Dz online 006 15 a by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Donnerstag, 5. Februar 2015

Wissenschaftspreis: Auszeichnung für junge PEI-Forscher Seite 2

Nr. 6 A

Auflage: 23.540

Bürgerstiftung: Steigerung der Bekanntheit durch „Projekt des Jahres“ Seite 3

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Schöner Leben und Wohnen

Kulturkalender: Konzerte, Lesungen und Ausstellungen in der Region Seite 9

Seite 7

Im Doppelpack: Gleich zwei Qualitätssiegel für Asklepios-Klinik Seite 5

Beilagen heute:

Aspekte der Integration

Spiele, Basteln und Kreppel

Wohnungssuche und großer „Ehrenamtler-Pool“

ERZHAUSEN. Ein „X-Box Kinect“ genanntes, dem Vernehmen nach „lustiges, aktives Spiel auf der Spielekonsole“ steht beim nächsten „KidsClub“ im Mittelpunkt. Dieser ist für Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren konzipiert und findet am Mittwoch (11.) von 14.30 bis 16.30 Uhr im örtlichen Jugendzentrum, Hauptstraße 12, statt. Zwei Wochen später (25.) steht im gleichen Zeitraum und für die gleiche Zielgruppe „Basteln mit Inge“ auf dem Programm. An beiden Terminen öffnet jeweils auch der Mädchentreff von 16.30 bis 18.30 Uhr für Neun- bis 14-Jährige seine Pforten, wobei am 11. Februar Kreppel gebacken werden und 14 Tage später ein SpielkonsolenNachmittag steigt. Am 18. Februar bleibt das Juz geschlossen, weitere Infos sind unter der Rufnummer (06150) 976729 erhältlich. (hs)

Von Harald Sapper LANGEN. Sie kommen aus Afghanistan, Eritrea, Syrien, Somalia, Iran oder dem Irak. Sie haben häufig traumatische Erlebnisse, eine ebenso abenteuerliche wie kostspielige Flucht hinter sich und erhoffen sich im vermeintlich gelobten (Deutsch)Land ein besseres Leben – ohne Verfolgung, Krieg oder Terror. Im vergangenen Jahr hat der Kreis Offenbach der Stadt Langen 131 Flüchtlinge zugewiesen, darunter vor allem Familien mit Kindern, und 2015 werden es aller Voraussicht nach mindestens ebenso viele sein. Das ist für die Verantwortlichen im Rathaus eine echte Herausforderung. „Es kann schon mal vorkommen, dass wir donnerstags die Mitteilung erhalten, montags eine achtköpfige Familie aufnehmen zu müssen“, erklärt Carsten Weise. Dann geraten der zuständige städtische Fachbereichsleiter und seine Mitarbeiter durchaus ins Rotieren, denn sie müssen nicht nur eine passende Wohnung organisieren, sondern sich auch um deren Erstausstattung kümmern oder um die Anmeldung für den Strom-, Gas- und Wasserbezug. Menschenwürdige Bleibe Doch bislang konnten die Rathaus-Bediensteten für alle Neuankömmlinge eine menschenwürdige Bleibe organisieren. Und zwar – darauf sind die Verantwortlichen besonders stolz – in städtischen oder in Mietwohnungen und nicht in einer Gemeinschaftsunterkunft. Auf Sozialwohnungen darf im Übrigen nicht zurückgegriffen werden. Die Verteilung der Flüchtlinge über ganz Langen hält der Erste Stadtrat Stefan Löbig für sinnvoller und für das Gemeinwesen verträglicher als eine zentrale Unterbringung, die die Integration erschwere. Es sei besser, wenn die Neuankömmlinge stärker gefordert würden und

Kontakte zu den Nachbarn knüpfen könnten, als wenn sie isoliert lebten. „Doch wenn die Flüchtlingszahlen wie erwartet weiter steigen, werden wir über kurz oder lang nicht ohne eine eigene Unterkunft für die Asylbewerber auskommen“, könnte dies nach Meinung Löbigs ab 2016 der Fall sein. Im laufenden Jahr aber hofft der Grüne, „dass wir noch ausreichend auf dem privaten Wohnungsmarkt fündig werden.“ Deshalb appelliert Weise auch an alle potenziellen Vermieter, sich im Rathaus, Telefon (06103) 203-500 oder -550, zu

melden, wenn sie eine Wohnung – gleich welcher Größenordnung – anbieten möchten. „Wir brauchen Domizile mit einer vernünftigen Qualität zu marktüblichen Preisen“, erteilt der Fachbereichsleiter damit all jenen Eigentümern eine Absage, die sich mit dem Leid der Asylbewerber „ein goldenes Näschen verdienen wollen“. Andererseits könnten Vermieter sicher sein, dass die Stadt als Mieterin stets pünktlich zahle (die Kosten bekommt sie vom Land Hessen erstattet) und bei Problemen im Rathaus immer kompetente Ansprechpartner zur Verfügung stünden. Dreijähriges Asylverfahren Mindestens genauso wichtig wie eine adäquate Wohnung sind für die Flüchtlinge, deren Asylverfahren durchschnittlich zwei bis drei Jahre dauert, indes Menschen, die ihnen die Eingewöhnung in der fremden Umgebung erleichtern. „Die Integration der Flüchtlinge ist sehr

personal- und zeitintensiv“, kann die Stadt hierbei laut Tzehaie Semere jedoch neben einem Flüchtlingsbetreuer des Diakonischen Werkes Offenbach auch auf einen vergleichsweise großen Pool engagierter „Ehrenamtler“ bauen. Fast 90 Langener Bürger mit und ohne Migrationshintergrund kümmern sich zurzeit nach Angaben des Leiters der städtischen Fachstelle Integration um die neuen Mitbürger. Besonders hilfreich sind ihm zufolge Patenschaften, durch die ein Einzelner oder eine Familie kontinuierlich betreut wird. Semere muss es wissen, denn er kam in den 80er Jahren mit seiner Familie als Flüchtling aus Eritrea nach Deutschland und sagt: „Durch eine persönliche, vertrauensvolle und freundschaftliche Betreuung durch zwei Familien konnten wir rasch Fuß fassen in der für uns fremden Umgebung.“

„EHRJUNGFRAUEN“ gab’s beim traditionellen Jahresempfang der SSG Langen keine, wohl aber jede Menge langjährige und verdiente Mitglieder, die vom Vorsitzenden Joachim Uhl (Zweiter von links) im SSG-Freizeitcenter ausgezeichnet wurden. Den Vogel schossen (von links) Karl Lipp (65 Jahre Zugehörigkeit zur FußballAbteilung) und Kurt Zimmermann (70 Jahre Fußball) ab, aber auch der Leichtathlet und Wassersportler Ewald Räuber (50 Jahre) sowie Werner Fritzsche (60 Jahre Handball) sind Vorbilder in Sachen Vereinstreue. Gedankt wurde ferner dem „SSG-Methusalem“ Wilhelm Kömpel (82 Jahre Mitglied), Heinz Gärtner (70), je zwei weiteren „65- und 60-Jährigen“, vier zusätzlichen „50-Jährigen“, zwölf Frauen und Männern, die seit 40 Jahren SSG-Mitglied sind, sowie 22 Personen für jeweils 25-jährige Mitgliedschaft. (hs/Foto: Jordan)

Endspurt für die LKG-Jecken

Deutschkurse

„Ladies Night“, „Gypsys“ und Kinderfasching

Dies wollen der Fachstellen-Leiter („Wenn der Anfang gut ist, gelingt die Integration einfach besser“) und seine ehrenamtlichen Mitstreiter auch den in die Sterzbachstadt kommenden Asylbewerbern ermöglichen. Und so bieten die engagierten Zeitgenossen den Flüchtlingen beispielsweise Deutschkurse an, helfen beim Übersetzen und der Berufsorientierung, leisten Hausaufgabenbetreuung und zeigen, wie die Mülltrennung funktioniert. Die Mitglieder internationaler Vereine, des Ausländerbeirats sowie Vertreter aus Kirchen und sozialen Organisationen begleiten die Menschen, die nicht nur ihre Vergangenheit bewältigen, sondern sich auch mit den vielfältigen Herausforderungen des Asylverfahrens und Zukunftsfragen beschäftigen müssen, bei Behördengängen, in die Stadtbücherei oder zum Arzt. Ferner werden die „Ehrenamtler“ bei der Anmeldung für die Kita sowie die Schule tätig, öffnen die Türen zu Vereinen und sammeln obendrein die unterschiedlichsten Sachspenden.

LANGEN. Der Startschuss einer jeden Karnevalssaison fällt zwar immer am 11. November, doch die heiße Phase der diesjährigen Narretei-Kampagne steht für die Aktiven der 1. Langener Karneval-Gesellschaft (LKG) erst jetzt bevor. Getreu dem Motto der diesjährigen Kampagne („LKG – Eine närrische Ballnacht“) dürfte auch bei der als „Ladies Night“ apostrophierten Damensitzung, die am Donnerstag (12.) ab 20.11 Uhr steigt, bis in die Puppen gefeiert werden. Angekündigt wird „ein kurzweiliges Sitzungsprogramm mit viel Musik, Show und Büttenreden“, bei dem die Herren der Schöpfung lediglich als Nummernboys und in Form eines Männerballetts geduldet werden. Allerdings: Bei der anschließenden Party in der „Ladies-Bar“ gilt die „Wir müssen draußen bleiben“-Vorschrift für maskuline Feierwillige nicht mehr. Der Eintritt für die eigentliche „Ladies Night“ kostet 18 Euro. Als ein „ganz besonderes Highlight“ wird die dritte Auflage ei-

nes „Fastnacht Rockt“-Konzertes angekündigt, das am Samstag (14.) um 20.11 Uhr beginnt. Wie im Vorjahr wird dabei die Formation „The Gypsys“ (mit der bekannten Langener Sängerin Ena Roth) die Verstärker aufdrehen und für mächtig Stimmung sorgen. Im Anschluss wird es DJ Geri bis spät in die Nacht krachen lassen. Tickets kosten im Vorverkauf 9 und an der Abendkasse 11 Euro. Als Abschluss der „tollen Tage“ der Langener Jecken fungieren zwei Kindermaskenbälle, die am Sonntag (15.) und Dienstag (17.) jeweils ab 15.11 Uhr stattfinden und mit Tanz, Musik, Spielen und einer Schminkecke aufwarten werden. Der Eintritt kostet für Erwachsene 6 und für Kinder 2,50 Euro. Alle Veranstaltungen gehen in der Stadthalle über die Bühne, Vorverkaufstickets sind unter anderem bei „Foto Schönwälder“, Bahnstraße 56, in den „Mr. Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach sowie unter Telefon (0171) 1721350 erhältlich. Weitere Infos gibt’s im Internet (www.1lkg.de). (hs)

Demnächst große NEUERÖFFNUNG – nach Umbau!

(der aktuelle Geschäftsbetrieb bleibt davon unberührt)

nahkauf ● Ernst-Ludwig-Str. 39 ● Egelsbach (Ortsmitte) Tel. 06103 / 2027581 ● Inh. Grigorios Grigorakis Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 7 – 20 Uhr und Sa. von 7 – 18 Uhr

Kino-Abend im „Café 46“

Die Prioritäten sinnvoll setzen

LANGEN. Im „Café 46“, dem im Domizil des evangelischen Petrusbezirks, Bahnstraße 46, untergebrachten gemeinsamen Jugend-Café der örtlichen Evangelischen Kirchengemeinde und der Dreieichschule, findet am Freitag (13.) ab 18 Uhr ein Kino-Abend statt. Weitere Informationen sind bei der Gemeindepädagogin Nadja Hepp unter der Rufnummer (0157) 77289040 oder per E-Mail (cafe46@langen-evangelisch.de) erhältlich. (hs)

LANGEN. Das Thema „Prioritäten sinnvoll setzen“ steht im Mittelpunkt des nächsten Vortragsabends von Nicole Nuber, der am Mittwoch (11.) ab 19 Uhr im Fachärztezentrum an der Asklepios-Klinik, Röntgenstraße 6-8, stattfindet. Dabei wird die Mentalcoachin unter anderem erläutern, wie man seinen Tag sinnvoll gestalten, Prioritäten setzen und diese auch einhalten kann. Die Teilnahme ist kostenlos, Infos: Telefon (06103) 371237 . (hs)

2 Donnerstag, 5. Februar 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 6 A

Fiese Einzeller, Therapiepflaster und springende Gene SSG-Radler auch Erstaunliche Erkenntnisse bescheren den Nachwuchswissenschaftspreis per pedes aktiv

GRUPPENBILD MIT DAME: Peter Crauwels und Dr. Susanne Siebeneicher (Dritter und Vierte von links) wurden in der vergangenen Woche mit dem Langener Nachwuchswissenschaftspreis ausgezeichnet. Beim Fototermin wurden die findigen Jung-Forscher von Stadtwerke-Direktor Manfred Pusdrowski, Bürgermeister Frieder Gebhardt, Professor Dr. Gerald Schumann, der die Urkunde als Mentor stellvertretend für den zurzeit in den USA weilenden dritten Preisträger Dr. Axel Horn in Empfang nahm, PEI-Vizepräsident Professor Stefan Vieths sowie PEI-Präsident Professor Johannes Löwer (von links) eingerahmt. (Foto: Jordan)

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 5.2. - 12.2.2015

 Apotheken Langen, Egelsbach

5.2. Braun’sche Apotheke, Lutherplatz 2, Langen .............06103/23771 Kronen-Apotheke, Frankfurter Str. 89, Neu-Isenb......06102/39081 6.2. Fichte-Apo., Frankfurter Str. 37, Dreieich/Sprendl. ...06103/936215 7.2. Born-Apotheke, Borngartenstr. 6, Dreieich/Off. ...06074/2399400 Oberlinden Apotheke, Berliner Allee 5, Langen ........06103/78777 8.2. Stadt-Apotheke, Hauptstr. 19, Dreieich/Sprendl. ......06103/67332 9.2. Apotheke am Bahnhof, Liebigstr. 1, Langen ..............06103/25723 10.2. Spitzweg-Apo. im FÄZ, Röntgenstr. 6-8, Langen .....06103/3018118 11.2. Brunnen-Apotheke, Fahrgasse 5, Dreieich/ Dreieichenh. ................................................................06103/86424 Pluspunkt-Apotheke, Hermesstr. 4, Neu-Isenburg (im Isenburg-Zentrum), Eingang Rosenauplatz. .....06102/306666 12.2. Rosen-Apotheke, Bahnstr. 119, Langen.......................06103/23061

 Apotheken Erzhausen

5.2. Liebig-Apotheke, Heidelberger Str. 41, DA ...............06151/311763 Kranich-Apo., Siemensstr. 4, DA/Neu-Kranichst......06151/712323 6.2. Fuchs´sche Apotheke, Bismarckstr. 9, DA...................06151/25636 7.2. Pelikan-Apotheke, Heidelberger Str. 13, DA .............06151/311866 Kirschberg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 156, Griesheim.....................................................................06151/57799 8.2. Löwen-Apotheke, Rheinstr. 25, DA ..........................06151/292323 9.2. Adler-Apotheke, Wilhelminenstr. 13, DA...................06151/26323 Grafen-Apotheke, Darmstädter Landstr. 51-53, Weiterstadt/Gräfenh. ...................................................06150/51377 10.2. Fliederberg-Apotheke, Eschollbrücker Str. 26, DA....06151/317010 Lortzing-Apo., Lortzingstr. 69, DA/Wixhausen............06150/7788 11.2. Karls-Apotheke, Karlstr. 61, DA ...................................06151/22022 Apotheke am Thomas-Mann-Platz, Thomas-Mann-Platz 3, DA/Arheilgen ......................06151/373453 12.2. Donnersberg-Apotheke, Ahastr. 24, DA ....................06151/312916 Linden-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 48, DA ..................................................................06155/2350 + 831175

 Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

 Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte

Erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

 Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Langen, Egelsbach .......................................................................06103/595148 Erzhausen (Störnummer HSE).................................................0800 701-8080

 Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Alle Angaben ohne Gewähr.

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Ein Flohmarkt rund ums Kind LANGEN. Im Martin-LutherGemeindehaus, Berliner Allee 31, findet am Samstag (14. März) von 13.30 bis 16.30 Uhr ein vom Elternbeirat der Kita veranstalteter vorsortierter „Rund ums Kind“-Flohmarkt statt. Dabei können Kleidungsstücke, Spielsachen, Bücher, Kinderwagen sowie CDs und DVDs offeriert werden. Die Nummernvergabe erfolgt per EMail (elternbeirat.mlg@hotmail.de), die Teilnehmerzahl ist begrenzt. (hs)

Vortrag über Sturzprophylaxe LANGEN. Auf Einladung der regionalen Selbsthilfegruppe der Rheuma-Liga hält eine Expertin am Mittwoch (11.) ab 17 Uhr im Seniorentreff, Südliche Ringstraße 107, einen Vortrag über Sturzprophylaxe. Dabei wird die Referentin praktische Tipps geben, wie man die Muskeln stärken, die Gelenke beweglich halten und somit die Standsicherheit bewahren kann. (hs)

Senioren im Thermalbad EGELSBACH. Innerhalb des Seniorenprogramms der Gemeinde wird am Donnerstag (12.) wieder eine Fahrt ins Thermalbad Bad Schönborn organisiert. Los geht’s um 10.20 Uhr am Berliner Platz. Für die Busfahrt und einen dreistündigen Aufenthalt im Bad werden 20,50 Euro fällig. Anmeldungen sind unter Telefon (06151) 55271 möglich. (hs)

Sprechstunde für Behinderte LANGEN. Wie und wo man einen Schwerbehindertenausweis beantragen kann, welche Voraussetzungen vorliegen müssen und welche Vergünstigungen es gibt, erläutert Roland Olschok vom städtischen Fachdienst „Soziale Leistungen und Wohnen“ am Donnerstag (5.) von 14 bis 16 Uhr im Begegnungszentrum „Haltestelle“, Elisabethenstraße 59a. (hs)

Boule-Treffen steigen im Brühl EGELSBACH. Die nächsten für Anfänger und Fortgeschrittene gleichermaßen geeigneten Boule-Treffen steigen mittwochs (11. und 25. Februar) jeweils ab 14 Uhr auf der Boule-Anlage am Pont-Saint-Esprit-Platz im Wohngebiet Brühl. Bei Regen fällt die fröhliche „Schweinchenjagd“ aus. (hs)

LANGEN. Einzellige Parasiten sind ja für gewöhnlich dumm wie Stroh. Das gilt im Prinzip auch für die Leishmanien. Aber dennoch haben die hinterhältigen Winzlinge, die durch Sandmücken übertragen werden und zur Leishmaniose führen (einer vor allem in den Tropen, im Mittelmeerraum und Asien verbreiteten Infektionserkrankung), einen Trick entwickelt, mit dem sie das menschliche Immunsystem überlisten können. Selbiges würde diese Parasiten nämlich normalerweise als körperfremd erkennen und abtöten. Doch weil lebende Exemplare in Gesellschaft toter Leishmanien in den Körper eindringen, wird der Tatendrang unsere „Leibespolizei“ und damit die Abwehr der Parasiten vermindert. Ihrem ebenso miesen (für die betroffenen Menschen) wie genialen Verhalten (aus Sicht der Leishmanien) ist Peter Crauwels auf die Schliche gekommen – und dafür hat der am Paul-Ehrlich-Institut (PEI) tätige Jung-Forscher in der vergangenen Woche den mit 500 Euro dotierten ersten Preis innerhalb des Langener Nachwuchswissenschaftspreises 2015 erhalten. Mit der von der Sparkasse Langen-Seligenstadt finanzierten, nun zum vierten Mal vergebenen Auszeichnung werden Erkenntnisse von „PEI-Junioren“ prämiert, die zu einer Erst-Publikation in einer bedeutenden wissenschaftlichen Fachzeitschrift geführt haben. Das war selbstverständlich auch in Bezug auf die Untersuchungen des 27-jährigen Crauwels der Fall, dessen Entdeckung vor allem auch deshalb so bedeutsam ist, weil Sandmücken immer weiter nach Norden vordringen und inzwischen auch in Deutschland gefunden wur-

den. Mit anderen Worten: Hierzulande muss man sich möglicherweise schon bald ebenfalls mit den unlauteren Machenschaften der Leishmanien auseinandersetzen. Der mit 300 Euro dotierte zweite Preis ging an Dr. Susanne Siebeneicher, die über eine alternative Behandlungsmethode der Birkenpollen-Allergie geforscht hat. Letztere ist eine der am häufigsten vorkommenden Allergien in Europa, Nordamerika und Japan, die man bislang entweder mittels Spritzenkur oder mit Tabletten und Tropfen zu bekämpfen versucht. Das Problem bei diesen Therapieformen: Sie müssen jeweils über mehrere Jahre und im Beisein eines Arztes (Spritzen) oder in Form einer täglichen Einnahme von Medikamenten durchgeführt werden. Die 28jährige Siebeneicher hat nun ein Therapiepflaster entwickelt, das Patienten bei geringeren Nebenwirkungen und größerer Effizienz unabhängiger von Ärzten machen sowie die Behandlungskosten reduzieren könnte. Den mit 200 Euro dotierten dritten Preis erhielt Dr. Axel Horn, der einen bisher unbekannten Schutzmechanismus gegen sogenannte „springende Gene“ entdeckt hat. Diese können sich im Erbgut ausbreiten und zu Schädigungen führen. Der vom 35-jährigen Horn entschlüsselte Schutzmechanismus kann in Zukunft möglicherweise dazu genutzt werden, therapeutisch relevante Zellen über die gezielte Aktivierung einer bestimmten Eiweißfamilie vor den „springenden Genen“ zu schützen. Während Horn bei der Preisverleihung fehlte, da er sich zurzeit in den USA aufhält, konnten die beiden anderen ausgezeich-

Früher Start in die Welt der Töne Musikschule offeriert vielfältige Kurse LANGEN. Wer seinen Nachwuchs für Instrumental- oder Vokalunterricht an der im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ untergebrachten hiesigen Musikschule anmelden möchte, sollte sich sputen. Denn im März beginnt das Spiel auf (nahezu) allen gängigen Zupf-, Tasten- und Streich- sowie Blech- und Holzblas-Instrumenten. Darüber hinaus werden Schlagzeug sowie Gesang unterrichtet. Zum genannten Zeitpunkt starten ferner auch wieder die beliebten Angebote für Kinder im Vorschul- und Grundschulalter. Dazu zählen etwa die für Mädchen und Jungen im Alter ab eineinhalb Jahren konzipierten „Musik für Mäuse“-Gruppen, bei denen die Kids gemeinsam mit einem Elternteil auf spielerische Art und Weise und auf kleinen Instrumenten die Welt der Töne kennenlernen. Die „MiniMusik“ hingegen ist offen für Kinder ab drei Jahren, wobei die Mädchen und Jungen (ohne Begleitung der Eltern) unter anderem Sing- und Klanggeschichten erleben sowie tanzen, singen und basteln. Für Vier- bis Sechsjährige ist die „Musikalische Früherziehung“ vorgesehen, bei der die Kinder in der Gruppe singen und auf den späteren Instrumentalunterricht vorbereitet werden. Ein Einstieg in selbigen ist in der Regel mit sechs Jahren empfehlenswert; Leihinstrumente können kostenlos zur Verfügung gestellt werden. Über den, wie es heißt, „pädagogisch

durchdachten und fachlich kompetenten“ Instrumentalund Vokalunterricht hinaus, für den 67 Lehrkräfte verantwortlich zeichnen, gibt es mehr als 20 Gruppen, in denen gemeinsam musiziert werden kann. Dazu zählt unter anderem das „Junge Blockflöten-Ensemble“, das sich montags von 18 bis 19 Uhr trifft und in dem weitere Kinder, aber auch Jugendliche willkommen sind. Weitere Infos gibt’s unter der Rufnummer (06103) 9104-70 und -76 sowie im Internet (www.musikschulelangen.de). (hs)

neten Nachwuchsforscher nicht nur ihre Urkunden und zahlreiche Glückwünsche in Empfang nehmen, sondern auch salbungsvollen Worten lauschen. So betonte etwa Langens Bürgermeister Frieder Gebhardt, dass der Nachwuchswissenschaftspreis „einmal mehr die Bedeutung des Paul-EhrlichInstituts unterstreicht und nicht zuletzt eine Werbung für unsere Stadt als Standort für Forschung und Lehre ist“. Stellvertretend für die 22 erfahrenen Wissenschaftler des PEI, die als Gutachter an der Auswahl der Preisträger beteiligt waren, betonte Professor Stefan Vieths, dass „alle eingereichten Publikationen preiswürdig waren“. Und deshalb sollte die Auszeichnung, so der Vizepräsident des Bundesinstituts für Impfstoffe und biomedizinische Arzneimittel weiter, „ein besonderer Ansporn für die zukünftige wissenschaftliche Karriere unserer Nachwuchswissenschaftler sein.“ (hs)

„Danke für alles!“ www.sos-kinderdoerfer.de

LANGEN. Die Radlergruppe der SSG führt an allen weiteren Dienstagen im Februar Rundfahrten durch, die jeweils um 15 Uhr am Clubhaus, An der Rechten Wiese, beginnen und deren Ziel von der Wetterlage abhängt. An drei Samstagen (14., 21., 28.) stehen ab 14 Uhr „gemütliche Touren ins Blaue“ auf dem Programm. Zudem findet am Sonntag (8.) eine Wanderung von Kronberg nach Falkenstein statt. Treffpunkt hierfür ist um 9 Uhr am Langneer Bahnhof, weitere Infos sind unter der Rufnummer (06103) 22469 erhältlich. (hs)

Bauausschuss tagt später ERZHAUSEN. Die für Montag (9.) angekündigte Sitzung des Bau-, Verkehrs- und Umweltausschusses wird wegen Terminüberschneidungen auf Mittwoch (18.) verschoben. Dann wird ab 20 Uhr im Bürgerhaus, Rodenseestraße 9, unter anderem über den geplanten Ausbau der Industriestraße inklusive Lärmschutzwand sowie die Sanierung des Radweges zur Hessenwaldschule und der Kita Hainpfad diskutiert. (hs)

Deutschland gegen Georgien Rugby-Länderspiel steigt in Heusenstamm HEUSENSTAMM. Das Kulturund Sportzentrum Martinsee dürfte am Samstag (7.) eine kleine Invasion von großen Liebhabern des ovalen Lederballs erleben. Denn dort empfängt die deutsche Herren-Nationalmannschaft im 15er-Rugby ab 14 Uhr im Auftaktspiel zur diesjährigen Europameisterschaft Georgien. Dicker hätte es für das Team von Nationaltrainer Kobus Potgieter nicht kommen können, denn während die Auswahl des Deutschen Rugby-Verbands Aufsteiger in die Division 1A des European Nations Cups ist, handelt es sich bei der Mannschaft aus dem Kaukasus um

den Titelverteidiger. In dessen Reihen stehen laut einer Pressemitteilung zahlreiche Profis aus der französischen Top 14-Liga und der englischen Premiership. Doch nicht nur auf dieses auf dem Papier so ungleiche Duell können sich Rugby-Fans freuen. Bereits ab 12 Uhr bestreitet die Hessenauswahl ein Vorspiel gegen das kanadische Team der University of Victoria. Eintrittskarten sind im Internet (www.eventbrite.de) und an der Tageskasse erhältlich. Die Tickets kosten 15, ermäßigt 10 Euro. Kinder und Jugendliche im Alter bis 16 Jahre zahlen nur einen Euro. Familien sind für 25 Euro mit dabei. (hs)

DEM TÄTER AUF DER SPUR waren in der vergangenen Woche 15 junge Nachwuchs-Detektive, die in der Gemeindebücherei Egelsbach in die Auswertung von Spuren an einem „Tatort“ eingeführt wurden. Dabei sicherten die Mädchen und Jungen zum Beispiel Fingerabdrücke und lernten, wie man Geheimschrift auf Papier erstellt und wieder sichtbar macht. Ferner wurde bei diesem für alle Beteiligten sehr aufregenden Nachmittag die Beobachtungsgabe der „Mini-Marlowes“ geschult und der kurzzeitig zum Dieb einer Geldkassette mutierte Fotograf Thomas Beyerlein anhand von Fußabdrücken sowie weiteren Spuren überführt. Als Arbeitsgerät erhielt jedes Kind eine Lupe, eine Schirmmütze sowie einen Detektivausweis mit Lichtbild und eigenem Fingerabdruck. (hs/Foto: p)

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 6 A

Donnerstag, 5. Februar 2015

Bürgerstiftung will klotzen statt kleckern „Projekt des Jahres“ soll Bekanntheit steigern

MIT EINEM SERENADENKONZERT setzt die Kunst- und Kulturgemeinde Langen ihren Konzertreigen am Sonntag (8.) ab 19.30 Uhr in der Stadthalle an der Südlichen Ringstraße fort. Dabei werden das Kurpfälzische Kammerorchester Mannheim sowie die Flötistin Kathrin Christians (Foto) mit dem Flötenkonzert e-Moll von Saverio Mercadante laut Ankündigung „einen besonderen Leckerbissen darbieten“. Ferner stehen Serenaden von Mozart und Elgar auf dem Programm. Tickets zum Preis von 20 Euro (Jugendliche zahlen die Hälfte) sind in der Buchhandlung „litera“, Bahnstraße 32, in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach, unter Telefon (06103) 43279 und an der Abendkasse erhältlich. (hs/Foto: kuk)

Ja-Sager-Kommune mit Geburten-Rückgang Ambivalente Standesamt-Statistik für Langen LANGEN. Die 37.000-Einwohner-Kommune ist eine Stadt der Ja-Sager. Das belegt ein Blick auf die Statistik des Langener Standesamts für das vergangene Jahr. Selbiger ist nämlich unter anderem zu entnehmen, dass 2014 insgesamt 145-mal der Bund der Ehe geschlossen wurde – das waren immerhin 15 Hochzeiten mehr als noch ein Jahr zuvor. „Auch wenn wir keine Burg mit Trauzimmer haben wie in Dreieich, sind wir beliebt“, folgert Klaus Treml aus diesen Zahlen. Der Leiter des örtlichen Standesamtes führt die erfreuliche Entwicklung neben einem „allgemein guten Service“ auch auf die individuellen Traureden zurück, die von ihm und seinen Mitarbeitern gehalten werden. „Bei uns ist nichts von der Stange, wir beschäftigen uns mit den Lebensläufen von Braut und Bräutigam und lassen die allgemeinen Floskeln raus“, betont Treml. Das komme an und habe sich – was viele Rückmeldungen bestätigten – herumgesprochen. Die meisten Paare (95) haben sich im Trausaal des Rathauses das Ja-Wort gegeben, 24 heirateten im Alten Rathaus und 26 im Restaurant „Merzenmühle“ im Mühltal. Neben den Eheschließungen besiegelte das Standesamt drei eingetragene Lebenspartnerschaften. Wie bei den Eheschließungen sind auch bei den Geburten die

Zahlen im vorigen Jahr nach oben gegangen: In der Asklepios-Klinik erblickten nämlich 871 Mädchen und Jungen das Licht der Welt, während es 2013 lediglich 844 und 2012 gar nur 747 waren. Allerdings haben Langener Bürger zu diesem Trend nicht beigetragen. Die Statistik belegt für die Sterzbachstadt vielmehr einen Rückgang von 243 (2013) auf 228 Geburten im vorigen Jahr. Im benachbarten Egelsbach hingegen wurden 2014 insgesamt 68 Babys registriert und damit 25 mehr als im Jahr zuvor. Dass sich die Geburtenstatistik der Asklepios-Klinik trotz des Schwächelns der Langener Gebärfraktion positiv entwickelt hat, liegt im Übrigen daran, dass sogar Mütter aus den Kreisen Darmstadt-Dieburg und Groß-Gerau zum Kinderkriegen ins hiesige Krankenhaus kamen. Hausgeburten gab es in Langen voriges Jahr nicht. Die beliebtesten Vornamen in der Standesamtsstatistik sind Sophie (14mal) sowie Alexander und Leon (jeweils 13mal). In der Mehrzahl dominieren kurze Namen wie Luca, Paul und Erik oder Lina, Maria und Anna. Neben den Freudentagen im Leben erfasst die StandesamtStatistik auch die Zahl der Sterbefälle: Sie lag 2014 mit 573 um 25 über dem Vorjahr; 257 Verstorbene stammten aus der Ebbelwoifest-Stadt. (hs)

Fliegengitter für Fenster und Türen. Sonnenschutz auf Maß gefertigt. Plissees, Rollos, Vertikale, Markisen, Umrüstung von Rollläden u.v.m.

t: Jetzt 20 % Winterrabat noch bis 31.03.2015 ISR Fliegengitter · 63150 Heusenstamm Tel. 06104-9462-0 · www.isr-fliegengitter.com

LANGEN. Im Jahr 2010 wurde die Langener Bürgerstiftung gegründet, und seither hat sie viele gute Taten vollbracht. Unter anderem wurden soziale, ökologische und kulturelle Projekte unterstützt und damit die Lebensqualität in der Sterzbachstadt gefördert. Das Problem dabei: Bisher wurden in erster Linie mittlere Beträge im dreistelligen Bereich ausgeschüttet – und deshalb sind die Aktivitäten der Bürgerstiftung noch nicht so richtig im öffentlichen Bewusstsein angekommen. „Unser Bekanntheitsgrad ist leider sowohl bei potenziellen Spendern als auch bei etwaigen Empfängern noch ziemlich gering ausgeprägt“, seufzt Uwe Daneke. Um dies zu ändern, soll nun laut dem Vorstand der Stiftung getreu der Maxime „Klotzen statt kleckern“ eine besondere Aktion beziehungsweise ein außergewöhnliches Vorhaben eines Vereins oder einer anderen Institution „mit einem nennenswerten Betrag im hohen vierstelligen Bereich“ unterstützt werden. Das Ganze läuft unter dem Motto „Projekt des Jahres“ und soll in Zukunft alljährlich aufs Neue ausgelobt werden. Potenzielle Empfänger der Fördersumme können sich noch bis zum 28. Februar um eine solche Unterstützung bewerben. „Dann wählt das Stiftungskuratorium bei seiner Sitzung am 17. März ein, vielleicht auch zwei Vorhaben aus, die Mittel aus dem Stiftungsvermögen erhalten, für die aber auch noch zusätzliche Sponsoren gesucht werden sollen“, skizziert Daneke die weitere Vorgehensweise. Dieses Prozedere sei gewählt worden, „da es immer leichter ist, Spender zu finden, wenn man ein konkretes Projekt benennen kann“, so der Stiftungsvorstand. Seinen Angaben zufolge müssen Bewerbungen die Kontaktdaten eines Ansprechpartners und eine ausführliche Projektbeschreibung enthalten sowie folgende Kriterien erfüllen: • Das Projekt dient der Bildung und Erziehung, kommt der Nachwuchsarbeit im Sport zugute, der Kunst und Kultur, dem Umwelt- und Naturschutz, dem Denkmalschutz, der Erforschung der Stadtgeschichte, der Völkerverständigung oder der Jugend- und Altenhilfe. • Bei dem Projekt handelt es sich um ein außergewöhnliches Vorhaben, das sich deutlich aus der laufenden Arbeit des Bewerbers heraushebt. • Das Projekt hat eine finanzielle Dimension, die ohne die Förderung nicht leistbar wäre. • Von dem Projekt profitieren überwiegend Langener Bürger. Bewerbungen nimmt die Bür-

gerstiftung Langen, Weserstraße 14, 63225 Langen, entgegen, weitere Infos sind im Internet (www.buergerstiftung-langen.de) erhältlich. Die Bürgerstiftung wurde wie erwähnt im Jahr 2010 aus der Taufe gehoben. Den finanziellen Grundstock bildeten 200.000 Euro der Stadtwerke, die dafür eine nicht mehr benötigte Rückstellung für steuerliche Risiken aufgelöst hatten. Die Stadt Langen steuerte 18.000 Euro bei, die zwei verstorbene Einwohner gespendet hatten. In der Folgezeit ermöglichten die Baugenossenschaft Langen, die Volksbank Dreieich, das Kaufhaus Braun und eine Reihe von Privatpersonen mit Zustiftungen und Spenden, dass die finanzielle Basis der Bürgerstiftung noch solider wurde und bis heute mehr als 70.000 Euro verteilt werden konnten. Profitiert haben davon zum Beispiel die Aktion „Urlaub ohne Koffer“ des Begegnungszentrums „Haltestelle“, die Langener Tafel, der Förderverein der Sonnenblumenschule mit seinem Hilfsprogramm für Kinder mit Lern- und Sprachschwierigkeiten oder die Erich-KästnerSchule, die Geld für eine Klassenfahrt von behinderten Kindern bekam. Der Verein „Gingko“ konnte dank der Unterstützung eine Fahrradrikscha kaufen, die seine Bewohner mobiler macht. Zum Bau des Freundschaftstors an der Tarsus-Anlage steuerte die Bürgerstiftung mehr als 11.000 Euro bei, und der Fußball-Nachwuchs der SSG erhielt einen Zuschuss zum Kauf von zwei Kleinfeldtoren. Schließlich griffen die Verantwortlichen der katholischen Kirchengemeinde Sankt Jakobus beim Erwerb von zwei Glasfenstern des Künstlers Professor Johannes Schreiter für die Albertus-Magnus-Kirche unter die Arme, und die Ludwig-ErkSchule bekam 1.000 Euro für die Leseförderung. (hs)

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

WEINDEPOT Tradition seit 1540

Weinhandel & Feinkost Aktionsverkauf Februar

30% – 50% auf viele Top Weine. Info-Liste liegt für Sie bereit. Benzstr. 60, Dreieich-Spr., 06103-36960 www.weindepot-schenck.de

WASSERFÄLLE, GLETSCHERFLÜSSE UND GEYSIRE lautet der Titel eines Bilder-Vortrags über Island, den Reinhold Werner am Dienstag (10. Februar) ab 20 Uhr in der Langener Stadtbücherei, Südliche Ringstraße 77, hält. Dabei präsentiert der Referent Impressionen, die er während einer rund 3.000 Kilometer langen Reise quer durch den zweitgrößten Inselstaat Europas festgehalten hat. Unter anderem wird Werner eindrucksvolle Fotos aus der Hauptstadt Reykjavik, von der Weite des Wikingerlandes im Westen der Insel und von der Mondlandschaft des Nordens zeigen. Der Langener beschäftigt sich in seinem Vortrag aber nicht nur mit den vielen Postkartenmotiven des Landes, sondern auch mit dessen Geschichte wie zum Beispiel mit der Unabhängigkeit von Dänemark seit 1944. Der Eintritt kostet 3 Euro. (hs/Foto: Werner)

Längere „AusZeit“ an neuem Ort Betreuungsgruppe trifft sich im Gemeindehaus EGELSBACH. Damit sich Angehörige von dementen Menschen auch einmal von deren anstrengender Pflege erholen können, bietet die Gemeinde seit geraumer Zeit die unter der Bezeichnung „AusZeit“ firmierende Betreuungsgruppe an. Bislang kam selbige einmal monatlich für drei Stunden in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums zusammen, und während die „Menschen mit eingeschränkter Alltagskompetenz“ (wie Demente auch charakterisiert werden) in dieser Zeit von engagierten ehrenamtlichen Betreuerinnen umsorgt wurden, konnten deren Angehörige entweder mal ein wenig durchschnaufen oder solche Erledigungen tätigen, zu denen sie im Pflegealltag einfach nicht kommen. Das wird auch zukünftig noch möglich sein – und zwar länger als bisher und nachmittags. Möglich macht’s eine Kooperation mit der örtlichen evangelischen Kirchengemeinde, auf-

grund derer die „AusZeit“-Treffen künftig an jedem zweiten Mittwoch eines Monats von 14 bis 18 Uhr im Gemeindehaus, Ernst-Ludwig-Straße 56, über die Bühne gehen werden. Die Premiere am neuen Ort und mit längerer Aufenthaltsdauer steigt somit am 11. Februar. Wie bislang können Menschen mit einer demenziellen Erkrankung dort nach Angaben von Anna Weber „in einer angenehmen Atmosphäre gemeinsam essen, singen, spielen, ein Schwätzchen halten und lachen“. Dadurch erhalten die Betroffenen nach Angaben der Seniorenberaterin der Gemeinde „neue Anreize und erleben eine Abwechslung von der heimischen Pflegeroutine“. Für die Teilnahme an der Gruppe werden 15 Euro fällig, die bei Vorliegen einer Pflegestufe mit der Pflegeversicherung verrechnet werden kann. Wer einen Fahrdienst in Anspruch nehmen will, Fragen zur „AusZeit“Gruppe hat oder als Helfer tätig

Stammtisch der UWFB LANGEN. Der erste Stammtisch der Unabhängigen Wählervereinigung (UWFB) in diesem Jahr steigt am Dienstag (10.) ab 20 Uhr im Stadthallen-Restaurant „Himmel und Erde“. Dabei soll über aktuelle kommunalpolitische Themen gesprochen werden. Gäste sind wie üblich willkommen. (hs)

Närrische OGV-Frauen EGELSBACH. Zu einem närrischen Beisammensein laden die Frauen des örtlichen Obst- und Gartenbauvereins am Donnerstag (12.) ab 17.30 Uhr ins Restaurant „Zur Kupferpfanne“, Ostendstraße 44, ein. Gäste sind willkommen. (hs)

werden möchte, kann sich unter Telefon (06103) 405-153 sowie per E-Mail (weber@egelsbach.de) melden. (hs)

4 Donnerstag, 5. Februar 2015

DIE BUNTE SEITE

SchwedenrĂ¤tsel

Dreieich-Zeitung Nr. 6 A

Wie stehen Ihre Sterne? Widder Ihr Drang nach AktivitĂ¤t und Abwechslung kann jetzt so stark werden, dass Sie sich nicht genau wissen, wohin mit all Ihrer Energie. Eine gute Gelegenheit, sich anderen gegenĂźber zu behaupten.

Stier Sie hinterfragen wichtige Bereiche Ihres Lebens. Lassen Sie sich aber nicht entmutigen, indem Sie Ihren Blick lediglich auf all die kleinen Unstimmigkeiten richten.

Zwillinge Eine Woche der guten Gelegenheiten: Sowohl in kleinen als auch in groĂ&#x;en Vorhaben kĂśnnen Sie einen Wechsel vornehmen und einen positiven Verlauf bewirken.

Krebs

Die Buchstaben 1-10 ergeben beim SchwedenrĂ¤tsel das LĂśsungswort. Die Frage lautet: Welche Kunstepoche wirkte prĂ¤gend fĂźr Darmstadt? Wer einen Gutschein vom Restaurant â&#x20AC;&#x17E;Zur Kupferpfanneâ&#x20AC;? in HĂśhe von 20 Euro gewinnen mĂśchte, schickt die LĂśsung bis kommenden Montag per Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort â&#x20AC;&#x17E;SchwedenrĂ¤tsel Aâ&#x20AC;&#x153;, Philipp-Reis-StraĂ&#x;e 7, 63110 Rodgau, oder per Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder via E-Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsĂźber!) nicht vergessen! Das LĂśsungswort verĂśffentlichen wir in unserer Ausgabe der kommenden Woche.

Blutspende in der Stadthalle

H.-J.MANN

Anstrich Verputz Innenausbau SchieĂ&#x;gartenstraĂ&#x;e 28, Dreieich Tel. 0 61 03 / 8 53 72, Fax 8 44 26 E-Mail: hjmanngmbh@t-online.de www.hjmanngmbh.de

Jungfrau Gibt es zwischen Ihnen und Ihren Freunden etwas zu klĂ¤ren, wird dies jetzt Thema sein. Lernen Sie jemand Neues kennen, ist Ihre Skepsis Ăźbertrieben. Besonders am Wochenende wird dies deutlich.

Waage Was nicht zu Ihrer Zufriedenheit verlĂ¤uft, drĂ¤ngt zu einer KlĂ¤rung. Indem Sie erkennen, von welchen Ihrer TrĂ¤ume Sie sich langsam lĂśsen mĂźssen, schaffen Sie die MĂśglichkeit, konkret auf wichtige Vorhaben hinzuarbeiten.

Skorpion Falls Sie bereits jetzt beginnen, an Ihren Vorhaben zu zweifeln, sollten Sie einen Alleingang vorerst vermeiden. GesprĂ¤che mit guten Freunden werden Ihnen sicher weiterhelfen.

SchĂźtze Behalten Sie Ihre Meinung in dieser Woche lieber fĂźr sich, wenn Sie an einer Sache sowieso nichts Ă¤ndern kĂśnnen. Warum wollen Sie unnĂśtige Diskussionen herausfordern?

Steinbock Trotz Ihres Wunsches nach Abwechslung ist diese Zeit ist eher geeignet, Vergangenes zu verarbeiten als sich in etwas Neues zu stĂźrzen. Auch von einem harmlosen Flirt sollten Sie sich nicht zuviel versprechen.

Wassermann Versuchen Sie nichts zu erzwingen und bleiben Sie Ihren GrundsĂ¤tzen treu. Ruhe, Entspannung und Zweisamkeit sollten jetzt im Vordergrund fĂźr Sie stehen. In der Arbeit ďŹ nden Sie jedenfalls kaum ErfĂźllung.

Fische Sie neigen zu unnĂśtigen Ausgaben. Schon bald werden Sie sich wundern, wofĂźr Sie sich jetzt noch begeistern. Falls Sie verhandeln oder einen guten Eindruck machen mĂźssen, ist die Gelegenheit aber gĂźnstig.

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Troja sucht ein neues Zuhause

LANGEN. Der nĂ¤chste unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Helfen steht jedem gutâ&#x20AC;&#x153; stehende Blutspende-Termin des Deutschen Roten Kreuzes steigt am Montag (9.) von 15 bis 20 Uhr in der Stadthalle an der SĂźdlichen RingstraĂ&#x;e. Daran kĂśnnen Frauen und MĂ¤nner im Alter zwischen 18 und 71 Jahren teilnehmen. Jeder Spender wird einer Ă¤rztlichen Untersuchung unterzogen und erhĂ¤lt obendrein ein kleines DankeschĂśn. Zudem wird betont, dass in Deutschland tĂ¤glich rund 15.000 Blutspenden benĂśtigt werden. (hs)

BAUDEKORATION GmbH

Die Versuchung mag naheliegen, von groĂ&#x;artigen neuen Zielen zu trĂ¤umen, doch das wird Sie kaum weiterbringen. Ă&#x153;berlegen Sie lieber, wo Sie Ihren Forderungen mehr Nachdruck verleihen mĂźssen.

LĂśwe Wenn Ihre Aufgaben Sie unter Druck setzen, sollten Sie jetzt jede Hektik vermeiden. Falls Sie meinen, eine Entscheidung treffen zu mĂźssen, brauchen Sie nichts zu ĂźberstĂźrzen. Ab Mittwoch werden Sie die Dinge wieder klarer sehen.

Die zurĂźckhaltende Labrador-SchĂ¤ferhund-Mix-HĂźndin Troja wird immer wieder Ăźbersehen und scheint schon gar nicht mehr an ein eigenes Zuhause zu glauben! Troja ist eine eher ruhige HĂźndin, aber gehĂśrt mit ihren etwa sechs Jahren durchaus nicht zum

KOSMISCHE Ă&#x153;BERRASCHUNGEN sind beim Gastspiel des Duos â&#x20AC;&#x17E;Cosmic Constellationâ&#x20AC;&#x153; eher nicht zu erwarten, wohl aber musikalisch wertvolle Darbietungen. SchlieĂ&#x;lich haben Christoph Nonnweiler und Richard GlĂ¤ser, die auf Einladung des Kammermusikvereins â&#x20AC;&#x17E;podiumâ&#x20AC;&#x153; am Sonntag (8.) ab 17 Uhr im Domizil des evangelischen Petrusbezirks, BahnstraĂ&#x;e 46, zu Gitarre und Schlagwerk greifen, nicht nur viele Preise bei nationalen und internationalen Jugendwettbewerben abgerĂ¤umt, sondern auch unter anderem Werke von John Dowland und Astor Piazzolla im GepĂ¤ck. Verbindende Texte zwischen den Werken liest â&#x20AC;&#x17E;podiumâ&#x20AC;&#x153;-Vorstandsmitglied Michael Neuner, der Eintritt kostet zwischen 9,50 und 12 Euro. (hs/Foto: p)

'L~CKLICHE +UH

LECKERE -ILCH $AS SCHMECKT MAN VOLLE +ANNE $ER "IO-ARKT .AT~RLICH "IO

Fichtestrasse 65Âˇ DREIEICH-SPRENDLINGEN â&#x20AC;˘ Dreieich-Sprendlingen â&#x20AC;˘ 0 610 6103/6 808014 FICHTESTRASSE 65 Âˇ TELEFON 03 / 6 14

Keine Anfahrtskosten! Angebot kostenlos! Gurt gerissen kein Problem! schnell u. gĂźnstig!

Der Fachbetrieb fĂźr RolllĂ¤den RolllĂ¤den in PVC, Austausch in 2 Tagen. Alle Arten von Elektroantrieben fĂźr RolllĂ¤den und Markisen. GroĂ&#x;e Auswahl an Gelenkarmmarkisen. Reparaturservice bis 22.00 Uhr auch am Wochenende. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Michelâ&#x20AC;&#x2122;s Rollladenbau Tel. 0 61 03 / 8 02 94 17 oder

01 77 / 7 88 22 40 Langen - Egelsbach, BĂźchenhĂśfe 1

â&#x20AC;&#x17E;alten Eisenâ&#x20AC;&#x153;, sondern liebt lange SpaziergĂ¤nge und wĂźnscht sich Menschen, die genauso gerne in der Natur sind wie sie. Wenn ihr nur endlich jemand eine Chance geben wĂźrde, kĂśnnte

â&#x20AC;&#x17E;Atempauseâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Pflegende

DLRG-Kurs in Erster Hilfe

LANGEN. Der unter der Bezeichnung â&#x20AC;&#x17E;Atempauseâ&#x20AC;&#x153; firmierende GesprĂ¤chskreis fĂźr pflegende AngehĂśrige trifft sich wieder am Dienstag (10.) ab 19.30 Uhr im Pfarrzentrum Albertus Magnus. Die Ăźberkonfessionelle Gruppe ist fĂźr alle Interessenten offen, weitere Infos gibtâ&#x20AC;&#x2122;s unter der Rufnummer (06074) 4852617. (hs)

LANGEN. Noch freie PlĂ¤tze stehen in einem Erste-Hilfe-Kurs des DLRG-Ortsverbands zur VerfĂźgung, der am Sonntag (8.) und Samstag (14.) jeweils ab 9 Uhr im SSG-Clubhaus, An der Rechten Wiese, stattfindet. Weitere Infos rund um diese Offerte, die auch fĂźr FĂźhrerscheinanwĂ¤rter geeignet ist, gibtâ&#x20AC;&#x2122;s unter Telefon (06103) 27616. (hs)

die schlaue und gelehrige Troja zeigen, dass hinter ihrer schĂźchternen Fassade eine anschmiegsame und liebe HĂźndin wartet, die so gerne Menschen finden wĂźrde, denen sie vertrauen kann. Anfragen gerne auch per Mail claudia.kemmler@web.de oder unter 01622689743 oder 0170 5853885 Tierschutzverein RĂźsselsheim u.U.e.V., Stockstr. 60, 65428 RĂźsselsheim www.tierheim-ruesselsheim.de

Geld macht nicht glĂźcklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 Âˇ BLZ: 370 205 00 Âˇ DRK.de

H.-J.MANN

BAUDEKORATION GmbH

Nutzen Sie unsere Erfahrung und gĂźnstigen Angebote Das behagliche Wohnklimapaket: Innenrenovierungen mit farbigen Akzenten u. Applikationstechniken Tel. 0 61 03 / 8 53 72

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 6 A

Vortrag und „Lobgesang“-Konzert Qualitätssiegel fürs Langener Krankenhaus

Donnerstag, 5. Februar 2015

Doppelpack rund um Mendelssohn Bartholdy

Asklepios-Klinik wird erneut gleich doppelt ausgezeichnet

„Excel 2010“ für Anfänger

LANGEN. Wer ein Faible für Felix Mendelssohn Bartholdy hat, kommt demnächst gleich zweimal auf seine Kosten: Denn zunächst hält Werner Vogelgesang am Donnerstag (19.) ab 15 Uhr im „Treff Nord“, Nordendstraße 45, einen Vortrag über Leben und Werk des deutschen Komponisten. Und am Sonntag (22.), führt das „Vocalensemble Langen“ ab 18 Uhr in der Stadtkirche am Wilhelm-LeuschnerPlatz Mendelssohn Bartholdys „Lobgesang“ auf.

LANGEN. Nachdem die örtliche Asklepios-Klinik gerade erst als Regionalzentrum ins chirurgische Studiennetzwerk „CHIRNet“ integriert wurde, haben die Verantwortlichen schon wieder Grund zur Freude: Sowohl das Zentrum für Minimal Invasive Chirurgie (MIC) als auch das Darmzentrum des Langener Krankenhauses erhielten nämlich zum dritten Mal in Folge die begehrten Qualitätssiegel. Verliehen wurden die Auszeichnungen, mit denen laut einer Pressemitteilung „die exzellente Behandlung in beiden chirurgischen Disziplinen von externen Gutachtern bestätigt“ wurde, von der Deutschen Gesellschaft für

LANGEN. Der Stenografenverein und die Volkshochschule bieten ab Mittwoch (11.) einen fünfteiligen Kurs in der Tabellenkalkulationssoftware „Excel 2010“ für Anfänger an, der mittwochs und donnerstags von 18.15 bis 21.30 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ stattfindet und bei dem unter anderem grundlegende Kenntnisse über Aufbau und Gestaltung von Tabellenblättern und Arbeitsmappen sowie die Verwendung einfacher Formeln und wichtiger Funktionen vermittelt werden. Die Teilnahme kostet 99,95 Euro, Anmeldungen werden per E-Mail (vhs@langen.de) entgegengenommen. (hs)

Unterstützt wird der Chor der örtlichen Musikschule dabei von einem Sinfonieorchester, vom Chor des Caecilienvereins Kriftel sowie von den Solisten Mascha Bohn und Katharina Boller-Ott (jeweils Sopran) und Fred Hoffmann (Tenor). Der Eintritt kostet zwischen 11 (ermäßigt) und 17 Euro, Familienkarten schlagen mit 34 Euro zu Buche. Tickets sind in der im Kulturhaus „Altes Amtgericht“ beheimateten Geschäftsstelle der Musikschule erhältlich.(hs)

LESERBRIEF Keine Solidarität mit Senioren? Egelsbacher „Oldies“ fühlen sich abgeschoben EGELSBACH. Das Ansinnen der Gemeinde, die Altenwohnanlage an der Dresdener Straße an die Christliche Flüchtlingshilfe Egelsbach-Erzhausen (CFEE) zu verpachten, damit diese dort eine Flüchtlingsunterkunft betreiben kann, stößt auf heftige Kritik der verbliebenen Bewohner. Das beweist nachfolgender Leserbrief: „Wir Bewohner sind zwischen 75 und 90 Jahre alt und wohnen seit vielen Jahren hier. Die Wohnungen haben wir mithilfe unserer Angehörigen oder Freunde in gemütliche und altengerechte Domizile verwandelt, in der Hoffnung, unseren Lebensabend hier zu verbringen. Wir alle haben einen unbefristeten Mietvertrag und wollen in unseren Wohnungen bleiben! Kurz vor Weihnachten wurden wir jedoch dieser Hoffnung beraubt! Laut Beschluss der Gemeindevertretung müssen die jetzigen Bewohner so schnell wie möglich aus ihren Wohnungen ausziehen. Dies war für uns alle ein schockierendes ‚Weihnachtsgeschenk’, das uns Schlaflosigkeit und Magenschmerzen bis heute bereitet. Wir fühlen uns abgeschoben! Durch die langjährige Gemeinschaft in diesem Haus helfen wir uns gegenseitig. Auch die Bürgerhilfe Egelsbach, die hier seit 16 Jahren ihr Büro hat, steht uns jederzeit hilfreich zur Verfügung. Wie soll das in Zukunft sein, wenn wir alle irgendwo verstreut in Egelsbach untergebracht werden? Kommt dann jemand vom Gemeindevorstand, der Bürgermeister oder die Flüchtlingshilfe und leistet uns Unterstützung? Wer bezahlt die teureren Mieten für die neuen Wohnungen? Einige von uns sind auch nach dem Krieg als Flüchtlinge hierher gekommen, und wir alle haben schwierige Zeiten erlebt, aber wir sind die Generation, die durch Arbeit die Grundlagen für die heutige Gesellschaft geschaffen hat. Alle haben nur eine kleine Rente, deshalb haben wir diese Wohnungen bekommen – aber jetzt stehen wir vor einer unsicheren Zukunft. Die Abgabe dieser Altenwohnanlage ist für die Gemeinde eine gute Alternative zum Verkauf und gleichzeitig noch eine gute Einnahmequelle (Erbpacht). Ja, es ist human, Flüchtlinge aufzunehmen, aber wo bleibt die Solidarität uns hochbetagten Senioren gegenüber? Darf man so mit uns umgehen?“ Bewohner der Wohnanlage Dresdener Straße, Egelsbach

WSV Winterschlussverkauf

er Wi nter be kle idu ng , Wi ntg Sc hu he & -Aus rü stun

% 60 RABATT MIT BIS ZU

AUF DEN UVP*!

VOM 24.01. BIS 15.02.2015

*Unverbindliche Verkaufspreisempfehlung der Hersteller. Irrtümer & Druckfehler vorbehalten. Angebot gilt solange der Vorrat reicht. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

uvm.

McTREK Weiterstadt, neben SIOUX Auf dem Weg zum LOOP5, Zufahrt Friedrich-Schäfer-Str. • Mo. - Sa. 10:00 - 20:00 Uhr

McTREK Neu-Isenburg, g Sm@rt-Shop p im Isenburg-Zentrum Hermesstraße 4 • Mo. - Sa. 9:30 - 20:00 Uhr ...auch h iin FFrankfurt, kf t E Eschborn hb und Bruchköbel!

Online-Shop: www.McTREK.de McTREK Outdoor Sports ist eine Marke der YEAH! AG, Keltenstraße 20b in D-63486 Bruchköbel.

Allgemein- und Viszeralchirurgie (DGAV). Während des sogenannten Wiederholungs-Audits informieren sich unabhängige externe Prüfer den Angaben zufolge „durch Begehung, Interviews, Beobachtung und Einsichtnahme in Dokumente über Strukturen, Prozesse und die Ergebnisqualität der Klinik“. Ziel der Rezertifizierung sei es, die festgelegten Qualitätsstandards, Arbeitsabläufe und Dokumentationen erneut zu prüfen und eventuell bestehende Schwachstellen aufzudecken. „So ergibt sich in einem permanenten Prozess aus Kontrolle und Weiterentwicklung eine andauernde Verbesserung der Behandlungsqualität“,

heißt es. „Um zu zeigen, dass wir die Kriterien der DGAV erfüllen, mussten wir sogar im Beisein der Prüfer operieren. Und auch das haben wir mit Bravour erledigt“, freut sich Professor Dr. Ernst Hanisch, der Ärztliche Direktor der Asklepios-Klinik, denn auch sehr über die erneuten Auszeichnungen, die einer Teamarbeit vieler Beteiligter zu verdanken seien. Das DGAV-Qualitätssiegel ist ein fachspezifisches Gütesiegel, das zusätzlich zu einer bereits bestehenden allgemeinen Zertifizierung verliehen wird und zur Sicherung von Qualitätsstandards im Gesundheitswesen beitragen soll. (hs)

Infos rund um Kaninchen LANGEN. Zu einem InfoAbend rund um das Thema „Kaninchen“ laden die Verantwortlichen des Tierschutzvereins „Artgerecht“ am Freitag (13.) ein. Dann wird Esther Müller vom Verein „Kaninchenberatung“ ab 19 Uhr im Restaurant Naturfreundehaus, Oberer Steinberg 94, über Haltung, Ernährung und Gesundheit der liebenswerten Langohren aufklären. Zudem präsentiert eine Mitarbeiterin von „Kellis Tiershop“ Kostproben für die kleinen Nager. Weitere Informationen sind im Internet (www.artgerecht-tierschutz.de) sowie unter der Rufnummer (06103) 2002780 erhältlich. (hs)

Liefer Luxus für bescheidene 19 Euro:

Service-Aktionswochen im Media Markt in Egelsbach Egelsbach, der 04.02.2015: Erstklassigen Lieferservice zum extra günstigen Preis bietet der Media Markt in Egelsbach in den kommenden dreieinhalb Wochen seinen Kunden. Vom 4. bis zum 28. Februar kosten Lieferung, Einbau, Anschluss und Inbetriebnahme nur 19 Euro. „Liefer Luxus“ nennt Media Markt sein Aktionsangebot, das beim Kauf von Fernsehern und Haushaltsgroßgeräten ab einem Wert von 299 Euro gilt. „Das schont sowohl den Rücken als auch den Geldbeutel. Und obendrein genießt man den Luxus, sich um nichts selber kümmern zu müssen“, verspricht Michael Cyrus, der Geschäftsführer des Elektrofachmarkts. Auch bei Bestellungen im Media Markt Onlineshop werden im Aktionszeitraum für den „Liefer Luxus“ nur 19 Euro berechnet.

aus. Und sie haben nicht nur Muskeln, sondern auch Manieren. Das Gefühl, perfekt umsorgt zu sein, erlebt jeder, der das Aktionsangebot für Haushaltsgeräte oder Fernseher in Anspruch nimmt. Der Service umfasst

Der Kunde ist König – diese gute alte Regel unterstreicht der Media Markt in Egelsbach mit vielen maßgeschneiderten Dienstleistungen rund um das Sortiment. Am meisten gefragt ist der Lieferservice, denn schwere Geräte nach Hause zu transportieren und fachgerecht anzuschließen, ist wahrlich nicht jedermanns Sache. „Haushaltsgeräte wie Elektroherde oder Waschmaschinen wiegen etwa 60 bis 80 Kilogramm. Und auch bei Flachbildfernsehern geht der Trend zu immer größeren und schwereren Modellen. Klarer Fall also für unsere Liefer-Profis“, so der Media Markt-Chef. Mit Muskeln und Manieren Fahrer, Träger, Techniker und Butler in einem – die Mitarbeiter vom Media Markt Power Service zeichnen sich stets durch mehrere Qualifikationen

neben der Lieferung am vereinbarten Tag, das Auspacken, den Anschluss, die Inbetriebnahme und die Erklärung der Bedie-

nungsfunktionen des Geräts. Bei Einbaugeräten wie z.B. Kühlschränken oder Geschirrspülern ist sogar der Einbau mit dabei. Die nötigen Arbeiten gehen schnell und sauber über die Bühne und den Verpackungsmüll nehmen die Service-Mitarbeiter gleich wieder mit. Ohne Aufwand und Risiko Der Media Markt Geschäftsführer erinnert daran, was einem der Rund-um-Service erspart: „Wenn man den Transport und alles andere alleine machen müsste, wäre man mindestens einen halben Tag beschäftigt und hinterher ziemlich erschöpft. So aber haben unsere Kunden keinerlei Aufwand und können ihr neues Gerät vom ersten Moment an unbeschwert genießen. Das nennen wir Liefer Luxus.“ Die Beauftragung des Liefer-Service empfiehlt sich nicht zuletzt, weil dann der Transport versichert ist. Dies erspart einigen Ärger, falls einem selbst oder einem privaten Helfer ein Missgeschick passiert und das Gerät beschädig wird. So gesehen, ist man mit dem Liefer-Service von Media Markt auch immer auf der sicheren Seite. Michael Cyrus: „Unser Service ist ein Luxus, den sich wirklich jeder leisten kann. Und während unserer 19-Euro-Aktion ganz besonders.“

SCHÖNER LEBEN UND WOHNEN

Dreieich-Zeitung Nr. 6 A B C

Donnerstag, 5. Februar 2015

Besucher und Aussteller zufrieden: 13. Baumesse Offenbach mit regem Zuspruch OFFENBACH. Mit einer positiven Bilanz der Veranstalter ist am die Baumesse Offenbach 2015 über die Bühne gegangen. Diese öffnete bereits zum 13. Mal ihre Pforten und lockte zahlreiche Besucher an. Für die

rund 200 Aussteller hieß das: Fragen beantworten, Termine vereinbaren und Prospekte nachbestellen. Das Interesse am Bauen, Wohnen, Renovieren und Energiesparen war groß. Genau wie die Auswahl an den

Ständen. Besonders nachgefragt: Infos rund ums Eigenheim. Angefangen bei geeigneten Grundstücken über die passenden Baustoffe bis hin zur Einrichtung. „Der Trend ist klar: Viele nutzen das Zins-Tief und bauen“, berichtet Jona Poguntke von der BaumesseE GmbH, der die Baumesse Offenbach als Projektleiter betreut. „Die meisten Besucher kommen schon mit ganz klaren Wünschen und Plänen zu uns.“ Diese setzten sie dann mithilfe der Profis, die sie auf der Baumesse kennenlernten, in die Realität um. Ebenfalls ein gefragtes Thema

waren Aspekte rund um einen effektiven Lärmschutz. „Das ist uns wichtig, hier im RheinMain-Gebiet ist es rund um den Flughafen nun mal laut – das stresst uns alle“, ließ Besucherin Maria Liebscher wissen. „Wir haben uns hier umfassend informiert, wie wir uns noch besser schützen können.“ Sie und ihr Freund wollen sich neue Fenster kaufen. Ob sie zufrieden waren mit dem Angebot der Messe? „Auf jeden Fall“, betont Liebscher, „wir wurden ausführlich beraten.“ Unterm Strich konnten sich sowohl die Aussteller als auch das Baumes-

se-Team über ein sehr erfolgreiches Wochenende freuen. Und sie tun dies auch: Das Feedback der Aussteller sei super, und die Besucher lobten die Auswahl, sagt Poguntke. „Es ist schön zu sehen, dass die Messe so gut ankommt und sich so toll entwickelt – viele der Aussteller haben sich bereits jetzt für nächstes Jahr angemeldet.“ Auch die Energieversorgung Offenbach (EVO) hat sich schon entschieden: Vom 22. bis zum 24. Januar 2016 wird sie die Baumesse wieder als PremiumPartner unterstützen. (bm)

GmbH

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

Polsterei Vales

bel ö m r e t s l o P en h e i z e b U E N Beethovenstraße 62 • 63263 Neu-Isenburg Telefon: 0 61 02 / 78 70 91 • Fax: 0 61 02 / 72 28 99 Harfentreppen sind ein Klassiker der Treppenwelt – und stellen bei kleinen Grundrissen die ideale Lösung für ein sicheres Begehen der

Treppe dar. Die Stahl-Holz-Modelle von Fuchs-Treppen zeichnen sich durch solide Stahlwangen aus Rechteckrohren aus, an denen die

Hochwertige Haustüren Scheurich GmbH setzt auf den Hersteller Hörmann Leidersbach (PR) – Der lange Arbeitstag, der Familienurlaub oder ein schöner Theaterabend sind vorbei. Man freut sich, nach Hause zu kommen. Schon wenn man auf die Haustür zugeht, verheißt das E n t s p a n n u n g, Rückkehr ins Vertraute oder einen schönen Ausklang. Die Haustür sollte die Bewohner also entsprechend empfangen. Einer der größten deutschen Hersteller, das ostwestfälische Familienunternehmen Hörmann, bietet stolze 79 Motive. Die Aluminium-Haustüren der Ausführungen TopComfort, TopPrestige

und TopPrestigePlus können zudem mit vielen verschiedenen Verglasungen, Griffen und mehr als 200 Farben versehen werden. Für sämtliche Motive ist die von der Kriminalpolizei empf o h l e n e Widerstandsklasse 2 erhältlich. Gefragt sind auch Komfortausstattungen wie Fingerscanner und Transponder, die statt eines Schlüssels die Tür entriegeln. Ebenfalls im Trend: hochwertige, stark wärmedämmende Haustüren. Info und Kontakt: Scheurich GmbH, Ebersbacher Straße 63-65, 63849 Leidersbach, www.scheurich24.de.

Parkett Studio 2000 Verlegung von:

• Mosaikparkett • Stabparkett • Massivholzdielen • Fertigparkett • Laminat • Teppich + PVC • Kork

Wir bieten:

• Beratung • Verkauf • Schleifarbeiten

Neu-Isenburg Bahnhofstraße 91

Stufen aus Holz und das Geländer befestigt werden. Diese dauerhaft belastbare und schwingungsarme Konstruktion garantiert auf lange Zeit Sicherheit und Komfort und bietet zudem verschiedenste Gestaltungsmöglichkeiten in Form und Farbe. Ob durchgehend bis auf den Boden oder abgesetzt – die klare, elegante Form des Geländers unterstreicht die zeitlos schöne Optik der Treppe. Die abgebildete Anlage zeigt eine Variante einer individuell gestalteten Harfentreppe. (ft/Foto: ft)

Inh. S. Stickel e. K.

Leder wie neu

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz Jetzt Winterpreise

Wertarbeit

Ledermöbel-Reinigung & Renovierung zufrieden, happy …

25 Jahre

rund Erfahrung r ums Lede

ar Ledercouches

Neueinfärbung + Bezug fachmännische Ausführung qualifizierte Beratung Top-Qualität

en Beratungster-

Rufen Sie an und vereinbaren Sie Ihren Beratungstermin:

0 61 06 / 28 51 90

RADEMACHERAntriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14 Lederservice Loose

63110 Rodgau-Dudenhofen · Raiffeisenstraße 2 www.lederservice-loose.de

Schleifmaschinenverleih

ROLLÄDEN + REPARATUREN

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 80 1 Lager! immer am

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

BECHTEL MÖBEL

Telefon 0 61 02 / 2 56 44 Fax 0 61 02 / 80 09 89

Ehem. Jüngling Fensterbau GmbH

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

raumplus.de

ALU

gegr. 1882

• Gleittürschränke • Individueller Innenausbau • Einbauschränke • Begehbare Schränke • Raumteiler • Bad- und Küchenmöbel • Haus-/Zimmertüren • Solitärmöbel • Reparaturen und Aufarbeitung von Möbeln

Joinviller Straße 44, 63303 Dreieich-Sprendlingen, Tel.: 06103/63001 www.bechtel-moebel.de Raiffeisenstraße 24 63225 Langen Tel. 06103/79051 www.hf-design.de

Kunststofffenster und -haustüren aus eigener Fertigung!

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

ne in allen o lk a b u a b An Farben Größen &

8 Donnerstag, 5. Februar 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN VPS erwacht aus Winterruhe

Farbberatung und Stil-Hilfe

LANGEN. Beim Verein für Polizei- und Schutzhunde (VPS) ist die Winterpause beendet, und der Übungsbetrieb findet ab sofort wieder statt. Neu in selbigem ist die Offerte „Dog Dancing und Tricktraining“, die freitags nach Vereinbarung stattfinden wird. Mittwochs steht ab 19 Uhr Gruppenarbeit und ab 19.30 Uhr Turnierhundesport auf dem Programm, donnerstags ab 19 Uhr die Unterordnung für Begleit- und Schutzhunde, und sonntags kommen Fährtenhunde (ab 9 Uhr) sowie Begleit- und Schutzhunde (10 Uhr) zu ihrem Recht. Zudem wird sonntags ab 10 Uhr eine Welpenstunde und ab 10.30 Uhr ein Treff für Junghunde auf dem VPS-Gelände am Oberen Steinberg offeriert. (hs)

EGELSBACH. Die örtliche Volkshochschule veranstaltet am Sonntag (22.) von 10 bis 17 Uhr ein Seminar „Farb- und Stilberatung“, bei dem die diplomierte Farb- und Stilberaterin Birgit Borowski den Teilnehmerinnen laut Ankündigung deutlich macht, „welche Farben ihnen wirklich stehen und wie sie zu ihrem eigenen persönlichen Stil finden“. Es gehe darum, so heißt es, „die persönliche „Schokoladensei-

Skandal-Film und „Scorpions“

Zielgruppengenau: Sonderthemen in der Dreieich-Zeitung Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00 · Fax 06106 - 28390-10

LANGEN. Die filmische Adaption des skandalumwitterten Bestsellerromans „Fifty Shades of Grey“ um eine sadomasochistische Beziehung flimmert am kommenden Donnerstag (12.) ab 20.15 Uhr über die Leinwand des Lichtburg-Kinos, Bahnstraße 73b. Und weil es sich um eine „Ladies Night“ handelt, bei der Männer allerdings auch willkommen sind, erhalten alle Damen zur Begrüßung wahlweise ein Glas Sekt oder Saft. Zudem weist Kino-Betreiber Bruno Ugazio bereits jetzt auf die Premieren-Vorführungen des „Scorpions“-Films „Forever And A Day“ hin, die am 27. und 28. März jeweils ab 22.15 Uhr im örtlichen „Traumtheater“ über die Bühne gehen. Weitere Infos sind im Internet (www.kino-langen.de) erhältlich. (hs)

te“ besser zu betonen oder etwaige Problemzonen optimal zu kaschieren“. Zudem gibt Borowski Tipps zu Accessoires und erläutert Wissenswertes über

Dreieich-Zeitung Nr. 6 A

Farben. Anmeldungen werden bis Montag (16.) unter Telefon (06103) 2027636 oder per EMail (anfrage@vhs-egelsbach.de) entgegengenommen. (hs)

Auflösung des Rätsels

Redaktion Langen/Egelsbach

Auflösung Schwedenrätsel aus der vergangenen Woche (Ausgabe 5): Die richtige Lösung lautete „Parkhotel”.

Tel.: 06106 - 28390-52 Fax: 06106 - 28390-12

mamuku 2015 – Festival der Extraklasse im Main-Idyll

– Anzeige –

Jan Delay & Disko No. 1, Andreas Bourani, The Baseballs, Gregor Meyle und weitere Headliner kommen

Obernburg (PR) – Nach dem sensationellen Start des Main Musik Kulturfestivals – kurz mamuku – im vergangenen Jahr präsentieren die Veranstalter 2015 die nunmehr zweite Auflage. Und die wirft bereits große Schatten voraus! Denn neben bekannten Pop- und Rockgrößen wie Songwriter Gregor Meyle („Keine ist wie Du“), WM-Held Andreas Bourani („Auf uns“) und dem fulminanten Rockabilly-Trio „The Baseballs“ („Umbrella“) wird auch der Hamburger Superstar Jan Delay mit seiner exzellenten Band „Disko No. 1“ im idyllischen Ambiente am Obernburger Mainufer zu Gast sein und die Stadt in Unterfranken zu einem Wallfahrtsort für Musikfans aus dem ganzen Bundesgebiet machen!

Doch damit nicht genug: Noch ein weiterer Auftritt eines internationalen Headliners ist für Sonntag in Planung! Es bleibt also spannend rund um das beliebte Musikspektakel, das bereits jetzt ein Highlight für die gesamte Region darstellt. Ein Festival, das die Generationen zusammenführt und neben der unschlagbaren

Kombination aus Granden der Rockund Pop-Szene auch ein hochkarätiges Kulturprogramm mit Kleinkunst, Theater, Kunsthandwerk und einer außergewöhnlichen Genussmeile präsentiert.

Auf was sollten Sie unbedingt achten? – Küchenprofis beraten Sie

mamuku Programm 2015 Freitag, 3.7.2015 Madelene Juno, Gregor Meyle, Andreas Bourani, The Baseballs Samstag, 4.7.2015 Blutjungs, Kellerkommando, Moop Mama, Headliner (tba), Jan Delay + Disko No. 1 Sonntag, 5.7.2015 Headliner (tba) Tickets gibt es ab sofort an allen VVKStellen, über AD Ticket (www. adticket.de) und eventim (www.eventim.de). Das „Early Bird Kombiticket“ für 2 Tage (Fr. 3.7. & Sa. 4.7.) kostet 72 € (Preis gilt für die ersten 1.000 verkauften Tickets), ab der 1.001. Karte kostet das Kombiticket 82 €. Das Tagesticket kostet jeweils 45 € (alle Preise zzgl. VVK Gebühren u. ggf. Versand). Für den Auftritt des internationalen Headliners am 5.7. sind nur Tagestickets erhältlich! Weitere Infos unter: www.mamuku.de www.facebook.com/mamuku.festival

Finden Sie Ihre Traumküche: Küche ab 50 – mehr als eine Idee Die alte Küche aus jungen Jahren hat ausgedient, eine neue Küche ist längst überfällig. 20 oder 30 Jahre ist das gute Stück nun schon alt.

schrank und ein paar Schränke dazu. Wo vorher noch einfache Klapptüren vor Schränken mit Einlegeböden weilten, halten Auszüge mit mo-

Die neue Traumküche soll mal mindestens genauso lange halten. Deutsche Markenqualität ist gerne gefragt. Genauso wie damals. Doch ist das wirklich alles? In dieser Zwischenzeit ist sehr viel passiert. Ist die bisherige Küche in ihrer Aufteilung noch optimal aufgestellt? Ist man nicht doch hier und da damals einen Kompromiss eingegangen, weil es nicht anders ging? Was gibt es an Innovationen im Umfeld der Einbauküchen? Auf was sollten Sie bei Ihrer neuen Küche unbedingt achten? Fragen über Fragen, die Ihnen der Küchenprofi gerne beantwortet. Auch unsere Küchenhersteller haben in dieser Zeit viel dazugelernt. Eine Küche ist heute eben doch viel mehr als nur ein Herd, ein Tisch und ein Kühl-

dernster Technik Einzug. Neben Dämpfersystemen, die die Schublade beim Schließen materialschonend sanft beiziehen, gibt es zur Erleichterung beim Öffnen integrierte Automaten, die einem durch bloßes Antippen Schubladen und Türen mit Leichtigkeit öffnen. Einen Komfort, den man im Alter zu schätzen weiß, wenn das Greifen nach oben einem schwer fallen sollte. Selbst Spülmaschinen lassen sich so wie von Zauberhand durch leichtes Anklopfen an die Tür öffnen. Hört sich feudal an, aber öffnen Sie mal täglich schwerbeladene Schubladen, wenn die Schulter oder der Arm schmerzt. Spätestens dann möchte man diesen Komfort nicht missen. Ein weiteres Kriterium sind

die Einbauhöhen von den Geräten. Diese lassen sich heute gut variieren und auf die eigenen Bedürfnisse komfortabel vom Küchenprofi bestens planen. Da Kochfelder und Backöfen heute nicht mehr in Kombination aneinander gebunden sind und diese getrennt voneinander stehen können, lässt sich der Backofen

auf eine bequeme Arbeitshöhe einbauen. Ebenso verhält es sich mit den Dunsthauben, die heute meist in einer Kochinsellösung untergebracht sind. Diese lassen sich bequem mittels Fernbedienung ansteuern - eine Erleichterung, die nicht zu verachten ist, da man auch hier nicht hochgreifen muss, um

- Anzeige -

Schalter zu bedienen. Genau diese Erleichterung gibt es auch für das Öffnen der Oberschränke. Eine Möglichkeit ist der Climber (Bild: Häcker). Durch Berühren eines Sensors, der unterhalb des Schrankbodens befestigt ist, fährt die Tür lamellenartig im integrierten Schienensystem nach oben und ver-

schwindet somit aus dem Aktionsbereich. Damit lässt sich der Schrankinhalt bequem erreichen, ohne eine störende Tür im Wege zu haben. Genauso einfach lässt sich der Schrank auch wieder verschließen. Dies funktioniert auch mit einer Liftautomatik, wobei hier die Schranktür selbst angetippt wird, um sich zu öffnen.

Ein besonderes Highlight ist dann die Automatik, die den kompletten Oberschrank auf Arbeitsplattenhöhe herunterfahren lässt, um so bequem an seinen Inhalt zu kommen. Küche ab 50 – nicht einfach eine Idee, sondern einfach mal 20 Jahre weiter gedacht, wo man um jede Erleichterung dankbar ist.

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 6 A B C D

5. Februar

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Matthias Egersdörfer: Vom Ding her (20,80 €) • Café Beans, 20 Uhr, Womanoise (Eintritt frei) Dietzenbach • FCD-Gaststätte, Waldstadion, 19 22 Uhr, Musik im Wald: Thomas Pabst - Oldies, Rock... (Eintritt frei) Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 19.30 Uhr, A Spectacular Night Of Queen (34,90 €) Offenbach • Zum Waldeck, Bieber, 20 Uhr, The Fab Five (OCO) • Bogside Irish Pub, 20.30 Uhr, Ariadne’s Beard Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hair (14,50 - 48,50 €); KH, 19.30 Uhr, Penthesilea (10,50 - 35,50 €) • Centralstation, 20.30 Uhr, Cassandra Steen (33,90/35,50 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Erstes Allgem. Babenhäuser Pfarrerkabarett: Nächster Stopp: Wart-Burg (21,90/23 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Rusalka (13 - 75 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Endstation Sehnsucht; Box, 20 Uhr, Helden; BD, 20 Uhr, Zwei Uhr Nachts • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Limburger Domsingknaben, Frauenchor des Europachors Ffm., Nathalie Stutzmann, Alt: Sinfonie Nr. 3 d-Moll v. Mahler (17 - 52 €); MS, 20 Uhr, Artemis Quartett . Beethoven, Vasks, Smetana (22 - 47 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Lordi (24/28 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Peter Reimers (15 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Max Mutzke feat. Monopunk & hr-Bigband (24 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Thorsten Havener: Der KörperspracheCode (19,95 - 34,03 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christof Sänger Trio • Die Käs, 20 Uhr, Hennes Bender: Klein/Laut • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Frankfurter Klasse: Theater trifft Kino (15 - 22 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Cavequeen: Du sammeln, ich auch • Die Schmiere, 20 Uhr, Hauptsache egal! (14,20 - 19,70 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 20 Uhr, Frederic Hormuth: Mensch ärgere dich! (14 €) Hanau • Congress Park, 20 Uhr, Chinesischer Nationalcircus: Die verbotene Stadt (38,30 - 49,80 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Mathias Richling: Deutschland to go (25 €)/Ehnert vs. Ehnert: Küss langsam (17 €)

6. Februar

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Duo Academixer: wie sah wie (MS-Benefiz; 23 €) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Rumkugeln in Rimini (19,50 €) Heusenstamm • Sammlungsdepot des Frankfurter Museums für Kommunikation, Philipp-Reis-Str. 4-8, 14 Uhr, Ein Blick hinter die Kulissen (5 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shirley Valentine... (16 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Werner Koczwara: Am achten Tag schuf Gott den Rechtsanwalt, Teil 2 (15 - 17,50 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz Night 109: Thomas Langer & Flux (13/15 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Session (Eintritt frei) Obertshausen • Stadtkino, 15 Uhr, Albert – der unsichtbare Hund (2 €) Offenbach • Ledermuseum, 15/17 Musicaltheater Gießen: Die Abenteuer von Pinocchio (11 - 13 €) • Hafen 2, Kino, 19.30 Uhr, 20.000 Days on Earth (5 €), 23 Uhr, Peter Pilotem, Helix (4 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr,

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Do.-So. + Di. + Mi. 16.00, 18.00 Uhr: BAYMAX 3D Do.-So. + Di. 20.30 Uhr: LET'S BE COPS Mi. 20.30 Uhr: DIE ENTDECKUNG DER UNENDLICHKEIT

VIKTORIA Fr.-So. + Di. 20.30, Sa. auch 23.00 Uhr: Sa. + So. 18.00 Uhr: HONIG IM KOPF Mi. 20.00 Uhr: PAULETTE

JOHN WICK

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 05.02.2015 - 11.02.2015 DO.-SO. + MI. 18.00, 20.00, DI. 18.00

FRAU MÜLLER MUSS WEG DO.-SO. + MI. 16.00

FÜNF FREUNDE 4 FILM DES MONATS FEBRUAR, DI. 20.00

MY OLD LADY

Macbeth (14 - 46 €); KH, 19.30 Uhr, Paradies. Spiel mir das Lied vom Anfang (11 - 36,50 €) • Centralstation, 22 - 5 Uhr, Zünd den Regen an: Tosh Tayler, Nouki, DontCanDJ, The Big Beat, Brunftzeit, An Clair, Samuel Maasho, Phonk D (8,50/10 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Jazztalk 107: Willi Johanns & Alexander Gelhausen Quartett (15 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Tobi Vorwerk & Friends • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Frank Bülows Acoustic Garden (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 18.30 Uhr, L’Orontea (13 82 €) • Schauspiel, BD, 20 Uhr, Zwei Uhr Nachts • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Limburger Domsingknaben, Frauenchor des Europachors Ffm., Nathalie Stutzmann, Alt: Sinfonie Nr. 3 d-Moll v. Mahler (17 - 52 €) • Freitagsküche, 21.30 Uhr, Jochen Pöhlert, Jonas Lohse, Giovanni Gulino (JIF; Eintritt frei) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Max Mutzke feat. Monopunk & hr-Bigband (24 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, My Fair Lady (39,85 - 69,55 €) • Wartburgkirche, 20 Uhr, Junge Kantorei: Ein Abend in italienischer Stimmung • Die Käs, 20 Uhr, Dietrich Faber: Tote Hunde beißen nicht • Neues Theater, 20 Uhr, Mark Britton: Forever Jungs • Theatrallala, 20 Uhr, Malte Anders (15,60 - 20 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Lipinsky/Pamuk: Brüder im Geiste (19/20 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Maiden United (17,50/19 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Mandowar Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Mathias Richling: Deutschland to go (25 €)/Schnaps im Silbersee: Jede Welt ist die Echte (17 €)

7. Februar

Neu-Isenburg • Airport- & Seminarhotel, 19.30 Uhr, Alles gute, liebe Leiche - Dinner-Krimi (79 €) • Kunstbühne Löwenkeller, 20 Uhr, Thomas Freitag: Nur das Beste (18 €) • Treffpunkt, 20 Uhr, Barney Baller Band Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shirley Valentine... (16 €) • Kelterscheune, 20 Uhr, Vertigo Trombone Quartet (17,50/18 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 15 Uhr, StudioBühne Dreieich: Der Zauberlehrling (ab 5; 6,50 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, SchmiereSpezial (13/15 €) Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Die Nacht der Musicals (39,90 € ) • Ohne Worte, 20 Uhr, O.W. groovt: DJ Randy (Eintritt frei) • t-raum, 20 Uhr, Hand in Hand (15 €) • Hafen 2, 23 Uhr, Hila & Hertrich (4 €) • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, offRock-Bandcontest: Who’s Mary, LookTime Apes, Basement Riot, Watch Me Rise (3 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 15.30 Uhr, Beethoven meets Beatles (Eintritt frei), GH, 19.30 Uhr, Orpheus in der Unterwelt (11,50 - 37,50 €); KH,

Donnerstag, 5. Februar 2015

• Schlachthof, 19 Uhr, Kill It Kid, The Subways (21/25 €)

19.30 Uhr, Frau Müller muss weg (11 - 36,50 €); Ks, 20 Uhr, Prinz Friedrich von Homburg 10 - 18 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Sexophonics • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Ali Neander Projekt feat. Hellmut Hattler • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Academixer: Wie sah wie... (20,80/22 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Gwennyn (12/15 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, La Bohème (13 82 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Seid nett zu Mr. Sloan; BD, 20 Uhr, Zwei Uhr nachts • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Mozarteumorchester Salzburg, Jan Lisiekki, Klavier (38 - 82 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Festhalle, 20 Uhr, Queen & Adam Lambert (76,95 €) • Gibson, 19.30 Uhr, Kiesza (21 €) • Günes Theater, 23 Uhr, Karotte, Nick Curly, Alexander Aurel (15 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, TAO (41 - 59 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Daktarimba • Die Käs, 20 Uhr, Robert Kreis: Manche mögen’s Kreis • Neues Theater, 20 Uhr, Rock4: Don’t break the rhythm • Schmiere, 20 Uhr, Hoffentlich hält sich die Bräune! - Urlaubsgrüße von DDR-Touristen • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Orpheus in der Unterwelt (22 - 25 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Mad Zeppelin (13,10/15 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Cuba Vista Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Sissis Top Dieburg • Aula der FH, 20 Uhr, Johann König: Feuer im Haus... Mainz • Frankfurter Hof, 13.30 - 23.30 Uhr, Heimat - eine deutsche Chronik (12/15 €; 2 Tage: 20 €) • unterhaus, 20 Uhr, Mathias Rich-

AUSSTELLUNGEN RÖDERMARK: Bilder in Öl u. Acryl v. Ursula Bergau, derzeit im Torbogen des Rathauses Ober-Roden, Dieburger Str. OFFENBACH: Moment Mal! Portraits im Großformat v. Ali Zülifikar, bis 7.3. im Kunstverein, KOMM-Center, 1. Stock, mo. - sa. 14 -20 Uhr. Vernissage Fr., 6.2., 19 Uhr • Tape it, bis 19.3. in der Heyne Kunst Fabrik, Lilistr. 83D, do. u. fr. 18 21 Uhr, so., 22.2./8.3., 14 - 18 Uhr, mo. - mi. n. Vb. unter (069) 85708421. Vernissage Do., 12.2., 19 Uhr • Atari - die guten Jahre, bis 10.2. in den Zollamt Studios, Frankfurter Str. 91, sa. 11 - 18, so. 12 - 17 Uhr DARMSTADT: I like my diploma - I just don’t have to see it all the time, Diplomarbeiten von Studierenden aus dem Fachbereich Gestaltung, bis 8.2. in der Hochschule Darmstadt, Fachbereich Gestaltung, Olbrichweg 10, tägl. 10 - 18 Uhr. Eröffnung Fr., 6.2., 18 Uhr (Eintritt frei) • Am Anfang steht die Kunst, Ausstellung der Davin-Stiftung für ein inklusives Darmstadt, bis 26.2. in der FoyerGalerie im Stadthaus III, Frankfurter Str. 71, mo. - do. 7 - 18, fr. 7 - 15.30 Uhr. Vernissage Di., 10.2., 17 Uhr (Finissage 26.2., 17 Uhr) • Something Completely Different. Plakate!, in der Galerie im Jazzinstitut, Bessunger Str. 88d, mo. u. do. 10 - 17, di. 10 - 20, fr. 10 - 14 Uhr. Eröffnung Fr., 6.2., 19.30 Uhr • Illustre Gestalten 7 - Finnland. Eiskalt aufgetaut, deutsche und finnische Illustratoren stellen aus, in der Centralstation, Im Carree, Sa., 7.2., 12 - 21, So., 8.2., 11 - 18 Uhr. Eröffnung Sa., 7.2., 14 Uhr (Eintritt frei) FRANKFURT: Frühling, bis 1.3. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr. Eröffnung Do., 12.2., 11 Uhr • Analog/Digital - Studentische Ausstellungsprojekte im Museum, bis 29.3. im Museum für Kommunikation, Schaumainkai 53, di. - fr. 9 - 18, sa., so. u. feiertags 11 - 19 Uhr. Eröffnung Fr., 13.2., 19 Uhr • German Design Award, bis 1.3. im Museum für Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. - so. 10 -17, mi. 10 - 20 Uhr Eröffnung Fr., 13.2., 19 Uhr • Jean-Jacques de Boissieu. Ein Zeitgenosse Städels (ab Mi., 11.2.) bis 10.5. im Städel, Schaumainkai 63, di. u. fr. - so. 10 - 18, mi. u. do. 10 - 21 Uhr MAINZ: „Heimat – eine deutsche Chronik“, Exponate aus dem Hunsrückmuseum Simmern, Morbach und der Edgar Reitz-Filmstiftung im Frankfurter Hof, Augustinerstraße 55. Sa., 7.2., 13.30 - 23.30 Uhr, So., 8.2., 11 - 23.30 Uhr (siehe Termine)

ling: Deutschland to go (25 €)/Anita Steiner: Sisi (17 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Ass-Dur: 3. Satz Scherzo spirituoso Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 20 Uhr, The United Kingdom Ukulele Orchestra

8. Februar

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, Kurpfälzisches Kammerorchester, Kathrin Christians, Flöte - Mozart, Mercadante, Elgar (23 €) • Ev. Gemeindehaus, Bahnstr. 46, 17 Uhr, Cosmic Constellation Dowland, Piazzolla (9,50 - 12 €; podium) Mörfelden-Walldorf • Dalles Café, 10.30 Uhr, Dichterfrühstück: Von Liebe und anderen dunklen Mächten (12 €) Heusenstamm • Martinsee, 10 - 13.30 Uhr, H0-Automodellbörse d. MAC (Eintritt frei) Offenbach • Capitol, 17 Uhr, Neue Philharmonie Frankfurt: Capitol Cinema Lounge: Der Golem, wie er in die Welt kam (29 - 41 €) • Ledermuseum, 14.30 Uhr, Lebendiges Afrika - Führung (8 €) • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr, Der Architekt Bernini zwischen den Fronten – Vortrag Darmstadt • Staatstheater, KH, 18 Uhr, Der Kaufmann von Venedig (10,50 35,50 €) • Centralstation, 20.30 Uhr, L’Aupaire, Malky (15,90/17 €) • darmstadtium, 17 Uhr, Chor und Orchester der TUD - Strauss, Sibelius (14 €) Frankfurt • Oper, 18.30 Uhr, L’Orontea (13 82 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Opern- und Museumsorchester, Solisten - Weber, Henze, Mendelssohn (23 - 56 €), 19 Uhr, Bamberger Symphoniker, Renaud Capuçon, Violine -

TRÖDELMARKT in der Phillip-KöppenHalle, Dreieich, ohne Neuware. Sonntag, 08.02.2015 von 9:30-15:30 Uhr Mobil: 01573-1407815

Mendelssohn, Debussy (29,50 79,50 €); MS, 16 Uhr, Familienkonzert: Bilder einer Ausstellung (ab 5; 7 - 15 €) • Das Bett, 20 Uhr, Pere Ubu (19,70 €) • hr, Sendesaal, 18 Uhr, Atlantic String Duo - Mozart, Schnittke, Telemann (18 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Andreas Hertel Quartet feat. Tony Lakatos • Jüdisches Museum, 11 Uhr, Daktarimba - Jazz (15 €) • Nachtleben, 19.30 Uhr, Emergenza-Vorrunde: Oli Schulte Group, Drowning Suns, Redlight, Steven Café, Imperfections, Tim n’T, Cheryl Green (9/11 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Joe Schokker (14/16 €) • Kinder- u. Jugendtheater Frankf., Titus Forum, 16 Uhr, Artisjok Theater: Max und Moritz (ab 4; 6 - 14 €) • Stalburg Theater, 11 Uhr, Schneewittchen Antik, 20 Uhr, Unsterblichkeitsbatzen Mainz • Frankfurter Hof, 13.30 - 23.30 Uhr, Heimat - eine deutsche Chronik (12/15 €; 2 Tage: 20 €) • unterhaus, 20 Uhr, Mathias Richling: Deutschland to go (25 €)/Inka Meyer: Kill me, Kate! (17 €) Bad Homburg • Kurtheater, 19 Uhr, Florian Schroeder Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Nils Wograms Vertigo (Eintritt frei)

9. Februar

Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Endstation Sehnsucht • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Opern- und Museumsorchester, Solisten - Weber, Henze, Mendelssohn (23 - 56 €); MS, 20 Uhr, Sinfonietta Riga, Vineta Sareika, Violine - Tüür, Mozart, Vasks... (19 - 37 €) • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Goethe: Faust I (20 - 28 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, C’est la vie - Paris Paris Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Blues Band (23/24 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Adam Cohen (25/30 €) • unterhaus, 20 Uhr, Mathias Richling: Deutschland to go (25 €)/Matthias Reuter: Die Menschen sind ‘ne Krisenherde (17 €) Wiesbaden

DAUERBRENNER FRANKFURT: Die Dramatische Bühne, Exzess-Halle, Leipziger Str. 91: Die Science-Fiction Nacht: Shakespeares Raumschiff Enterprise/Indiana Jones und der Fluch von Atlantis (6. - 8.2., 13. - 15.2.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Die Komödie: Zauberhafte Zeiten (bis 15.3.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 31,50 €) • Die Schmiere: Der Teufel sitzt im Abteil (12., 25.2., 20 Uhr; 8., 22.2., 19 Uhr), Immer noch fett (13., 21., 28.2., 20 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand (6., 20.2., 20 Uhr), Aufschwung in 3D (11., 26.2., 20 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Fliegende Volksbühne, Cantate-Saal: Datterich (19. - 21., 25., 26.2., 27.3., 28.3., 20 Uhr; 22.2., 1., 29.3., 17 Uhr; 20 - 28 €), Vivat Fassenacht! (20.2., 20 Uhr; 8., 15.2., 17 Uhr; 20 €), Pariser Leben (11.2., 4.3., 22.4., 20.5.; 20 Uhr; 20 - 28 €), Liesl und Karl (13., 14.2.; 20 Uhr; 18 €) • Frankfurter Autoren Theater, Brotfabrik: Münchhausens Enkel (5., 7.2, 20 Uhr, 8.2., 18 Uhr) • Fritz Rémond Theater: Die Spanische Fliege (bis 15.3.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt, Titus Forum, Walter-Möller-Platz 2: Ein Schaf fürs Leben (21., 22., 26., 28.2., 1.3.; 16 Uhr; 6 - 14 €) • Papageno Theater: Kleiner König Kalle Wirsch (ab 5; 13. - 15., 22., 27., 28.2., 1.3., 16 Uhr); Neues vom Räuber Hotzenplotz (ab 5; 6.- 8.2., 8., 13., 14., 29.3., 16 Uhr; 13 - 16 €) • Stalburg Theater: Tür auf, Tür zu (10., 11.2.), Sex oder so (18., 22.2.), RapunzelReport (15., 23.2.), Das Dreckrändchen (5., 6.2.), Gatte gegrillt (13., 14.2.), Gut gegen Nordwind (20., 21., 25.2.), Das Gasthaus an der Themse (26. 28.2.), Wer kocht, schießt nicht (7., 12., 17.2.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theaterhaus/Löwenhof: Nur ein Hui (ab 1; 5., 6.2.), Schlafen Fische? (ab 8; 8. - 11.2.), Sieben Geißlein (ab 3; 15. - 19.2.), Alice (ab 12; 16. - 19.2.), Die Cousine von Aschenputtel (ab 5; 20., 22., 23.2.; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallala: Die Venus von Kilo (7., 8., 20., 21., 27., 28.2.; fr. u. sa. 20, so. 18 Uhr; 35,40 - 46,40 €), Dinge, die man nachts sagen möchte (19.2., 20 Uhr; 24,40 - 35,40 €) • Volkstheater, Kulturhaus am Zoo: Meister – Heister (5. - 7.2., 20 Uhr; 25 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Ballermann sucht Ballerfrau (7., 21., 28.2., 20 Uhr; 19,80 €) HANAU: Stein’s Tivoli, Am Freiheitsplatz 10-12: Spiel mir das Lied vom Silbersee (bis 15.2.; 19 - 21 €); Tratsch im Treppenhaus (21.2. bis 22.3.; 19 - 21 €)

10. Februar

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Jeder stirbt für sich allein - Schauspiel (13,40 - 18,90 €) • Cineplace, 19.30 Uhr, Der Solist (Iseborjer Kinno) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: My Old Lady (7 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Kremerata Baltica, Daniil Trifonov, Klavier Chopin (28 - 68 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Legend of the Sun (24 - 49 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Grant Nicholas • Neues Theater, 20 Uhr, Bernd Regenauer: MixTour • Die Schmiere, 20 Uhr, Die Reise des Goldfischs (14,20 - 19,70 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Pippo Polina Trio (26,30/28 €) Bensheim • Parktheater, 20.30 Uhr, Colosseum (43,90 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Mathias Richling: Deutschland to go (25 €)/Carmela de Feo: La Signora: Träume und Tabletten (17 €) • KUZ, 20 Uhr, Spätschicht - Die Comedy-Bühne (10 €)

11. Februar

Dreieich • Viktoria-Kino 20 Uhr, Paulette (Reihe Was heißt hier schon Familie?; 7 €) • Ricarda-Huch-Schule, 19.30 Uhr, RHS-Orchester, Tanzgruppe, Kunstkurs Q1: Bilder einer Ausstellung (Spende) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, One Earth Orchestra (10/12 €) Dietzenbach • Museum für Heimatkunde und Geschichte, 19 Uhr, Im Schützengraben - Westfront 1914-1918 - Vortrag Darmstadt • Staatstheater, Ks, 18.30 Uhr, Geschwister (Probe; 5,50 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Good Cop Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Blechtrommel • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Shadowland (47,50 - 67,50 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Findus (12 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Gernot Dechert & Double Bass (15 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Legend of the Sun (24 - 49 €) • Die Käs, 20 Uhr, Ingmar Stadelmann: Was ist denn los mit den Menschen? • Neues Theater, 20 Uhr, Emmi & Willnowsky: Keiner wird gewinnen Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Blues Caravan (20,80/22 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Sebastian Krämer: Tüpfelhyänen... Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Triosence (17/20 €) Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 20 Uhr, Bailando - Tanzmusical

12. Februar

Langen • Café Beans, 20 Uhr, The Veratones (Eintritt frei) Dreieich • Ricarda-Huch-Schule, 19.30 Uhr, RHS-Orchester, Tanzgruppe, Kunstkurs Q1: Bilder einer Ausstellung (Spende) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, D’Angelo & Band (51,90 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Duo Spezial

Offenbach • Bogside Irish Pub, 20.30 Uhr, Alan Sherry Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Orpheus in der Unterwelt (11 - 36,50 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Buriers Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Shadowland (47,50 - 67,50 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Off Time Connection (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Joris Dudli Sextet • Nachtleben, 21 Uhr, Six (16 €) • Die Käs, 20 Uhr, Frank Fischer: Angst und andere Hasen • Neues Theater, 20 Uhr, Nico Semsrott: Freude ist nur ein Mangel an Information - Update 1.5 Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Security Project (26,30/28 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 20 Uhr, Roy Hammer & Die Pralinées (17 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, The Blues Band

D’Angelo kommt in die Huha

– Anzeige –

Multitalent mit Liveband auf „The Second Coming“-Tour

Neu-Isenburg (PR) – Nach jahrzehntelanger Stille und monatelanger Gerüchteküche hat D’Angelo sein drittes Album„Black Messiah“ in New York vorgestellt und dabei auch verraten, dass Rapper Q-Tip und „The-Roots“-Drummer Questlove an der Produktion beteiligt waren. „‚Black Messiah‘ ist ein aufmerksamkeitsstarker Name für ein Album. Er kann sehr leicht missverstanden werden“, erklärt der Sänger, Songwriter, Multiinstrumentalist und Produzent. „Viele werden möglicherweise denken, dass es um Religion geht. Einige werden vielleicht annehmen, dass ich mich selbst als ‚Black Messiah‘ bezeichne. Es geht aber um die Welt. Es geht um eine Idee, nach der wir alle streben können.“ Somit wird es beim Konzert

von D’Angelo & Band am Donnerstag, 12. Februar, ab 20 Uhr in der Hugenottenhalle nicht nur Klassiker,

sondern auch neue musikalische Meisterwerke zu hören geben! Der Eintritt kostet 42 Euro. (Foto: Streetlife Int.)

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

10 Donnerstag, 5. Februar 2015

DZ-MOTORWELT / STELLENMARK T

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188

Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge %LEKTRONIKARBEITEN Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung $IAGNOSE (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Premiere und andere Highlights (PR) – Unter dem Motto „Volle Hütte“ lädt das Autohaus Nix am Samstag, 7. Februar, von 9 bis 16 Uhr zur großen Sonderschau in den Autohäusern Wächtersbach, Offenbach, Frankfurt und Eschborn ein. Vom Melkwettbewerb über Ballonmodellage bis hin zum Dosenwerfen und Glücksrad mit tollen Gewinnen reicht das Unterhaltungsprogramm. Außerdem gibt es zünftige „Hüttenschmankerln“. „Volle Hütte“ ausgestattet sind auch die Fahrzeuge, die das Autohaus an diesem Wochenende seinen Gästen vorstellt. Ein besonderes Highlight sind TOP ausgestattete Tageszulassungen wie beispielsweise der Yaris, Auris und Auris TS zu TOP-Preisen. Seine Premiere in Deutschland feiert der RAV4 Edition-S. Das robust anmutende Sondermodell fährt serienmäßig mit Allradantrieb vor. Optisches Erkennungszeichen des Editionsmodells sind eine silberne Dachreling, ein angedeuteter Unterfahrschutz vorn und hinten sowie Chromleisten an der Fahrzeugseite.

GESUCHE

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Den robusten Charakter betonen außerdem 18 Zoll große Leichtmetallfelgen. Ganz klar erste Wahl auf dem Weg auf die verschneite Alm. Unverstellten Blick auf das beeindruckende Alpenpanorama ver-

spricht der Verso Skyview. Selbst auf den hinteren Plätzen bleibt kein Gipfelkreuz unentdeckt. Toyota setzt beim Yaris auf eine neue unverwechselbare Designsprache mit dem markanten Kühlergrill in X-Form als Hingucker. Zufriedenheit ist dabei inklusive. Yaris Fahrer sind in der aktuellen J.D. Power Kundenzufriedenheitsstudie die zufriedensten Autofahrer in der Kategorie Kleinwagen. Zufriedenheit macht sich auch unter den Fahrern des Auris breit, der in seiner Klasse einen Podiumsplatz in der Studie belegt. In der Ausstattungsvariante Edition zeigt sich der Bestseller umfangreich ausgestattet. (Foto: Nix)

ANGEBOTE

Wir suchen

5 Fachkräfte für Lagerlogistik für vielseitige Lagertätigkeiten bei namhaften Kunden in Rodgau. Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als Fachkraft für Lagerlogistik (m/w) und besitzen Berufserfahrung, dann bewerben Sie sich bitte umgehend. Schichtbereitschaft, gültiger Staplerschein und EDV-Kenntnisse von Vorteil. persona service, Tel.: 069/800725-0, Mail: offenbach@persona.de

– Anzeige –

„Volle Hütte“ am 7. Februar bei Autohaus NIX

Dreieich-Zeitung Nr. 6 A B C D

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

Faschingslust und Führerscheinfrust Wenn nach dem Feiern die MPU ansteht Besonders in der Karnevalszeit gibt es verstärkt Alkoholkontrollen für Autofahrer und eine Medizinisch-Psychologische Untersuchung (MPU) steht einem schneller bevor, als erwartet. Um den Schein dann zurückzuerhalten, ist eine gründliche und seriöse Vorbereitung notwendig. Wer Näheres wissen möchte, sollte sich nicht auf MPU-Foren im Internet verlassen, in denen sich betroffene Fahrer austauschen. Besser ist es, sich unter www.tuev-sued.de/pluspunkt über Vorbereitungsmöglichkeiten zu informieren und beraten zu lassen. Wer professionelle Hilfe in Anspruch nimmt, hat beste Chancen, den Führerschein auf Anhieb zurückzubekommen. Ein seriöser Berater ist meist an der geschützten Berufsbezeichnung „DiplomPsychologe“ oder der Zusatzqualifikation „Fachpsychologe für Ver-

„Danke für alles!“ www.sos-kinderdoerfer.de

kehrspsychologie“ zu erkennen. Geht es an die Vorbereitung des psychologischen Gesprächs, sollten Betroffene stets mit offenen Karten spielen. Die Gutachter sind darauf geschult, Lügen und Ausflüchte zu erkennen. Die Chancen steigen, wenn man sich ehrlich mit dem Thema und seiner Situation auseinandersetzt. Dann klappt es auch wieder mit dem Führerschein. (mdd)

Kluge Köpfe gesucht? Mit Köpfchen werben! Inserieren in unserem Stellenmarkt Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00 Fax: 06106 - 28390-10

Kompetente Mittler zwischen Anbieter und Käufer

– Anzeige –

Die LBS Immobilien GmbH eröffnet eine neue Geschäftsstelle in Neu-Isenburg

Die Narren sind wieder los: Im Karneval das Auto lieber stehen lassen. mdd/Foto: TÜV Süd

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Neu-Isenburg (PR) – Die LBS Immobilien GmbH hat am Freitag ihre neuen Geschäftsräume in Neu-Isenburg offiziell ihrer Bestimmung übergeben. Zur Feierstunde mit geladenen Gästen konnten die Geschäftsstellenleiter Thomas Höser und Alexander Peter in der Frankfurter Straße 211 neben Erstem Stadtrat Stefan Schmitt und Hartmut Honka (CDU, MdL) auch Vertreter der Sparkasse Langen-Seligenstadt begrüßen. Als langjähriger Partner der Sparkasse Langen-Seligenstadt agiert die Geschäftsstelle werblich mit der Marke LBS Immobilien GmbH und unterstreicht somit die enge Kooperation unter dem Dach der Sparkassen-Finanzgruppe. „Hiermit wird die Kompetenz zweier leistungsstarker Partner gebündelt – die der Sparkasse Langen-Seligenstadt als kompetenter Ansprechpartner in allen Finanzierungsfragen und die der LBS Immobilien GmbH als Marktführer in der Vermittlung von Wohnimmobilien in Hessen und Thüringen“, betonen Höser und Peter. Sie erwarten einen unverändert positiven Markttrend in der Immobilienvermittlung, der durch hohe Nachfrage und geringes Immobilienangebot gekennzeichnet ist. Niedrige Zinsen sowie die Suche nach sicheren Investments begünstigen die Nachfrage nach Wohnimmobilien, die gefragter sind denn je. Tätigkeitsschwerpunkte der Maklerexperten der LBS Immobilien GmbH sind die Vermarktung von Neubauprojek-

ten, Ein- und Zweifamilienhäusern, Eigentumswohnungen und Grundstücken, Mehrfamilienhäusern für Kapitalanleger. Durch die Kooperation mit den umliegenden Geschäftsstellen der Sparkasse Langen-Seligenstadt ist ein kompetentes Netzwerk vorhanden. „Wir sehen uns als Mittler zwischen Anbieter und Käufer“, erklärt Höser. Durch intensive Gespräche würden Wünsche und Vorstellungen des potenziellen Käufers geklärt. Erst dann beginne man mit der Recherche nach passenden Immobilienangeboten. Verkäufer wiederum könnten sich auf das Know-how des Teams über zu erzielende Marktpreise sowie Erfolgsaussichten der Vermarktung verlassen. Die LBS Immobilien GmbH ist eine Tochtergesellschaft der Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba) und damit Teil der S-Finanzgruppe, der größten

Kreditinstitutsgruppe in Deutschland und Europa. Die LBS Immobilien Gruppe ist mit über 338 Millionen Euro Umsatz größter Makler für Wohnimmobilien in Deutschland. Entscheidender Garant für die seit vielen Jahren erfolgreiche Vermittlungstätigkeit ist ein dicht geknüpftes Netz von über 90 Sparkassen-Geschäftsstellen allein in Hessen und Thüringen, sowie die enge Kooperation mit den Sparkassen und der Landesbausparkasse im Finanzierungsbereich. Weitere Angebote und Informationen: www.lbs-immobilien.de/neu-isenburg. Kontakt: (06102) 748770. Das Foto zeigt von links: Alexander Peter, Stefan Schmitt, Axel Gerlach (Regionalcenterleiter der Sparkasse Langen-Seligenstadt in Neu-Isenburg), Thomas Höser, Hartmut Honka und Uwe Beulich (Geschäftsführer der LBS Immobilien). (Foto: Jordan)

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Gut eingestellt bei Migräne Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Mehr Lebensqualität durch wirksame medikamentöse Therapie und bewusste Entschleunigung Arbeitsdruck, Terminhetze und ständige Erreichbarkeit – Stress wird zum Begleiter des modernen Lebens. Immer mehr Menschen klagen über zu wenig Freizeit und fehlende Entspannungsmöglichkeiten. Besonders Migräniker sind betroffen, da Stress auch ein wesentlicher Auslöser für Migräneanfälle sein kann. Das Krankheitsbild ist nicht zu unterschätzen und hat häufig fatale Folgen: Job, Kinderbetreuung und Hausarbeit können nicht mehr bewältigt werden. Experten raten zu wirksamer medikamentöser Therapie und bewusster Entschleunigung. Migräniker reagieren äußerst sensibel auf verschiedene Einflussfaktoren wie zum Beispiel Licht, Lärm oder Wetterumschwung. Stress oder psychische Belastungen können diesen Effekt verstärken. Um Migräne von Span-

nungskopfschmerzen zu unterscheiden, ist eine genaue Diagnose durch einen Arzt ratsam. So können Betroffene der Migräne besser vorbeugen und auch von wirksamen Medikamenten profitieren. Diese

gränekopfschmerz dort bekämpfen, wo er entsteht. Triptane, wie zum Beispiel Formigran® reduzieren nicht nur den Migränekopfschmerz, sondern auch die Begleitsymptome wie Übelkeit, Erbrechen, Lichtoder Lärmempfindlichkeit. Sie werden zur akuten Behandlung der Kopfschmerzphasen von Migräneanfällen eingesetzt und sind in der Apotheke in einer Packung mit 2 Tabletten rezeptfrei erhältlich. Einfache Dinge, die Patienten unterstützend tun können:

sind rezeptfrei in der Apotheke erhältlich. Einerseits klassische Schmerzmittel wie Acetylsalicylsäure, Paracetamol und Ibuprofen. Andererseits spezifische Substanzen, wie die Triptane, die speziell für die Behandlung der Migräne entwickelt worden sind und den Mi-

z Beratung durch den Arzt oder die Apotheke zu Migräne und spezifisch wirksamen Medikamenten z Medikamente bewusst nehmen und aktiv auf die positive Wirkung achten z Migränetagebuch führen zum Erkennen von Migräneauslösern (z. B. Unausgeglichenheit und Stress, Unverträglichkeit auf bestimmte Lebensmittel) z Rechtzeitig Entspannungstechniken anwenden und, sich selbst bewusst machen, dass dies auf die Migräne wirkt z Ausgewogener Tagesablauf mit aktiven Pausen z Innere Gelassenheit im Alltag: auf die eigenen Kompetenzen Quelle: Formigran® vertrauen

Informationen zu FORMIGRAN® 2,5 mg Filmtabletten. Wirkstoff: Naratriptanhydrochlorid. Anwendungsgebiete: Zur akuten Behandlung der Kopfschmerzphasen von Migräneanfällen mit und ohne Aura. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co. KG D-77815 Bühl

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 6 A B C D

Donnerstag, 5. Februar 2015

Wir suchen dringend für Egelsbach

5 Mitarbeiter (m/w) zur Bestückung von Abfüllmaschinen & Verpackung. Seit 1964 produzieren und vertreiben wir Küchenmöbel direkt an Endkunden. Unsere Küchen zeichnen sich durch ihre hohe Materialund Verarbeitungsqualität aus. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für sofort einen:

Es erwartet Sie: • Interessanter u. abwechslungsreicher Arbeitsplatz • Fachliche Herausforderung • Gute und leistungsorientierte Bezahlung

Schreiner/Schreinermeister (m/w) In der Arbeitsvorbereitung Ihr Aufgabengebiet: • Erstellung von Produktionslisten • Planung von Fertigungsabläufen • Entwicklung von Neuheiten Sie verfügen über: • Erfahrung in NC-Hops oder woodWOP • Teamorientiertes Verhalten • Verantwortungsbewusstsein und Einsatzbereitschaft • Eigeninitiative

Sie erwartet: • Ein interessanter und abwechslungsreicher Arbeitsplatz • Sehr gute, leistungsorientierte Bezahlung • Flexibles und kreatives Produkt

Für unsere neue Filiale in Rödermark (OberRoden) suchen wir ab sofort einen:

Sie entsprechen den Anforderungen und möchten die Zukunft unseres Unternehmens aktiv mitgestalten?

Dynamischen Küchenberater / gerne auch Quereinsteiger (m/w)

Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen.

Wir erwarten: • Geübter Umgang mit Planungssoftware • Gestalterische Begabung/Kreativität • Kontaktfreude • Flexibilität

WEKUmat – Küchenwerk Toni-Schecher-Str. 1 63820 Elsenfeld/Rück Telefon 0 60 22 / 50 50 E-Mail: info@wekumat.de

Bereitschaft zur Schicht- bzw. Samstagarbeit und PKW von Vorteil. Telefon 069/800725-0, offenbach@persona.de

Wir suchen für eine unserer Wohnanlagen in Langen ab sofort einen

Hausmeister (m/w) in Vollzeit Ihre Tätigkeitsschwerpunkte

Überprüfung der Haustechnik, Pflege der Außenanlagen/Gartenarbeit, Überwachung Handwerker, Winterdienst, kleine Reparatur-, Instandhaltungs- und Renovierungsarbeiten, Mietergespräche/Sprechzeiten etc.

Ihr Profil

Sie sind körperlich belastbar, handwerklich begabt und besitzen den Führerschein Klasse 3 (alt) oder B (neu). Sie sind es gewohnt, selbständig und sorgfältig zu arbeiten und können gut mit Menschen umgehen. Idealerweise haben Sie bereits eine vergleichbare Tätigkeit ausgeübt.

Der Umzug in die Wohnanlage ist erwünscht.

Aushilfen (weibl.) auf 450,- Euro Basis für Montagearbeiten gesucht. Flexibel einsetzbar im Zeitraum von 12.00-16.00 und 16.00-20.00 Uhr. Fa. Kluge-Luftfilter Pittlerstr. 66-68, 63225 Langen Tel. 06103/40458-0 (17) Hr. Beckert

Lux (Deutschland) GmbH

Seit über 100 Jahren sind unsere Produkte führend am Markt.

Kollegen/innen

Wir suchen für den Raum Frankfurt aufgeschlossene, sympathische und gut gelaunte für Veranstaltungen und Terminvereinbarungen! Bewerben Sie sich unter: Tel. 0711 – 530 60 7-0 oder stuttgart@lux.ag

Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen, die Sie bitte an die Sehring AG, z. Hd. Herrn Michael Scholz, Sehringstraße 1, 63225 Langen, Email mscholz@sehring.de senden.

Wir sind ein mittelständisches Unternehmen mit Sitz in Mörfelden-Walldorf, einem sich schnell entwickelnden Standort, ca. 20 Minuten zu den Städten Mainz, Wiesbaden, Frankfurt und Darmstadt – 15 Minuten zum Flughafen Frankfurt. Wir gehören zu den Marktführern im Bereich der Entwicklung von neuen Ultraschall- und Ultraviolett-Technologien und der Herstellung und dem Vertrieb von auf diesen Technologien beruhenden Produkten für den Einsatz in Privathaushalten, in der Industrie und in der Medizin. Unser Unternehmen arbeitet global mit Niederlassungen, Joint Ventures und Kooperationen in mehr als 30 Ländern. Aufgrund der rasanten Entwicklung des Unternehmens suchen wir Sie.

Verkäufer/-in in Vollzeit Ihr Aufgabengebiet umfasst: Aktive, kompetente und serviceorientierte Kundenbetreuung, Kassier-Tätigkeit und Kassenabrechnung, Warenbestellung, Warenbearbeitung und Unterstützung bei der Warenpräsentation. Wir erwarten von Ihnen: Erfahrung im Verkauf, idealerweise im Bereich Beauty und Nageldesign von Vorteil. Sie arbeiten eigenverantwortlich, treten selbstbewusst und freundlich auf und können auf Kunden zugehen, sind flexibel und teamfähig, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. Wir bieten Ihnen ein gutes Einkommen, einen schönen Arbeitsplatz in unserer neugebauten Zentrale, hervorragendes Betriebsklima und eine sorgfältige Einarbeitung. Bewerbungen an EMAG AG z. Hd. Herr Cezanne Gerauer Straße 34, 64546 Mörfelden-Walldorf oder an bewerbung@emag-germany.de Wir suchen ab sofort einen

Heizungs-/Sanitär-Installateur

Lothar Felske Heizung und Sanitär GmbH

mit mind. 5 Jahren Berufserfahrung. FS Kl. 3. Kundendienstmontage und Instandsetzung im Großraum Frankfurt. Schriftl. Bewerbung. Wingertstraße 2 64546 Mörfelden-Walldorf

1 Callcenter-Agent (m/w) für Festanstellung Teil-/Vollzeit ab sofort

10 Lagerproduktionshelfer (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wir suchen eine/n freundliche/n sowie eine/n

Praxismanager/in

Auszubildende/n zur/zum Zahnmedizinischen Fachangestellten.

2 – 3 Außendienstmitarbeiter(innen)

Zahnarztpraxis Dr. Ch. Stelzner, O. Pipikova Bahnstr. 115, 63225 Langen, Tel.: 06103 / 24440

Wir suchen

für die Betreuung unserer gewerblichen Stammkunden für den Raum Frankfurt und Umgebung.

Fest gebuchte Termine und attraktive Provisionen. Keine Vorkenntnisse oder Investitionen erforderlich. Verdienstmöglichkeiten ab 1.500,00 €. Für eine Terminvereinbarung kontaktieren Sie bitte Frau Stefanie Klapproth unter: 0711-530 60 70 oder per Email: stuttgart@lux.ag

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Wen suchen wir? Langen/Egelsbach Etikettierer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Industriemechaniker m/w in Vollzeit

Rhein Main Gebiet Lagerhelfer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Produktionshelfer m/w in Vollzeit und Schicht

Als der Spezialist für Luftfahrtdienstleistungen machen wir unter dem Dach von Lufthansa Technical Training und Manpower den Arbeitsmarkt mobil! Wir suchen für unsere renommierten Kunden aus der Luftfahrt

Mitarbeiter am Flughafen (m/w)

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

• für den Gepäcktransport und die Gepäckabfertigung • für die Luftfrachtabfertigung • für die Enteisung von Flugzeugen

Profitieren auch Sie von unserem Know-how!

Voraussetzungen sind Bereitschaft zum Schichtdienst, ein Führerschein der Klasse B, eine hohe Einsatzbereitschaft sowie Flexibilität.

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Wir bieten Ihnen einen unbefristeten Arbeitsvertrag mit übertariflichen Leistungen wie z. B. ein Jobticket und freuen uns auf Ihre Bewerbung an: aas-fra@AviationPower.de Weitere Informationen finden Sie unter www.aviationpower.de/jobs.

12 Donnerstag, 5. Februar 2015

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 6 A B C D

8QVHUH 7HOHIRQ +RWOLQH LVW DXFK Samstag & Sonntag YRQ ELV 8KU HUUHLFKEDU

Ihr Immobilienpartner im Rhein-Main-Gebiet

HERMANN

Kostenfreie Infoline

IMMOBILIEN

NEUBAU-EIGENTUMSWOHNUNGEN IN LANGEN

NEUBAU-REIHEN- UND DOPPELHĂ&#x201E;USER IN DIETZENBACH

Nur noch wenige Wohnungen frei

50% verkauft! Noch eine DHH frei

XQG =LPPHU PLW FD Pt XQG Pt :RKQÄą ÂŚFKH

=LPPHU PLW FD Pt :RKQÄą ÂŚFKH

.I: (QHUJLHHIÄ° ]LHQ]KDXV

*URÂĄ]ÂžJLJH XQG LQWHOOLJHQWH *UXQGULVVJHVWDOWXQJ

)XÂĄERGHQKHL]XQJ y 'HVLJQ 9LQ\OERGHQ y *ODVIDVHUWDSHWH

.I: (QHUJLHHIÄ° ]LHQ]KDXV

9LGHRJHJHQVSUHFKDQODJH y HOHNWU 5ROOOÂŚGHQ

Wohnraum Be- und EntlĂźftung

:RKQXQJ PLW 7HUUDVVH RGHU %DONRQ

7HLOZHLVH XQWHUNHOOHUW

$XI]XJ LQ DOOH (WDJHQ

6RQQHQ 7HUUDVVH PLW VFKÂ¸QHP *DUWHQ XQG 'DFKWHUUDVVH

7LHIJDUDJHQVWHOOSODW] JHJHQ $XISUHLV

6WHOOSODW] *DUDJH &DUSRUW JHJHQ $XISUHLV

'HU (QHUJLHDXVZHLV EHÄ° QGHW VLFK LQ GHU $XVVWHOOXQJVSKDVH 1) =]JO .ÂŚXIHU 0DNOHUSURYLVLRQ LQNO 0Z6W

(QHUJLHDXVZHLV %HGDUIVDXVZHLV N:K PĂ§D 3HOOHWKHL]XQJ %DXMDKU 1) =]JO .ÂŚXIHU 0DNOHUSURYLVLRQ LQNO 0Z6W

%HLVSLHO =LPPHU y FD Pt :RKQÄą ÂŚFKH y 2* y KP ab 314.900 â&#x201A;Ź1)*

S11542

Offenbach

0800 50 60 70 8

%HLVSLHO 50+ y FD Pt :Äą y FD Pt *UG Äą ÂŚFKH y KP ab 288.300 â&#x201A;Ź*

S11581

Dietzenbach

4-Zimmer-ETW

3-Zimmer-ETW

S11662

Langen

3-Zimmer-Mais.-ETW

Freistehendes Einfamilienhaus

6HKU JHSÄą HJWHV )+ LQ UXK ]HQ WUDOHU /DJH JU KHOOHV :RKQ]LP Âť 4 Zimmer PHU .LQGHU]LPPHU JHUÂŚXPL } FD Pt :RKQÄą JHV 6FKODI]LPPHU .ÂžFKH %DG P } 2* :DQQH VHS 'XVFKEDG 2* '* RKQH 6FKUÂŚJH %DONRQ JU .HOOHU 9HUPLHWHW Ä&#x192; .DOWPLHWH S 0 5HQGLWH 9HUEUDXFKVDXVZHLV

$WWUDNWLYH =LPPHU (7: LP JH SÄą HJWHQ :RKQKDXV PLW :RKQ } =LPPHU (VVEHUHLFK VHKU KHOO GXUFK ]LP } FD Pt :RKQÄą PHUEUHLWH )HQVWHUIURQW PRG (%. } 2* .LQGHU]LPPHU PLW ERGHQWLHIHP )HQVWHU %DONRQ JU KHOOHV 6FKODI ]LPPHU 6ÂžG %DONRQ QHXHV 'XVFK EDG 6WHOOSODW] 9HUEUDXFKVDXVZHLV

5XKLJH MHGRFK ]HQWUDOH /DJH QXU :RKQHLQKHLWHQ 3DUNHWW XQG 7HS } =LPPHU SLFKERGHQ 'XVFKEDG XQG %DG PLW } FD Pt :RKQÄą :DQQH XQG 'XVFKH LP '* LQNO } 2* '* 7LHIJDUDJHQSODW] 'LH :RKQXQJ ZLUG LP YHUPLHWHWHQ =XVWDQG YHU NDXIW IUHL ZHUGHQG FD LQ -DKU 9HUPLHWHW Ä&#x192; .DOWPLHWH Bedarfs-

N:K PtD )HUQZÂŚUPH %M

DXVZHLV N:K PtD *DV %M

Kaufpreis: 199.000 â&#x201A;Ź*

Kaufpreis: 79.000 â&#x201A;Ź*

S11278

Babenhausen

5HSUÂŚVHQWDWLYH :RKQKDOOH FD Pt PLW P 'HFNHQKÂ¸KH VHS :RKQ (VV]LPPHU JURÂĄH NOLPD WLVLHUWH 6FKODI]LPPHU PLW MH HLQHP %DGH]LPPHU $QNOHLGH]LPPHU +DOOHQEDG .HOOHUEDU FD Pt 'RSSHOJDUDJH JURÂĄHV &DUSRUW

Âť 11 Zimmer } FD Pt :RKQÄą ÂŚFKH } FD Pt *UXQGVWÂžFNVÄą

9HUEUDXFKVDXVZHLV N:K PtD +HL]Â¸O (Q(9 %M 0RG

Kaufpreis: 175.000 â&#x201A;Ź*

Kaufpreis: 999.000 â&#x201A;Ź*

Ă&#x201E;nderungen/Druckfehler/Zwischenverkauf vorbehalten. *Kaufpreise soweit nicht anders angegeben zzgl. 5,95% KĂ¤ufer-Maklerprov. inkl. MwSt.

)ÂžU %HUDWXQJV XQG %HVLFKWLJXQJVWHUPLQH VWHKHQ ZLU ,KQHQ JHUQH ]XU 9HUIÂžJXQJ XQG IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ $QUXI

Kostenfreie Infoline 0800 50 60 70 8 Âˇ www.hermann-immobilien.de Âˇ info@hermann-immobilien.de â&#x20AC;˘ Prov.-Frei â&#x20AC;˘

BEKANNTMACHUNGEN

2-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m2, m. Terrasse, â&#x201A;Ź 169.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Amtsgericht Langen Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Sprendlingen, Blatt 10657

Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab â&#x201A;Ź 101.994,-, Blk. Besichtigung Samstag, 07.02.2015, 11.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

â&#x20AC;˘ Prov.-Frei â&#x20AC;˘ 3-Zi.-Garten-WG in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, â&#x201A;Ź 238.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Die Sicherheit kann geleistet werden durch:

Wir haben aktuell Ăźber 100 Angebote fĂźr Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

â&#x20AC;˘ Prov.-freie Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Wiesbaden-Rheingauviertel, 2-4 ZW, 40-133 mÂ˛, Blk., ab â&#x201A;Ź 123.730,â&#x20AC;˘ Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 mÂ˛, Blk., ab â&#x201A;Ź 42.316,â&#x20AC;˘ Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 mÂ˛, Blk./Terrasse, ab â&#x201A;Ź 199.900,â&#x20AC;˘ Offenbach, GroĂ&#x;-Hasenbach-Str., 29-70 mÂ˛, ab â&#x201A;Ź 72.180,â&#x20AC;˘ Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 mÂ˛, Garten 150 mÂ˛, ab â&#x201A;Ź 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden) ExposĂŠ zu erhalten unter Tel. 06173-7163 oder per Mail: richterhv@web.de

06103 - 24010

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie?

Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

soll am Donnerstag, den 26.02.2015 um 10.00 Uhr, im GerichtsgebĂ¤ude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden.

Bieter mĂźssen damit rechnen, dass sie in HĂśhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

VERMIETUNGEN

Carl Weiss GmbH

Wir suchen fĂźr unsere Kunden HĂ¤user, Wohnungen und GrundstĂźcke, ProfiConcept GmbH â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 38 80 10 Herr FaĂ&#x;

Baujahr des Hauses: 1978.

GroĂ&#x;-Hasenbach 10 in Offenbach Neuwertig, ab â&#x201A;Ź 72.180,-, auch Gartenwohnung mĂśglich Besichtigung Freitag, 06.02.2015, 14.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

â&#x20AC;˘ Nah - Fern - Ausland â&#x20AC;˘ Firmen - BĂźro - UmzĂźge â&#x20AC;˘ KĂźchenumbau - Lagerung

laut Gutachten: eingeschossiges FachmarktgebĂ¤ude in der Robert-Bosch-Str. 8, 11.184 qm GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e; (Heimwerkermarkt) mit ca. 5.200 qm VerkaufsflĂ¤che, ca. 600 qm FreiflĂ¤che und ca. 250 qm BĂźro- und Sozialtrakt

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Der Verkehrswert wurde gemĂ¤Ă&#x; Â§ 74 a ZVG festgesetzt auf 2.200.000,- â&#x201A;Ź.

â&#x20AC;˘ Besichtigung Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘

Die Umzugmacher

GESUCHE Suchen z. Kauf/Miete fĂźr unsere Kunden Whg. + HĂ¤user, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 94 00 25

7 K 37/09

â&#x20AC;˘ Besichtigung Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘

Mitglied im IVD e.V.

â&#x20AC;˘ Prov.-Frei â&#x20AC;˘

2-Zi.-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m2, â&#x201A;Ź 630,- Miete + NK + Kaution. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

3-Zi.-Garten-Whg. in Dreieich-Sprendlingen 2 100 m , â&#x201A;Ź 950,- Miete + NK + Kaution. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inlĂ¤ndische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frĂźhestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), BankbĂźrgschaften und rechtzeitige Ă&#x153;berweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-ThĂźringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 12794001125.

GRUNDSTĂ&#x153;CKE

Das Kassenzeichen gilt nur fĂźr dieses Verfahren und darf nicht fĂźr die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 29.01.2015

- Amtsgericht -

GARAGEN

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

GEW. ANGEBOTE

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 6 A B C D

BEKANNTSCHAFTEN ICH FREU MICH AUF DEN FRÜHLING … UND AUF „DICH“ ! M A R I E L L A , 31 J / 1.70, ledig, exam. Altenpflegerin, keine Kinder. Ich habe ein kl. Auto u. eine schöne Wohnung, bin gerade beim Einrichten u. brauche eigentl. Hilfe! Ich sehe sehr gut aus, lange Haare, schöne, schlanke, sexy Figur, bin immer fröhlich, unkompliziert, sehr verschmust u. zärtlich. Obwohl ich kuschelige, gemütliche Winterabende liebe, freue ich mich schon auf den Frühling. In diesem Jahr möchte ich mit dir zusammen die ersten Krokusse und das Vogelgezwitscher in der warmen Frühlingssonne genießen … und küssen?!? Über deinen Anruf würde ich mich unheimlich freuen, denn bei den Online-Vermittlungen fühle ich mich sehr unwohl, das ist nichts für mich. Ich mag: Joggen, Kletterwand und spontan zum Kaffee nach Venedig fahren. Mich selber zu beschreiben ist schwer, ich bin wirklich sehr schön – ich bin treu, lieb und küsse dich jeden Morgen wach. Wenn du es ehrlich meinst, rufe bitte gleich an, es ist unsere Chance, od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Mariella@wz4u.de VALENTINSTAG MIT BLÜMCHEN, AUF DEM FASCHINGSBALL TANZEN ODER 1 GLAS WEIN GLÜCKLICH ZU HAUSE S T E F A N I E , 56 J / 1.68, ganz alleinst., Bauzeichnerin / selbst. Tanztrainerin mit Lust, atemlos in Deinem Arm zu liegen. Ich bin natürlich, anpassend, lache viel, kann aber auch mit viel Verständnis zuhören. Darf ich dich mit Luftschlangen einfangen und fesseln mit meiner Liebe? Ich bin eine schlanke junge Frau, offen für ein gemeinsames Leben, alles zusammen machen, evtl. um die Welt reisen ... abenteuerlich mit Rucksack od. in Luxushotels. Ich bin eine Frau, die auffällt u. gefällt, mit meinem liebevollen, zärtl. Wesen verzaubere ich dich u. trotz Schönheit u. Intelligenz bin ich eher bescheiden, ehrl., charm. und unkompliziert. Wenn Sie auch Treue u. Ehrlichkeit schätzen, lassen Sie uns gemeinsam die Liebe erleben. Ich serviere dir Champagner um Mitternacht, Himbeereis zum Frühstück oder Liebe in 10000 Meter Höhe; fröhl., verrückt u. unendlich erotisch u. treu wird unser Leben für immer! Deswegen rufe bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Stefanie@wz4u.de

„Danke für alles!“ www.sos-kinderdoerfer.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

ERSTES TREFFEN AM VALENTINSTAG, DAS BRINGT UNS GLÜCK, LIEBE UND … A L I C I A , 48 J / 1.71, ganz alleinst. Bin eine spontane, fröhliche Beamtin in höherer Laufbahn, also eine sichere + beständige Traumfrau. Liebenswert mit schönem Zuhause, Auto + ein Herz voller Liebe. Ich bin zärtlich u. sanft, eine natürliche Frau mit sexy Traumfigur, langen, wilden, blonden Haaren u. aufregend langen Beinen. Ich bin romantisch und realistisch, voller verrückter Einfälle – hältst du das aus??? Bin aber auch sehr liebevoll, anschmiegsam und möchte „ganz“ deine aufregende Geliebte und Frau sein, die in jeder Situation zu dir steht. Kuschelstunden u. deine Zärtlichkeit möchte ich genießen und mit dir einen traumhaften Valentinstag erleben. Darf ich dich in mein Zuhause einladen, zu Sushi + Wein? Ich in deinen Armen, so planen wir unsere schöne Zukunft. Bitte belohne meinen Mut und rufe gleich an od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Alicia@wz4u.de

ICH HABE EIN KLEINES VALENTINSGESCHENK FÜR DICH ! „LASS UNS DAS LEBEN GEMEINSAM GENIESSEN“ J U L I A N E , 69 J / 1.62, verwitwet. Das Leben jetzt noch mal neu gestalten, zusammen mit Fröhlichkeit, Harmonie, Lachen und Liebe. Bin eine sehr jugendliche, fröhliche, dynamische, liebe Frau mit schöner sexy zierlicher Figur, bin frei u. unabhängig, habe Auto + schönes Haus. Mag schwimmen, Rad fahren u. wandern. Ich bin zärtlich, romantisch und suche „IHN“ mit Humor u. Fröhlichkeit. Ich würde gerne mal zu einer Faschingssitzung gehen, lachen + küssen oder zu zweit gemütlich vor dem Fernseher sitzen. Ich möchte dir eine zärtliche, aufmerksame u. hilfsbereite Frau sein ... dein Alter ist egal, Hauptsache im Herzen jung – wichtig ist „verstehen“. Lache mit mir und ich liege in deinem Arm. Bitte rufe gleich an, dann sehen wir uns schon am Valentinstag, oder schreib an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Juliane@wz4u.de

MEIN SCHLOSS IST EIN WEINBERG, DARF ICH SIE ZUR WEINPROBE + IN MEIN LEBEN EINLADEN ?! WINZER B E N J A M I N , 34 J / 1.83, ledig, ein dynam., lustiger, treuer „Traummann“, zärtl., realistisch, romantisch + sympathisch, in besten finanz. Verhältn. Ich habe ein Auto, schönes Zuhause für uns, nun fehlt nur noch die Familie, die es mit Leben füllt. Meine Hobbys sind Radfahren, Kurzreisen in die Sonne, und unter Palmen küssen wir uns im warmen Sonnenregen der Malediven und ich verspreche Treue für immer. Wichtig ist, dass wir eine verrückte, lustige, tiefe, ehrl. Liebe leben. Darf ich Dir am Valentinstag einen bunten Tulpenstrauß schenken, Dich zu einem Glas Champagner und zu einem Faschingsball einladen? Nächstes Jahr fliegen wir zu unserem Einjährigen zum Karneval nach Rio. Es wird Liebe für immer! Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Ben@wz4u.de

DEN LETZTEN SCHNEEMANN BAUEN ODER IN DEN FRÜHLING FLIEGEN … FLORIDA ODER IBIZA ?! H E L M U T H , 57 J / 1.85, alleinst., Kaufmann / selbst. Bauunternehmer in besten finanziellen Verhältn., schö. Zuhause, Auto, Oldtimerfan, würdest Du auch mit mir eine Oldtimerrally mitfahren? – „Macht Spaß“ … Ich bin ein Mann mit Gefühlen, liebe stille Stunden zu zweit, bin dynamisch, charmant, fröhlich … mein Fehler – manchmal bin ich stur wie ein Dackel, aber auch so lieb. Um die endlosen Wochenenden zu ertragen, arbeite ich oder gehe zu Freunden, doch da ist man wieder das 5. Rad am Wagen – traurig, aber Sie verstehen es bestimmt! Ich wünsche mir eine fröhliche Frau; gerne lade ich Sie ein, wir lachen, tanzen und wir erleben das wunderbare Liebes-„WIRGEFÜHL“. Deshalb lass uns treffen u. träumen ... mein Valentins-Sträußchen liegt für Sie bereit. Es wird knistern u. blitzen, es wird „LIEBE“ für immer! Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. EMail an: Helmuth@wz4u.de

ICH KOCHE FÜR UNS ODER WIR FLIEGEN ZUR MANDELBLÜTE IN DIE SONNE ! H O R S T – R O B E R T , 68 J / 1.77, verwitwet, ich war Direktor in einem Weltkonzern, jetzt Pensionär, bin ein lustiger, verständnisvoller Mann mit viel Witz u. Humor. Ich wünsche mir „Die Liebe“. Bin ein dynamischer, fröhlicher, gepflegter, niveauvoller, pflegeleichter Mann, der viel Abenteuergeist besitzt, ein zärtlicher Romantiker geblieben ist, wesentlich jünger aussieht, mit vollem weißen Haar, vital, gesund u. ein Charmeur, der das Herz eines Lausbuben hat. Ich bin ein weltoffener, spontaner Mann in besten finanziellen Verhältnissen, schönes Zuhause + Auto, doch was nützt alles Geld der Welt, wenn man alleine ist? Ich würde Sie gerne zu einem Faschingstänzchen einladen und zärtlich in Ihr Ohr flüstern. Denn mit 68 Jahren fängt das Leben erst an, deshalb wäre ein lieber, mutiger Anruf unsere Chance zu unserem Glück, oder schreiben Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. EMail an: Horst@wz4u.de

Donnerstag, 5. Februar 2015

UNTERRICHT ICH SCHENKE DIR EIN BEET VOLLER SCHNEEGLÖCKCHEN UND SPAGHETTI-ESSEN IN VENEDIG ! DOKTOR C H R I S T I A N , 45 J / 1.78, ledig. Ich bin ein lustiger Romantiker, doch auch Realist und ein bisschen Macho mit großem, treuem Herzen „für dich“. Ich bin lustig, verrückt, spontan, liebe den Luxus und bin doch absolut natürlich u. bescheiden, lese Asterix + Wirtschaftsblatt, mag Kurzreisen mit Rucksack und gehe auch gerne mit dir in ein 5-SterneHotel, um uns verwöhnen zu lassen. Ich bin ein gepflegter Mann, der sich ab und zu auch in Gummistiefeln wohlfühlt – die trage ich, wenn ich 100 Tulpen für Dich in meinem Garten einbuddle und Du auf meiner Terrasse die Sonne genießt, bei einem Glas Champagner freuen wir uns auf die gemeinsame Zukunft. Ich möchte nicht mehr die endlosen Wochenenden alleine sein, ich möchte: Liebe – geben und Glück – leben. Zu zweit kuscheln, den Valentinstag erleben + lachen oder in die Sonne fliegen, komm einfach mit – mit deinem Anruf beginnt unsere Liebe od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Christian@wz4u.de

EROTIK

2 Asiengirls, 21 u. 25 J. in Rodgau Tel. 0151 / 45001282

VERKÄUFE Radikal reduziert! Stereogeräte – Boxen Auto HiFi – Kopfhörer … uvm. Wasserschaden in Ausstellung Geschäftsaufgabe neu + gebr. für Privat und Händler MW HiFi, Langen 06103/26640

Probiotische Bakterienkulturen – jetzt auch für den Hund

Der Verdauungstrakt von Hunden wird von vielen nützlichen Bakterien und Pilzen bevölkert. Alle zusammen bilden die natürliche Darmflora des Hundes. Wie beim Menschen können die Einnahme von Medikamenten wie Antibiotika und Entwurmungsmittel, sozialer Stress oder eine falsche Ernährung die Flora in ihrer Zusammensetzung beeinträchtigen. Das kann zu weitreichenden Störungen im gesamten Verdauungstrakt führen. Veränderungen der Darmflora zeigen sich in häufigen Blähungen, Durchfällen und einem allgemeinen Verlust der Vitalität des Hundes. Auch unsere Vierbeiner können von den „guten“ Bakterien profitieren. SymbioPet® dog enthält als probiotisches Ergänzungsfuttermittel aktive Milchsäurebakterien, die die Abwehrkräfte stimulieren und die Darmflora stabilisieren – gerade

bei unspezifischen Darmstörungen oder nach einer Antibiotika-Anwendung. Der spezielle Hefekomplex in SymbioPet® dog enthält einen hohen Anteil verdauungsfördernder Substanzen und natürliche Vitamine des B-Komplexes. SymbioPet® dog fördert das Immunsystem und die Darmgesundheit und ist besonders bei Stress, Verdauungsproblemen und Futterumstellung zu empfehlen. SymbioPet® dog ist frei von Laktose, Aromen und Konservierungsstoffen. Fragen Sie Ihren Tierarzt oder besuchen Sie uns im Internet unter www.symbiopet.de und stellen Sie Ihre Fragen im Forum direkt an unsere Tierärztin. Wir freuen uns auf Sie! SymbioPet® dog gibt es bei ausgewählten Tierärzten, in jeder Apotheke (PZN 07766136), oder bestellen Sie SymbioPet® dog direkt über unseren Internetshop: shop.symbiopharm.de

GESCHÄFTLICHES

Di Benedetto am Telefon KREIS OFFENBACH. Der SPDLandtagsabgeordnete Corrado Di Benedetto bietet am Mittwoch (11.) von 16 bis 19 Uhr für die Bürger seines Egelsbach, Langen, Dreieich und NeuIsenburg umfassenden Wahlkreises eine telefonische Sprechstunde an. Wer Fragen zur hessischen Landespolitik hat, kann sich unter der Rufnummer (06108) 8071239 an den Genossen wenden. (hs)

KAUFGESUCHE

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44 Maler- und Tapezierarbeiten – preiswert und sauber! Tel. 0171 5309097

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

FLOH& TRÖDELMÄRKTE So., 08.02.15, Offenbach, VERSCHIEDENES

von 10.00 - 15.00 Uhr Ring Center, Odenwaldring 70 Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

GlĂźckslos-Nr.: 0205DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Sie kĂśnnen mit dem .de wa ise Re -Code auf ww w.ste direkt buchen!

GroĂ&#x;britannien und Irland mit MSC Splendida

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Kroatien - Makarska Riviera ****BLUESUN Hotel Alga oder ****BLUESUN Hotel Afrodita

Deutschland - GroĂ&#x;britannien - Irland 12 Tage: So 23.08. - Do 03.09.2015 Sommerferien

Inkl. sprogramm ug sďŹ&#x201A; Au

S S T E W A S O02.N201D5 E R P R E I bei Buchung bis 18.

12 Tage VP ab

MSC Splendida: Baujahr: 2009 BRZ: 137.936 LĂ¤nge: 333,33 m Breite: 37,92 m Knoten: 23 Kabinen: 1637 Decks: 18 Restaurants: 5 Bars: 10 Wellness: MSC Aurea Spa

Infoaltung st an er V MSC-Flot te

â&#x201A;Ź 1349,p.P.

inkl. Hin- & RĂźckreise im ****ST

EWA-Bistro-Bus

Reise-Code: A15FMS11

Do 19.03. 2015

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt fĂŠ Ca o im Bis tr Re isebĂźro Anme ldung im

Termine 8 Tage HP Sa 09.05. - Sa 16.05.2015 Sa 13.06. - Sa 20.06.2015

Buchungs-Hotline: 06027-40972444 E-Mail: verkauf-kreuzfahrten@stewa.de

Schottland

Oberdeck mit Pool

Reiseroute

Irland

Ihre Reise mit MSC Splendida LEISTUNGEN t )JO VOE 3Ă DLSFJTF CJT BC )BNCVSH JN ****STEWA-Bistro-Bus inkl. BegrĂźĂ&#x;ungsfrĂźhstĂźck t ,SFV[GBISU JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF YÍ&#x192;Ă&#x192;CFS nachtung) t 7PMMQFOTJPO BO #PSE CFHJOOU NJU EFN "CFOEFTTFO am Einschiffungstag und endet mit dem FrĂźhstĂźck am Ausschiffungstag), bestehend aus FrĂźhstĂźck, Mittagessen, Nachmittagskaffee und Abendessen t #FOVU[VOH BMMFS #PSEFJOSJDIUVOHFO JN 1BTTBHJFS CFSFJDI Veranstaltungen und Unterhaltungsprogramm t &JOTDIJĂ˛ VOHT VOE )BGFOHFCĂ ISFO t (FQĂ&#x160;DLUSBOTQPSU CFJ &JO VOE "VTTDIJĂ˛ VOH t EFVUTDITQSBDIJHF #PSESFJTFMFJUVOH Eingeschlossene Leistungen BELLA-Erlebniswelt: t HSPÂ&#x2022;F "VTXBIM BO IFSWPSSBHFOEFS ,Ă DIF VN EFO authentischen Geschmack des Mittelmeers zu erleben, Sitzplatzwunsch mĂśglich t #VĂ˛ FUSFTUBVSBOU CJT [V 4UVOEFO BN 5BH HFĂ&#x161;Ă˛ OFU t " MB DBSUF 3FTUBVSBOUT JOLMVTJWF 4FSWJDF BN 1MBU[ t 4XJNNJOHQPPM 1BOPSBNB 'JUOFTTDFOUFS 0QFO "JS

Sportanlagen t 5IFBUFSTIPXT BVG IĂ&#x161;DITUFN /JWFBV t 6NGBOHSFJDIFT HBO[UĂ&#x160;HJHFT 'SFJ[FJUQSPHSBNN t .4$ $MVC 1VOLUF VN &SNĂ&#x160;Â&#x2022;JHVOHFO VOE BOEFSF 7PSUFJMF bei zukĂźnftigen Kreuzfahrten zu erhalten Eingeschlossene Leistungen FANTASTICA-Erlebniswelt: %JF v'BOUBTUJDBi &SMFCOJTXFMU CJFUFU BMMF 7PSUFJMF EFS v#FMMBi Erlebniswelt sowie eine Vielzahl zusĂ¤tzlicher Privilegien: t ,BCJOF BVG EFO PCFSFO %FDLT JO CFWPS[VHUFS -BHF t ,BCJOFOTFSWJDF 4UVOEFO BN 5BH t 4VQFS 'BNJMJFO ,BCJOFO OBDI 7FSGĂ HCBSLFJU

t HSĂ&#x161;Â&#x2022;UNĂ&#x161;HMJDIF 'MFYJCJMJUĂ&#x160;U CFJ ÂOEFSVOHFO WPO #VDIVOHT details t 1SJPSJUĂ&#x160;U CFJ EFS 8BIM EFT 4JU[QMBU[FT CFJN "CFOEFTTFO t #JMEVOHT VOE 'SFJ[FJUBLUJWJUĂ&#x160;UFO GĂ S ,JOEFS VOE +VHFOEMJDIF t ,PDILVSTF GĂ S ,JOEFS NJU .4$ ,SFV[GBISUFO 1FSTPOBM t .4$ $MVC 1VOLUF VN &SNĂ&#x160;Â&#x2022;JHVOHFO VOE BOEFSF 7PSUFJMF bei zukĂźnftigen Kreuzfahrten zu erhalten Eingeschlossene Leistungen AUREA-Erlebniswelt: %JF v"VSFBi &SMFCOJTXFMU CJFUFU BMMF 7PSUFJMF EFS

Hafen Busanreise nach Hamburg, EinschiďŹ&#x20AC;ung Erholung auf See Invergordon (GroĂ&#x;britannien) Kirkwall/Orkney (GroĂ&#x;britannien) Erholung auf See Greenock/Edinburgh (GroĂ&#x;britannien) Dublin (Irland) Cork (Irland) Erholung auf See Southampton/London (GroĂ&#x;britannien) Erholung auf See Hamburg, AusschiďŹ&#x20AC;ung und BusrĂźckreise

Ankunft ----08.00 Uhr 08.00 Uhr --08.00 Uhr 08.00 Uhr 08.00 Uhr ---08.00 Uhr --08.00 Uhr

v'BOUBTUJDBi &SMFCOJTXFMU TPXJF FJOF 7JFM[BIM [VTĂ&#x160;U[MJDIFS Privilegien: t 1SFNJVN ,BCJOFO BVG EFO IĂ&#x161;IFSFO %FDLT t "MM JODMVTJWF (FUSĂ&#x160;OLFBVTXBIM SVOE VN EJF 6IS JOLMVTJWF (je nach Reiseziel ist das ALLEGRISSIMO oder MORE FOR LESS GetrĂ¤nkepaket inkludiert) t 4QB 1BLFU NJU #FHSĂ Â&#x2022;VOHTDPDLUBJM FJOF .BTTBHF nach Wahl (max. 60 Minuten), Solarium, persĂśnlicher Beratung und freiem Zugang zum Thermalbereich (nur fĂźr Erwachsene) t ,PNQMFUUFT 4FU NJU 8FMMOFTT 1SPEVLUFO BVG *ISFS ,BCJOF t &YLMVTJWFS ;VHBOH [VN QSJWBUFO 4POOFOEFDL JN SFTFSWJFS ten Bereich (nur fĂźr Erwachsene) t "CFOEFTTFO JO FJOFN SFTFSWJFSUFO #FSFJDI EFT 3FTUBVSBOUT [V Ă¸ FYJCMFO ;FJUFO v.Z $IPJDF %JOJOHi

t #FWPS[VHUFS $IFDL JO t .4$ $MVC 1VOLUF VN &SNĂ&#x160;Â&#x2022;JHVOHFO VOE BOEFSF 7PSUFJMF bei zukĂźnftigen Kreuzfahrten zu erhalten Eingeschlossene Leistungen YACHTCLUB-Erlebniswelt: Der MSC Yacht Club ist der Inbegriff von Eleganz und Luxus und bietet die ultimative Kreuzfahrt-Erfahrung. Aufwendig

BVTHFTUBUUFUF 4VJUFO FJO FYLMVTJWFS 4UVOEFO #VUMFS und Concierge-Service und viele weitere Privilegien gehĂśren dazu: t -VYVSJĂ&#x161;TF 4VJUFO NJU .FNPSZ 4DIBVN .BUSBU[FO -BLFO BVT Ă&#x160;HZQUJTDIFS #BVNXPMMF %PSFMBO ,JTTFO .BSNPSCBE Plasma-TV und Minibar t "MM *ODMVTJWF .4$ :BDIU $MVC 3FTUBVSBOU NJU Ă¸ FYJCMFO Essenszeiten t 4PGUESJOLT $PDLUBJMT #JFS 8FJO VOE 4QJSJUVPTFO BVT EFS Minibar jeder Suite und in allen MSC Yacht Club-Bereichen inklusive t ;VUSJUU [VN 1SJWBUCFSFJDI EFT 5IF 0OF 4VO %FDL BVTHF stattet mit Pool, Whirlpools, Sonnendeck und Bar t 1SJWBUBVG[VH [VN .4$ "VSFB 4QB t *O EFS 5PQ 4BJM -PVOHF JTU FJOF "VTXBIM BO (FUSĂ&#x160;OLFO Fingerfood, SĂźĂ&#x;igkeiten und Desserts enthalten t .4$ $MVC 1VOLUFO VN &SNĂ&#x160;Â&#x2022;JHVOHFO VOE BOEFSF 7PS teile bei zukĂźnftigen Kreuzfahrten zu erhalten KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, TV/Radio, Safe, FĂśhn, Minibar und Klimaanlage.

Abfahrt 18.00 Uhr --18.00 Uhr 17.00 Uhr --18.00 Uhr 18.00 Uhr 18.00 Uhr --20.00 Uhr -----

â&#x201A;Ź 1349,â&#x201A;Ź 1399,â&#x201A;Ź 1679,â&#x201A;Ź 1819,â&#x201A;Ź 1989,â&#x201A;Ź 2569,â&#x201A;Ź 2889,â&#x201A;Ź 3309,-

I1 2-Bett Innenkabine â&#x20AC;&#x17E;Bellaâ&#x20AC;&#x153; I2 2-Bett Innenkabine â&#x20AC;&#x17E;Fantasticaâ&#x20AC;&#x153; O1* 2-Bett Meerblick-Kabine â&#x20AC;&#x17E;Bellaâ&#x20AC;&#x153; O2 2-Bett Meerblick-Kabine â&#x20AC;&#x17E;Fantasticaâ&#x20AC;&#x153; B1 2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Bellaâ&#x20AC;&#x153; B2 2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Fantasticaâ&#x20AC;&#x153; B3 2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Aureaâ&#x20AC;&#x153; YC1 2-Bett MSC Yacht Club â&#x20AC;&#x201C; Deluxe Suite 3./4. Oberbett Erwachsene Bella** 3./4. Oberbett Erwachsene Fantastica** 3./4. Oberbett Erwachsene Aurea** 3./4. Oberbett Erwachsene MSC Yacht Club- Deluxe Suite** Kinder bis 17 Jahre im Oberbett** Zuschlag Einzelkabine**

â&#x201A;Ź 529,â&#x201A;Ź 559,â&#x201A;Ź 949,â&#x201A;Ź 1049,â&#x201A;Ź 229,80%

5SJOLHFMEFNQGFIMVOH EFS 3FFEFSFJ &SXBDITFOF VOE ,JOEFS BC +BISF Ăť QSP /BDIU ,JOEFS +BISF Ăť QSP /BDIU ,BCJOFO teilweise mit Sichtbehinderung. **Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). DurchfĂźhrung der Reise in Zusammenarbeit mit MSC Kreuzfahrten. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen. Reisedokument: Reisepass, noch mindestens 6 Monate nach Reiseende gĂźltig.

Schwarzwald Schweiz - Elsass ****Hotel SOFORTBUCHERPREIS BEST WESTERN bei Buchung bis 12.02.2015 am MĂźnster Mo 23.02. - Mi 25.02.2015 p.P. 3 Tage HP in Breisach kein EZZ am Rhein t â&#x201A;Ź 269,-

Leistungen: t Charterflug mit CONDOR von Frankfurt nach Split und zurĂźck (Hin- und RĂźckflug am Abend) t Transfer Flughafen - Hotel Flughafen t 7x Ă&#x153;N/HP im ****BLUESUN Hotel Alga oder im ****BLUESUN Hotel Afrodita an der Makarska Riviera, am schĂśnsten Strandabschnitt von Tucepi und nur durch die gepflegte Strandpromenade vom Kiesstrand getrennt (Badeschuhe empfehlenswert). Entfernung zum Flughafen Split ca. 80 km, ins Zentrum von Tucepi ca. 10 Gehminuten. Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, FĂśhn, Telefon, TV, Minibar und teilweise Balkon. Sonnenterasse, Pool, Whirlpool, Bar und Restaurant. TennisplĂ¤tze. (Den Namen des Hotel erhalten Sie mit

EZZ â&#x201A;Ź 70,â&#x201A;Ź 90,-

den Reiseunterlagen) t sĂ¤mtliche AusflĂźge mit Ăśrtlicher, deutsch sprechender Reiseleitung durch Herrn David Dezso im Preis enthalten: t Ausflug Split & Trogir inkl. StadtfĂźhrungen, ganztags t Ausflug Dubrovnik inkl. StadtfĂźhrung, ganztags t Schiffsausflug Insel Brac inkl. Picknick mit Fisch und Wein, ganztags t Ausflug Nationalpark Krka WasserfĂ¤lle inkl. Eintritt, ganztags Flughafentransfer ab den Hauptzustiegsstellen / Nebenzustiegsstellen â&#x201A;Ź 20,- / â&#x201A;Ź 30,- ; HaustĂźrabholung im Rhein-Main-Kinzig-Gebiet â&#x201A;Ź 40,-

Madeira ****Hotel Vila Gale Santa Cruz HERPREIS S O F O R T B U C2.20 15 bei Buchung bis 12.0

15 Do 23.04. - Do 30.04.20p.P. 8 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 100,-

â&#x201A;Ź 1199,anstatt â&#x201A;Ź 1399,-

Leistungen: t Charterflug mit CONDOR von Frankfurt nach Madeira und zurĂźck (Hinflug am frĂźhen Nachmittag, RĂźckflug am Abend) t Â˝1/7 $PVQPO "O VOE "CSFJTF [VN Flughafen Frankfurt/Main innerhalb des 3.7 7FSLFISTWFSCVOEFT t 5SBOTGFS 'MVHIBGFO )PUFM 'MVHIBGFO t Y Ă&#x192;/ )1 JN ****Hotel Vila Gale Santa Cruz direkt an der wunderschĂśnen Uferpromenade im charmanten Â˝SUDIFO 4BOUB $SV[ NJU 3FTUBVSBOUT #BST VOE GeschĂ¤ften gelegen. Nach Funchal ca. 15 und zum Flughafen ca. 5 km. Alle gerĂ¤umigen und stilvollen Zimmer mit Bad oder DU/ WC FĂśhn, TV, Telefon, Klimaanlage, Minibar und Safe(gegen GebĂźhr). AuĂ&#x;enbereich mit Pool und Sonnenterasse mit Liegen und Sonnenschirm (ohne GebĂźhr), 3 Bars, Ă&#x20AC;-lacarte-Restaurant, Restaurant: Halbpension in #VGGFUGPSN t Y MBOEFTUZQJTDIFT &TQFUBEB Abendessen im Rahmen der Halbpension t v4BUTBOHB 4QBi )BMMFOCBE +BDV[[J tĂźrkischem Bad, rĂśmischem Thermalbad, Fitnessraum, Massagen und Anwendungen

HFHFO (FCĂ IS t "OJNBUJPO VOE "CFOEWFS BOTUBMUVOHFO t *OGPSNBUJPOTNBUFSJBM VOE 3FJTFGĂ ISFS t STEWA Reisebegleitung ab 25 Pers. t SĂ¤mtliche AusflĂźge mit Ăśrtlicher, deutsch sprechender Reiseleitung im Preis enthalten: t Stadtrundfahrt Funchal mit Besuch des Botanischen Gartens (inkl. Eintritt) und einer Weinverkostung, halbtags t Ausflug â&#x20AC;&#x17E;Porto Monizâ&#x20AC;&#x153; HBO[UBHT t Ausflug â&#x20AC;&#x17E;Santanaâ&#x20AC;&#x153; HBO[UBHT t Ausflug â&#x20AC;&#x17E;Eira do Serrado und Monteâ&#x20AC;&#x153; inkl. Picknick mit Honigkuchen und LikĂśr, halbtags. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen Bitte gleich mitbuchen falls gewĂźnscht: t Wanderpaket mit Ăśrtlichem, deutsch sprechenden WanderfĂźhrer: 2x Levada Wanderungen: Gehzeit ca. 2 - 2,5 Stunden, jeweils halbtags â&#x201A;Ź 58,- t Zimmer mit seitl. Meerblick p.P. DZ â&#x201A;Ź 50,-/ EZ â&#x201A;Ź 95,t Flughafentransfer ab den Haupt-/ Nebenzustiegsstellen â&#x201A;Ź 20,- / 30,- p.P. t HaustĂźrabholung im Rhein-Main-KinzigGebiet â&#x201A;Ź 40,- p.P.

Italienische Blumenriviera & CĂ´te dâ&#x20AC;&#x2122;Azur Monaco - Nizza - Cannes - San Remo

â&#x201A;Ź 239,-

tat Reise-Code: A15ASS1 ans

Leistungen: (BOH .FOĂ PEFS #VĂ˛ FU t Y 'Ă ISVOH NJU 7FS t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHT LPTUVOH JO EFS 4FLULFMUFSFJ (FMEFSNBOO t ,VSUBYF GSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ****Hotel JOLM t sĂ¤mtliche Leistungen wie im Reiseverlauf BEST WESTERN am MĂźnster in dem charmanten beschrieben StĂ¤dtchen Breisach am Rhein im DreilĂ¤ndereck Reiseverlauf: Deutschland-Frankreich-Schweiz gelegen. Das 1. Tag: Anreise nach Breisach am Rhein. Hotel liegt auf dem MĂźnsterberg direkt neben dem Rundfahrt Kaiserstuhl mit sachk. Reiseleitung. spĂ¤tmittelalterlichen St. StephansmĂźnster und AnschlieĂ&#x;end FĂźhrung mit Verkostung in der bietet einen herrlichen Rundblick Ăźber den Rhein, Sektkelterei Geldermann. Abendessen im den Kaiserstuhl und das MarkgrĂ¤flerland. Alle Hotel. 2. Tag: Fahrt nach Luzern (Schweiz) mit Zimmer mit Bad oder DU/WC, FĂśhn, Minibar, Safe sachk. Reiseleitung. Stadtbesichtigung. Freizeit. und TV ausgestattet. Restaurant, Weinlounge und AnschlieĂ&#x;end Fahrt nach Engelberg am Titlis (1050 Wellnessbereich mit Hallenbad und Saunen vorhan- m) mit Aufenthalt. 3. Tag: Fahrt in das in das Elsass EFO t 5SBOTGFS JOLM ,PĂ˛ FSTFSWJDF WPN #VTQBSLQMBU[ nach Colmar. StadtfĂźhrung. Weiterfahrt nach zum Hotel am An- und Abreisetag (FuĂ&#x;weg ca. Riquewihr. Aufenthalt und anschlieĂ&#x;end RĂźckreise. .JOVUFO t Y "CFOEFTTFO JN )PUFMSFTUBVSBOU Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. FĂźr alle Reiseangebote gilt: Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

Reise-Code:W15EMN

Tage Termine Feiertage/Ferien Preis/Pers. â&#x201A;Ź 499,5 Mi 11.03. - So 15.03.2015 5 Mi 18.03. - So 22.03.2015 â&#x201A;Ź 499,5 Mi 25.03. - So 29.03.2015 â&#x201A;Ź 519,-

EZZ â&#x201A;Ź 85,â&#x201A;Ź 70,â&#x201A;Ź 85,-

Hotel Torino Palace Torino

Ostern, Ferien 5 Do 02.04. - Mo 06.04.2015 #BZFSO )FTTFO 5 Mi 08.04. - So 12.04.2015 'FSJFO #BZFSO & Hessen

â&#x201A;Ź 559,-

â&#x201A;Ź 95,-

Torino

â&#x201A;Ź 509,-

â&#x201A;Ź 70,-

Palace

5 Mi 15.04. - So 19.04.2015 5 Mi 22.04. - So 26.04.2015 5 Mi 29.04. - So 03.05.2015

â&#x201A;Ź 529,â&#x201A;Ź 519,â&#x201A;Ź 529,-

â&#x201A;Ź 95,â&#x201A;Ź 70,â&#x201A;Ź 70,-

Palace

Maifeiertag

Torino Palace

Unterbringung: ****Hotel Torino in zentraler Lage von Diano Marina, ca. 200m vom Meer entfernt und nur wenige Gehminuten zur EinkaufsstraĂ&#x;e. Die Zimmer sind mit Bad oder Dusche/WC, FĂśhn, Klimaanlage, Telefon, TV, Minibar und Safe ausgestattet. Die Einzelzimmer verfĂźgen Ăźber ein Doppelbett. Restaurant mit sehr guter italienischer KĂźche und Bar im Hause. Fitnessraum, Swimmingpool, Whirlpool und Wellnessbereich (gegen GebĂźhr). Oder: ***Hotel Palace direkt an der Strandpromenade untergebracht. Ins Ortszentrum 10 Gehminuten. Die Zimmer sind mit Bad oder Dusche/WC, FĂśhn, Klimaanlage, Telefon, TV und Safe ausgestattet. Die Einzelzimmer verfĂźgen Ăźber ein Einzelbett. Das 3FT UBVSBOU [FJDIOFU TJDI EVSDI UZQJTDI SFHJPOBMF und nationale KĂźche aus. Bar mit Wintergarten, Fitnessraum, Whirlpool und Sauna.

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t TĂ&#x160;NUMJDIF 3VOEGBISUFO t Y Ă&#x153;N/FrĂźhstĂźcksbuffet im gebuchten Hotel in Diano .BSJOB t UĂ&#x160;HMJDI (BOH 8BIMNFOĂ NJU 4BMBUCVĂ˛ FU t qualifizierte, Ăśrtliche Reiseleitung wĂ¤hrend allen AusflĂźgen: Bergdorf Ă&#x2C6;ze - FĂźrstentum Monaco, Cannes, Nizza und San Remo durch Constanze Hector & TeamEintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Eventuell anfallende Ortstaxe zahlbar vor Ort. Reiseverlauf: 1. Tag: Anreise. 2. Tag: VertrĂ¤umtes Bergdorf Ă&#x2C6;ze FĂźrstentum Monaco 3. Tag: Festspielstadt Cannes - MondĂ¤nes Nizza. 4. Tag: Stadtbesichtigung San Remo - Freizeit in Diano Marina. 5.Tag: RĂźckreise. Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: Zimmer mit TFJUMJDIFO .FFSCMJDL OVS )PUFM 1BMBDF Ăť Q 1

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

Sofortbucherpreis p. P. bei Buchung bis 12.02.2015 â&#x201A;Ź 899,- anstatt â&#x201A;Ź 999,â&#x201A;Ź 929,- anstatt â&#x201A;Ź 1029,-

3FJTF $PEF " 3."

STEWA Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 18.02.2015

Kategorie Kabinentyp

Route: Hamburg - Invergordon - Kirkwall/Orkney - Greenock/ Edinburgh - Dublin - Cork - Southampton - Hamburg Tag 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Ihr Reiseleiter: David Dezso

Reise-Code: A15RKO1

Bistro-CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2015 Di 10.02.15 15.00 / 19.00 Uhr Mi 11.02.15 15.00 / 19.00 Uhr Do 12.02.15 15.00 / 19.00 Uhr Mi 18.02.15 15.00 Uhr Do 19.02.15 15.00 Uhr Fr 20.02.15 15.00 / 19.00 Uhr Di 24.02.15 15.00 / 19.00 Uhr

EVENT Vietnam Ref.: I. Leibmann AmalfikĂźste Ref.: M. Murza Jakobsweg Ref.: M. Murza Schottland Ref.: I. Rechenberger Kreta Ref.: M. Murza TĂźrkei Ref.: M. Murza Neuseeland Ref.: I. Leibmann

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< K )OGLIC K )OGLICH E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A H HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K $TRIT VON 10.00 BIS K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ T KOSTENL "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< 18.00 UHR =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< OS K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

STEWA -Bistro bus Basis K !%STEN

Kleino Kl i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.