Dz online 004 15 h by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R M Ö R F E L D E N - WA L L D O R F Donnerstag, 22. Januar 2015

Info-Abend: Fluglärm beeinträchtigt die Leseleistung Seite 2

Nr. 4 H

Auflage: 13.550

Buchpräsentation: Geschichte eines Massakers Seite 3

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Bauen, Modernisieren, Energie sparen Seite 4

Ballungsraum: Wachsen im Kern, Schrumpfen am Rand Seite 5

Kulturkalender: Konzerte, Lesungen und Ausstellungen in der Region Seite 7

Beilagen heute:

Weiße „Bibi“ hilft „Verhexten“ Martina Klant hat sich in Tansania um psychisch Kranke gekümmert Von Harald Sapper MÖRFELDEN-WALLDORF. Afrika hat es Martina Klant schon immer angetan. Als Jugendliche verschlang sie Bücher über den Schwarzen Kontinent, später verschlug es sie des Öfteren im Urlaub in die unterschiedlichsten Regionen der „Wiege der Menschheit“ und irgendwann stellte sich die Psychotherapeutin die Frage, ob sie ihre beruflichen Fähigkeiten nicht auch mal nutzbringend für psychisch kranke Menschen in Afrika einsetzen könnte. Sie konnte. Und zwar knapp fünf Monate lang im „Muhimbili National Hospital“ in Daressalam. Was die heute 56-Jährige in der mit rund 4,5 Millionen Einwohnern größten Stadt Tansanias zwischen November 2013 und März 2014 alles erlebte, hat sie nicht nur in einem Buch festgehalten, sondern schildert es auch am Montag (26.) in einem Vortrag in MörfeldenWalldorf. Am Anfang war das Entsetzen. Denn das Erste, was Martina Klant, die von der Organisation „World Unite“ in das für über 1.200 Patienten ausgelegte größte Krankenhaus des ostafrikanischen Landes vermittelt worden war, dort zu Gesicht bekam, war dessen chirurgische Ambulanz. „Da lagen frisch operierte Menschen auf verrosteten Bahren und unter blutdurchtränkten Laken auf den Fluren, und alles war voller

Dreck und Staub“, schüttelt die Mörfelden-Walldorferin auch heute noch den Kopf über die katastrophalen hygienischen Zustände in der Klinik. Nicht viel besser war der erste Eindruck von der psychiatrischen Abteilung, in der sie als Therapeutin und Dozentin tätig erst musswerden wollte. Denn te sie drei Stunden im Dunkeln (wegen des alltäglichen Stromausfalls) und bei 90 Prozent Luftfeuchtigkeit sowie 35 Grad warten – und dann wurde sie von den Bediensteten nur mit großen Augen angesehen. „Wer bist du und was willst du hier?“,

Immobilienverkauf Eine Frage des Anspruchs! Täglich erhalten wir neue Anfragen und Suchaufträge für Häuser, Wohnungen und Grundstücke.

Rufen Sie am besten gleich an! Fon: 0 61 05 - 32 06 01

wurde die Deutsche allen Ernstes vom einheimischen Personal gefragt, als sie voller Tatendrang ihren (eigentlich) künftigen Arbeitsplatz erreicht hatte. Des Rätsels Lösung: Der Chef, der die förmliche Einladung an Klant ausgesprochen hatte, war verreist und hatte niemanden über das bevorstehende Auftauchen der Verstärkung mit der weißen Haut informiert. Da der Leiter der psychiatri-

Innenansichten aus Ostafrika Martina Klant präsentiert Lichtbildervortrag MÖRFELDEN-WALLDORF. Innerhalb der von der Erwachsenenbildung der katholischen Christkönig-Pfarrei im Stadtteil Walldorf auf die Beine gestellten Veranstaltungsreihe „Gemeindemitglieder unterwegs in anderen Kulturen“ präsentiert Martina Klant am Montag (26.) ab 20 Uhr im „Arche“ genannten Pfarrheim der Gemeinde, Flughafenstraße 24, einen Lichtbildervortrag mit dem Titel „Leben und Arbeiten in Dar es Salaam/Tansania – Eine Innenansicht aus Ostafrika“. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung nicht erforderlich.

Wer an diesem Abend verhindert ist oder sich intensiver mit den Erlebnissen der Psychotherapeutin auf dem „Schwarzen Kontinent“ beschäftigen will, kann das Taschenbuch erwerben, in dem die MörfeldenWalldorferin ausführlich über ihre Eindrücke und Erfahrungen im „Muhimbili National Hospital“ sowie im Alltag berichtet. Der Titel des Druckerzeugnisses lautet „Verrücktes aus Dar es Salaam: Abenteuer Psychotherapie in Tansania“, es ist 192 Seiten stark und kostet 19,90 Euro. ISBN: 978-373571938-6. (hs)

Fliegengitter für Fenster und Türen. Sonnenschutz auf Maß gefertigt. Plissees, Rollos, Vertikale, Markisen, Umrüstung von Rollläden u.v.m.

t: Jetzt 20 % Winterrabat noch bis 31.03.2015 ISR Fliegengitter · 63150 Heusenstamm Tel. 06104-9462-0 · www.isr-fliegengitter.com

schen Abteilung erst zu Beginn der darauffolgenden Woche wiederkommen sollte, blieb der verheirateten Mutter dreier erwachsener Kinder, die in einer einheimischen, vergleichsweise wohlhabenden Familie untergebracht war, nichts anderes übrig, als bis dahin „Dar“, wie die Küstenmetropole am Indischen Ozean umgangssprachlich genannt wird, auf eigene Faust zu erkunden. Und das war – wie sich denken lässt – auch alles andere als langweilig. Vor allem die Trips in den „Dalla-Dalla“ genannten Kleinbussen waren Klant zufolge nichts für schwache Nerven: „Die fallen fast auseinander, durch die Löcher in der Bodenplatte konnte man die Straße sehen, aber dennoch sind die immer so vollgestopft, dass man sich nicht festhalten muss – man kann nämlich gar nicht mehr umfallen.“ Umgefallen ist die Diplom-Psychologin, die seit 1987 eine eigene Praxis in Walldorf betreibt, hingegen fast, als sie dann endlich erstmals ihre künftige Wirkungsstätte, die psychiatrische Abteilung des „Muhimbili National Hospital“, in Augenschein nehmen konnte. „Ich bin zunächst auf die etwa 30 Quadratmeter große, sehr düstere Frauenstation gekommen, wo 30 Betten standen, manche Patientinnen auf der Erde festgebunden waren, andere schrieen und eine Frau nackt und mit Kot sowie Blut beschmiert rumlief“, war Martina Klants erster Gedanke denn auch verständlicherweise: „Das hältst du nicht

aus!“ Zumal die Gegebenheiten auf den anderen Stationen nur minimal anders, aber definitiv nicht besser waren. „Auf der Männerstation war das Aggessionspotenzial größer, und die Station für die akuten Fälle bestand aus zehn vergitterten Zellen mit je zwei Betten, auf denen die Patienten festgeschnallt waren.“ Doch trotz dieser beklemmenden Rahmenbedingungen kam für die Expertin in Verhaltens- und Traumatherapie ein vorschnelles Ende ihres afrikanischen Abenteuers nicht infrage. Denn: „Ich liebe es, etwas Neues auszuprobieren und stelle mich gerne Herausforderungen.“ Die warteten nun ohne Frage auf die in Castrop-Rauxel aufgewachsene und der Liebe zu ihrem Mann Peter wegen zur Wahl-Hessin gewordenen Psychotherapeutin, die ihren Einsatz in Tansania unentgeltlich und auf eigene Kosten absolvierte und dafür – nach komplizierten und langwierigen Verhandlungen mit der Kassenärztlichen Vereinigung – ihre Praxis für ein „Sabbatjahr“ geschlossen hatte. Martina Klant hatte es in „Dar“ mit schizophrenen, depressiven oder unter Angstzuständen leidenden Menschen zu tun, mit solchen, die sich selbst verstümmelt hatten, mit sexuell missbrauchten Frauen, von denen es in der stark patriarchalisch geprägten Gesellschaft im früheren DeutschOstafrika jede Menge gibt, und Bitte auf Seite 2 weiterlesen

DAS LACHEN WAR IHR NUR ANFÄNGLICH VERGANGEN: Die ersten Eindrücke im „Muhimbili National Hospital“ waren für Martina Klant zwar nur schwer zu verkraften, doch dann arrangierte sich die Diplom-Psychologin aus Mörfelden-Walldorf recht schnell mit den Gegebenheiten vor Ort. Und es gelang ihr im Laufe des knapp fünfmonatigen Aufenthalts, dem dortigen Personal neue Impulse zu geben und neue Ideen zu vermitteln. (Foto: Jordan)

Sitzung der „Buschspatzen“

Kindertheater im Bürgerhaus

Heiße Phase bei „Sandhasen“

MÖRFELDEN-WALLDORF. Zu einer Kostümsitzung laden die Verantwortlichen des 1. Carneval-Clubs Walldorf (CCW) „Die Buschspatzen“ am Samstag (31.) ab 19.11 Uhr in die SKGHalle, In der Trift 5-7, ein. Dort werden dem Vernehmen nach „bekannte Aktive aus Radio und TV von der Frankfurter Fastnacht wie Olga Orange, Corinna ‚Die Dolle’ Kuhn, Karl Oertel, Patrick Himmel und Frog Rock“ für Stimmung sorgen. Eintrittskarten zum Preis von 13 Euro gibt’s beim Kiosk Eder, Langstraße 72, und an der Abendkasse. (hs)

MÖRFELDEN-WALLDORF. Für Kinder im Alter ab vier Jahren ist die Theater-Version des Märchenklassikers „Der Wolf und die kleinen Geißlein“ nach den Brüdern Grimm geeignet, die am Dienstag (27.) ab 15 Uhr im Bürgerhaus Mörfelden, Westendstraße 60, zu sehen ist. Das Theater Sturmvogel agiert in dieser Aufführung mit Schauspielern und Figuren, die laut einer Ankündigung „die kleinen Zuschauer einbeziehen und mit viel Musik sowie Liedern, bei denen man auch mitsingen kann, Theater zu einem faszinierenden Erlebnis werden lassen“. Eintrittskarten zum Preis von 5 Euro sind im Mörfelder Büro- und Buchhaus, Langener Straße 14, im Stadtbüro Mörfelden, Westendstraße 8, in der Buchhandlung Giebel, Ludwigstraße 47, sowie im Stadtbüro Walldorf, Flughafenstraße 37, erhältlich. (hs)

MÖRFELDEN-WALLDORF. Mit einer Damensitzung startet der örtliche Karnevalsverein „Die Sandhasen“ am Freitag (30.) ab 20.11 Uhr im Bürgerhaus Mörfelden in die heiße Phase der „tollen Tage“. Mit von der Partie sind dabei unter anderem Woody Feldmann und die „Pink Tigers“. Weiter geht’s am Samstag (7. Februar) ab 19.11Uhr an gleicher Stätte mit der traditionellen Prunksitzung der „Sandhasen“, bei der vereinseigene Künstler und Tanzgruppen ihr Können unter Beweis stellen werden, aber auch die aus der Fernsehfastnacht bekannte „Familie Schwertfeger“ zu Gast ist. Zudem wird das Darmstädter Drumscorps „Marching Devils“ für Stimmung sorgen. Tickets sind im „Merfeller Shop“, Langgasse 30, sowie unter den Rufnummern (06105) 275860 sowie 921081 erhältlich. (hs)

Zweisprachige Zuschüsse bald TGS-Wanderer Lesung für Kids wieder auf Achse beantragen MÖRFELDEN-WALLDORF. Eine deutsch-türkische Lesung für Kinder im Alter ab vier Jahren steigt am Dienstag (27.) ab 15.30 Uhr in der Stadtbücherei Walldorf, Waldstraße 100. Hierbei steht das Bilderbuch „Arthur ve Anton – Arthur und Anton“ im Mittelpunkt, in dem es um den Raben Arthur geht, der unter Ratten aufwächst und mit diesen spannende Abenteuer erlebt. Der Eintritt ist frei. (hs)

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Wander-Abteilung der TGS Walldorf lädt am Sonntag (25.) zu einer rund zwölf Kilometer langen Tour rund um GroßUmstadt ein. Treffpunkt ist um 10 Uhr am Festplatz in Walldorf, zum Abschluss ist eine Einkehr geplant. Weitere Informationen sind per E-Mail (franksenger@arcor.de) oder unter der Rufnummer (06105) 75964 erhältlich. (hs)

MÖRFELDEN-WALLDORF. Vereine, die in diesem Jahr in den Genuss eines städtischen Zuschusses kommen möchten, müssen die dafür nötigen Anträge inklusive der für die Berechnung einer Förderung erforderlichen Unterlagen bis zum 2. März beim Sport- und Kulturamt im Rathaus Mörfelden, Westendstraße 8, einreichen. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (06105) 938-209. (hs)

2 Donnerstag, 22. Januar 2015

MÖRFELDEN-WALLDORF

Fluglärm beeinträchtigt die Leseleistungen

Sehr wechselvolle Geschichte Tansania hat eine koloniale Vergangenheit

Info-Abend rund um „NORAH-Kinderstudie“ MÖRFELDEN-WALLDORF. Fluglärm wirkt sich auf die Leseleistungen von Kindern negativ aus. Was viele Eltern und Lehrer schon seit längerer Zeit vermutet haben, ist seit November vergangenen Jahres zweifelsfrei belegt. Da wurden nämlich die Ergebnisse der sogenannten „NORAH-Studie“ veröffentlicht, für die Wissenschaftler Tests, Befragungen und Messungen an 29 Grundschulen im Rhein-Main-Gebiet durchgeführt haben. Ein bedenkliches, wenn auch nicht wirklich überraschendes Resultat der Untersuchung von insgesamt 1.243 Zweitklässlern, deren Eltern und Lehrer obendrein Fragebögen ausfüllen mussten: Je höher der Dauerschallpegel an einer Schule war, desto schlechter fielen die Leistungen in einem Lesetest aus. Weitere Erkenntnisse der Studie: Obwohl die Lebensqualität der untersuchten Kinder im Rhein-Main-Gebiet eigentlich recht hoch ist, fühlen sich Mädchen und Jungen, die in stark lärmbelasteten Gebieten wohnen, gesundheitlich etwas weniger wohl als Kinder an ruhigeren Orten. Außerdem gaben befragte Eltern in vergleichsweise stark fluglärmbelasteten Gebieten häufiger an, dass ihr Kind ärztlich verordnete Medikamente einnimmt oder dass bei ihrem Kind eine Sprech- oder Sprachstörung diagnostiziert worden war. Ferner berichteten Lehrkräfte aus vergleichsweise stärker von Fluglärm beeinträchtigten Gebieten übereinstimmend, dass der Lärm den Unterricht beträchtlich störe. Letzterer werde

durch Fluglärm „in vielfältiger Weise unterbrochen und dadurch die Aufmerksamkeit der Kinder häufig abgelenkt“, ist der „NORAH-Studie“ zu entnehmen, in der es darüber hinaus heißt: „Über ein Drittel der Kinder aus diesen Schulen können die Lehrkraft wegen des Fluglärms manchmal schlecht verstehen.“ Alles Wissenswerte rund um die Studie erläutert Professorin Dr. Maria Klatte am Donnerstag (29.) ab 19.30 Uhr im Sitzungssaal des Walldorfer Rathauses, Flughafenstraße 37. Dort wird die an der Universität Kaiserslautern tätige Diplom-Psychologin, die als Leiterin der „NORAH-Kinderstudie“ fungierte, innerhalb der von der Stadt und örtlichen Bürgerinitiativen auf die Beine gestellten Veranstaltungsreihe „Wir und der Flughafen“ über die Folgen von Fluglärm auf Gesundheit, Entwicklung und Lebensqualität bei Kindern sprechen. Mörfelden-Walldorfs Erster Stadtrat Franz-Rudolf Urhahn freut sich sehr darüber, „dass wir dadurch die Möglichkeit haben, Fragen zur Studie aus erster Hand beantwortet zu bekommen“. Dafür ist im Übrigen auch Günter Lanz zuständig, denn der Geschäftsführer des Umwelt- und Nachbarschaftshauses Kelsterbach wird Hintergründe zur „NORAH-Studie“ – etwa wer sie in Auftrag gegeben hat und welche Untersuchungen derzeit noch durchgeführt werden – erläutern. Im Anschluss an die Ausführungen der beiden Experten kann über die Ergebnisse der Untersuchung diskutiert werden. (hs)

Aikido-Kurs für Erwachsene

Rückblick der Feuerwehr

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Aikido-Abteilung der TGS Walldorf bietet ab sofort einen neuen Kurs für Erwachsene an, wobei darauf hingewiesen wird, dass diese japanische Selbstverteidigungssportart „Körper und Geist fit und beweglich hält“. Das Training geht dienstags von 19.30 bis 21 Uhr in der Stadthalle Walldorf über die Bühne, weitere Informationen sind unter der Rufnummer (0160) 8455375 sowie auf der Abteilungshomepage (www.aikidowalldorf.de) erhältlich. (hs)

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Mörfelden findet am Freitag (30.) ab 20 Uhr im Gerätehaus an der St.-Florian-Straße 3 statt. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem zahlreiche Berichte, Beförderungen und Ehrungen. Im Anschluss daran geht an gleicher Stätte die Versammlung des Feuerwehrvereins über die Bühne, in der auch der diesjährige Haushaltsplan vorgestellt wird. (hs)

STILLLEBEN MIT TOPF-ARMADA – fotografiert auf dem Kariakoo, dem größten Markt in Daressalam.

Weiße „Bibi“... Fortsetzung von Seite 1 mit Suchtkranken. „Das ist ein Riesenproblem in Tansania, denn das Land ist ein Einfallstor für Drogen aus Asien, und weil zum Beispiel eine Hasch-Zigarette umgerechnet nur zwei Cent kostet, sind diese auch für die Ärmsten erschwinglich“, erläutert die Mörfelden-Walldorferin. Eine weitere große Schwierigkeit für die Behandelnden im „Muhimbili“ ist die Tatsache, dass psychisch Kranke in Tansania als „verhext“ angesehen werden und deshalb die Angehörigen in den allermeister Fällen zunächst einen „Witch doctor“, also einen Medizinmann, konsultieren. Dabei handelt es sich aber zumeist um Quacksalber, deren „Therapien“ (natürlich) nichts bringen. „Das wirklich Fatale ist aber, dass die Betroffenen dadurch oft erst so spät ins Krankenhaus kommen und schon so psychotisch sind, dass ihnen nicht mehr wirklich geholfen werden kann beziehungsweise sie nur medikamentös ruhiggestellt werden können“, seufzt Klant. Dennoch lässt sie auf ihre afrikanischen Teilzeit-Kollegen nichts kommen. „Die Behandlung orientiert sich schon an westlichen Standards, aber leider sind häufig die erforderlichen modernen Medikamente nicht verfügbar, sondern – wenn überhaupt – nur ältere oder weniger wirksame Präparate“, so die Diplom-Psychologin, die nach ihrem holprigen Einstieg schnell voll integriert war. Das lag sicherlich nicht zuletzt daran, dass die Mittfünfzigerin, die von manchen Einhei-

mischen respektvoll (wenn auch fälschlicherweise) als „Bibi“ (Großmutter) bezeichnet wurde, nicht nur die „üblichen“ Tätigkeiten auf ihrer Station absolvierte (dazu zählten etwa die Teilnahme an den Visiten oder Patientengespräche, sofern die Betreffenden des Englischen mächtig waren), sondern sie sich auch mit Seminaren für junge Kollegen in deren Ausbildung einbrachte. „Dadurch habe ich ihnen neue Impulse geben und neue Ideen vermitteln können“, ist die Frau, die sich hierzulande auch für die örtliche Flüchtlingshilfe engagiert, überzeugt davon, dass ihr Aufenthalt in Tansania für beide Seiten etwas gebracht hat. Denn so, wie das einheimische Personal von Klant für andere Therapieansätze sensibilisiert wurde, hat sie eigener Aussage zufolge „Demut gelernt“. Der Grund: „Wir leben hier in einer Überflussgesellschaft mit einer phantastischen Versorgungslage in wirklich allen Bereichen und wissen es gar nicht mehr zu schätzen, dass uns beispielsweise Strom und Wasser uneingeschränkt zur Verfügung stehen.“ Deshalb war Martina Klant am Ende der fünf Monate ihres Aufenthalts in Tansania und der aufwühlenden Arbeit unter ziemlich chaotischen Arbeitsbedingungen im „Muhimbili National Hospital“, wo – wie im ganzen Land – Improvisation groß geschrieben wird, „sehr froh, wieder nach Hause zu kommen und über all die Dinge zu verfügen, die für uns so selbstverständlich, für die Menschen in Afrika aber der reine

14 Kandidaten für zehn Sitze Unsere Hühner legen nicht nur Eier – sondern auch täglich Wert auf Qualität.

FICHTESTRASSE 65 · DREIEICH-SPRENDLINGEN · TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Stefanie Gehrsitz-Sarikaya Medienberaterin für Mörfelden & Walldorf Mobil: 0151 - 142 718 50 Telefon: 06106 - 28390-34 s.gehrsitz-sarikaya@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Dreieich-Zeitung Nr. 4 H

Echte Auswahl bei Walldorfer Protestanten MÖRFELDEN-WALLDORF. Bei der am 26. April stattfindenden Kirchenvorstandswahl bewerben sich im Bereich der evangelische Kirchengemeinde Walldorf 14 Kandidaten um zehn Sitze. Somit haben die Gemeindemitglieder bei dem un-

ter dem Motto „Jedes Kreuz ein Gewinn“ stehenden Urnengang eine echte Wahl. Kurzvorstellungen der einzelnen Bewerber finden sich ab sofort im Gemeindezentrum, Ludwigstraße 64, und in den Schaukästen der Kirchengemeinde. (hs)

Luxus sind“. Doch mittlerweile sehnt sie sich schon wieder zurück nach „ihrem“ Krankenhaus in Daressalam. Zurück in eine Stadt, in der kein Tag ohne Strom- oder Wasserausfall vergeht. Wo sie Hochzeiten und Todesfälle miterlebt hat sowie mit bewegenden und tragischen Lebensgeschichten konfrontiert wurde. In der es keine Müllabfuhr, keine Straßenbeleuchtung gibt und die Kanalisation ebenfalls jeder Beschreibung spottet. Aber trotz all dieser (und vieler weiterer) Widrigkeiten wird sich die engagierte Frau der Tat im Mai erneut (wenn auch „nur“ für fünf Wochen) um die dortigen psychisch Kranken und deren Betreuer kümmern. Und es wird einmal mehr deutlich: Afrika hat es Martina Klant wirklich angetan.

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Vereinigte Republik Tansania ist ein Staat in Ostafrika, der zwar etwa zweieinhalb Mal so groß wie Deutschland ist, aber nur rund die Hälfte der Bevölkerung (44,9 Millionen) hat. Das Land liegt am Indischen Ozean und grenzt im Norden an Kenia und Uganda, im Westen an Ruanda, Burundi und die Demokratische Republik Kongo sowie im Süden an Sambia, Malawi und Mosambik. Hauptstadt ist Dodoma, Regierungssitz und größte Stadt hingegen Daressalam, die auch Dar es Salaam oder Dar-es-Salam geschrieben werden kann. Das Staatsgebiet von Tansania grenzt an drei der größten Seen Afrikas: im Norden an den Viktoria-, im Westen an den Tanganjika- und im Süden an den Malawi-See. Im Nordwesten Tansanias liegt zudem die Serengeti, einer der bekanntesten Nationalparks Afrikas. In Tansania, das mit einem ProKopf-Jahreseinkommen von 609 US-Dollar im Jahr 2012 (Quelle: Auswärtiges Amt) zu

den ärmsten Ländern der Welt gehört, werden über 120 verschiedene Sprachen gesprochen. Der Norden und das Küstengebiet sind stark islamisch geprägt, während im Binnenland das Christentum weit verbreitet ist. Nach Angaben von Martina Klant „leben die verschiedenen Religionen sehr friedlich nebeneinander“. Tansania zählte wie Ruanda, Burundi sowie ein kleiner Teil Mosambiks von 1885 bis 1918 zur Kolonie Deutsch-Ostafrika, der größten und bevölkerungsreichsten des Deutschen Reiches. Nach dem Ende des Ersten Weltkriegs kam Tanganjika (so der damalige Name des Landes) unter britische Herrschaft, die erst am 9. Dezember 1961 endete. Zwei Jahre nach der Unabhängigkeit vom Vereinigten Königreich, genauer gesagt am 26. April 1964, schlossen sich Tanganjika (Tan) und das am 10. Dezember 1963 unabhängig gewordene Sansibar (San) zur Vereinigten Republik Tansania zusammen. (hs)

Mit dem Rad durch China MÖRFELDEN-WALLDORF. Auf Einladung des Kreisverbands Groß-Gerau der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald präsentiert Holger Venino, der mit dem Drahtesel 16 Monate lang durch Asien und Südamerika fuhr, am Mittwoch (28.) den zweiten Teil seines Dia-Vortrags „Radtour einmal anders“. Dabei berichtet er über all das, was ihm auf dem Weg durch China widerfuhr. Der Vortrag beginnt um 19.30 Uhr im Bürgerhaus Mörfelden, Westendstraße 60, der Eintritt ist frei, um Spenden zugunsten eines von Venino unterstützten Waisenhauses wird gebeten. (hs)

Wie viel kann ein Kind ertragen? Viele Kinder leiden unter Armut und Ausbeutung. Werden Sie Pate und schenken Sie Ihrem Patenkind Zukunft. Mehr zum Thema Patenschaft:

0203.7789-111 Kindernothilfe e.V. Düsseldorfer Landstr. 180 47249 Duisburg www.kindernothilfe.de

FAHRRAD-ARTISTEN, die ihre Drahtesel nicht unbedingt in Einklang mit der deutschen Straßenverkehrsordnung als Transportmittel nutzen, sind in Tansania überall zu sehen. (Fotos: Klant)

MÖRFELDEN-WALLDORF

Dreieich-Zeitung Nr. 4 H

Donnerstag, 22. Januar 2015

Ökostrom von Bürgern für Bürger Wanderung und Flohmarkt im „BERMeG“ wirbt für einen neuen Tarif Grünkohlessen Gemeindehaus

ZWEI VERLETZTE forderte ein Verkehrsunfall, der sich am Montag um 9.46 Uhr an der Einmündung der Mozartstraße in die Rüsselsheimer Straße in Mörfelden-Walldorf ereignete. Dort stießen aus bis zum Redaktionsschluss unbekannter Ursache ein Opel Combo und ein Sattelzug zusammen. Während die beiden Insassen des Kleinwagens lädiert wurden, blieb der Lkw-Fahrer unverletzt. Die herbeigerufene Feuerwehr streute ausgelaufene Betriebsmittel ab und klemmte die Batterie des Wagens ab. Zudem wurde der Einmündungsbereich grob von umherliegenden Fahrzeugteilen befreit. (hs/Foto: Feuerwehr)

„Oradour – Geschichte eines Massakers“ Buchpräsentation im Kulturbahnhof Mörfelden MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Nazis haben unzählige unfassbare Gräueltaten verübt. Eine der fürchterlichsten davon war ohne Zweifel das Massaker an der Bevölkerung des französischen Dorfes Oradour-surGlane: Am 10. Juni 1944 wurde der rund 30 Kilometer nordwestlich von Limoges im nordwestlichen Zentralmassiv gelegene Ort von Einheiten der SSPanzerdivision „Das Reich“ umstellt und anschließend in Schutt und Asche gelegt. Dabei wurden insgesamt 642 Menschen von den SS-Männern erbarmungslos erschossen oder gar bei lebendigem Leib verbrannt – darunter 207 Kinder und 254 Frauen. Nur sechs Einwohner überlebten dieses in Bezug auf die Zahl der Opfer größte Massaker in Westeuropa. Im Zusammenhang mit dem Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus, der

Rückblick der Feuerwehr MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Walldorf findet am Freitag (13. Februar) ab 20 Uhr im Schulungsraum des Gerätehauses an der Okrifteler Straße 36 statt. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem zahlreiche Berichte, Beförderungen und Ehrungen. Im Anschluss daran geht an gleicher Stätte auch die Versammlung des Feuerwehrvereins für diesen Stadtteil über die Bühne. (hs)

Sitzgymnastik für Senioren LANGEN. Die Evangelische Familienbildung bietet montags von 9.30 bis 10.30 Uhr im Gemeindehaus der Stadtkirche, Frankfurter Straße 3a, einen Kurs „Sitzgymnastik für Senioren“ an. Dieser soll auch bei körperlichen Einschränkungen dabei helfen, „die Muskulatur sanft aufzubauen sowie die individuelle Beweglichkeit zu erhalten und zu fördern“. Ferner heißt es: „Verbesserung von Ausdauer und Beweglichkeit sowie Stärkung der Körperkoordination stehen im Mittelpunkt. Körperwahrnehmung, Stärkung der Grob- und der Feinmotorik und eine bessere Beweglichkeit sind weitere Schwerpunkte.“ Die Teilnahme an zehn Terminen kostet 38 Euro, Anmeldungen werden unter der Rufnummer (06103) 4872767 oder per E-Mail (chaltmannsberger@gmx.de) entgegengenommen. (hs)

seit 1996 alljährlich am 27. Januar begangen wird, findet am Mittwoch (28.) ab 19 Uhr im Kulturbahnhof Mörfelden (KuBa), Bahnhofstraße 38, eine Buchpräsentation statt. Dabei wird der zweisprachige Bildtextband „Oradour – Geschichte eines Massakers/Histoire d’un massacre“ vorgestellt. In diesem informieren die Herausgeberin Dr. Florence Hervé und der Fotograf Martin Graf über die furchtbaren Geschehnisse in Oradour sowie die als Racheaktion für einen Partisanenangriff erfolgte und ebenfalls von Mitgliedern der genannten Panzerdivision zu verantwortende Erhängung von 99 Geiseln einen Tag zuvor in Tulle. Ferner beschäftigen sich die Autoren mit der unzureichenden juristischen Aufarbeitung der Verbrechen, den Prozessen von Bordeaux und dem Versagen der deutschen Justiz. In ihren Augenzeugenberichten beschreiben Überlebende den Ablauf der Gräueltaten. Der Blick namhafter Künstler und Schriftsteller auf den Schrecken von Oradour findet seinen Ausdruck außerdem in Gedichten und Zeichnungen. Eine kleine Chronik und Literaturhinweise ergänzen den mit rund 40 ganzseitigen schwarz-weißen Fotografien bebilderten Band. Der Eintritt zu der in Zusammenarbeit mit der „Aktion Toleranz“ organisierten Lesung im „KuBa“ mit Florence Hervé und Hermann Unterhinninghofen, einem Mitarbeiter des Studienkreises Deutscher Widerstand, ist frei. (hs)

Bilderbuch im „Kino-Format“ MÖRFELDEN-WALLDORF. Der erste „Bilderbuchkino“-Termin für Kinder im Alter von vier bis sieben Jahren im neuen Jahr steigt am Dienstag (3. Februar) ab 15.30 Uhr in der Stadthalle Walldorf, Waldstraße 100. Dort wird das Buch „Ich und meine wilde Schwester“ von Iris Wewer präsentiert. Bei der „baugleichen“ Variante im Mörfelder „Kulturhaus“, Bahnhofstraße 1, wird eine Woche später (10.) und ebenfalls ab 15.30 Uhr der Bilderbuchklassiker „Henriette Bimmelbahn“ von James Krüss und Lisl Stichum vorgestellt. Der Eintritt ist jeweils frei. (hs)

MÖRFELDEN-WALLDORF. Seit November bietet die in der Doppelstadt ansässige Genossenschaft „BürgerEnergieRheinMain“ (BERMeG) in Kooperation mit der „Bürgerwerke eG“ in Heidelberg einen regionalen Stromtarif an. Bei den „Bürgerwerken“ handelt es sich um einen Zusammenschluss von zurzeit 24 Bürgerenergiegenossenschaften, der zum Selbstkostenpreis arbeitet. „Die Wertschöpfung aus dem Stromvertrieb verbleibt vor Ort bei den Genossenschaften“, heißt es in einer Pressemitteilung. Dieser ist ferner zu entnehmen, dass im Versorgungsgebiet der BERMeG, also im gesamten Kreis Groß-Gerau, seit Kurzem ein neuer Tarif namens „BERMeG Öko 100“ zur Verfügung steht. Für diesen spreche, dass die Kunden dann zu jeder Zeit über „100 Prozent Ökostrom mit konkretem Nachweis der Herkunft“ verfügen würden, es sich um „Strom von Bürgern für Bürger aus der Region für die Region“ handele und man mit dem Umstieg auf selbigen „die dezentrale Energieversorgung in Bürgerhand“ fördere. Einfacher Wechsel Den „BERMeG Öko 100“ zeichne des Weiteren ein fairer Preis aus. Nach Angaben von Jörn Burger beträgt der monatliche Grundpreis 7,90 Euro und der Arbeitspreis für Haushalte 26,18 Cents je Kilowattstunde. „Für Kunden mit jährlichen Verbräuchen über 10.000 Kilowattstunde und für Gewerbekunden werden niedrigere Arbeitspreise angeboten“, verspricht das für Öffentlichkeitsarbeit und Ver-

Treffen des „Häkelbüddels“

Aikido-Kurs für Anfänger

MÖRFELDEN-WALLDORF. Der „Häkelbüddel-Club“ des Kreisverbands Groß-Gerau der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald trifft sich wieder am Montag (2. Februar) ab 19.30 Uhr im Vereinshaus Rudolfsruh (gegenüber dem Zeltplatz). Diese Handarbeitsgruppe, die nach der norddeutschen Bezeichnung für einen Beutel, in dem Nadel und Faden aufbewahrt werden, benannt wurde, ist offen für alle Interessierten. Weitere Infos gibt’s im Internet (www.sdw-gg.de). (hs)

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Aikido-Abteilung der SKV Mörfelden bietet ab Montag (2. Februar) einen Anfängerkurs für Interessierte ab 18 Jahren an. Gerlind und Hans-Peter Vietze werden den Teilnehmern an sechs Abenden die Grundzüge dieser japanischen Selbstverteidigungssportart näherbringen. Laut einer Pressemitteilung umfasst das Trainingsprogramm unter anderem Konzentrations-, Atem- und Fallübungen sowie Körperschulung und meditative Elemente. Der Kurs findet jeweils montags von 19.30 bis 20.30 Uhr im Sportlerheim am Waldstadion statt, die Teilnahme kostet 15 Euro (SKV-Mitglieder müssen nichts berappen). Anmeldungen werden unter Telefon (06105) 23779 oder per E-Mail (aikido@skv-moerfelden.de) entgegengenommen. (hs)

Redaktion MörfeldenWalldorf Tel.: 06106 - 28390-52 Fax: 06106 - 28390-12

trieb zuständige Vorstandsmitglied der „BERMeG“. Der Wechsel zum „BERMeG Öko 100“ kann Burger zufolge „einfach und unkompliziert“ auf der Webseite der Genossenschaft (www.bermeg.de) online vollzogen werden. Zum Wechseln sei lediglich das Ausfüllen des Auftrags zur Stromlieferung erforderlich. „Die Bürgerwerke sorgen dann für die Kündigung gegenüber dem bisherigen Stromlieferanten und anderen für die bisherige Stromlieferung zuständigen Vertragspartnern sowie den Vertragsschluss mit dem Netzbetreiber zur Abwicklung der Netznutzung“, beschreibt Burger das darauf folgende Prozedere. Weitere Infos: Telefon (06105) 923498. (hs)

MÖRFELDEN-WALLDORF. Der Kreisverband Groß-Gerau der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald lädt am Sonntag (1. Februar) zu einer Waldwanderung ein, die um 11 Uhr am Parkplatz des Naturfreundehauses Mörfelden, Am Zeltplatz, beginnt. Von dort geht’s für etwa eineinhalb Stunden durch die Natur, und im Anschluss steht im gut geheizten Vereinshaus Rudolfsruh ein gemeinsames Mittagessen auf dem Programm. Angekündigt wird – passend zur Jahreszeit – „ein deftiges Grünkohlessen mit allem, was die norddeutsche Küche dazu bereit hält“. Anmeldungen sind unter Telefon (0163) 6167476 möglich. (hs)

MÖRFELDEN-WALLDORF. Im Evangelischen Gemeindezentrum Walldorf, Ludwigstraße 64, findet am Samstag (21. Februar) von 14 bis 16 Uhr ein vom Förderverein des Evangelischen Kindergartens organisierter „Rund ums Kind“-Flohmarkt statt, bei dem Kinderbekleidung, Spielzeug, Fahrzeuge, Kinderwagen, Umstandsmode und diverse Gebrauchsgegenstände angeboten werden. Schwangere dürfen bereits ab 13.30 Uhr stöbern. Wer etwas verkaufen will, muss 5 Euro zahlen, einen selbst gebackenen Kuchen mitbringen und sich unter der Rufnummer (0171) 4215173 oder per E-Mail (nicole.kollmann@web.de) anmelden. (hs)

4 Donnerstag, 22. Januar 2015

BAUEN - MODERNISIEREN - ENERGIE SPAREN

Dreieich-Zeitung Nr. 4 H

Nachhaltig Bauen beginnt schon vor dem Entwurf Zukunftsorientiertes Denken zahlt sich für Bauherrn aus (pe). Nachhaltigkeit schreibt sich heute gern jeder auf die Fahnen. Doch was bedeutet es, nachhaltig zu bauen? Modern, energiesparend und ohne Schadstoffe möchten viele Bauherren ihr neues Haus errichten. Wer einige einfache Grundsätze berücksichtigt, wird mit niedrigen Betriebs- und Unterhaltskosten belohnt und kann sich über einen positiven Einfluss auf Gesundheit und Wohlbefinden freuen. Eventuelle Mehrkosten für Planung und Bauen machen sich da für Bauherren schnell bezahlt. Die Experten vom Ratgeberportal www.aktion-pro-eigenheim.de erklären die wichtigsten Punkte für ein zukunftsfähiges Haus. Ziel eines nachhaltigen Hausbaus ist, über die gesamte Lebensdauer eine umweltgerechte, ressourcenschonende und gleichzeitig wirtschaftliche Lösung zu erreichen. Das beginnt schon vor dem Entwurf mit der Suche nach dem passenden Grundstück. Der zweite wichtige Grundstein für die spätere Nachhaltigkeit wird in der Planungsphase gelegt. Allgemeine Faktoren nachhaltigen Bauens sind zum Beispiel ein geringer Energiebedarf, der Einsatz recy-

Fehler der Bausparkassen (sw). Kunden von Bausparkassen müssen durch Beratungsfehler und schlechte Angebote oft tausende Euro zu viel zahlen oder ihren Immobilienkauf um Jahre verschieben. Nur drei der 20 Bausparkassen in Deutschland überzeugten im Test. Zu diesem Ergebnis kommt die Stiftung Warentest in der Februar-Ausgabe von „Finanztest“. In einem Praxistest mit einem einfachen Modellfall haben Testkunden jeweils sieben Geschäftsstellen aller 20 Bausparkassen aufgesucht. Der Unterschied zwischen einer guten und schlechten Leistung einer Bausparkasse machte im Modellfall mehr als 13.000 Euro aus. Ein Bausparvertrag ist sinnvoll, wenn man mittel- bis langfristig eine Immobilie bauen, kaufen oder modernisieren möchte und sich gegen steigende Zinsen absichern will. Der Bausparvertrag muss aber auf die individuellen Ziele abgestimmt sein und genau daran haperte es. Die meisten Bausparkassen kamen nicht über ein „Befriedigend“ oder „Ausreichend“ hinaus, vier waren sogar „mangelhaft“. Die Bausparsumme war mitunter so aufgebläht, dass die Kunden das Geld erst in 15 oder 20 Jahren, statt wie gewünscht, in 10 Jahren bekommen hätten. In einem Fall hätte der Kunde nach 10 Jahren nicht einmal ein Drittel des Mindestguthabens erreicht. Weitere häufige Fehler waren erdrückend hohe Raten für die Rückzahlung des Bauspardarlehens, unnötig hohe Sparsummen, um dann nur relativ niedrige Darlehen zu bekommen und eine verschenkte Riester-Förderung. Viele Bausparberater informierten darüber hinaus so schlecht über ihre Angebote, dass die Kunden kaum eine Chance hatten, den Vorschlag zu Hause zu prüfen oder mit anderen Angeboten zu vergleichen. Eine Bausparkasse überreichte bei vier von sieben Beratungsgesprächen lediglich einen Schmierzettel mit grob geschätzten Angaben zum angeboten Vertrag. Dass es auch anders gehen kann, beweisen drei mit „Gut“ bewertete Bausparkassen. Der ausführliche Praxistest erscheint in der Februar-Ausgabe der Zeitschrift „Finanztest“ und ist unter www.test.de/bausparen abrufbar.

celbarer Baustoffe und Bauteile, Schonung von Naturräumen und flächensparendes Bauen. Für die Wahl des Grundstücks sind nicht nur Lage und Schnitt Ausschlag gebend, auch für den künftigen Energieverbrauch können hier schon die Weichen gestellt werden. Ideal: ein Grundstück in windgeschützter Lage ohne Verschattungen, damit die Sonneneinstrahlung genutzt werden kann. Auch ein Blick in den Bebauungsplan ist Pflicht: Sind hier künftige Lärmquellen verzeichnet? Und dürfen Nachgebäude das Dach verschatten? Nicht zuletzt muss die Infrastruktur einer kritischen Überprüfung standhalten: Passt das Wohnumfeld auch in 20 Jahren noch zu den Bedürfnissen der Bewohner? Geht es um die Optik des geplanten Hauses, sollten Bauherren einer einfachen und kompakten Form (wie bei einem Würfel) den Vorzug geben. Sie punktet mit einem erheblich geringeren Energiebedarf als Häuser mit vielen Vorsprüngen, Erkern und Gauben, die zusätzlich noch den lückenlosen Wärmeschutz erschweren. Auch die Wahl des Haustyps hat einen nicht zu unterschätzenden Einfluss auf den Energiebedarf: Je stärker das Haus „eingebaut“ ist, desto geringer der Energiebedarf. So haben Doppel- und Reihenhäuser eine bessere Energiebilanz als frei stehende, weil sich ihre seitlichen Flächen gegenseitig schützen. Beim Grundriss ist die Ausrichtung der Zimmer entscheidend. Große Fenster an der Südfassade erzeugen solare Gewinne. Wer Wohn-, Ess- und Kinderzimmer möglichst nach Süden hin ausrichtet, versorgt sie mit einem Maximum an Licht und Wärme, was besonders im Winter wichtig ist. Moderne Verschattungssysteme verhindern eine Überhitzung im Sommer. Nebenräume wie Küche, Bad und Treppenhaus können dagegen ruhig nach Norden hin liegen. Bauherren, die Wert auf Nachhaltigkeit legen, sollten sich für Baustoffe entscheiden, die aus nachwachsenden und gut recycelbaren Rohstoffen bestehen. Verbundbaustoffe also besser vermeiden. Noch besser ist, wenn die Rohstoffe aus der Region kommen, dann sind die Transportkosten gering. Den Vorzug erhalten darüber hinaus

Materialien, die langlebig sind und später ohne große Kosten für Wartung, Reinigung und Pflege auskommen. Auch bei der Materialwahl zahlt sich gute Planung aus: Haben die verwendeten Baustoffe einen ähnlich langen Lebenszyklus, muss weniger ausgetauscht werden und der Hausbesitzer spart die Kosten für vorzeitige Sanierungsmaßnahmen. Ein gutes und gesundes Raumklima ist zudem garantiert, wenn baubiologisch wertvolle und schafstoffgeprüfte Bau- und Dämmstoffe zum Einsatz kommen. Die günstigste Energie ist die, die man gar nicht erst verbraucht. Deshalb gehören energetisch optimierte Konzepte für die Haustechnik zu den wichtigsten Voraussetzungen für Nachhaltigkeit. Zum Einsatz kommen Erneuerbare Energien, um den Heizwärmedarf zu senken. Ein gut geplanter sommerlicher Wärmeschutz zum Beispiel durch Rollläden

und einen Dachüberstand - ersetzt die Klimaanlage. Intelligente Haustechnik-Konzepte sorgen für eine kontrollierte Beund Entlüftung, Systeme zur Beleuchtungssteuerung verringern den Stromverbrauch. Ebenso wichtig: Techniksysteme sollten nicht nur effizient, sondern auch einfach zu bedienen und flexibel zu erweitern sein, um spätere Umnutzungen zu erleichtern. Und wer Regenwasser sammelt und für Waschmaschine und Toilettenspülung einsetzt, spart darüber hinaus Wasserkosten und schont natürliche Ressourcen. Alle genannten Punkte lassen sich einfach und ohne großen Kostenmehraufwand realisieren, wenn sie bereits in der Planungsphase berücksichtigt werden. Belohnt wird der Hausbesitzer später mit niedrigen Betriebs- und Unterhaltskosten, einem auf Dauer gesunden Wohnklima und dem guten Gewissen in Sachen Umwelt.

Strom- und Gasverträge 14-tägiges Widerrufsrecht gesetzlich garantiert (vz). Mit einem Wechsel des Strom- oder Gasanbieters können Energiekunden viel Geld einsparen. Und der Wechsel geht schnell und einfach: ein paar Klicks oder ein kurzer Anruf, und schon ist alles erledigt. Manchmal geht das Ganze fast zu schnell: dann nämlich, wenn sich im Nachhinein zeigt, dass das ausgewählte Angebot doch nicht das vorteilhafteste war. Seit 13. Juni gilt für alle via Internet oder Telefon abgeschlossenen Strom- und Gasverträge ein vierzehntägiges Widerrufsrecht. Basis der Neuregelung ist die europäische Verbraucherrechterichtlinie, die nun in deutsches Recht umgesetzt wird und eine rechtliche Unsicherheit beseitigt. Bisher haben nämlich nicht alle Anbieter ein Widerrufsrecht eingeräumt. Das ist künftig aber zwingend vorgeschrieben. Außerdem muss der Anbieter seine Kunden über das Widerrufsrecht von sich aus informieren. Tut er das nicht, verlängert sich die Widerrufsfrist um zwölf Monate. Dr. Elisabeth Benecke, Energiereferentin der Verbraucherzentrale Hessen, findet die gesetzliche Neuerung hilfreich. Profi-

tieren könne von einem Wechsel nämlich fast jeder. Doch obwohl inzwischen die meisten Verbraucher wissen, dass sie ihren Anbieter frei wählen können, nutzen bei weitem nicht alle diese Möglichkeit. Viele Energiekunden scheuen den vermeintlichen Verwaltungsaufwand oder komplizierte Vertragsbedingungen. „Deshalb ist es wichtig, dass ein Vertragsabschluss außerhalb von Geschäftsräumen und im Fernabsatz nicht sofort in Stein gemeißelt ist – vor allem, wenn es sich um Tarife mit längerer Laufzeit handelt“, erklärt Benecke. „Auch die Sorge, dass es bei einem Wechsel Probleme mit der lückenlosen Versorgung gibt, ist übrigens völlig unbegründet.“ Die unabhängige Energieberatung der Verbraucherzentrale Hessen hilft bei allen Fragen zum Energieeinsatz in privaten Haushalten: online, telefonisch oder mit einem persönlichen Beratungsgespräch. Die Berater informieren anbieterunabhängig und individuell. Mehr Informationen gibt es auf www.verbraucherzentrale-energieberatung.de oder unter Telefon (0800) 809802400 (kostenfrei).

Nachhaltig und zukunftsfähig: Wer auf baubiologisch wertvolle und schadstoffgeprüfte Baustoffe setzt, erhält garantiert ein gesundes Wohnklima. (Foto: Baufritz)

Hessen bezuschusst Brennstoffzellen-Heizanlagen Wirtschaftsministerium stellt neues Förderprogramm vor (ha). Das Hessische Wirtschaftsministerium fördert den Ausbau von Kraft-WärmeKopplungs-Anlagen (KWK) mit Brennstoffzellen, die in Unternehmen und Privathaushalten zur Strom- und Wärmeversorgung eingesetzt werden. Mit dem neuen Programm werden nach Angaben von Mathias Samson, Staatssekretär im Hessischen Wirtschafts- und Energieministerium, bis zu 60 Anlagen mit Zuschüssen von jeweils 50 Prozent der Investitionskosten bzw. maximal 17.550 Euro finanziell gefördert. „Der kontinuierliche Ausbau von effizienten Anlagen zur gleichzeitigen Erzeugung von Strom und Wärme ist für den Erfolg der Energiewende von großer Bedeutung“, erläutert Samson. „Wenn die jeweiligen Voraussetzungen stimmen, ist der Zubau für verschiedene Einrichtungen attraktiv, vom Supermarkt bis zum Altenheim, vom Handwerksbetrieb bis zum Schwimmbad. Wir wollen mit unserem neuen Förderprogramm die Rahmenbedingungen dafür schaffen, dass die Potenziale, die diese effizienten Anlagen bieten, ausgeschöpft werden.“ Die Hessische Landesregierung hat sich zum Ziel gesetzt, bis zum Jahr 2050 die Energieversorgung für die Bereiche Wärme und Strom in Hessen zu 100 Prozent mit erneuerbaren Energien abzudecken. Die dezentrale Energieproduktion mittels Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen spielt hierbei eine wichtige

• Gitter/Geländer • Hoftore/Einfriedungen • Haustüren/Vordächer • Stahltüren/Feuerschutz/Sicherheit • Garagentore mit/ohne Antrieb

Rolle. Als innovative und effiziente Energiewandler sind Brennstoffzellen für solche Mikrokraftwerke prädestiniert. Durch die kombinierte Nutzung von Strom und Wärme kann ein Gesamtwirkungsgrad von über 80 Prozent erzielt werden. Heute sind deutschlandweit bereits rund 500 solcher Brennstoffzellenheizgeräte als Demonstrationsanlagen installiert. Hersteller wie Viessmann und Ceramic Fuel Cells bieten nun erste kommerzielle Anlagen am Markt an. „Wir danken der Hessischen Landesregierung für die dringend notwendige Unterstützung bei der Marktintegration von Brennstoffzellen-Heizsystemen“, sagte Manfred Greis, Generalbevollmächtigter der Viessmann Werke. „Diese Technologie kann einen wichtigen Beitrag leisten, den Anteil der dezentralen Stromerzeugung durch Kraft-Wärme-Kopplung zu erhöhen, weil mit den Brennstoffzellen-Heizsystemen der Markt der Ein- und Zweifamilienhäuser sowohl im Neubau als auch im sanierten Bestand adressiert wird.“ „In großen Feldversuchen haben wir die technische Reife unserer ‚BlueGEN Brennstoffzellen‘ bewiesen. Mit der Unterstützung der Landesregierung wird es nun auch für unsere Kunden in Hessen finanziell attraktiv, bis zu 50% CO2 einzusparen“, stellt Andreas Ballhausen, Mitglied der Geschäftsleitung Ceramic Fuel Cells GmbH

fest. Auch Gasversorgungsunternehmen wie die hessische Gas-Union haben ein Interesse an der neuen Technologie und unterstützen die Einführung als Projektpartner. „Erdgas ermöglicht die Energiewende“, erläutert Hugo Wiemer, Geschäftsführer der Gas-Union. „Die Erdgaswirtschaft stellt mit ihrer Infrastruktur den größten Energiespeicher für Deutschland. Damit dieses Potenzial genutzt werden kann, brauchen wir bezahlbare und zuverlässige Erdgasanwendungstechniken. GasUnion unterstützt deshalb die Markteinführung von Brennstoffzellen und anderen MikroKWK-Anlagen.“ Als Plattform, die die Interessen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Gesellschaft bündelt, begrüßt die Wasserstoffund Brennstoffzellen-Initiative Hessen ebenfalls das Förderprogramm. „Wir begrüßen die Unterstützung des Landes zur Marktvorbereitung der BrennstoffzellenHeizanlagen“, ergänzt Professor Dr. Birgit Scheppat, Vorstandsvorsitzende der Wasserstoff- und Brennstoffzellen-Initiative Hessen. „Wir verbinden mit dem Förderprogramm die Hoffnung, dass es die Nachfrage nach Brennstoffzellen-Produkten ankurbelt und die Attraktivität des Einstiegsmarkts steigert. Es sind jedoch weitere Anstrengungen auch auf Bundesebene notwendig, um die BrennstoffzellenTechnologie marktfähig zu machen.“

Christian Freudenberg

SCHLOSSERMEISTER Opelstraße 28 64546 Mörf.-Walldorf Tel. 0 61 05 / 7 36 24 Fax: 0 61 05 / 2 62 71 E-Mail: service@schlosserei-freudenberg.de

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 80 1 Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Wir fertigen auch in Edelstahl sowie nach Ihren individuellen Wünschen.

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 4 H

Der Kern legt zu, der Rand verliert

Wir verlosen:

3 x 2 Tickets für Johann König Feuer im Haus ist teuer, geh raus!, heißt das aktuelle Humorspektakel von und mit Johann König, das am Samstag, 7. Februar, ab 20 Uhr auch in der Aula der FH Dieburg zu belachen ist. Mit diesem Programm will der extrovertierte Autist die humorige Glut seiner Zuhörerschaft deutschlandweit aufs Neue entfachen. Krasse Reime aus dem Flammenwerfer, coole Comedy aus dem Bunsenbrenner, granatenmäßiges Geknalle aus der Gag-Kanone, das ist seine Welt – nicht. Der Kölner sieht sich eher als poetischer Pyromane, der Buchstaben, Worte und Gedanken so lange aneinander reibt, bis sie Funken schlagen wie ein Strauß Wunderkerzen unter der Polyester-Decke. Dabei geht es bei ihm um Themen, die uns alle angehen: Bananen aus der Region, Schlafanzüge von Lidl, Rassismus bei TKKG... Tickets gibt es bei den bekannten Stellen und auf www-rothfriends.de. (mi/Foto:Breuer) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag, 26. Januar, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „König“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

WSV Winterschlussverkauf

Monitoring-Broschüre des Regionalverbandes FrankfurtRheinMain RHEIN-MAIN. „Frankfurt/ Rhein-Main wächst – insbesondere im Hinblick auf die Bevölkerungsentwicklung und den Wohnungsbau sind aber erhebliche regionale Unterschiede zwischen dem Kern der Region und dem weiteren Umland festzustellen“, so fasst der Direktor des Regionalverbandes FrankfurtRheinMain, Ludger Stüve (SPD), die Ergebnisse der neu erschienenen Broschüre des „Regionalen Monitorings 2014“ zusammen. Im Verbandsgebiet, das von Münzenberg im Norden bis Groß-Gerau im Süden sowie von Eppstein im Westen bis Langenselbold im Osten reicht, lebten Ende des Jahres 2013 rund 2,2 Millionen Einwohner. Das waren drei Prozent mehr als zum Zeitpunkt des letzten Zensus im Mai 2011. Allein die Großstädte Frankfurt (701.350 Einwohner) und Offenbach (119.203) konnten im Vergleichszeitraum Zuwächse von fünf Prozent verbuchen. In absoluten Zahlen erreichte Frankfurt ein Plus von 33.500 Einwohnern – mehr als die Hälfte des Zuwachses im gesamten Verbandsgebiet von etwa 65.000 Einwohnern. Allerdings sehen sich auch zehn Kommunen – darunter allein sechs in der Wetterau – mit Bevölkerungsrückgängen konfrontiert. Im Verbreitungsgebiet der Dreieich-Zeitung und des OffenbachJournals lag nur Egelsbach (11.218 Einwohner) mit 3,1 Prozent Bevölkerungszuwachs über dem Verbandsdurchschnitt von 3 Prozent. Es folgen Neu-Isenburg (35.845; +2,9 %), Dietzenbach (32.750; +2,8 %), Heusenstamm (18.401) und Langen (35.854) mit jeweils plus 2,6 Prozent,

Mühlheim (27.475; +2,3 %), Mörfelden-Walldorf (32.988; + 1,9 %), Dreieich (39.868; +1,2 %), Rödermark (26.494; +0,9 %), Obertshausen (23.921; +0,6 %) und Rodgau (43.115; +0,5 %). Den höchsten Anteil der Altersgruppe unter 15 Jahre hat Dietzenbach mit 17,3 Prozent (5.671). Nach Niederdorfelden (18,5 %) ist dies der höchste Wert im gesamten Verbandsgebiet, dessen Durchschnitt bei 14 Prozent liegt. Rodgau liegt in der Altergruppe 15 bis 64 mit 67,6 Prozent 0,6 Prozent über den Verbandsdurchschnitt. 4.549 Personen über 64 wohnen in Heusenstamm (24,7 %). Die meisten Geburten (356) und Sterbefälle (420) im Kreis Offenbach weist Dreieich aus, die meisten Geburten je 1.000 Einwohner Dietzenbach mit 332 oder 10,2 %). Die meisten Zuzüge (3.263) und Fortzüge (2.967) meldet Neu-Isenburg. Im Verbandsgebiet liegt Offenbach mit 120,8 Zuzügen pro 1.000 Einwohner auf Platz 2 „In den letzten Jahren hat sich der Arbeitsmarkt im Gebiet des Regionalverbandes sehr erfreulich entwickelt“, hebt Stüve hervor. Heute sind hier über eine Million sozialversicherungspflichtig Beschäftigte tätig. Im Verbandsgebiet insgesamt lässt sich seit 2006 ein kontinuierlicher Anstieg der Beschäftigtenzahlen beobachten, wobei sich Frankfurt durch eine besondere Dynamik auszeichnete. Dagegen ist für die Stadt Offenbach eine anhaltende Abwärtsbewegung festzustellen. Die meisten sozialversicherungspflichtig Beschäftigen im Kreis hat Neu-Isenburg (22.565), die größte Veränderung zwischen 2011 und 2013

ist in Mühlheim (+13,8 %) auszumachen, die meisten Arbeitslosen im Dezember 2013 leben in Dietzenbach (1.405). Beim Pendlersaldo erreicht Neu-Isenburg mit 19.534 Einund 10.057 Auspendlern das größte Plus (9.477), Rodgau (5.649 Ein- und 13.250 Auspendler) das größte Minus (7.601). Die meisten Hausärzte pro 10.000 Einwohner in unserem Verbreitungsgebiet gibt es in Langen (12,9) Diese Beobachtungen und viele weitere Analysen zur kommunalen Entwicklung finden sich in der neu aufgelegten Broschüre des Regionalverbandes „Regionales Monitoring 2014 – Daten und Fakten zum Regionalverband FrankfurtRheinMain“. Hierfür wurden erneut Informationen unter anderem zu den Themenfeldern Bevölkerung, Beschäftigung, Wohnen und Verkehr zusammengetragen. Darüber hinaus geht es – entsprechend der Hauptaufgabe des Verbandes, der Regionalen Flächennutzungsplanung – in dieser Broschüre um das Thema Flächen und deren Inanspruchnahme. Jeweils gut 2.000 Hektar Reserveflächen für Wohnen und Gewerbe stehen für die Zukunft in den 75 Mitgliedskommunen zur Verfügung; nicht eingerechnet sind die reichlich vorhandenen Innenentwicklungspotenziale. „Mit jeder neuen Auflage erweitern wir unser Monitoring, so beispielsweise jetzt um neue Erkenntnisse aus unserer kleinräumigen Bevölkerungsanalyse, um aktuelle Verkehrsuntersuchungen oder Hinweise auf zuletzt veröffentlichtes historisches Kartenmaterial zur Siedlungsentwicklung“, erklärt der Verbandschef. Mit der Broschü-

er Wi nter be kle idu ng , Wi ntg Sc hu he & -Aus rü stun

% 60 RABATT MIT BIS ZU

AUF DEN UVP*!

VOM 24.01. BIS 15.02.2015

*Unverbindliche Verkaufspreisempfehlung der Hersteller. Irrtümer & Druckfehler vorbehalten. Angebot gilt solange der Vorrat reicht. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

uvm.

McTREK Weiterstadt, neben SIOUX Auf dem Weg zum LOOP5, Zufahrt Friedrich-Schäfer-Str. • Mo. - Sa. 10:00 - 20:00 Uhr

McTREK Neu-Isenburg, g Sm@rt-Shop p im Isenburg-Zentrum Hermesstraße 4 • Mo. - Sa. 9:30 - 20:00 Uhr ...auch h iin FFrankfurt, kf t E Eschborn hb und Bruchköbel!

Online-Shop: www.McTREK.de McTREK Outdoor Sports ist eine Marke der YEAH! AG, Keltenstraße 20b in D-63486 Bruchköbel.

re ist auch ein umfangreicher Vergleich einzelner Kommunen mit ihren Nachbargemeinden möglich. Die 80-seitige Broschüre kann

im Internet unter www.regionfrankfurt.de heruntergeladen oder kostenlos unter der Rufnummer (069) 2577-1251 bestellt werden. (mi)

Rendezvous mit Schneewittchen Spessart-Mainland bietet viele Ausflugsziele und Sehenswürdigkeiten

Bild Schneewittchen vor dem Lohrer Schloss / Bildrechte: Touristinformation Lohr a.Main · Bildrechte Hafenlohrtal: FrankenTourismus / Spessart-Mainland / Andreas Hub

ASCHAFFENBURG. Das Spessart-Mainland ist immer einen Ausflug wert. Wer Informationen zu Wanderwegen, Ausflugszielen oder Übernachtungsmöglichkeiten sucht, der wird in den Broschüren des Tourismusverbandes Spessart-Mainland fündig. Verborgen im dichten Wald, umgeben von tiefem Wasser und umrankt von Sagen und Märchen liegt das Wasserschloss Mespelbrunn. Wo einst die Räuber ihr Unwesen getrieben und ihre Bierkrüge im „Wirtshaus zum Spessart“ zum Prost erhoben haben sollen, ist heute eine der berühmtesten Sehenswürdigkeiten des Spessarts zu finden. Anderswo in der Region haben die Brüder Grimm einen Teil ihrer Kindheit verbracht, und auch Schneewittchen soll hier gelebt haben. Wo so viel Geschichte und Geschichten ihren Ursprung haben, kann ein Ausflug zum Erlebnis für die ganze Familie werden. Die Landschaft des Spessart-Mainlandes lädt zu aktiven Entdeckungstouren ein, ob in Wanderschuhen oder auf dem Fahrrad, und wer möchte, kann auch einen entspannten Urlaub hier verbringen. Wer gerne per Fahrrad unterwegs ist, sollte sich auf eine der Genussradtouren begeben. Da geht es auf dem

Main-Radweg, dem Kahltal-Spessart-Radweg oder auf dem Kinzigtal-Radweg vorbei an malerischen Uferlandschaften und sonnenverwöhnten Weinbergen. Sportlichere Radler finden mit dem Bikewald Spessart eines der größten markierten Bike-Radtouren-Netze in Deutschland. Wer sich mal wieder die Wanderschuhe schnüren möchte, der findet im Spessart-Mainland zahlreiche, gut ausgebaute und markierte Fern- und Rundwanderwege. Gleich drei prämierte Fernwanderwege namens Spessartweg 1 und 2 sowie Spessartbogen führen zu den schönsten Flecken in der Region. Hinzu kommt ein Netz von mehr als 90 europäischen Kulturwegen, auf denen aktive Spaziergänger spannende Halbtagestouren unternehmen können. Das Herz der Region sind jedoch ihre Sehenswürdigkeiten: Da gibt es romantische Schlösser, wie etwa das Schloss Johannisburg in Aschaffenburg: Eine Führung in dem imposanten Bau mit seinen vier großen Flügeln gewährt dem Besucher einen Blick in längst vergangene Zeiten. Nicht weit davon entfernt erhebt sich Schloss Schönbusch, dessen Park als einer der ältesten und größten im Stil eines englischen Landschaftsgartens gilt. Kinder können sich hier auf Spielplätzen austoben, im Irrgarten verlaufen, die Tiere im Tierpark füttern oder mit Mama und Papa eine Bootstour unternehmen. Für Fans der Grimm’schen Märchen bietet sich ein Besuch des Spessartmuseums im Lohrer Schloss an, denn hier kann der Nachwuchs sogar Bekanntschaft mit einer prominenten Prinzessin machen - Märchenstunden mit Schneewittchen gehören hier zum Besu-

Donnerstag, 22. Januar 2015

cherprogramm, und sogar der prunkvoll verzierte Spiegel der Königin wirft die Frage auf: „Wer ist die Schönste im ganzen Land?“ Natürlich sind auch die beeindruckenden Burgen hoch über dem Main einen Ausflug wert: Die Ruine Henneburg in Stadtprozelten zählt zu den schönsten Ruinen im Land, und auch die Clingenburg ist ein attraktives Ausflugsziel für Liebhaber historischer Gemäuer. Wer bei all den Naturschönheiten die ganze SpessartMainland-Region am liebsten von oben sehen möchte, für den empfiehlt sich der Aufstieg auf den Aussichtsturm der Burg Schwarzenfels in Sinntal – nur das Fernglas sollte man dabei nicht vergessen. Aufmerksamkeit verdient auch die Museumslandschaft, die die Besucher in eine Welt verschiedenster Themenbereiche führt: Vom Schifffahrtsmuseum in Wörth am Main über die Museen in Miltenberg und Steinau an der Straße bietet sich der ein oder andere Besuch an, und im Pompejanum, dem Nachbau einer römischen Villa in Aschaffenburg, können die Besucher sogar einen Einblick in das römische Familienleben gewinnen. Auch kulinarisch lässt die Spessart-Mainland-Region nichts zu wünschen übrig, ob der Schoppen Frankenwein oder der herzhafte Wildbraten innerhalb der Wild- und Weinwochen im Herbst, hier ist auch für Genießer einiges geboten. Und wer sich nach erlebnisreichen Ausflügen entspannen möchte, der kann in der Toskana-Therme in Bad Orb oder in der Spessart-Therme in Bad Soden-Salmünster entspannende Wellness- und Gesundheitsprogramme genießen, und für die Kleinen gibt’s sogar eine Salzgrotte, in der Spielen ausdrücklich erlaubt ist. Weitere Informationen zur Region erteilt der Tourismusverband Spessart-Mainland, Bayernstraße 18, in Aschaffenburg unter Telefon (06021) 394271 oder per Mail

unter info@spessart-mainland.de. Hier gibt es auch zahlreiche Broschüren, in denen Wanderungen, Radtouren, Ausflugsziele, Campingplätze, Hotels und Pensionen sowie auch Gruppenreisen für 2015 dokumentiert sind. Nicht zuletzt bietet der Tourismusverband auch eine bunt illustrierte Übersichtskarte mit Erklärungen zu den schönsten Ausflugszielen an. Weitere Informationen gibt’s auch im Internet unter www.spessart-mainland.de. (ms)

Tourist-Information Spessart-Mainland Bayernstraße 18, 63739 Aschaffenburg Tel.: 06021/394 271, info@spessart-mainland.de

Baumesse Offenbach 23. bis 25. Januar 2015 Große Auswahl rund ums Haus 200 Aussteller präsentieren rund 3.000 Produkte und Dienstleistungen OFFENBACH. Vom 23. bis zum 25. Januar dreht sich jeweils von 10 bis 18 Uhr auf dem Messegelände an der Kaiserstraße 108 - 112 wieder alles ums Bauen, Wohnen, Renovieren und Energiesparen. Rund 200 Aussteller auf der Baumesse bieten auf 10.000 Quadratmetern jede Menge Neues, Bewährtes und Wissenswertes aus der BauBranche. Alles, was das Zuhause schöner, komfortabler, sicherer und sparsamer macht. Premium-Partner der Veranstaltung ist die Energieversorgung Offenbach (EVO). Endlich ins Eigenheim Einer der Schwerpunkte der Messe: Hausbau und alles, was dazu gehört. Denn der Zeitpunkt ist günstig. Viele nutzen das Zinstief und erfüllen sich den Traum vom Eigenheim. Auf der Baumesse finden Häuslebauer, was sie suchen: Vom Estrich über den richtigen Putz bis zur effektiven Dämmung für kuschelig-warme Winter im

Wohnzimmer – die Auswahl an Baustoffen und individuellen Möglichkeiten ist groß. Rund um Fragen zur Finanzierung helfen Profis wie Bausparkassen.

nen nicht nur störenden Lärm, sondern schützen auch vor Kälte und Einbrechern.

Zuhause entspannen – ganz in Ruhe

Sicherheit und Ruhe sind wichtig, damit man sich zuhause wohlfühlt. Was noch? Klar: Eine schöne Einrichtung im eigenen Stil. Vom Bad über das Schlafzimmer bis ins Wohnzimmer – hier finden die Besucher für jeden Raum die passenden Möbel. Besonders im Trend: Einzelstücke, die exakt nach Wunsch angefertigt werden. „Die sind sehr gefragt, bieten besondere Qualität und spiegeln den individuellen Geschmack des Käufers wider, damit unterscheiden sie sich deutlich von den ewig-gleichen

Ebenso auf der Agenda steht effektiver Lärmschutz. Das Thema ist im Rhein-Main-Gebiet immer aktuell, schließlich wohnt hier so gut wie jeder in der Nähe des Frankfurter Flughafens. Die gute Nachricht: Schall-Isolierung hilft. Mit modernen Fenstern und Türen sowie einigen pfiffigen Tricks wird es zuhause ruhig: Endlich runterkommen, entspannen und Energie tanken. Worauf muss man achten? Und welches System ist das richtige? Das erklären die Lärmschutz-Profis auf der Baumesse. Sie finden individuelle Lösungen, beraten fachmännisch und helfen. Der Clou: Gute Fenster und Türen punkten mehrfach. Sie verban-

Stört die dunkle Holzdecke?

– Anzeige –

Dieter Baudekoration bietet innovative Lösungen für die Decke

(PR) – Stört Sie Ihre dunkle Holzdecke ? Wer erinnert sich nicht an die „Wohnsünden“ der 70er- und 80erJahre? Psychedelische Tapetenmuster, holzvertäfelte Decken... Wenn es um die Verwirklichung der eigenen Wohnideen geht, waren dem Geschmack noch nie Grenzen gesetzt. Heute wünschen sich Bauherren vor allem mehr Helligkeit. Hier bietet, oft vergessen und vernachlässigt, die Decke ungeahnte Möglichkeiten, mehr Licht in den Raum zu bringen, zum Beispiel durch die Installation moderner Beleuchtungskonzepte. Mit Spanndecken aus dem Hause Dieter Baudekoration steht eine textile und geruchsfreie Spanndecke in einer matten Optik zur Verfügung. Ohne die Demontage vorhandener Decken können so Zimmerdecken bis zu einer Raumbreite von 5,10 Metern nahtlos verkleidet und Lichtsysteme mühelos nachträglich eingebaut werden. Besonders vorteilhaft: Das Produkt wird in kürzester Zeit von Fachleuten montiert. Darüber hinaus ist es optimal

geeignet, um Rohrleitungen, alte Holzdecken, Wasserschäden, Risse und andere unschöne Stellen an der Decke oder elektrische Kabel zu kaschieren. Das preislich attraktive Produkt ist außer in den gängigsten Farben Weiß und Champagner auch noch in vielen weiteren Farben sowie als Akustikmaterial erhältlich. Die Vorteile: kein Ausräumen der Möbel, Montage an einem Tag, geringer Höhenverlust ab 1 Zentimeter, 10 Jahre Herstellergarantie. Weitere Infos: www.dieter-spanndecken.de. Besuchen Sie unsere Ausstellungsräume nach vorheriger Terminabsprache. Dieter Baudekoration GmbH, Hanauer Landstraße 25, Bad Soden-Salmünster, Tel. 06056/4615; Niederlassung Ausstellung Rhein Main: Fischer Schlafkomfort, Heinrich-Sahm-Straße 10, Rodgau-Hainhausen, Tel: 06106/6249897. Und außerdem: „Sie finden uns auf der Baumesse Offenbach auf dem Freigelände in unserem großen Ausstellungswagen.“

Außergewöhnliche Einrichtung

08/15-Möbeln“, erklärt Projektleiter Jona Poguntke von der veranstaltenden BaumesseE GmbH. Umfangreiches Angebot, viele Extras Wer gerade baut, renoviert, gern schön wohnt und dabei Energie spart, kann sich auf die Baumesse freuen. Neben dem umfangreichen Angebot der Aussteller runden Gratis-Extras wie Kinderbetreuung und Fachvorträge zu aktuellen Themen die Veranstaltung ab. Übrigens: Die meisten Anbieter kommen auch in diesem Jahr wieder aus der Region. Dadurch kann man auch nach der Messe ganz einfach in Kontakt bleiben. „Termine, Absprachen, Lieferungen – das alles geht dann

Kostenlose Fachvorträge Dämmung, Sonnenstrom, Energieausweis... Diese kostenlosen Fachvorträge finden im Vortragsraum in Halle 4 statt: Freitag (23.): 12 - 12.45 Uhr Jetzt Energie und Geld sparen mit Sonnenstrom, Sonnenwärme und Holzpellet; Referent: Dipl. Wirtsch. Ing. Thomas Kunze (TK-Solar & Wärme GmbH) 13 - 13.45 Uhr Schimmel - erkennen und sanieren; Referent: Uwe Hohenstein (Hohenstein GmbH) 14 - 14.45 Uhr EVO SmartHome; Referentin: Claudia Heisler (Energieversorgung Offenbach AG) 15 - 15.45 Uhr Wohnraumlüftung in der Praxis – LTM Lüftungstechnik; Referent: Marco Geibert (LTM GmbH) 16 - 16.45 Uhr Jetzt Energie und Geld sparen mit Sonnenstrom, Sonnenwärme und Holzpellet; Referent: Dipl. Wirtsch. Ing. Thomas Kunze (TK-Solar & Wärme GmbH) Samstag (24.): 11 - 11.45 Uhr Richtig dämmen vom Keller bis zum Dach; Referent: Dipl.-Ing. Abdullah Özer (IsoDämm Consulting GmbH) 12 - 12.45 Uhr Naturfaserdämmung - mehr als nur Wärmedämmung; Referentin: Dipl.-Ing. Eva Riks (Kompetenzzentrum Hessenrohstoffe) 13 - 13.45 Uhr Schimmel - erkennen und sanieren; Referent: Uwe Hohenstein (Hohenstein GmbH) 14 - 14.45 Uhr Renovierung und Neubau mit hochwertigen Schall- und Wärmeschutzfenstern Zertifizierte Produkt- und Montagequalität mit dem RAL-Gütezeichen; Referent: Schreinermeister Reiner Dräger

(Juchheim Börner GmbH) 15 - 15.45 Uhr Energieausweis und Immobiliencheck; Referent: EVO-Energieberater (Energieversorgung Offenbach AG) 16 - 16.45 Uhr Jetzt Energie und Geld sparen mit Sonnenstrom, Sonnenwärme und Holzpellet; Referent: Dipl. Wirtsch. Ing. Thomas Kunze (TK-Solar & Wärme GmbH) 17 - 17.45 Uhr Lüftungskonzepte – Luftdichtheit; Referent: Carsten Schmidt (DEN e.V.) Sonntag (25.): 11 - 11.45 Uhr Naturfaserdämmung - mehr als nur Wärmedämmung; Referentin: Dipl.-Ing. Eva Riks (Kompetenzzentrum Hessenrohstoffe) 12 - 12.45 Uhr Richtig dämmen vom Keller bis zum Dach; Referent: Dipl.-Ing. Abdullah Özer (IsoDämm Consulting GmbH) 13 - 13.45 Uhr Energieeinsparverordnung 2014; Referent: Carsten Schmidt (DEN e.V.) 14 - 14.45 Uhr Renovierung und Neubau mit hochwertigen Schall- und Wärmeschutzfenstern Zertifizierte Produkt- und Montagequalität mit dem RAL-Gütezeichen; Referent: Schreinermeister Reiner Dräger (Juchheim Börner) 15 - 15.45 Uhr Schimmel - erkennen und sanieren; Referent: Uwe Hohenstein (Hohenstein GmbH) 16 - 16.45 Uhr Jetzt Energie und Geld sparen mit Sonnenstrom, Sonnenwärme und Holzpellet; Referent: Dipl. Wirtsch. Ing. Thomas Kunze (TK-Solar & Wärme GmbH) (bm)

ganz flexibel und bequem“, sagt Poguntke. Der Eintritt kostet 5 Euro (ab 16 Jahren) in-

klusive Ausstellerkatalog. Am Samstag und am Sonntag werden Kinder ab 3 Jahren kosten-

Große Ausstellung in Frammersbach

Lohrer Str. 6 •  (0 93 55) 97674-0 o. 97 51 11 • Telefax 97674-10

– Individueller Kachelofen- und Kaminbau – Einzigartige Auswahl an über 200 ausgestellten Kaminöfen, viele Modelle mit Wasserwärmetauscher – Pelletöfen mit und ohne Warmwasser – Heizkassetteneinbau in offene Kamine – Schornsteinbau und Kaminsanierung – Leichtbau- und Edelstahlschornsteine – Zentralheizungs- und Kochherde

Besuchen Sie uns auf der Baumesse Offenbach im Freigelände hinter der Ausstellungshalle!

DZ2

Sie finden uns auf der Baumesse Offenbach, Halle 2, Stand 390 Herr Fischer in Rodgau: Telefon 06106 6249897 Herr Dieter in Bad Soden-Salmünster: Telefon 06056 4615 www.dieter-spanndecken.de

los betreut. Weitere Infos gibt es auf www.baumesse.de. (bm/Foto: bm)

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 4 H

22. Januar

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Last Jeton (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Der gute Mensch von Sezuan Neu-Isenburg • Bürgerhaus Zeppelinhm., 20 Uhr, Michael Seyfried: Peregrin Peilers Astro Express (15/18 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, The 12 Tenors (29 - 37 €) Offenbach • Zum Waldeck, Bieber, 20 Uhr, Buddy & The Sharks (OCO) Darmstadt • Staatstheater, KH, 20 Uhr, Olga Scheps, Klavier - Chopin, Rachmaninoff, Prokofjew (10 - 32,50 €); Ks, 20 Uhr, Das Tierreich (Premiere; 10 - 18 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Dine & Crime: Tödliche Familienbande (69 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Frankfurt (14 - 43 €); Ks, 20 Uhr, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui (19 - 35 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Rundfunk Sinfonie-Orchester Prag, Sophia Jaffé, Violine - Smetana, Dvorák (38 82 €); MS, 20 Uhr, Bodo Bach: Auf der Überholspur (38,90 - 43,50 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Corvus Corax (20/25 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Trio Lumimare • Festhalle, 19.30 Uhr, Die Fantastischen Vier (51,10 €) • Frankfurt LAB, 19.30 Uhr, Ensemble Modern meets Gagaku (28 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Dieter Nuhr: Nuhr ein Traum (25,10 - 36 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Aurielle Sciorilli & Peter Reiter Quartett feat. Vid Jamnik (20 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Grandsheiks (16,40/18 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Wingenfelder Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Leipziger Pfeffermühle: Glaube, Liebe, Selbstanzeige (20 €)/Lilli: Ein Single kommt selten zu zweit (17 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Klazz Brothers & Cuba Percussion (18/23 €) • Phönix-Halle, 20 Uhr, Chinesischer Nationalcircus: Die verbotene Stadt (38,30 - 49,80 €) Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 19.30 Uhr, Musikantenstadl 2015

23. Januar

Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 20 Uhr, Klaus Lage (25,40 €) Dreieich • Burgkeller, 20 Uhr, Jazziq Beats feat. Jill Gaylord (16/18 €) • Bürgerhaus, 20 Uhr, Anka Zink: Leben in vollen Zügen Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Hagen Rether: Liebe (23 €) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 20 Uhr, Thomas Hartmann: So isses halt (15/18 €) Rödermark • Kelterscheune, 20 Uhr, Mathias Tretter: NachgeTrettert • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Beziehungskisten (16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, The Jukes – Rock (8/10 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Michael Eller: Zwischen Rocker & Rollator (14/16 €)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 20.30 Uhr: 96 HOURS – TAKEN 3 Fr.-So. 18.00 Uhr: DIE ENTDECKUNG DER UNENDLICHKEIT Sa. + So. 16.00 Uhr: PADDINGTON

VIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 20.30, Sa. + So. auch 18.00 Uhr:

HONIG IM KOPF Sa. + So. 16.00 Uhr:

BIBI & TINA – VOLL VERHEXT

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 22.01.2015 - 28.01.2015 DO.-SO. + MI. 20.30

LET’S BE COPS – DIE PARTY BULLEN DO.-SO. + MI. 18.00

HONIG IM KOPF FR.-SO. 16.00

BIBI UND TINA –VOLL VERHEXT!

Offenbach • Hafen 2, Kino, 20 Uhr, La Meraviglie (5 €), 23 Uhr, Daniel M, L. Bearden (4 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Odyssee (11,50 - 37,50 €); KH, 19.30 Uhr, Paradies. Spiel mir das Lied vom Anfang (11 - 36,50 €); Ks, Bar, 20 Uhr, Der Intendant kommt: Künstlernovelle (13 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Mallet • Centralstation, 21 Uhr, Pfund, Shaqua Spirit (14,90/16 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Lydie Auvray (23/24 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Alix Dudel und Band (12/15 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Owen Wingrave (15 - 95 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Frankfurt (18 - 49 €); Box, 21.30 Uhr, Macht nichts (12 €) • Das Bett, 21 Uhr, Comet Control, Harsh Toke, Borgenine (12/15 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Get Well Soon (20 €) • Festhalle, 19 Uhr, Feuerwerk der Turnkunst (21,80 €) • Frankfurt LAB, 19.30 Uhr, Ensemble Modern meets Gagaku (28 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Cymbals Eat Guitars (14 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Die HoerSpieler: Zurück in die Zukunft (19/21 €) • Die Käs, 20 Uhr, Wörld of Drecksäck Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Josef Brustmann: Ich bin so frei (19/20 €) • Colos-Saal, 21 Uhr, Regatta meets Sting (16,40/18 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 20.30 Uhr, Mandowar (10 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Kabarettbundesliga: Schöner Scheitern vs. Lard Redlich Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Achtung Baby • Parktheater, 20 Uhr, U-Bahn Kontrollöre... Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Philipp Weber: Durst (16/19 €) Großostheim • Bachgauhalle, 20 Uhr, Bodo Bach: Auf der Überholspur Erbach • Haus der Energie, 20 Uhr, Erkan Aki, Tenor (27 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Leipziger Pfeffermühle: Glaube, Liebe, Selbstanzeige (20 €)/Lilli: Ein Single kommt selten zu zweit (17 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Aaron Carter (21,80 €) • SAP-Arena, 20 Uhr, Peter Maffay (48,40 - 84,05 €) Oberursel • Musikhalle Portstraße, 20.30 Uhr, NewcomerTV-Nacht: Last Jeton, Vanilla Junction, Slack Pile, Spy#Row (2 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Waltari (16/20 €)

Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Wildes Holz Neu-Isenburg • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Hole Full Of Love Heusenstamm • Hinteres Schlösschen, 19 Uhr, musicordia: Chormusik - einfach tierisch (8 €) • Haus der Stadtgeschichte, 20 Uhr, Thomas Hartmann: So isses halt (15/18 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Beziehungskisten (16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Ann Doka Country (10/12 €) • Bürgerhaus Dud., 20 Uhr, Die Schmiere: Voll fett! (18/20 €) • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Collision, Judas Beast - Metal (8 €) Offenbach • Hafen 2, 23 Uhr, Herr Schmidt, Ouchène (4 €) • KJK Sandgasse, 20 Uhr, offRockBandcontest (3 €) • Ledermuseum, 14/16 Uhr, Karfunkel-Figurentheater: Das Dschungelbuch (ab 3; 8 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Jan Masuhr Band (14 €) • t-raum, 20 Uhr, Hand in Hand (15 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hair (14,50 - 48,50 €); KH, 11 Uhr, Mio, mein Mio (8,50 €), 19.30 Uhr, Penthesilea (11 - 36,50 €); Ks, 20 Uhr, Das Mädchen aus der Streichholzfabrik (10 - 18 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Heavy Pleasure • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Stephan Bauer: Warum heiraten? Leasing... (17,50/18 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Cara (16/19 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Government On Pills, Xiaopangzi Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Ariadne auf Naxos (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Glaube Liebe Hoffnung (18 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Gaunerstück (19 - 35 €); Box, 21.30 Uhr, Silent Noise (12 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Alte Oper, GS, 20 Uhr, Philharmonie der Nationen, Justus Frantz, Wonhee Bae, Violine - Mozart, Strawinsky, Brahms (42,50 - 85 €) • Das Bett, 21 Uhr, Mad Sin (16,40 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, HUsaysNO • Int. Theater, 20 Uhr, Trio Fado (23/25 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Ralf Schmitz: Aus dem Häuschen (28,75 - 34,25 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Natalie John Quartet (20 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Mainhattan Blues Band (Spende) • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Fledermaus à trois (20 - 28 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Depeche Reload Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Leipziger Pfeffermühle: Glaube, Liebe, Selbstanzeige (20 €)/Lilli: Ein Single kommt selten zu zweit (17 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Abdelkarim: Zwischen Ghetto und Germanen (21/22 €) • Colos-Saal, 21 Uhr, Supercharge (18,60/20 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Matthias Brandt, Jens Thomas: Angst (26,70 31,10 €)

24. Januar SO

Egelsbach • Ev. Kirche, 19.30 Uhr, SGE-Blasorchester - Neujahrskonzert (Spende)

25. Januar

Dreieich • Bürgerhaus, 11 Uhr, StudioBühne

DAUERBRENNER FRANKFURT: Die Dramatische Bühne, Exzess-Halle, Leipziger Str. 91: Die Science-Fiction Nacht: Shakespeares Raumschiff Enterprise/Indiana Jones und der Fluch von Atlantis (24., 25.1., 30.1. - 1.2., 6. - 8.2., 13. - 15.2.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Die Komödie: Zauberhafte Zeiten (22.1. bis 15.3.; di. sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Der Teufel sitzt im Abteil (23., 24., 29.1., 20 Uhr; 18., 25.1., 19 Uhr), Immer noch fett (28.1., 20 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand (30.1., 20 Uhr), Aufschung in 3D (22., 20 Uhr; 1.2., 19 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Fliegende Volksbühne, Cantate-Saal: Liesel und Karl (29., 30.1., 20 Uhr, 18 €) • Frankfurter Autoren Theater, Brotfabrik: Münchhausens Enkel (29., 30.1., 5., 7.2, 20 Uhr, 8.2., 18 Uhr) • Fritz Rémond Theater: Ziemlich beste Freunde (bis 25.1.), Die Spanische Fliege (29.1. - 15.3.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt, Titus Forum, Walter-Möller-Platz 2: Rapunzel (ab 4; 24., 25., 30.1., 1.2., 16 Uhr), Mama Muh (ab 3; 22., 23.12., 16 Uhr; 6 - 14 €) • Papageno Theater: Frau Holle (ab 5; 23. - 25.1., 16 Uhr); Neues vom Räuber Hotzenplotz (ab 5; 30., 31.1., 16 Uhr; 13 - 16 €) • Stalburg Theater: Arsen und Spitzenhäubchen (22. - 24.1.), Tür auf, Tür zu (27., 28.1.), Sex oder so (26., 29.1.), RapunzelReport (30., 31.1.), Wer kocht, schießt nicht (25.1.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theaterhaus/Löwenhof: Dreimal König (ab 5; 22., 23.1.), Dreier steht Kopf (ab 4; 25., 27.1.), Sonne, Mond und Sterne (ab 4; 28. - 30.1.; 7 - 10 €; ab 13: 10 - 13 €) • Theatrallala: Die Venus von Kilo (24., 25., 31.1.; fr. u. sa. 20, so. 18 Uhr; 35,40 - 46,40 €), Dinge, die man nachts sagen möchte (22., 23.1., 20 Uhr; 24,40 - 35,40 €) • Volkstheater, Kulturhaus am Zoo: Meister – Heister (23., 30., 31.1., 5. - 7.2., 20 Uhr, 25.1., 15 Uhr, 28.1., 4.2., 18 Uhr, 1.2., 15/19 Uhr; 25 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: ABBA Hallo (22., 29.1.; 20 Uhr), Ballermann sucht Ballerfrau (24., 31.1., 20 Uhr; 19,80 €) HANAU: Stein’s Tivoli, Am Freiheitsplatz 10-12: Spiel mir das Lied vom Silbersee (22. - 25., 29. - 31.1.; jeweils 20 Uhr, so. 19 Uhr; 19 - 21 €)

Dreieich: Der Zauberlehrling (ab 6) Neu-Isenburg • Cineplace, 11 Uhr, Das radikal Böse (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Bürgerhaus, 19 Uhr, Beamte sind auch nur Menschen (25 - 28 €) Heusenstamm • Ev. Kirche, 17 Uhr, Tilman Steitz, Gitarre: Guitarra do Brasil (Spende) Offenbach • Capitol, 15 Uhr, Theater Liberi: Peter Pan - Musical (10 €), 20 Uhr, A Tribute To Coco Schumann’s Ghetto Swingers • Haus der Stadtgeschichte, 15 Waltraud Meckel: Bin da - Buchvorstellung • Klingspormuseum, 15 Uhr, Papiertheater Nürnberg (2,50 €) • Ledermuseum, 14 Uhr, Erika Hohmann: Der kleine Muck - KinderMach-Mit-Theater (3/4 €)

Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, Soli fan tutte - Schmitt, Wranizki, Doppler... (15 €), GH, 18 Uhr, La Bohème (11 - 36,50 €); KH, 18 Uhr, Der Kaufmann von Venedig (10,50 - 35,50 €) • Bessunger Knabenschule, 16 Uhr, Muhsin Omurca: KuschelTürk • Centralstation, 11.30/15 Uhr, Theater 2 hasen oben: Daumesdick (ab 5; 7,50 €) • Haus der Deutschbalten, 19 Uhr, Marion Seidel, Sopran, Irina Loskova, Klavier - Brahms, Opernarien (Spende) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Owen Wingrave (15 - 95 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Glaube Liebe Hoffnung (18 - 49 €); Ks, 18 Uhr, Gaunerstück (19 - 35 €); Box, 20 Uhr, Clowns - Das Spiel beginnt (8 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Julia Fischer, Klavier/Violine, Solisten - Dvorák, Schubert (19 - 55 €); MS, 20 Uhr, Roman Zaslavsky, Klavier, Dietrich Mattausch, Rezitation: Geniale Gegensätze (37,50 - 59,50 €) • Frankfurt LAB, 19.30 Uhr, Das schwarze Wasser • Batschkapp, 20 Uhr, Alex Diehl, Laith Al-Deen (33,70 €) • Elfer, 18 Uhr, Within The Ruins, I Declare War, Aversions Crown (15 €) • Jahrhunderthalle, 15/19.30 Uhr, Staatl. Russ. Ballett Moskau: Schwanensee (45,50 - 69 €) • Jüdisches Museum, 11 Uhr, Natalie John Quartett • Nachtleben, 21 Uhr, Megaherz (20 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Waymond Harding & His Soul Protectors

TRÖDELMARKT in der Phillip-KöppenHalle, Dreieich, ohne Neuware. Sonntag, 25.01.2015 von 9:30-15:30 Uhr Mobil: 01573-1407815

Donnerstag, 22. Januar 2015

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

TEDDY alias Tedros Teclebrhan gastiert am 30. Januar in der Frankfurter Fraport-Arena mit seinem Programm „Was labersch du“. (Foto: va) (16/18 €) • Fliegende Volksbühne, 17 Uhr, Frankfort is kaa Lumpenest (15 €) • Int. Theater, 19 Uhr, Moritz Stoepel: Oh Schmerz lass nach! (21/23 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 17 Uhr, Zärtlichkeiten mit Freunden (21/22 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Vollplaybacktheater: Pulp Fiction Mannheim • Capitol, 19 Uhr, U-Bahn Kontrollöre... Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Jens Friebe & Band (16 €)

26. Januar

Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Die Antwoord (26 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Haindling (36,85 - 50,65 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, X-Freunde (16 - 30 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Anastacia (66,75 €) Aschaffenburg • Stadthalle, 20 Uhr, Frank-Markus Barwasser: Pelzig stellt sich (20,80 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Laing (18,60/ 20 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Schroeder & Staub: Zugabe! (20 €)

27. Januar

Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 15 Uhr, Theater Sturmvogel: Der Wolf und die kleinen Geisslein (ab 4; 5 €) Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Blue Jasmine (Iseborjer Kinno) • Ev. Gem. Gravenbr., Dreiherrnsteinplatz 8, 16 Uhr, Wonnegauer Puppentheater: Eine Räuber-Geschichte (6 €) • Ev.-ref. Gemeinde am Marktplatz

AUSSTELLUNGEN DREIEICH: Flüchtiges im Fluss, Malerei v. Nicola Barth, bis 9.4. in der Volksbank Dreieich, Filiale Buchschlag, Buchschlager Allee 9, mo. u. do. 8 - 12.30 u. 14 - 18, di. u. fr. 8 - 12.30 u. 14 - 16, mi. 8 - 12.30 Uhr. Eröffnung Do., 27.1., 19 Uhr NEU-ISENBURG: MixedPreview2015, Fotos v. Stefanie Schneider, Clemens Mitscher, Onstage.photo, NoaPrints, Aelhra u. Richard Sibbald (ab Do., 29.1.), bis 26.3. in der Untergrundgalerie, Wilhelm-Leuschner-Str. 75A, do. 14- 19 Uhr u. n. Vb. (Eintritt frei) OBERTSHAUSEN: Obertshausen at it’s best, Fotos v. Klaus-Uwe Gerhardt, bis 2.3. im Rathaus, Schubertstr. 11, mo., di., do. u. fr. 8 - 12.30, mi. 8 - 12.30 u. 15 - 18.30 Uhr. Eröffnung Fr., 30.1., 18.30 Uhr (Eintritt frei) OFFENBACH: Merja Herzog-Hellstén (shoh-tahym) 20, bis 1.2. im wh-o Werkstatthaus, Grabenstr. 9, sa. u. so. 14 - 18 Uhr. Eröffnung So., 24.1., 17 - 21 Uhr • Reinhild Massey: Eierfaszination (ab Fr., 30.1., 18 Uhr; 1. OG), im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr (Eintritt: 2,50 €) DARMSTADT: Klaus Hack: Babel - Turm und Figur, neue Holzskulpturen und malerische Arbeiten auf Papier, bis 7.3. in der Galerie Netuschil, Schleiermacherstr. 8, di. - fr. 14.30 - 19, sa. 10 - 14 Uhr. Eröffnung So., 25.1., 11 Uhr FRANKFURT: Ansicht, Bilder u. Skulpturen v. Klaas Matthijssen, bis 15.2. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr. Vernissage So., 25.1., 12 Uhr • Hassan Khan: Flow My Tears, the Policeman Said, bis 12.4. im MMK 3 (Zollamt), Domstr. 3, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Do., 29.1., 19 Uhr • Trialog, bis 23.2. in der Galerie des BBK, Hanauer Landstr. 89, mo. 17 20, do. 10 - 12, sa. u. so. 16 - 18 Uhr. Vernissage Fr., 23.1., 19 Uhr WIESBADEN: Filmische Landschaften, Fotos v. Silvester Stöger, bis 15.3. im Deutschen Filmhaus/Murnau Filmtheater, Murnaustr. 6. Eröffnung Di., 27.1., 19 Uhr

8, 19.30 Uhr, Katrin Lindig: Die Passagierin - Lesung mit Musik Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Anne Franks Papa (16 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Divinity Roxx (17/21 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hänsel und Gretel (11,50 - 19 €); KH, 19.30 Uhr, Paradies. Spiel mir das Lied vom Anfang (10,50 - 35,50 €) • Centralstation, 20.30 Uhr, Andy McKee (22,90 - 35,50 €) Frankfurt • Oper, 20 Uhr, Happy New Ears: Ensemble Modern - Geteilt - Vereint (15 - 20 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Auschwitz (8 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Danish National Symphony Orchestra, AnneSophie Mutter, Violine - Sibelius, Brahms (50 - 138 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Curse (24 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Superfro • Nachtleben, 20 Uhr, Boppin’ B (9/12 €) • Die Käs, 20 Uhr, John Doyle: Die Welt ist ein Bandscheibe • Neues Theater, 20 Uhr, Staub/ Schroeder: Zugabe • Die Schmiere, 20 Uhr, Die Reise des Goldfischs (14,20 - 19,70 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Stephan Thome: Gegenspiel (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Friend’n Fellow (18,60/20 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Alice Hoffmann, Bettina Koch: Die ään und das anner (20 €)/Maxi Schafroth: Faszination Allgäu (17 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Finbar Furey (30 €) Riedstadt • Ehem. Synagoge, Erfelden, 19 Uhr, Büchner-Bühne: Götz & Meyer szen. Lesung (Eintritt frei)

28. Januar

Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 19.30 Uhr, Holger Venino: Radtour einmal anders Diavortrag (Spende) Dreieich • Bürgerhaus, Clubraum 4, 20 Uhr, Klaus Wolff: Weltkulturerbe Indien Vhs-Diavortrag (3 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Aufwind (11 - 36,50 €) • Centralstation, 20.30 Uhr, Joan Armatrading (34,90/36,50 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Night Wash (17/20 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Frankfurt (14 - 43 €); Ks, 20 Uhr, Anne (16 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Magic of The Dance (35 - 65 €) • Batschkapp, 19 Uhr, Caliban (24 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Rea Garvey (49 - 52,45 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Peppe Voltarelli (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Martin Zingsheim: Kopfkino • Neues Theater, 20 Uhr, Stefan Waghubinger: Außergewöhnliche Belastung Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, LaLeLu: Die dünnen Jahre sind vorbei (23/24 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Tour of Tours (17,50/19 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, El Sigai, Neumeyer, Wolff: C’est la vie. Paris, Paris

Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Alice Hoffmann, Bettina Koch: Die ään und das anner (20 €)/Maxi Schafroth: Faszination Allgäu (17 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Spark: Wild Territories Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Klaus Lage • Alte Seilerei, 20 Uhr, Mia (36,65 €)

29. Januar

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Andrea Hofmann (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Kensington Road (14,60 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 20 Uhr, Copy & Waste: Barbarella-Park (10 - 18 €) • Centralstation, 20 Uhr, LebiDerya (18,90/20,50 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Stromberger, Eidt, Friedrich: Haben Sie Kapern? (18,60/19 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Blechtrommel (14 - 43 €); Ks, 20 Uhr, Liquidation (16 - 30 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Cappella Andrea Barca - Beethoven, Schubert, Mozart (27,50 - 69,50 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Fritz Kalkbrenner (27 €) • Das Bett, 20 Uhr, Nazar (19,70 €) • Elfer, 20 Uhr, Atlas Losing Grip, Smile And Burn (14 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Klezmers Techter • Jazzkeller, 21 Uhr, Christoph Neuhaus Trio (12 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Nola (15 €) • Villa Bonn, 19 Uhr, Nami Ejiri, Klavier - Schubert, Schumann, Brahms (Spende) • FAT, 20 Uhr, Münchhausens Enkel • Neues Theater, 20 Uhr, Männerabend Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Timo Wopp: Passion (19/20 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Andy Kirchner & His Allstars (12/13 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Blues Caravan Dieburg • Aula der FH, 20 Uhr, Die Nacht der Musicals (29,90 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Wildes Holz: Astrein (20 €)/Maxi Schafroth: Faszination Allgäu (17 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Lars Reichow: Nur das Beste fürs Schloss

8 Donnerstag, 22. Januar 2015

STELLENMARKT / REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 4 H

10 Kommissionierer (m/w) 10 Lagerproduktionshelfer (m/w)

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de Ab sofort: Maschinenbediener / Kommissionierer / Absetzer und Produktionsmitarbeiter zur Konfektionierung / Abwicklung von Druck- und Presseerzeugnissen

auf 450€-Basis gesucht. Arbeitszeit flexibel von MI-SA, auch Teilzeit möglich, gerne auch flexible Rentner. Rhein Main Post GmbH · Bieberer Str. 137 · 63179 Obertshausen Telefon 06104/4970-45 · alexander.froehlich@egro-direktwerbung.de

GESUCHE

Clean performance GmbH Spüler (m/w)

sucht für ein 4* Hotel in Mörfelden zuverlässige

im 2-Schicht-Betrieb (9,55 € /Std.)

Bewerbungen im Personalbüro unter 06253-238300 oder c.pfeifer@cleanperformance.de Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams eine/n

Mitarbeiter/in im! Verkauf,! Unser Familienunternehmen ist schon seit über 30 Jahren Ansprechpartner rund um das Automobil im Herzen des Rhein-Main-Gebiets. Da wir immer weiter wachsen und uns weiterentwickeln wollen, suchen wir ab sofort einen/eine

sowie eine/n für unsere Obst- u. Gemüseabteilung. ! ! Bewerbungen bitte an:

Mitarbeiter/in

Kfz-Mechaniker/Mechanikerin Serviceberater/Serviceberaterin Verkaufsberater/Verkaufsberaterin

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum baldmöglichsten Eintritt

eine/n PKW-Gebrauchtwagenverkäufer/in Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:

Ihr Profil:

Hans-Böckler-Straße 13 · 63263 Neu-Isenburg

Sie begeistern sich für moderne Technik und Fahrzeuge aller Art. Sie haben eine Ausbildung als Kfz-Mechatroniker bzw. Kfz-Mechaniker, Serviceberater oder eine kaufmännische Ausbildung/Studium erfolgreich abgeschlossen.

Wir suchen einen

Kundendiensttechniker Heizung/Sanitär

Für eine Tätigkeit im Bereich Service oder Werkstatt bringen Sie im besten Fall bereits Erfahrung in der Wartung, Diagnose, Elektronik und Mechanik sowie in der Instandsetzung von Automobilen mit – gerne auch im Umfeld von Hyundai.

zum nächstmöglichen Zeitpunkt. Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz mit guter Bezahlung und angenehmen Arbeitsumfeld. EFFYCOR GmbH Ansprechpartner Herr Sieglinski Robert-Bosch-Str. 24 · Dreieich Tel. 06103/ 80717-0 · www.effycor.de

Zudem zeichnen Sie sich insbesondere aus durch hohe Einsatzbereitschaft, genaues Arbeiten, hohe Flexibilität bei wechselnden Anforderungen sowie durch Ihre stets team- und kundenorientierte Arbeitsweise. Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit im modernen Arbeitsumfeld mit angenehmem Betriebsklima. Zudem bieten wir Ihnen interessante Fortbildungsmöglichkeiten und leistungsgerechte Entlohnung. Unsere Anzeige hat Ihr Interesse geweckt?

Ambulanter Pflegedienst sucht ab sofort im Einsatzgebiet Ffm.-Sachsenhausen/Neu-Isenburg

Pflegefachkräfte/Pflegehilfskräfte (m/w) in Voll-/Teilzeit oder 450,-Euro-Basis. Gehalt nach Vereinbarung. Long-Life Ambulanter Pflegedienst GmbH, Tel. 069 26010887 Wir suchen

Reinigungskräfte m/w

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

am Flughafen Frankfurt auf Teilzeitbasis, vorwiegend Nachtarbeit bei bester Bezahlung inkl. Nachtzuschlag. Voraussetzung: keine Vorstrafen. Tel.: 069-678650622 oder bewerbung@pac-aircraft.de

Mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und frühestmöglichem Eintrittsdatum – online oder per Post an unsere Geschäftsleitung. dorisgallert@web.de Autohaus Gallert GmbH, z. Hd. Frau Doris Gallert Mörfelder Landstraße 27, 63225 Langen, www.gallert.hyundai.de

Hochschule, Uni oder dual – welcher Weg für wen? DARMSTADT. Die Hochschulund Berufsinformationstage „hobit“ bieten aufgrund der positiven Resonanz zum zweiten Mal spezielle Angebote für Eltern an. Nicht nur, weil manche G8-Jugendliche nach dem Abi noch nicht volljährig sind, sondern auch, weil Eltern den Durchblick im Dickicht des wachsenden Studien- und Aus-

bildungsangebots suchen. Im vergangenen Jahr kamen mehr als 250 Mütter und Väter zur „Eltern-hobit“. Am kommenden Dienstag (27.) haben Eltern von 15 bis 17 Uhr Gelegenheit, die Messestände von Hochschulen und Firmen zu besuchen und in persönlichen Gesprächen kompetente Antworten auf ihre Fragen

zu erhalten. Von 17 bis 18 Uhr findet das Podium: „Hochschule, Uni oder dual – welcher Weg für wen?“ im Saal „Ferrum“ mit Dr. Claudia Breuer, Studienberaterin der TU Darmstadt, Katharina Dötzer, Studienberaterin der Hochschule Darmstadt, Student Matthias Ihrig (Service Center, Hochschule Darmstadt) und Dr. Joachim Carl, Evonik

Industries AG, statt. Die Moderation übernimmt „hobit“-Projektleiter Prof. Bernhard Meyer. Von 18 bis 19 Ihr stehen Beraterinnen und Berater der Universität, der Hochschule und der Evangelischen Hochschule Darmstadt, der Arbeitsagentur sowie des Unternehmerverbands für individuelle Gespräche zur Verfügung. Weitere In-

formationen und Tipps für Mütter und Väter gibt es auf der Internetseite www.hobit.de. Die „hobit 2015“ geht vom 27. bis 29. Januar, täglich von 8 bis 17 Uhr, im darmstadtium, Schlossgraben 1, über die Bühne. Der Eintritt ist frei. Eine Anmeldung zur „Eltern-hobit“ ist nicht erforderlich. (mi)

Islamistenszene: Tipi fordert Härte Gab es Treffen mit Pierre Vogel in Dietzenbach? DIETZENBACH. Das Medienecho auf die Terroranschläge in Paris hallt nach. Das Thema „radikalisierte Muslime“ bleibt auf der Nachrichten-Agenda ganz oben – auch auf der regionalen Ebene. Beleg dafür: Eine auf der Online-Plattform des Hessischen Rundfunks veröffentlichte Meldung vom Dienstag dieser Woche. In Dietzenbach hätten sich am vergangenen Wochenende „der harte Kern der hessischen Islamistenszene“ und der Salafistenprediger Pierre Vogel zu Beratungen getroffen. Rund 20 Personen seien zusammengekommen, wusste der hr zu berichten. Kaum war die Nachricht im Umlauf, da reagierte der Dietzenbacher Magistrat mit einer Presseerklärung. Bürgermeister Jürgen Rogg und dessen Stadtratskollegen ließen verlauten: „Die Ordnungsbehörde der Kreisstadt Dietzenbach steht in engem Kontakt mit dem Staatsschutz und den Ermittlungsbehörden, die über den Sachverhalt eines Treffens informiert waren. Es gibt allerdings keine Bestätigung, dass Pierre Vogel tatsächlich in Dietzenbach war.“ „Wohl im privaten Rahmen“, so die städtische Verwaltungsspitze, habe das Treffen stattgefunden. Ferner heißt es in der Erklärung: „Es gab in der Vergangenheit mehrere Versuche der Gruppe um Pierre Vogel oder auch von anderen Gruppierungen, in Dietzenbach durch Kundgebungen oder Koranverteilungen Beachtung zu erlan-

gen. Alle Beteiligten wie Stadtverwaltung, Polizei und die Moscheevereine haben stets gemeinsam gehandelt und die Aktivitäten mit Missachtung bedacht. Die Veranstaltungen hatten kaum Zuspruch. Auch die Imame hatten immer erfolgreich dazu aufgerufen, den Kundgebungen fern zu bleiben. Wir sehen auch jetzt keine Veranlassung, von diesem gemeinsamen Weg abzuweichen“, unterstreicht der Magistrat. Im Klartext: Rogg und die Stadtratsriege setzen darauf, die Problematik nicht plakativ in den öffentlichen Fokus zu rücken oder gar medial hochzukochen. Der in Heusenstamm ansässige Landtagsabgeordnete Ismail Tipi (CDU) fordert unterdessen, der Islamistenszene mit Gesetzesverschärfungen zu Leibe zu rücken. Ein „Betätigungsverbot“ für Vogel und dessen Anhänger müsse ausgesprochen werden. „Wir haben viel zu lange nur zugesehen, wie unsere Freiheit und unsere Toleranz missbraucht wurden“, betont Tipi in einer Stellungsnahme. Zugleich plädiert er für die Ausprägung eines „eigenständigen, europäischen Islam“. Zitat: „Wir brauchen eine Fatwa, also ein Rechtsgutachten, das von allen muslimischen Geistlichen in Europa unterschrieben und umgesetzt wird.“ Die Erklärung müsse basieren auf der Aussage, dass „Gewalt, Terror und Brutalität als größte Sünde und schwerstes Verbrechen gegen die Menschheit“ zu verurteilen seien. (kö)

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 4 H

Gängige Abkürzungen im Immobilien- und Wohnungsmarkt AB App. Bj. Blk. DG DHH EB EBK EG ELW ETW

1-FH Gge. Grdst. G-WC Hz. JM K/Kt. KP MBW MFH MM

Altbau Appartment Baujahr Balkon Dachgeschoss Doppelhaushälfte Erstbezug Einbauküche Erdgeschoss Einliegerwohnung Eigentumswohnung Einfamilienhaus Garage Grundstück Gäste WC Heizung Jahresmiete Kaution Kaufpreis Massivbauweise Mehrfamilienhaus Monatsmiete

MW NB Nutzfl. / Nfl. Nk./NK OG OT prov.-fr. RH Stpl. Terr. WE Wfl. Whg. ZH ZKB 1-ZW

Mieteinnahme Neubau Nutzfläche

Nebenkosten Obergeschoss Ortsteil provisionsfrei Reihenhaus Stellplatz Terrasse Wohneinheiten Wohnfläche Wohnung Zentralheizung Zimmer, Küche, Bad Einzimmerwohnung

Abkü̈rzungen fü̈r die Angaben gemäß Energieeinsparverordnung: EVA

EBA

Energieverbrauchsausweis Energiebedarfsausweis

VERMIETUNGEN

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

EINLADUNG zum Aktionstag am Samstag, 24.01. + Sonntag, 25.01.2015, von 13.30-15.30 Uhr im Gloria Palais Miet-/Penthauswohnungen

Besichtigen Sie die Neubau 2-Zi.-Mietwohnungen von ca. 60-84 m² sowie die 2-4-Zimmer-Penthauswohnungen zum Verkauf im Gloria Palais, Hanau.

Parken Sie für die Zeit der Besichtigung im Parkhaus Gloria-Palais, Am Steinheimer Tor 1a, kostenfrei. Weitere Infos unter: www.gloria-palais.de Tel. 06026 / 97 47-0

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

GESUCHE

06103 - 24010

Die Umzugmacher

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

GEW. ANGEBOTE

Donnerstag, 22. Januar 2015

Inserieren in der Dreieich-Zeitung ist billiger, als Sie denken! Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie? Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

www.sos-kinderdoerfer.de

10 Donnerstag, 22. Januar 2015

DZ-MOTORWELT

KFZ-ANKAUF

Dreieich-Zeitung Nr. 4 H Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de Neue EU-Regelung:

Reifendruck-Kontrollsysteme Wann haben Sie zum letzten Mal den Reifendruck überprüft? Lange her? – Das kann gefährlich werden, denn zu geringer Luftdruck verlängert den Bremsweg. Daher verlangt die EU jetzt Reifendruck-Kontrollsysteme (RDKS) in neu zugelassenen Pkw (Stichtag: 1.11.2014). Deaktiviert man das RDKS, gilt das bei der HU als Mangel. RDKS messen den Luftdruck während der Fahrt und informieren den Fahrer bei Abweichungen über eine Kontrollleuchte im Armaturenbrett. Der richtige Luftdruck ist ein wichtiger Sicherheitsfaktor – zu wenig Luftdruck kann den Bremsweg sensibel verlängern, wie die Grafik zeigt. Durch die EU-Verordnung soll auch das Klima entlastet werden: Zu geringer Luftdruck führt zu einer vergrößerten Auflagefläche des Reifens und somit zu mehr

Reibung und höherem Spritverbrauch. Außerdem werden die Langlebigkeit und Laufleistung durch korrekten Luftdruck erhöht. Das wiederum führt zu weniger Altgummi. Reifen können nicht mehr selbst gewechselt werden, denn die verschiedenen RDKS verlangen

Fachwissen, außerdem ist eine entsprechende technische Ausstattung Voraussetzung für die Umrüstung. Im Reifenfachhandel sind Sie in den besten Händen. Mehr Informationen im Internet: www.RDKS-Wissen.de (mdd)

„Sonnenrabatt“ für den neuen Ibiza „Sun“ Seat-Sondermodell wird mit Solarenergie produziert (PR). Seat zählt zu den umweltfreundlichsten Unternehmen – seit November 2013 ist im Werk Martorell die weltweit größte Solaranalage der Automobilindustrie in Betrieb. Mit dem neuen Ibiza „Sun“ profitieren SeatKunden auch finanziell von dieser günstigen und nachhaltigen Energiequelle. Denn das Sondermodell bietet mit seinen vielen Ausstattungshighlights nicht nur 1.290 Euro Preisvorteil gegenüber dem Serienmodell – dank Solaranlage gibt Seat noch einen „Sonnenrabatt“ in Höhe von 1.535 Euro dazu. Das Sondermodell ist für alle drei Karosserievarianten des Ibiza erhältlich. Das Einstiegsmodell, der Ibiza SC „Sun“ 1.2 12V (51 kW/70 PS), steht mit 13.990 Euro in der Preisliste. Der „Sonnenrabatt“ reduziert den Kaufpreis auf 12.455 Euro. Das Sondermodell basiert auf der „Style“-Ausstattungslinie und verfügt damit unter anderem über Klimaanlage, Leichtmetallräder und Lederlenkrad. Darüber hinaus sind beispielsweise ein Audiosystem mit Bedienungssatellit am Lenkrad, Cominghome-Funktion, Dauerfahrlicht, Außenspiegel elektrisch anklappbar, Geschwindigkeitsregelanlage, Innenspiegel automatisch abblendend, Licht-an-

Automatik, Nebelscheinwerfer mit Abbiegelicht, Regensensor und das „Sun“-Schlüsselcover mit an Bord. Zusätzlich zum Preisvorteil des Sondermodells und zum Sonnenrabatt bietet Seat für die umfassend ausgestatteten Sondermodelle eine Finanzierung mit null Zinsen und null Anzahlung an. Damit beläuft sich beispielsweise die monatliche Finanzierungsrate für den SC „Sun“ 1.2 12V auf 109 Euro – bei einer Kreditlaufzeit von 60 Monaten. Der Solarzellenpark „Seat al Sol“ umfasst insgesamt 53.000 Solar-Panele, die sich über eine Fläche von 276.000 Quadratmetern erstrecken – entsprechend 40 Fußballfeldern. Die im Werk Martorell auf Dächern von Produktionsanlagen und Auslieferungsarealen installierte Anlage liefert saubere Energie genau dort, wo sie benötigt wird. Seat vermeidet damit jährlich 7.000 Tonnen CO2Emissionen – das entspricht der 8,5 fachen Kohlendioxid-Aufnahme des New Yorker Central Park. Die Anlage erzielt eine

Nominalleistung von 11 Megawatt; die Spitzenleistung beträgt 12 Megawatt. Die jährliche Produktionskapazität beläuft sich auf 15 Millionen Kilowattstunden, 16 Prozent des Energiebedarfs zur Produktion der Ibiza-Fahrzeuge – und dies ohne jegliche Umweltbeeinträchtigung. Auch weitere Systeme zur Emissions-Reduktion spiegeln die Umweltverantwortung wider: So führen beispielsweise vom Werk Martorell aus zwei Eisenbahnlinien mit insgesamt 40 Kilometer Länge zum Hafen von Barcelona (Fahrzeug-Transport) und zur Zona Franca (Teile-Transport). Durch die Frachtverlagerung auf die Schiene entfallen jährlich 50.000 LkwFahrten mit 2.000 Tonnen CO2-Emissionen. Darüber hinaus produziert das Blockheizkraftwerk in Martorell 50 Prozent der elektrischen Energie und 90 Prozent der benötigten Wärme und vermeidet damit jedes Jahr bis zu 12.800 Tonnen CO2. Die Anlage wird vollständig mit erneuerbaren Energieträgern betrieben. (Foto: Werk)

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge %LEKTRONIKARBEITEN Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung $IAGNOSE (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Lieferung Januar / Februar 2015. Zzgl. Bereitstellungskosten. Abb. ähnlich

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

TER MEHR TOP-ANGEBOTE UN H.DE WWW.AUTOHAUS-HERPIC

FUNDGRUBE BEKANNTSCHAFTEN

KĂ&#x153;SSE Ă&#x153;BER DEN WOLKEN + LIEBEN UNTER PALMEN CHEF - STEWARDESS L U C I E , 42 J / 1.63, ganz. alleinst. Ich mĂśchte Sie, einen natĂźrlichen, humorvollen Mann, kennen- u. lieben lernen. Habe eine superschĂśne sexy Figur, kann zupacken, helfen, habe Ruhe zuzuhĂśren und MuĂ&#x;e zu hingebungsvoller Lust und herzlichem Lachen. Ich bin zĂ¤rtl., niveauvoll, unendlich feminin, warmherzig u. charmant. Mein Hobby: Ich liebe Joggen, Tanzen + Reisen. Wenn du willst, fliegen wir um die ganze Welt, durch meinen Beruf auch gĂźnstig. Habe geschmackvolles Haus, mag Auto fahren. Ich entspanne mich am liebsten in der Badewanne und ein gemeinsames Schaumbad lĂ¤sst uns trĂ¤umen ... Ich mĂśchte glĂźcklich, unbeschwert JETZT ins neue Jahr + in die Liebe springen. Ich mĂśchte deine u. meine WĂźnsche erfĂźllen, Treue und Liebe sollten uns verbinden. Bitte, rufe gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Lucie@wz4u.de

Vererben Sie Menschlichkeit. www.kindernothilfe.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: GĂźnther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 42 vom 1. Sept. 2013 gĂźltig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne GewĂ¤hr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 RĂźsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, MĂźhlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, MĂśrfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

SUCHE 100 % ECHTE GEFĂ&#x153;HLE UND MICH GIBT ES NICHT ONLINE ! S U S A N N E , 26 J / 1.74, led., keine Kinder, Fachangestellte. Habe kleines Auto + gemĂźtl. Zuhause. Ich bin eine schĂśne, zierlich sexy, schlanke, humorvolle, spontane Frau, von sportlich mit Jeans bis zum â&#x20AC;&#x17E;groĂ&#x;en Outfitâ&#x20AC;&#x153;, absolut parkettsicher, mit dem bezauberndsten Lachen. Ich wĂźnsche mir einen â&#x20AC;&#x17E;Mannâ&#x20AC;&#x153;, der mich zĂ¤rtlich in die Arme nimmt, und noch viel mehr â&#x20AC;&#x201C; ich gebe dir alles â&#x20AC;Ś Nun nehme ich meinen ganzen Mut zusammen u. mĂśchte dich durch diese Annonce finden! Gedacht ... getan ... Anzeige aufgegeben ... und jetzt liegt es an dir, wenn du es ehrl. u. ernst meinst, auch gerne liebst u. lachst, sag mir bitte, wo wir uns treffen kĂśnnen, um uns ineinander zu verlieren, zĂ¤rtl. GefĂźhle, Liebe u. Treue zu schenken. Liebe macht alles mĂśglich, deswegen ist dein Anruf unsere Chance, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Susanne@wz4u.de â&#x20AC;&#x17E;LIEBESURLAUBâ&#x20AC;&#x153; GEMĂ&#x153;TLICH ZU HAUSE ODER MIT SONNE + SAND AN DEN FĂ&#x153;SSEN ! S I L V I E , 57 J / 1.65, verw., OberstudienrĂ¤tin mit viel Witz + ehrlichem Lachen. Lebe in besten finanz. VerhĂ¤ltn., schĂś. Haus, Auto. Ich habe eine schlanke, sexy Figur, bin eine sehr jugendl., schĂśne Frau, feminin u. absolut parkettsicher, mal in Jeans oder elegant. GlĂźck ist, wenn wir bei einem Glas Wein zusammen kuscheln, dann bin ich total zufrieden und unsere Welt ist rosarot. Ich habe Pep, Fantasie, bin gefĂźhlsbetont, zĂ¤rtl. u. sehr tief empfindend. ICH HABE NOCH KEINE HORNHAUT AUF DER SEELE, SONDERN SCHAUE OFFEN, EHRL. + LACHEND IN DIE ZUKUNFT. In der Liebe ist meine Fantasie grenzenlos; wenn wir glĂźcklich sind, wirst du treue, ehrl. Liebe erleben. Es sind unsere schĂśnsten Jahre, haben auch Sie Mut, die Weichen fĂźr eine neue Liebe zu stellen, rufen Sie an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Silvie@wz4u.de

ZUSAMMEN MEINE TRAUMREISE MACHEN, NACH CHILE VON DER WĂ&#x153;STE QUER ZUM EWIGEN EIS ! A N D R E 29 J, ledig, noch keine Kinder, Abteilungsleiter. Bin ein dynam., frĂśhlicher Mann, gut aussehend, mĂ¤nnl., markant, weltoffen, mit Abenteurergeist, Realist u. auch Romantiker + TrĂ¤umer mit zuverl., fairem Charakter. Anscheinend habe ich bei meinem berufl. Aufstieg versĂ¤umt, auf mein Herz zu achten, denn nun habe ich Auto, schĂś. Zuhause, finanz. Erfolg und bin alleine â&#x20AC;Ś dabei mĂśchte ich mit dir die ganze Welt bereisen. Ich wĂźnsche mir eine Frau zum Reden, Lachen und TrĂ¤umen; bin ein Familienmensch, mĂśchte fĂźr dich ein Haus nach deinen WĂźnschen bauen u. viel mit dir unternehmen. Schlittschuhlaufen in New York, Picknick in Florida + Verlobung, wenn Du es willst. MĂśchten Sie einen nicht ganz normalen, aber zuverlĂ¤ssigen, lustigen, etwas verrĂźckten, ehrlichen Mann kennenlernen und fĂźr immer mit mir glĂźcklich sein, dann rufen Sie bitte einfach an â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Probierâ&#x20AC;&#x2122;sâ&#x20AC;&#x153;: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Andre@wz4u.de

ICH BIN DER MANN, DER BLEIBT â&#x20AC;&#x201C; MAGST DU PULVERSCHNEE ODER ZUR MANDELBLĂ&#x153;TE NACH MALLORCA ? ARCHITEKT S T E F F A N , 59 J / 1.79, alleinst., Planen und Zahlen sind zwar mein Leben, doch zu Hause bin ich nur zĂ¤rtlich. Ich lebe in besten finanz. VerhĂ¤ltnissen, schĂś. Haus usw., leider wenig Zeit zum Ausgehen, um DICH zu finden. Bin Realist u. romantischer TrĂ¤umer, bin ein Typ zwischen Hemingway und â&#x20AC;&#x17E;Marlboro-Mannâ&#x20AC;&#x153;. Mag Joggen, Schwimmen und lache gerne â&#x20AC;&#x201C; auch Ăźber mich selbst â&#x20AC;&#x201C;, bin tierlieb, zuverlĂ¤ssig, romantisch, liebe die Liebe, ehrl. GefĂźhle u. GesprĂ¤che. Ich reise gerne u. mĂśchte mit Ihnen viele schĂśne PlĂ¤tze auf dieser Welt kennenlernen. Ich mĂśchte Liebe, mĂśchte wieder fĂźhlen, die ehrl., zĂ¤rtl. Liebe entdecken u. mich auf eine glĂźckl. Zukunft freuen. Obwohl ich mir fast alles leisten kann, fehlt mir doch das â&#x20AC;&#x17E;Wichtigsteâ&#x20AC;&#x153;: Die Frau an meiner Seite, mit der ich glĂźckl. sein mĂśchte. Haben Sie jetzt auch den Mut u. rufen Sie gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Steffan@wz4u.de MIT 68 FĂ&#x201E;NGT DAS LEBEN ERST AN â&#x20AC;Ś LASS UNS LACHEN, TANZEN, REISEN â&#x20AC;&#x201C; DIE SONNE EINFANGEN ! POLIZIST W O L F G A N G , 68 J / 1.78, ganz alleinstehender, pensionierter Kriminalbeamter mit Zeit fĂźr â&#x20AC;&#x17E;UNSâ&#x20AC;&#x153;. Wir sind zu jung, um allein zu bleiben und keine verrĂźckten Dinge mehr zu unternehmen; wir kĂśnnten zusammen joggen, schwimmen, Ski fahren u. Tennis spielen â&#x20AC;&#x201C; alles etwas ruhiger. Bin kerngesund, dynamisch, mit vollem Haar und Lachfalten, ein frĂśhlicher Mann â&#x20AC;Ś fĂźhle mich zum â&#x20AC;&#x17E;BĂ¤umeausreiĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153;, ein sehr jugendlicher Lausbub, treu, bescheiden, ein kultivierter, niveauvoller â&#x20AC;&#x17E;Gentlemanâ&#x20AC;&#x153;. MEIN HOBBY IST, â&#x20AC;&#x17E;SIEâ&#x20AC;&#x153; GLĂ&#x153;CKLICH ZU MACHEN. Habe schĂśnes Zuhause, doch was nĂźtzt das Geld? Das Wichtigste ist â&#x20AC;&#x17E;DIE LIEBEâ&#x20AC;&#x153; und jemand, der zu einem gehĂśrt. Haben auch Sie Mut, verwirklichen Sie die gefassten VorsĂ¤tze fĂźrs neue Jahr, nicht mehr sonntags die WĂ¤nde anstarren oder vom KaffeekrĂ¤nzchen genervt alleine heimkommen, sondern GlĂźck zu zweit empfinden. Wollen wir in die Sonne u. ins GlĂźck fliegen, wie zwei glĂźckliche â&#x20AC;&#x17E;SpĂ¤t-Teenagerâ&#x20AC;&#x153;? Bitte rufen Sie an Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schreiben Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Wolfgang@wz4u.de

SCHĂ&#x2013;NER WOHNEN-KOLLEKTION

KAUFGESUCHE ICH SCHENKE DIR MEIN HERZ + 1000 ROTE TULPEN ! INGENIEUR M A X I M I L I A N , 49 J / 1.85, alleinst. Bin Wirtschaftsingenieur / Manager und habe schon viel erreicht, schĂś. Haus, Auto und â&#x20AC;&#x201C; lach nicht â&#x20AC;&#x201C; ich habe 5 Schafe. Bin romantisch, humorvoll, pflegeleicht, zĂ¤rtlich, treu, lache gerne, bin dynm., hilfsbereit u. ehrlich. Ich mĂśchte Sie treffen â&#x20AC;&#x201C; in Ihre Augen sehen â&#x20AC;Ś Sonne + Safari erleben oder zum Italiener, ein Glas Rotwein + Spaghetti mit TrĂźffel, dann beginnt unsere Liebe! Wenn Sie gerne lachen, SpaĂ&#x; an verrĂźckten, spontanen Ideen haben u. bereit sind, sich in einen ehrlichen Mann zu verlieben, ruf bitte gleich an, unsere Zukunft wird liebevoll u. aufregend. Ă&#x2013;ffne dein Herz, lebe mit mir, habe Mut u. melde dich gleich; es ist unsere Chance, sonst lernen wir uns vielleicht nie kennen. Ruf gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Maximilian@wz4u.de

Die Wohntrends 2015

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs Âˇ Busse Âˇ GelĂ¤ndewagen Âˇ Wohnmobile Oldtimer Âˇ MotorrĂ¤der Âˇ AnhĂ¤nger Âˇ LKWs alle Marken Âˇ alle Modelle Âˇ auch ohne TĂ&#x153;V Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT â&#x20AC;˘ FAIR â&#x20AC;˘ HĂ&#x2013;CHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. â&#x20AC;&#x201C; So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile â&#x20AC;˘ Robert-Bosch-Str. 4 Âˇ 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

GESCHĂ&#x201E;FTLICHES Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten fĂźhren wir fachmĂ¤nnisch aus! GĂ¤rtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

BAUMFĂ&#x201E;LLUNG GEWERBLICH

VERKĂ&#x201E;UFE

Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Radikal reduziert! StereogerĂ¤te â&#x20AC;&#x201C; Boxen Auto HiFi â&#x20AC;&#x201C; KopfhĂśrer â&#x20AC;Ś uvm. Wasserschaden in Ausstellung GeschĂ¤ftsaufgabe neu + gebr. fĂźr Privat und HĂ¤ndler MW HiFi, Langen 06103/26640

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;&#x201C; kurzfristig â&#x20AC;&#x201C; preisgĂźnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Maler- und Tapezierarbeiten â&#x20AC;&#x201C; preiswert und sauber! Tel. 0171 5309097

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

TIERMARKT

EROTIK

2 Asiengirls, 21 u. 25 J. in Rodgau Tel. 0151 / 45001282

DrauĂ&#x;en sorgt die Natur dafĂźr, dass bei steigenden Temperaturen alles wieder taufrisch dekoriert wird â&#x20AC;&#x201C; drinnen bringt die neue SCHĂ&#x2013;NER WOHNEN-KOLLEKTION frischen Wind ins Zuhause: mit Textilien, die Licht hereinlassen, mit Mustern wie aus Wald und Wiese und mit Farben, die den Winter endgĂźltig vertreiben. Monat fĂźr Monat schreiben die Wohnexperten der Zeitschrift SCHĂ&#x2013;NER WOHNEN Ăźber Themen und Trends aus der Welt des Einrichtens. Einmal im Jahr flieĂ&#x;t ihr Wissen in die Entwicklung der SCHĂ&#x2013;NER WOHNENKOLLEKTION. Nun stehen die neuen Produkte und Wohntrends fĂźr 2015 fest: Farben und Muster aus der Natur sind ein Trend in diesem Jahr: WĂ¤nde und Teppiche zeigen sich in GrĂźn- und BlautĂśnen, VorhĂ¤nge und Kissen zieren Dessins mit BlĂ¤ttern und BlĂźten, alles wird kombiniert mit hellem Holz. Wer den FrĂźhling mit PastelltĂśnen in die Wohnung holen mĂśchte, greift zur Trendfarbe â&#x20AC;&#x17E;Malveâ&#x20AC;&#x153;, einem zarten Rosa. Wer es mutiger mag, setzt auf den Trend der groĂ&#x;en Kontraste: Schwarz trifft auf krĂ¤ftiges Pink und knalliges Orange, Folklore

meets Street Art â&#x20AC;&#x201C; der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Retro ist auch 2015 ein groĂ&#x;es Thema: Farben und Formen von gestern sind weiterhin aktuell. MĂśbel in TeakholztĂśnen erinnern an die 50er Jahre, passend dazu lassen sich Teppiche, VorhĂ¤nge oder Kissen in einem tiefen Petrol kombinieren. SCHĂ&#x2013;NER WOHNEN-Redakteurin Kirstin Ollech: â&#x20AC;&#x17E;Man muss RĂ¤ume nicht komplett umgestalten, eine frische Tapete, neue Kissen, VorhĂ¤nge oder eine Trendfarbe an der Wand schaffen schon ein neues WohngefĂźhl. Ob romantisch oder natĂźrlich, ob klassisch oder modern â&#x20AC;&#x201C; unsere Kollektion haben wir so zusammengestellt, dass die eigenen vier WĂ¤nde schnell und preisbewusst zu einem individuellen und persĂśnlichen Zuhause werden.â&#x20AC;&#x153; Die SCHĂ&#x2013;NER WOHNENKOLLEKTION 2015 umfasst Farben, Tapeten, BodenbelĂ¤ge und Heimtextilien und ist in MĂśbel-, Bau- sowie FachmĂ¤rkten erhĂ¤ltlich. Weitere Infos und HĂ¤ndleradressen gibt es unter www.schoenerwohnen-kollektion.de

Keuchhusten bei Erwachsenen â&#x20AC;&#x201C; nicht bloĂ&#x; ein Hustenâ&#x20AC;Ś Keuchhusten ist lĂ¤ngst keine Kinderkrankheit mehr. Das Durchschnittsalter ist von 1995 von 15 auf 42 Jahre gestiegen â&#x20AC;&#x201C; der Grund: fehlender oder lĂźckenhafter Impfschutz. Bei Keuchhusten denkt man meist an lang anhaltenden, anfallartigen Husten. Bei Erwachsenen fehlen die Symptome oft. Die Diagnose lautet dann Bronchitis oder hartnĂ¤ckiger ErkĂ¤ltungshusten. Es gibt aber daneben Anzeichen fĂźr eine Keuchhustenerkrankung z. B. Gewichtsverlust, Atempausen, Erbrechen, SchlafstĂśrungen oder gar RippenbrĂźche. Erwachsene kĂśnnen so ungeimpfte Babys und Kleinkinder anstecken, bei denen eine Infektion zu lebensbedrohlichem Atemstillstand fĂźhren kann. Die STIKO empfiehlt daher allen Erwachsenen die Auffrischungs-

Impfung mit einem Impfstoff, der auch gegen Tetanus und Diphtherie schĂźtzt â&#x20AC;&#x201C; am besten beim nĂ¤chsten Arzttermin. Die gesetzlichen Krankenkassen erstatten zudem allen Erwachsenen ab dem 35. Lebensjahr eine Gesundheitsuntersuchung, den â&#x20AC;&#x17E;Check-up 35â&#x20AC;&#x153;. Auch hier lĂ¤sst sich eine Impfung einplanen. (mdd)

Finanzieller Engpass? Der Ausweg ist auxmoney.net

Wenn die Bank sich weigert

VERSCHIEDENES ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ Â´ 8QWHUVWÂ W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in.

www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH THOHIRQ -

UNTERRICHT

Geld macht nicht glĂźcklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 Âˇ BLZ: 370 205 00 Âˇ DRK.de

Der Schuldenwegmacher

â&#x20AC;&#x201C; Anzeige â&#x20AC;&#x201C;

ADJULEX Schuldnerberatung in Rodgau

Rodgau (PR) â&#x20AC;&#x201C; Raus aus den Schulden â&#x20AC;&#x201C; das ist fĂźr viele Betroffene ein Ziel, das allein oft schwer zu erreichen ist. Hilfe finden viele bei Ăśffentlichen Schuldnerberatungsstellen, aber auch andere Institutionen bieten ihre Beratung an. Eine davon ist die ADJULEX Schuldnerberatung, die ihre Filialen in Frankfurt und in Rodgau-JĂźgesheim hat. Dahinter stehen Matthias Klusmann, der auch VizeprĂ¤sident des Bundesverbandes SelbststĂ¤ndiger Schuldnerberater e.V. ist, zwei hausinterne FachanwĂ¤lte fĂźr Insolvenzrecht und eine weitere spezialisierte Justiziarin. Beraten werden Privatleute, Arbeitnehmer, SelbststĂ¤ndige, Arbeiter, Arbeitslose, Rentner und SozialhilfeempfĂ¤nger. Ziel: Die Mandanten sollen aus der Schuldenspirale herauskommen. Kooperiert wird dabei mit verschiedenen VerbĂ¤nden, wie etwa der IHK oder der Handwerkskammer. Matthias Klusmann betont, dass sich die Vorgehensweise von ADJULEX deutlich von der Ăśffentlicher oder karitativer Schuldnerberatungen unter-

scheidet: â&#x20AC;&#x17E;WĂ¤hrend diese Beratungsstellen das Problem in der Regel Ăźber die Insolvenz lĂśsen, schaffen wir es, bei rund 80 Prozent aller Mandanten eine Insolvenz zu verhindern.â&#x20AC;&#x153; Die Insolvenz sei nur der allerletzte Schritt, vorher versuche man, sich mit den GlĂ¤ubigern auĂ&#x;ergerichtlich zu einigen. â&#x20AC;&#x17E;Dabei verzichten die GlĂ¤ubiger im Schnitt auf 65 bis 75 Prozent ihrer Forderungâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Klusmann und fĂźgt hinzu: â&#x20AC;&#x17E;Damit gehĂśrt die ADJULEX Schuldnerberatung zu den wohl fĂźnf erfolgreichsten Beratungsstellen in Deutschland.â&#x20AC;&#x153; Betroffenen rĂ¤t Klusmann, bei ihren Problemen mit der Verschuldung professionelle Hilfe anzunehmen. â&#x20AC;&#x17E;Ein Schuldenproblem lĂ¤sst sich nur gemeinsam in persĂśnlichen GesprĂ¤chen lĂśsen.â&#x20AC;&#x153; Wer einen Beratungstermin vereinbaren mĂśchte, erreicht die ADJULEX Schuldnerberatung in JĂźgesheim unter Telefon (06106) 2684414. Weitere Informationen finden Interessierte auch im weltweiten Datennetz auf der Seite www.adjulexschuldnerberatung.de.

Eine eigene Boutique mit luxuriĂśsen Modemarken wie Gucci, Prada oder Chanel â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Isabelle K. ein Lebenstraum. Nach erfolgreichem Start plante die Unternehmerin schon drei Monate spĂ¤ter die ErĂśffnung eines zweiten Standorts. Einziges Hindernis: Ihre Hausbank lehnte eine Finanzierung ab. Isabelle K. setzte auf eine Alternative: Schwarmfinanzierung. Eine Kundin erzĂ¤hlte ihr von auxmoney, der fĂźhrenden Plattform in diesem Bereich. Das geniale Prinzip: Menschen, die einen Kredit suchen, 8 vernetzen sich mit denen, die bereit sind, sie zu unterstĂźtzen.

Der Kreditsuchende stellt auf auxmoney.net sein Projekt der Community vor. Die Gemeinschaft unterstĂźtzt dieses dann mit BetrĂ¤gen ab 25 Euro. Folge: Aus vielen kleinen BeitrĂ¤gen wird so eine Kreditfinanzierung â&#x20AC;&#x201C; schnell und einfach. â&#x20AC;&#x17E;Die Reaktionen auf meine Anfrage waren sensationell. Das Geld hatte ich innerhalb von nur einer Stunde zusammenâ&#x20AC;&#x153;, erzĂ¤hlt Isabelle K. begeistert. Die erfolgreiche Unternehmerin ist in bester Gesellschaft â&#x20AC;&#x201C; mehr als 28.000 TrĂ¤ume fanden bereits ihre ErfĂźllung auf auxmoney. Mehr zur Schwarmfinanzierung unter: www.auxmoney.net Quelle: Carlo Dapino/Shutterstock.com

DU RUFST AN â&#x20AC;&#x201C; WIR TREFFEN UNS â&#x20AC;&#x201C; ES BLITZT â&#x20AC;&#x201C; WIR KĂ&#x153;SSEN UNS + BLEIBEN FĂ&#x153;R IMMER ZUSAMMEN ! SELBST. HEILPRAKTIKERIN M A R L I E S , 68 J / 1.69, verw. Ich mĂśchte unsere Freizeit â&#x20AC;&#x17E;MIT SONNIGEN TAGEN PFLASTERNâ&#x20AC;&#x153;. Werter Herr, Ihr Alter ist unwichtig, wichtig ist Verstehen, Lachen und Harmonie. Ich bin eine schĂśne, sehr jugendliche, gesunde, niveauvolle, spontane Frau mit schlanker Figur, zarter, junger Haut und strahlenden, liebevollen Augen. Ich kĂśnnte Sie mit meinem Auto abholen und zu einem gemĂźtlichen Essen bei mir einladen, so dass in meinem schĂśnen Haus wieder Lachen und Liebe wohnen. Ich mag Schwimmen, Wandern und auĂ&#x;erdem liebe ich romantische Stunden, dem GlĂźck in die Augen sehen, dann prickelt es in meinen Adern und zĂ¤rtlich nehmen wir uns bei der Hand. Bist â&#x20AC;&#x17E;DUâ&#x20AC;&#x153; auch allein und JUNG IM HERZEN, mĂśchtest du verwĂśhnt werden und zusammen die reifen Jahre liebeu. verstĂ¤ndnisvoll leben? Ja ... ja ..., dann rufe bitte gleich an, wir dĂźrfen keine Zeit verlieren: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Marlies@wz4u.de

Donnerstag, 22. Januar 2015

Foto: wedopress

Dreieich-Zeitung Nr. 4 H

HĂśrprobleme beschleunigen den geistigen Abbau HĂśrsysteme kĂśnnen dem Gehirn wieder Impulse liefern Eine HĂśrminderung wird noch immer hĂ¤ufig als â&#x20AC;&#x17E;Alte-LeuteKrankheitâ&#x20AC;&#x153; abgetan und lange Zeit ignoriert. Doch SchwerhĂśrigkeit hat laut aktueller Langzeitstudien der UniversitĂ¤t Baltimore offenbar ungeahnte Folgen fĂźr das Gehirn. Im Alter lassen bei vielen Menschen sowohl HĂśrfĂ¤higkeit als auch geistige LeistungsfĂ¤higkeit nach. Bestimmte Regionen im Gehirn werden nicht mehr ausreichend gefĂśrdert und â&#x20AC;&#x17E;verkĂźmmernâ&#x20AC;&#x153;. Dies kĂśnnte unter anderem die Demenzentwicklung weiter vorantreiben. Ein regelmĂ¤Ă&#x;iger HĂśrtest ist deshalb die beste Vorsorge. GEERS HĂśrakustik bietet eine kostenlose und unverbindliche Ă&#x153;berprĂźfung, deren Ergebnis bereits nach 15 Minuten vorliegt, bundesweit in fast 500 FachgeschĂ¤ften an.

Im Falle einer festgestellten HĂśrminderung kann dann ein eigens angepasstes, unauffĂ¤lliges HĂśrgerĂ¤t den Mangel ausgleichen.

Eine HĂśrminderung wird oft lange Zeit ignoriert. ÂŠ GEERS HĂśrakustik

Betroffene kĂśnnen vorab Ăźber die kostenlose Hotline 0800-1003851 einen Beratungstermin rund ums HĂśren vereinbaren. Jetzt im Internet informieren unter www.geers.de/hoertest.

GlĂźckslos-Nr.: 0122DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Sie kĂśnnen mit dem .de wa Reise-Code auf ww w.ste n! che bu t direk

Sommerferien im Mittelmeer S STEWA SPEZIALPREI mit AIDAstella * bei Buchung bis 10.02.2015

8 Tage Innenkabine ab

Antalya - Istanbul - PirĂ¤us - Rhodos - Antalya 8 Tage: Fr 31.07. - Fr 07.08.2015

â&#x201A;Ź 1079,-

ab/bis Frankfurt inkl. Hin- und RĂźckflug nach Antalya (TĂźrkei)

3FJTF $PEF " '"4

Infon al st Veran tunge AIDA-Flotte

Buchungs-Hotline: 06027-40972404 & .BJM WFSLBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF

AIDAstella:

#BVKBIS #35 -Ă&#x160;OHF N #SFJUF N (FTDIXJOEJHLFJU ,OPUFO 1BTTBHJFSEFDLT ,BCJOFO #BST 3FTUBVSBOUT 41" "*%" #PEZ 4PVM

p.P.

15 am Di 10.03. 20

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt im Bis tro CafĂŠ isebĂźro Re im ng Anme ldu

Istanbul

Rhodos

Ihre Reise mit AIDAstella LEISTUNGEN t )JO VOE 3Ă DLĂ¸ VH BC CJT 'SBOLGVSU .BJO OBDI "OUBMZB 5Ă SLFJ

t 5SBOTGFS 'MVHIBGFO )BGFO 'MVHIBGFO t 4DIJĂ˛ TSFJTF JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF YĂ&#x192;CFSOBDIUVOH

t 7PMMQFOTJPO BO #PSE t BOHFCPUFOF 5JTDIHFUSĂ&#x160;OLF JO EFO #VĂ˛ FU 3FT

UBVSBOUT 8FJO #JFS 4PGUESJOLT

KABINENAUSSTATTUNG TDIF 8$ 5FMFGPO 3BEJP VOE 4BGF 57 'Ă&#x161;IO VOE t 'JU 'VO /VU[VOH EFS NFJTUFO #PEZ 4PVM 4JF XPIOFO JO LPNGPSUBCMFO ,BCJOFO NJU %V Klimaanlage 4QPSU "OHFCPUF 'JUOFTTHFSĂ&#x160;UFO VOE 4BVOB t GSFJFS &JOUSJUU [V BMMFO 4IPXT STEWA -Spezialpreis p.P. * Kategorie Kabinentyp t 5SJOLHFMEFS bei Buchung bis 10.02.2015 t &JOTDIJĂ˛ VOHT VOE )BGFOHFCĂ ISFO t GSFJF 5FJMOBINF BN #PSEQSPHSBNN IV / 1 2-Bett Innen

Route: Antalya - Istanbul - PirĂ¤us/Athen - Rhodos - Antalya Tag

Hafen

Ankunft

HinďŹ&#x201A;ug von Frankfurt/Main nach Antalya (TĂźrkei), Transfer zum SchiďŹ&#x20AC; und EinschiďŹ&#x20AC;ung

2 3

Abfahrt

---

23.00 Uhr

Erholung auf See

---

Istanbul (TĂźrkei)

14.00 Uhr

---

Istanbul (TĂźrkei)

---

18.00 Uhr

Erholung auf See

---

PirĂ¤us/Athen (Griechenland)

08.00 Uhr 16.00 Uhr

Rhodos (Griechenland) Antalya (TĂźrkei), AusschiďŹ&#x20AC;ung, Transfer zum Flughafen und RĂźckďŹ&#x201A;ug nach Frankfurt/Main

10.00 Uhr 18.00 Uhr

06.00 Uhr

IV / 2

2-Bett Innen

2-Bett Meerblick

2-Bett Balkon

---

Golf von Neapel & AmalfikĂźste Pompeji - Neapel - Vesuv - AmalfikĂźste - Sorrent 3FJTF $PEF 8 3(/

von Do 26.03.15 Mi 08.04.15 Sa 18.04.15

bis Di 31.03.15 Mo 13.04.15 Do 23.04.15

Preis/Pers. â&#x201A;Ź 799,â&#x201A;Ź 799,â&#x201A;Ź 799,-

EZZ â&#x201A;Ź 100,â&#x201A;Ź 100,â&#x201A;Ź 100,-

T A G E S F A H R p.P.T Fr 30.01.2015 Fr 06.02.2015 nur Mo 23.02.2015 3FJTF $PEF " 545

â&#x201A;Ź 49,-

Preisknaller

kein EZZ!

8 Tage Ă&#x153;F p.P./DZ ab â&#x201A;Ź 279,-

'Ă S BMMF 3FJTFBOHFCPUF HJMU .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

3VOEHBOH EVSDI EJF )PUFMBOMBHF t #FHSĂ Â&#x2022;VOHT HFUSĂ&#x160;OL tÍ&#x192;UĂ&#x160;HMJDI VOFJOHFTDISĂ&#x160;OLUF /VU[VOH EFT IBVTFJHFOFO 5IFSNBMCBEFT NJU 4BVOB VOE 1IZTJPUIFSN *OGSBSPULBCJOF t .Ă&#x161;HMJDILFJU [VS 5FJMOBINF BO EFO IBVTFJHFOFO 'SFJ[FJUWFSBO TUBMUVOHFO .P 'S /PSEJD 8BMLJOH "RVB 'VO 8BOEFSVOHFO FUD t #BEFNBOUFM HFHFO (FCĂ IS Ăť GĂ S EFO (FTBNUBVGFOUIBMU 0CMJHBUPSJTDIF -FJTUVOH ,VSUBYF QSP /BDIU Ăť

Fr 13.02. - So 15.02.2015 3 Tage Ă&#x153;F EZZ â&#x201A;Ź 54,-

â&#x201A;Ź 199,-

p.P.

3FJTF $PEF " "#&

anstatt â&#x201A;Ź 229,-

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU im ****Courtyard by Marriott Hotel Berlin Mitte FJO NPEFSOFT 'JSTU $MBTT )PUFM NJUUFO JN 4UBEU[FOUSVN ;BIMSFJDIF 4FIFOTXĂ SEJHLFJUFO XJF [ # EJF 'SJFESJDITUSBTTF EFS (FOEBSNFONBSLU PEFS $IFDLQPJOU $IBSMJF TJOE CFRVFN [V 'VÂ&#x2022; FSSFJDICBS "MMF JN +BIS 2014 neu renovierten Zimmer NJU #BE %6 8$ 'Ă&#x161;IO 57 5FMFGPO 4BGF TPXJF ,BĂ˛ FF VOE 5FFTUBUJPO 3FTUBVSBOU #BS VOE 4BVOB VOE 'JUOFTT CFSFJDI t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI Berlin TUE Info-Rundfahrt NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH VOUFS EFN .PUUP â&#x20AC;&#x17E;Berlin der VIPS, Stars und Filmlegendenâ&#x20AC;&#x153; "VĂ˛ BISU NJU EFN schnellsten Aufzug Europas auf den Panoramapunkt BN 1PUTEBNFS 1MBU[ [VS 'SFJMVGU "VTTUFMMVOH BERLINER BLICKE. 2.Tag: 'SFJ[FJU "N IFVUJHFO "CFOE Ăś OEFU EJF MFHFOEĂ&#x160;SF 1SFJTWFSMFJIVOH EFS BERLINALE TUBUU %JF CFHFISUFO #Ă&#x160;SFO GĂ S EJF CFTUFO 'JMNF VOE 'JMNFNBDIFS EFS

#FSMJOBMF XFSEFO WFSMJFIFO Gehen Sie doch beispielsweise am roten Teppich am Theater am Potsdamer Platz auf TuchfĂźhlung mit den Stars! 3.Tag: Rundgang Ăźber den Potsdamer Platz NJU TBDIL 3FJTFMFJUVOH JOLM Besuch des Boulevard der Stars VOE EFT 4POZ $FOUFST *N "OTDIMVTT #FTVDI der Deutschen Kinemathek EBT .VTFVN GĂ S 'JMN VOE 'FSOTFIFO BN 1PUTEBNFS 1MBU[ JOLM &JOUSJUU 3Ă DLSFJTF 8FJUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: BERLIN WELCOME CARD *IS 5JDLFU GĂ S EJF Ă&#x161;Ă˛ FOUM /BIWFSLFISTNJUUFM EFS 4UBEU VOE 3BCBUUF CJT [V CFJ Ă CFS UPVSJTUJTDIFO VOE LVMUVSFMMFO )JHIMJHIUT 48 Std. Verkehrbereich Berlin / Berlin mit Potsdam â&#x201A;Ź 20,- /â&#x201A;Ź 22,Hinweis: Eintrittskarten fĂźr BERLINALE 'JMNWPSGĂ ISVOHFO WPS 0SU LĂ&#x160;VĂ¸ JDI FSIĂ&#x160;MUMJDI

****Courtyard by Marriott Hotel Berlin Mitte inkl. Eintrittskarte Kat. 3 THE WYLD - Nicht von dieser Welt

S O F O R T B U C1.20H15E R P R E I S bei Buchung bis 29.0 Fr 27.02. - Mo 02.03.2015 p.P.

4 Tage Ă&#x153;F EZZ â&#x201A;Ź 79,-

â&#x201A;Ź 299,-

3FJTF $PEF " "#&

anstatt â&#x201A;Ź 339,-

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHT GSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ****Courtyard by Marriott Hotel Berlin Mitte FJO NPEFSOFT 'JSTU $MBTT )PUFM NJUUFO JN 4UBEU[FOUSVN [XJTDIFO 1PUTEBNFS 1MBU[ VOE "MFYBOEFSQMBU[ HFMFHFO ;BIMSFJDIF 4FIFOTXĂ SEJHLFJUFO XJF [ # EJF 'SJFE SJDITUBTTF EFS (FOEBSNFONBSLU PEFS $IFDLQPJOU $IBSMJF TJOE CFRVFN [V 'VÂ&#x2022; FSSFJDICBS "MMF JN +BIS 2014 neu renovierten Zimmer NJU #BE %6 8$ 'Ă&#x161;IO 57 5FMFGPO 4BGF TPXJF ,BĂ˛ FF VOE 5FFTUBUJPO 3FTUBVSBOU #BS VOE 4BVOB VOE 'JUOFTTCFSFJDI t Eintrittskarte Kat. 3 THE WYLD - Nicht von dieser Welt t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI Berlin 'SFJ[FJU 2.Tag: 7PSNJU UBHT Stadtrundfahrt Berlin â&#x20AC;&#x17E;Kulturmetropole & HauptstadtbĂźhneâ&#x20AC;&#x153; NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH

FJOFN XBTDIFDIUFO #FSMJOFS $JUZ (VJEF .JU JIN HFIFO 4JF BVG &OUEFDLVOHTUPVS WPO NFIS BMT #Ă IOFO Ă CFS .VTFFO (BMFSJFO 1BSMBNFOU .JOJTUFSJFO VOE 3FHJFSVOH FJOFS JOUFSFTTBOUFO .JTDIVOH WPO ,VMUVS VOE .BDIU %FS 3FTU EFT 5BHFT TUFIU [VS GSFJFO 7FSGĂ HVOH 3.Tag: 'SFJ[FJU "N /BDI NJUUBH #FTVDI EFS OFVFO 4IPX THE WYLD - Nicht von dieser Welt im Friedrichstadt-Palast JOLM 5SBOTGFS VOE ,BU ,BU VOE HFHFO "VGQSFJT CVDICBS 4.Tag: 3Ă DLSFJTF VN EJF .JUUBHT[FJU 8FJUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: t THE WYLD Kat. 2 /1 â&#x201A;Ź 15,-/25,- JOLM #FTDIBĂ˛ VOHT #FBSCFJUVOHTHFCĂ ISFO t BERLIN WELCOME CARD *IS 5JDLFU GĂ S EJF Ă&#x161;Ă˛ FOU MJDIFO /BIWFSLFISTNJUUFM EFS 4UBEU VOE 3BCBUUF CJT [V CFJ Ă CFS UPVSJTUJTDIFO VOE LVMUVSFMMFO )JHIMJHIUT 48 Std. Verkehrbereich Berlin / Berlin mit Potsdam â&#x201A;Ź 20,- / 22,-.

)PUFM .BSZ t Y (BOH (BMBEJOOFS NJU -JWFNVTJL OVS JN (SBOE )PUFM 4BOUA 0STPMB t 0SUTSVOEHBOH "HFSPMB VOE )PUFMGĂ ISVOH NJU -JNPODFMMP 7FSLPTUVOH OVS JN (SBOE )PUFM 4BOUA 0STPMB t "VTĂ¸ Ă HF 7FTVW /FBQFM VOE 4PSSFOU "NBMĂś LĂ TUF NJU TBDI LVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH t TBDILVOEJHF 'Ă ISVOH EVSDI EJF "VTHSBCVOHFO WPO 1PNQFKJ Aufpreis p. P. - bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: t Flughafentransfer ab den Haupt-/Nebenzustiegsstellen â&#x201A;Ź 20,- / â&#x201A;Ź 30,t HaustĂźrabholung im Rhein-Main-Kinzig-Gebiet â&#x201A;Ź 40,t Ausflug Insel Capri â&#x201A;Ź 75,- (.JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 5 P &JOUSJUUTHFMEFS DB Ăť OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO 0CMJHBUPSJTDIF ,VSUBYF DB Q 1 /BDIU WPS 0SU [BIMCBS

***sup.Aktiv & Vital Hotel Residenz

DZ Silencio Ă&#x153;F Preise p. P. Abreise jeweils Montag am 02.02./ 09.02. / 16.02. 23.02. / 02.03./ 09.03. / 16.03. 23.03. / 30.03.2015 3FJTF $PEF 8 ,#' )1 ;VTDIMBH "VGQSFJT 3BVN %;

8 Tage anstatt Katalogpreis Verl.-Woche â&#x201A;Ź 279,-

Ăť

anstatt Katalogpreis

â&#x201A;Ź 129,-

Ăť Ăť Ăť Ăť Ăť Ăť "VGQSFJT 3BVN +VOJPS 4VJUF Ăť Ăť Ăť Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: 2x Massage (je 20 Min.) und 2x Fango-ParaďŹ&#x192;n-Packung â&#x201A;Ź 66,-

Ăť Ăť Ăť Ăť

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

bei Buchung bis 29.01.2015

Leistungen: t 'MVH 'SBOLGVSU /FBQFM 'SBOLGVSU NJU -VGUIBOTB FWUM NJU 6NTUJFH JO .Ă ODIFO t 5SBOTGFS 'MVHIBGFO )PUFM 'MVHIBGFO NJU Ă&#x161;SUMJDIFN #VT t "VTĂ¸ Ă HF JO Ă&#x161;SUMJDIFN #VT XJF CFTDISJFCFO t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ****Grand Hotel Santâ&#x20AC;&#x2122; Orsola Ă&#x192;/ JN #FSHTUĂ&#x160;EUDIFO "HFSPMB JO DB N )Ă&#x161;IF HFMFHFO VOE NJU FJO[JHBSUJHFS "VTTJDIU BVG EJF TUFJM BCGBMMFOEF "NBMĂś LĂ TUF VOE EJF *OTFM $BQSJ %JF LMFJOF 1JB[FUUB JTU DB N WPN )PUFM FOUGFSOU "MMF ;JNNFS TJOE NJU #BE PEFS %VTDIF 8$ 57 5FMFGPO .JOJCBS 4BGF VOE ,MJNBBOMBHF BVTHFTUBUUFU VOE WFSGĂ HFO Ă CFS FJOFO USBVNIBGUFO .FFSCMJDL 3FTUBVSBOU NJU JUBMJFOJTDIFS und JOUFSOBUJPOBMFS ,Ă DIF #BS VOE 5FSSBTTF t Y (BOH "CFOENFOĂ NJU 4BMBUCVĂ˛ FU t Y "CFOEFTTFO VOUFS EFN .PUUP v1J[[B 1BSUZi NJU "OUJQBTUJ 4BMBUCVĂ˛ FU OVS JN

Wellnesstage in Bad Griesbach im Rottal Leistungen: t )JO VOE 3Ă DLSFJTF JN $MVCCVT C[X #JTUSP #VT KF OBDI 5FJMOFINFS[BIM t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ***sup.Aktiv & Vital Hotel Residenz in Bad Griesbach "MMF ;JNNFS NJU %V 8$ 5FMFGPO 57 ,Ă IMTDISBOL VOE #BMLPO PEFS 5FSSBTTF 3BVN %; NJU LMFJOFS 5FFLĂ DIF +VOJPS 4VJUF NJU 4BGF .JOJCBS VOE [XFJUFN 57 JN 4DIMBG[JNNFS t #FHSĂ Â&#x2022;VOH NJU *OGPT VOE

****Courtyard by Marriott Hotel Berlin Mitte Auf den Spuren der VIPS, Stars und Filmlegenden SOFORTBUCHERPREIS

.JU THE WYLD TFU[U &VSPQB T NPEFSOTUFS 4IPX 1BMBTU XJFEFS .BÂ&#x2022;TUĂ&#x160;CF EFS 4VQFSMBUJWF %JF 4IPX NJU EFN IĂ&#x161;DITUFO #VEHFU EFS KĂ&#x160;ISJHFO (FTDIJDIUF EFT )BVTFT JTU OJDIU WPO EJFTFS 8FMU ;FIO JOUFSOBUJPOBM CFLBOOUF $IPSFPHSBQIFO BSCFJUFO NJU 5Ă&#x160;O[FS JOOFO BO FJOFS BVÂ&#x2022;FSHFXĂ&#x161;IOMJDIFO -JFCFTHFTDIJDIUF #FSMJO BMT 8JMEOJT EFS (SPÂ&#x2022;TUBEU JO EFS FJOGBDI BMMFT NĂ&#x161;HMJDI JTU [JFIU -FCFOTGPSNFO BMMFS "SUFO BO .JUUFO VOUFS *IOFO TJOE [XFJ 4FFMFO EJF LBVN OĂ&#x160;IFS VOE EPDI XFJUFS WPOFJOBOEFS FOUGFSOU TFJO LĂ&#x161;OOUFOy

XJOUFSMJDIFO ;XFUTDI HFOSĂ&#x161;TUFSM (FUSĂ&#x160;OLF BVG 4FMCTU[BIMFSCBTJT t "N /BDINJUUBH FSMFCFO 4JF EBT â&#x20AC;&#x17E;STEWA-Reisezentrumâ&#x20AC;&#x153; NJU t 4UĂ DL Kuchen und KaďŹ&#x20AC;ee â&#x20AC;&#x17E;sattâ&#x20AC;&#x153; JN #JTUSP $BGĂ? ;JNU t STEWA Multivisionsshow NJU 3FJTFKPVSOBMJTU .JDIBFM .VS[B t Freilos fĂźr Reisetombola. -FU[UF "CGBISU DB 6IS BC #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN

Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t 'BISU OBDI Fulda VOE "VGFOUIBMU [VN #FTVDI EFT CBSPDLFO %PNT EFS .JDIBFMJTLJSDIF EFN 4UBEU PEFS 3FTJEFO[TDIMPTT t Mittagseinkehr im Jagdhof Klein-Heilig-Kreuz JO ,MFJOMĂ EFS t MĂśhren-Ingwersuppe NJU "QGFMOPUF t Schnitzelrolle NJU FJOFS 'SJTDILĂ&#x160;TF -BVDI 'Ă MMVOH BO CVOUFN 3BINXJSTJOH EB[V ,BSUPĂ˛ FMSĂ&#x161;TUJ t Hausmacher Parfait an

Tage 6 6 6

â&#x201A;Ź 930,â&#x201A;Ź 880,â&#x201A;Ź 540,â&#x201A;Ź 400,â&#x201A;Ź 500,â&#x201A;Ź 580,-

"*%" 7"3*0 1SFJT Q 1 CFJ FS #FMFHVOH JOLM 'MVH BC CJT '3" MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU &JO[FM VOE .FISCFUULBCJOFO BVG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU "*%" $SVJTFT (FSNBO #SBODI PG $PTUB $SPDJFSF 4 Q " "N 4USBOEF E 3PTUPDL .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO Reisedokument: Personalausweis, GĂźltigkeit von mindestens 1 Monat nach Reiseende.

Die STEWA-â&#x20AC;&#x17E;Schnuppertourâ&#x20AC;&#x153; FĂźr Neu- und Stammkunden Mittagseinkehr im Jagdhof Klein-Heilig-Kreuz Kuchen & Kaffee und STEWA Multivisionsshow im STEWA Reisezentrum

â&#x201A;Ź 1079,â&#x201A;Ź 1129,â&#x201A;Ź 1259,â&#x201A;Ź 1359,-

3./4. Oberbett Erwachsene** 3./4. Oberbett Jugendliche** 3./4. Oberbett Kinder** Zuschlag Einzelkabine Innen** Zuschlag Einzelkabine Meerblick** Zuschlag Einzelkabine Balkon**

Berlin - Stars und Sternchen

Berlin Kurztrip inkl Friedrichstadt-Palast THE WYLD

Reiseroute

Athen

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Bistro-CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2014 Di 27.01.15 15.00 / 19.00 Uhr Mi 28.01.15 15.00 / 19.00 Uhr Do 29.01.15 15.00 / 19.00 Uhr Di 03.02.15 15.00 / 19.00 Uhr Mi 04.02.15 15.00 / 19.00 Uhr Do 05.02.15 15.00 / 19.00 Uhr Di 10.02.15 15.00 / 19.00 Uhr

EVENT TUI Cruises Ref.: J. Lorenz Toskana Ref.: M. Murza USA West Ref.: I. Leibmann Kroatien Ref.: R. Kahl A-ROSA Flussschiff Ref.: U. Bernardi Cornwall Ref.: M. Murza Vietnam Ref.: I. Leibmann

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

STEWA -Bistro bus Basis K !%STEN

Kleino Kl i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

Wer will, 449.-

150.-

DELONGHI ESAM 03.120 S Kaffeevollautomat • 1.350 Watt Gesamtleistung • Großer 1,8 Liter Wassertank • 15 bar Pumpendruck • Schnelldampf-Funktion • Kaffeemenge und Stärke individuell einstellbar • Automatische Entkalkungsfunktion Art. Nr.: 1313676

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Entnehmbare Brühgruppe zur einfachen Reinigung

ohne Deko

Gültig von 22.01. bis 26.01.2015, Abgabe in haushaltsüblichen Mengen solange der Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

der kriegt. MINGES Caffe Cremano 1 kg Kaffeebohnen • Für alle gängigen Vollautomaten geeignet • Preis je 100 gr. 0,90€ Art. Nr.: 6809970

2.000 Watt Leistung

BOSCH BCH 6 Zooo Akku-Handstaubsauger • 60 min. Betriebszeit • ProAnimal-Düse • Ladeanzeige • Akkubetrieb Art. Nr.: 1888185

BRAUN TS 355 A Dampfbügeleisen • Keramik-Bügelsohle • 300 ml Wassertank • Turbo Dampfstoß • Selbstreinigungstaste • Automatische Abschaltung Art. Nr.: 1818557

Mit Zubehör

XL-Leistung für optimale Reinigungsresultate 25,2 V Lithium-Power ROWENTA RO 5565 WA Bodenstaubsauger Mit Beutel • XL Radius: 11m für große Räume geeignet • XL Kapazität: 5 Liter Staubbeutel-Volumen • 750 Watt Leistung mit der Saugleistung eines 2.200 Watt Motors • HEPA-Hygienefilter Art. Nr.: 1883458

REMINGTON XF 8700 Herrenrasierer • Lithium betrieben – Für bis zu 60 Minuten Betriebszeit, Akkubetrieb • 90 Minuten Ladezeit • 5 Minuten Schnellladung • LED-Anzeigedisplay zeigt die verbleibende Betriebszeit an • Detail- / Langhaarschneider • Inkl. Ladestation + Aufbewahrungstasche Art. Nr.: 1882191

ohne Deko

Umluftfunktion

Klasse

Hartbodenreinigungsklasse

Staubemissionsklasse

Teppichreinigungsklasse

Mit umfangreichem Zubehör

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SEVERIN TO 9720 Mini-Backofen • 1000 Watt Leistung • 18 Liter Garrauminhalt • 4 Stufen • 60 Minutentimer • Pizzastein • Kontrollleuchte Art. Nr.: 1883677

SHS-Heizsystem mit 2 Heizelementen

DELONGHI ETAM 29.620 SB Autentica Plus Kaffeevollautomat • Neue innovative "Doppio"-Funktion für extrastarken, doppelten Espresso • "Long-Coffee"-Funktion: für den traditionellen Frühstückskaffee, zubereitet im Schwallbrühverfahren • Twin-Shot: 2 Tassenzubereitung in einem Mahl- und Brühvorgang • Profi-Milchaufschäumdüse mit Varioregler zur Einstellung der Milchschaum-Konsistenz • Aktiv beheizbarer Tassenvorwärmer auf Knopfdruck Art. Nr.: 1895212

Superkompakt nur 19,5 cm breit

0 % FINANZIERUNG 31.81

JURA 15013 F 9 Piano Black Kaffeevollautomat • 15 bar Pumpendruck • TFT-Infodisplay • Aroma+ Mahlwerk • Großer Wassertank mit 1,9 Liter Füllmenge • 310 gr. Bohnenbehälter • Programmierbare Brühtemperatur • Reinigungsprogramm Art. Nr.: 1885421

0 % FINANZIERUNG 18.15

DELONGHI FH 1363 Multifry Extra Heißluft Fritteuse • Leistung: 1400 Watt • Füllmenge Frittierkorb: frische Kartoffeln 1,7 kg • Herausnehmbare Fettwanne • Temperaturregulierung • Spülmaschinenfeste Teile: Behälter, Rührelement, Deckel Art. Nr.: 1860839

ohne Deko

100 % wasserfest für Nass& Trockenanwendung

Energie-

14 wählbare Kaffeespezialitäten

AquaStop mit lebenslanger Garantie

0 % FINANZIERUNG U UNG 12.09

SIEMENS WM 14 W 540 Waschmaschine • 1-8 kg Fassungsvermögen • Antiflecken-System zur Entfernung der 4 hartnäckigsten Flecken • Display für Endzeitvorwahl und Restzeitanzeige • 9.900 Liter Wasserverbrauch im Jahr • 137 kWh Energieverbrauch im Jahr • Aqua-Stop mit lebenslanger Garantie • Geräte sind aus unserer Vorführwand • Maße (HxBxT): 85x60x60 cm Art. Nr.: 1876082

8 kg

EnergieKlasse

1400

Waschladung

1400

WaschwirkungsKlasse

SchleuderwirkungsKlasse

U/Min.

BOSCH WAE 284 G 4 Waschmaschine • 1-7 kg Fassungsvermögen • Voll-Aqua-Stop mit lebenslanger Garantie • 10.686 Liter Wasserverbrauch im Jahr • 165 kWh Energieverbrauch im Jahr • Vollelektronische Bedienung • Mengenautomatik für optimale Verbrauchswerte • Maße (HxBxT): 85x60x60 cm

U/Min.

Leise und langlebig dank IQDrive-Motor

Art. Nr.: 1662020

7 kg

EnergieKlasse

0 % FINANZIERUNG U UNG

Waschladung WaschwirkungsKlasse

SchleuderwirkungsKlasse

18.18

SIEMENS EQ 641 EI 02B (He63bd513+Ei645bb17) Einbauherd-Set (Induktion) • 6 Beheizungsarten wie z.B.: separate Unterhitze, 3D Heißluft plus, UmluftGrill-System • 66 Liter Garraum und Vollglas-Innentür • Glatte Backofenwände und pyrolysefähiges Zubehör • Elektronikuhr und Tageszeitanzeige • Versenkbare Drehwähler • Maße Kochfeld: 57,5x51,5 cm • Maße Herd: 59,5x59,5 cm Art. Nr.: 1743143

0 % FINANZIERUNG 21.18

AEG Lavatherm T 67680 IH 3 Wärmepumpentrockner • Programme für Mischgewebe und Baumwolle, verlängerter Knitterschutz • Einzigartiges Wolletrockenprogramm mit „Woolmark-Blue-Zertifikat“ • Elektronische Feuchtesteuerung für energiesparendes Trocknen bei jeder Beladungsmenge • Inverter-Motor-Technik (mit 10 Jahren Motorgarantie vom Hersteller) • Silent System für leisen Betrieb • ÖKOFlow-System für starken Luftstrom, Energieeffizienz und einfache Wartung • Verbrauchswerte/ Jahr: 177 kWh • Maße (HxBxT): 85x60x63 cm Art. Nr.: 1887086

Pro Tex Plus die schonendste Art zu trocknen

8 kg

EnergieKlasse

Pyrolyse-Funktion nie wieder Herd reinigen durch Selbstreinigungs-Automatik

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Trockenladung

EnergieKlasse

0 % FINANZIERUNG Backwagen mit Softeinzug

Glaskeramikkochfeld mit Induktion

30.27

Wer will, der kriegt

den neuen Herd geliefert und direkt in die Küche eingebaut.

227 kWh pro Jahr Betrieb

0 % FINANZIERUNG 15.12

KOENIC KCB 34806 NF-S Kühl- / Gefrier-Kombination • Elektronische Temperaturregelung • Low-Frost Technik: weniger Abtauen im Gefrierteil • Abtauautomatik im Kühlteil • Abstellflächen aus Sicherheitsglas • Edelstahloptik • LED-Innenbeleuchtung • Energieverbrauch: 227 kWh/ Jahr • Maße (HxBxT): 186x60x65 cm Art. Nr.: 1533132

NoFrost Technik nie wieder abtauen

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Abtau-Automatik

Energieverbrauch

AEG Santo SKS 98800 F1 Einbaukühlschrank • Verbrauch/ Jahr: 99 kWh Strom • Nutzinhalt Kühlen: 141Liter • Coolmatic: zum schnellen Kühlen frischer Lebensmittel • LC-Display mit TouchControl-Berührungssensoren • LED Beleuchtung • Tür-Offen-Alarm • Maße (HxBxT): 87,3x55,8x54,9 cm Art. Nr.: 1748230

66 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

ohne Inhalt

0 % FINANZIERUNG 13.45

Geschlossene Ansicht

Wer will, der kriegt

kostenlos den OnlineEinkauf im nächstgelegenen Markt hinterlegt. cm 0"

V -T ED

-L 3D

Klasse

lt. Herstellerangabe

2 12

Energieverbrauch

TV DLE

11.18

Energie-

64 kWh pro Jahr Betrieb

0 % FINANZIERUNG

2 10

TOSHIBA 40 T 5445 Fernseher • HD-Triple Tuner mit CI+ • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • USB Recording • Smart TV mit WLAN • Inklusive 2x 3D Brillen Art. Nr.: 1886277

800 Hz Technik für eine perfekte Bilddatrstellung

TELEFUNKEN D 48 F 275 R3C Fernseher • Full-HD Auflösung 1.920 x 1.080 Pixel • Bildwiederholungsrate 200 Hz (CMP) • EPG, Smart TV, HbbTV, DLNA, Media Player • Anschlüsse: 2x HDMI, 2x USB, Scart, CI+ Slot, Netzwerkanschluss, Digital Audio Out Art. Nr.: 1893281

127 kWh pro Jahr Betrieb

Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-C und DVB-S HD Empfänger

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

0 % FINANZIERUNG 13.45

-S

20.57

AR 5" TTV

-L

0 % FINANZIERUNG 33

94 kWh pro Jahr Betrieb

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

-L

TOSHIBA 47 M 7463 DG Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 1500 Hz AMR Technik • Integrierter Triple-Tuner • Anschlüsse u.a.: 4x HDMI, 2x USB, CI+ Slot Art. Nr.: 1823417

-T V

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

USB-Recording & Smart-TV

60 Watt Musikleistung für hervorragenden Klang

GRUNDIG 55 VLE 866 BL Fernseher • Integrierter HD Sat- und Kabeltuner mit 2x CI+ Schnittstelle • Aufnahmefunktion via USB • Aktive 3D Technik (Brillen optional erhältlich) • LAN Schnittstelle mit Smart TV und DualCore Prozessor für schnellen Internetzugang (WiFi Dongle optional erhältlich) • Remote App fähig für einfachste Steuerung des Fernsehers über das Smartphone • 200 Hz Bildwiederholrate • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, VGA, Scart, digitaler Tonausgang, Kopfhörer Art. Nr.: 1896194

123 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

0 % FINANZIERUNG 24.21

Setpreis

0 % FINANZIERUNG 16.81

HARMAN/KARDON HD Power 1535 (AVR151+BDT30+HKTS5) 5.1 Blu-Ray Heimkino-System • Receiver mit 5x 75 Watt Leistung und 4x HDMI • 3D Blu-Ray Player • HD upscaling • Komplettes 5.1 Lautsprechersystem • Steuerung über Smartphone und Tablet Art. Nr.: 1762627

Einfache Einbindung in das Heimnetzwerk

9" /3

Art. Nr.: 1814989

1 12

56 kWh pro Jahr Betrieb

TV DLE

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

GRUNDIG 48 VLE 555 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Beeindruckender Raumklang durch TruSurround HD mit 40 Watt Musikleistung • Triple Tuner integriert • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, CI+ Slot Art. Nr.: 1847216

127 kWh pro Jahr Betrieb

TV DLE

13.60

0 % FINANZIERUNG

c 98

PANASONIC TX 39 ASW 504 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 100 Hz Technik • Triple Tuner DVB-T/C/S HD • Smart TV mit WLAN • USB Recording • Anschlüsse: 2 x HDMI, USB, Scart, CI+ Slot, LAN

Einfache Aufnahme und Wiedergabe dank USB-Media-Player

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Hervorragende Bewegungsschärfe durch 200 Hz PPR-Technologie

0 % FINANZIERUNG 33

PHILIPS 48 PFS 8159/12 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • USB-Mediaplayer mit Aufnahmefunktion • 4-fach Ambilight Hintergrundbeleuchtung • 30 Watt Lautsprecherleistung • 800 Hz Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung • Quad-Core-Prozessor & Android Betriebssystem • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Scart, 2x CI+, WLAN Art. Nr.: 1836819

-L

_T V

13.-

0 % FINANZIERUNG 16.63

82 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

-L

PHILIPS 40 PFK 6949/12 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Integrierter Triple-Tuner • 4-fach Ambilight Hintergrundbeleuchtung • Integriertes WLAN • USB-Recording • Anschlüsse u.a.: 4x HDMI, 2x USB, Scart, CI+ Slot Art. Nr.: 1927809

-T V

Energieverbrauch

600 Hz Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung

62 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

HD-6-fach Receiver (je 2x DVB-C/T/S2) wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

EnergieKlasse

0 % FINANZIERUNG 36.33

SAMSUNG UE 55 H 8090 SVX Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB • Energieverbrauch im Betrieb 78 Watt, Standby 0,5 Watt • Twin Triple Tuner integriert • Integriertes WLAN • Auch als UE 65 H 8090 SVX für 2.899,-€ erhältlich mit Energieeffizienzklasse A+ Art. Nr.: 1822621 108 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch EnergieKlasse

inkl. 2 x 3D Brillen

57.54

5" V / 5 d-T m rve 9 c D-Cu

0 % FINANZIERUNG

1.000 Hz CMR Technik für eine beeindruckende Bewegungsschärfe

Zubehör

PANASONIC 00261964 LR03APB/20RB Batterien • Typ: AAA • 20 Stück • 1,5 V Spannung

,2 15 /6 "

y la

Art. Nr.: 1775744

Art. Nr.: 1775743

FALK 1675090000 NEO 620 LMU Mobile Navigation • Flaches Gehäuse mit hochwertiger Soft-Touch Lackierung • Neuer 800 MHz Prozessor für eine schnelle Routenberechnung • MARCO POLO Travel Guide mit Inhalten zu hunderten Städten • 3D Fahrspurassistent für einfaches und übersichtliches Abbiegen • 3D Geländeansicht Art. Nr.: 1773860

sp Di

PANASONIC 00231964 LR6APB/20RB Batterien • Typ: AA • Spannung: 1,5 Volt • 20 Stück

Lebenslang kostenlose Kartenupdates

20 Länder Europas

Kartenmaterial

/6 ay

sp l

,8 15

Fahrspurt-Assistent

45 Länder Europas

,2"

TOMTOM 1fd4.002.00 Start 40 EU Mobile Navigation • Lifetime Maps Schnellsuche • Point of Interest Tap & Go • Intelligente Routenplanung • Touchscreen-Dsiplay • 8 GB interner Speicher Art. Nr.: 1874753

sp l

10 ,9

,3"

Kartenmaterial

Lebenslang kostenlose Kartenupdates

BECKER 1501850000 Active 6 CE LMU Mobile Navigation • Becker MagClick Aktivadapter: stabile Befestigung des Navigationsgeräts • Sichere Stromübertragung vom Halter aufs Gerät durch fest integriertes Stromkabel und einfache Installation im Fahrzeug • Intelligente Assistenzfunktionen • Becker SituationScan: Umfahrungs-, Ausfahrt, Park- und Grenzassistent Art. Nr.: 1834852 20 Länder Europas

Kartenmaterial

SONY SRS-X3B Bluetooth-Lautsprecher • Leistung: 2 x 10 Watt Ausgangsleistung (RMS) • Akkulaufzeit: bis zu 7 Stunden • Verbingung: Bluetooth, One-Touch • Klangqualität: Clear Audio+ • Farben: Schwarz, Rot, Weiß Art. Nr.: 1853997

4k Ultra-HD Upscaling und Triluminos Color Technik

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Wer will, der kriegt

kostenlos den Online-Einkauf im nächstgelegenen Markt hinterlegt.

SONY BDV-N 9200 5.1 Heimkinosystem • 3D-BluRay Heimkinosystem • 1.200 Watt Gesamtleistung dank S-Master Digitalverstärker und Flüssigmagnetlautsprechern für kristallklaren Ton • Kabelloser Subwoofer • Smart-Tv Funktion mit Internetbrowser Art. Nr.: 1809089

Weitere Farbe

39 " 5,6 /1 cm lay ,6 Disp

0 % FINANZIERUNG 21.18

Intel® Core™ i7 5500U (2,4 bis 3,0 GHz, 4 MB Intel® Smart-Cache)

HP 15.R206NG I7-5500U/8GB/750GB Notebook • 8 GB Arbeitsspeicher • 750 GB Festplatte • NVIDIA GeForce 820M m. 2GB • DVD Multinormbrenner • 2x USB 2.0, 1x USB 3.0

la y

sp Di

7,3 "

Art. Nr.: 1944672

0 % FINANZIERUNG 33

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

24.21

la y

sp Di

ll-

5,6

TOSHIBA SAT L50-B-2EQ I54210U/12GB/256GB Notebook • 12 GB Arbeitsspeicher • 256 SSD Festplatte • AMD Radeon™ R7 M260 mit 2 GB • DVD Multiformatbrenner • 1x USB 2.0, 2x USB 3.0 Art. Nr.: 1944959

HP 17-F235NG I5-5200U/12GB/2TB Notebook • 12 GB Arbeitsspeicher • 2.000 GB Festplatte • NVIDIA GeForce 840M m. 4 GB • DVD Multinormbrenner • 1 USB 2.0, 2 USB 3.0 Art. Nr.: 1944673

Intel® Core™ i5 5200U (2,2 bis 2,7 GHz, 3 MB Cache, 2 Kerne)

Intel® Core™ i5-4210U (1,70 / 2,70 Turbo GHz, 3 MB 3rd Level Cache)

0 % FINANZIERUNG 24.21

HP Office Jet 7500 A Wide Format E-AIO Multifunktionsgerät • WiFi für kabelloses Drucken • 4 separate Patronen • Auflösung Drucker 4800 x 1200 dpi • Auflösung Scanner 4800 dpi Art. Nr.: 1326454

CANON MG 3550 Pixma Multifunktionsgerät • Druckgeschwindigkeiten von bis zu 9 S/ min. in s/w und 5 S/min in Farbe • Drucken, Scannen und Kopieren • Duplexfunktion Art. Nr.: 1752843

K o pie

Sc a

Bequemes, kabelloses Drucken durch WLAN-Technologie

K o pie

Drucken

Sc a

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

Drucken in A4 oder A3

Wearables Aufzeichnung von Schritten, zurückgelegter Strecke und verbrannten Kalorien FITBIT FB401PK-EU Flex Smart Watches • asserab eisen • Gratis in l. Ern hrungstagebuch • Kom atibilit t: b n roi 4.3 in o s hone .1 o er i hone 4S • n lusi e stummer ec un tion ibration • n erschie enen arben erh ltlich

SONY SWR 10 Smartband Smart Watches • asser icht - erti iert • ulau eit bis u Tage

Nachrichten direkt aufs Display

RUNTASTIC Runor1 Orbit Wristband Smart Watches • ur t glichen Kontrolle on itnessle el un Schla ualit t • erschie ene Be estigungsm glich eiten • uch ohne Smart hone nut bar • asser est • ulau eit bis u 1 ochea • ie erum ang: eites rmban in blau un li ur Be estigung .B. an ose o er Schuh rt. r.: 1 62633

rt. r.: 1 4 441 in 1 4 442 orange 1 4 444 blau

rt. r.: 1 14342

Die Erlebnisse des Tages werden dokumentiert - egal ob Fotos, Wegstrecken, Musik, Schritte

SONY SWR 30 Smartband Talk L Smart Watches • ti it tstrac er mit Schla anal se • S rachsteuerung • S iegel reies E- a er-Dis la • reih n iges Tele onieren rt. r.: 19016 1

Wichtige Daten wie Zeit, Geschwindigkeit und Distanz live am Handgelenk

,7 c

c ,7

SONY Xperia Z 1 Smartphone Vertragsfrei • n roi 4.4 latt orm •2 2G ua - ore- ro essor • 20 Mega i el Kamera mit D- i eo • asser ichtes luminiumgeh use / • 16 GB interner S eicher er eiterbar um bis u 64 GB urch microSD S eicher lat rt. r.: 1 666

Der Samsung Smartphone-Klassiker

SAMSUNG GT-I 9515 Galaxy S4 16GB Smartphone Vertragsfrei • n roi 4.4 Betriebss stem •1 9G ua - ore- ro essor • 13 Mega i el-Kamera • 16 GB interner S eicher a on ca. 3 GB rei er gbar er eiterbar um bis u 64 GB urch microSD -S eicher lat rt. r.: 1 2109 silber 1 2110 ei

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

2,2 GHz Quad-Core-Prozessor

Telekom Flat Smart Plus

€ monatlich 24.90

• Handy Internet - Flat • Netzintern - Flat • Wunschnetzflat in ein dt. Netz • SMS Allnet - Flat • 100 Inklusivminuten in alle dt. Netze

1 Gilt bei bschluss eines mobilcom- ebitel Karten ertrags im Tari lat Smart lus nur mit nline-Rechnung im Mobil un net er Tele om einmaliger nschluss reis 29 99 un 24 Monate Min est ertragslau eit. Der monatliche a et reis betr gt in en ersten 24 Monaten ertragslau eit 24 90 anach betr gt er a et reis 29 90. Die in lu ierte an nternet lat gilt r nationalen Daten er ehr im Tele om et ber en EBun - . Bis u einem Daten olumen on 00 MB in einem brechnungs eitraum steht eine ma . Ban breite on 2 Mbit/s bereit anach ir ie Ban breite im e . Monat au ma . 64 bit/s Do nloa un 16 bit/s U loa beschr n t. ol nstant Messaging Business-So t are- ugri us . sin ausgeschlossen. Die an nternet lat unterst t t nur as Sur en mit einem geeigneten Smart hone ohne angeschlossenem om uter. Tethering ist erboten. n er SMS llnet lat sin 3.000 Stan ar SMS in alle t. et e enthalten. Das ngebot gilt nicht r en Massen ersan on SMS. reise gelten r en ersan einer nationalen Stan ar -SMS ma imal 160 eichen ber ie SMS entralnummer 49 1 1 0 6 0000. Mit er enthaltenen et intern- lat ent llt ie Berechnung r nlan sges r che in as eigene Mobil un net in l. Ru umleitung ausgenommen Son er-un Ser iceru nummern i eotele onate un Return . ach erbrauch er n lusi leistung er en 0 29 / Min. in alle an eren t. et e berechnet. Ta tung 60/60. n iesem Tari ist eine unschnet - lat in an ere Mobil un net e o er ins estnet enthalten ie bei er eua ti ierung es Tari es ge hlt er en ann. Die mtl. 100 n l.-Min. er en angerechnet au Stan ar - nlan sges r che in alle t. et e ausgenommen Son er-un Ser iceru nummern i eotele onate Ru umleitung un all Return . lle reise in l. geset l. M St. nbieter: mobilcom- ebitel Gmb

Vodafone Flat light 100

• FLAT mobil surfen (250 MB) • FLAT SMS in alle dt. Netze • Mtl. 100 Frei-Minuten in alle dt. Netze

all

€monatlich 14.99 2)

D_MM_EGB_1_1

2 m Tari lat light 100 im et on Tele om. Mit nline-Rechnung 24 Monate Min estlau eit nschluss reis 29 99. Der mtl. a et reis betr gt 14 99 ab em 2 . Monat 24 99. m Tari in lusi e sin ein 100 Minuten- a et eine SMS llnet lat un eine an nternet lat r ie ut ung im nlan . Die monatlichen 100 n lusi -Minuten er en angerechnet au Stan ar - nlan sges r che in alle t. et e. Ges r che in an ere t. et e osten 0 29/Min. Ta tung 60/60-Se . Die an nternet lat ir nach Erreichen on 200 MB Daten olumen in einem brechnungs eitraum au G RS-Gesch in ig eit re u iert. Die tion unterst t t nur as Sur en mit einem geeigneten Mobiltele on ohne angeschlossenem om uter. lle reise in l. geset l. M St.. nbieter: mobilcom- ebitel Gmb ollerstr. 126 24 2 B els or .

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

mediamarkt.de