Dz online 005 15 a by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Donnerstag, 29. Januar 2015

Andrea Schuler: Kinderbuch räumt mit alten Rollenklischees auf Seite 2

Nr. 5 A

Auflage: 23.540

Tierheim Dreieich: Die Suche nach dem Zukunftsmodell geht weiter Seite 3

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Rund um die Gesundheit

PPP-Projekt: Dem Kreis droht ein ﬁnanzielles Debakel Seite 13

Seite 7

Kulturkalender: Konzerte, Lesungen und Ausstellungen in der Region Seite 18

Energiespartipp der Woche Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Für ein Sterben in Würde

Naturdenkmäler im Foto-Fokus

Asklepios-Klinik unterstützt Hospiz-Projekt in Rodgau

EGELSBACH. Die Schönheiten und Besonderheiten der 15 im Denkmalbuch des Kreises Offenbach eingetragenen Naturdenkmäler in Langen, Egelsbach und Erzhausen stellt Reinhold Werner beim ersten „Freitag im Waldhaus“-Termin der örtlichen „Naturfreunde“ in diesem Jahr vor, der am Freitag (30.) ab 20 Uhr im Naturfreundehaus an der Hans-FleissnerStraße stattfindet. Der HobbyFotograf und Heimatkundler wird dabei über Bäume aus der Koberstadt und dem Park von Schloss Wolfsgarten sowie betagte Speierlinge sprechen und sie natürlich auch in einer Powerpoint-Präsentation zeigen. Werner komplettiert seine Ausführungen durch Fotos aus den zwei Naturschutzgebieten Hegbachaue (inklusive Ernst-Ludwig-Teich) und Kammereckswiese sowie vom alten Steinbruch am Oberen Steinberg in Langen. Der Eintritt ist frei, für einen Imbiss und Getränke gesorgt. (hs)

Von Harald Sapper KREIS OFFENBACH. Der Tod gehört zum Leben. Das ist allgemein bekannt, wird aber gerne verdrängt. Genauso wie die Tatsache, dass der weit verbreitete Wunsch, möglichst würdevoll und geborgen im Kreis der Familie zu sterben, immer seltener in Erfüllung geht. Der Grund: Traditionelle Familienstrukturen verlieren zunehmend an Bedeutung, und immer mehr ältere Menschen wohnen nicht mehr mit ihren Kindern unter einem Dach zusammen. Insofern kommt Hospizen eine immer größere Bedeutung zu. In diesen Einrichtungen werden unheilbar kranke Menschen aufgenommen, deren häusliche Pflege nicht gesichert ist und die auch nicht mehr in Krankenhäusern versorgt werden können. In einem Hospiz hingegen werden sie fürsorglich und liebevoll auf ihrem letzten Weg begleitet. Kein Wunder also, dass es landauf, landab immer mehr derartige stationäre Stätten zur Sterbebegleitung gibt. Außer im Kreis Offenbach. Und das ist schon erstaunlich, denn immerhin sterben im Gebiet zwischen Langen und Seligenstadt pro Jahr rund 3.000 Menschen und in der Stadt Offenbach noch einmal 1.200. „In 15 Jahren werden es jährlich insgesamt etwa 6.000 sein“, vermutet Lothar Mark. Anhand dieser Zahlen und auf-

Mahnwache für Atomausstieg LANGEN. Die Initiative „Langen gegen Atomkraft“ setzt ihre Aktivitäten für einen sofortigen Ausstieg aus der Atomtechnologie am Montag (2. Februar) fort. Dann findet die 56. Auflage der unter dem Motto „Atomkraft – Nein, danke!“ stehenden Mahnwachen ab 18 Uhr am Lutherplatz statt, bei der das Urteil des Bundesverwaltungsgerichts zum atomaren Zwischenlager am Atomkraftwerk Brunsbüttel (die Juristen hatten den Betrieb für unrechtmäßig erklärt) sowie die sich daraus ergebenden Konsequenzen im Mittelpunkt stehen werden. (hs)

Seniorenfahrt führt zu Musical EGELSBACH. Die Hanauer Festspiele sind das Ziel einer Seniorenfahrt der Gemeinde, die für Samstag (27. Juni) geplant ist. Im dortigen Amphitheater wird ab 15.30 Uhr das Musical „Der gestiefelte Kater“ aufgeführt, im Anschluss daran steht noch ein – nicht im Preis enthaltenes – gemeinsames Essen auf dem Programm. Für Busfahrt und Eintritt werden 35 Euro fällig, die bei der Anmeldung zu zahlen sind. Selbige findet am Donnerstag (5. Februar) von 15 bis 16 Uhr im Rathaus statt. (hs)

grund der Tatsache, dass in den bestehenden Hospizen in der Region – zum Beispiel in Frankfurt, Darmstadt, Hanau oder Offenbach – lange Wartelisten existieren, wird nach Ansicht des Präsidenten des RotaryClubs Rodgau deutlich, wie sehr ein Hospiz im Kreis Offenbach eigentlich benötigt würde. Und genau deshalb haben Mark und seine Mitstreiter im genannten Service-Club im vergangenen Jahr die „Hospiz-Stiftung Rotary Rodgau“ aus der Taufe gehoben. Deren Ziel ist es, bis zum Jahr 2017 in der größten Stadt des Kreises, ge-

nauer gesagt im Rodgauer Stadtteil Weiskirchen, eine solche Einrichtung mit zunächst zehn Betten zu bauen. Bis zur Realisierung des ambitionierten Projekts ist es aber noch ein weiter Weg, der vor allem finanziell eine echte Herausforderung darstellt. Um einen Teil der Investitionskosten in Höhe von über zwei Millionen Euro zusammenzubekommen, sucht die Stiftung denn

auch 50 Partner, die je 20.000 Euro zur Verfügung stellen. Genau dies hat in der vergangenen Woche die Asklepios-Klinik getan. Volkmar Bölke, der Geschäftsführer des Betreibers der Krankenhäuser in Langen und Seligenstadt, und der Ärztliche Direktor Professor Ernst Hanisch überreichten im Langener Rathaus einen symbolischen Scheck über diese stolze Summe an Lothar Mark und Dr. Carsten Lehr, den Kuratoriumsvorsitzenden der Hospiz-Stiftung der Rotarier. Initiative zur rechten Zeit „Der Bedarf an Hospizbetten ist groß, deswegen muss etwas getan werden. Und die Initiative der Stiftung kommt folglich zur rechten Zeit“, lautete Bölkes Begründung für das finanzielle Engagement der Asklepios-Klinik. Die hatte ursprünglich selbst mal damit geliebäugelt, ein Hospiz zu errichten, diese Idee aber schnell wieder verworfen. „Das können wir nicht stemmen, und außerdem gehört ein Hospiz nicht zum Kerngeschäft einer Klinik“, so Bölke. Immerhin ist das Stiftungsvermögen dank der AsklepiosSpende nun auf über 150.000 Euro angewachsen. „Wir hoffen natürlich, dass das Beispiel Schule macht und sich Nachahmer finden, um das Stiftungskapital zügig auf eine Million zu bringen“, lautet der Wunsch Marks. Damit wäre nach Angaben des Rotary-Präsidenten gut die Hälfte der benötigten Sum-

BEISPIELHAFT: Im Beisein von Langens Bürgermeister Frieder Gebhardt (links) übergaben Volkmar Bölke, der Geschäftsführer der Asklepios-Klinik, und deren Ärztlicher Direktor Professor Ernst Hanisch in der vorigen Woche einen symbolischen Scheck über 20.000 Euro an Lothar Mark und Dr. Carsten Lehr (von rechts), die mit der Hospiz-Stiftung der Rotarier in Rodgau die erste stationäre Einrichtung zur Sterbebegleitung im Kreis Offenbach errichten wollen. (Foto: Sorger/Stadt Langen)

me beisammen, die andere hat die Stiftungsinitiative „Werte Stipendium“ avisiert. Als potenzielle Geldgeber kommen laut Mark übrigens nicht nur Unternehmen infrage, sondern auch die 13 Kreiskommunen. Denn: „Wir lösen mit einer solchen Einrichtung ein gesellschaftliches Problem.“ Gleichwohl hätten bis jetzt nur Rodgau und Rödermark feste Zusagen über eine derartige Finanzspritze gegeben; positive Signale habe es zudem aus Neu-Isenburg gegeben.

Langens Bürgermeister Frieder Gebhardt bezeichnete das Projekt bei der Scheckübergabe als „ausgesprochen sinnvoll und unbedingt notwendig“ und kündigte auch an, dafür die Werbetrommel zu rühren. Ob aber auch die Sterzbachstadt einen Obolus beisteuern werde, vermochte der Rathaus-Chef noch nicht zu sagen: „Das müssen die Stadtverordneten beschließen.“ Unabhängig davon stehe aber jetzt schon fest, erklärte Lothar Mark, dass das Grundstück für

dieses Pilotprojekt noch in diesem Jahr erworben und das Rodgauer Hospiz nach seiner Fertigstellung von der „Mission Leben“ in Darmstadt betrieben werden solle. Und läuft alles wie gewünscht, dann wird der Kreis Offenbach ab dem Jahr 2017 in Bezug auf eine stationäre Einrichtung zur Sterbebegleitung kein weißer Fleck mehr auf der Landkarte sein. Weitere Informationen zum Projekt sind im Internet (www.hospizstiftungrodgau.de) erhältlich.

Wahlen beim Feuerwehrverein ERZHAUSEN. Die Mitgliederversammlung des Vereins der örtlichen Freiwilligen Feuerwehr findet am Freitag (6. März) ab 20 Uhr im Feuerwehrhaus, Rodenseestraße 1, statt. Auf der Tagesordnung steht unter anderem die Neuwahl des gesamten Vorstandes, Anträge müssen bis Sonntag (1. Februar) beim Vorsitzenden Rainer Bormet, Ludwigstraße 14a, eingegangen sein. (hs)

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Winter-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 29.01. bis einschl. 06.02.2015

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firma SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 6. Februar 2015. - Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

Carolyn Berck-Koch

ALEXIS SORBAS

Telefon 0 61 03 - 988 6962

Wallstraße 29 • 63225 Langen

R E S T A U R A N T

Fine Greek Cuisine

Gastgeber zu sein ist unsere Profession – eine Berufung mit vielen Facetten.

Uns liegt die Kostbarkeit Ihrer freien Stunden und ein rundum stimmiges Ambiente am Herzen. Wir stehen für einen familiären, liebenswürdigen Kontakt und aufmerksamen Service. Ihr Team vom Restaurant Alexis Sorbas

Güntherstraße 42A, 60528 Frankfurt-Niederrad, Nähe Rennbahn Tel. 069 / 67 24 62, www.alexis-sorbas-restaurant.de

Öffnungszeiten: Dienstag - Samstag 17 - 24 Uhr Sonntag und Feiertag 12 - 15 Uhr und 17 - 24 Uhr, Montag Ruhetag

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN!

Neujahrsaktion Verlängert! Bis 07.02.15. Beim Kauf einer Küche: Kostenlose Lieferung und Montage + eine Spülmaschine gratis dazu! Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

2 Donnerstag, 29. Januar 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 5 A

Kinderbuch räumt mit alten Rollenklischees auf Andrea Schuler schreibt über Feuerwehrfrauen

ZUM ZUG GEKOMMEN ist die Langener Adolf-Reichwein-Schule (ARS) bei dem im vorigen Jahr erstmals ausgelobten Kulturpreis der Deutsche Bahn Stiftung. Um die mit selbigem verbundene Förderung einer Kulturveranstaltung konnten sich Lehranstalten aus dem gesamten Bundesgebiet mit einem kreativen Beitrag bewerben. Das taten auch die kreativen Kids der Kooperativen Gesamtschule aus der Sterzbachstadt, die mit einer eindrucksvollen Collage den Bedarf nach einem Ausbau des Kulturangebots an ihrer „Penne“ veranschaulichten. Und weil ihr Kunstwerk die Jury der DB-Stiftung voll und ganz überzeugte, zählten die ARS-Eleven zu den insgesamt zehn Preisträgern, die jeweils mit 5.000 Euro „entlohnt“ wurden. Den entsprechenden symbolischen Scheck übergaben am vorigen Freitag Corinna Mast (links) und Dr. Klaus Rüffler (rechts), der Schulpate der Deutschen Bahn, an ARS-Stufenleiter Michael Beck, Schulleiterin Elke Dürr und die beteiligten Schüler. Das Preisgeld soll für den Aufbau einer Schulband und die Förderung der bestehenden Theatergruppe eingesetzt werden. Zudem kann damit ein Theaterpädagoge finanziert werden, der die Schüler bei der Planung der nächsten Aufführung unterstützen soll. (hs/Foto: Jordan)

„Glück“ ist ausverkauft

Feiern mit Umweltschutz-Aspekt

LANGEN. Pech hat, wer sich die Komödie „Glück – Le Bonheur“ am Freitag (20. Februar) in der Stadthalle anschauen wollte und bis dato noch keine Eintrittskarte gesichert hat. Denn nach Angaben der Veranstalter ist die Aufführung, bei der Barbara Wussow als Ersatz für die erkrankte Susanne Uhlen die weibliche Hauptrolle spielt, bereits restlos ausverkauft. (hs)

LANGEN. Die Bewohner der Sterzbachstadt sind ein ausgesprochen feierwilliges Völkchen. Das kann alljährlich das Team des Geschirrverleihs des Verkehrs- und Verschönerungsvereins (VVV) feststellen. Denn diese Einrichtung ermöglicht es Privatleuten, Vereinen, Schulen und Betrieben seit 1992, rauschende Feste zu feiern, ohne die Umwelt über Gebühr zu belasten. Von dieser Möglichkeit, sich Tassen, Teller, Gläser, Messer, Gabeln oder Löffel auszuleihen, wurde im vorigen Jahr bei 200 Festen Gebrauch gemacht. Der im alten Feuerwehrgebäude am Wilhelm-Leuschner-Platz angesiedelte Geschirrverleih, dessen Sortiment 17 Artikel (vom „Gerippten“ bis zum Milchkännchen) umfasst, wird von der Stadt jährlich mit 1.500 Euro unterstützt. Dieser Obolus erklärt sich dadurch, dass dank des Einsatzes der ehrenamtlich tätigen VVV-Aktivisten, die den Feierwilligen die benötigten Geschirrteile aushändigen, ein riesiger Berg von Einweggeschirr und -besteck vermieden wird. Neben den ökologischen sprechen aber auch ästhetische – ein Ebbelwoi schmeckt aus ei-

Polsterei

Meisterbetrieb

Riedl & Neff GbR

l Reparaturen l Aufarbeiten l Neubeziehen von alt über modern bis design l Sonnenschutz l Teppichböden Kostenvoranschläge unverbindlich und kostenfrei

Langener Straße 6 64390 Erzhausen Telefon 0 61 50 / 98 02 49 Polsterei-LeCanape@t-online.de www.polsterei-lecanape.de

Geschirrverleih des VVV war auch 2014 gefragt

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

nem aparten „Gerippten“ einfach besser als aus einem unansehnlichen Plastikbecher – und finanzielle Gesichtspunkte für den Geschirrverleih. Denn im Gegensatz zum Einweggeschirr ist die Leihgabe des VVV kostenlos. Dieser Service kann im Übrigen nur von Langener Bürgern in Anspruch genommen werden. Auch die Veranstaltung selbst muss in der Sterzbachstadt über die Bühne gehen und darf nicht kommerzieller Natur sein. Wer etwas ausleihen möchte, muss die gewünschten Dinge entweder direkt bei der „Stadt-Info“ im Rathaus oder unter Telefon (06103) 203-351 beziehungsweise 203-355 bestellen. (hs)

Seminare für werdende Mütter LANGEN. Die Premiere eines Mütter- und Stilltreffs steigt am Mittwoch (4. Februar) von 9.45 bis 10.45 Uhr im „ZenJA“, Zimmerstraße 3. Dabei wird die Eltern- und Familienbegleiterin Karla Kieffer jungen Müttern mit Rat und Tat zur Seite stehen und unter anderem Tipps und Anregungen rund ums Baby, zur Ernährung oder zum Elternsein geben. Die Teilnahme ist kostenlos möglich. Dies gilt auch für den sogenannten Babybauch-Treff, bei dem sich Schwangere immer im Anschluss an den Stilltreff (also von 11 bis 12 Uhr) „lebensnah“ auf das Baby einstimmen können. Des Weiteren wird auf ein Tragetuch-Seminar hingewiesen, das am Freitag (20.) von 9.30 bis 12.30 Uhr läuft und alles Wissenswerte rund um diese Utensilien vermittelt. Die Teilnahme kostet 18 Euro, Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 53344 möglich. (hs)

LANGEN. „It’s A Man’s World.“ Das wusste schon James Brown im Jahr 1966. Und seither hat sich daran – allen emanzipatorischen Bemühungen zum Trotz – nicht sonderlich viel verändert. Jedenfalls werden in vielen Kinderbüchern nach wie vor die klassischen Rollenklischees bedient. Das musste auch Andrea Schuler erkennen, die seit 2004 aktives Mitglied der Einsatzabteilung der örtlichen Freiwilligen Feuerwehr ist – und deshalb ihren beiden Söhnen Felix (6 Jahre) und Anton (2) in den vergangenen Jahren immer wieder Bücher rund um die Floriansjünger vorgelesen hat. „In keinem davon war eine Feuerwehrfrau im Einsatz zu sehen, wenn sie überhaupt vorkamen, dann in der Leitstelle oder gar bei der Reinigung der Fahrzeuge“, ärgerte dies die 32-Jährige sehr. Und als dann auch noch der Nachwuchs in Person von Felix fragte, warum dort nur Männer zu sehen seien, entschloss sich Schuler, einfach mal ein eigenes Werk zum Thema zu verfassen. Gesagt, getan, und herausgekommen ist ein 25 Seiten umfassendes Büchlein, das – nach über zweijähriger Suche nach einem passenden Verlag – Ende vorigen Jahres unter dem Titel „Wenn ich groß bin, werde ich auch Feuerwehrfrau“ veröffentlicht wurde. Nach Angaben der Autorin „beinhaltet es natürlich einige biografische Züge von mir und soll Mädchen dazu animieren, den Traum von einer aktiven Rolle bei der Feuerwehr zu verwirklichen“.

Andrea Schuler selbst konnte diesen Wunsch problemlos in die Tat umsetzen, weil sie erblich „vorbelastet“ ist. „Mein Vater ist auch Feuerwehrmann und war immer mein großes Vorbild“, erzählt die FreizeitAutorin, die daher schon als Kind viel Zeit auf der Feuerwache in ihrem Wohnort Dieburg verbrachte, seit ihrer Jugend bei den Blauröcken aktiv und mittlerweile ehrenamtlich bei den Langener Kollegen und als Verwaltungsangestellte bei der hiesigen Stadtverwaltung tätig ist. Hier fungiert sie obendrein als Brandschutzbeauftragte. Mit ihrem ersten Buch, für das die künstlerisch versierte Frau auch die Illustrationen selbst gestaltet hat, will Schuler allen kleinen Leseratten deutlich machen, dass Löschschlauch, Rettungsschere oder Atemschutzmasken im Einsatzfall nicht nur in Männerhände gehören. Das wird im Übrigen auch bei der Einsatzabteilung der Langener Feuerwehr ersichtlich, die immerhin über 15 weibliche Mitglieder (von etwas mehr als 100) verfügt. „Das ist ein überdurchschnittlicher Wert“, betont die Schöpferin von Feuerwehrfrau Bea, die sich mächtig darüber freut, dass die erste Auflage ihres im Sonderpunkt Verlag erschienenen Erstlings (300 Exemplare) mittlerweile schon fast vergriffen ist. Und weil die Resonanz darauf sehr positiv war, ist eine Fortsetzung der Geschichte denkbar. „Wenn ich groß bin, werde ich auch Feuerwehrfrau“ kostet 9,90 Euro und ist überall im Buchhandel erhältlich. (hs)

Milder Winter schont Geldbeutel Rückzahlungen für Stadtwerke-Kunden LANGEN. Erfreuliche Nachricht für die Kunden der örtlichen Stadtwerke in Langen und Egelsbach: Weil es im vorigen Jahr in den beiden Nachbarkommunen so warm wie noch nie seit Beginn der Wetteraufzeichnungen war und deshalb in den Wintermonaten die Heizungen zumeist auf Sparflamme liefen, kündigt StadtwerkeDirektor Manfred Pusdrowski via Pressemitteilung „Rückzahlungen vor allem in den Sparten Gas, Wärme und Heizstrom“ an. Zur Auszahlung am 30. Januar steht seinen Angaben zufolge ein Guthaben von 4,2 Millionen Euro bereit. Allerdings weist Pusdrowski zu-

gleich darauf hin, dass ein Teil der Kunden nachzahlen müsse. „Unsere Forderungen belaufen sich aber lediglich auf 1,4 Millionen Euro, sind also wesentlich niedriger als die Summe, die zurückerstattet wird.“ Gute Aussichten gibt es zudem für das laufende Jahr, denn die Stadtwerke haben ihre Preise für Strom und Gas gesenkt. Gleichwohl werden die von den Kunden monatlich zu zahlenden Abschläge allenfalls ein wenig reduziert, weil die Stadtwerke bei der Witterung von „normalen“ Werten ausgehen und bei den Heizkosten die Durchschnittsverbräuche der letzten Jahre zugrunde legen. (hs)

Penndorf zeigt ihre Gemälde Ausstellung im Langener „ZenJA“ LANGEN. Acryl- und Pastellzeichnungen sowie Öl- und Aquarellwerke umfasst das künstlerische Repertoire von Andrea Penndorf, die gegenwärtig eine Auswahl ihrer Gemälde im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, präsentiert. Die Ausstel-

lung der Egelsbacher Künstlerin kann noch bis Ende Februar während der regulären Öffnungszeiten des Mehrgenerationenhauses (montags bis freitags jeweils von 9.30 bis 17.30 Uhr unter die Lupe genommen werden. (hs)

LOKALER STELLENMARKT

GELUNGENER ERSTLING: Die erste Auflage von Andrea Schulers Buch „Wenn ich groß bin, werde ich auch Feuerwehrfrau“ ist schon fast vergriffen, eine Fortsetzung in Planung. (Foto: p)

Selbsthilfe nach Krebs

Sitzung des Parlaments

EGELSBACH. Das nächste Treffen der Frauenselbsthilfe nach Krebs findet am Mittwoch (4. Februar) von 15 bis 17 Uhr im Bürgerhaus statt. Betroffene Männer sind hierbei ebenfalls willkommen, weitere Infos unter der Rufnummer (0177) 8154620 erhältlich. (hs)

ERZHAUSEN. Die erste Sitzung der Gemeindevertretung im neuen Jahr steigt am Montag (2. Februar) ab 20 Uhr im Bürgerhaus. Dabei geht’s unter anderem um die Trägerkonzeption für Kindertagesstätten und die Situation in Sachen Flüchtlingsunterbringung. (hs)

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 29.1. - 5.2.2015

l Apotheken Langen, Egelsbach

29.1. Löwen-Apotheke, Bahnstr. 31, Langen........................06103/29186 Goethe-Apotheke, Bahnhofstr. 173, Neu-Isenb. ........06102/21245 30.1. Apotheke im real, Robert-Bosch-Str. 15, Dreieich/Sprendl. .......................................................06103/9303-0 31.1. Hirsch-Apo., Frankfurter Str. 8, Dreieich/Sprendl. ....06103/67346 1.2. Garten-Apotheke, Gartenstr. 82, Langen.....................06103/21178 Adler-Apo., Langener Str. 18, Dreieich/Götzh. ..........06103/85603 2.2. Apotheke im Facharztzentrum, Robert-Koch-Str. 7, Neu-Isenb...................................................................06102/798850 3.2. Münch’sche Apo., Darmstädter Str. 1, Langen ...........06103/22315 4.2. Rosen-Apo., Hanau Str. 2-12, Dreieich/Dreieichenh.06103/86864 Egelsbach Apotheke, Ernst-Ludwig-Str. 48, Egelsb. ...06103/49677 5.2. Braun´sche Apotheke, Lutherplatz 2, Langen.............06103/23771 Kronen-Apotheke, Frankfurter Str. 89, Neu-Isenb......06102/39081

l Apotheken Erzhausen

22.1. Heimstättenapotheke, Heimstättenweg 81c, DA .......06151/311811 und Apotheke im Kauﬂand, Rudolf-Diesel-Str. 26a, Weiterstadt ...............................................................06151/9068647 23.1. Apotheke am Klinikum, Grafenstr. 13, DA ..............06151/969800 Goethe-Apotheke, Frankfurter Landstr. 114, DA.......06151/371122 24.1. Apoth. am Riegerplatz, Heinheimer Str. 80, DA........06151/75933 und brocks’sche Apotheke im Loop 5, Gutenbergstr. 3-15, Weiterstadt ................................06151/428560 25.1. Flowtow-Apotheke, Flowtowstr. 23, DA .....................06151/75602 Schloß-Apoth., Hauptstr. 2, Weiterstadt/Gräfenh......06150/51999 26.1. Odenwald-Apo., Arheilger Woogstr. 3, DA-Arheil....06151/371813 27.1. Bessunger-Apotheke, Wittmannstr. 1, DA ..................06151/53508 Weststadt-Apotheke, Dornheimer Weg 38, DA ........06151/891804 28.1. Engel-Apotheke am Alice-Hospital, Dieburger Str. 22, DA ................................................06151/967900 29.1. Einhorn-Apotheke, Ludwigsplatz 1, DA.....................05151/23080 Franken-Apoth., Darmstädter Str. 54, DA/Weiterst. ....06150/4259

l Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

l Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

l Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

l Tierärzte

Erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

l Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

l Gas/Wasser

Unser Dienstleistungsangebot umfasst:

3 AbfallverContainergestellungen von 2 bis 40 m • g• wertung u. Transport • Asbestentsorgun gernträ Entrümpelungen • Baustoffe • Date vernichtung § 32 BDSG • Abfallberatung

Raiffeisenstraße 12 • 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 07 60 • Fax 7 48 82

Langen, Egelsbach .......................................................................06103/595148 Erzhausen (Störnummer HSE).................................................0800 701-8080

l Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Alle Angaben ohne Gewähr.

Dreieich-Zeitung Nr. 5 A

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Donnerstag, 29. Januar 2015

Keine Lösung in Sicht

Allein unter Universitätskliniken

Tierheim Dreieich: Weiter Warten aufs Zukunftsmodell

LANGEN. Die örtliche Asklepios-Klinik fungiert seit Kurzem als Regionalzentrum des im Jahr 2006 gegründeten chirurgischen Studiennetzwerks „CHIR-Net“. Das eigenen Angaben zufolge größte deutsche Studiennetzwerk besteht somit nunmehr aus zwölf Zentren, wobei das Langener Krankenhaus bisher der einzige Partner ist, der keinen Universitätsstatus besitzt. Dennoch erfüllt das an der Röntgenstraße gelegene Hospital alle notwendigen Anforderungen von „CHIR-Net“ für eine Mitgliedschaft. Einer diesbezüglichen Pressemitteilung ist zu entnehmen, dass klinische Studien in der Medizin durchgeführt werden, um neue Behandlungsmöglichkeiten zu testen. „Sie dienen dazu, über den einzelnen Patienten hinaus Erkenntnisse über die Wirksamkeit und Unbedenklichkeit neuer Verfahren zu erhalten“, heißt es. Und weiter: „Die Patienten nehmen freiwillig an Studien teil und können jederzeit ohne Angabe von Gründen die Studiengruppe wieder verlassen.“ Um Regionalzentrum von „CHIR-Net“ werden zu können, muss eine Klinik nachweisen, dass sie von wissenschaftlicher Seite her ausreichend qualifiziert ist, derartige Patientenstudien durchzuführen. „Dazu müssen die Chirurgen, die die Studie begleiten, entsprechende wissenschaftliche Erfahrung vorweisen können, und speziell ausgebildete Studienkrankenschwestern zur Verfügung stehen. Darüber hinaus muss die Klinik ausreichend Patienten zur Verfügung haben, die den Studienkriterien entsprechen“, erläutern die Verantwortlichen von „CHIR-Net“. Nach Angaben von Professor Dr. Ernst Hanisch steht immer

KREIS OFFENBACH. Seit im Oktober des vergangenen Jahres bekannt wurde, dass das Tierheim Dreieich entgegen früherer Pläne nun doch nicht an einen privaten Betreiber verkauft werden soll, wurde hinsichtlich der weiteren Zukunft der Einrichtung in der Dreieichenhainer Gemarkung „Im Haag“ wenig Konkretes bekannt. Kurz vor Weihnachten machte Landrat Oliver Quilling (CDU), der sich mit den Bürgermeistern der im Tierheim-Verein vertretenen Städte und Gemeinden auf einen Verbleib des Tierasyls in kommunaler Regie verständigt hatte, in einer schriftlichen Stellungnahme deutlich: Es herrsche keine Eile, die Suche nach einem Zukunftsmodell könne entspannt betrieben werden, es bestehe kein „akuter Handlungsbedarf“. Ebenfalls im Dezember fand eine Mitgliederversammlung des Tierheim-Vereins statt, in dem ein neuer Vorstand gewählt wurde. An der Spitze dieses Gremiums steht weiterhin Manfred Weil (Mitarbeiter der Stadt Langen), der als 1. Vorsitzender fungiert. Nachdem seine bisherigen Vorstandskollegen Thomas Müller (Stadt Dreieich) und Hans-Jürgen Maas (Stadt Neu-Isenburg) nicht mehr für eine Führungsposition zur Ver-

Närrisches und mehr beim OGV LANGEN. Der Obst- und Gartenbauverein veranstaltet am Sonntag (8. Februar) ab 14.33 Uhr im Saal der Albertus Magnus-Kirche seinen traditionellen Kreppelkaffee. Angekündigt wird ein „buntes Programm“, bei dem eine Kostümierung erwünscht ist. Der Eintritt kostet 5 Euro. Am Aschermittwoch (18.) steht das traditionelle Heringsessen auf dem Programm. Treffpunkt ist um 12 Uhr am Freibad, von wo aus es zum Waldhaus „Hotz“ geht. Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 23180 erwünscht. Des Weiteren wird auf einen Frühstücks-Stammtisch der OGV-Frauen hingewiesen, der am Mittwoch (25.) um 9 Uhr im Café Weller an der Bahnstraßeden beginnt und bei dem Männer ebenfalls willkommen sind. Schließlich laden die Verantwortlichen noch zur Jahreshauptversammlung ein, die am Sonntag (1. März) ab 15 Uhr im Saal der Albertus Magnus-Kirche stattfindet. Dabei werden verdiente Mitglieder geehrt, und es wird das Jahresprogramm 2015 vorgestellt. (hs)

Sitzung des Bauausschusses ERZHAUSEN. Die nächste Sitzung des Bau-, Verkehrs- und Umweltausschusses findet am Montag (9. Februar) ab 20 Uhr im Rathaus, Rodenseestraße 3, statt. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem der geplante Ausbau der Industriestraße inklusive Lärmschutzwand sowie die Sanierung des Radweges zur Hessenwaldschule und der Kita Hainpfad. (hs)

Kinderbuch in Ballettversion LANGEN. Schülerinnen des Ballettstudios Irene und Sarah Rodin präsentieren am Samstag (31.) ab 16 Uhr in der Stadthalle die „Oz – ein zauberhaftes Land“ betitelte Ballettversion des bekannten Kinderbuchs „Der Zauberer von Oz“. Der Eintritt kostet zwischen 15 und 20 Euro. (hs)

fügung standen, rückten zwei Frauen in die erste Reihe. An Weils Seite wirken Heidi Leichter-Batz (Stadt Neu-Isenburg) als 2. Vorsitzende sowie Martina Becker (Stadt Langen) als Beisitzerin. Über die Feiertage hat sich der Dreieicher Stadtrat Hans-Peter am Weg entschieden, nachträglich ebenfalls noch in den Ring steigen zu wollen. Der von Bürgermeister Dieter Zimmer (SPD) geführte Magistrat der Hengstbachstadt hat am Weg am 12. Januar formell nominiert, er soll bei nächster Gelegenheit in den Tierheim-Vorstand gewählt werden. Die beabsichtigte Kür seines Parteifreundes nutzte Zimmer, um noch einmal die eingetretene finanzielle Entspannung zu unterstreichen. In den vergangenen eineinhalb Jahren sei es gelungen, eine drohende Insolvenz der Herberge für Hunde, Katzen und andere herrenlose Tiere abzuwenden. Zur Erinnerung: Ein Ende 2012 im Auftrag des Tierheim-Vereinsvorstandes erstelltes Gutachten beziffert den Aufwand für Unterhalt und Sanierung der Immobilien „Im Haag“ bis 2022 auf rund 500.000 Euro. Dies, so die damalige Botschaft von Weil und Kollegen, sei von den Mitgliedskommunen nicht zu stemmen, weshalb eine Privatisierung unumgänglich sei. Schon vor Monaten verlautete, dass die in England gegründete „Stiftung zur Förderung des Tierschutzes“, die die Gebäude „Im Haag“ 1972 auf einem von der damals noch eigenständigen Stadt Dreieichenhain im Rahmen eines Erbbaurechts für 99 Jahre übernommenen Grundstück errichtete, keinen finanziellen Beitrag zur Gesundung der Einrichtung leisten könne. Vertreter der mittlerweile bei der Commerzbank in Frankfurt angesiedelten Stiftung, die laut Vertrag für den Unterhalt der Gebäude verantwortlich ist, ließen bereits 2013

gegenüber den Heimverantwortlichen durchblicken: „Die Zinsen, die das Stiftungskapital abwirft, sind zu gering, um hier in den nächsten Jahren mehr als nur punktuelle Reparaturen durchführen zu können.“ Und das Stiftungsrecht lasse es nicht zu, das Grundkapital anzutasten, um Baumaßnahmen zu finanzieren. Alle Mitgliedskommunen (Egelsbach, Langen, Neu-Isenburg, Heusenstamm, Rodgau, Obertshausen, Mühlheim und Seligenstadt) steuern pro Einwohner 80 Cent für den Unterhalt der Einrichtung bei, im Gegenzug können sie dort ihre Fundtiere abgeben. Die maximale Kapazität wird mit 60 Katzen, 45 Hunden und 30 Kleintieren angegeben. Dietzenbach ist Ende 2014 aus dem Verein ausgestiegen, Fundtiere aus der Kreisstadt werden künftig andernorts untergebracht. Und auch Rodgau erwägt den Rückzug – die Mitgliedschaft der größten Kommune im Kreis könnte Ende 2015 auslaufen. Zur Frage, wie die bisweilen unter dem „Schutzschirm“ des Landes Hessen stehenden Städte und Gemeinden die Sanierung des Heims in alleiniger Regie bewältigen können und wollen, verlautete bisher von keiner Seite etwas. Zimmer bekräftigte lediglich das bereits im Dezember von Quilling in Aussicht gestellte Vorhaben, wonach die Bürgermeister von Egelsbach, Neu-Isenburg und Dreieich Gespräche mit dem Verein „Tierrettungsdienst Frankfurt“, der Träger der Tierherberge Egelsbach ist, dem Tierschutzverein Langen/Egelsbach und dem Dreieicher Verein „Tierhilfe aktiv“ führen sollen. Diese hatten Interesse an einer Übernahme beziehungsweise Mitarbeit in dem derzeit von Brigitte Viehl geleiteten Tierheim bekundet. Laut Zimmer werden die Gespräche zeitnah stattfinden. Termine konnte er aber noch nicht nennen. (jh)

Asklepios-Klinik gehört Studiennetzwerk an

„RICHTIG BÖSE UND DERB“ kann Matthias Egersdörfer sein, der am Donnerstag (5. Februar) ab 20 Uhr mit seinem aktuellen Programm „Vom Ding her“ in der Stadthalle Langen auftritt. Darin wird der Franke dem Vernehmen nach „in grammatikalischen Höchstleistungen die Kunst des skurrilen Geschichten-Improvisierens zelebrieren und auf gewohnt bissige Art und Weise Geschichten aus seinem Leben erzählen“. Vorverkaufstickets zum Preis von 20,80 Euro gibt’s an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, an der Abendkasse sind die Karten noch etwas teurer. (hs/Foto: shl)

„Access“-Kurs für Cracks

Heiße Nacht in kalter Jahreszeit

LANGEN. Der Stenografenverein und die Volkshochschule bieten von Freitag (6. Februar) bis Sonntag (8.) einen Aufbaukurs in der Datenbanksoftware „Access“ für Fortgeschrittene an, bei dem unter anderem vertiefende Kenntnisse über das Arbeiten mit Abfragen, Formularen und Berichten vermittelt werden. Die Teilnahme kostet 92,95 Euro, Anmeldungen sind per E-Mail (vhs@langen.de) möglich. Für „umme“ und ohne Anmeldung kann man hingegen am Samstag (7.) eine „StenoSchnupperstunde“ besuchen, bei der Interessierte ab 16.30 Uhr ausprobieren können, ob das Erlernen der Kurzschrift für sie eine Option wäre. Beide Offerten finden im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ statt, weitere Informationen sind unter der Rufnummer (06103) 42620 erhältlich. (hs)

LANGEN. Wenn’s draußen richtig kalt ist, geht’s drinnen umso heißer zu. Diese Erkenntnis hat Christian Staubach in den vergangenen zehn Jahren immer wieder gewonnen, und deshalb ist sich Langens „PartyPapst“ vom städtischen KulturFachdienst sicher, dass bei der ersten „Rock am Sterzbach“Party im neuen Jahr mal wieder die Wutz fliegen wird. Der „wilde Ritt durch die Musikgeschichte“ geht am Samstag (31.) ab 20 Uhr in der Stadthalle über die Bühne, und dabei wird Jörg Martiner laut Staubach „die größten Hits aus Rock, Pop, NDW und New Wave“ auflegen. Der Eintritt kostet 5 Euro. (hs)

die Verbesserung der Versorgung von Patienten im Mittelpunkt einer Studie. „So weiß man, dass Studien-Patienten deutlich intensiver betreut und engmaschiger überwacht werden als es im normalen Medizinbetrieb üblich ist“, erläutert der Ärztliche Direktor der Asklepios-Klinik. „CHIR-Net“ gewährleiste im Übrigen, „dass Studienteilnehmer immer von den neuesten Forschungsergebnissen profitieren“. Bei der Durchführung von klinischen Studien stehe immer die Sicherheit der Patienten im Vordergrund. So würden Studien abgebrochen, wenn die Risiken einer neuen Behandlungsmethode den Nutzen überschreiten. „Bevor eine klinische Studie durchgeführt werden darf, wird von einer unabhängigen Ethikkommission geprüft, ob die geplante Studie ethisch vertretbar ist.“ Abschließend wird darauf hingewiesen, dass heutzutage im Zuge von Zertifizierungsmaßnahmen die Beteiligung von Kliniken an Studien als Qualitätsmerkmal gefordert werde. Und Krankenkassen würden Patienten Kliniken empfehlen, in denen Studien durchgeführt werden, da diese medizinisch „am Puls der Zeit“ seien. (hs)

Treffen des Literaturkreises EGELSBACH. Das nächste Treffen des von der Gemeinde organisierten Literaturkreises steigt am Dienstag (3. Februar) ab 10 Uhr in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums, Lutherstraße 14. Dabei steht das Thema „Gezeiten des Lebens“ im Fokus. Zudem können Lieblingsgeschichten oder -gedichte mitgebracht werden. (hs)

Energiespartipp der Woche: Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

Energetische Schwachstellen von Bestandsgebäuden: veraltete Heizungsanlagen Altbauten haben einen Energieverbrauch, der im Vergleich mit modernen Standards teilweise um ein Vielfaches höher ist. Als Hausbesitzer kommt es darauf an den eigenen Verbrauch richtig einschätzen zu können um dann für sich die richtigen Entscheidungen für die Zukunft treffen zu können „Neben der Gebäudehülle fällt bei einer energetischen Sanierung der Heizungsanlagentechnik eine wichtige Rolle zu. Dabei ist es äußerst wichtig, dass sich Planung, Bemessung und Dimensionierung der Heizungskapazität immer auch an den Bedingungen der Gebäudehülle orientieren“, so Werner Eicke-Hennig, Leiter der „Hessischen Energiespar-Aktion“. Im Zuge einer energetischen Modernisierung sollten die folgenden einzelnen Komponenten einer Heizungsanlage von einem Fachmann untersucht werden: • Vorratsbehältnis für den Brennstoff • Der Brenner • Der Heizkessel • Die Heizungspumpe • Das Rohrsystem • Die Heizkörper • Die Sicherungseinrichtungen (z.B. Überdruckventile)

Werden Thermostatventile zugedreht, laufen alte Pumpen weiter und verbrauchen unnötig Strom. Nicht so die „Hocheffizienzpumpen“, so der Energieexperte weiter. „Die Einsparung durch den Einbau einer neuen Stromsparpumpe liegt pro Einfamilienhaus bei 300 bis 400 kWh im Jahr. Das sind 1.600 Euro an Energiekosten über die fünfzehnjährige Lebensdauer. Eine neue Pumpe kostet 300 bis 500 Euro. Sie macht sich über ihre Lebensdauer also doppelt bezahlt“, so Eicke-Hennig. Die Pumpen werden bei der Kesselmodernisierung mit erneuerbaren Energien gefördert durch die KfW (www.kfw.de). Unter www.energieland.hessen.de finden Sie den „Förderkompass Hessen“. In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass z.B. bei „Wandhängenden“ Heizungsthermen die Pumpen fest eingebaut sind und in der Regel nicht ausgetauscht werden können. Genaueres erfahren Sie beim Heizungsinstallateur Ihrer Wahl.

Bei einer anstehenden NeuAchten Sie auf alte Umwälzausstattung der Heizungsanpumpen: Sie sind stille Dauerlage ist es innvoll, gerade im läufer und ihr Stromverbrauch Hinblick steigender Energiewird deshalb unterschätzt: preise auch den einzusetzenUmwälzpumpen in der Heiden Energieträger zu zungsanlage sorgen für die diskutieren oder über UnterWasserzirkulation durch Rohre stützungsmaßnahmen, wie in unsere Heizkörper und Was- Dipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, Programmz.B. den Einsatz von Solarenerserhähne. Alte Pumpen laufen leiter „Hessische Energiespar-Aktion“ gie zur Warmwasserbereitung in der Heizperiode 24 Stunden nachzudenken. am Tag. Mehr als 5.000 Betriebsstunden kommen im Jahr zusammen. Für Einfamilienhäuser sind 3 bis 20 Informationen zum Thema bietet die Energiespar-InWatt elektrische Leistung meist ausreichend, wo formation Nr. 12 „Effiziente Heizsysteme für Wohngeheute noch Pumpen mit einer Leistung von 60 bis bäude“ sowie die Broschüre „Vom (K)althaus zum 130 Watt arbeiten. Energiesparhaus“, zur „Hessischen Energiespar-Aktion“, zum „Energiepass Hessen“, viele weitere Fach„Die alten Pumpen vergeuden teuren Strom und erbeiträge, aktuelle Pressemitteilungen oder die zeugen einen unnötig hohen Druck in den RohrleitunEnergieberaterliste unter www.energiesparaktion.de. gen. Strömungsgeräusche und pfeifende Ventile sind . die Folge. Die neuen „Hocheffizienzpumpen“ hingeDie „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des gen passen ihre Stromleistungsaufnahme selbsttätig Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verden wechselnden Druckverhältnissen im Rohrnetz an. kehr und Landesentwicklung.

4 Donnerstag, 29. Januar 2015

DIE BUNTE SEITE

Schwedenrätsel

Dreieich-Zeitung Nr. 5 A

Wie stehen Ihre Sterne? Widder Die unerwarteten Entwicklungen der letzten Zeit haben Sie gestärkt. Auf Schwierigkeiten werden Sie jetzt nur noch stoßen, wenn Sie Ihre Kräfte völlig überschätzen - was aber recht unwahrscheinlich sein dürfte.

Stier Es lohnt sich ganz sicher nicht, wegen einer nebensächlichen Kritik auf die Barrikaden zu gehen. Auch wenn Sie sich im Recht fühlen, kommen Sie mit einem kleinen Kompromiss vermutlich schneller voran.

Hier könnte Ihre Anzeige stehen. Sprechen Sie mich an! Norman Reichenbach Tel. 0151-46122337 Die Buchstaben 1-9 ergeben beim Schwedenrätsel das Lösungswort. Die Frage lautet: Was liegt an der Gemarkungsgrenze Rödermark/Rodgau?

Langener Exponat in London

Balance in schwierigen Zeiten

Glaskunstwerk in renommierter Galerie

Ein Workshop speziell für Frauen

LANGEN. Reif für die Insel ist das Glasbild „Autonomous Panel 3“ des britischen Künstlers Brian Clarke, das eigentlich im Langener Glaskunstmuseum in der Stadthalle hängt, nun aber an die namhafte Londoner Galerie Pace ausgeliehen wird. Dort soll es einem breiten Publikum präsentiert werden. „Das ist eine hohe Auszeichnung für unsere Sammlung“, freut sich Joachim Kolbe, der Leiter des städtischen Fachbereichs Stadtentwicklung, Wirtschaft, Kultur und Sport, der deshalb der Anfrage aus der britischen Hauptstadt gerne entsprochen hat. In der genannten Galerie, die laut einer Pressemitteilung „zu den führenden Häusern für zeitgenössische Kunst gehört“, können Kunstliebhaber das 129 mal 90 Zentimeter messende Werk aus dem Jahr 1985 vom 13. Februar bis 21. März bewundern. Brian Clarke, der Schöpfer von „Autonomous Panel 3“, hat un-

LANGEN. Unter dem Motto „Was tun, wenn es anders kommt...“ steht ein vom städtischen Frauenbüro organisierter Workshop, der am Samstag (7. Februar) von 10 bis 16 Uhr im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, über die Bühne geht. Dort wird Brita Pütz den Teilnehmerinnen laut Ankündigung zeigen, wie sie „mit den verschiedensten Unbilden des Alltags sowie des Lebens umgehen und die Balance behalten können“. Vermittelt werden den Angaben zufolge auch die notwendigen Kriterien für eine erfolgreiche Veränderung. „Negative Gefühle werden dabei genauso wenig

Bilderbuch im „Kino-Format“ „Pin Kaiser & Fip Husar“ in der Stadtbücherei LANGEN. Die nächsten „Bilderbuchkino“-Termine für Kinder im Alter ab vier Jahren gehen am Mittwoch (11. Februar), Donnerstag (12.) sowie am Freitag (13.) jeweils ab 15 Uhr in der Stadtbücherei über die

Bühne. Dabei wird „Pin Kaiser & Fip Husar“ präsentiert. Im Anschluss können Pinguine aus Papier gebastelt werden. Die Teilnahme ist kostenlos, Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 203-420 nötig. (hs)

Wer macht mit beim Hessentag? LANGEN. Die 55. Auflage des Hessentags steigt vom 29. Mai bis zum 7. Juni in Hofgeismar, und wie immer findet am letzten Tag der Landesfete ein Festumzug statt. Dieser steht traditionell unter dem Motto „Wir Hessen“, und daran können vier Gruppen aus dem Kreis Offenbach teilnehmen. Vereine aus der Sterzbachstadt, die sich mit einem Motivwagen beziehungsweise als Fuß-, Trachtenoder Musikgruppe am Festzug beteiligen möchten, können sich bis zum 20. Februar bei der Stadtverwaltung, Telefon (06103) 203-410, melden. (hs)

Krebs Haben Sie in den letzten Wochen mit etwas Neuem begonnen, werden Sie dies jetzt mit Leichtigkeit voranbringen. Doch nur wenn Sie sich im Klaren über Ihre Grenzen sind, werden Sie wirklich viel bewirken.

Schütze Gerade wenn Sie es eilig haben: jetzt zählt nicht Schnelligkeit, sondern Gründlichkeit. Was Sie jetzt übersehen, darauf wird man Sie in Kürze aufmerksam machen.

Jungfrau

Steinbock

Für Liebesangelegenheiten ist dies keine unbedingt günstige Zeit. Machen Sie den ersten Schritt zur Versöhnung, brauchen Sie aber nicht mit weiteren Widerständen zu rechnen.

Sie brauchen niemandem zu beweisen, was in Ihnen steckt. Für größere Veränderungen ist die Zeit auch noch gar nicht reif. Behalten Sie Ihre neuen Ideen und Konzepte daher lieber noch eine Weile für sich.

Wassermann

Waage Da Ihre Freundschaften und Ihre Beziehung harmonisch und erfüllend verlaufen, schöpfen Sie aus ihnen Kraft für andere Bereiche. In neuen beruﬂichen Entwicklungen gibt es keinen Grund mehr, noch länger zu zögern.

Auch wenn Ihre Aufgaben Sie unter Druck setzen, sollten Sie gerade jetzt jede Hektik vermeiden. Sorgen Sie besonders am Sonntag für den nötigen Ausgleich.

Fische

Skorpion Sie können Anliegen regeln, für die Ihnen sonst die Energie fehlt und Spannungen zwischen sich und anderen bereinigen. Sie dürfen also ruhig aus dem Vollen schöpfen.

Freundschaften fordern Ihren klaren Standpunkt. Jetzt kann sich herausstellen, welche Ihrer Ansichten und Haltungen überholt sind. Lassen Sie auf Kritik nicht gleich Argumente folgen.

Anzeigenhotline: Telefon 06106 - 28390-00

Das Lösungswort veröffentlichen wir in unserer Ausgabe der kommenden Woche.

ter anderem beim Langener Glaskunst-Mogul Professor Johannes Schreiter studiert, später dann nicht nur für viele renommierte Architekten gearbeitet, sondern auch Bühnenbilder für Konzerte des Ex-Beatles Paul McCartney entworfen und zählt heute dem Vernehmen nach „zu den besten Glaskünstlern der Welt“. Auch wenn das erwähnte Werk des Engländers jetzt für fünf Wochen in London die Blicke auf sich zieht, müssen Besucher des Langener Glaskunstmuseums nicht auf Kunstobjekte von Clarke verzichten. Die Ausstellungsräume an der Südlichen Ringstraße schmücken nämlich noch drei weitere Bilder des Briten. Wer sich diese und die anderen Exponate einmal fachkundig erläutern lassen möchte, kann an Führungen von Gunther Sehring teilnehmen. Die nächsten gehen an zwei Samstagen (31. Januar und 14. Februar) jeweils von 15 bis 17 Uhr über die Bühne. (hs)

Zwillinge Es gerät einiges in Bewegung in Ihrem Leben. Ob Sie sich von den aktuellen Entwicklungen eher verwirren lassen oder 'aus dem Vollen schöpfen', hängt natürlich nur von Ihnen ab.

Löwe Wenn trotz guter Absichten und langfristiger Planung der Erfolg ausbleibt, müssen Sie sich noch einmal mit den Grundlagen befassen. Nutzen Sie Gelegenheiten, sich von beengenden Umständen zu trennen.

ausgeklammert wie Ängste und Denkblockaden“, heißt es. Ziel des Workshops soll sein, „dass Frauen auf sehr persönliche Art und Weise nicht in die Falle der ‚Problemtrance’ tappen, sondern selbst neue Lösungswege für eine positive Veränderung finden“. Die Teilnahme kostet 15 Euro, Anmeldungen werden bis Freitag (30.) unter Telefon (06103) 203-162 und per E-Mail (frauenbuero@langen.de) entgegengenommen. (hs)

2 Brüder suchen ein neues Zuhause

Die beiden im April 2014 geborenen Katzenbrüder Peter und Louis verstehen sich sehr gut, und wir möchten

Sonntagscafé im „ZenJA“

Versammlung der Tierschützer

LANGEN. Das Sonntagscafé der Seniorenhilfe öffnet wieder am 1. Februar von 14.30 bis 17 Uhr im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, seine Pforten und versorgt Besucher mit Kaffee sowie selbst gebackenem Kuchen. (hs)

LANGEN. Die turnusgemäße Jahreshauptversammlung des örtlichen Tierschutzvereins geht am kommenden Donnerstag (5. Februar) ab 20 Uhr im Tagungsraum 1 der Stadthalle über die Bühne. (hs)

sie ungerne trennen. Daher würden wir uns freuen, wenn sich für die beiden eine tierliebe Familie fände, in der viele Hände zum Streicheln und Spielen warten. Die beiden kastrierten Kater sind ihrem Alter entsprechend verspielt und unternehmungslustig. Während Peter aussieht wie ein kleiner Panther, hat Louis ein ungewöhnliches

und wunderschönes grau-schwarz gestromtes Fell. Wer möchte das Familienleben mit diesen beiden Prachtkerlen bereichern? Anfragen gerne auch per Mail claudia.kemmler@web.de oder unter 01622689743 oder 0170 5853885 Tierschutzverein Rüsselsheim u.U.e.V. Stockstr. 60, 65428 Rüsselsheim www.tierheim-ruesselsheim.de

Joachim Eggert Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Applikationstechniken Verputzarbeiten

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten

M arucci Markisen en r h a J 5 2 seit „WIE SAH WIE“ lautet der Titel des aktuellen Programms der „Academixer“, mit dem sie am Freitag (6. Februar) ab 20 Uhr in der Stadthalle Langen gastieren. Hierfür hat das Leipziger Kabarettduo laut einer Ankündigung „in Wohnstuben, Küchen und Schlafzimmer der Deutschen geguckt“ und daraus das „Who Is Who“ in der Beziehung gemacht. Bei dem Gastspiel der Kabarettisten handelt es sich um eine Benefizveranstaltung zugunsten des „Förderkreises Hessischer Multiple Sklerose Kranker“. Vorverkaufstickets zum Preis von 23 Euro gibt’s an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455. An der Abendkasse sind die Karten noch etwas teurer. (hs/Foto: shl)

WINTERT JETZ RABATT AUF MARKISEN Friedhofstraße 23 · 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 / 29 16 - 0 www.marucci-markisen.de

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 5 A

Donnerstag, 29. Januar 2015

400 Euro für Förderverein

Basar-Doppelpack im „ZenJA“

LANGEN. Ein voller Erfolg war das Konzert, das Annette Kehr jüngst im Saal des evangelischen Petrusbezirks gegeben hatte. Zum einen, weil ihre emotionalen Popsongs und Balladen beim Publikum bestens ankamen, zum anderen, da die von der Musikerin initiierte Spendenaktion immerhin 400 Euro einbrachte. Das Geld stellt Annette Kehr dem Förderverein der Thomas-von-AquinKirche zur Verfügung. (hs)

LANGEN. Ganz auf die Bedürfnisse von Frauen ist ein Basar abgestimmt, der am Sonntag (1. Februar) von 11 bis 13 Uhr im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, über die Bühne geht. Offeriert werden Handtaschen, Bücher, Schmuck und andere Accessoires sowie Modisches von Größe 34 bis 60, ferner gibt’s Sekt, Kaffee und Leckereien vom Buffet. Bekleidung und nützliche Dinge für festliche Anlässe werden

Rückblick der Feuerwehr

Frauen-Utensilien und Festbekleidung hingegen bei einem Flohmarkt angeboten, der am Sonntag (22.) von 9 bis 12 Uhr stattfindet, und bei dem sich Interessenten unter anderem mit Kleidungsstücken für Kommunion oder Konfirmation, Hochzeitskleidern, Dekorationsmaterial, Geschenken und Karten eindecken können. Wer etwas verkaufen möchte, muss 3 Euro zahlen, einen Kuchen mitbringen und sich unter Telefon (06103) 53344 anmelden. (hs)

LANGEN. Die Jahreshauptversammlung der örtlichen Freiwilligen Feuerwehr findet am Freitag (30.) ab 19 Uhr in der Feuerwache an der Darmstädter Straße 66 statt. Auf der Tagesordnung stehen wie üblich unter anderem zahlreiche Berichte und Ehrungen. (hs)

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

NEUE KINDERBÜCHER konnten die Freunde der Gemeindebücherei Egelsbach vor Kurzem dank einer Spende in Höhe von 200 Euro von den 4. Klassen der örtlichen Wilhelm-Leuschner-Schuleder anschaffen. Das Geld hatten die Mädchen und Jungen durch den Verkauf von Waffeln während des Adventsbasars der Egelsbacher Grundschule eingenommen. Nun überzeugte sich eine von Annette Bremes (rechts), der Mutter eines der Kinder, begleitete Abordnung der Viertklässler davon, dass Monique Theuerkauf und ihre Mitstreiter vom kleinen „Lesetempel“ an der Rheinstraße auch die „richtigen“ Lektüren angeschafft haben. Den Gesichtern der fachkundigen „Inspektionskommission“ ist zu entnehmen, dass sie mit der Umwandlung ihrer Spende in „Lesefutter“ sehr zufrieden sind. (hs/Foto: p)

Chatten mit Rainer Seibold

Ein Abend zu Stefan Zweig

Ausflug ins „Darmstadtium“

ERZHAUSEN. Wer mit Bürgermeister Rainer Seibold über wichtige Angelegenheiten chatten will, hat dazu am Donnerstag (5. Februar) von 17 bis 18 Uhr Gelegenheit. Um dies zu tun, muss man auf der Homepage der Gemeinde (www.erzhausen.de) dem Link „Hier geht’s zum BürgermeisterChat“ folgen. (hs)

LANGEN. Zum Auftakt des fünfteiligen Veranstaltungsreigens des „Freundeskreises Literatur“ im ersten Halbjahr 2015 dreht sich am Dienstag (3. Februar) ab 20 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, alles um Stefan Zweig. Der Dichter gehört laut einer Ankündigung „zu den beliebtesten und meistgelesenen Klassikern des 20. Jahrhunderts“, und auch seine „von Erfolg und Tragik geprägte Lebensgeschichte“ sowie sein Freitod im brasilianischen Exil machen den Autor zu einer sehr spannenden Figur. Der Eintritt ist frei, Spenden sind allerdings willkommen. (hs)

LANGEN. Zum „Darmstadtium“ genannten Wissenschaftsund Kongresszentrum in der Heinerstadt führt am Donnerstag (12. Februar) eine Fahrt des Begegnungszentrums „Haltestelle“. Bei einer 90-minütigen Führung durch das vom Volksmund auch als „schepp Schachtel“ bezeichnete rund 18.000 Quadratmeter große Haus erfahren Interessierte alles Wissenswerte rund um die imposante Immobilie. Los geht’s um 13 Uhr am Langener Bahnhof, die Teilnahme kostet 15 Euro. Anmeldungen werden bis Freitag (6.) unter der Rufnummer (06103) 203-920 entgegengenommen. (hs)

Redaktion Langen/Egelsbach Tel.: 06106 - 28390-52 Fax: 06106 - 28390-12

Der Himmel liebt Menschen, die gut essen

€ 5,-

(Chinesisches Sprichwort)

„Good-Luck“ serviert kulinarische Genüsse aus Fernost Mittagsbuffet

dem Reis oder Nudeln serviert werden – beim MitBei „Good-Luck“ können die Gäste auf eine kulinater-Team mittags und abends dazu ein, asiatische tag- und Abendbuffet geht es um den Genuss der rische Entdeckungsreise gehen. Das Asia-RestauKöstlichkeiten in einem angenehmen fernöstlich asiatischen Kochkünste und es gilt „All you can rant in Sprendlingens dekorierten Ambiente zu geeat“. pulsierendem Gewerbenießen. Jeden Abend der Woche und zusätzlich sonntags gebiet zwischen der Im Restaurant mit dem in Mo.-Sa. von 12-15 Uhr der Mitte platzierten und zwischen 12 und 15 Uhr serviert Restaurant-Chefin BMW-Niederlassung und Jin Meihe ihren Gästen eine Besonderheit, wenn es dem real-Markt in der nach allen Seiten offenen (außer an Feiertagen) heißt: „Das original mongolische Barbecue-Buffet Robert-Bosch-Straße ist Holzhäuschen im chinesischen Baustil erleben die ist eröffnet“. Dazu gehört auch japanisches Sushi. eines der größten im Euro pro Person € Gäste das Gefühl, in Asien Die Gäste können sich ihr individuelles Gericht zuRhein-Main-Gebiet. zuhause zu sein. Auf der Tapete an den Wänden sammenstellen, dem Koch den Teller mit dem aus„Good-Luck“ setzt auf Individualität und guten Gesind chinesische Schriftzeichen zu sehen und gewählten Fleisch reichen und an der schmack. Der Gast selbst ist dort der Küchenchef und kann für sich entscheiden, welche Genüsse neben den aufgelockerten transparenten Kochstelle aus Fernost auf den Teller kommen. Die Besucher Nischen mit den stilvoll am Buffet zusehen, wie es sind begeistert von dem reichhaltigen Buffet, das eingedeckten Tischen stefrisch, fachgerecht und Mo.-So. von 18-22.30 Uhr, alle Variationen der asiatischen Küche bereithält. hen Aquarien und Elefanschonend zubereitet wird. Seit Oktober vergangenen Jahres laden die Inhaten-Figuren, als Sinnbild Im Angebot haben wir eine So. von 12.00-15.00 Uhr berin des Restaurants, Jin Meihe, und ihr Mitarbeifür die richtige Erdung, für reichhaltige Auswahl an Gelassenheit, Meeresfrüchten und Fisch pro Person € Euro Kraft und (wie z. B. Jakobsmuscheln, Glück – viel Glück, „Good-Luck“ eben. Heilbutt, Seezunge) sowie Ente, Lammrücken, Von Montag bis Samstag kreieren die Steak, Krokodil und vieles mehr. Köche von „Good-Luck“ mittags zwischen 12 und 15 Uhr ein buntes Buffet Feiern Sie Ihren mit einer großen Vielfalt an Fleisch und vegetarischen Speisen (7,80 Euro). Die kleinen Besucher bis 1,49 Meter Größe mit mehr als 6 Personen bei uns, zahlen nur fünf Euro, die unter einem dann schenken wir Ihnen einen Meter essen gratis. Zum täglichen MitBuffetgutschein für Ihren tagsangebot gehören Meeresfrüchte, Hühner-, Rind- und Schweinefleisch, zu nächsten Besuch.

7,80

Gutschein

Asia Restaurant Good-Luck Robert-Bosch-Str. 28 · 63303 Dreieich Gültig bis 28. Februar 2015. Nur gültig für eine Person, außer Sa.

Erlebnisbuffet

14,80

Geburtstag

Robert-Bosch-Str. 28 63303 Dreieich Tel. 06103 386 55 20 oder 21 info@asiarestaurant-goodluck.de www.asiarestaurant-goodluck.de Öffnungszeiten: Kein Ruhetag! Mo. bis So. von 11:30 Uhr – 15:00 Uhr u. 17:30 Uhr – 23:30 Uhr

Alle Schüler

die drei „1er” im Halbjahreszeugnis 2015 haben, erhalten einmal Buffet GRATIS. Schüler bis 14 Jahre nur in Begleitung eines Elternteils. Zeugnis mitbringen. Gültig bis 28. Februar 2015, außer Sa.

Dieburger Straße 5-9 63225 Langen www.barth-getraenke.de

Fachgroßhandel GmbH

Tel. 06103 22123

6 Donnerstag, 29. Januar 2015

BÄ D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 5 A

Winter- & Wellness-Oase Gestaltungstipps für ein gemütliches Badezimmer (pe). Wenn es draußen ungemütlich ist, besinnt man sich wieder auf seine eigenen vier Wände. Das Bad spielt hier bei vielen Menschen eine besonders wichtige Rolle. Ein entspannendes Bad, wenn man durchgefroren nach Hause kommt oder ein Beauty-Tag am Wochenende. „Längst sind die Zeiten vorbei, in denen das Bad nur fürs Zähne-Putzen und Duschen genutzt wurde. Ein kleiner privater Wellness-Tempel steht für viele Deutsche ganz oben auf der Wunschliste“, sagt Bad-Experte und Pelipal Geschäftsfüh-

rer Hans-Georg Zöllner. Gerade in der kalten Jahreszeit ist es dabei wichtig, dass die Waschräume wohnlich und gemütlich eingerichtet sind und zum Verweilen einladen. Wer ein paar einfache Tipps in der Farbwahl und Gestaltung beachtet, wird langfristig mit der Umgestaltung seines Bades zufrieden sein und sich rundum wohlfühlen. So schaffen beispielsweise helle Farben Frische und sorgen für gute Laune, warme Töne entspannen und eignen sich hervorragend für die Einrichtung der privaten Oase. Allerdings

sollte man in großen Bädern eher dunkle Kontrastfarben wählen, da die Wohnlichkeit des Raumes sonst in der Weite verloren geht. Pflanzen und natürliche Materialien sorgen für eine angenehme Spa-Atmosphäre. Holz-Dekore wirken beispielsweise als Weichzeichner und sind zugleich sehr leicht zu pflegen. Auch bunte Farben jeder Art – beispielsweis durch gemusterte Duschvorhänge, Farbglas oder Accessoires schaffen Behaglichkeit. Für entspannende Beauty-Rituale eignen sich spezielle Beimöbel wie Schminktische. Diese Eyecatcher sehen nicht nur toll aus, sondern bieten gleichzeitig ausreichend Stauraum

und einen Spiegel. Mit dazugehörigen Sitzgelegenheiten kann man seine Pflegeund Schminkprozedur noch ausgiebiger zelebrieren. Kerzen im Bad sind romantisch, spenden aber oft nicht ausreichend Licht. Moderne Badmöbelbeleuchtungen lassen sich je nach Bedürfnis, Tätigkeit und Tageszeit flexible anpassen. Das innovative Licht-System „LEDplus“ von Pelipal beispielsweise wechselt durch leichtes Antippen von kühlem zu warmem oder Tageslicht; die Helligkeit lässt sich stufenlos dimmen. So werden das Schaumbad, die Yoga Matte oder auch das Maniküre-Set ins jeweils geeignete Licht getaucht.

Stilvoll umgestalten Innovative Produkte im Badezimmer (hb). Wenn es im Winter draußen kalt und grau ist, verwöhnen ausgiebige Schaumbäder die Sinne, erwärmen die müden Knochen und sorgen gleichzeitig für Entspannung. Wer das heimische Badezimmer in eine entspannende WellnessOase verwandeln möchte, muss jedoch nicht gleich komplett renovieren: Mit innovativen Produkten lässt sich das eigene Bad

durch wenige Handgriffe komfortabler und schöner gestalten. Armaturen sind nicht nur funktionale Elemente, sie setzen auch Akzente als Designelement und tragen dazu bei, ein Wohlfühlambiente zu schaffen. Auch ungeübte Heimwerker können dank innovativer Installationssysteme Armaturen kinderleicht austauschen. Somit kann beispielsweise ein

Heinestraße 1 · 63263 Neu-Isenburg Tel. 06102 3689760 · Mobil 0172 6746579 jochenmailaender@yahoo.de heizungsmailänder.de

Warme Farben und Holzdekore sorgen für Entspannung und angenehme Spa-Atmosphäre.

neuer Wasserhahn ohne Spezialwerkzeug schnell und m ü h e l o s montiert werden – Verrenkungen unter dem Waschtisch gehören damit der Vergangenheit an. Spü l randlose Wand-WCs sind derzeit sehr beliebt und punkten vor allem mit ihrer leichten Reinigung: Es gibt keinen Spülrand, an dem sich Schmutz und Kalk ablagern könnten. Besonderen Komfort bietet die sanfte und geräuschlose SoftClose Funktion des WC-Deckels: Ein leichtes Antippen genügt und der WCSitz schließt sich wie von selbst. Ein weiterer Vorteil des leicht zu montie-renden WCs ist, dass es

„Multilingua“ setzt auf Wachstum Langener Sprachschule 2014 sehr zufrieden

ÜBER ZAHLREICHE SPENDEN konnten sich die Verantwortlichen und (vor allem) die vierbeinigen Bewohner der Tierherberge Egelsbach kurz vor Weihnachten freuen. Denn sowohl im Dietzenbacher Garten-Center Dehner als auch in der Dreieicher „Futterkiste“ stießen zwei Weihnachtswunschbaum-Aktionen auf eine erfreulich positive Resonanz bei den jeweiligen Kunden. Ein ebenso großer Erfolg war eine Sammelaktion, die Simone Cale, Inhaberin des „Hundelig“-Ladens in Neu Isenburg, initiiert hatte. Bei ihr konnten gebrauchte Halsbänder, Leinen, Decken oder Hundekörbchen abgegeben beziehungsweise neues Hundezubehör oder Futter zugunsten der Tierherberge gekauft werden. Und so kamen die zurzeit rund 70 „Fellnasen“ der Egelsbacher Einrichtung unter anderem in den Genuss von hochwertigem Nass- und Trockenfutter, Kuscheldecken, Leckereien sowie Spielzeug. Cornelia Finkbeiner, die Schriftführerin des als Träger der Tierherberge fungierenden Tierrettungsdienstes Frankfurt, zeigte sich nicht nur bei der Übergabe der Sammelspende durch Daniel Cale vom „Hundelig“-Laden äußerst angetan (Foto), sondern bedankt sich auch bei allen übrigen „Wunscherfüllern“ und Spendern. (hs/Foto: p)

LANGEN. Das Geschäftsjahr 2014 ist aus Sicht der Verantwortlichen der Sprachschule „Multilingua“ sehr erfolgreich verlaufen. „Angebote wie Qualität haben gestimmt und wurden von unseren privaten Stammkunden ebenso wie von den bestehenden und neuen Geschäftspartnern im Firmenbereich honoriert“, wähnt sich Verónica Palza de Möller daher auf dem richtigen Weg. Die „Multilingua“-Inhaberin freut sich nämlich darüber, dass es einerseits gelungen sei, den Business-Bereich „signifikant auszubauen und insbesondere in den Sprachen Deutsch und Englisch regionale und überregionale Firmenkunden zu gewinnen“. Andererseits seien die Angebote in den Bereichen „Sprachkurse für Privatkunden“ und „Nachhilfe für Schüler“ nicht nur qualitativ und quantitativ weitergeführt, sondern sogar erweitert worden. In diesem Jahr will Palza de Möller auch die Offerten für Firmenkunden weiter ausdehnen,

wobei diese „noch bedarfsorientierter und unternehmensspezifischer beschult werden sollen und neben einer qualitativen Unterrichtsgestaltung auch modernste Technik zum Einsatz kommen wird“. Ferner will die „Multilingua“-Chefin nach der erfolgreichen Einführung eines englischen Stammtisches auch eine derartige spanische Variante anbieten. Hierfür hätten sich schon einige Interessenten gemeldet. Keine Abstriche wird es 2015 darüber hinaus beim privaten Sprachunterricht sowie den Nachhilfe- und Abiturvorbereitungskursen geben. „Sie alle werden weiterhin als Einzelunterricht oder in kleinen, homogenen Gruppen stattfinden“, verspricht Palza de Möller. Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 2700120 und im Internet (www.sprachschule-multilingua.de) erhältlich. (hs)

Freie Plätze in Sprachkursen EGELSBACH. Noch einige freie Plätze stehen in den Sprachkursen der örtlichen Volkshochschule zur Verfügung. Das gilt sowohl für die beiden Italienisch-Offerten für Fortgeschrittene, die am Dienstag (3. Februar) beziehungsweise am Mittwoch (4.) beginnen, als auch für die Spanisch-Seminare, die jeweils ab besagtem Mittwoch über die Bühne gehen und wahlweise für völlige Anfänger oder für Zeitgenossen mit Vorkenntnissen gedacht sind. Zudem können sich Interessierte für einen Französisch-Konversationskurs anmelden, der ab dem 19. Februar immer donnerstags läuft. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 2027636 und im Internet (www.vhs-egelsbach.de). (hs)

(Foto: pelipal)

dezimmer stilvoll umgestalten und Vorwandelemente problemlos montieren können. Darüber hinaus können sie sich von Vorteilen eines spülrandlosen WCs überzeugen. (Foto: hb)

in der Regel mit allen handelsüblichen Spülkästen kompatibel ist. „Neuheiten fürs Bad“ können Interessierte in der gleichnamigen ProjektSchau vom 5. bis 28. Februar in allen Hornbach Bauund Gartenmärkten kennenlernen. In kostenlosen Live-Vorführungen (freitags ab 17 Uhr und samstags ab 10 und 14 Uhr) lernen Heimwerker, wie sie das Ba-

Individuelle Unterstützung und Beratung für Fliesenarbeiten im Innen- und Außenbereich. Qualität und Pünktlichkeit sind für uns selbstverständlich. Beratung zu barrierefreiem Modernisieren oder Bauen. Ich freue mich auf Ihr Projekt! Mekonnen Bokrezion Fon: 06102 / 787524 Mobil: 0173 / 892 8011 Email: info@McFlies.de www.McFlies.de

Vom Bläser-Workshop bis Tontechnik-Seminar „Tut-Klong-La“ wieder in den Osterferien LANGEN. Bereits zum achten Mal steigt in der zweiten Woche der Osterferien (7. bis 11. April) das von der örtlichen Musikschule und der städtischen Koordinationsstelle „Jugendarbeit“ veranstaltete Musikcamp mit dem wohlklingenden Namen „Tut-Klong-La“. Langeweile dürfte dann für die Teilnehmer ein Fremdwort sein, denn hierbei können sich Kinder und Jugendliche im Alter ab 10 (beim Chor sogar ab 8 Jahren), die übrigens nicht in der Musikschule aktiv sein müssen, in neun Workshops austoben. In fünf davon erhalten bereits bestehende oder sich bei „TutKlong-La“ findende Rock- und Popbands ein intensives Coaching, das unter anderem dazu führen soll, dass die Teilnehmer eigene Songs entwickeln. „Ein echter Renner“ ist nach Angaben von Uwe Sandvoß, dem Leiter der Musikschule, in jedem Jahr der BläserWorkshop mit Franka Galisch, der sich in erster Linie an Kinder richtet, die in den Bläserklassen der Dreieich- beziehungsweise der Adolf-Reichwein-Schule musizieren. Neu im Programm ist die Offerte „Tontechnik/Audioaufnahmen“, bei der interessierte Kinder und Jugendliche (auch ohne Instrumentalkenntnisse) unter der Leitung von Timo Weyell unter anderem etwas über das eigene Gehör lernen, Aufnahmen in den übrigen Workshops machen und dann erfahren, was alles getan werden muss, um am Ende eine CD in der Hand zu halten. Abgerundet wird das „Tut-Klong-La“-Programm durch einen FolkloreLehrgang mit Heiko Rühmkorff, einen Chor-Kurs mit Lisa Wendel sowie Vocal- und Gui-

tar-Coaching. Ferner sorgt das „Spielmobil“ für Abwechslung und nicht-musikalische Unterhaltung. „Das ist eine großartige Sache für alle Beteiligten“, haben die bisherigen Auflagen dieser musikalischen Ferienspiele laut Sandvoß immer dafür gesorgt, dass die 70 bis 80 Teilnehmer „von morgens bis nachmittags mit strahlenden Gesichtern herumgelaufen sind und das Kulturhaus in seinen Grundmauern erbebt“. Folglich überrascht es auch nicht, dass der Musikschule-Boss („Wir bieten allen Teilnehmern ein Rundum-sorglos-Paket“) von der „schönsten Woche des Jahres“ spricht. Wer sich an dieser indes noch nicht die ganze Zeit beteiligen, wohl aber mal für kurze Zeit hineinschnuppern will, hat dazu am Mittwoch (8. April) von 14 bis 16 Uhr kostenfrei Gelegenheit. Ansonsten wird täglich von 10 bis 16 Uhr im Jugendzentrum und in der Musikschule geübt, wo auch gemeinsam zu Mittag gegessen wird. Die Teilnahme kostet inklusive Verpflegung 75 Euro; Familien, die Sozialleistungen beziehen, erhalten Ermäßigungen. Anmeldungen sind ab sofort möglich, weitere Infos unter Telefon (06103) 910476 sowie im Internet (www.musikschule-langen.de) erhältlich. (hs)

www.duh.de info@duh.de

Sichere meinen Lebensraum!

RUND UM DIE GESUNDHEIT

Dreieich-Zeitung Nr. 5 A

Donnerstag, 29. Januar 2015

Gut für Körper, Geist und Seele 3. Seligenstädter Gesundheitstage am 28. Februar und 1. März Von Melanie Pratsch SELIGENSTADT. Wenn die ersten Frühlingsblumen aus dem Boden sprießen, dann dreht sich in Seligenstadt wieder alles um Fitness und Gesundheit. Am Wochenende vom 28. Februar bis 1. März finden in der Einhard-Stadt die 3. Seligenstädter Gesundheitstage statt – eine Messe, auf der sich alles um die Themen Gesundheit, Wellness, Fitness, Ernährung und Gesundheitsprävention dreht. Im Veranstaltungszentrum „Riesen“ am Marktplatz können sich die Besucher an zahlreichen Ständen informieren und interessanten Vorträgen lauschen. Veranstalter sind die Stadt Seligenstadt und die SeligenStadtMarketing GmbH.

„Wir sind stolz darauf, dass wir noch mehr Aussteller als im vergangenen Jahr für die Messe gewinnen konnten“, freut sich die Fernsehmoderatorin und TVJournalistin Andrea Thoma, die als Initiatorin der Gesundheitstage auch in diesem Jahr wieder für die Moderation der Veranstaltung zuständig ist. Und sie fügt hinzu: „Wir sind voll ausgebucht.“ Und das, obwohl die Messe wegen der großen Nachfrage im vergangenen Jahr jetzt ausnahmsweise im Ein-JahresRhythmus stattfindet. Ziel der Messe ist es, viele Gesundheitsthemen unter einem Dach zu präsentieren. „Es ist ein Angebot zum Anschauen, Anfassen und Mitmachen für alle Besucher, die aus diesem Grund nach Seligenstadt kommen“, erklärt Andrea Thoma. Insgesamt werden mehr als 30 Aus-

steller und dazu noch zahlreiche Referenten an der Messe beteiligt sein. Dazu zählen die beiden Seligenstädter Kliniken, Ärzte, Therapeuten, Apotheken, Sport- und Wellness-Studios, Reha-Zentren sowie Unternehmen aus der Gesundheits-, Fitnessbranche. Aber auch Krankenkassen, Verbände, Restaurants und Bioläden gehören zum Angebot. Hinzu kommen Vereine sowie Einzelpersonen und Unternehmen, die im Bereich Gesundheit, Sport, Wellness und Fitness tätig sind. Für den Besucher lohnt sich ein genauer Blick in die Info-Blätter der Messe, denn neben der Information auf den Messeständen können auch zahlreiche Vorträge und Gesprächsforen in den beiden „Riesen-Sälen“ und auf der Bühne besucht werden. So informieren Ärzte und The-

Digitale Gesundheitshelfer finden Gefallen Nur knapp jeder Fünfte lehnt das Sammeln von Körperdaten ab (sk). Die Hälfte der Deutschen zwischen 14 und 34 Jahren findet das Sammeln persönlicher Körper- und Fitnessdaten über Apps, Smartwatches oder Aktivitätstracker gut. Nur knapp jeder Fünfte lehnt digitale Gesundheitshelfer ab. 62 Prozent würden die damit gewonnenen Daten auch ihrem Arzt zur Verfügung stellen, wie eine bevölkerungsrepräsentative Studie der Schwenninger Krankenkasse und der Stiftung „Die Gesundarbeiter“ unter 1.000 jungen Bundesbürgern zeigt. Junge Erwachsene laufen damit der Politik einen großen Schritt voraus. Die Bundesregierung hat zwar jetzt ein E-Health-Gesetz vorgelegt, doch mit der digitalen Vernetzung des Gesundheitswesens steht Deutschland erst ganz am Anfang. „Immer mehr Menschen verwenden nicht nur Schrittzähler, sondern erfassen auch ihre Vitalfunktionen wie Puls, Blutdruck oder Schlafrhythmus digital. Gerade in der Lebenswelt

junger Erwachsener sind digitale Gesundheitshelfer längst Realität“, sagt KrankenkassenVorstand Thorsten Bröske. Bislang sei davon jedoch kaum etwas in der medizinischen Versorgung angekommen, konstatiert Bröske und fordert: „Das EHealth-Gesetz muss das jetzt ändern. In anderen Ländern werden Erkenntnisse aus elektronisch erfassten Informationen längst erfolgreich zur Beratung und Behandlung von Patienten eingesetzt.“ In Deutschland hingegen werde beispielsweise das Potenzial der elektronischen Gesundheitskarte nicht ausgeschöpft, kritisiert Bröske. „Die Karte kann mehr und das muss endlich angepackt werden. Unverzichtbar“, so betont der Kassenvorstand, „ist bei allen telemedizinischen Anwendungen die Einhaltung von Datenschutz und Datensicherheit.“ Ziel sollte es sein, auch die über Apps gewonnenen Gesundheitsdaten in die zu schaffende telemedizinische Infra-

Wenn das Baby auf sich warten lässt Kinderwunsch-Zentrum lädt zu Informationsabenden ein

Offenbach (PR) – Immer mehr Krankenkassen übernehmen die Kosten für die ersten drei Versuche einer künstlichen Befruchtung. Damit ist die AOK Hessen nach der IKK, der Knappschaft und der DAK eine weitere Krankenkasse, die die Behandlungskosten für mehrere Zyklen vollständig übernimmt. Diese Entwicklung trägt dem Umstand Rechnung, dass zum einen viele Paare an unerfülltem Kinderwunsch leiden und zum anderen die Behandlungsmethoden immer weiter optimiert wurden und mit entsprechend hohen Erfolgsraten

– Anzeige –

bei der Behandlung einhergehen. Das Team des Kinderwunsch-Zentrums am Offenbacher Büsing Park lädt regelmäßig am ersten Montag im Monat Patientenpaare zu einem Informationsabend ein. Dabei können die Paare bei einem Rundgang alle Räumlichkeiten und Funktionseinheiten der Praxis kennenlernen. Der nächste Termin findet am 2. Februar statt, los geht es um 19.30 Uhr. Eine Anmeldung ist mit Blick auf die begrenzte Teilnehmerzahl erforderlich: Telefon (069) 80907571, E-Mail info@offenbach-kinderwunsch.de.

struktur zu integrieren. „Insbesondere die Behandlung chronisch Kranker kann mit Hilfe neuer E-Health-Anwendungen individuell und zielgerichtet verbessert werden. Das bietet große Chancen für die medizinische Versorgung“, sagt Gesundheitsexpertin Dr. Tanja Katrin Hantke. Gleichzeitig gilt es, den Austausch medizinischer Daten zwischen Ärzten, Kliniken und Apotheken zu professionalisieren und die Kommunikation zu verbessern. Wenn überhaupt, passieren selbst elektronisch erfasste medizinische Befunde und Verordnungen lediglich in Papierform die Schnittstellen zwischen den Versorgungsbereichen. „Das Kirchturmdenken im deutschen Gesundheitswesen muss endlich überwunden werden“, so Bröske. Bisher diene die elektronische Datenübermittlung im Wesentlichen zu Abrechnungszwecken. Selbstverständlich ersetzen telemedizinische Anwendungen nicht den Arzt. Das sehen auch die im Rahmen der Studie befragten jungen Bundesbürger so: 75 Prozent vertrauen der Einschätzung ihres Arztes mehr als digitalen Hilfsmitteln.

Unerfüllter Kinderwunsch Offenbach (pm). Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park in Offenbach, Herrnstraße 51, lädt alle Interessierten am Montag, 2. Februar 2015, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosenInformationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Verschiedene Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen werden vorgestellt, außerdem bei einem Rundgang die Behandlungsräume. Um Anmeldung wird zur besseren Planung gebeten – telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbachkinderwunsch.de.

rapeuten über ihre Leistungen und geben den Besuchern Ratschläge für Prävention und Therapie. Ein Schwerpunkt ist in diesem Jahr die Zahnmedizin: „Wir haben es endlich geschafft, die Zahnärzte in der Region zu mobilisieren“, freut sich Andrea Thoma. Dabei können sich die Besucher über die ganzheitliche Zahnmedizin informieren und sogar eine mobile Zahnarztpraxis besichtigen, mit der Dr. Volkmar Göbel, der „Zahnarzt auf Rädern“ zu seinen Patienten nach Hause kommt, die es durch Alter oder Krankheit nicht mehr in eine Praxis schaffen. „Die Altersheilkunde ist ein weiterer Schwerpunkt in diesem Jahr“, erklärt Andrea Thoma. So können sich Interessierte über Hörgeräte, mobile Pflege und die Altersmedizin der Zukunft informieren oder gleich ganz praktisch die Gymnastik mit dem Rollator ausprobieren. Aber auch das jüngere Publikum kommt auf der Gesundheitsmesse auf seine Kosten, wenn es etwa Informationen zu Meditation, Osteopathie, Elektrosmog, Burn-Out und Stress oder auch um die Schmerztherapie bei Rückenschmerzen geht. Und wie immer auf den Gesundheitstagen besteht für die Besucher die Möglichkeit, selbst aktiv zu werden: Wer möchte, kann beim Blutzuckertest oder beim Blutdruckmessen den eigenen Körper auf die Probe stellen und ganz besonders interessant ist in diesem Jahr ein neues Angebot: Männer können bei der deutschen Gesellschaft für Mann und Gesundheit einen Testosteron-Test machen lassen. Ganz besonders freut sich Andrea Thoma auf einen Spezialisten für Naturheilkunde: „Dr. Martin von Rosen aus Gersfeld wird über die Naturheilkunde in der modernen Medizin referieren.“ Und da zu einem gesunden Körper auch eine gesunde Ernährung gehört, ergänzt eine ausgewogene FrühjahrsGesundheitsküche der beteiligten Restaurants, Supermärkte und Bioläden die Palette des ganzheitlichen Gesundheitsprogramms an diesem Wochenende. Wer sich über die Messe und das Programm an den beiden Veranstaltungstagen informieren oder auch dort ausstellen möchte, kann alles weitere im Internet unter www.unser-seligenstadt.de nachlesen oder sich direkt an Monika Weber im Büro der SeligenStadtMarketing GmbH, Telefon (06182) 87107, wenden. Informationen rund ums Rahmenprogramm wie Referenten, Vorträge oder TalkThemen erteilt auch das Medienbüro ATH Medien unter Telefon (06182) 8206036 oder unter www.ath-medien.de.

Computergestützte 3 D – Implantation Eine sichere und gleichzeitig minimalinvasive Methode im Bereich der zahnärztlichen Implantologie. Vor Beginn jeder Implantatversorgung steht die genaue Planung unter Berücksichtigung der Wünsche des Patienten. Hierzu erstellen wir in unserer Praxis mit einem speziellen 3-D–Röntgenverfahren, auch digitale Volumentomographie (DVT) genannt, eine dreidimensionale Aufnahme der Kiefer. Mit Hilfe dieser modernen Röntgendiagnostik, kann der langjährig erfahrene Implantologe, Herr Stephan Eckrich, eine virtuelle Planung am Computer ganz individuell für jeden Patientenfall vornehmen. Es werden dabei alle Daten erfasst, die die Knochenstärke und Schleimhautverhältnisse, die Lage der Nerven und der Kieferhöhle und alle anderen wichtigen anatomischen Strukturen betreffen, die für eine sichere Planung notwendig sind. Mittels einer speziellen 3-D Planungssoftware werden die Implantate dann virtuell geplant und in Länge, Neigung und Position dreidimensional im Kieferknochen platziert. Ist nicht genügend Knochen vorhanden, kann heute der Kiefer mit Hilfe von Knochenaufbaumaterialien stabil für die Implantation aufgebaut werden. Mittels der 3-D Planung wird aus den Daten eine stereolithografische Implantatschablone hergestellt, mit der das Implantat dann exakt an der geplanten Stelle eingebracht werden kann. Durch diese präzise Vorgehensweise können Verletzungen von Nerven oder Blutgefäßen fast sicher ausgeschlossen werden. Durch die genaue 3-D Planung ist es bereits vor der Operation möglich, in unserem hauseigenen zahntechnischen Labor eine provisorische Versorgung herzustellen, die wir dem Patienten direkt nach der Implantation einsetzen. Die Ästhetik ist somit sofort nach der Operation wieder hergestellt. Was unsere Patienten am meisten begeistert, ist die schonende Art, mit der die Implantate aufgrund präziser Vorplanung eingesetzt werden können. Bei günstigen Knochenverhältnissen sind chirurgische Schnitte und Nähte nicht mehr nötig. Die Schleimhaut wird nur direkt über der Implantationsstelle durch einen Stanzvorgang entfernt und nach Setzen des Implantates durch die provisorische Versorgung wieder verschlossen. Resultat sind ästhetische Ergebnisse direkt nach der Implantatoperation, mit nahezu schmerzund schwellungsfreien Heilungsverläufen. Wollen auch Sie endlich wieder unbeschwert zubeißen können – dann lassen Sie sich von Herrn Stephan Eckrich über die schonende und sichere Implantatversorgung beraten.

WER RASTET, DER ROSTET – diese Weisheit gilt auch und gerade für Diabetiker. Darauf wies in der vergangenen Woche Claudia Vogel hin, als die Diabetesberaterin eine Übungsstunde des Diabetes-Kurses des TV Langen leitete, bei der vor und nach dem Training jeweils Blutdruck und Blutzucker gemessen wurden. Dabei konnten die positiven Auswirkungen der absolvierten Bewegungsrunde auf die beiden Werte dokumentiert werden. Und genau deshalb laden die Verantwortlichen Damen und Herren jeden Alters dazu ein, an diesem Trainingsprogramm unter fachkundiger Anleitung teilzunehmen. Dabei handele es sich nicht um „Leistungssport“, sondern Ziel sei es, „durch Lockerung der Gelenke und gezielte Bewegungen dem Körper etwas Gutes zu tun“, ist einer Pressemitteilung zu entnehmen. Eine Mitgliedschaft im TVL ist nicht erforderlich, die Übungsstunden gehen mittwochs von 8.45 bis 9.45 Uhr in der TV-Turnhalle am Jahnplatz über die Bühne. Weitere Auskünfte sind unter der Rufnummer (06103) 26400 erhältlich. (hs/Foto: p)

Gesundheitswerbung auf Lebensmitteln Viele Hersteller nutzen Schlupflöcher der „Health Claims“-Verordnung (vz). Vor allem zum Jahresanfang fassen viele den guten Vorsatz, sich gesünder zu ernähren. Vermeintliche Unterstützung liefern dabei immer mehr Lebensmittel, die mit Gesundheitsversprechen – sogenannten „Health Claims“ – versehen sind. Die Verbraucherzentralen haben 46 mit Gesundheitsangaben aufgepeppte Produkte aus Deutschlands Supermärkten daraufhin geprüft, ob die ausgelobten Werbeversprechen zulässig sind. Das Ergebnis ist ernüchternd: Trotz der mittlerweile strengen Vorgaben der EU für Gesundheitswerbung auf Lebensmitteln nutzen viele Hersteller Schlupflöcher der „Health-Claims“-Verordnung. Andere beachten die Vorschriften erst gar nicht. „Solche Verstöße muss die Lebensmittelüberwachung konsequenter ahnden“, fordert Andrea Schauff, Lebensmittelexpertin der Verbraucherzentrale Hessen. Die sechs häufigsten Tricks der Hersteller: • Nicht zugelassen, trotzdem auf dem Etikett: 43 Prozent der Produkte wiesen Werbeaussagen („Claims“) auf, die aus Sicht der Verbraucherzentralen nicht zugelassen sind. Beispielsweise wurden probiotische Keime für ein „gesundes Wachstum“ ausgelobt, obwohl es dafür keinen erlaubten „Claim“ gibt. Europaweit sind aufgrund der EU-Verordnung circa 250 „Claims“ zugelassen. • Erlaubter Wortlaut stark verändert: Auf 22 Produkten wurde der Wortlaut verstärkt. So wurde zum Beispiel aus „trägt zu einer normalen Funktion des Immunsystems bei“ ganz hochtrabend ein „leisten einen wichtigen Beitrag zum Aufbau und der Funktionsfähigkeit der körpereigenen Abwehrkräfte“. Das ist jedoch aus Sicht der Verbraucherzentralen nicht zulässig. • Zucker- und Fettbomben mit Gesundheitsversprechen: Vitamin- und Mineralstoff-Beimischungen sind billig und verpassen so manchem kalorienreichen Lebensmittel zu Unrecht ein gesundes Image. Hier muss die EU unbedingt mit Nährwertprofilen nachbessern, damit nicht auf einer Kinderwurst, die zu einem Viertel aus Fett besteht, ein Satz wie „Calcium wird für die Erhaltung normaler Knochen und Zähne benötigt“ prangen darf. Wie zu erwarten, laufen die Anbieter Sturm gegen diese wichtige Maßnahme und der EU-Kommission fehlt offenbar der Mut, dieses wichtige Herzstück der Verordnung umzusetzen.

• Kein Vitamin-C-Mangel in Deutschland: Die Anbieter nutzen den Mythos „Vitaminmangel“ für ein gutes Geschäft. Beispielsweise werben sie auf angereicherten Lebensmitteln mit der Aussage „Vitamin C leistet einen wichtigen Beitrag zum Aufbau und der Funktionsfähigkeit der Abwehrkräfte“. Vitamin C, das zeigte der Marktcheck, wird am häufigsten zugesetzt, obwohl die gesamte Bevölkerung damit gut versorgt ist. Mehr Gemüse und Obst essen • Überzogene Gesundheitsversprechen bei Kinderlebensmitteln: Die gesondert betrachteten, werblich für Kinder aufgemachten Lebensmittel schneiden besonders schlecht ab: Dreiviertel der Produkte tragen aus Sicht der Verbraucherzentralen übertriebene oder falsche Gesundheitsversprechen auf

dem Etikett. • Fehlende Werberegeln bei Pflanzenstoffen: Für gesundheitsbezogene Werbung zu Pflanzenstoffen gibt es noch gar keine Regelungen, obwohl diese dringend erforderlich wären. „Wer sich künftig wirklich gesünder ernähren will, sollte mehr unverarbeitete Lebensmittel in Form von Gemüse und Obst essen, Gesundheitsversprechen der Anbieter kritisch hinterfragen, nicht jeden Werbespruch für bare Münze nehmen und die Zutatenliste lesen“, so Schauff. Die Anbieter müssen ihre Verantwortung ernst nehmen und bestehende Verordnungen einhalten. Die Lebensmittelüberwachung muss gegen Verstöße konsequenter vorgehen. Den ausführlichen Bericht zum Marktcheck mit vielen Produktbeispielen und ein Faltblatt hat die Verbraucherzentrale Hessen unter www.verbraucher.de veröffentlicht.

&1-8-!%6+29*138 89-1/-5!51+09 15!,-5!(67.$ )1-!8+04-1+0-35 ,-5!'#.9-5"

%*0!$,/&(0-1#!'(1"0.,)+!$,/#

FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 14 Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 61 03/6 808014

Der Weihnachtsspeck muss weg! Behindern Sie Rücken-/Knieprobleme? Praxis für Osteopathie Annette Krämer Wir bieten Ihnen seit über 20 Jahren Kompetenz und Erfahrung.

( 06103 / 963 997 Wir freuen uns auf Ihren Anruf

63303 Dreieich | www.kraemer-osteopathie.de

Ausbildung Wir suchen eine(n) freundliche(n)

„Meine Ausbildung“ gestartet Siebte Auflage des hr-Videowettbewerbs (hr). Der hr-Videowettbewerb „Meine Ausbildung – Du führst Regie“ ist erfolgreich zur mittlerweile siebten Auflage gestartet: Über 100 hessische Schulen und Projekte aus der freien Jugendarbeit haben sich angemeldet, darunter auch die Fröbelschule, Offenbach, die GeorgBüchner-Schule, Rodgau, die Heinrich-Mann-Schule, Dietzenbach, das Adolf-ReichweinGymnasium, Heusenstamm, die Dreieichschule, Langen, sowie die Heinrich-Heine-Schule und die Weibelfeldschule, Dreieich. Bis zum 15. April haben die Schüler jetzt Zeit, einen rund fünfminütigen Film zum Thema Ausbildung zu drehen, der sich dann dem Votum zweier Jurys stellen muss. Anders als in den Jahren zuvor werden die Preise in diesem Jahr erstmals nach Kategorien vergeben. Prämiert werden: der

beste Film, das beste Drehbuch, die beste schauspielerische Leistung, der beste Newcomer, ein Preis für Innovation und ein Preis für Inklusion. Zunächst wählt eine Jugendjury aus allen eingereichten Beiträgen je Kategorie drei Filme aus. In einer zweiten Runde kürt eine Fachjury aus diesen achtzehn Filmen den Gewinner der jeweiligen Kategorie. Verstärkt wird die Fachjury auch in diesem Jahr wieder von Kathrin Fricke alias „Coldmirror“. Die feierliche Preisverleihung, bei der es Geld- und Sachpreise von über 15.000 Euro zu gewinnen gibt, findet Anfang Juni 2015 im Frankfurter Funkhaus am Dornbusch statt, außerdem werden alle 18 nominierten Filme im hr-fernsehen zu sehen sein. Ausführliche Infos zum Wettbewerb finden sich auf www.meineausbildung.hr.de.

Auszubildende(n) für den Beruf der/des Zahnmedizinischen Fachangestellten. Zahnarztpraxis Dr. Ch. Stelzner, O. Pipikova Bahnstraße 115, 63225 Langen, Tel.: 06103 / 24440 Veranstaltet wird der Wettbewerb vom Hessischen Rundfunk in Zusammenarbeit mit dem Hessischen Kultusministerium, dem Sparkassen- und Giroverband Hessen-Thüringen, der Arbeitsgemeinschaft der Hessischen Handwerkskam-

Fit fürs Vorstellungsgespräch Neue App der Bundesagentur für Arbeit (aa). Wann ist der Termin für das Vorstellungsgespräch? Habe ich bei der Vorbereitung an alles Wichtige gedacht? Wer sich solche Fragen stellt, hat nun die Antworten schnell und mobil

Ihre Ausbildung

Kauffrau /-mann für Büromanagement

Sie möchten Ihre Karriere mit einer grundsoliden Ausbildung starten?

Sie interessieren sich für Finanzen, Forderungsmanagement, moderne Bürokommunikation, eine vielseitige Ausbildung in einem innovativen Unternehmen und einem großartigen Team?

www.atriga.info/Karriere Dann informieren Sie sich auf

oder melden Sie sich telefonisch oder per E-Mail bei uns.

Unsere Auszubildenden erreichen seit Jahren beste Abschlussergebnisse und werden deshalb auch nach der Ausbildung in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis übernommen.

atriga GmbH Pittlerstr. 47 63225 Langen

mern, der Fraport AG, der DGBJugend Hessen-Thüringen, dem Landesarbeitskreis kommunaler Medienzentren in Hessen e.V., Provadis (Partner für Bildung und Beratung GmbH) sowie der cantus-Verkehrsgesellschaft mbH.

Frau Sarah Schmidt Tel.: 06103 / 3746-223 E-Mail: karriere@atriga.de

zur Hand: mit der neuen App der Bundesagentur für Arbeit „Bewerbung: Fit fürs Vorstellungsgespräch“. Die App aus der Medienkombination planet-beruf.de bringt alles Wissenswerte rund um das Thema Vorstellungsgespräch direkt auf das Smartphone oder Tablet. Sie richtet sich an Jugendliche in der Bewerbungsphase und steht ab sofort kostenlos in den App-Stores zum Download bereit. Checklisten und Videos Gezielt mit Fragen, Tipps, Checklisten und Videos vorbereiten – ab jetzt gibt‘s dafür die App. In der Rubrik „Termine“ der neuen planet-beruf.de-App werden Gesprächstermine schnell und mobil über die Kalenderfunktion angelegt und bearbeitet. Wichtige Daten wie Name des Unternehmens, Ansprechpartner/in oder WebAdresse können hier eingegeben werden. Die praktische Erinnerungsfunktion sorgt dafür, dass kein Termin vergessen wird und hält Checklisten und Tipps zur Vorbereitung auf den Beruf und das Unternehmen bereit. „Typische Fragen“ Die Rubrik „Typische Fragen“ listet kompakt die wichtigsten „Fragen zu meiner Person“, „Fragen zum Beruf“ und „Fragen zum Unternehmen“ auf und erleichtert dadurch überall und jederzeit die Vorbereitung. Die Checklisten sind aufgeteilt in „14 Tage vor jedem Termin“, „3 Tage vor jedem Termin“, „1 Tag vor jedem Termin“ und „Am Tag des Gespräches“. Praxisnah helfen sie dabei, zu überprüfen, ob alle wesentlichen Punkte vor dem Vorstellungsgespräch erledigt wurden. Ein Beispiel: passende Kleidung auswählen. „Videos“ halten nützliche Tipps unter anderem zum Thema „Körpersprache“ parat. Von hier aus kann man sich auch auf die Web-Anwendung des Bewerbungstrainings von planet-beruf.de leiten lassen. Für Apple und Android Technische Daten: Die mobile App „Bewerbung: Fit fürs Vorstellungsgespräch“ ist für Smartphones und Tablets mit Apples iOS und Android-Betriebssystemen geeignet. Wie der Download funktioniert, steht unter http://www.planetb e r u f . d e / A p p - z u m - B ewe r bungstr.19885.0.html.

Die Initiatoren des Beratungstages für Hauptschüler (von links): Der Offenbacher ehrenamtliche Stadtrat Wilfried Jungbluth sowie Jörg Meyer, PMO-Projektleiter und Mitarbeiter des Jugendamtes Offenbach, der IHK-Geschäftsführer für Aus- und Weiterbildung, Friedrich Rixecker, und Guido Rünger, Teamleiter der Personalbetreuung Group GOO bei der Deutschen Bank. (Foto: Bicer/IHK)

Tipps und Tricks rund um die richtige Bewerbung 430 Jugendliche nutzten bislang den Beratungstag für Hauptschüler (ih). Zum zehnten Mal fand im November der jährliche Beratungstag für Hauptschüler unter dem Motto „Fit für die Bewerbung" statt. 40 Jugendliche aus vier Offenbacher Schulen bekamen in der Industrie- und Handelskammer Tipps und Tricks rund um die richtige Bewerbung vermittelt. Der Tag wurde auch im zehnten Jahr gemeinsam von der IHK, dem Patenschaftsmodell Offenbach (PMO), den Offenbacher Wirtschaftsjunioren und der Deutschen Bank veranstaltet. Der IHK-Geschäftsführer des Bereichs Aus- und Weiterbildung, Friedrich Rixecker, erklärte: „Als wir 2004 mit dem Beratungstag gestartet haben, war es Ziel der Initiative, dem aufkommenden Fachkräftemangel zu begegnen und so die Beschäftigungsfä-higkeit Jugendlicher zu fördern. Die Jugendlichen sollen Praxis im Bewerbungsprozess erlangen, um an der persönlichen Präsentation zu arbeiten sowie professionelles Feedback zu eigenen Stärken und Schwächen zu erhalten. Deshalb begrüßen wir es sehr, dass die Schüler der Mathildenschule, der Geschwister-SchollSchule, der Bachschule und der Ernst-Reuter-Schule so intensiv auf die Bewerbungssituation vorbereitet wurden. Die vergangen zehn Jahre beweisen, dass die Kooperation zwischen Schule und Wirtschaft im Rahmen eines Patenschaftsmodells der Schlüssel für eine gute Berufsorientierung junger Menschen ist und dazu beiträgt, dass Jugendliche vor einer erfolgreichen beruflichen Zukunft stehen.“ Der ehrenamtliche Stadtrat Wilfried Jungbluth betonte: „,Wir lernen nicht für die Schule, sondern fürs Leben.’ Dieser Grundsatz provoziert bei vielen Schülern Kopfschütteln, weil sie ihn in ihren Schulen nicht wirklich wiederfinden. Damit er keine blanke Theorie bleibt, haben ihn die Offenbacher Bildungsstätten ganz praktisch aktualisiert und sich schon lange zur Gesellschaft hin geöffnet. Einige machen auch beim PMO mit und füllen es mit Leben, indem sie ihre Hauptschüler ermuntern, an den vielfältigen Angeboten teilzunehmen und sich beispielsweise von den Wirtschaftsprofis der IHK und der Deutschen Bank fit für die Bewerbung machen zu lassen. Das von Jugendamt und evangelischem Dekanat initiierte Pa-

tenschaftsmodell und seine Kooperationspartner machen damit seit zehn Jahren sichtbar, dass die Gesellschaft alle Jugendlichen braucht, dass keiner verlorengehen darf und alle eine Chance bekommen, ihre Potentiale während einer Ausbildung zu entwickeln und sich damit eine berufliche Zukunft aufzubauen.“ Guido Rünger, Teamleiter Personalbetreuung Group GOO bei der Deutschen Bank, ergänzte: „Wir sind sehr stolz darauf, in zehn Jahren zusammen mit unseren Partnern rund 430 Schüler durch intensive Gespräche begleitet zu haben. Insgesamt waren meine Kollegen dabei rund 660 Stunden ehrenamtlich tätig. Für die Personalbetreuer ist es immer wieder ein bereicherndes Erlebnis, gemeinsam mit den jungen Menschen zu arbeiten, ihnen zu helfen und etwas zu bewegen." Jörg Meyer, PMO-Projektleiter und Mitarbeiter des Jugendamtes Offenbach, bilanzierte: „Wir freuen uns, dass mit den Beratungstagen mittlerweile 430 Jugendliche für den Bewerbungsprozess und darüber hinaus stärker geworden sind. Sie sind ein wegweisendes Beispiel für die gemeinsame Übernahme von gesellschaftlicher Verantwortung für Hauptschüler. Hierbei stützen wir uns auf die bewährte Kooperation von In-

stitutionen, Wirtschaft und Schulen.“ Auch zwei ehemalige Teilnehmer berichteten über ihre Erfahrungen. Baran Erdem machte deutlich: „Ganz wichtig war das Beratungsgespräch. Vor allem die direkte Ansprache des Beraters auf meine Stärken und Schwächen. Dass er da nicht gleich aufgehört hat zu fragen, als ich es nicht wusste, hat mich weitergebracht. Dann das Feedback des Beraters: Seine Einschätzung – härter als in der Schule – war genauso wie die von meinem Paten.“ Die ehemalige PMO-Teilnehmerin Afia Waraich sagte: „Stark in Erinnerung sind bei mir die Einzelgespräche. Dadurch, dass sie ,echt‘ waren, sind sie noch heute eine wirklich sinnvolle Hilfe. Eine gute Übung. Die Rückmeldungen der Berater, was richtig und was weniger richtig ist, haben mir geholfen. Die Vorträge waren gut. Es hat auch Spaß gemacht." Rixecker erklärte: „Wir begrüßen Initiativen wie das Patenschaftsmodell, die beim Übergang von der Schule in den Beruf den Hebel ansetzen. Patenschaften stellen einen wichtigen Baustein beim Bemühen dar, die Bildungssituation vor Ort zu verbessern. Die Jugendlichen müssen ihre Chance nutzen, denn die freien Lehrstellen sind da.“

Ausbildung Die richtige Ausbildung finden App „BERUFE Entdecker“ macht’s möglich

Ausgezeichnete Ausbildungsbetriebe (von links): IHK-Hauptgeschäftsführer Markus Weinbrenner, Michael Fitzner, Georg Martin GmbH, Dietzenbach, Roland Peterson und Petra Kawecki, Stadtwerke Mühlheim, Dirk Peter, Butterundbrot Werbeagentur, Neu-Isenburg, Martin Sill, Bilfinger R&M Ausbau Frankfurt GmbH, Rödermark, Norbert Knecht, Georg Martin GmbH, Dietzenbach, Gerhard Bratengeier, Jean Bratengeier Baugesellschaft mbH, Dreieich, Kristin Pagnia, Atriga GmbH, Langen, Sofia Thum, Arrow Central Europe GmbH, Neu-Isenburg, Peter Wanderer, Relax-Fit Fitness-Studios, Obertshausen, Frank Sicker, SL Kunststofftechnik GmbH, Egelsbach, Waldemar Gabold, Creditreform Offenbach, Michael Kiefer, Braas GmbH, Heusenstamm, Tobias Bleul, Creditreform Offenbach. (Foto: Lippold/IHK)

Interesse an Ausbildung steigern Industrie- und Handelskammer Offenbach ehrt Unternehmen (ih). Markus Weinbrenner, Hauptgeschäftsführer der Industrie- und Handelskammer Offenbach, hat elf Unternehmen, die stellvertretend für die mehr als 1.000 Ausbildungsbetriebe in Stadt und Kreis Offenbach in die IHK gekommen waren, für ihr herausragendes Engagement geehrt. „Wir haben 1.349 neue Ausbildungsverträge registriert. Rund 130 Unternehmen bilden dieses Jahr zum ersten Mal aus. Sie alleine haben 200 neue Ausbildungsplätze geschaffen“, sagte Weinbrenner. Der IHK-Hauptgeschäftsführer bedankte sich bei den elf vertretenen Betrieben • Arrow Central Europe, NeuIsenburg • Atriga GmbH, Langen • Bilfinger R&M Ausbau Frankfurt GmbH, Rödermark • Braas GmbH, Heusenstamm • Jean Bratengeier Baugesellschaft mbH, Dreieich • Butterundbrot Werbeagentur, Neu-Isenburg • Creditreform Offenbach Gabold & Bleul KG, Offenbach • Georg Martin GmbH, Diet-

zenbach • Peter Wanderer Relax-Fit Fitness-Studios, Obertshausen • SL Kunststofftechnik GmbH, Egelsbach • Stadtwerke Mühlheim GmbH, Mühlheim Allerdings hätten trotz zweier Nachvermittlungsbörsen, der IHK-Lehrstellenbörse und der Ausbildungsmesse „gOFfit“ 100 der in Stadt und Kreis Offenbach angebotenen Lehrstellen nicht besetzt werden können, während 42 Bewerber unversorgt geblieben seien. „Hinsichtlich der frei geblieben Ausbildungsstellen kommt es also auch angesichts des massiv steigenden Fachkräftebedarfs der Unternehmen ganz entscheidend darauf an, das Interesse der Schulabgänger an einer betrieblichen Ausbildung zu steigern und gleichzeitig die Berufswahlvorbereitung in den Schulen weiter zu optimieren“, machte der Hauptgeschäftsführer deutlich. Darüber hinaus bedankte er sich bei den Prüfern und betonte: „Nur durch die ehrenamtliche Tätigkeit von Praktikern aus den Betrieben in den Prüfungsausschüssen kann die Qualität

Wir sind ein seit über 35 Jahren sehr erfolgreich agierender und technologisch führender Hersteller modernster Brillengläser mit nationalem sowie internationalem Vertrieb. Unsere ausschließlich in Langen produzierten Qualitätsprodukte der Marke optoVision erfüllen in allen Kriterien die höchsten Ansprüche.

Für das Schuljahr 2015/2016 suchen wir zum 1. September 2015 Auszubildende für den Beruf

Verfahrensmechaniker/in für Brillenoptik.

Die Ausbildung dauert 3 Jahre und findet im Betrieb und in der Berufsschule (Glasfachschule Zwiesel – Blockunterricht) statt.

Wir erwarten von Ihnen mindestens einen Realschulabschluss, Interesse an technischen Zusammenhängen, Teamfähigkeit und Flexibilität. Wenn Sie diese Herausforderung anspricht, freuen wir uns auf die Zusendung Ihrer aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen, auch gerne per E-Mail, an:

Gesellschaft für moderne Brillenglastechnik mbH Personalabteilung Heinrich-Hertz-Straße 17, D-63225 Langen Telefon: +49 (0)6103-757-0 personal@optovision.de, www.optovision.com

der dualen Berufsausbildung garantiert und weiter verbessert werden.

(aa). Mit der App „BERUFE Entdecker“ können sich Schüler auf dem Smartphone oder am PC in wenigen Schritten aus hunderten Ausbildungsberufen ihre Favoritenliste zusammenstellen. Was soll ich werden? Vielen Jugendlichen fällt es schwer, sich mit dieser wichtigen Frage auseinanderzusetzen: Die Vielfalt der Berufe erscheint unüberschaubar, die richtigen Informationen müssen aus verschiedenen Quellen herausgefiltert werden und nicht zuletzt gibt es angenehmere Beschäftigungen. Die App der Bundesagentur für Arbeit motiviert Schülerinnen und Schüler, intuitiv herauszufinden, welche Arbeitsbereiche für sie interessant sind. Dazu zeigt sie Bilder aus verschiedenen Berufswelten an, die anoder abgewählt werden müssen. Auf dieser Basis schlägt der „BERUFE Entdecker“ Arbeitsbereiche vor, die die Jugendlichen im nächsten Schritt näher erkunden können. Auszubildende berichten über ihren Arbeitsalltag, Experten geben Auskunft über Trends und Anforderungen. Im „Tätigkeiten-Check“ entscheiden („liken“) die Nutzer, welche Aufga-

„In Ausbildung investieren“ Kammer will neue Zielgruppen begeistern (hk). Zum Jahresbeginn blicken die Betriebe im Kammerbezirk Frankfurt-RheinMain zuversichtlich auf die kommenden Monate. Schon die Konjunkturumfrage für das Handwerk im Bezirk FrankfurtRhein-Main im vierten Quartal 2014 zeigte eine leichte Verbesserung der Stimmung: Der HWK-Geschäftsklimaindikator, der die aktuelle und zukünftige Einschätzung zur Geschäftslage zu einem Wert auf einer Skala von 0 bis 200 Punkten zusammenfasst, legte Ende des Jahres 2014 leicht um knapp 2 Punkte auf 149,1 Zähler zu. „Die aktuellen wirtschaftspolitischen Rahmenbedingungen sind eine gute Grundlage für die Betriebe – jetzt müssen wir konkrete Fachthemen angehen. Das Handwerk wird daher sein Ziel weiterverfolgen, durch hohe Qualifikationsstandards für Ausbildung, Qualität und Verbraucherschutz bei handwerklichen Leistungen in der Metropolregion Frankfurt-RheinMain zu sorgen“, so Kammerpräsident Bernd Ehinger. „Eine Herausforderung ist insbesondere die zukunftsorientierte Ausbildung: Wir müssen in den kommenden Jahren in die Verbesserung der Aus- und Weiterbildung, zum Beispiel in unseren Berufsbildungszentren in der Region investieren, um auch neue Zielgruppen, etwa berufliche Neuorientierer und Zweifler, begeistern zu können. Dar-

über hinaus müssen wir uns natürlich noch viel stärker mit den Experten in Hochschulen und Fachhochschulen verzahnen, um gemeinsam weiterzukommen. Wir freuen uns, dass wir hier schon erste positive Signale, zum Beispiel von Hochschul-Präsidenten erhalten haben, die sich gerne mit uns an einen Tisch setzen möchten." Bei der Beurteilung zur derzeitigen allgemeinen Geschäftslage liegt der Anteil an Betrieben, die mit „gut“ antworten, bei 41,0 Prozent. Vor drei Monaten waren es mit 40,2 Prozent geringfügig weniger. Gleichzeitig nimmt der Anteil an Handwerkern, die eine „schlechte“ Geschäftslage aufweisen, von 16,7 Prozent im dritten Quartal 2014 auf jetzt 12,7 Prozent um 4 Prozentpunkte ab. 5,5 Prozent der Handwerksbetriebe rechnen für Anfang 2015 mit einem Zuwachs an Beschäftigten, 82,6 Prozent geben an, die Zahl der Mitarbeiter bleibe gleich.

ben sie interessant finden und welche nicht. Je nachdem, wie die „Likes“ verteilt werden, erhalten sie im vierten Schritt eine sortierte Liste mit Berufen. Zu jedem einzelnen hält der „BERUFE Entdekker“ weitere Informationen in Bild, Text und Video bereit: von der Ausbildungsdauer und der Vergütung über Berufsbeschreibungen bis hin zu Impressionen aus dem Arbeitsalltag. Als Motivation gibt es für jeden Schritt auf der Entdeckungstour „Awards“, mit denen die Jugendlichen vom „Beginner“ bis zum „Insider“ aufsteigen können. Der „BERUFE Entdecker“ ist die Online-Ausgabe der Infomappen planet-beruf.de aus dem Berufsinformationszentrum (BiZ). Die App richtet sich an Schülerinnen und Schüler (Sek I) zu Beginn der Berufsorientierung. Der „BERUFE Entdecker“ kann unter www.planet-beruf.de direkt auf der Startseite aufgerufen werden. Als App ist die Anwendung für Android-Handys bei Google Play und für iOS im App Store kostenfrei erhältlich.

Einzelhandel ganz vorn (de). Im Jahr 2013 haben insgesamt 525.900 Jugendliche einen neuen Ausbildungsvertrag abgeschlossen. Das waren 4,2 % weniger als im Vorjahr. Wie das

Statistische Bundesamt weiter mitteilt, belegte der Beruf Kaufmann/-frau im Einzelhandel mit 31.449 neu abgeschlossenen Ausbildungsverträgen erneut den Spitzenplatz. Es folgten Verkäufer/-in, Kraftfahrzeugmechatroniker/-in, Indu-

striekaufmann/-frau sowie Bürokaufmann/-frau. Gut ein Fünftel der neu abgeschlossenen Verträge konzentrierte sich auf diese fünf häufigsten Ausbildungsberufe, die bereits seit neun Jahren die Spitzengruppe bilden.

10 Donnerstag, 29. Januar 2015

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 5 A

Weiße „Bibi“ hilft „Verhexten“

Jens Nörtemann ist neuer JU-Boss

Martina Klant hat sich in tansanischem Krankenhaus um psychisch Kranke gekümmert

LANGEN. Die örtliche Junge Union (JU) geht mit einem neuen Vorsitzenden die kommenden Aufgaben an: Jens Nörtemann wurde bei der Jahreshauptversammlung Ende vorigen Jahres von den 21 anwesenden Mitgliedern einstimmig zum Nachfolger von Christian Gött gewählt. Der hatte fünf Jahre an der Spitze des Langener CDU-Nachwuchses gestanden und nun nicht für eine erneute Amtszeit kandidiert. „In Anerkennung seines langjährigen Einsatzes“, so ist einer Pressemitteilung zu entnehmen, wurde Gött indes einstimmig zum Ehrenvorsitzenden der Jungen Union Langen gewählt. Sein Nachfolger ist 21 Jahre alt, studiert Elektrotechnik und gehört seit sechs Jahren der JU an. Sowohl in deren Kreisvorstand als auch im CDU-Stadtverband fungiert Jens Nörtemann als Schatzmeister. Zu seinen Stellvertretern im Langener JU-Vorstand wurden Katharina Weber

MÖRFELDEN-WALLDORF. Afrika hat es Martina Klant schon immer angetan. Als Jugendliche verschlang sie Bücher über den Schwarzen Kontinent, später verschlug es sie des Öfteren im Urlaub in die unterschiedlichsten Regionen der „Wiege der Menschheit“ und irgendwann stellte sich die Psychotherapeutin die Frage, ob sie ihre berufliche Fähigkeiten nicht auch mal nutzbringend für psychisch kranke Menschen in Afrika einsetzen könnte. Sie konnte. Und zwar knapp fünf Monate lang im „Muhimbili National Hospital“ in Daressalam. Was die heute 56-Jährige in der mit rund 4,5 Millionen Einwohnern größten Stadt Tansanias zwischen November 2013 und März 2014 alles erlebte, hat sie nicht nur in einem Buch festgehalten, sondern schildert es auch am Montag (26.) in einem Vortrag in MörfeldenWalldorf. Am Anfang war das Entsetzen. Denn das Erste, was Martina Klant, die von der Organisation „World Unite“ in das für über 1.200 Patienten ausgelegte größte Krankenhaus des ostafrikanischen Landes vermittelt worden war, dort zu Gesicht bekam, war dessen chirurgische Ambulanz. „Da lagen frisch operierte Menschen auf verrosteten Bahren und unter blutdurchtränkten Laken auf den Fluren, und alles war voller Dreck und Staub“, schüttelt die Mörfelden-Walldorferin auch heute noch den Kopf über die katastrophalen hygienischen Zustände in der Klinik. Nicht viel besser war der erste Eindruck von der psychiatrischen Abteilung, in der sie als Therapeutin und Dozentin tätig werden wollte. Denn erst musste sie drei Stunden im Dunkeln (wegen des alltäglichen Stromausfalls) und bei 90 Prozent Luftfeuchtigkeit sowie 35 Grad warten – und dann wurde sie von den Bediensteten nur mit großen Augen angesehen. „Wer bist du und was willst du hier?“, wurde die Deutsche allen Ernstes vom einheimischen Personal gefragt, als sie voller Tatendrang ihren (eigentlich) künftigen Arbeitsplatz erreicht hatte. Des Rätsels Lösung: Der Chef, der die förmliche Einladung an Klant ausgesprochen hatte, war verreist und hatte niemanden über das bevorstehende Auftauchen der Verstärkung mit der weißen Haut informiert. Da der Leiter der psychiatrischen Abteilung erst zu Beginn der darauffolgenden Woche wiederkommen sollte, blieb der verheirateten Mutter dreier erwachsener Kinder, die in einer einheimischen, vergleichsweise wohlhabenden Familie untergebracht war, nichts anderes übrig, als bis dahin „Dar“, wie die Küstenmetropole am Indischen Ozean umgangssprachlich genannt wird, auf eigene Faust zu erkunden. Und das war – wie sich denken lässt – auch alles andere als langweilig. Vor allem die Trips in den „Dalla-Dalla“ genannten Kleinbussen waren Klant zufolge nichts für schwache Nerven: „Die fallen fast auseinander, durch die Löcher in der Bodenplatte konnte man die Straße sehen, aber dennoch sind die immer so vollgestopft, dass man sich nicht festhalten muss – man kann nämlich gar nicht mehr umfallen.“ Umgefallen ist die Diplom-Psychologin, die seit 1987 eine eigene Praxis in Walldorf betreibt, hingegen fast, als sie dann endlich erstmals ihre künftige Wirkungsstätte, die psychiatrische Abteilung des „Muhimbili National Hospital“, in Augen-

schein nehmen konnte. „Ich bin zunächst auf die etwa 30 Quadratmeter große, sehr düstere Frauenstation gekommen, wo 30 Betten standen, manche Patientinnen auf der Erde festgebunden waren, andere schrieen und eine Frau nackt und mit Kot sowie Blut beschmiert rumlief“, war Martina Klants erster Gedanke denn auch verständlicherweise: „Das hältst du nicht aus!“ Zumal die Gegebenheiten auf den anderen Stationen nur minimal anders, aber definitiv nicht besser waren. „Auf der Männerstation war das Aggessionspotenzial größer, und die Station für die akuten Fälle bestand aus zehn vergitterten Zellen mit je zwei Betten, auf denen die Patienten festgeschnallt waren.“ Doch trotz dieser beklemmenden Rahmenbedingungen kam für die Expertin in Verhaltens- und Traumatherapie ein vorschnelles Ende ihres afrikanischen Abenteuers nicht infrage. Denn: „Ich liebe es, etwas Neues auszuprobieren und stelle mich gerne Herausforderungen.“ Die warteten nun ohne Frage auf die in Castrop-Rauxel aufgewachsene und der Liebe zu ihrem Mann Peter wegen zur Wahl-Hessin gewordenen Psychotherapeutin, die ihren Einsatz in Tansania unentgeltlich und auf eigene Kosten absolvierte und dafür – nach komplizierten und langwierigen Ver-

handlungen mit der Kassenärztlichen Vereinigung – ihre Praxis für ein „Sabbatjahr“ geschlossen hatte. Martina Klant hatte es in „Dar“ mit schizophrenen, depressiven oder unter Angstzuständen leidenden Menschen zu tun, mit solchen, die sich selbst verstümmelt hatten, mit sexuell missbrauchten Frauen, von denen es in der stark patriarchalisch geprägten Gesellschaft im früheren DeutschOstafrika jede Menge gibt, und mit Suchtkranken. „Das ist ein Riesenproblem in Tansania, denn das Land ist ein Einfallstor für Drogen aus Asien, und weil zum Beispiel eine Hasch-Zigarette umgerechnet nur zwei Cent kostet, sind diese auch für die Ärmsten erschwinglich“, erläutert die Mörfelden-Walldorferin. Eine weitere große Schwierigkeit für die Behandelnden im „Muhimbili“ ist die Tatsache, dass psychisch Kranke in Tansania als „verhext“ angesehen werden und deshalb die Angehörigen in den allermeister Fällen zunächst einen „Witch doctor“, also einen Medizinmann, konsultieren. Dabei handelt es sich aber zumeist um Quacksalber, deren „Therapien“ (natürlich) nichts bringen. „Das wirklich Fatale ist aber, dass die Betroffenen dadurch oft erst so spät ins Krankenhaus kommen und schon so psychotisch sind, dass ihnen nicht mehr wirklich geholfen werden kann bezie-

hungsweise sie nur medikamentös ruhiggestellt werden können“, seufzt Klant. Dennoch lässt sie auf ihre afrikanischen Teilzeit-Kollegen nichts kommen. „Die Behandlung orientiert sich schon an westlichen Standards, aber leider sind häufig die erforderlichen modernen Medikamente nicht verfügbar, sondern – wenn überhaupt – nur ältere oder weniger wirksame Präparate“, so die Diplom-Psychologin, die nach ihrem holprigen Einstieg schnell voll integriert war. Das lag sicherlich nicht zuletzt daran, dass die Mittfünfzigerin, die von manchen Einheimischen respektvoll (wenn auch fälschlicherweise) als „Bibi“ (Großmutter) bezeichnet wurde, nicht nur die „üblichen“ Tätigkeiten auf ihrer Station absolvierte (dazu zählten etwa die Teilnahme an den Visiten oder Patientengespräche, sofern die Betreffenden des Englischen mächtig waren), sondern sie sich auch mit Seminaren für junge Kollegen in deren Ausbildung einbrachte. „Dadurch habe ich ihnen neue Impulse geben und neue Ideen vermitteln können“, ist die Frau, die sich hierzulande auch für die örtliche Flüchtlingshilfe engagiert, überzeugt davon, dass ihr Aufenthalt in Tansania für beide Seiten etwas gebracht hat. Denn so, wie das einheimische Personal von Klant für andere Therapieansätze sensibilisiert wurde, hat sie eigener Aussage zufolge „Demut gelernt“. Der Grund: „Wir leben hier in

einer Überflussgesellschaft mit einer phantastischen Versorgungslage in wirklich allen Bereichen und wissen es gar nicht mehr zu schätzen, dass uns beispielsweise Strom und Wasser uneingeschränkt zur Verfügung stehen.“ Deshalb war Martina Klant am Ende der fünf Monate ihres Aufenthalts in Tansania und der aufwühlenden Arbeit unter ziemlich chaotischen Arbeitsbedingungen im „Muhimbili National Hospital“, wo – wie im ganzen Land – Improvisation groß geschrieben wird, „sehr froh, wieder nach Hause zu kommen und über all die Dinge zu verfügen, die für uns so selbstverständlich, für die Menschen in Afrika aber der reine Luxus sind“. Doch mittlerweile sehnt sie sich schon wieder zurück nach „ihrem“ Krankenhaus in Daressalam. Zurück in eine Stadt, in der kein Tag ohne Strom- oder Wasserausfall vergeht. Wo sie Hochzeiten und Todesfälle miterlebt hat sowie mit bewegenden und tragischen Lebensgeschichten konfrontiert wurde. In der es keine Müllabfuhr, keine Straßenbeleuchtung gibt und die Kanalisation ebenfalls jeder Beschreibung spottet. Aber trotz all dieser (und vieler weiterer) Widrigkeiten wird sich die engagierte Frau der Tat im Mai erneut (wenn auch „nur“ für fünf Wochen) um die dortigen psychisch Kranken und deren Betreuer kümmern. Und es wird einmal mehr deutlich: Afrika hat es Martina Klant wirklich angetan.

Adressen und Termine ... ... in Langen

DAS LACHEN WAR IHR NUR ANFÄNGLICH VERGANGEN: Die ersten Eindrücke im „Muhimbili National Hospital“ waren für Martina Klant zwar nur schwer zu verkraften, doch dann arrangierte sich die Diplom-Psychologin aus Mörfelden-Walldorf recht schnell mit den Gegebenheiten vor Ort. Und es gelang ihr im Laufe des knapp fünfmonatigen Aufenthalts, dem dortigen Personal neue Impulse zu geben und neue Ideen zu vermitteln. (Foto: Jordan)

Zurück zu den Ursprüngen

– Anzeige –

Finanzspezialisten Strobel und Schreck sind wieder in Egelsbach

Egelsbach (PR) – Vor 14 Jahren zogen die Finanzspezialisten Jörg Strobel und Dieter Schreck aus Platzgründen nach Langen, später ging es nach Bad Homburg und Oberursel. Doch jetzt sind sie wieder zurück in Egelsbach: Am vergangenen Freitag eröffnete das Duo ein Büro in der früheren Gemeindebücherei, Ernst Ludwig-Straße 88. Unter dem Motto „Besser beraten!“ kümmern sich Strobel und Schreck, die jeweils über 20 Jahre Erfahrung verfügen, um alle finanziellen Belange ihrer Kunden. Als Spezialisten für Investmentfonds, Versicherungen, Riester und Baufinanzierung beraten die beiden zu Themen wie Anlagestrategien und Depot-Optimierung, Altersvorsorge sowie Risikoabsicherung, Baufinanzierung und Ratenkredite. Über 500 Kunden schenkten ihnen mittlerweile ihr Vertrauen. Das Besondere an der Strobel & Part-

ner-Finanzberatung ist, dass hier völlig unabhängig von einer Konzern-Zugehörigkeit beraten werden kann. Für die Kunden bedeutet dies, Zugriff auf alle in Deutschland verfügbaren Investmentfonds und auf

Versicherungsprodukte fast aller Gesellschaften von A wie Allianz bis Z wie Zürich sowie Baufinanzierung auch unter Einbindung staatlicher Förderungen (z.B. KfW). Vor allem bestehende Depots bei anderen Banken werden kostenfrei optimiert und bestehende Riester-Verträge, Versicherungen, Darlehen und Kredite kostenlos überprüft. Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 3868123 und per E-Mail (info@strobel-finanz.de) erhältlich.

• Ev. Kirchengemeinde Langen www.langen-evangelisch.de – Johannesbezirk Langen Uhlandstraße 24 a (Eingang: Wilhelm-Busch-Straße), Langen Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 23741 • – Martin-Luther-Bezirk Langen Berliner Allee 31, Langen Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: 06103 71331 • – Petrusbezirk Langen Bahnstraße 46, Langen Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 23595 • – Stadtkirchenbezirk Wilhelm-Leuschner-Platz (Kirche), Langen Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 21147

(21 Jahre alt) und Tobias Kraut (28) einstimmig gekürt. Komplettiert wird die Führungsriege durch Schatzmeister Michael Gille (22), Schriftführer Tim Kremmers (24), Pressesprecher Antonio Küster (25) sowie die Beisitzer Ann-Katrin Eicke (18 Jahre), Victoria Hood (20), Niklas Jovy (21), Tobias Kaiser (27), Sarah Locher (19) und Oliver Schuster (28). Der CDU-Nachwuchs zählt gegenwärtig rund 130 Mitglieder und sieht sich selbst als „fest verankerte Größe in Politik und Gesellschaft“. Den Schwerpunkt seiner künftigen Arbeit sieht der neu JU-Vorsitzende Nörtemann darin, „auch weiterhin auf die rot-grüne Schuldenpolitik hinzuweisen“, denn diese hinterlasse den kommenden Generationen einen immensen Schuldenberg. (hs)

Auflösung des Rätsels

Auflösung Schwedenrätsel aus der vergangenen Woche (Ausgabe 4): Die richtige Lösung lautete „Wetterdaten”.

• Ahmadiyya Muslim Gemeinde Waseem Ahmad Mirza Margarethenstraße 35, Langen Kontakt: Telefon 06103 74618 • Bahá`i-Religion – Der geistige Rat der Bahá`i Westendstraße 48, Langen Kontakt: Telefon 06103 981785 www.bahai.de/langen • D.I.T.I.B. – Türkische islamische Gemeinde Langen e. V. Bahnhofsanlage 7, Langen Kontakt: Telefon 06103 202881 • Kirche Jesu Christ der Heiligen der letzten Tage Birkenstraße 22, Langen Kontakt: Telefon 06103 201469 www.mormonen.de • Neuapostolische Kirche Wiesenstraße 8, Langen • Sonntag, Gottesdienst 9.30 Uhr Kontakt: Telefon 06105 15408 http://www.nak-langen.de/

• CZL – Christus Zentrum Langen e. V. Gutenbergstraße 14, Langen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 732014 www.cz-langen.de

... in Egelsbach

• Freie Christengemeinde Langen e. V. Mainstraße 1, Langen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06105 82255 www.cms.fcg-langen.de

• Evangelische Kirchengemeinde in Egelsbach Ernst-Ludwig-Straße 56, Egelsbach • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 49076 www.ev-kirche-egelsbach.de/

• Freie evangelische Gemeinde Langen (FeG) Wiesgässchen 27, Langen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 4876045 www.feg-langen.de

• Freireligiöse Gemeinde Egelsbach/Erzhausen/Langen Annastraße 35, Langen Kontakt: Telefon 06103 3722394 www.freireligioese-hessen.de

• Kath. Pfarrgemeinde St. Josef Egelsbach/Erzhausen Mainstraße 15, Egelsbach • 2., 4., 5. Sonntag im Monat, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 470380 www.kath-kirche-egelsbach.de

• Internationale Jesus Gemeinde e. V. Robert-Bosch-Straße 5 (Gemeindebüro), Langen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 78594 www.ijg-langen.de • Katholische Kirchengemeinde Sankt Jakobus Albertus-Magnus-Platz 2, Langen Kontakt: Telefon 06103 23542 www.kath-langen.de • – Kirche Heiliger Thomas von Aquin Berliner Allee 39, Langen Samstag, Gottesdienst 18.30 Uhr • – Liebfrauenkirche Frankfurter Straße 27, Langen Sonntag, Gottesdienst 9.00 Uhr • – Kirche Sankt Albertus Magnus Bahnstraße, Langen Sonntag, Gottesdienst 10.30 Uhr

• Der Geistige Rat der Bahá'i in Egelsbach Taunusstraße 10, Egelsbach Kontakt: Telefon 06103 46051

... in Erzhausen • Evangelische Kirchengemeinde Hauptstraße 8, Erzhausen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06150 84 132 www.ev-kirche-erzhausen.de • Kath. Pfarrgemeinde St. Josef Egelsbach/Erzhausen Mainstraße 15. Egelsbach • 1. und 3. Sonntag im Monat, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 470380 www.kath-kirche-egelsbach.de • Freireligiöse Gemeinde Egelsbach/Erzhausen/Langen Annastraße 35, Langen Kontakt: Telefon 06103 3722394 www.freireligioese-hessen.de

Alle Angaben ohne Gewähr.

Von Harald Sapper

21-Jähriger tritt die Nachfolge Christian Götts an

GlĂźckslos-Nr.: 0129DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Sie kĂśnnen mit dem .de wa Reise-Code auf ww w.ste n! che bu t direk Buchungs-Hotline: 06027-40972444 & .BJM WFSLBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF

Ostsee mit der

COSTA FAVOLOSA

Barcelona

bei Buchung bis 28.

p.P.

8 Tage VP Innenkabine ab

â&#x201A;Ź 799,-*

pro Nacht an Bord zzgl. â&#x201A;Ź 8,50- Ser viceentgelt* inkl. Hin- und RĂźckreise im ****STEWA-Bistro-Bus

COSTA FAVOLOSA #BVKBIS #35 ,BCJOFO -Ă&#x160;OHF N #SFJUF N 1BTTBHJFSEFDLT (FTDIXJOEJHLFJU NBY ,OPUFO 3FTUBVSBOUT #BST 8FMMOFTT N NJU 'JUOFTTSBVN

3FJTF $PEF " '$'

Stockholm

St. Petersburg

Kopenhagen

Ihre Reise mit der COSTA FAVOLOSA t freie Benutzung aller Bordeinrichtungen t (FQĂ&#x160;DLUSĂ&#x160;HFS JO EFO &JO VOE "VTTDIJĂ˛ VOHT IĂ&#x160;GFO t #PSE[FJUVOH VOE 5BHFTQSPHSBNN v5PEBZi JO EFVUTDIFS 4QSBDIF t #FUSFVVOH EVSDI EFVUTDITQSBDIJHF #PSECF treuung

Route: WarnemĂźnde - Kopenhagen - Stockholm - Tallinn St. Petersburg - WarnemĂźnde

Kategorie

Kabinentyp

2-Bett Innen Classic

2-Bett AuĂ&#x;en Classic

2-Bett Balkon Classic

Tag 1 2 3 4 5 6 7 8

Hafen Busanreise nach WarnemĂźnde, EinschiďŹ&#x20AC;ung Kopenhagen (DĂ¤nemark) Erholung auf See Stockholm (Schweden) Tallinn (Estland) St. Petersburg (Russland) Erholung auf See WarnemĂźnde, AusschiďŹ&#x20AC;ung und BusrĂźckreise

Ankunft --08.30 Uhr --08.00 Uhr 09.30 Uhr 07.00 Uhr --10.00 Uhr

Abfahrt 18.00 Uhr 17.30 Uhr --17.00 Uhr 14.30 Uhr 19.00 Uhr -----

STEWA Sonderpreis* bei Buchung bis 28.02.2015

3./4. Oberbett Erwachsene**

â&#x201A;Ź 459,-

Kinder bis 11 Jahre im Oberbett**

â&#x201A;Ź 129,-

Zuschlag fĂźr Einzelbelegung**

Sonderflugreise in Zusammenarbeit mit TUI Deutschland

Dieses beliebte Riu Hotel erstrahlt nach der Renovierung im modernen Design. Nur fĂźr Erwachsene buchbar: Mindestalter 18 Jahre.

S O F O R T B U C H E15R P R E I S bei Buchung bis 05.02.20

SONDERPREIS wegen zfri kur stiger Gruppenabsage!

S O F O R T B U C H E15R P R E I S

â&#x201A;Ź 499,-

bei Buchung bis 05.02.20

Mi 18.02. - So 22.02.2015

anstatt â&#x201A;Ź 549,-

5 Tage Ă&#x153;F EZZ â&#x201A;Ź 84,-

â&#x201A;Ź 499,p.P.

tatt â&#x201A;Ź 549,3FJTF $PEF " "4: ans

Do 26.02.2015 Mi 25.03.2015 Mi 22.04.2015 Do 28.05.2015

â&#x201A;Ź109,p.P.

Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI Prag. Hotelbezug. "CFOEFTTFO VOE BOTDIMJFÂ&#x2022;FOE #FTVDI der Oper Aida JO EFS 4UBBUTPQFS 7FSEJT .FJTUFSXFSL NJU IJOSFJÂ&#x2022;FOEFS .VTJL 2.Tag: 7PSNJUUBHT Burgbesichtigung. /BDINJUUBHT 'SFJ[FJU "CFOEFTTFO VOE BOTDIMJFÂ&#x2022;FOE #FTVDI EFT SPNBOUJTDIFO Klassikers DornrĂśschen zur bezaubernden .VTJL JN /BUJPOBMUIFBUFS 3.Tag: 7PSNJU UBHT Altstadtrundgang /BDINJUUBHT 'SFJ[FJU /BDI EFN "CFOEFTTFO #FTVDI JN einzigartigen Marionettentheater mit â&#x20AC;&#x17E;Spejbl und Hurvninekâ&#x20AC;&#x153;. 4.Tag: 3Ă DLSFJTF NJU "VGFOUIBMU JO ,BSMTCBE

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" )PDIEFDLFSCVT PIOF #JTUSP JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ****Dorfhotel Sylt, BN 0SUTSBOE WPO Rantum an der TDINBMTUFO 4UFMMF EFS *OTFM HFMFHFO 8FTUMJDI MJFHU EJF CSBOEFOEF 4FF Ă&#x161;TUMJDI EBT SVIJHF 8BUUFONFFS #FJEFT JTU JO XFOJHFO (FINJO erreichbar. Sie wohnen in Appartements mit 8PIOSBVN 4JU[FDLF 57 5FMFGPO 4BGF 'Ă&#x161;IO 8-"/ LPTUFOGSFJ WPMM BVTHFTUBUUFUF ,Ă DIF VOE 5FSSBTTF PEFS #BMLPO #VĂ˛ FUSFTUBVSBOU Ă&#x2C6; MB DBSUF 3FTUBVSBOU #BS VOE %PSGIPUFM 41" NJU )BMMFOCBE 4BVOFO %BNQGCBE 3VIF VOE 'JUOFTTSBVN t UĂ&#x160;HM ;JNNFSSFJOJHVOH t (FUSĂ&#x160;OLF BVT EFS .JOJCBS CFJ "OSFJTF t ,VSUBYF t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO

Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF Ă CFS /JFCĂ MM VOE weiter mit dem Autozug nach Sylt. 2.Tag: "VT flug mit sachk. Reiseleitung JO EFO TPOOJHFO SĂźden von Sylt mit HĂśrnum & Westerland. t 3.Tag: "VTĂ¸ VH NJU TBDIL 3FJTFMFJUVOH OBDI Keitum mit OrtsfĂźhrung 8FJUFS OBDI List. %PSĂ˛ Ă ISVOH VOE .Ă&#x161;HMJDILFJU [VS ,BĂ˛ FFFJOLFIS 4FMCTU[BIMFS t 4.Tag: 'SFJ[FJU "N "CFOE #FTVDI EFT Biikebrennens FJO USBEJUJPOFMMFT 'FTU EBT VSTQSĂ OHMJDI EB[V EJFOUF EJF 4FFMFVUF VOE 8BMGĂ&#x160;OHFS [V WFSBCTDIJFEFO VOE IFVUF NJU FJOFN HSPÂ&#x2022;FO 'FVFS VOE FJOJHFO 3FEFO JO GSJFTJTDI VOE EFVUTDI HFGFJFSU XJSE t 5.Tag: 3Ă DLSFJTF ,FJOF &JOUSJUUTHFMEFS JN 1SFJT enthalten. Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: 3x 3-Gang-AbendmenĂź oder BĂźďŹ&#x20AC;et im Hotel Sonderpreis* â&#x201A;Ź 75,- p.P. EJFTFS 1SFJT HJMU OVS CFJ #VDIVOH WPSBC Ă CFS 45&8"

ROYAL PALACE in Kirrwiller/Elsass

Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHT GSĂ ITUĂ DL t FMTĂ&#x160;TTJTDIFT .JUUBHFTTFO JN 3FTUBVSBOU -& ."+&45*$ NJU 0SDIFTUFSCFHMFJUVOH VOE EFS .Ă&#x161;HMJDI LFJU [VN 5BO[ t &JOUSJUUTLBSUF MB SFWVF EFT NFSWFJMMFT JN 3FWVF 5IFBUFS 30:"- 1"-"$& $B 6IS BC DB 6IS BO #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN

3FJTF $PEF 8 .)*

Mittagessen MenĂź Plaisir: t ;BOEFS 4PVĂľ Ă? VOE +BLPCT NVTDIFMO $IBNQBHOFS 4PÂ&#x2022;F t (FGĂ MMUFT 4DIXFJOFĂś MFU BN 4UĂ DL (FNĂ TF VOE 1PNNFT 'SJUFT t &JT 7BDIFSJO 7BOJMMF &SECFFSFO #BOBOFO 1Ă SFF VOE 4DIMBHTBIOF 'Ă S BMMF 3FJTFBOHFCPUF HJMU .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

Mo 23.03. - Mo 30.03.2015 8 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 130,-

â&#x201A;Ź 529,p.P.

Leistungen: t DirektďŹ&#x201A;ug mit TUIďŹ&#x201A;y von Frankfurt nach Mallorca und zurĂźck t 5SBOTGFS 'MVHIBGFO )PUFM 'MVHIB fen t Y Ă&#x192;/ )1 JN ****+RIU Hotel San Francisco [FOUSBM VOE JO MFCIBGUFS 6NHFCVOH JN 0SU 1MBZB EF 1BMNB HFMFHFO VOE OVS EVSDI EJF 1SPNFOBEF WPN MBOHFO Ă¸ BDI BCGBMMFOEFO 4BOETUSBOE HFUSFOOU &JOLBVGTNĂ&#x161;HMJDILFJUFO #BST VOE $MVCT JO OBIFS 6N HFCVOH /BDI 1BMNB DB LN VOE [VN 'MVHIBGFO 1BMNB EF .BMMPSDB DB LN "MMF %PQQFM[JNNFS VOE %PQQFM[JNNFS [VS "MMFJOCFOVU[VOH NJU #BE

Malta

%6 8$ 57 5FMFGPO ,MJNBBOMBHF [FOUSBM 4BGF VOE .JOJCBS HFHFO (FCĂ IS (BSUFOBOMBHF 4POOFOUFS SBTTF 1PPM #BEFUĂ DIFS -JFHFO 4POOFOTDIJSNF BN 1PPM PIOF (FCĂ IS #BST 3FTUBVSBOU )BMCQFOTJPO JO #VĂ˛ FUGPSN 5IFNFOBCFOE NFISNBMT QSP 8PDIF Show Cooking t 8FMMOFTT 8IJSMQPPM .BTTBHFO HFHFO (FCĂ IS 'JUOFTTSBVN t -JWF #BOE .VTJL t Mindestalter in diesem Hotel liegt bei 18 Jahren t ;VH [VN 'MVH WPO BMMFO EFVUTDIFO #BIOIĂ&#x161;GFO [VN 'MVHIBGFO t kein STEWA-Flughafentransfer ab/ bis Frankfurt mĂśglich

****Hotel Dolmen Resort S O F O R T B U C H E15R P R E I S bei Buchung bis 05.02.20

Mo 20.04. - Mo 27.04.2015 8 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 130,-

â&#x201A;Ź 859,-

3FJTF $PEF " 3."

Leistungen: t Linienflug mit AIR MALTA von Frankfurt nach Malta und zurĂźck (Hinflug am Abend, RĂźckflug am /BDINJUUBH t 5SBOTGFS 'MVHIBGFO )PUFM 'MVHIBGFO t Y Ă&#x192;/ )1 JN ****Hotel Dolmen Resort JN 0SUFJMT 2BXSB BO EFS TDIĂ&#x161;OFO 4U 1BVM}T #BZ EJSFLU BN .FFS NJU #MJDL Ă CFS EJF #VDIU HFMFHFO ;VN 0SUT[FOUSVN NJU 3FTUBVSBOUT TJOE FT DB N [VN 'MVHIBGFO WPO .BMUB DB LN "MMF ;JNNFS NJU #BE %6 8$ 57 5FMFGPO 3BEJP 'Ă&#x161;IO .JOJCBS 4BGF HFHFO (FCĂ IS VOE ,MJNBBOMBHF 4POOFOUFSSBTTF WJFS 1PPMT -PCCZ 3FTUBVSBOU " MB $BSUF 3FTUBVSBOU $BGĂ? $PDLUBJMCBS 1PPMCBS 7JOUBHF 8JOF #BS #FBDI $MVC $BTJOP t 4QB #FSFJDI NJU )BMMFOCBE 8IJSMQPPM 4BVOB 'JUOFTTSBVN 5FOOJTQMĂ&#x160;U[F t SĂ¤mtliche AusflĂźge mit Ăśrtlicher, deutsch sprechender Reiseleitung im Preis enthalten: t Mdina - Rabat - Mosta inkl.

p.P.

anstatt â&#x201A;Ź 959,-

#FTJDIUJHVOH EFT %PNT WPO .PTUB EFS v4U 1BVM}T (SPUUPi VOE EFN #PUBOJTDIFO (BSUFO v4BO "OUPOTi HBO[UBHT t 5empelanlage Tarxien - Fischerdorf Marsaxlokk - PrĂ¤historisches Malta mit Gelegenheit [V FJOFS #PPUTGBISU [VS â&#x20AC;&#x17E;Blauen Grotteâ&#x20AC;&#x153; HBO[UBHT t â&#x20AC;&#x17E;Die 3 StĂ¤dteâ&#x20AC;&#x153; und die HĂ¤fen von Malta #FTVDI EFS 4UĂ&#x160;EUF 4FOHFMB $PTQJDVB VOE 7JUUPSJPTB IBMCUBHT t Valetta - die Ritter von St. Johns JOLM 4UBEUSVOE HBOH HBO[UBHT t Gozo, die Insel der Calypso TJF TF IFO V B EFO 5FNQFM WPO (HBOUJKB EJF )BVQUTUBEU VOE EJF 8BMMGBISUTLJSDIF HBO[UBHT 8FJUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO t Flughafentransfer ab den Haupt-/Nebenzustiegsstellen â&#x201A;Ź 20,-/ â&#x201A;Ź 30,t HaustĂźrabholung im Rhein-Main-Kinzig-Gebiet â&#x201A;Ź 40,-

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

3BNCMB NJU EFS CFSĂ INUFO .BSLUIBMMF v-B #PRVFSJBi /BDI FJOFS 1BVTF TFIFO 4JF BN /BDINJUUBH EBT #PSO 7JFSUFM NJU EFS .Ă&#x161;HMJDILFJU [VS #FTJDIUJHVOH EFT 1JDBTTP .VTFVNT HBO[UBHT t AusďŹ&#x201A;ug â&#x20AC;&#x17E;Auf den Spuren Antonio Gaudisâ&#x20AC;&#x153; (2 Fahrten mit der Metro inkl. &SMFCFO 4JF EFO +VHFOETUJM JO #BSDFMPOB VOE TFIFO 4JF V B EJF .FJTUFSXFSLF WPO "OUPOJP (BVEJ EJF 4BHSBEB 'BNJMJB EJF $BTB .JMB VOE $BTB #BUUMP IBMCUBHT Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: t AusďŹ&#x201A;ug Kloster MontserraU NJU TBDIL 3FJTFMFJUVOH (ca. 6 Stunden) â&#x201A;Ź 49,#FTVDIFO TJF [VTBNNFO NJU )FSSO ,Ă IMNBOO EBT ,MPTUFS .POUTFSSBU JO EFTTFO #BTJMJLB TJDI EJF v4DIXBS[F .BEPOOBi EJF 4DIVU[QBUSPOJO WPO Katalonien befindet und erleben den Knabenchor von .POUTFSSBU CFJN 4JOHFO EFT v7JSPMBJi EFS )ZNOF EFS TDIXBS[FO .BEPOOB t Flughafentransfer ab den Haupt-/Nebenzustiegsstellen â&#x201A;Ź 20,-/ â&#x201A;Ź 30,t HaustĂźrabholung im Rhein-Main-Kinzig-Gebiet â&#x201A;Ź 40,&JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

Leistungen: t LinienďŹ&#x201A;ug mit LUFTHANSA von Frankfurt nach Barcelona und zurĂźck (Hinflug am Morgen, RĂźckflug BN /BDINJUUBH PEFS "CFOE t 5SBOTGFS 'MVHIBGFO )P UFM 'MVHIBGFO t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ****Hotel 4 Barcelona JN 5FDIOPMPHJFWJFSUFM ! LN WPN 1BSD EF MB $JVUBEFMMB VOE N WPN 0MZNQJTDIFO )BGFO HFMFHFO *O EFS 6NHFCVOH CFĂś OEFO TJDI [BIMSFJDIF 3FTUBVSBOUT VOE #BST %JF .FUSPTUBUJPO v-MBDVOBi JTU JO XFOJHFO 'VÂ&#x2022;NJOVUFO DB N [V FSSFJDIFO DB 4UBUJPOFO JOT "MUTUBEU ;FOUSVN %JF ;JNNFS TJOE NJU #BE PEFS %6 8$ 'Ă&#x161;IO 5FMFGPO 57 4BGF VOE ,MJNBBO MBHF BVTHFTUBUUFU I 3F[FQUJPO 3FTUBVSBOU VOE #BS t $JUZ 5BY #BSDFMPOB t SĂ¤mtliche AusďŹ&#x201A;Ăźge mit Ăśrtlicher, deutsch sprechender Reiseleitung durch Herrn Ingo KĂźhlmann im Preis enthalten: t Orientierungsfahrt vom Flughafen zum Hotel: inkl. 1MB[B &TQBOZB 0MZNQJBCFSH NJU 4UBEJPO 'JTDIFSWJFS tel und Olympiahafen t Stadtrundgang â&#x20AC;&#x17E;Historisches Barcelonaâ&#x20AC;&#x153; (Fahrt mit der Metro in die Altstadt inkl.): #FTVDI EFT HPUJTDIFO "MUTUBEUWJFSUFMT 4JF TFIFO V B EJF SĂ&#x161;NJTDIF 4UBEUNBVFS EJF ,BUIFESBMF EFO ,Ă&#x161;OJHTQBMBTU EBT 3BUIBVT EBT 1BSMBNFOU EBT KĂ EJTDIF 7JFSUFM EJF

4FSWJDFFOUHFMU ;VTĂ&#x160;U[MJDI GĂ&#x160;MMU BN &OEF EFS 3FJTF FJOF 4FSWJDFHFCĂ IS WPO Ăť Q 1 PIOF 4FSWJDFCFBOTUBOEVOH BO #PSE WFSCSBDIUFS /BDIU BO 'Ă S ,JOEFS [XJTDIFO VOE +BISFO XFSEFO EFT 4FSWJDFFOUHFMUT FSIPCFO 'Ă S ,JOEFS VOUFS +BISFO XJSE EJFTF (FCĂ IS OJDIU CFSFDIOFU "VG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU 8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO Ăś OEFO 4JF JN BLUVFMMFO ,BUBMPH EFS 3FFEFSFJ %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU $PTUB ,SFV[GBISUFO .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO Reisedokument: 3FJTFQBTT EFS OPDI NJOEFTUFOT .POBUF OBDI 3FJTFFOEF HĂ MUJH JTU

p.P.

TA G E S FA H R T

â&#x201A;Ź 649,- anstatt 749,â&#x201A;Ź 599,- anstatt 699,â&#x201A;Ź 599,- anstatt 699,â&#x201A;Ź 599,- anstatt 699,-

50%

HERPREIS S O F O R T B U C2.20 15 05.0 bis g bei Buchun .2015 02 17. Di Sa 14.02. -

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ )1 JN ****Hotel DORINT Don Giovanni, JN )FS[FO EFS v(PMEFOFO 4UBEUi %JF 4USBÂ&#x2022;FOCBIO )BMUFTUFMMF WPS EFN )PUFM CSJOHU 4JF JO .JOVUFO JO EBT IJTUPSJTDIF ;FOUSVN %JF ;JNNFS WFSGĂ HFO Ă CFS #BE PEFS %VTDIF 8$ 'Ă&#x161;IO 5FMFGPO 57 .JOJCBS VOE ,MJNBBOMBHF &OUTQBOOVOH HBSBOUJFSU EFS 8FMMOFTTCFSFJDI Ă CFS EFO %Ă&#x160;DIFSO WPO 1SBH 4BVOB %BNQGCBE 8IJSMQPPM VOE 4PMBSJVN TUFJHFSO *IS 8PIMCFĂś OEFO t #FTJDIUJHVOH 1SBHFS #VSH JOLM &JOUSJUUF - Altstadtrundgang - 3 Veranstaltungen laut Reiseverlauf.

EZZ â&#x201A;Ź 220,â&#x201A;Ź 180,â&#x201A;Ź 180,â&#x201A;Ź 180,-

Mallorca - ****+RIU Hotel San Francisco

â&#x201A;Ź 799,â&#x201A;Ź 989,â&#x201A;Ź 1269,-

Biikebrennen auf Sylt ****Dorfhotel Sylt in Rantum

â&#x20AC;&#x17E;Das Jahr der Tschechischen Musikâ&#x20AC;&#x153; - ****DORINT Hotel Don Giovanni

3FJTF $PEF " "13

KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit %VTDIF 8$ 5FMFGPO 4BGF 57 3BEJP .JOJCBS und Klimaanlage.

Sofortbucherpreis p. P. bei Buchung bis 05.02.2015

tatt â&#x201A;Ź 664,3FJTF $PEF " 3." ans

PRAGER KULTURKALEIDOSKOP 2015

Fasching 4 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 90,-

Ihr Ăśrtlicher Reiseleiter Ingo KĂźhlmann Termine 5 Tage Ă&#x153;F 3FJTF $PEF " 3#" Do 02.04. - Mo 06.04.2015 Ostern So 31.05. - Do 04.06.2015 Do 11.06. - Mo 15.06.2015 Mi 17.06. - So 21.06.2015

Reiseroute

LEISTUNGEN 5FF "CFOEFTTFO [V GFTUFO 5JTDI[FJUFO UBHT t )JO VOE 3Ă DLSFJTF CJT BC 8BSOFNĂ OEF JN Ă CFS 4OBDLT UFJMXFJTF .JUUFSOBDIUTTOBDLT 45&8" #JTUSP #VT (BMBBCFOE 8BTTFS ,BĂ˛ FF VOE 5FF JN #VĂ˛ FU t Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie SFTUBVSBOU [VS 4FMCTUCFEJFOVOH XĂ&#x160;ISFOE EFT Y Ă&#x192;CFSOBDIUVOH

.JUUBHT VOE "CFOEFTTFOT t 7PMMQFOTJPO CJT [V .BIM[FJUFO UĂ&#x160;HMJDI t GSFJF 5FJMOBINF BO BMMFO #PSEWFSBOTUBMUVOHFO 'SĂ ITUĂ DL .JUUBHFTTFO /BDINJUUBHT ,BĂ˛ FF t 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN BO #PSE

****Hotel 4 Barcelona

SĂ¤mtliche AusďŹ&#x201A;Ăźge mit Ăśrtlicher, deutschsprechender Reiseleitung!

S T E W A S O N02.D201E5R P R E I S

DĂ¤nemark - Schweden - Estland - Russland 8 Tage: Fr 26.06. - Fr 03.07.2015

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Bistro-CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2015 Di 03.02.15 15.00 / 19.00 Uhr Mi 04.02.15 15.00 / 19.00 Uhr Do 05.02.15 15.00 / 19.00 Uhr Di 10.02.15 15.00 / 19.00 Uhr Mi 11.02.15 15.00 / 19.00 Uhr Do 12.02.15 15.00 / 19.00 Uhr Mi 18.02.15 15.00 Uhr

EVENT Kroatien Ref.: R. Kahl A-ROSA Flussschiff Ref.: U. Bernardi Cornwall Ref.: M. Murza Vietnam Ref.: I. Leibmann AmalfikĂźste Ref.: M. Murza Jakobsweg Ref.: M. Murza Schottland Ref.: I. Rechenberger

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< K )OGLIC K )OGLICH E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A H HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K $TRIT VON 10.00 BIS K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ T KOSTENL "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< 18.00 UHR =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< OS K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

STEWA -Bistro bus Basis K !%STEN

Kleino Kl i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 5 A B C

Donnerstag, 29. Januar 2015

Grüne sprechen vom Ende der „Traumtänzereien“ Schulsanierung: PPP-Modell droht für den Kreis zum finanziellen Debakel zu werden – Kritiker sehen sich bestätigt Von Jens Hühner KREIS OFFENBACH. Das Projekt sollte den Landkreis zum leuchtenden Vorbild für die um finanzielle Spielräume ringenden Kommunen machen, nun droht die Aktion zu einem desaströsen Rohrkrepierer zu werden – ein Millionenschaden für die öffentliche Hand und damit für den Steuerzahler. Nicht zum ersten Mal ist die 2004 vom Kreistag mit Sitz in Dietzenbach beschlossene Privatisierung des Gebäudemanagements der Schulimmobilien im Kreis Offenbach Gegenstand des öffentlichen Diskurses. Was sich aber nun, im Januar 2015, hinsichtlich des in der Amtszeit von Landrat Peter Walter (CDU) begonnenen „Public-Private-Partnership“-Projektes abzeichnet, versetzt auch langjährige Kritiker des PPP-Projektes in blankes Erstaunen und Entsetzen. Anders lässt sich die derzeitige Stimmung in der von Reimund Butz geführten Kreistagsfraktion der Grünen nicht beschreiben. Nachdem vor Wochenfrist ein vom Landesrechnungshof in Auftrag gegebenes Gutachten zur Schulsanierung und -bewirtschaftung im Kreis Offenbach durch Indiskretion Gegenstand eines öffentlichen Diskurses geworden war, fanden auf dem politischen Parkett als erstes die Grünen den Weg aus der Sprachlosigkeit. Während Walters Nachfolger, Landrat Oliver Quilling (CDU), eine inhaltliche Stellungnahme zu einem offenkundig vernichtenden Urteil ablehnte (das Prüfverfahren sei nicht öffentlich und noch nicht

abgeschlossen, die Ergebnisse würden erst im Frühjahr vom Landesrechnungshof vorgestellt), schweigen auch jene politischen Kräfte, die 2004 für das von Walter initiierte PPP-Modell votierten. Neben FDP und FWG waren dies allen voran die beiden seit Frühjahr 2004 in einer Koalition inniglich verbundenen Fraktionen von CDU und SPD. Erstere wurde in den Jahren 2000 bis 2009 von Quilling geleitet. 91 Schulen im Kreis Rückblick: Gegen die Stimmen der Grünen machte der Kreistag 2004 den Weg frei für die Beauftragung der Firmen SKE (Westkreis) und Hochtief (Ostkreis). In deren Hände wurde die Sanierung der 91 kreiseigenen Schulen gelegt. Nach rund fünf Jahren waren die Bauarbeiten abgeschlossen. Dafür und für die bis 2019 vertraglich fixierte „Bewirtschaftung“ aller Schulen (dies schließt den Energieverbrauch, die Reinigung und Reparaturen ein) zahlt der Kreis an beide Firmen. Die jährliche Summe wurde zunächst mit 52 Millionen Euro angegeben. Zum Vergleich: Vor dem PPP-Start beliefen sich die Aufwendungen des Kreises für die 91 Schulen auf 23 Millionen Euro. 15 x 52 Millionen Euro + X Die Grünen erinnerten in der vergangenen Woche an eine 2004 von Walter präsentierte Rechnung: 15 Jahre lang fielen 52 Millionen Euro an, also ein Gesamtbetrag von 780 Millionen Euro. Dafür befänden sich die Schulen dann in einem „Tip-Top“-Zustand. Dass letzte-

res erreicht wurde, stellen auch die Grünen nicht in Abrede. Doch zu welchem Preis? Denn die Belastung für die öffentliche Hand sei weitaus größer, als vor elf Jahren vom damaligen Landrat vorgerechnet. Ein Grund laut Butz: Mit den beiden Firmen seien sogenannte Preisindizes vereinbart worden. Dieser jährliche Zuschlag in Höhe von 3 Millionen Euro auf den vereinbarten Sockelbetrag von 52 Millionen Euro im Jahr sorge dafür, dass nicht nur nach Berechnungen der Grünen die PPP-Gesamtsumme bis 2019 auf über 1 Milliarde Euro ansteigen werde. 2004 gingen die Grünen bereits von 945 Millionen Euro aus: „Wir lagen erschreckend nah dran, und wurden ausgelacht“, rang Butz vor Pressevertretern verbittert um Fassung. Er sei gespannt, welche Fehler und Mängel das Gutachten im Detail aufzeigen werde. Fehler und Mängel Da ist er nicht allein: Sonja Arnold vertritt die Grünen seit vielen Jahren im Kreisausschuss. Sie betont, dass der PPP-Vertrag den politischen Entscheidungsträgern 2004 überhaupt nicht vorgelegt wurde. Dass die unbeherrschbaren Risiken und der Weg in die Verschuldung dennoch absehbar waren – die nun dem vernehmen nach von den Gutachtern benannten Mängel und Fehler habe man indes nicht alle absehen können –, beweisen laut Butz die zahlreichen Initiativen der Grünen, die seinerzeit öffentlich und offenbar mehr als berechtigt Front gegen das Projekt machten. Andrea WackerHempel, Grünen-Politikerin

Beste Qualität, moderne Trends und günstige Preise

– Anzeige –

alfatex-Stoffland – Das Näh- und Stoffparadies lockt jetzt auch nach Weiterstadt

Weiterstadt (PR) – Unter dem Motto „Näh dich glücklich“ hat im Dezember vergangenen Jahres im Industriegebiet von Weiterstadt (in der Nähe von Loop 5) das alfatex Stoffland seine zehnte Filiale eröffnet. Dies ist die erste Filiale südlich von Kassel, dem Sitz der Zentrale der Unternehmensgruppe alfatex Stoffmarkt GmbH & Stoffhaus am Kö KG. Das Familienunternehmen besteht seit 45 Jahren und beschäftigt heute mehr als 320 Mitarbeiter. Als Spezialist in der Stoffwelt legt das alfatex Stoffland großen Wert auf gute Qualität, moderne Stofftrends und günstige Preise. Das umfangreiche Sortiment umfasst Modestoffe, Kinder-, Bastel- und Faschingsstoffe, Kurzwaren, Handarbeiten, Deko-, Vorhangstoffe, Fertiggardinen sowie eine große Auswahl an Polsterstoffen, Lederimitaten, Markisenstoffe und Schaumstoffe sowie Fell-Imitate und Echtleder – ein Einkaufsparadies also

für Hobbyschneider/innen, Nähfreunde, Handarbeitsbegeisterte und Trendsetter sowie Hobby-Heimdekorateure. Für eine fachkundige Beratung steht das Team bereit, aber auch ein zwangloses Stöbern ist natürlich erwünscht. Das riesige Angebot aus dem weltweiten Einkauf und den günstigen Preisen versetzt die Kunden ins Staunen. Aus einer großen Auswahl an Schnittmustern von Burda, Vogue, Butterick und McCalls kann jede Hobby-Schneiderin ein Meisterstück nach eigenen Vorstellungen nähen. Welche Frau hätte nicht gern ein eigenes DesignerStück? Ganz in Ruhe kann man an der separaten Schnittmustertheke aus der großen Schnittmusterauswahl schöpfen. In den attraktiven und kundenfreundlich gestalteten Räumlichkeiten lockt auch das umfangreiche KurzwarenSortiment. Dieses umfasst Knöpfe, Garne, Bänder, Reißverschlüsse, Strickwol-

le und Fachbücher. Handarbeit ist der Trend dieses Jahr und genau das Richtige für die noch bevorstehenden kalten Tage und die langen Abende zu Hause. In dem Angebot von Gardinen und Vorhangstoffen finden Kunden Verdunkelungsstoffe, die gleichzeitig als energieeffiziente Thermostoffe geeignet sind, und als„Highlight“ überbreite Dekostoffe für große Tischdecken und Überwürfe in 280 cm Breite. Trendige Schiebevorhänge, Caféhausgardinen mit Schnittkanten, d.h. ohne Nähen, Fertiggardinen für die individuelle Wohnraumgestaltung runden das Sortiment ab. Das alfatex Stoffland bietet dazu auch Näharbeiten im GardinenAtelier. Mit der Vorteilskarte, der Shopping Card Plus, spart man 20 Prozent bei dem Nähpreis. Vor dem Geschäft, Friedrich-SchäferStraße 12 in Weiterstadt, stehen Parkplätze zur Verfügung.

aus Dietzenbach, sieht neben Walter vor allem auch die damals agierenden Spitzen von CDU und SPD in der Verantwortung. „Grundvoraussetzung für die weitere Diskussion im Kreistag ist Transparenz“, machte Butz deutlich. „Selbstverständlich muss man Vertragsinhalte kennen, über die entschieden werden soll. Bleiben die weiterhin unter Verschluss, ist eine verantwortliche Entscheidung nicht möglich.“ Luxus- und Mittelklasse Nach Überzeugung seiner Partei muss zeitnah geklärt werden, wie es mit den Schulen im Kreisgebiet nach dem Auslaufen der PPP-Verträge weitergeht. Eine Aussage Quillings, wonach sich die Bildungseinrichtungen „weg von der Luxusund hin zur Mittelklasse bewegen“ müssten, macht für Butz und Kollegen deutlich, wohin die Reise geht. „Die nächste Generation Schülerschaft und Lehrer wird nun ausbaden müssen, was die Kreistagsmehrheit vor elf Jahren beschlossen hat“, klagt Butz. „Die PPPTraumtänzereien von damals sind eine entscheidende Ursache für die katastrophale Verschuldungssituation des Kreises heute. Und eine vernünftige Reaktion auf schulpolitische Herausforderungen – wie der Ausbau von Ganztagsschulen – ist verhindert. Nach Abschluss der Sanierungsphase wird jegliche weitere Schulrenovierung im Kreis Offenbach für viele Jahre zum Kraftakt oder auch unmöglich, weil der Kreis noch die Sanierung aus dem letzten Jahrzehnt abbezahlt. Heute wären wir schon froh, wenn wir die zehn Millionen Euro in

Fahrten mit Europa-Fokus KREIS OFFENBACH. Die Europa-Union offeriert für den 20. Mai, den 9. Juni beziehungsweise den 7. Juli gleich drei Tagesfahrten nach Straßburg (inklusive Parlamentsbesuch). Ferner steht am 11. Juni ein Trip nach Luxemburg zum Europäischen Gerichtshof auf dem Programm, und für den Zeitraum 17. bis 20. September ist eine Reise nach Brüssel geplant. Dort können die Teilnehmer an verschiedenen Ausschusssitzungen des Europa-Parlamentes teilnehmen, mit einem Abgeordneten sprechen und sich über die Arbeit der Hessischen Landesvertretung informieren. Zudem sind Abstecher nach Brügge und Gent samt Stadtführungen und Grachtenfahrt (in erstgenannter Stadt) vorgesehen. Anmeldungen sind per E-Mail (hcgermer@t-online.de) oder unter Telefon (06074) 26913 möglich. (hs)

Schulbaumaßnahmen stecken könnten, die damals allein nur für die Berater des ehemaligen Landrats geflossen sind.“ Letzterer machte sich während und nach seiner Amtszeit als PPPLobbyist einen Namen. Doch mit dem Beispiel „Kreis Offenbach“, so unken die Grünen, sei nun kein Blumentopf mehr zu gewinnen. Butz & Co. klagen weiter: Während schon heute dringend notwendige Ausbauten und Erweiterungsbauten für mehrere Schulen nahezu unmöglich geworden seien, solle es nun der künftigen Schulausstattung an den Kragen gehen. „Da mag es sicherlich den ein oder anderen sinnvollen und verkraftbaren Sparvorschlag bei den Standards der Bewirtschaftung geben können. Beispielsweise ist aber die Ausstattung von IT-

Technik an den Schulen von ganz erheblicher Bedeutung für die Unterrichtsqualität“, heißt es bei den Grünen. „Und alles andere als egal sind auch solche Dinge wie der Putzturnus oder die Anzahl der Hausmeisterstellen.“ „Den Kreistag wird bei der anstehenden Diskussion die Vergangenheit genauso einholen wie den früher das Projekt befürwortenden Schuldezernenten und Landrat“, so Butz, der für seine Fraktion ankündigt, sehr präzise zu prüfen, welche Standards künftig in den Schulen gelten sollen. Was geschieht nach 2019? Ob Hochtief und SKE oder andere Firmen nach 2019 weiterhin Vertragspartner des Kreises für die Bewirtschaftung bleiben

sollten oder ob der Kreis Aufgaben wieder selbst übernehmen kann, wollen die Grünen ebenfalls einer detaillierten Prüfung unterzogen wissen. „Mit Tabus und einem schlichten ,Ja oder Nein’ kommt man da sicher nicht weiter“, so Butz abschließend. In seiner Sitzung am 11. Februar wird sich der Kreistag erstmals mit der aufkeimenden Misere befassen. Die Grünen haben einen Antrag vorgelegt, der auf die rasche Bereitstellung des Gutachtens und eine Anhörung der Gutachter abzielt. Außerdem soll der Kreisausschuss öffentlich machen, welche Beratungsfirmen vor elf Jahren in die PPP-Thematik eingebunden waren und ob diese angesichts des drohenden Debakels in Regress genommen werden können.

14 Donnerstag, 29. Januar 2015

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 5 A B C

Neuer dualer Ausbildungsweg Maler- und Lackiererhandwerk zeigt sich zukunftsorientiert

IN ANERKENNUNG „ihres nachhaltigen und hohen Engagements als Abgeordnete des Deutschen Bundestags“ hat die Dreieicher SPD-Politikerin Uta Zapf im Januar das Bundesverdienstkreuz 1. Klasse erhalten. Urkunde und Kreuz wurden von Bundestagspräsident Norbert Lammert in Berlin überreicht. Zapf (Jahrgang 1941) gehörte dem Parlament von 1990 bis 2013 ohne Unterbrechung an, in diese Zeit fiel nicht zuletzt der Umzug von Bonn am Rhein an die Spree. Der SPD-Unterbezirk Kreis Offenbach, der sich der Würdigung seines Mitglieds freudig anschloss, erinnerte an wichtige Funktionen Zapfs: „Sie gehörte dem Auswärtigen Ausschuss an und war gleichzeitig Vorsitzende des Unterausschusses Abrüstung, Rüstungskontrolle und Nichtverbreitung. Von 2005 bis 2013 war sie aktives Mitglied in der Versammlung der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit (OSZE) und setzte sich vor allem für Menschen in Regionen ein, von denen die Weltöffentlichkeit sonst keine Kenntnis nimmt. Deutlich wurde dies auch durch ihren Vorsitz der Arbeitsgruppe Belarus seit März 2010.“ Friedenspolitik und Abrüstung waren weitere Felder, auf denen sich die Dreieicherin betätigte. Bei der nun erfolgten Ehrung handelte es sich übrigens um eine Höherstufung, denn Zapf besaß schon seit 2005 das Verdienstkreuz am Bande. Zapf vertrat im Bundestag den Wahlkreis 185 (Stadt Offenbach, Landkreis West). 1998 und 2002 war sie direkt gewählt worden. (jh/Foto: SPD)

OFFENBACH/FR ANKFURT. Die Maler- und Lackiererinnung Rhein-Main und die Frankfurt University of Applied Sciences rufen einen neuen dualen Ausbildungsweg ins Leben, der Absolventen beste berufliche Zukunftsaussichten bietet: das Studium des Bauingenieurwesens in Verbindung mit einer Ausbildung zum Maler und Lackierer. Ein Pilotprojekt mit einem Studierenden läuft bereits, zum offiziellen Start der Zusammenarbeit zwischen Innung und Hochschule sind für den Studienbeginn im April 2015 weitere Ausbildungs- beziehungsweise Studienplätze zu vergeben. Die Kooperation ist Teil der langfristig angelegten Ausbildungsoffensive der Maler- und Lackiererinnung Rhein-Main; die Frankfurt University of Applied Sciences baut ihrerseits das vorhandene duale Studienangebot im Bereich Bauingenieurwesen um die Ausbildungsberufe Maler und Lackierer aus. Viele Stellen können nicht besetzt werden „Die Arbeitsmarktsituation ist extrem günstig. Es werden deutlich mehr Bauingenieure gesucht als derzeit zur Verfügung stehen“, erklärt Felix Diemer-

Probezeit endet, Ausbildungsplatz in Gefahr? Begleitende Hilfen für Lehrlinge der Agentur für Arbeit FRANKFURT. Viele Auszubildende beenden in naher Zukunft ihre Probezeit oder haben diese bereits beendet. In dieser Zeit kristallisieren sich die ersten Stärken und Schwächen heraus. Die positiven Zahlen der abgeschlossenen Ausbildungsverträge zu Beginn eines Ausbildungsjahres werden in jedem Jahr durch Ausbildungsabbrüche getrübt. Damit Jugendliche

möglichst gleich zu Beginn der Ausbildung Probleme oder schlechte Noten in der Berufsschule beseitigen können, weist die Arbeitsagentur Frankfurt auf die Förderung durch Ausbildungsbegleitende Hilfen (abH) hin. Dazu Marco Schöppner, Bereichsleiter bei der Agentur für Arbeit Frankfurt: „Das Ziel ist ein erfolgreicher Abschluss der Ausbildung, aber schlechte No-

ten oder andere Hindernisse stehen diesem Ziel manchmal im Weg. Die nötige Unterstützung bieten oftmals die ausbildungsbegleitenden Hilfen. Dieses Programm sollte genutzt werden, bevor es zu spät ist. Ein Gespräch mit der Berufsberatung kann die Chancen auf einen erfolgreichen Ausbildungsabschluss verbessern. Vermittelnde Gespräche An mindestens drei Stunden in der Woche gibt es die persönliche Unterstützung, die benötigt wird. Das sind zusätzliche Nachhilfe in Theorie und Praxis, Vorbereitung auf Klassenarbeiten und Prüfungen, Nachhilfe in Deutsch, Unterstützung bei Alltagsproblemen oder auch vermittelnde Gespräche mit Ausbildern, Lehrkräften und/oder Eltern. Viele Unternehmen investieren eine Menge Arbeit in die Auswahl der Auszubildenden. Da lohnt es sich auf jeden Fall, mit den jungen Menschen gemeinsam zu überlegen, wie die Ausbildung erfolgreich weitergeführt werden kann.“ Gerade für kleine und mittelständische Unternehmen ist es schwierig, außerhalb der Ausbildungszeit Unterstützung zu leisten. Ein spezieller Unterricht und gegebenenfalls beglei-

tende sozialpädagogische Betreuung der abH tragen zum Abbau von Sprach- und Bildungsdefiziten bei. Dadurch wird das Erlernen fachtheoretischer Kenntnisse und fachpraktischer Fertigkeiten gefördert. Für die Unternehmen und die Auszubildenden entstehen keinerlei Kosten. Der Zeitaufwand für abH beträgt drei bis acht Stunden pro Woche. Der Einstieg ist jederzeit möglich und die Nachhilfe findet üblicherweise außerhalb der betrieblichen Ausbildungszeit statt. Telefonische Beratung gibt es unter den kostenlosen Servicerufnummern. Für Arbeitgeber unter der (0800) 4 5555 20 oder persönlich bei der Beraterin oder dem persönlichen Berater des Arbeitsgeberservice, Jugendliche wählen die (0800) 4 5555 00. (aa)

ling, Geschäftsführer der Malerund Lackiererinnung RheinMain. „Gerade in unserem Handwerk können viele verantwortungsvolle und gut bezahlte Stellen mangels geeigneter Bewerber nicht besetzt werden. Absolventen des neuen dualen Studiums haben hier hervorragende Zukunftschancen.“ „Fundiert und praxisorientiert“ „Das Studium stellt eine fundierte und praxisorientierte Ingenieursausbildung dar, die die jungen Studierenden in Kombination mit der Ausbildung zum Maler und Lackierer zu vielgefragten Personen in der Bauwirtschaft macht“, ergänzt Prof. Dipl. Ing. Gunnar Santowski, Studiengangleiter Bauingenieurwesen-Dual des Fachbereichs 1: Architektur, Bauingenieurwesen, Geomatik der Frankfurt University of Applied Sciences. „Das Tätigkeitsfeld ist dabei sehr breit: Von Planungsleistungen über Bauleitungstätigkeiten bis hin zu Führungspositionen in großen Handwerksbetrieben – den Absolventinnen und Absolventen stehen alle Türen offen.“ Voraussetzung für den dualen Ausbildungsweg ist das Abitur oder das Fachabitur. Nach Abschluss des Studiums haben die Absolventen die Möglichkeit, direkt in das Berufsleben einzusteigen, ein Masterstudium mit möglicher anschließender Promotion anzustreben oder sich zum Maler- und Lackierermeister weiterbilden zu lassen.

Anreiz für Ausbildungsbetriebe Für Ausbildungsbetriebe ist der duale Ausbildungsweg insofern interessant, als dass sie die Möglichkeit haben, leistungsstarke,

Der duale Bachelor-Studiengang Bauingenieurwesen gliedert sich in zwei Abschnitte. Die Regelstudienzeit für das gesamte Studium inklusive Ausbildung beträgt neun Semester. Im ersten Abschnitt steht die gewerbliche Berufsausbildung als Maler und Lackierer in einem Ausbildungsbetrieb im Mittelpunkt. Dieser endet nach etwa 30 Monaten mit der Gesellenprüfung durch die Maler- und Lackiererinnung Rhein-Main. Parallel zur Lehre nehmen die Auszubildenden im ersten Ausbildungsjahr das Studium an der Frankfurt University of Applied Sciences auf. Die Lehrver-

zielorientierte und hochmotivierte junge Menschen für spätere Führungsaufgaben zu akquirieren und an den Betrieb zu binden. Ausbilden können alle Maler- und Lackiererbetriebe, die zur Ausbildung von Lehrlingen im Beruf Maler und Lackierer berechtigt sind. Das gilt auch für Betriebe außerhalb des Innungsbezirks. Die oder der Auszubildende und der Ausbildungsbetrieb schließen zusätzlich zu einem normalen Ausbildungsvertrag eine Zusatzvereinbarung ab, die die Ausbildung im Rahmen des dualen Studienganges Bauingenieurwesen regelt. Weitere Informationen zum Studiengang unter: www.fb1. fh-frankfurt.de sowie bei Felix Diemerling, Telefon (069) 89990767, E-Mail duales-studium@farbe-rhein-main.de (ml)

Frische Zutaten, stimmiges Ambiente Kulinarische Genüsse im Restaurant Alexis Sorbas in Niederrad

– Anzeige –

Frankfurt (PR) – Melintzana Aubergine aus dem Räucherbackofen auf pikanter Rotpaprika-Sauce mit fein gewürfelten Tomaten, Zwiebeln, Feta Käse, Walnüssen, Oregano und leichter Knoblauch-Note oder Salat aus Belugalinsen mit Cherry-Tomaten und gegrillten Jakobsmuscheln vollendet mit Limetten-Olivenöl-Marinade – nur zwei der Vorspeisen, die für Vorfreude auf ein exzellentes Gericht im Restaurant Alexis Sorbas in FrankfurtNiederrad sorgen. Und die Erwartungen werden von dem Team um den

Neun Semester inklusive Ausbildung

Karneval wird zum Erlebnis

Vollblut-Gastronomen Athanasios Pappas (Sakis) erfüllt. Gaumenfreuden aus der gehobenen griechischen Küche genießen können die Gäste in dem schmucken Restaurant aber auch bei Hauptgerichten wie einem kross gegrillten Zander-Filet, das mit einer Tomaten-Kapern-Butter auf SteinpilzRisotto und blanchierten Zuckerschoten serviert wird, oder einem Moussaka-Auflauf mit mediterranem Gemüse, Kartoffelscheiben und Bechamelhaube gebacken und vollendet mit Schafskäseraspeln und einem bunten Salat. Mit delikaten Überraschungen wartet die Küche auch bei den Desserts auf. Als Beispiele genannt seien das Tonkabohnen-Brulee mit Zimt und

karamelisiertem Zuckerdeckel und mit Erdbeer-Sorbet oder das Schokoladen-Soufflé aus Valrhona-Schokolade mit Bourbon-Vanille-Eis und Bananen-Salat. Bei einem Besuch des Alexis Sorbas wird nicht nur zum Genuss vorzüglich zubereiteter Speisen aus frischen Zutaten, sondern auch zu einem erlebnisreichen und von leckeren Getränken

und einer großen Auswahl vorzüglicher hellenischer Weine begleiteten Event eingeladen. Dank des ebenso gemütlichen und ansprechenden Ambientes fühlen sich die Gäste des Restaurants einfach wohl. Für die stimmige und warme Atmosphäre sorgt auch der ebenso aufmerksame wie routinierte Service. All dies wird auch mit einer Empfehlung und einem ersten Platz in„Frankfurt geht aus“ gewürdigt. Verwöhnt werden die Gäste im Alexis Sorbas dienstags bis samstags von 17 bis 24 Uhr sowie sonntags und an Feiertagen von 12 bis 15 Uhr und 17 bis 24 Uhr. Reservierungen werden in dem Restaurant in der Güntherstraße 42a in Frankfurt-Niederrad nahe der Rennbahn unter Telefon (069) 672462 oder unter www.alexis-sorbas-restaurant.de entgegengenommen. (Fotos: Banse)

– Anzeige –

Fortmann mascerade in Bürstadt präsentiert neueste Trends

Bürstadt (PR) – Alles rund um Karneval bietet Fortmann mascerade im Ladengeschäft in der Nibelungenstraße in Bürstadt. Der Trend geht in diesem Jahr ganz klar weg vom Komplettkostüm und hin zu einer individuellen Verkleidung, die aus perfekt kombinierbaren Einzelteilen besteht. Accessoires lassen sich mit einem Kostüm, Hemd, Hosen oder Westen - die sich in riesiger Auswahl im Fachgeschäft finden perfekt kombinieren und zu einer einzigartigen Verkleidung verwandeln. Kompetente Beratung vor Ort ist dabei garantiert. Denn der Service ist neben der riesigen Auswahl und der hohen Qualität der Kostüme ein wesentlicher Pluspunkt. Thematisch sind in dieser Kampagne Kostüme rund um den Film„Ich – Einfach unverbesserlich 2“ besonders gefragt. Besonders die Minions finden sich in vielen Variationen wieder, ob als Minion-Mädchen, -Junge oder vielem mehr. Ebenfalls am Puls der Zeit sind die Themen Musketiere so-

anstaltungen finden je nach Studiensemester an zwei bis vier Tagen pro Woche statt. An den restlichen Wochentagen sowie in der vorlesungsfreien Zeit erfolgt die betriebliche Ausbildung. Der zweite Abschnitt dient ausschließlich dem Studium des Bauingenieurwesens mit dem Abschluss „Bachelor of Engineering (B.Eng.)“. Er umfasst vier Studiensemester an der Frankfurt University of Applied Sciences und wird mit der Anfertigung einer Bachelor-Arbeit abgeschlossen.

wie alles was glitzert und Neon-Kostüme im Stil der 1980er-Jahre mit vielen passenden Accessoires. Absolut im Trend sind in dieser Kampagne zudem Opposuits: Anzüge in exotischen Drucken in hoher Qualität, die auch

BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen 7 K 1/14 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Buchschlag, Blatt 1863 laut Gutachten: 5-Zimmer-Eigentumswohnung (Wohnungserbbaurecht) im Erd- und Kellergeschoss mit ca. 135 qm Wohnfläche im Weißdornweg 14 soll am Donnerstag, den 19.02.2015 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 250.000,- €.

ideal für Männer sind, die nicht unbedingt auf Kostüme stehen. Durch den Umbau und deutlich mehr Laden- und Lagerfläche wurde viel neuer Platz geschaffen, der komplett genutzt wurde - für noch mehr Auswahl, sei es durch eine Super-Auswahl und -Passform an Schuhen zu fairen Preisen, 25 Prozent mehr Perücken oder einer verdreifachten Strumpfkollektion. Fortmann mascerade, Nibelungenstraße 112, 68642 Bürstadt, Tel.: 06206/6174, Fax: 06206/707227, EMail: info@mascerade.com. (Foto: Benjamin Kloos)

Baujahr des Hauses: geschätzt 1968. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 16162901128. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 22.01.2015

- Amtsgericht -

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 5 A B C

Donnerstag, 29. Januar 2015

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie?

GESUCHE

Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab € 101.994,-, Blk. Besichtigung Samstag, 31.01.2015, 11.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

Dach ohne Zustimmung (lb). Wenn sich mehrere Eigentümer eine Wohnanlage teilen, dann bleiben Konflikte manch-

VERMIETUNGEN

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

• Prov.-freie Eigentumswohnungen • • Wiesbaden-Rheingauviertel, 2-4 ZW, 40-133 m², Blk., ab € 123.730,• Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 m², Blk., ab € 42.316,• Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 m², Blk./Terrasse, ab € 199.900,• Offenbach, Groß-Hasenbach-Str., 29-70 m², ab € 72.180,• Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 m², Garten 150 m², ab € 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden) Exposé zu erhalten unter Tel. 06173-7163 oder per Mail: richterhv@web.de

• Prov.-Frei •

3-Zi.-Garten-WG in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, € 238.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

2-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m2, m. Terrasse, € 169.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

mal nicht aus. Vor allem, wenn die Grenze zwischen Sonderund Gemeinschaftseigentum betroffen ist. Eindeutig zu weit geht es nach Überzeugung der Rechtsprechung, wenn jemand eigenmächtig eine Terrassenüberdachung errichtet. Das hatte einer der Eigentümer auf der ihm zustehenden Gartenfläche getan. Ein Balken berührte dabei die Außenwand des Gebäudes. Die anderen Wohnungseigentümer sahen das sehr kritisch, doch der Dach-Konstrukteur wollte nicht von seiner Anschaffung lassen. Deswegen wurde der Fall am Ende auf höchstrichterlicher Ebene geklärt. Im schriftlichen Urteil hieß es nach Information des Infodienstes Recht und Steuern der LBS unmissverständlich: „Die Errichtung einer Terrassenüberdachung überschreitet die übliche Nutzung einer Gartenfläche und ist von dem Sondernutzungsrecht ohne eine ausdrückliche Regelung nicht umfasst.“ Unter anderem, so die Richter, könnten später Probleme bei Instandsetzungsarbeiten an der Hausfassade auftreten (Bundesgerichtshof, Aktenzeichen V ZR 25/13).

Groß-Hasenbach 10 in Offenbach Neuwertig, ab € 72.180,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 30.01.2015, 11.00 - 15.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

• Prov.-Frei • • Prov.-Frei • 2-Zi.-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m2, € 630,- Miete + NK + Kaution. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

3-Zi.-Garten-Whg. in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, € 950,- Miete + NK + Kaution. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

GEW. ANGEBOTE

GARAGEN

Seit dem 1. Mai müssen Immobilienanzeigen (Verkauf und Vermietung) laut neuer Energieeinsparverordnung Angaben über die energetische Qualität enthalten. Folgende Angaben sind erforderlich: • Die Art des Energieausweises (Bedarfsausweis oder Verbrauchsausweis) • der im Ausweis genannte Endenergiebedarfs- oder Endenergieverbrauchswert für das Gebäude • die wesentlichen Energieträger für die Heizung des Gebäudes • das Baujahr und • die Energieeffizienzklasse.

16 Donnerstag, 29. Januar 2015

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 5 A B C E

ANGEBOTE Mitarbeiter (m/w) für Öffentlichkeitsarbeit an Infoständen gesucht! Es erwartet Sie ein Vollzeit-Angestelltenverhältnis mit Festgehalt und beruflich attraktiven Perspektiven. Umfangreiche Einarbeitung. Führerschein kann evtl. gemacht werden. Bewerbung und Informationen unter: 0800- 0805115 (kostenfrei)

GESUCHE

Primus-Linie Frankfurt sucht:

Die Sehring Sand & Kies GmbH & Co. KG ist ein mittelständisches, familiengeführtes Unternehmen der Baustoffindustrie mit Sitz in Langen bei Frankfurt am Main. Wir suchen ab sofort einen/eine

Wäger(-in)/Disponent(-in)

Eine/n einsatzfreudige/n, engagierte/n und flexible/n Mitarbeiter/in im Bereich Eventorganisation und Kartenverkauf für Teilzeit 20 Std./Woche und eine einsatzfreudige, engagierte und flexible Küchenhilfe m/w. Erfahrung von Vorteil.

Bei Interesse: Bewerbungen bitte an Frau Paius nur per Email - m.paius@primus-linie.de.

Anforderungsprofil und Aufgaben

5 Lagermitarbeiter (m/w) mit Gabelstaplerschein für vielseitige Lagertätigkeiten bei unserem namhaften Kunden in Dietzenbach gesucht. Schichtbereitschaft, EDVKenntnisse, Hochregalerfahrung und PKW von Vorteil. Tel.: 069/800725-0, Mail: offenbach@persona.de

Zwei Drittel werden übernommen

Sie sind für die Disposition des von uns eingesetzten Fuhrparks, die Bedienung der Ein- und Ausgangswaage sowie die Materialkontrolle verantwortlich. Sie sind unser Bindeglied zum Markt; täglicher Umgang mit Kunden und eine lösungsorientierte Arbeitsweise sind für Sie selbstverständlich. Sie halten engen Kontakt zu unserem Leiter Fuhrpark und zu unserem Vertrieb. Mitbringen sollten Sie gute PC-Kenntnisse schnelle Auffassungsgabe und Lernfähigkeit gute Kenntnisse der deutschen Sprache Bereitschaft zum Zweischichtbetrieb, teilweise auch zur Samstagsarbeit

Höchste Quote seit 1996

Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz mit leistungsgerechter Vergütung in einem soliden Unternehmen mit langfristiger Perspektive. Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen, die Sie bitte an die Sehring Sand & Kies GmbH & Co. KG, Herrn Scholz, Sehringstraße 1, 63225 Langen, Email mscholz@sehring.de senden.

Wir suchen ab sofort Mitarbeiter

1 Callcenter-Agent (m/w) für Festanstellung Teil-/Vollzeit ab sofort

10 Lagerproduktionshelfer (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Sie sind kontaktfreudig, kommunikationsstark & Teamplayer? Telefonische Neukundenakquise & Terminierung macht Ihnen Spaß? Mo. - Fr. 9 - 12 Uhr auf 450€-Basis. Dann bewerben Sie sich unter: 0157/34097402 oder per Email unter: info@nova-lux.info Nova-LUX – Raiffeisenstraße 10 – 63225 Langen

(iab). Rund zwei Drittel aller Ausbildungsabsolventen wurden im Jahr 2013 von ihrem Ausbildungsbetrieb übernommen. Das geht aus einer repräsentativen Befragung von rund 16.000 Betrieben durch das Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB) hervor. Die Übernahmequote befindet sich damit auf dem höchsten Stand seit Beginn der Erhebung im Jahr 1996. Generell sei dabei zu beachten, dass die Daten des IAB-Betriebspanels nichts darüber aussagen, ob die Ausbildungsabsolventen nach Beendigung der Ausbildung möglicherweise ein etwaiges Übernahmeangebot ausschlagen und auf eigenen Wunsch den Betrieb verlassen, merken die Forscher an. Die Betriebe haben zunehmend Schwierigkeiten bei der Besetzung ihrer Ausbildungsplätze. 2013 blieb jeder fünfte Ausbildungsplatz unbesetzt. Ostdeutsche Betriebe sind davon besonders betroffen: Sie konnten jeden dritten Ausbildungsplatz nicht besetzen. Eine entscheidende Rolle spielt hier der Geburtenrückgang in Ostdeutschland nach der Wende. „Dennoch ist aber nicht nur die Zahl der unbesetzten Ausbildungsstellen gestiegen, sondern auch die der Jugendlichen, die keinen Ausbildungsplatz gefunden haben: Im September 2012 waren noch 15.600 Bewerber unversorgt, im September 2013 waren es 21.000“, schreiben die

IAB-Forscher. Es gelte daher, regionale und berufliche Passungsprobleme zu lösen. Über die Hälfte aller Betriebe war 2013 ausbildungsberechtigt. Von diesen bildete gut die Hälfte auch tatsächlich aus. Der Anteil steigt mit zunehmender Betriebsgröße. Um herauszufinden, wie viele Betriebe insgesamt ausbildungsaktiv sind, haben die IAB-Forscher über einen Zeitraum von sieben Jahren untersucht, welche ausbildungsberechtigten Betriebe in diesem Zeitfenster ausgebildet haben. 44 Prozent der Betriebe bildeten kontinuierlich und 37 Prozent der Betriebe mit Unterbrechung aus. 19 Prozent waren hingegen zu keinem Zeitpunkt ausbildungsaktiv. Mittel- und Großbetriebe bilden nur selten gar nicht aus. Die IAB-Arbeitsmarktforscher betonen: „Bemerkenswert erscheint jedoch auch, dass immerhin 25 Prozent der Kleinstbetriebe im Beobachtungszeitraum kontinuierlich ausgebildet haben und 48 Prozent dies mit Unterbrechung taten.“ Obwohl es für Kleinbetriebe schwieriger sei, die personellen, technischen und finanziellen Lasten für ein Engagement in der Berufsausbildung zu tragen und sie nur in größeren Abständen einen Bedarf an Nachwuchskräften haben, beteiligen sich viele dennoch zumindest temporär an der Ausbildung junger Frauen und Männer, erläutern die Forscher.

DZ-MOTORWELT

Dreieich-Zeitung Nr. 5 A B C

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Donnerstag, 29. Januar 2015

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Opel KARL ab 9.500 Euro seit vergangener Woche bestellbar Deutschland bestellt werden. Dazu gibt’s auf Wunsch Sicherheits- und Komfort-Technologien, die in dem Segment der Kleinstwagen ihresgleichen suchen. Mit nur 3,68 Metern Länge und einer Höhe von 1,48

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Metern bietet der Opel KARL die ideale Kombination aus bestem Raumangebot und kompakten Außenmaßen. Angetrieben wird der Kleine von einem modernen Einliter-Dreizylinder-Benziner der neuesten Generation, der mit einem CO2 Ausstoß von 99 Gramm pro Kilometer überzeugt. Drei Ausstattungen stehen zur Wahl – „Selection“, „Edition“ und „Exklusiv“. Von außen macht er in zehn unterschiedlichen Karosserietönen von „Nacht Violett“ bis „Kiwi Grün“ eine gute Figur. Der neue Kleinstwagen aus Rüsselsheim sieht jedoch nicht nur gut aus, er überzeugt auch mit seinen inneren Werten. Unter der Motorhaube kommt die jüngste Antriebsgeneration zum Einsatz: der 55 kW/75 PS starke 1.0 ECOTEC-Benziner, ein Vollaluminium-Einliter-Dreizylinder. Die Leistung perfekt portionieren kann der Fahrer über ein Fünfgang-Schaltgetriebe. Zusammen mit dem auf Komfort ausgelegten Fahrwerk und der ebenso konfigurierten Lenkung sorgt KARL für beste Fahreigenschaften. Doch das Wichtigste: Mit dem ECO-Paket aus aeroIhr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

MERCEDES Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

dynamisch optimierter Frontspoilerlippe und Dachspoiler stößt der Kleine nur 99 Gramm CO2 pro Kilometer aus. Auf diese Weise lässt sich der Kraftstoffverbrauch auf bis zu 4,3 Liter pro 100 Kilometer senken. (Foto: Werk)

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge %LEKTRONIKARBEITEN Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung $IAGNOSE (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Kompakte Abmessungen, Platz für fünf Personen (PR). Seine Maße: kompakt. Sein Preis: günstig. Sein Name: einfach KARL, Opel KARL. Zum attraktiven Einstiegspreis von 9.500 Euro kann der Fünftürer mit Platz für bis zu fünf Personen seit vergangener Woche in

PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

18 Donnerstag, 29. Januar 2015

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 5 A B C E

furt; BD, 20 Uhr, Zwei Uhr Nachts • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Die große Giuseppe Verdi-Nacht (42 - 63 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Alex Clare (30 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Fatih Cevikkollu: Fatihtag (17 €)

29. Januar

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Andrea Hofmann (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Kensington Road (14,60 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 20 Uhr, Copy & Waste: Barbarella-Park (10 - 18 €) • Centralstation, 20 Uhr, LebiDerya (18,90/20,50 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Stromberger, Eidt, Friedrich: Haben Sie Kapern? (18,60/19 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Blechtrommel (14 - 43 €); Ks, 20 Uhr, Liquidation (16 - 30 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Cappella Andrea Barca - Beethoven, Schubert, Mozart (27,50 - 69,50 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Fritz Kalkbrenner (27 €) • Das Bett, 20 Uhr, Nazar (19,70 €) • Elfer, 20 Uhr, Atlas Losing Grip, Smile And Burn (14 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Klezmers Techter • Jazzkeller, 21 Uhr, Christoph Neuhaus Trio (12 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Nola (15 €) • Villa Bonn, 19 Uhr, Nami Ejiri, Klavier - Schubert, Schumann, Brahms (Spende) • FAT, 20 Uhr, Münchhausens Enkel • Neues Theater, 20 Uhr, Männerabend Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Timo Wopp: Passion (19/20 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Andy Kirchner & His Allstars (12/13 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Blues Caravan Dieburg • Aula der FH, 20 Uhr, Die Nacht der Musicals (29,90 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Wildes Holz: Astrein (20 €)/Maxi Schafroth: Faszination Allgäu (17 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Lars Reichow: Nur das Beste fürs Schloss

30. Januar

Egelsbach/Erzhausen • Naturfreundehaus, 20 Uhr, Reinhold Werner: Naturdenkmäler in Langen, Egelsbach und Erzhausen (Eintritt frei)

Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Jan Seghers: Die Sterntaler-Verschwörung (12 €) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 20 Uhr, Thomas Hartmann: So isses halt (15/18 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shirley Valentine... (16 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Giesekings Jahresrückblick (15,70 €) Offenbach • Hafen 2, Kino, 19.30 Uhr, No Turning Back (5 €), 23 Uhr, Patrick Reuter, Salsal (4 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, Kino kulinarisch: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand (8 €; Einlass u. Essen ab 18.30 Uhr) • t-raum, 20 Uhr, Hand in Hand (15 €) • Wiener Hof, 20 Uhr, FOM Allstars (14 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Samarah and The Keserovic (15 €); Ks, 20 Uhr, Copy & Waste: Barbarella-Park (10 - 18 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Motor Mammoth & The Crack Of Dawn • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Sven Kemmler: Die 36 Kammern der Nutzlosigkeit (17,50/18 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Warm Graves, Qual Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Owen Wingrave (15 - 95 €) • Schauspiel, 19 Uhr, Dämonen (Premiere; 25 - 58 €); Ks, 20 Uhr, Liquidation (16 - 30 €) • Frankfurt LAB, 19.30 Uhr, Batucada • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Arne Huber Quartett - Jazz (12 €) • Festhalle, 19.30 Uhr, Musikparade - Marchingband-Festival (32 - 53 €) • Fraport Arena, 20 Uhr, Teddy Show: Was labersch Du...?! (32,30 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Soy Flamenca (23/25 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Kontraste (20,70 - 68 €) • Nachtleben, 22 Uhr, The Tex Avery Syndrome & Gäste (5,50/6,50 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Maren Kroymann & Band • Theatrallala, 20 Uhr, Mario Steffen: Vom Schlager nur das Beste (15,40 - 20,90 €) • FAT, 20 Uhr, Münchhausens Enkel Aschaffenburg

AUSSTELLUNGEN DREIEICH: Flüchtiges im Fluss, Malerei v. Nicola Barth, bis 9.4. in der Volksbank Dreieich, Filiale Buchschlag, Buchschlager Allee 9, mo. u. do. 8 - 12.30 u. 14 - 18, di. u. fr. 8 - 12.30 u. 14 - 16, mi. 8 - 12.30 Uhr. Eröffnung Do., 27.1., 19 Uhr • Arbeiten v. Fateme Rafi-Hufnagel, bis 10.4. im Galerieraum der Stadtbücherei, Sprendl., Fichtestr. 50 A, mo., di. u. do. 14 18, mi. 10 - 14, fr. 14 - 20 Uhr. Eröffnung Do., 5.2., 19 Uhr NEU-ISENBURG: MixedPreview2015, Fotos v. Stefanie Schneider, Clemens Mitscher, Onstage.photo, NoaPrints, Aelhra u. Richard Sibbald (ab Do., 29.1.), bis 26.3. in der Untergrundgalerie, Wilhelm-Leuschner-Str. 75A, do. 14- 19 Uhr u. n. Vb. (Eintritt frei) OBERTSHAUSEN: Obertshausen at it’s best, Fotos v. KlausUwe Gerhardt, bis 2.3. im Rathaus, Schubertstr. 11, mo., di., do. u. fr. 8 - 12.30, mi. 8 - 12.30 u. 15 - 18.30 Uhr. Eröffnung Fr., 30.1., 18.30 Uhr (Eintritt frei) OFFENBACH: Merja Herzog-Hellstén (shoh-tahym) 20, bis 1.2. im wh-o Werkstatthaus, Grabenstr. 9, sa. u. so. 14 - 18 Uhr. Eröffnung So., 24.1., 17 - 21 Uhr • Eierfaszination - Ostereier gestern und heute (ab Fr., 30.1., 18 Uhr; 1. OG), b. a. W. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr (Eintritt: 2,50 €) DARMSTADT: Klaus Hack: Babel - Turm und Figur, neue Holzskulpturen und malerische Arbeiten auf Papier, bis 7.3. in der Galerie Netuschil, Schleiermacherstr. 8, di. - fr. 14.30 - 19, sa. 10 - 14 Uhr. Eröffnung So., 25.1., 11 Uhr FRANKFURT: Ansicht, Bilder u. Skulpturen v. Klaas Matthijssen, bis 15.2. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr. Vernissage So., 25.1., 12 Uhr • Hassan Khan: Flow My Tears, the Policeman Said, bis 12.4. im MMK 3 (Zollamt), Domstr. 3, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Do., 29.1., 19 Uhr • Poesie der Großstadt. Die Affichisten (ab Do., 5.2.), bis 25.5. in der Schirn Kunsthalle, Römerberg, di. u. fr. - so. 10 - 19 Uhr, mi. u. do. 10 - 22 Uhr WIESBADEN: Filmische Landschaften, Fotos v. Silvester Stöger, bis 15.3. im Deutschen Filmhaus/Murnau Filmtheater, Murnaustr. 6. Eröffnung Di., 27.1., 19 Uhr www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

Raus aus den Schulden

MAX MUTZKE, seine Band Monopunk und die hr-Bigband treten am 5. und 6. Februar im hr-Sendesaal in Frankfurt auf. (Foto: va) • Hofgarten, 20 Uhr, Chin Meyer: Grundlos optimistisch (21/22 €) • Colos-Saal, 21 Uhr, Heatwave (12/13 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Alex im Westerland Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Franz Hohler spaziert durch sein Gesamtwerk (20 €)/Hubert Burghardt: Nachher will’s keiner gewesen sein (17 €)

31. Januar

Langen • Neue Stadthalle, 16 Uhr, Ballettstudio Rodin: Oz - ein zauberhaftes Land (15 - 20 €), 20 Uhr, Rock am Sterzbach: DJ Jörg Martiner (5 €) Dreieich • Philipp-Köppen-Halle, 20 Uhr, Let’s Dance Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 20 Uhr, Thomas Hartmann: So isses halt (15/18 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shirley Valentine... (16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Krabat - Rock (10/12 €) • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Backroots (10/12 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Roxxbusters (14,60 €) Obertshausen • Pfarrsaal St. Thomas Morus, 20 Uhr, Oldie-Night: DJ Pitt (5 €) Offenbach • Hafen 2, 23 Uhr, Denise Rabe, Matthias Vogt, Paul Morgan (7 €) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Dynamite Daze, Down Home Percolators, Häder und Koch: 3. Louisiana Red Tribute Night (10/12 €) • t-raum, 20 Uhr, Hand in Hand (15 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Orpheus in der Unterwelt (Premiere; 11,50 - 19 €); KH, 19.30 Uhr, Penthesilea (11 - 36,50 €); Ks, 20 Uhr, Copy & Waste: Barbarella-Park (10 - 18 €), Foyer, 23 Uhr, läd naid sürpries (7 €) • Centralstation, 20 Uhr, Rolf Miller: Alles andere ist primär (24,90/26,50 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, HG. Butzko: Super Vision (17,50/18 €) • Jagdhofkeller, 19.30 Uhr, Whiskytasting mit Le Cairde (70 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Fallen Tryant, Geäst, Thakandar Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Ariadne auf Naxos (13 - 82 €) • Schauspiel, 19 Uhr, Dämonen (18 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Container Paris (19 - 35 €) • Frankfurt LAB, 19.30 Uhr, Batucada • Batschkapp, 20 Uhr, Götz Widmann (16/19 €) • Das Bett, 21 Uhr, The Riots, Skarface (14,20 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Sissi - Liebe, Macht und Leidenschaft (19,45 - 72,90 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, The Windwalkers (20 €) • Mousonturm, 21 Uhr, Contrast Trio (12 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Maren Kroymann & Band • Tanzhaus West, Dora Brillant, Smoke Box, 23 Uhr, High Five: Masomenos, Vera, Chris Wood, Max Vaahs, Nils Weimann,

Slowhand, Smicky & Bilderberger, Robin Stern & Felix Kluge, Bianca Baer, Benjamin Martz • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Hans Diehl liest Ringelnatz (18 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Russkaja Szena: Die jüdische Frau (18/20 €) Aschaffenburg • f.a.n. Arena, 20 Uhr, Teddy Show: Was labersch Du...?! • Hofgarten, 20 Uhr, Götz Frittrang: Wahnvorstellung (19/20 €) • Colos-Saal, 21 Uhr, Feel Collins (12/13 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Alice Hoffmann, Bettina Koch: Die ään und das anner (20 €)/Hubert Burghardt: Nachher will’s keiner gewesen sein (17 €) Michelstadt • Hüttenwerk, 21.30 Uhr, Bryan 69 (12/14 €) Rüsselsheim • Festungskeller, 20 Uhr, Klezmer Quartett Heidelberg (10/12 €)

1. Februar

Langen • Neue Stadthalle, 19 Uhr, The International Magic Tenors (33,90 - 39,90 €) Mörfelden-Walldorf • JuKuz Mörf., 16 Uhr, Bands-, Ensembles u. Solisten der Musikschule (Eintritt frei) Dreieich • Erasmus-Alberus-Gemeindesaal, 17 Uhr, Atlantic String Duo, d’aChor (Eintritt frei) Dietzenbach • Bürgerhaus, 14 Uhr, Steffen Hoppe & Norbert Kern: Magisches Südostasien (13,50 €), 17 Uhr, Galapagos - Paradies im Pazifik (13,50 €; beide: 21,50 €) • Hotel Artrium am Park, 12 Uhr, Swing und mehr: Bernie’s Louisiana Party Gators (8 €) • Thesa, 18 Uhr, Theaterensemble Dietzenbach: Arsen und Spitzenhäubchen (11,50 13,50 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 11 Uhr, Richie Arndt & Gregor Hilden (19 €) Offenbach • Stadthalle, 19 Uhr, Russische Marmelade - Theater in russ. Spr. • Ledermuseum, 12 Uhr, Neujahrsjazz mit Berry Blue (12 €)

• Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Römisches Leben im heutigen Bürgel, Bieber und Offenbach – Führung, 14 Uhr, Von der Polarforschung im RheinMain-Gebiet – Vortrag Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 14.30 Uhr, Teddybärenkonzert (ab 3; 3 €), GH, 18 Uhr, Hair (14,50 48,50 €); KH, 15 Uhr, Frau Müller muss weg (10,50 - 35,50 €); Ks, 20 Uhr, Das Tierreich (10 18 €) Frankfurt • Oper, 18 Uhr, L’Orontea (19 165 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Endstation Sehnsucht • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Sir András Schiff, Klavier - Mozart, Haydn, Schubert... (27 - 61 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Majoe & Summer Cem (22 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Cock Robin (36,40 €) • TSV Ginnhm., 14 Uhr, Walkin’ Shoes (CFRM) • Südbahnhof, 12 Uhr, Dire Strats (14/16 €) • Theaterhaus, 15 Uhr, Sonne, Mond und Sterne (ab 4) • Haus am Dom, 11 Uhr, Susanne Schädlich: Herr Hübner und die sibirische Nachtigall (Eintritt frei) Büttelborn • Café Extra, 19 Uhr, Daniel Kempin & Dimitry Reznik: mir lebn ejbik (16/19 €)

2. Februar

Mörfelden-Walldorf • Arche, 20 Uhr, Barbara Hilleringhaus: Pakistan - ein Land mit vielen unbekannten Gesichtern - Diavortrag (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Berlin Comedian Harmonists: Verrückte Zeiten (25 - 35 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, The Laugh Room mit Kirthy Iver - Stand up-Comedy (Spende) Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, The Kooks (32,85 € ) • Capitol, 20 Uhr, Württembergische Landesbühne: Der Untertan (20 € ) Darmstadt • An Sibin, 21.30 Uhr, Stonehenge Acoustic Friends Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Frank-

DAUERBRENNER FRANKFURT: Die Dramatische Bühne, Exzess-Halle, Leipziger Str. 91: Die Science-Fiction Nacht: Shakespeares Raumschiff Enterprise/ Indiana Jones und der Fluch von Atlantis (30.1. - 1.2., 6. - 8.2., 13. - 15.2.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Die Komödie: Zauberhafte Zeiten (bis 15.3.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Der Teufel sitzt im Abteil (29.1., 4., 12., 25.2., 20 Uhr; 8., 22.2., 19 Uhr), Immer noch fett (28.1., 13., 21., 28.2., 20 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand (30.1., 6., 20.2., 20 Uhr), Aufschwung in 3D (11., 26.2., 20 Uhr; 1.2., 19 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Frankfurter Autoren Theater, Brotfabrik: Münchhausens Enkel (29., 30.1., 5., 7.2, 20 Uhr, 8.2., 18 Uhr) • Fritz Rémond Theater: Die Spanische Fliege (29.1. - 15.3.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 33,50 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt, Titus Forum, Walter-Möller-Platz 2: Rapunzel (ab 4; 30.1., 1.2., 16 Uhr) • Papageno Theater: Kleiner König Kalle Wirsch (ab 5; 13. - 15., 22., 27., 28.2., 1.3., 16 Uhr); Neues vom Räuber Hotzenplotz (ab 5; 30., 31.1., 1., 6. - 8.2., 8., 13., 14., 29.3., 16 Uhr; 13 - 16 €) • Stalburg Theater: Tür auf, Tür zu (10., 11.2.), Sex oder so (29.1., 2., 18., 22.2.), Rapunzel-Report (30., 31.1., 15., 23.2.), Das Dreckrändchen (5., 6.2.), Gatte gegrillt (13., 14.2.), Gut gegen Nordwind (20., 21., 25.2.), Das Gasthaus an der Themse (26. - 28.2.), Wer kocht, schießt nicht (1., 7., 12., 17.2.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theaterhaus/Löwenhof: Nur ein Hui (ab 1; 3. - 6.2.), Schlafende Fische (ab 8; 8. - 11.2.), Sieben Geißlein (ab 3; 15. - 19.2.), Alice (ab 12; 16. - 19.2.), Die Cousine von Aschenputtel (ab 5; 20., 22., 23.2.; 7 - 10 €; ab 13: 10 - 13 €) • Theatrallala: Die Venus von Kilo (31.1., 1., 7., 8., 20., 21., 27., 28.2.; fr. u. sa. 20, so. 18 Uhr; 35,40 - 46,40 €), Dinge, die man nachts sagen möchte (19.2., 20 Uhr; 24,40 - 35,40 €) • Volkstheater, Kulturhaus am Zoo: Meister – Heister (30., 31.1., 5. - 7.2., 20 Uhr, 4.2., 18 Uhr, 1.2., 15/19 Uhr; 25 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Ballermann sucht Ballerfrau (31.1., 7., 21., 28.2., 20 Uhr; 19,80 €) HANAU: Stein’s Tivoli, Am Freiheitsplatz 10-12: Spiel mir das Lied vom Silbersee (bis 15.2.; 19 - 21 €); Tratsch im Treppenhaus (21.2. bis 22.3.; 19 - 21 €)

3. Februar

Langen • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 20 Uhr, Freundeskreis Literatur: Stefan Zweig-Abend (Spende) Mörfelden-Walldorf • Bürgertreff Mörf., 14 Uhr, Christel Löber: Kurioses aus dem Wartezimmer - Autorenlesung Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, Figurentheater Marmelock: Potzblitz - eine Wetterhexe dreht durch (ab 4; 5 €) • Cineplace, 19.30 Uhr, Die Legende von Paul und Paula (Iseborjer Kinno) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: My Old Lady (7 €) Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, Madame empfiehlt sich (SPD Frauen-Filmreihe) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Das Interview (17 - 23 €) Offenbach • KJK, 20.30 Uhr, Open Stage Session (Eintritt frei) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, Bombu, Monster Magnet (27 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Titanic Chefvisite: Oliver Polak (10 €) • Elfer, 20 Uhr, The Vibrators (13 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Stefani Kunkel: Das Haar in der Sippe! • Bibliothekszentrum B.Enkhm., 20 Uhr, Dea Loher 41. Stadtschreiberin von Bergen-Enkheim (Spende) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Orkun Ertener: Lebt (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Andreas Kümmert (17,50/19 €) Mainz • Phönix-Halle, 20 Uhr, TAO (56,15 - 61,65 €) • unterhaus, 20 Uhr, Mark Britton: Forever Jungs (17 €)/Roberto Capitoni vs. Daphna de Luxe (17 €)

4. Februar

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Orden Ogan, Serious Black, Hammerfall (31,80 €) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Paargeschichten (12 €) Darmstadt • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Gisa Klönne: Die Wahrscheinlichkeit des Glücks und mehr (7 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Frankfurt • Alte Oper, GS, 19 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Limburger Domsingknaben, Frauenchor des Europachors Ffm., Nathalie Stutzmann, Alt: Sinfonie Nr. 3 d-Moll v. Mahler (Junge Konzerte: 14,50 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Horst Lichter: Herzenssache (39,10 - 45,45 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Mate Power, Che Sudaka (14/17 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Helge (7 €) • Die Käs, 20 Uhr, Timo Wopp: Passion • Neues Theater, 20 Uhr, Thomas Freitag: Der kaltwütige Herr Schüttlöffel • Nikolauskapelle, 15 Uhr, Figurentheater Marmelock: Fiete Anders (ab 4; 4/4,50 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Kill me, Kate Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Carmela de Feo: Träume und Tabletten Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Margie Kinsky: Ich bin so wild nach Deinem Erdbeerpudding (20 €)/Timm Beckmann & Tobias Janssen (17 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Joan Armatrading

5. Februar

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Matthias Egersdörfer: Vom Ding her (20,80 €) • Café Beans, 20 Uhr, Woma-

noise (Eintritt frei) Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 19.30 Uhr, A Spectacular Night Of Queen (34,90 €) Offenbach • Zum Waldeck, Bieber, 20 Uhr, The Fab Five (OCO) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hair (14,50 - 48,50 €); KH, 19.30 Uhr, Penthesilea (10,50 35,50 €) • Centralstation, 20.30 Uhr, Cassandra Steen (33,90/35,50 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Erstes Allgem. Babenhäuser Pfarrerkabarett: Nächster Stopp: Wart-Burg (21,90/23 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Rusalka (13 - 75 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Endstation Sehnsucht; Box, 20 Uhr, Helden; BD, 20 Uhr, Zwei Uhr Nachts • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Limburger Domsingknaben, Frauenchor des Europachors Ffm., Nathalie Stutzmann, Alt: Sinfonie Nr. 3 d-Moll v. Mahler (17 - 52 €); MS, 20 Uhr, Artemis Quartett . Beethoven, Vasks, Smetana (22 - 47 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Lordi (24/28 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Max Mutzke feat. Monopunk & hrBigband (24 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Thorsten Havener: Der Körpersprache-Code (19,95 - 34,03 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christof Sänger trio • Die Käs, 20 Uhr, Hennes Bender: Klein/Laut • Neues Theater, 20 Uhr, Cavequeen: Du sammeln, ich auch • Die Schmiere, 20 Uhr, Hauptsache egal! (14,20 - 19,70 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Tommy Schneller Band (16,40/18 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 20 Uhr, Frederic Hormuth: Mensch ärgere dich! (14 €) Hanau • Congress Park, 20 Uhr, Chinesischer Nationalcircus: Die verbotene Stadt (38,30 - 49,80 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Mathias Richling: Deutschland to go (25 €)/Ehnert vs. Ehnert: Küss langsam (17 €)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Do.-So. + Di. 20.30 Uhr: 96 HOURS – TAKEN 3 Sa. + So. 18.00, Mi. 20.00 Uhr:

DIE ENTDECKUNG DER UNENDLICHKEIT

VIKTORIA Sa. + So. 16.00 Uhr: BIBI & TINA Do.-So. 20.30, Sa. + So. auch 18.00 Uhr: HONIG IM KOPF Di. + Mi. 20.00 Uhr: EINER NACH DEM ANDEREN

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 29.01.2015 - 04.02.2015 FR.-SO. 20.30

LET’S BE COPS – DIE PARTY BULLEN DO. + MI. 20.00, FR.-SO. 18.00 HONIG IM KOPF DO. + MI. 15.00, 17.00, FR. 16.00, SA. + SO. 14.00, 16.00

FÜNF FREUNDE 4 FILM DES MONATS FEBRUAR, DI. 20.00

MY OLD LADY

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 5 A B C

BEKANNTSCHAFTEN

Donnerstag, 29. Januar 2015

UNTERRICHT

GESCHÄFTLICHES

Klein-Container

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83 COMPUTER

Maler- und Tapezierarbeiten – preiswert und sauber! Tel. 0171 5309097

FLOH& TRÖDELMÄRKTE So., 01.02.15, Offenbach, VERSCHIEDENES

von 10.00 - 16.00 Uhr HIT, Sprendlinger Landstr. 140 Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

ICH SAGE „JA“ ZUR LIEBE 2015 + GLÜCK + VERFÜHRUNG ! L A R A , 29 J / 1.64, ledig, war Luftverkehrskauffrau und habe noch immer die Möglichkeit für billige Flüge, wohin Du willst. Jetzt bin ich Immobilienmanagerin am Flughafen. Bin eine fröhliche, schöne Powerfrau, zierliche, sexy Figur, bin niveauvoll, intelligent, bezaubernd, aufregend, mit treuen Augen, aus denen die Lebensfreude u. Liebe nur so lachen! Bin zu jedem Unsinn aufgelegt, im Bikini Krokusse suchen, eine Schneeballschlacht. Ich stehe mit meinen Beinen fest im Leben. Diese Annonce ist mir nicht leicht gefallen u. doch ist es wie Zauberei, „DU“ rufst an u. der Zauber des ersten Augenblicks gibt uns die Liebe … Spontan und aufregend wird unsere Liebe, kuschlig, erotisch und treu. Der erste Kuss, Haut an Haut einschlafen, sich alles geben und „Glück leben“. Bitte haben auch Sie Mut, es wird Zeit, dass wir uns treffen. Ich warte mit Herzklopfen auf deinen schnellen Anruf, oder schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Lara@wz4u.de

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 52 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

WIR ERLEBEN 1000 KLEINE WUNDER, FLIEGEN VERLIEBT ZUM NORDPOL + IN DIE WÜSTE ! O L I V E R , 38 J / 1.88, ledig, selbst. Geschäftsmann / Unternehmer. Ich bin lustig, fair, sportlich, ganz gut aussehend (… das entscheiden aber Sie), sehr symp., großzügig, feinfühlig, mit viel Humor u. Spaß an verrückten Reisen, keine langweiligen Tage und Abende. Habe schönes Zuhause und ein Herz voller Liebe. Ich wünsche mir eine treue Partnerin, die lieb + fröhlich ist. Meine Hobbys sind Reisen, Radfahren, Joggen und fein essen gehen und ich wünsche mir liebevolle, tolle Wochenenden mit „DIR“. Wenn Sie auch gerne verrückte Dinge unternehmen, Abenteuerreisen lieben, Humor haben u. Zärtlichkeit empfinden, wären die Weichen für unsere glückl. Zukunft gestellt! Ich bin der Mann, der bleibt + Sie verwöhnen möchte. Lassen Sie uns gleich treffen! Bitte rufen Sie an, denn diese kleine Annonce ist unser gr. Glück – od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Oliver@wz4u.de KOMM MIT ZUR MANDELBLÜTE NACH MALLORCA ! JURIST B E R N D , 59 J / 1.79, alleinst. Bin Richter, aber keine Angst, ich habe das Lausbuben- u. Strahlemann-Image, bin ein fröhlicher, zuverlässiger Mann in allerb. wirtsch. Verhältnissen. Ich mag es lässig in Jeans und auch im Smoking. Bin ein sehr jugendl. Typ, ein gepflegter, charmanter, niveauvoller, natürlicher Mann mit viel Herz. Ich mag Kurzreisen, gepflegt ausgehen, deine Wärme spüren, deinen Duft genießen, dich verwöhnen, Glück erleben! Es ist kalt so allein in meinem Haus, die Einsamkeit kriecht aus allen Ecken – geht es Ihnen auch so? Dann ändern wir es sofort, wenn wir zwei uns treffen und unsere Liebe + „1000 Glücksmomente“ erleben. Dein Lächeln am Morgen verzaubert mich, mit Frühstück am Bett möchte ich dich verwöhnen. Bitte habe Mut, glaube an unsere Liebe, vertrau mir und rufe bitte gleich an od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Bernd@wz4u.de

GEFÜHLE, EMOTIONEN, LIEBEN – LASS UNS NOCH EINMAL VERRÜCKT SEIN ! M E L A N I E , 66 J / 1.67, verwitwete Pensionärin. Lebe in guten finanz. Verhältnissen, so dass wir zusammen ein sorgloses Leben haben. Habe schönes Haus mit Schwimmbad, Auto, Fahrrad u. wünsche mir einen fröhlichen, spontanen Partner, denn zu zweit ist alles viel intensiver, die Tage sind schöner – mit Liebe! Ich bin eine sehr jugendliche, temperamentvolle, quirlige, schlanke Jungmädchenfrau, bin vital, gesund, gepflegt, sportlich u. habe verführerisch strahlende Augen, bin naturverbunden, zärtlich, romantisch u. zur ehrlichen Liebe bereit. Bei einem Kerzenschein-Dinner lernen wir uns kennen u. lieben. Wir dürfen jetzt keine Zeit verlieren, für unsere Zukunft in Liebe, mit Spaß, Fürsorge + Harmonie zu sorgen. Gerade im reifen Alter ist der Schritt so wichtig, barfuß am Strand, Hand in Hand spazieren gehen, darum genießen wir „UNS“. Bitte rufen Sie gleich an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. EMail an: Melanie@wz4u.de

VALENTINSTREFFEN … AUFREGEND PLANEN ODER PICKNICK AUF HAWAII ! A N D R E A S, 51 J / 1.80 , verwitwet, Industriekaufmann mit viel Arbeit, deswegen dieser Weg des Kennenlernens. Ich lebe in guten finanz. Verhältnissen, habe schö. Haus, Auto u. bin ein Mann mit Abenteuergeist, ein zärtlicher Romantiker und Realist. Ich glaube an die „LIEBE“, die ein Leben lang hält, gemeinsam spontan verrückte Dinge unternehmen und viel lachen. Ich bin sportlich, Radfahren, schwimmen u. bin charmant, mit dem Wunsch, unsere Liebe zu leben. Mein Ziel: „DICH“ zu finden, u. wenn ich morgens in deine Augen schaue, springt mein Herz ein Stückerl in die Höh’. Wir könnten eine romantische Nacht in Venedig erleben, einen Berlin-Bummel od. einen gemütlichen Abend vor dem Fernseher mit Champagner u. Hamburger ... dabei stoßen wir auf unsere Liebe an. Ich weiß die „LIEBE“ zu schätzen u. möchte Sie glücklich machen. Es ist unsere Chance, deshalb rufen Sie bitte an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Andreas@wz4u.de

„WIR ZÄHLEN WÖLKCHEN“ UND FLIEGEN IN DIE LIEBE ODER ZUM DELFINE-STREICHELN ! STEWARDESS A N J A , 58 J / 1.68, Angestellte bei gr. Airline. Ich möchte einen humorvollen Mann kennenlernen, mit ihm zusammen schö. Reisen unternehmen und unser Leben zur Sensation der Liebe machen, jeden Tag und Nacht für Nacht ... Ja, gerne würde ich mit dir die verrücktesten Ziele auf dieser Welt aussuchen u. mit dir zusammen dort hinfliegen – durch meinen Job können wir das günstig. Ich bin charmant, niveauvoll, natürlich, lache gerne, bin schlank, super aussehend, sanft u. doch temperamentvoll. Ich wünsche mir Liebe, Zärtlichkeit, Wärme u. eine echte, tiefe Beziehung, denn so allein abends u. bei den wohlgemeinten Einladungen fühlt man sich doch wie das 5. Rad am Wagen, darum bitte kein Abenteuer. Ich bin eine Frau, die nicht beißt, keine Emanze ist u. dich glücklich machen möchte, dir zärtliche, erotische Stunden für immer verspricht. Wie wäre es mit einer Verabredung zum Wochenende? Wenn Sie gleich anrufen (Alter egal), klappt es auch mit der Liebe … oder schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. EMail an: Anja@wz4u.de SPANIEN-FAN MÖCHTE SIE EINLADEN UND GLÜCKLICH WERDEN, WEIL JEDER TAG ZÄHLT ! W I L H E L M , vitaler, fröhlicher 69Jähriger / 1.84, ganz alleinst., Polizist, jetzt Pensionär. Meine Hobbys sind Spazierengehen, Langlauf + Radfahren … aber alles etwas ruhiger u. bedächtiger. Superhumorvoller, gesunder Lausbub u. Gentleman sucht seine liebenswerte zweite Hälfte – für die zweite Hälfte des Lebens im Glück u. Lachen. Ich bin ein niveauvoller, liebevoller, zuverlässiger, gut aussehender, ehrlicher, treuer Mann mit Bildung u. Format, kein Bauch, aber auch nicht dünn, bin immer fröhlich u. großzügig, mit Lebensstil u. Lebensart. Mein schönes Zuhause steht Ihnen gastlich u. in Ehren offen, gern hole ich Sie mit meinem Auto ab – oder würden Sie mich auch in ein Ferienhaus auf eine Sonneninsel begleiten … mit gegenseitiger Achtung u. tiefem Empfinden? Der Zauber des Kennenlernens u. des ersten Augenblicks ist so schön, wir sind keine 18 Jahre mehr, gerade deshalb ist die Liebe u. das Zusammenstehen besonders wichtig, schön u. tief. Wir sollten uns die Chance der neuen Liebe geben u. Hand in Hand glückliche Jahre haben, einen Spaziergang am Meer und zueinander stehen. Bitte greifen Sie mutig zum Telefon o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Wilhelm@wz4u.de GLEICH VERABREDEN ZU EINEM SPEKTAKULÄREN WOCHENENDE + LIEBE FÜR IMMER ! J E N N Y , 45 J / 1.64, ganz alleinst., Kauffrau, mit verrückten Hobbys wie Formel 1, Kochen, Backen, Joggen und ich tanze gerne für Dich. Bin charmant, natürlich, schöne sexy zierliche Figur, lange Beine, sehe gut aus und sitze nach dem Arbeitsstress alleine in meinem Schaumbad. Habe Auto, schö. Zuhause u. lebe in finanz. guten Verhältnissen. Wünsche mir „IHN“ – einen Mann, mit dem ich all die schönen Dinge leben, erleben u. genießen möchte. Ich möchte lieben und geliebt werden, zusammen lachen u. weinen können, umarmt werden, gemeinsame Abenteuer-SportReisen ebenso wie romantische Liebes-Kuschelabende ... Ich bin charmant, absolut parkettsicher, habe lange Haare, sehe super aus – und sitze heute Abend allein zu Hause. Ich hoffe, durch diese kleine Anzeige treffen wir uns, Liebe beginnt und wir sind verrückt genug es zu tun, lass uns lachen, Freude haben und lieben. Rufe bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Jenny@wz4u.de

Sprachreise gen Großbritannien „Danke für alles!“

Bildung ändert alles.

www.sos-kinderdoerfer.de

www.kindernothilfe.de

KAUFGESUCHE

KFZ-ANKAUF

Jeder Je deerr kann kann Helfen helfen! Fritz-Reichle-Ring 4 Fritz-Reichle-Ring 78315 Rad olfzell Radolfzell paten schaft@duh.de patenschaft@duh.de www .duh.de www.duh.de

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

VERKÄUFE Radikal reduziert! Stereogeräte – Boxen Auto HiFi – Kopfhörer … uvm. Wasserschaden in Ausstellung Geschäftsaufgabe neu + gebr. für Privat und Händler MW HiFi, Langen 06103/26640

EROTIK 2 Asiengirls, 21 u. 25 J. in Rodgau Tel. 0151 / 45001282

KREIS OFFENBACH. Junge Leute im Alter zwischen 12 und 20 Jahren, die ihre EnglischKenntnisse verbessern wollen, haben dazu in den Osterferien Gelegenheit: Der gemeinnützige Verein „GB-D Freundeskreis“ veranstaltet dann nämlich wieder eine Sprachreise nach Torquay an der englischen Südküste. Außer regulärem Unterricht beinhaltet dieser Trip auch ein laut Ankündigung „vielseitige Freizeitprogramm“. Untergebracht werden die Teilnehmer in lokalen Gastfamilien. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (0208) 3027129. (hs)

Sichere Sicher re meinen Lebensr Lebensraum! aum! a

Trödel zu verkaufen? Anzeige bei uns! Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Länger Spaß beim Online-Surfen: Smartphone-Tarif mit 500 MB Datenvolumen Für alle die gerne und viel im mobilen Internet surfen, bietet Tchibo mobil vom 26. Januar bis 15. März seinen Smartphone-Tarif statt mit der 300 MB Internet-Flatrate jetzt mit 500 MB Datenvolumen an. Das Besondere: das Extravolumen von 200 MB ist gratis! Für monatlich nur 9,95 Euro erhalten Kunden damit 200 Minuten in alle deutschen Handynetze und ins deutsche Festnetz, 200 SMS in alle deutschen Handynetze sowie 500 MB dauerhaft und ohne Vertragslaufzeit. Versteckte Folgekosten gibt es dabei nicht, denn falls doch einmal mehr Minuten oder SMS benötigt werden, erfolgt die Abrechnung im fairen 9 Cent-Tarif. Und damit das Surfen noch mehr

Spaß macht, hat Tchibo mobil das Top-Smartphone Samsung Galaxy Ace Style im Angebot: für nur 79 Euro statt 99 Euro. Zudem überzeugt es mit dem Android Betriebssystem durch zahlreiche Funktionen zum Surfen, Mailen und der Nutzung von sozialen Netzwerken. Eine hohe Benutzerfreundlichkeit und eine sehr gute Bildqualität garantieren das brillante 10,1 cm große TouchscreenDisplay sowie die integrierte 5-MegapixelKamera für hochauflösende Fotos und Videos. Der Smartphone-Aktions-Tarif ist ab dem 26. Januar in allen Tchibo Filialen oder unter www.tchibo.de/mobil erhältlich – nur solange der Vorrat reicht.

Tchibo GmbH, Überseering 18, 22297 Hamburg; Standortinformationen auf www.tchibo.de unter „Tchibo Service“ oder unter Telefon 040/55 55 55 12. Mobilfunkangebot der Telefónica Germany GmbH & Co. OHG im Netz von o2 (Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München)

Nach dem Jahresabschluss ist vor dem Jahresabschluss

Unternehmen wachsen mit BNI Neues Jahr, neues Glück – neue Aufträge für Unternehmer, Freiberufler und Existenzgründer. Doch Unternehmenserfolg und Wachstum sind kein Zufall. Knapp 3.000 Unternehmer und Selbstständige haben daher im vergangenen Jahr neue Wege beschritten und sind dem Business Network International – kurz BNI – in Deutschland beigetreten. Mehr als eine halbe Milliarde Euro Umsatz haben sie dabei gemeinsam mit ihren erfahrenen Netzwerkkollegen im deutschsprachigen Raum gemacht. 17 Prozent mehr als im Vorjahr. Seit seiner Gründung in Deutschland vor mehr als 10 Jahren wächst das Unternehmernetzwerk konstant an Mitgliedern und Umsatz. Die Unternehmer treffen sich regelmäßig einmal wöchentlich in regionalen Gruppen um sich kennenzulernen. Dann empfehlen sie sich verbindlich gegenseitig bei den

eigenen Kunden und im Bekanntenkreis weiter. Wer nun an ein Schneeballsystem denkt, liegt falsch. Die gemeinsamen Umsätze werden lediglich als Motivation für weitere Empfeh-

Austausch von Kontaktdaten birgt Wachstumspotenzial. Foto: BNI

lungen dokumentiert. Es fließen keinerlei Provisionen. Ziel ist es, die Kollegen aus dem Netzwerk ebenso zu unterstützen, wie sie dies tun. Warum dies Erfolg bringt, was die Mitgliedschaft kostet und wo es passende regionale Gruppen gibt, erfahren Interessenten auf der Website www.bni.de

32 Donnerstag, 29. Januar 2015

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 5 A B C

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig? Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10 Auf was sollten Sie unbedingt achten? – Küchenprofis beraten Sie

Finden Sie Ihre Traumküche: Küche ab 50 – mehr als eine Idee Die alte Küche aus jungen Jahren hat ausgedient, eine neue Küche ist längst überfällig. 20 oder 30 Jahre ist das gute Stück nun schon alt.

schrank und ein paar Schränke dazu. Wo vorher noch einfache Klapptüren vor Schränken mit Einlegeböden weilten, halten Auszüge mit mo-

Die neue Traumküche soll mal mindestens genauso lange halten. Deutsche Markenqualität ist gerne gefragt. Genauso wie damals. Doch ist das wirklich alles? In dieser Zwischenzeit ist sehr viel passiert. Ist die bisherige Küche in ihrer Aufteilung noch optimal aufgestellt? Ist man nicht doch hier und da damals einen Kompromiss eingegangen, weil es nicht anders ging? Was gibt es an Innovationen im Umfeld der Einbauküchen? Auf was sollten Sie bei Ihrer neuen Küche unbedingt achten? Fragen über Fragen, die Ihnen der Küchenprofi gerne beantwortet. Auch unsere Küchenhersteller haben in dieser Zeit viel dazugelernt. Eine Küche ist heute eben doch viel mehr als nur ein Herd, ein Tisch und ein Kühl-

dernster Technik Einzug. Neben Dämpfersystemen, die die Schublade beim Schließen materialschonend sanft beiziehen, gibt es zur Erleichterung beim Öffnen integrierte Automaten, die einem durch bloßes Antippen Schubladen und Türen mit Leichtigkeit öffnen. Einen Komfort, den man im Alter zu schätzen weiß, wenn das Greifen nach oben einem schwer fallen sollte. Selbst Spülmaschinen lassen sich so wie von Zauberhand durch leichtes Anklopfen an die Tür öffnen. Hört sich feudal an, aber öffnen Sie mal täglich schwerbeladene Schubladen, wenn die Schulter oder der Arm schmerzt. Spätestens dann möchte man diesen Komfort nicht missen. Ein weiteres Kriterium sind

die Einbauhöhen von den Geräten. Diese lassen sich heute gut variieren und auf die eigenen Bedürfnisse komfortabel vom Küchenprofi bestens planen. Da Kochfelder und Backöfen heute nicht mehr in Kombination aneinander gebunden sind und diese getrennt voneinander stehen können, lässt sich der Backofen

auf eine bequeme Arbeitshöhe einbauen. Ebenso verhält es sich mit den Dunsthauben, die heute meist in einer Kochinsellösung untergebracht sind. Diese lassen sich bequem mittels Fernbedienung ansteuern - eine Erleichterung, die nicht zu verachten ist, da man auch hier nicht hochgreifen muss, um

- Anzeige -

Schalter zu bedienen. Genau diese Erleichterung gibt es auch für das Öffnen der Oberschränke. Eine Möglichkeit ist der Climber (Bild: Häcker). Durch Berühren eines Sensors, der unterhalb des Schrankbodens befestigt ist, fährt die Tür lamellenartig im integrierten Schienensystem nach oben und ver-

schwindet somit aus dem Aktionsbereich. Damit lässt sich der Schrankinhalt bequem erreichen, ohne eine störende Tür im Wege zu haben. Genauso einfach lässt sich der Schrank auch wieder verschließen. Dies funktioniert auch mit einer Liftautomatik, wobei hier die Schranktür selbst angetippt wird, um sich zu öffnen.

Ein besonderes Highlight ist dann die Automatik, die den kompletten Oberschrank auf Arbeitsplattenhöhe herunterfahren lässt, um so bequem an seinen Inhalt zu kommen. Küche ab 50 – nicht einfach eine Idee, sondern einfach mal 20 Jahre weiter gedacht, wo man um jede Erleichterung dankbar ist.

Wer will, der kriegt

Alle im Onlineshop verfügbaren Produkte dieses Flyers auf einen Blick

Hier scannen:

ALLES FÜR KLEINE RATEN. Bis zu

0 % FINANZIERUNG 18.15 € monatl. Rate

Monate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit ,6

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

cm "

5,6

TOSHIBA Satellite L50-B-23H Notebook • Intel® Core™ i5-5200U Prozessor der fünften Generation (bis zu 2,70 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 3 MB Intel® Smart-Cache) • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • AMD Radeon™ R7 M260 Grafik mit 2 GB VRAM Speicher Art.Nr.: 1945247 Windows®

8.1

vorinstalliert1

Neueste Intel® Technologie für anspruchsvolle Anwendungen

Abb.

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Zinsen.

ähnli

Hier scannen:

1) Produktaktivierung erforderlich

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

33 ,7

Ma cm tte / s D 13 isp ,3" lay

0 % FINANZIERUNG 15.12 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Schicker und mobiler Begleiter

Abb.

APPLE MacBook Air Notebook • Intel Core Prozessoren der vierten Generation • Intel HD Graphics 5000 • 802.11ac WLAN • Thunderbolt und USB 3 Anschlüsse • Dünnes, leichtes und robustes Design Art.Nr.: 1845902 (MD760D/B)

ACER Aspire V3-371-38XQ/3130 Notebook • Intel® Core™ i3-4005U Prozessor der vierten Generation (1,70 GHz, 3 MB Intel® Smart-Cache) • 4.096 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • Intel® HD-Grafik 4400 Art.Nr.: 1945203 steel grey, 1945269 platinum white

ähnli

Hier scannen:

13,3“/33 cm

0 % FINANZIERUNG

Windows®

8.1

vorinstalliert1

5,6

lay

" 7,3

isp

,6 c

tte

0 % FINANZIERUNG

Windows®

8.1

Bing

64 Bit vorinstalliert1

18.15 € monatl. Rate

Ideal zum Arbeiten und Surfen

Abb.

HP Pavilion 17-f232ng Notebook • Neuester Intel® Core™ i3-5010U Prozessor der fünften Generation (2,10 GHz, 3 MB Intel® Smart-Cache) • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • NVIDIA® GeForce® 830M Grafik mit 2 GB Speicher Art.Nr.: 1948864

ähnli

Hier scannen:

0 % FINANZIERUNG

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Viel Power für anspruchsvolle Anwendungen

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

10.57 € monatl. Rate

Hier scannen:

8.1

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

vorinstalliert1

lay

isp

/15

,6"

m 9c

nlic

. äh

Abb

Windows®

tes

t Ma

tte

,6 39

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

26.03 € monatl. Rate

Auch in Platinum White

ACER Aspire ES1-512-P5G4 Notebook • Intel® Pentium® Prozessor N3540 (bis zu 2,66 GHz, 2 MB Intel® Smart-Cache) • 4.096 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • Integrierte Intel® HD-Grafik • Inkl. 1 Jahr McAfee LiveSafe Art.Nr.: 1945270

Hier scannen:

0 % FINANZIERUNG 21.18 € monatl. Rate

7, /1 D ll H

ASUS R752LK-T4147H Notebook • Intel® Core™ i7-5500U Prozessor der fünften Generation (bis zu 3,00 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 4 MB Intel® Smart-Cache) • 12.288 MB Arbeitsspeicher • 2.000 GB + 24 GB SSD-Hybrid-Festplatte • NVIDIA® GeForce® GTX850M Grafik mit 2 GB VRAM Speicher Art.Nr.: 1950830

y pla

Dis

Volle Gaming Power

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Windows®

8.1

vorinstalliert1

Starke Leistung mit messerscharfem Display

Abb.

ACER Aspire E5-571G-51TH Notebook • Intel® Core™ i5-5200U Prozessor der fünften Generation (bis zu 2,70 GHz mit Intel® Turbo-BoostTechnik 2.0, 3 MB Intel® Smart-Cache) • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Solid State Hybrid Hard Disk (1.000 GB + 8 GB Hybrid-Festplatte) • NVIDIA® GeForce® 840M Grafik mit 2 GB VRAM Speicher • WLAN 802.11 ac/a/b/g/n Art.Nr.: 1945267

ähnli

Hier scannen:

Abb

. äh

nlic

Hier scannen:

Windows®

8.1

30.27 € monatl. Rate

vorinstalliert1

Eleganter Speicher für den Schlüsselbund

0 % FINANZIERUNG 0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Mobiler Speicherriese alle Daten immer griffbereit

je Schlanker und sicherer Speicher

0 % FINANZIERUNG

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

0 % FINANZIERUNG

SAMSUNG SSD 850 EVO 250 GB Interne SSD-Festplatte • Höhere Speicherdichte und Leistung durch 3D V-NAND Technologie • Bis zu 540 MB/s Lesegeschwindigkeit • Bis zu 520 MB/s Schreibgeschwindigkeit Art.Nr.: 1932998

Bringt das Notebook auf Höchstleistung

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

SANDISK Cruzer Force™ 32 GB USB Stick • Passwortschutz • Robustes Metallgehäuse Art.Nr.: 1698345 16 GB für € 7.64 GB für € 19.-

1) Produktaktivierung erforderlich.

Hier scannen:

WD Elements™ Portable Exklusive Edition 2 TB Externe 2,5" Festplatte • USB 3.0 • Inkl. Schutzhülle Art.Nr.: 1883225 1 TB für € 59.-

Hier scannen:

TOSHIBA Canvio Alu 1 TB Externe 2,5" Festplatte • USB 3.0 • Inkl. Backup Software • Robustes Aluminiumgehäuse Art.Nr.: 1875457 schwarz, 1875460 silber, 1921939 rot, 1921941 blau 500 GB für € 49.-

Hier scannen:

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Hier scannen:

0 % FINANZIERUNG 11.90 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 10 Monate Laufzeit

" 1,5

3,6 /2

m 6c

, 54

PHILIPS 247E4LHAB 23,6" LED-TFT-Display • Reaktionszeit 2 ms • Geringe Blickwinkelabhängigkeit • Integrierte Lautsprecher • Anschlüsse: VGA , 2 x HDMI, Kopfhörer- Ausgang, PC-Audio-Eingang Art.Nr.: 1674707

EnergieKlasse

0 % FINANZIERUNG 16.50 € monatl. Rate

Hohe Farbgenauigkeit durch IPS-Technologie

0% effekt. Jahreszins 6 Monate Laufzeit

Brillante Ton- und Farbwiedergabe im platzsparenden Gehäuse

HP Pavilion 22xig 21,5" LED-TFT-Display • Geringe Blickwinkelabhängigkeit • Auflösung 1.920 x 1.080 Pixel • Bildverhältnis 16:9 • Anschlüsse: VGA, DVI-D, HDMI, HDCP Art.Nr.: 1939866

Hier scannen: Klasse

10.75 € monatl. Rate

0 % FINANZIERUNG 16.50 € monatl. Rate

K o pi

0% effekt. Jahreszins 6 Monate Laufzeit

Hier scannen:

monatlich, danach € 29.95

Ohne Deko

Fa x

€ 19.95 In den ersten 24 Monaten

nen

Dru c

mit 16.000 kbit/s

S ken can

0% effekt. Jahreszins 12 Monate Laufzeit

DSL Zuhause M Paket

EPSON Workforce WF-2650 DWF 4in1 Tintenstrahl-Multifunktionsgerät • Automatischer Dokumenteneinzug und Duplexdruck • Separate Tintenpatronen – günstig drucken • Kabelloses Drucken von überall • 5,6 cm großes LC-Display mit Hintergrundbeleuchtung • Scan-to-Cloud, E-Mail Print, Epson Connect Art.Nr.: 1937952

Hier scannen:

0 % FINANZIERUNG

Energie-

• DSL Flat bis 16.000 kbit/s • Dt. Festnetz Flat

Businessqualität mit geringen Betriebskosten

2) In den ersten 24 Mon. 19,95 € mtl., danach 29,95 € mtl. Außerhalb des Vodafone-eigenen Netzausbaugebietes in den ersten 12 Mon. 19,95 € mtl., danach 29,95 € mtl. (DSL Classic Paket Regio). Mindestvertragslaufzeit 24 Mon. (Kündigungsfrist 3 Mon.). Einmaliger Anschlusspreis 9,95 € (statt 59,95 €); Standardgespräche ins dt. Festnetz inklusive. Weitere Kosten verbrauchsabhängig, z.B. 0,19 € bis 0,22 €/Min. für nat. Standardgespräche in dt. Mobilfunknetze. Call-by-Call und Preselection ausgeschlossen. Die Hardware kostet einmalig 1 € (statt 39,90 €). Versandkosten 9,95 €. Angebot gilt bis 07.02.2015 und nur für Neukunden ohne Vodafone-(bzw.ehemals Arcor-)Anschluss innerhalb der letzten 3 Mon. Prüfung der DSL-Verfügbarkeit unter vodafone.de/dsl Alle Preise inkl. MwSt.. Vodafone GmbH, Ferdinand-Braun-Platz 1, 40549 Düsseldorf, vodafone.de. 3) Aktion gültig vom 29.01.-07.02.2015. Ausgabe des Gutscheins, nach erfolgreichem Versand des Auftrages im Beauftragungssystem und nach Vorlage der ersten Endkundenabrechnung, in dem Media Markt, in dem der Auftrag abgeschlossen wurde. Gilt nicht bei Buchung von DSL Zuhause S.

Hier scannen:

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Platzsparender PC

0 % FINANZIERUNG 10.79 € monatl. Rate

0 % FINANZIERUNG 21.18 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 24 Monate Laufzeit

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

ACER Aspire XC-605 PC • Intel® Pentium® Prozessor G3240 (3,10 GHz, 3 MB Intel® Smart-Cache) • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • Integrierte Intel® HD-Grafik • Abmessungen (H x B x T): 28 x 10 x 36,7 cm Art.Nr.: 1949736

HP 110-305ng PC • AMD Quad-Core A6-5200 Accelerated Processor • 4.096 MB Arbeitsspeicher • 500 GB Festplatte • Integrierte AMD Radeon™ HD 8400 Grafik Art.Nr.: 1876740

Windows®

8.1

Windows®

8.1

Windows®

8.1

HP Pavilion 500-501ng Desktop PC • Intel® Core™ i5-4460 Prozessor (bis zu 3,40 GHz, 6 MB Intel® Smart-Cache) • 12.288 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte + 16 GB Flash Cache Modul • NVIDIA® GeForce® GTX 745 Grafikkarte mit 4 GB Speicher Art.Nr.: 1949739

vorinstalliert1 Abb. ähnlich

vorinstalliert1

Leistungsstarker Allrounder mit riesigem Grafikspeicher

Zuverlässiger Rechner im ansprechenden Design

Abb. ähnlich

Hier scannen:

0 % FINANZIERUNG 12.09 € monatl. Rate

Hier scannen:

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Hier scannen:

Erhöht einfach und sicher die Reichweite des WLAN-Netzes

AVM FRITZ!Box 7390 Dualband WLAN-Router • Gigabit-LAN und WLAN N-Standard mit 300 MBit/s • Läuft an jedem DSL-Anschluss (auch IP-basiert) • Mediaserver verteilt Filme, Fotos und Musik an TV, HiFi, PCs u.a. • 4 x Gigabit-LAN, 2 x USB, ISDN, analog, Anrufbeantworter, Fax Art.Nr.: 1284126

Internet aus der Steckdose mit bis zu 500 Mbit/s Auch für: Mac € 25.-

0 % FINANZIERUNG

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

0 % FINANZIERUNG

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

WISO Steuer-Sparbuch 2015

Abb. ähnlich

DEVOLO dLAN 500 duo+ Starter Kit Netzwerk • Zwei LAN-Ports für den Anschluss weiterer Endgeräte • Durch integrierte Steckdose geht kein Stromanschluss verloren • Automatische Verschlüsselung als Schutz vor unbefugtem Zugriff Art.Nr.: 1668442

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Hier scannen:

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

AVM FRITZ!WLAN Repeater 310 • Schnelles WLAN N bis 300 MBit/s im gängigen 2,4 GHz-Bereich • Einfache und sichere Schnelleinrichtung auf Knopfdruck (WPS) • Herstellerübergreifend kompatibel • Maximale WLAN-Sicherheit mit WPA2 Art.Nr.: 1621134

Hier scannen:

0 % FINANZIERUNG 10.56 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 16 Monate Laufzeit

Telefonieren durch integrierte DECT-Basis

/1 ,6 cm

0 % FINANZIERUNG 11.62 € monatl. Rate

TABLET UND NOTEBOOK IN EINEM.

0, 1"

2in1 –

0% effekt. Jahreszins 24 Monate Laufzeit

Abb. ähnlich

Komplettbüro mit Excel, Word, Power Point und Outlookb) TREKSTOR SurfTab wintron 10.1 3G Volks-Tablet inkl. Tasche mit integrierter Tastatur • Intel® Atom™ Prozessor Z3735F (bis zu 1,83 GHz, 2 MB Intel® Smart-Cache) • Windows® 8.1 Bing Betriebssystem mit zahlreichen Apps im Windows® Store • 32 GB Speicher durch microSD™ und microSDHC auf 64 GB erweiterbar • WLAN 802.11 a/b/g/n, Bluetooth® 4.0 • Unterwegs produktiv arbeiten dank integriertem 3G-Modul Art.Nr.: 1950722

Windows®

8.1

Hier scannen:

Bing

vorinstalliert1

Anwe

ndung

sbeisp

b) O ffice 365 Personal 1-Jahres-Abo enthalten. Office-Aktivierung innerhalb von 6 Monaten nach Windows®-Aktivierung erforderlich. Verlängerung der Lizenz ist kostenpflichtig.

iel

Inkl. Tasche mit integrierter Tastatur

mobilcom-debitel nternet-Flat 1.000 Promotion Internet-Flat

Der passende Tarif für 3G: Asus FonePad™ 7, Lenovo A10-70 und Trekstor SurfTab

€ 9.99

• 1 GB Datenvolumen • Bis zu 7,2 Mbit/s max. Bandbreite

4) Im Tarif Internet-Flat 1.000 Promotion im Netz der Telekom. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestlaufzeit, Anschlusspreis € 29,99. Der mtl. Paketpreis beträgt € 9,99. Das Inklusivvolumen gilt für nationalen Datenverkehr. Nach Erreichen von 1 GB Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird die Datenübertragung von 7,2 Mbit/s auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. Die Nutzung von Peer-To-Peer, Videotelefonie-, BlackBerry-Diensten und Instant Messaging ist ausgeschlossen. Nicht mit MehrfachSIM kombinierbar. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcomdebitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

monatlich

Hier scannen:

Abb. ähnlich

Hier scannen:

cm 1" 0,

,8 17 cm "

0 % FINANZIERUNG 11.90 € monatl. Rate

Volle Mobilität beim Surfen durch integriertes 3G-Modul wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

0% effekt. Jahreszins 10 Monate Laufzeit

Volle Telefonfunktion

Abb. ähnlich

ASUS FonePad™ 7 (FE170CG) Tablet • Intel® Atom™ Prozessor Z2520 (1,20 GHz, 1 MB Intel® Smart-Cache) • Android™ 4.3 Plattform mit zahlreichen Apps über Google Play™ • 8 GB Speicher durch microSD™ auf 64 GB erweiterbar • WLAN 802.11 b/g/n, Bluetooth® 4.0 • Volle Mobilität beim Surfen durch integriertes 3G-Modul (Dual-SIM) Art.Nr.: 1942543 schwarz, 1942544 weiß

LENOVO A10-70 16 GB Wi-Fi + 3G Tablet • Android™ 4.2 Plattform mit zahlreichen Apps über Google Play™ (Upgrade auf Android™ 4.4 kostenlos möglich) • 16 GB Speicherplatz mit microSD™ auf bis zu 32 GB erweiterbar • Schnelles Arbeiten durch Quad-Core-Prozessor mit 1,3 GHz • WLAN 802.11 b/g/n und Bluetooth® 4.0 • 5 MP Rückkamera und 2 MP Frontkamera Art.Nr.: 1823217

0 % FINANZIERUNG 10.50 € monatl. Rate

Auch in Weiß

Der passende Tarif für LTE:

0% effekt. Jahreszins 18 Monate Laufzeit

SAMSUNG GALAXY Tab S 10.5 LTE Tablet • Android™ 4.4 KitKat Plattform mit zahlreichen Apps über GooglePlay™ • Ultraschnelles Arbeiten durch Octa-Prozessor mit 2 Quad-Core-Prozessoren • Super AMOLED-Display mit WQXGA-Auflösung (2.560 x 1.600 Pixel) • 16 GB interner Speicher durch microSD™-Karte um bis zu 128 GB erweiterbar • WLAN 802.11 a/ac/b/g/n, Bluetooth® 4.0 und Micro-USB 2.0 Art.Nr.: 1865097 weiß, 1885428 grau

Samsung GALAXY Tab S

mobilcom-debitel Internet-Flat 6.000

€ 24.99

• 6 GB Datenvolumen • LTE bis zu 225 Mbit/s max. Bandbreite

26 ,7

Auch in Grau

5) Erfüllt höchste Ansprüche an Ausstattung, Display und Design

Abb. ähnlich Abb. ähnlich

monatlich

Hier scannen: 5) Im Tarif Internet-Flat 6.000 im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestlaufzeit, Anschlusspreis € 29,99. Der mtl. Paketpreis beträgt in den ersten 24 Monaten € 24,99, ab dem 25. Monat € 29,99. Das Inklusivvolumen gilt für nationalen Datenverkehr. Nach Erreichen von 6 GB Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird die Datenübertragung von 225 Mbit/s auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. Die Nutzung von Peer-To-Peer, Videotelefonie-, BlackBerry-Diensten und Instant Messaging ist ausgeschlossen. Nicht mit MehrfachSIM kombinierbar. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Angebot gültig bis 31.01.2015. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

0 % FINANZIERUNG 15.12 € monatl. Rate

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit 1) Produktaktivierung erforderlich.

c ,2 10 /4 “

c ,1 14

cm ,6 12

m ,6“ /5

" /5

Volle Foto-Power in besonders edlem Metall Design

0 % FINANZIERUNG

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Revolutionäre Bedienbarkeit

NEUHEIT

WELTNEUHEIT

SAMSUNG GALAXY A5 Smartphone • Android™ 4.4 KitKat • 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor • 13 Megapixel Kamera und 5 Megapixel Frontkamera mit Blitz und Full-HD-Video • HD Super AMOLED-Display • 16 GB interner Speicher (ca. 11,2 GB frei verfügbar), erweiterbar um bis zu 64 GB per microSD™-Speicherkarte Art.Nr.: 1948034 schwarz, 1948036 weiß

SAMSUNG GALAXY Note Edge Smartphone • Android™ 4.4 KitKat • 2,7 GHz Quad-Core-Prozessor • 16 Megapixel Kamera und 3,7 Megapixel Frontkamera mit 120° Gruppen-Selfie-Modus • 32 GB interner Speicher (ca. 24,43 GB frei verfügbar), erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™Speicherplatz • Individuell gestaltbarer Seitenbildschirm Art.Nr.: 1901566 schwarz

Preis ohne Vertrag

Media Markt Rate 33 x € 11.18

NOKIA Lumia 530 Dual SIM Smartphone • 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor • 5 Megapixel Kamera • Inkl. Cover in Dunkelgrau bei jeder Farbvariante • 4 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™Speicherplatz Art.Nr.: 1882164 weiß, 1882163 orange, 1882162 grün

Preis ohne Vertrag

Auch in Weiß

Hier scannen:

Weitere Farben

Media Markt Rate 33 x € 23.60

mobilcom-debitel Flat Smart Plus € 24,90 monatlich6)

INTENSO Powerbank 5200 Mobile Ladestation • Aufgeladen und sofort startklar • 5.200 mAh Akkuleistung Art.Nr.: 1878334 2.600 mAh für € 7.-, 10.400 mAh für € 17.-

mobilcom-debitel real Allnet € 34.99 monatlich7)

• 100 Frei-Minuten in alle dt. Netze • Netzintern-Flat (Telekom) • Wunschnetz-Flat • Flat SMS in alle dt. Netze • Flat mobil surfen (500 MB)

• FLAT Telefonie und SMS in alle dt. Netze • FLAT mobil surfen (2 GB) • Max. Bandbreite bis 21,6 Mbit/s

6) Im Tarif Flat Smart Plus im Netz der Telekom. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 29,99. Der monatliche Paketpreis beträgt in den ersten 24 Monaten € 24,90, danach €29,90. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 500MB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

Hier scannen:

7) Im Tarif real Allnet im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 29,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 34,99. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 21,6 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 2GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Angebot gültig bis einschließlich 31.01.2015. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Hier scannen:

Gewölbter Seitenbildschirm für schnellen Zugriff auf häufig verwendete Apps und Gerätefunktionen

Hier scannen:

Einzeltest

Lädt den SmartphoneAkku immer und überall

13 ,5"

,5"

Perfekter Durchblick durch HTC BlinkFeed™

SANDISK Ultra microSDHC 64 GB Speicherkarte • Ideale Speichererweiterung für Smartphones und Tablets • Übertragungsgeschwindigkeit bis zu 48 MB/s • Class 10 Art.Nr.: 1899934 16 GB für € 9.-, 32 GB für € 14.-

Mehr Bildschirm weniger Rand

HUAWEI Ascend G7 Smartphone • Android™ 4.4 KitKat • 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor • 13 Megapixel Kamera • 16 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 32 GB durch microSD™-Speicherplatz Art.Nr.: 1891491 schwarz, 1891492 weiß

HTC Desire 816 G Smartphone • Android™ 4.4 KitKat • 1,7 GHz Octa-Core-Prozessor • Dual-SIM • 13 Megapixel Kamera, 5 Megapixel Frontkamera • 8 GB interer Speicher, erweiterbar um bis zu 32 GB durch microSD™-Speicherplatz Art.Nr.: 1934522 blau

Die neue Smartwatch im zeitlosen Uhrendesign

Preis ohne Vertrag

Preis ohne Vertrag Media Markt Rate 24 x € 10.37

Auch in Weiß

Media Markt Rate 19 x € 10.47

0 % FINANZIERUNG

mobilcom-debitel Surf 250 Promotion € 9.99 monatlich8)

10.37 € monatl. Rate

mobilcom-debitel Flat light 100 € 14.99 monatlich9)

• Mtl. 250 flexible Einheiten für Minuten oder SMS • Flat mobil surfen (250 MB) 8) Im Tarif Surf 250 Promotion im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestlaufzeit, Anschlusspreis € 29,99. Der mtl. Paketpreis beträgt € 9,99. Das Inklusivvolumen gilt für nationalen Datenverkehr. Nach Erreichen von 250 MB Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird die Datenübertragung von 7,2 Mbit/s auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. Die Nutzung von Peer-To-Peer, Videotelefonie-, BlackBerry-Diensten und Instant Messaging ist ausgeschlossen. Nicht mit MehrfachSIM kombinierbar. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

Hier scannen:

0% effekt. Jahreszins 24 Monate Laufzeit

• Mtl. 100 Frei-Minuten in alle dt. Netze • FLAT SMS in alle dt. Netze • FLAT mobil surfen (250 MB)

Hier scannen:

9) Im Tarif Flat light 100 im Netz der Telekom. Mit OnlineRechnung, 24 Monate Mindestlaufzeit, Anschlusspreis € 29,99. Der mtl. Paketpreis beträgt € 14,99, ab dem 25. Monat € 24,99. Das Inklusivvolumen gilt für nationalen Datenverkehr. Nach Erreichen von 250 MB Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird die Datenübertragung von 7,2 Mbit/s auf GPRSGeschwindigkeit reduziert. Die Nutzung von Peer-To-Peer, Videotelefonie-, BlackBerry-Diensten und Instant Messaging ist ausgeschlossen. Nicht mit MehrfachSIM kombinierbar. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Hier scannen:

MOTOROLA Moto 360 Smartwatch • Betriebssystem Android™ Wear, kompatibel ab Android™ 4.3 • Aus hochwertigem Edelstahl und echtem Leder mit kratzfestem Glas • Navigation, Suchanfragen u.v.m. über Spracheingabe • Pulsmesser, Schrittzähler, inkl. Ladestation Art.Nr.: 1891778 dark chrome, 1891784 light chrome

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach. Sound in allen Räumen SONOS PLAY 1 WiFi Music System • Klein aber fein, der neue Wireless Lautsprecher von Sonos Art. Nr.: 1763427

Der kompakte Wireless-Lautsprecher mit sattem, kristallklarem HiFi-Sound

Auch in weiß

0 % FINANZIERUNG

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Zugang zu Sonos Wireless Netzwerk

SONOS BR 100 Zonebridge WiFi Music System • Erweitert die Reichweite des vorhandenen Netzwerks • Einfach an einen Router anschließen und ein Sonos-Wireless-Netzwerk starten • Sonos-Player können überall aufgestellt und wireless verwendet werden Art. Nr.: 1168144

0 % FINANZIERUNG 33.16

28.90

SONOS PLAY 5 WiFi Music System • SONOS PLAY:5 ist der All-In-One Sonos Player für größere Räume und größeren Sound • Streame alle Musik der Welt wireless in jeden Raum • Hifi Sound System mit fünf integrierten Lautsprechern - fünf digitale Verstärker (zwei Hochtöner, zwei Mitteltöner, ein Subwoofer) Art. Nr.: 1307571

5-Wege-HiFi-Lautsprechersystem für kraftvollen Sound

0 % FINANZIERUNG Kompakt und flexibel, kann überall aufgestellt werden

Auch in weiß

SONOS PLAY 3 WiFi Music System • Starte mit einem und erweitere nach Belieben • Passt in jedes Eck - horizontal oder vertikal Art. Nr.: 1432048

Auch in schwarz

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

0 % FINANZIERUNG 11.78

Einfach einzurichten, zu steuern und zu erweitern - Synchronisiert sich wireless mit anderen Sonos-Lautsprechern

0 % FINANZIERUNG 20.87

Wireless-HiFi-System

Spielen Sie jeden Song von einer beliebigen Quelle in jedem Raum ab. Egal, ob es die eigene Musiksammlung auf dem PC oder der Festplatte ist, ob Internetradios, Musikdienste oder die Songs auf deinem Handy. Das SonosSystem ist jederzeit erweiterbar und kann auch bestehende Komponenten wie Lautsprecher oder Stereoanlage einbinden.

SONOS PLAYBAR WiFi Music System • Ergänzt HD-Fernseher um satten HiFi-Sound • Synchronisiert sich wireless mit anderen Sonos-Lautsprechern • Streamt jeden Song wireless Art. Nr.: 1671229

Wer will, der kriegt

kostenlos den Online-Einkauf im nächstgelegenen Markt hinterlegt.

0 % FINANZIERUNG 20.87

SONOS SUB 1 WiFi Music System • Erfüllt jeden Raum mit tiefen, klarem Hifi-Sound • Wireless-Einrichtung per Knopfdruck • Nahtlose Integration in das gesamte Sonos-System • 2 gegenüberliegende Force Cancelling Lautsprecher sorgen für Sound ohne Grenzen Art. Nr.: 1561205

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Kabelloser Subwoofer zum erweitern des Sonos-Systems

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach. One Touch Bedienung 17 leckere Getränkespezialitäten einfach per Knopfdruck zubereiten

Automatische Temperaturregulierung (Temperatur 150°C) TEFAL FZ 7010 Heißluft Fritteuse • Herausnehmbarer, antihaftbeschichteter Ölbehälter • Spülmaschinenfeste Teile (außer Basis) herausnehmbar und spülmaschinengeeignet • Thermogehäuse • Autostopp bei Öffnen des Deckels • 1.400 Watt Leistung

2.100 Watt Gesamtleistung

ROWENTA CV 3724 Motion Dry Haartrockner • 2100 Watt Gesamtleistung • 2 Temperatur- und Luftstromstufen • Inklusive schmaler Stylingdüse Art. Nr.: 1931566

0 % FINANZIERUNG 26.60

Art. Nr.: 1900500

Art. Nr.: 1754368 BOSCH BGS 5 SIL 66 M Bodenstaubsauger Beutellos • Beutellose SensorBagless™ Technologie • SelfClean System: automatische Selbstreinigung des integrierten Filtersystems • Waschbarer Hygienefilter: für Allergiker geeignet • Staubbehältervolumen: 3 l • Aktionsradius: 11 m Art. Nr.: 1882506

0 % FINANZIERUNG

18.50

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

KRUPS EA 9010 Kaffeevollautomat • 280 gr. Bohnenbehälter • Leistung: 1.450 Watt • Wassertank: 1,7 Liter • Pumpendruck: 15 bar • Automatische Reinigung des Milchschaumsystems • Touchscreen-Farbdisplay • Favoriten-Programm

Extrem leise nur 66 dB Betriebsgeräusch

0 % FINANZIERUNG

EnergieKlasse

30.27

0 % FINANZIERUNG 11.48

SAMSUNG WF 70 F 5 E0R4W/EG Waschmaschine • 1 bis 7 kg Fassungsvermögen • Vollelektronische Steuerung • Intelligente Mengensteuerung • LED-Display mit Touch-Button Bedienung • 33 cm XXL-Bullauge • Programme: Outdoor, Wolle, Handwäsche, Baumwolle, Pflegeleicht, Schnelle Wäsche (15 Min.), Intensiv, Mischwäsche, Fleckenprogramm Maße (HxBxT): 85x60x55 cm Art. Nr.: 1757714

7 kg

1400 U/Min.

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Diamond-Pflegetrommel ist besonders schonend zu Ihrer Wäsche

EnergieKlasse

NoFrost Technik nie wieder abtauen

Waschladung SchleuderwirkungsKlasse

WaschwirkungsKlasse

SIEMENS KG 39 NXX 40 Kühl-/ Gefrierkombination • Nutzinhalt gesamt: 386 Liter • Edelstahl-Front • Energieverbrauch in kWh/ Jahr: 156 • Abtauautomatik im Kühlteil • 14 kg Gefriervermögen pro Tag • 35 Std. Lagerzeit bei Störung • Maße (HxBxT): 201x60x65 cm Art. Nr.: 1892432

0 % FINANZIERUNG 23.54

Energie-

Autarkes Backofen-Set Kochfeld und Ofen getrennt voneinander einbaubar

ohne Inhalt

Klasse

BAUKNECHT BAKO 48 PV 33 PT (BLCE7103PT+ESIO6640IN) Einbau-Herd / Set • Backauszug auf 3 EBENEN • 4 Kochzonen mit Zweikreis- und Bräterzone • Garraum (Volumen): 65 Liter • Maße (HxBxT): 58,3x56x55 cm • 4-fach Restwärmeanzeige Art. Nr.: 1716252

10% sparsamer

EnergieKlasse

(214 kWh) als der Grenzwert zur

0 % FINANZIERUNG Induktionskochfeld

27.24

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht. Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach. NEUHEIT

PANASONIC DMC-FZ 200 Bridge Kamera • 12,1 MP-MOS-Sensor • Dreh- und schwenkbares 7,6 ( 3 Zoll) cm Display • 25 mm Weitwinkel LEICA DC Objektiv • Serienbildaufnahme mit bis zu 12 Bilder/Sekunde • Weniger als 0,1 Sekunden Auslöseverzögerung • F2.8 konstante Lichtstärke Art.Nr.: 1815003

NIKON Coolpix S2900 Digitale Kompaktkamera • 20,1 Megapixel • 5-fach opt. Zoom • 6,7 ( 2,7 Zoll) cm Display • HD Filmaufnahmen • 26 mm Weitwinkel Art.Nr.: 1952438 silber, 1952439 schwarz, 1952441 rot, 1952442 violett ornament

0 % FINANZIERUNG 10.57 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Weitere Farben

Schlank, elegant und benutzerfreundlich 24-fach opt. Zoom LEICA Objektiv

0 % FINANZIERUNG 10.90 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 10 Monate Laufzeit

Fujifilm Qualitätsbilder SOFORT zum MitnehmenJetzt bei Media Markt

SONY Alpha 6000 + 16-50 mm Digitale Systemkamera • 24,3 Megapixel APS-C Sensor • Schwenkbares 7,5 cm (3 Zoll) Display mit 921.600 Punkten • Hybrid-Autofokus mit 179 Phasen-AF Punkten • ISO-Empfindlichkeit 100-25.600 • OLED Sucher Art. Nr.: 1813020 schwarz, 1813022 silber

Durch neue Technologie und verbesserte Bildqualität – mehr Schärfe, mehr Details und mehr Kontrast. Probieren Sie es heute noch aus – Ihre Lieblingsbilder egal ob vom Smartphone, von der Speicherkarte oder dem USB-Stick in Spitzenqualität gleich zum Mitnehmen. wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Auch in Silber

Weltweit schnellster, kontinuierlicher Autofokus mit 11 Bilder/Sekunde10)

50 Fotosf) im Format 10 x 15 cm

f) Jedes weitere Bild 0,19 Ct.

10) Lt. Herstellerangabe

SANDISK SDHC 32 GB Ultra CLASS 10 Art. Nr.: 1894799 Auch 64 GB (1899920) für € 30.-

0 % FINANZIERUNG 19.66 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Rückansicht

Im Test 4 Kameras: 1 x Testsieger, 3 x gut

3D Selfie

24,2 Megapixel

Jetzt bei Media Markt 1) Lassen Sie sich in Ihrem Wunsch-Outfit im nächsten Markt 3D-scannen - ein Termin ist nicht erforderlich. 2) Holen Sie sich Ihr persönliches 3D-Selfie oder 3D-Portrait nach etwa 3 Wochen im Markt ab.

NIKON D5300+18-55mm VR II schwarz Digitale Spiegelreflexkamera • 8 cm LCD (3,2 Zoll) neig- und drehbarer Monitor mit 1.229.000 Bildpunkten • Serienbildaufnahmen mit bis zu 5 Bilder/Sekunde • Verschlusszeit 1/4.000 bis 30 s • ISO bis 25.600 (bei Einstellung Hi 2) • Integrierte WiFi und GPS Funktionen • AF-System mit 39 Fokusmessfeldern Art. Nr.: 1806631

Ob Büsten oder ganze Körper, Ihr 3D-Ebenbild kann in verschiedenen maßstabsgetreuen Printgrößen gewählt werden – auch für Ihre Kinder (von 1:18 entspricht ca. einer 10cm Figur; bis 1:6 entspricht ca. einer 30cm Figur). Oder holen Sie sich eine Gutscheinkarte und verschenken Sie einen einmaligen holen Sie sich eine Gutscheinkarte und verschenken 3D-Scan zu einem besonderen Anlass. 3D-Scan zu einem besonderen Anlass.

0 % FINANZIERUNG 19.36 € monatl. Rate

1x 3D-Figur Maßstab 1:18 (ca. 10cmg)) g) Bei Körpergröße 180 cm

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach. PS4-Spiele

Auch für: Xbox One € 39.Auch für: Xbox One € 29.-

PlayStation 4 500 GB GTA V Pack Set bestehend aus: • PlayStation 4-Konsole mit 500 GB Festplatte • DUALSHOCK4 Wireless-Controller • Top-Spiel „Grand Theft Auto V“ • HDMI-Kabel • Mono-Headset

Auch für: Xbox One € 29.-

0 % FINANZIERUNG 12.09 € monatl. Rate

Auch für: Xbox One € 45.PC € 29.Xbox 360 € 45.PS3 € 45.-

Auch für: PS3 € 45.Xbox 360 € 45.Xbox One € 45.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Auch für: Xbox One € 45.-

NINTENDO Wii U Mario Kart 8 Premium Pack Set bestehend aus: • Wii U Konsole mit 32 GB Flashspeicher • Wii U GamePad • Top-Spiel „Mario Kart 8“ • Sensorleiste, Wii U GamePad-Ladestation und –Aufsteller, Wii U Konsolenständer, Netzteil, HDMI-Kabel

0 % FINANZIERUNG 12.04 € monatl. Rate

Xbox One 500GB + 2. Controller + Forza Motorsport 5 GOTY Set bestehend aus: • Xbox One Konsole mit 500 GB Festplatte • 2 Xbox One Wireless Controller • Play & Charge-Kit • Top-Spiel “Forza Motorsport 5 Game of the Year Edition” • 4K-HDMI-Kabel • Xbox One Chat-Headset • 14 Tage Xbox Live Gold-Mitgliedschaft

0 % FINANZIERUNG 11.48 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 24 Monate Laufzeit

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

PC-Spiel

Skylanders

Amiibo wEGwaeg rsthwrthj

Alle vorrätigen Skylanders Trap Team Single Character

Alle vorrätigen Skylanders Trap Team Trap• srthjwrtjn Masters

Beispielabb.

Skylanders Trap Team Single Character

Beispielabb.

Skylanders Trap Team Trap Masters

Steuersoftware

amiibo-Figur Bowser

amiibo-Figur Link

Anwendersoftware

Automatische Actionvideos von der GoPro-Cam erstellen

LEXWARE Quicksteuer 2015

LEXWARE Smartsteuer 2015

LEXWARE Taxman 2015

AVIRA Antivirus Pro 2015 - 1 User

Nero 2015 Classic

MAGIX Fast Cut

Bestseller Auch als

SteelBook™ Auch als Auch als

Auch als

Auch erhältlich: Staffel 2 € 12.90 Staffel 3 € 29.-

Auch als

CD-Neuheiten

je Special Edition

Erhältlich ab 30.01.15

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Erhältlich ab 30.01.15

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach.

Rage against the Machine

Fleetwood Mac

wEGwaeg rsthwrthj â&#x20AC;˘ srthjwrtjn

CDs fĂźr

LINKIN PARK - The Haunting Party

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach.

wEGwaeg rsthwrthj â&#x20AC;˘ srthjwrtjn

Blurays fĂźr

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Wer will, der kriegt

Hier scannen:

alles für kleine Raten. 0 % FINANZIERUNG 18.15 € monatl. Rate

0 e e t. ahres ins 33 Monate au eit

Rasende Geschwindigkeit bei Internetund Smart-TV-Anwendungen durch neueste Quad-Core-Prozessor-Technologie

SAMSUNG UE 48 H 6470 48" Full-HD 3D LED-TV • 400 MR-Technologie • nschl sse u.a.: 4 DM 3 USB Slot • bmessungen in l. Stan u in cm B T: 10 6 0 30 • ntegriertes r ie un om li ierte Einbin ung ins eimnet er • 3- ach Tuner: Satellit Kabel un D B-T rt. r.: 1 2263

lendid Film

rtrieb Sp in City 2". Ve Szene aus "S

Inkl. 2 x 3D-ActiveShutter-Brillen

Ultraboo eleron eleron nsi e ore nsi e ntel ntel ogo ntel tom ntel tom nsi e ntel ore ntel nsi e ntel nsi e ogo ntel ro tanium tanium nsi e entium entium nsi e ro nsi e eon un eon nsi e sin Mar en er ntel or oration in en US un an eren n ern.

mediamarkt.de/ mediamarkt-vorteile

GmbH

Energie-

Hier scannen:

Klasse

Erhältlich ab 30.01.15

Hier scannen:

SB TSSS /K 0 /201

usgabe 02

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Auch als

LG 55 LB 656 55" 3D Full-HD LED-TV • 00 M -Technologie • nschl sse u.a.: 3 DM 3 USB Slot integriert • bmessungen in l. Stan u in cm B T: 124 1 26 • D R-Recor ing: eichnet ieblingssen ungen au eine e terne est latte au • 3- ach Tuner: Satellit Kabel un D B-T • eb S- ber l che rt. r.: 192 60

Brillante Smart-TV-Unterhaltung der neuesten Generation

Szene aus "Sin City 2".

Vertrieb Splendid Film

GmbH

0 % FINANZIERUNG D_MM_EGB_1_1

24.21 € monatl. Rate

0 e e t. ahres ins 33 Monate au eit

Inkl. 4 x Polarisations3D-Brillen (AG-F310)

EnergieKlasse

0 e e t. ahres ins. b 6 bis u 33 Monate au eit un einer monatlichen Min estrate on 10.- ab einer inan ierungssumme on 99.-. ermittlung er olgt ausschlie lich r unsere inan ierungs artner: Santan er onsumer Ban G Santan er- lat 1 41061 M nchengla bach • Targoban G o. KGa Kasernenstr. 10 40213 D ssel or • ommer inan Gmb Sch anthalerstr. 31 0336 M nchen

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

mediamarkt.de

rrt mer un technische n erungen so ie a tuelle regionale reissen ungen orbehalten.

Erhältlich ab 30.01.15