Dz online 004 15 a by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Donnerstag, 22. Januar 2015

Biotonne: Der Countdown läuft – Start einer neuen Ära Seite 2

Nr. 4 A

Auflage: 23.540

Vhs-Programm: Vielfalt auf (fast) allen Ebenen Seite 3

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Bauen, Modernisieren, Energie sparen Seite 7

Verlosung: Eintrittskarten für einen Abend mit Johann König Seite 4

Kulturkalender: Konzerte, Lesungen und Ausstellungen in der Region Seite 9

Beilagen heute:

Gebhardt liest Land die Leviten Langens Bürgermeister findet beim Neujahrsempfang klare Worte Von Harald Sapper LANGEN. Die finanzielle Situation der Sterzbachstadt ist 2015 (natürlich) weiterhin ziemlich desolat. Allerdings erscheinen die pekuniären Probleme Langens mit Blick auf die aktuellen Ereignisse weltweit – die Palette des Schreckens reicht vom Islamisten-Terror in Paris über den Bürgerkrieg in der Ukraine bis zu den Flüchtlingsdramen auf dem Mittelmeer – „doch sehr klein und weniger gewichtig“. Darauf wies Bürgermeister Frieder Gebhardt in seiner Rede beim Neujahrsempfang am vorigen Donnerstag in der Stadthalle hin. Dennoch beschäftigte sich das Stadtoberhaupt natürlich in erster Linie mit dem, was die in der 37.000-Einwohner-Kommune lebenden Menschen unmittelbar betrifft. Und so kam Gebhardt nicht umhin, auf das leidige Thema Geld (beziehungsweise: auf dessen eklatanten Mangel in der Stadtkasse) einzugehen. Eine Kommune müsse handlungs- und lebensfähig bleiben, „um Menschen für unsere Ordnung zu gewinnen, sie zu integrieren und somit einen funktionierenden Alltag zu gewährleisten“. Doch seien die dafür notwendigen G es t a l t u n g s m ö g l i c h k e i t e n ernsthaft bedroht, „weil ein nicht ausgeglichener städtischer Haushalt zu strengen Auflagen der Aufsichtsbehörde führt“.

Zwar räumte der Rathaus-Chef ein, dass Langen bei der anstehenden Reform des kommunalen Finanzausgleichs von 2016 an jährlich etwa 2,2 Millionen Euro zusätzlich erwarten könne. Doch das reiche nicht. „Wir brauchen speziell in Langen eindeutig mehr Unterstützung vom Land“, lautete Gebhardts Forderung. Wiesbaden müsse „endlich komplett die Kosten für die Aufgaben übernehmen, die den Kommunen über Jahre hinweg zusätzlich auferlegt wurden“. Es sei nicht länger hinnehmbar, so der Verwaltungsboss weiter,

dass die Stadt für die Erfüllung dieser Aufgaben – als Beispiele führte Gebhardt die bedarfsgerechte Versorgung mit Kita-Plätzen sowie die Aufnahme und Betreuung von Flüchtlingen an – Schulden machen müssen. Eine vernünftige Reform des kommunalen Finanzausgleichs müsse ferner zum Ergebnis führen, „dass die Bürgerschaft nicht mit überdurchschnittlich ho-

Bedeutung des Gedenktags Langener „Antifa“ zeigt Film und diskutiert LANGEN. Anlässlich des „Tags des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus“, der seit 1996 alljährlich am 27. Januar begangen wird und an die Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz an diesem Datum im Jahr 1945 erinnert, lädt das örtliche „Antifaschistische Aktionsbündnis“ am Freitag (23.) zu einer Diskussion ein. Dabei soll ab 19 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, nicht

zuletzt vor dem Hintergrund der ausländerfeindlichen „Pegida“-Demonstrationen in Dresden und anderen deutschen Städten der Frage nachgegangen werden, welche Bedeutung dieser Gedenktag heute noch besitzt. Ferner wird ein Fernsehfilm über Auschwitz gezeigt, und es soll über mögliche Aktionen zum 70. Jahrestag der Befreiung vom Faschismus (8. Mai) gesprochen werden. Gäste sind willkommen. (hs)

hen Steuern Dinge finanzieren muss, für die eigentlich das Land aufkommen müsste, und dass die Bürger nicht auf städtische Angebote verzichten müssen, weil die Stadt ihr ganzes Geld in die gesetzlichen Aufgaben stecken muss.“ In Anbetracht der Tatsache, dass es einer Herkulesaufgabe gleichen wird, den städtischen Etat wieder „in Ordnung zu bringen sowie gleichzeitig die Infrastruktur und Lebensqualität Langens zu erhalten“, rief Gebhardt alle politischen Akteure in der Sterzbachstadt zum gemeinsamen Handeln auf: „Wir brauchen gerade jetzt vernünftige Kompromisse und ein Maximum an gemeinsamer Verantwortung. Sagen Sie nicht einfach Nein aus Prinzip oder mit Blick auf die Wählergunst, sondern machen Sie sich das politische Leben stets schwer, indem Sie vor allem um Lösungen ringen und gute, ausgleichende und faire Kompromisse suchen und finden.“ Verweigerung um ihrer selbst willen bringe absolut nichts; nur starke gemeinsame Entscheidungen brächten das Gemeinwesen wirklich voran. Immerhin konstatierte das Stadtoberhaupt, dass Langen längst den richtigen Weg eingeschlagen habe. Die Maxime „Wachstum beim Wohnungsbau und beim Gewerbe“ zeitige mittlerweile sichtbare Resultate, erinnerte Gebhardt unter anderem an die Projekte „Technologie-Park“, „Multipark“ sowie „Quartierszentrum“. Und er vergaß in diesem Zusammenhang auch nicht, die Bahnstraße zu erwähnen. Diese nehme nach wie vor „eine Schlüsselrolle in unserer Stadt“ ein. Doch weil für den großen Wurf – die Pläne zur Umgestaltung der örtlichen Haupteinkaufsmeile liegen in der Schublade – gegenwärtig das nötige Geld fehle, sei es erforderlich, der Bahnstraße „mehr Aufmerksamkeit zu schenken“. Der Verwaltungsboss sprach sich deshalb für eine „Charmeoffensive“ aus, durch die Einzelhändler und Kundschaft für das Stadtzentrum gewonnen wer-

den könnten. Nachgedacht werde im Rathaus über mehr Sauberkeit und einen „Straßencarer“, wobei damit nicht nur das Fegen, sondern vielmehr das englische „to care“, also „das Pflegen“, gemeint sei. „Und wir wollen noch mehr gemeinsame Veranstaltungen und Aktionen oder Inszenierungen, die der Straße Besucherfrequenz bringen“, kündigte Frieder Gebhardt an. Ihm schwebt zudem ein „Bündnis für die Bahnstraße“ vor, dem unter anderem Anwohner, Geschäftsleute und Vereine sowie „alle, die gute Ideen haben“, angehören könnten. „Wir wollen mit kleinen Mitteln und großem Engagement etwas Nettes für diese Straße schaffen“, sagte Gebhardt. „Wir wollen die Bahnstraße mit Sorgfalt, guten Ideen und hilfreichen Menschen vorerst ein Stück weit besser machen, bevor später alles Weitere kommt, bevor neu gepflastert und im großen Stil neu gepflanzt wird.“ Schließlich soll in Höhe der Einmündung der Zimmerstraße mit einem großen Neubau, in dem Wohnraum entstehen und sich Einkaufsmärkte ansiedeln können, ein Zeichen gesetzt werden. Und zwar laut Gebhardt folgendes: „Der Marktplatz Langen ist so gut bestückt, dass ich zum Einkaufen die Stadt nicht verlassen muss.“

Zirkus gastiert in Egelsbach EGELSBACH. Der Zirkus „Ernst Renz“ gastiert noch bis einschließlich Sonntag (1. Februar) täglich ab 15.30 Uhr (sonntags ab 14 Uhr) mit seinem Programm „Winterliche Circusdreams“ auf dem Freigelände an der Ecke Marie-Curie-/Theodor-Heuss-Straße. Der 23. und 30. Januar firmieren als „Kindertage“, an denen der Nachwuchs auf allen Plätzen 7 Euro zahlt, während der 28. und 29. Januar als Familientage gelten, sodass Erwachsene nur Kinderpreise berappen müssen. Weitere Infos gibt’s im Internet (www.Circus-Ernst-Renz.de).(hs)

„WIR ENTDECKEN UNSERE FÜNF SINNE“ lautete das Motto einer Veranstaltung, die kurz vor Weihnachten in der Egelsbacher Gemeindebücherei über die Bühne ging. Dabei erläuterte Sabine Kaiser den teilnehmenden Mädchen und Jungen zunächst mithilfe eines Buches alles Wissenswerte über die Funktion der einzelnen Sinnesorgane (Foto), anschließend konnten die Kinder in kleinen Gruppen in praktischen Versuchen lernen, wie Dinge sich anfühlen, riechen und schmecken. Der Hörsinn wurde mit Aufnahmen von Tierstimmen geschult, und schwer beeindruckt war der Nachwuchs, der auch kleine Kunstwerke aus Papier, Leim und Körnern herstellte, laut einer Pressemitteilung von der Tatsache, dass sich Schallwellen über Bindfäden und Kunststoffbecher übertragen lassen. Der nächste Erlebnisnachmittag für Kinder steigt am Dienstag (27.) von 15 bis 18 Uhr im „Lesetempelchen“ an der Rheinstraße 72. Dann steht das Thema „Detektive“ im Fokus, und entsprechend verwandelt sich die Ausleihe in einen „Tatort“. Unter anderem geht’s für Vier- bis Achtjährige dann darum, Geheimschriften zu entziffern, verdächtige Fingerabdrücke zu finden und den „Bösewicht“ anhand von Spuren zu überführen. Die Teilnahme ist kostenlos, Spenden sind jedoch erwünscht. Anmeldungen werden direkt in der Gemeindebücherei entgegengenommen, die ab sofort übrigens nicht mehr freitags geöffnet ist. Weitere Infos gibt’s im Internet (www.buecherei-egelsbach.de). (hs/Foto: p)

Sitzgymnastik für Senioren

Seniorensport bei der SSG

LANGEN. Die Evangelische Familienbildung bietet montags von 9.30 bis 10.30 Uhr im Gemeindehaus der Stadtkirche, Frankfurter Straße 3a, einen Kurs „Sitzgymnastik für Senioren“ an. Dieser soll auch bei körperlichen Einschränkungen dabei helfen, „die Muskulatur sanft aufzubauen sowie die individuelle Beweglichkeit zu erhalten und zu fördern“. Ferner heißt es: „Verbesserung von Ausdauer und Beweglichkeit sowie Stärkung der Körperkoordination stehen im Mittelpunkt. Körperwahrnehmung, Stärkung der Grob- und der Feinmotorik und eine bessere Beweglichkeit sind weitere Schwerpunkte.“ Die Teilnahme an zehn Terminen kostet 38 Euro, Anmeldungen werden unter der Rufnummer (06103) 4872767 oder per E-Mail (chaltmannsberger@gmx.de) entgegengenommen. (hs)

LANGEN. Ein „wohldosiertes Bewegungs- und Muskeltraining unter fachlicher Anleitung“ ist laut Ankündigung in den Seniorensportgruppen der SSG-Turner garantiert, die donnerstags ab 9 beziehungsweise ab 10 Uhr im Sportzentrum Nord zusammenkommen. Er-

Neuzugänge in zwei Gruppen willkommen gänzend wird darauf hingewiesen, dass mehr Bewegung (und richtige Ernährung) Gesundheit, Leistungsfähigkeit und Wohlbefinden positiv beeinflussen. Neuzugänge sind in beiden Gruppen willkommen, weitere Infos unter Telefon (06103) 74489 erhältlich. (hs)

2 Donnerstag, 22. Januar 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

NOTFALLDIENST

Dreieich-Zeitung Nr. 4 A

LESERBRIEF

Langen, Egelsbach, Erzhausen, 22.1. - 29.1.2015

 Apotheken Langen, Egelsbach

„Mülltrennung – mir stinkt’s“

22.1. City-Apotheke, Frankfurter Str. 166, Neu-Isenb. .....06102/327260 23.1. Löwen-Apotheke, Hauptstr. 54-56 (Eingang Eisenbahnstr.), Dreieich/Sprendl..........................................................06103/61630 24.1. Herzog-Apotheke, Herzogstr. 42, Neu-Isenburg......06102/368643 25.1. Dreieich-Apotheke, Buchschlager Allee 13, Dreieich/Buschschlag ..................................................06103/66098 und Einhorn-Apotheke, Bahnstraße 69, Langen .......06103/22637 26.1. Zug-Apoth., Eisenbahnstr. 206, Dreieich/Sprendl....06103/501610 27.1. Stadt-Apotheke, Bahnhofstr. 35, Neu-Isenb...............06102/22703 und Forum Apotheke, Kurt-Schumacher-Ring 4, Egelsbach .................................................................06103/8025985 28.1. Apoth. am Lutherplatz, Lutherplatz 9, Langen..........06103/23345 und Forsthaus-Apotheke, Neu-Isenb./Gravenb............06102/5422 29.1. Löwen-Apotheke, Bahnstr. 31, Langen........................06103/29186 Goethe-Apotheke, Bahnhofstr. 173, Neu-Isenb. ........06102/21245

Biotonne sorgt für reichlich Frustration

 Apotheken Erzhausen

22.1. Heimstättenapotheke, Heimstättenweg 81c, DA .......06151/311811 und Apotheke im Kauﬂand, Rudolf-Diesel-Str. 26a, Weiterstadt ...............................................................06151/9068647 23.1. Apotheke am Klinikum, Grafenstr. 13, DA ..............06151/969800 Goethe-Apotheke, Frankfurter Landstr. 114, DA.......06151/371122 24.1. Apoth. am Riegerplatz, Heinheimer Str. 80, DA........06151/75933 und brocks’sche Apotheke im Loop 5, Gutenbergstr. 3-15, Weiterstadt ................................06151/428560 25.1. Flowtow-Apotheke, Flowtowstr. 23, DA .....................06151/75602 Schloß-Apoth., Hauptstr. 2, Weiterstadt/Gräfenh......06150/51999 26.1. Odenwald-Apo., Arheilger Woogstr. 3, DA-Arheil....06151/371813 27.1. Bessunger-Apotheke, Wittmannstr. 1, DA ..................06151/53508 Weststadt-Apotheke, Dornheimer Weg 38, DA ........06151/891804 28.1. Engel-Apotheke am Alice-Hospital, Dieburger Str. 22, DA ................................................06151/967900 29.1. Einhorn-Apotheke, Ludwigsplatz 1, DA.....................05151/23080 Franken-Apoth., Darmstädter Str. 54, DA/Weiterst. ....06150/4259

 Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

 Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte

Erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

 Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Langen, Egelsbach .......................................................................06103/595148 Erzhausen (Störnummer HSE).................................................0800 701-8080

 Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Alle Angaben ohne Gewähr.

Redaktion Langen/Egelsbach Tel.: 06106 - 28390-52, Fax: 06106 - 28390-12 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

„DIE MAUER MUSS WEG“, und sie verschwindet dieser Tage ja auch peu à peu. Doch vor Kurzem stapelten sich – zumindest aus dieser Perspektive – die Biotonnen auf dem Bau- und Wertstoffhof der KBL an der Liebigstraße noch bis in den Himmel. Schon bald aber stehen die 6.500 Behälter dort, wo sie hingehören – vor den Häusern der Langener Bevölkerung. (Foto: Stadt)

Biotonne: Countdown für die neue Ära läuft Info-Offensive flankiert die Auslieferung LANGEN. Der Countdown läuft: Zum 1. März wird auch in der Sterzbachstadt die Biotonne eingeführt. Deshalb werden seit Anfang dieser Woche peu à peu insgesamt rund 6.500 der schwarzen Behältnisse mit dem braunen Deckel, in die künftig Küchen- und Gartenabfälle wandern sollen, an die Langener Haushalte ausgeliefert. (Maßstab für die Grundausstattung pro Haus ist der aktuell genutzte Restmüllbehälter.) Die neuen Behälter sollen allerdings bis zum offiziellen Beginn des „Biotonnen-Zeitalters“ in knapp fünf Wochen noch nicht benutzt werden. Darauf weisen Aufkleber hin, die wie Siegel auf die Deckel der neuen Gefäße geklebt sind. Informationsbedarf ist deutlich spürbar „Der Informationsbedarf zur Biotonne ist deutlich spürbar“, sagt Erster Stadtrat Stefan Löbig. „Viele Leute melden sich deswegen im Rathaus und bei den KBL. Darauf waren wir vorbereitet und bieten neben der telefonischen Beratung in den nächsten Tagen auch mehrere Info-Veranstaltungen an.“ Dazu zählen etwa zwei kleine Ausstellungen, die seit Kurzem im Untergeschoss der Stadtbücherei (bis 7. Februar) bezie-

hungsweise im Rathaus-Foyer (bis Anfang März) präsentiert werden und unter anderem mit Plakaten, echten Biotonnen und Broschüren zum Mitnehmen die Werbetrommel für „Das Beste für die Reste“ – so lautet der Slogan für die Neuzugänge in der Langener BehälterPhalanx – rühren. Alle Einzelheiten rund um die Biotonne stellen des Weiteren die Verantwortlichen der Kommunalen Betriebe Langen (KBL) am Dienstag (27.) und Donnerstag (29.) jeweils ab 19.30 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses vor. Zudem werden dann etwaige Fragen der Anwesenden beantwortet. Und last but not least stehen am 5. und 19. Februar von 10 bis 11 sowie am 20. und 24. Februar jeweils von 17 bis 18 Uhr im RathausFoyer spezielle Beratungen hinsichtlich der Biotonne auf dem Programm. Und wem dies alles noch nicht reicht, der kann sich auch im Internet (www.umweltlangen.de) beziehungsweise (www.kbl-langen.de) über alles Wissenswerte zur neuen Tonne kundig machen. Im Übrigen weisen die Verantwortlichen der KBL darauf hin, dass sich Verwaltungen von größeren Wohnanlagen, die zusätzliche Behälter benötigen, unter der Rufnummer (06103) 595-472 melden können. (hs)

Fliegengitter für Fenster und Türen. Sonnenschutz auf Maß gefertigt. Plissees, Rollos, Vertikale, Markisen, Umrüstung von Rollläden u.v.m.

t: Jetzt 20 % Winterrabat noch bis 31.03.2015 ISR Fliegengitter · 63150 Heusenstamm Tel. 06104-9462-0 · www.isr-fliegengitter.com

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Hellas, Helau und Theater EGELSBACH. Auf Einladung der örtlichen Bürgerhilfe präsentiert Heinz Kühn am Freitag (30.) ab 15 Uhr im Altenwohnheim an der Dresdener Straße einen Videofilm über die griechischen Inseln Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt. An gleicher Stätte geht am Donnerstag (12. Februar) ab 15 Uhr auch der Kreppelkaffee mit Heringsessen über die Bühne, bei dem auch „einige lustige Vorträge“ geplant sind. Die Teilnahme kostet 6 Euro. Schließlich ist für Samstag (21.) eine Fahrt ins Frankfurter FritzRemond-Theater geplant, wo die Ersatzvorstellung für den im November ausgefallenen Termin des Stücks „Die spanische Fliege“ stattfinden wird. Treffpunkt ist um 14.30 Uhr am Egelsbacher Bahnhof, einige wenige Karten sind noch erhältlich. Anmeldungen für alle Termine sind bis Montag (26) unter der Rufnummer (06103) 947405 möglich. (hs)

Seminare in Tastschreiben LANGEN. Der örtliche Stenografenverein veranstaltet am Samstag (31.) von 14 bis 15 Uhr eine Tastschreib-Schnupperstunde. Wer dabei Gefallen am Zehn-Finger-Blindschreiben findet, kann sich für eines von zwei richtigen Seminaren anmelden: Ein Vormittagskurs über sechs Wochen beginnt am 4. Februar, findet jeweils mittwochs von 10 bis 13 Uhr statt und kostet 72 Euro. Der zehn Unterrichtseinheiten umfassende Abendkurs läuft montags und dienstags von 19.15 Uhr bis 21.15 Uhr und schlägt mit 95 Euro zu Buche. Alle Offerten gehen im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ über die Bühne, Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 42620 oder per EMail (Info@StenografenvereinLangen.de) möglich. (hs)

OGV informiert über Aktivitäten EGELSBACH. Die Jahreshauptversammlung des Obst- und Gartenbauvereins steigt am Donnerstag (29.) ab 20 Uhr im Bürgerhaus. Auf der Tagesordnung stehen diverse Berichte, zudem soll über die in diesem Jahr geplanten Aktivitäten gesprochen werden. (hs)

Treffen der „Freitagsrunde“ LANGEN. Die „Freitagsrunde“des Jahrgangs 1942/43 trifft sich wieder am Freitag (23.) ab 19 Uhr im Restaurant „Zum Haferkasten“ am Wilhelm-Leuschner-Platz zu einem gemütlichen Beisammensein. (hs)

LANGEN. Die Einführung der Biotonne stößt bei DZ-Leserin Michaela Kramkowski auf wenig Gegenliebe. Ihren diebezüglichen Leserbrief veröffentlichen wir nachfolgend leicht gekürzt: „Mir stinkt’! Und beim Thema Mülltrennung sogar im wahrsten Sinne des Wortes. Wir bekommen die Biotonne, noch ein Tönnchen mehr! In Langen gilt: Leerung alle 14 Tage, Einsparung von Müllgebühren. Befreiung von der Biotonnenpflicht für Häuslebesitzer und Eigenkompostierer mit mehr als 25 Quadratmetern Gartenfläche pro Bewohner. Hört sich eigentlich alles ganz toll an. Aber haben sich die Verantwortlichen eigentlich Gedanken über eine realistische und bezahlbare Umsetzung gemacht? Hier die Fakten: • Tonnengröße: Prima, noch so ein Ungetüm. Die kleinste Biotonne fasst 80 Liter, die kleinste Restmülltonne ebenfalls, zuzüglich der kleinsten gelben Tonne mit 120 Litern und der 240-Liter-Altpapiertonne muss ich mir dann Minimum 520 Liter Müllgefäße in meinen Garten stellen. Schöne Grünfläche adé. • Platzeinsparungen: Ich habe wirklich keinen Plan, wo ich noch so ein Ding hinstellen soll. Natürlich kann ich mir die Biotonne einsparen, wenn ich selbst kompostiere. Das riecht im Sommer bei Temperaturen von 25 Grad und mehr richtig lecker. Denn in Langen sollen neben pflanzlichen Abfällen auch so gut duftende Dinge wie Essensreste, Knochen und Fischgräten in die Biotonne beziehungsweise dann wohl auch auf den Kompost. Meiner steht in der Nähe meines Schlafzimmerfensters. Mit nur pflanzlichen Abfällen (ohne Rasenschnitt, der stinkt nämlich nach Regenschauern und nachfolgendem Sonnenschein ziemlich widerlich) riecht da auch nichts – aber tierischer Abfall? Doch auch bei Nutzung der Biotonne dürfte es ordentlich riechen. Bisher habe ich unsere Mülltonne im Sommer immer mit einem extra blauen Sack bestückt, in den die Müllbeutel hineinkamen, da es ohne diesen – auch bei geschlossenem Deckel – spätestens nach einer Woche ziemlich übel duftet. • Finanzielle Einsparungen: Umso mehr freuen wir uns da doch, dass wir Müllgebühren sparen können. Dumm nur für diejenigen, die sowieso schon die kleinste 80-Liter-Tonne mit dem 35Liter-Einsatz haben. Die dürfen sich über eine saftige Erhöhung von 32 Prozent freuen. Wer seinen 60-Liter-Tonnen-Einsatz behalten will oder muss, hat immerhin nur eine 27-prozentige Erhöhung zu tragen. Unser Zwei-Personen-Haushalt benötigt nach Berechnung der KBL zehn Liter pro Person und Woche. Das sind dann 40 Liter bei 14-tägiger Leerung, und der 35-Liter-Einsatz ist damit zu wenig, und 60 Liter sind zu viel. Gibt’s da Rabatte oder kriege ich einen 40-Liter-Einsatz? Hier noch ein ziemlich gemeines Beispiel: Ich kenne eine alleinstehende alte Dame. Die darf jetzt für die kleinste Tonne noch mehr bezahlen, weil noch kleiner geht ja nicht. Eigentlich bräuchte ein alleinstehender Mensch nur 20 Liter. Außerdem soll die Biotonne aus hygienischen Gründen nach dem Leeren mit Essigwasser ausgewaschen werden. Wie aber soll ein gehbehinderter älterer Mensch es schaffen, dieses 80-Liter-Monster auszuwaschen? • Verdeckte Erhöhung der Müllgebühren: Viele von uns werden also zwangsläufig bei ihrer alten Tonne bleiben und damit erheblich mehr zahlen müssen. Nur mit welchem Recht eigentlich? Unser Dreck/Biomüll wird an Biogasanlagen zur Energiegewinnung verkauft. Da müssten wir doch für unseren Müll eigentlich etwas erstattet bekommen. Daher mein Appell an die Verantwortlichen: Sorgen Sie bitte für platzsparende Müllsammelgefäße (auch für kleine Haushalte und kleine Grundstücke), Gefäße, die den Berechnungen der KBL pro Person und Woche gerecht werden und eine tatsächliche Senkung der Müllgebühren.“ Michaela Kramkowski, Im Wiesengrund 14, Langen

Vorlesestunden mit Bastelspaß

Freie Plätze in Rückenschule

LANGEN. Bei den nächsten Vorlesestunden für Kinder ab sechs Jahren, die am Donnerstag (5. Februar) ab 16 sowie am Freitag (6.) ab 15 Uhr in der Stadtbücherei steigen, wird „Millie macht Theater“ präsentiert. Im Anschluss können Fingerpuppen aus Filz gefertigt werden. Der Eintritt ist frei, Anmeldungen werden unter Telefon (06103) 203-420 entgegengenommen. (hs)

EGELSBACH. Im jüngst angelaufenen Vhs-Kurs „Rückenschule“ sind noch freie Plätze vorhanden. Interessierte erfahren dienstags von 18 bis 19 Uhr, wie sie sich im Alltag rückengerecht verhalten sollten, um Fehlbelastungen zu vermeiden und Rückenschmerzen vorzubeugen. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 2027636 oder per E-Mail (anfrage@vhs-egelsbach.de). (hs)

FAMILIENANZEIGE

Du bist nicht mehr da wo du warst, aber du bist überall wo wir sind.

Erwin Lichtnauer ist nach langer und schwerer Krankheit – zuletzt nach einem dreimonatigen großen Kampf – dann doch von uns gegangen. Unsere Herzen halten dich umfangen, so als wärst du nie von uns gegangen. Familien Lichtnauer, Georg, Hopfenmüller-Geiger, Schneider-Schauer Auf seinen Wunsch hin wird er nach einiger Zeit in seiner Heimat beerdigt werden.

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 4 A

Seminar-Vielfalt auf (fast) allen Ebenen

Sprachseminare stellen das größte Kontingent Wie üblich stellen Sprachseminare das größte Kontingent im Vhs-Lehrplan, und so können Interessierte Englisch und Französisch (auch vormittags), Italienisch, Spanisch und Deutsch als Fremdsprache pauken. Fast ebenso erfolgreich wie die Sprach- laufen bei der Volkshochschule seit Jahren auch die in Zusammenarbeit mit dem Stenografenverein durchgeführten EDV-Programme. Dazu zählen etwa Abend-, Wochenund Wochenendkurse in Word, Excel, Access sowie Powerpoint. Zudem werden Seminare in Kurzschrift, Tastschreiben sowie zur Rechtschreibung und Protokollführung offeriert. Fester Bestandteil der Vhs-Angebote sind des Weiteren die kreativen Kurse wie etwa „Radierung und ihre Techniken“, oder

Zeichnen und Malen für Anfänger und Fortgeschritten. Ergänzt wird dieses Angebot durch Gemeinschaftsveranstaltungen mit dem „Werkhof im Torbogen“ und der Glaskünstlerin Audrey Otterbein, die Interessierten beibringt, wie TiffanyArbeiten und solche aus Glasperlen hergestellt werden. Breiten Raum nehmen überdies Gesundheits-, Gymnastik- und Entspannungsangebote ein. Dazu zählen etwa Yoga-Kurse, „Qi Gong“, „Tai Chi Chuan“, „Rumba-Gymnastik, „Orientalischer Tanz und Körpererfahrung“ oder auch „TBF – Total Body Fitness“. Komplettiert wird das neue Veranstaltungsprogramm der Langener Weiterbildungseinrichtung durch ein „Mittelalterliches Schwertschaukampf“-Seminar, Näh-, Inliner- und Schwimmkurse, eine Nachtwächterführung durch die Langener Altstadt mit Gerd Grein, eine Einführung ins Heimwerken für Frauen sowie diverse Abstecher in die Welt der Gaumenfreuden. Dazu zählen ein Koch-Workshop für Männer und der „Geheimtipp kulinarischer Kochtreff“. Das Langener Kulturprogramm ist unter anderem im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, im Rathaus, in der Stadtbücherei und bei den Stadtwerken sowie in den örtlichen Kaufhäusern, Buchhandlungen, Banken und Sparkassen erhältlich. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 910460 und im Internet (www.vhs-langen.de). (hs)

Wohnungen für Senioren gesucht

Engagement und Motivation erforderlich

„HAMMERFALL“, ein schwedisches Heavy-Metal-Quintett, macht am Mittwoch (4. Februar) im Zuge seiner „(r)Evolution World Tour“ ab 20 Uhr in der Stadthalle Langen Station. Bevor die Skandinavier, deren aktuelles Album dem Vernehmen nach „die internationalen Charts im Sturm erobert hat“, die Verstärker aufdrehen werden, entern noch zwei Vorgruppen die Bühne: „Orden Ogan“ und „Serious Black“, ihres Zeichens jeweils Vertreter der deutschen „Stahlarbeiter“-Zunft. Vorverkaufstickets für diesen metallischen Dreierpack zum Preis von 31,80 Euro gibt’s an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, an der Abendkasse sind die Karten noch etwas teurer. (hs/Foto: shl)

Trainingsstunde für junge Hunde ERZHAUSEN. Der örtliche Hundeverein erweitert nach der kurzen Winterpause sein Angebotsspektrum und bietet ab Samstag (24.) neben der Welpen- auch eine JunghundeStunde an. Diese ist als Weiterführung der Welpenstunde oder für Quereinsteiger gedacht, wobei es im Training laut einer Ankündigung „hauptsächlich um die Bindung zwischen Mensch und Hund, die Leinenführigkeit und ganz normale Alltagsfragen und -situationen geht“. Die Welpen- und die Junghundestunden gehen zeitgleich samstags ab 13.30 Uhr auf dem Areal des Vereins, Am Ohlenberg 43, über die Bühne, weitere Infos gibt’s auf der Homepage (www.hve-erzhausen.de). (hs)

Museumsdamen auf BH-Pirsch ERZHAUSEN. Die Museumsdamen besuchen am Mittwoch (11. Februar) das Frankfurter Museum für Kommunikation, wo die Ausstellung „Body Talks – 100 Jahre BH“ gezeigt wird. Treffpunkt am Erzhäuser Bahnhof ist um 13 Uhr. Anmeldungen sind unter Telefon (06150) 6016 möglich. (hs)

benötigt“. So ist’s einer Pressemitteilung der Gemeindeverwaltung zu entnehmen. Weiter heißt es dort: „Die Anforderungen sind abhängig vom Lebensalter und Gesundheitszustand unterschiedlich, generell werden jedoch Parterrewohnungen mit barrierefreiem Zugang und einer Größe von 40 bis 45 Quadratmeter bevorzugt.“ Bürgermeister Jürgen Sieling hofft denn auch, „dass uns Eigentümer leer stehender Wohnungen aus sozialer Verantwortung heraus entsprechende Angebote mit sozial verträglichen Mietkonditionen unterbreiten“. Wer ein solches „starkes Zeichen der Solidarität“ (Sieling) senden will, kann die entsprechenden Infos – unter anderem Wohnungsgröße, Ausstattung, Lage im Gebäude, Warmmiete, möglicher Bezugstermin sowie Fotos – dem Sekretariat des Rathaus-Chefs (vorzimmer@egelsbach.de) zukommen lassen.(hs)

LANGEN. Schon jetzt suchen die Verantwortlichen der städtischen Koordinationsstelle Jugendarbeit und des Fachdienstes Kinderbetreuung für das umfangreiche Programm in den Oster-, Sommer- und Herbstferien sowie für ganzjährig laufende Angebote im Jugendzentrum motivierte Honorarkräfte, die Engagement und Ideen einbringen möchten. Sie müssen mindestens 18 Jahre alt sein, sollten vorzugsweise über Erfahrungen im Kinder- und Jugendbereich verfügen, auf jeden Fall aber Kreativität und Organisationstalent mitbringen. Honoriert wird die Arbeit mit einer Aufwandsentschädigung. Die vom Fachdienst Kinderbetreuung veranstalteten Ferienspiele, die je nach Anzahl der Teilnehmer auf der „JuKi“-Farm oder auf dem Gelände an der Rechten Wiese über die Bühne gehen werden, bieten rund 60 Grundschulkindern die Möglichkeit, die Umgebung zu erkunden, kreativ tätig zu sein und viel Spaß zu haben. Zudem

veranstaltet der Fachdienst den Ferienspaß im Schulkinderhaus an der Wallschule für 60 Mädchen und Jungen im Alter von sechs bis zehn Jahren. Drei Wochen Abenteuer, Spaß und Abwechslung gibt es auch bei dem für ältere Kinder ab elf Jahren gedachten Jugendsommer. Dafür sorgt eine Mischung aus kreativen Projekten und erlebnisreichen Ausflügen. Ebenfalls gesucht wird tatkräftiger Nachwuchs für das Spielmobil für Einsätze ab März. Es geht darum, donnerstags bis samstags Kinder auf den Langener Spielplätzen mit zusätzlichen Offerten anzusprechen. Interessenten, die im Vorfeld der Ferienangebote durch Fortbildungen und bei Teamerwochenenden fit gemacht werden, können sich noch bis zum 30. Januar mit Lebenslauf und per E-Mail (cschuebelin@langen.de) oder (swagner@langen.de) bewerben. Weitere Informationen sind unter den Rufnummern (06103) 203-672 sowie 733499 erhältlich. (hs)

Mit Blasmusik ins neue Jahr

Wanderung der Tennis-Cracks

Rabatte-Würfeln Versammlung der Protestanten im „Ideenreich“ Kandidaten für Kirchenvorstand stellen sich vor

EGELSBACH. Das Blasorchester der SGE lädt am Samstag (24.) zu einem Neujahrskonzert ein, das um 19.30 Uhr in der evangelischen Kirche beginnt und bei dem laut Ankündigung Liebhaber von Songs von John Miles, Filmmelodien, Musicals und traditioneller Blasmusik auf ihre Kosten kommen werden. Im Anschluss an das Konzert ist ein kleiner Empfang vorgesehen. Der Eintritt ist frei, Spenden sind allerdings willkommen. (hs)

EGELSBACH. Die traditionelle Winterwanderung der TennisAbteilung der SG Egelsbach findet am Samstag (24.) ab 14.30 Uhr statt. Treffpunkt ist an der Tennisanlage im Geisbaum, und im Anschluss an den Spaziergang steht ein Grünkohlessen im Vereinsheim auf dem Programm. Die Teilnahme daran kostet 10 Euro. Gäste sind willkommen, Anmeldungen werden per E-Mail (doris.armbroester@arcor.de) entgegengenommen. (hs)

LANGEN. In den unter der Bezeichnung „Ideenreich 54“ firmierenden Ausstellungsräumen der Keramik-Werkstatt von Sibylle Haas-Sellner, Frankfurter Straße 54, findet am Freitag (16.) von 19 bis 21.30 Uhr ein Neujahrsempfang statt. Garniert wird dieser mit einem speziellen Würfelspiel: Wer eine 1, 2 oder 3 würfelt, erhält bei einem Einkauf fünf Prozent Rabatt auf das gesamte Sortiment, bei einer 4, 5 oder 6 sind es sogar zehn Prozent. (hs)

Gemeinde hofft auf „Zeichen der Solidarität“ EGELSBACH. Die Gemeinde hat sich auf Wohnungssuche begeben. Weil die bisher in kommunaler Trägerschaft geführte Altenwohnanlage an der Dresdener Straße in Kürze der Christlichen Flüchtlingshilfe Egelsbach-Erzhausen (CFEE) verpachtet wird, die das stark sanierungsbedürftige Gebäude erst auf Vordermann bringen und dann als Flüchtlingsunterkunft nutzen will (die DreieichZeitung berichtete), werden für die verbliebenen neun Bewohner „seniorengerechte und vor allem preiswerte Wohnungen

Stadt sucht Honorarkräfte

Neues Programm der Langener Vhs liegt vor LANGEN. Wer in den kommenden Wochen und Monaten seinen Horizont erweitern möchte, sollte einmal einen Blick ins Langener Kulturprogramm für das Frühjahrssemester 2015 riskieren, das in der vorigen Woche veröffentlicht wurde. Denn darin sind über 130 Kurse der örtlichen Volkshochschule (Vhs) sowie Offerten anderer Vereine und Organisationen wie etwa der örtlichen Musikschule und des „Freundeskreises Literatur“ aufgelistet, sodass für wirklich jeden etwas Passendes dabei sein sollte.

Donnerstag, 22. Januar 2015

ICH BIN KEIN STAR, HOLT MICH HEREIN, scheint dieser Turmfalke signalisieren zu wollen, der „zwischen den Jahren“ dem winterlichen Balkon von Bernd Pautsch einen Besuch abgestattet hatte. Nach Angaben des Egelsbachers hielt sich der Greifvogel etwa vier Minuten erst auf dem Geländer und dann auf dem Boden auf, ehe er wieder das Weite suchte. (hs/Foto: p)

LANGEN. In allen Gemeinden der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau (EKHN) werden am 26. April neue Kirchenvorstände gewählt. Das gilt natürlich auch für die Langener Protestanten, die seit der Fusion der vier örtlichen Gemeinden (Johannes-, Martin-Luther-, Petrus- und Stadtkirchengemeinde) zum 1. Januar 2014 die größte Gemeinde innerhalb der EKHN darstellen. Dem künftigen Kirchenvorstand der fast 10.000 (mehr oder weniger gläubigen) evangelischen Langener werden neben den Pfarrerinnen und Pfarrern der einzelnen Bezirke auch 21 gewählte Mitglieder angehören. Und damit Interessierte die Bewerber, die sich bis jetzt zur Kandidatur bereit erklärt haben, einmal genauer unter die Lupe nehmen können, findet

am Sonntag (25.) eine Gemeindeversammlung statt. Diese geht im Anschluss an einen um 10 Uhr in der Martin-LutherKirche beginnenden Gottesdienst (also etwa ab 11 Uhr) im Gemeindehaus, Berliner Allee 31, über die Bühne. Bei dieser Gelegenheit werden auch zwei Jugenddelegierte gewählt, die mit beratender Stimme ebenfalls dem Kirchenvorstand angehören werden. Und natürlich können auch noch weitere Gemeindemitglieder ihren Hut in den Ring werfen und sich um einen Platz im künftigen Kirchenvorstand bewerben. Selbiger wird im Übrigen in einer sogenannten Bezirkswahl gekürt. Das bedeutet, dass jeder Wahlberechtigte nur Kandidaten aus seinem betreffenden Bezirk wählen kann. (hs)

4 Donnerstag, 22. Januar 2015

DIE BUNTE SEITE

Schwedenrätsel

Dreieich-Zeitung Nr. 4 A

Wie stehen Ihre Sterne? Widder

Löwe

Sehen Sie über kleine Warnzeichen nicht hinweg, sondern überlegen Sie in Ruhe, wie es um die betreffende Angelegenheit steht. Schon am Wochenende können Sie Ihren Standpunkt klären.

Stier

Jungfrau

Einige kleine Kompromisse und Sie werden positive Entwicklungen in fast allen Bereichen herbeiführen. Falls Sie an Ihrem Erfolg zweifeln, sollten Sie sich fragen, ob Sie Ihre Möglichkeiten nicht zu gering einschätzen.

Hier könnte Ihre Anzeige stehen.

Zwillinge Diese Zeit ist für neue Ideen und Gespräche gut geeignet, für zielgerichtetes Vorgehen und die Verwirklichung neuer Ideen weniger. Besitzen Sie viel Energie, sollten Sie darauf achten, wie Sie diese einsetzen.

Sprechen Sie mich an! Norman Reichenbach Tel. 0151-46122337

Krebs

Lassen Sie sich jetzt nicht von Ihren Zweifeln oder kleineren Rückschritten entmutigen. Die Zeit ist durchaus günstig, um wichtige Anliegen voranzubringen.

Waage Was vor kurzem noch wie von selbst lief, wird jetzt Ihre Aufmerksamkeit fordern. Dennoch sollten Sie die Sache nicht zu kritisch beurteilen. Und suchen Sie Ihre Antworten jetzt bloß nicht bei anderen.

Skorpion

Die Versuchung mag naheliegen, von einer besseren Zeit und großartigen neuen Zielen zu träumen. Doch das wird Sie kaum weiterbringen. Überprüfen Sie jetzt, wo Sie Ihren Forderungen mehr Nachdruck verleihen dürfen.

Die Buchstaben 1-11 ergeben beim Schwedenrätsel das Lösungswort. Die Frage lautet: Was wird im Turm zwischen Langen und Dreieich-Offenthal registriert?

Eine geeignete Zeit, um neue Menschen kennenzulernen. In der Liebe läuft es bis Montag leichter und erfreulicher als danach. Diesmal also erst das Vergnügen und dann die Arbeit.

Beruﬂich werden Sie jetzt weniger bewirken als Sie sich erhofft hatten. Das ist noch lange kein Grund aufzugeben. Sparen Sie Ihre Kräfte, bis die Situation Ihren Einsatz fordert.

Schütze Sind Sie sich über Ihre Ziele oder die Art, wie Sie diese erreichen wollen, im Unklaren, sollten Sie es vermeiden, eine Entscheidung zu erzwingen. Lassen Sie sich auch nicht von anderen hetzen.

Steinbock Jetzt gibt es gute Gelegenheiten, mit anderen zusammenzuarbeiten und neue Menschen kennenzulernen. Gespräche mit anderen helfen Ihnen, Ihre Lage klarer zu erkennen.

Wassermann Es kann jetzt leichter als sonst zu Missverständnissen kommen. Fühlen Sie sich durch die Ansichten und Haltungen anderer verunsichert, wäre es keine gute Idee, einfach so weiter zu machen wie bisher.

Fische Ihre Stimmungsschwankungen machen Ihnen ein wenig zu schaffen. Gegen Mitte der Woche nimmt Ihre Bereitschaft ab, sich aktiv für Ihre Ziele einzusetzen. Wichtige Angelegenheiten sollten dahin erledigt sein.

Anzeigenhotline: Telefon 06106 - 28390-00

Das Lösungswort veröffentlichen wir in unserer Ausgabe der kommenden Woche.

Der Buchführungsservice in Dreieich!

BEATE

MACHNER e.K. Der

– Buchung Ihrer lfd. Geschäftsvorfälle – Lfd. Lohn- und Gehaltsabrechnungen (im Rahmen des § 6 Ziff. 4 StberG) – Allgemeine Büroarbeiten

BUCHFÜHRUNGSSERVICE in Dreieich

Tel. 06103-69264 • Frankfurter Str. 19 • 63303 Dreieich E-Mail: B.Machner@bfs-machner.de

Fastnachtsfeier der Katholiken

Training für das Gedächtnis

LANGEN. Auch in diesem Jahr richten die örtlichen Katholiken wieder eine gemeinsame Kirchenfastnacht aus, die am Samstag (7. Februar) ab 20.11 Uhr im Pfarrsaal der AlbertusMagnus-Kirche über die Bühne geht und vom „Happy Sound Duo“ musikalisch untermalt wird. Ferner stehen Büttenreden sowie Tanz- und Gesangsdarbietungen auf dem Programm. Eintrittskarten gibt’s an den nächsten beiden Wochenenden jeweils nach den Messen in der Albertus-Magnus- und der Thomas-von-Aquin-Kirche sowie ab dem 2. Februar im Pfarrbüro. (hs)

LANGEN. Die Seniorenhilfe bietet auch im neuen Jahr wieder zwei Kurse in Gedächtnistraining an, die jeweils zehn Termine umfassen und bei denen in Einzel- und Gruppenarbeit die geistige Beweglichkeit trainiert wird. Das eine Seminar beginnt am Mittwoch (28.) um 10 Uhr im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, eine derartige Offerte speziell für Sehbehinderte startet zur gleichen Zeit und am gleichen Ort am Donnerstag (29.). Die Teilnahme kostet für „SHLer“ 25 und für Nichtmitglieder 35 Euro. Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 22504 möglich. (hs)

Wir verlosen:

LANGEN. Das Thema „Ruhe und Gelassenheit“ steht im Mittelpunkt des ersten Vortragsabends von Nicole Nuber im neuen Jahr, der am Mittwoch (28.) ab 19 Uhr im Fachärztezentrum an der Asklepios-Klinik, Röntgenstr. 6-8, stattfindet. Dabei wird die Mentalcoachin unter anderem erläutern, wie man es auch in hektischen Zeiten schafft, sich Auszeiten zu nehmen. Die Teilnahme ist kostenlos, weitere Infos sind unter Telefon (06103) 371237 erhältlich. (hs)

SSG-Empfang mit Ehrungen

BodyFit-Offerte der SSG-Turner Effektive Übungen für diverse Muskelgruppen LANGEN. Als ein „GanzkörperTraining für Kondition, Gesundheit und Figur“ bezeichnen die Verantwortlichen der SSG-Turner ihre „BodyFit“-Of-

ferte, die ab sofort donnerstags ab 20.30 Uhr in der Turnhalle der Wallschule läuft. „Zu ausgewogener Musik werden hier mit einfachen, aber effektiven Übungen verschiedene Muskelgruppen, Koordination und Beweglichkeit trainiert“, ist einer Ankündigung zu entnehmen, in der zudem darauf hingewiesen wird, dass das Training für Anfänger und Fortgeschrittene sowie für alle Altersstufen geeignet ist. Weitere Infos sind unter den Rufnummern (06103) 74489 sowie (0178) 5148693 erhältlich. (hs)

Ruhe und Gelassenheit

3 x 2 Tickets für Johann König „Feuer im Haus ist teuer, geh raus!“, heißt das aktuelle Programm von Johann König, mit dem er am Samstag (7. Februar) ab 20 Uhr in der Aula der FH Dieburg gastiert. Dabei will der extrovertierte Autist die humorige Glut seiner Zuhörerschaft aufs Neue entfachen, indem er als poetischer Pyromane Buchstaben, Worte und Gedanken so lange aneinander reibt, bis sie Funken schlagen wie ein Strauß Wunderkerzen unter der Polyester-Decke. Tickets gibt es bei den bekannten Stellen und auf wwwroth-friends.de. (mi/Foto:Breuer) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag, 26. Januar, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „König“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

LANGEN. Die SSG veranstaltet am Freitag (30.) ab 19 Uhr in ihrem an der Rechten Wiese gelegenen Freizeitcenter einen Jahresempfang, bei dem unter anderem langjährige und verdiente Mitglieder geehrt werden sollen. Darüber hinaus erhält der Verein auch selbst eine Ehrung in Form des Gütesiegels „Pluspunkt Gesundheit“ des Deutschen Turnerbundes. (hs)

H.-J.MANN

BAUDEKORATION GmbH

Nutzen Sie unsere Erfahrung und günstigen Angebote. Das Fassadenanstrichpaket inkl. Gerüst Selbstreinigende Fassadenanstriche nach dem Prinzip der Lotosblüte. Tel. 0 61 03 / 8 53 72

WEINDEPOT Tradition seit 1540

Weinhandel & Feinkost Top Weine im Aktionsverkauf stark reduziert – 30% – 50% vom 3. bis 28. Februar begrenzte Mengen am Lager. Info-Liste liegt schon bereit! Benzstr. 60, Dreieich-Spr., 06103-36960 www.weindepot-schenck.de

H.-J.MANN

BAUDEKORATION GmbH

Anstrich Verputz Innenausbau Schießgartenstraße 28, Dreieich Tel. 0 61 03 / 8 53 72, Fax 8 44 26 E-Mail: hjmanngmbh@t-online.de www.hjmanngmbh.de

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 4 A

Donnerstag, 22. Januar 2015

Sieger bei der Taubenschau

Einführung in „Reiki“

„Auf den Spuren der Reformation“

EGELSBACH. Bei der jüngst vom Reisetauben-Zuchtverein „Gut Flug“ im Bürgerhaus veranstalteten Brieftauben-Ausstellung gab es wieder eine Freiverlosung, deren Gewinne auf folgende Losnummern entfielen: 1. Preis 147, 2. Preis 276 und 3. Preis 265. Beim Erbsenraten (Ergebnis: 1.517 Erbsen) hatten Adrian Stanik, Johann Geida und Konrad Kletzka die Nase vorn. Die Gewinner können sich unter der Rufnummer (06103) 74542 melden. (hs)

EGELSBACH. Die Volkshochschule bietet am kommenden Wochenende (24./25.) in der „Alten Schule“, Rheinstraße 72, eine Einführung in die Heilmethode „Reiki“ an. Am Samstag von 10 bis 17 und am Sonntag von 10 bis 16 Uhr erfahren Interessierte laut einer Ankündigung, wie man „im Einklang mit Körper, Geist und Seele leben“ kann. Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 2027636 oder per E-Mail (anfrage@vhsegelsbach.de) möglich. (hs)

LANGEN. Eine viertägige Studienreise ins Elsass, die unter dem Motto „Auf den Spuren der Reformation“ steht, plant die örtliche Evangelische Kirchengemeinde für den Zeitraum vom 22. bis 25. Oktober. Auf dem Programm stehen unter anderem Abstecher nach Straßburg, wo einst der Reformator Martin Bucer wirkte, Colmar mit dem Isenheimer Altar von Matthias Grünewald und nach Kaysersberg, die Geburtsstadt Albert Schweitzers.

Evangelische Studienfahrt führt ins Elsass „Auch das kulinarische Erleben sowie ein Gottesdienstbesuch dürfen bei einer solchen Fahrt nicht fehlen“, ist einer Pressemitteilung zu entnehmen. Die Teilnahme kostet inklusive Fahrt, Übernachtungen, Halbpension und aller Eintritte 429 Euro. Anmeldungen liegen in den Gemeindehäusern und Kirchen Langen aus, weitere Infos erteilt Pfarrer Steffen Held unter der Rufnummer (06103) 53835 oder per E-Mail (s.held@langenevangelisch.de). (hs)

MINISTERPRÄSIDENT VOLKER BUSSIER, pardon: Bouffier, und seine Frau Ursula haben am vergangenen Samstag rund 500 Prinzenpaare, Prinzen und Prinzessinnen vertretungsweise für die „Hessischen Fassenachter“ zu einem Empfang eingeladen. Im Biebricher Schloss in Wiesbaden bedankte sich der Regierungschef bei den Repräsentanten des Frohsinns und des närrischen Brauchtums für ihr besonderes ehrenamtliches Engagement. Unser Bild zeigt Prinz Stefan der Erste mit Prinzessin Daniela die Erste von der Karneval-Gesellschaft 1937 Egelsbach. (mi/Foto: Hessische Staatskanzlei/S.Trapp)

SSG: Präventives Rückentraining LANGEN. Die Turn-Abteilung der SSG bietet ab Donnerstag (29.) wieder ein „Präventives Rückentraining“ an, bei dem man seine Rumpfmuskulatur kräftigen und rückengerechtes Bewegungsverhalten erlernen kann. Das Training findet von 11 bis 12 Uhr im Gymnastikraum des Sportzentrums Nord oder von 17 bis 18 Uhr in der Turnhalle der Wallschule statt, 15 Termine kosten für „SSGler“ 25 und für Nicht-Mitglieder 50 Euro. Viele Krankenkassen übernehmen 80 Prozent der Kosten, da es sich um ein Präventionsangebot handelt. Anmeldungen sind unter den Rufnummern (06103) 74489 und (0178) 5148693 möglich. (hs)

Redaktion Langen/Egelsbach Tel.: 06106 - 28390-52, Fax: 06106 - 28390-12

Unsere Hühner legen nicht nur Eier – sondern auch täglich Wert auf Qualität.

FICHTESTRASSE 65 · DREIEICH-SPRENDLINGEN · TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

Rendezvous mit Schneewittchen Spessart-Mainland bietet viele Ausflugsziele und Sehenswürdigkeiten

Bild Schneewittchen vor dem Lohrer Schloss / Bildrechte: Touristinformation Lohr a.Main · Bildrechte Hafenlohrtal: FrankenTourismus / Spessart-Mainland / Andreas Hub

ASCHAFFENBURG. Das Spessart-Mainland ist immer einen Ausflug wert. Wer Informationen zu Wanderwegen, Ausflugszielen oder Übernachtungsmöglichkeiten sucht, der wird in den Broschüren des Tourismusverbandes Spessart-Mainland fündig. Verborgen im dichten Wald, umgeben von tiefem Wasser und umrankt von Sagen und Märchen liegt das Wasserschloss Mespelbrunn. Wo einst die Räuber ihr Unwesen getrieben und ihre Bierkrüge im „Wirtshaus zum Spessart“ zum Prost erhoben haben sollen, ist heute eine der berühmtesten Sehenswürdigkeiten des Spessarts zu finden. Anderswo in der Region haben die Brüder Grimm einen Teil ihrer Kindheit verbracht, und auch Schneewittchen soll hier gelebt haben. Wo so viel Geschichte und Geschichten ihren Ursprung haben, kann ein Ausflug zum Erlebnis für die ganze Familie werden. Die Landschaft des Spessart-Mainlandes lädt zu aktiven Entdeckungstouren ein, ob in Wanderschuhen oder auf dem Fahrrad, und wer möchte, kann auch einen entspannten Urlaub hier verbringen. Wer gerne per Fahrrad unterwegs ist, sollte sich auf eine der Genussradtouren begeben. Da geht es auf dem

Main-Radweg, dem Kahltal-Spessart-Radweg oder auf dem Kinzigtal-Radweg vorbei an malerischen Uferlandschaften und sonnenverwöhnten Weinbergen. Sportlichere Radler finden mit dem Bikewald Spessart eines der größten markierten Bike-Radtouren-Netze in Deutschland. Wer sich mal wieder die Wanderschuhe schnüren möchte, der findet im Spessart-Mainland zahlreiche, gut ausgebaute und markierte Fern- und Rundwanderwege. Gleich drei prämierte Fernwanderwege namens Spessartweg 1 und 2 sowie Spessartbogen führen zu den schönsten Flecken in der Region. Hinzu kommt ein Netz von mehr als 90 europäischen Kulturwegen, auf denen aktive Spaziergänger spannende Halbtagestouren unternehmen können. Das Herz der Region sind jedoch ihre Sehenswürdigkeiten: Da gibt es romantische Schlösser, wie etwa das Schloss Johannisburg in Aschaffenburg: Eine Führung in dem imposanten Bau mit seinen vier großen Flügeln gewährt dem Besucher einen Blick in längst vergangene Zeiten. Nicht weit davon entfernt erhebt sich Schloss Schönbusch, dessen Park als einer der ältesten und größten im Stil eines englischen Landschaftsgartens gilt. Kinder können sich hier auf Spielplätzen austoben, im Irrgarten verlaufen, die Tiere im Tierpark füttern oder mit Mama und Papa eine Bootstour unternehmen. Für Fans der Grimm’schen Märchen bietet sich ein Besuch des Spessartmuseums im Lohrer Schloss an, denn hier kann der Nachwuchs sogar Bekanntschaft mit einer prominenten Prinzessin machen - Märchenstunden mit Schneewittchen gehören hier zum Besu-

cherprogramm, und sogar der prunkvoll verzierte Spiegel der Königin wirft die Frage auf: „Wer ist die Schönste im ganzen Land?“ Natürlich sind auch die beeindruckenden Burgen hoch über dem Main einen Ausflug wert: Die Ruine Henneburg in Stadtprozelten zählt zu den schönsten Ruinen im Land, und auch die Clingenburg ist ein attraktives Ausflugsziel für Liebhaber historischer Gemäuer. Wer bei all den Naturschönheiten die ganze SpessartMainland-Region am liebsten von oben sehen möchte, für den empfiehlt sich der Aufstieg auf den Aussichtsturm der Burg Schwarzenfels in Sinntal – nur das Fernglas sollte man dabei nicht vergessen. Aufmerksamkeit verdient auch die Museumslandschaft, die die Besucher in eine Welt verschiedenster Themenbereiche führt: Vom Schifffahrtsmuseum in Wörth am Main über die Museen in Miltenberg und Steinau an der Straße bietet sich der ein oder andere Besuch an, und im Pompejanum, dem Nachbau einer römischen Villa in Aschaffenburg, können die Besucher sogar einen Einblick in das römische Familienleben gewinnen. Auch kulinarisch lässt die Spessart-Mainland-Region nichts zu wünschen übrig, ob der Schoppen Frankenwein oder der herzhafte Wildbraten innerhalb der Wild- und Weinwochen im Herbst, hier ist auch für Genießer einiges geboten. Und wer sich nach erlebnisreichen Ausflügen entspannen möchte, der kann in der Toskana-Therme in Bad Orb oder in der Spessart-Therme in Bad Soden-Salmünster entspannende Wellness- und Gesundheitsprogramme genießen, und für die Kleinen gibt’s sogar eine Salzgrotte, in der Spielen ausdrücklich erlaubt ist. Weitere Informationen zur Region erteilt der Tourismusverband Spessart-Mainland, Bayernstraße 18, in Aschaffenburg unter Telefon (06021) 394271 oder per Mail

unter info@spessart-mainland.de. Hier gibt es auch zahlreiche Broschüren, in denen Wanderungen, Radtouren, Ausflugsziele, Campingplätze, Hotels und Pensionen sowie auch Gruppenreisen für 2015 dokumentiert sind. Nicht zuletzt bietet der Tourismusverband auch eine bunt illustrierte Übersichtskarte mit Erklärungen zu den schönsten Ausflugszielen an. Weitere Informationen gibt’s auch im Internet unter www.spessart-mainland.de. (ms)

Tourist-Information Spessart-Mainland Bayernstraße 18, 63739 Aschaffenburg Tel.: 06021/394 271, info@spessart-mainland.de

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Adressen und Termine ... ... in Langen

TATKRÄFTIGE „MÜLLIZIONÄRE“ waren im vergangenen Jahr unter anderem die Mädchen und Jungen der Albert-Schweitzer-Schule, die mit ihrem Engagement zum abermaligen Sprung Langens aufs „Treppchen“ bei der Aktion „Sauberhafte Stadt“ beigetragen haben. (Foto: Stadt)

Zum fünften Mal aufs „Treppchen“ geschafft Langen belegt beim Wettbewerb „Sauberhafte Stadt“ Rang zwei LANGEN. Das Abonnement auf einen „Treppchen-Platz“ hat weiterhin Bestand: Die Ebbelwoifest-Kommune belegte bei der letztjährigen Auflage des landesweiten Wettbewerbs „Sauberhafte Stadt“, an der sich 52 hessische Kommunen beteiligt hatten, wie schon 2013 den

zweiten Rang. 2012 hatten die Langener „Saubermänner und frauen“ sogar den Sieg und in den beiden Jahren zuvor jeweils den dritten Platz errungen. Kriterien für die Preisverleihung waren wie gehabt die Anzahl der Teilnehmer im Verhältnis zur Stadtgröße und die Ideen

WSV Winterschlussverkauf

er Wi nter be kle idu ng , Wi ntg un st rü us Sc hu he & -A

% 60 RABATT MIT BIS ZU

AUF DEN UVP*!

VOM 24.01. BIS 15.02.2015

*Unverbindliche Verkaufspreisempfehlung der Hersteller. Irrtümer & Druckfehler vorbehalten. Angebot gilt solange der Vorrat reicht. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

uvm.

sowie die Kreativität bei der Umsetzung der Aktionen. Den Vogel schoss 2014 (wie bereits ein Jahr zuvor) Limburg ab, das insgesamt 1.937 Bürger zur Abfalljagd motivieren konnte. In der Sterzbachstadt wiederum hatten sich in den vergangenen Monaten 1.696 fleißige Helfer an 15 Sammelaktionen beteiligt, bei denen der achtlos weggeworfene Müll anderer Leute entsorgt wurde. Den Auftakt markierte wie üblich die im Frühjahr vom Verkehrs- und Verschönerungsverein (VVV) auf die Beine gestellte Aktion „Langen räumt auf“, bei der sich – trotz kühlem Regenwetter – mehr als 150 Personen für die Umwelt ins Zeug gelegt hatten. Während sich bei dieser Gelegenheit Jung und Alt gemeinsam auf die Müllpirsch begaben, schwärmten beim „Sauberhaften Schulweg“ hunderte mit Müllzangen, Eimern und Säcken bewaffnete Mädchen und Jungen aus fünf Langener Schulen aus und machten Jagd auf Kaugummis, Kippen, Tüten oder Dosen. Mit von der Partie waren Mädchen und Jungen der Adolf-Reichwein-, AlbertSchweitzer-, Albert-Einstein-, Geschwister-Scholl- und Sonnenblumenschule sowie des Dreieich-Gymnasiums. Darüber hinaus ging beim „Sauberhafter Kindertag“ auch der Nachwuchs aus acht Kitas rund um die jeweiligen Einrichtungen auf Abfalljagd und zeigte, dass Umweltschutz kinderleicht ist. Gepunktet wurde zudem auf zwölf Spielplätzen mit Putzaktionen des Spielmobils, wie es sie nach den Worten des Ersten Stadtrats Stefan Löbig so nur in Langen gab. An 28 Terminen verwandelten sich insgesamt etwa 300 Kinder in tatkräftige „Müllizionäre“, wobei die Beteiligung auf dem Spielplatz

• Ev. Kirchengemeinde Langen www.langen-evangelisch.de – Johannesbezirk Langen Uhlandstraße 24 a (Eingang: Wilhelm-Busch-Straße), Langen Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 23741 • – Martin-Luther-Bezirk Langen Berliner Allee 31, Langen Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: 06103 71331 • – Petrusbezirk Langen Bahnstraße 46, Langen Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 23595 • – Stadtkirchenbezirk Wilhelm-Leuschner-Platz (Kirche), Langen Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 21147 • CZL – Christus Zentrum Langen e. V. Gutenbergstraße 14, Langen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 732014 www.cz-langen.de • Freie Christengemeinde Langen e. V. Mainstraße 1, Langen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06105 82255 www.cms.fcg-langen.de • Freie evangelische Gemeinde Langen (FeG) Wiesgässchen 27, Langen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 4876045 www.feg-langen.de • Freireligiöse Gemeinde Egelsbach/Erzhausen/Langen Annastraße 35, Langen Kontakt: Telefon 06103 3722394 www.freireligioese-hessen.de • Internationale Jesus Gemeinde e. V. Robert-Bosch-Straße 5 (Gemeindebüro), Langen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 78594 www.ijg-langen.de • Katholische Kirchengemeinde Sankt Jakobus Albertus-Magnus-Platz 2, Langen Kontakt: Telefon 06103 23542 www.kath-langen.de • – Kirche Heiliger Thomas von Aquin Berliner Allee 39, Langen Samstag, Gottesdienst 18.30 Uhr • – Liebfrauenkirche Frankfurter Straße 27, Langen Sonntag, Gottesdienst 9.00 Uhr • – Kirche Sankt Albertus Magnus Bahnstraße, Langen Sonntag, Gottesdienst 10.30 Uhr

am Fasanenweg in Oberlinden besonders groß war. Neben den Sammelterminen gab es auch noch mehrere Abfall-Projekte, bei denen beispielsweise Kindergärten den Wertstoffhof besuchten und sich die Arbeitsweise von Müllfahrzeugen und Kehrmaschinen zeigen ließen. Weil sich auch im fünften Jahr hintereinander so viele freiwillige Helfer für ihre Heimatstadt und die Umwelt ins Zeug gelegt haben, ist die Teilnahme Langens am „Sauberhafte Stadt“Wettbewerb 2015 übrigens bereits beschlossene Sache. Weitere Infos und Bilder von der Abfallkampagne gibt’s im Internet (www.umwelt-langen.de). (hs)

McTREK Weiterstadt, neben SIOUX

Info-Vielfalt in neuer „Zeitlos“ LANGEN. Einen weiten Bogen mit Artikeln über Pflege, Ehrenamt und Reiseveranstaltungen bis hin zu Erfahrungsberichten über den Ruhestand spannt die aktuelle Ausgabe der „Zeitlos“, die dieser Tage erschienen ist. Das vom Begegnungszentrum „Haltestelle“, der Arbeiterwohlfahrt und der Seniorenhilfe herausgegebene Magazin berichtet ferner unter anderem über das, was in und um Langen in den nächsten Monaten los ist, informiert darüber, was sich in der Pflege ändert und stellt die neuen Leistungen vor. Die „Zeitlos“ gibt’s kostenlos in den Apotheken und im Rathaus. (hs)

Auf dem Weg zum LOOP5, Zufahrt Friedrich-Schäfer-Str. • Mo. - Sa. 10:00 - 20:00 Uhr

McTREK Neu-Isenburg, g Sm@rt-Shop p im Isenburg-Zentrum Hermesstraße 4 • Mo. - Sa. 9:30 - 20:00 Uhr ...auch h iin FFrankfurt, kf t E Eschborn hb und Bruchköbel!

Online-Shop: www.McTREK.de McTREK Outdoor Sports ist eine Marke der YEAH! AG, Keltenstraße 20b in D-63486 Bruchköbel.

Redaktion Langen/Egelsbach Tel.: 06106 - 28390-52, Fax: 06106 - 28390-12

Närrisches für ältere Semester EGELSBACH. Unter dem Motto „Feiern kann man überall – Hoch lebe unser Karneval“ steht die diesjährige Kampagne der Karnevalgesellschaft und folglich auch der 43. närrische Seniorennachmittag, der am Sonntag (1. Februar) ab 14.11 Uhr in der diesjährigen „Narrenresidenz“, der Dr-HorstSchmidt-Halle, über die Bühne geht. Kaffee und Kreppel werden spendiert, das Kaffeegedeck sollte mitgebracht werden. Wer einen Fahrdienst benötigt, kann sich unter Telefon (06103) 405153 melden. (hs)

„Danke für alles!“ www.sos-kinderdoerfer.de

Dreieich-Zeitung Nr. 4 A

• Ahmadiyya Muslim Gemeinde Waseem Ahmad Mirza Margarethenstraße 35, Langen Kontakt: Telefon 06103 74618 • Bahá`i-Religion – Der geistige Rat der Bahá`i Westendstraße 48, Langen Kontakt: Telefon 06103 981785 www.bahai.de/langen • D.I.T.I.B. – Türkische islamische Gemeinde Langen e. V. Bahnhofsanlage 7, Langen Kontakt: Telefon 06103 202881 • Kirche Jesu Christ der Heiligen der letzten Tage Birkenstraße 22, Langen Kontakt: Telefon 06103 201469 www.mormonen.de • Neuapostolische Kirche Wiesenstraße 8, Langen • Sonntag, Gottesdienst 9.30 Uhr Kontakt: Telefon 06105 15408 http://www.nak-langen.de/

... in Egelsbach • Der Geistige Rat der Bahá'i in Egelsbach Taunusstraße 10, Egelsbach Kontakt: Telefon 06103 46051 • Evangelische Kirchengemeinde in Egelsbach Ernst-Ludwig-Straße 56, Egelsbach • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 49076 www.ev-kirche-egelsbach.de/ • Freireligiöse Gemeinde Egelsbach/Erzhausen/Langen Annastraße 35, Langen Kontakt: Telefon 06103 3722394 www.freireligioese-hessen.de • Kath. Pfarrgemeinde St. Josef Egelsbach/Erzhausen Mainstraße 15, Egelsbach • 2., 4., 5. Sonntag im Monat, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 470380

... in Erzhausen • Evangelische Kirchengemeinde Hauptstraße 8, Erzhausen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06150 84 132 www.ev-kirche-erzhausen.de • Kath. Pfarrgemeinde St. Josef Egelsbach/Erzhausen Mainstraße 15. Egelsbach • 1. und 3. Sonntag im Monat, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 470380 • Freireligiöse Gemeinde Egelsbach/Erzhausen/Langen Annastraße 35, Langen Kontakt: Telefon 06103 3722394 www.freireligioese-hessen.de

AOK übernimmt die Kosten

Alle Angaben ohne Gewähr.

6 Donnerstag, 22. Januar 2015

– Anzeige –

100 Prozent bei Kinderwunsch/Mehrleistung auch beim Impfen

Dreieich (PR) – Die AOK Hessen übernimmt seit dem 1. Januar 100 Prozent der Kosten für die ersten drei Versuche einer künstlichen Befruchtung. Eine echte Entlastung für die Betroffenen, denn wer auf natürlichem Wege keine Kinder bekommen kann, steckt häufig in der Klemme. So kostet eine In-Vitro-Fertilisation, also die berühmte Befruchtung im „Reagenzglas“, pro Zyklus etwa 3.000 Euro. Und weil häufig mehrere Versuche nötig sind, können 10.000 Euro oder sogar mehr anfallen. Die gesetzliche Krankenversicherung übernimmt meist nur 50 Prozent der Gesamtkosten für die ersten drei Versuche – eine hohe finanzielle Hürde für Paare mit Kin-derwunsch. Allerdings dürfen Krankenkassen im Rahmen ihrer Satzung großzügigere Regelungen treffen. Die AOK Hessen nutzt jetzt genau diese Möglichkeit. „Junge Familien sind uns wichtig. Das beweisen wir seit Jahren mit

passenden Produkten, denken Sie nur an unser Schwangerschaftspaket, das z. B. den 3D-Ultraschall oder spezielle Blutuntersuchungen enthält. Mit den Regelungen zur künstlichen Befruchtung stehen wir künftig noch enger an der Seite unserer Versicherten“, sagt Karlo Löbig, AOKChef für die Regionen Rodgau und Dreieich. Neben den Regelungen zur künstlichen Befruchtung gibt es eine weitere Leistungsausweitung: Die Kostenübernahme bei Reiseschutzimpfungen. Im Rahmen eines so genannten Gesundheitskontos können Kunden pro Jahr Mehrleistungen in Höhe von bis zu 200 Euro in Anspruch nehmen. Das gilt für Hepatitis A und B, für Typhus und Tollwut, für Cholera und Gelbfieber. Auch Meningokokken, FSME, die Japanische Enzephalitis und eine Malaria-Chemoprophylaxe sind im Paket enthalten.

Auflösung des Rätsels

Auflösung Schwedenrätsel aus der vergangenen Woche (Ausgabe 3): Die richtige Lösung lautete „Schoenborn”. Der glückliche Gewinner wird informiert.

Dreieich-Zeitung Nr. 4 A

BAUEN - MODERNISIEREN - ENERGIE SPAREN

Donnerstag, 22. Januar 2015

Nachhaltig Bauen beginnt schon vor dem Entwurf Zukunftsorientiertes Denken zahlt sich für Bauherrn aus (pe). Nachhaltigkeit schreibt sich heute gern jeder auf die Fahnen. Doch was bedeutet es, nachhaltig zu bauen? Modern, energiesparend und ohne Schadstoffe möchten viele Bauherren ihr neues Haus errichten. Wer einige einfache Grundsätze berücksichtigt, wird mit niedrigen Betriebs- und Unterhaltskosten belohnt und kann sich über einen positiven Einfluss auf Gesundheit und Wohlbefinden freuen. Eventuelle Mehrkosten für Planung und Bauen machen sich da für Bauherren schnell bezahlt. Die Experten vom Ratgeberportal www.aktion-pro-eigenheim.de erklären die wichtigsten Punkte für ein zukunftsfähiges Haus. Ziel eines nachhaltigen Hausbaus ist, über die gesamte Lebensdauer eine umweltgerechte, ressourcenschonende und

Ehem. Jüngling Fensterbau GmbH

Raiffeisenstraße 24 63225 Langen Tel. 06103/79051 www.hf-design.de

Kunststofffenster und -haustüren aus eigener Fertigung!

Fehler der Bausparkassen (sw). Kunden von Bausparkassen müssen durch Beratungsfehler und schlechte Angebote oft tausende Euro zu viel zahlen oder ihren Immobilienkauf um Jahre verschieben. Nur drei der 20 Bausparkassen in Deutschland überzeugten im Test. Zu diesem Ergebnis kommt die Stiftung Warentest in der Februar-Ausgabe von „Finanztest“. In einem Praxistest mit einem einfachen Modellfall haben Testkunden jeweils sieben Geschäftsstellen aller 20 Bausparkassen aufgesucht. Der Unterschied zwischen einer guten und schlechten Leistung einer Bausparkasse machte im Modellfall mehr als 13.000 Euro aus. Ein Bausparvertrag ist sinnvoll, wenn man mittel- bis langfristig eine Immobilie bauen, kaufen oder modernisieren möchte und sich gegen steigende Zinsen absichern will. Der Bausparvertrag muss aber auf die individuellen Ziele abgestimmt sein und genau daran haperte es. Die meisten Bausparkassen kamen nicht über ein „Befriedigend“ oder „Ausreichend“ hinaus, vier waren sogar „mangelhaft“. Die Bausparsumme war mitunter so aufgebläht, dass die Kunden das Geld erst in 15 oder 20 Jahren, statt wie gewünscht, in 10 Jahren bekommen hätten. In einem Fall hätte der Kunde nach 10 Jahren nicht einmal ein Drittel des Mindestguthabens erreicht. Weitere häufige Fehler waren erdrückend hohe Raten für die Rückzahlung des Bauspardarlehens, unnötig hohe Sparsummen, um dann nur relativ niedrige Darlehen zu bekommen und eine verschenkte RiesterFörderung. Viele Bausparberater informierten darüber hinaus so schlecht über ihre Angebote, dass die Kunden kaum eine Chance hatten, den Vorschlag zu Hause zu prüfen oder mit anderen Angeboten zu vergleichen. Eine Bausparkasse überreichte bei vier von sieben Beratungsgesprächen lediglich einen Schmierzettel mit grob geschätzten Angaben zum angeboten Vertrag. Dass es auch anders gehen kann, beweisen drei mit „Gut“ bewertete Bausparkassen. Der ausführliche Praxistest erscheint in der Februar-Ausgabe der Zeitschrift „Finanztest“ (seit Mittwoch im Handel) und ist unter www.test.de/bausparen abrufbar.

Nachhaltig und zukunftsfähig: Wer auf baubiologisch wertvolle und schadstoffgeprüfte Baustoffe setzt, erhält garantiert ein gesundes Wohnklima. (Foto: Baufritz) gleichzeitig wirtschaftliche Lösung zu erreichen. Das beginnt schon vor dem Entwurf mit der Suche nach dem passenden Grundstück. Der zweite wichtige Grundstein für die spätere Nachhaltigkeit wird in der Planungsphase gelegt. Allgemeine Faktoren nachhaltigen Bauens sind zum Beispiel ein geringer Energiebedarf, der Einsatz recycelbarer Baustoffe und Bauteile, Schonung von Naturräumen und flächensparendes Bauen. Sonnenverwöhnter Bauplatz für positive Energiebilanz Für die Wahl des Grundstücks sind nicht nur Lage und Schnitt Ausschlag gebend, auch für den künftigen Energieverbrauch können hier schon die Weichen gestellt werden. Ideal: ein Grundstück in windgeschützter Lage ohne Verschattungen, damit die Sonneneinstrahlung genutzt werden kann. Auch ein Blick in den Bebauungsplan ist Pflicht: Sind hier künftige Lärmquellen verzeichnet? Und dürfen Nachgebäude das Dach verschatten? Nicht zuletzt muss die Infrastruktur einer kritischen Überprüfung standhalten: Passt das Wohnumfeld auch in 20 Jahren noch zu den Bedürfnissen der Bewohner? Die Form macht den Unterschied Geht es um die Optik des geplanten Hauses, sollten Bauherren einer einfachen und kompakten Form (wie bei einem Würfel) den Vorzug geben. Sie punktet mit einem erheblich geringeren Energiebedarf als Häuser mit vielen Vorsprüngen, Erkern und Gauben, die zusätzlich noch den lückenlosen Wärmeschutz erschweren. Auch die Wahl des Haustyps hat einen nicht zu unterschätzenden Ein-

fluss auf den Energiebedarf: Je stärker das Haus „eingebaut“ ist, desto geringer der Energiebedarf. So haben Doppel- und Reihenhäuser eine bessere Energiebilanz als frei stehende, weil sich ihre seitlichen Flächen gegenseitig schützen. Beim Grundriss ist die Ausrichtung der Zimmer entscheidend. Große Fenster an der Südfassade erzeugen solare Gewinne. Wer Wohn-, Ess- und Kinderzimmer möglichst nach Süden hin ausrichtet, versorgt sie mit einem Maximum an Licht und Wärme, was besonders im Winter wichtig ist. Moderne Verschattungssysteme verhindern eine Überhitzung im Sommer. Nebenräume wie Küche, Bad und Treppenhaus können dagegen ruhig nach Norden hin liegen. Schadstoffgeprüfte Baustoffe mit langen Lebenszyklen Bauherren, die Wert auf Nachhaltigkeit legen, sollten sich für Baustoffe entscheiden, die aus nachwachsenden und gut recycelbaren Rohstoffen bestehen. Verbundbaustoffe also besser vermeiden. Noch besser ist, wenn die Rohstoffe aus der Region kommen, dann sind die Transportkosten gering. Den Vorzug erhalten darüber hinaus Materialien, die langlebig sind und später ohne große Kosten für Wartung, Reinigung und Pflege auskommen. Auch bei der Materialwahl zahlt sich gute Planung aus: Haben die verwendeten Baustoffe einen ähnlich langen Lebenszyklus, muss weniger ausgetauscht werden und der Hausbesitzer spart die Kosten für vorzeitige Sanierungsmaßnahmen. Ein gutes und gesundes Raumklima ist zudem garantiert, wenn baubiologisch wertvolle und schafstoffgeprüfte Bau- und Dämm-

stoffe zum Einsatz kommen. Effiziente und flexible Haustechnik Die günstigste Energie ist die, die man gar nicht erst verbraucht. Deshalb gehören energetisch optimierte Konzepte für die Haustechnik zu den wichtigsten Voraussetzungen für Nachhaltigkeit. Zum Einsatz kommen Erneuerbare Energien, um den Heizwärmedarf zu senken. Ein gut geplanter sommerlicher Wärmeschutz zum Beispiel durch Rollläden und einen Dachüberstand - ersetzt die Klimaanlage. Intelligente Haustechnik-Konzepte sorgen für eine kontrollierte Beund Entlüftung, Systeme zur Beleuchtungssteuerung verringern den Stromverbrauch. Ebenso wichtig: Techniksysteme sollten nicht nur effizient, sondern auch einfach zu bedienen und flexibel zu erweitern sein, um spätere Umnutzungen zu erleichtern. Und wer Regenwasser sammelt und für Wasch-

maschine und Toilettenspülung einsetzt, spart darüber hinaus Wasserkosten und schont natürliche Ressourcen. Alle genannten Punkte lassen sich einfach und ohne großen Kostenmehraufwand realisieren, wenn sie bereits in der Planungsphase berücksichtigt werden. Belohnt wird der Hausbesitzer später mit niedrigen Betriebs- und Unterhaltskosten, einem auf Dauer gesunden Wohnklima und dem guten Gewissen in Sachen Umwelt.

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 80 1 Lager! immer am

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz Jetzt Winterpreise

ROLLÄDEN + REPARATUREN RADEMACHERAntriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

• Gitter/Geländer • Hoftore/Einfriedungen • Haustüren/Vordächer • Stahltüren/Feuerschutz/Sicherheit • Garagentore mit/ohne Antrieb

Christian Freudenberg

SCHLOSSERMEISTER Opelstraße 28 64546 Mörf.-Walldorf Tel. 0 61 05 / 7 36 24 Fax: 0 61 05 / 2 62 71 E-Mail: service@schlosserei-freudenberg.de

Wir fertigen auch in Edelstahl sowie nach Ihren individuellen Wünschen.

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

GmbH

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

Baumesse Offenbach 23. bis 25. Januar 2015 Große Auswahl rund ums Haus 200 Aussteller präsentieren rund 3.000 Produkte und Dienstleistungen OFFENBACH. Vom 23. bis zum 25. Januar dreht sich jeweils von 10 bis 18 Uhr auf dem Messegelände an der Kaiserstraße 108 - 112 wieder alles ums Bauen, Wohnen, Renovieren und Energiesparen. Rund 200 Aussteller auf der Baumesse bieten auf 10.000 Quadratmetern jede Menge Neues, Bewährtes und Wissenswertes aus der BauBranche. Alles, was das Zuhause schöner, komfortabler, sicherer und sparsamer macht. Premium-Partner der Veranstaltung ist die Energieversorgung Offenbach (EVO). Endlich ins Eigenheim Einer der Schwerpunkte der Messe: Hausbau und alles, was dazu gehört. Denn der Zeitpunkt ist günstig. Viele nutzen das Zinstief und erfüllen sich den Traum vom Eigenheim. Auf der Baumesse finden Häuslebauer, was sie suchen: Vom Estrich über den richtigen Putz bis zur effektiven Dämmung für kuschelig-warme Winter im

Wohnzimmer – die Auswahl an Baustoffen und individuellen Möglichkeiten ist groß. Rund um Fragen zur Finanzierung helfen Profis wie Bausparkassen.

nen nicht nur störenden Lärm, sondern schützen auch vor Kälte und Einbrechern.

Zuhause entspannen – ganz in Ruhe

Sicherheit und Ruhe sind wichtig, damit man sich zuhause wohlfühlt. Was noch? Klar: Eine schöne Einrichtung im eigenen Stil. Vom Bad über das Schlafzimmer bis ins Wohnzimmer – hier finden die Besucher für jeden Raum die passenden Möbel. Besonders im Trend: Einzelstücke, die exakt nach Wunsch angefertigt werden. „Die sind sehr gefragt, bieten besondere Qualität und spiegeln den individuellen Geschmack des Käufers wider, damit unterscheiden sie sich deutlich von den ewig-gleichen

Ebenso auf der Agenda steht effektiver Lärmschutz. Das Thema ist im Rhein-Main-Gebiet immer aktuell, schließlich wohnt hier so gut wie jeder in der Nähe des Frankfurter Flughafens. Die gute Nachricht: Schall-Isolierung hilft. Mit modernen Fenstern und Türen sowie einigen pfiffigen Tricks wird es zuhause ruhig: Endlich runterkommen, entspannen und Energie tanken. Worauf muss man achten? Und welches System ist das richtige? Das erklären die Lärmschutz-Profis auf der Baumesse. Sie finden individuelle Lösungen, beraten fachmännisch und helfen. Der Clou: Gute Fenster und Türen punkten mehrfach. Sie verban-

Stört die dunkle Holzdecke?

– Anzeige –

Dieter Baudekoration bietet innovative Lösungen für die Decke

(PR) – Stört Sie Ihre dunkle Holzdecke ? Wer erinnert sich nicht an die „Wohnsünden“ der 70er- und 80erJahre? Psychedelische Tapetenmuster, holzvertäfelte Decken... Wenn es um die Verwirklichung der eigenen Wohnideen geht, waren dem Geschmack noch nie Grenzen gesetzt. Heute wünschen sich Bauherren vor allem mehr Helligkeit. Hier bietet, oft vergessen und vernachlässigt, die Decke ungeahnte Möglichkeiten, mehr Licht in den Raum zu bringen, zum Beispiel durch die Installation moderner Beleuchtungskonzepte. Mit Spanndecken aus dem Hause Dieter Baudekoration steht eine textile und geruchsfreie Spanndecke in einer matten Optik zur Verfügung. Ohne die Demontage vorhandener Decken können so Zimmerdecken bis zu einer Raumbreite von 5,10 Metern nahtlos verkleidet und Lichtsysteme mühelos nachträglich eingebaut werden. Besonders vorteilhaft: Das Produkt wird in kürzester Zeit von Fachleuten montiert. Darüber hinaus ist es optimal

geeignet, um Rohrleitungen, alte Holzdecken, Wasserschäden, Risse und andere unschöne Stellen an der Decke oder elektrische Kabel zu kaschieren. Das preislich attraktive Produkt ist außer in den gängigsten Farben Weiß und Champagner auch noch in vielen weiteren Farben sowie als Akustikmaterial erhältlich. Die Vorteile: kein Ausräumen der Möbel, Montage an einem Tag, geringer Höhenverlust ab 1 Zentimeter, 10 Jahre Herstellergarantie. Weitere Infos: www.dieter-spanndecken.de. Besuchen Sie unsere Ausstellungsräume nach vorheriger Terminabsprache. Dieter Baudekoration GmbH, Hanauer Landstraße 25, Bad Soden-Salmünster, Tel. 06056/4615; Niederlassung Ausstellung Rhein Main: Fischer Schlafkomfort, Heinrich-Sahm-Straße 10, Rodgau-Hainhausen, Tel: 06106/6249897. Und außerdem: „Sie finden uns auf der Baumesse Offenbach auf dem Freigelände in unserem großen Ausstellungswagen.“

Außergewöhnliche Einrichtung

08/15-Möbeln“, erklärt Projektleiter Jona Poguntke von der veranstaltenden BaumesseE GmbH. Umfangreiches Angebot, viele Extras Wer gerade baut, renoviert, gern schön wohnt und dabei Energie spart, kann sich auf die Baumesse freuen. Neben dem umfangreichen Angebot der Aussteller runden Gratis-Extras wie Kinderbetreuung und Fachvorträge zu aktuellen Themen die Veranstaltung ab. Übrigens: Die meisten Anbieter kommen auch in diesem Jahr wieder aus der Region. Dadurch kann man auch nach der Messe ganz einfach in Kontakt bleiben. „Termine, Absprachen, Lieferungen – das alles geht dann

Kostenlose Fachvorträge Dämmung, Sonnenstrom, Energieausweis... Diese kostenlosen Fachvorträge finden im Vortragsraum in Halle 4 statt: Freitag (23.): 12 - 12.45 Uhr Jetzt Energie und Geld sparen mit Sonnenstrom, Sonnenwärme und Holzpellet; Referent: Dipl. Wirtsch. Ing. Thomas Kunze (TK-Solar & Wärme GmbH) 13 - 13.45 Uhr Schimmel - erkennen und sanieren; Referent: Uwe Hohenstein (Hohenstein GmbH) 14 - 14.45 Uhr EVO SmartHome; Referentin: Claudia Heisler (Energieversorgung Offenbach AG) 15 - 15.45 Uhr Wohnraumlüftung in der Praxis – LTM Lüftungstechnik; Referent: Marco Geibert (LTM GmbH) 16 - 16.45 Uhr Jetzt Energie und Geld sparen mit Sonnenstrom, Sonnenwärme und Holzpellet; Referent: Dipl. Wirtsch. Ing. Thomas Kunze (TK-Solar & Wärme GmbH) Samstag (24.): 11 - 11.45 Uhr Richtig dämmen vom Keller bis zum Dach; Referent: Dipl.-Ing. Abdullah Özer (IsoDämm Consulting GmbH) 12 - 12.45 Uhr Naturfaserdämmung - mehr als nur Wärmedämmung; Referentin: Dipl.-Ing. Eva Riks (Kompetenzzentrum Hessenrohstoffe) 13 - 13.45 Uhr Schimmel - erkennen und sanieren; Referent: Uwe Hohenstein (Hohenstein GmbH) 14 - 14.45 Uhr Renovierung und Neubau mit hochwertigen Schall- und Wärmeschutzfenstern Zertifizierte Produkt- und Montagequalität mit dem RAL-Gütezeichen; Referent: Schreinermeister Reiner Dräger

(Juchheim Börner GmbH) 15 - 15.45 Uhr Energieausweis und Immobiliencheck; Referent: EVO-Energieberater (Energieversorgung Offenbach AG) 16 - 16.45 Uhr Jetzt Energie und Geld sparen mit Sonnenstrom, Sonnenwärme und Holzpellet; Referent: Dipl. Wirtsch. Ing. Thomas Kunze (TK-Solar & Wärme GmbH) 17 - 17.45 Uhr Lüftungskonzepte – Luftdichtheit; Referent: Carsten Schmidt (DEN e.V.) Sonntag (25.): 11 - 11.45 Uhr Naturfaserdämmung - mehr als nur Wärmedämmung; Referentin: Dipl.-Ing. Eva Riks (Kompetenzzentrum Hessenrohstoffe) 12 - 12.45 Uhr Richtig dämmen vom Keller bis zum Dach; Referent: Dipl.-Ing. Abdullah Özer (IsoDämm Consulting GmbH) 13 - 13.45 Uhr Energieeinsparverordnung 2014; Referent: Carsten Schmidt (DEN e.V.) 14 - 14.45 Uhr Renovierung und Neubau mit hochwertigen Schall- und Wärmeschutzfenstern Zertifizierte Produkt- und Montagequalität mit dem RAL-Gütezeichen; Referent: Schreinermeister Reiner Dräger (Juchheim Börner) 15 - 15.45 Uhr Schimmel - erkennen und sanieren; Referent: Uwe Hohenstein (Hohenstein GmbH) 16 - 16.45 Uhr Jetzt Energie und Geld sparen mit Sonnenstrom, Sonnenwärme und Holzpellet; Referent: Dipl. Wirtsch. Ing. Thomas Kunze (TK-Solar & Wärme GmbH) (bm)

ganz flexibel und bequem“, sagt Poguntke. Der Eintritt kostet 5 Euro (ab 16 Jahren) in-

klusive Ausstellerkatalog. Am Samstag und am Sonntag werden Kinder ab 3 Jahren kosten-

Große Ausstellung in Frammersbach

Lohrer Str. 6 •  (0 93 55) 97674-0 o. 97 51 11 • Telefax 97674-10

– Individueller Kachelofen- und Kaminbau – Einzigartige Auswahl an über 200 ausgestellten Kaminöfen, viele Modelle mit Wasserwärmetauscher – Pelletöfen mit und ohne Warmwasser – Heizkassetteneinbau in offene Kamine – Schornsteinbau und Kaminsanierung – Leichtbau- und Edelstahlschornsteine – Zentralheizungs- und Kochherde

Besuchen Sie uns auf der Baumesse Offenbach im Freigelände hinter der Ausstellungshalle!

DZ2

Sie finden uns auf der Baumesse Offenbach, Halle 2, Stand 390 Herr Fischer in Rodgau: Telefon 06106 6249897 Herr Dieter in Bad Soden-Salmünster: Telefon 06056 4615 www.dieter-spanndecken.de

los betreut. Weitere Infos gibt es auf www.baumesse.de. (bm/Foto: bm)

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 4 A B C D

22. Januar

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Last Jeton (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Der gute Mensch von Sezuan Neu-Isenburg • Bürgerhaus Zeppelinhm., 20 Uhr, Michael Seyfried: Peregrin Peilers Astro Express (15/18 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, The 12 Tenors (29 - 37 €) Offenbach • Zum Waldeck, Bieber, 20 Uhr, Buddy & The Sharks (OCO) Darmstadt • Staatstheater, KH, 20 Uhr, Olga Scheps, Klavier - Chopin, Rachmaninoff, Prokofjew (10 - 32,50 €); Ks, 20 Uhr, Das Tierreich (Premiere; 10 - 18 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Dine & Crime: Tödliche Familienbande (69 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Frankfurt (14 - 43 €); Ks, 20 Uhr, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui (19 - 35 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Rundfunk Sinfonie-Orchester Prag, Sophia Jaffé, Violine - Smetana, Dvorák (38 82 €); MS, 20 Uhr, Bodo Bach: Auf der Überholspur (38,90 - 43,50 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Corvus Corax (20/25 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Trio Lumimare • Festhalle, 19.30 Uhr, Die Fantastischen Vier (51,10 €) • Frankfurt LAB, 19.30 Uhr, Ensemble Modern meets Gagaku (28 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Dieter Nuhr: Nuhr ein Traum (25,10 - 36 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Aurielle Sciorilli & Peter Reiter Quartett feat. Vid Jamnik (20 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Grandsheiks (16,40/18 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Wingenfelder Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Leipziger Pfeffermühle: Glaube, Liebe, Selbstanzeige (20 €)/Lilli: Ein Single kommt selten zu zweit (17 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Klazz Brothers & Cuba Percussion (18/23 €) • Phönix-Halle, 20 Uhr, Chinesischer Nationalcircus: Die verbotene Stadt (38,30 - 49,80 €) Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 19.30 Uhr, Musikantenstadl 2015

23. Januar

Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 20 Uhr, Klaus Lage (25,40 €) Dreieich • Burgkeller, 20 Uhr, Jazziq Beats feat. Jill Gaylord (16/18 €) • Bürgerhaus, 20 Uhr, Anka Zink: Leben in vollen Zügen Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Hagen Rether: Liebe (23 €) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 20 Uhr, Thomas Hartmann: So isses halt (15/18 €) Rödermark • Kelterscheune, 20 Uhr, Mathias Tretter: NachgeTrettert • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Beziehungskisten (16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, The Jukes – Rock (8/10 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Michael Eller: Zwischen Rocker & Rollator (14/16 €)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 20.30 Uhr: 96 HOURS – TAKEN 3 Fr.-So. 18.00 Uhr: DIE ENTDECKUNG DER UNENDLICHKEIT Sa. + So. 16.00 Uhr: PADDINGTON

VIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 20.30, Sa. + So. auch 18.00 Uhr:

HONIG IM KOPF Sa. + So. 16.00 Uhr:

BIBI & TINA – VOLL VERHEXT

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 22.01.2015 - 28.01.2015 DO.-SO. + MI. 20.30

LET’S BE COPS – DIE PARTY BULLEN DO.-SO. + MI. 18.00

HONIG IM KOPF FR.-SO. 16.00

BIBI UND TINA –VOLL VERHEXT!

Offenbach • Hafen 2, Kino, 20 Uhr, La Meraviglie (5 €), 23 Uhr, Daniel M, L. Bearden (4 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Odyssee (11,50 - 37,50 €); KH, 19.30 Uhr, Paradies. Spiel mir das Lied vom Anfang (11 - 36,50 €); Ks, Bar, 20 Uhr, Der Intendant kommt: Künstlernovelle (13 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Mallet • Centralstation, 21 Uhr, Pfund, Shaqua Spirit (14,90/16 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Lydie Auvray (23/24 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Alix Dudel und Band (12/15 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Owen Wingrave (15 - 95 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Frankfurt (18 - 49 €); Box, 21.30 Uhr, Macht nichts (12 €) • Das Bett, 21 Uhr, Comet Control, Harsh Toke, Borgenine (12/15 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Get Well Soon (20 €) • Festhalle, 19 Uhr, Feuerwerk der Turnkunst (21,80 €) • Frankfurt LAB, 19.30 Uhr, Ensemble Modern meets Gagaku (28 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Cymbals Eat Guitars (14 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Die HoerSpieler: Zurück in die Zukunft (19/21 €) • Die Käs, 20 Uhr, Wörld of Drecksäck Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Josef Brustmann: Ich bin so frei (19/20 €) • Colos-Saal, 21 Uhr, Regatta meets Sting (16,40/18 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 20.30 Uhr, Mandowar (10 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Kabarettbundesliga: Schöner Scheitern vs. Lard Redlich Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Achtung Baby • Parktheater, 20 Uhr, U-Bahn Kontrollöre... Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Philipp Weber: Durst (16/19 €) Großostheim • Bachgauhalle, 20 Uhr, Bodo Bach: Auf der Überholspur Erbach • Haus der Energie, 20 Uhr, Erkan Aki, Tenor (27 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Leipziger Pfeffermühle: Glaube, Liebe, Selbstanzeige (20 €)/Lilli: Ein Single kommt selten zu zweit (17 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Aaron Carter (21,80 €) • SAP-Arena, 20 Uhr, Peter Maffay (48,40 - 84,05 €) Oberursel • Musikhalle Portstraße, 20.30 Uhr, NewcomerTV-Nacht: Last Jeton, Vanilla Junction, Slack Pile, Spy#Row (2 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Waltari (16/20 €)

Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Wildes Holz Neu-Isenburg • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Hole Full Of Love Heusenstamm • Hinteres Schlösschen, 19 Uhr, musicordia: Chormusik - einfach tierisch (8 €) • Haus der Stadtgeschichte, 20 Uhr, Thomas Hartmann: So isses halt (15/18 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Beziehungskisten (16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Ann Doka Country (10/12 €) • Bürgerhaus Dud., 20 Uhr, Die Schmiere: Voll fett! (18/20 €) • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Collision, Judas Beast - Metal (8 €) Offenbach • Hafen 2, 23 Uhr, Herr Schmidt, Ouchène (4 €) • KJK Sandgasse, 20 Uhr, offRockBandcontest (3 €) • Ledermuseum, 14/16 Uhr, Karfunkel-Figurentheater: Das Dschungelbuch (ab 3; 8 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Jan Masuhr Band (14 €) • t-raum, 20 Uhr, Hand in Hand (15 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hair (14,50 - 48,50 €); KH, 11 Uhr, Mio, mein Mio (8,50 €), 19.30 Uhr, Penthesilea (11 - 36,50 €); Ks, 20 Uhr, Das Mädchen aus der Streichholzfabrik (10 - 18 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Heavy Pleasure • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Stephan Bauer: Warum heiraten? Leasing... (17,50/18 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Cara (16/19 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Government On Pills, Xiaopangzi Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Ariadne auf Naxos (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Glaube Liebe Hoffnung (18 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Gaunerstück (19 - 35 €); Box, 21.30 Uhr, Silent Noise (12 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Alte Oper, GS, 20 Uhr, Philharmonie der Nationen, Justus Frantz, Wonhee Bae, Violine - Mozart, Strawinsky, Brahms (42,50 - 85 €) • Das Bett, 21 Uhr, Mad Sin (16,40 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, HUsaysNO • Int. Theater, 20 Uhr, Trio Fado (23/25 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Ralf Schmitz: Aus dem Häuschen (28,75 - 34,25 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Natalie John Quartet (20 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Mainhattan Blues Band (Spende) • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Fledermaus à trois (20 - 28 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Depeche Reload Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Leipziger Pfeffermühle: Glaube, Liebe, Selbstanzeige (20 €)/Lilli: Ein Single kommt selten zu zweit (17 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Abdelkarim: Zwischen Ghetto und Germanen (21/22 €) • Colos-Saal, 21 Uhr, Supercharge (18,60/20 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Matthias Brandt, Jens Thomas: Angst (26,70 31,10 €)

24. Januar SO

Egelsbach • Ev. Kirche, 19.30 Uhr, SGE-Blasorchester - Neujahrskonzert (Spende)

25. Januar

Dreieich • Bürgerhaus, 11 Uhr, StudioBühne

DAUERBRENNER FRANKFURT: Die Dramatische Bühne, Exzess-Halle, Leipziger Str. 91: Die Science-Fiction Nacht: Shakespeares Raumschiff Enterprise/Indiana Jones und der Fluch von Atlantis (24., 25.1., 30.1. - 1.2., 6. - 8.2., 13. - 15.2.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Die Komödie: Zauberhafte Zeiten (22.1. bis 15.3.; di. sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Der Teufel sitzt im Abteil (23., 24., 29.1., 20 Uhr; 18., 25.1., 19 Uhr), Immer noch fett (28.1., 20 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand (30.1., 20 Uhr), Aufschung in 3D (22., 20 Uhr; 1.2., 19 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Fliegende Volksbühne, Cantate-Saal: Liesel und Karl (29., 30.1., 20 Uhr, 18 €) • Frankfurter Autoren Theater, Brotfabrik: Münchhausens Enkel (29., 30.1., 5., 7.2, 20 Uhr, 8.2., 18 Uhr) • Fritz Rémond Theater: Ziemlich beste Freunde (bis 25.1.), Die Spanische Fliege (29.1. - 15.3.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt, Titus Forum, Walter-Möller-Platz 2: Rapunzel (ab 4; 24., 25., 30.1., 1.2., 16 Uhr), Mama Muh (ab 3; 22., 23.12., 16 Uhr; 6 - 14 €) • Papageno Theater: Frau Holle (ab 5; 23. - 25.1., 16 Uhr); Neues vom Räuber Hotzenplotz (ab 5; 30., 31.1., 16 Uhr; 13 - 16 €) • Stalburg Theater: Arsen und Spitzenhäubchen (22. - 24.1.), Tür auf, Tür zu (27., 28.1.), Sex oder so (26., 29.1.), RapunzelReport (30., 31.1.), Wer kocht, schießt nicht (25.1.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theaterhaus/Löwenhof: Dreimal König (ab 5; 22., 23.1.), Dreier steht Kopf (ab 4; 25., 27.1.), Sonne, Mond und Sterne (ab 4; 28. - 30.1.; 7 - 10 €; ab 13: 10 - 13 €) • Theatrallala: Die Venus von Kilo (24., 25., 31.1.; fr. u. sa. 20, so. 18 Uhr; 35,40 - 46,40 €), Dinge, die man nachts sagen möchte (22., 23.1., 20 Uhr; 24,40 - 35,40 €) • Volkstheater, Kulturhaus am Zoo: Meister – Heister (23., 30., 31.1., 5. - 7.2., 20 Uhr, 25.1., 15 Uhr, 28.1., 4.2., 18 Uhr, 1.2., 15/19 Uhr; 25 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: ABBA Hallo (22., 29.1.; 20 Uhr), Ballermann sucht Ballerfrau (24., 31.1., 20 Uhr; 19,80 €) HANAU: Stein’s Tivoli, Am Freiheitsplatz 10-12: Spiel mir das Lied vom Silbersee (22. - 25., 29. - 31.1.; jeweils 20 Uhr, so. 19 Uhr; 19 - 21 €)

Dreieich: Der Zauberlehrling (ab 6) Neu-Isenburg • Cineplace, 11 Uhr, Das radikal Böse (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Bürgerhaus, 19 Uhr, Beamte sind auch nur Menschen (25 - 28 €) Heusenstamm • Ev. Kirche, 17 Uhr, Tilman Steitz, Gitarre: Guitarra do Brasil (Spende) Offenbach • Capitol, 15 Uhr, Theater Liberi: Peter Pan - Musical (10 €), 20 Uhr, A Tribute To Coco Schumann’s Ghetto Swingers • Haus der Stadtgeschichte, 15 Waltraud Meckel: Bin da - Buchvorstellung • Klingspormuseum, 15 Uhr, Papiertheater Nürnberg (2,50 €) • Ledermuseum, 14 Uhr, Erika Hohmann: Der kleine Muck - KinderMach-Mit-Theater (3/4 €)

Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, Soli fan tutte - Schmitt, Wranizki, Doppler... (15 €), GH, 18 Uhr, La Bohème (11 - 36,50 €); KH, 18 Uhr, Der Kaufmann von Venedig (10,50 - 35,50 €) • Bessunger Knabenschule, 16 Uhr, Muhsin Omurca: KuschelTürk • Centralstation, 11.30/15 Uhr, Theater 2 hasen oben: Daumesdick (ab 5; 7,50 €) • Haus der Deutschbalten, 19 Uhr, Marion Seidel, Sopran, Irina Loskova, Klavier - Brahms, Opernarien (Spende) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Owen Wingrave (15 - 95 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Glaube Liebe Hoffnung (18 - 49 €); Ks, 18 Uhr, Gaunerstück (19 - 35 €); Box, 20 Uhr, Clowns - Das Spiel beginnt (8 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Julia Fischer, Klavier/Violine, Solisten - Dvorák, Schubert (19 - 55 €); MS, 20 Uhr, Roman Zaslavsky, Klavier, Dietrich Mattausch, Rezitation: Geniale Gegensätze (37,50 - 59,50 €) • Frankfurt LAB, 19.30 Uhr, Das schwarze Wasser • Batschkapp, 20 Uhr, Alex Diehl, Laith Al-Deen (33,70 €) • Elfer, 18 Uhr, Within The Ruins, I Declare War, Aversions Crown (15 €) • Jahrhunderthalle, 15/19.30 Uhr, Staatl. Russ. Ballett Moskau: Schwanensee (45,50 - 69 €) • Jüdisches Museum, 11 Uhr, Natalie John Quartett • Nachtleben, 21 Uhr, Megaherz (20 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Waymond Harding & His Soul Protectors

TRÖDELMARKT in der Phillip-KöppenHalle, Dreieich, ohne Neuware. Sonntag, 25.01.2015 von 9:30-15:30 Uhr Mobil: 01573-1407815

Donnerstag, 22. Januar 2015

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

TEDDY alias Tedros Teclebrhan gastiert am 30. Januar in der Frankfurter Fraport-Arena mit seinem Programm „Was labersch du“. (Foto: va) (16/18 €) • Fliegende Volksbühne, 17 Uhr, Frankfort is kaa Lumpenest (15 €) • Int. Theater, 19 Uhr, Moritz Stoepel: Oh Schmerz lass nach! (21/23 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 17 Uhr, Zärtlichkeiten mit Freunden (21/22 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Vollplaybacktheater: Pulp Fiction Mannheim • Capitol, 19 Uhr, U-Bahn Kontrollöre... Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Jens Friebe & Band (16 €)

26. Januar

Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Die Antwoord (26 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Haindling (36,85 - 50,65 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, X-Freunde (16 - 30 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Anastacia (66,75 €) Aschaffenburg • Stadthalle, 20 Uhr, Frank-Markus Barwasser: Pelzig stellt sich (20,80 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Laing (18,60/ 20 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Schroeder & Staub: Zugabe! (20 €)

27. Januar

Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 15 Uhr, Theater Sturmvogel: Der Wolf und die kleinen Geisslein (ab 4; 5 €) Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Blue Jasmine (Iseborjer Kinno) • Ev. Gem. Gravenbr., Dreiherrnsteinplatz 8, 16 Uhr, Wonnegauer Puppentheater: Eine Räuber-Geschichte (6 €) • Ev.-ref. Gemeinde am Marktplatz

AUSSTELLUNGEN DREIEICH: Flüchtiges im Fluss, Malerei v. Nicola Barth, bis 9.4. in der Volksbank Dreieich, Filiale Buchschlag, Buchschlager Allee 9, mo. u. do. 8 - 12.30 u. 14 - 18, di. u. fr. 8 - 12.30 u. 14 - 16, mi. 8 - 12.30 Uhr. Eröffnung Do., 27.1., 19 Uhr NEU-ISENBURG: MixedPreview2015, Fotos v. Stefanie Schneider, Clemens Mitscher, Onstage.photo, NoaPrints, Aelhra u. Richard Sibbald (ab Do., 29.1.), bis 26.3. in der Untergrundgalerie, Wilhelm-Leuschner-Str. 75A, do. 14- 19 Uhr u. n. Vb. (Eintritt frei) OBERTSHAUSEN: Obertshausen at it’s best, Fotos v. Klaus-Uwe Gerhardt, bis 2.3. im Rathaus, Schubertstr. 11, mo., di., do. u. fr. 8 - 12.30, mi. 8 - 12.30 u. 15 - 18.30 Uhr. Eröffnung Fr., 30.1., 18.30 Uhr (Eintritt frei) OFFENBACH: Merja Herzog-Hellstén (shoh-tahym) 20, bis 1.2. im wh-o Werkstatthaus, Grabenstr. 9, sa. u. so. 14 - 18 Uhr. Eröffnung So., 24.1., 17 - 21 Uhr • Reinhild Massey: Eierfaszination (ab Fr., 30.1., 18 Uhr; 1. OG), im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr (Eintritt: 2,50 €) DARMSTADT: Klaus Hack: Babel - Turm und Figur, neue Holzskulpturen und malerische Arbeiten auf Papier, bis 7.3. in der Galerie Netuschil, Schleiermacherstr. 8, di. - fr. 14.30 - 19, sa. 10 - 14 Uhr. Eröffnung So., 25.1., 11 Uhr FRANKFURT: Ansicht, Bilder u. Skulpturen v. Klaas Matthijssen, bis 15.2. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr. Vernissage So., 25.1., 12 Uhr • Hassan Khan: Flow My Tears, the Policeman Said, bis 12.4. im MMK 3 (Zollamt), Domstr. 3, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Do., 29.1., 19 Uhr • Trialog, bis 23.2. in der Galerie des BBK, Hanauer Landstr. 89, mo. 17 20, do. 10 - 12, sa. u. so. 16 - 18 Uhr. Vernissage Fr., 23.1., 19 Uhr WIESBADEN: Filmische Landschaften, Fotos v. Silvester Stöger, bis 15.3. im Deutschen Filmhaus/Murnau Filmtheater, Murnaustr. 6. Eröffnung Di., 27.1., 19 Uhr

8, 19.30 Uhr, Katrin Lindig: Die Passagierin - Lesung mit Musik Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Anne Franks Papa (16 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Divinity Roxx (17/21 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hänsel und Gretel (11,50 - 19 €); KH, 19.30 Uhr, Paradies. Spiel mir das Lied vom Anfang (10,50 - 35,50 €) • Centralstation, 20.30 Uhr, Andy McKee (22,90 - 35,50 €) Frankfurt • Oper, 20 Uhr, Happy New Ears: Ensemble Modern - Geteilt - Vereint (15 - 20 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Auschwitz (8 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Danish National Symphony Orchestra, AnneSophie Mutter, Violine - Sibelius, Brahms (50 - 138 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Curse (24 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Superfro • Nachtleben, 20 Uhr, Boppin’ B (9/12 €) • Die Käs, 20 Uhr, John Doyle: Die Welt ist ein Bandscheibe • Neues Theater, 20 Uhr, Staub/ Schroeder: Zugabe • Die Schmiere, 20 Uhr, Die Reise des Goldfischs (14,20 - 19,70 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Stephan Thome: Gegenspiel (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Friend’n Fellow (18,60/20 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Alice Hoffmann, Bettina Koch: Die ään und das anner (20 €)/Maxi Schafroth: Faszination Allgäu (17 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Finbar Furey (30 €) Riedstadt • Ehem. Synagoge, Erfelden, 19 Uhr, Büchner-Bühne: Götz & Meyer szen. Lesung (Eintritt frei)

28. Januar

Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 19.30 Uhr, Holger Venino: Radtour einmal anders Diavortrag (Spende) Dreieich • Bürgerhaus, Clubraum 4, 20 Uhr, Klaus Wolff: Weltkulturerbe Indien Vhs-Diavortrag (3 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Aufwind (11 - 36,50 €) • Centralstation, 20.30 Uhr, Joan Armatrading (34,90/36,50 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Night Wash (17/20 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Frankfurt (14 - 43 €); Ks, 20 Uhr, Anne (16 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Magic of The Dance (35 - 65 €) • Batschkapp, 19 Uhr, Caliban (24 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Rea Garvey (49 - 52,45 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Peppe Voltarelli (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Martin Zingsheim: Kopfkino • Neues Theater, 20 Uhr, Stefan Waghubinger: Außergewöhnliche Belastung Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, LaLeLu: Die dünnen Jahre sind vorbei (23/24 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Tour of Tours (17,50/19 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, El Sigai, Neumeyer, Wolff: C’est la vie. Paris, Paris

Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Alice Hoffmann, Bettina Koch: Die ään und das anner (20 €)/Maxi Schafroth: Faszination Allgäu (17 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Spark: Wild Territories Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Klaus Lage • Alte Seilerei, 20 Uhr, Mia (36,65 €)

29. Januar

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Andrea Hofmann (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Kensington Road (14,60 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 20 Uhr, Copy & Waste: Barbarella-Park (10 - 18 €) • Centralstation, 20 Uhr, LebiDerya (18,90/20,50 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Stromberger, Eidt, Friedrich: Haben Sie Kapern? (18,60/19 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Blechtrommel (14 - 43 €); Ks, 20 Uhr, Liquidation (16 - 30 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Cappella Andrea Barca - Beethoven, Schubert, Mozart (27,50 - 69,50 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Fritz Kalkbrenner (27 €) • Das Bett, 20 Uhr, Nazar (19,70 €) • Elfer, 20 Uhr, Atlas Losing Grip, Smile And Burn (14 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Klezmers Techter • Jazzkeller, 21 Uhr, Christoph Neuhaus Trio (12 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Nola (15 €) • Villa Bonn, 19 Uhr, Nami Ejiri, Klavier - Schubert, Schumann, Brahms (Spende) • FAT, 20 Uhr, Münchhausens Enkel • Neues Theater, 20 Uhr, Männerabend Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Timo Wopp: Passion (19/20 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Andy Kirchner & His Allstars (12/13 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Blues Caravan Dieburg • Aula der FH, 20 Uhr, Die Nacht der Musicals (29,90 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Wildes Holz: Astrein (20 €)/Maxi Schafroth: Faszination Allgäu (17 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Lars Reichow: Nur das Beste fürs Schloss

10 Donnerstag, 22. Januar 2015

STELLENMARKT / REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 4 A B C D

10 Kommissionierer (m/w) 10 Lagerproduktionshelfer (m/w)

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de Ab sofort: Maschinenbediener / Kommissionierer / Absetzer und Produktionsmitarbeiter zur Konfektionierung / Abwicklung von Druck- und Presseerzeugnissen

auf 450€-Basis gesucht. Arbeitszeit flexibel von MI-SA, auch Teilzeit möglich, gerne auch flexible Rentner. Rhein Main Post GmbH · Bieberer Str. 137 · 63179 Obertshausen Telefon 06104/4970-45 · alexander.froehlich@egro-direktwerbung.de

GESUCHE

Clean performance GmbH Spüler (m/w)

sucht für ein 4* Hotel in Mörfelden zuverlässige

im 2-Schicht-Betrieb (9,55 € /Std.)

Bewerbungen im Personalbüro unter 06253-238300 oder c.pfeifer@cleanperformance.de Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams eine/n

Mitarbeiter/in im! Verkauf,! Unser Familienunternehmen ist schon seit über 30 Jahren Ansprechpartner rund um das Automobil im Herzen des Rhein-Main-Gebiets. Da wir immer weiter wachsen und uns weiterentwickeln wollen, suchen wir ab sofort einen/eine

sowie eine/n für unsere Obst- u. Gemüseabteilung. ! ! Bewerbungen bitte an:

Mitarbeiter/in

Kfz-Mechaniker/Mechanikerin Serviceberater/Serviceberaterin Verkaufsberater/Verkaufsberaterin

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum baldmöglichsten Eintritt

eine/n PKW-Gebrauchtwagenverkäufer/in Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:

Ihr Profil:

Hans-Böckler-Straße 13 · 63263 Neu-Isenburg

Sie begeistern sich für moderne Technik und Fahrzeuge aller Art. Sie haben eine Ausbildung als Kfz-Mechatroniker bzw. Kfz-Mechaniker, Serviceberater oder eine kaufmännische Ausbildung/Studium erfolgreich abgeschlossen.

Wir suchen einen

Kundendiensttechniker Heizung/Sanitär

Für eine Tätigkeit im Bereich Service oder Werkstatt bringen Sie im besten Fall bereits Erfahrung in der Wartung, Diagnose, Elektronik und Mechanik sowie in der Instandsetzung von Automobilen mit – gerne auch im Umfeld von Hyundai.

zum nächstmöglichen Zeitpunkt. Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz mit guter Bezahlung und angenehmen Arbeitsumfeld. EFFYCOR GmbH Ansprechpartner Herr Sieglinski Robert-Bosch-Str. 24 · Dreieich Tel. 06103/ 80717-0 · www.effycor.de

Zudem zeichnen Sie sich insbesondere aus durch hohe Einsatzbereitschaft, genaues Arbeiten, hohe Flexibilität bei wechselnden Anforderungen sowie durch Ihre stets team- und kundenorientierte Arbeitsweise. Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit im modernen Arbeitsumfeld mit angenehmem Betriebsklima. Zudem bieten wir Ihnen interessante Fortbildungsmöglichkeiten und leistungsgerechte Entlohnung. Unsere Anzeige hat Ihr Interesse geweckt?

Ambulanter Pflegedienst sucht ab sofort im Einsatzgebiet Ffm.-Sachsenhausen/Neu-Isenburg

Pflegefachkräfte/Pflegehilfskräfte (m/w) in Voll-/Teilzeit oder 450,-Euro-Basis. Gehalt nach Vereinbarung. Long-Life Ambulanter Pflegedienst GmbH, Tel. 069 26010887 Wir suchen

Reinigungskräfte m/w

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

am Flughafen Frankfurt auf Teilzeitbasis, vorwiegend Nachtarbeit bei bester Bezahlung inkl. Nachtzuschlag. Voraussetzung: keine Vorstrafen. Tel.: 069-678650622 oder bewerbung@pac-aircraft.de

Mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und frühestmöglichem Eintrittsdatum – online oder per Post an unsere Geschäftsleitung. dorisgallert@web.de Autohaus Gallert GmbH, z. Hd. Frau Doris Gallert Mörfelder Landstraße 27, 63225 Langen, www.gallert.hyundai.de

Hochschule, Uni oder dual – welcher Weg für wen? DARMSTADT. Die Hochschulund Berufsinformationstage „hobit“ bieten aufgrund der positiven Resonanz zum zweiten Mal spezielle Angebote für Eltern an. Nicht nur, weil manche G8-Jugendliche nach dem Abi noch nicht volljährig sind, sondern auch, weil Eltern den Durchblick im Dickicht des wachsenden Studien- und Aus-

bildungsangebots suchen. Im vergangenen Jahr kamen mehr als 250 Mütter und Väter zur „Eltern-hobit“. Am kommenden Dienstag (27.) haben Eltern von 15 bis 17 Uhr Gelegenheit, die Messestände von Hochschulen und Firmen zu besuchen und in persönlichen Gesprächen kompetente Antworten auf ihre Fragen

zu erhalten. Von 17 bis 18 Uhr findet das Podium: „Hochschule, Uni oder dual – welcher Weg für wen?“ im Saal „Ferrum“ mit Dr. Claudia Breuer, Studienberaterin der TU Darmstadt, Katharina Dötzer, Studienberaterin der Hochschule Darmstadt, Student Matthias Ihrig (Service Center, Hochschule Darmstadt) und Dr. Joachim Carl, Evonik

Industries AG, statt. Die Moderation übernimmt „hobit“-Projektleiter Prof. Bernhard Meyer. Von 18 bis 19 Ihr stehen Beraterinnen und Berater der Universität, der Hochschule und der Evangelischen Hochschule Darmstadt, der Arbeitsagentur sowie des Unternehmerverbands für individuelle Gespräche zur Verfügung. Weitere In-

formationen und Tipps für Mütter und Väter gibt es auf der Internetseite www.hobit.de. Die „hobit 2015“ geht vom 27. bis 29. Januar, täglich von 8 bis 17 Uhr, im darmstadtium, Schlossgraben 1, über die Bühne. Der Eintritt ist frei. Eine Anmeldung zur „Eltern-hobit“ ist nicht erforderlich. (mi)

Islamistenszene: Tipi fordert Härte Gab es Treffen mit Pierre Vogel in Dietzenbach? DIETZENBACH. Das Medienecho auf die Terroranschläge in Paris hallt nach. Das Thema „radikalisierte Muslime“ bleibt auf der Nachrichten-Agenda ganz oben – auch auf der regionalen Ebene. Beleg dafür: Eine auf der Online-Plattform des Hessischen Rundfunks veröffentlichte Meldung vom Dienstag dieser Woche. In Dietzenbach hätten sich am vergangenen Wochenende „der harte Kern der hessischen Islamistenszene“ und der Salafistenprediger Pierre Vogel zu Beratungen getroffen. Rund 20 Personen seien zusammengekommen, wusste der hr zu berichten. Kaum war die Nachricht im Umlauf, da reagierte der Dietzenbacher Magistrat mit einer Presseerklärung. Bürgermeister Jürgen Rogg und dessen Stadtratskollegen ließen verlauten: „Die Ordnungsbehörde der Kreisstadt Dietzenbach steht in engem Kontakt mit dem Staatsschutz und den Ermittlungsbehörden, die über den Sachverhalt eines Treffens informiert waren. Es gibt allerdings keine Bestätigung, dass Pierre Vogel tatsächlich in Dietzenbach war.“ „Wohl im privaten Rahmen“, so die städtische Verwaltungsspitze, habe das Treffen stattgefunden. Ferner heißt es in der Erklärung: „Es gab in der Vergangenheit mehrere Versuche der Gruppe um Pierre Vogel oder auch von anderen Gruppierungen, in Dietzenbach durch Kundgebungen oder Koranverteilungen Beachtung zu erlan-

gen. Alle Beteiligten wie Stadtverwaltung, Polizei und die Moscheevereine haben stets gemeinsam gehandelt und die Aktivitäten mit Missachtung bedacht. Die Veranstaltungen hatten kaum Zuspruch. Auch die Imame hatten immer erfolgreich dazu aufgerufen, den Kundgebungen fern zu bleiben. Wir sehen auch jetzt keine Veranlassung, von diesem gemeinsamen Weg abzuweichen“, unterstreicht der Magistrat. Im Klartext: Rogg und die Stadtratsriege setzen darauf, die Problematik nicht plakativ in den öffentlichen Fokus zu rücken oder gar medial hochzukochen. Der in Heusenstamm ansässige Landtagsabgeordnete Ismail Tipi (CDU) fordert unterdessen, der Islamistenszene mit Gesetzesverschärfungen zu Leibe zu rücken. Ein „Betätigungsverbot“ für Vogel und dessen Anhänger müsse ausgesprochen werden. „Wir haben viel zu lange nur zugesehen, wie unsere Freiheit und unsere Toleranz missbraucht wurden“, betont Tipi in einer Stellungsnahme. Zugleich plädiert er für die Ausprägung eines „eigenständigen, europäischen Islam“. Zitat: „Wir brauchen eine Fatwa, also ein Rechtsgutachten, das von allen muslimischen Geistlichen in Europa unterschrieben und umgesetzt wird.“ Die Erklärung müsse basieren auf der Aussage, dass „Gewalt, Terror und Brutalität als größte Sünde und schwerstes Verbrechen gegen die Menschheit“ zu verurteilen seien. (kö)

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 4 A B C D

Gängige Abkürzungen im Immobilien- und Wohnungsmarkt AB App. Bj. Blk. DG DHH EB EBK EG ELW ETW

1-FH Gge. Grdst. G-WC Hz. JM K/Kt. KP MBW MFH MM

Altbau Appartment Baujahr Balkon Dachgeschoss Doppelhaushälfte Erstbezug Einbauküche Erdgeschoss Einliegerwohnung Eigentumswohnung Einfamilienhaus Garage Grundstück Gäste WC Heizung Jahresmiete Kaution Kaufpreis Massivbauweise Mehrfamilienhaus Monatsmiete

MW NB Nutzfl. / Nfl. Nk./NK OG OT prov.-fr. RH Stpl. Terr. WE Wfl. Whg. ZH ZKB 1-ZW

Mieteinnahme Neubau Nutzfläche

Nebenkosten Obergeschoss Ortsteil provisionsfrei Reihenhaus Stellplatz Terrasse Wohneinheiten Wohnfläche Wohnung Zentralheizung Zimmer, Küche, Bad Einzimmerwohnung

Abkü̈rzungen fü̈r die Angaben gemäß Energieeinsparverordnung: EVA

EBA

Energieverbrauchsausweis Energiebedarfsausweis

VERMIETUNGEN

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

EINLADUNG zum Aktionstag am Samstag, 24.01. + Sonntag, 25.01.2015, von 13.30-15.30 Uhr im Gloria Palais Miet-/Penthauswohnungen

Besichtigen Sie die Neubau 2-Zi.-Mietwohnungen von ca. 60-84 m² sowie die 2-4-Zimmer-Penthauswohnungen zum Verkauf im Gloria Palais, Hanau.

Parken Sie für die Zeit der Besichtigung im Parkhaus Gloria-Palais, Am Steinheimer Tor 1a, kostenfrei. Weitere Infos unter: www.gloria-palais.de Tel. 06026 / 97 47-0

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

GEW. ANGEBOTE

GESUCHE

06103 - 24010

Die Umzugmacher

Donnerstag, 22. Januar 2015

Inserieren in der Dreieich-Zeitung ist billiger, als Sie denken! Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie? Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

www.sos-kinderdoerfer.de

12 Donnerstag, 22. Januar 2015

DZ-MOTORWELT

KFZ-ANKAUF

Dreieich-Zeitung Nr. 4 A B C D Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de Neue EU-Regelung:

Reifendruck-Kontrollsysteme Wann haben Sie zum letzten Mal den Reifendruck überprüft? Lange her? – Das kann gefährlich werden, denn zu geringer Luftdruck verlängert den Bremsweg. Daher verlangt die EU jetzt Reifendruck-Kontrollsysteme (RDKS) in neu zugelassenen Pkw (Stichtag: 1.11.2014). Deaktiviert man das RDKS, gilt das bei der HU als Mangel. RDKS messen den Luftdruck während der Fahrt und informieren den Fahrer bei Abweichungen über eine Kontrollleuchte im Armaturenbrett. Der richtige Luftdruck ist ein wichtiger Sicherheitsfaktor – zu wenig Luftdruck kann den Bremsweg sensibel verlängern, wie die Grafik zeigt. Durch die EU-Verordnung soll auch das Klima entlastet werden: Zu geringer Luftdruck führt zu einer vergrößerten Auflagefläche des Reifens und somit zu mehr

Reibung und höherem Spritverbrauch. Außerdem werden die Langlebigkeit und Laufleistung durch korrekten Luftdruck erhöht. Das wiederum führt zu weniger Altgummi. Reifen können nicht mehr selbst gewechselt werden, denn die verschiedenen RDKS verlangen

Fachwissen, außerdem ist eine entsprechende technische Ausstattung Voraussetzung für die Umrüstung. Im Reifenfachhandel sind Sie in den besten Händen. Mehr Informationen im Internet: www.RDKS-Wissen.de (mdd)

„Sonnenrabatt“ für den neuen Ibiza „Sun“ Seat-Sondermodell wird mit Solarenergie produziert (PR). Seat zählt zu den umweltfreundlichsten Unternehmen – seit November 2013 ist im Werk Martorell die weltweit größte Solaranalage der Automobilindustrie in Betrieb. Mit dem neuen Ibiza „Sun“ profitieren SeatKunden auch finanziell von dieser günstigen und nachhaltigen Energiequelle. Denn das Sondermodell bietet mit seinen vielen Ausstattungshighlights nicht nur 1.290 Euro Preisvorteil gegenüber dem Serienmodell – dank Solaranlage gibt Seat noch einen „Sonnenrabatt“ in Höhe von 1.535 Euro dazu. Das Sondermodell ist für alle drei Karosserievarianten des Ibiza erhältlich. Das Einstiegsmodell, der Ibiza SC „Sun“ 1.2 12V (51 kW/70 PS), steht mit 13.990 Euro in der Preisliste. Der „Sonnenrabatt“ reduziert den Kaufpreis auf 12.455 Euro. Das Sondermodell basiert auf der „Style“-Ausstattungslinie und verfügt damit unter anderem über Klimaanlage, Leichtmetallräder und Lederlenkrad. Darüber hinaus sind beispielsweise ein Audiosystem mit Bedienungssatellit am Lenkrad, Cominghome-Funktion, Dauerfahrlicht, Außenspiegel elektrisch anklappbar, Geschwindigkeitsregelanlage, Innenspiegel automatisch abblendend, Licht-an-

Automatik, Nebelscheinwerfer mit Abbiegelicht, Regensensor und das „Sun“-Schlüsselcover mit an Bord. Zusätzlich zum Preisvorteil des Sondermodells und zum Sonnenrabatt bietet Seat für die umfassend ausgestatteten Sondermodelle eine Finanzierung mit null Zinsen und null Anzahlung an. Damit beläuft sich beispielsweise die monatliche Finanzierungsrate für den SC „Sun“ 1.2 12V auf 109 Euro – bei einer Kreditlaufzeit von 60 Monaten. Der Solarzellenpark „Seat al Sol“ umfasst insgesamt 53.000 Solar-Panele, die sich über eine Fläche von 276.000 Quadratmetern erstrecken – entsprechend 40 Fußballfeldern. Die im Werk Martorell auf Dächern von Produktionsanlagen und Auslieferungsarealen installierte Anlage liefert saubere Energie genau dort, wo sie benötigt wird. Seat vermeidet damit jährlich 7.000 Tonnen CO2Emissionen – das entspricht der 8,5 fachen Kohlendioxid-Aufnahme des New Yorker Central Park. Die Anlage erzielt eine

Nominalleistung von 11 Megawatt; die Spitzenleistung beträgt 12 Megawatt. Die jährliche Produktionskapazität beläuft sich auf 15 Millionen Kilowattstunden, 16 Prozent des Energiebedarfs zur Produktion der Ibiza-Fahrzeuge – und dies ohne jegliche Umweltbeeinträchtigung. Auch weitere Systeme zur Emissions-Reduktion spiegeln die Umweltverantwortung wider: So führen beispielsweise vom Werk Martorell aus zwei Eisenbahnlinien mit insgesamt 40 Kilometer Länge zum Hafen von Barcelona (Fahrzeug-Transport) und zur Zona Franca (Teile-Transport). Durch die Frachtverlagerung auf die Schiene entfallen jährlich 50.000 LkwFahrten mit 2.000 Tonnen CO2-Emissionen. Darüber hinaus produziert das Blockheizkraftwerk in Martorell 50 Prozent der elektrischen Energie und 90 Prozent der benötigten Wärme und vermeidet damit jedes Jahr bis zu 12.800 Tonnen CO2. Die Anlage wird vollständig mit erneuerbaren Energieträgern betrieben. (Foto: Werk)

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge %LEKTRONIKARBEITEN Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung $IAGNOSE (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Lieferung Januar / Februar 2015. Zzgl. Bereitstellungskosten. Abb. ähnlich

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

TER MEHR TOP-ANGEBOTE UN H.DE WWW.AUTOHAUS-HERPIC

FUNDGRUBE BEKANNTSCHAFTEN

KĂ&#x153;SSE Ă&#x153;BER DEN WOLKEN + LIEBEN UNTER PALMEN CHEF - STEWARDESS L U C I E , 42 J / 1.63, ganz. alleinst. Ich mĂśchte Sie, einen natĂźrlichen, humorvollen Mann, kennen- u. lieben lernen. Habe eine superschĂśne sexy Figur, kann zupacken, helfen, habe Ruhe zuzuhĂśren und MuĂ&#x;e zu hingebungsvoller Lust und herzlichem Lachen. Ich bin zĂ¤rtl., niveauvoll, unendlich feminin, warmherzig u. charmant. Mein Hobby: Ich liebe Joggen, Tanzen + Reisen. Wenn du willst, fliegen wir um die ganze Welt, durch meinen Beruf auch gĂźnstig. Habe geschmackvolles Haus, mag Auto fahren. Ich entspanne mich am liebsten in der Badewanne und ein gemeinsames Schaumbad lĂ¤sst uns trĂ¤umen ... Ich mĂśchte glĂźcklich, unbeschwert JETZT ins neue Jahr + in die Liebe springen. Ich mĂśchte deine u. meine WĂźnsche erfĂźllen, Treue und Liebe sollten uns verbinden. Bitte, rufe gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Lucie@wz4u.de

Vererben Sie Menschlichkeit. www.kindernothilfe.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: GĂźnther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 42 vom 1. Sept. 2013 gĂźltig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne GewĂ¤hr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 RĂźsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, MĂźhlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, MĂśrfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

SUCHE 100 % ECHTE GEFĂ&#x153;HLE UND MICH GIBT ES NICHT ONLINE ! S U S A N N E , 26 J / 1.74, led., keine Kinder, Fachangestellte. Habe kleines Auto + gemĂźtl. Zuhause. Ich bin eine schĂśne, zierlich sexy, schlanke, humorvolle, spontane Frau, von sportlich mit Jeans bis zum â&#x20AC;&#x17E;groĂ&#x;en Outfitâ&#x20AC;&#x153;, absolut parkettsicher, mit dem bezauberndsten Lachen. Ich wĂźnsche mir einen â&#x20AC;&#x17E;Mannâ&#x20AC;&#x153;, der mich zĂ¤rtlich in die Arme nimmt, und noch viel mehr â&#x20AC;&#x201C; ich gebe dir alles â&#x20AC;Ś Nun nehme ich meinen ganzen Mut zusammen u. mĂśchte dich durch diese Annonce finden! Gedacht ... getan ... Anzeige aufgegeben ... und jetzt liegt es an dir, wenn du es ehrl. u. ernst meinst, auch gerne liebst u. lachst, sag mir bitte, wo wir uns treffen kĂśnnen, um uns ineinander zu verlieren, zĂ¤rtl. GefĂźhle, Liebe u. Treue zu schenken. Liebe macht alles mĂśglich, deswegen ist dein Anruf unsere Chance, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Susanne@wz4u.de â&#x20AC;&#x17E;LIEBESURLAUBâ&#x20AC;&#x153; GEMĂ&#x153;TLICH ZU HAUSE ODER MIT SONNE + SAND AN DEN FĂ&#x153;SSEN ! S I L V I E , 57 J / 1.65, verw., OberstudienrĂ¤tin mit viel Witz + ehrlichem Lachen. Lebe in besten finanz. VerhĂ¤ltn., schĂś. Haus, Auto. Ich habe eine schlanke, sexy Figur, bin eine sehr jugendl., schĂśne Frau, feminin u. absolut parkettsicher, mal in Jeans oder elegant. GlĂźck ist, wenn wir bei einem Glas Wein zusammen kuscheln, dann bin ich total zufrieden und unsere Welt ist rosarot. Ich habe Pep, Fantasie, bin gefĂźhlsbetont, zĂ¤rtl. u. sehr tief empfindend. ICH HABE NOCH KEINE HORNHAUT AUF DER SEELE, SONDERN SCHAUE OFFEN, EHRL. + LACHEND IN DIE ZUKUNFT. In der Liebe ist meine Fantasie grenzenlos; wenn wir glĂźcklich sind, wirst du treue, ehrl. Liebe erleben. Es sind unsere schĂśnsten Jahre, haben auch Sie Mut, die Weichen fĂźr eine neue Liebe zu stellen, rufen Sie an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Silvie@wz4u.de

ZUSAMMEN MEINE TRAUMREISE MACHEN, NACH CHILE VON DER WĂ&#x153;STE QUER ZUM EWIGEN EIS ! A N D R E 29 J, ledig, noch keine Kinder, Abteilungsleiter. Bin ein dynam., frĂśhlicher Mann, gut aussehend, mĂ¤nnl., markant, weltoffen, mit Abenteurergeist, Realist u. auch Romantiker + TrĂ¤umer mit zuverl., fairem Charakter. Anscheinend habe ich bei meinem berufl. Aufstieg versĂ¤umt, auf mein Herz zu achten, denn nun habe ich Auto, schĂś. Zuhause, finanz. Erfolg und bin alleine â&#x20AC;Ś dabei mĂśchte ich mit dir die ganze Welt bereisen. Ich wĂźnsche mir eine Frau zum Reden, Lachen und TrĂ¤umen; bin ein Familienmensch, mĂśchte fĂźr dich ein Haus nach deinen WĂźnschen bauen u. viel mit dir unternehmen. Schlittschuhlaufen in New York, Picknick in Florida + Verlobung, wenn Du es willst. MĂśchten Sie einen nicht ganz normalen, aber zuverlĂ¤ssigen, lustigen, etwas verrĂźckten, ehrlichen Mann kennenlernen und fĂźr immer mit mir glĂźcklich sein, dann rufen Sie bitte einfach an â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Probierâ&#x20AC;&#x2122;sâ&#x20AC;&#x153;: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Andre@wz4u.de

ICH BIN DER MANN, DER BLEIBT â&#x20AC;&#x201C; MAGST DU PULVERSCHNEE ODER ZUR MANDELBLĂ&#x153;TE NACH MALLORCA ? ARCHITEKT S T E F F A N , 59 J / 1.79, alleinst., Planen und Zahlen sind zwar mein Leben, doch zu Hause bin ich nur zĂ¤rtlich. Ich lebe in besten finanz. VerhĂ¤ltnissen, schĂś. Haus usw., leider wenig Zeit zum Ausgehen, um DICH zu finden. Bin Realist u. romantischer TrĂ¤umer, bin ein Typ zwischen Hemingway und â&#x20AC;&#x17E;Marlboro-Mannâ&#x20AC;&#x153;. Mag Joggen, Schwimmen und lache gerne â&#x20AC;&#x201C; auch Ăźber mich selbst â&#x20AC;&#x201C;, bin tierlieb, zuverlĂ¤ssig, romantisch, liebe die Liebe, ehrl. GefĂźhle u. GesprĂ¤che. Ich reise gerne u. mĂśchte mit Ihnen viele schĂśne PlĂ¤tze auf dieser Welt kennenlernen. Ich mĂśchte Liebe, mĂśchte wieder fĂźhlen, die ehrl., zĂ¤rtl. Liebe entdecken u. mich auf eine glĂźckl. Zukunft freuen. Obwohl ich mir fast alles leisten kann, fehlt mir doch das â&#x20AC;&#x17E;Wichtigsteâ&#x20AC;&#x153;: Die Frau an meiner Seite, mit der ich glĂźckl. sein mĂśchte. Haben Sie jetzt auch den Mut u. rufen Sie gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Steffan@wz4u.de MIT 68 FĂ&#x201E;NGT DAS LEBEN ERST AN â&#x20AC;Ś LASS UNS LACHEN, TANZEN, REISEN â&#x20AC;&#x201C; DIE SONNE EINFANGEN ! POLIZIST W O L F G A N G , 68 J / 1.78, ganz alleinstehender, pensionierter Kriminalbeamter mit Zeit fĂźr â&#x20AC;&#x17E;UNSâ&#x20AC;&#x153;. Wir sind zu jung, um allein zu bleiben und keine verrĂźckten Dinge mehr zu unternehmen; wir kĂśnnten zusammen joggen, schwimmen, Ski fahren u. Tennis spielen â&#x20AC;&#x201C; alles etwas ruhiger. Bin kerngesund, dynamisch, mit vollem Haar und Lachfalten, ein frĂśhlicher Mann â&#x20AC;Ś fĂźhle mich zum â&#x20AC;&#x17E;BĂ¤umeausreiĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153;, ein sehr jugendlicher Lausbub, treu, bescheiden, ein kultivierter, niveauvoller â&#x20AC;&#x17E;Gentlemanâ&#x20AC;&#x153;. MEIN HOBBY IST, â&#x20AC;&#x17E;SIEâ&#x20AC;&#x153; GLĂ&#x153;CKLICH ZU MACHEN. Habe schĂśnes Zuhause, doch was nĂźtzt das Geld? Das Wichtigste ist â&#x20AC;&#x17E;DIE LIEBEâ&#x20AC;&#x153; und jemand, der zu einem gehĂśrt. Haben auch Sie Mut, verwirklichen Sie die gefassten VorsĂ¤tze fĂźrs neue Jahr, nicht mehr sonntags die WĂ¤nde anstarren oder vom KaffeekrĂ¤nzchen genervt alleine heimkommen, sondern GlĂźck zu zweit empfinden. Wollen wir in die Sonne u. ins GlĂźck fliegen, wie zwei glĂźckliche â&#x20AC;&#x17E;SpĂ¤t-Teenagerâ&#x20AC;&#x153;? Bitte rufen Sie an Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schreiben Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Wolfgang@wz4u.de

SCHĂ&#x2013;NER WOHNEN-KOLLEKTION

KAUFGESUCHE ICH SCHENKE DIR MEIN HERZ + 1000 ROTE TULPEN ! INGENIEUR M A X I M I L I A N , 49 J / 1.85, alleinst. Bin Wirtschaftsingenieur / Manager und habe schon viel erreicht, schĂś. Haus, Auto und â&#x20AC;&#x201C; lach nicht â&#x20AC;&#x201C; ich habe 5 Schafe. Bin romantisch, humorvoll, pflegeleicht, zĂ¤rtlich, treu, lache gerne, bin dynm., hilfsbereit u. ehrlich. Ich mĂśchte Sie treffen â&#x20AC;&#x201C; in Ihre Augen sehen â&#x20AC;Ś Sonne + Safari erleben oder zum Italiener, ein Glas Rotwein + Spaghetti mit TrĂźffel, dann beginnt unsere Liebe! Wenn Sie gerne lachen, SpaĂ&#x; an verrĂźckten, spontanen Ideen haben u. bereit sind, sich in einen ehrlichen Mann zu verlieben, ruf bitte gleich an, unsere Zukunft wird liebevoll u. aufregend. Ă&#x2013;ffne dein Herz, lebe mit mir, habe Mut u. melde dich gleich; es ist unsere Chance, sonst lernen wir uns vielleicht nie kennen. Ruf gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Maximilian@wz4u.de

Die Wohntrends 2015

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs Âˇ Busse Âˇ GelĂ¤ndewagen Âˇ Wohnmobile Oldtimer Âˇ MotorrĂ¤der Âˇ AnhĂ¤nger Âˇ LKWs alle Marken Âˇ alle Modelle Âˇ auch ohne TĂ&#x153;V Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT â&#x20AC;˘ FAIR â&#x20AC;˘ HĂ&#x2013;CHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. â&#x20AC;&#x201C; So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile â&#x20AC;˘ Robert-Bosch-Str. 4 Âˇ 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

GESCHĂ&#x201E;FTLICHES Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten fĂźhren wir fachmĂ¤nnisch aus! GĂ¤rtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

BAUMFĂ&#x201E;LLUNG GEWERBLICH

VERKĂ&#x201E;UFE

Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Radikal reduziert! StereogerĂ¤te â&#x20AC;&#x201C; Boxen Auto HiFi â&#x20AC;&#x201C; KopfhĂśrer â&#x20AC;Ś uvm. Wasserschaden in Ausstellung GeschĂ¤ftsaufgabe neu + gebr. fĂźr Privat und HĂ¤ndler MW HiFi, Langen 06103/26640

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;&#x201C; kurzfristig â&#x20AC;&#x201C; preisgĂźnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Maler- und Tapezierarbeiten â&#x20AC;&#x201C; preiswert und sauber! Tel. 0171 5309097

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

TIERMARKT

EROTIK

2 Asiengirls, 21 u. 25 J. in Rodgau Tel. 0151 / 45001282

DrauĂ&#x;en sorgt die Natur dafĂźr, dass bei steigenden Temperaturen alles wieder taufrisch dekoriert wird â&#x20AC;&#x201C; drinnen bringt die neue SCHĂ&#x2013;NER WOHNEN-KOLLEKTION frischen Wind ins Zuhause: mit Textilien, die Licht hereinlassen, mit Mustern wie aus Wald und Wiese und mit Farben, die den Winter endgĂźltig vertreiben. Monat fĂźr Monat schreiben die Wohnexperten der Zeitschrift SCHĂ&#x2013;NER WOHNEN Ăźber Themen und Trends aus der Welt des Einrichtens. Einmal im Jahr flieĂ&#x;t ihr Wissen in die Entwicklung der SCHĂ&#x2013;NER WOHNENKOLLEKTION. Nun stehen die neuen Produkte und Wohntrends fĂźr 2015 fest: Farben und Muster aus der Natur sind ein Trend in diesem Jahr: WĂ¤nde und Teppiche zeigen sich in GrĂźn- und BlautĂśnen, VorhĂ¤nge und Kissen zieren Dessins mit BlĂ¤ttern und BlĂźten, alles wird kombiniert mit hellem Holz. Wer den FrĂźhling mit PastelltĂśnen in die Wohnung holen mĂśchte, greift zur Trendfarbe â&#x20AC;&#x17E;Malveâ&#x20AC;&#x153;, einem zarten Rosa. Wer es mutiger mag, setzt auf den Trend der groĂ&#x;en Kontraste: Schwarz trifft auf krĂ¤ftiges Pink und knalliges Orange, Folklore

meets Street Art â&#x20AC;&#x201C; der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Retro ist auch 2015 ein groĂ&#x;es Thema: Farben und Formen von gestern sind weiterhin aktuell. MĂśbel in TeakholztĂśnen erinnern an die 50er Jahre, passend dazu lassen sich Teppiche, VorhĂ¤nge oder Kissen in einem tiefen Petrol kombinieren. SCHĂ&#x2013;NER WOHNEN-Redakteurin Kirstin Ollech: â&#x20AC;&#x17E;Man muss RĂ¤ume nicht komplett umgestalten, eine frische Tapete, neue Kissen, VorhĂ¤nge oder eine Trendfarbe an der Wand schaffen schon ein neues WohngefĂźhl. Ob romantisch oder natĂźrlich, ob klassisch oder modern â&#x20AC;&#x201C; unsere Kollektion haben wir so zusammengestellt, dass die eigenen vier WĂ¤nde schnell und preisbewusst zu einem individuellen und persĂśnlichen Zuhause werden.â&#x20AC;&#x153; Die SCHĂ&#x2013;NER WOHNENKOLLEKTION 2015 umfasst Farben, Tapeten, BodenbelĂ¤ge und Heimtextilien und ist in MĂśbel-, Bau- sowie FachmĂ¤rkten erhĂ¤ltlich. Weitere Infos und HĂ¤ndleradressen gibt es unter www.schoenerwohnen-kollektion.de

Keuchhusten bei Erwachsenen â&#x20AC;&#x201C; nicht bloĂ&#x; ein Hustenâ&#x20AC;Ś Keuchhusten ist lĂ¤ngst keine Kinderkrankheit mehr. Das Durchschnittsalter ist von 1995 von 15 auf 42 Jahre gestiegen â&#x20AC;&#x201C; der Grund: fehlender oder lĂźckenhafter Impfschutz. Bei Keuchhusten denkt man meist an lang anhaltenden, anfallartigen Husten. Bei Erwachsenen fehlen die Symptome oft. Die Diagnose lautet dann Bronchitis oder hartnĂ¤ckiger ErkĂ¤ltungshusten. Es gibt aber daneben Anzeichen fĂźr eine Keuchhustenerkrankung z. B. Gewichtsverlust, Atempausen, Erbrechen, SchlafstĂśrungen oder gar RippenbrĂźche. Erwachsene kĂśnnen so ungeimpfte Babys und Kleinkinder anstecken, bei denen eine Infektion zu lebensbedrohlichem Atemstillstand fĂźhren kann. Die STIKO empfiehlt daher allen Erwachsenen die Auffrischungs-

Impfung mit einem Impfstoff, der auch gegen Tetanus und Diphtherie schĂźtzt â&#x20AC;&#x201C; am besten beim nĂ¤chsten Arzttermin. Die gesetzlichen Krankenkassen erstatten zudem allen Erwachsenen ab dem 35. Lebensjahr eine Gesundheitsuntersuchung, den â&#x20AC;&#x17E;Check-up 35â&#x20AC;&#x153;. Auch hier lĂ¤sst sich eine Impfung einplanen. (mdd)

Finanzieller Engpass? Der Ausweg ist auxmoney.net

Wenn die Bank sich weigert

VERSCHIEDENES ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ Â´ 8QWHUVWÂ W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in.

www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH THOHIRQ -

UNTERRICHT

Geld macht nicht glĂźcklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 Âˇ BLZ: 370 205 00 Âˇ DRK.de

Der Schuldenwegmacher

â&#x20AC;&#x201C; Anzeige â&#x20AC;&#x201C;

ADJULEX Schuldnerberatung in Rodgau

Rodgau (PR) â&#x20AC;&#x201C; Raus aus den Schulden â&#x20AC;&#x201C; das ist fĂźr viele Betroffene ein Ziel, das allein oft schwer zu erreichen ist. Hilfe finden viele bei Ăśffentlichen Schuldnerberatungsstellen, aber auch andere Institutionen bieten ihre Beratung an. Eine davon ist die ADJULEX Schuldnerberatung, die ihre Filialen in Frankfurt und in Rodgau-JĂźgesheim hat. Dahinter stehen Matthias Klusmann, der auch VizeprĂ¤sident des Bundesverbandes SelbststĂ¤ndiger Schuldnerberater e.V. ist, zwei hausinterne FachanwĂ¤lte fĂźr Insolvenzrecht und eine weitere spezialisierte Justiziarin. Beraten werden Privatleute, Arbeitnehmer, SelbststĂ¤ndige, Arbeiter, Arbeitslose, Rentner und SozialhilfeempfĂ¤nger. Ziel: Die Mandanten sollen aus der Schuldenspirale herauskommen. Kooperiert wird dabei mit verschiedenen VerbĂ¤nden, wie etwa der IHK oder der Handwerkskammer. Matthias Klusmann betont, dass sich die Vorgehensweise von ADJULEX deutlich von der Ăśffentlicher oder karitativer Schuldnerberatungen unter-

scheidet: â&#x20AC;&#x17E;WĂ¤hrend diese Beratungsstellen das Problem in der Regel Ăźber die Insolvenz lĂśsen, schaffen wir es, bei rund 80 Prozent aller Mandanten eine Insolvenz zu verhindern.â&#x20AC;&#x153; Die Insolvenz sei nur der allerletzte Schritt, vorher versuche man, sich mit den GlĂ¤ubigern auĂ&#x;ergerichtlich zu einigen. â&#x20AC;&#x17E;Dabei verzichten die GlĂ¤ubiger im Schnitt auf 65 bis 75 Prozent ihrer Forderungâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Klusmann und fĂźgt hinzu: â&#x20AC;&#x17E;Damit gehĂśrt die ADJULEX Schuldnerberatung zu den wohl fĂźnf erfolgreichsten Beratungsstellen in Deutschland.â&#x20AC;&#x153; Betroffenen rĂ¤t Klusmann, bei ihren Problemen mit der Verschuldung professionelle Hilfe anzunehmen. â&#x20AC;&#x17E;Ein Schuldenproblem lĂ¤sst sich nur gemeinsam in persĂśnlichen GesprĂ¤chen lĂśsen.â&#x20AC;&#x153; Wer einen Beratungstermin vereinbaren mĂśchte, erreicht die ADJULEX Schuldnerberatung in JĂźgesheim unter Telefon (06106) 2684414. Weitere Informationen finden Interessierte auch im weltweiten Datennetz auf der Seite www.adjulexschuldnerberatung.de.

Eine eigene Boutique mit luxuriĂśsen Modemarken wie Gucci, Prada oder Chanel â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Isabelle K. ein Lebenstraum. Nach erfolgreichem Start plante die Unternehmerin schon drei Monate spĂ¤ter die ErĂśffnung eines zweiten Standorts. Einziges Hindernis: Ihre Hausbank lehnte eine Finanzierung ab. Isabelle K. setzte auf eine Alternative: Schwarmfinanzierung. Eine Kundin erzĂ¤hlte ihr von auxmoney, der fĂźhrenden Plattform in diesem Bereich. Das geniale Prinzip: Menschen, die einen Kredit suchen, 8 vernetzen sich mit denen, die bereit sind, sie zu unterstĂźtzen.

Der Kreditsuchende stellt auf auxmoney.net sein Projekt der Community vor. Die Gemeinschaft unterstĂźtzt dieses dann mit BetrĂ¤gen ab 25 Euro. Folge: Aus vielen kleinen BeitrĂ¤gen wird so eine Kreditfinanzierung â&#x20AC;&#x201C; schnell und einfach. â&#x20AC;&#x17E;Die Reaktionen auf meine Anfrage waren sensationell. Das Geld hatte ich innerhalb von nur einer Stunde zusammenâ&#x20AC;&#x153;, erzĂ¤hlt Isabelle K. begeistert. Die erfolgreiche Unternehmerin ist in bester Gesellschaft â&#x20AC;&#x201C; mehr als 28.000 TrĂ¤ume fanden bereits ihre ErfĂźllung auf auxmoney. Mehr zur Schwarmfinanzierung unter: www.auxmoney.net Quelle: Carlo Dapino/Shutterstock.com

DU RUFST AN â&#x20AC;&#x201C; WIR TREFFEN UNS â&#x20AC;&#x201C; ES BLITZT â&#x20AC;&#x201C; WIR KĂ&#x153;SSEN UNS + BLEIBEN FĂ&#x153;R IMMER ZUSAMMEN ! SELBST. HEILPRAKTIKERIN M A R L I E S , 68 J / 1.69, verw. Ich mĂśchte unsere Freizeit â&#x20AC;&#x17E;MIT SONNIGEN TAGEN PFLASTERNâ&#x20AC;&#x153;. Werter Herr, Ihr Alter ist unwichtig, wichtig ist Verstehen, Lachen und Harmonie. Ich bin eine schĂśne, sehr jugendliche, gesunde, niveauvolle, spontane Frau mit schlanker Figur, zarter, junger Haut und strahlenden, liebevollen Augen. Ich kĂśnnte Sie mit meinem Auto abholen und zu einem gemĂźtlichen Essen bei mir einladen, so dass in meinem schĂśnen Haus wieder Lachen und Liebe wohnen. Ich mag Schwimmen, Wandern und auĂ&#x;erdem liebe ich romantische Stunden, dem GlĂźck in die Augen sehen, dann prickelt es in meinen Adern und zĂ¤rtlich nehmen wir uns bei der Hand. Bist â&#x20AC;&#x17E;DUâ&#x20AC;&#x153; auch allein und JUNG IM HERZEN, mĂśchtest du verwĂśhnt werden und zusammen die reifen Jahre liebeu. verstĂ¤ndnisvoll leben? Ja ... ja ..., dann rufe bitte gleich an, wir dĂźrfen keine Zeit verlieren: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Marlies@wz4u.de

Donnerstag, 22. Januar 2015

Foto: wedopress

Dreieich-Zeitung Nr. 4 A B C D

HĂśrprobleme beschleunigen den geistigen Abbau HĂśrsysteme kĂśnnen dem Gehirn wieder Impulse liefern Eine HĂśrminderung wird noch immer hĂ¤ufig als â&#x20AC;&#x17E;Alte-LeuteKrankheitâ&#x20AC;&#x153; abgetan und lange Zeit ignoriert. Doch SchwerhĂśrigkeit hat laut aktueller Langzeitstudien der UniversitĂ¤t Baltimore offenbar ungeahnte Folgen fĂźr das Gehirn. Im Alter lassen bei vielen Menschen sowohl HĂśrfĂ¤higkeit als auch geistige LeistungsfĂ¤higkeit nach. Bestimmte Regionen im Gehirn werden nicht mehr ausreichend gefĂśrdert und â&#x20AC;&#x17E;verkĂźmmernâ&#x20AC;&#x153;. Dies kĂśnnte unter anderem die Demenzentwicklung weiter vorantreiben. Ein regelmĂ¤Ă&#x;iger HĂśrtest ist deshalb die beste Vorsorge. GEERS HĂśrakustik bietet eine kostenlose und unverbindliche Ă&#x153;berprĂźfung, deren Ergebnis bereits nach 15 Minuten vorliegt, bundesweit in fast 500 FachgeschĂ¤ften an.

Im Falle einer festgestellten HĂśrminderung kann dann ein eigens angepasstes, unauffĂ¤lliges HĂśrgerĂ¤t den Mangel ausgleichen.

Eine HĂśrminderung wird oft lange Zeit ignoriert. ÂŠ GEERS HĂśrakustik

Betroffene kĂśnnen vorab Ăźber die kostenlose Hotline 0800-1003851 einen Beratungstermin rund ums HĂśren vereinbaren. Jetzt im Internet informieren unter www.geers.de/hoertest.

GlĂźckslos-Nr.: 0122DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Sie kĂśnnen mit dem .de wa Reise-Code auf ww w.ste n! che bu t direk

Sommerferien im Mittelmeer S STEWA SPEZIALPREI mit AIDAstella * bei Buchung bis 10.02.2015

8 Tage Innenkabine ab

Antalya - Istanbul - PirĂ¤us - Rhodos - Antalya 8 Tage: Fr 31.07. - Fr 07.08.2015

â&#x201A;Ź 1079,-

ab/bis Frankfurt inkl. Hin- und RĂźckflug nach Antalya (TĂźrkei)

3FJTF $PEF " '"4

Infon al st Veran tunge AIDA-Flotte

Buchungs-Hotline: 06027-40972404 & .BJM WFSLBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF

AIDAstella:

#BVKBIS #35 -Ă&#x160;OHF N #SFJUF N (FTDIXJOEJHLFJU ,OPUFO 1BTTBHJFSEFDLT ,BCJOFO #BST 3FTUBVSBOUT 41" "*%" #PEZ 4PVM

p.P.

15 am Di 10.03. 20

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt im Bis tro CafĂŠ isebĂźro Re im ng Anme ldu

Istanbul

Rhodos

Ihre Reise mit AIDAstella LEISTUNGEN t )JO VOE 3Ă DLĂ¸ VH BC CJT 'SBOLGVSU .BJO OBDI "OUBMZB 5Ă SLFJ

t 5SBOTGFS 'MVHIBGFO )BGFO 'MVHIBGFO t 4DIJĂ˛ TSFJTF JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF YĂ&#x192;CFSOBDIUVOH

t 7PMMQFOTJPO BO #PSE t BOHFCPUFOF 5JTDIHFUSĂ&#x160;OLF JO EFO #VĂ˛ FU 3FT

UBVSBOUT 8FJO #JFS 4PGUESJOLT

KABINENAUSSTATTUNG TDIF 8$ 5FMFGPO 3BEJP VOE 4BGF 57 'Ă&#x161;IO VOE t 'JU 'VO /VU[VOH EFS NFJTUFO #PEZ 4PVM 4JF XPIOFO JO LPNGPSUBCMFO ,BCJOFO NJU %V Klimaanlage 4QPSU "OHFCPUF 'JUOFTTHFSĂ&#x160;UFO VOE 4BVOB t GSFJFS &JOUSJUU [V BMMFO 4IPXT STEWA -Spezialpreis p.P. * Kategorie Kabinentyp t 5SJOLHFMEFS bei Buchung bis 10.02.2015 t &JOTDIJĂ˛ VOHT VOE )BGFOHFCĂ ISFO t GSFJF 5FJMOBINF BN #PSEQSPHSBNN IV / 1 2-Bett Innen

Route: Antalya - Istanbul - PirĂ¤us/Athen - Rhodos - Antalya Tag

Hafen

Ankunft

HinďŹ&#x201A;ug von Frankfurt/Main nach Antalya (TĂźrkei), Transfer zum SchiďŹ&#x20AC; und EinschiďŹ&#x20AC;ung

2 3

Abfahrt

---

23.00 Uhr

Erholung auf See

---

Istanbul (TĂźrkei)

14.00 Uhr

---

Istanbul (TĂźrkei)

---

18.00 Uhr

Erholung auf See

---

PirĂ¤us/Athen (Griechenland)

08.00 Uhr 16.00 Uhr

Rhodos (Griechenland) Antalya (TĂźrkei), AusschiďŹ&#x20AC;ung, Transfer zum Flughafen und RĂźckďŹ&#x201A;ug nach Frankfurt/Main

10.00 Uhr 18.00 Uhr

06.00 Uhr

IV / 2

2-Bett Innen

2-Bett Meerblick

2-Bett Balkon

---

Golf von Neapel & AmalfikĂźste Pompeji - Neapel - Vesuv - AmalfikĂźste - Sorrent 3FJTF $PEF 8 3(/

von Do 26.03.15 Mi 08.04.15 Sa 18.04.15

bis Di 31.03.15 Mo 13.04.15 Do 23.04.15

Preis/Pers. â&#x201A;Ź 799,â&#x201A;Ź 799,â&#x201A;Ź 799,-

EZZ â&#x201A;Ź 100,â&#x201A;Ź 100,â&#x201A;Ź 100,-

T A G E S F A H R p.P.T Fr 30.01.2015 Fr 06.02.2015 nur Mo 23.02.2015 3FJTF $PEF " 545

â&#x201A;Ź 49,-

Preisknaller

kein EZZ!

8 Tage Ă&#x153;F p.P./DZ ab â&#x201A;Ź 279,-

'Ă S BMMF 3FJTFBOHFCPUF HJMU .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

3VOEHBOH EVSDI EJF )PUFMBOMBHF t #FHSĂ Â&#x2022;VOHT HFUSĂ&#x160;OL tÍ&#x192;UĂ&#x160;HMJDI VOFJOHFTDISĂ&#x160;OLUF /VU[VOH EFT IBVTFJHFOFO 5IFSNBMCBEFT NJU 4BVOB VOE 1IZTJPUIFSN *OGSBSPULBCJOF t .Ă&#x161;HMJDILFJU [VS 5FJMOBINF BO EFO IBVTFJHFOFO 'SFJ[FJUWFSBO TUBMUVOHFO .P 'S /PSEJD 8BMLJOH "RVB 'VO 8BOEFSVOHFO FUD t #BEFNBOUFM HFHFO (FCĂ IS Ăť GĂ S EFO (FTBNUBVGFOUIBMU 0CMJHBUPSJTDIF -FJTUVOH ,VSUBYF QSP /BDIU Ăť

Fr 13.02. - So 15.02.2015 3 Tage Ă&#x153;F EZZ â&#x201A;Ź 54,-

â&#x201A;Ź 199,-

p.P.

3FJTF $PEF " "#&

anstatt â&#x201A;Ź 229,-

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU im ****Courtyard by Marriott Hotel Berlin Mitte FJO NPEFSOFT 'JSTU $MBTT )PUFM NJUUFO JN 4UBEU[FOUSVN ;BIMSFJDIF 4FIFOTXĂ SEJHLFJUFO XJF [ # EJF 'SJFESJDITUSBTTF EFS (FOEBSNFONBSLU PEFS $IFDLQPJOU $IBSMJF TJOE CFRVFN [V 'VÂ&#x2022; FSSFJDICBS "MMF JN +BIS 2014 neu renovierten Zimmer NJU #BE %6 8$ 'Ă&#x161;IO 57 5FMFGPO 4BGF TPXJF ,BĂ˛ FF VOE 5FFTUBUJPO 3FTUBVSBOU #BS VOE 4BVOB VOE 'JUOFTT CFSFJDI t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI Berlin TUE Info-Rundfahrt NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH VOUFS EFN .PUUP â&#x20AC;&#x17E;Berlin der VIPS, Stars und Filmlegendenâ&#x20AC;&#x153; "VĂ˛ BISU NJU EFN schnellsten Aufzug Europas auf den Panoramapunkt BN 1PUTEBNFS 1MBU[ [VS 'SFJMVGU "VTTUFMMVOH BERLINER BLICKE. 2.Tag: 'SFJ[FJU "N IFVUJHFO "CFOE Ăś OEFU EJF MFHFOEĂ&#x160;SF 1SFJTWFSMFJIVOH EFS BERLINALE TUBUU %JF CFHFISUFO #Ă&#x160;SFO GĂ S EJF CFTUFO 'JMNF VOE 'JMNFNBDIFS EFS

#FSMJOBMF XFSEFO WFSMJFIFO Gehen Sie doch beispielsweise am roten Teppich am Theater am Potsdamer Platz auf TuchfĂźhlung mit den Stars! 3.Tag: Rundgang Ăźber den Potsdamer Platz NJU TBDIL 3FJTFMFJUVOH JOLM Besuch des Boulevard der Stars VOE EFT 4POZ $FOUFST *N "OTDIMVTT #FTVDI der Deutschen Kinemathek EBT .VTFVN GĂ S 'JMN VOE 'FSOTFIFO BN 1PUTEBNFS 1MBU[ JOLM &JOUSJUU 3Ă DLSFJTF 8FJUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: BERLIN WELCOME CARD *IS 5JDLFU GĂ S EJF Ă&#x161;Ă˛ FOUM /BIWFSLFISTNJUUFM EFS 4UBEU VOE 3BCBUUF CJT [V CFJ Ă CFS UPVSJTUJTDIFO VOE LVMUVSFMMFO )JHIMJHIUT 48 Std. Verkehrbereich Berlin / Berlin mit Potsdam â&#x201A;Ź 20,- /â&#x201A;Ź 22,Hinweis: Eintrittskarten fĂźr BERLINALE 'JMNWPSGĂ ISVOHFO WPS 0SU LĂ&#x160;VĂ¸ JDI FSIĂ&#x160;MUMJDI

****Courtyard by Marriott Hotel Berlin Mitte inkl. Eintrittskarte Kat. 3 THE WYLD - Nicht von dieser Welt

S O F O R T B U C1.20H15E R P R E I S bei Buchung bis 29.0 Fr 27.02. - Mo 02.03.2015 p.P.

4 Tage Ă&#x153;F EZZ â&#x201A;Ź 79,-

â&#x201A;Ź 299,-

3FJTF $PEF " "#&

anstatt â&#x201A;Ź 339,-

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHT GSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ****Courtyard by Marriott Hotel Berlin Mitte FJO NPEFSOFT 'JSTU $MBTT )PUFM NJUUFO JN 4UBEU[FOUSVN [XJTDIFO 1PUTEBNFS 1MBU[ VOE "MFYBOEFSQMBU[ HFMFHFO ;BIMSFJDIF 4FIFOTXĂ SEJHLFJUFO XJF [ # EJF 'SJFE SJDITUBTTF EFS (FOEBSNFONBSLU PEFS $IFDLQPJOU $IBSMJF TJOE CFRVFN [V 'VÂ&#x2022; FSSFJDICBS "MMF JN +BIS 2014 neu renovierten Zimmer NJU #BE %6 8$ 'Ă&#x161;IO 57 5FMFGPO 4BGF TPXJF ,BĂ˛ FF VOE 5FFTUBUJPO 3FTUBVSBOU #BS VOE 4BVOB VOE 'JUOFTTCFSFJDI t Eintrittskarte Kat. 3 THE WYLD - Nicht von dieser Welt t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI Berlin 'SFJ[FJU 2.Tag: 7PSNJU UBHT Stadtrundfahrt Berlin â&#x20AC;&#x17E;Kulturmetropole & HauptstadtbĂźhneâ&#x20AC;&#x153; NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH

FJOFN XBTDIFDIUFO #FSMJOFS $JUZ (VJEF .JU JIN HFIFO 4JF BVG &OUEFDLVOHTUPVS WPO NFIS BMT #Ă IOFO Ă CFS .VTFFO (BMFSJFO 1BSMBNFOU .JOJTUFSJFO VOE 3FHJFSVOH FJOFS JOUFSFTTBOUFO .JTDIVOH WPO ,VMUVS VOE .BDIU %FS 3FTU EFT 5BHFT TUFIU [VS GSFJFO 7FSGĂ HVOH 3.Tag: 'SFJ[FJU "N /BDI NJUUBH #FTVDI EFS OFVFO 4IPX THE WYLD - Nicht von dieser Welt im Friedrichstadt-Palast JOLM 5SBOTGFS VOE ,BU ,BU VOE HFHFO "VGQSFJT CVDICBS 4.Tag: 3Ă DLSFJTF VN EJF .JUUBHT[FJU 8FJUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: t THE WYLD Kat. 2 /1 â&#x201A;Ź 15,-/25,- JOLM #FTDIBĂ˛ VOHT #FBSCFJUVOHTHFCĂ ISFO t BERLIN WELCOME CARD *IS 5JDLFU GĂ S EJF Ă&#x161;Ă˛ FOU MJDIFO /BIWFSLFISTNJUUFM EFS 4UBEU VOE 3BCBUUF CJT [V CFJ Ă CFS UPVSJTUJTDIFO VOE LVMUVSFMMFO )JHIMJHIUT 48 Std. Verkehrbereich Berlin / Berlin mit Potsdam â&#x201A;Ź 20,- / 22,-.

)PUFM .BSZ t Y (BOH (BMBEJOOFS NJU -JWFNVTJL OVS JN (SBOE )PUFM 4BOUA 0STPMB t 0SUTSVOEHBOH "HFSPMB VOE )PUFMGĂ ISVOH NJU -JNPODFMMP 7FSLPTUVOH OVS JN (SBOE )PUFM 4BOUA 0STPMB t "VTĂ¸ Ă HF 7FTVW /FBQFM VOE 4PSSFOU "NBMĂś LĂ TUF NJU TBDI LVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH t TBDILVOEJHF 'Ă ISVOH EVSDI EJF "VTHSBCVOHFO WPO 1PNQFKJ Aufpreis p. P. - bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: t Flughafentransfer ab den Haupt-/Nebenzustiegsstellen â&#x201A;Ź 20,- / â&#x201A;Ź 30,t HaustĂźrabholung im Rhein-Main-Kinzig-Gebiet â&#x201A;Ź 40,t Ausflug Insel Capri â&#x201A;Ź 75,- (.JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 5 P &JOUSJUUTHFMEFS DB Ăť OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO 0CMJHBUPSJTDIF ,VSUBYF DB Q 1 /BDIU WPS 0SU [BIMCBS

***sup.Aktiv & Vital Hotel Residenz

DZ Silencio Ă&#x153;F Preise p. P. Abreise jeweils Montag am 02.02./ 09.02. / 16.02. 23.02. / 02.03./ 09.03. / 16.03. 23.03. / 30.03.2015 3FJTF $PEF 8 ,#' )1 ;VTDIMBH "VGQSFJT 3BVN %;

8 Tage anstatt Katalogpreis Verl.-Woche â&#x201A;Ź 279,-

Ăť

anstatt Katalogpreis

â&#x201A;Ź 129,-

Ăť Ăť Ăť Ăť Ăť Ăť "VGQSFJT 3BVN +VOJPS 4VJUF Ăť Ăť Ăť Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: 2x Massage (je 20 Min.) und 2x Fango-ParaďŹ&#x192;n-Packung â&#x201A;Ź 66,-

Ăť Ăť Ăť Ăť

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

bei Buchung bis 29.01.2015

Leistungen: t 'MVH 'SBOLGVSU /FBQFM 'SBOLGVSU NJU -VGUIBOTB FWUM NJU 6NTUJFH JO .Ă ODIFO t 5SBOTGFS 'MVHIBGFO )PUFM 'MVHIBGFO NJU Ă&#x161;SUMJDIFN #VT t "VTĂ¸ Ă HF JO Ă&#x161;SUMJDIFN #VT XJF CFTDISJFCFO t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ****Grand Hotel Santâ&#x20AC;&#x2122; Orsola Ă&#x192;/ JN #FSHTUĂ&#x160;EUDIFO "HFSPMB JO DB N )Ă&#x161;IF HFMFHFO VOE NJU FJO[JHBSUJHFS "VTTJDIU BVG EJF TUFJM BCGBMMFOEF "NBMĂś LĂ TUF VOE EJF *OTFM $BQSJ %JF LMFJOF 1JB[FUUB JTU DB N WPN )PUFM FOUGFSOU "MMF ;JNNFS TJOE NJU #BE PEFS %VTDIF 8$ 57 5FMFGPO .JOJCBS 4BGF VOE ,MJNBBOMBHF BVTHFTUBUUFU VOE WFSGĂ HFO Ă CFS FJOFO USBVNIBGUFO .FFSCMJDL 3FTUBVSBOU NJU JUBMJFOJTDIFS und JOUFSOBUJPOBMFS ,Ă DIF #BS VOE 5FSSBTTF t Y (BOH "CFOENFOĂ NJU 4BMBUCVĂ˛ FU t Y "CFOEFTTFO VOUFS EFN .PUUP v1J[[B 1BSUZi NJU "OUJQBTUJ 4BMBUCVĂ˛ FU OVS JN

Wellnesstage in Bad Griesbach im Rottal Leistungen: t )JO VOE 3Ă DLSFJTF JN $MVCCVT C[X #JTUSP #VT KF OBDI 5FJMOFINFS[BIM t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ***sup.Aktiv & Vital Hotel Residenz in Bad Griesbach "MMF ;JNNFS NJU %V 8$ 5FMFGPO 57 ,Ă IMTDISBOL VOE #BMLPO PEFS 5FSSBTTF 3BVN %; NJU LMFJOFS 5FFLĂ DIF +VOJPS 4VJUF NJU 4BGF .JOJCBS VOE [XFJUFN 57 JN 4DIMBG[JNNFS t #FHSĂ Â&#x2022;VOH NJU *OGPT VOE

****Courtyard by Marriott Hotel Berlin Mitte Auf den Spuren der VIPS, Stars und Filmlegenden SOFORTBUCHERPREIS

.JU THE WYLD TFU[U &VSPQB T NPEFSOTUFS 4IPX 1BMBTU XJFEFS .BÂ&#x2022;TUĂ&#x160;CF EFS 4VQFSMBUJWF %JF 4IPX NJU EFN IĂ&#x161;DITUFO #VEHFU EFS KĂ&#x160;ISJHFO (FTDIJDIUF EFT )BVTFT JTU OJDIU WPO EJFTFS 8FMU ;FIO JOUFSOBUJPOBM CFLBOOUF $IPSFPHSBQIFO BSCFJUFO NJU 5Ă&#x160;O[FS JOOFO BO FJOFS BVÂ&#x2022;FSHFXĂ&#x161;IOMJDIFO -JFCFTHFTDIJDIUF #FSMJO BMT 8JMEOJT EFS (SPÂ&#x2022;TUBEU JO EFS FJOGBDI BMMFT NĂ&#x161;HMJDI JTU [JFIU -FCFOTGPSNFO BMMFS "SUFO BO .JUUFO VOUFS *IOFO TJOE [XFJ 4FFMFO EJF LBVN OĂ&#x160;IFS VOE EPDI XFJUFS WPOFJOBOEFS FOUGFSOU TFJO LĂ&#x161;OOUFOy

XJOUFSMJDIFO ;XFUTDI HFOSĂ&#x161;TUFSM (FUSĂ&#x160;OLF BVG 4FMCTU[BIMFSCBTJT t "N /BDINJUUBH FSMFCFO 4JF EBT â&#x20AC;&#x17E;STEWA-Reisezentrumâ&#x20AC;&#x153; NJU t 4UĂ DL Kuchen und KaďŹ&#x20AC;ee â&#x20AC;&#x17E;sattâ&#x20AC;&#x153; JN #JTUSP $BGĂ? ;JNU t STEWA Multivisionsshow NJU 3FJTFKPVSOBMJTU .JDIBFM .VS[B t Freilos fĂźr Reisetombola. -FU[UF "CGBISU DB 6IS BC #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN

Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t 'BISU OBDI Fulda VOE "VGFOUIBMU [VN #FTVDI EFT CBSPDLFO %PNT EFS .JDIBFMJTLJSDIF EFN 4UBEU PEFS 3FTJEFO[TDIMPTT t Mittagseinkehr im Jagdhof Klein-Heilig-Kreuz JO ,MFJOMĂ EFS t MĂśhren-Ingwersuppe NJU "QGFMOPUF t Schnitzelrolle NJU FJOFS 'SJTDILĂ&#x160;TF -BVDI 'Ă MMVOH BO CVOUFN 3BINXJSTJOH EB[V ,BSUPĂ˛ FMSĂ&#x161;TUJ t Hausmacher Parfait an

Tage 6 6 6

â&#x201A;Ź 930,â&#x201A;Ź 880,â&#x201A;Ź 540,â&#x201A;Ź 400,â&#x201A;Ź 500,â&#x201A;Ź 580,-

"*%" 7"3*0 1SFJT Q 1 CFJ FS #FMFHVOH JOLM 'MVH BC CJT '3" MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU &JO[FM VOE .FISCFUULBCJOFO BVG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU "*%" $SVJTFT (FSNBO #SBODI PG $PTUB $SPDJFSF 4 Q " "N 4USBOEF E 3PTUPDL .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO Reisedokument: Personalausweis, GĂźltigkeit von mindestens 1 Monat nach Reiseende.

Die STEWA-â&#x20AC;&#x17E;Schnuppertourâ&#x20AC;&#x153; FĂźr Neu- und Stammkunden Mittagseinkehr im Jagdhof Klein-Heilig-Kreuz Kuchen & Kaffee und STEWA Multivisionsshow im STEWA Reisezentrum

â&#x201A;Ź 1079,â&#x201A;Ź 1129,â&#x201A;Ź 1259,â&#x201A;Ź 1359,-

3./4. Oberbett Erwachsene** 3./4. Oberbett Jugendliche** 3./4. Oberbett Kinder** Zuschlag Einzelkabine Innen** Zuschlag Einzelkabine Meerblick** Zuschlag Einzelkabine Balkon**

Berlin - Stars und Sternchen

Berlin Kurztrip inkl Friedrichstadt-Palast THE WYLD

Reiseroute

Athen

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Bistro-CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2014 Di 27.01.15 15.00 / 19.00 Uhr Mi 28.01.15 15.00 / 19.00 Uhr Do 29.01.15 15.00 / 19.00 Uhr Di 03.02.15 15.00 / 19.00 Uhr Mi 04.02.15 15.00 / 19.00 Uhr Do 05.02.15 15.00 / 19.00 Uhr Di 10.02.15 15.00 / 19.00 Uhr

EVENT TUI Cruises Ref.: J. Lorenz Toskana Ref.: M. Murza USA West Ref.: I. Leibmann Kroatien Ref.: R. Kahl A-ROSA Flussschiff Ref.: U. Bernardi Cornwall Ref.: M. Murza Vietnam Ref.: I. Leibmann

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

STEWA -Bistro bus Basis K !%STEN

Kleino Kl i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

Wer will, 449.-

150.-

DELONGHI ESAM 03.120 S Kaffeevollautomat • 1.350 Watt Gesamtleistung • Großer 1,8 Liter Wassertank • 15 bar Pumpendruck • Schnelldampf-Funktion • Kaffeemenge und Stärke individuell einstellbar • Automatische Entkalkungsfunktion Art. Nr.: 1313676

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Entnehmbare Brühgruppe zur einfachen Reinigung

ohne Deko

Gültig von 22.01. bis 26.01.2015, Abgabe in haushaltsüblichen Mengen solange der Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

der kriegt. MINGES Caffe Cremano 1 kg Kaffeebohnen • Für alle gängigen Vollautomaten geeignet • Preis je 100 gr. 0,90€ Art. Nr.: 6809970

2.000 Watt Leistung

BOSCH BCH 6 Zooo Akku-Handstaubsauger • 60 min. Betriebszeit • ProAnimal-Düse • Ladeanzeige • Akkubetrieb Art. Nr.: 1888185

BRAUN TS 355 A Dampfbügeleisen • Keramik-Bügelsohle • 300 ml Wassertank • Turbo Dampfstoß • Selbstreinigungstaste • Automatische Abschaltung Art. Nr.: 1818557

Mit Zubehör

XL-Leistung für optimale Reinigungsresultate 25,2 V Lithium-Power ROWENTA RO 5565 WA Bodenstaubsauger Mit Beutel • XL Radius: 11m für große Räume geeignet • XL Kapazität: 5 Liter Staubbeutel-Volumen • 750 Watt Leistung mit der Saugleistung eines 2.200 Watt Motors • HEPA-Hygienefilter Art. Nr.: 1883458

REMINGTON XF 8700 Herrenrasierer • Lithium betrieben – Für bis zu 60 Minuten Betriebszeit, Akkubetrieb • 90 Minuten Ladezeit • 5 Minuten Schnellladung • LED-Anzeigedisplay zeigt die verbleibende Betriebszeit an • Detail- / Langhaarschneider • Inkl. Ladestation + Aufbewahrungstasche Art. Nr.: 1882191

ohne Deko

Umluftfunktion

Klasse

Hartbodenreinigungsklasse

Staubemissionsklasse

Teppichreinigungsklasse

Mit umfangreichem Zubehör

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SEVERIN TO 9720 Mini-Backofen • 1000 Watt Leistung • 18 Liter Garrauminhalt • 4 Stufen • 60 Minutentimer • Pizzastein • Kontrollleuchte Art. Nr.: 1883677

SHS-Heizsystem mit 2 Heizelementen

DELONGHI ETAM 29.620 SB Autentica Plus Kaffeevollautomat • Neue innovative "Doppio"-Funktion für extrastarken, doppelten Espresso • "Long-Coffee"-Funktion: für den traditionellen Frühstückskaffee, zubereitet im Schwallbrühverfahren • Twin-Shot: 2 Tassenzubereitung in einem Mahl- und Brühvorgang • Profi-Milchaufschäumdüse mit Varioregler zur Einstellung der Milchschaum-Konsistenz • Aktiv beheizbarer Tassenvorwärmer auf Knopfdruck Art. Nr.: 1895212

Superkompakt nur 19,5 cm breit

0 % FINANZIERUNG 31.81

JURA 15013 F 9 Piano Black Kaffeevollautomat • 15 bar Pumpendruck • TFT-Infodisplay • Aroma+ Mahlwerk • Großer Wassertank mit 1,9 Liter Füllmenge • 310 gr. Bohnenbehälter • Programmierbare Brühtemperatur • Reinigungsprogramm Art. Nr.: 1885421

0 % FINANZIERUNG 18.15

DELONGHI FH 1363 Multifry Extra Heißluft Fritteuse • Leistung: 1400 Watt • Füllmenge Frittierkorb: frische Kartoffeln 1,7 kg • Herausnehmbare Fettwanne • Temperaturregulierung • Spülmaschinenfeste Teile: Behälter, Rührelement, Deckel Art. Nr.: 1860839

ohne Deko

100 % wasserfest für Nass& Trockenanwendung

Energie-

14 wählbare Kaffeespezialitäten

AquaStop mit lebenslanger Garantie

0 % FINANZIERUNG U UNG 12.09

SIEMENS WM 14 W 540 Waschmaschine • 1-8 kg Fassungsvermögen • Antiflecken-System zur Entfernung der 4 hartnäckigsten Flecken • Display für Endzeitvorwahl und Restzeitanzeige • 9.900 Liter Wasserverbrauch im Jahr • 137 kWh Energieverbrauch im Jahr • Aqua-Stop mit lebenslanger Garantie • Geräte sind aus unserer Vorführwand • Maße (HxBxT): 85x60x60 cm Art. Nr.: 1876082

8 kg

EnergieKlasse

1400

Waschladung

1400

WaschwirkungsKlasse

SchleuderwirkungsKlasse

U/Min.

BOSCH WAE 284 G 4 Waschmaschine • 1-7 kg Fassungsvermögen • Voll-Aqua-Stop mit lebenslanger Garantie • 10.686 Liter Wasserverbrauch im Jahr • 165 kWh Energieverbrauch im Jahr • Vollelektronische Bedienung • Mengenautomatik für optimale Verbrauchswerte • Maße (HxBxT): 85x60x60 cm

U/Min.

Leise und langlebig dank IQDrive-Motor

Art. Nr.: 1662020

7 kg

EnergieKlasse

0 % FINANZIERUNG U UNG

Waschladung WaschwirkungsKlasse

SchleuderwirkungsKlasse

18.18

SIEMENS EQ 641 EI 02B (He63bd513+Ei645bb17) Einbauherd-Set (Induktion) • 6 Beheizungsarten wie z.B.: separate Unterhitze, 3D Heißluft plus, UmluftGrill-System • 66 Liter Garraum und Vollglas-Innentür • Glatte Backofenwände und pyrolysefähiges Zubehör • Elektronikuhr und Tageszeitanzeige • Versenkbare Drehwähler • Maße Kochfeld: 57,5x51,5 cm • Maße Herd: 59,5x59,5 cm Art. Nr.: 1743143

0 % FINANZIERUNG 21.18

AEG Lavatherm T 67680 IH 3 Wärmepumpentrockner • Programme für Mischgewebe und Baumwolle, verlängerter Knitterschutz • Einzigartiges Wolletrockenprogramm mit „Woolmark-Blue-Zertifikat“ • Elektronische Feuchtesteuerung für energiesparendes Trocknen bei jeder Beladungsmenge • Inverter-Motor-Technik (mit 10 Jahren Motorgarantie vom Hersteller) • Silent System für leisen Betrieb • ÖKOFlow-System für starken Luftstrom, Energieeffizienz und einfache Wartung • Verbrauchswerte/ Jahr: 177 kWh • Maße (HxBxT): 85x60x63 cm Art. Nr.: 1887086

Pro Tex Plus die schonendste Art zu trocknen

8 kg

EnergieKlasse

Pyrolyse-Funktion nie wieder Herd reinigen durch Selbstreinigungs-Automatik

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Trockenladung

EnergieKlasse

0 % FINANZIERUNG Backwagen mit Softeinzug

Glaskeramikkochfeld mit Induktion

30.27

Wer will, der kriegt

den neuen Herd geliefert und direkt in die Küche eingebaut.

227 kWh pro Jahr Betrieb

0 % FINANZIERUNG 15.12

KOENIC KCB 34806 NF-S Kühl- / Gefrier-Kombination • Elektronische Temperaturregelung • Low-Frost Technik: weniger Abtauen im Gefrierteil • Abtauautomatik im Kühlteil • Abstellflächen aus Sicherheitsglas • Edelstahloptik • LED-Innenbeleuchtung • Energieverbrauch: 227 kWh/ Jahr • Maße (HxBxT): 186x60x65 cm Art. Nr.: 1533132

NoFrost Technik nie wieder abtauen

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Abtau-Automatik

Energieverbrauch

AEG Santo SKS 98800 F1 Einbaukühlschrank • Verbrauch/ Jahr: 99 kWh Strom • Nutzinhalt Kühlen: 141Liter • Coolmatic: zum schnellen Kühlen frischer Lebensmittel • LC-Display mit TouchControl-Berührungssensoren • LED Beleuchtung • Tür-Offen-Alarm • Maße (HxBxT): 87,3x55,8x54,9 cm Art. Nr.: 1748230

66 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

ohne Inhalt

0 % FINANZIERUNG 13.45

Geschlossene Ansicht

Wer will, der kriegt

kostenlos den OnlineEinkauf im nächstgelegenen Markt hinterlegt. cm 0"

V -T ED

-L 3D

Klasse

lt. Herstellerangabe

2 12

Energieverbrauch

TV DLE

11.18

Energie-

64 kWh pro Jahr Betrieb

0 % FINANZIERUNG

2 10

TOSHIBA 40 T 5445 Fernseher • HD-Triple Tuner mit CI+ • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • USB Recording • Smart TV mit WLAN • Inklusive 2x 3D Brillen Art. Nr.: 1886277

800 Hz Technik für eine perfekte Bilddatrstellung

TELEFUNKEN D 48 F 275 R3C Fernseher • Full-HD Auflösung 1.920 x 1.080 Pixel • Bildwiederholungsrate 200 Hz (CMP) • EPG, Smart TV, HbbTV, DLNA, Media Player • Anschlüsse: 2x HDMI, 2x USB, Scart, CI+ Slot, Netzwerkanschluss, Digital Audio Out Art. Nr.: 1893281

127 kWh pro Jahr Betrieb

Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-C und DVB-S HD Empfänger

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

0 % FINANZIERUNG 13.45

-S

20.57

AR 5" TTV

-L

0 % FINANZIERUNG 33

94 kWh pro Jahr Betrieb

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

-L

TOSHIBA 47 M 7463 DG Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 1500 Hz AMR Technik • Integrierter Triple-Tuner • Anschlüsse u.a.: 4x HDMI, 2x USB, CI+ Slot Art. Nr.: 1823417

-T V

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

USB-Recording & Smart-TV

60 Watt Musikleistung für hervorragenden Klang

GRUNDIG 55 VLE 866 BL Fernseher • Integrierter HD Sat- und Kabeltuner mit 2x CI+ Schnittstelle • Aufnahmefunktion via USB • Aktive 3D Technik (Brillen optional erhältlich) • LAN Schnittstelle mit Smart TV und DualCore Prozessor für schnellen Internetzugang (WiFi Dongle optional erhältlich) • Remote App fähig für einfachste Steuerung des Fernsehers über das Smartphone • 200 Hz Bildwiederholrate • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, VGA, Scart, digitaler Tonausgang, Kopfhörer Art. Nr.: 1896194

123 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

0 % FINANZIERUNG 24.21

Setpreis

0 % FINANZIERUNG 16.81

HARMAN/KARDON HD Power 1535 (AVR151+BDT30+HKTS5) 5.1 Blu-Ray Heimkino-System • Receiver mit 5x 75 Watt Leistung und 4x HDMI • 3D Blu-Ray Player • HD upscaling • Komplettes 5.1 Lautsprechersystem • Steuerung über Smartphone und Tablet Art. Nr.: 1762627

Einfache Einbindung in das Heimnetzwerk

9" /3

Art. Nr.: 1814989

1 12

56 kWh pro Jahr Betrieb

TV DLE

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

GRUNDIG 48 VLE 555 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Beeindruckender Raumklang durch TruSurround HD mit 40 Watt Musikleistung • Triple Tuner integriert • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, CI+ Slot Art. Nr.: 1847216

127 kWh pro Jahr Betrieb

TV DLE

13.60

0 % FINANZIERUNG

c 98

PANASONIC TX 39 ASW 504 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 100 Hz Technik • Triple Tuner DVB-T/C/S HD • Smart TV mit WLAN • USB Recording • Anschlüsse: 2 x HDMI, USB, Scart, CI+ Slot, LAN

Einfache Aufnahme und Wiedergabe dank USB-Media-Player

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Hervorragende Bewegungsschärfe durch 200 Hz PPR-Technologie

0 % FINANZIERUNG 33

PHILIPS 48 PFS 8159/12 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • USB-Mediaplayer mit Aufnahmefunktion • 4-fach Ambilight Hintergrundbeleuchtung • 30 Watt Lautsprecherleistung • 800 Hz Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung • Quad-Core-Prozessor & Android Betriebssystem • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Scart, 2x CI+, WLAN Art. Nr.: 1836819

-L

_T V

13.-

0 % FINANZIERUNG 16.63

82 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

-L

PHILIPS 40 PFK 6949/12 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Integrierter Triple-Tuner • 4-fach Ambilight Hintergrundbeleuchtung • Integriertes WLAN • USB-Recording • Anschlüsse u.a.: 4x HDMI, 2x USB, Scart, CI+ Slot Art. Nr.: 1927809

-T V

Energieverbrauch

600 Hz Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung

62 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

HD-6-fach Receiver (je 2x DVB-C/T/S2) wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

EnergieKlasse

0 % FINANZIERUNG 36.33

SAMSUNG UE 55 H 8090 SVX Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB • Energieverbrauch im Betrieb 78 Watt, Standby 0,5 Watt • Twin Triple Tuner integriert • Integriertes WLAN • Auch als UE 65 H 8090 SVX für 2.899,-€ erhältlich mit Energieeffizienzklasse A+ Art. Nr.: 1822621 108 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch EnergieKlasse

inkl. 2 x 3D Brillen

57.54

5" V / 5 d-T m rve 9 c D-Cu

0 % FINANZIERUNG

1.000 Hz CMR Technik für eine beeindruckende Bewegungsschärfe

Zubehör

PANASONIC 00261964 LR03APB/20RB Batterien • Typ: AAA • 20 Stück • 1,5 V Spannung

,2 15 /6 "

y la

Art. Nr.: 1775744

Art. Nr.: 1775743

FALK 1675090000 NEO 620 LMU Mobile Navigation • Flaches Gehäuse mit hochwertiger Soft-Touch Lackierung • Neuer 800 MHz Prozessor für eine schnelle Routenberechnung • MARCO POLO Travel Guide mit Inhalten zu hunderten Städten • 3D Fahrspurassistent für einfaches und übersichtliches Abbiegen • 3D Geländeansicht Art. Nr.: 1773860

sp Di

PANASONIC 00231964 LR6APB/20RB Batterien • Typ: AA • Spannung: 1,5 Volt • 20 Stück

Lebenslang kostenlose Kartenupdates

20 Länder Europas

Kartenmaterial

/6 ay

sp l

,8 15

Fahrspurt-Assistent

45 Länder Europas

,2"

TOMTOM 1fd4.002.00 Start 40 EU Mobile Navigation • Lifetime Maps Schnellsuche • Point of Interest Tap & Go • Intelligente Routenplanung • Touchscreen-Dsiplay • 8 GB interner Speicher Art. Nr.: 1874753

sp l

10 ,9

,3"

Kartenmaterial

Lebenslang kostenlose Kartenupdates

BECKER 1501850000 Active 6 CE LMU Mobile Navigation • Becker MagClick Aktivadapter: stabile Befestigung des Navigationsgeräts • Sichere Stromübertragung vom Halter aufs Gerät durch fest integriertes Stromkabel und einfache Installation im Fahrzeug • Intelligente Assistenzfunktionen • Becker SituationScan: Umfahrungs-, Ausfahrt, Park- und Grenzassistent Art. Nr.: 1834852 20 Länder Europas

Kartenmaterial

SONY SRS-X3B Bluetooth-Lautsprecher • Leistung: 2 x 10 Watt Ausgangsleistung (RMS) • Akkulaufzeit: bis zu 7 Stunden • Verbingung: Bluetooth, One-Touch • Klangqualität: Clear Audio+ • Farben: Schwarz, Rot, Weiß Art. Nr.: 1853997

4k Ultra-HD Upscaling und Triluminos Color Technik

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Wer will, der kriegt

kostenlos den Online-Einkauf im nächstgelegenen Markt hinterlegt.

SONY BDV-N 9200 5.1 Heimkinosystem • 3D-BluRay Heimkinosystem • 1.200 Watt Gesamtleistung dank S-Master Digitalverstärker und Flüssigmagnetlautsprechern für kristallklaren Ton • Kabelloser Subwoofer • Smart-Tv Funktion mit Internetbrowser Art. Nr.: 1809089

Weitere Farbe

39 " 5,6 /1 cm lay ,6 Disp

0 % FINANZIERUNG 21.18

Intel® Core™ i7 5500U (2,4 bis 3,0 GHz, 4 MB Intel® Smart-Cache)

HP 15.R206NG I7-5500U/8GB/750GB Notebook • 8 GB Arbeitsspeicher • 750 GB Festplatte • NVIDIA GeForce 820M m. 2GB • DVD Multinormbrenner • 2x USB 2.0, 1x USB 3.0

la y

sp Di

7,3 "

Art. Nr.: 1944672

0 % FINANZIERUNG 33

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

24.21

la y

sp Di

ll-

5,6

TOSHIBA SAT L50-B-2EQ I54210U/12GB/256GB Notebook • 12 GB Arbeitsspeicher • 256 SSD Festplatte • AMD Radeon™ R7 M260 mit 2 GB • DVD Multiformatbrenner • 1x USB 2.0, 2x USB 3.0 Art. Nr.: 1944959

HP 17-F235NG I5-5200U/12GB/2TB Notebook • 12 GB Arbeitsspeicher • 2.000 GB Festplatte • NVIDIA GeForce 840M m. 4 GB • DVD Multinormbrenner • 1 USB 2.0, 2 USB 3.0 Art. Nr.: 1944673

Intel® Core™ i5 5200U (2,2 bis 2,7 GHz, 3 MB Cache, 2 Kerne)

Intel® Core™ i5-4210U (1,70 / 2,70 Turbo GHz, 3 MB 3rd Level Cache)

0 % FINANZIERUNG 24.21

HP Office Jet 7500 A Wide Format E-AIO Multifunktionsgerät • WiFi für kabelloses Drucken • 4 separate Patronen • Auflösung Drucker 4800 x 1200 dpi • Auflösung Scanner 4800 dpi Art. Nr.: 1326454

CANON MG 3550 Pixma Multifunktionsgerät • Druckgeschwindigkeiten von bis zu 9 S/ min. in s/w und 5 S/min in Farbe • Drucken, Scannen und Kopieren • Duplexfunktion Art. Nr.: 1752843

K o pie

Sc a

Bequemes, kabelloses Drucken durch WLAN-Technologie

K o pie

Drucken

Sc a

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

Drucken in A4 oder A3

Wearables Aufzeichnung von Schritten, zurückgelegter Strecke und verbrannten Kalorien FITBIT FB401PK-EU Flex Smart Watches • asserab eisen • Gratis in l. Ern hrungstagebuch • Kom atibilit t: b n roi 4.3 in o s hone .1 o er i hone 4S • n lusi e stummer ec un tion ibration • n erschie enen arben erh ltlich

SONY SWR 10 Smartband Smart Watches • asser icht - erti iert • ulau eit bis u Tage

Nachrichten direkt aufs Display

RUNTASTIC Runor1 Orbit Wristband Smart Watches • ur t glichen Kontrolle on itnessle el un Schla ualit t • erschie ene Be estigungsm glich eiten • uch ohne Smart hone nut bar • asser est • ulau eit bis u 1 ochea • ie erum ang: eites rmban in blau un li ur Be estigung .B. an ose o er Schuh rt. r.: 1 62633

rt. r.: 1 4 441 in 1 4 442 orange 1 4 444 blau

rt. r.: 1 14342

Die Erlebnisse des Tages werden dokumentiert - egal ob Fotos, Wegstrecken, Musik, Schritte

SONY SWR 30 Smartband Talk L Smart Watches • ti it tstrac er mit Schla anal se • S rachsteuerung • S iegel reies E- a er-Dis la • reih n iges Tele onieren rt. r.: 19016 1

Wichtige Daten wie Zeit, Geschwindigkeit und Distanz live am Handgelenk

,7 c

c ,7

SONY Xperia Z 1 Smartphone Vertragsfrei • n roi 4.4 latt orm •2 2G ua - ore- ro essor • 20 Mega i el Kamera mit D- i eo • asser ichtes luminiumgeh use / • 16 GB interner S eicher er eiterbar um bis u 64 GB urch microSD S eicher lat rt. r.: 1 666

Der Samsung Smartphone-Klassiker

SAMSUNG GT-I 9515 Galaxy S4 16GB Smartphone Vertragsfrei • n roi 4.4 Betriebss stem •1 9G ua - ore- ro essor • 13 Mega i el-Kamera • 16 GB interner S eicher a on ca. 3 GB rei er gbar er eiterbar um bis u 64 GB urch microSD -S eicher lat rt. r.: 1 2109 silber 1 2110 ei

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

2,2 GHz Quad-Core-Prozessor

Telekom Flat Smart Plus

€ monatlich 24.90

• Handy Internet - Flat • Netzintern - Flat • Wunschnetzflat in ein dt. Netz • SMS Allnet - Flat • 100 Inklusivminuten in alle dt. Netze

1 Gilt bei bschluss eines mobilcom- ebitel Karten ertrags im Tari lat Smart lus nur mit nline-Rechnung im Mobil un net er Tele om einmaliger nschluss reis 29 99 un 24 Monate Min est ertragslau eit. Der monatliche a et reis betr gt in en ersten 24 Monaten ertragslau eit 24 90 anach betr gt er a et reis 29 90. Die in lu ierte an nternet lat gilt r nationalen Daten er ehr im Tele om et ber en EBun - . Bis u einem Daten olumen on 00 MB in einem brechnungs eitraum steht eine ma . Ban breite on 2 Mbit/s bereit anach ir ie Ban breite im e . Monat au ma . 64 bit/s Do nloa un 16 bit/s U loa beschr n t. ol nstant Messaging Business-So t are- ugri us . sin ausgeschlossen. Die an nternet lat unterst t t nur as Sur en mit einem geeigneten Smart hone ohne angeschlossenem om uter. Tethering ist erboten. n er SMS llnet lat sin 3.000 Stan ar SMS in alle t. et e enthalten. Das ngebot gilt nicht r en Massen ersan on SMS. reise gelten r en ersan einer nationalen Stan ar -SMS ma imal 160 eichen ber ie SMS entralnummer 49 1 1 0 6 0000. Mit er enthaltenen et intern- lat ent llt ie Berechnung r nlan sges r che in as eigene Mobil un net in l. Ru umleitung ausgenommen Son er-un Ser iceru nummern i eotele onate un Return . ach erbrauch er n lusi leistung er en 0 29 / Min. in alle an eren t. et e berechnet. Ta tung 60/60. n iesem Tari ist eine unschnet - lat in an ere Mobil un net e o er ins estnet enthalten ie bei er eua ti ierung es Tari es ge hlt er en ann. Die mtl. 100 n l.-Min. er en angerechnet au Stan ar - nlan sges r che in alle t. et e ausgenommen Son er-un Ser iceru nummern i eotele onate Ru umleitung un all Return . lle reise in l. geset l. M St. nbieter: mobilcom- ebitel Gmb

Vodafone Flat light 100

• FLAT mobil surfen (250 MB) • FLAT SMS in alle dt. Netze • Mtl. 100 Frei-Minuten in alle dt. Netze

all

€monatlich 14.99 2)

D_MM_EGB_1_1

2 m Tari lat light 100 im et on Tele om. Mit nline-Rechnung 24 Monate Min estlau eit nschluss reis 29 99. Der mtl. a et reis betr gt 14 99 ab em 2 . Monat 24 99. m Tari in lusi e sin ein 100 Minuten- a et eine SMS llnet lat un eine an nternet lat r ie ut ung im nlan . Die monatlichen 100 n lusi -Minuten er en angerechnet au Stan ar - nlan sges r che in alle t. et e. Ges r che in an ere t. et e osten 0 29/Min. Ta tung 60/60-Se . Die an nternet lat ir nach Erreichen on 200 MB Daten olumen in einem brechnungs eitraum au G RS-Gesch in ig eit re u iert. Die tion unterst t t nur as Sur en mit einem geeigneten Mobiltele on ohne angeschlossenem om uter. lle reise in l. geset l. M St.. nbieter: mobilcom- ebitel Gmb ollerstr. 126 24 2 B els or .

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

mediamarkt.de