Dz online 007 15 b by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D R E I E I C H Donnerstag, 12. Februar 2015

„Denk Mal“: Hans Günter Thorwarth und der Erste Weltkrieg Seite 2

Nr. 7 B

Auflage: 18.400

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

SKG-Triathleten: Ausdauer seit 30 Jahren

Sonderthema: DZ-Motorwelt spezial

Kulturkalender: Veranstaltungen in der Region

Langen: Triathlon-Messe in der Stadthalle

Seite 3

Seite 14

Seite 9

Seite 10

Energiespartipp der Woche Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

„Interessanter Gedanke“ auf Eis Auflösung des Friedhofszweckverbandes vorerst vom Tisch Von Jens Hühner DREIEICH/NEU-ISENBURG. „SPD läutet Sterbeglocke – Nach 42 Jahren Aus für den Friedhofszweckverband?“ Diese Frage vor Augen, berichtete die Dreieich-Zeitung im vergangenen Dezember über eine Initiative der Dreieicher SPD, die sich die Auflösung des Zweckverbandes für das Friedhofs- und Bestattungswesen in Neu-Isenburg und Dreieich vorstellen kann.

ist pla lgVerkaufen n

Erf

oder vermieten mit

IMMOBIL IE N

https://immobilien.postbank.de/dreieich

Tel. 06103 / 5718660 Büro Dreieich

müssen. Dies sei unter Zeitdruck nicht in der gebotenen Weise möglich. Ob und wann die Dreieicher SPD, die mit der Zurückstellung auf die Argumente der DLB-Verantwortlichen reagierte, einen neuen Vorstoß unternehmen wird, blieb offen. Inhaltlich blieben die Argumente pro Auflösung stehen: „Der Friedhofszweckverband war eine frühe und erfolgreiche Stufe inter-

HAUSNOTRUF für Langen und Umgebung

Ein Knopf, der Leben rettet ! 06103 2026200 www.awo-langen.de

W SV

kommunaler Zusammenarbeit, als diese noch ein Fremdwort war. Zwischenzeitlich gibt es eine große Anzahl weiterer Projekte, um gleiche Arbeitsfelder von Kommunen, wo es Sinn macht und sich geografisch anbietet, zusammenzubringen“, begründeten Jakobi und Kollegen ihren Vorstoß. „Es erscheint deshalb sinnvoll und zielführend, die Arbeit des Friedhofszweckverbandes dorthin zu überführen und die existierende Verbandsstruktur aufzulösen.“ Der Friedhofszweckverband, in dessen Reihen Geschäftsführer Peter Viehmann eine zentrale Rolle zukommt, wurde anno 1973 aus der Taufe gehoben. Jährlich werden nach Angaben des Gremiums rund 800 Bestattungen auf acht Friedhöfen vorgenommen. Der Verband, an dessen Spitze seit Jahren Walter Norrenbrock (NeuIsenburg) und Heinz-Georg Stöhs (Dreieich) stehen, zeichnet für die Pflege, die Unterhaltung und die Verkehrssicherungspflicht auf allen Friedhöfen, auch auf den jüdischen Friedhöfen in Sprendlingen und Dreieichenhain, verantwortlich. Es stehen derzeit 27 Frauen und Männer auf der Gehaltsliste des Verbandes, davon arbeiten sechs in der Verwaltung. Der derzeit von Horst Schäfer (Neu-Isenburg) gelei-

Um bei dem gezeichneten Bild zu bleiben: Die ins Visier genommene Organisation ist dem Sensenmann noch einmal von der Schippe gesprungen. Grund dafür ist, dass die von Rainer Jakobi geführte SPDFraktion im Rathaus Sprendlingen den Antrag im Laufe seiner Erörterung auf Eis gelegt hat. „Auf unbestimmte Zeit vertagt“: Das war nach der entscheidenden Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses mit Blick auf die Auflösungsdebatte die an den Verband und die Partnerkommune Neu-Isenburg gerichtete Botschaft aus Dreieich. Somit ist das Ziel der SPD vom Tisch, das Bestattungswesen bis zum 1. April 2016 in die Hände des kommunalen Dienstleistungsbetriebes Dreieich und Neu-Isenburg (DLB AöR – Anstalt öffentlichen Rechts) zu übertragen. In der Diskussion hatten Bürgermeister Dieter Zimmer (SPD) und Petra Klink (Vorstand DLB) deutlich gemacht, dass der politische Vor-

stoß aus ihrer Sicht zu früh kommt und eine Umsetzung im genannten Zeitraum kaum realisierbar ist. Der noch in den Kinderschuhen steckende Dienstleistungsbetrieb sei gegenwärtig intensiv mit der bevorstehenden Einführung der Biotonne beschäftigt, zudem würden Kräfte derzeit unter anderem durch Verzögerungen beim geplanten Anbau auf dem DLB-Gelände in Neu-Isenburg gebunden. Nicht zuletzt machte Petra Klink im Ausschuss deutlich, dass die betroffenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den Prozess einer Neuorganisation gebunden werden

–70% bis zu

GALVANNI Store FRANKFURTER STR. 7 s 63263 NEU-ISENBURG TEL. 06102-352816 s www.galvanni.it STORE

MO.-FR. 10.00-19.00 UHR, SA. 9.00-18.00 UHR

teten Verbandsversammlung gehören je zehn Vertreter aus Dreieich und Neu-Isenburg an. Das Gremium wird alle fünf Jahre nach einer Kommunalwahl neu gebildet. Aus diesem Umstand ergab sich der von der Dreieicher SPD angepeilte Stichtag „1. April 2016“. Im Laufe der Debatte hatten sich auch die CDU-Fraktionen aus beiden Städten gegen die angeregte Neustrukturierung des Bestattungswesens ausgesprochen. Zwar sei eine Überführung in die Regie des DLB grundsätzlich „ein interessanter Gedanke “, erklärten die beiden Fraktionsvorsitzenden Christine Wagner und Hartmut Honka, jedoch gebe es keinen Zeitdruck. „Jetzt steht erst mal die Zusammenführung zweier bislang getrennter Verwaltungsorganisationen in der neuen Organisation an. Daher soll sich der Dienstleistungsbetrieb erst mal auf seine originären Aufgaben konzentrieren können und zum Beispiel die Einführung der Biomülltonne in Ruhe und erfolgreich meistern“, so Wagner in einer gemeinsamen Erklärung.

Jeans-Power SaisonRäumungsverkauf

Biotonnen im Anmarsch Startschuss im April wird vorbereitet DREIEICH. Auch in der Stadt am Hengstbach wurde nach Angaben des verantwortlichen Dienstleistungsbetriebes (DLB) Dreieich und Neu-Isenburg AöR mit der Verteilung der Biotonnen begonnen. In diesen müssen auf Basis des Kreislaufwirtschaftsgesetzes ab April alle Nahrungs-, Küchenund kleinere Gartenabfälle entsorgt werden (die DreieichZeitung berichtete). Fachleute rechnen damit, dass die Restmüllmenge nach einer flächendeckenden Einführung bundesweit um rund 40 Prozent sinken wird.

Die Tonnen, die derzeit von einer beauftragten Firma in den Stadtteilen verteilt werden, sind laut DLB mit einem Aufkleber versehen. Dieser weist darauf hin, dass die Leerung erst ab April 2015 erfolgen wird. Die Abfuhrtermine sind dem an die Haushalte verteilten Abfallkalender zu entnehmen. Möglich ist es, dass sich die Bearbeitung von Anträgen auf Eigenkompostierung und die Lieferung der Tonnen überschneiden. In diesem Fall werden Grundstückseigentümer gebeten, sich unter Telefon (06102) 781-255 zu melden. (jh)

ZWEI „STOLPERSTEINE“ aus der Werkstatt des Kölner Bildhauers Gunter Demnig (Foto) erinnern ab sofort vor dem Anwesen Rathausstraße 8 in Sprendlingen an das in Auschwitz ermordete Ehepaar Hilda und Leopold Kaufmann. Der 1877 geborene Religions- und Sprachlehrer und seine gleichaltrige Frau hatten mit Blick auf die stetig zunehmenden Repressalien Anfang August 1938 Schutz in der vermeintlichen Anonymität Frankfurts gesucht, wurden später mit dem dritten Massentransport aus Frankfurt „in den Osten“ deportiert und dort am 25. November 1941 ermordet. An dieses Schicksal erinnern ab sofort die beiden „Stolpersteine“, die Teil eines international beachteten Erinnerungsprojektes (www.stolpersteine.eu) sind. Die Verlegung in Dreieichs größtem Stadtteil – „Stolpersteine“ liegen auch schon in Dreieichenhain und Götzenhain – wurde von Schülerinnen und Schülern der Heinrich-Heine-Schule sowie den beiden Geschichtslehrern Katja Walter und Axel Städele initiiert (die DZ berichtete). Nach Demnigs Konzept wurde am Sonntag für Hilda und Leopold Kaufmann je ein Betonstein mit einer individuell beschrifteten Messingplatte niveaugleich in den Gehweg vor dem letzten frei gewählten Wohnsitz der Kaufmanns eingebaut. An der HHS soll weiter nach lokalen Opfern der NS-Politik geforscht werden. Wer Hinweise geben oder dieses Vorhaben anderweitig unterstützen möchte, kann via E-Mail an katja_walter@gmx.net Kontakt aufnehmen. (jh/Foto: Jordan)

Karneval auf der Gass’

Dreieich rockt wieder

DREIEICH. Die närrische Jah-

DREIEICH. „Local heroes on stage“ heißt es im Bürgerhaus Sprendlingen am Freitag (13.), wenn ab 20 Uhr in alter Tradition „Dreieich rockt“. Zum „Heimspiel“ an der Fichtestraße treten an diesem Abend drei Bands aus Dreieich und Umgebung an, Tickets dafür gibt es

reszeit treibt ihrem Höhepunkt entgegen. Ehe am Aschermittwoch – je nach Sichtweise zum Leidwesen oder zur Freude – wieder „alles vorbei ist“, kündigen sich auch in Dreieich die beiden traditionellen Faschingsumzüge an. Los geht es in Götzenhain am Sonntag (15.) um 14.11 Uhr. Der Zug formiert sich im Bereich der Frühlingsstraße und zieht über die Bleiswijker Straße, später durch die Schwarzwaldstraße zur Rheinstraße, durch die Rohwiesen und die Langener Straße. In Sprendlingen setzt sich der Lindwurm am Dienstag (17.) um 15.11 Uhr in Bewegung. Die Teilnehmer sammeln sich in der Lessingstraße. Die Route im Überblick: Darmstädter Straße, Hauptstraße, Frankfurter Straße, Fichtestraße. Die Umleitungen werden beschildert. (jh)

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN! Bei uns ALLES aus EINER Hand: – Ausmessen, Lieferung, Montage und Entsorgung ALLES kostenlos! – Finanzierung möglich Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

„Local heroes“: drei Bands im Bürgerhaus zum Preis von 8 Euro. Mit von der Partie sind „Red Lake“ (melodische Rockcover-Highlights), „Mojotree“ (Songs von „Rainbow“, „Ted Nugent“, „Humple Pie“ und anderen) sowie „Dark Side oft the Diamond“ (Pink Floyd-Tribute). (jh)

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Winter-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 12.02. bis einschl. 20.02.2015

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firma SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 20. Februar 2015. - Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

2 Donnerstag, 12. Februar 2015

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 7 B

„Nur nicht totschweigen“ Hans Günter Thorwarth und die Erinnerung an den Ersten Weltkrieg Von Jens Hühner DREIEICH. Im Leben kommt es erstens anders und zweitens als man denkt. Wer sich im Sommer des Jahres 1914, als am Ende der turbulenten JuliKrise die europäischen Großmächte in einen verheerenden Waffengang taumelten, in Optimismus und Siegeszuversicht übte, der wurde bald eines besseren belehrt. Denn weder erfüllte sich die an deutschen Truppenzügen platzierte Botschaft „Auf einen Kaffee nach Paris“, noch wurde die Erwartung „Zu Weihnachten sind wir wieder zu Hause“ Realität. Jedenfalls nicht im Jahr 1914, in dem der Erste Weltkrieg seinen blutigen Anfang nahm. Im Januar und Februar 1915 gab es also reichlich Anlass zur Ernüchterung. Den Heiligen Abend und auch den Jahreswechsel hatten die kaiserlichen „Feldgrauen“ in den Schützengräben verbracht. Und in vielen Familien, Dörfern und Städten herrschte Trauer über die ersten Toten, denen bis zum tatsächlichen Ende des Infernos noch viele weitere folgen sollten. 100 Jahre sind vergangen, seit der von Historikern als „Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts“ verstandene „Weltenbrand“ entfacht wurde. In den vergangenen Monaten wurde in den Medien, mit Spielfilmen, Dokumentationen, Sach-

büchern und bei vielen (Gedenk-)Veranstaltungen an die Ereignisse im Sommer 1914 erinnert. Nun ist es wieder ruhiger geworden, und die Thematik „Erster Weltkrieg“ ist aus dem öffentlichen Fokus weitgehend verschwunden. Zu den Menschen, die dieses Auf und Ab in der Erinnerungskultur bedauern, gehört der in Dreieich lebende Hans Günter Thorwarth. Denn der gelernte Schriftsetzer (Jahrgang 1952) zählt zu jenen Zeitgenossen, die der Lokalgeschichte und der Auseinandersetzung mit ihr einen besonderen Stellenwert zubilligen – und zwar ganz unabhängig von Gedenktagen und den obligatorischen „Kranzabwürfen“. Dem zugrunde liegt

2012 erschien Hans Günter Thorwarths Dokumentation „Helden, Gefallene oder Opfer?“ (Foto: p)

die in den vergangenen Jahrzehnten gereifte Erkenntnis, dass gerade die Betrachtung überschaubarer, ja vertrauter Räume das Verständnis für das große Ganze schärft. Geschichte „von oben“ versus Blick „von unten“ Diesen Sachverhalt vor Augen, hat sich der Blick auf die Ortsund Familienhistorie gewandelt. Geschichte, so lautet die Botschaft, lässt sich nicht nur entlang den Taten von Staatsoberhäuptern und Feldherren erzählen. Es lohnt sich vielmehr jene Personen in den Fokus zu rücken, die mit den „von oben“ vorgenommenen Weichenstellungen umzugehen hatten. Wer sich mit Thorwarth, dem passionierten Frankfurter „Stadtteil-Historiker“ unterhält, trifft beim Forschen nach dessen Motivation auf eben dieses Geschichtsbild „von unten“. Am Anfang seiner intensiven Auseinandersetzung mit der Vergangenheit des Ehrenmales „für die Gefallenen des Ersten Weltkriegs aus Höchst und Nied“, der Veröffentlichung eines „etwas anderen Geschichtsbuches“ und einer kritisch-konstruktiven Beschäftigung mit dem Thema „Erinnerungskultur“ stand die Frage, wie das eigentlich mit Onkel Jakob war – damals, im letzten Jahr des großen Krieges, anno 1918. Wie für so viele Frauen und Männer, die sich auf lokalge-

schichtliche Pfade begeben, war auch für Hans Günter Thorwarth die eigene Familie zentraler Impulsgeber. Dass es von dem 1899 geborenen Verwandten, der kurz vor dem Zusammenbruch des Kaiserreiches in Frankreich ums Leben kam, nur wenige Informationen und kein Bild gab, löste eine Spurensuche aus. Dabei rückte das 1937 eingeweihte und im Jahr 1965 entfernte Denkmal auf der sogenannten Wörthspitze in Nied ins Visier. Auf den Tafeln mit den Namen der über 300 Toten, die während der Nazizeit zwischen großen Sandsteinstelen und flankiert von der Bronzefigur eines knienden nackten Soldaten angebracht worden waren, stand auch der Name des Onkels. 1965, nach dem Abriss des Ehrenmals, wanderten die Tafeln auf den örtlichen Friedhof, wo sie heute als Bodenplatten langsam verwittern. Hans Günter Thorwarth hat sich eingehend mit der Geschichte des Denkmals befasst, hat Akten im Frankfurter Stadtarchiv gesichtet und der Frage nachgespürt, ob die Beseitigung der Anlage (erhalten ist nur der Steinsockel direkt am Main) im Ringen mit der NS-Zeit und ihrer Bauwerke eine adäquate Maßnahme war. Schritt für Schritt trug der WahlDreieicher, der mittlerweile als Experte für Kriegs- und andere Denkmäler im Rhein-Main-Gebiet gilt, Fakten rund um die

Frankfurter „Stadtteil-Historiker“, Buchautor, kompetenter Gesprächspartner in Sachen Gefallenendenkmäler im Rhein-Main-Gebiet: Hans Günter Thorwarth aus Dreieich. (Foto: jh)

verschwundenen Sandsteine, ihre Botschaft und Deutung zusammen. Bestrebt, sein umfangreiches Wissen mit anderen zu teilen und einen Diskurs über Sinn und Unsinn von Denkmälern anzustoßen, stürzte sich Thorwarth unter anderem mit finanzieller Unterstützung der Stiftung Polytechnische Gesellschaft Frankfurt am Main in ein Buchprojekt. Unter dem Motto „Bürger schreiben Geschichte“ erschien 2012 sein Werk „Helden, Gefallene oder Opfer?“. Auf über 400 Seiten und mit mehr als 300 Abbildungen widmet sich Thorwarth Denkmälern im Allgemeinen,

Hommage an Kalabrien Mit leckeren Spezialitäten aus ihrer Heimat Italien verwöhnt die aus Kalabrien stammende Familie Russo ihre Gäste in der Pizzeria La Palma in der Solmischen Weiher-Straße 27 in Dreieichenhain. Für eine neue Spezialität unter den schmackhaften Angeboten sorgt nun Sohn Leonardo mit einer Pizza Lakritze eine Hommage an Kalabrien zum Probierpreis von sechs Euro. Denn serviert wird die Pizza mit einem Schuss eingedickten Saftes, der aus dem süßen Wurzelholz in Kalabrien gewonnen wird. Familie Russo betreibt die Pizzeria bereits seit 5 Jahren.

Dank des Pizza-Lieferservices können auch alle Speisen geliefert werden. Telefonisch zu erreichen ist die Pizzeria unter Rufnummer (06103) 830969. Geöffnet ist die Pizzeria dienstags bis freitags von 11 bis 14 Uhr und von 17 bis 22.30 Uhr sowie samstags und sonntags von 17 bis 22.30 Uhr. Montags ist Ruhetag. Auch unter Facebook und unter www.pizzerialapalma.de ist die Pizzeria zu finden. Pizzeria La Palma Solmische-Weiher-Straße 27 Dreieich-Dreieichenhain

KRIEGSJAHR 1915: 100 Jahre ist diese Aufnahme aus der Sammlung des in Götzenhain lebenden Hans Günter Thorwarth alt. Sie zeigt Soldaten aus Frankfurt-Nied, dem Heimatort des Wahl-Dreieichers. (Foto: p)

der Ortshistorie von Nied und Höchst, der Geschichte der Wörthspitze, den toten Soldaten und der Erinnerungskultur in der Nachkriegszeit (Bestellung und Kontakt: thorwarthdreieich@t-online.de). Stolz, Trauer, Wut und Hass: „Denkmäler haben zu allen Zeiten ganz unterschiedliche Emotionen ausgelöst“, weiß Thorwarth, dem nicht nur mit Blick auf den Beginn des Ersten Weltkriegs vor rund 100 Jahren an einer breiten öffentlichen Diskussion über Formen des Erinnerns gelegen ist. Totschweigen und vergessen sind für ihn keine Alternativen zu einer gegebenenfalls auch kontroversen Diskussion um die so unterschiedlich deutbaren Botschaften sogenannter Kriegs- und Heldendenkmäler. Auch deshalb gehört er nicht zu jenen, die die Beiseitigung der Anlage in seinem Heimatort am Main rückblickend gut heißen. Es gehe natürlich nicht um kritiklose Verherrlichung, auch wenn die Nationalsozialisten diese Sicht auf die Gefallenen der Jahre 1914 bis 1918 fest im Bewusstsein der Deutschen verankerten – erst lange nach 1945 trat der „Volkstrauertag“ in der Wahrnehmung an die Stelle des „Heldengedenktags“. Thorwarth möchte aufklären und bewahren – auch deshalb lässt er sich immer wieder für Vorträge gewinnen. Ob bei den Dreieicher Familienforschern oder beim Tag der Regionalge-

schichte, der am vergangenen Wochenende in Frankfurt auf die Beine gestellt wurde: Wenn er eingeladen wird, steht der Forscher aus Dreieich gerne Rede und Antwort. Überdies gehört er zu den Erstunterzeichnern des „Frankfurter Aufrufs 1914-2014“, in dem es unter anderem heißt: „Mit dem zunehmend größer werdenden zeitlichen Abstand zum Ersten Weltkrieg nimmt die ehrende Erinnerung an die Gefallenen und Opfer unseres Volkes immer mehr ab. Der 100. Jahrestag des Kriegsausbruchs ist ein geeigneter Anlass, die von unseren Vorfahren erbrachten Opfer zu würdigen.“ Aufforderung zum Nachdenken Denkmäler, die an die beiden großen Kriege des 20. Jahrhunderts erinnern, sind von Ort zu Ort sehr unterschiedlich gestaltet. Dies dokumentiert auch das Online-Projekt „www.steine-inder-dreieich.de“ von Wilhelm Ott (Sprendlingen), das auch die Gefallenendenkmäler in den Dreieicher Stadtteilen vorstellt. Zwischen trauernd und glorifizierend gibt es laut Thorwarth ein breites Spektrum der Darstellung, das es zu entdekken gilt. Auch und gerade wegen dieser nicht zuletzt politisch bedingten Vielfalt lohne sich in jeder Kommune ein individueller Blick, verbunden mit der bekannten Aufforderung: „Denk Mal!“

„Saatgut ist Kulturgut“ BUND veranstaltet Vortragsabend

Bildung ändert alles.

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Barbara Banse

www.kindernothilfe.de

Medienberaterin für Dreieich Mobil: 0175 - 182 66 80 Telefon: 06106 - 28390-33

Die neuen Tapeten-Kollektionen 2015 / 2016 sind da! Von preiswert bis exklusiv.

barbara.banse@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Senioren-Betten-Spezialist

Bettenhaus Rühl

Das Fachgeschäft für Menschen mit Rückenproblemen

Hostatostraße 6 a / Ecke Albanusstraße 65929 Frankfurt-Höchst, Tel. 069 / 30 70 01 www.bettenhaus-ruehl.de

Immer eine Idee besser!

MALERFACHBETRIEB · FARBENHAUS Fahrgasse 25, Dreieichenhain, 06103/84660 www.malerstroh.de

• Wir beraten Sie auch in Ihrer Wohnung! • Wir holen Sie von zu Hause ab, informieren Sie und bringen Sie wieder heim! • Für die Beratung nehmen wir uns viel Zeit! • Wir führen eine große Auswahl an Seniorenbetten mit automatischen Rahmen (Rücken-, Bein- und Niveauanhebung)! • Wir haben natürlich auch die ideale Matratze für Sie! • Probematratzen können Sie bis zu 8 Tage lang ungestört zu Hause in vertrauter Umgebung testen! • Bei Neukauf entsorgen wir Ihr altes Bett! • Lieferung und Montage ohne Aufpreis!

DREIEICH. In einer Veranstaltung des Bundes für Umwelt und Naturschutz (BUND) befasst sich Michael Stork von der Demetergärtnerei Sonnenberg am Donnerstag (12.) ab 20 Uhr mit den Hintergründen und Grundlagen der Aussage „Saatgut ist Kulturgut“. Interessierte Zuhörer sind ab 20 Uhr im Clubraum 3 des Bürgerhauses Sprendlingen, Fichtestraße 50, willkommen. „Zehn Konzerne beherrschen mittlerweile über 70 Prozente

Sonderangebote: Senioren-Bettgestell, 100/200 cm SELECTA Lattenrost

€ 483,€ 819,-

Vollautomatische Rücken- und Beinanhebung

Kaltschaummatratze 7 Zonen, 100/200 cm

€ 499,-

€ 1801,Sonderpreis € 1599,Senioren-Bettgestell, 100/200 cm € 483,Vivalux Lattenrost € 219,Kopf- und Fußverstellung

€ 499,€ 1201,Sonderpreis € 999,-

Kaltschaummatratze, 7 Zonen

des Weltmarktes für gehandeltes Saatgut. Die technischen, sozialen und rechtlichen Praktiken, die von diesen Konzernen angewendet werden, haben gravierende negative Folgen für die Artenvielfalt, die Ernährungssouveränität von Konsumenten und Landwirten und für die Nahrungsmittelqualität“, heißt es in der Einladung. Stork wird die Entwicklung nachzeichnen und Beispiele vortragen, die den Ernst der Lage dokumentieren sollen. Seine Botschaft: „Saatgut ist das derzeit am stärksten gefährdete Kulturgut.“ (jh)

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 7 B

Donnerstag, 12. Februar 2015

SVD-Turner sorgen für „Balance“ Neues Sportangebot startet Ende Februar DREIEICH. Die Turner unter dem Dach des Sportvereins Dreieichenhain laden zur Teilnahme an einem neuen Kursangebot ein, das unter dem Motto „In Balance“ eine gezielte Kräftigung für den ganzen Körper bieten soll. Der Startschuss fällt am Donnerstag (26.) um 20.30 Uhr in der Turnhalle der Ludwig-ErkSchule am Haimerslochweg. „Stretching, Kräftigung und Atmung zur Herstellung der inneren und äußeren Balance“ stehen auf dem für beide Geschlechter und auch für Jugendliche geeigneten Programm. Angeboten wird dieses von Heike Büchner, einer ausgebildeten Gesundheits-Gymnastik-Übungsleiterin. Für Vereinsmitglieder ist die Teilnahme kostenlos; alle anderen können vor Ort eine Zehnerkarte für 40 Euro erwerben, die auch bei anderen Kursangebo-

ten der SVD-Turnabteilung eingesetzt werden kann. Weitere Informationen erteilt Abteilungsleiterin Erika Stefanski, Telefon (06103) 981423, www.sv-dreieichenhain.de. (jh)

Wie viel kann ein Kind ertragen? Viele Kinder leiden unter Armut und Ausbeutung. Werden Sie Pate und schenken Sie Ihrem Patenkind Zukunft. Mehr zum Thema Patenschaft:

0203.7789-111 Kindernothilfe e.V. Düsseldorfer Landstr. 180 47249 Duisburg www.kindernothilfe.de

In sieben Schritten zum Zertifikat Fortbildungsreihe zum Thema „Demenz“ DREIEICH. Das Diakonische Werk Offenbach-Dreieich-Rodgau lädt in Kooperation mit der Leitstelle „Älterwerden“ des Kreises Offenbach zu einer weiteren kostenfreien Grundschulung „Demenz“ für freiwillig Engagierte ein. Der Startschuss für die siebenteilige Fortbildungsreihe fällt am 24. März in der Winkelsmühle in Dreieichenhain, eine frühzeitige Anmeldung wird mit Blick auf die beschränkte Platzzahl empfohlen. Die Teilnehmer erfahren

nicht nur Näheres über das Krankheitsbild. Auch die gesetzlichen Rahmenbedingungen und der praktische Umgang mit den Betroffenen spielten eine zentrale Rolle. Die zum Abschluss ausgehändigte Bescheinigung berechtigt zur Mitarbeit in Demenzprojekten, die von der Pflegekasse anerkannt werden. Informationen zu dem für die Teilnehmer kostenlosen Angebot erteilt Martina Geßner unter Telefon (06103) 987515. (jh)

THEATER IM HAYN: Das ist Name und Programm einer Gruppe spielfreudiger Dreieicher, die Ende Februar/Anfang März in das katholische Pfarrzentrum St. Johannes, Taunusstraße 47, nach Dreieichenhain einladen. Drei Mal lockt die Komödie „Die Balkonszene“, ein Lustspiel von Johan Chapman und Anthony Marriott. Zur Erinnerung: Von 1960 bis 2007 spielte unter dem Dach des Odenwaldklubs Dreieichenhain eine Gruppe theaterbegeisterter Zeitgenossen Komödien und Schwänke. Dann haben sich die Darsteller von den Wanderern getrennt, zu den Gründern von „Theater im Hayn“ gehörten neben Bernd Schwebel Karin Lerche-Weinhold, Uschi Seib, Eva Witwer, Thomas Bach, Dieter Polczyk und Wolfgang Seither. In der sechsten Produktion des Ensembles, bei der Ursula Seib Regie führt (links, unser Foto entstand bei den Proben im Saal der Burgkirchengemeinde), geht es um eine englische Heiratsvermittlerin, einen hoffnungslosen Fall und allerlei Verwicklungen. Die Aufführungstermine: Freitag (27.) und Samstag (28.) ab 19.30 Uhr, Sonntag (1. März) ab 18 Uhr. Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf bei Fußpflege Ute Cobb, Alte Bogengasse 35, in Dreieichenhain. Tickets für elf (ermäßigt acht) Euro ohne Platznummerierung sind zudem an der Abendkasse erhältlich. (jh/Foto: Jordan)

Mit langem Atem auf der Erfolgsstrecke SKG-Triathleten blicken auf 30 Jahre zurück DREIEICH. Ausgeprägte Ausdauer zeichnet nicht nur in sportlicher Hinsicht die Mitglieder der Triathlonabteilung unter dem Dach der Sport- und Kulturgemeinschaft Sprendlingen aus. Dass die SKGler einen langen Atem haben, wird gerade auch beim Blick auf das 30jährige Bestehen des Schulterschlusses deutlich. Gründungsmitglied Dieter Macholdt nahm den runden Geburtstag dieser Tage zum Anlass für eine Zwischenbilanz. Und er erinnerte an das Jahr 1985, in dem er und einige Gleichgesinnte die zunächst sehr kleine SKG-Abteilung aus der Taufe hoben. „Mit großer Begeisterung“, so Macholdt, stürzte sich die Gruppe in den sich schnell entwickelnden neuen und damals noch verschrienen „Sport für Verrückte“. Die Triathlon-Welle schwappte damals aus Nordamerika nach Europa. Und es vergingen noch 15 Jahre, bis der Dreikampf anno 2000 ins olympische Programm aufgenommen wurde. Mittlerweile bezeichnen sich laut Macholdt alleine in Deutschland über 200.000 Frauen und Männer als „Schwimmradläufer“ und starten über sich steigernde Streckenlängen von Triathlon für jedermann bis hin zur Königsdisziplin, der Ironman-Distanz. Letztere (3,8 Kilometer Schwimmen, 180 Kilometer Radfahren und 42,195 Kilometer Laufen) bezwangen unter dem Dach der SKG nach Macholdts Statistik bislang 25 Frauen und Männer. Das Dreieicher Ausdauer-Urgestein erinnert an viele Hessische und Deutsche Meistertitel und fasst zusammen: „Insgesamt 2.890 Wettkämpfe wurden in diesen 30 Jahren absolviert, und das weltweit, denn Triathleten sind reisefreudig.“ 333 Starts gehen auf das Konto Macholdts. Damit ist er in Deutschland Spitzenreiter.

www.duh.de info@duh.de

Sichere meinen Lebensraum!

„Mit ihren 47 Mitgliedern ist diese Abteilung unter der geschickten Leitung von Frank Meyer auch im vergangenen Jahr wieder eine erfolgreiche Truppe gewesen. An 42 Wettkampforten, unter anderem in Schweden, Luxemburg, Frankreich und Bahrain, starteten sie 87 Mal und errangen dabei 17 Siege und weitere 18 Podest-

plätze“, heißt es in der Triathleten-Bilanz des Jahres 2014. Ein großer Erfolg sei abermals die Ausrichtung des „Stadtwerke Dreieich-Duathlons“ unter Mithilfe des gesamten SKGVorstandes gewesen. Die 5. Auflage findet am Samstag, 14. März, statt. Das digitale Meldeportal ist geöffnet und auf der Seite www.duathlon-in-drei-

eich.de zu finden. Kurzum: Als eine feste Größe „schwimmtradelt-läuft“ die Triathlonabteilung der SKG Sprendlingen in ihr 31. Jahr und freut sich weiterhin auf Verstärkung vom Anfänger bis hin zum Fortgeschrittenen. Interesse geweckt? Infos gibt es auf der Seite www.skg-sprendlingen.de im weltweiten Datennetz. (jh)

Energiespartipp der Woche: Unser Energiesparziel in Hessen – das „10-Liter-Haus“ durchgeführter Energiesparmaßnahmen zu einem Energiesparhaus entwickeln. Alle beschriebenen Haustypen können problemlos mit Energiespartechniken auf einen modernen Standard gebracht werden, wenn die Schwachstellen dieser Häuser behoben werden. Hinweise sind: •Ein kräftiger Heizenergieverbrauch mit hohen Heizkosten, •Unbehagliches Raumklima, zum Beispiel Fußkälte und/oder Zugluft, •Sommerliche Überhitzungen“, sagt Werner Eicke-Hennig, Leiter der „Hessischen Energiespar-Aktion“, „durch Energiesparmaßnahmen wird die Behaglichkeit verbessert und der Verbrauch für Heizenergie und Warmwasserbereitung sinkt auf den „Hessen-Standard“ von 10 Litern Heizöl oder Gas pro m2 Wohnfläche und Jahr“.

lich. Die Gebäude der unmittelbaren Nachkriegszeit Baujahr (1949 bis 1957) wurden unter herrschender Materialknappheit errichtet und sollten die Wohnungsnot beseitigen. Behelfsbaustoffe, dünne Wände, stark Wärme leitende Materialien, kaum Dämmstoffe auf Kellerdecke und im Dach. Die Wirtschaftswunderbauten (Baujahr 1958 bis 1968) beseitigten noch die Wohnungsnot und ihrer Bauweise merkt man an, dass Energie damals noch enorm billig war. Obwohl schon mit besseren Materialien gebaut, ist der Wärmeschutz ca. 4mal schlechter als bei heutigen Neubauten, nicht zuletzt wegen der vielen Wärmebrücken. Trotz der verbesserten Baumaterialien merkt man den 70er-Jahre-Bauten (Baujahr 1969 bis 1978) die explodierenden Ölpreise dieser Zeit noch nicht an. Der Wärmeschutz hat sich, verglichen mit den Gebäuden der Nachkriegszeit kaum verbessert und Anhand der „Hessischen ist ebenfalls 4-mal Gebäudetypologie“ kann schlechter als bei heutidas eigene Haus eingegen Neubauten. Den Gestuft werden: Die rund bäuden, die zu Beginn der 80.000 Fachwerkhäuser 1980er Jahre (Baujahr (Baujahr vor 1918) in 1979 bis 1984) errichtet Hessen gehören zu den wurden, liegt schon die je„Schätzen“, die das Ortsweils gültige Wärmebild in vielen Gemeinden schutzverordnung zugrunprägen; etwa als Sichtde, trotzdem genügen fachwerk in der Marburger auch sie nicht mehr dem Oberstadt und dem Rhein- Dipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, Programmheute gültigen Standard. tal, verschindelt in Oden- leiter „Hessische Energiespar-Aktion“ Bei diesen heute rund 30 wald und Spessart, mit Jahre alten Häusern künSchiefer verkleidet im Waldeckschen Land. Dadigt sich eine erste Sanierung meist gerade an. neben gibt es viele verputzte Fachwerkhäuser. Weitere Informationen, u.a. die Broschüre zum Doch die Schönheit des Anblicks kann trotzThema „Vom (K)althaus zum Energiesparhaus“ dem die Schwächen von Fachwerkhäusern sowie der Fragebogen zum „Energiepass Hesnicht verbergen. Die Gebäude der Zwischensen“ unter www.energiesparaktion.de. kriegszeit (Baujahr 1919 bis 1948) gehören dem „Ziegelzeitalter“ an. Solide errichtet, könDie „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Pronen sie fast unbegrenzt weitergenutzt werden. jekt des Hessischen Ministeriums für WirtDie massiven Baustoffe leiten jedoch Wärme schaft, Energie, Verkehr und Landessehr gut nach außen ab und sind so für einen entwicklung. hohen Heizenergieverbrauch mitverantwort-

4 Donnerstag, 12. Februar 2015

R AT G E B E R R E C H T

Kein Rücktritt vom Fahrzeugkauf

Rechtsanwälte und Notare in Ihrer Umgebung ARBEITSRECHT

Kraftstoffverbrauch höher als angegeben (wü). Beim Fahrzeugkauf spielt die Höhe des Kraftstoffverbrauchs oft eine wichtige Rolle. Allerdings ist der tatsächliche Verbrauch manches Mal um einiges höher, als er sich aus den Prospektangaben des Herstel-

lers ergibt, da diese auf einem standardisiert durchgeführten Messverfahren beruhen. Ein Käufer kann trotzdem in der Regel nicht vom Kauf zurücktreten, auch wenn der Händler die Herstellerangaben als zuverläs-

Selbsthilfe des Nachbarn Fachmann zum Baum-Rückschnitt bestellt (lb). Ein Grundstückseigentümer hatte alles versucht, was man nur versuchen kann, um seinen Nachbarn zum Beschneiden der über die gemeinsame Grenze herausragenden Bäume zu bewegen. Die Äste an der 100 Meter langen gemeinsamen Grundstücksgrenze ragten zum Teil bis sieben Meter herüber. Schließlich wollte der Geschädigte nicht länger warten. Er bestellte einen professionellen Baumdienst, der die Arbeiten

zum Preis von über 6.000 Euro vornahm. Die Rechnung sandte er an den widerspenstigen Eigentümer der Bäume. Nach Auskunft der LBS musste der Betroffene für die Arbeiten aufkommen. Der Nachbar habe ihn durch den Auftrag an die Firma von einer Verbindlichkeit befreit, die eigentlich ihn betroffen habe. Wegen der Höhe des Betrages hatte das Gericht keine Bedenken, das sei angemessen (Oberlandesgericht Koblenz, Aktenzeichen 3 U 631/13).

Dreieich-Zeitung Nr. 7 B

sig bestätigt hat. Die Württembergische Versicherung weist hierbei auf ein aktuelles Urteil des Oberlandesgerichts Brandenburg (5 U 70/12) hin. Im entschiedenen Fall hatte der Händler beim Verkauf eines Neuwagens bestätigt, dass man sich auf die Prospektangaben des Herstellers verlassen könne. Hieraus ergab sich unter anderem ein außerstädtischer Kraftstoffverbrauch von 4,9 Litern/100 kam. Tatsächlich verbrauchte das Auto rund 6,5 Liter. Daraufhin trat die Käuferin vom Kaufvertrag zurück und verklagte den Händler, den Kaufpreis zurückzuzahlen und ihren Schaden zu ersetzen. Nachdem sie damit vor dem Landgericht Potsdam noch durchgekommen war, wies das OLG Brandenburg in zweiter Instanz die Klage ab. Laut dem Urteil habe der Händler lediglich bestätigt, dass der Hersteller den Kraftstoffverbrauch korrekt nach dem festgelegten Messverfahren ermittelt hatte. Hierbei handelte es sich jedoch um „Laborwerte“. Der tatsächliche Kraftstoffverbrauch hänge von einer Vielzahl von Faktoren ab, wie zum Beispiel vom individuellen Fahrstil, die bei dem

Anwaltskanzlei

Sachse

Langen

August-Bebel-Str. 29

Tel. 06103 2707599 www.kanzlei-sachse.de

Matthias Schröder

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069/2193656-0 www.lss-partner.de

Dr. Jur. Michael Buttel

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Egelsbach

Im Geisbaum 13

Tel. 06103 42075 www.kurtz-rechtsanwälte.de

Langen

Mörfelder Landstraße 26

Tel. 06103 732020 www.rechtsanwalt-hisserich.de

Joachim Knapp

Langen

Rheinstraße 3

Tel. 06103 31046-0 www.ra-knapp.de

Rechtsanwalt

Markus A. Leonhardt

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069/2193656-0 www.lss-partner.de

Anwaltskanzlei

Dr. Jur. Michael Buttel

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069/2193656-0 www.lss-partner.de

BANK- U. KAPITALMARKTRECHT Fachanwalt

ERBRECHT Anwaltskanzlei

FAMILIENRECHT RAnwaltskanzlei

Dr. Kurtz & Kollegen

STEUERRECHT Rechtsanw. Claus Hisserich

STEUERSTRAFRECHT Rechtsanwalt

STRAFRECHT

VERKEHRSRECHT Rechtsanwalt

Marko R. Spänle

standardisierten Messverfahren nicht berücksichtigt werden könnten. Die Käuferin musste

daher damit rechnen, dass sie erheblich mehr Kraftstoff verbrauchen wird, als sich aus den

Zahl der Flüchtlinge wird deutlich steigen

Über 5 Über 50 0J Jahre ahre Komplettservice K omplettservice rrund und u um m den den

einer Pressekonferenz in einer Egelsbacher Flüchtlingsunterkunft. Allerdings ist diese Prognose, die laut Müller auf „den aktuellen Zuweisungszahlen, den Mitteilungen des Regierungspräsidium Darmstadt und unseren Erfahrungen der letzten Jahre beruht“, mit Vorsicht zu genießen. Denn das Zahlenmaterial ist wenig belastbar. So soll der Kreis bis Ende März 243 Flüchtlinge aufnehmen, doch schon im Januar wurden ihm mehr als 100 Personen zugewiesen. „In der Entwicklung der Flüchtlingszahlen liegt eine solche Dynamik, dass das Regierungspräsidium ab sofort nur noch

OLTANK O LTANK

Zugelassener Zugelassener Fachbetrieb Fachbetrieb nach nach Wasserrecht Wasserrecht Tank-Reinigung Tank-Demontage Tank-Reinigung Tank-Sanierung Tank-Sanierung Tank-Demontage Tank-Stilllegung Tank-Stilllegung Tankraum-Sanierung Tankraum-Sanierung Tank-Neumontage Tank-Neumontage

TANK-MÄNGELBEHEBUNG T ANK-MÄNGELBEHEBUNG JETZT J ETZT zu zu günstigen günstigen Winterpreisen Winterpreisen auch auch bei bei gefülltem/teilgefülltem/teilgefülltem gefülltem Tank. Tank. Der Der HeizHeiz- und und Warmwasserbetrieb Warmwasserbetrieb lläuft äuft weiter. weiter.

Tankrevision-Stadtler T ankrevision-Stadtler G GmbH mbH • 65933 65933 F Frankfurt/Main rankfurt/Main • L Lärchenstr. ärchenstr. 5 56 6 06 69 9/3 39 92 26 68 84 4• 06 69 9/3 39 99 91 19 99 9•F Fax ax 0 6 69 9/3 39 99 91 19 99 9o oder der 3 38 80 01 10 04 49 97 7 ttankrevision-stadtler@t-online.de a n k r e v i s i o n - s t a d t l e r @ t - o n l i n e . d e • www.tankrevision-stadtler.de w w w. t a n k r e v i s i o n - s t a d t l e r. d e Oberursel: O berursel: 0 61 61 71/7 71/7 43 43 35 35 • Wiesbaden: Wiesbaden: 0 6611 222/50 2/50 4455 8888 • M Mainz: ainz: 0 6611 331/67 1/67 2288 3300 • H Heusenstamm: eusenstamm: 0 6611 004/20 4/20 1199

Zuweisungsprognosen für ein einziges Quartal macht“, erläuterte der Sozialdezernent. Das aber erschwert den Verantwortlichen im Kreishaus die Planungen im Hinblick auf die Verteilung der Asylbewerber auf die einzelnen Kreiskommunen gewaltig. Was Müller zufolge wiederum dazu führt, „dass unser Planungshorizont nach wie vor ein halbes Jahr beträgt“. Dementsprechend präsentierte der SPD-Politiker nun eine Übersicht, wonach bis Ende Juni vermutlich insgesamt 546 Flüchtlinge in den 13 Kreiskommunen untergebracht werden müssen. Der Verteilungsschlüssel wird im Übrigen an-

Bera Beratung atung Betreuung Begleitung Die Stunde S unde der derr Trauer, der Abschied bschied von Angehörigen ngeehö höriggeen n od o oder Freunden ist st sehr schwer. W stehen Wir tehen tehe hen n Ihnen I in diesen schweren chweren Momenten Mo M om menten n n zur Seite, beraten Siee bei anstehenden Entscheidungen ngen ggen en und en u d nehmen ne uns ns der Organisation at und Durchführung ührung der Beerdigung ee an. Pietät Sturm GmbH mb bH ŭ Petra Sturm m ŭ Bahnhofstraße traße 38 63322 Rödermark k ŭ Tel. T 06074 629211 29211 ŭ Mobil. bil 01520 1672621 www.pietaet-sturm.com m

Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten

M arucci Markisen en r h a J 5 2 seit WINTERT JETZ RABATT AUF MARKISEN Friedhofstraße 23 · 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 / 29 16 - 0 www.marucci-markisen.de

hand der jeweiligen Einwohnerzahlen und eines Sozialindexes (wie viele Menschen erhalten Transferleistungen des Staates) errechnet. Nach Angaben Müllers muss Hainburg als einzige Kreiskommune in diesem Jahr wohl nicht mit Neuzuweisungen rechnen. Der Grund: Dort haben in einer Gemeinschaftsunterkunft bereits über 120 Menschen ein vorläufiges Zuhause gefunden. Langen muss nur 16 Flüchtlinge im ersten Halbjahr aufnehmen, weil es 2014 immerhin 43 Asylbewerber mehr als nach dem Verteilungsschlüssel notwendig aufgenommen hatte. Genau entgegengesetzt wird die

Goldankauf • • • • •

Altgold • Platin Uhren • Silber Barren Zahngold Münzen u.v.m.

• Verkauf von Schmuck und Uhren • Vor-Ort-Reparatur • Batteriewechsel

Am 18. Februar: Testspiel in Neu-Isenburg

Entwicklung in anderen Kommunen verlaufen: Dietzenbach etwa hatte voriges Jahr 21 Flüchtlinge weniger als festgelegt aufgenommen und muss deshalb 2015 für 69 Menschen eine Bleibe finden, und Rodgau bekommt als Kompensation für sein letztjähriges Minus von 14 Personen im jetzigen ersten Halbjahr 102 zugeteilt. Diese hohe Zahl hängt allerdings auch damit zusammen, dass in der größten Stadt des Kreises im Mai eine Gemeinschaftsunterkunft für 80 Flüchtlinge eröffnet wird. Eine weitere für 48 Menschen soll wenig später in Seligenstadt ihre Pforten öffnen – und genau so hoch ist auch das Kontingent, das die Geleitsstadt im ersten Halbjahr aufnehmen muss. Die Planungen für die übrigen Kommunen lauten: Dreieich 76 Flüchtlinge, Egelsbach 25, Heusenstamm 31, Mainhausen 21, Mühlheim 23, Neu-Isenburg 42, Obertshausen 43 und Rödermark 50. Mit Blick auf diese Zahlen und aufgrund der Tatsache, dass es zunehmend schwierig werde, auf dem Wohnungsmarkt verfügbare Räumlichkeiten zu finden, geht der Kreisbeigeordnete davon aus, „dass wir 2016 wohl eine weitere Gemeinschaftsunterkunft bauen müssen“. Deshalb habe er auch die Kommunen aufgefordert, der Kreisverwaltung geeignete Liegenschaften zu melden. Der Kreis selbst verfügt nämlich nur noch über ein Grundstück in Egelsbach, das für diese Zwecke genutzt werden könnte. (hs)

Für ein starkes Herz Bringen Sie Bewegung in Ihren Alltag I Treppe statt Aufzug I eine Haltestelle früher aussteigen I mit dem Rad zu Einkauf und Arbeit

Der kostenlose Ratgeber „Jeder Schritt zählt“ gibt Tipps für mehr Bewegung im Alltag. Jetzt bestellen!

www.dergoldberg.de

Neu-Isenburg • Frankfurter Str. 147 • ( 06102 - 800099 Weitere Filialen: Darmstadt / Bensheim-Auerbach

ren den Vergleich verschiedener Fahrzeugmodelle auf einer objektivierten Basis ermögliche.

OFC sortiert die Abwehr neu

Kreis Offenbach erwartet 1.370 Asylbewerber KREIS OFFENBACH. Weil es immer mehr Krisenherde auf der Welt gibt, steigt auch die Zahl der Menschen, die ihre Heimat verlassen und ihr Überleben in der Fremde sichern wollen. Genau deshalb wird der Kreis Offenbach in diesem Jahr deutlich mehr Flüchtlinge unterbringen müssen als 2014. Seinerzeit strandeten insgesamt 804 Personen auf der Flucht vor Krieg, Vertreibung oder Terror im Gebiet zwischen Langen und Seligenstadt, 2015 werden es aller Voraussicht nach 1.370 sein. Diese Zahl nannte jedenfalls der Kreisbeigeordnete Carsten Müller in der vorigen Woche bei

Herstellerangaben ergab. Diese seien damit nicht wertlos, da das standardisierte Messverfah-

Deutsche Herzstiftung e.V. Vogtstraße 50 60322 Frankfurt/M. www.herzstiftung.de Tel. 069 955128-0

Deutsche Herzstiftung

NEU-ISENBURG. Neu sortieren im Abwehrverbund: Diese Aufgabe steht den Offenbacher Kickers bevor, wenn sie ab Ende Februar in der Fußball-Regionalliga Südwest als derzeitiger Tabellenführer versuchen, ihren Acht-Punkte-Vorsprung vor dem Dritten (SV Elversberg) bis zum Saisonfinale zu halten. Gelingt dies und wird am Ende Platz 1 oder 2 belegt, so bestreitet der OFC zwei Relegationsspiele, die über die Frage „Aufstieg in die 3. Liga – Ja oder Nein?“ entscheiden. Schwierige Aufgabe Doch so weit sind Kickers-Trainer Rico Schmitt und sein Team noch lange nicht. Jetzt, kurz vor dem Abschluss der Vorbereitung auf die Fortsetzung der Regionalliga-Runde, heißt es erst einmal: „Die Defensive neu formieren“. Eine schwierige Aufgabe, denn Linksverteidiger Alexis Theodosiadis hat im Trainingslager in Belek/Türkei einen Mittelfußbruch erlitten und wird aller Voraussicht nach in der laufenden Spielzeit nicht mehr zum Einsatz kommen. Innenverteidiger Dennis Schulte versucht nach einer Leistenoperation schnellstmöglich wieder den Anschluss zu schaffen. Sein Teamkollege Marcel Wilke ist schon einen Schritt weiter. Der 25-Jährige war mehrere Monate verletzungsbedingt außer Gefecht, nähert sich aber

mittlerweile wieder dem Anforderungsprofil des Trainers und seinem eigenen Anspruch. Sprich: Stammspieler und „Turm in der Schlacht“ – das will Wilke sein. Mit seinen Leistungen vor der langen Verletzungspause hat er eindrucksvoll demonstriert, dass er das Zeug zum Führungsspieler hat. Da mit Denis Mangafic (Adduktorenprobleme) und Giuliano Modica (bemüht sich, wieder zur Top-Form der Hinrunde zu finden) zwei weitere Stammkräfte der Kickers-Abwehr noch „Hausaufgaben“ vor dem Ende der Winterpause und dem Wiederauftakt beim FC Homburg (27. Februar, 19 Uhr) zu erledigen haben, liegt der Fokus bei den Offenbachern derzeit eindeutig am „Basteln“ in den hinteren Reihen. Genau dies, Varianten testen, eine neue Formation herausbilden und die Rädchen im Mannschaftsgetriebe justieren: Das werden Schmitt und sein Trainerstab auch am kommenden Mittwoch (18.) beim Testspiel in Neu-Isenburg tun. Der OFC trifft im Sportpark an der Alicestraße auf den zwei Klassen tiefer angesiedelten Verbandsligisten Spvgg. 03 NeuIsenburg. Anpfiff ist um 19 Uhr. (kö)

Alte „wilde“ Metzgerei

– Anzeige –

Kulinarische Vielfalt in der Dreieichenhainer Fahrgasse 33

Dreieich (PR) – Seit der Eröffnung im Jahr 2012 überzeugt das liebevoll eingerichtete Restaurant „Alte Metzgerei“ in der Fahrgasse 33 in Dreieichenhain mit seinem Wohlfühlambiente. Wechselnde Mittagsgerichte mit frischen, regionalen Produkten ziehen die Kunden ebenso an, wie alle anderen kulinarischen Offerten. Neu im Sortiment sind regionale Wildspezialitäten aus dem Hunsrück. Vom Hirschschinken über Wildsalami, Wildleberwurst bis zur Wildbratwurst gibt es ein breitgefächertes Sortiment zu fairen Preisen. Auch die Weine von deutschen Winzern verdienen Beachtung – zum Verkosten vor Ort oder auch zum Mitnehmen. Edle Brände runden das

Getränkesortiment ab. Auch in der Sparte „Süßes“ wurde das Angebot ergänzt. Ob Marmelade aus Italien, die schmeckt, wie von Oma gemacht, feinste Schokolade, Trüffelpralinen oder was zum Knabbern: Vielfalt ist Trumpf. Die „Alte Metzgerei“ bietet nicht nur kulinarische Highlights zum Verzehr an, sondern die Räumlichkeiten bieten Platz und Gelegenheit für Geburtstage, Firmen- sowie Kochevents und Feiern jeder Art. Die Öffnungszeiten im Überblick: Dienstag und Freitag von 9.30 bis 18.30 Uhr, Mittwoch und Donnerstag von 9.30 bis 22 Uhr, Samstag von 10 bis 14 Uhr. Übrigens: Samstag ist Suppentag.

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 7 B

Donnerstag, 12. Februar 2015

TERMINE Dreieich Donnerstag, 12. Februar: • ab 19.30 Uhr im Gasthaus „Krone“, Wallstraße: Stammtisch des SPD-Ortsbezirks Götzenhain Freitag, 13. Februar: • ab 19 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: „Buchschlager Salon: Jazz in der Burg – reloaded II“, Eintritt 7 Euro, Vorverkauf im Bürgerhaus Sprendlingen, Telefon (06103) 600031 Samstag, 14. Februar: • ab 10 Uhr im evangelischen Gemeindehaus, Pfarrstraße 2a, Götzenhain: Reservierung der Verkaufsstände für den Flohmarkt (Kinderkleidung und Spielzeug) am 14./15. März Montag, 16. Februar: • ab 10.45 Uhr im Alten Ort von Sprendlingen: Faschingsumzug der Kita Schulstraße Dienstag, 17. Februar: • ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: bei Kaffee und Kuchen widmet sich Werner Vogelgesang „Lustigem zum Fasching“ • ab 15.30 Uhr im St. Laurentiushaus, Eisenbahnstraße, Sprendlingen: Kreppelkaffee und Kinderfasching Mittwoch, 18. Februar: • ab 14.30 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: Mittwochscafé • ab 14.30 Uhr in der Tagesstätte Zeppelinstraße 15a, Sprendlingen: Heringsessen des Seniorenclubs Zeppelinstraße, Kontaktaufnahme: Telefon (06103) 66947 • ab 15 Uhr im Gemeindehaus, Dieburger Straße 8, Offenthal: Seniorennachmittag der evangelischen Kirchengemeinde. Anmelden für den Fahrdienst: Telefon (06074) 1584 • ab 17 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: internationale und meditative Tänze • ab 20 Uhr im Michael-Therapeutikum, Forstweg 11, Buchschlag: Vortrag zum Thema „Wege aus Gewalt und Missbrauch“ (mit Diplom-Sozialpädagoge Wolfgang Drescher) Donnerstag, 19. Februar: • ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: Treffen der Familienforscher, Kontakt: Telefon (06103) 312513 • ab 16 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50: Theater für Kinder ab vier Jahren – „Der Grüffelo“, ein Puppenspiel, Karten (6 Euro): Telefon (06103) 600031 • ab 20 Uhr im Saal der evangelischen Kirchengemeinde Götzenhain, Pfarrstraße 2a: Vortrag zum Thema „Erben, Vererben und Schenkung“ sowie „Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung“ Freitag, 20. Februar: • von 14 bis 20 Uhr in der Begegnungsstätte Winkelsmühle in Dreieichenhain, An der Winkelsmühle: ein vom Dreieicher Frauenbüro veranstaltetes Seminar befasst sich mit der Frage „Der Preis der Harmonie – Führt Harmonie Frauen zum Erfolg?“; Information und Anmeldung (bis 13.2.): Telefon (06103) 601-960 Sonntag, 22. Februar: • 13 Uhr, Treffpunkt vor dem S-Bahnhof Buchschlag: Start der nächsten TVD-Wanderung (zum Gehespitz-Weiher, 10 Kilometer); Anmeldung (bis 19.2.) unter Telefon (06103) 85678

Närrischer Endspurt Donnerstag, 12.2.2015 • 20.11 Uhr, SGG-Narhalla, 1. WEIBERFASTNACHT, SGG Freitag, 13.2.2015 • 15.11 Uhr, SKG-Halle, TEENIE FASCHINGSPARTY (12-15 Jahre), Die Bremser, • 20.11 Uhr, SGG-Narhalla, 2. WEIBERFASTNACHT, SGG Samstag, 14.2.2015 • 14.11 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen, KREPPELKAFFEE, 1. SKV, • 15 Uhr, SKG-Halle, KINDERFASCHING, Die Bremser, • 19.11 Uhr, SGG-Narhalla, KARNEVAL TOTAL 2, SGG, • 20.11 Uhr, Philipp-Köppen-Halle, FASCHINGSSAUSE DER HOSCHEBÄUCH, 1. SKV Sonntag, 15.2.2015 • 14.11 Uhr, GÖTZENHAINER FASTNACHTSUMZUG, • 15.11 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen, KINDERFASCHING, TSC Bimmbär, • 16 Uhr, Philipp-Köppen-Halle, KINDERMASKENBALL mit dem Penny Lane Disco Team Dienstag, 17.2.2015 • 15.11 Uhr, SPRENDLINGER FASTNACHTSUMZUG, • 16.11 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen, NACHEMZUCH

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

6 Donnerstag, 12. Februar 2015

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 7 B

Klein, klug und knuffig Götzenhain: Ein Minischwein ist in einer Versicherungsagentur der Star Von Klaus Günter Schmidt DREIEICH. Vor diesem Vierbeiner muss sich auch der ängstlichste Postbote nicht fürchten: Neugierig und unaufhörlich mit dem Schwänzchen wackelnd nähert er sich dem Ankömmling, holt sich ein paar Streicheleinheiten ab und trottet zurück ins Hundekörbchen. Nur mit dem Bellen will es nicht klappen. Wie auch, wenn man nicht als Hund auf die Welt gekommen ist? Ein Minischwein begrüßt seit gut zwei Monaten in der Allianz-Generalvertretung Willi Hartmann in Götzenhain die Besucher. Bei der Suche nach ei-

nem Haustier, das sich mit seiner Tierhaarallergie verträgt, war Patrick Hartmann, der Sohn des Firmenchefs, auf die knuffigen Borstentiere aufmerksam geworden. Im Internet eine passende Adresse zu finden, fiel ihm nicht schwer. Minischweine liegen auch in Deutschland voll im Trend, entsprechend groß ist die Zahl der Züchter. Das braun-weiße Ferkel, das Patrick Hartmann schließlich in die Wallstraße holte, ist der Liebling von Familienangehörigen, Mitarbeitern und Kunden. Es ist etwa so groß wie ein Dakkel, hört auf den Namen „Schnitzel“ und lässt sich gern streicheln und kraulen. Wenn Schnitzel nicht gerade schläft,

Qualitäts-Fester vom Fachmann Fenster | Türen | Innenausbau | Rollläden | Überdachungen

Wir sind umgezogen! Ihr Experte mit 35-jähriger Erfahrung Niederlassungsleiter

WINFRIED SOMMER

Termine nach Vereinbarung Fachgerechte Lieferung und Montage!

mit VEKA-Qualitätsprofilen Jetzt noch mit Aktionsrabatt

Fachausstellung Seestraße 2 - 4 Rodgau (NR) – über Restaurant »China Garden« –

Telefon 0 61 06 73 32 44 Mobil: 01 71 6 5 24 40 E-Mail: fenster-sommer@gmx.de Web: www.fenster-sommer.de

Joachim Eggert Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Applikationstechniken Verputzarbeiten

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

widmet es sich seinen anderen Lieblingsbeschäftigungen: nach Fressbarem suchen, wobei die kleine Büroküche besonders interessant ist, und in Papierkörben stöbern. Auch den Inhalt von Handtaschen findet das Schweinchen spannend. Tagsüber hält sich das gesellige Tier bevorzugt in den Agenturräumen auf, die übrige Zeit verbringt es in der Wohnung im ersten Stock. Dort darf es sich auch, wie man es von Hunden und Katzen kennt, auf der Couch bequem machen. Sein Geschäft verrichtet Schnitzel in einem Katzenklo. „Es war schon nach einem Tag stubenrein“, erzählt Patrick Hartmann. Womit sich bestätigt, dass dem Borstenvieh Unrecht widerfährt, wenn es für abfällige Äußerungen wie „Sauerei“ oder „Saustall“ herhalten muss. Ebenso ist es auch für das Tier eine Beleidigung, wenn sich Menschen als „dummes Schwein“ oder „saublöd“ beschimpfen. Ein Schwein ist im Grunde genommen ein reinliches und noch dazu sehr intelligentes Tier, schlauer als jeder Hund. Selbst wenn es sich genüsslich in einem Schlammloch wälzt, handelt es klug. Der Schlamm auf der Haut wirkt als Schutzschicht gegen Insekten, kühlt und verhindert Sonnenbrand. Vorausgesetzt, es hat genug Platz, achtet ein Schwein auch im Stall peinlich genau auf die Trennung von Klo und Koje. Armes Schwein. Kein anderes Tier wird derart verkannt und unterschätzt. Andererseits schreibt man ihm wahre Zauberkräfte zu. In vielen Kulturen war und ist das Schwein ein Symbol für Glück und Wohlstand. Wer „Schwein hat“ ist ein Glückspilz, und ein „Glücksschwein“ ist nicht nur an Silvester ein beliebtes Geschenk. So wird auch Schnitzel auf der Homepage der Götzenhainer Versicherungsagentur nicht nur als neues Teammitglied, sondern auch als Glücksbringer

Neue Köpfe im KIDS-Vorstand

Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 6103/6 808014 FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 14

DREIEICH. Ende Januar haben die Mitglieder der „Krabbelstubeninitiative Dreieichs“ (KIDS – Verein zur Verbesserung der Lebensbedingungen von Eltern und Kindern) zwei neue Köpfe in den Vorstand delegiert. Fortan zeichnet Hong Zhao für den Bereich „Öffentlichkeitsarbeit” verantwortlich, der bisher in den Händen von Simone Milla lag. Mario Heisterbachübernahm die Finanzen von Anke Eistert. Der Verein unterhält zwei Einrichtungen in Sprendlingen und Dreieichenhain zur Betreuung von insgesamt 34 Kindern im Alter zwischen 16 und 36 Monaten. (jh)

vorgestellt. Richtig gehalten und erzogen, sind Minischweine verspielte und anhängliche Hausgenossen. Man muss sie einfach gernhaben. Sie machen Sitz und Männchen, betteln am Esstisch und gehen mit Herrchen oder Frauchen spazieren oder joggen. Auch Schnitzel geht, angeleint wie ein Hund, gern Gassi. Im Garten hat das Schweinchen fast täglich freien Auslauf. Problematisch kann es werden, wenn ein Minischwein ausgewachsen ist, was bis zu fünf Jahre dauert. Mini bedeutet nicht automatisch klein. Je nach Rasse bringt ein erwachsenes Minischwein bis zu zwei Zentner auf die Waage. Bei um die 100 Kilo ist es dann endgültig vorbei mit süß und niedlich, und auch die größte Wohnung wird zu klein. Patrick Hartmann macht sich darüber keine Sorgen. „Wir haben uns für eine besonders kleine Rasse entschieden und uns auch die Eltern angeschaut. Die sind nicht viel größer.“ Aktuell ist Schnitzel nur achteinhalb Kilo schwer. „Natürlich haben wir uns auch über Haltung, tierärztliche Versorgung und gesetzliche Vorschriften genau informiert“, berichtet der Versicherungskaufmann: „Schnitzel ist geimpft, gechipt und ordnungsgemäß beim Veterinäramt gemeldet.“ Wie ihre Artgenossen sind auch Minischweine Allesfresser, doch sollten sie streng vegetarisch gefüttert werden. Auf dem Speiseplan des sieben Monate alten Götzenhainer Schweinchens stehen Obst, Gemüse, Nudeln und Haferflocken. In der Welt der Reichen und Schönen sind Schweine als Hausgenossen seit Langem in Mode. Der erste Promi, der von sich reden machte, weil er seine Luxusvilla mit einem Borstentier teilte, war Filmstar George Clooney. Seine Beziehung zu Hängebauchschwein Max war die einzige dauerhafte im Leben des Hollywood-Charmeurs. Als Max 2006 nach 16 gemeinsamen Jahren an Altersschwäche starb, drohte Clooney in Depression zu verfallen. Noch Jahre später trauerte er um seinen tierischen Kumpel - so sehr, dass er versucht haben soll, über ein Medium mit dem Verblichenen zu kommunizieren. Angeblich mit Erfolg, wie er in einem Interview erzählte. Nach Clooney haben sich viele Stars und Sternchen ein Minischwein zugelegt. Hotelerbin und Berufsblondine Paris Hilton gehört ebenso dazu wie Schauspielerin und Sängerin Miley Cyrus oder Deutschlands ehemalige Dschungelkönigin Melanie Müller. Vor wenigen Wochen gab auch Til Schweiger borstigen Familienzuwachs bekannt. „Hurrraaa... endlich haben wir ein Schwein“, postete der deutsche Filmstar auf seiner Facebookseite und stellte das Ferkelchen in einem Video vor. Bei den Beckhams in England grunzte und quiekte es an Weih-

Neugierig blickt Schnitzel in die Kamera. Das knuffige Minischwein ist in der Allianz-Agentur Willi Hartmann in Götzenhain der Liebling aller. Von links: Nikola Mielnik, Franziska Riedl und Patrick Hartmann. (Foto: Jordan)

nachten 2009 sogar im Doppelpack unter dem Tannenbaum. Viktoria, die Ehefrau des millionenschweren Fußballstars, hatte sich das Paar dickbauchiger und besonders edler Minischweine als Geschenk für ihren David einfallen lassen. Sauschwer soll sie sich bei der Suche nach etwas Passendem getan haben. Was soll man jemandem, der schon alles hat, auch schenken? Tierschützer meinten, ein Paar Socken wäre besser gewesen. Intelligente Säuger Wissenschaftler haben in unzähligen Experimenten Erstaunliches über Schweine herausgefunden. Demnach stehen sie in der Rangliste der intelligentesten Säugetiere hinter Menschenaffen und Delfinen an dritter Stelle. Dabei macht es keinen Unterschied, ob es sich um ein Hausschwein, ein Minischwein oder ein Wildschwein handelt. Sie lernen schnell und haben ein ausgezeichnetes Gedächtnis. Bei einer Versuchsreihe der Pennsylvania State University (USA) konnten Schweine sich auch nach drei Jahren noch an mehrere Gegenstände erinnern und jeden einzelnen auf Befehl herbeiholen. Auch waren sie in der Lage, die Regeln eines einfachen Videospiels zu erfassen und wussten mit dem Joystick besser umzugehen als mancher Schimpanse. Wissenschaftler der University of Illinois (USA) brachten Schweinen bei, in einer kalten Scheune die Heizung anzustellen und diese wieder auszuschalten, wenn es ihnen zu warm wurde. Verblüffend ist auch eine Studie der University of Cambridge (England). Sie weist nach, dass Schweine sich sogar ihrer eigenen Existenz bewusst sein. Die Forscher unterzogen die Tiere dem sogenannten Spiegeltest, der als Kriterium für den Nachweis von Ich-Bewusstsein gilt. Die Schweine begriffen, dass ihre eigenen Bewegungen mit denen ihres Spiegelbildes zusammenhingen. Mit der Fähigkeit, sich selbst im Spiegel zu erken-

nen, stehen sie auf einer Stufe mit Schimpansen, OrangUtans, Elefanten, Delfinen und Elstern. Alle anderen Tiere glauben, im Spiegel einen Artgenossen zu erblicken. Schweine sind nicht nur intelligenter als Hunde, sie haben auch die bessere Nase. Beim Schnüffeln nach Trüffeln sind sie unübertroffen, und im Polizeidienst machen sie Hunden beim Aufspüren von Rauschgift und Sprengstoff Konkurrenz. Das Wildschwein Luise erlangte sogar internationale Berühmtheit. Als weltweit erstes Schwein im Polizeidienst wurde Luise 1986 ins Guinness-Buch der Rekorde aufgenommen, und in dem Buch „Die berühmtesten Tiere der Welt“ findet man sie neben legendären TV-Helden wie Fury, Lassie oder Flipper. Ein Diensthundeführer im niedersächsischen Hildesheim hatte das Wildschwein ausgebildet. Für Einsätze blieb der Supernase allerdings kaum Zeit. Die

150 Kilo schwere Bache stieg schnell zum Showstar auf, war Stammgast bei Veranstaltungen und im Fernsehen und spielte sogar in einem „Tatort“-Krimi mit. Auch Ziehvater und Ausbilder Werner Franke setzte dem Spürschwein in einem Buch ein Denkmal. Titel: „Luise - eine Wildsau macht Karriere“. Von der Karriere eines Hausschweins erzählt der mit einem Oscar gekrönte Film „Ein Schweinchen namens Babe“. Es gewinnt einen Schäferhundewettbewerb und entgeht dadurch dem Schlachter. Die für diesen Film engagierte Tiertrainerin Joanne Kóstiok schwärmte nach getaner Arbeit: „Einem Schwein bringe ich in 20 Minuten etwas bei, wofür ich bei einem Hund eine Woche brauche.“ Und der amerikanische Schauspieler James Cromwell, der in einer Hauptrolle einen Bauern spielte, wurde noch während der Dreharbeiten zum Vegetarier.

WENN DER VATER MIT DEM SOHNE... Einen unterhaltsamen Abend versprechen die „Bürgerhäuser Dreieich“ für Samstag (28). Um 20 Uhr öffnet sich im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, der Vorhang für Dauner + Dauner. Das Duo gibt seine Visitenkarte in der Konzertreihe „Andere Töne“ ab. Der Vater ist ein gefeierter Jazzpianist, der Sohn ein erfolgreicher Popschlagzeuger und als Drummer der „Fantastischen Vier“ bekannt. Jetzt haben Wolfgang und Florian Dauner ihre erste gemeinsame CD veröffentlicht – „nur“ mit Schlagzeug und Piano verspricht dies ein ungewöhnliches und spannendes Hörerlebnis. Schnell offenbart sich beim Zuhören, dass der Altersunterschied die einzige Differenz zwischen den beiden Vollblutmusikern ist. Ansonsten sind die Dauners schlicht und ergreifend aus dem gleichen Holz geschnitzt. Wer dabei sein möchte, kann sich an der Kasse des Bürgerhauses, Telefon (06103) 600031, eine Karte sichern. Die Tickets kosten 22 bis 30 Euro. (jh/Foto: bhs)

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 7 B

Einblicke in Lurchis Welt Stadtbücherei zeigt Ausstellung über Amphibien LANGEN. Wenn die Nachttemperaturen nicht mehr unter fünf Grad fallen, bekommen Amphibien Frühlingsgefühle. Dann wandeln Kröten, Frösche, Molche und Salamander hüpfend und kriechend auf Freiersfüßen. Was Lurchi und Co. sonst noch für merkwürdige Lebensgewohnheiten an den Tag legen, zeigt eine kleine Ausstellung, die vom städtischen Umweltreferat und dem Ortsver-

Bessere Texte für die Kunden LANGEN. Den Titel „Unternehmenstexte besser gestalten“ trägt ein neues, dreiteiliges Seminar, das der örtliche Stenografenverein all jenen offeriert, die sich mit Texten an Kunden, Mitglieder oder sonstige Interessenten wenden wollen. Zum Auftakt geht Kai Endres am Samstag (21.) von 14.30 bis 16.30 Uhr der Frage nach „Wie schreibe ich einen Newsletter?“. Am Mittwoch (25.) nimmt Alexandra Wolters von 19 bis 21 Uhr Unternehmenstexte unter dem Motto „Sprechen Sie die Sprache Ihrer Kunden?“ unter die Lupe, und zum Abschluss erläutert erneut Kai Endres am Samstag (28.) von 14.30 bis 16.30 Uhr alles Wissenswerte rund um das „Texten für Websites“. Die drei Seminare können unabhängig voneinander besucht werden, jedes davon schlägt mit 20 Euro zu Buche und findet im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ statt. Anmeldungen werden unter Telefon (06103) 42620 oder per E-Mail (Info@Stenografenverein-Langen.de) entgegengenommen. (hs)

Vhs: Training auf High Heels EGELSBACH. Wer auf High Heels durchs Leben stöckeln und dabei keine Lachnummer abgeben will, sollte den „Umgang“ mit den Schuhen mit den waffenscheinpflichtigen Absätzen üben. Dies ist in zwei Kursen der Volkshochschule möglich, die dienstags (24. Februar und 3. März) oder mittwochs (25. Februar und 4. März) jeweils von 19.30 bis 20.30 Uhr in der „Alten Schule“ über die Bühne gehen. Kursleiterin Cornelia Löffler will dem Vernehmen nach den Teilnehmerinnen „durch ein Aufbautraining zur Kräftigung der gesamten Muskulatur sowie zu einem sicheren Auftreten verhelfen“. Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 2027636 sowie per E-Mail (anfrage@vhsegelsbach.de) möglich. (hs)

Sprechstunde für Behinderte LANGEN. Wie und wo man einen Schwerbehindertenausweis beantragen kann, welche Voraussetzungen vorliegen müssen und welche Vergünstigungen es gibt, erläutert Roland Olschok vom städtischen Fachdienst „Soziale Leistungen und Wohnen“ am Donnerstag (12.) von 14 bis 16 Uhr im Anwohnertreff „Allerhand“ im Einkaufszentrum Oberlinden. (hs)

Wahlen bei den Kirchenfreunden EGELSBACH. Die Mitgliederversammlung des Freundeskreises der örtlichen evangelischen Kirche findet am Donnerstag (5. März) ab 20 Uhr im Gemeindesaal, Ernst-Ludwig-Straße 56, statt. Auf der Tagesordnung steht unter anderem die Neuwahl des Vorstandes, im Anschluss steigt ein gemütliches Zusammensein. (hs)

band des Bundes für Umwelt und Naturschutz (BUND) zusammengestellt wurde und bis Samstag (7. März) in der Stadt-

bücherei, Südliche Ringstraße 77, unter die Lupe genommen werden kann. In einer Pressemitteilung wird unter anderem darauf hingewiesen, dass die kleinen Gesellen zum Laichen aus den Win-

terquartieren im Wald in ihren jeweiligen Geburtstümpel zurückkehren. Bei diesen Wanderungen müssen oft Straßen und andere Hindernisse überwunden werden. Um die Überlebenschancen der Amphibien zu

erhöhen, gibt’s in Langen und vielen anderen Kommunen Krötentunnel und -schutzzäune. Auch darüber informiert die Ausstellung, die ferner vom Bücherei-Team um Sach- und Kinderbücher ergänzt wurde. (hs)

Donnerstag, 12. Februar 2015

Heringsessen bei den „Sozis“ Traditionsveranstaltung im „Haferkasten“ LANGEN. Das traditionelle Heringsessen des SPD-Ortsvereins findet am Mittwoch (18.) ab 19 Uhr im Restaurant „Zum Hafer-

kasten“, Wilhelm-LeuschnerPlatz 13, statt. Anmeldungen sind per E-Mail (monika.hoppe@spd-langen.de) nötig. (hs)

8 Donnerstag, 12. Februar 2015

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 7 A B C E

Saison-Räumungsverkauf A l l e Wra n g l e r - u n d P i o n e e r s t a t t 8 9 , 9 9 € n u r

Wi Gutrs stellen ch aus!eine

JEANS UND STREETWEAR FÜR DIE GANZE FAMILIE ower e a ns - P J e ll A sen u nd ho K n ie b 9, 9 9 s t at t 5u r j e tz t n

ean s w er J o P s Je a n 9, 9 9 s t at t 5u r jetz t n

9,99€

19,99€

... AUCH FÜR STARKE MÄNNER!

GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG FÜR ÜBERGRÖSSEN BIS 12 XL! L L, 6 X L, 5X X 4 , 3XL en He m d ,9 9 k 29 1 S tü c

45,- €

TOLLE KLEIDUNG FÜR STARKE MÄNNER - versch. Jeans mit Stretch - kurze Sommerhosen - Ziphosen - T-Shirts - Polo-Shirts - Sweatshirts

3 Stück

Hemden Pullover Jeansjacken Jogginganzüge Sporthosen Boxershorts lange Ledergürtel

ROCHUSSTRASSE 14–16 • 63110 RODGAU-HAINHAUSEN

Vor REWE und KIA-Autohaus Richter NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9.30 BIS 12.30 UHR, 14.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR TEL. 0 6106 2 84 22 92 • FAX 0 6106 2 84 22 94 WWW.JEANSPOWER.COM

Zum Einkauf bitte Anzeige mitbringen. Sie erhalten ein Präsent! Besuchen Sie unsere Website!

Neue Thermo- und Cordhosen von Pioneer eingetroffen

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

50,-€

auf über 1000 m2 – ausreichend Parkplätze vorhanden – eigener Änderungsservice

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70 INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

Auf was sollten Sie unbedingt achten? – Küchenprofis beraten Sie

Finden Sie Ihre Traumküche: Küche ab 50 – mehr als eine Idee Die alte Küche aus jungen Jahren hat ausgedient, eine neue Küche ist längst überfällig. 20 oder 30 Jahre ist das gute Stück nun schon alt.

schrank und ein paar Schränke dazu. Wo vorher noch einfache Klapptüren vor Schränken mit Einlegeböden weilten, halten Auszüge mit mo-

Die neue Traumküche soll mal mindestens genauso lange halten. Deutsche Markenqualität ist gerne gefragt. Genauso wie damals. Doch ist das wirklich alles? In dieser Zwischenzeit ist sehr viel passiert. Ist die bisherige Küche in ihrer Aufteilung noch optimal aufgestellt? Ist man nicht doch hier und da damals einen Kompromiss eingegangen, weil es nicht anders ging? Was gibt es an Innovationen im Umfeld der Einbauküchen? Auf was sollten Sie bei Ihrer neuen Küche unbedingt achten? Fragen über Fragen, die Ihnen der Küchenprofi gerne beantwortet. Auch unsere Küchenhersteller haben in dieser Zeit viel dazugelernt. Eine Küche ist heute eben doch viel mehr als nur ein Herd, ein Tisch und ein Kühl-

dernster Technik Einzug. Neben Dämpfersystemen, die die Schublade beim Schließen materialschonend sanft beiziehen, gibt es zur Erleichterung beim Öffnen integrierte Automaten, die einem durch bloßes Antippen Schubladen und Türen mit Leichtigkeit öffnen. Einen Komfort, den man im Alter zu schätzen weiß, wenn das Greifen nach oben einem schwer fallen sollte. Selbst Spülmaschinen lassen sich so wie von Zauberhand durch leichtes Anklopfen an die Tür öffnen. Hört sich feudal an, aber öffnen Sie mal täglich schwerbeladene Schubladen, wenn die Schulter oder der Arm schmerzt. Spätestens dann möchte man diesen Komfort nicht missen. Ein weiteres Kriterium sind

die Einbauhöhen von den Geräten. Diese lassen sich heute gut variieren und auf die eigenen Bedürfnisse komfortabel vom Küchenprofi bestens planen. Da Kochfelder und Backöfen heute nicht mehr in Kombination aneinander gebunden sind und diese getrennt voneinander stehen können, lässt sich der Backofen

auf eine bequeme Arbeitshöhe einbauen. Ebenso verhält es sich mit den Dunsthauben, die heute meist in einer Kochinsellösung untergebracht sind. Diese lassen sich bequem mittels Fernbedienung ansteuern - eine Erleichterung, die nicht zu verachten ist, da man auch hier nicht hochgreifen muss, um

- Anzeige -

Schalter zu bedienen. Genau diese Erleichterung gibt es auch für das Öffnen der Oberschränke. Eine Möglichkeit ist der Climber (Bild: Häcker). Durch Berühren eines Sensors, der unterhalb des Schrankbodens befestigt ist, fährt die Tür lamellenartig im integrierten Schienensystem nach oben und ver-

schwindet somit aus dem Aktionsbereich. Damit lässt sich der Schrankinhalt bequem erreichen, ohne eine störende Tür im Wege zu haben. Genauso einfach lässt sich der Schrank auch wieder verschließen. Dies funktioniert auch mit einer Liftautomatik, wobei hier die Schranktür selbst angetippt wird, um sich zu öffnen.

Ein besonderes Highlight ist dann die Automatik, die den kompletten Oberschrank auf Arbeitsplattenhöhe herunterfahren lässt, um so bequem an seinen Inhalt zu kommen. Küche ab 50 – nicht einfach eine Idee, sondern einfach mal 20 Jahre weiter gedacht, wo man um jede Erleichterung dankbar ist.

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 7 A B C E

12. Februar

Langen • Café Beans, 20 Uhr, The Veratones (Eintritt frei) Dreieich • Ricarda-Huch-Schule, 19.30 Uhr, RHS-Orchester, Tanzgruppe, Kunstkurs Q1: Bilder einer Ausstellung (Spende) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, D’Angelo & Band (51,90 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Duo Spezial Offenbach • Bogside Irish Pub, 20.30 Uhr, Alan Sherry Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Orpheus in der Unterwelt (11 - 36,50 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Buriers • Literaturhaus, 19 Uhr, Antje Schrupp: Victoria Woodhull (1838-1927) - die erste Frau, die Präsidentin von Amerika werden wollte - Vortrag (6 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Shadowland (47,50 - 67,50 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Blechtrommel (14 - 43 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Off Time Connection (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Joris Dudli Sextet • Nachtleben, 21 Uhr, Six (16 €) • Die Käs, 20 Uhr, Frank Fischer: Angst und andere Hasen • Neues Theater, 20 Uhr, Nico Semsrott: Freude ist nur ein Mangel an Information - Update 1.5 Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Security Project (26,30/28 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 20 Uhr, Roy Hammer & Die Pralinées (17 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, The Blues Band

13. Februar

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Christian Christl (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Dreieich rockt: Mojotree, Dark Side Of The Diamond, Red Lake (8 €) • Haus Falltorweg, 19 Uhr, BuchDr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

schlager Salon: Jazz in der Burg reloaded (1982; 7 €) • Ricarda-Huch-Schule, 19.30 Uhr, (siehe 12.2.) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Beziehungskisten (16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Kris Madarasz meets Thomas Langer (Restkarten: 15 €) Offenbach • Stadthalle, 19.30 Uhr, Rock’n’ Roll-Fasching: The 2nd Generation, Roy Hammer & Die Pralinées, Rodgau Monotones (19/22 € ) • t-raum, 20 Uhr, Das Gespenst von Canterville (15 €) • Hafen 2, 23 Uhr, MGUN, Benjamin Milz, Philipp Grosser (8 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, 5. Sinfoniekonzert - Perosi, Rachmaninoff (14 - 46 €); KH, 19.30 Uhr, Frau Müller muss weg (11 - 36,50 €); Ks, 20 Uhr, Geschwister (Premiere; 10 - 18 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Garden Of Delight • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, 10 Tons: Back to the Roots • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Klassenkampf (17,50 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Katarzyna Zak - Recital (10/13 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Jam Session: Feinherb (Eintritt frei) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Rusalka (13 - 82 €) • Schauspiel, Ks, 19.30 Uhr, Liquidation (14 - 43 €); BD, 20 Uhr, Nachtasyl (16 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Celtic Woman (49,10 - 76,70 €) • Batschkapp, 20 Uhr, The Busters (16 €) • Das Bett, 21 Uhr, I’m Not A Band, Andromedans, Eau Rouge (9,80 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Jolie Holland • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Forum Neue Musik: hr-Sinfonieorchester - Crumb, Ruzicka, Haas (18 €) • Zoom, 20 Uhr, Antilopen Gang (13 €) • Die Käs, 20 Uhr, Martin Buchholz: Macht! Menschen • Neues Theater, 20 Uhr, Han’s Klaffl: Restlaufzeit Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Lucille’s Lumbago (16/17 €) • Colos-Saal, 21 Uhr, Musest (15,30/17 €) Bad Homburg • Speicher, 20 Uhr, Ida Gard (21 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Rob Tognoni Mannheim

DAUERBRENNER DARMSTADT: Bessunger Knabenschule: Varieté Extra: Gefühlswelten (20., 21., 27., 28.2., 20.30 Uhr; 26.2., 1.3., 19 Uhr; 19 €) FRANKFURT: Die Dramatische Bühne, Exzess-Halle, Leipziger Str. 91: Die Science-Fiction Nacht: Shakespeares Raumschiff Enterprise/Indiana Jones und der Fluch von Atlantis (13. - 15.2.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Die Komödie: Zauberhafte Zeiten (bis 15.3.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Der Teufel sitzt im Abteil (12., 25.2., 20 Uhr; 22.2., 19 Uhr), Immer noch fett (13., 21., 28.2., 20 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand (20.2., 20 Uhr), Aufschwung in 3D (26.2., 20 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Fliegende Volksbühne, Cantate-Saal: Datterich (19. - 21., 25., 26.2., 27.3., 28.3., 20 Uhr; 22.2., 1., 29.3., 17 Uhr; 20 - 28 €), Vivat Fassenacht! (20.2., 20 Uhr; 8., 15.2., 17 Uhr; 20 €), Pariser Leben (4.3., 22.4., 20.5.; 20 Uhr; 20 - 28 €), Liesl und Karl (13., 14.2.; 20 Uhr; 18 €) • Fritz Rémond Theater: Die Spanische Fliege (bis 15.3.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt, Titus Forum, Walter-Möller-Platz 2: Ein Schaf fürs Leben (21., 22., 26., 28.2., 1.3.; 16 Uhr; 6 - 14 €) • Papageno Theater: Kleiner König Kalle Wirsch (ab 5; 13. - 15., 22., 27., 28.2., 1.3., 16 Uhr); Neues vom Räuber Hotzenplotz (ab 5; 8., 13., 14., 29.3., 16 Uhr; 13 - 16 €) • Stalburg Theater: Sex oder so (18., 22.2.), Rapunzel-Report (15., 23.2.), Gatte gegrillt (13., 14.2.), Gut gegen Nordwind (20., 21., 25.2.), Das Gasthaus an der Themse (26. 28.2.), Wer kocht, schießt nicht (12., 17.2.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theaterhaus/Löwenhof: Sieben Geißlein (ab 3; 15. - 19.2.), Alice (ab 12; 16. - 19.2.), Die Cousine von Aschenputtel (ab 5; 20., 22., 23.2.; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallala: Die Venus von Kilo (20., 21., 27., 28.2.; fr. u. sa. 20, so. 18 Uhr; 35,40 - 46,40 €), Dinge, die man nachts sagen möchte (19.2., 20 Uhr; 24,40 - 35,40 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Ballermann sucht Ballerfrau (21., 28.2., 20 Uhr; 19,80 €) HANAU: Stein’s Tivoli, Am Freiheitsplatz 10-12: Spiel mir das Lied vom Silbersee (bis 15.2.; 19 - 21 €); Tratsch im Treppenhaus (21.2. bis 22.3.; 19 - 21 €)

AUSSTELLUNGEN DREIEICH: On Any Given Day in Winter, Fotos v. Udo F. Forster, bis 28.2. im Weinhaus die Dint, Fahrgasse 5a, mo. - sa. 18 - 24 Uhr. Vernissage Sa., 14.2., 19 Uhr FRANKFURT: Gerald Domenig. Ausstellungsvorbereitung, bis 31.5. im MMK 1, Domstr. 10, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 20.2., 19 Uhr • Meyer Vaisman: In History - In Future - Meyer Vaisman - Meier Ben David - 5774, bis 19.4. im Portikus, Alte Brücke 2, Maininsel, di. - so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 13.2., 20 Uhr • Rundgang 2015 der Städelschule: Jahresausstellung der Studierenden, 12. bis 15.2., Dürerstr. 10, Dürerstr. 24 und Daimlerstr. 32, tägl. 10 - 20 Uhr. Eröffnung u. Preisverleihung Fr., 13.2., 18 Uhr, Dürerstr. 10 (Eintritt frei; Führungen: Dürerstraße 10: Do., 15, 17, 19 Uhr; Fr., 15, 17, 19 Uhr; Sa., 11, 13, 15, 17, 19 Uhr; So., 11, 13, 15, 17 Uhr; Daimlerstraße 32: Sa., 13, 15 Uhr; So., 13, 15 Uhr; 3 €)

• Alte Seilerei, 20 Uhr, Laibach (24 €)

14. Februar

Langen • Alte Ölmühle, 20.30 Uhr, Swamp - Zydeco (18 €) • Neue Stadthalle, 20.11 Uhr, Fastnacht rockt: The Gypsys, DJ Geri (9/11 €) • Stadtkirche, 11 Uhr, Elvira Schwarz, Orgel - Kerll, Petrali, Schütz... (Spende) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Oliver allen zu Haus (16 €) Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Inhuman, Nathan Detroit (6/8 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Kerstin Pfau (10/12 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Alex Im Westerland (12,40 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Kopfüber in die Nacht: DJ Woodstock (Eintritt frei; ab 22 Uhr: 5 €) • t-raum, 20 Uhr, Das Gespenst von Canterville (15 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Funky Family (14 €) • Hafen 2, 23 Uhr, Dario Reimann, Benjamin Stager (4 €) • Schlosskirche Rumpenhm., 19 Uhr, Duo di Legno Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hänsel und Gretel (14 - 46 €); KH, 19.30 Uhr, Romeo und Julia (Premiere; 11 - 36,50 €); Ks, 20 Uhr, Geschwister (10 - 18 €) • Achteckiges Haus, 20.30 Uhr, Three Fall (12 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, En Haufe Leit Jatzmussigg (10/13 €) • Kennedy-Haus, 19 Uhr, Ivett Gyöngyösi, Klavier (15 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Schwarze Grütze: Das Besteste (18,60/19 €) Frankfurt • Oper, 18.30 Uhr, L’Orontea (13 82 €)

Flohmarkt (100 Aussteller) mit

Kinderwagen- und Großteilbörse im Bürgerhaus Rodgau-Nieder-Roden am 22.02.2015 ab 13.00 Uhr. Infos unter Telefon: 06106 / 6392362 und 6398328

(21,90 - 25 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Orpheus in der Unterwelt (22 - 25 €) • Schmiere, 20 Uhr, Reform mich, Baby (14,20 - 19,70 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Die Bärbel im Rock (15,30/17 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Rico Bravos Schulmädchenreport Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Deine Lakaien (27/33 €)

MO • Schauspiel, 19.30 Uhr, Political Mother (18 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Liquidation (16 - 30 €); Box, 21 Uhr, Fauser, mon amour (12 €); BD, 18 Uhr, Nachtasyl (16 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Koninklijk Concertgebouworkest, Genia Kühmeier, Sopran - Strauss, Mahler (29,50 - 98,50 €); MS, 20 Uhr, Evgenia Rubinova, Klavier - Beethoven, Prokofjew, Rimsky-Korsakow (19,50 - 39,50 €) • Batschkapp, 19 Uhr, Enter Shikari (25 €) • Kirche Sankt Peter, 20.30 Uhr, Alexa Feser (22,60 €) • Feinstaub, 20.30 Uhr, King Automatic (10 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Eric Alexander, Bernd Reiter Quartet • Romanfabrik, 20 Uhr, Junge Deutsche Philharmonie - Klötzke, Bartók, Huber... (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Holger Paetz: Auch Veganer verwelken • Neues Theater, 20 Uhr, Carrington/Brown: Dream a little dream

15. Februar

Neu-Isenburg • Haus zum Löwen, 17 Uhr, Mizuka Kano, Klavier - Bach, Mozart, Berg, Schumann (9,50 €) • Treffpunkt, 20 Uhr, The Gypsys Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Maxim Galkin (40 € ) • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr, Caroline von Wolzogen Dichterin... – Vortrag • Hafen 2, 16 Uhr, Cajita Darmstadt • Staatstheater, GH, 11 Uhr, Staatsorchester - Perosi, Rachmaninoff (14 - 46 €), 19.30 Uhr, Hair (14,50 - 48,50 €); KH, 18 Uhr, Penthesilea (10,50 - 35,50 €); Ks, Bar, 20 Uhr, Frank Albrecht liest Rainer Wieczorek (13 €) • Centralstation, 15 Uhr, Mukketier-Bande (7,50 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Rusalka (13 - 82 €); Holzfoyer, 11 Uhr, Kammermusik: Adieu Paul Dahme (13 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Political Mother (18 - 49 €); Ks, 18 Uhr, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui (19 - 35 €); BD, 18 Uhr, Nachtasyl (16 €) • Alte Oper, GS, 17 Uhr, Dominique Horwitz singt Brel (28 - 65 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Haftbefehl (22 €) • hr, Sendesaal, 11 Uhr, Kulturlunch: Begegnungen mit China Hába-Quartett, Solisten (18 - 52 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Tony Lakatos Quintett • Nachtleben, 21 Uhr, On The Verge & Gäste (5/7 €) • Filmmuseum, 23 Uhr, Die lange Oscar-Nacht (18 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 11 Uhr, Schlesinger & Lackerschmid - Jazz

16. Februar

Neu-Isenburg • Treffpunkt, 16 Uhr, The Gypsys Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Staatsorchester - Perosi, Rachmaninoff (14 - 46 €) • An Sibin, 21 Uhr, Newcomer: Arthur Gepting • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Tumbao Cubano Frankfurt • Festhalle, 20 Uhr, Marion Raven, Lionel Richie (57,50 - 97,50 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Mario Adorf liest: Schauen Sie mal böse • Stalburg Theater, 20 Uhr, Die Geschichte einer Tigerin

17. Februar

Neu-Isenburg • Cineplace, 16.30/19.30 Uhr, Monsieur Claude und seine Töchter (Iseborjer Kinno) Rodgau • Maximal, Jüg., 16 Uhr, Hesse James Blues Band (Eintritt frei)

Donnerstag, 12. Februar 2015

Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Orpheus in der Unterwelt (11 - 36,50 €); Ks, 20 Uhr, Das Mädchen aus der Streichholzfabrik (10 - 18 €) • halbNeun Theater, 20.11 Uhr, Oldie Party: Mungo’s Jungos, Salomon C. Kenner Group, The Strangers, Micky’s Finest, Brandy (17,50/18 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Mario Adorf liest: Schauen Sie mal böse • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Fantasia (43 - 75,50 €) • Batschkapp, 19.30 Uhr, Every Time I Die, Blessthefall, Counterparts, Architects (25 €) • Goethehaus, 19 Uhr, Sofia Pavone, Mezzosopran, Martha Jordan, Mezzosopran, Katsuhisa Mori, Klavier - Gedichte und Lieder v. Matthias Claudius (16 €)

18. Februar

Langen • Ginkgo-Haus, 19 Uhr, Dr. Margarita Barajas: Meliphone - Bildervortrag m. Musik (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Romeo und Julia (10,50 - 35,50 €) • halbNeun Theater, 20.11 Uhr, Oldie Party: The Tramps, The Roots, The Clouds, FBI Guitars, HTC/League 66 (17,50/18 €) Frankfurt • Schauspiel, 19 Uhr, Dämonen (18 - 49 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Fluch der Karibik, Teil 3 (43 - 75,50 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Manuel Campos - Fado (15 €) • Festhalle, 20 Uhr, ABBA The Show (43,90 €) • Zoom, 21 Uhr, Deerhof (14 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Simon & Jan: Ach Mensch (18,60 - 22 €) • Club Voltaire, 20 Uhr, Rainer Weisbecker: Es gibt net nur die Eintracht (5 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Vince Ebert: Evolution

19. Februar

meo und Julia (10,50 - 35,50 €) • Centralstation, 20 Uhr, Gabby Young & Other Animals (24,90 €) Frankfurt • Schauspiel, 19 Uhr, Dämonen (18 - 49 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Mitch Ryder (23 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silva e Amigos do Brasil • Nachtleben, 21 Uhr, Christian Steiffen (14 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Billy Rückwärts (12 €) • Die Käs, 20 Uhr, Stephan Bauer: Warum heiraten - Leasing tut’s auch • Neues Theater, 20 Uhr, Cavewoman: Praktische Tipps zu Haltung... (25,20 - 28 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Frankfurter Klasse: Die Reise des Goldfischs

(14,20 - 19,70 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Severin Groebner: Vom kleinen Mann, der wissen wollte... • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Adriana Altaras: Doitscha (12 €) Bad Homburg • Speicher, 20 Uhr, Sidsel Storm (25 €) Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 20 Uhr, Erste Allgemeine Verunsicherung

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Rock Class (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 16 Uhr, Theaterhaus Alpenrod: Der Grüffelo (ab 4; 6 €) • The Aircraft@Burghof, 20 Uhr, Sebastian Schnoy: Von Napoleon lernen, wie man sich vorm Abwasch drückt (15 - 55 €) Offenbach • Bogside Irish Pub, 20.30 Uhr, Molly Alone Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Ro-

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 17.30, 20.30, Sa. + So. auch 15.00 Uhr:

FIFTY SHADES OF GREY

VIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 20.30 Uhr: JOHN WICK Do., Fr., Di. + Mi. 18.00, Sa. + So. 16.00 Uhr:

BAYMAX - RIESIGES ROBOWABOHU Sa. + So. 18.00 Uhr: HONIG IM KOPF

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 12.02.2015 - 18.02.2015 DO., FR. + MI. 18.00 + 20.30 SA. + SO. 16.00, 18.00 + 20.30, DI. 18.00

FIFTY SHADES OF GREY DO., FR. + MI. 15.30, SA. + SO. 14.00

FÜNF FREUNDE 4

„A Tribute to Rammstein“

– Anzeige –

„Völkerball“ treten am 2. Mai im Bürgerhaus Sprendlingen auf

Dreieich (PR) – Das Sextett„Völkerball“ präsentiert am Samstag, 2. Mai, ab 20 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen „A Tribute to Rammstein“. Sänger René Anlauff, Tobias Kaiser und Björn Müller an den Gitarren, Keyboarder Andreas Schanowski, Bassist Tilmann Carbow und Schlagzeuger Dirk Oechsle sorgen gemeinsam mit Tontechniker Bernd Hauschopp und Lichttechniker Henning Ohse für eine so perfekte Illusion, dass sich

selbst gestandene „Rammstein“Fans ungläubig die Augen reiben. Tickets im Vorverkauf gibt es zum Preis von 19 Euro bei allen bekann-

ten Stellen sowie im Internet unter www.HoTi-EVENTS.de, an der Abendkasse kosten die Karten 25 Euro. (Foto: he)

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

10 Donnerstag, 12. Februar 2015

REGIONALES

Viele Reisetipps aus erster Hand

– Anzeige –

Am 22. Februar findet der 1. marena Kreuzfahrt-Erlebnistag in Eppertshausen statt

Eppertshausen (PR) – Informationen aus erster Hand von rund 15 Reedereien und Reiseveranstaltern bekommen Kreuzfahrtbegeisterte und solche, die es noch werden möchten, am Sonntag, 22. Februar, in der Bürgerhalle in Eppertshausen, Waldstraße 19. Auf rund 900 Quadratmetern erwartet die Besucher bei freiem Eintritt von 10 bis 18 Uhr eine kleine Messe mit interessanten Vorträgen der einzelnen Reedereien sowie Tanzaufführungen, ein Fotoshooting, Kinderprogramm, Entenrennen, Cocktails und vieles mehr. Eine Tombola lockt mit dem Hauptgewinn, einer zwölftägigen Kreuzfahrt mit der „Costa Magica“, gestiftet vom Veranstalter „marena – Kreuzfahrten clever buchen“.

Urlaubsfeeling in Eppertshausen: Die Bürgerhalle lockt mit einer dekorativen Urlaubsatmosphäre. Die Linedance-Gruppe „Boots’n’Buckles“

zeigt ein Tanzpotpourri zu CountryWestern-Musik (13.30 Uhr) und bietet einen kleinen Workshop an. Die „Tanzgruppe Unisex“, eine Tanzformation der Dieburger Tanzschule

Wehrle, begeistert mit einer Vorführung (12.30 Uhr). Mit einer Akrobatik-Show beenden „Sechs Lachse auf Achse“ (16 Uhr) den 1. marena Kreuzfahrt-Erlebnistag. „Informationen aus erster Hand, Urlaubsflair, Animation, einfach einen interessanten Tag für meine und für zukünftige Kreuzfahrer war schon immer mein Traum“, schwärmt Peter Scholtis, Inhaber von marena Kreuzfahrten, „nun nehmen wir endlich Kurs auf den ersten Erlebnistag“. Es gibt speziell ausgearbeitete Angebote und Kurzentschlossene können an den vorhandenen marena-Countern gleich buchen – persönliche ReiseBeratung natürlich inklusive. Info und Kontakt: www.marenakreuzfahrten.de. (Foto: marena)

Niedrige Energiekosten

n S in ne n! oh ne n m it al le L eb en un d W Hausbau in Holzrahmenbauweise spart Ihnen bares Geld – hohe Dämmwerte sorgen für einen niedrigen Energieverbrauch.

• Kurze Bauzeit • Lebenslange Qualität • Größte Planungsflexibilität

FACHPARTNER FACHPARTNER

HENNIG HAUS GmbH & Co. KG Stammsitz/Ausstellung: Großheubach Ausstellung: Aschaffenburg, bei Möbel Kempf

Mehr Info unter: Tel. 0 93 71- 97 42 - 0

HENNIG-HAUS.DE

Dreieich-Zeitung Nr. 7 A B C E

Triathlon-Messe mit zwei entspannten Läufen TCE-Premiere an drei Tagen in der Stadthalle LANGEN. Triathlon und die Sterzbachstadt gehören zusammen wie Muskelkater und der sportliche Dreikampf. Immerhin wird in Langen nicht nur der „Ironman“ von Anbeginn an gestartet (in diesem Jahr zum 14. Mal), sondern auch dessen „kleiner Bruder“, der „Frankfurt City-Triathlon“, der 2015 zum sechsten Mal über die Bühne gehen wird. Und weil die Ebbelwoifest-Kommune zusätzlich zum Waldsee auch über eine vorzeigbare Stadthalle verfügt, kann am letzten FebruarWochenende eine weitere Premiere mit Triathlon-Bezug gefeiert werden. Neuheiten aller relevanten Branchen Von Freitag (27.) bis Sonntag (1. März) öffnet die Triathlon Convention Europe (TCE) in Langens an der Südlichen Ringstraße gelegenen „Gud Stubb“ ihre Pforten. Dabei handelt es sich um eine Triathlon-Messe, bei der laut einer Pressemitteilung „führende Vertreter aller relevanten Branchen ihre Neuheiten präsentieren“. Und damit alle ambitionierten Ausdauer-Cracks nicht nur testen und kaufen, sondern auch sportlich aktiv werden können, stehen am letzten Messetag noch zwei Laufveranstaltungen auf dem Programm. Da wäre zum einen der zehn Kilometer lange „TCE Run“, den der TV Langen ausrichtet, sowie ein fünf Kilometer langer Frauenlauf. Beide Läufe richten sich sowohl an ambitionierte Sportler, die zu Beginn der Saison ih-

ren aktuellen Leistungsstand testen wollen, als auch an Hobbyläufer und Walker, die gerne in Gesellschaft unterwegs sind. Die flache, offiziell vermessene Strecke des „TCE Run“ muss zweimal durchlaufen werden und ist nach Angaben der Organisatoren „bestens geeignet, um die Saison 2015 mit einer guten Zeit zu beginnen“. Der Startschuss fällt um 10 Uhr an der Stadthalle, die Teilnahme kostet 15 Euro. Darin enthalten ist ein Tagesticket für den letzten Tag der „Triathlon Convention“ im Wert von 8 Euro. „Spaß in jeder Leistungsstufe“ Die Teilnehmerinnen am Frauenlauf absolvieren erst ein kurzes, gemeinsames Aufwärmprogramm, ehe ab 11.15 Uhr die Post auf der flachen Route abgeht, die vorwiegend über asphaltierte Wege durch ein Naturschutzgebiet führt. „Egal, ob mit oder ohne Zeitmessung, der Spaß in jeder Leistungsstufe ist garantiert“, versprechen die Veranstalter. Im Startpreis von 25 Euro sind dem Vernehmen nach „ein hochwertiges Funktionsshirt, eine Tasche mit Gratisproben sowie ebenfalls der sonntägliche Eintritt zur Messe enthalten“. Anmeldungen werden bis Sonntag (22.) übers Internet (www.triathlonmesse.de) entgegen genommen. Nachmeldungen für beide Läufe sind am 27. und 28. Februar auf der Messe sowie am Wettkampftag an der Startnummernausgabe möglich. Die Wettkampfunterlagen

sind am Freitag und Samstag während der Messezeiten vor der Stadthalle sowie am Sonntag von 8 bis 9 Uhr in der Turnhalle der Erich-Kästner-Schule erhältlich, die Siegerehrung

steigt um 13 Uhr in der Stadthalle. Geöffnet ist die Messe im Übrigen am Freitag von 16 bis 20 am Samstag von 10 bis 19 sowie am Sonntag von 10 bis 18 Uhr. (hs)

9. „SchulKinoWochen“ im März Anmeldeschluss für Klassen am 20. Februar STADT UND KREIS OFFENBACH. Popcorn statt Pausenbrot: Schon zum neunten Mal machen die „SchulKinoWochen Hessen“ vom 9. bis 20. März den Kinosaal zum Klassenzimmer. Kinder und Jugendliche erleben dabei gemeinsam mit ihrer Klasse spannende Filme mit packenden Themen. Die 76 hessenweit teilnehmenden Kinos zeigen Filme zum ermäßigten Preis von 3,50 Euro für Schülerinnen und Schüler aus allen Jahrgangsstufen und Schulformen. Anhand von rund 90 Spielfilmen vermitteln sie Film als Kultur- und Bildungsgut und fördern damit die Film- und Medienkompetenz der Kinder und Jugendlichen. Zudem erhalten die Lehrkräfte pädagogisches Begleitmaterial und der Besuch einer Kinovorstellung wird als Unterrichtszeit anerkannt. Wer mit seiner Klasse dabei sein möchte, sollte sich schnell an das Projektbüro im Deutschen Filminstitut wenden, Telefon

(069) 961220-684 oder E-Mail hessen@schulkinowochen.de. Anmeldeschluss ist der 20. Februar. Im Kreis Offenbach nehmen erneut das Rex und das Viktoria in Dreieich-Sprendlingen, die Lichtburg in Langen und der Turmpalast in Seligenstadt teil. In Offenbach ist das CinemaxX wieder mit von Partie sowie erstmals das Kino im Ledermuseum. Für alle Altersstufen werden dort Filme aus dem diesjährigen Programm gezeigt. Um Lehrkräfte in ihrer Vermittlungsarbeit zu unterstützen, wird die Fortbildungsreihe „Filmsehen – Filmverstehen“ angeboten. Ein wichtiger Schritt auf diesem Weg ist die Tagung „Film und Schule in Hessen“ am 2. März im Deutschen Filminstitut Frankfurt. Ein Fortbildungspaket behandelt Filmschnitt und Montage (am 3. März im Filmmuseum und am 17. März im Medienprojektzentrum Offener Kanal Frankfurt/Offenbach). (mi)

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 7 A B C E

Donnerstag, 12. Februar 2015

ANGEBOTE

Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir? Langen/Egelsbach Etikettierer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Industriemechaniker m/w in Vollzeit

Rhein Main Gebiet Lagerhelfer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Produktionshelfer m/w in Vollzeit und Schicht

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Die B&O-Gruppe ist ein baunaher sowie technischer Dienstleister mit mehr als 50jähriger Tradition, 1.000 Mitarbeitern, 30 Standorten in Deutschland und einer Jahresleistung von 256 Millionen Euro. Wir konzentrieren uns auf ganzheitliche Sanierungsund Wartungskonzepte für die Wohnungswirtschaft und errichten maßgeschneiderte Lösungen für die Zukunft. Für unsere Kunden betreuen wir derzeit etwa 600.000 Wohnungen bundesweit, d.h. wir erledigen alle Instandhaltungsarbeiten und Kleinreparaturen innerhalb weniger Tage zu Festpreisen und sanieren Wohnungen im Rahmen des Mieterwechsels. Ebenfalls haben wir uns auf die Modernisierung von Wohnblöcken und Errichtung neuer Wohngebäude spezialisiert. Wir sind ein stark wachsendes Unternehmen und suchen zur Verstärkung unseres hoch motivierten Teams für unsere Beteiligungsgesellschaft B&O Assistance GmbH im Großraum Frankfurt Main/Dreieich, Offenbach, Wiesbaden und Darmstadt mehrere

Heizungs- und Sanitärinstallateure (m/w) im Bereich Versicherungsschäden Aufgaben: • Durchführung von Einzelreparaturen • Behebung von Versicherungsschäden • Notdiensteinsätze mit mobiler Anbindung Qualifikation: • abgeschlossene Berufsausbildung in dem Gewerk Sanitär- und Heizungsinstallation • Erfahrung in der Bestandspflege von Wohnimmobilien • Flexibilität, selbstständiges Arbeiten • kundenfreundliches, sicheres und gepflegtes Auftreten Wir bieten: • firmeneigene Servicefahrzeuge und Arbeitsmittel (für alle dienstlichen Fahrten) • eigenverantwortliches und selbstständiges Arbeiten • angemessene und pünktliche Vergütung • 26 Tage Urlaub • unbefristete Arbeitsverträge • zukunftsorientierte Arbeitsplätze mit Ganzjahresbeschäftigung • umfangreiche Entwicklungsmöglichkeiten Haben Sie Interesse, in einem attraktiven Arbeitsumfeld mit abwechslungsreichen Aufgaben bei der Gestaltung sowie am Erfolg eines stark wachsenden Unternehmens mitzuwirken? Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen – gerne auch per E-Mail – an untenstehende Adresse.

B&O Service und Messtechnik AG – Personalabteilung Anne-Frank-Straße 64 · 83043 Bad Aibling E-Mail : bewerbung@bo-wohnungswirtschaft.de · www.bo-wohnungswirtschaft.de

Seit 1964 produzieren und vertreiben wir Küchenmöbel direkt an Endkunden. Unsere Küchen zeichnen sich durch ihre hohe Materialund Verarbeitungsqualität aus. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für sofort einen:

Schreiner/ Schreinermeister (m/w)

Es erwartet Sie: • Interessanter u. abwechslungsreicher Arbeitsplatz • Fachliche Herausforderung • Gute und leistungsorientierte Bezahlung

Sie erwartet: • Ein interessanter und abwechslungsreicher Arbeitsplatz • Sehr gute, leistungsorientierte Bezahlung • Flexibles und kreatives Produkt

Für unsere neue Filiale in Rödermark (Ober-Roden) suchen wir ab sofort einen:

Sie entsprechen den Anforderungen und möchten die Zukunft unseres Unternehmens aktiv mitgestalten?

Dynamischen Küchenfachberater / gerne auch Quereinsteiger (m/w)

Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen.

Wir erwarten: • Geübter Umgang mit Planungssoftware • Gestalterische Begabung/ Kreativität • Kontaktfreude • Flexibilität

WEKUmat – Küchenwerk Toni-Schecher-Str. 1 63820 Elsenfeld/Rück Telefon 0 60 22 / 50 50 E-Mail: info@wekumat.de

In der Arbeitsvorbereitung Ihr Aufgabengebiet: • Erstellung von Produktionslisten • Planung von Fertigungsabläufen • Entwicklung von Neuheiten Sie verfügen über: • Erfahrung in NC-Hops oder woodWOP • Teamorientiertes Verhalten • Verantwortungsbewusstsein und Einsatzbereitschaft • Eigeninitiative

GESUCHE

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben

Wir suchen ab sofort einen

Heizungs-/Sanitär-Installateur

online: www.dreieich-zeitung.de • per Telefon: 06106 - 28 390 00 • per Telefax: 06106 - 28 390 10

ALPHA INDUSTRIES WANTS YOU

Angestellte/n

Wir suchen ab sofort ganztags eine/n

mit Berufserfahrung in der vorbereitenden Buchhaltung.

ALPHA INDUSTRIES

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, dann machen Sie den Erfolg der Marke ALPHA Industries zu Ihrem. Bitte senden Sie Ihre aussagefähige Bewerbung mit Lichtbild an:

ALPHA

Lothar Felske Heizung und Sanitär GmbH

mit mind. 5 Jahren Berufserfahrung. FS Kl. 3. Kundendienstmontage und Instandsetzung im Großraum Frankfurt. Schriftl. Bewerbung. Wingertstraße 2 64546 Mörfelden-Walldorf

ALPHA INDUSTRIES Textilvertriebsgesellschaft & Co. KG z. Hd. Bettina Bielaczek, Siemensstraße 11, 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02 / 7 76 00, E-Mail: office@alphaindustries.de

10 Lagerproduktions helfer (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Wir suchen

Reinigungskräfte m/w am Flughafen Frankfurt auf Teilzeitbasis, vorwiegend Nachtarbeit bei bester Bezahlung inkl. Nachtzuschlag. Voraussetzung: keine Vorstrafen. Tel.: 069-678650622 oder bewerbung@pac-aircraft.de

Kluge Köpfe gesucht? Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

GlĂźckslos-Nr.: 0212DZ

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Sie kĂśnnen mit dem .de wa ise Re -Code auf ww w.ste direkt buchen!

Nordeuropa 13 mit AIDAluna Deutschland - Norwegen - Schweden - DĂ¤nemark Info8 Tage: Sa 16.05. - Sa 23.05.2015 tungen al st an er V AIDA-Flotte 15 Sa 23.05. - Sa 30.05.2015 am Di 10.03. 20

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt im Bis tro CafĂŠ Re isebĂźro im ng ldu me An

DERPREIS S T E W A S03.O03.N201 5 bei Buchung bis

8 Tage Innenkabine ab

* ,9 5 8 â&#x201A;Ź

p.P.

Oslo

Kopenhagen

p.P.

Tag 1 2 3 4 5 6 7 8

Hafen Busanreise nach Kiel, EinschiďŹ&#x20AC;ung Erholung auf See Stavanger (Norwegen) Oslo (Norwegen) Oslo (Norwegen) GĂśteborg (Schweden) Kopenhagen (DĂ¤nemark) Kiel, AusschiďŹ&#x20AC;ung und BusrĂźckreise

Ankunft

Kategorie

AIDAluna: #BVKBIS #35 -Ă&#x160;OHF N #SFJUF N (FTDIXJOEJHLFJU ,OPUFO 1BTTBHJFSEFDLT ,BCJOFO #BST 3FTUBVSBOUT 41" "*%" #PEZ 4PVM

Lissabon und die Algarve

â&#x201A;Ź 859,â&#x201A;Ź 889,â&#x201A;Ź 1099,â&#x201A;Ź 1179,-

3. / 4. Oberbett Erwachsene**

â&#x201A;Ź 419,-

â&#x201A;Ź 519,-

3. / 4. Oberbett Jugendliche (16-24 Jahre bei Reiseantritt)**

â&#x201A;Ź 369,-

â&#x201A;Ź 469,-

3. / 4. Oberbett Kind (2-15 Jahres bei Reiseantritt)**

â&#x201A;Ź 199,-

â&#x201A;Ź 369,-

Zuschlag Einzelkabine Innen**

â&#x201A;Ź 470,-

Zuschlag Einzelkabine Meerblick**

â&#x201A;Ź 600,-

Zuschlag Einzelkabine Balkon**

â&#x201A;Ź 670,-

2-Bett Innen

Kat IV / 2

2-Bett Innen

Kat AV

2-Bett Meerblick

Kat BV

2-Bett Balkon

S O F O R T B U C H E15R P R E I S

Bad WĂśrishofen im AllgĂ¤u

bei Buchung bis 19.02.20

***sup.PTI Hotel Eichwald in Bad WĂśrishofen GroĂ&#x;es Angebot im Daoveda-Relax-Vital-Center im Hotel SOFORTBUCHERPREIS

Sa 16.05. - Sa 23.05.2015p.P.

â&#x201A;Ź 1099,-

3FJTF $PEF 4 3-"

STEWA Sonderpreis p.P.* bei Buchung bis 03.03.2015

â&#x201A;Ź 859,â&#x201A;Ź 889,â&#x201A;Ź 1079,â&#x201A;Ź 1179,-

Kat IV / 1

anstatt â&#x201A;Ź 1299,-

nach WarnemĂźnde LPNCJOJFSU NJU einer groĂ&#x;en Hafenrundfahrt. 'SFJ[FJU 4.Tag: 'BISU Ribnitz-Damgarten 'SFJ [FJU VOE .Ă&#x161;HMJDILFJU [VN #FTVDI EFT %FVUTDIFO #FSOTUFJONVTFVNT &JOUSJUU DB Ăť CBS WPS 0SU [BIMCBS 8FJUFS GBISU EVSDI EJF Boddenlandschaft JOT Seebad Zingst. 'SFJ[FJU 3Ă DLGBISU Ă CFS Prerow, Ostseebad Ahrenshoop VOE EFN JEZMMJTDIFO )BGFO WPO Wustrow. 5.Tag: Freizeit PEFS Ganztagesausflug NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH Ă CFS #BE 4UVFS VOE 3Ă&#x161;CFM OBDI .BMDIPX Schifffahrt Seenplatte Ăźber 5 Seen 7FSCJOEVOHTLBOĂ&#x160;MF VOE EJF HSPÂ&#x2022;F .Ă ritz nach Waren 'SFJ[FJU ;VSĂ DL EVSDI EJF Mecklenburgische Schweiz nach #BTFEPX Dorfspaziergang NJU 4DIMPTT VOE 4DIMPTTQBSL .Ă&#x161;HMJDILFJU [V ,BGGFF VOE ,VDIFO JN "MUFO 4DIBGTUBMM CJUUF HMFJDI NJUCVDIFO 6. Tag: 3Ă DLSFJTF Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: Ganztagesausflug inkl. Schifffahrt Seenplatte â&#x201A;Ź 40,.JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

Sylt fĂźr Liebhaber S O F O R T B U C H E15R P R E I S bei Buchung bis 19.02.20

So 01.03. - Do 05.03.2015 5 Tage Ă&#x153;F kein EZZ!*

â&#x201A;Ź 439,p.P.

*nur begrenzte Anzahl

3FJTF $PEF " "4:

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLT CVĂ˛ FU JN ****LINDNER Hotel Windrose in Wenningstedt FJO 0SU NJU UZQJTDIFN 4ZMUFS 'MBJS OVS XFOJHF 4DISJUUF WPN FOEMPTFO 4BOETUSBOE 3FTUBVSBOU #BS -JOEOFS Ăś U XFMM #FSFJDI NJU 4DIXJNN CBE 4BVOB VOE %BNQGCBE t ,VSUBYF t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF Ă CFS /JFCĂ MM VOE XFJUFS NJU EFN "VUP[VH OBDI Sylt. 2.Tag: 'BISU NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH BO EFO TĂ EMJDITUFO ;JQGFM OBDI HĂśrnum ,MFJOF

anstatt â&#x201A;Ź 489,-

8BOEFSVOH 8FJUFS JO EFO 4ZMUFS 0TUFO nach Archsum VOE Morsum 'BISU OBDI Westerland mit kleiner StadtfĂźhrung VOE "VGFOUIBMU 3.Tag: 'SFJ[FJU 4.Tag: 'BISU NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH nach Keitum mit OrtsfĂźhrung 8FJUFS nach List %PSĂ˛ Ă ISVOH VOE .Ă&#x161;HMJDILFJU [VS ,BĂ˛ FFFJOLFIS 4FMCTU[BIMFS 5.Tag: 3Ă DLSFJTF ,FJOF &JOUSJUUTHFMEFS JN 1SFJT FOUIBMUFO Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: 4x 3-Gang-AbendmenĂź im Hotel Sonderpreis* â&#x201A;Ź 100,- p.P. EJFTFS 1SFJT HJMU OVS CFJ #VDIVOH WPSBC Ă CFS 45&8"

KĂśssen im Kaiserwinkl - Tirol ****Alpenhotel Riedl in Bichlach bei KĂśssen im Kaiserwinkl

bei Buchung bis 19.02.2015

Sa 28.02. - Sa 07.03.2015 Sa 07.03. - Sa 14.03.2015 Sa 14.03. - Sa 21.03.2015 p.P.

Leistungen bon /BDINJUUBHT 'SFJ[FJU 3.Tag: (BO[UBHFTBVTĂ¸ VH t LinienďŹ&#x201A;ug mit LUFTHANSA WPO Frankfurt nach NJU #FTJDIUJHVOH EFS FIFNBMJHFO 4PNNFSSFTJEFO[ Lissabon VOE [VSĂ DL WPO 'aro nach Frankfurt EFS QPSUVHJFTJTDIFO ,Ă&#x161;OJHF JO Sintra #FTVDI WPO tÍ&#x192;Â˝1/7 $PVQPO "O "CSFJTF [VN 'MVHIBGFO Cabo da Roca VOE 3Ă DLGBISU Ă CFS EJF #BEFPSUF 'SBOLGVSU JOOFSIBMC EFT 3.7 7FSLFISTWFSCVOEFT Cascais VOE Estoril. 4.Tag: )FVUF WFSMBTTFO 4JF tÍ&#x192;5SBOTGFS 'MVHIBGFO )PUFM 'MVHIBGFO t Y Ă&#x192;/ -JTTBCPO VOE CFTVDIFO [VOĂ&#x160;DITU EJF 6OJWFSTJUĂ&#x160;UTTUBEU 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ****Hotel Real Parque in Evora. StadtfĂźhrung 8FJUFSGBISU BO EJF "MHBSWF Lissabon: LPNGPSUBCMFT [FOUSBM HFMFHFOFT )PUFM OBIF 5.Tag: (BO[UBHFTBVTĂ¸ VH NJU Stadtbesichtigung in EFN 1BSL &EPVSBEP 7** VOE VOXFJU DB N WPO Lagos 8FJUFS [VN Leuchtturm EFT Kap Sao Vicente EFS .FUSPTUBUJPO 4BP 4FCBTUJBP FOUGFSOU 3FTUBVSBOU VOE [VS BMUFO 'FTUVOH WPO Sagres "VÂ&#x2022;FOCFTJDI #BS 4BVOB t Y Ă&#x192;/ )1 JN 5 Sterne Hotel Grande UJHVOH "O EFS â&#x20AC;&#x17E;Ponta de Piedadeâ&#x20AC;&#x153; TFIFO 4JF EJF Real Santa Eulalia in Albufeira BO EFS Algarve: JNQPTBOUF ,MJQQFOMBOETDIBGU NJU CJ[BSSFO #VDIUFO NPEFSOFT MVYVSJĂ&#x161;TFT 4USBOEIPUFM JO SVIJHFS -BHF NJU VOE (SPUUFO Ă CFS EFN LSJTUBMMCMBVFO .FFS 6.Tag: EJSFLUFN ;VHBOH [VN TDIĂ&#x161;OFO weitlĂ¤uďŹ gen Sand- )BMCUĂ&#x160;HJHFS AusďŹ&#x201A;ug nach Silves NJU #FTJDIUJHVOH strand DB LN JOT ;FOUSVN WPO "MCVGFJSB 4IVUUMF EFS #VSH Castelo dos Mauros 8FJUFS JO EJF Sierra de 4FSWJDF WPSIBOEFO 3FTUBVSBOU NJU .FFSCMJDL Monchique EJF MJFCMJDIF )Ă HFMMBOETDIBGU NJU EFN Í&#x192;#BST NFISFSF 1PPMT -JFHFXJFTF 4POOFOUFSSBTTF Thermalort Monchique /BDINJUUBH [VS GSFJFO 7FSGĂ 4QB t 3VOESFJTF MBVU 3FJTFWFSMBVG tÍ&#x192;Ă&#x161;SUMJDIF EFVUTDI gung. 7.Tag: 'SFJ[FJU JO Albufeira BO EFS "MHBSWF TQSFDIFOEF 3FJTFMFJUVOH XĂ&#x160;ISFOE EFS HFTBNUFO 3FJTF 8.Tag: "N GSĂ IFO /BDINJUUBH 3Ă DLĂ¸ VH WPO 'BSP OBDI t *OGPSNBUJPOTNBUFSJBM VOE 3FJTFGĂ ISFS t sĂ¤mtliche 'SBOLGVSU %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: NJU %&35063 8FJUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO Reiseverlauf: 1.Tag: "N .PSHFO 'MVH NJU Lufthansa WPO 'SBOLGVSU Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: OBDI -JTTBCPO 5SBOTGFS [VN )PUFM JO -JTTBCPO t Flughafentransfer ab den Haupt- / Nebenzustiegsstellen â&#x201A;Ź 20,- / â&#x201A;Ź 30,- p.P. t HaustĂźrabho#FHSĂ Â&#x2022;VOH EVSDI *ISF Ă&#x161;SUMJDIF EFVUTDI TQSFDIFOEF 3FJTFMFJUVOH JN )PUFM 2.Tag: Stadtrundfahrt Lissa- lung im Rhein-Main-Kinzig-Gebiet â&#x201A;Ź 40,- p.P. 'Ă S BMMF 3FJTFBOHFCPUF HJMU .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

â&#x201A;Ź 419,799,kein EZZ â&#x201A;Ź

HERPREIS S O F O R T B U C2.20 15 19.0 bis g bei Buchun .2015 .03 20 Fr So 15.03. -

8 Tage HP

kein EZZ

p.P.

Ein Herz fĂźr Singles. Kein EZZ!

Leistungen: t )JO VOE 3Ă DLUSBOTGFS OBDI #BE 8Ă&#x161;SJTIPGFO LFJO #VT WPS 0SU t Y Ă&#x192;/ JN 15* )PUFM &JDIXBME SVIJH EJSFLU BN &JDIXBME HFMFHFO /VS XFOJHF (FINJOVUFO CJT [VS &JOLBVGTNFJMF [VN ,VS[FOUSVN VOE ,VSQBSL #VTIBMUFTUFMMF DB (FINJOVUFO VOE 5IFSNF DB LN FOUGFSOU "MMF ;JNNFS JN /JDIUSBV DIFSIPUFM NJU #BE PEFS %6 8$ ,PTNFUJLTQJFHFM 4FTTFM 'Ă&#x161;O 5FQQJDICPEFO 4BU 57 4BGF 5FMFGPO VOE #BMLPO 3FTUBVSBOU $BGĂ? 8JOUFSHBSUFO -JGU LMFJOF .BTTBHF BCUFJMVOH )BMMFOCBE Y N VOE 4BVOB #BEFNĂ&#x160;OUFM 'BISSĂ&#x160;EFS VOE /PSEJD 8BMLJOH 4UĂ&#x161;DLF LĂ&#x161;OOFO WPS 0SU HFHFO &OUHFMU BVTHFMJFIFO XFSEFO t Y SFJDIIBMUJHFT 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU t Y "CFOEFTTFO BMT LBMU XBSNFT #VĂ˛ FU t 1/2x Bayerisch-SchwĂ¤bisches SpezialitĂ¤tenbuďŹ&#x20AC;et im Rahmen der HP t 1/2x TischgetrĂ¤nke zum

anstatt â&#x201A;Ź 499,-

15 Tage HP

anstatt â&#x201A;Ź 949,-

lich) (nur begrenzte Anzahl EZ mĂśg DZ 8/15 Tage â&#x201A;Ź 80,-/180,ErmĂ¤Ă&#x;igung dritte Person im

3FJTF $PEF " "#8

Abendessen 'BTTCJFS )BVTXFJO PEFS BMLPIPM GSFJF (FUSĂ&#x160;OLF JOLM t 1/2x KaďŹ&#x20AC;ee & Kuchen tÍ&#x192;vWillkommensschnapslâ&#x20AC;&#x153; & BegrĂźĂ&#x;ung durch die Hoteldirektion mit Programmvorstellung t #BZFSJTDIFS 6OUFSIBMUVOHTBCFOE t Y 5BO[BCFOE NJU -JWF .VTJL tÍ&#x192;HFTFMMJHF "CFOEWFSBOTUBMUVOHFO [ # v#JOHPi t 0SUTSVOEHBOH #BE 8Ă&#x161;SJTIPGFO tÍ&#x192;HFGĂ ISUF 8BOEFSVOH JO EJF 6NHFCVOH tÍ&#x192;1x AusďŹ&#x201A;ug Ihrer Wahl (z.B. MĂźnchen oder Oberammergau) t /VU [VOH WPO )BMMFOCBE VOE 4BVOB 6IS LPTUFOGSFJ JN )PUFM t ,PĂ˛ FSTFSWJDF JN )PUFM t ,VSUBYF WPS 0SU [BIMCBS Ăť Q 1 Q / t &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO

6 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 46,-

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JN ****Alpenhotel Riedl in ruhiger Lage in Bichlach bei KĂśsseO JONJUUFO WPO USBVNIBGUFO #FSHFO JN )FS[FO EFT ,BJTFSXJOLMT "MMF ;JNNFS NJU %6 8$ 'Ă&#x161;IO 5FMFGPO 4BGF 57 VOE #BMLPO BVTHFTUBUUFU 4DIXJNNCBE ,BJTFSQBWJMMPO VOE EJF #BEFXFMU NJU 'JOOJTDIFS 4BVOB %BNQGCBE $BMEBSJVN #JP 4PGUTBVOB 4BOBSJVN %VTDI VOE ,OFJQQHSPUUF VOE 'FMTFOXBTTFSGBMM WPSIBOEFO t UĂ&#x160;HM .FISHBOH 8BIMNFOĂ NJU 4BMBUCVGGFU BN "CFOE t Y SVTUJLBMFT #BVFSOCVGGFU JN 3BINFO EFS )1 t Y .VTJLBCFOE Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF NJU "VGFOUIBMU JO Bad TĂślz. 2.Tag: 3VOEGBISU VN EBT

â&#x201A;Ź 399,-

3FJTF $PEF " ",0

p.P.

anstatt â&#x201A;Ź 459,-

Kaisergebirge Ă CFS St. Johann nach KitzbĂźhel NJU "VGFOUIBMU 8FJUFS WPSCFJ BN v4UBOHMXJSUi Ă CFS (PJOH VOE &MMNBV OBDI ,VGTUFJO VOE [VSĂ DL OBDI #JDIMBDI 3.Tag: 'BISU JO EJF Tiroler SchaukĂ¤serei â&#x20AC;&#x17E;Wilder KĂ¤serâ&#x20AC;&#x153; CFJ (BTUFJH JOLM 'Ă ISVOH 8FJUFSGBISU OBDI ,JSDIEPSG JN ,BJTFSCBDIUBM ,MFJOF 8BOEFSVOH BVG EJF Griesneralm 5SBOTGFS BVG EJF "MN GĂ S EJF /JDIUXBOEFSFS NJU EFN )BVT CVT Einkehr in die Alm inkl. Tiroler Brettljause mit Obstler und Brot. 4.Tag: Wendelstein VOE Tegernsee: 5BU[FMXVSNTUSBÂ&#x2022;F Bayrischzell mit "VGFOUIBMU Schliersee RottachEgern NJU "VGFOUIBMU 5. Tag: 'SFJ[FJU 5BH 3Ă DLSFJTF JO EJF )FJNBUPSUF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT JOLM

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

anstatt â&#x201A;Ź 519,-

****LINDNER Hotel Windrose in Wenningstedt/Sylt inkl. schĂśnem Ausflugsprogramm

"*%" 7"3*0 1SFJT Q 1 CFJ FS #FMFHVOH -JNJUJFSUFT ,POUJOHFOU &JO[FM VOE .FISCFUULBCJOFO BVG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU "*%" $SVJTFT (FSNBO #SBODI PG $PTUB $SPDJFSF 4 Q " "N 4USBOEF E 3PTUPDL .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO Reisedokument: Personalausweis, gĂźltig bis mindestens 3 Monate nach Reiseende.

Sintra - Evora - Lagos Silves - Monchique - Albufeira

8 Tage TP EZZ â&#x201A;Ź 240,-

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JN ****Parkhotel KlĂźschenberg BVG EFN ,MĂ TDIFOCFSH JN 1BSL WPO 1MBV BN 4FF HFMFHFO 4UBEU[FOUSVN XFOJHF (FINJOVUFO FOUGFSOU 3FTUBVSBOU #BS 8FMMOFTTCF SFJDI NJU 4BVOBSJVN 'JUOFTT VOE 4BM[ XBTTFSQPPM LPTUFOGSFJ WPO 6IS t UĂ&#x160;HM (BOH 8BIMNFOĂ BN "CFOE LFJO 8BIMNFOĂ t TBDILVOEJHF (BO[UBHFTSFJTFMFJUVOH BN VOE 5BH t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFSWFSMBVG CFTDISJFCFO Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI Plau am See. 2.Tag: 'BISU OBDI GĂźstrow. Stadtrundfahrt VOE 'SFJ[FJU -BOETDIBGUTSVOEGBISU Ă CFS Sternberg nach Schwerin. Stadtrundfahrt VOE -rundgang FOUMBOH EFT 4DIMPTTFT VOE EVSDIT 3FHJFSVOHTWJFSUFM zum Markt. 3.Tag: "VTGMVHTGBISU Ă CFS EBT Kloster Doberan nach Bad Doberan 8FJUFS OBDI Rostock. Stadtrundfahrt VOE 'SFJ[FJU Ă&#x192;CFSGBISU

Termin 16.05.2015 Termin 23.05.2015

Abfahrt 18.00 Uhr --18.00 Uhr --20.00 Uhr 18.00 Uhr 16.00 Uhr

--08.00 Uhr 18.00 Uhr --08.00 Uhr 07.00 Uhr 08.00 Uhr

3FJTF $PEF " ".4

KABINENAUSSTATTUNG 4JF XPIOFO JO LPNGPSUBCMFO ,BCJOFO NJU %VTDIF 8$ 5FMFGPO 57 3BEJP 4BGF 'Ă&#x161;IO VOE ,MJNBBOMBHF

Kabinentyp

â&#x201A;Ź 459,-

6 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 28,-

Reiseroute

t GSFJFS &JOUSJUU [V BMMFO 4IPXT t 5SJOLHFMEFS t &JOTDIJĂ˛ VOHT VOE )BGFOHFCĂ ISFO t GSFJF 5FJMOBINF BN #PSEQSPHSBNN

Route: Kiel - Stavanger - Oslo - GĂśteborg - Kopenhagen - Kiel

HERPREIS S O F O R T B U C2.20 15 19.0 bis g bei Buchun .03.2015 14 Sa Mo 09.03. -

3FJTF $PEF " '"-

Ihre Reise mit AIDAluna LEISTUNGEN t 7PMMQFOTJPO BO #PSE t )JO VOE 3Ă DLSFJTF CJT BC ,JFM JN 45&8" #JTU t BOHFCPUFOF 5JTDIHFUSĂ&#x160;OLF JO EFO #VĂ˛ FU 3FTUBV SP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL SBOUT 8FJO #JFS 4PGUESJOLT

t 4DIJĂ˛ TSFJTF JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF t 'JU 'VO /VU[VOH EFS NFJTUFO #PEZ 4PVM 4QPSU (7xĂ&#x153;bernachtung) "OHFCPUF 'JUOFTTHFSĂ&#x160;UFO VOE 4BVOB

Mecklenburgische Seenromantik GĂźstrow - Schwerin - Bad Doberan - Rostock - WarnemĂźnde - Zingst ****Parkhotel KlĂźschenberg

RĂźckreise

und Hininkl. us o-B istr A-B EW im ****ST

Buchungs-Hotline: 06027-40972444 & .BJM WFSLBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF

Fjordlandschaft bei Stavanger

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Bistro-CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2015 Mi 18.02.15 15.00 Uhr Do 19.02.15 15.00 Uhr Fr 20.02.15 15.00 / 19.00 Uhr Di 24.02.15 15.00 / 19.00 Uhr Mi 25.02.15 15.00 Uhr Do 26.02.15 15.00 / 19.00 Uhr Di 03.03.15 15.00 / 19.00 Uhr

EVENT Schottland Ref.: I. Rechenberger Kreta Ref.: M. Murza TĂźrkei Ref.: M. Murza Neuseeland Ref.: I. Leibmann Schweiz Ref.: M. Murza Cote dâ&#x20AC;&#x2DC;Azur Ref.: M. Murza COSTA Kreuzfahrten Ref.: M. Ortkemper

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< K )OGLIC K )OGLICH E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A H HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K $TRIT VON 10.00 BIS K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ T KOSTENL "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< 18.00 UHR =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< OS K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

STEWA -Bistro bus Basis K !%STEN

Kleino Kl i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 7 A B C E

Donnerstag, 12. Februar 2015

8QVHUH 7HOHIRQ +RWOLQH LVW DXFK Samstag & Sonntag YRQ ELV 8KU HUUHLFKEDU

Ihr Immobilienpartner im Rhein-Main-Gebiet

HERMANN

Kostenfreie Infoline

IMMOBILIEN

NEUBAU-EIGENTUMSWOHNUNGEN IN LANGEN

50% verkauft!

XQG =LPPHU PLW FD Pt XQG Pt :RKQÄą ÂŚFKH

=LPPHU PLW FD Pt :RKQÄą ÂŚFKH

.I: (QHUJLHHIÄ° ]LHQ]KDXV

*URÂĄ]ÂžJLJH XQG LQWHOOLJHQWH *UXQGULVVJHVWDOWXQJ

)XÂĄERGHQKHL]XQJ y 'HVLJQ 9LQ\OERGHQ y *ODVIDVHUWDSHWH

.I: (QHUJLHHIÄ° ]LHQ]KDXV

9LGHRJHJHQVSUHFKDQODJH y HOHNWU 5ROOOÂŚGHQ y $XI]XJ LQ DOOH (WDJHQ

Wohnraum Be- und EntlĂźftung

:RKQXQJ PLW 7HUUDVVH RGHU %DONRQ

7HLOZHLVH XQWHUNHOOHUW

7LHIJDUDJHQVWHOOSODW] JHJHQ $XISUHLV

6RQQHQ 7HUUDVVH PLW VFKÂ¸QHP *DUWHQ XQG 'DFKWHUUDVVH

'HU (QHUJLHDXVZHLV EHÄ° QGHW VLFK LQ GHU $XVVWHOOXQJVSKDVH 1) =]JO .ÂŚXIHU 0DNOHUSURYLVLRQ LQNO 0Z6W

6WHOOSODW] *DUDJH &DUSRUW JHJHQ $XISUHLV (QHUJLHDXVZHLV %HGDUIVDXVZHLV N:K PĂ§D 3HOOHWKHL]XQJ %DXMDKU 1) =]JO .ÂŚXIHU 0DNOHUSURYLVLRQ LQNO 0Z6W

%HLVSLHO =LPPHU y FD Pt :RKQÄą ÂŚFKH y 2* KP ab 314.900 â&#x201A;Ź1)* %HLVSLHO =LPPHU y FD Pt :RKQÄą ÂŚFKH y (* KP ab 162.900 â&#x201A;Ź1)*

S11542

4-Zimmer-ETW

Dietzenbach

%HLVSLHO 50+ y FD Pt :Äą y FD Pt *UG Äą ÂŚFKH y KP ab 288.300 â&#x201A;Ź*

S11581

3-Zimmer-ETW

S11662

Langen

3-Zimmer-Mais.-ETW

Freistehendes Einfamilienhaus

$WWUDNWLYH =LPPHU (7: LP JH SÄą HJWHQ :RKQKDXV PLW :RKQ } =LPPHU (VVEHUHLFK VHKU KHOO GXUFK ]LP } FD Pt :RKQÄą PHUEUHLWH )HQVWHUIURQW PRG (%. } 2* .LQGHU]LPPHU PLW ERGHQWLHIHP )HQVWHU %DONRQ JU KHOOHV 6FKODI ]LPPHU 6ÂžG %DONRQ QHXHV 'XVFK EDG 6WHOOSODW] 9HUEUDXFKVDXVZHLV

5XKLJH MHGRFK ]HQWUDOH /DJH QXU :RKQHLQKHLWHQ 3DUNHWW XQG 7HS } =LPPHU SLFKERGHQ 'XVFKEDG XQG %DG PLW } FD Pt :RKQÄą :DQQH XQG 'XVFKH LP '* LQNO } 2* '* 7LHIJDUDJHQSODW] 'LH :RKQXQJ ZLUG LP YHUPLHWHWHQ =XVWDQG YHU NDXIW IUHL ZHUGHQG FD LQ -DKU 9HUPLHWHW Ä&#x192; .DOWPLHWH Bedarfs-

N:K PtD )HUQZÂŚUPH %M

DXVZHLV N:K PtD *DV %M

Kaufpreis: 79.000 â&#x201A;Ź*

S11278

Babenhausen

6HKU JHSÄą HJWHV )+ LQ UXK ]HQ WUDOHU /DJH JU KHOOHV :RKQ]LP Âť 4 Zimmer PHU .LQGHU]LPPHU JHUÂŚXPL } FD Pt :RKQÄą JHV 6FKODI]LPPHU .ÂžFKH %DG P } 2* :DQQH VHS 'XVFKEDG 2* '* RKQH 6FKUÂŚJH %DONRQ JU .HOOHU 9HUPLHWHW Ä&#x192; .DOWPLHWH S 0 5HQGLWH 9HUEUDXFKVDXVZHLV

Kaufpreis: 199.000 â&#x201A;Ź*

0800 50 60 70 8

NEUBAU-REIHEN- UND DOPPELHĂ&#x201E;USER IN DIETZENBACH

Nur noch wenige Wohnungen frei

Offenbach

5HSUÂŚVHQWDWLYH :RKQKDOOH FD Pt PLW P 'HFNHQKÂ¸KH VHS :RKQ (VV]LPPHU JURÂĄH NOLPD WLVLHUWH 6FKODI]LPPHU PLW MH HLQHP %DGH]LPPHU $QNOHLGH]LPPHU +DOOHQEDG .HOOHUEDU FD Pt 'RSSHOJDUDJH JURÂĄHV &DUSRUW

Âť 11 Zimmer } FD Pt :RKQÄą ÂŚFKH } FD Pt *UXQGVWÂžFNVÄą

9HUEUDXFKVDXVZHLV N:K PtD +HL]Â¸O (Q(9 %M 0RG

Kaufpreis: 175.000 â&#x201A;Ź*

Kaufpreis: 999.000 â&#x201A;Ź*

Ă&#x201E;nderungen/Druckfehler/Zwischenverkauf vorbehalten. *Kaufpreise soweit nicht anders angegeben zzgl. 5,95% KĂ¤ufer-Maklerprov. inkl. MwSt.

)ÂžU %HUDWXQJV XQG %HVLFKWLJXQJVWHUPLQH VWHKHQ ZLU ,KQHQ JHUQH ]XU 9HUIÂžJXQJ XQG IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ $QUXI

Kostenfreie Infoline 0800 50 60 70 8 Âˇ www.hermann-immobilien.de Âˇ info@hermann-immobilien.de â&#x20AC;˘ Prov.-freie Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Wiesbaden-Rheingauviertel, 2-4 ZW, 40-133 mÂ˛, Blk., ab â&#x201A;Ź 123.730,â&#x20AC;˘ Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 mÂ˛, Blk., ab â&#x201A;Ź 42.316,â&#x20AC;˘ Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 mÂ˛, Blk./Terrasse, ab â&#x201A;Ź 199.900,â&#x20AC;˘ Offenbach, GroĂ&#x;-Hasenbach-Str., 29-70 mÂ˛, ab â&#x201A;Ź 72.180,â&#x20AC;˘ Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 mÂ˛, Garten 150 mÂ˛, ab â&#x201A;Ź 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden) ExposĂŠ zu erhalten unter Tel. 06173-7163 oder per Mail: richterhv@web.de

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie? Wir haben aktuell Ăźber 100 Angebote fĂźr Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

â&#x20AC;˘ Besichtigung Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘ Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab â&#x201A;Ź 101.994,-, Blk. Besichtigung Samstag, 14.02.2015, 11.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

â&#x20AC;˘ Besichtigung Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘ GroĂ&#x;-Hasenbach 10 in Offenbach Neuwertig, ab â&#x201A;Ź 72.180,-, auch Gartenwohnung mĂśglich Besichtigung Freitag, 13.02.2015, 14.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

Haushaltsnah? Haushaltsfern?

GESUCHE

SchneerĂ¤umen steuerlich begĂźnstigt (lb). Die haushaltsnahe Dienstleistung ermĂśglicht es dem Steuerzahler, die Arbeitsleistung von Fremden im eigenen Wohnumfeld steuerlich bis zu einer gewissen Grenze absetzen zu kĂśnnen. Das SchneerĂ¤umen auf einem Ăśffentlichen Gehweg an der Grenze des Anwesens zĂ¤hlt nach Auskunft der LBS durchaus dazu (Bundesfinanzhof, Aktenzeichen VI R 55/12). Der Fall: Ein Immobilienbesitzer beauftragte eine Firma mit dem Winterdienst auf dem StĂźck des (Ăśffentlichen) Gehsteigs, fĂźr den er verkehrssicherungspflichtig war. Hierbei entstanden Kosten in HĂśhe von rund 150 Euro, die er in seiner SteuererklĂ¤rung als haushalts-

Mitglied im IVD e.V.

nahe Dienstleistungen geltend machen wollte. Das Finanzamt verweigerte dies mit dem Hinweis darauf, es fehle hier der konkrete Bezug zum Wohnumfeld des Betroffenen. Der Bundesfinanzhof betrachtete die Angelegenheit nicht so streng. Die erbrachten Leistungen mĂźssten â&#x20AC;&#x17E;eine hinreichende NĂ¤he zur HaushaltsfĂźhrung aufweisen bzw. damit in Zusammenhang stehenâ&#x20AC;&#x153;, hieĂ&#x; es in dem Urteil. Dazu gehĂśrten Arbeiten, â&#x20AC;&#x17E;die gewĂśhnlich durch Mitglieder des privaten Haushalts oder entsprechend BeschĂ¤ftigte erledigt werden und in regelmĂ¤Ă&#x;igen AbstĂ¤nden anfallenâ&#x20AC;&#x153;. Beim Winterdienst kĂśnne hierbei kein Zweifel bestehen.

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen fĂźr unsere Kunden HĂ¤user, Wohnungen und GrundstĂźcke, ProfiConcept GmbH â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 38 80 10 Herr FaĂ&#x;

Suchen z. Kauf/Miete fĂźr unsere Kunden Whg. + HĂ¤user, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 94 00 25

VERMIETUNGEN

â&#x20AC;˘ Prov.-Frei â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Nah - Fern - Ausland â&#x20AC;˘ Firmen - BĂźro - UmzĂźge â&#x20AC;˘ KĂźchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher

3-Zi.-Garten-WG in Dreieich-Sprendlingen 2 100 m , â&#x201A;Ź 238.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

â&#x20AC;˘ Prov.-Frei â&#x20AC;˘ 2-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m2, m. Terrasse, â&#x201A;Ź 169.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

GARAGEN GEW. ANGEBOTE

â&#x20AC;˘ Prov.-Frei â&#x20AC;˘ 3-Zi.-Garten-Whg. in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, â&#x201A;Ź 950,- Miete + NK + Kaution. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

â&#x20AC;˘ Prov.-Frei â&#x20AC;˘ 2-Zi.-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m2, â&#x201A;Ź 630,- Miete + NK + Kaution. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

GRUNDSTĂ&#x153;CKE

Wohnung gesucht? Geld macht nicht glĂźcklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 Âˇ BLZ: 370 205 00 Âˇ DRK.de

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

14 Donnerstag, 12. Februar 2015

DZ-MOTORWELT SPEZIAL

Neues Hyundai i20 Coupé

Autowaschen im Winter

Sportlichkeit für das B-Segment

(PR). Hyundai gibt 2015 wieder Vollgas: Mit dem schicken i20 Coupé (Foto) und dem leistungsstarken i30 Turbo erscheinen in der ersten Jahreshälfte gleich zwei neue sportliche Modelle. Das neue i20 Coupé bringt eine gehörige Portion Sportlichkeit ins B-Segment. Als Modell mit eigenständiger Linienführung hebt sich der Dreitürer deutlich von seinem fünftürigen Pendant ab: Stark geneigte A-, B- und C-Säulen sowie eine 25 mm niedrigere Dachlinie betonen den dynamischen Cha-

Dreieich-Zeitung Nr. 7 A B C E

TOP WASH in Frankfurt, Eschborn, Bad Nauheim und Neu-Isenburg mit 3-Stufen-Handvorwäsche

rakter. Zu den weiteren Alleinstellungsmerkmalen gehören die überarbeitete Frontpartie mit neu interpretiertem Hexagonalgrill, neue Seitenschweller und das markante Heck samt Spoiler. Bei aller Athletik überzeugt das i20 Coupé mit großzügigen Platzverhältnissen: Das Kofferraumvolumen wächst im Vergleich zum fünftürigen i20 nochmals um zehn auf 336 Liter - ein Klassenbestwert. Die Vordersitze mit Easy-Entry- und Memory-Funktion gewähren einen leichten Zugang zum Fond,

wo sich die Insassen genauso wie vorn über viel Bein-, Kopfund Schulterfreiheit freuen dürfen. Bei den Motoren schöpft der Modellathlet aus dem Vollen: Zwei Benziner und zwei Dieselmotoren mit einem Leistungsspektrum von 55 kW (75 PS) bis 74 kW (100 PS) stehen zur Wahl, im Laufe des Jahres folgt ein neu entwickelter 1,0Liter-Dreizylinder-Benziner mit Turboaufladung. Er setzt wahlweise 74 kW (100 PS) oder 88 kW (120 PS) frei. (Foto: Werk)

KFZ-ANKAUF

(PR) – Winterwetter setzt jedem Auto schwer zu. Saurer Regen, Streusalz und anderer aggressiver Schmutz fressen oben und unten an der Karosserie. Ohne regelmäßige und sorgfältige Reinigung wird nicht nur der Lack schnell stumpf, sondern fängt das Auto auch überall zu rosten an. Deshalb ist gerade jetzt eine nicht nur oberflächliche, sondern umfassende Reinigung des Autos besonders wichtig. Anfangen muss die Wäsche unbedingt mit einer gründlichen Handvorwäsche, ohne die der Schmutz wie Schmirgelpapier den Lack verkratzt. Erst wenn aller grober Schmutz entfernt ist, darf das Auto in die Waschanlage! Die TOP WASH Autowaschstraßen in Frankfurt, Eschborn, Bad Nauheim und Neu-Isenburg haben sich deshalb sogar für eine dreistufige Handvorwäsche entschieden. Sie beginnt mit dem Aufsprühen eines milden Shampoos, das den Schmutz löst. Anschließend wird mit dem Warmwasserstrahler der gelöste Schmutz abgespült, damit er nicht mehr auf dem Lack schmirgeln kann. In der dritten Stufe folgt die„Feinarbeit“, bei der mit einer weichen Handbürste Problem-

zonen bearbeitet werden. Erst danach beginnt die maschinelle Reinigung, natürlich nur mit besonders sanften Textil-Streifen, die durch das Auftragen von Soft-Schaum noch schonender über den Lack gleiten. Im Winter

ist in jedem Fall eine Rundum-Pflege mit Wachs und Unterbodenwäsche empfehlenswert, damit das Auto auch von unten und in Ecken und Falzen geschützt ist. Nur bei TOP WASH gibt es dafür das „Lotus-Glanz-Programm“, das den Lack des Autos nicht nur oberflächlich, sondern im Nano-Bereich schützt. Erreicht wird dadurch ein Lotusblatt-Effekt, der Wasser und auch aggressiven Schmutz leichter abperlen lässt. Das „Lotus-Glanz-Programm“ gibt es jetzt zum Sonderpreis von nur 13,50 Euro statt 18,50 Euro. Eines ist damit gesichert: ein so perfekt gepflegtes Auto übersteht auch Winterwetter glanzvoll!

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten!

Autohaus Gallert hilft Kicker-Kids

– Anzeige –

E1-Jugend der SSG Langen bedankt sich bei neuem Trikotsponsor Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Ankauf PKW

WESTFALIA EICHMANN

auch ohne TÜV

AUTO-HESS

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Telefon 0 61 50 / 61 33

MERCEDES

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Westfalia Eichmann

Langen (PR) – Im Rahmen seines Frühlingsfestes bekam das Team des Autohaus Gallert vor Kurzem Besuch von der E1-Fußballjugend der SSG Langen mit ihren Trainern Gianluca Strada und Fernando Fidone. Das Autohaus Gallert, vertreten durch

Janine Gallert, Katja Gallert-Gerloff und Doris Gallert (von links) ist neuer Trikotsponsor der zehn- bis elfjährigen Jungen und Mädchen und wünscht den kleinen Fußballern des Langener Großvereins viel Erfolg im Jahr 2015. (Foto: Jordan)

Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

KFZ-Meisterbetrieb

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Karosserie Für alle Fahrzeuge: • Inspektion • TÜV/AU • Unfallinstandsetzung

Helmer Weis KFZ-Meister

Holger Weis

KFZ-Meister

Daimlerstraße 3a • 63303 Dreieich/Drh. Telefon 0 61 03 / 6 14 68 • Fax 0 61 03 / 6 94 44

Mörfelder Landstraße 27 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 27 93 www.gallert.hyundai.de

Romano

Ferrarese

Unfallreparatur • Autolackierung Tel. (0 61 03) 20 41 41 www.karosseriebau-romano.de

Fachbetrieb

Kurt-Schumacher-Ring 6 63329 Egelsbach

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 7 A B C E

BEKANNTSCHAFTEN MIT LUFTSCHLANGEN FESSEL ICH DICH UND VERSPRECHE LIEBE + LACHEN FÜR IMMER ! K A T J A , 28 J, ledig, keine Kinder. Industriekauffrau / Disponentin. Diese kleine Anzeige ist der Weg zu unserem Glück. Ob romantischer Valentinstag oder verrückter Rosenmontag, ich bin die Frau für alles … Bin eine sehr schöne, reizvolle Frau, lange Beine, zierliche Figur und mit schönem Zuhause und Auto. Mag Einkaufen (auch ohne Dich, wenn Du nicht willst), Ausgehen, Lesen und Tanzen. Habe eine sexy Figur und fühle mich in superhohen Schuhen + Turnschuhen gleich wohl. Bin zärtlich, ehrlich (mag keine Katzen), treu und mache alle verrückten Sachen mit, einmal durch Afrika oder durch Florida, einfach in die Sonne fliegen. Frösche glauben nicht an Prinzen, aber an den Storch – ICH GLAUBE AN DICH UND MICH ! Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Katja@wz4u.de

„LIEBE MICH IM KONFETTIREGEN“ – „HELAU“, ICH SCHENKE DIR LEBENSLANGE LIEBE ! RECHTSANWÄLTIN H E L E N E , 42 J /1   .64, ledig. Ich bin eine intelligente, glaube sehr schöne, natürliche, ehrliche, liebenswerte Frau, charmant, hilfsbereit und lache gerne. Bin unkompliziert, keine Emanze, eher ein Kuscheltyp. Mag Reisen, Wandern, Schwimmen (habe sogar Figur im Bikini), Tanzen und wir können es ja auch mal mit „Kochen“ probieren u. verwüsten – nicht nur – meine Küche. Wenn du es ehrlich meinst, sprich mich an, liebe mich – gib mir Liebe, das Herz entscheidet; wir treffen uns u. lachen viel. Gerne würde ich für dich ganz Frau sein, mal kokett-verführerisch, mal aufreizend-unschuldig, doch immer mit ehrlich-treuem Herzen. Gib uns die Chance zur Liebe, unser Glück liegt jetzt bei Ihnen, bitte rufen Sie gleich an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Helene@wz4u.de

„LIEBE – GLÜCK – LACHEN“ – DARF ICH AUF EIN VALENTINSSTRÄUSSCHEN HOFFEN ? M A R I A N N E , 66 J. und kein bisschen weiser, 1.66 m groß mit Herz u. Humor. Pensionärin mit Auto, schönem Zuhause, bin finanziell gut abgesichert. Habe schöne Jungmädchen-Figur, tolles Dekolleté, zart gebräunte Haut u. schöne Beine. Ich bin ein sehr jugendlicher Wirbelwind, nicht ortsgebunden, wo mein Herz ist, bin ich zu Hause. Wie wäre es mit einem Spaziergang oder einem heißen Faschingstänzchen? Wir könnten auch in die Sonne fliegen, Elefanten sehen oder gemütlich vor dem Fernseher bei einem Glas Wein Händchen halten und dabei viel lachen. Ich habe Freude an Kurzreisen, Kochen, Wellness und Yoga, wir werden sehr glücklich und kleine Wehwehchen sind vergessen. Sie können auch älter sein, wenn das Herz jung ist. Ich möchte einem ehrlichen Herrn gerne ALLES sein, es ist unser Leben, deshalb – VERLIER KEINE ZEIT – rufe bitte gleich an o. schr. an:

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

FLIEG MIT MIR IN DIE SONNE ! SCHILDKRÖTEN STREICHELN + UNTERM WASSERFALL KÜSSEN ! J E S S I C A , 53 J /1   .65, alleinst., jetzt in der Zahnmedizin tätig und mit einem strahlenden Lächeln. Ich bin dynamisch, immer optimistisch, bodenständig + unternehmungslustig, mag auch gerne gemeinsam zu Hause kochen, dabei tanzen und danach kuscheln, event. bei einem Glas Rotwein. Habe schlanke, zierliche Traumfigur, gut aussehend – ohne eingebildet zu sein. Ich bin lieb, fröhlich, natürlich, mit charmantem Wesen, von Jeans bis Abendkleid perfekt. Nun fragst du dich bestimmt, warum ich engelsgleiches Geschöpf diesen Weg des Kennenlernens gehe. Ganz einfach, durch viele Überstunden bleibt mir kaum Zeit, Sie zu finden, und meine Internet-Erfahrungen waren eher deprimierend. Ich bin die Frau, die zu dir steht, dich glücklich macht, sinnlich, herausfordernd, zärtlich streichelnd, damit wir ein schönes Leben und erfüllte Liebe haben. Bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Jessica@wz4u.de

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Radikal reduziert! Stereogeräte – Boxen Auto HiFi – Kopfhörer … uvm. Wasserschaden in Ausstellung Geschäftsaufgabe neu + gebr. für Privat und Händler MW HiFi, Langen 06103/26640

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

UNTERRICHT

ALU

Richtig informiert ist halb gespart Damit die MPU nicht teurer wird als nötig Ist der Führerschein weg und eine Medizinisch-psychologische Untersuchung (MPU) steht an, kommen ziemlich hohe Kosten auf einen zu: Neben der Strafe für den Verkehrsverstoß gehen auch die Vorbereitungen und die MPU selbst ganz schön ins Geld. Wer sich mit professioneller Hilfe auf die MPU vorbereitet, hat beste Chancen, den Führerschein auf Anhieb zurück zu bekommen. Aber es sind viele schwarze Schafe unterwegs, die die Notlage der Verkehrssünder ausnutzen und ihnen mit nutzlosen Kursen und falschen Versprechungen das Geld aus der Tasche ziehen. In der Regel scheitert man damit auch bei der MPU, die dann kostenpflichtig wiederholt werden muss. Unter www.tuev-sued.de/pluspunkt gibt es ausführliche und 8 kostenlose Informationen zu den Vorbe-

GESCHÄFTLICHES

reitungsmöglichkeiten und zum Ablauf einer MPU. Natürlich ist es günstiger, sich den Führscheinverlust und die MPU ganz zu sparen. Daher gilt für alle: Autofahren ODER Alkohol! Und auch sonst sollten Fahrzeugführer nichts riskieren, denn auch ab einem Punktestand von acht Punkten in Flensburg droht die MPU. (mdd)

Vorsicht vor schwarzen Schafen. Grafik: mdd

Geselligkeit braucht gute Ohren Klein-Container

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Mit der Hörfähigkeit steigt auch die Lebensfreude

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Zeig Haut. Gegen Pelz.

Parade

-gegen

- P e l z .O

Mehr Menschlichkeit keit für T Tiere iere

EROTIK

VERSCHIEDENES

2 Asiengirls, 21 u. 25 J. in Rodgau Tel. 0151 / 45001282

Erfahrene, liebevolle

COMPUTER

Tagesmutter m. Bundeszertifizierung aus Dreieich hat wieder Betreuungsplätze frei. Tel. 06103/4873824

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE

So., 15.02.15 Rodgau-Weiskirchen, 10.00 - 16.00 Uhr Selgros, Udenhoutstraße Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

„Danke für alles!“ www.sos-kinderdoerfer.de

VERKÄUFE

Zäune • Gitter • Tore

VALENTINSTAG MIT BLÜMCHEN … FASCHING MIT LUFTSCHLANGEN … ODER 1 GLAS ROTWEIN GLÜCKLICH ZU HAUSE ! M A R K U S , 51 J / 1.80, ganz alleinst., selbst. Unternehmer. Bin ein Mann, der Verantwortung trägt, auf den Verlass ist, und doch ein richtig liebevoller „Sonnyboy“ mit fröhlichem Lachen, Fairness, Zärtlichkeit, Charme und Treue. Leider wurde ich verlassen, doch vielleicht habe ich einfach zu viel gearbeitet. Jetzt will ich es besser machen, mir Zeit für „DICH“ nehmen. Ich tanze mit dir, zupfe Konfetti aus deinem Haar u. fessle dich mit Luftschlangen an mein Herz. Ich bin spontan, habe ein Haus, mag Wandern, keine Raucherin, Musik und bin zu verrückten Dingen bereit, Shopping in New York, Spaghetti essen in Venedig, zusammen frühstücken und sich auf den Abend und das Wochenende freuen, wieder Liebe u. Wärme spüren … lass uns zusammen ins Glück springen. Mein Wunsch: Ich möchte dich verwöhnen u. dafür wünsche ich mir Treue u. Liebe. Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Markus@wz4u.de

„EINLADUNG“ EIN FASCHINGSTÄNZCHEN UND SONNENTAGE AM MEER … PROFESSOR DOKTOR D I E T R I C H, fitter fröhlicher Mitt70er / 1.80 und ganz alleinst. Bin sehr jugendlich, vital, dynamisch, mit sportlicher, aber nicht ganz schlanker Figur. Ich bin stark u. gesund, früher habe ich in einer Allee Bäume gepflückt, heute pflücke ich noch Blumen – Blumen für Sie. Zu zweit haben wir mehr Freude am Leben, lachen u. lassen es uns gutgehen, es wird wunderschön. Ich bin rücksichtsvoll, ein zärtlicher, zuverlässiger Mann, ein Mann, mit dem es sich lachen u. romantisch sein lässt; ich suche „SIE“, meine zweite Hälfte. Dafür biete ich Freiraum für eig. Interessen, Liebe u. Geborgenheit in einem glücklichen Miteinander. Ich suche eine ehrliche feste Beziehung mit Niveau, Respekt, einem achtsamen Umgang und gegenseitiger Wertschätzung, Ehrlichkeit, Romantik, Zärtlichkeit, Miteinander und viel Reden sollten Dir ebenso nicht fremd sein. Dann freue mich über Ihren Anruf unter Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., haben bitte auch Sie Mut, es ist unsere Chance, rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Dietrich@wz4u.de

KAUFGESUCHE

KENNENLERN-WOCHENENDE IN AMSTERDAM + AUF DEM BLUMENMARKT ROTE TULPEN FÜR DICH KAUFEN! J Ö R N , 31 J / 1.89, ledig, Bauingenieur / Teamleiter. Ich bin ein sehr natürlicher, dynamischer, hilfsbereiter, aufrichtiger, sportlicher Mann; glaube, ganz gut aussehend, außer nach einem meiner absolvierten Triathlons. Ich liebe Wochenendausflüge, Sonnenuntergänge am Meer und ich mag Tierparks, du musst auch nicht die Löwen küssen – sondern MICH! Darum suche ich SIE, fröhl. u. natürl., die wie ich Humor u. Abenteuergeist hat, mit mir zusammen glückl. sein möchte u. auch viele verrückte Dinge mit mir zusammen unternimmt. Habe schönes Zuhause, lebe in besten finanz. Verhältnissen – leider viele Arbeitsstunden, deshalb möchte ich dich auf diesem Weg finden! Ich bin ein zärtlicher Mann für immer ... und ich bin der Mann, der bleibt + treu ist! Bitte habe auch Mut und rufe gleich an, denn in nichtssagenden Online-Vermittlungen wirst du mich nicht finden – od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Joern@wz4u.de

KOMM MIT, FASCHING IN VENEDIG, SONNE UND ENTSPANNEN ! M A T T H I A S , 62 J / 1.89, ganz alleinst., leitende Position in einem Unternehmen. Ich bin spontan, fröhlich, vertrauenswürdig, lebe in besten finanziellen Verhältnissen, schönes Haus + Auto. Ich liebe Reisen und möchte mit dir zusammen nach Italien zur Mandelblüte reisen, dort die Sonne genießen – natürlich in Ehren. Habe viel Humor, viel Gefühl u. Zärtlichkeit, das Alleinsein fällt mir schwer. Ich wünsche mir eine fröhliche Frau, die wie ich tief empfindend, zärtlich u. treu ist, die ihr Leben mit mir teilen möchte, gepflegt ausgehen, ebenso wie träumen + frieren auf meiner Terrasse, den Regentropfen zusehen, dann vor dem Kamin kuscheln u. WIR ZWEI entdecken unsere Liebe. Waschmaschine u. Spiegeleier beherrsche ich bestens, aber der Feierabend u. das Wochenende allein sind trostlos. Darum arbeite ich oft länger, um diesem „Allein-Gefühl“ zu entkommen … Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Matthias@wz4u.de

Donnerstag, 12. Februar 2015

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

„Nicht sehen trennt von Dingen, nicht hören von Menschen“ – die Bedeutung dieses oft zitierten Kant-Zitates erfahren Personen, die unter einer eingeschränkten Hörfähigkeit leiden, tagtäglich am eigenen Leib. So hat man zum Beispiel den Witz beim Stammtisch akustisch nicht verstanden, aber lacht aus Höflichkeit mit. Menschen, die mit Schwerhörigkeit kämpfen, erleben im Alltag häufig beschämende Momente. Für Hörgeschädigte bedeuten solche Umstände unüberwindbare Herausforderungen und meist einen damit verbundenen Rückzug aus dem sozialen Umfeld. Ist der Gehörverfall weiter fortgeschritten, haben sich Alltagssituationen und soziale Folgen wie eine schleichende Vereinsamung, meist schon verschärft. Negative Erlebnisse nagen am Selbstbewusstsein der Betroffenen. Doch vielen ist das Hördefizit nicht

ausreichend bewusst. Ein regelmäßiger Hörtest ist deshalb die beste Vorsorge. GEERS Hörakustik bietet eine kostenlose und unverbindliche Überprüfung bundesweit in über

500 Fachgeschäften an. Die Ergebnisse liegen bereits nach 15 Minuten vor. Betroffene können sich unter www.geers.de/hoertest informieren oder über die kostenlose Hotline 0800 1004329 einen Beratungstermin rund ums Hören vereinbaren.

Neue Gedächtnis-Kraft, frische Energie, mehr Nerven-Stärke …

Tanken Sie jetzt Lebensenergie für Geist und Körper Betroffene. Und sogar Ärzte. Vitamin B12 ist lebenswichtig für Zellteilung, Blutbildung und Nervensystem. B12-Speicher sinken im Laufe der Zeit. Selbst Menschen, die reichlich Fleisch mit B12 essen, fehlt oft das Transportprotein. Das erst ermöglicht die Aufnahme von B12 im Darm. Handelsübliche Vitamin B12-Präparate enthalten B12 in Form von Cyanocobalamin. Diese muss der Körper mit Verlust erst in die verwertbare Form umwandeln.

Erleben Sie den Unterschied

Morgens matt und abends müde? Mangelnde Lebens-Kraft? Dr. Hittich Super Vitamin B12 ist Erschöpfung und Nerven- das einzige Vitamin B12 mit der schwäche? Schlechter Schlaf? biologisch aktiven Form von Vitamin B12 (Methylcobalamin), das Sie glauben, es liegt am Winter? zusätzlich den MAXEffect® hat und Die Erschöpfung darauf zu schie- B12 so schnell direkt ins Blut ben, ist leichtsinnig. Denn Mangel zwingt. Als fruchtig-leckere, an Vitamin B12 „vergessen“ viele schnell auflösende Tablette, die Sie

einfach im Mund oder unter der Zunge zergehen lassen. Exklusiv nur bei Dr. Hittich. Intelligenz der Natur® – Gesetz für Dr. Hittich Gesundheits-Mittel seit 1992. Reiner Genuss für neue schnelle Energie und starke Nerven. Informieren Sie sich jetzt unverbindlich bei Dr. Hittich unter . 0800-666 777 0 (gebührenfrei). Sichern Sie sich zum Kennenlernen für nur 9,90 Euro Frei Haus die B12-Versorgung für 4 Monate. Plus Gratis Produkt-Information und Gratis GesundheitsKatalog. Sie zahlen erst nach 30 Tagen und nur bei verbesserter Lebensqualität. www.B12-Info.de

Freilicht-Einkaufszentrum F r eilich e t ink t-E k auf szz en tr t um u Dreieichenhain D r eiieichenh hain

schöner leben n ...

besser einkaufen nkaufen ...

Fachgeschäfte F achgeschäf t e Alte A lte Burg Burg Restaurant Restaurant aestheticbalance aestheticbalanc e GmbH

Höhere Festbeträge für Hörgeräte (bis zu € 300,- mehr je nach Krankenkasse seit 01.11.2013) bedeuten für Sie: qualitativ höherwertige Hörgeräte mit noch besserer Leistung zum Nulltarif!

Alte A lte Bergmühle Bergmühle Hotel-Restaurant Hotel-Restaurant Alte A lte Metzgerei Metzgerei - C Café afé u u.. R Restaurant estaurant

Die „verbesserten“ Nulltarif- Hörgeräte beinhalten:

Amano A mano M Moden oden

Augenoptik A ugenoptik Bär Bärenz enz

• Störschallunterdrückung für gutes Verstehen in schwierigen Situationen • mindestens 4 Kanäle für guten Klang • Rückkopplungsunterdrückung (nahezu kein Pfeifen) • aktuelle Digitaltechnik • 3 Hörprogramme für mehr Flexibilität

Auto A uto Gr Groß oß

* Gilt bei Vorlage einer ohrenärztlichen Verordnung. Die gesetzliche Zuzahlung beträgt pro Hörgerät 10,- €.

Angel A ngel Nail Arabesque A rabesque Tanzboutique Tanzboutique Artikon A rtikon IInnenausbau nnenausbau

Bäcker ei W eller Bäckerei Weller B elli Momenti Momenti - Feinkost, Feinkost, Öle u. u. W eine Belli Weine Blumen G erhardt Gerhardt BrunnenApotheke Brunnen-Apotheke Brunnen-S anaktiv Brunnen-Sanaktiv C afé Cult Cult Café C afé St. St. Bernhard Bernhard Café C asanova Casanova C osmische B eauty Behandlung Behandlung Cosmische Beauty U te Cobb Cobb Ute C osmos TTwins wins M odeboutique Cosmos Modeboutique Dachdecker K ammholz GmbH Kammholz D elikato D öner Haus Delikato Döner Die Buchhandlung Die Din Weinlokal Dintt Weinlokal Dr eieich-Museum Dreieich-Museum Dr eieich-Zeitung, Günther Günther M edien GmbH Dreieich-Zeitung, Medien

Schimmel, ein echtes Problem!

Dr Katrin John Zahnärztin Zahnärztin für Oralchirugie Oralcchirugie Dr.. Katrin

Wir helfen Ihnen! Bewertung und Sanierung von Schimmelpilzschäden (TÜV).

Dr öll Geschenkehaus Geschenkehaus Dröll E & D ea ting & drinking drinking by by LA TTABLE ABLEE eating Engel Elektr omobile GmbH Elektromobile

Nie mehr Schimmel oder schwarze Flecken durch eine kostengünstige Innendämmung.

Engel & V ölkers IImmobilien mmobilien Völkers FFarbenhaus arbenhaus SStroh troh u erker-Agentur u.. Handw Handwerker-Agentur

Dadurch Heizkosten sparen und bis zu 56 Prozent weniger Wärmeverlust mit Superwand DS®

FFaselstall aselstall R estaurant Restaurant G enn Heilpraktiker Heilpraktiker u asseur Genn u.. M Masseur Gr af Heim & Garten Garten Graf

Immer eine Idee besser!

GSH mbH Heizungs-S anitär-Badsan nierung Heizungs-Sanitär-Badsanierung Häfner GmbH

Malermeister

Holzmann, K arin Malerwerkstatt Malerwerkstatt Karin

STROH Malermeister • Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de •www.malerstroh.de

FARBENHAUS • BAUDEKORATION

Hör erlebnis Hör geräte & Z ubehör Hörerlebnis Hörgeräte Zubehör K lesch 24 Hausger äte Outlet Outlet / Küchen Küch hen Klesch Hausgeräte La FFleur leur FFloral loral Design Design La LLoya oya SSchuhe chuhe & A Accessoires ccessoires Möbelhaus M öbelhaus Dietr Dietrich ich Möbelhaus M öbelhaus Dietr Dietrich ich Sho Show wR Room oom Möck M öck Z Zweiräder weiräder 9malschön Parfümerie P ar fümerie Waas Waas Pizzeria P izzeria La P Palma alma Pizzeria P izzeria La P Posata osata Prennig P rennig K Karosserie arosserie & Lack Presse P resse Jung Reisebüro R eisebüro Bühler Rosis R osis DessousDessous- & Strumpfladen Strumpfladen Rudolfss IImbiss Rudolf mbiss SSchweiger chweiger TagesTages- & Nachtwäsche Nachtwäsche

Winzersekt Apéro ........ Rote Bete Carpaccio auf warmem Ziegenkäse und Valley Walnüssen ........ Surf & Turf , Rinderfilet trifft Riesengarnelen, gegrilltes Gemüse, Herzoginnen Kronen oder Zanderfilet auf Kräuterrisotto, Rieslingsauce und Blattspinat ........ Hausgemachte Lemon Crème Brûlée Preis pP. 55,- €

Sparkasse Spar kasse Langen-Seligenstadt Langen Seligenstadt Langen-S

ALLES WILL RAUS PARTY N E U N M A L S C H Ö N

SSteuerberater teuerberater Hensel SStroh troh M Malermeister alermeister Sunrise Sunr ise TTours ours R Reisebüro eisebüro T TD GmbH TTD Hausverwaltung Hausv erwaltung & Hausmeist Hausmeisterdienste erdien nste TThe he air aircraft craft at at Bur Burghof ghof Vini V ini di V Vini ini Weinhandlung Weinhandlung Volksbank V olksbank Dreieich Dreieich WAGNER W AGNER TTennishalle ennishalle WAGNER W AGNER IImmobilien mmobilien - FFinanzberatung inanzberatu ung

Reservierung unter: Alte wilde Metzgerei Fahrgasse 33 · 63303 Dreieichenhain Tel. o61o3/99 53 484

mit Drinks & Snacks ab 13. Februar 2015

9malschön Fahrgasse 9 · 63303 Dreieich Fon 06103 3120799 · Fax 06103 3120798 info@9malschoen.de · www.9malschoen.de

175

freundliche freundliche Mitarbeiter Mitarbeiter präsentieren p präsen tieren Ihnen Ihnen mehr als 80.000 A Artikel rtikel auf über über 8.000 qm V Verkaufsfläche. erkau ufsfläche. Für bequemes bequemes Einkaufen Einkaufen stehen stehen e Ihnen Ihnen mehr als 340 P Parkplätze arkplätze zur V Verfügung. erfügung. G Genießen enießen SSie ie b bei ei IIhrem hrem e EEinkaufsbummel inkaufsbummel das einzigar einzigartige tige mittelalterliche modernen Richtige werden freundlich Restaurants, Cafe’s mitt elalterliche Ambiente Ambiente unserer unserer historischen historischen Altstadt. Altstadt. “Haben “Haben wir nicht” niccht” - gibt es nicht. nicht. In unseren unseren mo derne en Fachgeschäften Fachgeschäften finden SSie ie immer das R ichtige und SSie ie w erden fr eundlich ch und kompetent kompetent beraten. beraten. Urgemütliche Urgemütliche iche R estaurants, moderne moderne C afe’s und erstk lassige H otels laden nach de em EEinkauf inkauf zum länger en Verweilen Verweilen ein. in. erstklassige Hotels dem längeren

Wir W ir fr freuen euen uns auf Ihren I hr en e Einkauf E ink auf - Willkommen W illk ommen iin D Dreieichenhain r eieichenhain

www.dreieichenhain.com www . dr eieichenhain.c om

LIEFER LUXUS Wer will, der kriegt

1. LIEFERUNG 2. EINBAU 3. ANSCHLUSS 4. INBETRIEBNAHME JETZTNUR JETZT NUR

69 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

14.78 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

TV D-

SONY KDL 42 W 705 BSAEP Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • X-Reality PRO Bildprozessor • 200 Hz Technik • Web-Browser, USB-Recording, DLNA zertifiziert • Anschlüsse: CI+ Slot, NFC, 4 x HDMI, LAN, 2x USB, Kopfhörerausgang Art. Nr.: 1801232

Ultraschlanker und hochwertiger Aluminium-Rahmen wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Aktion gilt bis 28.2.2015 für Lieferungen auf das deutsche Festland Aktion gilt bis 28.2.2015 für Lieferungen auf das deutsche Festland bei Kauf eines TV- oder Haushaltsgroßgerätes ab 299,- EUR.

DVD´s

LIEFER LUXUS

Auch als: Blu-Ray für je 14.90

1. LIEFERUNG 2. EINBAU 3. ANSCHLUSS 4. INBETRIEBNAHME

Auch als: DVD für 22.-

Blu-Ray

JETZT NUR Aktion gilt bis 28.2.2015 für Lieferungen auf das deutsche Festland bei Kauf eines TV- oder Haushaltsgroßgerätes ab € 299.-

2" V / 4 D-T m -LE 7 c HD 10 Full-

13.45 € monatl. Rate monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Flexibel für alle Empfangsarten dank Triple HDTV Tuner

GRUNDIG 42 VLE 866 BL Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Integrierter HD-Triple Tuner • 40 Watt Musikleistung • 3D TV mit Polarisations 3D-Technologie • CI+ Slot für z.B. HD+ Modul • Wiedergabe von Mediendateien über USB Eingang Art. Nr.: 1896192 74 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

LE D-

-F

DTV

/4 8

Energieverbrauch

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

15.12 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Smart TV einfacher Zugang zu TV-, Internet-, Suchfunktionen, Apps u.v.m.

TOSHIBA 48 L 5443 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 200 Hz Active Motion Rate Technik • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, Digitaler Audioausgang optisch, 1x Scart, Kopfhöreranschluss Art. Nr.: 1893502 56 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch EnergieKlasse

152 LED

-TV

28.60 € monatl. Rate

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SONY KDL 60 W 605 B Fernseher • 400 Hz CMR Technologie • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Anschlüsse: 4x HDMI, SCART, 3x USB, HbbTV, CI+ Slot, Kopfhörerbuchse • WLAN integriert • Ausgangsleistung 2x 10 Watt Art. Nr.: 1810304 139 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

Smart TV einfacher Zugang zu TV-, Internet-, Suchfunktionen, Apps u.v.m.

CD´s

2" /4 m V 6 c D-T 10 LE

11.48 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

LG 42 LB 582 V Fernseher • 100 Hz Technologie • Full-HD Auflösung: 1.080 x 1.090 Pixel, • Integriertes WLAN, USB-Recording, HbbTV, • Anschlüsse: 3 x HDMI, 3 x USB, CI+ Slot, Scart, Kopfhörer Art. Nr.: 1829170 76 kWh pro Jahr Betrieb

Energie-

Doppel-CD

Klasse

lt. Herstellerangabe

Smart TV Problemlos im Internet surfen

DTV

Energieverbrauch

16.81 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

200 Hz Technik für eine perfekte Bildwiedergabe

SONY KDL 48 W 605 BBAEP Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Integrierter Triple Tuner • Integriertes WLAN • Anschlüsse: 4x HDMI, USB Recording Art. Nr.: 1801229

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

EnergieKlasse

163

-LE

D-C

urv ed

-TV

77.42 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SAMSUNG UE 65 H 8090 SVX Fernseher • 3D-LED-Curved-TV • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 1.000 Hz Technik • Fußballmodus liefert Stadionatmosphäre in Bild und Ton • 2D zu 3D-Konvertierung • Anschlüsse u.a.: 4x HDMI, 3x USB, 2x CI+ Slot, WLAN Art. Nr.: 1822556 125 kWh pro Jahr EnergieBetrieb Klasse inkl. 2 Brillen

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Quad Core Plus Prozessor für mehrere multimediale Anwendungen gleichzeitig

CASO IMG 23 Mikrowelle mit Grill • 900 Watt Leistung • 14 Automatikprogramme • Sensitive Touchbedienung • Edelstahlgehäuse Art. Nr.: 1846396

23 Liter Garraumvolumen

I-Dos intelligente Dosierautomatik für Flüssigwaschmittel

LIEFER LUXUS

1400 U/Min.

1. LIEFERUNG 2. EINBAU 3. ANSCHLUSS 4. INBETRIEBNAHME

BOSCH WAW 28640 Waschmaschine • Spezialprogramme: Abpumpen, Schnell/ Mix extra leise, Sportswear, Extra Kurz, 15 Min. Schnell/ Mix, Spülen/ Schleudern, Automatik, AllergiePlus, Decken • 65 Liter Trommelvolumen • Jahresverbrauchswerte: 137 kWh Strom und 9.900 Liter Wasser • Maße (HxBxT): 84,5x60x59 cm Art. Nr.: 1873711

8 kg

EnergieKlasse

Waschladung WaschwirkungsKlasse

SchleuderwirkungsKlasse

JETZT NUR Aktion gilt bis 28.2.2015 für Lieferungen auf das deutsche Festland bei Kauf eines TV- oder Haushaltsgroßgerätes ab € 299.-

21.18 € monatl. Rate

12.09 € monatl. Rate

1400 U/Min.

Zeit- oder energieoptimierte Programme mit perfektem Waschergebnis durch VarioPerfect

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SIEMENS WM 14 E 3 A 1 Waschmaschine wEGwaeg • Spezialprogramme wie z.B.: Super 15, Schnell rsthwrthj Mix, Fein/Seide • srthjwrtjn • Weniger Falten durch das Knitterschutz-System erleichtert das Bügeln • Display für Programmablauf, Restzeit und 24 h Endezeitvorwahl • Verbrauchswerte/Jahr: 10.686 Liter Wasser, 165 kWh Strom • Maße (HxBxT): 84,8x60x59 cm Art. Nr.: 1796152

7 kg

EnergieKlasse

WaschwirkungsKlasse

Waschladung SchleuderwirkungsKlasse

28.75 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

MIELE W 5873 WPS Waschmaschine • Zahlreiche Sonderprogramme wie z.B.: Automatic Plus, Federbetten, Imprägnieren, Oberhemden, Express 20, Dunkles/Jeans • Patentierte Schontrommel • Mengenautomatik • Verbrauch im Normprogramm: 192 kWh/Jahr Strom und 11.220 Liter/Jahr Wasser • Niedrigtemperaturwaschen (20°C) • Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige • 6 Fleckenoptionen • EcoFeedback-Funktion • Sehr leise: Schallleistung Waschen: 49 dB (A) • unterbaufähig Art. Nr.: 1582769

8 kg

EnergieKlasse

SIEMENS KG 36 NVL 31 Kühl- / Gefrier-Kombination • Temperatur für Gefrierteil über LED ablesbar; Kühlteil manuell • CoolBox und crisper Gemüsebehälter für längere Frische • Optimale und gleichmäßige Kälteverteilung durch Umluftkühlung • Gesamt: 319 Ltr. (Kühlen: 233 Ltr., Gefrieren: 86 Ltr.) • Verbrauchswerte/Jahr: 239 kWh Strom • Maße (HxBxT): 186x60x65 cm • Ohne Inhalt Art. Nr.: 1684142

1600 U/Min.

NoFrost-Technik nie wieder abtauen

EnergieKlasse

SchleuderwirkungsKlasse

Waschladung WaschwirkungsKlasse

Langlebiger, professioneller FU-Antrieb

15.12 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

geschlossene Abb.

30.27 € monatl. Rate

KENWOOD FDM 100BA Zerkleinerer • 500 ml Fassungsvermögen • 1 Geschwindigkeitsstufe • Zerkleinern, Schneiden, Reiben und Raspeln • Spülmaschinenfeste Teile • Dünne Schneid- und feine Reibescheibe (2 mm) Art. Nr.: 1862468

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

KENWOOD KM 084 Cooking Chef Küchenmaschine • Leistungsstarker 1.500 Watt Motor und 1.100 Watt Induktionskochfeld • 6,4 Liter Fassungsvermögen • Planetarisches Rührsystem für ein perfektes Rühr- und Knetergebnis Kochtemperatureinstellung von 20-140°C in 2°C Schritten • Zubehör: Dampfgarsieb, Profi KHaken, Teighaken, Ballonschneebesen, Koch und Flexi-Rührelement, Spachtel, Schaber Art. Nr.: 1645219

500 Watt Gesamtleistung

Revolutionäres Induktionskochfeld gleichzeitig Kochen und Rühren

KRUPS KP 100 B Espresso-Kapselmaschine • Mit automatischer Druckregulierung für das beste Ergebnis und perfekten Milchschaum • Aluminium-Thermoblock: kein Vorheizen, keine Wartezeiten • Höhenverstellbare Tassenabstellfläche • Inkl. Welcomepack mit 6 Kapseln Art. Nr.: 1830454

Leckere Crema – dank patentiertem Brühsystem

PHILIPS HD 7825/69 Coffemaker Padsystem • Ein oder zwei Tassen in 30 Sekunden • höhenverstellbarer Kaffeeauslauf aus poliertem Stahl • Kalkindikator: weist auf das Entkalken der Maschine hin • Leistung: 1450 Watt Art. Nr.: 1833482

Einfachstes Bedienkonzept – für heiße und kalte Getränke

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Direktwahltasten für Espresso und Lungo mit programmierbarer Kaffeemenge

DELONGHI EN 166 Espresso-Kapselmaschine • 19 bar Pumpendruck • Leicht abnehmbarer 1 l Wassertank • Betriebsbereit in 25 Sekunden • Aufklappbares Abtropfgitter Art. Nr.: 1594736

Auch in weiß

12.09 € monatl. Rate Easy to clean automatisches Reinigungsprogramm für das Milchsystem

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

KRUPS EA 8298 Kaffeevollautomat • Wasserpumpe mit 15 bar Druck • Programmierbare Abschaltautomatik • 275 g. Bohnenbehälter • 1,8 Liter Wassertank • 1.450 Watt Leistung • LCD-Display • One-Touch-Cappuccino Funktion • Kompaktes Design Art. Nr.: 1883425

inkl.Welcome Pack mit 16 Nespresso Varietäten

DELONGHI ECAM 23.466.S Kaffeevollautomat • Patentiertes Milchaufschäumsystem • Automatische Reinigung der Milchschaumleitungen • Individuell einstellbare Kaffee- und Wassermenge • Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf Art. Nr.: 1798641

16.81 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

20.18 € monatl. Rate Abnehmbarer Milchbehälter – kann separat im Kühlschrank aufbewahrt werden

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

JURA Impressa C 75 Platin Kaffeevollautomat • Revolutionäre Feinschaum-Technologie für perfekten Milchschaum • Mehrstufiges Hochleistungs-Stahlkegelmahlwerk • Integriertes Cappuccino- Spül- und Reinigungsprogramm • Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf Art. Nr.: 1885423

Cappuccino auf Knopfdruck ohne verschieben der Tasse

Art. Nr.: 1592783

13.45 € monatl. Rate

Streifenfreie Sauberkeit schnell und zeitsparend

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Art. Nr.: 1888539

KÄRCHER 1.633-410.0 WV 2 Premium Dampfreiniger • Lieferumfang: Fensterreiniger, Glasreinigerkonzentrat 20 ml, Sprühflasche mit Mikrofaserwischer, 1x Wischeraufsatz • Schmutzwasserbehälter: 100 ml • Absaugdüse: 280 mm Breite Art. Nr.: 1804400

MIELE Scout RX 1 Robotersauger • 120 Minuten Betriebszeit (150 qm) • 0,6 Liter Behältervolumen • Air Clean Filter • Absturzsensor und Fernbedienung • Ladestation 2 Stunden Ladezeit • Programme: Auto-, Spot-, Ecken- und Turbo Programm • Innovative Raumerkennung Art. Nr.: 1816082

Reinigt vollautomatisch alle Fußböden Art. Nr.: 1592782

DIRT DEVIL DD 5551-3 Rebel 53 HF+HBD Bodenstaubsauger Beutellos • 900 Watt Gesamtleistung • Auswaschbarer Motorschutzfilter • 2,5 Liter Behältervolumen • 9 m Aktionsradius Art. Nr.: 1888546 Staubemissionsklasse Teppichreinigungsklasse

Hartbodenreinigungsklasse

EnergieKlasse

MIELE S 8340 Bodenstaubsauger • 1.200 Watt Leistung • 4,5 Liter Staubbeutelvolumen • 11 m Aktionsradius • Teleskoprohr • 360°Lenkrollen • Soft-Möbelschutzkante Art. Nr.: 1875926 Energie-

Mit 3-in1 Kombidüse + Hartbodendüse

Klasse

Hartbodenreinigungsklasse

Staubemissionsklasse

Teppichreinigungsklasse

Komfortable umschaltbare AirTeq-Düse

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

XXL-Staubbeutelvolumenminimiert Staubbeutelwechsel und spart Folgekosten

Kabellose Handhabung

SIEMENS VSQ 8 SEN 66 Bodenstaubsauger • Energiesparender Compressor-Technology-Motor • 12 m Aktionsradius • Active Sound Control: superleise 66 dB(A) • Umschaltbare Rollendüse und 270 mm Saugbreite Art. Nr.: 1732923

DELONGHI XLR 32 LMD Akku-Handstaubsauger (Beutellos) • Filterbeutelvolumen: 1.0 l • Kombibürste für Teppich und Hartboden • Max. Arbeitsbreite: 26 cm • Steuerung am Handgriff mit 3 Leistungsstufen • Schnellladesystem (Akkubetrieb) • Max. Betriebsdauer: 50 Minuten • Lieferumfang: Akkustaubsauger, Docking Station, Reinigungsbürste, mobiles Ladeteil, Bedienungsanleitung Art. Nr.: 1858857

Weitere Farbe

inkl. Zubehör

LIEFER LUXUS BOSCH BGS 4 SIL 73 Staubsauger • Sehr leise durch das SilenceSound System™ • Waschbarer PureAir Hygienefilter • 10 m Aktionsradius • 600 Watt Leistung • Stromverbrauch/Jahr: 28 kWh Art. Nr.: 1882507 EnergieKlasse

Hartbodenreinigungsklasse

Staubemissionsklasse

Teppichreinigungsklasse

QuattroPower-System Hochleistungstechnologie bei geringem Energieverbrauch

1. LIEFERUNG 2. EINBAU 3. ANSCHLUSS 4. INBETRIEBNAHME

JETZT NUR Aktion gilt bis 28.2.2015 für Lieferungen auf das deutsche Festland bei Kauf eines TV- oder Haushaltsgroßgerätes € 299.-

,9 12 cm /5 ,1“

Preis mit Vertrag

Weitere Farben

,4 cm

SAMSUNG GALAXY S5 mini Smartphone • Android™ 4.4 Plattform • 1,4 GHz Quad-Core-Prozessor • 8 Megapixel-Kamera mit Blitz und Autofokus • 16 GB interner Speicher (ca. 11,51 GB frei verfügbar), erweiterbar um bis zu 64 GB durch microSD™Speicherplatz • Staub- und wasserdicht nach IP67c) • Hohe Sicherheit durch Fingerabdruck-Scanner Art.Nr.: 1872326 white

SAMSUNG GALAXY S5 Smartphone • Android™ 4.4 Plattform • 2,5 GHz Quad-Core-Prozessor • 16 Megapixel-Kamera, ultrascharfe Videos durch UHD-Auflösung (4K) • Neue Funktionen wie Pulsmesser und DownloadBooster • 16 GB interner Speicher (davon ca. 11 GB frei verfügbar), erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™Speicherkarte Art. Nr.: 1817691 schwarz, 1817694 weiß, 1817699 blau, 1817696 gold

Preis mit Vertrag

,5"

mobilcom-debitel Flat Smart Plus € 24,90 monatlich2)

mobilcom-debitel Smart Surf € 14,99 monatlich1)

• 100 Frei-Minuten in alle dt. Netze • Netzintern-Flat (Telekom) • Wunschnetz-Flat • Flat SMS in alle dt. Netze • Flat mobil surfen (500 MB)

• 50 Frei-Minuten in alle dt. Netze • 50 Frei-SMS in alle dt. Netze • Flat mobil surfen (1 GB)

Strapazierfähiges Premium Design mit IP 67-Zertifizierungc)

2) Im Tarif Flat Smart Plus im Netz der Telekom. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 29,99. Der monatliche Paketpreis beträgt in den ersten 24 Monaten € 24,90, danach €29,90. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 500MB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

1) Im Tarif Smart Surf im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 29,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 14,99. Die Handy Internet Flat enthält bis zu einem Datenvolumen von 1 GB in einem Abrechnungszeitraum eine max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s, danach wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

Volle Leistung im kompakten Design

c) Schutz vor zeitweiligem Untertauchen bis maximal 1 Meter Wassertiefe für maximal 30 Minuten und ausschließlich in klarem Süßwasser. Kein Schutz bei anderen Flüssigkeiten, insbesondere Salzwasser, Seifenlauge, Alkohol und/oder erhitzter Flüssigkeit. Sämtliche Abdeckungen des Gerätes müssen stets vollständig verschlossen sein, so dass durch sie kein Wasser eindringen kann.

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

13.60 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

14 cm ,7"

NEUHEIT ,4

11 cm ,5"

SAMSUNG GALAXY A3 Smartphone • Android™ 4.4 Plattform • 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor • 8 Megapixel-Kamera und 5 Megapixel-Frontkamera für beste Selfies • 16 GB interner Speicher (ca. 11,27 GB frei verfügbar), erweiterbar um bis zu 64 GB durch microSD™Speicherkarte 1948030 black, 1948032 white, 1948031 silver Preis mit Vertrag

3) Weitere Farben

SAMSUNG GALAXY Note 4 Smartphone • Android™ 4.4 Plattform • 2,7 GHz Quad-Core-Prozessor • 16 Megapixel-Kamera, 3,7 MegapixelFrontkamera und 4K-Videoauflösung • Innovative Funktionen wie Pulssensor und Fingerabdruck-Scanner • 32 GB interner Speicher (davon ca. 24,47 GB frei verfügbar), erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™-Speicherplatz Art.Nr.: 1901549 charcoal-black, 1901554 frost-white

mobilcom-debitel Flat Smart Plus € 24,90 monatlich3) • 100 Frei-Minuten in alle dt. Netze • Netzintern-Flat (Telekom) • Wunschnetz-Flat • Flat SMS in alle dt. Netze • Flat mobil surfen (500 MB)

Auch in Weiß

Superflaches Metallgehäuse mit nur 6,9 mm

3) Im Tarif Flat Smart Plus im Netz der Telekom. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 29,99. Der monatliche Paketpreis beträgt in den ersten 24 Monaten € 24,90, danach €29,90. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 500MB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

19.96 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Volle Power und modernes Design mit Echtmetallrahmen

39 ,6

1" 0, ay / 1 ispl cm h D ,6 ouc 25 lti-T

5,6 /1

y la sp Di

AMD A6-6310 (1,80 bis 2,40 GHz, 2 MBLL2 Cache)

PACKARD BELL Enme69bmp-28062g32nii N2806/2gb/320gb Notebook • 2.04 MB rbeitss eicher • 320 GB est latte • 2 USB 2.0 • Microso t in o s .1 mit Bing 64Bit rt. r.: 194 263

LENOVO G50-45 A6-6310/4gb/1tb Notebook • 4.096 MB rbeitss eicher • 1.000 GB est latte • D D Multi ormatbrenner • 1 USB 3.0 un 2 USB 2.0 • Microso t in o s .1 64 Bit rt. r.: 194 6

Intel® Dual-Core Prozessor N2806 (1,60 bis 2,06 GHz, 1 MB Intel® Smart-Cache)

Windows®

8.1

12.09 € monatl. Rate

Windows®

8.1

0 e e t. ahres ins 33 Monate au eit

vorinstalliert4

,9 c

Di sp la y

/1 7,3 "

vorinstalliert4

0 e e t. ahres ins 33 Monate au eit

TOSHIBA Sat C70d-B-302 A4-6210/4gb/750gb Notebook • 4.096 MB rbeitss eicher • 0 GB est latte • MD Ra eon R3 Gra hics • D D Multi ormatbrenner • 2 USB 2.0 un 1 USB 3.0 • in o s .1 64-Bit rt. r.: 1 61660

AMD A4-6210 Quad-Core (1,8 GHz, 2 MB 2nd level Cache)

Windows®

8.1

vorinstalliert4

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

ll-

ym la

" 7,3

21.18 € monatl. Rate

0 e e t. ahres ins 33 Monate au eit ACER E5-771g-55fd I55200u/8gb/1000gb Notebook • 1.000 GB est latte • .192 MB rbeitss eicher • D Ge orce 40M mit 2GB • D D Multi ormatbrenner • 2 USB 3.0 un 2 USB 2.0 • Microso t in o s .1 64 Bit rt. r.: 194 26

Intel® Core™ i5-5200U (bis zu 2.70 GHz, 3 MB Intel® Smart Cache)

Windows®

8.1

vorinstalliert4

Finanzierung %

D_MM_EGB_1_1

ro u ta ti ierung er or erlich.

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. ermittlung er olgt ausschlie lich r unsere inan ierungs artner: Santan er onsumer Ban G Santan er- lat 1 41061 M nchengla bach • Targoban G o.KGa Kasernenstr. 10 40213 D ssel or • ommer inan Gmb Sch anthalerstr. 31 0336 M nchen

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

mediamarkt.de

Ultraboo eleron eleron nsi e ore nsi e ntel ntel ogo ntel tom ntel tom nsi e ntel ore ntel nsi e ntel nsi e ogo ntel ro tanium tanium nsi e entium entium nsi e ro nsi e eon eon hi un eon nsi e sin Mar en er ntel or oration in en US un an eren n ern.

11.48 € monatl. Rate