; 28.5. - 30.5.), Tu comprends (ab 6; 1.6., 2.6.), Stein auf Stein (ab 10; 7. - 11.6.), Himmel und Meer (ab 6; 11.6., 12.6.), Als wäre ich Papier (ab 13; 26. - 28.6.; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallalla: Hessisch fer Aafänger (27.5., 3.6., 10.6., 23.6., 24.6., 30.6., 20 Uhr; 28.5., 11.6., 18 Uhr; 35,40 - 46,40 €), Die Fledermaus (25.5., 26.5., 30.5., 31.5., 2.6., 7. - 9.6., 20 Uhr; 4.6., 18 Uhr; 26,60 - 37,60 €), Germany: Null Points (20. - 22.6., 20 Uhr; 26,60 - 37,60 €) • The English Theatre: The Hound of the Baskervilles (bis 30.6.); di. - sa. 19.30 Uhr, so. 18 Uhr; 34 - 52 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Hitparade und Grie Soß (3.6., 20 Uhr), Aber bitte mit Schlager (4.6., 18 Uhr; 8.6., 22.6., 20 Uhr), Blonde Erdbeere (10.6., 24.6., 30.6., 1.7., 7.7., 8.7., 20 Uhr; 22,50 €)

Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Konni Kass, Eivor Kronberg • Burg, 18 Uhr, Straßentheater-Festival Da Capo (10 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Severin Groebner: Mich hätten Sie sehen sollen!/Christoph Sieber: Hoffnungslos optimistisch!

28. MAI

Langen • Petrus-Gemeindehaus, 18 Uhr, Albrecht Gralle: Als Luther vom Kirschbaum fiel ... (Spende) Mörfelden-Walldorf • Ev. Neue Kirche, 19 Uhr, Chor Collegio Baldese in Torre Pellice (Spende) Obertshausen • Waldfestplatz, Badstr., ab 11 Uhr, Spanisches Waldfest mit Tom Jet Band u. Alma de Fuego Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Sean Flinn and The Royal We (Spende) • Offenbacher Woche, Bühne im Stadthof, 14 Uhr, Flaggstaff (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, Seven Bridges (Eintritt frei), GH, 18 Uhr, Unsere Chöre singen; KH, 18 Uhr, Ruf der Wildnis ... • 11 - 24 Uhr, Schlossgrabenfest: Louka, Watertight, Jonas Monar, Boppin‘ B, Head over Heels, Bailey, Salomon C. Kenner Group, Schnaps am Silbersee, Strandakustik, Von Eden, Lotte, Concrete Jungle, Roads to Rome, Spy # Row, Flashback, LineSeven, Marspol, Idiots in the Crowd, Doctor Blond, Rumbalea, E3, Zweite Hessische Gebirgsmarine, Dan Dietrich, Roadstring Army, Daddy L; 20.40 Uhr, Wincent Weiss (Eintritt frei) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Der fliegende Holländer • Schauspiel, 18 Uhr, Struwwelpeter; Ks, 18 Uhr, Alkestis • Das Bett, 20.30 Uhr, Gnod, Mai Mai Mai (14,20 €) • Commerzbank-Arena, 10 Uhr, Festival 4family: Jamie-Lee Kriewitz, Sofie, Leontina, Finn und Jonas... (Eintritt frei) • Jazzkeller, 20 Uhr, Wilson de Oliveira Quartett (15 €) • Nachtleben, 20 Uhr, The Essence, In Good Faith (13,65 €) • Ponyhof, 20.30 Uhr, Beehoover (8/10 €) • Neues Theater, 11 Uhr, Urban Priol: Frühschoppen, 19 Uhr, Hella von Sinnen: Ich kann auch Andersen • Stalburg Theater, 20 Uhr, Severin Groebner: Vom kleinen Mann ... (23 €) Kronberg • Burg, 11 Uhr, Straßentheater-Festival Da Capo (10 €) Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Jazzcafé: Thomas Bachmann Group (Spende)

29. MAI

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, TuSCH-Theater: Traumwelten (2 - 5 €) Neu-Isenburg • Ev. Gz. Grav., Filmring, 19 Uhr, Willkommen bei den Hartmanns (2 €) Offenbach • Capitol, 19 Uhr, Vamos Maskentheater: Finding Joy (16 €) • Ohne Worte, Akustik Musik Festival, 18.30 Uhr, Marvin Scondo, 20.30 Uhr, Cherry Tree (Eintritt frei) • Offenbacher Woche, Bühne im Stadthof, 19 Uhr, The Rock Diamonds (Eintritt frei) Frankfurt

30. MAI

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, TuSCH-Theater: Traumwelten (2 - 5 €) Mörfelden-Walldorf • Bürgertreff Mörf., 14.30 Uhr, Bernd Heyl: Namibia - Diavortrag (Eintritt frei) Offenbach • Ohne Worte, Akustik Musik Festival, 18.30 Uhr, Titus Waldenfels, 20.30 Uhr, Marcus Milz (Eintritt frei) Messel • Fam. Schott, 20 Uhr, Hofserenade: Gesangverein Sängerbund Eintracht Darmstadt • Schlosskeller, 20.30 Uhr, David Beckingham (Spende) • Goldene Krone, 21 Uhr, Krone Old Stars Orchestra (Eintritt frei) Frankfurt • Ponyhof, 20.30 Uhr, Soft Kill (13/15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Salim All Laykum, Nektarios Vlachopoulus, Amjad (22,90 €) • Haus am Dom, 20 Uhr, Michael Quast: Zu Tisch mit Luther • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Marcel Reif: Nachspielzeit (9 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Salon Fluchtentier No. 5: Maren Kames & Thorsten Krämer (7 €) Mainz

• unterhaus, 20 Uhr, Lars Reichow: Wunschkonzert Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Axel Hacke (16/19 €)

31. MAI

Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 15 Uhr, Theater Kokon: Guten Tag, kleines Schweinchen (ab 3; 6,50 €) Offenbach • Ohne Worte, Akustik Musik Festival, 18.30 Uhr, Patrick Steinbach, 20.30 Uhr, Skinny Eric (Eintritt frei) Münster • Kaisersaal-Lichtspiele, 20 Uhr, Chor Pocoloco - Filmmusik (16,50 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 20 Uhr, Ännie (Premiere) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Campus Basement Trio (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Drei Tage auf dem Land • hr, 20 Uhr, hr-Bigband: Gretchen Parlato (19 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Hayseed Dixie (22 €) • Yachtclub, 21.30 Uhr, Marianne Dissard (12/15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Michael Quast, Philipp Mosetter: Schiller: Verrat Verrat ... (25,10 €) • Int. Theater, 20 Uhr, La Bonne Adresse (13/16 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Springmaus: Jukebox • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Remo H. Largo: Das passende Leben (9 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Monster Magnet (31,75 €) Bad Homburg • StadtBibliothek, 19.30 Uhr, Zsuzsa Bánk: Schlafen werden wir später (8 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Lars Reichow: Wunschkonzert Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Joshua Redman Trio (30/35 €)

AUSSTELLUNGEN DIETZENBACH: Martin Luther und der kulturelle Wandel im konfessionellen Zeitalter, bis 10.6. im Haus des Lebens, Steinberg, Limesstr. 4, mo. – fr. 10 – 12 u. 16 – 18, sa. u. so. 11 – 18 Uhr (Spende). Eröffnung Fr., 26.5., 19 Uhr SELIGENSTADT: Magie und Aberglaube im Mittelalter, verlängert bis 28.5., im RegioMuseum, Klosterhof 2, sa., so. u. feiertags 11 - 17 Uhr DARMSTADT: Bruno Müller-Linow (1909-1997), Landschaft, Stadt und Stilles Leben, Ölbilder und Aquarelle, Waldemar Grzimek (19181984), Figur und Bewegung, Bronzeskulpturen und Steingüsse, bis 22.7. in der Galerie Netuschil, Schleiermacherstr. 8, di. - fr. 14.30 - 19, sa. 10 - 14 Uhr. Eröffnung So., 28.5., 11 Uhr (16.6., 19 Uhr, Führung; 30.6., 19 Uhr, Lesung, 21.7., 19 Uhr, Finissage) • Ornament im Quadrat - Die Jugendstilfliesen-Schenkung Inge Niemöller, verlängert bis 2.7., im Museum Künstlerkolonie, Olbrichweg 13a, di. - so. 11 - 18 Uhr FRANKFURT: Wächter der Währung – 60 Jahre Bundesbank im Spiegel der Medien, bis 15.8. im Geldmuseum der Deutschen Bundesbank, Wilhelm-Epstein-Str. 14, mo., di., do., fr., so., 9 - 17, mi. 9 - 20, so. 9 20 Uhr (Eintritt frei) • Claudia Andujar: Morgen darf nicht gestern sein, bis 25.6. u. Carolee Schneemann, Kinetische Malerei (ab Di., 30.5., 20 Uhr), bis 24.9. im MMK 1, Domstr. 10, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr ASCHAFFENBURG: MAIN ART, 40 Künstler aus 6 Nationen, 25. bis 28.5. im Schloss Johannisburg, Schlossplatz 4, Do. u. So. 10 - 19, Fr. u. Sa. 10 - 20 Uhr BAD HOMBURG: Blickachsen 11, Bildhauerkunst unter freiem Himmel, rund 80 Werke v. 37 Künstlern, bis 1.10. im Schlosspark (Führungen: so., 15 Uhr) u. Kurpark (Führungen: do., 18.30, so. 11 Uhr); weitere Werke in Bad Vilbel, Eppstein, Eschborn, Frankfurt, Kronberg, im Hessenpark u. Kloster Eberbach (www.blickachsen.de) NEU-ANSPACH: Die Vogelsbergbahn zwischen Lauterbach und Stockheim, Eine Fotodokumentation 1940 bis 1983 (ab So., 28.5.), bis 3.12. im Haus aus Ransbach, im Freilichtmuseum Hessenpark, Laubweg 5, tägl. 9 - 18 Uhr (1.11. bis 28.2.: 10 bis 17 Uhr; Eintritt: 8 €)

FESTSPIELE DREIEICH: Burgfestspiele Dreieichenhain: 4.7. bis 20.8.; alle Termine in unserer wöchentlichen Übersicht; Tickets: Ticketservice Dreieich: (06103) 6000-0 u. Frankfurt Ticket Rhein Main: (069) 1340400 BAD VILBEL: Burgfestspiele: Der Diener zweier Herren (6.6. bis 1.9.), Sunset Boulevard (14.6. bis 4.9.), Wie im Himmel (23.6. bis 6.9.), Ziemlich beste Freunde (25.6. bis 29.8.), Summer in the City (30.6. bis 9.9.); Für Kinder: Figaros Hochzeit (15.6. bis 10.9.), Tintenherz (ab 7; bis 9.9.), Jim Knopf und die Wilde 13 (ab 5; bis 2.9.); Theaterkeller: Er ist wieder da (bis 3.9.), Das Tagebuch der Anne Frank (5.6. bis 10.9.), Tschick (ab 12; 12.6. bis 9.9.); Tickets: (06101) 559455 u. Frankfurt Ticket Rhein Main: (069) 1340400 BENSHEIM: Auerbacher Schloßfestspiele: Was zählt ist die Familie, Komödie, 30.6., 15.7., 21.7., 29.7., 20 Uhr, 30.7., 6.8., 19.30 Uhr; Tickets: www.adticket.de (ab 27,40 €) HANAU: Brüder Grimm Festspiele, Amphitheater Schloss Philippsruhe: Vom Fischer und seiner Frau (bis 28.7.), Frau Holle (bis 26.7.), Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (3.6. bis 27.7.), Faust (10.6. bis 29.7.), Burning Love (14.7. bis 28.7.); Tickets: (069) 1340400 (Frankfurt Ticket Rhein Main) WORMS: Nibelungen Festspiele, Dom Westportal: Glut. Siegfried von Arabien (4.8. bis 20.8., 20.30 Uhr); Tickets: (01805) 337171 (29 - 129 €)

9 | REGIONALES

Mittwoch, 24. Mai 2017

Viele Spitzenstars im Sattel

SCHON AB 189 € /MTL.3

81. Internationales Wiesbadener PfingstTurnier mit drei Premieren WIESBADEN (red) – Jung trifft Klimke, Michaels-Beerbaum trifft Stühlmeyer, Werth trifft Schneider – Spitzenstars im Sattel treffen sich in Wiesbaden. Das 81. Internationale Wiesbadener PfingstTurnier vom 2. bis 5. Juni bietet eine Mischung aus Bewährtem, Traditionellem und sportlichen Premieren. Rund 200 Pferdesportler mit 400 Pferden aus etwa 20 Nationen werden erwartet. Bereits am Turnierfreitag drängeln sich jedes Jahr Pferdefans zwischen fünf und 95 Jahren auf den Tri-

bünen im Biebricher Schlosspark zur Pferdenacht. Angekündigt haben sich unter anderem die Stuntreiterinnen der „Comanchen Ranch“, DJ Noema und das „Camel Show Team“. Highlight für die internationalen Springreiter ist natürlich der „Große Preis von Wiesbaden“, der zugleich und schon traditionell eine Station der „DKB-Riders Tour“ ist. Meredith Michaels-Beerbaum und ihr Ehemann Markus Beerbaum haben ihr Kommen zugesagt, aber auch ihre Konkurrenz Janne-Friederike Meyer-Zimmermann, GertJan Bruggink, Jeroen Dubbeldam, Lauren Hough und Patrick Anzeige

„Rosentage“ in zwei „Löwer“-Filialen Konditormeister präsentiert Rosen-Rezepte SELIGENSTADT/HANAU (PR) – „Ein riesiges Rosensortiment, tolle Aktionsangebote und Einblicke in die Welt der Königin der Blumen“, bieten laut einer Ankündigung die „Rosentage“, die am Freitag (26.) und Samstag (27.) sowohl in der Seligenstädter Filiale, Dudenhöfer Straße 60, als auch in der Hanauer Niederlassung, Oderstraße 1, des Gartencenters Löwer über die Bühne gehen. In beiden Dependancen steht am Samstag jeweils auch ein kostenloser Vortrag über das Thema „Rosenpflege“ auf dem Programm – in Hanau ab 11, in Seligenstadt ab 15 Uhr. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, sollten sich Interessenten über die Homepage des Unternehmens (www.gaertnerei-loewer.de) anmelden. Zudem wird für den genannten Samstag ab 19.30 Uhr in Hanau

ein „kultureller und kulinarischer Leckerbissen“ zum Thema Rose angekündigt: Dabei wird Florian Löwer, ein vielfach prämierter Konditormeister, inmitten blühender Rosen sein aktuelles Buch „Rosen-Rezepte der neuen Sinnlichkeit“ vorstellen, für das er dem Vernehmen nach „den Duft verschiedener KordesRosen in köstlichen süßen Kreationen eingefangen hat“. Der Fachjournalist Engelbert Kötter, wird durch den Abend führen und Tipps zum Anbau und zur Pflege von Rosen geben, während Stefan Müller-Ruppert und Bastian Ruppert dieses „RiechSchmeck-Fühl-Schau-ZuhörEvent“ mit Liedern und Gedichten umrahmen. Vorverkaufskarten kosten 25 Euro, an der Abendkasse schlagen die Tickets – sofern es noch welche gibt – mit 29 Euro zu Buche.

ASTRA EDITION

COOLES AUTO, HEISSE KONDITIONEN. ASTRA EDITION

ASTRA SPORTS TOURER EDITION

Mit 1.0 l, 77 kW (105 PS), 5-türig, Metallic, Klimaanlage, Allwetterreifen, el. verstellbare Außenspiegel, Radio R 4.0 IntelliLink, el. FH, BC, Geschwindigkeitsregler, LED Tagfahrlicht, Reifendruck-Kontrollsystem, Parkpilot, Start/Stop System, Sitz- u. Lenkradheizung u. v. m.

Mit 1.4 l Turbo, 92 kW (125 PS), 5-türig, Metallic, Klimaautomatik, Frontkamera, Spurhalteassistent, Regensensor, Sitz- u. Lenkradheizung, Allwetterreifen, BergAnfahr-Assistent, BC, el. FH, Geschwindigkeitsregler, Einparkhilfe hinten, Radio 4.0 IntelliLink inkl. 7" Touchscreen u. v. m.

(Tageszulassung)

Unter den zahlreichen internationalen Reitern wird auch Holger Wulschner wieder um eine gute Platzierung im Schlosspark kämpfen. Foto_ WRFC / Toffi Stühlmeyer. Neu ist der U25Springpokal. In der Dressur werden neben der Mannschafts-Olympiasiegerin Dorothee Schneider ihre Olympiakollegen Isabell Werth und Sönke Rothenberger sowie Mannschafts-Weltmeisterin Fabienne Lütkemeier erwartet. Wiesbaden wird in der Saison 2017 die zweite von sechs Etappen des Louisdor-Preises sein. Erstmals wird die Vielseitigkeitsserie Event Rider Masters (ERM) Station im Schlosspark machen. Die Vielseitigkeitsstrecke führt durch den idyllischen Schloss-

VERLOSUNG Wer zwei Flanierkarten für Samstag, 3. Juni, gewinnen möchte, schickt bis Sonntag (28.) eine Mail (verlosung@dreieich-zeitung.de) oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 der RMW Südhessen GmbH. Bitte das Stichwort „Pfingstturnier“ und die komplette Adresse angeben, die Karten werden per Post verschickt.

park direkt am Rhein der hessischen Hauptstadt – nah an den Zuschauern, herrlich zu beobachten, mit dem Zieleinritt auf dem großen Springplatz. Internationale Reiter lieben den Schlosspark. Michael Jung, Ingrid Klimke und Julia Krajewski versprechen auch hier ein spannendes Starterfeld. Das PfingstTurnier wird allein von den Mitgliedern des Wiesbadener Reit- und Fahr-Clubs (WRFC) auf ehrenamtlichem Engagement gestemmt – und das seit 81 Jahren. „In diesem Jahr feiert unser Verein 90-jähriges Bestehen und es macht mich sehr stolz, dass unsere Mitglieder in all den Jahren mit ungebrochenem Enthusiasmus und Einsatz für das PfingstTurnier an einem Strang ziehen“, betont WRFC-Präsidentin Kristina Dyckerhoff. Tickets gibt es unter www.ticketmaster.de oder unter Telefon 01806 / 9990000.

www.pfingstturnier.org

UVP1 ./. Eintauschprämie2 Barpreis

22.500,– € 4.000,– € 18.500,– €

UVP1 ./. Eintauschprämie2 Barpreis

24.875,– € 4.000,– € 20.875,– €

Monatliche Rate 3

189,– €

Monatliche Rate 3

219,– €

Anzahlung 0,– € Bereitstellung (inkl. Zulassung) 765,– € Laufzeit (10.000 km/Jahr) 48 Monate Effektiver Jahreszins4 1,90 %

Kraftstoffverbrauch in l/100 km innerorts: 5,4 außerorts: 4,0 – 3,9 · kombiniert: 4,5 – 4,4 CO2-Emissionen in g/km kombiniert: 104 – 102 Energieeffizienzklasse: A

Kraftstoffverbrauch in l/100 km innerorts: 7,2 außerorts: 4,5 · kombiniert: 5,5 CO2-Emissionen in g/km kombiniert: 127 Effizienzklasse: C

1 UPE = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. 2 Angebot ist gültig bei Inzahlungnahme eines Gebrauchtwagens, der mindestens 6 Monate ununterbrochen auf den Kunden zugelassen ist. 3 Ein Angebot der Brass Carlease GmbH & Co. KG, Würzburger Straße 1, 63739 Aschaffenburg, für die das Autohaus Brass als ungebundener Vertreter tätig ist. 4 Effektiver Jahreszins = Sollzinssatz (gebunden) p.a.

AVG Joseph Brass GmbH & Co. KG Mühlheimer Str. 311, 63075 Offenbach, T 069 98 64 78-0 www.opel-brass-gruppe.de weitere Brass Betriebe: Frankfurt, Eschborn, Hanau, Neu-Isenburg, Dieburg

Erfrischende Unterhaltung! Foto: Lukas Gojda/Fotolia

Confed-Cup und U-21-EM: einige Fakten

Umfassende Information und Sebastian Kehl als ZDF-Experte

German Doctors e.V. Tel.: +49 (0)228 387597-0 Fax: +49 (0)228 387597-20 info@german-doctors.de Spendenkonto IBAN DE12 5206 0410 0004 8888 80 BIC GENODEF1EK1

www.german-doctors.de

Werden auch Sie zum Helfer.

Die bewährte Zusammenarbeit von ARD und ZDF bei Fußball-Großereignissen setzt sich auch beim FIFA Confederations Cup 2017 in Russland und der U-21-Europameisterschaft in Polen fort. Die Berichterstattung vom Eröffnungsspiel des ConfedCups zwischen Russland und Neuseeland am Samstag, 17. Juni, übernimmt die ARD; sie beginnt um 16.05 Uhr. Das erste Spiel der DFB-Elf gegen Australien am Montag, 19. Juni, wird im ZDF gezeigt (ab 16.15 Uhr, Live-Reporter: Béla Réthy). DeutschlandChile steht dann am Don-

„Es ist schön zu erfahren, dass man den Menschen als Arzt direkt und effektiv helfen kann.“ Oliver Ostermeyer Bitte den Coupon ausfüllen, ausschneiden und senden an: German Doctors e.V. Löbestr. 1a 53173 Bonn Coupon:

Bitte senden Sie mir unverbindlich Informationen über German Doctors e.V. über eine Projektpatenschaft Name, Vorname Straße, Hausnummer PLZ, Ort E-Mail

✁ OJF_09

Schöpft für das ZDF aus seinem reichen Fußball-Erfahrungsschatz: Ex-Nationalspieler Sebastian Kehl. Foto: ZDF / Frank Hempel

nerstag, 22. Juni, auf dem Programm der ARD. Angepfiffen wird um 21 Uhr. Der Anstoß im Gruppenspiel gegen Kamerun erfolgt am Sonntag, 25. Juni, 17 Uhr, das Spiel ist im ZDF zu sehen. Für die beiden Halbfinalpaa-

rungen am Mittwoch/Donnerstag, 28./29. Juni, ist die ARD zuständig, das Spiel um den dritten Platz und das Finale am Sonntag, 2. Juli, überträgt das ZDF. Die Kommentierung und Vermittlung von Hintergründen zum Verlauf des FIFA Confederation Cups 2017 leistet in ZDF SPORTextra Sportstudio-Moderator Jochen Breyer gemeinsam mit Sebastian Kehl, der die Funktion des Experten innehat. Der heute 37-Jährige gehörte bereits bei der Fußball-EM 2016 zum ZDF-ExpertenTeam. Kehl spielte lange für Borussia Dortmund und die deutsche Nationalmannschaft. Mit dem BVB wurde er drei Mal Deutscher Meister (2002, 2011 und 2012), mit dem DFBTeam gelang es ihm, 2002 Vize-Weltmeister zu werden. Bei der U-21-EM in Polen beginnen die Übertragungen des deutschen Fernsehens mit der Partie Deutschland gegen Tschechien am Sonntag, 18. Juni. Anstoß ist um 18 Uhr, als Live-Reporter für das ZDF kommentiert Oliver Schmidt, der ebenfalls am Mikrofon sitzt, wenn die Mannschaft des DFB am Mittwoch, 21. Juni, ab 20.45 Uhr auf Dänemark trifft. Das letzte Vorrundenspiel des Nationalteams gegen Italien am Samstag, 24. Juni, überträgt die ARD. Falls Deutschland mit von der Partie ist, zeigt die ARD am Dienstag, 27. Juni, das Halbfinale der U-21-EM und das ZDF am Freitag, 30. Juni, das Endspiel. Zu Confed-Cup und U-21EM stellt das ZDF umfassende Informationsangebote auf zdfsport.de und im ZDFtext ab Seite 200 zur Verfügung. In der ZDFmediathek sind alle Höhepunkte und Zusammenfassungen der beiden Turniere als AbrufVideo zu sehen.

Geht’s ums Auto, geh’ zu brass.

Einer der Austragungsorte des FIFA Confederation Cups 2017 ist das neu erbaute Krestowskij-Stadion in Sankt Petersburg. Das Denkmal erinnert an den KPdSU-Funktionär Sergej Mironowitsch Kirow, nach dem das Vorgänger-Stadion benannt war. Foto: Fotolia / Gala_K

Zwei Fußball-Top-Ereignisse

Öffentlich-rechtliche Sender berichten von Confed-Cup und U-21-EM (LS) Nur zweiWochen nach dem ChampionsLeague-Finale im walisischen Cardiff stehen bereits zwei neue Fußball-Großereignisse vor der Tür. Vom 17. Juni bis 2. Juli findet in Russland der FIFA Confederations Cup 2017 statt,

Sie sind die weiblichen Gesichter des ZDF in Sachen Moderation: Anna Kraft agiert in den Stadien der U-21-EM, ...

und vom 16. bis 30. Juni treffen sich die besten Nachwuchs-Nationalteams des Kontinents zur U-21-EM im Nachbarland Polen. ARD und ZDF werden in enger Kooperation ausführlich von beiden Veranstaltungen berichten.

Den Confed-Cup gibt es seit 2005. Er ist sozusagen die Generalprobe für die ein Jahr darauf folgende Fußball-Weltmeisterschaft, deren Gastgeber 2018 Russland ist. Neben Deutschland als amtierender Champion sind weitere sieben Mannschaften für die Teilnahme qualifiziert. Den Europameister-Titel der U-21-Fußballer spielen einschließlich des DFBTeams insgesamt zwölf Mannschaften unter sich aus. Seit vielen Jahren arbeiten ARD und ZDF bei derartigen Fußball-Events intensiv zusammen. Diesmal nutzen sie gemeinsam ein Studio des SWR in Baden-Baden, auch um einen zentralen Produktionsort in Deutschland zu testen. In Russland sind beide Sender im International Broadcast-Communication-Center (IBCC) in St. Petersburg und im Quartier der deutschen Nationalmannschaft präsent.

... Katrin Müller-Hohenstein berichtet aus dem Quartier des DFB in Russland. Fotos: ZDF / Nadine Rupp, Ruppografie; Jana Kay

Zum FIFA Confederations Cup 2017 vom 17. Juni bis 2. Juli 2017 in Russland treten insgesamt acht Nationalteams in zwei Gruppen an. In Gruppe A spielen Russland, Neuseeland, Portugal und Mexiko. Gruppe B bilden Kamerun, Chile, Australien und Deutschland. Die beiden Bestplatzierten jeder Gruppe kommen ins Halbfinale, aus dem sich die Sieger für das Endspiel qualifizieren. Das Teilnehmerfeld setzt sich zusammen aus dem aktuellen WM-Gastgeber, dem amtierenden Weltmeister und den Champions der Kontinentalverbände. Spielorte sind Moskau, Sankt Petersburg, Sotschi und Kasan. Am 17. Juni findet in Sankt Petersburg das Eröffnungsspiel zwischen Russland und Neuseeland statt. Hier wird am 2. Juli auch das Finale ausgetragen. Das DFB-Team absolviert seineVorrunden-Begegnungen am 19. Juni gegen Australien in Sotschi, am 22. Juni in Kasan gegen Chile und am 25. Juni in Sotschi gegen Kamerun. An der U-21-EM vom 16. bis 30. Juni 2017 nehmen neben Gastgeber Polen die Slowakei, Schweden, England (Gruppe A), Portugal, Serbien, Spanien, Mazedonien (Gruppe B) sowie Deutschland, Tschechien, Dänemark und Italien (Gruppe C) teil. In das Halbfinale gelangen die drei Gruppensieger und der beste Zweitplatzierte, aus denen wiederum die zwei Finalteilnehmer ermittelt werden. Gespielt wird in Krakau, Lublin, Kielce, Bydgoszcz, Gdynia und Tychy. Die deutsche NachwuchsMannschaft trifft in der Gruppenphase am 18. Juni in Tychy auf Tschechien, am 21. Juni in Krakau auf Dänemark und am 24. Juni, ebenfalls in Krakau, auf Italien. Das Eröffnungsspiel der U-21-Europameisterschaft zwischen Polen und der Slowakei wird am 16. Juni in Lublin angepfiffen. Das Endspiel findet am 30. Juni in Krakau statt.

OJF_10

Wandern ist gesund Regelmäßige Bewegung trainiert Gelenke und Kreislauf

Arzneimitteleinnahme während des Ramadans

(mag) – Wenn die ersten warmen Sonnenstrahlen kommen, lockt es die Menschen in die Natur. Sie wollen den Frühling genießen und gleichzeitig sportlich aktiv werden. Wandern eignet sich hervorragend dafür, fit zu werden oder auch, um fit zu bleiben. Wandern hat im Vergleich zum Joggen einen entscheidenden Vorteil: Es ist schonender für die Gelenke. „Durch die ruhige, regelmäßige Bewegung werden Muskeln, Knochen und Bänder langsam trainiert und aufgebaut“, erklärt Jessica Klapp, Referentin für Gesundheit und Marketing beim Deutschen Wanderverband. Dabei darf Wandern auch anstrengend sein: „Man darf ruhig etwas ins Schwitzen kommen, aber nicht ins Schnaufen.“ Man sollte sich noch bequem unterhalten können. Zwar lässt sich das Tempo ganz gut anpassen – gerade, wenn man mit einem erfahrenen Wanderführer unterwegs ist. Trotzdem sollten Einsteiger nicht gleich zu Tagestouren aufbrechen. Es ist

Wandern ist gesund und macht Spaß.

sinnvoll, vorher mindestens einmal eine zwei- bis dreistündige Wanderung zu unternehmen. „Wenn das gut geklappt hat und man sich an die Anstrengung gewöhnt hat, kommt auch eine längere Wanderung infrage“, sagt Klapp. „Gut geklappt“ heißt zwar nicht, dass es während der Tour nirgendwo gezwickt haben darf. „Aber es sollte nicht zu starken Schmerzen kommen“, erklärt Klapp. Was den Energieumsatz angeht, ist Wandern zwar nicht

Foto: Moritz Attenberger

ganz so effektiv wie zum Beispiel Joggen, aber man verbraucht schon viel Energie und baut Körperfett ab. Deshalb eignet sich ausdauerndes Wandern, um überflüssige Pfunde loszuwerden und fit zu werden. Eine Beispielrechnung: Bei einem Körpergewicht von 65 bis 70 Kilogramm verbraucht man während einer Wanderung in ebenem bis hügeligem Gelände grob 350 Kilokalorien (kcal) in der Stunde. Im Gebirge seien es etwa 550 kcal.

Patientenwohl und -sicherheit Ratgeber jetzt für alle Krankenhäuser verfügbar WIESBADEN (red) – Die Broschüre „Sicher im Krankenhaus – Ein Ratgeber für Patienten“, die im Herbst erstmals vorgestellt und bis Ende 2016 in einem Pilotversuch von drei hessischen Kliniken eingesetzt wurde, ist jetzt für alle Kliniken und Patienten abrufbar. „Ich freue mich, dass wir zur Stärkung der Patientensicherheit, die mir ein besonders wichtiges Anliegen ist, die Broschüre jetzt zur Verfügung stellen können, so dass alle Kliniken und Patienten von diesem Ratgeber profitieren. Ich danke allen Partnern für ihr Engagement. Unsere Messlatte ist immer die Verbesserung des Patientenwohls. Diesen Weg der kontinuierlichen Qualitätsverbesserung gilt es fortzusetzen“, erklärte der Hessische Gesundheitsminister Stefan Grüttner. Die neue Broschüre ist das Ergebnis eines gemeinsamen Projektes des Hessischen Ministeriums für Soziales und Integration (HMSI), der Techniker Krankenkasse (TK) in Hessen und dem Aktionsbündnis Patientensicherheit (APS) – in Kooperation mit dem Institut für Patientensicherheit Bonn (IfPS). Die Broschüre richtet sich an Patientinnen und Patienten mit dem Ziel, Krankenhausbehandlungen künftig noch sicherer zu machen. Sie ist online auf den Internetseiten des Ministeriums, des APS und der TK abrufbar. „Wir danken dem Hessischen Gesundheitsministerium und der TK Hessen für die Förderung des Projektes“, betont Hedi FrancoisKettner, die Vorsitzende des APS. „Wir können die Versorgung sicherer machen, dazu gehört auch die Information der Patientinnen und Patienten“. Die Broschüre klärt den Patienten in der Klinik darüber auf, was die Krankenhäuser bereits für die Sicherheit ihrer Patienten tun, aber auch was die Patienten selbst zu ihrer eigenen Sicherheit in der Klinik beitragen können. Sie enthält unter anderem Tipps, wie Verwechslungen und Medikationsfehler rechtzeitig erkannt und somit verhindert werden können. Die Direktorin des Instituts für Patientensicherheit am UniversiOJF_11

Augentropfen ja, Nasentropfen nein (red) – Arzneimittel dürfen auch während des Ramadans eingenommen werden, da kranke Muslime nach den religiösen Vorschriften des Korans nicht fasten müssen. Wer dies dennoch tun will, sollte sich beraten lassen, rät der Hessische Apothekerverband anlässlich des Fastenmonats vom 26. Mai bis 24. Juni. Die Anwendung von Salben und Augentropfen verstößt nicht gegen die Fastenregeln, auch Dosiersprays oder Pulverinhalatoren gegen Lungenkrankheiten werden als zulässig erachtet. Für Nasentropfen oder Zäpfchen gilt dies jedoch nicht. Muslime sollten daher Alternativen für ihre Therapie besprechen. Uwe Arlt, Mitglied des Vorstan-

Frage der Woche: Schlaganfall erkennen

tätsklinikum Bonn, Prof. Tanja Manser: „Krankenhäuser wie das Universitätsklinikum Bonn tun viel dafür, die Sicherheit der Patientinnen und Patienten zu gewährleisten. Gleichzeitig können Patienten und Angehörige als aufmerksame Partner einen Beitrag zur Patientensicherheit leisten.“ Die Asklepios Paulinen Klinik Wiesbaden, das Ketteler Krankenhaus Offenbach sowie das Klinikum Fulda hatten die Broschüre zunächst in mehreren Abteilungen getestet. Aufgrund der Rückmeldungen von Personal und Patienten wurde die Broschüre überarbeitet und für die Patienten noch nutzerfreundlicher gestaltet. Sie ist nun auch für andere Kliniken voll einsetzbar. Durch das Handbuch wird auch deutlich, dass die Patienten mit beeinflussen können, was mit ihnen im Krankenhaus geschieht. Sie werden animiert, ihre Behandlung mit offenen Augen und Ohren zu verfolgen, Fragen zu stellen und zu artikulieren, wenn ihnen etwas seltsam erscheint. Das stärkt über Sicherheitsfragen hinaus die Patientenkompetenz. Sich mit dem Arzt auf Augenhöhe auszutauschen, ent-

Foto: TK/HMSI/APS

spricht auch dem Wunsch der Patienten: Eine Forsa-Umfrage, die 2015 im Auftrag der TK durchgeführt wurde, hat ergeben, dass sich auch in Hessen jeder Zweite wünscht, von Ärzten mehr in die Entscheidungen zur eigenen Behandlung miteinbezogen zu werden. „Ausführliche Gespräche über Untersuchungsergebnisse, Diagnosen und Behandlungsmöglichkeiten können Patienten nur führen, wenn sie in der Lage sind, Gesundheitsinformationen einzuordnen und sich trauen, gegenüber Ärzten und Pflegekräften Fragen zu stellen oder auch mal Kritik zu äußern. Die Broschüre ist ein geeignetes Mittel, diese Patientenkompetenz weiter zu stärken“, sagt Dr. Barbara Voß, Leiterin der TK-Landesvertretung Hessen. In der Broschüre erfahren die Patienten, auf was sie in der Klinik besonders achten sollten – zum Beispiel darauf, ob sie ausreichend über die Diagnose und die bevorstehende Therapie informiert wurden oder sich das Krankenhaus-Personal vor der Behandlung die Hände desinfiziert hat. Mit dem Leitfaden soll auch die Kommunikation zwischen Klinikmitarbeitern und Patienten gefördert werden.

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 3. April und 8. Mai 2017, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen. Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

Frühzeitige Beurteilung rettet Leben (red) – Marina K.: Bei einem Schlaganfall zählt jede Sekunde. Ich bin aber unsicher: Wie kann ich erkennen, dass jemand einen Schlaganfall erleidet? Dr. Wolfgang Reuter, Gesundheitsexperte bei der Deutschen Krankenversicherung (DKV): Besteht der Verdacht eines Schlaganfalls, ist keine Zeit zu verlieren. Ein typisches Anzeichen sind einseitige Lähmungen beziehungsweise ein Taubheitsgefühl. Das äußert sich beispielsweise durch einen herabhängenden Mundwinkel, einen eingeschlafenen Fuß oder einen gelähmten Arm. Weiterhin können Betroffene sehr starke Kopfschmerzen haben. Dazu können Sehstörungen in Form von Doppelbildern vorkommen, manchmal sogar ein kompletter einseitiger Sehverlust. Schwindelgefühl

Das Cover der Broschüre

des des Hessischen Apothekerverbandes, weiß: „Das komplette Aussetzen der Therapie birgt Risiken. Diese können oft durch die Anpassung der Dosis oder der Einnahmezeiten vermieden werden.“ Arlt rät insbesondere Diabetikern, sich beraten zu lassen, wie sie ihre Medikamenteneinnahme auf die ungewohnten Essenszeiten abstimmen. „Sie sollten mehrmals täglich die Blutzuckerwerte kontrollieren und auf die Symptome einer Über- oder Unterzuckerung achten. In Notfallsituationen erlaubt der Koran, das Fasten zu unterbrechen.“ Daher sollten Diabetiker für den Fall einer Unterzuckerung immer Traubenzucker dabei haben.

Die Patienten reden zudem abgehackt, verdrehen Buchstaben oder Silben und können in schweren Fällen überhaupt nicht mehr sprechen. Zu all dem kommen ein Schwindelgefühl sowie ein unsicherer Gang. Mit dem sogenannten FAST-Test (Face, Arms, Speech, Time) kön-

nen selbst Laien in Sekundenschnelle einen Schlaganfall erkennen: Die betroffene Person soll lächeln, gleichzeitig beide Hände hochheben und einen einfach Satz wie „Heute ist es schön“ sagen. Hat der- oder diejenige Probleme damit, ist unverzüglich der Notruf unter der Nummer 112 zu verständigen! Wichtig ist es, am Telefon auf den Schlaganfall hinzuweisen. Je schneller der Patient die richtige Behandlung erhält, desto besser sind die Heilungschancen.

1.100 Tonnen Aroniabeeren (red) – Gut 1.100 Tonnen der „Gesundheitsbeere“ Aronia wurden im Jahr 2016 auf knapp 560 Hektar Anbaufläche geerntet. Im Vergleich zum Vorjahr erhöhte sich die Erntemenge um mehr als das Doppelte (plus 137 Prozent). Die Anbaufläche stieg um 41 Prozent. Die wichtigsten Anbaugebiete lagen in Sachsen, Bayern und Brandenburg. Hier wurden rund 86 Prozent der gesamtdeutschen Erntemenge erzeugt.

Neu in Mühlheim Preet Beauty Salon Bahnhofstr. 41 63165 Mühlheim a. Main 0 61 08 / 79 605 53

Mo. - Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-19 Uhr

Die besten Angebote der Stadt

Ihr kompetenter Partner in Sachen Gesundheit • Spezifische Impfberatung • Venen-Aktionstage • Botendienst • Durchgehende Öffnungszeiten • Individuelle Anmessung Ihrer Kompressionsstrümpfe, auch Hausbesuche möglich

Wir freuen uns auf Sie!

ab Mittwoch 24. Mai Brombeere

Cranberry

Himbeere

Johannisbeere Schwarz

2,49

• In verschiedenen Farben • Höhe ca. 22 – 27 cm inkl. Kulturtopf • Im 12-cm-Kulturtopf je Pflanze

26% billiger

XXL

ins

a titut-met

1,8 kg

Cremefine

Mehrfruchtsaft Getränk

zum Schlagen 19 % Fett, zum Kochen 15 % Fett oder zum Kochen 7 % Fett 250-ml-Flasche

Tropical Fruits, Multivitamin oder Fruchtig Rot 1,25-l-Flasche, zzgl. –,25 Pfand

Curry King

je Flasche

2 Frikadellen

1,5 kg XXL r 28% billige

(100 g = –,52)

nach Hausmacher Art ideal für unterwegs, ohne Fett gebraten, 250-g-Packung

2,49

6,66*

1,29* Aktionszeitraum: 22.05. bis 28.05.2017

Ständig im Sortiment

Im Kühlregal:

220-g-Packung (100 g = –,68)

(100 ml = –,28)

rtionen mit 2 Poextra Senf

(1 kg = 4,44)

ich: 400 g =

! r e g i l Bil

3 Liter

+ + + Im Aktionskühlregal + + +

Spitzenqualität im Saitling, über Buchenholz mild geräuchert 15 Stück, 1,5-kg-Packung

zum Vergle

6,66*

zzgl. 3,10 Pfand

3,49*

Wiener Würstchen XXL

in Paprika-Marinade 1,8-kg-Packung (1 kg = 3,70)

1,99

je Pflanze

+ + + Im Aktionskühlregal + + +

SchweineNackensteak XXL

(1 l = 1,–)

Aktionszeitraum: 22.05. bis 28.05.2017

• Mit 15 – 20 cm langen Trieben

verschiedenen Farben * •• In Im 12-cm-Kulturtopf

In der Frischfleischtruhe:

20x0,5-l-Flasche, 0,5-l-Flasche: –,50, zzgl. –,08 Pfand

9,99*

3,49

• Verschiedene Sorten • Höhe ca. 33 – 37 cm inkl. Kulturtopf • Im 19-cm-Ton-in-Ton-Kulturtopf je Pflanze

g a t r e t a V m u M e h r z Pils

1,99*

Hängenelke „Fontaine“

Osteospermum XL

• In den Sorten z.B. Aureomarginata, Francee, Gold, Wide Brime oder Elegans • Höhe ca. 20 – 25 cm inkl. Kulturtopf • Im 13-cm-Kulturtopf je Pflanze

3,59*

.de

Bauernorchidee „Schizanthus“

(1 l = 1,16)

Funkie „Hosta“ winterfest

• Verschiedene Sorten • Höhe ca. 40 cm inkl. Kulturtopf • Im 11-cm-Vierecktopf je Pflanze

3,99*

• Mit zusätzlichen Spurennährstoffen • EG-DÜNGEMITTEL NPK-Dünger-Lösung 7+5+6 mit Spurennährstoffen 3-l-Flasche

Johannisbeere Rot

„Waldrebe“ winterhart • In den Farben: z.B. Weiß, Rot, Rosa oder Blau • Pyramidenform • Höhe ca. 60 cm inkl. Kulturtopf • Im 2-Liter-Vierecktopf je Pflanze

statt 13,60

UniversalFlüssigdünger

Feige

Spalierobst winterfest

Blühende Clematis

Ständig im Sortiment

Heidelbeere

Schlemmersauce

Im Kühlregal:

Französischer Weichkäse

verschiedene Sorten, 31% – 60 % Fett i.Tr., 150-g/200-g-Packung (100 g = 1,19/–,90) je Packung

Chili, Curry, Knoblauch oder Zigeuner 250-ml-Flasche

(100 ml = –,26)

je Flasche

(1 l = –,70)

je Flasche

–,88* 1,25 Liter

–,69*

40 V

• 100 % Polyester • Modischer All-Over-Druck • Leichte, fließende Qualität • Größen S (36/38) – XL (48/50) je Shirt

3 Ah

6fache zentrale Schnitthöhenverstellung von 25 – 75 mm

billiger

FülldrahtSchweißgerät

Auch online norma24.de

CarmenShirt Rose

Schwarz

Schnit tbreit e ca.

XXL-Set inklusive

Twill-Hose Beere mit seitlichen Schlitzen

Ohne lästiges Kabel Caprihose Dunkelblau

40,5 c

m Nagel- und Reißnagel-Set 1125teilig

KleineisenSortiment

je Set

2,99* SechskantmutterSortiment 225teilig

BlechschraubenSortiment 265teilig Holzschrauben-Set 265teilig Gewindeschrauben-Set 190teilig

Karabinerhaken

129,–*

7,99*

30% mehr Flächen-

229,–* 20% 2 Brennerdüsen, 3 Stromdüsen (0,6 / 0,8 / 0,9 mm) Schweißplatz-Ausrüstung: Schweißschutzschild, Schlackenhammer mit Drahtbürste und Fülldrahtschweißspule, Ø 0,9 mm/0,25 kg, Massekabel mit Klemme, Schlauchpaket mit Direktanschluss 3 Jahre Garantie

CarmenShirt Blau

NEU

Leggings oder Caprihose für Damen • 95% Baumwolle, 5% Elasthan • Perfekte Passform durch Elasthan • Größen S (36/38) – XXL (52/54) je Leggings/Caprihose

leistung durch neue Antriebstechnik

UVP 289,–

Auch online norma24.de

Carmen-Shirt für Damen

Li-Ionen Technologie

Memory✔ Kein Effekt Selbst✔ Geringe entladung hohe Leistung ✔ Permanent Nutzungsdauer ✔ Lange

statt 1,19

4,99* Auch online norma24.de

U-Scheiben und Federring-Set 375teilig

6-/10-/18- oder 20teilig • Traglast je nach Größe 250/ 150/80 oder 50 kg 3 Jahre Garantie (nicht zur Personensicherung oder zum Heben von Lasten)

(Modellbeispiel)

* Keine Mitnahmegarantie! Sofern der Artikel in unserer Filiale nicht vorhanden ist, können Sie diesen direkt in der Filiale innerhalb von 2 Tagen ab o.g. Werbebeginn bestellen und zwar ohne Kaufzwang oder Sie wenden sich bezüglich kurzfristiger Lieferbarkeit an www.norma-online.de/aktionsartikel. Es ist nicht ausgeschlossen, dass Sie einzelne Artikel zu Beginn der Werbeaktion unerwartet und ausnahmsweise in einer Filiale nicht vorfinden. Wir helfen Ihnen gerne weiter. Für Druckfehler keine Haftung.

Caprihose Schwarz

Caprihose Pflaume

Legging Schwarz

3,99*

Twill-Hose

für Damen • 72 % Baumwolle, 25 % Polyester, 3 % Elasthan • Größen S (36/38) –XL (48/50) je Hose

(Modellbeispiele)

9,99*

Leder-Gürtel für Herren

• Mit modischer Gürtelschließe (nickelfrei) • Zwei Längen, ca. 110 cm oder ca. 130 cm, individuell kürzbar je Gürtel Breite 3, 3,5 oder 4 cm

6,99*

Artikel auch im Internet unter www.norma24.de bestellbar (Preis inkl. MwSt., Versandkosten und zzgl. evtl. anfallender Stückgutkosten)

(Modellbeispiel) 21/17

• Starke Mähleistung und einfaches Handling • Extra leicht – nur ca. 17 kg • Kraftvoller 40V/3,0 Ah Samsung Li-Ion-Marken-Akku mit LED-Füllstandsanzeige • Stahldeck • Softgriff • Inkl. Schnellladegerät: 1,2 h • Integrierter Rasenkamm • Führungsholm 2fach höhenverstellbar

–,66* 44% billiger

1,79* statt 2,39

statt 1,99

/3,0 AhInklusive 40 V arken-M on Samsung Li-I degerät lla el hn Akku mit Sc

NEU

25% billiger

1,49*

statt –,99

statt 1,29

Li-Ion Akku-Rasenmäher 405/40-3.0S

25% billiger

30% billiger

31% billiger

www.norma-online.de NORMA Lebensmittelfilialbetrieb Stiftung & Co. KG, Heisterstraße 4, 90441 Nürnberg

WJK_10

Medizin Thema: Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Knochen und Muskeln

Das wirkt bei Rücken- und Gelenkschmerzen Altbewährter Wirkstoff wiederentdeckt Regelmäßige Rücken- und Gelenkschmerzen sind in Deutschland weit verbreitet. Ungefähr 90 % der Bevölkerung leiden darunter. Ein spezielles, natürliches Arzneimittel setzt auf einen altbewährten Wirkstoff, der Schmerzen bekämpft und sogar Entzündungen hemmt. Altbewährter Wirkstoff als natürliche Schmerztablette aufbereitet Millionen Deutsche leiden an Rücken- und Gelenkschmerzen. Viele davon sind auch trotz der Einnahme von Schmerzmitteln nicht beschwerdefrei. Woran das liegt? Rücken- und Gelenkschmerzen gehen häufig mit Entzündungen einher. Doch viele gängige Schmerzmittel bekämpfen nur den Schmerz, nicht die Entzündung. Das eigentliche Problem bleibt also bestehen. Hier kann ein altbewährter Wirkstoff helfen, der beides kann: Schmerzen lindern und Entzündun-

gen hemmen. Genial: Dieser Wirkstoff wurde als natürliche Schmerztablette aufbereitet (Rubax MONO, Apotheke).

Natürlich und besonders wirksam – die etwas andere Schmerztablette Rubax MONO enthält einen natürlichen Arzneistoff, der seit jeher als wirksam bei rheumatisch bedingten Schmerzen in Knochen, Gelenken, Sehnen und Muskeln gilt. Er wird aus einer Arzneipflanze gewonnen, die vor allem in Nordund Südamerika verbreitet ist. Dieser Arzneistoff war lange Zeit in Vergessenheit geraten.

Doch auf der Suche nach einer wirksamen und zugleich schonenden Behandlung von Rücken- und Gelenkschmerzen entdeckten Forscher diesen traditionellen, natürlichen Wirkstoff wieder. In Rubax MONO wurde dieser natürliche Arzneistoff aufwendig in Tablettenform aufbereitet.

Inhaltsstoff mit erstaunlichen Eigenschaften Einer Laborstudie1 zufolge ist die Wirksamkeit des Inhaltsstoffes mit einem chemischen Schmerzmittel vergleichbar. Das Ergebnis: Der Arzneistoff ist nicht nur schmerzlindernd,

Fast 90 % der Deutschen sind von Rücken- und Gelenkschmerzen betroffen sondern auch entzündungshemmend. Dabei ist Rubax MONO aber so sanft wie die Natur und sehr gut verträglich – ein weiterer wichtiger Vorteil. Die oft schweren Nebenwirkungen chemischer Arzneimittel sind bei

Eﬀektiv bei Schmerzen in Rücken & Gelenken

Rubax MONO nicht bekannt, Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln ebenfalls nicht. Dadurch eignet es sich auch für eine regelmäßige Anwendung und kann mit anderen Arzneimitteln kombiniert werden.

Übrigens: Rubax gibt es auch als Arzneitropfen. Fragen Sie in Ihrer Apotheke nach Rubax Tropfen. 1 Patil, et al.: Modulation of arthritis in rats by Toxicodendron pubescens and its homeopathic dilutions. Homeopathy. 2011 Jul; 100(3):131-7. • Abbildung Betroffenen nachempfunden.

Schmerzlindernd Entzündungshemmend Sehr gut verträglich

RUBAX MONO. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. RUBAX MONO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehören: Rheumatische Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln, Nervenschmerzen und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng.

Schwindelbeschwerden – ein natürliches Arzneimittel kann helfen Millionen Deutsche kennen das nur zu gut: Wenn Schwindelbeschwerden ihre Welt ins Wanken bringen, dann gerät dadurch oft das ganze Leben in eine Schieflage. Ein wertvolles Stück Lebensqualität kann so verloren gehen. Doch tausende Betroffene vertrauen bereits auf ein natürliches Arzneimittel, das Schwindelbeschwerden wirksam bekämpfen kann. Schwindelbeschwerden – häufig eine Alterserscheinung Wichtig zu wissen: Akute, plötzlich auftretende Schwindelbeschwerden sollten unbedingt von einem Arzt untersucht werden. Häufig jedoch sind Schwindelbeschwerden eine Alterserscheinung. Sie treten oft gemeinsam mit Begleiterscheinungen wie Kopfschmerzen, Übelkeit oder Benommenheit auf. Die gute Nachricht: Gegen die meisten Formen von Schwindel kann ein natürliches Arzneimittel (Taumea, Apotheke) wirksam helfen.

DZA_10

r. 1 Die N pfen itro Arzne windelh * bei Sc werden besch

erscheinungen vor. Dafür sorgt ein spezieller Dual-Komplex, der aus zwei natürlichen Arz-

neistoffen besteht: Anamirta cocculus und Gelsemium sempervirens. Anamirta cocculus

Taumea-Tropfen werden leicht absorbiert, so können positive Effekte bereits zeitnah verzeichnet werden. Neben- und Wechselwirkungen sind nicht bekannt. Das natürliche Arzneimittel ist rezeptfrei erhältlich. Fragen Sie gezielt in der Apotheke nach Taumea. Denn nur mit dem speziellen Dual-Komplex des natürlichen Arzneimittels werden sowohl Schwindelbeschwerden als auch deren Begleiterscheinungen wirksam bekämpft.

(Abbildung Betroffenen nachempfunden)

Rezeptfrei und gut verträglich

Wirksame Hilfe gegen Schwindel und seine Begleiterscheinungen Das Besondere an Taumea: Das natürliche Arzneimittel kann wirksam die Schwindelbeschwerden bekämpfen und geht gleichzeitig gegen Begleit-

ist ein altbewährter Wirkstoff, der gemäß dem Arzneimittelbild die Schwindelbeschwerden lindern kann. Zusätzlich enthält Taumea Gelsemium sempervirens. Dieser besondere, aus der Wurzel einer JasminPflanze gewonnene Arzneistoff bekämpft laut Arzneimittelbild Begleiterscheinungen wie Kopfschmerzen, Übelkeit oder Benommenheit, die oft mit den Schwindelbeschwerden einhergehen. Außerdem kann er beruhigend auf das Nervensystem wirken.

Stark

bei Schwindelbeschwerden!

Gut verträglich Keine bekannten Nebenwirkungen TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. www.taumea.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng. • *laut Insight Health MAT 02/2017.

| 14

Mittwoch, 24. Mai 2017

Beruf & Karriere Stellenangebote: allgemein Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir:

Wir suchen fĂźr unsere Kunden im Raum Offenbach und Frankfurt

HALLMANN Personaldienstleistungen GmbH

â&#x20AC;˘ Produktionsfacharbeiter â&#x20AC;˘ Mitarbeiter fĂźr die GerĂ¤tefertigung â&#x20AC;˘ Lagermitarbeiter Die vollstĂ¤ndigen Stellenanzeigen ďŹ nden Sie bei uns auf der Homepage unter www.gesipa.com

10 - 15 Helfer (m/w) 5 - 10 Staplerfahrer (m/w) mit Schein und mit Erfahrung Hochregal

5 - 10 Verpacker (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! StiftstraĂ&#x;e 9 - 17 Î&#x2021; 60313 Frankfurt/M. Î&#x2021; Tel. 0â&#x20AC;&#x2030;69/9â&#x20AC;&#x2030;13â&#x20AC;&#x2030;32â&#x20AC;&#x2030;30 Î&#x2021; bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

3 4$) =$32

$ ' 3 "$'' 4 ( $47 "3 &+(- 7 )7 3 )4-3 "- 37) 3 ;3 (+ 3) 4 34+) '( # ) ( )70 $7 ,* 4$) =$3 3 +' 3 $ " $) 3 3 $7) "( 3; 3' 44:) 7 7$ 0 :) ) $7 3# $7 3 :) = 3 3 < 373 : ) :)4 3 ( $4# 7:) 4-+37 +'$+ 4$ 3 ) : % "3> ")7 ' ) 3 3 "3:) :)4 3 4 -3+ 44$+) '' ) (40

Etikettierer (m/w) Ihr Anforderungsprofil: â&#x20AC;˘ Sie sind motiviert und lernwillig â&#x20AC;˘ Sie sind belastbar, arbeiten sehr gewissenhaft und sind zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;˘ Sie beherrschen Deutsch in Wort und Schrift â&#x20AC;˘ Sie sind team- und kooperationsfĂ¤hig

Das bieten wir Ihnen: â&#x20AC;˘ Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag â&#x20AC;˘ Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld â&#x20AC;˘ FortbildungsmaĂ&#x;nahmen â&#x20AC;˘ Fahrdienst Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich!

' 3 "$'' 4 ( $4 3473 ! 88 1 58?5 ) " '0 ?5* * 9 * 9? 1 $) + "$'' 40%+ 4 ===0 "$'' 40%+ 4 Wir stellen ein (m/w):

Standort: 64546 MĂśrfelden-Walldorf Anforderungen: â&#x20AC;˘ Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als Werkzeugmechaniker, Industriemechaniker oder in einem artverwandten technischen Beruf â&#x20AC;˘ Sie verfĂźgen idealerweise bereits Ăźber Berufserfahrung, bringen Bereitschaft zu gelegentlichen mehrtĂ¤gigen Dienstreisen mit und sind bereit, im Schichtdienst zu arbeiten â&#x20AC;˘ Sie sind ďŹ&#x201A;exibel und zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;˘ Sie besitzen Computer-Grundkenntnisse

PRODUKTIONSFACHARBEITER (M/W)

LAGERMITARBEITER (M/W)

Standort: 64546 MĂśrfelden-Walldorf

Anforderungen: â&#x20AC;˘ Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als Werkzeugmechaniker, Industriemechaniker, Maschinen- und AnlagenfĂźhrer oder in einem artverwandten technischen Beruf â&#x20AC;˘ Sie verfĂźgen idealerweise bereits Ăźber Berufserfahrung und sind bereit, im Schichtdienst zu arbeiten â&#x20AC;˘ Sie sind ďŹ&#x201A;exibel und zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;˘ Sie besitzen Computer-Grundkenntnisse

Anforderungen: â&#x20AC;˘ Sie haben eine Ausbildung zur Fachkraft fĂźr Lagerlogistik oder besitzen Berufserfahrung im Bereich Lager und Logistik â&#x20AC;˘ Sie verfĂźgen Ăźber eine gĂźltige Fahrerlaubnis fĂźr FlurfĂśrderzeuge â&#x20AC;˘ Idealerweise sind Sie geschult fĂźr den Zugang zu identiďŹ zierbarer Luftfracht â&#x20AC;˘ Sie kĂśnnen ein einwandfreies FĂźhrungszeugnis vorweisen â&#x20AC;˘ Engagement, FlexibilitĂ¤t und Einsatzbereitschaft runden Ihr ProďŹ l ab

Gute Verbindungen sind unsere Leidenschaft Wir sind ein sehr erfolgreiches, mittelstĂ¤ndisch geprĂ¤gtes Unternehmen der Verbindungstechnik mit ca. 750 Mitarbeitern weltweit. FĂźr unsere Kunden entwickeln und produzieren wir speziďŹ sche BefestigungslĂśsungen, auch fĂźr die Automobilund Automobil- Zuliefererindustrie. Als kerngesundes und proďŹ tables Tochterunternehmen einer internationalen Unternehmensgruppe haben wir unseren Stammsitz im attraktiven Rhein-Main-Gebiet.

Gefragt sind fĂźr unseren namhaften Kunden der Textillogistik engagierte Etikettierer (m/w) im Raum Offenbach am Main. Ihr Aufgabengebiet: â&#x20AC;˘ Sie scannen mittels Handscanner die Artikel in das Warenwirtschaftssystem â&#x20AC;˘ Sie entnehmen und verpacken die Artikel â&#x20AC;˘ Sie bepreisen, etikettieren (u.a. mit Etikettierpistole) und sichern die Ware â&#x20AC;˘S ie bereiten die Ware fĂźr den Warenausgang vor

MITARBEITER FĂ&#x153;R DIE GERĂ&#x201E;TEFERTIGUNG (M/W)

jobs@gesipa.com GESIPA Blindniettechnik GmbH NordendstraĂ&#x;e 13-39, 64546 MĂśrfelden-Walldorf Frau Anika Henze, T +49 (0) 6105 962170 www.gesipa.com

FĂźr unsere renommierte, mittelstĂ¤ndische SteuerberatungssozietĂ¤t im Herzen des Rhein-Main-Gebietes suchen wir in Vollzeit oder Teilzeit (min. 30 Stunden) einen

Steuerfachangestellten / Steuerfachwirt (m/w)

Ihre Aufgaben â&#x20AC;˘ SelbstĂ¤ndige Erstellung von JahresabschlĂźssen von Personengesellschaften, Kapitalgesellschaften und Einzelunternehmen â&#x20AC;˘ SelbstĂ¤ndige Erstellung von betrieblichen und privaten SteuererklĂ¤rungen â&#x20AC;˘ Mitwirkung bei der LĂśsung von betriebswirtschaftlichen und steuerlichen Fragestellungen sowie Betreuung von BetriebsprĂźfungen Ihr Profil â&#x20AC;˘ Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung zum/r Steuerfachangestellten, Steuerfachwirt(in) oder Bilanzbuchhalter(in) â&#x20AC;˘ Berufserfahrung im oben genannten Bereich â&#x20AC;˘ SorgfĂ¤ltiges und eigenstĂ¤ndiges Arbeiten sowie TeamfĂ¤higkeit zeichnen Sie aus â&#x20AC;˘ Gute Datev Kenntnisse von Vorteil Wir bieten ein angenehmes Arbeitsklima, moderne BĂźroausstattung sowie beste Konditionen und WeiterbildungsmĂśglichkeiten. Ein kollegiales Team und eine Politik der offenen TĂźren fĂśrdern eine vertrauensvolle Zusammenarbeit. Unsere Kanzlei ist verkehrsgĂźnstig gelegen (Autobahn A 3, S-Bahn Linie S1). Wenn Sie SpaĂ&#x; und Freude an herausfordernden TĂ¤tigkeiten haben, freuen wir uns auf Ihre aussagekrĂ¤ftige Bewerbung, gerne in elektronischer Form:

Lagermitarbeiter FĂźr Ihren Einstieg am Frankfurter Flughafen sowie bei unseren namhaften Kunden in der Region Rheinâ&#x20AC;?Main, suchen wir zum nĂ¤chstmĂśglichen Zeitpunkt:

Assistenz/SekretĂ¤rin (m/w) Personalâ&#x20AC;? und Verwaltungssachbearbeiter (m/w) Speditionskaumann/â&#x20AC;?frau Luftfracht Import (m/w) BĂźrokrĂ¤fte am Airport â&#x20AC;?Bereich Luftfrachtâ&#x20AC;? (m/w) Fachkraft fĂźr Lagerwirtschaft/â&#x20AC;?logistik (m/w) Vorfeldfahrer am Airport zur Dokumentenkontrolle (m/w) Cargo City SĂźd â&#x2014;? GebĂ¤ude 537 B 60549 Frankfurt-Flughafen Tel.: 069/697 125 490 heiko.maass@adler-personal.com

alle Stellen unter: www.adlerâ&#x20AC;?personal.com Wir sind ein starker Partner namha er Logis kzentren und aktuell suchen wir in Neu-Isenburg (m/w):

Staplerfahrer Kommissionierer

Ab sofort Arzthelfer/in fĂźr HNO-Praxis Dr. Herrmann in Langen gesucht. 20 - 25 Std./Wo. â&#x2DC;&#x17D; 06103/3018336 Frau Kelava Psychiatrisch-Psychotherapeutische Praxis mit Schwerpunkt Psychotherapie in Neu-Isenburg sucht ab 01.07.2017 eine kaufmĂ¤nnische Mitarbeiterin (gerne mit Erfahrung in medizinischem Bereich) auf Minijobbasis fĂźr 12 Stunden wĂśchentlich. Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an Frau Lidia Gorshkova FachĂ¤rztin fĂźr Psychiatrie und Psychotherapie, CarlUlrich-Strasse 11, 63263 Neu-Isenburg

Produk onshelfer in FFM-Fechenheim, Lebensmi elindustrie, VerpackungstĂ¤ gkeiten

DomstraĂ&#x;e 43 - 63067 OďŹ&#x20AC;enbach Tel.: 069 / 80 90 99 - 0 oďŹ&#x20AC;enbach@one-pm.de Am Trieb 77 - 63263 Neu-Isenburg Tel.: 06102 / 70 89 4 - 0 neu-isenburg@one-pm.de

GĂ¤rtner

auf Euro 450,00 Basis. SpĂ¤tere Festeinstellung mĂśglich. Firma Weco Gartenpflegeund gestaltung, Dreieich Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: info@weco-bau.com

Menschen mit Herz gesucht,fĂźrHilfeim HaushaltvonSenioreninderenZuhause. MinijoboderTeilzeitbis20Std./Woche mĂśglich.SehrguteDeutschkenntnissein WortundSchriftsetzenwirvoraus.Bei Interesse,tel.Auskunftvon9-17Uhrunter Tel.06102/81597-13.IhreKurzbewerbung (Lebenslauf/Lichtbild)sendenSiean frankfurter-sueden@homeinstead.de WeitereInformationenzuHome Instead SeniorenbetreuungfindenSieunter www.homeinstead.de

Wir suchen dringend â&#x20AC;˘Fachkraft fĂźr Lagerlogistik (m/w)

Stellenangebote: NebenbeschĂ¤ftigung

Erledige jede Art von Gartenarbeit u.a. Pflasterarbeiten, BĂ¤umefĂ¤llen, an schwierigen Lagen ohne HebebĂźhne (Abseiltechnik). â&#x2DC;&#x17D; 06103/84309

Erledige jegliche Gartenarbeit: Pflege, Hecken-/Baumschnitt, Rasenarbeiten, Gartenhilfe in Langen gesucht, fĂźr 3-4 Abfallbes., usw. â&#x2DC;&#x17D; 06103/5094872 od. Samstage p.a., Hecken-, Herbst- Schnitt, 0163/2006660 Entsorgung GrĂźnschnitt. Gerne zuverlĂ¤ssiger Rentner, Student oder zur langfr. Suche Arbeit in 24 Std. SeniorenbetreuNebenbeschĂ¤ftigung, 0170/4110462 ung. Betreue Ă¤ltere, kranke oder behinderte Menschen. â&#x2DC;&#x17D; 0157/79140101 GĂ¤rtner hat Termine frei: Hecken- u. Baumschnitt, Landschaftsbau, Rasenneuanlage, BaumfĂ¤llung, fachgerecht. â&#x2DC;&#x17D; 0163/3508429 Stellengesuche: Firma Teamwork der Instore Service NebenbeschĂ¤ftigung suchen Minijobber fĂźr 450,- â&#x201A;Ź. Mo - Sa 22.00 - 2.00 fĂźr Regalservice real Dreieich. Bewerbung â&#x2DC;&#x17D; 0160/8430041 Suche Putzstelle in Dreieich und Neu-Isenburg. 01788831545

Stellengesuche: allgemein

Suche Putz- und BĂźgelstelle in Dreieich, Langen, Neu-Isenburg. â&#x2DC;&#x17D; 0157/ 70046456

Ă&#x153;bernehme Renovierungsarbeiten inkl. Badrenovierungen. â&#x2DC;&#x17D; 0170/9790122

FleiĂ&#x;ige Frau sucht Putzstelle in Neu-Isenburg, Dreieich oder Langen â&#x2DC;&#x17D; 06102/ 3210237

Sie sucht Ihn Christine, 43 J., (MaschinenfĂźhrerin im Schichtbetrieb), mit schĂśner weibl. Figur, bin humorvoll, anschmiegsam und sehr romantisch. Ich suche durch diese Anzeige den geliebten Lebenskameraden bis ca. 55 J. Ă&#x201E;uĂ&#x;erlichkeiten sind fĂźr mich nicht so wichtig, sondern Treue u. ZuverlĂ¤ssigkeit. Bitte ruf gleich an pv â&#x2DC;&#x17D;/sms 0160 - 7047289 Ich, Sonja, 59 J., Arzthelferin i. Rente, bin eine hĂźbsche Frau, liebevoll, ausgeglichen, schlank mit vollem Busen, mĂśchte nicht mehr lĂ¤nger auf NĂ¤he u. Zweisamkeit verzichten. Bitte ruf gleich an Ăźb. pv damit wir uns verabreden kĂśnnen, wĂ¤re auch jederzeit umzugsbereit. â&#x2DC;&#x17D; 0160 - 97541357 Evi, 68 J., (verwitwet), bin eine attraktive, sympathische u. zĂ¤rtliche ehemalige FrisĂśrin, mit schlanker Top Figur, etwas mehr Oberweite, ich koche gerne u. gut, liebe ein gepflegtes, gemĂźtliches Zuhause. Welcher nette, liebenswerte Mann bis ca. 80 mĂśchte mich kennen lernen? Habe eig. Auto und kĂśnnte Sie auch besuchen. Bitte rufen Sie gleich an pv â&#x2DC;&#x17D; 0151 â&#x20AC;&#x201C; 62913877 Sieglinde, 76 J., bin eine ehrliche, einfache, aber hĂźbsche Frau. Ich umsorge u. verwĂśhne gerne, das Alleinsein macht mir sehr zu schaffen, mir fehlt die tĂ¤gliche Ansprache, ich suche einen lieben Mann, habe ein Auto u. wĂ¤re auch jederzeit umzugsbereit. Ich erwarte Ihren geschĂ¤tzten Anruf pv â&#x2DC;&#x17D; 06151 - 1014071

fĂźr Neu-Isenburg mit abgeschl. Berufsausbildung u. Staplerschein

â&#x20AC;˘Staplerfahrer (m/w)

mit Schichtbereitschaft

â&#x20AC;˘Produktionshelfer (m/w) Wir suchen ab sofort mehrere: â&#x20AC;˘Callcenter-Agenten(m/w)

Staplerfahrer m/w

mit Staplerschein, Schichtund Ă&#x153;berstundenbereitschaft.

Lagerarbeiter m/w mit gutem ZahlenverstĂ¤ndnis, Schicht- und Ă&#x153;berstundenbereitschaft. Produktionshelfer

m/w fĂźr die Kosmetikindustrie mit Schicht- und Ă&#x153;berstundenbereitschaft.

Wir suchen ab sofort einen erfahrenen Elektriker fĂźr unsere Hausverwaltung, wenn Sie sich dafĂźr interessieren, rufen Sie uns einfach an oder senden Sie Ihre Unterlage zu : windoublegbr@hotmail.com Win DoubleChen GbR â&#x2DC;&#x17D; 06103/9605625 Mobil: 01753702108 (Frau Ke)

Industriehelfer m/w fĂźr MontagetĂ¤tigkeiten mit Schicht- und Ă&#x153;berstundenbereitschaft.

FĂźr unser Restaurant in Dreieichenhain, suchen wir eine/n

Zur Fischerklause

in Dietzenbach/Dreieich-OďŹ&#x20AC;enthal, Fahrdienst zum Arbeitsplatz

Wir suchen einen erfahrenen

AMG Coupe Fahrer 58, 1,93 m, Baldy, VermĂśgend, geschieden, spr. Englisch u. Portugiesich, sucht weibl. Bekanntschaft 30-50 plus size, zw. Freizeitgestaltung, Kino, Essen usw...Bikes und MB Cabriolet vorh...0163-1649662

fĂźr Neu-Isenburg, Langen und Hanau

Unsere Tapas Bar sucht ab sofort eine KĂźchenhilfe. â&#x2DC;&#x17D; 0173-3929175 oder 06103- 9886643

Tel. 0â&#x20AC;&#x2030;61â&#x20AC;&#x2030;03/ 5â&#x20AC;&#x2030;01â&#x20AC;&#x2030;93â&#x20AC;&#x2030;19

Kosme khilfen

z.H. Herr Christoph Sattler, Kasseler StraĂ&#x;e 14, 63110 Rodgau, Tel.: 0â&#x20AC;&#x2030;61â&#x20AC;&#x2030;06/60â&#x20AC;&#x2030;09-0 info@sattler-girz.de, www.sattler-girz.de

Er sucht Sie

â&#x20AC;˘Kommissionierer/ Lagermitarbeiter (m/w)

Suche HaushĂ¤lterin fĂźr mindestens 12 Stunden pro Woche an regelmĂ¤Ă&#x;ig 3 Tagen in Dreieich-Buchschlag. Auf Rechnung oder Minijobs Basis. Wir sind eine 5kĂśpfige Familie. Ggf auch mehr Stunden, wenn Kinderbetreuung ebenfalls mĂśglich wĂ¤re. Kontakt 0151/41800934

Wir freuen uns auf Ihren Anruf

Kommissionierer

Wir bieten:

neu-isenburg@one-pm.de www.one-pm.de

Thekenkraft KĂźchenhilfe und Aushilfskoch

in Neu-Isenburg, abgeschlossene Berufsausbildung, gĂźl ger Staplerschein, PC-Kenntnisse, Warendisposi on, SAP von Vorteil

Ă&#x153;bertariďŹ&#x201A;iche Bezahlung Urlaubs- und Weihnachtsgeld Op on auf Ă&#x153;bernahme

Ă&#x153;bertariďŹ&#x201A;iche Bezahlung Hochregal Erfahrung Urlaubs- und Weihnachtsgeld Op on auf Ă&#x153;bernahme beim Kunden Schichtbereitscha & Wochenendarbeit Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schri

Am Trieb 77 63263 Neu-Isenburg Tel.: 06102 / 70 89 4 - 0

Fachkra fĂźr Lagerlogis k

in OďŹ&#x20AC;enbach, Neu-Isenburg und Umgebung, Wareneingang, Erfahrung mit dem Barcode Scanner, Staplerschein von Vorteil

Adler Personal Management GmbH

Ĺ¸ Ĺ¸ Ĺ¸ Ĺ¸ Ĺ¸ Ĺ¸

in OďŹ&#x20AC;enbach, Neu-Isenburg und Umgebung, mit und ohne Staplerschein, Erfahrung im Lager von Vorteil

Kennenlernen & Verlieben

Suche Kinderfrau fĂźr regelmĂ¤Ă&#x;ig 3 Nachmittage ca. 15.00 bis 18.30 Uhr, die unsere Kinder in Dreieich-Buchschlag zu Hause betreut. Auf Rechnung oder Minijob Basis. PKW und Betreuungs-Erfahrungen sowie gute Deutschkenntnisse sind erforderlich. Kontakt unter 0151/ 41800934.

B&B Personalservice GmbH, Herr Thomas Karsten Kaiserstr. 28 63065 Offenbach Tel. 0 69/850 938 5-0 offenbach@bb-personalservice.de

Teil- und Vollzeit Bezahlung nach IGZ/DGB-Tarif, Zulagen, Weihnachts-/Urlaubsgeld, Option auf Ă&#x153;bernahme Koch & Benedict GmbH Frankfurter StraĂ&#x;e 184 63263 Neu-Isenburg Gratis â&#x2DC;&#x17D; 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

FĂźr die Reinigung eines Gastronomiebetriebes in Neu-Isenburg suchen wir zuverlĂ¤ssige ReinigungskrĂ¤fte. Arbeitszeit: Mo. - Sa. 6.00 -7.30 Uhr. â&#x2DC;&#x17D; 06104/ 797850

Der Hofgarten in Dreieich-GĂśtzenhain sucht

ServicekrĂ¤fte

mit Berufserfahrung fĂźr ca. 2-3 Abende pro Woche,

auch am Wochenende. Wir freuen uns auf Ihren Anruf

Tel.: 06103/ 8 7670

OJF_14

150Jahre_6Motive_138x105.indd 3

25.02.14 13:45

15 |

Mittwoch, 24. Mai 2017

Hat jemand den Laubfrosch gesehen? Manche Arten gehen verloren â&#x20AC;&#x201C; fĂźr immer. Solche LĂźcken haben weitreichende Folgen, sofort und langfristig. Der NABU bewahrt die Artenvielfalt fĂźr Mensch und Natur. Helfen Sie mit â&#x20AC;&#x201C; damit das Ganze komplett bleibt.

Immer bestens informiert sein!

www.NABU.de

Dateiname: 1_h_5300 Ressort: neue Rubrikenkoepfe ab Mai 2013 Pfad: J/neue Rubrikenkoepfe ab Mai 2013/ ZG-Rubrikenkoepfe/ Dienstleistungen/1spaltig

Fortbildung/Unterricht

Motor & Verkehr WESTFALIA EICHMANN

Kfz-Markt: allgemein

ANHĂ&#x201E;NGER ANHĂ&#x201E;NGER-VERMIETUNG ANHĂ&#x201E;NGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRĂ&#x201E;GER ANHĂ&#x201E;NGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE â&#x20AC;&#x201C; PRODUKTION

GroĂ&#x;e Auswahl â&#x20AC;&#x201C; sofort verfĂźgbar.

0â&#x201A;Ź 45.79

0â&#x201A;Ź

21.79 828962

VW T6 Multivan Comfortline TDI EZ: 07/16, 8.650 km, 150 kW, weiĂ&#x;, PDC, Klima, MFA-Plus, SitzHZ, 3er-Sitzbank, AHK, Regensensor, LWR, Tempomat, ESP u. v. m

651689

VW Caddy 4 Trendline TSI

EZ: 06/16, 16.800 km, 62 kW, silber-met., PDC, Navi, Klima, MFA-Plus, SitzHZ, AHK, Regensensor, LWR, Tempomat, ESP u. v. m

Westfalia Eichmann

Orber Str. 11-13 Âˇ 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Opel Jahreswagen direkt vom Hersteller.

Gesuche

Volkswagen Gebrauchtfahrzeughandels und Service GmbH Âˇ TradePort Hanau MoselstraĂ&#x;e 39 Âˇ 63452 Hanau Âˇ Tel. 06181 180620 Âˇ tradeport-hanau.de IrrtĂźmer und Zwischenverkauf vorbehalten.

Hobbys & Interessen

Kaufe hochw. Damen- / Herrenbekl. (auch MĂ¤ntel, Jacken), sowie Pelze, Leder u. Kontakte Abendgarderobe, Porzellan, Sammeltassen, Bleikristall, Zinn, Bilder, Kameras, Schallplatten, Radios, TV, NĂ¤h- u. Schreibmasch., Briefmarken, alte MĂźn- Reife Sie 51 J. verwĂśhnt Ihn in privater AtmosphĂ¤re in Heusenstamm, mache zen, Militaria, seriĂśse Abwickl. â&#x2DC;&#x17D; 0157/ Klaviere neu oder gebraucht zur Miete. Bei auch Haus- Hotelbesuche. â&#x2DC;&#x17D; 0171/ 38034511 Kauf oder Finanzierung volle Mietanrech1839934 nung. Freie Lieferung und 5 Jahre Garantie. â&#x2DC;&#x17D; 069/813812 www.pianohaus- Kaufe bei Barzahlung antike u. nost. BĂźcher, Ansichtskarten, MĂźnzen u. alte guckel.de Geldscheine, Medaillen, Briefmarken, auch ganze Sammlungen, GemĂ¤lde, Kaufe GemĂ¤lde, Meissen, Besteck, Uhren, Bestecke, Schmuck usw. & NachlĂ¤sse. Geigen, Figuren, Schmuck, Orden, Silâ&#x2DC;&#x17D; 06074/46201 ber, Porzellan, MĂźnzen, Glas, usw. Moni (34) ganz privat 069-94189083 â&#x2DC;&#x17D; 069/788329 Dateiname: 1_h_5800 Orden, Uniformen, MĂźtzen, Urkunden Oma's Wichstelefon. 0221-46704357 Ressort: neue Rubrikenkoepfe Mai 2013 und sonst. NS-, Weimarer- u. Kaiserzeit, Kaufeab Armbandund Taschenuhren, alle Zeppelinsachen v. Sammler gesucht. Pfad: J/neue Rubrikenkoepfe ab Mai 2013/ Marken, auch Nobelmarken oder goldene Uhren, sowie defekte. Alles anbieten. â&#x2DC;&#x17D; 06102/53139 ZG-Rubrikenkoepfe/ Verschiedenes â&#x2DC;&#x17D; 06103/67434 Dienstleistungen/1spaltig Sammlerin Mari sucht Pelze aller Art MilitĂ¤rhistoriker su. Militaria und Patriotika sowie Silberbesteck, MĂźnzen, Schmuck bis 1945! Fotos, Orden, Abz., Urk., Dolund MĂśbel. Auch aus HaushaltsauflĂśsunche, Uniformen, MilitĂ¤rspielzeug, Briefgen. Zahle fair vor Ort. â&#x2DC;&#x17D; 069/95865791 Sonstige marken usw. zahle TOP Preise! 0173Mob. 0163/8738805 (auch sonntags) 9889454 Dienstleistung

An- und VerkĂ¤ufe allgemein

FLOH- & TRĂ&#x2013;DELMĂ&#x201E;RKTE

Opel Omega Caravan 98 2l, Klimaautomatik, zent., CD, ABS, usw. TĂ&#x153; 11/17, met., Dachdecker, Dacharbeiten fahrbereit, â&#x201A;Ź 650,-. â&#x2DC;&#x17D; 0162-5689982 â&#x2DC;&#x17D; 0163/3044486

Pkw-Markt allgemein:

Foto: javier brosch/Fotolia

aller

Sammler kauft Waffen/Militaria aller Art (Gas, Schreckschuss, Luftdruck, Deko, Salut, Vorderlader) u. Markenuhren. Alles Art, anbieten, zahle Bestpreise. â&#x2DC;&#x17D; 0160/ 2470070

Gartenarbeiten aller Art - zuverlĂ¤ssig und preiswert. â&#x2DC;&#x17D; 0173-9875372

Stark reduziertâ&#x20AC;&#x201C;GeschĂ¤ftsaufgabe! StereogerĂ¤te â&#x20AC;&#x201C; Boxen u.v.m. MW HiFi Langen â&#x2C6;&#x2122; Tel. 06103 â&#x20AC;&#x201C; 26640

So., 28.05.17, Rodgau-Dudenhofen, von 10:00 â&#x20AC;&#x201C; 16:00 Uhr, REWE, Nieder-RĂśder-StraĂ&#x;e 5

************************************

Weiss: 0 61 95/90 10 42 | www.weiss-maerkte.de

&RIEDENSSTIFTER

Renovierungsarbeiten rund ums Haus, Maler, Fliesen, Verputz. â&#x2DC;&#x17D; 0163/4869677

3IE F~R )HR 0ATENKIND )HR 0ATENKIND F~R SEINE 7ELT %INE 0ATENSCHAFT BEWEGT 7ERDEN 3IE 0ATE

Wir kaufen Wohnmobile Malerfachbetrieb sorgt fĂźr QualitĂ¤t u. preis+ Wohnwagen werte Arbeit, auch am Wochenende. Maler-, Trockenbau- u. Bodenbelagsarb., Tel. 03944-36160 Fassadenrenov. u. VollwĂ¤rmeschutz. www.wm-aw.de Fa. â&#x2DC;&#x17D; 06102/38349 od. 0172/6614722

2UFEN 3IE UNS AN #ENT -IN AUS DEM DT &ESTNETZ -OBILFUNKTARIF GGF ABWEICHEND

+INDERNOTHILFE E 6 Ă&#x20AC; $~SSELDORFER ,ANDSTRAÂ&#x2020;E $UISBURG Ă&#x20AC; WWW KINDERNOTHILFE DE

Immobilien & Vermietungen Immobilienangebote: allgemein iten n g s ze Ă&#x2013; f f n uo c e n t e r : r In f - 16 U h S o . 14 In MĂźhlheimer Bestlage enstehen

22 NeubauEigentumswohnungen

Infocenter Dietesheimer Str. 125 63165 MĂźhlheim Ainsley GmbH | Tel. 069-95909410 Wir freuen uns auf Sie!

Mietangebote: Gewerbliche RĂ¤ume, GeschĂ¤fte, Betriebe BĂźroflĂ¤che in Rodgau/Nieder-Roden direkt vom EigentĂźmer ab 40 - 450 mÂ˛, 5,- /mÂ˛ + NK/Kt. â&#x2DC;&#x17D; 0177/4455355 EGELSBACH, Top-BĂźroetage, 316 mÂ˛, 10 Zi., â&#x201A;Ź 4,95/mÂ˛ + NK: 06151/15 15 22

WohnflĂ¤che

Zimmeranzahl

hauptsĂ¤chl. EnergietrĂ¤ger

Energieverbrauch/-bedarf

Baujahr

10 km bis zur Frankfurter Stadtmitte â&#x20AC;&#x201C; Villa in Neu-Isenburg, Ăźber 250 mÂ˛ Wfl, 120 mÂ˛ Nutzfl., edle Ausstattung, groĂ&#x;es SonnengrundstĂźck, 1.550.000 â&#x201A;Ź, 2000 kompl. saniert. KĂ¤uferprovisionsfrei. Energieverbrauchsausweis: Energiekennwert 143 kWh (mÂ˛ .a), Baujahr Anlagentechnik 2000 (BJ Haus 1965), Warmwasser enthalten, EnergietrĂ¤ger FernwĂ¤rme. HĂ¤hnlein & KrĂśnert Immobilien GmbH, ( (0â&#x20AC;&#x2030;61â&#x20AC;&#x2030;92) 20â&#x20AC;&#x2030;68â&#x20AC;&#x2030;20, hki24.de

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten? Wir suchen fĂźr unsere Kunden HĂ¤user, Wohnungen und GrundstĂźcke, ProfiConcept GmbH â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 38 80 10 Herr FaĂ&#x;

Mietangebote: allgemein

Mietgesuche: allgemein

OFFENBACH & UMLAND HĂ&#x201E;USER | GRUNDSTĂ&#x153;CKE WOHNUNGEN | MFH gesucht zum Kauf.

adler-Immobilien.de

069. 955 22 555

Sprendlingen 3 Zi. KĂźche TGL-Bad EBK 65 mÂ˛ renoviert sofort frei Miete 770 + NK + 3 MM Kt. EBA 49, Gas, Ekl. A von privat â&#x2DC;&#x17D; 06103-87888 Bad Soden | Frankfurt | Oberursel | Hofheim | Neu-Isenburg Dreieichenhain, 650 mÂ˛ Bau- o. AbrissgrundstĂźck sehr ruhig mit 1-3-Fam.H. bebaubar VB 540.000 â&#x201A;Ź von privat â&#x2DC;&#x17D;: Langen: Appartem. WZ., Schlafber. getr. Seniorin sucht 2-ZW, Barrierefrei, mit Du/ 06103-87888 Kochber. Du/WC, 34,5 mÂ˛, 380 â&#x201A;Ź + KĂź/Balk. bis 3.OG (Aufzug) in Neu-IsenAbstellplatz 30 â&#x201A;Ź + NK., zentral, ruhige burg od. MĂśrfelden-Walldorf. Zuschriften Lage. â&#x2DC;&#x17D; 06103-300978 unter â&#x153;&#x2030; Z J1/37372693

Immobiliengesuche: allgemein

BaugrundstĂźck bzw. Ă¤lteres Haus im Kreis Offenbach von privat gesucht. â&#x2DC;&#x17D; 0170/3416543 Ehepaar (Schufa, Eink.-Nachweis, NR) sucht ruhige Whg. ab 2 Zi.; mit Wannenbad ab 1.8. o. spĂ¤ter. Raum Offenthal, Messel, Urberach; â&#x2DC;&#x17D;01521/7337503 HĂ¤user, Wohnungen, GrundstĂźcke fĂźr Kunden gesucht. JOST Immobilien â&#x2DC;&#x17D; 06103/85566 OJF_15

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Glückslos-Nr.: 0525DZ

Buchung & Info: Tel. 06027 409721

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Sie können mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben) und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Bezaubernde Kleine Antillen und Karibik mit COSTA MAGICA

Fr 15.12. - Sa 30.12.2017 Fr 26.01. - Sa 10.02.2018

Info Veranstaltungen COSTA-Flotte

am Do 13.07.2017 um 15.00 & 19.00 Uhr im Bistro Café Zimt Anmeldung im Reisebüro

16 Tage

Südpolens Kulturstädte

Krakau - Breslau - Tschenstochau - Oppeln

€ 1849,-

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

p.P.

Internet-Code: A18AFCM

Pointe-á-Pitre - Basseterre - Road Harbour - Philipsburg - St. Johns - Kingstown - Fort de France Pointe-á-Pitre - Scarborough - St. George - Bridgetown - Castries - Fort der France - Point-á-Pitre NEU: inklusive Trinkgeld an Bord!

LEISTUNGEN • Hin - und Rückflug ab / bis Frankfurt bis Point-á-Pitre inkl. Transfer Flughafen -Schiff - Flughafen • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (14x Übernachtung) • Vollpension an Bord • Buffetrestaurants ohne feste Tischzeiten auch am Abend sowie serviertes Abendessen in den Hauptrestaurants • Trinkgelder • Themenabende und Galaabend • Internationales Show- und Veranstaltungsprogramm • Nutzung des Fitnesscenters • Bordzeitung und Tagesprogramm in deutscher Sprache • Deutschsprachige Betreuung an Bord • Kinderbetreuung im Squok-Club für Kinder bis 17 Jahre • Ein- und Ausschiffungsgebühren in den Häfen • Gepäcktransport im ersten und letzten Hafen

Trinidad

Saint Vincent

St.. Johns ((Antigua) tigua)

STEWA-Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 03.06.2017

Kat.

Kabinentyp

2-Bett Innen Classic

2-Bett Innen Premium

2-Bett Außen Classic

AP**

2-Bett Außen Premium**

2-Bett Balkon Classic

2-Bett Balkon Premium

3./4. Oberbett Erwachsene* 3./4. Oberbett Kinder bis 17 J.*

Termin 15.12.2017

Termin 26.01.2018

€ 1849,€ 1949,€ 2129,€ 2329,€ 2549,€ 2849,€ 1500,€ 1450,-

€ 1899,€ 1999,€ 2179,€ 2379,€ 2599,€ 2899,€ 1525,€ 1450,50%

Aufpreis Einzelbelegung*

*Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). **Teilweise Sichtbehinderung. Weitere Informationen ﬁnden Sie im aktuellen Costa Katalog. Die CostaClub-Vorteile sowie die der Kategorien Classic und Premium (siehe Costa Hauptkatalog) für die Kreuzfahrt können bei Sonderpreisen nicht gewährt werden. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten, Niederlassung der Costa Crociere A.p.A. (Genua), Am Sandtorkai 39, 20457 Hamburg. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Reisepass, mindestens 6 Monate nach Reiseende gültig.

*Eine detaillierte Routenbeschreibung

ﬁnden Sie auf unter www.stewa.de

Große Adria-Reise mit AIDAbella

KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/ Radio, Föhn, Minibar und Klimaanlage.

So 05.11. - Mi 15.11.2017

Info Veranstaltungen AIDA-Flot te

11 Tage

am Do 08.06.2017 um 15.00 & 19.00 Uhr im Bistro Café Zimt Anmeldung im Reisebüro

Internet-Code: A17AESU

Tage

Termine

Schnellbucherpreis Anstatt Reisepreis EZZ pro Person* € 489,€ 539,€ 80,€ 489,€ 539,€ 80,€ 489,€ 539,€ 80,€ 489,€ 539,€ 80,*limitiertes Kontingent

5 Mo 26.06. - Fr 30.06.2017 5 Fr 18.08. - Di 22.08.2017 5 So 17.09. - Do 21.09.2017 5 So 15.10. - Do 19.10.2017 Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/Frühstücksbuﬀet im ****Schlosshotel Izbicko in Stubendorf • 4x 3-Gang-Abendmenü aus der Schlossküche, einmal mit Live-Musik • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ****Schlosshotel Izbicko in Stubendorf, zwischen Breslau und Krakau, ruhig in einer Parkanlage gelegen. Zauberhafte Innenräume und eine wunderschöne Parkanlage werden Sie begeistern. Zimmer mit Bad oder DU/WC, TV und Klimaanlage. Sauna im Haus. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreisetag. 2.Tag: Fahrt nach Krakau (Krakow), Ort des Weltjugendtages 2016 und der Hauptstadt der polnischen Könige. Stadtbesichtigung mit sachkundiger Reiseleitung. Sie sehen das Schloss Wawel (inkl. Eintritt), den Marktplatz mit Marienkirche (inkl. Eintritt) und die bekannten Tuchhallen. Freizeit. Rückfahrt zum Hotel und Abendessen.

3.Tag: Fahrt nach Breslau (Wroclaw), Kulturhauptstadt Europas 2016. Stadtführung mit sachkundiger Reiseleitung durch die schöne Altstadt mit Dominsel, Johannes Kathedrale (inkl. Eintritt), Jahrhunderthalle sowie der Aula Leopoldina der Breslauer Universität (inkl. Eintritt). Freizeit. Rückfahrt zum Hotel und Abendessen. 4.Tag: Vormittags Fahrt mit sachkundiger Reiseleitung nach Tschenstochau (Czestochowa), dem bekanntesten Pilgerort Polens mit dem Bild der Schwarzen Madonna (inkl. Eintritt). Freizeit. Weiterfahrt nach Oppeln (Opole) mit Stadtbesichtigung und sachkundiger Reiseleitung. Rückfahrt zum Hotel und Abendessen. 5.Tag: Rückreisetag. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Gültiger Bundespersonalausweis erforderlich. Kulturförderabgabe € 8,- p.P. pro Aufenthalt vor Ort zahlbar. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

Holland - Ijsselmeer - Alkmaar

€ 1049,-

Mit Schiff & Dampfzug durch Holland - Hoorn - Enkuizen - Amsterdam

p.P.

Internet-Code: A17AFAB12

Venedig - Korfu - Bari - Kotor - Dubrovnik - Split - Zadar - Ravenna - Venedig über Nacht Extra langer Aufenthalt in Venedig!

Venedig

Zadar

Kat.

Kabinentyp

STEWA-Spezialpreis p.P.* bei Buchung bis 30.06.2017

2-Bett Innen

2-Bett Meerblick

2-Bett Balkon

€ 1049,€ 1299,€ 1529,€ 329,€ 279,€ 189,€ 850,€ 1100,€ 1300,-

3./4. Oberbett Erwachsene** 3:/4. Oberbett Jugendliche (16-24 Jahre)** 3./4. Oberbett Kinder (bis 15 Jahre)** Zuschlag Einzelkabine Innen** Zuschlag Einzelkabine Meerblick** Zuschlag Einzelkabine Balkon** *Eine detaillierte Routenbeschreibung

ﬁnden Sie auf unter www.stewa.de

*AIDA VARIO Preis p.P. bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. **Einzel- und Mehrbettkabinen auf verbindliche Anfrage. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit AIDA Cruises - German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3d, 18055 Rostock. Es gilt der aktuelle AIDA Katalog inklusive der Reisebestimmungen. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Personalausweis oder Reisepass, gültig mindestens bis 6 Monate nach Reiseende.

Breslau Kurztrip Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstücksbuffet im 5 Sterne Hotel RADISSON BLU in Breslau • Nutzung von Sauna und Fitnesscenter im Hotel Unterbringung: Sie wohnen im luxuriösen 5 Sterne RADISSON BLU Hotel, im Herzen von Breslau gelegen. Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Föhn, TV, Telefon,

5 Sterne Hotel RADISSON BLU Safe und Klimaanlage. Restaurant, Bar/Lounge sowie Fitnesscenter. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreisetag. 2.Tag: Freizeit oder Gelegenheit zur Stadtbesichtigung Breslau, Schifffahrt auf der Oder, Abendessen im Brauhaus Spiz (bitte gleich mitbuchen!). 3.Tag: Freizeit oder Gelegenheit zum Ausflug Riesengebirge (bitte gleich mitbuchen!). 4.Tag: Rückreisetag. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Gültiger Bundespersonalausweis

LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis / ab Venedig im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück PREMIUM und Winzersekt auf der Rückreise • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (10x Übernachtung) • Vollpension an Bord • angebotene Tischgetränke in den Buﬀet-Restaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks) • Fit & Fun: Nutzung der meisten Body & Soul Sport Angebote, Sauna • freier Eintritt zu allen Shows • Einschiﬀungs- und Hafengebühren • freie Teilnahme am Bordprogramm • Trinkgelder • deutschsprachige Betreuung an Bord KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, TV/Radio, Safe, Föhn und Klimaanlage.

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebüro 360°

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim

STEWA Hotel

DZA_16

17 Mo 26.06. - Do 29.06.20p.P. 4 Tage EZZ € 70,-

€ 429,-

Internet-Code: A17AENO3

anstatt € 469,-

Käsemarkt und gemütlichen Gassen. Freizeit. Nachmittags Besuch einer Käserei und traditionellen Holzschuhmacherei mit Verkostung. Rückkehr zum Hotel. 3.Tag: Fahrt nach Hoorn und Stadtspaziergang mit Ihrer Reiseleitung. Anschließend genießen Sie in einem Dampfzug die herrliche Etappe nach Medemblik. Von dort weiter mit dem Schiff auf dem Ijsselmeer nach Enkhuizen. Freizeit oder Möglichkeit Besuch des Zuiderzeemuseums. 4.Tag: Rückreise über Haarlem. Stadtführung mit sachk. Reiseleitung durch die idyllische Altstadt. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

€ 339,-

erforderlich. Geldumtausch vor Ort möglich. 4 Tage Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. EZZ € 90,Internet-Code: W17KCBR Aufpreis p. P., bitte gleich mitbuchen: • Stadtführung Breslau inkl. Eintritte und 1-std. Oderschifffahrt € 45,-. • 3-Gang Abendmenü im Brauhaus Spiz inkl. 1 Glas Bier € 30,-. • Tagesausflug Riesengebirge € 50,-. • Ausflugspaket mit 3 Ausflügen € 110,-. Mindestteilnehmerzahl Ausflüge: 15 Personen.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt

Bistro Café Zimt

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Genießen Sie unsere Frühstücks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum möglich.

Lim itie rte s Ko nti

Fr 23.06. - Mo 26.06.2017 Fr 14.07. - Mo 17.07.2017p.P.

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro Bus inkl. Begrüßungsfrühstück PREMIUM • 3x ÜN/ Frühstücksbuffet im ****Hotel Amrâth in Alkmaar • Fahrt mit Dampfzug und Schiff entlang des Ijsselmeers • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben Unterbringung: Das ****Hotel Amrâth in Alkmaar liegt zentral, nur wenige Gehminuten von der Altstadt entfernt. Alle Zimmer sind großzügig (25 qm) und ausgestattet, mit Dusche/WC, TV, Telefon, Minibar, Möglichkeit für Kaffee- und Teezubereitung, Safe, kostenloses W-LAN. Bar, Restaurant. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreisetag. Anreise über Amsterdam. Stadtrundgang mit sachk. Reiseleitung zu den historischen Plätzen und Grachten. Weiterfahrt nach Alkmaar, Hotelbezug. 2.Tag: Stadtbesichtigung Alkmaar mit sachk. Reiseleitung zum berühmten

Fü r Sc hn el lb ucngheenr t

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit www.cafe-zimt.de

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder „STEWA Info-Brief erwünscht“ an info@stewa.de

THEMENWOCHEN

GROSSBRITANNIEN/MITTELMEER

Di 30.05.17 15 & 19 Uhr Mi 31.05.17 15 & 19 Uhr Mi 07.0617 15 & 19 Uhr Do 08.06.17 15 & 19 Uhr Mi 14.06.17 15 & 19 Uhr Di 20.06.17 15 & 19 Uhr

London Ref.: C. Ott Cornwall Ref.: M. Murza Malta Ref.: N. Maier AIDA Kreuzfahrten Ref.: P. Birke Kroatien Ref.: L. Crnčan Golf von Neapel & Amalfiküste Ref.: M. Murza

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.