Dz online 006 16 a by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Donnerstag, 11. Februar 2016

Betonsteinwerk: Grüne wittern weiteren Skandal am Waldsee Seite 2

Nr. 6 A

Auflage: 24.470

Verkehrsstatistik: Rapider Rückgang bei erwischten Rasern Seite 3

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Entdecken, Erleben, Genießen

Stellenmark: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Seite 8

Seite 12

Seite 11

Beilagen heute:

Viel Spaß bei geringem Aufwand „Ciderman“ covert sich höchst effizient durch den Rock-Gemüsegarten Von Harald Sapper LANGEN. „Rage Against The Machine“ und „Hot Chocolate“ haben auf den ersten Blick ebenso viel gemeinsam wie ein Nobelpreisträger und das Dschungelcamp. Auch „Monster Magnet“ und „Spliff“ gelten nicht gerade als Genre-Zwillinge. Und doch gibt es etwas, was den Brachial-Kracher „Killing In The Name“, die DiscoNummer „Everyone’s A Winner“, den Rock-Fetzer „Space Lord“ und den NDW-Klassiker „Déjà vu“ eint: Die Songs der genannten Formationen sind fester Bestandteil der Auftritte von „Ciderman“ – einer Band, die sich seit gut fünf Jahren quer durch den rockigen Gemüsegarten covert, auf immer größere Resonanz stößt und am Freitag (19.) erstmals in der Langener Stadthalle die Verstärker aufdreht. Obwohl das Quintett also erst vergleichsweise kurz exisitiert, ist völlig schief gewickelt, wer deshalb vermutet, dass es sich bei „Ciderman“ um eine aufstrebende Newcomer-Combo handelt. Vielmehr sehen alle Mitglieder die „Drei“ auf der Fahrbahn des Lebens nur noch im Rückspiegel. „Junge Wilde“ sind Gunnar Strohfeldt (50 Jahre alt), Tino Franzke (47), Robby Moll (46), Steffen Fendt und Hauke Brettel (jeweils 45) also definitiv nicht – aber wenn sie zu den Instrumenten greifen, gibt’s dennoch Rock ‘n’ Roll satt auf die Öhrchen, und es geht mächtig ab. „Wir spielen laut und kompromisslos“, bringt Schlagzeuger Moll denn auch das Credo von „Ciderman“ auf den Punkt. Das schränkt zwar die Auftrittsmöglichkeiten gewaltig ein (denn in vielen Locations müssen Stromgitarren heutzutage leider draußen bleiben oder es ist zumindest verpönt, die Ver-

stärker amtlich aufzudrehen), aber so bleiben die fünf Freunde definitiv authentisch. „Wir sind nicht stromlinienförmig, sondern machen nur das, was uns wirklich gefällt“, ergänzt Sänger und Gitarrist Franzke und schließt etwaige „Unplugged“-Gedankenspiele kategorisch aus. Einig war sich das Quintett von Anfang an auch darüber, keine eigenen Songs schreiben zu wollen, sondern sich auf CoverVersionen zu beschränken. „Uns geht’s nicht um Geld oder Ruhm, sondern wir wollen möglichst viel Spaß bei einem

möglichst geringen Aufwand haben – und das geht nur mit Cover-Musik“, war diese Form des „Ökonomischen Prinzips“ laut Bassist Fendt auch deshalb unumstritten, weil die „reifen Wilden“, die zuvor in solch illustren, regional bekannten Bands wie den „Heinz Tigers“, „Black Krauts“ oder „Blue Velvet“ für Furore gesorgt hatten, alle wahlweise berufstätig sind, Familie haben oder beides der Fall ist. „Außerdem wollen die Leute auch in erster Linie Cover-Songs hören“, betont Gitarrist Strohfeldt, weist aber im gleichen Atemzug darauf hin, dass „Ciderman“ nicht für eine punktgenau Wiedergabe des Originals stehe: „Manches spielen wir

sehr nahe an der Ursprungsversion, manche Titel aber auch ganz anders.“ Zum Beweis stimmt die Band beim Besuch des DZ-Redakteurs in ihrem im Langener Wirtschaftszentrum Neurott befindlichen Proberaum „The Power of Love“ von „Frankie Goes To Hollywood“ an – in einer abgefahrenen Reggae-Version. Mit diesem Ansatz, bekannte Klassiker oder auch Rock-Perlen neueren Datums in einem neuen Gewand zu präsentieren, kommt „Ciderman“ seit der Gründung Ende 2010 beim Publikum bestens an. „Bei unserem ersten Auftritt am 1. Mai 2011 in der Gastwirtschaft am Sprendlinger Bahnhof hatten wir noch nicht so viele Songs in petto, doch die Leute wollten noch mehr hören, da haben wir einfach den kompletten Set noch mal gespielt“, erinnert sich Moll schmunzelnd an das damalige akustische Déjà vu für die Zuhörer bei der erfolgreichen Premiere. So etwas würde den vier Langenern und dem einen Dreieicher (Moll) heute nicht mehr passieren – mittlerweile umfasst ihr Repertoire nämlich rund 60 Songs. Die Bandbreite reicht von Don Henley und „Supertramp“ über „Kings of Leon“, „Coldplay“ und „U2“ bis zu „Extrabreit“, „The Hives“ sowie den „Foo Fighters“. Die Auswahl des Materials erfolgt übrigens im 100-Prozent-Prinzip. „Alle müssen zustimmen“, betont der Drummer, der gemeinsam mit Fendt die Initiative zur Gründung von „Ciderman“ ergriffen hatte. Die beiden Rhythmus-Riesen wollten nach der Auflösung ihrer vormaligen Formationen nämlich längst noch nicht die Plektren und Stöcke an den Nagel hängen, sondern weiterhin ihrer Passion Musik frönen. Und mit diesem Ansinnen rannten sie bei Keyboard-King Brettel sowie den beiden „Saitenspringern“ Franzke und Strohfeldt offene Türen ein. Letzterer ist im Übrigen maßgeblich für den Namen der Combo verantwortlich. Denn das Wortspiel aus „Spiderman“

rkauf e v b a n rküche Muste bis zu

50%

und „Cider“ (so heißt die englische Ebbelwoi-Variante) bezieht sich darauf, dass der Mann der tausend Talente – Strohfeldt spielt nicht nur prima Gitarre, sondern würde auch bei der RTL-Show „Let’s Dance“ mit seinen waffenscheinpflichtigen Hüftschwüngen mutmaßlich alle Konkurrenten vom Parkett fegen – im Jahr der Band-Gründung während des Langener Ebbelwoifestes erstmals zum Ebbelwoi-König gekürt worden war. Das bedeutet: Er hatte nach Meinung einer Jury das leckerste selbst gekelterte Stöffche hergestellt. Ein Kunststück, das ihm im vergangenen Jahr ebenBitte auf Seite 2 weiterlesen

LAUTSTARKE LOKALMATADORE: „Ciderman“ haben ein Faible für kompromisslosen Rock – und dementsprechend gehen ihre Konzerte ab wie Schmidts Katze. Den Beweis für diese Behauptung will das Quintett beim Gig in der Stadthalle antreten, wenn Ena Roth und Markus Striegl sowie ein Bläsersatz mit von der Partie sein werden. (Foto: p)

Flechtkurs der „Naturfreunde“

Hunde-Kurse und Filz-Workshop

EGELSBACH. Die örtlichen „Naturfreunde“ bieten am Samstag (20.) in ihrem „Waldhaus“ genannten Domizil gegenüber dem Flugplatz (HansFleißner-Straße) einen Flechtkurs mit Weiden und anderen Naturmaterialien an. Von 10 bis 16 Uhr können Interessierte unter der Anleitung der Dreieicher Künstlerin Anjali Göbel eigene Objekte herstellen. Die Teilnahme kostet 60 Euro zuzüglich Materialkosten, weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 947821 und per E-Mail (astridberninger@aol.com). (hs)

EGELSBACH. Gleich zwei Seminare bieten die örtliche Volkshochschule und die Hundeschule „Team Canin Hessen“ dieser Tage für Hundebesitzer und deren Tiere an. So steht am dritten Februar-Wochenende (20./21.) jeweils von 10 bis 17 Uhr ein Anti-Jagd-Training auf dem Programm, bei dem es laut Ankündigung unter anderem

Das Polit-Klima in den USA LANGEN. Wie es um das politische Klima in den USA im Vorfeld der anstehenden Präsidentenwahl bestellt ist, beleuchtet James W. Herman bei der 18. Auflage der von den Verantwortlichen des Fachbereichs „Politik“ der Dreieichschule (DSL) auf die Beine gestellten Referats- und Diskussionsreihe „Politischer Salon“. Die Debatte mit dem US-amerikanischen Generalkonsul beginnt am Donnerstag (18.) um 18 Uhr im Musiksaal des Langener Gymnasiums, Einlass ist eine halbe Stunde früher. (hs)

Egelsbacher Vhs denkt an Zwei- und Vierbeiner

Sprechstunde zu Schriftverkehr EGELSBACH. Wer Hilfe bei Schreiben von Behörden, Versicherungen oder Banken benötigt, kann die nächste Sprechstunde für Fragen bei kompliziertem Schriftverkehr nutzen. Diese findet auf Betreiben von Anna Weber, der Seniorenberaterin der Gemeinde Egelsbach, am Mittwoch (17.) ab 15 Uhr in Zimmer 12 des Rathauses statt, und dabei gewähren qualifizierte ehrenamtliche Helfer nicht nur Unterstützung bei der „Übersetzung“ von Beamtendeutsch, sondern auch bei etwaigen Antwortschreiben und weitergehenden Fragen. Weitere Informationen sind unter Telefon (06103) 405-153 beziehungsweise per E-Mail (anna.weber@egelsbach.de) erhältlich. (hs)

um „die Erarbeitung eines zuverlässigen Appells und Triebabbruchs, Leinenorientierung sowie die Grundlagen des Longierens“ gehen wird. Ferner wird am Samstag (12. März) ein „Sniffle-Dog“ betiteltes Seminar offeriert, mit dessen Hilfe „eine artgerechte und sinnvolle psychische sowie physische Auslastung“ der Vierbeiner erreicht werden soll. Denn bei der Geruchsidentifizierung handele es sich um „eine konzentrierte Arbeit, bei der die geistigen Fähigkeiten des Hundes geschult werden“. Noch freie Plätze gibt’s zudem in einem Filzworkshop, der am Samstag (5. März) von 10 bis 17 Uhr stattfindet und bei dem „aus besonders feiner Wolle zarte Schals gefilzt“ werden. Alle Kurse gehen in der „Alten Schule“, Rheinstraße 72, über die Bühne, Anmeldungen werden unter der Rufnummer (06103) 2027636 sowie per E-Mail (anfrage@vhs-egelsbach.de) entgegengenommen. (hs)

Gesprächskreis für Pflegende EGELSBACH. Das nächste Treffen des von der Gemeinde initiierten Gesprächskreises für pflegende Angehörige findet am Montag (15.) von 17.30 bis 19 Uhr in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums, Lutherstraße 14-16, statt. Dort können sich Betroffene unter der Leitung von Dr. Jayshree Tyagi mit Menschen austauschen, die sich in einer ähnlichen Situation befinden, und über belastende Sachverhalte sprechen. Weitere Auskünfte sind unter der Rufnummer (06103) 405153 erhältlich. (hs)

HAUSNOTRUF für Langen und Umgebung

Ein Knopf, der Leben rettet ! 06103 2026200 www.awo-langen.de

2 Donnerstag, 11. Februar 2016

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 11.2. - 18.2.2016

 Apotheken Langen, Egelsbach

Dreieichschüler als Brandschützer Feuerwehr nutzt Projektwoche zur Werbung

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

LANGEN. Feuerwehrleute fallen nicht vom Himmel. Das ist natürlich auch den Verantwortlichen der örtlichen Brandschützer bekannt, die deshalb nur zu gerne jede sich bietende Gelegenheit nutzen, um in der Öffentlichkeit auf das vielfältige Tätigkeitsspektrum der „Blauröcke“ hinzuweisen und auf diese Weise möglicherweise Nachwuchs zu aquiereren. Und so bot die Langener Feuerwehr jüngst auch wieder Achtklässlern der Dreieichschule die Möglichkeit, während der Projektwoche des Gymnasiums Einblicke in die Arbeit der Floriansjünger zu erhalten. Das Projekt „Fit for Firefighting“ ging abwechselnd auf der Feuerwache und in der Lehranstalt über die Bühne, wobei es zunächst um das Thema „Einsätze mit Gefahrstoffen“ ging. Hierbei lernten die insgesamt 20 Schüler in kleinen Gruppen derartige Güter kennen und erfuhren, wie man diese mit Messgeräten nachweisen kann. Im Anschluss mussten die Pennäler in ChemikalienSchutzanzügen diverse Aufgaben bewältigen. Der nächste Tag stand dann nach Angaben von Christian Buchold, der das Projekt gemeinsam mit Daniel Dauta-Brito leitete, ganz im Zeichen der Technischen Hilfe: „Nach einer Führung durch die Feuerwache zogen die Schüler mit einem speziellen Zugsystem ein Fahrzeug über den Hof und hoben ein Übungsfahrzeug an, um ei-

Langen, Egelsbach ......................................................................08000/595148 Erzhausen (Störnummer HSE).................................................0800 701-8080

Viel Spaß...

11.2. 12.2. 13.2. 14.2.

15.2. 16.2. 17.2. 18.2.

Apotheke am Lutherplatz, Lutherplatz 9, Langen .....06103/23345 Apotheke am Bahnhof, Liebigstr. 1, Langen ..............06103/25723 Spitzweg-Apo. im FÄZ, Röntgenstr. 6-8, Langen .....06103/3018118 Brunnen-Apotheke, Fahrgasse 5, Dreieich/Dreieichenh. ............................06103/86424 Pluspunkt-Apotheke, Hermesstr. 4, Neu-Isenburg (im Isenburg-Zentrum), Eingang Rosenauplatz ......06102/306666 Rosen-Apotheke, Bahnstr. 119, Langen.......................06103/23061 Spitzweg-Apotheke, Bahnstr. 102, Langen .................06103/25224 City-Apotheke, Frankfurter Str. 166, Neu-Isenb. .....06102/327260 Löwen-Apotheke, Hauptstr. 54-56 (Eingang Eisenbahnstr.), Dreieich/Sprendl................06103/61630

 Apotheken Erzhausen 11.2. 12.2. 13.2.

14.2. 15.2. 16.2. 17.2.

18.2.

Avicenna Apotheke, Friedrich-Ebert-Str. 17, DA ........06151/79978 Engel-Apotheke, Darmstädter Str. 34, Weiterstadt......06150/10910 Apotheke im Hauptbahnhof, Europaplatz 1, Bahngalerie, DA ................................06151/800070 Alpha-Apotheke, Rheinstr. 8, DA ................................06151/17130 Turm-Apotheke, Ernst-Ludwig-Str. 3, Weiterstadt/Braunsh. ...................06150/2797 Heegbach-Apotheke, Bahnstr. 92, Erzh. .....................06150/81919 Liebig-Apotheke, Heidelberger Str. 41, DA ...............06151/311763 Kranich-Apo., Siemensstr. 4, DA/Neu-Kranichst......06151/712323 Fuchs´sche Apotheke, Bismarckstr. 9, DA...................06151/25636 Pelikan-Apotheke, Heidelberger Str. 13, DA .............06151/311866 Kirschberg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 156, Griesheim ....................06151/57799 AVIE Löwen-Apotheke, Rheinstr. 25, DA .................06151/292323

 Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

 Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte

Erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

 Stromstörungen  Gas/Wasser

 Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon „Sucht“ der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Alle Angaben ohne Gewähr.

AOK: Fördergelder für 2016 nutzen– Anzeige – Selbsthilfe: familienorientierte Gruppen werden besonders gefördert

Dreieich (PR) – Die AOK Hessen fördert auch 2016 wieder Selbsthilfegruppen in Dreieich und Umgebung durch Zuschüsse zu Einzelprojekten. Insgesamt stehen dafür hessenweit rund 740.000 Euro zur Verfügung. Karlo Löbig, AOK-Chef für die Regionen Rodgau und Dreieich, erklärt: „Das Geld kann für Gruppenvorträge, Informationstage oder Broschüren verwandt werden.“ Zusätzlich bietet die AOK auch 2016 eine Schwerpunktförderung für alle Gruppen zum Thema "Familienorientierte Selbsthilfe" an. Neben an-

geleiteten Wochenenden für Kinder mit oder ohne Eltern finanziert die Kasse z. B. auch Coachings für Geschwisterkinder. Anträge können das ganze Jahr gestellt werden, spätestens aber vier Wochen vor Projektbeginn. Die Unterlagen liegen bei der AOK Dreieich (Frankfurterstr. 32) zur Abholung bereit oder können telefonisch unter (06172) 272-178 angefordert werden. Hier beantwortet Patientenkoordinatorin Susanne Strom-bach auch alle Fragen rund ums Thema Selbsthilfe und zur Antragsstellung.

Fortsetzung von Seite 1 falls gelang. Kein Wunder also, dass der „Göttertropfen-Guru“ auch für die Gestaltung des als Logo von „Ciderman“ fungierenden Bembels mit dem Spinnennetz verantwortlich zeichnete. Der ziert seit Neuestem ein T-Shirt, das beim bevorstehenden Konzert in der Stadthalle erstmals zum Preis von 15 Euro verkauft wird. Noch mal kurz zurück zum Ebbelwoifest: Dort spielte die Band im Jahr 2012 eigenen Angaben zufolge ihren bislang besten Gig: In der legendären „Scherer-Halle“ rockte sich das Quintett (wie üblich) die Seele aus dem Leib und traf (natürlich) auf ein extrem feierwilliges Publikum. „Das ging richtig ab“, finden es Franzke und Co. deshalb umso trauriger, dass es bei derartigen Festivitäten mittlerweile kaum noch möglich ist, adäquat laut zu spielen. Doch zum Glück gibt’s ja noch

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz Jetzt Winterpreise

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Dreieich-Zeitung Nr. 6 A

ROLLÄDEN + REPARATUREN RADEMACHERAntriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

ne eingeklemmte Übungspuppe zu befreien. Abschließend konnten sie unter fachlicher Aufsicht einen Pkw in seine Bestandteile zerlegen.“ Des Weiteren wurden die Mädchen und Jungen im richtigen Umgang mit Feuerlöschern unterwiesen, erhielten Tipps, wie sie sich im Brandfall verhalten müssen, und retteten eine Übungspuppe mit einem Teleskopmast aus dem Obergeschoss der Schule. Zudem stand die Arbeit mit Wärmebildkameras auf dem Programm. „Irrten die Schüler zunächst orientierungslos durch den Kunstnebel, waren sie mithilfe der Kamera schon bald in der Lage, eine Person in verrauchten Bereichen in wenigen Sekunden aufzufinden“, beschreibt Buchold den durch dieses Projekt offensichtlichen Lerneffekt. Last but not least durften die „Teilzeit-Einsatzkräfte“ von der Dreieichschule auch noch die Drehleiter erklimmen und bei bestem Wetter so manches „Selfie“ über den Dächern der Sterzbachstadt schießen. Ferner wurde das Ausrollen von Schläuchen geübt (was schwerer war als es aussah), und die jungen Leute konnten sich von der „Schlagkraft“ des Wasserwerfers auf dem Tanklöschfahrzeug überzeugen. Kurz und gut: Die Gymnasiasten lernten während der Projektwoche (fast) alle Aspekte der Feuerwehr-Arbeit kennen – und hatten obendrein noch jede Menge Spaß. (hs)

„SP(R)ITZENGRUPPE“: Auch den richtigen Umgang mit Feuerlöschern erlernten die 20 Mädchen und Jungen, die sich bei der Projektwoche der Dreieichschule für die Offerte „Fit For Firefighting“ der Langener Floriansjünger entschieden hatten. (Foto: Feuerwehr)

Unterricht in Gesang

Chemie-Experimente und Rätsel

EGELSBACH. Wer das Singen schon immer mal von der Pike auf erlernen wollte, hat dazu an der örtlichen Musikschule Gelegenheit. Denn in deren Auftrag erteilt die studierte Gesangspädagogin und Chorleiterin Ulrike Bolduan künftig immer samstags in der „Alten Schule“ klassischen Gesangsunterricht. Terminvereinbarungen sind unter Telefon (06103) 2027636 möglich. (hs)

LANGEN. Mit welchen Aktivitäten und Angeboten die Fachbereiche der Dreieichschule aufwarten, wie der Unterricht aussieht und welche Anforderungen an die Schüler gestellt werden, erfahren Interessierte bei einem „Tag der offenen Tür“, der am Samstag (13.) von 10 bis 13 Uhr über die Bühne geht. Dabei können Eltern von Grundschulkindern und deren Sprösslinge unter anderem an

„Tag der offenen Tür“ in der Dreieichschule

Grüne wittern weiteren Skandal am Waldsee Arbeitet Betonsteinwerk ohne Genehmigung?

die Stadthalle. Dort können die ebenso lautstarken wie spielfreudigen Herren die Verstärker ganz nach Belieben aufdrehen. Der Gig beginnt um 21 Uhr, und dabei werden die fünf grau melierten Akkorde-Arbeiter nicht nur selbst zu den Instrumenten greifen, sondern von Ena Roth und Markus Striegl sowie einem Bläsersatz begleitet. „Das wird etwas ganz Spezielles“, ist die Vorfreude bei Steffen Fendt und seinen Mitstreitern, die die „Beatles“, die „Ramones“ und „Led Zeppelin“ als ihre musikalischen Vorbilder bezeichnen, auf dieses Gipfeltreffen der Langener Lokalmatadore riesig. Vorverkaufstickets für den Auftritt in der Stadthalle zum Preis von 12 Euro gibt’s an der Kasse des Langener Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, sowie in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach. An der Abendkasse werden 15 Euro fällig.

Mahngebühren vermeiden ERZHAUSEN. Die Vorauszahlungen der Grundbesitzabgaben sowie der Gewerbesteuer für das erste Quartal 2016 werden am 15. Februar zur Zahlung fällig. Um Nebenforderungen wie Säumniszuschläge und Mahngebühren zu vermeiden, erinnert die Gemeindeverwaltung die Abgabenpflichtigen daran, den Zahlungstermin fristgerecht einzuhalten. (hs)

LANGEN. Die örtlichen Grünen wittern im Zusammenhang mit dem Streit um den weiteren Kiesabbau am Waldsee einen zusätzlichen Skandal. Aus einem behördeninternen Papier, das der Langener Öko-Partie zugespielt wurde, geht nämlich nach Angaben von Jens Duffner hervor, dass ein auf Egelsbacher Gemarkung ansässiges Betonsteinwerk „nicht über die zwingend notwendigen wasserrechtlichen Erlaubnisse und Genehmigungen verfügt“. Laut dem Fraktionsvorsitzenden betreffen diese „brisanten Informationen“ die Firma Lithonplus, die als Pächterin der Firma Sehring seit Jahren ein rund 40.000 Quadratmeter großes Areal am Langener Waldsee betreibt. Doch das sei möglicherweise illegal, meint Duffner und bezieht sich mit dieser Vermutung auf das erwähnte behördeninterne Schreiben. Diesem sei zu entnehmen, dass dem Unternehmen eine entsprechende „Ausnahmegenehmigung von den Verboten Nr. 1, 2, 3 und 4 des Paragraphen 5 der geltenden Trinkwasserschutzgebietsverordnung vom 9. Januar 1989“ ebenso fehle wie ein Nachweis, dass von der gewerblich genutzten Fläche „keine qualitative als auch quantitative Beeinträchtigung des Grundwassers und hier im Besonderen der Trinkwassergewinnung der Stadt MörfeldenWalldorf“ ausgehe. All dies fügt sich nach Ansicht Duffners „in eine Reihe ärgerli-

cher Versäumnisse ein, die seit Langem von uns kritisiert werden“. Dazu zähle beispielsweise auf der einen Seite ein Unternehmen, das es offensichtlich mit den Vorschriften nicht so genau nehme und auf der anderen Seite eine Aufsichtsbehörde, die bei der Kontrolle und Genehmigungspraxis sehr entgegenkommend sei. „Nicht nur, dass das Darmstädter Regierungspräsidium in einem Hauruckverfahren gerade versucht, die vom Verwaltungsgericht Darmstadt aufgezeigten Mängel des Planfeststellungsbeschlusses schnell und oberflächlich zu kitten. Nein, man hat es seitens des zuständigen Bergamtes offensichtlich in dem gesamten Planfeststellungsverfahren versäumt, an gewissen Stellen am Waldsee genauer hinzuschauen“, echauffiert sich der Grüne. In diesem Zusammenhang sei es bezeichnend, dass erst jüngst Pläne der Firma Sehring bekannt geworden seien, die ihre

beispielhaften Unterrichtsstunden teilnehmen, chemische Experimente durchführen, Bilderrätsel lösen und darüber hinaus die eigenen Sprachkenntnisse überprüfen. Ferner besteht die Möglichkeit, sich über die Nachmittagsbetreuung zu informieren sowie tänzerische und musikalische Darbietungen zu genießen. Und für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. (hs)

Bücherverkauf für guten Zweck LANGEN. Beim Bücherflohmarkt, der am Samstag (13.) von 14 bis 17 Uhr in der Stadtbücherei über die Bühne geht, ist auch die Facebook-Gruppe „Langener Powerfrauen“ mit einem Stand vertreten. Verkauft werden dort unter anderem Sachbücher, Romane und Thriller, der Erlös kommt der „Bärenherz-Stiftung“ zugute. Es besteht aber auch die Möglichkeit, ohne Kauf die aufgestellte Spendenbox zu füllen. (hs)

bestehenden Rekultivierungsverpflichtungen im Langener Stadtwald bis zum Jahr 2038 verschieben wolle. Aus all diesen Gründen setzt die Öko-Partei ihre Hoffnung auf einen aus ihrer Sicht positiven Ausgang der juristischen Auseinandersetzungen des BUND gegen die verschiedenen Abbaugenehmigungen. Und genau deshalb werden die Langener Grünen den Naturschutzverband auch weiterhin finanziell bei den Kosten der Klageverfahren unterstützen, so Duffner. (hs)

Unser Dienstleistungsangebot umfasst:

3 AbfallverContainergestellungen von 2 bis 40 m • g• wertung u. Transport • Asbestentsorgun gernträ Entrümpelungen • Baustoffe • Date vernichtung § 32 BDSG • Abfallberatung

Raiffeisenstraße 12 • 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 07 60 • Fax 7 48 82

DIE ESTNISCHEN „VETTERN“ des Langener Spitzen Turms, die Bestandteil der Stadtmauer von Tallin sind, hat Reinhold Werner fotografisch festgehalten, als er der estnischen Hauptstadt einen Besuch abstattete. Eingebettet war dieser in einen Trip, der den stadtbekannten Langener auch nach Stockholm, Helsinki, Riga, Danzig und St. Petersburg führte. Impressionen dieser „Ostseekreuzfahrt zum Zarengold“ betitelten Reise zeigt Werner am Mittwoch (17.) ab 19.30 Uhr in der Stadtbücherei, Südliche Ringstraße 77. Der Eintritt für diesen Bildvortrag kostet 3 Euro. (hs/Foto: Werner)

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 6 A

Rapider Rückgang bei den erwischten Rasern

Redaktion Langen/Egelsbach Tel.: 06106 - 28390-52

Relation zu den erfassten Fahrzeugen mehr Raser als 2014 ermittelt. Von den 15.980 Fahrzeugen, die an ihm vorbeifuhren, waren nämlich 1.292 zu schnell. Das ist ein Wert von 8,09 Prozent, dem lediglich 2,5 Prozent aus 2014 gegenüberstehen. Bei den fest installierten „Starenkästen“, die an der Fahrgasse und an drei Stellen entlang der Südlichen Ringstraße stehen, stieg die Zahl der Temposünder geringfügig von 1,37 auf 1,47 Prozent. „Das sind 10.070 Überschreitungen bei 685.885 erfassten Fahrzeugen“, verdeutlicht Löbig. Unrühmliche Spitzenreiter Die meisten der 11.362 geblitzten Fahrzeuge hatten seinen Angaben zufolge etwa zehn Stundenkilometer zu viel auf dem Tacho. Eine Überschreitung von mehr als 20 Kilometern wurde lediglich 60-mal gemessen. Dafür kassierten die Fahrer Bußgeldbescheide sowie Punkte in Flensburg. Zu den unrühmlichen Spitzenreitern zählte ein „Bleifuß“, der auf der B 486 in Höhe der K 172 (Einmündung der Kreisstraße nach Dreieichenhain) in Richtung Offenthal mit 92 statt der erlaubten 70 Sachen unterwegs war. Dies bedeutete 70 Euro Bußgeld, dazu gab es noch einen Punkt in Flensburg. Noch teurer wurde es für einen Verkehrssünder, der auf der „Südlichen“ (Höchstgeschwindigkeit Tempo 50) mit 80 Stundenkilometern geblitzt wurde, was ihm 100 Euro und ebenfalls einen Strafpunkt einbrachte. Insgesamt bescherte die Ver-

Vortrag über Dixieland-Jazz LANGEN. Die Frage, wie sich „Dixieland“ von anderen Jazzstilen unterscheidet, steht im Mittelpunkt des nächsten Vortrags von Werner Vogelgesang, den der Musikexperte am Donnerstag (18.) ab 15 Uhr im „Treff Nord“, Nordendstraße 45 hält. Dabei wird sich Vogelgesang auch mit vielen anderen Rätseln rund um die „Nationalmusik“ von New Orleans beschäftigen. Die Teilnahme kostet in-

Vakanz bei Ordnungspolizei als ein Grund LANGEN. Stefan Löbig stellt der überwiegenden Mehrheit der Autofahrer, die mit ihren Benzindroschken durch die Sterzbachstadt kutschieren, ein gutes Zeugnis aus. „Die allermeisten Verkehrsteilnehmer halten sich an die Regeln“, sagt Langens Erster Stadtrat mit Blick auf die Verkehrsstatistik für das vorige Jahr. Aus dieser geht nämlich hervor, dass von 701.865 Fahrzeugen, die von mobilen oder stationären Messeinrichtungen erfasst wurden, nur 1,62 Prozent mit zu hohem Tempo unterwegs waren. Insgesamt blitzte es 2015 im Stadtgebiet exakt 11.362-mal und damit deutlich weniger als im Jahr davor, als 15.416 Raser erwischt wurden. Dieser beachtliche Rückgang um über 26 Prozent muss seine Ursache aber nicht zwangsläufig in einer etwaig verbesserten Verkehrsmoral der Pkw-Lenker haben. Vielmehr dürfte dies in erster Linie damit zusammenhängen, dass es im vergangenen Jahr im Vergleich zu 2014 weniger mobile Geschwindigkeitsmessungen gegeben hatte. Der Grund: Eine Stelle bei der Ordnungspolizei war vorübergehend vakant, und als dann ein neuer Mitarbeiter gefunden war, musste dieser erst ausgebildet werden. Doch auch wenn der Radarwagen 2015 personalbedingt weniger unterwegs war, hat er in

Donnerstag, 11. Februar 2016

SINNLICH UND DRAMATISCH sind laut Ankündigung die Darbietungen des Saxophon-Quartetts „Vierfarben“, das auf Einladung des Langener Kammermusikvereins „Podium“ am Sonntag (14.) ab 17 Uhr im Domizil des evangelischen Petrus-Gemeindebezirks, Bahnstraße 46, gastiert. Das Ensemble wird dann dem Vernehmen nach ein „buntes Crossover-Programm“ präsentieren, das unter anderem Werke von Johann Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart, Philipp Glass, Michael Nyman und George Gershwin umfasst. Weiter heißt es: „Die vier Musiker beherrschen souverän den Spagat zwischen den musikalischen Welten und moderieren dabei mit Leichtigkeit und Humor ihre Programme. Hochvirtuose Passagen dicht an den Grenzen des technisch spielbaren wechseln mit sinnlichen Melodien voller Inbrunst und Dramatik ab.“ Der Eintritt kostet zwischen 9,50 und 12 Euro. (hs/Foto: Veranstalter)

Taxifahren wird ab April teurer kehrsüberwachung – dazu gehörte auch die Registrierung von Falschparker, deren Zahl von 10.986 auf 12.325 gestiegen ist – der Stadtkasse Einnahmen in Höhe von rund 340.000 Euro (2014: 401.350 Euro). In diesem Zusammenhang weist Löbig allerdings darauf hin, dass die Verkehrsüberwachung einzig der Sicherheit auf den Straßen diene und nicht den Stadtsäckel auffüllen solle. Zumal die Einnahmen für gewöhnlich noch nicht einmal die Personal- und Wartungskosten deckten und Bußgelder, die ab einem Betrag von 40 Euro anfallen, bis auf einen Verwaltungskostenanteil an das Land Hessen und nicht an die Stadt gingen. (hs)

Magistrat stimmt Antrag auf Tariferhöhung zu LANGEN. Ab April werden Fahrten mit Taxis in der Sterzbachstadt teurer. Der Magistrat hat nämlich dieser Tage einer Erhöhung der Tarife seinen Segen erteilt und damit einem Antrag der örtlichen Taxiunternehmer entsprochen. Sie machten für ihren Wunsch höhere Betriebskosten geltend, etwa für die Versicherungen und fürs Personal. Deshalb seien auch ringsumher die Taxipreise gestiegen. Den letzten Aufschlag gab es in Langen einer Pressemitteilung der Stadt zufolge im Jahr 2007. Laut Erstem Stadtrat Stefan Löbig müsse es daher für jeden nachvollziehbar sei, „dass wir

nach knapp zehn Jahren eine Anpassung nach oben vollziehen“. Der Grundpreis erhöht sich demnach zum Stichtag 1. April um 20 Cent auf 2,70 Euro. Je Kilometer kostet die Fahrt künftig 1,80 Euro (bisher 1,50 Euro) und die Wartezeit pro Stunde schlägt mit 30 Euro (27 Euro) zu Buche. Die Industrie- und Handelskammer, der Landesverband Hessen für das Personenbeförderungsgewerbe und der Fachverband Personenverkehr mussten zur Tarifänderung gehört werden. Sie haben selbiger „in Anbetracht der vorhandenen Kaufkraft in Langen“ zugestimmt, so Löbig. (hs)

klusive Kaffee und Kuchen 3 Euro, weitere Infos sind unter der Rufnummer (06103) 203922 erhältlich. (hs)

Früher Start in die Welt der Töne Musikschule offeriert vielfältige Kurse LANGEN. Wer seinen Nachwuchs für Instrumental- oder Vokalunterricht an der im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ untergebrachten hiesigen Musikschule anmelden oder selbst ein Instrument erlernen beziehungsweise in einem Ensemble spielen möchte, sollte sich sputen. Denn im März beginnen die Kurse auf (nahezu) allen gängigen Zupf-, Tasten- und Streich- sowie Blech- und Holzblas-Instrumenten ebenso wie Gesangsunterricht und auch die Proben von Gruppen sowie Chören. Zum genannten Zeitpunkt starten ferner auch wieder die beliebten Angebote für Kinder im Vorschul- und Grundschulalter. Dazu zählen etwa die für Mädchen und Jungen im Alter ab eineinhalb Jahren konzipierten „Musik für Mäuse“-Gruppen, bei denen die Kids gemeinsam mit einem Elternteil auf spielerische Art und Weise und auf kleinen Instrumenten die Welt der Töne kennenlernen.

Die „MiniMusik“ hingegen ist offen für Kinder ab drei Jahren, wobei die Mädchen und Jungen (ohne Begleitung der Eltern) unter anderem Sing- und Klanggeschichten erleben sowie tanzen, singen und basteln. Für Vier- bis Sechsjährige ist die „Musikalische Früherziehung“ vorgesehen, bei der die Kinder in der Gruppe singen und auf den späteren Instrumentalunterricht vorbereitet werden. Ein Einstieg in selbigen ist in der Regel mit sechs Jahren empfehlenswert; Leihinstrumente können kostenlos zur Verfügung gestellt werden. Über den, wie es heißt, „pädagogisch durchdachten und fachlich kompetenten“ Instrumentalund Vokalunterricht hinaus gibt es mehr als 20 Gruppen, in denen gemeinsam musiziert werden kann. Weitere Infos sind unter den Rufnummern (06103) 9104-70 und -76 sowie im Internet (www.musikschule-langen.de) erhältlich. (hs)

5c 9,

ohne Deko

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

,6"

! t z t e j r u N . z

I E R E F E I L ! I E R F N E T S O K

Einfach zwischen Frühstückskaffee oder starkem Espresso wählen

PHILIPS HD 8847/01 Serie 4000 Kaffeevollautomat • CoffeeSwitch Funktion ermöglicht zwischen niedrigem und hohem Druck zu wählen • Langlebiges, hochwertiges Keramikmahlwerk für besten Geschmack • Mahlgrad in 5 Stufen einstellbar • Vollständig herausnehmbare Brühgruppe • Super-cremiger Cappuccino auf Knopfdruck Art. Nr.: 1980346

Intel® Atom™ Prozessor Z3735F (bis zu 1,83 GHz, 2 MB Intel® Smart-Cache)

t e N m I . t k r a

f im Bei Kau ene Tür. Onlines s lo h c s ei ver Markt. B ie erste hinter d von 30 km vom is b g n u dius iefer 9 EUR. L eines Ra ts ab 29 ung innerhalb ä r e g ß fer ltsgro t die Lie Hausha V- oder im Markt erfolg T s e in e lung i Kauf it Bezah tland. .2.16 be ig bis 14 e-Bestellung m s deutsche Fes lt ü g n a n d li f n Aktio u O a i ng nur owie be Markt s olgt die Lieferu f r e n Käufe

Im M

0 % FINANZIERUNG

699.-

255.-

13.45

CANON Pixma MX 725 4-in-1 Multifunktionsgerät • Schnelles automatisches beidseitiges Drucken, Scannen und Kopieren • 250 Blatt Papierkassette • Gemeinsame Nutzung dank WLAN und LAN Art. Nr.: 1797392

Dru c

Fa x

nen

K o pi

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

2c 15 60"

9c 13 55"

GGültig von 11.02. bis 15.02.2016, Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

WaterPerfect Plus für effizientesten Wasserverbrauch bei jeder Beladungsmenge

S ken can

4K-UHD Auflösung für gestochen scharfe Bilder

LENOVO Ideapad 100S Notebook • 2.048 MB Arbeitsspeicher • 32 GB eMMC Speicher • Intel® HD-Grafik • 2x USB 2.0, 1x HDMI Art. Nr. 2061952 weiss, 2061963 weiss

Kostengünstig durch 5 Einzelpatronen

Nano-Crystal-Display

SIEMENS WM 14 Y 54 S Waschmaschine • Programme: Feinwäsche, Koch-Buntwäsche, Pflegeleicht (Plus), Wolle/ Handwaesche • VarioPerfect für flexible Energie- und Zeitersparnis • Knitterschutz, Beladungssensor • VarioSoft-Trommelsystem: maximale Schonung oder intensiveres Waschen • Langlebiger und leiser iQdrive-Motor mit 10 Jahren Garantie • Verbrauch/ Jahr (lt. Hersteller): 10.560 Liter Wasser • Maße (HxBxT): 85 x 60 x 59 cm Art. Nr.: 1977936 EnergieKlasse

SchleuderwirkungsKlasse

137 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

PHILIPS 55 PUK 4900/12 Fernseher • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner (Sat-, Kabel- und DVB-T) • 400 Hz Technologie für eine hervorragende Bilddarstellung • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, Scart • Dual-Core Prozessor, Pixel Plus Ultra HD, Micro Dimming Art. Nr.: 2042586

0 % FINANZIERUNG D_MM_EGB_1erPano 18.15

749.-

150.-

148 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

1400

WaschwirkungsKlasse

8 kg

U/Min.

Waschladung

SAMSUNG UE 60 JU 6850 Fernseher • UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner (Sat-, Kabel- und DVB-T) • 1.400 PQI Bildwiederholrate für hervorragende Bilder • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, CI+ Slot • USB-Aufnahme • WLAN integriert Art. Nr.: 2011678

0 % FINANZIERUNG

2699.-

1200.-

45.42

118 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

0 % FINANZIERUNG

999.-

400.-

18.15

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

5c 9,

ohne Deko

,6"

! t z t e j r u N . z

I E R E F E I L ! I E R F N E T S O K

Einfach zwischen Frühstückskaffee oder starkem Espresso wählen

Intel® Atom™ Prozessor Z3735F (bis zu 1,83 GHz, 2 MB Intel® Smart-Cache)

t e N m I . t k r a

Im M

0 % FINANZIERUNG

699.-

255.-

13.45

Dru c

Fa x

nen

K o pi

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

2c 15 60"

9c 13 55"

GGültig von 11.02. bis 15.02.2016, Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

WaterPerfect Plus für effizientesten Wasserverbrauch bei jeder Beladungsmenge

S ken can

4K-UHD Auflösung für gestochen scharfe Bilder

LENOVO Ideapad 100S Notebook • 2.048 MB Arbeitsspeicher • 32 GB eMMC Speicher • Intel® HD-Grafik • 2x USB 2.0, 1x HDMI Art. Nr. 2061952 weiss, 2061963 weiss

Kostengünstig durch 5 Einzelpatronen

Nano-Crystal-Display

SchleuderwirkungsKlasse

137 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

0 % FINANZIERUNG D_MM_EGB_1erPano 18.15

749.-

150.-

148 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

1400

WaschwirkungsKlasse

8 kg

U/Min.

Waschladung

0 % FINANZIERUNG

2699.-

1200.-

45.42

118 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

0 % FINANZIERUNG

999.-

400.-

18.15

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

Wo gehobelt wird, da fallen Späne Fragen rund um Schäden bei Handwerksarbeiten (er). Trotz größter Sorgfalt passiert auch Handwerkern mal ein Missgeschick: Beim Abbau fegt der Maler mit der Leiter die Lampe von der Decke, der Azubi verursacht mit dem Lötkolben Brandflecken auf dem Parkett oder der mit Dachdeckerarbeiten beauftragte Subunternehmer vergisst, die Regenschutz-Folie auf dem Dach ordentlich zu befestigen. Welche Ansprüche haben in solchen

Fällen die Auftraggeber? Wer muss für den Schaden gerade stehen? Und: handelt es sich um einen Schaden oder um einen Mangel? Die Antworten liefert Michaela Zientek, Juristin der D.A.S. Rechtsschutz Leistungs-GmbH. Pflichten aus dem Werkvertrag Bei der Auftragsvergabe schlie-

rechtsanwalt steuerberater

Mail: info@ra-knapp.de Internet: www.ra-knapp.de Rheinstraße 3 63225 Langen

Tel. +49 (0) 61 03 310 46-0 Fax +49 (0) 61 03 310 46-29

Rechtsanwalt

Claus Hisserich Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwalt für Familienrecht Familienrecht - Steuer(straf)recht - Arbeitsrecht Gesellschaftsrecht - Erbrecht - Vertragsgestaltung Mörfelder Landstraße 26, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 73 20 20 Fax 0 61 03 / 73 20 22 www.RECHTSANWALT-HISSERICH.DE e-mail: ANWALTSKANZLEI@HISSERICH.DE

ARBEITSRECHT Anwaltskanzlei

ßen Handwerker und Auftraggeber einen sogenannten Werkvertrag ab. „Der Vertrag verpflichtet den Handwerker, die vereinbarte Leistung zu erbringen, beispielsweise die alten Fenster auszutauschen. Dazu kommen aber nach Paragraph 280 Absatz 1 Bürgerliches Gesetzbuch auch noch sogenannte Nebenpflichten“, erklärt Michaela Zientek. Diese Pflichten beinhalten unter anderem, dass der Handwerker das Eigentum des Auftraggebers pfleglich behandeln muss. Das kann zum Beispiel heißen, dass er den hellen Teppichboden im Schlafzimmer sorgfältig abdecken muss, wenn er dort die Fenster austauscht. Wer diese Pflichten durch eigene Schuld verletzt, macht sich schadenersatzpflichtig. Wenn etwa der Teppich nicht vollständig abgedeckt ist und bei dem Fensteraustausch Flecken entstehen, dann kann der Kunde von dem beauftragten Handwerksbetrieb Schadenersatz beanspruchen (§ 241 Abs. 2 BGB). Beweise sichern

Joachim Knapp Rechtsanwalt Steuerberater

Rechtsanwälte und Notare in Ihrer Umgebung

„Der Anspruch auf Schadenersatz verjährt nach drei Jahren. Der Auftraggeber sollte sich allerdings nicht zu viel Zeit lassen, um ihn geltend zu machen, denn je länger er wartet, desto schwieriger wird es womöglich, vor Gericht etwas zu beweisen”, ergänzt die Juristin. Daher sollte der Kunde auch darauf achten, Beweise zu sichern und zum Beispiel Fotos vom Scha-

Sachse

Langen

August-Bebel-Str. 29

Tel. 06103 2707599 www.kanzlei-sachse.de

Matthias Schröder

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

Dr. Jur. Michael Buttel

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

BANK- U. KAPITALMARKTRECHT Fachanwalt

ERBRECHT Anwaltskanzlei

FAMILIENRECHT RAnwaltskanzlei

Dr. Kurtz & Kollegen

Egelsbach

Im Geisbaum 13

Tel. 06103 42075 www.kurtz-rechtsanwälte.de

Rechtsanw.

Claus Hisserich

Langen

Mörfelder Landstraße 26

Tel. 06103 732020 www.rechtsanwalt-hisserich.de

Joachim Knapp

Langen

Rheinstraße 3

Tel. 06103 31046-0 www.ra-knapp.de

Markus A. Leonhardt

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

STEUERSTRAFRECHT Rechtsanwalt

STRAFRECHT Rechtsanwalt

SENIORENRECHT Anwaltskanzlei

Dr. Jur. Michael Buttel

VERKEHRSRECHT Rechtsanwalt

Marko R. Spänle

den zu machen. Gerade bei größeren Schäden im Rahmen von Bauarbeiten kann es notwendig sein, einen Sachverständigen mit der Feststellung des Schadens zu beauftragen. Den Schadenersatz sollte der Kunde baldmöglichst schriftlich beim Auftragnehmer einfordern. Schaden und Mangel Dabei ist der Unterschied zwischen einem Schaden und ei-

KANZLEI SACHSE

nem Mangel wichtig. „Ein Mangel ist ein Fehler in der vom Handwerker verrichteten Leistung, beispielsweise Tropfen an frisch lackierten Türrahmen”, erklärt Zientek. Kommt es bei den Malerarbeiten aber zu Flecken an Möbeln oder Boden, weil diese nicht vollständig abgedeckt waren, dann hat der Handwerker einen Schaden verursacht. Liegt ein Mangel vor, muss der Kunde dem Auftragnehmer zunächst ein Recht auf Nachbesserung einräumen. Dieses Nachbesserungsrecht besteht bei einem Schaden nicht.

Hier kann der Auftraggeber sofort den Betrag für die Beseitigung des Schadens einfordern. Schäden durch Angestellte oder Subunternehmer Nicht immer kann der Handwerksmeister einen Auftrag alleine durchführen. Oft braucht er Unterstützung von Mitarbeitern oder Subunternehmern. Was passiert, wenn diese einen Schaden verursachen? An wen muss sich der Auftraggeber dann wenden? Dazu Michaela Zientek: „Ein

Unternehmer haftet nach Paragraph 278 Bürgerliches Gesetzbuch gegenüber dem Kunden auch für Schäden, die von seinen Mitarbeitern oder anderen von ihm beauftragten Personen bei der Ausführung des Auftrages verursacht werden.” Für den betroffenen Kunden heißt das: Er richtet seine Ersatzansprüche an den Handwerksbetrieb, dem er den Auftrag zur Durchführung der Arbeiten erteilt hat – unabhängig davon, ob der Lehrling einen Schaden verursacht oder der beauftragte Subunternehmer.

RECHTSANWÄLTE

LANGEN TEL 06103 270 75 99 FRANKFURT/MAIN TEL 069 951 992 07 OFFENBACH TEL 069 780 874 82 DARMSTADT TEL 06151 599 50 31 INFO@KANZLEI-SACHSE.DE WWW.KANZLEI-SACHSE.DE

Wir haben Antworten auf Ihre Fragen und helfen Ihnen bei der Lösung Ihrer Probleme!

Neben dem Arbeits- und Familienrecht liegen die weiteren Schwerpunkte unserer Tätigkeit im Erbrecht und der Unternehmensnachfolge, im Verkehrs- und Strafrecht sowie im Bereich des Mietrechts. Im Geisbaum 13, 63329 Egelsbach E-Mail: info@kurtz-rechtsanwaelte.de

familienfreundlicher Atmosphäre verlaufe die Geburt ohne Zeitdruck. Ein weiterer wichtiger Faktor für die erfreuliche Entwicklung der Asklepios-Klinik auf dem Geburtensektor ist laut Krapfl das sogenannte „Rooming in“, bei dem die Mutter und das Neuge-

borene rund um die Uhr zusammen sind und dadurch eine enge Mutter-Kind-Beziehung gewährleistet sei. Auch Väter können – dank eines speziellen Familienzimmers – auf Wunsch von Anfang mit von der Partie sein. „Nach der Geburt helfen speziell geschulte Kinderkrankenschwestern mit Rat und Tat bei der Versorgung des Neugeborenen“, so der Langener Mediziner. Punkten könne das heimische Hospital des Weiteren damit, dass im Falle eines Notfall die

gesamte medizinische Infrastruktur der Klinik zur Verfügung stehe. Das gebe Mutter und Kind Sicherheit in jeder Lage. Und auch der sogenannte „Storchen-Parkplatz“ – eine für werdende Eltern reservierte Stellfläche direkt vor dem Haupteingang der Klinik, von der aus es auf dem kürzesten Weg zum Kreißsaal geht – ist ein Pfund, mit dem die Asklepios-Klinik bei angehenden Müttern und Vätern wuchern kann. (hs)

Neue Bäckerei für Oberlinden

„Zottel Mottel“ für kleine Kids

„SWF“ will sich unbenennen

LANGEN. Die Bewohner Oberlindens verfügen seit Mitte Januar endlich wieder über eine Anlaufstelle zum Erwerb von Brot, Brötchen, süßen Leckereien und Kaffeespezialitäten. Die Limburger Bäckerei Schäfer hat nämlich in dem kleinen Gewerberiegel an der Ecke Berliner Allee/Forstring eine Filiale mit Café-Ecke eröffnet. Dort werden Kunden montags bis freitags jeweils von 6 bis 18, samstags von 6 bis 16 sowie sonntags von 8 bis 17 Uhr empfangen. (hs)

LANGEN. Für Kinder im Alter ab drei Jahren ist das Figurentheater „Das kleine Zottel Mottel“ geeignet, das am Donnerstag (18.) ab 15 Uhr in der Stadthalle aufgeführt wird. Tickets für das Stück „über die Begegnung mit dem Ich und dem Anderen“ zum Preis von 6,50 Euro für Kinder und 8,50 Euro für Erwachsene sind an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach sowie an der Tageskasse erhältlich. (hs)

EGELSBACH. Die Jahreshauptversammlung der SGE-Abteilung „Ski-Wandern-Freizeit“ (SWF) findet am Freitag (26.) ab 20 Uhr im „Sportlertreff“ auf dem SGE-Areal am Berliner Platz statt. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem die Vorstellung der 2016 geplanten Aktivitäten sowie ein Antrag des Vorstandes, die Abteilung umzubenennen. Anträge und Vorschläge müssen bis Freitag (12.) per E-Mail (siegfried.disser@arcor.de) beim Abteilungsleiter eingegangen sein. (hs)

Überstunden für den Klapperstorch Neuer Geburtenrekord an der Asklepios-Klinik

„AMEN-VIERTEL“: Ein solches ist das Gemeindehaus des evangelischen Petrus-Bezirks ohne jeden Zweifel, wo vor Kurzem ein inter-femininer Geldaustausch über die Bühne ging. Angehörige des Frauenkreises der Langener Stadtkirche übergaben da nämlich den ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen des „Gedeckten Tischs“, der immer donnerstags ab 9 Uhr in dem Gebäude an der Bahnstraße Menschen, die knapp bei Kasse sind, mit einem kostenlosen Frühstück und Mittagessen versorgt, ein kleines Schatzkästchen. Die darin enthaltenen 750 Euro waren der Reinerlös des „Café Stadtkirche“, das wie üblich während des Langener Weihnachtsmarktes seine Pforten im Gotteshaus am Wilhelm-Leuschner-Platz geöffnet hatte. Über die von Jutta Trintz (Mitte links) und ihren Mitstreiterinnen übergebene Spende freuten sich nicht nur Waltraud Lenz (Mitte rechts) und das Team des „Gedeckten Tischs“, sondern auch Pfarrer Steffen Held, der bei dieser Gelegenheit allen Ehrenamtlichen für ihr Engagement und ihr besonderes Wirken in der Diakonie dankte. Zudem äußerte er die Hoffnung, dass das Beispiel des Frauenkreises Schule machen und dieses wichtige Angebot in Zukunft auch von anderen Gruppierungen und Personen finanziell unterstützt wird. (hs/Foto: p)

LANGEN. Der Klapperstorch musste im vergangenen Jahr in der örtlichen Asklepios-Klinik so manche Überstunde absolvieren. Denn 2015 kamen im „Krankenhaus am Rande der Stadt“ so viele Babys wie nie zuvor zur Welt: 917. Der neue Geburtenrekord ist umso eindrucksvoller, wenn man sich vor Augen führt, dass beispielsweise 2005 nur rund 650 Kinder in Langen das Licht der Welt erblickten. Dieses kontinuierliche Wachstum führt Dr. Eckart Krapfl auf „die optimale individuelle Betreuung von Schwangeren vor, während und nach der Geburt“ zurück. Dabei decke das aus Ärzten, Hebammen und Kinderkrankenschwestern bestehende eingespielte Team der Geburtshilfestation nach Angaben des Chefarztes „mit Herz, Verstand und Erfahrung das gesamte Betreuungsspektrum rund um die Geburt nach dem Motto ‚Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne’ ab“. In ruhiger,

Telefon/Fax: 0 61 03 / 4 20 75 / 4 42 20 Home: www.kurtz-rechtsanwaelte.de

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 6 A

Kurz notiert

Chlorgas entweicht im Hallenbad

Bibelkreis-Treffen

LANGEN. Glimpflich ist ein Chlorgas-Unfall am frühen Sonntagabend im Hallenbad ausgegangen: Es wurde zum Glück niemand verletzt, und für die Bevölkerung hatte nach Angaben von Feuerwehr-Sprecher Christian Buchold „zu keinem Zeitpunkt eine Gefahr bestanden“. Die Rettungskräfte waren exakt um 17.27 Uhr alarmiert worden und nur drei Minuten später bereits vor Ort. Dort fanden die „Blauröcke“ in einem Betriebsraum des Hallenbads, der von den für die Nutzer der Einrichtung an der Südlichen Ringstraße zugänglichen Räumen baulich getrennt ist, ein Leck in der Chloranlage. Glück im Unglück war, dass sich die Ausbreitung des chemischen, giftigen Stoffs, der zur Desinfizierung von Wasser verwendet wird, auf den besagten Betriebsraum beschränkte. Obwohl die dort fest installierten Sprühwasseranlage bereits ausgelöst worden war, versprühte die Feuerwehr, die von Mitarbeitern der städtischen Bäder- und Hallenmanagement GmbH unterstützt wurde, mit zwei Strahlrohren zusätzliches Wasser, um eine Ausbreitung

LANGEN. Das nächste Treffen des Bibelkreises des evangelischen Martin-Luther-Bezirks geht am Donnerstag (11.) ab 19 Uhr im Gemeindehaus an der Berliner Allee 31. (hs)

Neuwahl bei Bläsern EGELSBACH. Die Jahreshauptversammlung der SGEAbteilung „Spielmanns- und Musikzug“ steigt am Freitag (12.) ab 20 Uhr im Übungsraum der „Alten Schule“, Rheinstraße 72. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem die Neuwahl des Vorstandes und ein Ausblick auf die für dieses Jahr geplanten Veranstaltungen. (hs)

SPD-Heringsessen EGELSBACH. Das traditionelle Heringsessen des SPD-Ortsvereins findet am Freitag (12.) ab 18 Uhr im Bürgerhaus statt. Dabei wird Bürgermeister Jürgen Sieling als Redner fungieren. Wer teilnehmen will, muss sich unter Telefon (0151) 15104336 anmelden. (hs)

Markt mit Orgelmusik LANGEN. Anlässlich des Altstadtmarktes erklingt am Samstag (13.) ab 11 Uhr in der Stadtkirche wieder Orgelmusik zur Marktzeit. Dabei wird Kantorin Elvira Schwarz unter anderem Werke von Bach, Alfvén und Drischner intonieren. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird jedoch gebeten. (hs)

Film für Senioren LANGEN. Getreu dem Motto „Denn sie wissen nicht, was sie sehen werden“ wird am Sonntag (14.) ab 16 Uhr im Saal der Martin-Luther-Kirche, Berliner Allee 31, ein Kinofilm für Senioren (aber auch jüngere Semester sind willkommen) gezeigt, dessen Titel aber vorab nicht verraten. Der Eintritt ist frei. (hs)

Wanderung des ADFC LANGEN. Der ADFC-Ortsverband lädt für Sonntag (14.) zu einer knapp dreistündigen „Winterwanderung“ ein, die

VPS erwacht aus Winterruhe LANGEN. Beim Verein für Polizei- und Schutzhunde ist die Winterpause beendet, und der Übungsbetrieb findet ab sofort wieder statt. Mittwochs steht ab 19 Uhr Gruppenarbeit und ab 19.30 Uhr Turnierhundesport auf dem Programm, donnerstags ab 19 Uhr Unterordnung für Begleit- und Schutzhunde, freitags ab 19 Uhr „Tricktraining und Dog-Dancing“ und sonntags kommen Fährtenhunde (ab 9 Uhr) sowie Begleitund Schutzhunde (10 Uhr) zu ihrem Recht. Zudem wird sonntags ab 10.30 Uhr auf dem VPSGelände am Oberen Steinberg eine Welpenstunde offeriert, und ab 11 Uhr können sich die Junghunde austoben. (hs)

rund um die Mörfelder Seen führt. Treffpunkt ist um 13.30 Uhr am dortigen Naturfreundehaus (gegenüber dem Campingplatz). (hs)

Treff der OGV-Frauen EGELSBACH. Die Frauen des Obst- und Gartenbauvereins treffen sich am Montag (15.) ab 17 Uhr in der Gaststätte „Zum Elias“, Ernst-Ludwig-Straße 79, zu einem gemütlichen Beisammensein. (hs)

Parlament tagt ERZHAUSEN. Die letzte Sitzung der Gemeindevertretung in dieser Legislaturperiode steigt am Montag (15.) ab 20 Uhr im Bürgerhaus. Dabei geht’s unter anderem um eine etwaige interkommunale Zusammenarbeit mit der Gemeinde Egelsbach. (hs)

Jahrgang 36/37 EGELSBACH. Die Angehörigen des Jahrgangs 1936/37 treffen sich am Donnerstag (18.) um 11 Uhr am Berliner Platz, um von dort aus zum Restaurant „Gugelhupf“ zu spazieren. Autofahrer sollten sich ebenda gegen 12 Uhr einfinden. (hs)

UWFB-Stammtisch LANGEN. Der nächste Stammtisch der Unabhängigen Wählervereinigung/Freie Wähler (UWFB) steigt am Mittwoch (17.) ab 20 Uhr im Stadthallen-Restaurant „Himmel und Erde“. Dabei besteht die Möglichkeit, mit den Kandidaten der UWFB zur Kommunalwahl über deren Wahlprogramm sowie aktuelle Themen der Lokalpolitik zu diskutieren. (hs)

Seminar zu Kommas LANGEN. Der Stenografenverein offeriert am Samstag (20.) von 14 bis 18 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ ein Seminar „Kommas setzen – aber richtig“, das 42 Euro kostet. Anmeldungen werden unter Telefon (06103) 42620 entgegengenommen. (hs)

Unfall am Sonntag geht aber glimpflich aus des Gases in den äußeren Bereich zu verhindern. Zwei mit Chemikalien-Schutzanzügen ausgerüstete Trupps der Einsatzkräfte führten unverzüglich Messungen in dem Bereich durch, verschlossen das System wieder und stoppten den Austritt. Laut Buchold wurden zu Beginn des Einsatzes im Inneren des Betriebsraumes leicht erhöhte Chlor-Werte festgestellt, während die Messwerte im Außenbereich aufgrund der geschilderten Abwehrmaßnahmen über den gesamten Zeitraum negativ waren. Dennoch sperrten Feuerwehr und Polizei die Einsatzstelle weiträumig ab, um ein geordnetes Aufstellen und Vorgehen der verschiedenen Einheiten zu gewährleisten. Deshalb mussten auch die Besucher des Kinderfaschings der Langener Karneval-Gesellschaft (LKG) in der Stadthalle bleiben, bis die Entwarnung durch die Einsatzleitung der Feuerwehr erfolgte.Insgesamt waren bis 19 Uhr rund 30 Feuerwehrleute im Einsatz, die von der Besatzung eines Messfahrzeugs der NeuIsenburger Kollegen unterstützt wurden. (hs)

Donnerstag, 11. Februar 2016

(auch in andere Ortschaften ab 2 Kisten)

Vielseitige Messe lockt nach Hofheim Main-Taunus-ImmobilienTag in der Stadthalle HOFHEIM. Am Samstag, 13. Februar, ist es ab 10 Uhr wieder soweit. Bereits zum 4. Male öffnet die Stadthalle Hofheim ihre Pforten für den Main-TaunusImmobilienTag. Zahlreiche Aussteller haben sich von dem Messekonzept der Veranstaltungsagentur RheinEmotion überzeugt und dieses Mal sogar größere Messestände als im vergangenen Jahr gebucht. Der Mix aus Messe und Vorträgen kommt sowohl bei den Ausstellern, als auch bei den Besuchern, gut an. Bereits Wochen vor dem Anmeldeschluss waren die Ausstellungsflächen ausgebucht, die Nachfrage erreichte den Veranstalter aus dem gesamten RheinMain-Gebiet und darüber hinaus. Besucheranfragen wurden sogar aus dem Raum Stuttgart gestellt, zeigt sich Joaquim da Silva Geschäftsinhaber von RheinEmotion erfreut. „Wir waren sehr überrascht, dass wir so

eine große Resonanz erzielen“ und blickt dabei zurück wie alles ganz klein begann. Zunächst im kleinen Raum der Stadthalle im ersten Stock, dort fand die Premiere mit wenigen Ausstellern statt. Ein Jahr später reichte die Hälfte der Stadthalle kaum noch aus. Die Messe hat sich zwischenzeitlich im Main-TaunusKreis fest etabliert und belegt nun komplett die Flächen der Stadthalle Hofheim. Mittlerweile wird der ImmobilienTag zu einem wichtigen Termin für alle, die sich für Trends, Ideen und Objekte rund um die Immobilie interessieren. Das Motto 2016 lautet: „ Sicher wohnen – sorglos leben“. Passend dazu findet erstmalig eine Sonderschau statt. Am Infostand der Polizei Hessen wird das Thema „Wie schütze ich mich gegen Einbruchdiebstahl?“ behandelt. Das Regierungspräsidium Gießen steht als Geldwäscheaufsichtsbehörde mit Rat und Tat

zur Verfügung. Schirmherr der Veranstaltung ist wie bisher auch Herr Landrat Michael Cyriax. Zwölf spannende Vorträge, zahlreiche Aussteller, eine Malaktion mit der Hofheimer Künstlerin Heidi Werkmann sowie der HWB-Treff, bieten dem Besucher ein vielfältiges Programm an, um sich zu informieren. Zur Energiesparverordnung 2016 kann man sich beim Stand von Globus Baumarkt praktische Tipps zur Dachdämmung einholen. Herr Stefan Möller ergänzt hierzu in seinem Vortrag und gibt Ratschläge zu Dächern, Wartung und Instandhaltung. Vier Rechtsanwälte, Finanzdienstleister, die Deutsche Post, und viele mehr ergänzen das Programm. Der Eintritt für Messebesuch und Vorträge beträgt 5 Euro, für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre ist der Eintritt kostenlos. Weitere Infos: www.immobilientag-messe.de. (PR/Foto: V)

Naturwarenzentrum Dreieich Wir...

..., das ist ein großes Team aus hauptsächlich weiblichen Fachkräften, die sich jeweils mit ihrer Individualität und Stärke in allen verschiedenen Bereichen des Biomarktes einbringen. Haben Sie eine Frage? Brauchen Sie eine Beratung? Wir nehmen Sie ernst. Keine von unseren Fachkräften würde Sie hier im Stich lassen.

Bei uns wird viel gelacht und gerne gelächelt.

Einige unserer Mitarbeiterinnen sind schon von Anfang an dabei und kennen schon so manchen Kunden über Jahrzehnte. Andere sind noch unsere Küken, die sich erst in den Biobereich einarbeiten müssen und von Ihren Fragen lernen.

Aber eins haben wir alle gemeinsam. Wir arbeiten gerne als Bio-

fachverkäuferinnen und freuen uns, wenn Sie zufrieden aus unseren Laden gehen. Kommen Sie zu uns, wir sind für Sie da ...

Mit herzlichen Grüßen Ihr Team vom Naturwarenzentrum

Fichtestraße 65•63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103/68014•www.naturwarenzentrum.de

Erfahrene Anbieter präsentieren Programm Große Reisemesse im Bürgerhaus Schwalbach SCHWALBACH. Erstmals in seiner über 25-jährigen Unternehmensgeschichte veranstaltet das Reisebüro Kopp Lufthansa City Center, das größte inhabergeführte Reisebüro im RheinMain-Gebiet mit insgesamt sechs Standorten, eine eigene Reisemesse: Am Sonntag, 14. Februar, können sich Besucher von 10 bis 18 Uhr im Bürgerhaus in Schwalbach bei den Mitarbeitern des Reisebüros sowie an den Ständen namhafter Branchenvertreter über die neuesten Urlaubstrends informieren. Zusätzlich geben erfahrene Reiseleiter und Referenten in insgesamt 24 Vorträgen Einblicke in die schönsten Reiseziele und Kreuzfahrtschiffe für das Urlaubsjahr 2016. Die Besucher profitieren neben einer persönlichen Beratung auch von ausgewählten Messeangeboten, die zu besonderen Konditionen gebucht werden können. Unter den Ausstellern sind renommierte Reiseveranstalter wie TUI, FTI, Thomas Cook, ETI, Studiosus, AROSA, Lernidee Reisen und Aldiana auf der KoppReisemesse vertreten, aber auch bekannte Hotel-Marken wie Sandais Resorts und Mövenpick sowie Airlines wie Condor, Lufthansa und TAP Portugal. Ein besonderer Schwerpunkt der Messe liegt zudem auf dem Trendthema Kreuzfahrten, weshalb führende Reedereien wie HapagLloyd Kreuzfahrten, TUI Cruises Mein Schiff, AIDA, SeaTravel, Star Clippers, Silversea Cruises, Carnival Cruise Lines, Royal Carribbean, Princess Cruises, Celebrity Cruises und Costa Kreuzfahrten ihre neuesten Schiffe und Routen vorstellen. Als Mitglied von Lufthansa City Center Business Travel ist das Reisebüro Kopp auch ausgewiesener Experte in Sachen Geschäftsreisen. Am Business Travel Stand des Reisebüros erfahren interessierte Unternehmen, wie sie ihr Travel Management optimieren und Reisekosten einsparen können. Im Rahmen der Reisemesse werden zahlreiche hochwertige Reisegewinne und Sachpreise ver-

lost. Als Hauptpreis winkt eine Urlaubsreise Für zwei Personen im 5-Sterne-Hotel inklusive Flug. Für Kinder gibt es ein besonderes Aktionsprogramm. Eintrittskarten sind im Vorverkauf bei Reisebüro Kopp (info@Lhcckopp.de) für 4 Euro und an der Tageskasse für 5 Euro erhältlich (inkl. Begrüßungsgetränk und Teilnahme an allen Gewinnspielen). Der Eintritt für Kinder bis 17 Jahren ist frei. Der Eintrittspreis wird bei der Urlaubsbuchung in einem Kopp Reisebüro auf den Reisepreis angerechnet. (PR)

Wir verlosen:

3 x 2 Tickets für die große Operngala WELTERFOLGE DER OPFER: Das Galakonzert, das am Mittwoch (27. April) ab 20 Uhr in der Alten Oper Frankfurt stattfindet, präsentiert Arien, Duette und Ensembles aus „La Traviata“, „Macbeth“, „Carmen“, „Cavalleria Rusticana“ und anderen bekannten Opern. Das Publikum darf sich auf die aus Mailand stammende namhafte Sopranistin Francesca Patanè (Foto), die gefragte dramatische Opern- und Konzertsängerin und gebürtige Pragerin Romana Vaccaro sowie auf die Koloratursopranistin Eugenia Braynova aus Bulgarien freuen. Gleichermaßen beeindruckende Stimmen sind auch von dem international bekannten Tenor Boiko Zvetanov, dem russischen Bariton Juri Batukov und dem armenischen Bass Vazgen Ghazaryan zu erwarten. Als Orchester wurde die renommierte Thüringen Philharmonie verpflichtet. Zudem wird die erst 13-jährige Geigerin Laura Ochmann als Instrumentalsolistin zu erleben sein. Die musikalische Leitung des Konzertes übernimmt der international tätige Dirigent Hans Friedrich Härle. Durch das Programm führt die aus Funk und Fernsehen bekannte Rheingauer Künstlerin Ulrike Neradt. Tickets gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen. Telefonische Ticket-Bestellungen unter (069) 1340 400 (Frankfurt Ticket), Telefon (06124) 7269999 (Opera Classica Europa) sowie Telefon (0180) 6050400 (24h-Ticket-Hotline). Online-Tickets sind buchbar auf www.frankfurtticket.de und www.operaclassica.de. (Foto: Veranstalter) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Donnerstag, 18. Februar 2016, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Oper“, Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

Zum Haferkasten Die Küche des Haferkasten bietet eine Vielzahl hessischer Spezialitäten. Bei der Zubereitung legen wir besonderen Wert auf frische und regionale Produkte. Für den großen und kleinen Hunger bieten wir eine vielfältige Auswahl an. Die Brunnenstube bietet Platz für Ihre Familien- und Firmenfeiern und lädt zum gemütlichen Verweilen ein. Unser zuvorkommender Service lässt dabei keine Wünsche offen.

Zum Haferkasten Wilhelm-Leuschner-Pl. 13 63225 Langen Tel. 06103/22259 www.haferkasten.de Öffnungszeiten: Mo.-So. 11.30 - 14.00 Uhr und 17.30 - 22.00 Uhr, Do. Ruhetag.

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 6 A B C

11. Februar

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Steffen Möller: Viva Warszawa - Polen für Fortgeschrittene (20,80 €) • Café Beans, 20 Uhr, The Swipes (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 15 Uhr, Eins, zwei, drei, Tier (ab 2; 5 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Jimmy Carr: Funny Business (37,13 €) Offenbach • Hafen 2, 19.45 Uhr, Kino nicht nur für Flüchtlinge: Queens of Syria (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, KH, 20 Uhr, 5. Kammerkonzert Streichquartett Mozart, Widman, Beethoven; Ks, 20 Uhr, Invasion • TIP, 20 Uhr, Claus K. Netuschil: Die Dachstube (Vergessene Autoren) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Die Sache Makropulos (13 - 75 €) • Schauspiel, 20 Uhr, Amerika • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Pierre-Laurent Aimard, Klavier – Beethoven, Stockhausen (17 - 54,50 €); MS, 20 Uhr, Trio Rafale - Mozart, Schubert, Dvorák (20 - 39 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Seticflesh, Aborted, Kataklism (24/28 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Tom Liwa (15,30 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Oliver Naumann Quintett feat. Bob Degen u. Valentin Garvie (15 €) • Dr. Hoch’s Konservatorium, Sonnemannstr. 16, 19.30 Uhr, Anke Helfrich Quartet feat. Adrain Mears (JIF; 15 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, hr-Bigband - Zawinul (19 €) • Festhalle, 20 Uhr, Deichkind (41,15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Richie Campbell & The 911 Band (19/25 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Tristan Brusch (13,90 €) • Zoom, 21 Uhr, Cäthe (22 €) • Die Käs, 20 Uhr, Ehnert vs. Ehnert: Zweikampfhasen (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Ass-Dur: 3. Satz Scherzo Spirituoso Aschaffenburg • Stadthalle, 19.30 Uhr, Amigos

12. Februar

Egelsbach • Gud Stubb, Lutherstr. 14, 19.30 Uhr, Hans Schmidt: Der Hegbach - Geschichte und Geschichten (Geschichtsverein) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Sedaa (12 €) • Weibelfeldschule, 19 Uhr, 11. Weibelfelder Allerlei (Benefiz) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Ei, Ei, Ei, Ei, die Gaaß ist weg (19,50 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Am laufenden Band (16 €) • Kelterscheune, 20 Uhr, Tatwort: Schöne Zeiten - Reden ist sinnlos, Schweigen ist Gold (8 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, After hours - Jam Session (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Frank Fischer: Gewöhnlich sein kann jeder (13/16 €) Obertshausen • Rathaus Beethovenstr., 15 Uhr, Komm. Kinder Kino: Bedtime Stories (2 €) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Coconut Hero (6 €), 22 Uhr, Ephemerals (13/16 €), 23.45 Uhr, Hila & Hertrich (6 €) • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Manfred Häder meets Gert Lange (10/12 €) • Lederpalast, 20 Uhr, Kino kulinarisch: Picknick mit Bären (8 €; exklusive Essen ab 18.30 Uhr) • t-raum, 20 Uhr, Schrecklich glücklich (15 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Jazzband Obertshausen (10 €) • Haus der Stadtgeschichte, 18 Uhr, Vorstellungswelt und Weltbegriff des Buddhismus - Vortrag (2,50 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Das schlaue Füchslein; Ks, Bar, 20 Uhr, You shook me all night long

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Do., Fr., Di. + Mi. 18.00, Sa./So. 16.00 Uhr

GÄNSEHAUT - 3D Tägl. (außer Mo.) 20.30, Sa./So. auch 18.00 Uhr

DEADPOOL

VIKTORIA Do.-So. + Di. 18.00, Sa./So. 16.00 Uhr

ALVIN UND DIE CHIPMUNKS Do.-So. + Di. 20.00 Uhr THE HATEFUL 8 Mi. 20.00 Uhr MILLIONEN

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 11.02.2016 - 17.02.2016 Do. bis So. + Mi. 20.00 Uhr

THE REVENANT DER RÜCKKEHRER Do. bis So. + Mi. 17.15 Uhr

BIBI + TINA MÄDCHEN GEGEN JUNGS Do. bis So. + Mi. 15.30 Uhr

ALVIN UND DIE CHIPMUNKS FILM DES MONATS FEBRUAR, Di. 20.00 Uhr

CAROL

JOCHEN SCHNELL ist bei „Varieté Extra“ vom 12. bis 21. Februar in der Bessunger Knabenschule in Darmstadt dabei. (Foto: va)

Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Stiffelio (13 - 82 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, George Kaplan; Box, 21.30 Uhr, Fräulein Julie • Alte Oper, GS, 19 Uhr, Hagen Rether: Liebe (30 - 45 €) • Das Bett, 20 Uhr, Clan of Xymox (22,50 €) • Elfer, 17 Uhr, SPH-Bandcontest (7 €) • Fraport Arena, 20 Uhr, Bülent Ceylan: Kronk (36,60 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Vivaldi-Piazzolla: 8 Jahreszeiten (22 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Badesalz: Dö Chefs (29,50 - 36,10 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quartett (18 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Jo van Nelsen Trio: Lampenfieber (20 €) • Dr. Hoch’s Konservatorium, 17.30 Uhr, Theater Liberi: Peter Pan - das Musical (18 - 22 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Christine Prayon: Die Diplom-Animatöse • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Charleys Tante (23,50 - 26,50 €) • Theater Alte Brücke, 19.30 Uhr, Moneypennies: Der Spion, der mich nicht liebte Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, The Love& Peace Revue (23 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Dreamer Hanau • Stein’s Tivoli, 15 Uhr, Außer Kontrolle (öffentl. Probe; Eintritt frei) Rüsselsheim • Festungskeller, 20 Uhr, Hot Four & Michael Grün (10/12 €) • das Rind, 20.30 Uhr, Hank Cash (13/16 €)

SO • Centralstation, 20 Uhr, Masud: Who the fuck is Masud Akbaruzadehi? (19,90/21 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Molly Alone • Jazzinstitut, 20 Uhr, Monofunk, WTF? (8 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Martin Maier-Bode, Jens Neutag: Fertig! (19,70/20 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Theater Curioso: Alle sieben Wellen Frankfurt • Oper, 18.30 Uhr, Giulio Cesare in Egitto (13 - 82 €) • Schauspiel, 20 Uhr, Amerika • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Pierre-Laurent Aimard, Klavier – Beethoven, Stockhausen (17 - 54,50 €); MS, 20 Uhr, Nami Ejiri, Klavier - Beethoven, Schumann (19 - 35 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Mesut Alis Oriental Connection feat. Fernando Fiszbein (18 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, hr-Bigband - Zawinul (19 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Encuentro - Flamenco (24 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Circus meets Michael Jackson (31,90 - 119 €) • Zoom, 20 Uhr, Rhodes (16 €) • Die Käs, 20 Uhr, Reiner Kröhnert: Mutti reloaded (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Ass-Dur: 3. Satz Scherzo Spirituoso Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, RPWL plays Pink Floyd (23/25 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, CCR Revival Band Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Matze Knop: Diagnose Dicke Hose

13. Februar

Langen • Stadtkirche, 11 Uhr, Elvira Schwarz, Orgel - Bach, Drischner, Alfvén (Spende) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 20 Uhr, Tim Boltz: Rüden haben kurze Beine (14,40/15 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Kammeroper Köln: Carmen &

Co. - starke Frauen in der Oper (25 - 35 €) • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Barney Baller Band • Haus zum Löwen, 16 Uhr, Franz Völker: Lohengrin im Land des Lächelns - musikal. Nachmittag (Eintritt frei) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Karl-Heinz Lehr, Christian Kumpf: Ist vorne oben? (15 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Ich dich auch (16 €) • Kelterscheune, 20 Uhr, Severin Gröbner: Vom kleinen Mann, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf g’schissen hat (17,50/18 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Anne Czichowski Quartett Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Gory Moore (8/10 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, BerndMichael Land - Klangkunst (10/12 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, RoxxBusters (13/16 €) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Kovlo, Robert Sarazin Blake (8/10 €), 23 Uhr, Paul Morgan, Dussmann, Paul Lidgwood (6 €) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Kopfüber in die Nacht: DJ Woodstock (2,50 €; ab 22 Uhr: 5 €) • t-raum, 20 Uhr, Schrecklich glücklich (15 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, The Pinocchio Theory (15 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Kaspar Hauser; KH, 19.30 Uhr, Onkel Wanja; Ks, 18 Uhr, Invasion • Centralstation, 22 Uhr, Da Silva, Chris Rockford, Cs All Star Band, Peter Gräber (8,40 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Reiner Kröhnert: Mutti reloaded (19,70/20 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Theater Curioso: Alle sieben Wellen • Kennedy-Haus, 19 Uhr, Marina Baranova, Klavier - Debussy, Schumann, Chopin (18 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Any Other, Brie, Grisly Faye

14. Februar

Langen • Ev. Gemeindehaus, Bahnstr. 46, 17 Uhr, Vierfarben - Bach, Glass, Gershwin... (9,50 - 12 €; podium) Egelsbach/Erzhausen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, Neue Philharmonie Westfalen, Jiri Vodicka, Violine – Schostakowitsch, Tschaikowsky... (K.u.K; 23 €) Mörfelden-Walldorf • Dalles Café, 10.30 Uhr, Dichterfrühstück: Verrückte Welt (12 €; Anm.: 06105/938740) • JuKuz Mörf., 16 Uhr, Bands, Ensembles u. Solisten der Musikschule (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19 Uhr, The 12 Tenors (33,85 - 40,60€) • Haus zum Löwen, 17 Uhr, Wupper-Trio - Beethoven, Bruch, Piazzolla (9,50 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Ich dich auch (16 €) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Christian und Karla-Therese Kjellvander (3 €) • Ledermuseum, 11 Uhr, Minnekästchen und die Liebe im Mittelalter - Führung (10 €), 14 Uhr, Erika Hohmann: Schneeweißchen und Rosenrot - KinderMach-Mit-Theater (3/4 €) • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr, Der Papst gegen Luther, mit zwei Pferden und zwei Kaisern Vortrag (2,50 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 11 Uhr, Narren - Familienkonzert; Ks, 20 Uhr, #Vielleicht Liebe Vielleicht# • Centralstation, 14 Uhr, Philharmonie Merck: Wer hat das beste Instrument? – Sitzkissenkonzert (8,70 - 12 €), 20 Uhr, Sven van Thom (11,90 - 14 €) • halbNeun Theater, 19.30 Uhr, Reiner Kröhnert: Mutti reloaded (19,70/20 €) • Theater Moller Haus, 15 Uhr, Puppentheater Kolibri: Die Bremer Stadtmusikanten Frankfurt • Oper, 15.30 Uhr, Der Rosenkavalier (13 - 82 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Wer hat Angst vor Virginia Woolf?; Ks, 18 Uhr, George Kaplan • Alte Oper, GS, 17 Uhr, Western Music in Concert (28 - 65 €) • hr, Sendesaal, 11 Uhr, Kulturlunch - Von Kopf bis Fuß auf Lie-

TRÖDELMARKT

im Bürgerhaus, Sprendlingen, ohne Neuware. Sonntag, 14.02.2016 von 9:30-15:30 Uhr Mobil: 01573-1407815 be eingestellt (22 - 52 €) • Historisches Museum, 11.30 Uhr, Red Hot Hottentots, Katsuhisa Mori, Sofia Pavone (21 €) • Int. Theater, 19 Uhr, Jean-Claude Séférian (26 €) • Jahrhunderthalle, 18 Uhr, Willkommen bei Carmen Nebel: Tony Christie, Paul Potts, Andy Borg, Beatrice Egli, Ella Endlich... (60,55 - 81,25 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Pzzle, Mr. Easy (5/7 €) • Stalburg Theater, 11.30 Uhr, Veronika Todorova, 20 Uhr, C’est la vie - Paris Paris • Südbahnhof, 12 Uhr, Glitter Twins (19,70 €) • Die Käs, 18 Uhr, Hans-Joachim Heist: Noch’n Gedicht (25,10 €) • Kinder- u. Jugendtheater Frankf., Titus Forum, 14 Uhr, Marotte Figurentheater: Der kleine Eisbär (ab 3; 6 - 14 €) • Neues Theater, 19 Uhr, Philipp Weber: Durst... • Schirn Café, 20 Uhr, Lilo Wanders: Lover’s Talk u. Poesie-Lesung, 21.30 Uhr, DJ Jackmode Erbach • Elfenbeinmuseum, 17 Uhr, Alexej Gorlatch, Klavier - Beethoven (24 €) Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 20 Uhr, Da Xiang Guo - Tempel des Lichts (40,85 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Lionheart, Desolated, Wolfpack (18/22 €)

15. Februar

Offenbach • Capitol, 19.30 Uhr, Württembergische Landesbühne: Der fliegende Holländer (20 - 28€; 18.45 Uhr, Einführung) Darmstadt • Theater Moller Haus, 10 Uhr, Puppentheater Kolibri: Die Bremer Stadtmusikanten Frankfurt • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Mozart Superstar (39,75 - 59,99 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Bollmer (12/15 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Liesl und Karl • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Juan S. Guse, Kathrin Röggla: Die Welt, in der wir schreiben (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, TNT (17,50 €)

16. Februar

Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 19.30 Uhr, Friederike Heislitz: Kanada - immer eine Reise wert (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Mein Herz tanzt (Iseborjer Kinno) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Faust eins - zu zweit (16 €) • Kulturhalle, 20 Uhr, Kammeroper Prag: Die Zauberflöte (31 39 €) • Stadtbücherei, O.-Ro., 18.30 Uhr, Lou Heinrich: Rodion Raskolnikoff. Schuld und Sühne – Lesereise Dostojewski (3 €) Mühlheim • Schanz, 20 Uhr, Rudel-SingSang mit Tom Jet (5 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Die Nacht der Musicals (39,90 €) • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Jouno (5 €) • Stadthalle, 19.30 Uhr, Ani Lorak (42,90 €) Darmstadt • Centralstation, 20 Uhr, Mads Langer (24,90 - 26,50 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Rudelsingen (9 €) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, Owen Campbell, Andy McKee (23 €)

Donnerstag, 11. Februar 2016

• Die Fabrik, 20 Uhr, Off Time Connection (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Hong Faux (15/19 €) • Neues Theater, 9/11 Uhr, Kl. Oper Bad Homburg: Die abenteuerliche Reise ins Morgenland • Stalburg Theater, 20 Uhr, Nils Heinrich: Mach doch’n Foto davon • Romanfabrik, 20 Uhr, Wilhelm Genazino: Außer uns spricht niemand über uns (7 €)

17. Februar

Langen • Stadtbücherei, 19.30 Uhr, Reinhold Vetter: Ostseekreuzfahrt zum Zarengold - Bildvortrag (3 €) Dreieich • Viktoria-Kino 20 Uhr, Millionen (Reihe Was kostet die Welt?; 7 €) Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Duo Lobo (Spende) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 20 Uhr, Weiße Nächte Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Physiker; Ks, 20 Uhr, Die Frau, die gegen Türen rannte; Box, 20 Uhr, Die Geschichte von den Pandabären • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Borusan Istanbul Philharmonic ORchestra (35 - 79 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Ghost (24 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, June Cocó (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Henni Nachtsheim: Den Schal enger schnallen... (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Emmi & Willnowsky: Best of • Nikolauskapelle, 15 Uhr, Ferri Schnullernasenkonzert (ab 2; 4,25/4,50 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, ABtown Houzeband (10 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Nessi Tausendschön: Knietief im Paradies (19,50 - 21,70 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Achim Sam: Iss was?! Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, My Sleeping Karma, Mammoth Mammoth, Greenleaf (16/20 €)

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

AUSSTELLUNGEN RÖDERMARK: Künstlergruppe Melange, bis 18.3. in der Stadtbücherei, O.-Ro., Trinkbrunnenstr. 8, mo., di., mi. u. fr. 10 - 12 u. 15 - 19, 1. So. i. Monat 10 - 13 Uhr. Vernissage Fr., 19.2., 19.30 Uhr RODGAU: Die sieben letzten Worte Jesu am Kreuz, neun Gemälde v. Hans-Peter Schmücker, bis 28.3. in der Hl. Kreuz-Kirche, Nieder-Roden/Rollwald, Moselstr., do. 8.30 - 10, sa. 17 19.30 Uhr. Vernissage Sa., 13.2., 17 Uhr (Künstlergespräch: So., 6.3., 14 Uhr) OBERTSHAUSEN: Vom Jugendstil zum Art Déco, Ausstellung der Deutschen Spitzengilde, bis 16.12. im Werkstatt-Museum Karl-Mayer-Haus, Karl-Mayer-Str. 10, So., 14.2., 28.2., 13.3., 14 17 Uhr (Eintritt frei) OFFENBACH: Offenbacher Freizeitkünstler, Malerei, Zeichnung, Aquarell, Acryl, Pastell, Skulptur, Glasgravur, Silberschmuck (ab Fr., 12.2.), bis 5.3. in der Stadtkirche, Herrnstr. 44, mo. - fr. 12 - 18, sa. 11 - 13 Uhr FRANKFURT: Jukebox. Jewkbox!. Ein jüdisches Jahrhundert auf Schellack und Vinyl, bis 29.5. im Museum für Kommunikation, Schaumainkai 53, di. - fr. 9 - 18, sa., so. u. feiertags 11 - 19 Uhr. Eröffnung Mi., 17.2., 19 Uhr • Lawrence Abu Hamdan: Earshot, bis 10.4. im Portikus, Alte Brücke 2, Maininsel, di. - so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 12.2., 20 Uhr (Führung: 14.2., 15 Uhr) • Kamelien, bis 14.2. u. Frühling mit Reprints von Andy Warhols „Flower“-Serie, bis 6.3. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr. Eröffnung Do., 18.2., 11 Uhr (Führungen: Sa., 20., 27.2., 5.3., 15 Uhr; So., 21., 28.2., 6.3., 11 Uhr) • German Design Award (ab Sa., 13.2.), bis 28.2. u. Depotschau: Glück und Verheißung. 99 Stücke aus den Sammlung und ein Kurzfilmprogramm (ab Mi., 17.2.), bis 10.4. im Museum für Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. - so. 10 -17, mi. 10 - 20 Uhr • Schauplätze. Frankfurt in den 50er Jahren, bis 6.11. im Institut für Stadtgeschichte, Karmeliterkloster, Münzgasse 9, mo. - fr. 10 - 18, sa. u. so. 11 - 18 Uhr. Eröffnung Mo., 15.2., 18 Uhr WIESBADEN: Weil jede Minute kostbar ist, Ausstellung zum Kinderhospiz Bärenherz, bis 28.2. im Deutschen Filmhaus, Murnaustr. 6, zu den Vorstellungen im Murnau-Filmtheater (Eintritt frei)

12 Donnerstag, 11. Februar 2016

STELLENMARKT

Gelegen in Michelstadt, mitten im Herzen des wunderschĂśnen Odenwaldes, sind wir ein modernes, mittelstĂ¤ndisches und inhaber-gefĂźhrtes Unternehmen, das sich mit der Entwicklung, Herstellung und dem Vertrieb von qualitativ hochwertigen Antriebs-steuerungen, Fernbedienungen und Komfortelektronik befasst. Durch innovative und qualitativ hochwertige Produkte in exklusivem Design konnten wir uns in den vergangenen Jahren einen exzellenten Ruf erarbeiten und die renommiertesten europĂ¤ischen MĂśbelhersteller als Kunden gewinnen. Auch Kunden aus anderen Branchen wie z.B. der Medizin- und der InvestitionsgĂźterindustrie finden mehr und mehr Gefallen an unseren hochwertigen Produkten. QualitĂ¤t, Innovation und Nachhaltigkeit sind die Eckpfeiler unserer Firmenphilosophie. Zum nĂ¤chstmĂśglichen Termin suchen wir eine/n

Entwicklungsingenieur

m/w

Hardware / Software

Dreieich-Zeitung Nr. 6 A B C

Modernes Dentallabor in Langen sucht ab sofort

Zahntechniker/in

fĂźr die Kunststoffabteilung und Modellvorbereitung, gerne auch Jungtechniker oder Quereinsteiger. Roland KĂ¤mmerer, Tel. 06103 / 78509

Was erwarten wir von Ihnen?

ĹĄ Ein abgeschlossenes Elektronikstudium der Fachrichtung Automatisierungs- oder Nachrichtentechnik ĹĄ Sehr gute Programmierkenntnisse (Embedded Software) ĹĄ Gute Hardwarekenntnisse ĹĄ Gute EMV-Kenntnisse wĂźnschenswert ĹĄ FĂźhrerschein Klasse B

Wir suchen fĂźr den nĂ¤chstmĂśglichen Zeitpunkt fĂźr unsere Kunden in Rodgau, Langen und Seligenstadt (m/w)

2 NĂ¤her an IndustrienĂ¤hmaschinen 3 Produktionshelfer Maschinenbau 5 Mitarbeiter fĂźr die BestĂźckung von Leiterplatten 5 Lagermitarbeiter (gern mit Staplerschein) 2-Schichtbereitschaft und PKW von Vorteil. Bewerbungen unter 069/800725-0 bzw. offenbach@persona.de

Der Magistrat der Stadt Heusenstamm sucht fĂźr die Schulkindbetreuung der OttoHahn-Grundschule

Was wĂ¤ren Ihre Aufgaben bei uns?

zum nĂ¤chstmĂśglichen Zeitpunkt

ĹĄ Entwicklung von Steuerungen und Fernbedienungen fĂźr die MĂśbel-, Medizin und InvestitionsgĂźterindustrie ĹĄ Softwareentwicklung in C / C++ fĂźr 8 Bit - 32 Bit Mikrocontroller ĹĄ Hardwareentwicklung (digital und analog) ĹĄ Erstellung von Projektplanungen, AufwandsabschĂ¤tzungen und ZeitplĂ¤nen ĹĄ Enge Zusammenarbeit mit unserem Testlabor und unserer QualitĂ¤tssicherung

eine/n Erzieher/in in unbefristeter Einstellung (Vollzeit) (Stellennummer 01-121-2016) und zum 01.05.2016

eine/n Erzieher/in als Mutterschutz- und Elternzeitvertretung (vorerst fĂźr 2 Jahre â&#x20AC;&#x201C; Vollzeit)

Was kĂśnnen wir Ihnen bieten?

ĹĄ Einen sicheren und abwechslungsreichen Arbeitsplatz in einem modernen Unternehmen mit herzlichem Betriebsklima ĹĄ Einen unbefristeten Arbeitsvertrag mit flexibler Arbeitszeit ĹĄ Ein sehr gutes Gehalt plus verschiedene Extras ĹĄ Gute Weiterbildungsangebote ĹĄ Aktive und finanzielle UnterstĂźtzung bei mĂśglichem Umzug / Wohnortswechsel

(Stellennummer 02-121-2016) Sollten Sie Interesse an einer der genannten Stellen haben, finden Sie auf unserer Homepage www.heusenstamm.de die gesamte Stellenausschreibung mit Beschreibung und Anforderungsprofil. Bitte bewerben Sie sich bis zum 29.02.2015 beim Magistrat der Stadt Heusenstamm, FD Personalamt, Im Herrngarten 1, 63150 Heusenstamm.

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an unsere Personalleiterin Frau KĂśksal an folgende Adresse: a.koeksal@vibradorm.de

VIBRADORM GmbH

Alexandra KĂśksal RelystraĂ&#x;e 38 â&#x20AC;˘ 64720 Michelstadt Telefon: 06061 - 94 44 0 â&#x20AC;˘ Telefax: 06061 - 94 44 10 E-Mail: info@vibradorm.de www.vibradorm.de

Kommissionierer mit Staplerschein (m/w) in Frankfurt am Main/Fechenheim Ihre Aufgaben â&#x20AC;&#x201C; Kommissionieren mittels elektrischer Ameise und Schubmaststapler â&#x20AC;&#x201C; Versandfertige Bereitstellung der AuftrĂ¤ge â&#x20AC;&#x201C; Allgemeine LagertĂ¤tigkeiten Unsere Anforderungen: â&#x20AC;&#x201C; ZuverlĂ¤ssigkeit und Sorgfalt â&#x20AC;&#x201C; Gute Deutschkenntnisse â&#x20AC;&#x201C; Erfahrung im Lager von Vorteil â&#x20AC;&#x201C; Bereitschaft zur Schichtarbeit â&#x20AC;&#x201C; GĂźltiger Staplerschein â&#x20AC;&#x201C; Schubmaststapler-Kenntnisse von Vorteil oder Bereitschaft zur Einarbeitung

Sie haben SpaĂ&#x; am Erfolg und mĂśchten Karriere machen? Dann zĂśgern Sie nicht! Wir suchen: s Bezirksleiter (m/w) s Fachberater (m/w) s SpitzenverkĂ¤ufer (m/w) fĂźr Spitzenprodukte im Direktvertrieb. Auch Branchenfremden geben wir eine Chance! Ihre Bewerbung richten Sie bitte an HEIM & HAUS ÂŽ Âˇ HochstraĂ&#x;e 7-9 Âˇ 47169 Duisburg Tel. 0172 6934526 Âˇ Herr Ralf BĂśsser E-Mail: vl-frankfurt@heimhaus.de Âˇ www.heimhaus.de

BUNDESWEIT IHR PARTNER

ARWA Personaldienstleistungen GmbH RheinstraĂ&#x;e 32, 64283 Darmstadt, Telefon: 06151/965940 Email: darmstadt@arwa.de

und Wochen-Journal

44 Jahre HEIM & HAUSÂŽ QualitĂ¤t made in German y

WingertstraĂ&#x;e 2 64546 MĂśrfelden-Walldorf

Anzeigenhotline: Telefon 06106 - 28390-00

* inkl. Offenbach-Journal

Lothar Felske Heizung und SanitĂ¤r GmbH

FS Kl. 3. Kundendienstmontage und Instandsetzung im GroĂ&#x;raum Frankfurt. Schriftl. Bewerbung.

zu attraktiven Konditionen Auflage

Ăźber 218.000*

Wir suchen ab sofort einen

Heizungs-/SanitĂ¤r-Installateur

Stellenanzeigen

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de FĂźr ein Objekt in Dreieich suchen wir

ReinigungskrĂ¤fte fĂźr die Unterhaltsreinigung

Sie sind in der Kranken- und / oder Altenpflege tĂ¤tig oder arbeiten mit Kindern und Jugendlichen, oder mĂśchten dies? Sie verfĂźgen Ăźber Erfahrung im entsprechenden Bereich und Ăźber gute Deutschkenntnisse? top personal partner sucht weitere motivierte und fleiĂ&#x;ige Mitarbeiter/innen mit oder ohne Ausbildung. Sie erhalten bei uns ein unbefristetes ArbeitsverhĂ¤ltnis, vermĂśgenswirksame Leistungen, betriebliche Altersvorsorge, in Teilzeit (30 Stunden) kĂśnnen Sie als Pflegehelfer (ohne Examen) z.B. einen Nettolohn von 1200 â&#x201A;Ź verdienen und bei Bedarf erhalten Sie ein Firmenfahrzeug mit privater Nutzung, sowie Fahrdienste. Ebenso erwartet Sie ein freundliches top-Team und weitere â&#x20AC;&#x17E;Bonbonsâ&#x20AC;&#x153; :-). Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns Ăźber Ihre nebenstehende Kurzbewerbung und stehen gern fĂźr Fragen auch vorab telefonisch unter 069 / 69 768 35 - 0 zur VerfĂźgung! Zur Vereinbarung eines VorstellungsgesprĂ¤chs melden wir uns zeitnah.

Foto: Jakob Studnar

top personal partner gmbh sucht Sie!

auf Voll-/Teilzeit oder 450 â&#x201A;Ź-Basis. Erfahrung im Laborbereich wĂ¤re von Vorteil. Dorfner Gruppe, Tel. 06026-978840

FĂźr unsere Kunden in RĂśdermark & Neu-Isenburg suchen wir zum nĂ¤chstmĂśglichen Termin (m/w)

5 Zerspanungsmechaniker bzw. CNC-FachkrĂ¤fte 4 Industriemechaniker / Mechatroniker 2 LĂśter 1 Schaltschrankverdrahter

Bildung Ă¤ndert alles.

2-Schichtbereitschaft und PKW von Vorteil. Bewerbungen unter 069/800725-0 bzw. offenbach@persona.de

Kindernothilfe. Gemeinsam wirken.

FĂźr unseren namhaften Kunden in Neu-Isenburg suchen wir

www.kindernothilfe.de

5 Hauswarte bzw. Haustechniker (m/w) zur Wartung, Instandsetzung und Pflege von GebĂ¤uden, AuĂ&#x;enanlagen und haustechnischen Einrichtungen. Abgeschlossene Ausbildung im handwerklichen Bereich, FĂźhrerschein sowie Ruf- und Schichtbereitschaft von Vorteil. Bewerbungen unter 069/800725-0 bzw. offenbach@persona.de

ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ Â´ 8QWHUVWÂ W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in.

www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH THOHIRQ -

STELLENMARKT / IMMOBILIENMARKT

DFS einer der besten Arbeitgeber Rang 22 über alle Branchen hinweg LANGEN. Die DFS Deutsche Flugsicherung GmbH ist beim „Focus“-Arbeitgeber-Ranking 2016 erneut als Top-Arbeitgeber bewertet worden. In der Studie „Die besten Arbeitgeber Deutschlands“ wird die DFS auf Platz 3 in der Kategorie der Verkehrs- und Logistikunternehmen geführt. „Erfolg und Bestätigung“ Branchenübergreifend belegt die DFS Platz 22 der besten Arbeitsgeber mit mehr als 500 Mitarbeitern. Damit verbesserte sich die DFS ein weiteres Mal deutlich: Nach Platz 108 im Jahr 2014 und Rang 68 in der Vorjahresplatzierung gelang nun der Sprung auf Platz 22 in der größten Befragung dieser Art. „Dies ist ein Erfolg und eine Bestätigung, dass wir auf dem

richtigen Weg zu einer überzeugenden und richtungsweisenden Unternehmenskultur sind“, so DFS-Geschäftsführer Personal, Dr. Michael Hann, „zugleich ist die gute Platzierung für die DFS Ansporn, diesen Weg fortzusetzen“. Ausgezeichnet wurden die Top 1.000 Arbeitgeber aus 22 Branchen. Die Platzierung basiert auf der Befragung und Bewertungen von Arbeitnehmern aus allen Hierarchie- und Altersstufen der untersuchten Unternehmen. Die Befragten gaben dabei unter anderem an, wie zufrieden sie mit dem Führungsverhalten ihres Vorgesetzten, ihren beruflich Perspektiven, dem Gehalt sowie dem Image ihres Arbeitgebers sind. Darüber hinaus wurden sie gefragt, ob sie ihren Arbeitgeber an Bekannte oder Familie weiterempfehlen würden. Mehr als 70.000 Urteile eingeflossen

Ihre Wochenzeitung für die Stadt

Jede Woche versorgen wir mit unseren Zeitungstiteln Dreieich-Zeitung, Offenbach-Journal und Wochen-Journal die Leser in Stadt und Kreis Offenbach sowie im Großraum Dieburg mit wichtigen Lokalnachrichten, interessanten Sonderthemen und aktuellen Veranstaltungshinweisen. Mit einer Gesamtauflage von über 218.400 Exemplaren bieten diese ein attraktives Werbeumfeld für die Inserenten. Zur Verstärkung unseres Verkaufsteams im Verlag in Jügesheim suchen wir zum nächstmöglichen Termin eine/n

Medienberater m/w für ein festes Gebiet im Landkreis Offenbach Was wären Ihre Aufgaben bei uns? • Verkauf im Außendienst von Anzeigen, Sonderthemen, Geschäftsporträts und Beilagenverteilung an Handel, Handwerk, Industrie und Dienstleistungsunternehmen • Betreuung eines bestehenden Kundenkreises • Gewinnung neuer Anzeigen- und Beilagenkunden • Führen von Statistiken in Excel • Zusammenarbeit mit der Redaktion Was erwarten wir von Ihnen? • Erfahrung im Außendienst und Verhandlungsgeschick • Freude am Verkaufen und ein sympathisches Auftreten • Erfolgsorientiertes Denken • Sicherer Umgang mit Outlook und Excel

(wü). Bei unzumutbarer Lärmbelästigung kann die Miete gekürzt werden. Die Wüstenrot Bausparkasse weist auf eine Entscheidung des Bundesgerichtshofes (VIII ZR 197/14) hin. Im entschiedenen Fall hatten Mieter die Miete gekürzt, weil von einem neu errichteten Bolzplatz laufend erheblicher Lärm ausging. Laut dem Urteil muss der Vermieter in aller Regel nicht dafür einstehen, dass die Wohnumgebung so ruhig bleibt, wie dies bei Beginn des Mietverhältnisses der Fall war. Solange die maßgeblichen Grenzwerte nicht überschritten werden, könne auch der Vermieter nichts gegen den Lärm unternehmen. Die Mieter dürften daher im Allgemeinen die Miete erst dann kürzen, wenn der Vermieter in der Lage ist, gegen den Lärm vorzugehen oder zumindest eine Entschädigung zu verlangen. Eine weitergehende Haftung des Vermieters könne sich nur im Ausnahmefall aus den Absprachen zwischen den Mietparteien ergeben. Allerdings müsse der Lärm von Kitas und Spielplätzen auch dann hingenommen werden, wenn er die üblichen Grenzwerte überschreitet, betonte der Bundesgerichtshof. Da im entschiedenen Fall noch nicht geklärt war, ob der Bolzplatz nur von Kindern bis 14 Jahren genutzt wird und die Lärmschutzvorschriften verletzt werden, verwies das Gericht den Fall an das Landgericht Hamburg zurück.

VERMIETUNGEN

GEW. ANGEBOTE

Wir bieten Ihnen eine Vollzeitstelle mit guter Verdienstmöglichkeit bestehend aus Grundgehalt und attraktiver Umsatzprovision sowie Firmen-PKW und Handy.

Günther Medien GmbH / Dreieich-Zeitung

Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Vertriebsassistent/-in (Teilzeit) Wir suchen ab sofort für unsere Neukundenakquise einen/eine Vertriebsassitent/-in in Teilzeit. Aufgaben • Telefonische Kontaktaufnahme mit Unternehmen • Nachbereitung der Gespräche • Terminvereinbarung & -vorbereitung • Datenbankpflege Profil • Erste Berufserfahrung, idealerweise in der Neukundenakquisition • Freundliches und verbindliches Auftreten, sowie ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten • Hervorragende Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Eigenverantwortlicher, strukturierter und ergebnisorientierter Arbeitsstil • Hohe Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit Besitzen Sie bereits Erfahrungen in der Neukundenakquisition und haben Lust, unseren Kundenstamm gemeinsam mit uns zu erweitern? Dann freuen wir uns schon jetzt auf Ihre Bewerbung.

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

über 218.000*

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen per E-Mail an: Christoph Günther – Herausgeber Ferdinand-Porsche-Ring 17 • 63110 Rodgau-Jügesheim E-Mail: c.guenther@dreieich-zeitung.de • www.dreieich-zeitung.de

ANGEBOTE

und Wochen-Journal

Ihre Wochenzeitung für die Region

Das Ergebnis des Rankings basiert auf drei Bewertungskanälen: einer repräsentativen Befragung des Marktforschungsinstituts „Statista“, einer Befragung von „Xing“-Mitgliedern und den Bewertungen von „kununu“, dem größten Arbeitgeberbewertungsportal im deutschsprachigen Raum. So flossen mehr als 70.000 ArbeitgeberUrteile in die Berechnung mit ein. Allen Befragten wurde die Sicherheit geboten, ihre Angaben anonym abzugeben. (PR)

Donnerstag, 11. Februar 2016

Mietkürzung wegen Lärm

STELLENGESUCHE

GESUCHE Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

* inkl. Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung Nr. 6 A B C

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11 BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen 7 K 30/14 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Langen, Blatt 10470 laut Gutachten: Doppelhaus mit 8 Wohneinheiten in der Brahmsstraße 6-8, vier Wohnungen je Haus (6 und 8) soll am Donnerstag, den 03.03.2016 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 787.500,- €. Baujahr des Hauses: um 1967. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 16591801127. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 04.02.2016

- Amtsgericht -

OPEL

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

ZWEIRÄDER

über

60 1954-2016

Ankauf PKW auch ohne TÜV

AUTO-HESS DA-Wixhausen – B 3 Telefon 0 61 50 / 61 33

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Golf Sportsvan auch als R-Line (PR). Rundum dynamisches Design durch zahlreiche Akzente außen und hochwertige Materialien innen: R-Line Ausstattungen betonen die sportliche Seite verschiedenster Volkswagen Modelle. Ab sofort ist auch der Golf Sportsvan mit markanten Designelementen im Inund Exterieur erhältlich. Die Preise für die Pakete beginnen ab 1.105 Euro. Zwei Pakete erhältlich Mit den von Volkswagen R konzipierten Ausstattungspaketen präsentiert sich der Sportsvan noch sportlicher. Neben einem Exterieur-Paket bietet Volkswagen auch ein R-Line-Paket, das Interieur- und Exterieur-Ausstattungen umfasst. Zum Exterieur Paket gehören RLine Front- & Heckstoßfänger sowie Schwellerverbreiterun-

gen, markante Lufteinlässe, RLine Logo im Kühlerschutzgitter und an den Seitenteilen, dunkelrote Rückleuchten und Endrohrblenden in Chrom sowie eine silber eloxiert Dachreling. Zum R-Line Paket gehören (zusätzlich zu den Exterieur-Umfängen) Sitzbezüge im Dessin „Race“, Sitzinnenwangen in Mikrofaser „San Remo“, ein Multifunktions-Sportlederlenkrad mit R-Line Logo, Dekoreinlagen „Black Lead Grey“, Pedale und Fußstütze in Edelstahl, Einstiegsleisten vorn in Aluminium mit R-Line Logo, wahlweise 17-Zoll-Leichtmetallräder Typ „Salvador“ oder 18-Zoll-Leichtmetallräder „Salvador“, „Marseille“ oder „Serron“. Das R-Line Paket ist ab 1.800 Euro erhältlich. Wer sich auf die sportliche Betonung der Karosserie beschränken möchte, wählt das Exterieur-Paket ab 1.105 Euro. (Foto: Werk)

Mörfelder Landstraße 27, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 27 93 www.gallert.hyundai.de hyundai-gallert@web.de

KFZ-Meisterbetrieb

Auto von Privat zu verkaufen? Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang) Für alle Fahrzeuge: • Inspektion • TÜV/AU • Unfallinstandsetzung

Helmer Weis KFZ-Meister

Wir pflegen den persönlichen Kontakt zu unseren Kunden.

Holger Weis

KFZ-Meister

Daimlerstraße 3a • 63303 Dreieich/Drh. Telefon 0 61 03 / 6 14 68 • Fax 0 61 03 / 6 94 44

Ihr Service-Partner für Egelsbach

Unser Leistungsangebot:  Inspektionen aller Marken  Unfallinstandsetzung  HU / AU im Haus  Klima-Check / Smartrepair

 Scheibenerneuerung / Reparatur  Gebrauchtwagen An- und Verkauf  Oldtimer-Instandhaltung-Restauration

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Wilhelmstr. 46 – 48 63071 Offenbach Tel.: 069 813595 Fax: 069 813071

Karosserie

E-Mail: info@auto-ries.de Internet: www.auto-ries.de

Romano

Ferrarese

Unfallreparatur • Autolackierung Tel. (0 61 03) 20 41 41 www.karosseriebau-romano.de

Fachbetrieb

Kurt-Schumacher-Ring 6 63329 Egelsbach

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

+ Langen

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 6 A B C

Wie stehen Ihre Sterne?

Donnerstag, 11. Februar 2016

UNTERRICHT

BEKANNTSCHAFTEN

KAUFGESUCHE

Widder (21.3. - 20.4.)

KFZ-ANKAUF

Konzentrieren Sie Ihre Kräfte auf ein einziges Vorhaben, haben Sie die Gelegenheit, einen großen Schritt nach Vorn zu machen. Für schnelle Entschlüsse ist diese Zeit allerdings nicht geeignet.

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS! JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND

Stier (21.4. - 20.5.)

PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV.

Wichtige Anliegen zu regeln, fällt Ihnen leichter als noch vor kurzem. Auch wenn dies zunächst mit einer Menge Arbeit verbunden ist, bringen Sie nun neue Ordnung in Ihr Leben.

ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG! Zwillinge (21.5. - 21.6.) Wenn Sie Ihre Vorhaben richtig koordinieren, läuft alles wie am Schnürchen. Es können sich sogar Wünsche erfüllen, von denen Sie bisher glaubten, sie wären kaum zu verwirklichen. Krebs (22.6. - 22.7.) Sie sprühen über vor Energie und können viel für sich erreichen. Bevor Sie sich aber in völlig neue Abenteuer stürzen, sollten Sie zunächst klären, wie Sie in der Vergangenheit mit Ihren Kräften umgegangen sind. Löwe (23.7.- 23.8.) Bei allen Anforderungen, die sich jetzt für Sie ergeben, sollten Sie nebenbei auch ein wenig auf Ihre Gesundheit achten. Übertreibungen könnten sich schon bald rächen. Jungfrau (24.8. - 23.9.) Vermeiden Sie es, noch mehr Öl ins Feuer zu gießen. Es liegt an Ihnen, in Auseinandersetzungen einen Schritt auf den anderen zuzugehen. Klärende Gespräche sollten Sie aber bis Mittwoch aufschieben. Waage (24.9. - 22.10.) Sie haben die Gelegenheit, viel Energie für wichtige Anliegen aufzubringen, ohne die Lebensfreude zu vernachlässigen. Sie werden grundlegende Entscheidungen aber mit sich allein abmachen müssen. Skorpion (23.10. - 22.11.) Jetzt tritt etwas mehr Leichtigkeit in Ihren Alltag. Wenn Sie sich aber ausschließlich auf Ihr Glück verlassen, dürften Sie wichtige Entwicklungen übersehen. Schütze (23.11. - 21.12.) Ihre Vorstellungen lassen nicht so zügig umsetzen, wie Sie es sich wünschen? Das ist noch lange kein Grund, jetzt alle Zweifel ernst zu nehmen. Damit würden Sie sich nur die Laune verderben. Steinbock (22.12. - 20.1.) Sie werden jetzt damit konfrontiert, einige Bereiche Ihres Lebens neu zu organisieren. Partnerschaftlich Sie sind dazu aufgefordert, sich klarer darzustellen und Ihre Erwartungen mehr mitzuteilen. Wassermann (21.1. - 19.2.) Ihre Pläne drängen danach, in die Tat umgesetzt zu werden. Sie haben eine gute Hand für geschäftliche Vorhaben. Es besteht nur Gefahr, wenn Sie zu viel auf einmal wollen. Fische (20.2. - 20.3.) Ihre fachliche Kompetenz wird sicherlich gewürdigt. Noch mehr Anerkennung werden Sie ﬁnden, wenn Sie Ihre Begeisterung für die Sache offen zeigen. Folgen Sie einfach Ihrem Gefühl.

Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 OSTEREIER GEMEINSAM SUCHEN – DOCH VORHER NOCH TREFFEN, LACHEN + KÜSSEN ! D I A N A , 29 J / 1.67, ledig, Grafikerin. Diese kleine Anzeige ist der Weg zu unserem Glück und zu unserem ersten romantischen Rendezvous, eine verrückte Nacht, oder wir machen ein Picknick auf meiner Terrasse – Du entscheidest. Bin eine sehr superschöne, reizvolle Frau, lange Beine, schlanke Top-Figur und mit schönem Zuhause. Mag Radfahren, Fitness-Sport und bin immer auf der Suche nach alten Grafiken. Ich fühle mich in superhohen High Heels + Turnschuhen beim Joggen gleich wohl. Bin zärtlich, ehrlich, treu und zu allen verrückten Sachen bereit, einmal durch Afrika die Elefanten fotografieren oder in Florida Krokodile streicheln. In die Sonne fliegen + faul am Strand Dich eincremen, dazu Prosecco zum Frühstück, Himbeereis und Lieben … für immer. Dein Anruf ist unsere Chance, habe auch Mut, ein kleiner Anruf bringt uns LIEBE. Rufe bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Diana@wz4u.de

EINLADUNG ZUM OSTERFRÜHSTÜCK IN AMSTERDAM + ICH SCHENKE DIR 100 ROTE TULPEN ! A N D R È , 39 J / 1.87, ledig, keine Kinder, selbst. Unternehmer eines großen Betriebes, deswegen viel Arbeit + mein Wunsch, Dich auf diesem Weg zu finden. Ich bin ein sehr natürlicher, dynamischer, hilfsbereiter, aufrichtiger sportlicher Mann, glaube, ganz gut aussehend. Ich liebe Wochenendausflüge zu den Tulpenfeldern nach Amsterdam, Sonnenuntergänge am Meer und ich mag Tierparks, du musst auch nicht die Löwen küssen – sondern MICH! Darum suche ich SIE, eine fröhl. u. natürl. Frau, die wie ich Humor hat u. auch ein bisschen Abenteuergeist, zusammen eine Bergtour, Radtour oder am azurblauem Meeresstrand Ostereier suchen und sich küssen. Habe schönes Zuhause, lebe in besten finanz. Verhältnissen und möchte Sie verwöhnen. Ich bin ein zärtlicher Mann, der bleibt + treu ist! Bitte haben Sie auch Mut und rufen Sie gleich an, unsere große Chance, o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Andre@wz4u.de

MITTEN IM TULPENFELD KÜSSEN ODER FLIEG MIT MIR IN DIE SONNE ! ÄRZTIN J E S S I C A , 43 J / 1.68, ganz alleinst. Ich bin eine natürliche Frau mit Facetten und wünsche mir einen humorvollen Mann mit Ecken. Durch meinen Beruf bin ich sehr eingespannt und habe Sie noch nicht getroffen, doch ich möchte für Sie – „für uns“ – da sein. Bin dynamisch, etwas verrückt + abenteuerlustig, mag auch gerne gemütlich zu Hause kuscheln. Habe schlanke, zierliche Traumfigur u. lange Beine, bin sexy, gut aussehend – ohne eingebildet zu sein. Ich bin lieb, fröhlich, natürlich, musikalisch, mit charmantem Wesen, von Jeans bis Abendkleid perfekt. Bin romantisch, anschmiegsam, doch auch realistisch und stehe auch in ernsten Stunden zu Dir. Wollen wir Osterurlaub buchen, traumhaftes Bergpanorama genießen oder in die Sonne fliegen? – Der perfekte Rahmen für unser Glück, halt mich fest! Ich bin die Frau, die zu dir steht, dich glücklich macht, wie u. wann du es willst, sinnlich, zärtlich streichelnd und viel Lachen, damit wir ein schönes Leben und eine erfüllte Liebe haben. Bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Jessica@wz4u.de

KENNENLERNEN, OSTERURLAUB BUCHEN – WOLKENFREI IM SONNENSCHEIN LIEBEN + KÜSSEN ! DIPL.-INGENIEUR M A N F R E D, 53 J / 1.80, verwitwet, Dipl.-Ingenieur in sicherer, leitender Position. Bin ein Mann, der Verantwortung trägt, auf den Verlass ist und doch ein richtig liebevoller „Sonnyboy“ mit fröhlichem Lachen, Übermut, Fairness, Zärtlichkeit, Charme und ich bin immer treu. Ich wünsche mir eine Familie zum Füreinanderdasein. Ich tanze zärtlich mit dir, mag Dein Lachen u. bin auch zu allen spontanen, verrückten Dingen bereit, event. Shopping in New York, Spaghetti essen in Venedig, zusammen Champagnerfrühstück und sich auf das Wochenende freuen, wieder Liebe u. Wärme in meinem schönen Haus spüren, Du darfst es gerne nach Deinem Geschmack einrichten, ja sogar mein Auto würde ich mit Dir teilen – „lass uns einfach zusammen ins Glück springen“. Bitte, glaube an das Glück + rufe gleich an; Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Manfred@wz4u.de

KUSCHELIGER HÜTTENZAUBER ZUHAUSE ODER 1 PUDDING UND 1 BIKINI AM STRAND MIT „DIR“ ALLEIN ! L E O N I E , 57 J / 1.64, ledig, Fachkrankenschwester ohne Schichtdienst. Ich bin eine sehr natürliche, ehrliche, schlanke, bildschöne, liebenswerte Frau mit Charisma, bin hilfsbereit u. lache gerne. Ich bin spontan, kompromissbereit, unkompliziert und zwischenmenschlich sehr kompatibel. Meine Hobbys sind Wandern, Joggen, Tanzen und viel Lachen. Wenn du es ehrlich meinst, sprich mich an … liebe mich – gib mir Liebe und das Herz entscheidet, wenn wir uns treffen, schauen wir uns zärtlich in die Augen und es passiert Liebe, Liebe und … Ich werde mein schönstes Kleid anziehen und für dich ganz Frau sein, mal kokettverführerisch, mal aufreizend-unschuldig, doch immer mit ehrlich-treuem Herzen. Gib uns die Chance zur Liebe, es kommt nicht auf Dein biologisches Alter an, deswegen dürfen Sie auch gerne älter sein, unser Glück liegt nun bei Ihnen + Ihrem Anruf unter Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. Mail an: Leonie@wz4u.de

KOMM MIT, AM HEILIGEN BERG AYERS ROCK IN AUSTRALIEN UNS UNSERE LIEBE SCHWÖREN OBERSTUDIENRAT W O L F G A N G, 64 J / 1.86, ganz alleinst. Ich bin spontan, fröhlich, vertrauenswürdig, lebe in besten finanziellen Verhältnissen, schönes Haus + Auto. Ich liebe Reisen, mit dir zusammen nach Mallorca zur Mandelblüte in ein großes Ferienhaus zu reisen, dort die Sonne genießen – natürlich in Ehren, oder ab nach Australien zum Ayers Rock, das wär’s doch. Ich habe viel Humor, viel Gefühl u. Zärtlichkeit, das Alleinsein fällt mir schwer. Leider wurde ich verlassen, gewechselt wie ein altes Hemd, na ja, vielleicht habe ich zu viel gearbeitet, jetzt mache ich es besser. Ich wünsche mir eine fröhliche Frau, die wie ich tief empfindend, zärtlich u. treu ist, die ihr Leben mit mir teilen möchte, gepflegt ausgehen, ebenso wie träumen + frieren auf meiner Terrasse, den Regentropfen zusehen, dann vor dem Kamin kuscheln u. WIR ZWEI entdecken unsere Liebe. Waschmaschine u. Spiegeleier beherrsche ich bestens, aber der Feierabend u. das Wochenende allein sind trostlos. Bitte rufe an: Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Wolfgang@wz4u.de

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

www.kfz-ankauf-24h.de www.dreieich-zeitung.de

GESCHÄFTLICHES

Teppichhaus Franz Teppichwäsche u. Reparaturservice, kostenloser Hol- u. Bringservice, Biowäsche nach alter persischer Tradition.

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Sie finden uns in 63110 Rodgau-Weiskirchen Hauptstraße 63 Telefon 06106/2877831

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES So., 14.02.16, Offenbach von 10 - 15 Uhr Ring Center, Odenwaldring 70

So., 14.02.16, Rodgau-Weiskirchen von 10 - 16 Uhr ***********************************

Selgros, Udenhoutstraße

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

**************************************

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 80 1 Lager! immer am

www.weiss-maerkte.de

VERKÄUFE

EINLADUNG ZUR OLDTIMER RALLY – MEIN AUTO IST EIN OLDY; ICH BIN JUNG, FRÖHLICH + ETWAS VERRÜCKT D I E T R I C H, fitter, fröhlicher 75-Jähriger / 1.88, verwitwet, selbst. Großunternehmer im Fast-Ruhestand, doch jetzt mit Zeit für Sie. Bin sehr jugendlich, vital, dynamisch, mit vollem silberdunklen Haar u. sportlicher Figur. Ich bin stark u. gesund, früher habe ich in einer Allee Bäume gepflückt, heute pflücke ich noch Blumen – Blumen für Sie. Habe Auto u. schönes Zuhause, mag leere weiße Strände u. das blaue Meer. Zu zweit haben wir mehr Freude am Leben, lachen u. lassen es uns gut gehen, es wird wunderschön. Ich bin rücksichtsvoll, ein zärtlicher, zuverlässiger Mann, ein Mann, mit dem es sich lachen u. romantisch sein lässt; ich suche „SIE“, meine zweite Hälfte. Biete Ihnen Freiraum für eig. Interessen, Liebe u. Geborgenheit in einem glücklichen Miteinander, ohne einander einzuengen. Wenn Sie mein Hobby „Oldtimer“ mit mir teilen, wäre es schön, aber nicht Pflicht. Es sind schöne Rallys, aber es kann schon mal sein, dass Sie mir die Brotzeit unter mein Auto bringen, wo ich mit ölverschmierten Händchen liege. Darf ich Sie in Ehren einladen zu einem romantischen Essen? – Da bin ich ganz Gentleman im blauen Anzug und wir lernen uns beim Kerzenscheindinner kennen + werden glücklich. Haben Sie bitte auch Mut und rufen Sie an, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Dietrich@wz4u.de

Herausgeber: Günther Medien GmbH

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim

ALU

Ihr Kontakt:

EROTIK WENN NICHT JETZT, WANN DANN? – WAHRE LIEBE KENNT KEIN ALTER, KÜSS MICH ! H E L E N E , 70 J / 1.66, verwitwet, Verwaltungsangestellte / Pensionärin in besten finanziellen Verhältnissen mit Auto + schönem Haus. Ich bin ein sehr schöner jugendlicher Wirbelwind mit traumhafter schöner Jungmädchen-Figur, tollem Dekolleté, zart gebräunter Haut, schmaler Taille u. tollen Beinen. Ich bin für Dich da, denn wo mein Herz ist, bin ich zu Hause. Wie wäre es mit einem Osterurlaub, um in die Sonne zu fliegen oder gemütlich vor dem Fernseher bei einem Glas Wein Händchen halten und dabei viel lachen. Ich habe Freude an Kurzreisen, Kochen u. Schwimmen, wir werden glücklich und kleine Wehwehchen sind vergessen. Wir sind noch so jung, deswegen mehr genießen, mehr Leben, mehr Lieben + mehr, mehr davon … Ich möchte einem ehrlichen Herrn gerne ALLES sein, deshalb – VERLIER’ KEINE ZEIT und habe Mut zur späten tiefen Liebe, rufe bitte gleich an: Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Helene@wz4u.de

Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

Dachdecker-/Zimmereiarbeiten Steil-/Flachdach, Wärmedämmung, Fassade, Spenglerarbeiten sowie Reparaturen. Sofort auszuführen zu einem fairen Festpreis. K + G Bedachung ✆ 06258/941031 Zäune • Gitter • Tore

Impressum

Auflage 218.420 Exemplare

Kleinanzeigen

einfach und bequem aufgeben Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 9,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 12,- €; je weitere Zeile = 5,- € (gewerbliche Kleinanzeigen zzgl. gesetzlicher MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH Alte Bergmühle Hotel-Restaurant Amano Moden AP Werbetechnik Artikon Innenausbau Augenoptik Bärenz Auto Groß Bäckerei Weller Belli Momenti - Feinkost, Öle u. Weine Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv Café Cult Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Cosmos Twins Modeboutique Dachdecker Kammholz GmbH

Bei uns können Sie die SONNE buchen. Die Sommer-Prospekte 2016 sind da – buchen Sie jetzt!

Ihr lokaler Makler mit dem globalen Netzwerk! Telefon 06103 - 374700 · dreieich@engelvoelkers.com

Delikato Döner Haus Die Buchhandlung

SUNRISE-TOURS

Die Dint Weinlokal

Waldstraße 3a (gegenüber Volksbank)

Dreieich-Museum

Dreieichenhain

Dreieich-Zeitung, Günther Medien GmbH

Wir suchen Immobilienmakler/-innen und Auszubildende! Fahrgasse 42, 63303 Dreieich · www.engelvoelkers.com/dreieich

Tel.: 0 61 03 / 98 48 08 · Fax: 98 48 07

Dröll Geschenkehaus E & D eating & drinking by LA TABLE

Die Wochenzeitungen für Ihre Region

Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien Farbenhaus Stroh u. Handwerker-Agentur Faselstall Restaurant Feinkost und Metzgerei Dey Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten J. Grönke Immobilien – Ihr Haaner Makler

Günther-Medien GmbH Ferdinand-Porsche-Ring 17 | 63110 Rodgau Tel.: 06106-28390-00 | Fax: 06106-28390-10

Häfner GmbH Holzmann, Karin Malerwerkstatt Hörerlebnis Hörgeräte & Zubehör La Fleur Floral Design

Über 16.000 Tapeten, von preiswert – exklusiv

La Loya Schuhe & Accessoires

Die neuen Tapetenkollektionen 2016 / 2017 sind da

Magistrat der Stadt Dreieich Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder My Sweet Home Parfümerie Waas Pizzeria La Palma

Immer eine Idee besser!

Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack Reisebüro Bühler

Malermeister

FARBENHAUS • MALERFACHBETRIEB

STROH Malermeister • Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de •www.malerstroh.de

Rosis Dessous- & Strumpfladen Rudolfs Imbiss Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel Sunrise Tours Reisebüro TTD GmbH Hausverwaltung & Hausmeisterdienste The aircraft at Burghof Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien – Finanzberatung

Der besondere Geschenk-Gutschein