Dz online 006 16 b by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D R E I E I C H Donnerstag, 11. Februar 2016

Nr. 6 B

Auflage: 18.520

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Vertagt: Leinenzwang in der Warteschleife

„Ciderman“: Viel Spaß bei geringem Aufwand

Sonderthema: Entdecken, Erleben, Genießen

Stellenmark: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Seite 2

Seite 7

Seite 8

Seite 12

Seite 11

Motorwelt: Golf Sportsvan auch als R-Line erhältlich Seite 14

Beilagen heute:

Stadt kontra Kreis: Wer zahlt? Raumsituation schränkt Betreuung an der Selma-Lagerlöf-Schule ein DREIEICH. Als Mitarbeiter der Dreieicher Stadtverwaltung im Herbst vergangenen Jahres die Ergebnisse einer Umfrage an den sieben örtlichen Grundschulen präsentierten, da wurden die an der Selma-LagerlöfSchule in Buchschlag bestehenden Defizite auf dem Feld der Schulkinderbetreuung eindrucksvoll deutlich. Zwar wirkt am Pirschweg ein durch den 1995 gegründeten Förderverein installiertes, engagiertes Betreuungsteam. Dessen Möglichkeiten aber sind – ebenso wie die der gesammten, von Angela Föll geleiteten Schulgemeinde – räumlich stark eingeschränkt.

ginn betreut werden – nur nicht in Buchschlag. An allen Schulen gibt es „eigene Räume“ für die Betreuung durch Fördervereine oder andere Träger – nur nicht in Buchschlag. An allen Schulen kann das Mittagessen in einer Küche oder Mensa eingenommen werden – nur nicht in Buchschlag. Das Fazit der Berichterstatter im Rathaus lag daher auf der Hand: Die räumlichen Rahmenbedingungen der Betreuung an der Selma-Lagerlöf-Schule müssen dringend verbessert werden, da die Nachfrage nach entsprechenden Plätzen für Grundschulkinder nicht befriedigt werden kann.

ist kein Z

IMMOBIL IE N

https://immobilien.postbank.de/dreieich

Tel. 06103 / 5718660 Büro Dreieich

„Nur nicht in Buchschlag“ Mit den an Grundschulen und im Förderverein erhobenen Daten und Angaben wurden 2015 auch die Dreieicher Stadtverordneten konfrontiert. Wesentliche Botschaften: An allen Grundschulen wird eine Betreuungszeit bis mindestens 16 Uhr angeboten – nur nicht in Buchschlag. An allen Grundschulen können Mädchen und Jungen auch schon vor Schulbe-

Mit dem am 1. Dezember 2015 beschlossenen Etat wurde folgender Beschluss gefasst: „Der Magistrat wird aufgefordert, mit dem Kreis eine Vereinbarung über den Ausbau der Ganztagsbetreuung an Dreieicher Grundschulen zu treffen.Die erforderlichen Mittel (gemeint ist der Anteil der Stadt Dreieich, Anm.) werden im Zuge eines Nachtragshaushalts zur Verfügung gestellt.“ CDU und Grüne in Dreieich sprachen sich dafür aus, dass die KIP-Gelder in Dreieich vorrangig für den Bau von Wohnungen verwendet werden. Immerhin, so die Botschaft der

all!

Erfo l

Verkaufen oder vermieten mit

Gelder im Nachtragsetat?

Abhilfe gilt als dringend geboten, doch in der Politik ist ein Streit um die Finanzierung der nötigen Baumaßnahmen entstanden. In dieser Woche wurde deutlich, dass auch zwischen Grünen und SPD in der Stadt am Hengstbach in puncto „Selma-Lagerlöf-Schule“ ein Riss geht. Wie kommt das?

Tatsache ist: In dem mit wechselnden Mehrheiten agierenden Stadtparlament sorgten CDU und Grüne im Schulterschluss dafür, dass der Vorstoß der SPD nicht zum Tragen kam. Stattdessen erteilten beide Parteien dem von Bürgermeister Dieter Zimmer (SPD) geführten Magistrat den Auftrag, in Verhandlungen mit dem Kreis Offenbach einzutreten. Immerhin sei dieser als Schulträger für die missliche Lage insbesondere auch an der Selma-Lagerlöf-Schule verantwortlich.

Im Zuge der Etatberatungen für 2016 war es dann die Dreieicher SPD, die mit dem Vorschlag aufwartete, die der Stadt aus dem Hessischen kommunalen Investitionsprogramm „KIP“ zufließenden Gelder für den Ausbau der Ganztagsbetreuung an den örtlichen Grundschulen zu verwenden. Wie berichtet, kann die Stadt via „KIP“ mit einer Finanzspritze in Höhe von rund 990.000 Euro rechnen.

HAUSNOTRUF für Langen und Umgebung

Ein Knopf, der Leben rettet ! 06103 2026200 www.awo-langen.de

Wertermittlung Lassen Sie Ihre Immobilie kompetent, kostenfrei und unverbindlich von unserem Dekrazertifizierten Sachverständigen für Immobilienbewertung D1 bewerten. Vereinbaren Sie einen Ortstermin und erfahren Sie den Wert Ihrer Immobilien ohne Kosten. Jourdanallee 16 · 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon 06105 - 71055 Walter-Kolb-Straße 1 · 60594 Frankfurt am Main Telefon 069 - 26 48 78 08 info@hornivius.de · www.hornivius.de

auch auf Landesebene gemeinsam Verantwortung tragenden Parteien, sollten die KIP-Mittel für dringend erforderliche Projekte im jeweiligen Zuständigkeitsbereich von Kreisen und Kommunen eingesetzt werden. Insofern, so Grünen-Fraktionschef Roland Kreyscher im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung, seien die Grünen selbstverständlich davon ausgegangen, dass der Kreis die ihm zugedachten KIP-Gelder in den so wichtigen Schulbereich – und hier konkret in die lückenhafte Betreuung an Grundschulen – fließen lässt. Indes: Den Verhandlungen mit dem Kreis, die Zimmer gerade auch im Hinblick auf die Selma-Lagerlöf-Schule führen sollte, wurde in der vergangenen Woche die Grundlage entzogen. Denn CDU und SPD, die auf Kreisebene schon lange in einer über Wahltage hinaus geschmiedeten Koalition verbunden sind, haben es in der vergangenen Woche abgelehnt, Mittel aus dem Kommunalen Investitionsprogramm des Landes (dem Kreishaus werden rund acht Millionen Euro überwiesen) verbindlich für Schulbaumaßnahmen bereitzustellen.

Ferienspiele für 200 Kinder geplant Anmeldung: am 5. März im Rathaus DREIEICH. Der nächste Sommer kommt bestimmt, und so laufen im Rathaus die Planungen für die städtischen Ferienspiele 2016 auf Hochtouren. Wie im vergangenen Jahr wird aufgrund der städtischen Sparpolitik nur noch ein 14-tägiger Reigen für maximal 200 Heranwachsende angeboten. Die Ferienspiele 2016 locken in der Zeit vom 25. Juli bis zum 5. August. Die Anmeldung für die Aktionswochen erfolgt zentral am Donnerstag, 3. März, von 18 bis 19.30 Uhr im Rathausfoyer an der Schulstraße in Sprendlingen. Dabei lautet das Motto einmal mehr: „Wer zuerst kommt...“ Die Teilnahmegebühr beträgt 120 Euro je Kind, in besonderen Fällen – etwa bei Geschwisterkindern (2. Kind 60 Euro, 3. Kind frei) sowie bei sozial schwachen Familien – werden traditionell Ermäßigungen gewährt. Familien, die Arbeitslosengeld II oder SGB XII beziehen, können eine Ermäßigung des Teilnehmerbeitrags beantragen, so dass für das erste Kind lediglich 30 Euro und das zweite Kind 15 Euro gezahlt werden muss. Auch ein Bustransfer wird wieder angeboten. Die Gebühr dafür beträgt 25, ermäßigt 7,50 Euro. Zudem können auch wieder Kinder mit einer Behinderung an den Ferienspielen teilnehmen. Die Aktion „Summerfun“ hat sich seit 2007 als Angebot für Jugendliche im Alter von 11 bis 13 Jahren im Jugendzentrum

Benzstraße etabliert. Im genannten Zeitraum sind 40 Teilnehmer montags bis freitags von 9 bis 16.30 Uhr willkommen. Das städtische Ferienprogramm 2016 liegt zusammen mit den am 6. März benötigten Formularen ab dem 15. Februar im Rathaus, in Schulen und Büchereien sowie im Bürgerhaus Sprendlingen aus. Fragen beantworten Hilke Rütten, Telefon (06103) 601-235, und Petra Krause, 601-234, von der städtischen Kinder- und Jugendförderung. (jh)

Die Buchschlager (Grund-)Schulgemeinde benötigt dringend mehr Platz. Doch wie zusätzliche Räume an der Selma-Lagerlöf-Schule finanziert werden sollen, darüber herrscht in der Politik Uneinigkeit. (Foto: Jordan)

Die Grünen jedoch, das machte Kreyscher deutlich, sehen den Kreis als Schulträger in der Pflicht. Für sie ist klar, „dass die KIP-Mittel die einzige absehbare Chance bieten, dringende Schulbaumaßnahmen durchzuführen und sie der Kreis deswegen vorrangig dafür nutzen sollte.“ Man wolle deshalb nicht akzeptieren, dass der Kreis die Pflicht für den Ausbau den Kommunen in die Schuhe schiebe, so Kreyscher, der an die Botschaft aus dem vergangenen Dezember erinnerte: „Dreieich wäre bereit, sich an einer fairen Ko-Finanzierung zu beteiligen, aber es scheint auf eine derbe Abfuhr des Kreises hinaus zu laufen.“ Ko-Finanzierung 1:2 Dabei war eine solche Ko-Finanzierung, bei der sich Kommunen und Kreis die Kosten von Schulanbauten für die Betreuung im Verhältnis 1:2 teilten, bis 2011 geübte Praxis, erinnert sich Kreyscher. Sie sei dann von CDU und SPD auf Kreisebene aus finanziellen Gründen in den Orkus getreten worden. „Der weitere Ausbau an Schulen scheiterte bisher maßgeblich an der desaströsen fi-

Parlament tagt zum letzten Mal Haftpflichtversicherung für Flüchtlinge kommt DREIEICH. Wenn sich die lokale Volkvertretung am kommenden Dienstag (16.) zu ihrer letzten Sitzung der Wahlperiode 2011-2016 im Rathaus an der Schulstraße versammelt, werden sich die Stadtverordneten noch einmal mit den Bebauungsplänen „Tankstelle Offenthal“ und „GE Otto-Hahn-Straße Sprendlingen“ befassen. Hier geht es jeweils um einen Satzungsbeschluss. Diskutiert wird darüber hinaus auch noch über einen Antrag der Grünen, der die Einführung von Tempo 30 in Wohngebieten und in Erschließungsstraßen vorsieht und der in den Fachausschüssen keine Mehrheit fand. Anders erging es einer Initiative der von Roland Kreyscher geführten Fraktion, die am 16. Februar mit weiteren

Drucksachen und ohne erneute Aussprache mit der sogenannten „Tagesordnung 2“ beschlossen werden soll. Es geht dabei um die Frage, wie mit materiellen Schäden umgegangen wird, die vor Ort durch Flüchtlinge verursacht werden. Der Magistrat wird beauftragt, unter anderem analog zu Dieburg eine pauschale Haftpflichtversicherung für Frauen, Männer und Kinder abzuschließen, die in einer der örtlichen Flüchtlingsunterkünfte untergebracht sind. Sie soll immer dann eintreten, wenn durch Migranten beispielsweise Unfälle verursacht oder Gerätschaften beschädigt werden. Die letzte Sitzung des scheidenden Stadtparlamentes beginnt am kommenden Dienstag um 19.30 Uhr. (jh)

nanziellen Lage des Kreises, die Investitionen nahezu ausschließt. Zurückzuführen ist diese Situation vorrangig auf Millionenverluste durch windige Geldanlagen und schlechte PPP-Verträge.“ „Chance vertan“ Für die Grünen ist klar: Die Buchschlager Schulgemeinde muss sich nun darauf einstellen, „dass die einzige absehbare Chance für die Ausbaumaßnahme“ vertan wurde – das Verdienst der schwarz-roten Koalition im Kreis Offenbach. In den Reihen der Dreieicher SPD hat man für derlei Sichtweisen kein Verständnis. Ihr

Sprecher Holger Dechert sprach am Montag von einem „billigen Versuch der Grünen, Dreieich gegen den Kreis Offenbach auszuspielen“. Er erinnerte an den Vorstoß seiner Partei im vergangenen Jahr, an das Scheitern des eigenen Antrages und an die schlechte Finanzlage der Kreise und Kommunen, für die die schwarz-grüne Koalition in Wiesbaden die Verantwortung trage (Stichwort „Kommunaler Finanzausgleich“). Wahlkampf hin, Parteienzwist her: Vier Wochen vor der Kommunalwahl am 6. März 2016 ist gänzlich offen, wie es in Sachen Betreuung an der SelmaLagerlöf-Schule weitergeht. (jh)

2 Donnerstag, 11. Februar 2016

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 6 B

Leinenzwang in der Warteschleife Magistrat vertagt Entscheidung in die neue Wahlperiode – Kritik von Tierschützern DREIEICH. Der Magistrat halte an seinem Vorstoß fest, lege eine Entscheidung aber in die Hände der neuen Stadtverordnetenversammlung, die am 6. März gewählt wird. Mit diesem Hinweis flankierte Bürgermeister Dieter Zimmer (SPD) in der jüngsten Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses die Ankündigung, dass der Entwurf für eine „Satzung über die Leinenpflicht für Hunde während der Brut- und Setzzeit“ in der letzten Zusammenkunft des scheidenden Parlamentes am 16. Februar kein Thema sein wird. Der Magistrat hat seine Vorlage zurückgezogen, weil er laut Rathauschef „zum jetzigen Zeitpunkt keine politische Mehrheit dafür sieht“. Ausgangspunkt für den temporären Rückzug war eine kontroverse Erörterung des Themas „Leinenzwang“ auf dem politischen Parkett und in der Bevölkerung. Auch in der DZ hatten sich Gegner des Satzungsentwurfes zu Wort gemeldet. Dieser sieht vor, dass Gassigeher ihre Vierbeiner künftig an eine maximal zehn Meter lange Lei-

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz Jetzt Winterpreise

ROLLÄDEN + REPARATUREN

ne nehmen sollen – und zwar während der sogenannten Brutund Setzzeit der Wildtiere und Vögel, die der Gesetzgeber auf den Zeitraum „1. März bis 15. Juni“ eines jeden Jahres festgesetzt hat. Basis für eine verbindliche Regelung ist laut Magistrat die Erkenntnis, „dass einige Hundehalter leider wenig verantwortungsbewusst mit der Natur und hier insbesondere anderen frei- und wildlebenden Tieren umgehen“. Die geplante Anleinpflicht, so heißt es im Entwurf, soll im gesamten Gemarkungsgebiet der Stadt Dreieich gelten – gerade auch in den Feldgemarkungen. Wer dagegen verstößt, soll mit einer Geldbuße von bis zu 1.000 Euro belegt werden. Dass es nicht nur in den städtischen Gremien Gegner einer wenn auch zeitlich befristeten Anleinpflicht gibt, machte dieser Tage auch Ursula Heil deutlich. Die Dreieicherin gehört nicht nur der Grünen-Fraktion in der lokalen Volksvertretung an. Sie ist auch Vorsitzende des 2009 gegründeten Tierschutzvereins „Artgerecht Tierschutz“. Und in dieser Funktion machte sie die strikte Ablehnung des Magistratsvorstoßes deutlich: „Zunächst muss einmal schlichte Unkenntnis der Rechtslage angemerkt werden, wenn behauptet wird, dass in Dreieich keine Regeln für Hunde gelten würden. Es gibt und gilt in Hessen, und damit selbstverständlich auch in

RADEMACHERAntriebe

SC Hessen: Test gegen Urberach

Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

Über 5 Über 50 0J Jahre ahre Komplettservice K omplettservice um rrund und u m den den

OLTANK O LTANK

Zugelassener Fachbetrieb Fachbetrieb nach nach Wasserrecht Wasserrecht Zugelassener Tank-Reinigung Tank-Demontage Tank-Reinigung Tank-Sanierung Tank-Sanierung Tank-Demontage Tank-Stilllegung Tank-Stilllegung Tankraum-Sanierung Tankraum-Sanierung Tank-Neumontage Tank-Neumontage

TANK-MÄNGELBEHEBUNG T ANK-MÄNGELBEHEBUNG JETZT zu JETZT zu günstigen günstigen Winterpreisen Winterpreisen auch auch bei bei gefülltem/teilgefülltem/teilgefülltem gefülltem Tank. Tank. Der Der HeizHeiz- und und Warmwasserbetrieb Warmwasserbetrieb lläuft äuft weiter. weiter.

Tankrevision-Stadtler T ankrevision-Stadtler G GmbH mbH • 65933 65933 F Frankfurt/Main rankfurt/Main • L Lärchenstr. ärchenstr. 5 56 6 06 69 9/3 39 92 26 68 84 4• 06 69 9/3 39 99 91 19 99 9•F Fax ax 0 6 69 9/3 39 99 91 19 99 9o oder der 3 38 80 01 10 04 49 97 7 ttankrevision-stadtler@t-online.de a n k r e v i s i o n - s t a d t l e r @ t - o n l i n e . d e • www.tankrevision-stadtler.de w w w. t a n k r e v i s i o n - s t a d t l e r. d e Oberursel: O berursel: 0 61 61 71/7 71/7 43 43 35 35 • Wiesbaden: Wiesbaden: 0 6611 222/50 2/50 4455 8888 • M Mainz: ainz: 0 6611 331/67 1/67 2288 3300 • H Heusenstamm: eusenstamm: 0 6611 004/20 4/20 1199

ar 14. F ebru

a b 10.30

U hr

ta g s n i t n e l a V buffet s k c ü t s h ü Fr tempfa ng mit Sek n 1 2,50 pro P ers o ru ng ie  Re serv 328 65 0151 184

Dreieich, die Hundeverordnung, für deren Durchführung die örtlichen Ordnungsbehörden zuständig sind. In dieser ist dezidiert aufgezeigt, welche Regelungsmöglichkeiten die Behörden haben, um auf Hundehalter einzuwirken, die entsprechend auffällig werden.“ Und zwar dergestalt, dass nur diese mit entsprechenden Auflagen belegt werden können. Hier reichte das Spektrum der Sanktionen vom Leinenzwang über die Maulkorbpflicht und den Wesenstest bis hin zu Geldbußen. All dies sei möglich, „ohne dass die übergroße Mehrheit der Hundehalter, die sich regelkonform verhält, mitbestraft wird“. Ebenfalls nicht gelten lassen möchten Heil und ihre Vereinskollegen „nicht belegte“ Aussagen, es gebe einen „Hundetourismus“ an den Hengstbach aus den umliegenden oder auch weiteren Kommunen, der unter anderem im Frühjahr für besondere Probleme auf Dreieicher Gebiet sorge. Mangels Beweisen seien solche Erklärungen von Befürwortern eines Leinenzwangs „Stimmungsmache“ zu werten. Die Vorsitzende weiter: „Genauso verhält es sich ja dann auch wohl mit den pauschalierten Vorwürfen, ältere Menschen und Mütter mit Kindern würden Naherholungsgebiete meiden, weil sie sich vor den Hunden fürchten.“ Was nun konkret den Schutz der einheimischen Wildtiere

Gravenbruchring Kleingartenanlage Eichenbühl 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 39099

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Ich bin Ihre Ansprechpartnerin für erfolgreiche Werbung Barbara Banse Medienberaterin für Dreieich Mobil: 0175 - 182 66 80 Telefon: 06106 - 28390-33 barbara.banse@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

DREIEICH. Der SC Hessen Dreieich hat auch sein zweites Testspiel nach der Winterpause klar gewonnen. Nach dem 4:0 gegen den Gruppenligisten SV Nauheim fertigte der Hessenligist den FC Alsbach in einem Flutlichtspiel im heimischen Sportpark mit 5:0 (2:0) ab. Die Tore gegen den Gast aus der Verbandsliga erzielten Khaibar Amani, Zubayr Amiri, Dirk Berresheim, Güner Özdamar und Daniele Fiorentino. Der neue Trainer Rudi Bommer, der zur Halbzeit alle Feldspieler auswechselte und einen Kompletttausch vornahm, zeigte sich mit dem Stand der Vorbereitungen auf die Ende Februar beginnende zweite Serie in der FußballHessenliga „sehr zufrieden“. In einem weiteren Testspiel treffen die Dreieicher erneut auf eine Mannschaft aus der Verbandsliga Süd: Am Sonntag (14.) stellt sich Viktoria Urberach im Sportpark (Am Bürgeracker) vor. Anstoß ist um 14 Uhr. (uss)

angehe, so bleibt laut Heil zunächst festzuhalten, „dass es einer gewissen Ironie nicht entbehrt, wenn zu den Befürwortern der Leinenpflicht der Landesjagdverband, die Jagdgenossenschaft Dreieich und die Ortslandwirte gehören“. So weise unter anderem die Deutsche Wildtierstiftung darauf hin, dass allein in Deutschland jährlich mehr als 500.000 Wildtiere durch Mähwerke den Tod fänden, darunter 90.000 Kitze. „Wir können jedes Jahr aufs Neue in Dreieich beobachten, wie gerade in der Brut- und Setzzeit die Wiesen mit schweren Traktoren befahren werden, um dann mit Kreisel- oder Bal-

Kurz notiert „Lehrer“ gesucht DREIEICH. Wer sich für eine aktive Mitarbeit in der vom städtischen Integrationsbüro organisierten Sprachförderung für Kinder mit Migrationshintergrund interessiert, muss keine pädagogische Ausbildung oder gar ein Studium besitzen. Darauf weist Karin Scholl (Stadt Dreieich) hin, die derzeit auf der Suche nach weiteren Kräften für entsprechende Förderprojekte ist. Nach ihren Worten lernen aktuell 210 Kinder in sieben Dreieicher Kindertagesstätten spielerisch die deutsche Sprache. „Das Konzept sieht vor, die Förderung in kleinen Gruppen durchzuführen“, berichtet Scholl, „die Sprachentwicklung wird spielerisch unterstützt, entsprechend dem Alter, Entwicklungsstand und kulturellen Hintergrund jedes einzelnen Kindes.“ Wer sich für eine Mitarbeit bewirbt, sollte allerdings „Erfahrungen in der interkulturellen Arbeit mit Kindern“ vorweisen können. Eine Kontaktaufnahme ist unter der Rufnummer (06103) 601-282 und via E-Mail an karin.scholl@dreieich.de möglich. (jh)

Honka am Draht DREIEICH. Auch im Februar lädt der Dreieicher Landtagsabgeordnete Hartmut Honka (CDU) zur Teilnahme an seiner telefonischen Bürgersprechstunde ein. Die nächste Möglichkeit zum Gespräch besteht am Montag (15.) von 15 bis 16 Uhr: Telefon (06103) 8021460. (jh)

Grüne: „Abstimmen!“ DREIEICH. Bis zur Kommunalwahl am 6. März heißt es bei den Dreieicher Grünen weiterhin „Sagen Sie uns Ihre Meinung“. Auf der Internetseite

Spenden sammeln für Sri Lanka „Weibelfelder Allerlei“ unterhält und hilft DREIEICH. Gute Traditionen wollen gepflegt werden, und so findet auch in diesem Jahr wieder das „Weibelfelder Allerlei“ in der gleichnamigen Schule in der Straße „Am Trauben“ statt. Am kommenden Freitag (12.) steht ab 19 Uhr bereits die elfte Ausgabe der Kulturveranstaltung auf dem Programm. Ort des Geschehens ist wieder die Aula der Bildungsstätte. Das „Weibelfelder Allerlei“ ist eine Solidaritätsveranstaltung für das Projekt „Hilfe für bedürftige Schüler in Sri Lanka“. Dieses wurde an der Schule nach dem verheerenden Tsunami Ende Dezember 2004 ins Leben gerufen. Über Kontaktpersonen der Eine-Welt-Gruppe unter dem Dach der evangelischen Burgkirchengemeinde Dreieichenhain werden seit

kenmähern abgemäht zu werden. Es bedarf keiner übergroßen Phantasie, um sich vorstellen zu können, dass danach nichts mehr am Leben ist, was geschützt werden soll“, so Heil. Ihr Fazit: „Wir appellieren daher an die Stadtverordneten in den Ausschüssen und im Stadtparlament, die ebenso nutzlose wie schädliche Leinenpflicht für Hunde abzulehnen, und regen an, die bereits vorhandenen Einwirkungsmöglichkeiten auf Fehlverhalten von Hundebesitzern einfach nachdrücklicher umzusetzen.“ Und eben dieses Credo hat sich das Stadtparlament nun zu Eigen gemacht – bis auf Weiteres. (jh)

2005 Hilfsgelder direkt an Bedürftige weitergeleitet. Um diese Hilfe zu finanzieren, veranstaltet eine Gruppe von Lehrern alljährlich das „Weibelfelder Allerlei“. Gemeinsam mit Schülern wurde auch für die Ausgabe 2016 wieder „ein unterhaltsames Programm zusammengestellt, das aus musikalischen Beiträgen von Pop und Jazz bis Klassik sowie aus kabarettistischen Beiträgen besteht“. Statt eines Eintrittspreises bittet die Schule um eine Spende in Höhe von fünf Euro von Erwachsenen und drei Euro von Kindern und Jugendlichen. Wer das Projekt darüber hinaus finanziell unterstützen möchte, kann dies auch per Überweisung auf folgendes Konto tun: THK Weibelfeldschule Sri Lanka, IBAN: DE28 5065 2124 0146 2489 43. (jh)

www.gruene-dreieich.de läuft schon seit einigen Wochen eine Abstimmung, bei der die Teilnehmer die „dringlichsten Probleme“ in der Stadt am Hengstbach benennen können. Verbunden mit einem Aufruf, sich an der Aktion zu beteiligen, berichtet GrünenSprecher Roland Kreyscher: Bislang liegt das Thema ,Finanzen der Stadt’ deutlich vorne.“ Es folgen die Themen „Unterbringung von Flüchtlingen“ und „Lärm“. Die jeweils aktuellen Werte sind auf der Internetseite abrufbar. (jh)

Dreieich: Keine Klage DREIEICH. Die Stadt Dreieich klagt im Gegensatz zu anderen Kommunen, dazu gehört auch das benachbarte Neu-Isenburg, nicht gegen die von der hessischen Landesregierung aus CDU und Grünen beschlossene Neuordnung des Kommunalen Finanzausgleichs (KFA). Der Magistrat bewertet die Erfolgsaussichten einer Klage gegen die finanzielle Verschlechterung nach Konsultation eines Rechtsbeistandes als nicht ausreichend groß. (jh)

Fastenzeit DREIEICH. Nach einem Gottesdienst, der am Sonntag (14.) um 10.30 Uhr in der katholischen Laurentiuskirche an der Eisenbahnstraße in Sprendlingen beginnt, wird zu einem gemeinsamen (Suppen-)Essen ins benachbarte Gemeindehaus eingeladen. Die Spenden der Aktion „Das Recht ströme wie Wasser, die Gerechtigkeit wie ein nie versiegender Bach“ gehen wieder an das Hilfswerk Misereor. (jh)

Zeugen gesucht DREIEICH. Mit einer schwarzen Sturmhaube war nach Polizeiangaben ein Straßenräuber maskiert, der am vergangenen Sonntag einen Fußgänger auf dem Lindenplatz überfiel. Gegen 22.40 Uhr bedrohte der etwa 1,80 Meter große und schwarz gekleidete Täter den 18-Jährigen mit einem Messer und nahm ihm das Portemonnaie ab. Der Räuber hatte laut Polizeibericht „einen dunklen Teint und sprach gebrochenes Deutsch“. Die Kriminalpolizei bittet um Hinweise unter der Rufnummer (069) 8098-1234. (jh)

Theater fällt aus DREIEICH. Der für den 16. Februar geplante Theaterabend im Bürgerhaus Sprendlingen entfällt wegen der Erkrankung eines Darstellers. „Die Legende vom heiligen Trinker“ nach einer Novelle von Joseph Roth soll am 13. Dezember gezeigt werden. Bereits gekaufte Karten behalten ihre Gültigkeit, sie können aber auch an der Bürgerhaus-Kasse, Telefon (06103) 600031, zurückgegeben werden. (jh)

„FUCHSTREFF: nix für Hasenfüße“ lautet der Titel eines Kabarettabends, zu dem am Donnerstag (18.) ins Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, eingeladen wird. Ab 20 Uhr steht Josef Brustmann auf der Bühne. Mit „schlauen Texten und frechen Liedern“ streift der ausgefuchste Musikkabarettist durchs wildwüchsige Lebensunterholz. „Er findet immer was und zieht dem Leben das Fell über die Ohren, schaut nach, was darunter ist, und macht sich aus dem Balg einen warmen Kragen“, heißt es in der Einladung. Brustmann, Mitglied des wiederauferstandenen „Bairisch Diatonischen Jodelwahnsinns“ – das bedeutet: Mit Witz, Aberwitz, absurder Klugheit, einem halben Dutzend skurriler Instrumente, betörendem Gesang und Pfeifen im Walde ist zu rechnen. Die Kritiker bezeichnen den Bajuwaren als „tröstlichen Stern am konfusen Kabaretthimmel“ (Süddeutsche Zeitung) und als „sarkastischen Wortkaskadeur“(Münchner Merkur). Brustmanns große Stärke liege in der Selbstironie, seiner Spontaneität und seinem Faible für abstruse Geschichten. Er sei nicht nur ein virtuoser Musiker (Mitbegründer der „Monaco Bagage“), sondern auch ein begnadeter Schauspieler. Eintrittskarten zu Preisen von 12 bis 16 Euro gibt es an der Bürgerhaus-Kasse, Telefon (06103) 600031. (jh/Foto: BHS)

Für Götzen- und Dreieichenhain Magistrat sucht neuen Ortsgerichtsschöffen DREIEICH. Ob es nun um das Beglaubigen von Unterschriften, um das Sichern von Nachlässen oder um die Übermittlung von Sterbefallanzeigen an das Amtsgericht geht: Die Aufgaben eines Ortsgerichtsvorstehers und der Schöffen sind breit gefächert. Für den Dreieicher Ortsgerichtsbezirk II, der die Stadtteile Dreieichenhain und Götzenhain umfasst und in dem neben dem Vorsteher vier Ortsgerichtsschöffen tätig sind, sucht der Magistrat einen neuen Mitstreiter. Der Grund: Nach dem Ende der Amtszeit eines der Ortsgerichtsschöffen steht die Neubesetzung dieses Amtes an. Interessierte Bürger können sich um das Amt be-

werben. Die Wahl erfolgt durch die Stadtverordnetenversammlung, und die offizielle Ernennung durch das Amtsgericht Langen. Wichtig ist: Zu Ortsgerichtsmitgliedern dürfen nur Personen ernannt werden, „die im Ortsgerichtsbezirk ihren Wohnsitz haben, allgemeines Vertrauen genießen sowie lebenserfahren und unbescholten sind“. Sie sollten mit der Schätzung von Grundstücken vertraut und dürfen nicht als Notar oder Anwalt zugelassen sein. Interessierte Bürger werden gebeten, sich bis zum 11. März beim Magistrat der Stadt Dreieich (Referat Recht, Hauptstraße 45, 63303 Dreieich) zu bewerben. (jh)

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Im Rahmen unseres Demokratieverständnisses sollte jede zur Wahl zugelassene Partei (CDU, SPD, FDP, Grüne, AfD, Linke, Freie Wähler etc.) die gleichen Rechte hinsichtlich der Wahlwerbung in der Zeitung eingeräumt bekommen. Für den Inhalt und die Aussage der Wahlwerbung haften die Parteien. Über die abgedruckte Wahlwerbung – egal von welcher Partei – kann man keine Rückschlüsse auf die politische Ausrichtung der Dreieich-Zeitung, des Offenbach-Journals oder des Wochen-Journals sowie ihrer Mitarbeiter ziehen.

Dreieich-Zeitung Nr. 6 B

TERMINE Dreieich Sonntag, 14. Februar: • ab 17 Uhr in der evangelischen Kirche an der Rheinstraße in Götzenhain: Gottesdienst zum Valentinstag mit dem Chor „Voices“, im Anschluss Umtrunk Dienstag, 16. Februar: • ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: Lesung bei Kaffee und Kuchen mit Detlev Nyga („Der tolle Blomberg“) Mittwoch, 17. Februar: • ab 14.30 Uhr in der August-Wienand-Wohnanlage, Liebknechtstraße, Sprendlingen (Ausweichquartier): Treffen des Seniorenclubs Zeppelinstraße (Bingo); Kontaktaufnahme: Telefon (06103) 66947 • ab 15 Uhr im Gemeindehaus, Dieburger Straße 8, Offenthal: Seniorennachmittag der evangelischen Kirchengemeinde (mit Bingo); Anmelden für den Fahrdienst: Telefon (06074) 1584 • ab 19.30 Uhr im TVD-Sportzentrum, Koberstädter Straße 8, Dreieichenhain: Jahreshauptversammlung der TVD-Abteilung Turnen-Gymnastik-Wandern (Thema u.a. geplante Eigenständigkeit der Turnjugend) Donnerstag, 18. Februar: • ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: Treffen der Familienforscher; Kontakt: Jürgen Watzke, Telefon (06103) 312513 Freitag, 19. Februar: • ab 18 Uhr im Awo-Haus der Begegnung, Eisenbahnstraße 9, Sprendlingen: Jahreshauptversammlung der Arbeiterwohlfahrt Dreieich (mit Ehrung von Jubilaren) • ab 19.30 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: „Buchschlager Salon: Jazz in der Burg – reloaded“; Vorverkauf im Bürgerhaus Sprendlingen, Telefon (06103) 600031 Sonntag, 21. Februar: • 13 Uhr, Treffpunkt an der TVD-Turnhalle, Koberstädter Straße, Dreieichenhain: Start der nächsten TVD-Wanderung (nach Langen); Anmeldung (bis 18.2.) unter Telefon (06103) 85678

DREIEICH/REGIONALES

Feuchter Wettstreit im Parkschwimmbad „Dreieich ohne Grenzen“ am 4. Juni DREIEICH. „Premiere gelungen“, lautete im vergangenen Jahr das Fazit der Organisatoren des ersten Aktionstages „Dreieich ohne Grenzen“ im Parkschwimmbad an der Hainer Chaussee. Und eben weil das Spektakel bei den Teilnehmern und Zuschauern so gut ankam, steht nun „Runde 2“ auf dem Programm. Am 4. Juni 2016 gehen nach Angaben der für die örtlichen Bäder zuständigen Stadt-Holding Dreieich GmbH erneut mehrere Mannschaften an den Start. „Dreieich ohne Grenzen“ – das ist vor allem Spiel und Spaß für Groß und Klein. Aber es geht auch um etwas: Zahlreiche lustige Aufgaben im und am Wasser müssen mit Teamwork bewältigt werden. Die beste Mannschaft gewinnt einen exklusiven Abend im Hallenbad Dreieich mit bis zu 100 Freunden. Vereine, Schulen und Firmen aus Dreieich werden aufgerufen, sich rechtzeitig zu for-

mieren und anzumelden. Wie im Vorjahr werden achtköpfige Mannschaften gesucht, bestehend aus je fünf Erwachsenen (weiblich und männlich) und drei Kindern zwischen sieben und elf Jahren. Einzige Voraussetzung: Alle müssen schwimmen können. Denn bei „Dreieich ohne Grenzen“ kommt es neben Spaß und Glück auch auf Geschicklichkeit im Wasser an. Die „Wasserspiele 2016“ finden am 4. Juni ab 17 Uhr im Parkschwimmbad statt. Anmeldungen nimmt Dalila Kahl bis zum 30. April unter Telefon (0171) 7843971 oder per E-Mail an dalila.kahl@sh-dreieich.de entgegen. Teilnahme und Eintritt sind für die angemeldeten Gruppen am Veranstaltungstag kostenlos. Weitere Badegäste sowie Kollegen, Mitschüler und Freunde der Teilnehmer sind willkommen, ihre Favoriten anzufeuern – zum ganz normalen Eintrittspreis. (jh)

Vortrag über Dixieland-Jazz

Das Polit-Klima in den USA

LANGEN. Die Frage, wie sich „Dixieland“ von anderen Jazzstilen unterscheidet, steht im Mittelpunkt des nächsten Vortrags von Werner Vogelgesang, den der Musikexperte am Donnerstag (18.) ab 15 Uhr im „Treff Nord“, Nordendstraße 45 hält. Dabei wird sich Vogelgesang auch mit vielen anderen Rätseln rund um die „Nationalmusik“ von New Orleans beschäftigen. Die Teilnahme kostet inklusive Kaffee und Kuchen 3 Euro, weitere Infos sind unter der Rufnummer (06103) 203922 erhältlich. (hs)

LANGEN. Wie es um das politische Klima in den USA im Vorfeld der anstehenden Präsidentenwahl bestellt ist, beleuchtet James W. Herman bei der 18. Auflage der von den Verantwortlichen des Fachbereichs „Politik“ der Dreieichschule (DSL) auf die Beine gestellten Referats- und Diskussionsreihe „Politischer Salon“. Die Debatte mit dem US-amerikanischen Generalkonsul beginnt am Donnerstag (18.) um 18 Uhr im Musiksaal des Langener Gymnasiums. Einlass ist eine halbe Stunde früher. (hs)

Donnerstag, 11. Februar 2016

Flechtkurs der „Naturfreunde“ EGELSBACH. Die örtlichen „Naturfreunde“ bieten am Samstag (20.) in ihrem „Waldhaus“ genannten Domizil gegenüber des Flugplatzes (HansFleißner-Straße) einen Flechtkurs mit Weiden und anderen Naturmaterialien an. Von 10 bis 16 Uhr können Interessierte unter der Anleitung der Dreieicher Künstlerin Anjali Göbel eigene Objekte herstellen. Die Teilnahme kostet 60 Euro zuzüglich Materialkosten, weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 947821 und per E-Mail (astridberninger@aol.com). (hs)

Bücherverkauf für guten Zweck „Geier“ suchen Nachwuchs LANGEN. Beim Bücherflohmarkt, der am Samstag (13.) von 14 bis 17 Uhr in der Stadtbücherei über die Bühne geht, ist auch die Facebook-Gruppe „Langener Powerfrauen“ mit einem Stand vertreten. Verkauft werden dort unter anderem Sachbücher, Romane und Thriller, der Erlös kommt der „Bärenherz-Stiftung“ zugute. Es besteht aber auch die Möglichkeit, ohne Kauf die aufgestellte Spendenbox zu füllen. (hs)

Redaktion Dreieich Tel.: 06106 - 28390-50 Fax: 06106 - 28390-12

Seit 1994: Softball bei den „Dreieich Vultures“ DREIEICH. Seit fast 22 Jahren wird bei den „Dreieich Vultures“ auch Softball gespielt. Die Variante des amerikanischen Nationalsports Baseball ist nach Vereinsangaben mit rund 120 Millionen Aktiven weltweit eine der beliebtesten Breitensportarten. Dabei sei die Bezeichnung „Softball“ durchaus irreführend: „Denn der Ball ist keineswegs ,soft’ sondern genauso hart wie ein Baseball“, erklärt Vereinssprecherin Rhena Landefeld. Allerdings: „Im Gegensatz zum traditionell männerdominierten Baseball ist Softball in Deutschland im organi-

sierten Ligaspielbetrieb ausschließlich den Frauen vorbehalten.“ Seit 2009 engagieren sich die „Vultures“ verstärkt in der Nachwuchsarbeit. Sie waren 2010 an der Gründung der Juniorinnen-Liga in Hessen beteiligt. Aktuell suchen die jüngsten „Geier“ wieder Verstärkung für ihr Team. Alle, die Lust haben, die Sportart auszuprobieren, können samstags von 12 bis 14.30 Uhr in der Halle der Ricarda-Huch-Schule an der Breslauer Straße in Sprendlingen vorbeischauen. Eine Kontaktaufnahme ist via E-Mail an softball@vultures.de möglich. (jh/Foto: p)

5c 9,

ohne Deko

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

,6"

! t z t e j r u N . z

I E R E F E I L ! I E R F N E T S O K

Einfach zwischen Frühstückskaffee oder starkem Espresso wählen

PHILIPS HD 8847/01 Serie 4000 Kaffeevollautomat • CoffeeSwitch Funktion ermöglicht zwischen niedrigem und hohem Druck zu wählen • Langlebiges, hochwertiges Keramikmahlwerk für besten Geschmack • Mahlgrad in 5 Stufen einstellbar • Vollständig herausnehmbare Brühgruppe • Super-cremiger Cappuccino auf Knopfdruck Art. Nr.: 1980346

Intel® Atom™ Prozessor Z3735F (bis zu 1,83 GHz, 2 MB Intel® Smart-Cache)

t e N m I . t k r a

f im Bei Kau ene Tür. Onlines s lo h c s ei ver Markt. B ie erste hinter d von 30 km vom is b g n u dius iefer 9 EUR. L eines Ra ts ab 29 ung innerhalb ä r e g ß fer ltsgro t die Lie Hausha V- oder im Markt erfolg T s e in e lung i Kauf it Bezah tland. .2.16 be ig bis 14 e-Bestellung m s deutsche Fes lt ü g n a n d li f n Aktio u O a i ng nur owie be Markt s olgt die Lieferu f r e n Käufe

Im M

0 % FINANZIERUNG

699.-

255.-

13.45

CANON Pixma MX 725 4-in-1 Multifunktionsgerät • Schnelles automatisches beidseitiges Drucken, Scannen und Kopieren • 250 Blatt Papierkassette • Gemeinsame Nutzung dank WLAN und LAN Art. Nr.: 1797392

Dru c

Fa x

nen

K o pi

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

2c 15 60"

9c 13 55"

GGültig von 11.02. bis 15.02.2016, Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

WaterPerfect Plus für effizientesten Wasserverbrauch bei jeder Beladungsmenge

S ken can

4K-UHD Auflösung für gestochen scharfe Bilder

LENOVO Ideapad 100S Notebook • 2.048 MB Arbeitsspeicher • 32 GB eMMC Speicher • Intel® HD-Grafik • 2x USB 2.0, 1x HDMI Art. Nr. 2061952 weiss, 2061963 weiss

Kostengünstig durch 5 Einzelpatronen

Nano-Crystal-Display

SIEMENS WM 14 Y 54 S Waschmaschine • Programme: Feinwäsche, Koch-Buntwäsche, Pflegeleicht (Plus), Wolle/ Handwaesche • VarioPerfect für flexible Energie- und Zeitersparnis • Knitterschutz, Beladungssensor • VarioSoft-Trommelsystem: maximale Schonung oder intensiveres Waschen • Langlebiger und leiser iQdrive-Motor mit 10 Jahren Garantie • Verbrauch/ Jahr (lt. Hersteller): 10.560 Liter Wasser • Maße (HxBxT): 85 x 60 x 59 cm Art. Nr.: 1977936 EnergieKlasse

SchleuderwirkungsKlasse

137 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

PHILIPS 55 PUK 4900/12 Fernseher • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner (Sat-, Kabel- und DVB-T) • 400 Hz Technologie für eine hervorragende Bilddarstellung • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, Scart • Dual-Core Prozessor, Pixel Plus Ultra HD, Micro Dimming Art. Nr.: 2042586

0 % FINANZIERUNG D_MM_EGB_1erPano 18.15

749.-

150.-

148 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

1400

WaschwirkungsKlasse

8 kg

U/Min.

Waschladung

SAMSUNG UE 60 JU 6850 Fernseher • UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner (Sat-, Kabel- und DVB-T) • 1.400 PQI Bildwiederholrate für hervorragende Bilder • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, CI+ Slot • USB-Aufnahme • WLAN integriert Art. Nr.: 2011678

0 % FINANZIERUNG

2699.-

1200.-

45.42

118 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

0 % FINANZIERUNG

999.-

400.-

18.15

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

5c 9,

ohne Deko

,6"

! t z t e j r u N . z

I E R E F E I L ! I E R F N E T S O K

Einfach zwischen Frühstückskaffee oder starkem Espresso wählen

Intel® Atom™ Prozessor Z3735F (bis zu 1,83 GHz, 2 MB Intel® Smart-Cache)

t e N m I . t k r a

Im M

0 % FINANZIERUNG

699.-

255.-

13.45

Dru c

Fa x

nen

K o pi

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

2c 15 60"

9c 13 55"

GGültig von 11.02. bis 15.02.2016, Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

WaterPerfect Plus für effizientesten Wasserverbrauch bei jeder Beladungsmenge

S ken can

4K-UHD Auflösung für gestochen scharfe Bilder

LENOVO Ideapad 100S Notebook • 2.048 MB Arbeitsspeicher • 32 GB eMMC Speicher • Intel® HD-Grafik • 2x USB 2.0, 1x HDMI Art. Nr. 2061952 weiss, 2061963 weiss

Kostengünstig durch 5 Einzelpatronen

Nano-Crystal-Display

SchleuderwirkungsKlasse

137 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

0 % FINANZIERUNG D_MM_EGB_1erPano 18.15

749.-

150.-

148 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

1400

WaschwirkungsKlasse

8 kg

U/Min.

Waschladung

0 % FINANZIERUNG

2699.-

1200.-

45.42

118 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

0 % FINANZIERUNG

999.-

400.-

18.15

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

„Dashcam“-Videobeweis problematisch Gerichte entscheiden bislang uneinheitlich (av). Immer mehr Autofahrer installieren kleine Videokameras, um das Verkehrsgeschehen zu dokumentieren. Die Verwendung von Digitalkameras, sogenannten „Dashcams“, in Fahrzeugen beschäftigt mittlerweile immer öfter die Gerichte, weil die Aufnahmen nicht bedenkenlos vewertet werden dürfen. Das Kunstwort ist aus den englischen Begriffen dash board (Armaturenbrett) und camera abgeleitet. Eine immer größere Zahl von Fahrern installiert die kleinen Geräte hinter der Windschutzscheibe zur Aufzeichnung des Geschehens vor dem Fahrzeug. Die Aufzeichnung erfolgt für bestimmte Zeiträume, die permanent überschrieben werden können. Gesichert wird mittels Knopfdruck. Autofahrer können die Dateien zu Dokumentationszwecken nutzen. Schutzwürdige Persönlichkeitsrechte Die so erzeugten Aufzeichnungen waren bereits Gegenstand von Fällen in verschiedenen Gerichtszweigen. In einigen Zivilprozessen wurden sie als Beweismittel vorgelegt. Dabei hielten die angerufenen Amtsgerichte in einem Fall die Aufzeichnungen für verwertbar, weil ein Beweissicherungsinteresse des Erstellers bestehe (AG München, E. v. 06.06.2013, Az.: 343 C 4445). Ein anderes Urteil verbot hingegen die Verwertung, weil schutzwürdige Persönlichkeitsrechte

Weitere Informationen zur Vermittlung: Elwine Gaubatz, Telefon 0172 6915130

ARBEITSRECHT Anwaltskanzlei

Sachse

Langen

August-Bebel-Str. 29

Tel. 06103 2707599 www.kanzlei-sachse.de

Matthias Schröder

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

Dr. Jur. Michael Buttel

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

BANK- U. KAPITALMARKTRECHT Fachanwalt

ERBRECHT Anwaltskanzlei

FAMILIENRECHT anderer Verkehrsteilnehmer Vorrang hätten. (AG München, U. v. 13.08.2014, Az.: 345 C 5551/14). Kein klares Bild In einem Verfahren vor einem Verwaltungsgericht wurden die Installation und die Verwertung der Aufzeichnungen einer solchen Kamera als Verstoß gegen Datenschutzrecht und Persönlichkeitsrechte eingestuft (VG Arnsberg, Urteil v. 12.08.2014, Az.: AN 4 K 13.01634). Dagegen erkannte ein Strafgericht die Aufzeichnung einer Nötigungssituation als taugliches Beweismittel an. Die Aufzeichnung sei anlassbezogen erfolgt und zeige lediglich das Verkehrsgeschehen, nicht aber den Angeklagten selbst (AG Nienburg, Urteil vom 20.01.2015, 4 Ds 155/14). Nach Ansicht des Automobilclub von Deutschland (AvD) stellen die bisher bekannten Entscheidungen keine Rechtssicherheit her. Ausgangspunkt muss das Recht eines jeden Autofahrers „Herr seiner Daten“ zu sein. Problematisch ist die intransparente Erhebung von

Nelly sucht ein neues Zuhause Nelly ist im Rahmen eines Tierschutzprojektes in Rumänien von der Straße gerettet worden. Die 9 Jahre alte Mischlingshündin ist sehr lieb und kuschelt gerne. Sie versteht sich mit kleinen und großen Menschen, Hunden und Katzen. In Ober-Roden wartet sie auf der Pflegestelle auf ein neues liebevolles Zuhause. Nelly ist kastriert und geimpft und wird zu den üblichen Bedingungen mit Schutzvertrag und gegen Schutzgebühr vermittelt.

Rechtsanwälte und Notare in Ihrer Umgebung

Fahrzeugdaten, wobei der AvD das Risiko ihrer Verwendung gegen das Interesse des Fahrers sieht. Wer etwa eine Nötigungssituation aufzeichnet, bei der aus dem Video hervorgeht, dass er selbst auch beschleunigt und deshalb zur Gefahr beigetragen hat, muss damit rechnen, dies vor Gericht auch verantworten zu müssen und sich damit selbst zu belasten. Mangelnde Bereitschaft

RAnwaltskanzlei

Dr. Kurtz & Kollegen

Egelsbach

Im Geisbaum 13

Tel. 06103 42075 www.kurtz-rechtsanwälte.de

Rechtsanw.

Claus Hisserich

Langen

Mörfelder Landstraße 26

Tel. 06103 732020 www.rechtsanwalt-hisserich.de

Joachim Knapp

Langen

Rheinstraße 3

Tel. 06103 31046-0 www.ra-knapp.de

Markus A. Leonhardt

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

STEUERSTRAFRECHT Rechtsanwalt

STRAFRECHT Rechtsanwalt

SENIORENRECHT Anwaltskanzlei

Der AvD wendet sich gegen die Pflicht, entsprechende Daten des eigenen Fahrzeugs in einem zivil- oder strafrechtlichen Gerichtsverfahren verwenden zu müssen. Hier sollte es entsprechend dem Grundrecht, sich nicht selbst belasten zu müssen, die Entscheidung des Betroffenen bleiben, ob diese Daten auch gegen ihn verwendet werden können. Der Betroffene muss entscheiden, ob er das Video geltend macht, wenn es gleichzeitig auch sein eigenes Fehlverhalten dokumentiert. Der AvD weist darauf hin, dass bei schweren Unfällen die Polizei die im Fahrzeug gefundene

Dr. Jur. Michael Buttel

VERKEHRSRECHT Rechtsanwalt

Marko R. Spänle

Kamera zur Beweissicherung sogar vorsorglich beschlagnahmen darf. In einem solchen Fall könnte eine Verweigerung der Nutzung dieses Materials vom Gericht zumindest als mangelnde Bereitschaft zur Mitwirkung ausgelegt werden. Der AvD macht in diesem Zusammenhang auch auf die Beschlüsse der Aufsichtsbehörden für den Datenschutz im nicht-

öffentlichen Bereich („Düsseldorfer Kreis“) vom 26. und 27. Februar 2013 für den Einsatz bei Taxis sowie vom 25. und 26. Februar 2014 für den Einsatz in privaten Pkw aufmerksam. Dort wird die „ansatz- und schrankenlose“ Verwendung von Kameras in Fahrzeugen gerügt. Damit ist aus Sicht des AvD noch keine Aussage über konkrete Aufnahmen getroffen, die

sich auf bestimmte Situationen und Zeiträume beziehen. Prüfung und Abwägung im Einzelfall Wird etwa die Aufzeichnung permanent überschrieben und nur bei Drücken einer Taste für eine definierte Spanne gesichert, sollte immer bei Fragen der rechtlichen Verwertbarkeit

die Prüfung und Abwägung im Einzelfall erfolgen. Sonst könnte sich der so sichere Beweis für das Verschulden anderer ganz schnell als Bumerang erweisen. Bezeichnend ist, dass in den Entscheidungen, die Aufzeichnungen von Dashcams zuließen, die damit behaupteten Tatsachen oder Fehlverhalten nach Ansicht der Gerichte nicht belegt werden konnten.

Wir verlosen 3 x 2 Tickets

Die Wunden einer

Gewalttat kann man nicht immer verbinden. Wir helfen den Opfern

Infos: Weberstr. 16, 55130 Mainz www.weisser-ring.de

für die „Amigos“

AOK: Fördergelder für 2016 nutzen– Anzeige – Selbsthilfe: familienorientierte Gruppen werden besonders gefördert

Dreieich (PR) – Die AOK Hessen fördert auch 2016 wieder Selbsthilfegruppen in Dreieich und Umgebung durch Zuschüsse zu Einzelprojekten. Insgesamt stehen dafür hessenweit rund 740.000 Euro zur Verfügung. Karlo Löbig, AOK-Chef für die Regionen Rodgau und Dreieich, erklärt: „Das Geld kann für Gruppenvorträge, Informationstage oder Broschüren verwandt werden.“ Zusätzlich bietet die AOK auch 2016 eine Schwerpunktförderung für alle Gruppen zum Thema "Familienorientierte Selbsthilfe" an. Neben an-

geleiteten Wochenenden für Kinder mit oder ohne Eltern finanziert die Kasse z. B. auch Coachings für Geschwisterkinder. Anträge können das ganze Jahr gestellt werden, spätestens aber vier Wochen vor Projektbeginn. Die Unterlagen liegen bei der AOK Dreieich (Frankfurterstr. 32) zur Abholung bereit oder können telefonisch unter (06172) 272-178 angefordert werden. Hier beantwortet Patientenkoordinatorin Susanne Strom-bach auch alle Fragen rund ums Thema Selbsthilfe und zur Antragsstellung.

Aktionstage in den Osterferien Kinder- und Jugendfarm notiert Anmeldungen DREIEICH. Noch kann von Frühlingsgefühlen nicht die Rede sein, aber die Kinder- und Jugendfarm der „Dreieichhörnchen“ in Sprendlingen ist auch in den Monaten Februar und März immer dienstags bis frei-

tags von 14 bis 18 geöffnet. Schulkinder können das Gelände am Reuterpfad (Nähe Bürgerhaus) ohne Voranmeldung besuchen, Hütten bauen, Ponies, Schafe und Hühner versorgen, die Kleintiere betreuen, in

„Danke Freunde!“ heißt die aktuelle Tour der „Amigos“, die am Sonntag, 6. März, ab 16 Uhr auch in die Neu-Isenburger Hugenottenhalle führt. 1970 standen die Brüder Bernd und Karl-Heinz Ulrich erstmals als „Amigos“ auf der Bühne. In einer Zeit, in der vorwiegend englische Musik angesagt war, beharrten die beiden Vollblutmusiker auf ihren deutschen Schlager und tingelten von Stadt zu Stadt, um auf ihre Musik aufmerksam zu machen. 1986 ermöglichte ein Unternehmer die Aufnahme einer ersten Single „Unsere Eltern“. Von da an ging es Schlag auf Schlag, Bernd und Karl-Heinz komponierten, was das Zeug hielt. Nach dem Auftritt beim „Musikantenstadl“ in Bern erreichten die „Amigos“ in den internationalen Verkaufs-Charts die Top 10. Binnen nur 36 Monaten konnten sie mehr als zwei Millionen Tonträger verkaufen. Karten (33,50 bis 56 Euro) zum Selbstausdrucken gibt es unter www.s-promotion.de, an den bekannten Vorverkaufsstellen sowie bei der Tikkethotline (06073) 722740. (mi/Foto: Ascher)

Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag, 22. Februar, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Amigos“, Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen! der freien Natur spielen und vieles mehr. Es sind stets Betreuer vor Ort, die sich um die kleinen Gäste kümmern. Jüngere Heranwachsende sind auf der Farm in Begleitung Erwachsener ebenfalls gern gesehen. Aber damit nicht genug: Auch in diesem Jahr finden auf der Kinder- und Jugendfarm wieder die bewährten Osterferienspiele statt. Es werden abermals zwei Staffeln angeboten: vom 29. März bis 1. April sowie vom 4. bis 8. April. Teilnehmen kön-

nen Mädchen und Jungen ab sechs Jahren, für die immer von 9 bis 16 Uhr ein Aktionsprogramm auf die Beine gestellt wird. Die Anmeldephase hat begonnen, ab dem 15. Februar werden auch die Daten von Nichtmitgliedern notiert. Weitere Informationen und die Unterlagen für die Anmeldung gibt es während der Öffnungszeiten vor Ort am Reuterpfad (Telefon 06103-469091) sowie auf der Internetseite www.dreieichhoernchen.de. (jh)

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 6 B

Viel Spaß bei geringem Aufwand „Ciderman“ covert sich höchst effizient durch den Rock-Gemüsegarten Von Harald Sapper LANGEN/DREIEICH. „Rage Against The Machine“ und „Hot Chocolate“ haben auf den ersten Blick ebenso viel gemeinsam wie ein Nobelpreisträger und das Dschungelcamp. Auch „Monster Magnet“ und „Spliff“ gelten nicht gerade als Genre-Zwillinge. Und doch gibt es etwas, was den Brachial-Kracher „Killing In The Name“, die Disco-Nummer „Everyone’s A Winner“, den Rock-Fetzer „Space Lord“ und den NDW-Klassiker „Déjà vu“ eint: Die Songs der genannten Formationen sind fester Bestandteil der Auftritte von „Ciderman“ – einer Band, die sich seit gut fünf Jahren quer durch den rockigen Gemüsegarten covert, auf immer größere Resonanz stößt und am Freitag (19.) erstmals in der Langener Stadthalle die Verstärker aufdreht. Obwohl das Quintett also erst vergleichsweise kurz exisitiert, ist völlig schief gewickelt, wer deshalb vermutet, dass es sich bei „Ciderman“ um eine aufstrebende Newcomer-Combo handelt. Vielmehr sehen alle Mitglieder die „Drei“ auf der Fahrbahn des Lebens nur noch im Rückspiegel. „Junge Wilde“ sind Gunnar Strohfeldt (50 Jahre alt), Tino Franzke (47), Robby Moll (46), Steffen Fendt und Hauke Brettel (jeweils 45) also definitiv nicht – aber wenn sie zu den Instrumenten greifen, gibt’s dennoch Rock ‘n’ Roll satt auf die Öhrchen, und es geht mächtig ab. „Wir spielen laut und kompromisslos“, bringt Schlagzeuger Moll denn auch das Credo von „Ciderman“ auf den Punkt. Das schränkt zwar die Auftrittsmöglichkeiten gewaltig ein (denn in vielen Locations müssen Stromgitarren heutzutage leider draußen bleiben oder es ist zumindest verpönt, die Verstärker amtlich aufzudrehen), aber so bleiben die fünf Freunde definitiv authentisch. „Wir sind nicht stromlinienförmig, sondern machen nur das, was uns wirklich gefällt“, ergänzt Sänger und Gitarrist Franzke und schließt etwaige „Unplugged“-Gedankenspiele kategorisch aus. Einig war sich das Quintett von Anfang an auch darüber, keine eigenen Songs schreiben zu wollen, sondern sich auf Cover-Versionen zu beschränken. „Uns geht’s nicht um Geld oder Ruhm, sondern wir wollen möglichst viel Spaß bei einem möglichst geringen Aufwand haben – und das geht nur mit Cover-Musik“, war diese Form des „Ökonomischen Prinzips“ laut Bassist

Fendt auch deshalb unumstritten, weil die „reifen Wilden“, die zuvor in solch illustren, regional bekannten Bands wie den „Heinz Tigers“, „Black Krauts“

von „Frankie Goes To Hollywood“ an – in einer abgefahrenen Reggae-Version. Mit diesem Ansatz, bekannte Klassiker oder auch Rock-Perlen

Franzke und Strohfeldt offene Türen ein. Letzterer ist im Übrigen maßgeblich für den Namen der Combo verantwortlich. Denn das Wortspiel aus „Spi-

LAUTSTARKE LOKALMATADORE: „Ciderman“ haben ein Faible für kompromisslosen Rock – und dementsprechend gehen ihre Konzerte ab wie Schmidts Katze. Den Beweis für diese Behauptung will das Quintett beim Gig in der Stadthalle antreten, wenn Ena Roth und Markus Striegl sowie ein Bläsersatz mit von der Partie sein werden. (Foto: p) oder „Blue Velvet“ für Furore gesorgt hatten, alle wahlweise berufstätig sind, Familie haben oder beides der Fall ist. „Außerdem wollen die Leute auch in erster Linie Cover-Songs hören“, betont Gitarrist Strohfeldt, weist aber im gleichen Atemzug darauf hin, dass „Ciderman“ nicht für eine punktgenau Wieder-

gabe des Originals stehe: „Manches spielen wir sehr nahe an der Ursprungsversion, manche Titel aber auch ganz anders.“ Zum Beweis stimmt die Band beim Besuch des DZ-Redakteurs in ihrem im Langener Wirtschaftszentrum Neurott befindlichen Proberaum „The Power of Love“

neueren Datums in einem neuen Gewand zu präsentieren, kommt „Ciderman“ seit der Gründung Ende 2010 beim Publikum bestens an. „Bei unserem ersten Auftritt am 1. Mai 2011 in der Gastwirtschaft am Sprendlinger Bahnhof hatten wir noch nicht so viele Songs in petto, doch die Leute wollten noch mehr hören, da haben wir einfach den kompletten Set noch mal gespielt“, erinnert sich Moll schmunzelnd an das damalige akustische Déjà vu für die Zuhörer bei der erfolgreichen Premiere. So etwas würde den vier Langenern und dem einen Dreieicher (Moll) heute nicht mehr passieren – mittlerweile umfasst ihr Repertoire nämlich rund 60 Songs. Die Bandbreite reicht von Don Henley und „Supertramp“ über „Kings of Leon“, „Coldplay“ und „U2“ bis zu „Extrabreit“, „The Hives“ sowie den „Foo Fighters“. Die Auswahl des Materials erfolgt übrigens im 100-Prozent-Prinzip. „Alle müssen zustimmen“, betont der Drummer, der gemeinsam mit Fendt die Initiative zur Gründung von „Ciderman“ ergriffen hatte. Die beiden Rhythmus-Riesen wollten nach der Auflösung ihrer vormaligen Formationen nämlich längst noch nicht die Plektren und Stöcke an den Nagel hängen, sondern weiterhin ihrer Passion Musik frönen. Und mit diesem Ansinnen rannten sie bei Keyboard-King Brettel sowie den beiden „Saitenspringern“

derman“ und „Cider“ (so heißt die englische Ebbelwoi-Variante) bezieht sich darauf, dass der Mann der tausend Talente – Strohfeldt spielt nicht nur prima Gitarre, sondern würde auch bei der RTL-Show „Let’s Dance“ mit seinen waffenscheinpflichtigen Hüftschwüngen mutmaßlich alle Konkurrenten vom Parkett fegen – im Jahr der Band-Gründung während des Langener Ebbelwoifestes erstmals zum Ebbelwoi-König gekürt worden war. Das bedeutet: Er hatte nach Meinung einer Jury das leckerste selbst gekelterte Stöffche hergestellt. Ein Kunststück, das ihm im vergangenen Jahr ebenfalls gelang. Kein Wunder also, dass der „Göttertropfen-Guru“ auch für die Gestaltung des als Logo von „Ciderman“ fungierenden Bembels mit dem Spinnennetz verantwortlich zeichnete. Der ziert seit Neuestem ein T-Shirt, das beim Konzert in der Stadthalle erstmals zum Preis von 15 Euro verkauft wird. Noch mal kurz zurück zum Ebbelwoifest: Dort spielte die Band im Jahr 2012 eigenen Angaben zufolge ihren bislang besten Gig: In der legendären „Scherer-Halle“ rockte sich das Quintett (wie üblich) die Seele aus dem Leib und traf (natürlich) auf ein extrem feierwilliges Publikum. „Das ging richtig ab“, finden es Franzke und Co. deshalb umso trauriger, dass es bei derartigen Festivitäten mittlerweile kaum noch möglich ist, adäquat laut zu spielen. Doch zum Glück gibt’s ja noch die Stadthalle. Dort können die ebenso lautstarken wie spielfreudigen Herren die Verstärker ganz nach Belieben aufdrehen. Der Gig beginnt um 21 Uhr, und dabei werden die fünf grau

melierten Akkorde-Arbeiter nicht nur selbst zu den Instrumenten greifen, sondern von Ena Roth und Markus Striegl sowie einem Bläsersatz begleitet. „Das wird etwas ganz Spezielles“, ist die Vorfreude bei Steffen Fendt und seinen Mitstreitern, die die „Beatles“, die „Ramones“ und „Led Zeppelin“ als ihre musikalischen Vorbilder

Donnerstag, 11. Februar 2016

bezeichnen, auf dieses Gipfeltreffen der Langener Lokalmatadore riesig. Vorverkaufstickets für den Auftritt in der Stadthalle zum Preis von 12 Euro gibt’s an der Kasse des Langener Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, sowie in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach. An der Abendkasse werden 15 Euro fällig.

(auch in andere Ortschaften ab 2 Kisten)

Vielseitige Messe lockt nach Hofheim Main-Taunus-ImmobilienTag in der Stadthalle HOFHEIM. Am Samstag, 13. Februar, ist es ab 10 Uhr wieder soweit. Bereits zum 4. Male öffnet die Stadthalle Hofheim ihre Pforten für den Main-TaunusImmobilienTag. Zahlreiche Aussteller haben sich von dem Messekonzept der Veranstaltungsagentur RheinEmotion überzeugt und dieses Mal sogar größere Messestände als im vergangenen Jahr gebucht. Der Mix aus Messe und Vorträgen kommt sowohl bei den Ausstellern, als auch bei den Besuchern, gut an. Bereits Wochen vor dem Anmeldeschluss waren die Ausstellungsflächen ausgebucht, die Nachfrage erreichte den Veranstalter aus dem gesamten RheinMain-Gebiet und darüber hinaus. Besucheranfragen wurden sogar aus dem Raum Stuttgart gestellt, zeigt sich Joaquim da Silva Geschäftsinhaber von RheinEmotion erfreut. „Wir waren sehr überrascht, dass wir so

eine große Resonanz erzielen“ und blickt dabei zurück wie alles ganz klein begann. Zunächst im kleinen Raum der Stadthalle im ersten Stock, dort fand die Premiere mit wenigen Ausstellern statt. Ein Jahr später reichte die Hälfte der Stadthalle kaum noch aus. Die Messe hat sich zwischenzeitlich im Main-TaunusKreis fest etabliert und belegt nun komplett die Flächen der Stadthalle Hofheim. Mittlerweile wird der ImmobilienTag zu einem wichtigen Termin für alle, die sich für Trends, Ideen und Objekte rund um die Immobilie interessieren. Das Motto 2016 lautet: „ Sicher wohnen – sorglos leben“. Passend dazu findet erstmalig eine Sonderschau statt. Am Infostand der Polizei Hessen wird das Thema „Wie schütze ich mich gegen Einbruchdiebstahl?“ behandelt. Das Regierungspräsidium Gießen steht als Geldwäscheaufsichtsbehörde mit Rat und Tat

zur Verfügung. Schirmherr der Veranstaltung ist wie bisher auch Herr Landrat Michael Cyriax. Zwölf spannende Vorträge, zahlreiche Aussteller, eine Malaktion mit der Hofheimer Künstlerin Heidi Werkmann sowie der HWB-Treff, bieten dem Besucher ein vielfältiges Programm an, um sich zu informieren. Zur Energiesparverordnung 2016 kann man sich beim Stand von Globus Baumarkt praktische Tipps zur Dachdämmung einholen. Herr Stefan Möller ergänzt hierzu in seinem Vortrag und gibt Ratschläge zu Dächern, Wartung und Instandhaltung. Vier Rechtsanwälte, Finanzdienstleister, die Deutsche Post, und viele mehr ergänzen das Programm. Der Eintritt für Messebesuch und Vorträge beträgt 5 Euro, für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre ist der Eintritt kostenlos. Weitere Infos: www.immobilientag-messe.de. (PR/Foto: V)

Naturwarenzentrum Dreieich Wir...

..., das ist ein großes Team aus hauptsächlich weiblichen Fachkräften, die sich jeweils mit ihrer Individualität und Stärke in allen verschiedenen Bereichen des Biomarktes einbringen. Haben Sie eine Frage? Brauchen Sie eine Beratung? Wir nehmen Sie ernst. Keine von unseren Fachkräften würde Sie hier im Stich lassen.

Bei uns wird viel gelacht und gerne gelächelt.

Einige unserer Mitarbeiterinnen sind schon von Anfang an dabei und kennen schon so manchen Kunden über Jahrzehnte. Andere sind noch unsere Küken, die sich erst in den Biobereich einarbeiten müssen und von Ihren Fragen lernen.

Aber eins haben wir alle gemeinsam. Wir arbeiten gerne als Bio-

fachverkäuferinnen und freuen uns, wenn Sie zufrieden aus unseren Laden gehen. Kommen Sie zu uns, wir sind für Sie da ...

Mit herzlichen Grüßen Ihr Team vom Naturwarenzentrum

Fichtestraße 65•63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103/68014•www.naturwarenzentrum.de

Erfahrene Anbieter präsentieren Programm Große Reisemesse im Bürgerhaus Schwalbach SCHWALBACH. Erstmals in seiner über 25-jährigen Unternehmensgeschichte veranstaltet das Reisebüro Kopp Lufthansa City Center, das größte inhabergeführte Reisebüro im RheinMain-Gebiet mit insgesamt sechs Standorten, eine eigene Reisemesse: Am Sonntag, 14. Februar, können sich Besucher von 10 bis 18 Uhr im Bürgerhaus in Schwalbach bei den Mitarbeitern des Reisebüros sowie an den Ständen namhafter Branchenvertreter über die neuesten Urlaubstrends informieren. Zusätzlich geben erfahrene Reiseleiter und Referenten in insgesamt 24 Vorträgen Einblicke in die schönsten Reiseziele und Kreuzfahrtschiffe für das Urlaubsjahr 2016. Die Besucher profitieren neben einer persönlichen Beratung auch von ausgewählten Messeangeboten, die zu besonderen Konditionen gebucht werden können.

Unter den Ausstellern sind renommierte Reiseveranstalter wie TUI, FTI, Thomas Cook, ETI, Studiosus, AROSA, Lernidee Reisen und Aldiana auf der Kopp-Reisemesse vertreten, aber auch bekannte Hotel-Marken wie Sandais Resorts und Mövenpick sowie Airlines wie Condor, Lufthansa und TAP Portugal. Ein besonderer Schwerpunkt der Messe liegt zudem auf dem Trendthema Kreuzfahrten, weshalb führende Reedereien wie HapagLloyd Kreuzfahrten, TUI Cruises Mein Schiff, AIDA, SeaTravel, Star Clippers, Silversea Cruises, Carnival Cruise Lines, Royal Carribbean, Princess Cruises, Celebrity Cruises und Costa Kreuzfahrten ihre neuesten Schiffe und Routen vorstellen. Als Mitglied von Lufthansa City Center Business Travel ist das Reisebüro Kopp auch ausgewiesener Experte in Sachen Geschäftsreisen. Am Business Travel

Stand des Reisebüros erfahren interessierte Unternehmen, wie sie ihr Travel Management optimieren und Reisekosten einsparen können. Im Rahmen der Reisemesse werden zahlreiche hochwertige Reisegewinne und Sachpreise verlost. Als Hauptpreis winkt eine Urlaubsreise Für zwei Personen im 5-Sterne-Hotel inklusive Flug. Für Kinder gibt es ein besonderes Aktionsprogramm. Eintrittskarten sind im Vorverkauf bei Reisebüro Kopp (info@Lhcckopp.de) für 4 Euro und an der Tageskasse für 5 Euro erhältlich (inkl. Begrüßungsgetränk und Teilnahme an allen Gewinnspielen). Der Eintritt für Kinder bis 17 Jahren ist frei. Der Eintrittspreis wird bei der Urlaubsbuchung in einem Kopp Reisebüro auf den Reisepreis angerechnet. (PR)

Wir verlosen:

3 x 2 Tickets für die große Operngala WELTERFOLGE DER OPFER: Das Galakonzert, das am Mittwoch (27. April) ab 20 Uhr in der Alten Oper Frankfurt stattfindet, präsentiert Arien, Duette und Ensembles aus „La Traviata“, „Macbeth“, „Carmen“, „Cavalleria Rusticana“ und anderen bekannten Opern. Das Publikum darf sich auf die aus Mailand stammende namhafte Sopranistin Francesca Patanè (Foto), die gefragte dramatische Opern- und Konzertsängerin und gebürtige Pragerin Romana Vaccaro sowie auf die Koloratursopranistin Eugenia Braynova aus Bulgarien freuen. Gleichermaßen beeindruckende Stimmen sind auch von dem international bekannten Tenor Boiko Zvetanov, dem russischen Bariton Juri Batukov und dem armenischen Bass Vazgen Ghazaryan zu erwarten. Als Orchester wurde die renommierte Thüringen Philharmonie verpflichtet. Zudem wird die erst 13-jährige Geigerin Laura Ochmann als Instrumentalsolistin zu erleben sein. Die musikalische Leitung des Konzertes übernimmt der international tätige Dirigent Hans Friedrich Härle. Durch das Programm führt die aus Funk und Fernsehen bekannte Rheingauer Künstlerin Ulrike Neradt. Tickets gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen. Telefonische Ticket-Bestellungen unter (069) 1340 400 (Frankfurt Ticket), Telefon (06124) 7269999 (Opera Classica Europa) sowie Telefon (0180) 6050400 (24h-Ticket-Hotline). Online-Tickets sind buchbar auf www.frankfurtticket.de und www.operaclassica.de. (Foto: Veranstalter) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Donnerstag, 18. Februar 2016, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Oper“, Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 6 A B C

11. Februar

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Steffen Möller: Viva Warszawa - Polen für Fortgeschrittene (20,80 €) • Café Beans, 20 Uhr, The Swipes (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 15 Uhr, Eins, zwei, drei, Tier (ab 2; 5 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Jimmy Carr: Funny Business (37,13 €) Offenbach • Hafen 2, 19.45 Uhr, Kino nicht nur für Flüchtlinge: Queens of Syria (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, KH, 20 Uhr, 5. Kammerkonzert Streichquartett Mozart, Widman, Beethoven; Ks, 20 Uhr, Invasion • TIP, 20 Uhr, Claus K. Netuschil: Die Dachstube (Vergessene Autoren) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Die Sache Makropulos (13 - 75 €) • Schauspiel, 20 Uhr, Amerika • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Pierre-Laurent Aimard, Klavier – Beethoven, Stockhausen (17 - 54,50 €); MS, 20 Uhr, Trio Rafale - Mozart, Schubert, Dvorák (20 - 39 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Seticflesh, Aborted, Kataklism (24/28 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Tom Liwa (15,30 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Oliver Naumann Quintett feat. Bob Degen u. Valentin Garvie (15 €) • Dr. Hoch’s Konservatorium, Sonnemannstr. 16, 19.30 Uhr, Anke Helfrich Quartet feat. Adrain Mears (JIF; 15 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, hr-Bigband - Zawinul (19 €) • Festhalle, 20 Uhr, Deichkind (41,15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Richie Campbell & The 911 Band (19/25 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Tristan Brusch (13,90 €) • Zoom, 21 Uhr, Cäthe (22 €) • Die Käs, 20 Uhr, Ehnert vs. Ehnert: Zweikampfhasen (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Ass-Dur: 3. Satz Scherzo Spirituoso Aschaffenburg • Stadthalle, 19.30 Uhr, Amigos

12. Februar

Egelsbach • Gud Stubb, Lutherstr. 14, 19.30 Uhr, Hans Schmidt: Der Hegbach - Geschichte und Geschichten (Geschichtsverein) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Sedaa (12 €) • Weibelfeldschule, 19 Uhr, 11. Weibelfelder Allerlei (Benefiz) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Ei, Ei, Ei, Ei, die Gaaß ist weg (19,50 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Am laufenden Band (16 €) • Kelterscheune, 20 Uhr, Tatwort: Schöne Zeiten - Reden ist sinnlos, Schweigen ist Gold (8 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, After hours - Jam Session (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Frank Fischer: Gewöhnlich sein kann jeder (13/16 €) Obertshausen • Rathaus Beethovenstr., 15 Uhr, Komm. Kinder Kino: Bedtime Stories (2 €) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Coconut Hero (6 €), 22 Uhr, Ephemerals (13/16 €), 23.45 Uhr, Hila & Hertrich (6 €) • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Manfred Häder meets Gert Lange (10/12 €) • Lederpalast, 20 Uhr, Kino kulinarisch: Picknick mit Bären (8 €; exklusive Essen ab 18.30 Uhr) • t-raum, 20 Uhr, Schrecklich glücklich (15 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Jazzband Obertshausen (10 €) • Haus der Stadtgeschichte, 18 Uhr, Vorstellungswelt und Weltbegriff des Buddhismus - Vortrag (2,50 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Das schlaue Füchslein; Ks, Bar, 20 Uhr, You shook me all night long

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Do., Fr., Di. + Mi. 18.00, Sa./So. 16.00 Uhr

GÄNSEHAUT - 3D Tägl. (außer Mo.) 20.30, Sa./So. auch 18.00 Uhr

DEADPOOL

VIKTORIA Do.-So. + Di. 18.00, Sa./So. 16.00 Uhr

ALVIN UND DIE CHIPMUNKS Do.-So. + Di. 20.00 Uhr THE HATEFUL 8 Mi. 20.00 Uhr MILLIONEN

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 11.02.2016 - 17.02.2016 Do. bis So. + Mi. 20.00 Uhr

THE REVENANT DER RÜCKKEHRER Do. bis So. + Mi. 17.15 Uhr

BIBI + TINA MÄDCHEN GEGEN JUNGS Do. bis So. + Mi. 15.30 Uhr

ALVIN UND DIE CHIPMUNKS FILM DES MONATS FEBRUAR, Di. 20.00 Uhr

CAROL

JOCHEN SCHNELL ist bei „Varieté Extra“ vom 12. bis 21. Februar in der Bessunger Knabenschule in Darmstadt dabei. (Foto: va)

Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Stiffelio (13 - 82 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, George Kaplan; Box, 21.30 Uhr, Fräulein Julie • Alte Oper, GS, 19 Uhr, Hagen Rether: Liebe (30 - 45 €) • Das Bett, 20 Uhr, Clan of Xymox (22,50 €) • Elfer, 17 Uhr, SPH-Bandcontest (7 €) • Fraport Arena, 20 Uhr, Bülent Ceylan: Kronk (36,60 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Vivaldi-Piazzolla: 8 Jahreszeiten (22 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Badesalz: Dö Chefs (29,50 - 36,10 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quartett (18 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Jo van Nelsen Trio: Lampenfieber (20 €) • Dr. Hoch’s Konservatorium, 17.30 Uhr, Theater Liberi: Peter Pan - das Musical (18 - 22 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Christine Prayon: Die Diplom-Animatöse • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Charleys Tante (23,50 - 26,50 €) • Theater Alte Brücke, 19.30 Uhr, Moneypennies: Der Spion, der mich nicht liebte Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, The Love& Peace Revue (23 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Dreamer Hanau • Stein’s Tivoli, 15 Uhr, Außer Kontrolle (öffentl. Probe; Eintritt frei) Rüsselsheim • Festungskeller, 20 Uhr, Hot Four & Michael Grün (10/12 €) • das Rind, 20.30 Uhr, Hank Cash (13/16 €)

SO • Centralstation, 20 Uhr, Masud: Who the fuck is Masud Akbaruzadehi? (19,90/21 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Molly Alone • Jazzinstitut, 20 Uhr, Monofunk, WTF? (8 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Martin Maier-Bode, Jens Neutag: Fertig! (19,70/20 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Theater Curioso: Alle sieben Wellen Frankfurt • Oper, 18.30 Uhr, Giulio Cesare in Egitto (13 - 82 €) • Schauspiel, 20 Uhr, Amerika • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Pierre-Laurent Aimard, Klavier – Beethoven, Stockhausen (17 - 54,50 €); MS, 20 Uhr, Nami Ejiri, Klavier - Beethoven, Schumann (19 - 35 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Mesut Alis Oriental Connection feat. Fernando Fiszbein (18 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, hr-Bigband - Zawinul (19 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Encuentro - Flamenco (24 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Circus meets Michael Jackson (31,90 - 119 €) • Zoom, 20 Uhr, Rhodes (16 €) • Die Käs, 20 Uhr, Reiner Kröhnert: Mutti reloaded (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Ass-Dur: 3. Satz Scherzo Spirituoso Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, RPWL plays Pink Floyd (23/25 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, CCR Revival Band Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Matze Knop: Diagnose Dicke Hose

13. Februar

Langen • Stadtkirche, 11 Uhr, Elvira Schwarz, Orgel - Bach, Drischner, Alfvén (Spende) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 20 Uhr, Tim Boltz: Rüden haben kurze Beine (14,40/15 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Kammeroper Köln: Carmen &

Co. - starke Frauen in der Oper (25 - 35 €) • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Barney Baller Band • Haus zum Löwen, 16 Uhr, Franz Völker: Lohengrin im Land des Lächelns - musikal. Nachmittag (Eintritt frei) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Karl-Heinz Lehr, Christian Kumpf: Ist vorne oben? (15 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Ich dich auch (16 €) • Kelterscheune, 20 Uhr, Severin Gröbner: Vom kleinen Mann, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf g’schissen hat (17,50/18 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Anne Czichowski Quartett Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Gory Moore (8/10 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, BerndMichael Land - Klangkunst (10/12 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, RoxxBusters (13/16 €) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Kovlo, Robert Sarazin Blake (8/10 €), 23 Uhr, Paul Morgan, Dussmann, Paul Lidgwood (6 €) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Kopfüber in die Nacht: DJ Woodstock (2,50 €; ab 22 Uhr: 5 €) • t-raum, 20 Uhr, Schrecklich glücklich (15 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, The Pinocchio Theory (15 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Kaspar Hauser; KH, 19.30 Uhr, Onkel Wanja; Ks, 18 Uhr, Invasion • Centralstation, 22 Uhr, Da Silva, Chris Rockford, Cs All Star Band, Peter Gräber (8,40 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Reiner Kröhnert: Mutti reloaded (19,70/20 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Theater Curioso: Alle sieben Wellen • Kennedy-Haus, 19 Uhr, Marina Baranova, Klavier - Debussy, Schumann, Chopin (18 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Any Other, Brie, Grisly Faye

14. Februar

Langen • Ev. Gemeindehaus, Bahnstr. 46, 17 Uhr, Vierfarben - Bach, Glass, Gershwin... (9,50 - 12 €; podium) Egelsbach/Erzhausen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, Neue Philharmonie Westfalen, Jiri Vodicka, Violine – Schostakowitsch, Tschaikowsky... (K.u.K; 23 €) Mörfelden-Walldorf • Dalles Café, 10.30 Uhr, Dichterfrühstück: Verrückte Welt (12 €; Anm.: 06105/938740) • JuKuz Mörf., 16 Uhr, Bands, Ensembles u. Solisten der Musikschule (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19 Uhr, The 12 Tenors (33,85 - 40,60€) • Haus zum Löwen, 17 Uhr, Wupper-Trio - Beethoven, Bruch, Piazzolla (9,50 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Ich dich auch (16 €) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Christian und Karla-Therese Kjellvander (3 €) • Ledermuseum, 11 Uhr, Minnekästchen und die Liebe im Mittelalter - Führung (10 €), 14 Uhr, Erika Hohmann: Schneeweißchen und Rosenrot - KinderMach-Mit-Theater (3/4 €) • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr, Der Papst gegen Luther, mit zwei Pferden und zwei Kaisern Vortrag (2,50 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 11 Uhr, Narren - Familienkonzert; Ks, 20 Uhr, #Vielleicht Liebe Vielleicht# • Centralstation, 14 Uhr, Philharmonie Merck: Wer hat das beste Instrument? – Sitzkissenkonzert (8,70 - 12 €), 20 Uhr, Sven van Thom (11,90 - 14 €) • halbNeun Theater, 19.30 Uhr, Reiner Kröhnert: Mutti reloaded (19,70/20 €) • Theater Moller Haus, 15 Uhr, Puppentheater Kolibri: Die Bremer Stadtmusikanten Frankfurt • Oper, 15.30 Uhr, Der Rosenkavalier (13 - 82 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Wer hat Angst vor Virginia Woolf?; Ks, 18 Uhr, George Kaplan • Alte Oper, GS, 17 Uhr, Western Music in Concert (28 - 65 €) • hr, Sendesaal, 11 Uhr, Kulturlunch - Von Kopf bis Fuß auf Lie-

TRÖDELMARKT

im Bürgerhaus, Sprendlingen, ohne Neuware. Sonntag, 14.02.2016 von 9:30-15:30 Uhr Mobil: 01573-1407815 be eingestellt (22 - 52 €) • Historisches Museum, 11.30 Uhr, Red Hot Hottentots, Katsuhisa Mori, Sofia Pavone (21 €) • Int. Theater, 19 Uhr, Jean-Claude Séférian (26 €) • Jahrhunderthalle, 18 Uhr, Willkommen bei Carmen Nebel: Tony Christie, Paul Potts, Andy Borg, Beatrice Egli, Ella Endlich... (60,55 - 81,25 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Pzzle, Mr. Easy (5/7 €) • Stalburg Theater, 11.30 Uhr, Veronika Todorova, 20 Uhr, C’est la vie - Paris Paris • Südbahnhof, 12 Uhr, Glitter Twins (19,70 €) • Die Käs, 18 Uhr, Hans-Joachim Heist: Noch’n Gedicht (25,10 €) • Kinder- u. Jugendtheater Frankf., Titus Forum, 14 Uhr, Marotte Figurentheater: Der kleine Eisbär (ab 3; 6 - 14 €) • Neues Theater, 19 Uhr, Philipp Weber: Durst... • Schirn Café, 20 Uhr, Lilo Wanders: Lover’s Talk u. Poesie-Lesung, 21.30 Uhr, DJ Jackmode Erbach • Elfenbeinmuseum, 17 Uhr, Alexej Gorlatch, Klavier - Beethoven (24 €) Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 20 Uhr, Da Xiang Guo - Tempel des Lichts (40,85 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Lionheart, Desolated, Wolfpack (18/22 €)

15. Februar

Offenbach • Capitol, 19.30 Uhr, Württembergische Landesbühne: Der fliegende Holländer (20 - 28€; 18.45 Uhr, Einführung) Darmstadt • Theater Moller Haus, 10 Uhr, Puppentheater Kolibri: Die Bremer Stadtmusikanten Frankfurt • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Mozart Superstar (39,75 - 59,99 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Bollmer (12/15 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Liesl und Karl • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Juan S. Guse, Kathrin Röggla: Die Welt, in der wir schreiben (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, TNT (17,50 €)

16. Februar

Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 19.30 Uhr, Friederike Heislitz: Kanada - immer eine Reise wert (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Mein Herz tanzt (Iseborjer Kinno) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Faust eins - zu zweit (16 €) • Kulturhalle, 20 Uhr, Kammeroper Prag: Die Zauberflöte (31 39 €) • Stadtbücherei, O.-Ro., 18.30 Uhr, Lou Heinrich: Rodion Raskolnikoff. Schuld und Sühne – Lesereise Dostojewski (3 €) Mühlheim • Schanz, 20 Uhr, Rudel-SingSang mit Tom Jet (5 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Die Nacht der Musicals (39,90 €) • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Jouno (5 €) • Stadthalle, 19.30 Uhr, Ani Lorak (42,90 €) Darmstadt • Centralstation, 20 Uhr, Mads Langer (24,90 - 26,50 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Rudelsingen (9 €) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, Owen Campbell, Andy McKee (23 €)

Donnerstag, 11. Februar 2016

• Die Fabrik, 20 Uhr, Off Time Connection (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Hong Faux (15/19 €) • Neues Theater, 9/11 Uhr, Kl. Oper Bad Homburg: Die abenteuerliche Reise ins Morgenland • Stalburg Theater, 20 Uhr, Nils Heinrich: Mach doch’n Foto davon • Romanfabrik, 20 Uhr, Wilhelm Genazino: Außer uns spricht niemand über uns (7 €)

17. Februar

Langen • Stadtbücherei, 19.30 Uhr, Reinhold Vetter: Ostseekreuzfahrt zum Zarengold - Bildvortrag (3 €) Dreieich • Viktoria-Kino 20 Uhr, Millionen (Reihe Was kostet die Welt?; 7 €) Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Duo Lobo (Spende) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 20 Uhr, Weiße Nächte Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Physiker; Ks, 20 Uhr, Die Frau, die gegen Türen rannte; Box, 20 Uhr, Die Geschichte von den Pandabären • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Borusan Istanbul Philharmonic ORchestra (35 - 79 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Ghost (24 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, June Cocó (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Henni Nachtsheim: Den Schal enger schnallen... (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Emmi & Willnowsky: Best of • Nikolauskapelle, 15 Uhr, Ferri Schnullernasenkonzert (ab 2; 4,25/4,50 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, ABtown Houzeband (10 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Nessi Tausendschön: Knietief im Paradies (19,50 - 21,70 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Achim Sam: Iss was?! Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, My Sleeping Karma, Mammoth Mammoth, Greenleaf (16/20 €)

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

AUSSTELLUNGEN RÖDERMARK: Künstlergruppe Melange, bis 18.3. in der Stadtbücherei, O.-Ro., Trinkbrunnenstr. 8, mo., di., mi. u. fr. 10 - 12 u. 15 - 19, 1. So. i. Monat 10 - 13 Uhr. Vernissage Fr., 19.2., 19.30 Uhr RODGAU: Die sieben letzten Worte Jesu am Kreuz, neun Gemälde v. Hans-Peter Schmücker, bis 28.3. in der Hl. Kreuz-Kirche, Nieder-Roden/Rollwald, Moselstr., do. 8.30 - 10, sa. 17 19.30 Uhr. Vernissage Sa., 13.2., 17 Uhr (Künstlergespräch: So., 6.3., 14 Uhr) OBERTSHAUSEN: Vom Jugendstil zum Art Déco, Ausstellung der Deutschen Spitzengilde, bis 16.12. im Werkstatt-Museum Karl-Mayer-Haus, Karl-Mayer-Str. 10, So., 14.2., 28.2., 13.3., 14 17 Uhr (Eintritt frei) OFFENBACH: Offenbacher Freizeitkünstler, Malerei, Zeichnung, Aquarell, Acryl, Pastell, Skulptur, Glasgravur, Silberschmuck (ab Fr., 12.2.), bis 5.3. in der Stadtkirche, Herrnstr. 44, mo. - fr. 12 - 18, sa. 11 - 13 Uhr FRANKFURT: Jukebox. Jewkbox!. Ein jüdisches Jahrhundert auf Schellack und Vinyl, bis 29.5. im Museum für Kommunikation, Schaumainkai 53, di. - fr. 9 - 18, sa., so. u. feiertags 11 - 19 Uhr. Eröffnung Mi., 17.2., 19 Uhr • Lawrence Abu Hamdan: Earshot, bis 10.4. im Portikus, Alte Brücke 2, Maininsel, di. - so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 12.2., 20 Uhr (Führung: 14.2., 15 Uhr) • Kamelien, bis 14.2. u. Frühling mit Reprints von Andy Warhols „Flower“-Serie, bis 6.3. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr. Eröffnung Do., 18.2., 11 Uhr (Führungen: Sa., 20., 27.2., 5.3., 15 Uhr; So., 21., 28.2., 6.3., 11 Uhr) • German Design Award (ab Sa., 13.2.), bis 28.2. u. Depotschau: Glück und Verheißung. 99 Stücke aus den Sammlung und ein Kurzfilmprogramm (ab Mi., 17.2.), bis 10.4. im Museum für Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. - so. 10 -17, mi. 10 - 20 Uhr • Schauplätze. Frankfurt in den 50er Jahren, bis 6.11. im Institut für Stadtgeschichte, Karmeliterkloster, Münzgasse 9, mo. - fr. 10 - 18, sa. u. so. 11 - 18 Uhr. Eröffnung Mo., 15.2., 18 Uhr WIESBADEN: Weil jede Minute kostbar ist, Ausstellung zum Kinderhospiz Bärenherz, bis 28.2. im Deutschen Filmhaus, Murnaustr. 6, zu den Vorstellungen im Murnau-Filmtheater (Eintritt frei)

12 Donnerstag, 11. Februar 2016

STELLENMARKT

Gelegen in Michelstadt, mitten im Herzen des wunderschĂśnen Odenwaldes, sind wir ein modernes, mittelstĂ¤ndisches und inhaber-gefĂźhrtes Unternehmen, das sich mit der Entwicklung, Herstellung und dem Vertrieb von qualitativ hochwertigen Antriebs-steuerungen, Fernbedienungen und Komfortelektronik befasst. Durch innovative und qualitativ hochwertige Produkte in exklusivem Design konnten wir uns in den vergangenen Jahren einen exzellenten Ruf erarbeiten und die renommiertesten europĂ¤ischen MĂśbelhersteller als Kunden gewinnen. Auch Kunden aus anderen Branchen wie z.B. der Medizin- und der InvestitionsgĂźterindustrie finden mehr und mehr Gefallen an unseren hochwertigen Produkten. QualitĂ¤t, Innovation und Nachhaltigkeit sind die Eckpfeiler unserer Firmenphilosophie. Zum nĂ¤chstmĂśglichen Termin suchen wir eine/n

Entwicklungsingenieur

m/w

Hardware / Software

Dreieich-Zeitung Nr. 6 A B C

Modernes Dentallabor in Langen sucht ab sofort

Zahntechniker/in

fĂźr die Kunststoffabteilung und Modellvorbereitung, gerne auch Jungtechniker oder Quereinsteiger. Roland KĂ¤mmerer, Tel. 06103 / 78509

Was erwarten wir von Ihnen?

ĹĄ Ein abgeschlossenes Elektronikstudium der Fachrichtung Automatisierungs- oder Nachrichtentechnik ĹĄ Sehr gute Programmierkenntnisse (Embedded Software) ĹĄ Gute Hardwarekenntnisse ĹĄ Gute EMV-Kenntnisse wĂźnschenswert ĹĄ FĂźhrerschein Klasse B

Wir suchen fĂźr den nĂ¤chstmĂśglichen Zeitpunkt fĂźr unsere Kunden in Rodgau, Langen und Seligenstadt (m/w)

2 NĂ¤her an IndustrienĂ¤hmaschinen 3 Produktionshelfer Maschinenbau 5 Mitarbeiter fĂźr die BestĂźckung von Leiterplatten 5 Lagermitarbeiter (gern mit Staplerschein) 2-Schichtbereitschaft und PKW von Vorteil. Bewerbungen unter 069/800725-0 bzw. offenbach@persona.de

Der Magistrat der Stadt Heusenstamm sucht fĂźr die Schulkindbetreuung der OttoHahn-Grundschule

Was wĂ¤ren Ihre Aufgaben bei uns?

zum nĂ¤chstmĂśglichen Zeitpunkt

ĹĄ Entwicklung von Steuerungen und Fernbedienungen fĂźr die MĂśbel-, Medizin und InvestitionsgĂźterindustrie ĹĄ Softwareentwicklung in C / C++ fĂźr 8 Bit - 32 Bit Mikrocontroller ĹĄ Hardwareentwicklung (digital und analog) ĹĄ Erstellung von Projektplanungen, AufwandsabschĂ¤tzungen und ZeitplĂ¤nen ĹĄ Enge Zusammenarbeit mit unserem Testlabor und unserer QualitĂ¤tssicherung

eine/n Erzieher/in in unbefristeter Einstellung (Vollzeit) (Stellennummer 01-121-2016) und zum 01.05.2016

eine/n Erzieher/in als Mutterschutz- und Elternzeitvertretung (vorerst fĂźr 2 Jahre â&#x20AC;&#x201C; Vollzeit)

Was kĂśnnen wir Ihnen bieten?

ĹĄ Einen sicheren und abwechslungsreichen Arbeitsplatz in einem modernen Unternehmen mit herzlichem Betriebsklima ĹĄ Einen unbefristeten Arbeitsvertrag mit flexibler Arbeitszeit ĹĄ Ein sehr gutes Gehalt plus verschiedene Extras ĹĄ Gute Weiterbildungsangebote ĹĄ Aktive und finanzielle UnterstĂźtzung bei mĂśglichem Umzug / Wohnortswechsel

(Stellennummer 02-121-2016) Sollten Sie Interesse an einer der genannten Stellen haben, finden Sie auf unserer Homepage www.heusenstamm.de die gesamte Stellenausschreibung mit Beschreibung und Anforderungsprofil. Bitte bewerben Sie sich bis zum 29.02.2015 beim Magistrat der Stadt Heusenstamm, FD Personalamt, Im Herrngarten 1, 63150 Heusenstamm.

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an unsere Personalleiterin Frau KĂśksal an folgende Adresse: a.koeksal@vibradorm.de

VIBRADORM GmbH

Alexandra KĂśksal RelystraĂ&#x;e 38 â&#x20AC;˘ 64720 Michelstadt Telefon: 06061 - 94 44 0 â&#x20AC;˘ Telefax: 06061 - 94 44 10 E-Mail: info@vibradorm.de www.vibradorm.de

Kommissionierer mit Staplerschein (m/w) in Frankfurt am Main/Fechenheim Ihre Aufgaben â&#x20AC;&#x201C; Kommissionieren mittels elektrischer Ameise und Schubmaststapler â&#x20AC;&#x201C; Versandfertige Bereitstellung der AuftrĂ¤ge â&#x20AC;&#x201C; Allgemeine LagertĂ¤tigkeiten Unsere Anforderungen: â&#x20AC;&#x201C; ZuverlĂ¤ssigkeit und Sorgfalt â&#x20AC;&#x201C; Gute Deutschkenntnisse â&#x20AC;&#x201C; Erfahrung im Lager von Vorteil â&#x20AC;&#x201C; Bereitschaft zur Schichtarbeit â&#x20AC;&#x201C; GĂźltiger Staplerschein â&#x20AC;&#x201C; Schubmaststapler-Kenntnisse von Vorteil oder Bereitschaft zur Einarbeitung

Sie haben SpaĂ&#x; am Erfolg und mĂśchten Karriere machen? Dann zĂśgern Sie nicht! Wir suchen: s Bezirksleiter (m/w) s Fachberater (m/w) s SpitzenverkĂ¤ufer (m/w) fĂźr Spitzenprodukte im Direktvertrieb. Auch Branchenfremden geben wir eine Chance! Ihre Bewerbung richten Sie bitte an HEIM & HAUS ÂŽ Âˇ HochstraĂ&#x;e 7-9 Âˇ 47169 Duisburg Tel. 0172 6934526 Âˇ Herr Ralf BĂśsser E-Mail: vl-frankfurt@heimhaus.de Âˇ www.heimhaus.de

BUNDESWEIT IHR PARTNER

ARWA Personaldienstleistungen GmbH RheinstraĂ&#x;e 32, 64283 Darmstadt, Telefon: 06151/965940 Email: darmstadt@arwa.de

und Wochen-Journal

44 Jahre HEIM & HAUSÂŽ QualitĂ¤t made in German y

WingertstraĂ&#x;e 2 64546 MĂśrfelden-Walldorf

Anzeigenhotline: Telefon 06106 - 28390-00

* inkl. Offenbach-Journal

Lothar Felske Heizung und SanitĂ¤r GmbH

FS Kl. 3. Kundendienstmontage und Instandsetzung im GroĂ&#x;raum Frankfurt. Schriftl. Bewerbung.

zu attraktiven Konditionen Auflage

Ăźber 218.000*

Wir suchen ab sofort einen

Heizungs-/SanitĂ¤r-Installateur

Stellenanzeigen

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de FĂźr ein Objekt in Dreieich suchen wir

ReinigungskrĂ¤fte fĂźr die Unterhaltsreinigung

Sie sind in der Kranken- und / oder Altenpflege tĂ¤tig oder arbeiten mit Kindern und Jugendlichen, oder mĂśchten dies? Sie verfĂźgen Ăźber Erfahrung im entsprechenden Bereich und Ăźber gute Deutschkenntnisse? top personal partner sucht weitere motivierte und fleiĂ&#x;ige Mitarbeiter/innen mit oder ohne Ausbildung. Sie erhalten bei uns ein unbefristetes ArbeitsverhĂ¤ltnis, vermĂśgenswirksame Leistungen, betriebliche Altersvorsorge, in Teilzeit (30 Stunden) kĂśnnen Sie als Pflegehelfer (ohne Examen) z.B. einen Nettolohn von 1200 â&#x201A;Ź verdienen und bei Bedarf erhalten Sie ein Firmenfahrzeug mit privater Nutzung, sowie Fahrdienste. Ebenso erwartet Sie ein freundliches top-Team und weitere â&#x20AC;&#x17E;Bonbonsâ&#x20AC;&#x153; :-). Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns Ăźber Ihre nebenstehende Kurzbewerbung und stehen gern fĂźr Fragen auch vorab telefonisch unter 069 / 69 768 35 - 0 zur VerfĂźgung! Zur Vereinbarung eines VorstellungsgesprĂ¤chs melden wir uns zeitnah.

Foto: Jakob Studnar

top personal partner gmbh sucht Sie!

auf Voll-/Teilzeit oder 450 â&#x201A;Ź-Basis. Erfahrung im Laborbereich wĂ¤re von Vorteil. Dorfner Gruppe, Tel. 06026-978840

FĂźr unsere Kunden in RĂśdermark & Neu-Isenburg suchen wir zum nĂ¤chstmĂśglichen Termin (m/w)

5 Zerspanungsmechaniker bzw. CNC-FachkrĂ¤fte 4 Industriemechaniker / Mechatroniker 2 LĂśter 1 Schaltschrankverdrahter

Bildung Ă¤ndert alles.

2-Schichtbereitschaft und PKW von Vorteil. Bewerbungen unter 069/800725-0 bzw. offenbach@persona.de

Kindernothilfe. Gemeinsam wirken.

FĂźr unseren namhaften Kunden in Neu-Isenburg suchen wir

www.kindernothilfe.de

5 Hauswarte bzw. Haustechniker (m/w) zur Wartung, Instandsetzung und Pflege von GebĂ¤uden, AuĂ&#x;enanlagen und haustechnischen Einrichtungen. Abgeschlossene Ausbildung im handwerklichen Bereich, FĂźhrerschein sowie Ruf- und Schichtbereitschaft von Vorteil. Bewerbungen unter 069/800725-0 bzw. offenbach@persona.de

ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ Â´ 8QWHUVWÂ W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in.

www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH THOHIRQ -

STELLENMARKT / IMMOBILIENMARKT

DFS einer der besten Arbeitgeber Rang 22 über alle Branchen hinweg LANGEN. Die DFS Deutsche Flugsicherung GmbH ist beim „Focus“-Arbeitgeber-Ranking 2016 erneut als Top-Arbeitgeber bewertet worden. In der Studie „Die besten Arbeitgeber Deutschlands“ wird die DFS auf Platz 3 in der Kategorie der Verkehrs- und Logistikunternehmen geführt. „Erfolg und Bestätigung“ Branchenübergreifend belegt die DFS Platz 22 der besten Arbeitsgeber mit mehr als 500 Mitarbeitern. Damit verbesserte sich die DFS ein weiteres Mal deutlich: Nach Platz 108 im Jahr 2014 und Rang 68 in der Vorjahresplatzierung gelang nun der Sprung auf Platz 22 in der größten Befragung dieser Art. „Dies ist ein Erfolg und eine Bestätigung, dass wir auf dem

richtigen Weg zu einer überzeugenden und richtungsweisenden Unternehmenskultur sind“, so DFS-Geschäftsführer Personal, Dr. Michael Hann, „zugleich ist die gute Platzierung für die DFS Ansporn, diesen Weg fortzusetzen“. Ausgezeichnet wurden die Top 1.000 Arbeitgeber aus 22 Branchen. Die Platzierung basiert auf der Befragung und Bewertungen von Arbeitnehmern aus allen Hierarchie- und Altersstufen der untersuchten Unternehmen. Die Befragten gaben dabei unter anderem an, wie zufrieden sie mit dem Führungsverhalten ihres Vorgesetzten, ihren beruflich Perspektiven, dem Gehalt sowie dem Image ihres Arbeitgebers sind. Darüber hinaus wurden sie gefragt, ob sie ihren Arbeitgeber an Bekannte oder Familie weiterempfehlen würden. Mehr als 70.000 Urteile eingeflossen

Ihre Wochenzeitung für die Stadt

Jede Woche versorgen wir mit unseren Zeitungstiteln Dreieich-Zeitung, Offenbach-Journal und Wochen-Journal die Leser in Stadt und Kreis Offenbach sowie im Großraum Dieburg mit wichtigen Lokalnachrichten, interessanten Sonderthemen und aktuellen Veranstaltungshinweisen. Mit einer Gesamtauflage von über 218.400 Exemplaren bieten diese ein attraktives Werbeumfeld für die Inserenten. Zur Verstärkung unseres Verkaufsteams im Verlag in Jügesheim suchen wir zum nächstmöglichen Termin eine/n

Medienberater m/w für ein festes Gebiet im Landkreis Offenbach Was wären Ihre Aufgaben bei uns? • Verkauf im Außendienst von Anzeigen, Sonderthemen, Geschäftsporträts und Beilagenverteilung an Handel, Handwerk, Industrie und Dienstleistungsunternehmen • Betreuung eines bestehenden Kundenkreises • Gewinnung neuer Anzeigen- und Beilagenkunden • Führen von Statistiken in Excel • Zusammenarbeit mit der Redaktion Was erwarten wir von Ihnen? • Erfahrung im Außendienst und Verhandlungsgeschick • Freude am Verkaufen und ein sympathisches Auftreten • Erfolgsorientiertes Denken • Sicherer Umgang mit Outlook und Excel

(wü). Bei unzumutbarer Lärmbelästigung kann die Miete gekürzt werden. Die Wüstenrot Bausparkasse weist auf eine Entscheidung des Bundesgerichtshofes (VIII ZR 197/14) hin. Im entschiedenen Fall hatten Mieter die Miete gekürzt, weil von einem neu errichteten Bolzplatz laufend erheblicher Lärm ausging. Laut dem Urteil muss der Vermieter in aller Regel nicht dafür einstehen, dass die Wohnumgebung so ruhig bleibt, wie dies bei Beginn des Mietverhältnisses der Fall war. Solange die maßgeblichen Grenzwerte nicht überschritten werden, könne auch der Vermieter nichts gegen den Lärm unternehmen. Die Mieter dürften daher im Allgemeinen die Miete erst dann kürzen, wenn der Vermieter in der Lage ist, gegen den Lärm vorzugehen oder zumindest eine Entschädigung zu verlangen. Eine weitergehende Haftung des Vermieters könne sich nur im Ausnahmefall aus den Absprachen zwischen den Mietparteien ergeben. Allerdings müsse der Lärm von Kitas und Spielplätzen auch dann hingenommen werden, wenn er die üblichen Grenzwerte überschreitet, betonte der Bundesgerichtshof. Da im entschiedenen Fall noch nicht geklärt war, ob der Bolzplatz nur von Kindern bis 14 Jahren genutzt wird und die Lärmschutzvorschriften verletzt werden, verwies das Gericht den Fall an das Landgericht Hamburg zurück.

VERMIETUNGEN

GEW. ANGEBOTE

Wir bieten Ihnen eine Vollzeitstelle mit guter Verdienstmöglichkeit bestehend aus Grundgehalt und attraktiver Umsatzprovision sowie Firmen-PKW und Handy.

Günther Medien GmbH / Dreieich-Zeitung

Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Vertriebsassistent/-in (Teilzeit) Wir suchen ab sofort für unsere Neukundenakquise einen/eine Vertriebsassitent/-in in Teilzeit. Aufgaben • Telefonische Kontaktaufnahme mit Unternehmen • Nachbereitung der Gespräche • Terminvereinbarung & -vorbereitung • Datenbankpflege Profil • Erste Berufserfahrung, idealerweise in der Neukundenakquisition • Freundliches und verbindliches Auftreten, sowie ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten • Hervorragende Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Eigenverantwortlicher, strukturierter und ergebnisorientierter Arbeitsstil • Hohe Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit Besitzen Sie bereits Erfahrungen in der Neukundenakquisition und haben Lust, unseren Kundenstamm gemeinsam mit uns zu erweitern? Dann freuen wir uns schon jetzt auf Ihre Bewerbung.

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

über 218.000*

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen per E-Mail an: Christoph Günther – Herausgeber Ferdinand-Porsche-Ring 17 • 63110 Rodgau-Jügesheim E-Mail: c.guenther@dreieich-zeitung.de • www.dreieich-zeitung.de

ANGEBOTE

und Wochen-Journal

Ihre Wochenzeitung für die Region

Das Ergebnis des Rankings basiert auf drei Bewertungskanälen: einer repräsentativen Befragung des Marktforschungsinstituts „Statista“, einer Befragung von „Xing“-Mitgliedern und den Bewertungen von „kununu“, dem größten Arbeitgeberbewertungsportal im deutschsprachigen Raum. So flossen mehr als 70.000 ArbeitgeberUrteile in die Berechnung mit ein. Allen Befragten wurde die Sicherheit geboten, ihre Angaben anonym abzugeben. (PR)

Donnerstag, 11. Februar 2016

Mietkürzung wegen Lärm

STELLENGESUCHE

GESUCHE Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

* inkl. Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung Nr. 6 A B C

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11 BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen 7 K 30/14 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Langen, Blatt 10470 laut Gutachten: Doppelhaus mit 8 Wohneinheiten in der Brahmsstraße 6-8, vier Wohnungen je Haus (6 und 8) soll am Donnerstag, den 03.03.2016 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 787.500,- €. Baujahr des Hauses: um 1967. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 16591801127. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 04.02.2016

- Amtsgericht -

OPEL

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

ZWEIRÄDER

über

60 1954-2016

Ankauf PKW auch ohne TÜV

AUTO-HESS DA-Wixhausen – B 3 Telefon 0 61 50 / 61 33

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Golf Sportsvan auch als R-Line (PR). Rundum dynamisches Design durch zahlreiche Akzente außen und hochwertige Materialien innen: R-Line Ausstattungen betonen die sportliche Seite verschiedenster Volkswagen Modelle. Ab sofort ist auch der Golf Sportsvan mit markanten Designelementen im Inund Exterieur erhältlich. Die Preise für die Pakete beginnen ab 1.105 Euro. Zwei Pakete erhältlich Mit den von Volkswagen R konzipierten Ausstattungspaketen präsentiert sich der Sportsvan noch sportlicher. Neben einem Exterieur-Paket bietet Volkswagen auch ein R-Line-Paket, das Interieur- und Exterieur-Ausstattungen umfasst. Zum Exterieur Paket gehören RLine Front- & Heckstoßfänger sowie Schwellerverbreiterun-

gen, markante Lufteinlässe, RLine Logo im Kühlerschutzgitter und an den Seitenteilen, dunkelrote Rückleuchten und Endrohrblenden in Chrom sowie eine silber eloxiert Dachreling. Zum R-Line Paket gehören (zusätzlich zu den Exterieur-Umfängen) Sitzbezüge im Dessin „Race“, Sitzinnenwangen in Mikrofaser „San Remo“, ein Multifunktions-Sportlederlenkrad mit R-Line Logo, Dekoreinlagen „Black Lead Grey“, Pedale und Fußstütze in Edelstahl, Einstiegsleisten vorn in Aluminium mit R-Line Logo, wahlweise 17-Zoll-Leichtmetallräder Typ „Salvador“ oder 18-Zoll-Leichtmetallräder „Salvador“, „Marseille“ oder „Serron“. Das R-Line Paket ist ab 1.800 Euro erhältlich. Wer sich auf die sportliche Betonung der Karosserie beschränken möchte, wählt das Exterieur-Paket ab 1.105 Euro. (Foto: Werk)

Mörfelder Landstraße 27, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 27 93 www.gallert.hyundai.de hyundai-gallert@web.de

KFZ-Meisterbetrieb

Auto von Privat zu verkaufen? Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang) Für alle Fahrzeuge: • Inspektion • TÜV/AU • Unfallinstandsetzung

Helmer Weis KFZ-Meister

Wir pflegen den persönlichen Kontakt zu unseren Kunden.

Holger Weis

KFZ-Meister

Daimlerstraße 3a • 63303 Dreieich/Drh. Telefon 0 61 03 / 6 14 68 • Fax 0 61 03 / 6 94 44

Ihr Service-Partner für Egelsbach

Unser Leistungsangebot:  Inspektionen aller Marken  Unfallinstandsetzung  HU / AU im Haus  Klima-Check / Smartrepair

 Scheibenerneuerung / Reparatur  Gebrauchtwagen An- und Verkauf  Oldtimer-Instandhaltung-Restauration

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Wilhelmstr. 46 – 48 63071 Offenbach Tel.: 069 813595 Fax: 069 813071

Karosserie

E-Mail: info@auto-ries.de Internet: www.auto-ries.de

Romano

Ferrarese

Unfallreparatur • Autolackierung Tel. (0 61 03) 20 41 41 www.karosseriebau-romano.de

Fachbetrieb

Kurt-Schumacher-Ring 6 63329 Egelsbach

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

+ Langen

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 6 A B C

Wie stehen Ihre Sterne?

Donnerstag, 11. Februar 2016

UNTERRICHT

BEKANNTSCHAFTEN

KAUFGESUCHE

Widder (21.3. - 20.4.)

KFZ-ANKAUF

Konzentrieren Sie Ihre Kräfte auf ein einziges Vorhaben, haben Sie die Gelegenheit, einen großen Schritt nach Vorn zu machen. Für schnelle Entschlüsse ist diese Zeit allerdings nicht geeignet.

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS! JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND

Stier (21.4. - 20.5.)

PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV.

Wichtige Anliegen zu regeln, fällt Ihnen leichter als noch vor kurzem. Auch wenn dies zunächst mit einer Menge Arbeit verbunden ist, bringen Sie nun neue Ordnung in Ihr Leben.

ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG! Zwillinge (21.5. - 21.6.) Wenn Sie Ihre Vorhaben richtig koordinieren, läuft alles wie am Schnürchen. Es können sich sogar Wünsche erfüllen, von denen Sie bisher glaubten, sie wären kaum zu verwirklichen. Krebs (22.6. - 22.7.) Sie sprühen über vor Energie und können viel für sich erreichen. Bevor Sie sich aber in völlig neue Abenteuer stürzen, sollten Sie zunächst klären, wie Sie in der Vergangenheit mit Ihren Kräften umgegangen sind. Löwe (23.7.- 23.8.) Bei allen Anforderungen, die sich jetzt für Sie ergeben, sollten Sie nebenbei auch ein wenig auf Ihre Gesundheit achten. Übertreibungen könnten sich schon bald rächen. Jungfrau (24.8. - 23.9.) Vermeiden Sie es, noch mehr Öl ins Feuer zu gießen. Es liegt an Ihnen, in Auseinandersetzungen einen Schritt auf den anderen zuzugehen. Klärende Gespräche sollten Sie aber bis Mittwoch aufschieben. Waage (24.9. - 22.10.) Sie haben die Gelegenheit, viel Energie für wichtige Anliegen aufzubringen, ohne die Lebensfreude zu vernachlässigen. Sie werden grundlegende Entscheidungen aber mit sich allein abmachen müssen. Skorpion (23.10. - 22.11.) Jetzt tritt etwas mehr Leichtigkeit in Ihren Alltag. Wenn Sie sich aber ausschließlich auf Ihr Glück verlassen, dürften Sie wichtige Entwicklungen übersehen. Schütze (23.11. - 21.12.) Ihre Vorstellungen lassen nicht so zügig umsetzen, wie Sie es sich wünschen? Das ist noch lange kein Grund, jetzt alle Zweifel ernst zu nehmen. Damit würden Sie sich nur die Laune verderben. Steinbock (22.12. - 20.1.) Sie werden jetzt damit konfrontiert, einige Bereiche Ihres Lebens neu zu organisieren. Partnerschaftlich Sie sind dazu aufgefordert, sich klarer darzustellen und Ihre Erwartungen mehr mitzuteilen. Wassermann (21.1. - 19.2.) Ihre Pläne drängen danach, in die Tat umgesetzt zu werden. Sie haben eine gute Hand für geschäftliche Vorhaben. Es besteht nur Gefahr, wenn Sie zu viel auf einmal wollen. Fische (20.2. - 20.3.) Ihre fachliche Kompetenz wird sicherlich gewürdigt. Noch mehr Anerkennung werden Sie ﬁnden, wenn Sie Ihre Begeisterung für die Sache offen zeigen. Folgen Sie einfach Ihrem Gefühl.

Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 OSTEREIER GEMEINSAM SUCHEN – DOCH VORHER NOCH TREFFEN, LACHEN + KÜSSEN ! D I A N A , 29 J / 1.67, ledig, Grafikerin. Diese kleine Anzeige ist der Weg zu unserem Glück und zu unserem ersten romantischen Rendezvous, eine verrückte Nacht, oder wir machen ein Picknick auf meiner Terrasse – Du entscheidest. Bin eine sehr superschöne, reizvolle Frau, lange Beine, schlanke Top-Figur und mit schönem Zuhause. Mag Radfahren, Fitness-Sport und bin immer auf der Suche nach alten Grafiken. Ich fühle mich in superhohen High Heels + Turnschuhen beim Joggen gleich wohl. Bin zärtlich, ehrlich, treu und zu allen verrückten Sachen bereit, einmal durch Afrika die Elefanten fotografieren oder in Florida Krokodile streicheln. In die Sonne fliegen + faul am Strand Dich eincremen, dazu Prosecco zum Frühstück, Himbeereis und Lieben … für immer. Dein Anruf ist unsere Chance, habe auch Mut, ein kleiner Anruf bringt uns LIEBE. Rufe bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Diana@wz4u.de

EINLADUNG ZUM OSTERFRÜHSTÜCK IN AMSTERDAM + ICH SCHENKE DIR 100 ROTE TULPEN ! A N D R È , 39 J / 1.87, ledig, keine Kinder, selbst. Unternehmer eines großen Betriebes, deswegen viel Arbeit + mein Wunsch, Dich auf diesem Weg zu finden. Ich bin ein sehr natürlicher, dynamischer, hilfsbereiter, aufrichtiger sportlicher Mann, glaube, ganz gut aussehend. Ich liebe Wochenendausflüge zu den Tulpenfeldern nach Amsterdam, Sonnenuntergänge am Meer und ich mag Tierparks, du musst auch nicht die Löwen küssen – sondern MICH! Darum suche ich SIE, eine fröhl. u. natürl. Frau, die wie ich Humor hat u. auch ein bisschen Abenteuergeist, zusammen eine Bergtour, Radtour oder am azurblauem Meeresstrand Ostereier suchen und sich küssen. Habe schönes Zuhause, lebe in besten finanz. Verhältnissen und möchte Sie verwöhnen. Ich bin ein zärtlicher Mann, der bleibt + treu ist! Bitte haben Sie auch Mut und rufen Sie gleich an, unsere große Chance, o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Andre@wz4u.de

MITTEN IM TULPENFELD KÜSSEN ODER FLIEG MIT MIR IN DIE SONNE ! ÄRZTIN J E S S I C A , 43 J / 1.68, ganz alleinst. Ich bin eine natürliche Frau mit Facetten und wünsche mir einen humorvollen Mann mit Ecken. Durch meinen Beruf bin ich sehr eingespannt und habe Sie noch nicht getroffen, doch ich möchte für Sie – „für uns“ – da sein. Bin dynamisch, etwas verrückt + abenteuerlustig, mag auch gerne gemütlich zu Hause kuscheln. Habe schlanke, zierliche Traumfigur u. lange Beine, bin sexy, gut aussehend – ohne eingebildet zu sein. Ich bin lieb, fröhlich, natürlich, musikalisch, mit charmantem Wesen, von Jeans bis Abendkleid perfekt. Bin romantisch, anschmiegsam, doch auch realistisch und stehe auch in ernsten Stunden zu Dir. Wollen wir Osterurlaub buchen, traumhaftes Bergpanorama genießen oder in die Sonne fliegen? – Der perfekte Rahmen für unser Glück, halt mich fest! Ich bin die Frau, die zu dir steht, dich glücklich macht, wie u. wann du es willst, sinnlich, zärtlich streichelnd und viel Lachen, damit wir ein schönes Leben und eine erfüllte Liebe haben. Bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Jessica@wz4u.de

KENNENLERNEN, OSTERURLAUB BUCHEN – WOLKENFREI IM SONNENSCHEIN LIEBEN + KÜSSEN ! DIPL.-INGENIEUR M A N F R E D, 53 J / 1.80, verwitwet, Dipl.-Ingenieur in sicherer, leitender Position. Bin ein Mann, der Verantwortung trägt, auf den Verlass ist und doch ein richtig liebevoller „Sonnyboy“ mit fröhlichem Lachen, Übermut, Fairness, Zärtlichkeit, Charme und ich bin immer treu. Ich wünsche mir eine Familie zum Füreinanderdasein. Ich tanze zärtlich mit dir, mag Dein Lachen u. bin auch zu allen spontanen, verrückten Dingen bereit, event. Shopping in New York, Spaghetti essen in Venedig, zusammen Champagnerfrühstück und sich auf das Wochenende freuen, wieder Liebe u. Wärme in meinem schönen Haus spüren, Du darfst es gerne nach Deinem Geschmack einrichten, ja sogar mein Auto würde ich mit Dir teilen – „lass uns einfach zusammen ins Glück springen“. Bitte, glaube an das Glück + rufe gleich an; Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Manfred@wz4u.de

KUSCHELIGER HÜTTENZAUBER ZUHAUSE ODER 1 PUDDING UND 1 BIKINI AM STRAND MIT „DIR“ ALLEIN ! L E O N I E , 57 J / 1.64, ledig, Fachkrankenschwester ohne Schichtdienst. Ich bin eine sehr natürliche, ehrliche, schlanke, bildschöne, liebenswerte Frau mit Charisma, bin hilfsbereit u. lache gerne. Ich bin spontan, kompromissbereit, unkompliziert und zwischenmenschlich sehr kompatibel. Meine Hobbys sind Wandern, Joggen, Tanzen und viel Lachen. Wenn du es ehrlich meinst, sprich mich an … liebe mich – gib mir Liebe und das Herz entscheidet, wenn wir uns treffen, schauen wir uns zärtlich in die Augen und es passiert Liebe, Liebe und … Ich werde mein schönstes Kleid anziehen und für dich ganz Frau sein, mal kokettverführerisch, mal aufreizend-unschuldig, doch immer mit ehrlich-treuem Herzen. Gib uns die Chance zur Liebe, es kommt nicht auf Dein biologisches Alter an, deswegen dürfen Sie auch gerne älter sein, unser Glück liegt nun bei Ihnen + Ihrem Anruf unter Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. Mail an: Leonie@wz4u.de

KOMM MIT, AM HEILIGEN BERG AYERS ROCK IN AUSTRALIEN UNS UNSERE LIEBE SCHWÖREN OBERSTUDIENRAT W O L F G A N G, 64 J / 1.86, ganz alleinst. Ich bin spontan, fröhlich, vertrauenswürdig, lebe in besten finanziellen Verhältnissen, schönes Haus + Auto. Ich liebe Reisen, mit dir zusammen nach Mallorca zur Mandelblüte in ein großes Ferienhaus zu reisen, dort die Sonne genießen – natürlich in Ehren, oder ab nach Australien zum Ayers Rock, das wär’s doch. Ich habe viel Humor, viel Gefühl u. Zärtlichkeit, das Alleinsein fällt mir schwer. Leider wurde ich verlassen, gewechselt wie ein altes Hemd, na ja, vielleicht habe ich zu viel gearbeitet, jetzt mache ich es besser. Ich wünsche mir eine fröhliche Frau, die wie ich tief empfindend, zärtlich u. treu ist, die ihr Leben mit mir teilen möchte, gepflegt ausgehen, ebenso wie träumen + frieren auf meiner Terrasse, den Regentropfen zusehen, dann vor dem Kamin kuscheln u. WIR ZWEI entdecken unsere Liebe. Waschmaschine u. Spiegeleier beherrsche ich bestens, aber der Feierabend u. das Wochenende allein sind trostlos. Bitte rufe an: Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Wolfgang@wz4u.de

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

www.kfz-ankauf-24h.de www.dreieich-zeitung.de

GESCHÄFTLICHES

Teppichhaus Franz Teppichwäsche u. Reparaturservice, kostenloser Hol- u. Bringservice, Biowäsche nach alter persischer Tradition.

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Sie finden uns in 63110 Rodgau-Weiskirchen Hauptstraße 63 Telefon 06106/2877831

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES So., 14.02.16, Offenbach von 10 - 15 Uhr Ring Center, Odenwaldring 70

So., 14.02.16, Rodgau-Weiskirchen von 10 - 16 Uhr ***********************************

Selgros, Udenhoutstraße

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

**************************************

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 80 1 Lager! immer am

www.weiss-maerkte.de

VERKÄUFE

EINLADUNG ZUR OLDTIMER RALLY – MEIN AUTO IST EIN OLDY; ICH BIN JUNG, FRÖHLICH + ETWAS VERRÜCKT D I E T R I C H, fitter, fröhlicher 75-Jähriger / 1.88, verwitwet, selbst. Großunternehmer im Fast-Ruhestand, doch jetzt mit Zeit für Sie. Bin sehr jugendlich, vital, dynamisch, mit vollem silberdunklen Haar u. sportlicher Figur. Ich bin stark u. gesund, früher habe ich in einer Allee Bäume gepflückt, heute pflücke ich noch Blumen – Blumen für Sie. Habe Auto u. schönes Zuhause, mag leere weiße Strände u. das blaue Meer. Zu zweit haben wir mehr Freude am Leben, lachen u. lassen es uns gut gehen, es wird wunderschön. Ich bin rücksichtsvoll, ein zärtlicher, zuverlässiger Mann, ein Mann, mit dem es sich lachen u. romantisch sein lässt; ich suche „SIE“, meine zweite Hälfte. Biete Ihnen Freiraum für eig. Interessen, Liebe u. Geborgenheit in einem glücklichen Miteinander, ohne einander einzuengen. Wenn Sie mein Hobby „Oldtimer“ mit mir teilen, wäre es schön, aber nicht Pflicht. Es sind schöne Rallys, aber es kann schon mal sein, dass Sie mir die Brotzeit unter mein Auto bringen, wo ich mit ölverschmierten Händchen liege. Darf ich Sie in Ehren einladen zu einem romantischen Essen? – Da bin ich ganz Gentleman im blauen Anzug und wir lernen uns beim Kerzenscheindinner kennen + werden glücklich. Haben Sie bitte auch Mut und rufen Sie an, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Dietrich@wz4u.de

Herausgeber: Günther Medien GmbH

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim

ALU

Ihr Kontakt:

EROTIK WENN NICHT JETZT, WANN DANN? – WAHRE LIEBE KENNT KEIN ALTER, KÜSS MICH ! H E L E N E , 70 J / 1.66, verwitwet, Verwaltungsangestellte / Pensionärin in besten finanziellen Verhältnissen mit Auto + schönem Haus. Ich bin ein sehr schöner jugendlicher Wirbelwind mit traumhafter schöner Jungmädchen-Figur, tollem Dekolleté, zart gebräunter Haut, schmaler Taille u. tollen Beinen. Ich bin für Dich da, denn wo mein Herz ist, bin ich zu Hause. Wie wäre es mit einem Osterurlaub, um in die Sonne zu fliegen oder gemütlich vor dem Fernseher bei einem Glas Wein Händchen halten und dabei viel lachen. Ich habe Freude an Kurzreisen, Kochen u. Schwimmen, wir werden glücklich und kleine Wehwehchen sind vergessen. Wir sind noch so jung, deswegen mehr genießen, mehr Leben, mehr Lieben + mehr, mehr davon … Ich möchte einem ehrlichen Herrn gerne ALLES sein, deshalb – VERLIER’ KEINE ZEIT und habe Mut zur späten tiefen Liebe, rufe bitte gleich an: Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Helene@wz4u.de

Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

Dachdecker-/Zimmereiarbeiten Steil-/Flachdach, Wärmedämmung, Fassade, Spenglerarbeiten sowie Reparaturen. Sofort auszuführen zu einem fairen Festpreis. K + G Bedachung ✆ 06258/941031 Zäune • Gitter • Tore

Impressum

Auflage 218.420 Exemplare

Kleinanzeigen

einfach und bequem aufgeben Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 9,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 12,- €; je weitere Zeile = 5,- € (gewerbliche Kleinanzeigen zzgl. gesetzlicher MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH Alte Bergmühle Hotel-Restaurant Amano Moden AP Werbetechnik Artikon Innenausbau Augenoptik Bärenz Auto Groß Bäckerei Weller Belli Momenti - Feinkost, Öle u. Weine Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv Café Cult Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Cosmos Twins Modeboutique Dachdecker Kammholz GmbH

Bei uns können Sie die SONNE buchen. Die Sommer-Prospekte 2016 sind da – buchen Sie jetzt!

Ihr lokaler Makler mit dem globalen Netzwerk! Telefon 06103 - 374700 · dreieich@engelvoelkers.com

Delikato Döner Haus Die Buchhandlung

SUNRISE-TOURS

Die Dint Weinlokal

Waldstraße 3a (gegenüber Volksbank)

Dreieich-Museum

Dreieichenhain

Dreieich-Zeitung, Günther Medien GmbH

Wir suchen Immobilienmakler/-innen und Auszubildende! Fahrgasse 42, 63303 Dreieich · www.engelvoelkers.com/dreieich

Tel.: 0 61 03 / 98 48 08 · Fax: 98 48 07

Dröll Geschenkehaus E & D eating & drinking by LA TABLE

Die Wochenzeitungen für Ihre Region

Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien Farbenhaus Stroh u. Handwerker-Agentur Faselstall Restaurant Feinkost und Metzgerei Dey Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten J. Grönke Immobilien – Ihr Haaner Makler

Günther-Medien GmbH Ferdinand-Porsche-Ring 17 | 63110 Rodgau Tel.: 06106-28390-00 | Fax: 06106-28390-10

Häfner GmbH Holzmann, Karin Malerwerkstatt Hörerlebnis Hörgeräte & Zubehör La Fleur Floral Design

Über 16.000 Tapeten, von preiswert – exklusiv

La Loya Schuhe & Accessoires

Die neuen Tapetenkollektionen 2016 / 2017 sind da

Magistrat der Stadt Dreieich Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder My Sweet Home Parfümerie Waas Pizzeria La Palma

Immer eine Idee besser!

Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack Reisebüro Bühler

Malermeister

FARBENHAUS • MALERFACHBETRIEB

STROH Malermeister • Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de •www.malerstroh.de

Rosis Dessous- & Strumpfladen Rudolfs Imbiss Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel Sunrise Tours Reisebüro TTD GmbH Hausverwaltung & Hausmeisterdienste The aircraft at Burghof Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien – Finanzberatung

Der besondere Geschenk-Gutschein