Dz online 009 16 a by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Donnerstag, 3. März 2016

Trauerweide: Baum am „ZenJA“ erregt die Gemüter Seite 2

Nr. 9 A

Auflage: 24.470

Gesamtauflage 218.420

Frieder Weissmann: Biographie erinnert an den vergessenen Maestro Seite 4

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Schöner Leben und Wohnen

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Seiten 6/8

Seiten 16/17

Seiten 15/16

Auszählungsmarathon lässt nur ersten Trend zu

LANGEN. Die Museumsgruppe der örtlichen Seniorenhilfe besucht am Mittwoch (9.) das Historische Museum Frankfurt, wo die Sonderausstellung „Arsen und Spitzenforschung – Paul Ehrlich und die Anfänge einer neuen Medizin“ unter die Lupe genommen werden kann. Diese ist aus Anlass des 100. Todestags des berühmten Wissenschaftlers unter anderem mit Leihgaben des Langener PaulEhrlich-Instituts und des New Yorker „Rockefeller Archive Center“ bestückt worden. Treffpunkt ist um 12.40 Uhr am Langener Bahnhof. Für Fahrt, Eintritt und Führung werden 15 Euro fällig, Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 22504 möglich. (hs)

HAGERE HERREN UND DURCHTRAINIERTE DAMEN dominierten am Wochenende in der und rund um die Langener Stadthalle die Szenerie. Der Grund: Dort ging die zweite Auflage der „Triathlon Convention Europe“ (TCE) über die Bühne, der einzigen eigenen Messe für diese Sparte des Ausdauersports in Europa. Nach der erfolgreichen Premiere im vorigen Jahr hatte die veranstaltende „EvenTrade GmbH“ die Ausstellungsfläche diesmal durch eine große Zelthalle verdoppelt, und so konnten rund 70 Aussteller aus allen relevanten Branchen sich und ihre Produkte dem interessierten Publikum präsentieren. Doch die Ausdauercracks hatten nicht nur die Möglichkeit, rassige Rennmaschinen, nagelneue Neopren-Modelle und viele Utensilien mehr, die des Triathleten Herz höher schlagen lassen, unter die Lupe zu nehmen, vor Ort zu testen und – bei Gefallen – käuflich zu erwerben. Auch das umfangreiche Vortrags- und Workshop-Programm mit zahlreichen hochkarätigen Referenten sowie der erstmals ausgetragene „Indoor-Triathlon“, bei dem 500 Meter Schwimmen, fünf Kilometer Radfahren und zwei Kilometer Laufen im benachbarten Hallenbad beziehungsweise an stationären Geräten auf dem Messegelände absolviert werden mussten, trugen zur Attraktivität der TCE bei und bescherten den Organisatoren einen sehr ordentlichen Besuch. (hs/Foto: Jordan)

für besonders geeignet ansehen – und zwar unabhängig von deren Parteizugehörigkeit. All das zieht das Auszählen der Stimmen durch die zahlreichen Wahlhelfer natürlich erheblich in die Länge. Am Wahlabend werden aus zeitlichen Gründen nur die Stimmzettel gezählt, die ein Listenkreuz enthalten oder ungültig sind – und daraus lässt sich ein Trendergebnis ermit-

Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Zwei Ausstellungen erinnern an Nachkriegszeit

einziehen. Die Wähler haben die Möglichkeit, ganz herkömmlich ihr Kreuzchen bei einer Partei oder Wählergruppe zu machen und es dabei zu belassen. Sie können dann aber auch von dieser Liste Namen streichen und durch Anhäufen von bis zu drei Stimmen einzelne Kandidaten bevorzugen (kumulieren). Außerdem haben die Wahlberechtigen die Möglichkeit, ihre Stimmen auf mehrere Wahlvorschläge zu verteilen (panaschieren) und dadurch die Personen auszuwählen, die sie persönlich

Schau über Paul Ehrlich

Energiespartipp der Woche

Stahlhelme zu Jauche-Schöpfern

Am Wahlabend gibt’s dennoch Präsentation LANGEN. Wenn am Sonntag (6.) um 18 Uhr die Wahllokale schließen, werden im Sitzungssaal des Rathauses wieder die Ergebnisse der beiden Urnengänge (Kommunal- und Kreistagswahl) öffentlich präsentiert. Allerdings wird an diesem Abend wegen des komplizierten Wahlverfahrens nur ein Trend vorliegen. Mit den ersten Ergebnissen ist voraussichtlich gegen 19 Uhr zu rechnen. Insgesamt 206 Kandidaten bewerben sich um einen Sitz in der Stadtverordnetenversammlung, 491 wollen in den Kreistag

Beilagen in Teilausgaben:

teln. Mitarbeiter der Stadtverwaltung werten am Montag (7.) die Zettel mit den kumulierten und panaschierten Stimmen aus, weshalb die einzelnen Fachdienste und auch das Bürgerbüro nicht erreichbar sind. Womöglich muss am Dienstag (8.) noch weiter gezählt werden. Wer also im Rathaus etwas erledigen möchte, sollte erst nach diesen beiden Tagen an

die Südliche Ringstraße kommen. Allerdings hat das Rathaus nicht geschlossen, da die Auszählung öffentlich ist. Im Foyer gibt es Hinweise zu den entsprechenden Räumlichkeiten. Ein zeitnahes Bild vom Stand der Auszählung erhält man im Übrigen auf der städtischen Homepage (www.langen.de). Nach dem vorläufigen Ender-

gebnis folgt das endgültige erst nach Bestätigung durch den Wahlausschuss, der am Montag (14.) ab 18 Uhr in Raum 139 des Verwaltungsbaus öffentlich tagt. Damit sich alle mit den Wahlmodalitäten vertraut machen können, hat die Stadt auf ihrer Homepage unter dem Button „Wahlen“ ein Erklärvideo ins Internet gestellt. (hs)

ERZHAUSEN. Eine spannende Zeitreise in die Jahre direkt nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges können alle Interessierten ab Sonntag (6.) im örtlichen Bücherbahnhof, Bahnstraße 194, antreten. Denn dann werden ebenda gleich zwei Ausstellungen eröffnet, die von den Mitgliedern des „Ortskundlichen Arbeitskreises“ zusammengestellt wurden und die Titel „Erzhausen 1945-50 – Leben und Überleben damals“ beziehungsweise „Als man aus Stahlhelmen Kochtöpfe machte – einfallsreiches Recycling in der Nachkriegszeit“ tragen. Erinnert wird in beiden an die Jahre nach der Befreiung vom Nazi-Joch, als Erzhausen nur 2.300 Einwohner zählte, aber 400 Flüchtlinge unterbringen musste und eine Schulklasse aus 50 Kindern bestand. „Die Wohnverhältnisse waren oft katastrophal, und das Plumpsklo über der Jauchegrube war vielfach Standard. Hunger, der Mangel an alltäglichen Dingen und die Wohnungsnot bestimmten nicht nur in den ausgebombten Städten den Alltag“, ist einer Ankündigung zu entnehmen. Die Ausstellungen beleuchten daher den Angaben zufolge „den Einfallsreichtum, mit dem man dem Mangel ein Schnipp-

chen schlug“. In 12 Modulen und anhand von über 70 Fotos und Plakaten wird die Nachkriegszeit in Erzhausen thematisiert, ferner befasst sich die ausführliche Dokumentation „Als die Amis kamen“ mit dem Kriegsende. Ausgesprochen interessant dürfte des Weiteren sein, zu welch nützlichen Alltagsgegenständen die nutzlos gewordenen Militaria umgeformt wurden: „Stahlhelme wurden zu Koch-, Nacht- und Blumentöpfen oder gar JaucheSchöpfern, Granatkartuschen zu Bechern für die Schulspeisung, Blumenvasen oder Milchkannen, und aus Flugzeug-Aluminium fertigte man Töpfe, Schüsseln und Pfannen.“ Die beiden Ausstellungen können bis zum 10. April montags und mittwochs jeweils von 15 bis 18.30, donnerstags von 10 bis 12 (außer in den Osterferien) sowie sonntags von 15 bis 18 Uhr (außer an Ostern) begutachtet werden. Sonntags stehen Zeitzeugen für Gespräche und Führungen bereit, außerdem werden ab 16 beziehungsweise ab 17 Uhr wechselnde Filme zur Nachkriegszeit präsentiert. In Endlosschleife läuft zudem an allen Tagen eine Dokumentation über Darmstadt in der Nachkriegszeit. Der Eintritt ist frei. (hs)

FENSTER•WINTERGÄRTEN HAUSTÜREN•TERRASSENDÄCHER

Notfallhilfe für Ihr Haar IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN!

Frühjahrs-Aktion

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Gutschein

Kü ch en zu A bv e r k au fs p rei s en mi t e xtra

Ab sofort erhalten Sie vom 3.3. bis einschl. 11.3.2016

15 %

%%%%%% Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

www.haarpraxisroedermark.de  06074 - 96219

Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 19.00 u. Sa. 10.00 - 16.00 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firma SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 11. März 2016. – Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen – • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

2 Donnerstag, 3. März 2016

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Kräftiger Rückschnitt statt kompletter Fällung Trauerweide am „ZenJA“ erregt die Gemüter

Im Rahmen unseres Demokratieverständnisses sollte jede zur Wahl zugelassene Partei (CDU, SPD, FDP, Grüne, AfD, Linke, Freie Wähler etc.) die gleichen Rechte hinsichtlich der Wahlwerbung in der Zeitung eingeräumt bekommen. Für den Inhalt und die Aussage der Wahlwerbung haften die Parteien. Über die abgedruckte Wahlwerbung – egal von welcher Partei – kann man keine Rückschlüsse auf die politische Ausrichtung der Dreieich-Zeitung, des Offenbach-Journals oder des Wochen-Journals sowie ihrer Mitarbeiter ziehen.

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

LANGEN. Vor Kurzem ging in der Redaktion der Dreieich-Zeitung eine E-Mail ein, die an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig ließ. Darin machte eine Leserin ihrem Ärger über die „Bebauungswut der Stadt Langen“ Luft. Sie geißelte zudem, dass in der Sterzbachstadt „alles, was grün ist, vernichtet und zubetoniert“ würde – und darunter leide natürlich die Lebensqualität. Die schriftliche Tirade endete denn auch mit den drastischen Worten: „Und dann wollen die Rathausverbrecher noch gewählt werden!“ Angesichts dieses starken Verbal-Tobaks hätte die Dame nicht extra erwähnen müssen, dass sie „stinksauer“ ist. Und natürlich verkündete sie auch, woher ihr Zorn herrührt: Die Trauerweide am „ZenJA“ war’s, die sie so aufregte. Beziehungsweise die Tatsache, dass der imposante Baum gefällt werden sollte. Das war in der Tat der ursprüngliche Plan, doch mittlerweile sind die Verantwortlichen im Rathaus zurückgerudert. „Die Trauerweide bleibt – zumindest vorerst und in reduzierter Form – erhalten“, verkündete jüngst Langens Erster Stadtrat Stefan Löbig bei einer Pressekonferenz. Dabei zeigte er zwar Verständnis für die Aufregung vieler Bürger, wunderte sich aber

gleichzeitig darüber, „dass ein Baum in der Innenstadt die Leute offenbar mehr bewegt als die Fällungen am Waldsee“. Gleichwohl wies Löbig darauf hin, dass bei der Untersuchung der Trauerweide durch einen unabhängigen Gutachter deutlich geworden sei, dass der schon recht alte und in der Endphase seines Lebens stehende Baum aufgrund seiner Vorschädigung nicht mehr verkehrssicher sei. Allerdings habe der Fachmann auch festgestellt, dass nach einem Rückschnitt von ihm keine Gefährdung mehr ausgehen werde. Unabhängig von diesem Gutachten hatte die Stadt die Weide zur Disposition gestellt, weil direkt neben ihr die Fahrradstraße an der Dreieichschule vorbei bis zur Zimmerstraße verlängert werden soll. Bei den Arbeiten dafür muss das weitverbreitete Wurzelwerk zu einem erheblichen Teil gekürzt werden, was dem Baum schadet. „Das war von Anfang an bekannt“, sagt Löbig. Die städtischen Gremien seien darüber schon vor zwei Jahren informiert worden. Die Fahrradstraße knüpft am Albertus-Magnus-Platz an das bereits vorhandene Teilstück an und führt zwischen dem Kraftsportzentrum, neuen Parkplätzen und der neuen Kita „Mittendrin“ zur Zimmerstraße. Am Abzweig zur Jahnstraße entsteht zudem ein Minikreisel. „Das alles dient der Sicherheit der vielen Schüler des DreieichGymnasiums, die mit dem Rad unterwegs sind“, betont Löbig. Wegen der sehr eingeschränkten Platzverhältnisse sei es nicht möglich, die Fahrradstraße an einer anderen Stelle zu bauen und damit den Baum zu schonen. Aus Sicht des Gutachters präsentiert sich die Trauerweide aktuell in keinem guten Zustand. Sie leide unter Faul- und Trockenstellen. Einige stärkere Äste würden dadurch deutlich

in ihrer Tragfähigkeit eingeschränkt. Auch im Wurzelbereich seien durch in der Vergangenheit erfolgte Bodenversiegelungen Schäden und Fäulnis sehr wahrscheinlich. Letztere werde mit den Jahren fortschreiten. In der gesamten Krone seien die feineren Äste massiv von Totholz durchsetzt. Das sei leicht zu erkennen, da viele Äste auf dem Boden lägen. Der Gutachter sieht Passanten schon jetzt durch herabfallendes Totholz gefährdet. Bedenklich sei zudem die starke Schieflage des Baums. Zusätzlich werde die Feuerwehrzufahrt durch einen dicken Ast behindert. „Damit es nicht zu Personenund Sachschäden kommt, wird die Stadt einen kräftigen Rückschnitt vornehmen lassen“, teilt Löbig mit. Hinterher werde der Baum von seinem Erscheinungsbild allerdings ein anderer sein und es werde auch in Zukunft regelmäßig Rückschnitte geben müssen. Das führe dazu, dass er seinen Habitus als Trauerweide einbüße. Nach Abschluss der Bauarbeiten für die Fahrradstraße, die voraussichtlich im Herbst beginnen, will Löbig eine abermalige Bewertung vornehmen. „Dann wird sich entscheiden, ob es Sinn macht, den Baum noch zu erhalten oder an benachbarter Stelle einen neuen zu pflanzen.“ Löbig hat Verständnis dafür, dass viele Bürger die Weide um jeden Preis retten möchten. Sie sei für den Standort am „ZenJA“ prägend und ein liebgewonnener Anblick. „Aber wir müssen auch an die Sicherheit denken, sie muss im Vordergrund stehen.“ Und da gehe es zum einen um die Sicherheit der Schulkinder, für die das neue Teilstück der Fahrradstraße ein Segen sei. Zum anderen gehe es um die Sicherheit aller Passanten, die dort unterwegs und durch herabfallende Äste gefährdet seien. „Deswegen müssen wir in einem ersten Schritt zurückschneiden und später in einem zweiten eine vernünftige Entscheidung über Erhalt oder Neupflanzung treffen“, so Löbig abschließend. (hs)

Training für die Pflichttermin für „Partysanen“ grauen Zellen LANGEN. „Die größten Hits der Rockgeschichte“ erklingen laut Ankündigung am Samstag (5.) ab 20 Uhr in der Stadthalle, wenn die nächste „Rock am Sterzbach“-Party steigt. Dabei wird DJ Dirk das Publikum „auf eine wilde Reise durch Subgenres wie Pop und Rock über NDW und New Wave bis hin zur Moderne“ mitnehmen, vor allem aber Bands mit einem Faible für „Stromgitarren-Rock“ seine Reverenz erweisen. Der Eintritt kostet 5 Euro. (hs)

Sekt und Film zum Frauentag LANGEN. Anlässlich des Internationalen Frauentags wird am Dienstag (8.) im Lichtburg-Kino, Bahnstraße 73b, der Film „Suffragette“ gezeigt. Bevor jedoch diese laut Ankündigung „fesselnde Geschichte über Würde und Selbstbestimmung mutiger Frauen, die für ihr Wahlrecht alles riskierten“, über die Leinwand flimmert, lädt das städtische Frauenbüro ab 20 Uhr erst noch zu einem Sektempfang im LichtspielTheater ein. Der Eintritt kostet 6 Euro. (hs)

LANGEN. Die Verbesserung der Merkfähigkeit hat ein acht Termine umfassender Kurs „Mentales Aktivierungstraining“ des Begegnungszentrums „Haltestelle“ zum Ziel. Trainerin Maria Theresia Müller-Moldovan zeigt dem Vernehmen nach „einfache Übungen, die sich leicht in den Tagesablauf einplanen lassen“. Weiter heißt es: „Wenige Minuten am Tag genügen, um die Leistungsfähigkeit des Kopfes zu verbessern.“ Ein kostenloser Info-Vormittag steigt am Mittwoch (9.) ab 10.30 Uhr im Seniorentreff, Südliche Ringstraße 107. Die eigentliche Offerte beginnt eine Woche später und kostet 45 Euro. Anmeldungen sind unter der Rufnummer (06103) 203920 möglich. (hs)

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Dreieich-Zeitung Nr. 9 A

„IM AUFTRAG IHRER KANZLERIN“ gastiert Simone Solga am Donnerstag (10.) ab 20 Uhr in der Stadthalle Langen und wird dabei laut Ankündigung „einen Abend der hinterhältigen Unterhaltung, der unverblümten Beschreibung sowie des schonungslosen Miteinanders“ bieten. In ihrem fünften Soloprogramm setzt die „anspruchsvolle Frau in der Männerdomäne politisches Kabarett“ den Angaben zufolge ferner „zum alles umfassenden Großreinemachen in Berlin an“. Vorverkaufstickets zum Preis von 20,80 Euro sind an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, sowie in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach erhältlich. An der Abendkasse sind die Karten ein wenig teurer. (hs/Foto: Veranstalter)

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

www.sos-kinderdoerfer.de

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 3.3. - 10.3.2016

 Apotheken Langen, Egelsbach 3.3. 4.3.

Fichte-Apo., Frankfurter Str. 37, Dreieich/Sprendl. .06103/936215 Born-Apotheke, Borngartenstr. 6, Dreieich/Off. ...06074/2399400 Oberlinden Apotheke, Berliner Allee 5, Langen ........06103/78777 5.3. Apotheke am Lutherplatz, Lutherplatz 9, Langen .....06103/23345 6.3. Apotheke am Bahnhof, Liebigstr. 1, Langen ..............06103/25723 7.3. Spitzweg-Apo. im FÄZ, Röntgenstr. 6-8, Langen .....06103/3018118 8.3. Brunnen-Apotheke, Fahrgasse 5, Dreieich/Dreieichenh. ............................06103/86424 Pluspunkt-Apotheke, Hermesstr. 4, Neu-Isenburg (im Isenburg-Zentrum), Eingang Rosenauplatz ......06102/306666 9.3. Rosen-Apotheke, Bahnstr. 119, Langen.......................06103/23061 10.3. Spitzweg-Apotheke, Bahnstr. 102, Langen .................06103/25224

 Apotheken Erzhausen 3.3.

Engel-Apotheke am Alice-Hospital, Dieburger Str. 22, DA ................................................06151/967900 4.3. Einhorn-Apotheke, Ludwigsplatz 1, DA.....................06151/23080 Franken-Apo., Darmstädter Str. 54, DA/Weiterst.........06150/4259 5.3. Moosberg-Apotheke, Heidelberger Str. 126, DA ........06151/64303 Mohren-Apotheke, Uthmannstr. 14, Griesheim-St. Stephan....................06155/62406 6.3. Stern-Apotheke, Frankfurter Str. 19, DA .....................06151/79147 Spitzweg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 19, Griesheim......................06155/87850 7.3. Avicenna Apotheke, Friedrich-Ebert-Str. 17, DA ........06151/79978 Engel-Apotheke, Darmstädter Str. 34, Weiterstadt......06150/10910 8.3. Apotheke im Hauptbahnhof, Europaplatz 1, Bahngalerie, DA ................................06151/800070 9.3. Alpha-Apotheke, Rheinstr. 8, DA ................................06151/17130 Turm-Apotheke, Ernst-Ludwig-Str. 3, Weiterstadt/Braunsh. ...................06150/2797 10.3. Heegbach-Apotheke, Bahnstr. 92, Erzh. .....................06150/81919

 Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

 Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte

Erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

 Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Langen, Egelsbach ......................................................................08000/595148 Erzhausen (Störnummer HSE).................................................0800 701-8080

 Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon „Sucht“ der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Alle Angaben ohne Gewähr.

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Fünf Jahre nach Fukushima

„Das Bier entscheidet“

Langener Anti-AKW-Aktivisten machen mobil

„Die PARTEI“ mit erstem Stammtisch in Langen

LANGEN. In der kommenden Woche, genauer gesagt am Freitag (11.), jährt sich der Beginn der noch längst nicht überwundenen Atomkatastrophe im japanischen Fukushima zum fünften Mal. Dies nehmen die Verantwortlichen der Initiative „Langen gegen Atomkraft“ zum Anlass, auf gleich drei unterschiedliche Aktivitäten hinzuweisen, mit denen sie ihrer Forderung nach einer sofortigen und weltweiten Abschaltung aller Atomanlagen Nachdruck verleihen wollen. So fahren sie am Sonntag (6.) mit einem Bus nach Neckarwestheim, um sich dort an einer Demonstration unter dem Motto „Atomkraft gefährdet uns alle!“ zu beteiligen. Los geht’s um 10 Uhr am Langener Bahnhof, einige Plätze sind noch frei. Anmeldungen nimmt Initiator Franz Scheidel unter der Rufnummer (06103) 26212 oder per E-Mail (franz@franzscheidel.de) entgegen. Am Montag (7.) steigt dann ab 18 Uhr am Lutherplatz die 68.

LANGEN. Bei der Kommunalwahl tritt die von Redakteuren des Satiremagazins „Titanic“ gegründete „Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative“ (kurz: „Die PARTEI“) zwar nicht in Langen an, aber dennoch findet am Donnerstag (3.) ab 19 Uhr im Restaurant „Zur Westendhalle“, Bahnstraße 134, erstmals ein Stammtisch dieser Spaßpartei statt. Initiiert und organisiert wurde diese Veranstaltung durch Holger Kintscher, der vor zwei Jahren als parteiloser Kandidat bei der Bürgermeisterwahl 1,9 Prozent der abgegebenen Stimmen geholt hatte und mittlerweile Mitglied der „PARTEI“ ist. Beim Stammtisch werden der Landesvorsitzende Christian

Scheeff, der Kreisvorsitzende Willi Magel sowie weitere „PARTEI“-Prominenz erwartet. Bei dieser Zusammenkunft sollen unter anderem Wahlkampf-Aktionen für die Stadt Offenbach besprochen werden, wo der politische Arm der „Titanic“ beim bevorstehenden Urnengang antritt und mit dem Slogan „Das Bier entscheidet“ auf Stimmenfang geht. Weiter heißt es in einer Pressemitteilung: „Eingeladen sind Mitglieder und Interessenten. Hauptsache, sie bringen Motivation und gute Laune sowie eine gewisse Verzehrfreude und Durst mit.“ Darüber hinaus wird eine „kleine Sammlung zur Deckung der Propagandakosten des jungen Kreisverbands“ angekündigt. Und Beitrittserklärungen sind natürlich vorhanden. (hs)

Spiel und Spaß in Osterferien

„Avantasia“ ist ausverkauft

EGELSBACH. Bereits zum 23. Mal veranstaltet die katholische St. Josef-Kirchengemeinde in der zweiten Woche der Osterferien (4. bis 8. April) eine Kinder-Ferienaktion, an der Erstbis Sechstklässler sowie Kinder, die in diesem Sommer eingeschult werden, teilnehmen können. Im Egelsbacher Gemeindezentrum, Mainstraße 15, besteht jeweils von 9 bis 14 Uhr die Möglichkeit, gemeinsam zu spielen, zu basteln, zu kochen und zu singen, zudem ist ein Ausflug geplant. Die Teilnahme an der Aktion, die auch nicht-katholischen sowie behinderten Mädchen und Jungen offensteht, kostet 35 Euro, Anmeldungen sind bis zum 29. März möglich. Weitere Informationen sind im Internet (www.kifa.chor-st-josef.de) erhältlich. (hs)

LANGEN. Wer beim Gastspiel von „Avantasia“ am Dienstag (15.) in der Stadthalle gerne mit von der Partie gewesen wäre und Headbanging betrieben hätte, bis dato aber noch keine Eintrittskarte erworben hat, wird „vom Leben bestraft“. Denn nach Angaben der Veranstalter ist das Gastspiel der Metal-Rocker umd „Edguy“-Frontmann Tobias Sammet bereits restlos ausverkauft. (hs)

Auflage der unter dem Motto „Atomkraft – Nein, danke!“ stehenden Mahnwachen. Dabei werden das Künstlerehepaar Mako und Ken Oshidori sowie Takashi Nakajima als Gäste erwartet. Letzterer ist der Hauptkläger einer Massenklage mit über 4.000 Teilnehmern gegen „Tepco“ (das japanische Energieversorgungsunternehmen ist Betreiber der Atomanlage in Fukushima) und den Staat, um Schadenersatz für die Folgen der Atomkatastrophe einzufordern. Noch ausführlicher wird das Thema am selben Abend ab 19.30 Uhr im Domizil des evangelischen Johannesbezirks, Carl-Ulrich-Straße 4, behandelt. Bei der Info-Veranstaltung mit dem Titel „Der Prozess gegen ‚Tepco’ und den Staat um die Folgen der Atomkatastrophe in Fukushima“ werden die drei Japaner ausführlich über ihr Anliegen, ihre Situation und den Kampf der Anti-Akw-Bewegung im Land der aufgehenden Sonne berichten. (hs)

Eine barrierefreie Kreuzung Zweiter Teil der Sanierung der „Brandenburger“ EGELSBACH. Nachdem der erste Teil der Sanierungsmaßnahmen im Bereich Brandenburger/Ecke Heidelberger Straße, bei dem die Fahrbahndecke und die Gehwege auf Vordermann gebracht wurden, Ende vorigen Jahres erfolgreich abgeschlossen worden war, folgt ab Montag (7.) der zweite Schritt: die barrierefreie Umgestaltung der Kreuzung Heidelberger Straße. Dabei soll die Fahrbahn verengt und der Bordstein abgesenkt werden. „Dadurch wird einerseits der Verkehr verlangsamt und gleichzeitig die Sicherheit für die Schüler der Wilhelm-Leuschner-Schule erheblich erhöht“, ist sich Stephan Bierling sicher. Nach Angaben des Lei-

ters des Egelsbacher Bau- und Umweltamtes wird der Verkehr während der auf sechs Wochen veranschlagten Bauzeit durch eine Ampel geregelt. Die durch die Verengung der Fahrbahn gewonnene Fläche soll im Übrigen begrünt werden. Des Weiteren weist Bierling darauf hin, dass im März auch die Modernisierung der Spielplätze „Altes Rathaus“ und „Offenthaler Straße“ angegangen werden soll. Auf diesen Arealen sind Neuaufstellungen und der Austausch von Spielgeräten sowie „Raum-Optimierungen“ vorgesehen. (hs)

Energiespartipp der Woche: Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

„Info-Überblick“ – Nützliche Internetadressen zu Informationen für eine anstehende Gebäudesanierung „Mit dem „Info-Überblick“ gibt die „Hessische Energiespar-Aktion“ nützliche Internethinweise zu Informationen für eine anstehende Gebäudesanierung“, so Werner Eicke-Hennig, Programmleiter der „Hessischen Energiespar-Aktion“.

maßnahme erleichtern soll. Darüber hinaus können Sie nach Förderprogrammen zur Mobilität suchen (Erdgas- und ElektroFahrzeuge). www.hero-hessen.de: Informationen zur stofflichen und energetischen Nutzung Nachwachsender Rohstoffe.

www.energiesparaktion.de: Das Infoportal für Energieeinsparung bei Alt- und Neubauwww.bafa.de: Schwerten in Hessen. Vielfälpunkt: Förderung erneutige Informationen erbarer Energien schaffen Entscheidungsgrundlagen für www.kfw.de: UmfangreiHauseigentümer rund che Förderprogramme ums Gebäude. Im Mitim Bereich "Bauen, Wohtelpunkt steht die Heiznen, Energie sparen“. energieeinsparung im Hotline Info-Center TeleAltbau mit Informatiofon: 0800/539-90 02. nen zum „Energiepass Werner Eicke-Hennig, ProgrammHessen“, Energiebera- Dipl.-Ing. leiter „Hessische Energiespar-Aktion“ www.energie-effizienz-exterdatenbank, Facharperten.de: BAFA – Energieberaterliste für tikel, Pressemitteilungen, Bestellservice. die geförderte „Vor-Ort-Energieberatung“ Fragebogen für den „Energiepass Hessen“ (Beratung mit Gebäudebegehung). zum reduzierten Preis von 37,50 € unter info@energiesparaktion.de. www.verbraucher.de: Informationen zum Energieberatungsangebot der Verbrauwww.energieland.hessen.de: „Förderkompass“ des Landes Hessen. Mit diesem Förcherzentrale Hessen. derkompass stellt die Hessische Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Landesregierung den hessischen BürgerinProjekt des Hessischen Ministeriums für nen und Bürgern ein Instrument zu VerfüWirtschaft, Energie, Verkehr und Landesgung, das die Suche nach einem entwicklung. geeigneten Förderprogramm für eine in Hessen geplante Bau- oder Sanierungs-

OWK wandert gen Auerbach LANGEN. Der örtliche Odenwaldklub lädt am Samstag (19.) zu einer Wanderung ein, die von Bensheim nach Auerbach führt und in einem Weinlokal endet. Treffpunkt ist um 13.50 Uhr am Langener Bahnhof, Anmeldungen werden am Dienstag (15.) ab 17 Uhr unter Telefon (06103) 24428 entgegengenommen. (hs)

Räumungsverkauf – Wir räumen unser Lager • Top aktuelle Ware aus dem deutschen Versandhandel • Artikel aus eigener Produktion • Viele Artikel bis zur Größe 60

Damen Jacken, Mäntel, Blazer 1 Stück 6,- € 4 Stück nur 20,- €

Top’s, T amen -Shirts, Poloshi Sweats rts, hirts, Le ggings, Hosen, Röcke, Kleider 1

Stück 3

4 Stück

SeTex GmbH

,- € nur 10 ,- €

Otto-Hahn-Str. 31-33 | Eingang C | Telefon: 06103-485760

Öﬀnungszeiten: Montag – Freitag 10:00 Uhr – 18:00 Uhr | Samstag 10:00 Uhr – 18:00 Uhr

4 Donnerstag, 3. März 2016

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 9 A

Bewegte Vita im Zeichen des Taktstocks Rainer Bunz hat „vergessenem Maestro“ Frieder Weissmann ein literarisches Denkmal gesetzt Von Harald Sapper EGELSBACH/LANGEN. Die Zahl berühmter Söhne und Töchter der Sterzbachstadt ist überschaubar. In der InternetEnzyklopädie Wikipedia sind knapp 20 Persönlichkeiten aufgeführt, wobei die Liste vom Schnellläufer Johann Valentin Görich bis zum Architektur-Professor Frank Oppermann reicht und – wenn man ehrlich ist – eher mäßig prominente Namen umfasst. Einer davon ist Frieder Weissmann, und auch den kennt heutzutage kaum jemand. Dabei war der Dirigent und Komponist in den „Goldenen Zwanzigern“ des vorigen Jahrhunderts einer der bedeutendsten deutschen „Orchester-Erzieher“, der auf Augenhöhe mit dem weitaus bekannteren Wilhelm Furtwängler agierte. An den in Langen geborenen „vergessenen Maestro“ erinnert nun ein Buch, das – ausgerechnet – ein Egelsbacher geschrieben hat. Rainer Bunz heißt der Mann, dem die Wiederentdeckung des seiner Ansicht nach „zu Unrecht in Vergessenheit geratenen Dirigenten“ zu verdanken ist. Doch auch er hatte bis vor etwas mehr als vier Jahren den Namen Frieder Weissmann nie gehört, ehe er durch einen Zufall auf die Spur des Sohnes eines jüdischen Kantors kam. „Ich suchte in der Vorweihnachtszeit 2011 im Internet eigentlich nach seltenen Furtwängler-Aufnahmen, als ich auf eine Liste europäischer Dirigenten stieß, die Maßstäbe gesetzt haben – und einer davon war Weissmann“, erinnert sich Bunz an den Beginn seiner intensiven Recherche. Die Neugier des Klassik-Liebhabers, der über eine imposante Sammlung entsprechender Schallplatten verfügt, wurde zusätzlich durch die Entdeckung befeuert, dass der ihm bis dato unbekannte Taktstock-Schwin-

ger 1893 in Langen geboren war. Dort hatte auch Bunz 20 Jahre gelebt, ehe es ihn 2003 mit seinem Lebenspartner nach Egelsbach zog. Nachdem Langens damaliger Stadtarchivar Herbert Bauch dem zuvor schon in Bezug auf die eigene Familiengeschichte auf genealogischen Pfaden wandelnden Bunz zwar die Geburtsurkunde Weissmanns präsentieren, sonst aber nichts zur

Klärung des Dirigenten-Mysteriums beisteuern konnte, war der detektivische Ehrgeiz des heute 72-Jährigen geweckt. Und wieder wurde er im Internet fündig: „Ich bin auf Sylvia Willink-Quiël gestoßen, die Weissmann 1959 kennengelernt, ihn trotz ihrer Ehe mit dem holländischen Maler Carel Willink stets geliebt und verehrt und ihn bis zu seinem Tod im Jahr 1984 betreut hatte.“ Mit der Niederländerin nahm Bunz Kontakt auf, und nachdem er sie von seinen guten Absichten überzeugt hatte, konnte er eine stetig sprudelnde InfoQuelle anzapfen. Nur dadurch gelang es dem Mann, der nach beruflichen Stationen im deutsch-amerikanischen Kulturaustausch und in der evangelischen Publizistik 30 Jahre als Spielfilmredakteur in Diensten der ARD tätig war, die Biographie eines Bunz zufolge „außergewöhnlichen Menschen und Musikers“ zu verfassen und damit eine berührende deutschjüdische Geschichte im 20. Jahrhundert zu erzählen. Diese beginnt am 23. Januar 1893 mit der Geburt Samuel

Weissmanns in Langen. Samuel? „So hieß er ursprünglich, erst später hat er seinen Vornamen in Frieder geändert, um seine jüdischen Wurzeln zu verbergen“, erläutert Bunz, dessen Angaben zufolge die Familie im Herbst 1894 nach Frankfurt zog, weil der Vater Kantor in der dortigen Hauptsynagoge geworden war. Nach dem Abitur studierte Weissmann zunächst auf Drängen des Vaters (und daher widerwillig) Jura in Heidelberg, wechselt aber nach nur einem Semester nach München und schrieb sich für Philosophie, Geschichte und Kunstgeschichte ein. „Sein Herz hing jedoch an der Musik, und so nahm er Kompositionsunterricht bei Walter Braunfels, den er sehr verehrte, und schlug nach dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs die Dirigentenlaufbahn ein“, berichtet der Weissmann-Biograph. Anfängerfehler 1917 wagte der junge Mann den Schritt als freischaffender Konzertkapellmeister, Komponist und Korrepetitor (ein solcher begleitet Sänger, die ihre Solopartien einstudieren, am Klavier) nach Berlin, wo er 1918 sein Debüt als Dirigent mit einer eigenen Komposition feierte. „Dabei machte Weissmann zwar noch viele Anfängerfehler, doch sein Talent war klar er-

kennbar“, wurde er denn auch zwei Jahre später laut Rainer Bunz an die Staatsoper Berlin berufen. „Danach war Weissmann auch Dauergast in den Tonstudios des seinerzeit größten europäischen Schallplattenkonzerns Lindström, für dessen Marken Parlophon und Odeon er mit allen großen Stars aus der Musikbranche der damaligen Zeit zusammenarbeitete“, so der Biograph. Beeindruckend ist in diesem Zusammenhang im Übrigen nicht nur, dass der gebürtige Langener von Barock-Werken über südamerikanische Kompositionen, Operetten und Schlager bis hin zu schweren symphonischen Brocken so gut wie alles dirigierte, was ihm vor den Taktstock kam. Neben der ungewöhnlichen Bandbreite des Repertoires zeichnete ihn auch eine enorme Schaffenskraft aus. „Mit weit über 2.000 Tonaufnahmen, die Weissmann zwischen 1921 und 1933 eingespielt hat, war er der meistbeschäftigte Schallplattendirigent seiner Zeit“, weiß Bunz. Doch mit dieser schier unfassbaren Produktivität war es für den jüdischen Künstler nach der Machtergreifung der Nazis abrupt vorbei: Weissmann wurde von den braunen Machthabern geschasst, emigrierte erst in die Niederlande und pendelte von 1934 bis 1937 immer halbjährlich (je nachdem, wo gerade „Klassik-

Saison“ war) zwischen Holland und Argentinien. Im Land der Gauchos lernte der „attraktive Frauenschwarm“ (Bunz) schon bald Rosita Chevallier-Boutell kennen, die er 1937 heiratete. Es war Weissmanns zweite Ehefrau nach der deutschen Sopranistin Meta Seinemeyer. „Sie war die Primadonna der Dresdener SemperOper, die all ihre Aufnahmen mit Frieder Weissmann eingespielt und die er 1929 geheiratet hatte, als sie mit Leukämie schon auf dem Sterbebett lag“, war dies Bunz zufolge nicht der einzige Schicksalsschlag, den der rührige Orchesterchef verkraften musste. Kein Wiedersehen So hatte er seine Mutter nach den Novemberpogromen 1938 zwar mit Müh’ und Not aus Nazi-Deutschland herausholen und in Amsterdam einquartieren können (der Vater war zuvor schon verstorben), doch zu einem Wiedersehen zwischen den beiden kam es nicht mehr. „Weissmann hatte 1938 seinen Hauptwohnsitz nach New York verlegt, und nach dem Ausbruch des Zweiten Weltkrieges konnte er nicht mehr nach Europa zurück. Und seine Mutter wurde – wie er erst nach dem Krieg erfuhr – in Auschwitz umgebracht“, so Bunz. Die berufliche Karriere des Mannes mit den fünf Staatsan-

DER „ORCHESTER-ERZIEHER BEI DER ARBEIT: Frieder Weissmann (die Aufnahme zeigt ihm um das Jahr 1955) war in den „Goldenen Zwanzigern“ des vorigen Jahrhunderts einer der bedeutendsten deutschen Dirigenten, geriet später aber in Vergessenheit. (Foto: p)

gehörigkeiten – Weissmann galt wegen der Herkunft des Vaters zunächst als Russe, hatte sich Ende des Ersten Weltkrieges auf verschlungenen Pfaden einen finnischen Pass besorgt, um nicht den Anfeindungen seiner deutschen Mitbürger ausgesetzt zu sein, wurde 1930 offiziell Deutscher, hatte fünf Jahre später die argentinische Staatsbürgerschaft erlangt und 1944 die US-amerikanische – verlief in dessen neuer Wahlheimat eher schleppend. Zwar erregte er im Sommer 1939 mit einer Reihe von Open-Air-Konzerten in New York, die laut seinem Biographen „von tausenden Zuhörern begeistert verfolgt wurden“, einiges Aufsehen. Doch danach ging’s ohne größere Höhepunkte weiter.

des „vergessenen Maestros“ zusammen. Zehn Jahre später, am 4. Januar 1984, starb Frieder Weissmann, den es zeitlebens sehr gekränkt hatte, dass er kaum mehr Engagements in Deutschland und gar keins in seiner einstigen Heimatstadt Frankfurt bekommen hatte, in Amsterdam an einem Herzinfarkt. Rainer Bunz ist es zu verdanken, dass dieses

Gastdirigate

„DER VERGESSENE MAESTRO“ (auf dem Cover des gleichnamigen Buches) und der Mann, der ihn mit diesem Druckerzeugnis wieder in den Fokus der Öffentlichkeit rücken will: Rainer Bunz hat für die Biographie über Frieder Weissmann knapp vier Jahre recherchiert und das ebenso bewegte wie bewegende Leben des in Langen geborenen Dirigenten ausführlich nachgezeichnet. (Foto: Jordan)

10 Gründe am 6. März in Langen FDP zu wählen: 1. Abbau des Schuldenstands von inzwischen ca. € 100 Mio. 2. Deutliche Erhöhung der Gewerbesteuereinnahmen durch planvolle Unternehmens-/Gewerbeansiedlung und Unterstützung des bestehenden Langener Gewerbes. Ausbau und Stärkung der Wirtschaftsförderung. 3. Keine neuen Belastungen für Bürger, Unternehmen und Gewerbe. 4. Beibehaltung des umweltverträglichen Kiesabbaus durch Sehring. 5. Vierspuriger Ausbau der B 486 und eine zielführende Verkehrsplanung. 6. Nachhaltige Stadtbauplanung, Qualität statt Quantität bei Wohnbebauung. 7. Erhalt der Langener Mitte auf der Bahnstraße, Stärkung der Innenstadt. 8. Schaffung altersgerechter barrierefreier Wohnräume in zentraler Stadtlage. 9. Qualitative, vielfältige, einkommensunabhängige Kinderbetreuung bei ausreichendem Betreuungsplatzangebot. 10. Kulturelle Angebote und Vereinsangebote schaffen Lebensqualität.

Bemerkenswert ist noch ein dreijähriger Aufenthalt auf Kuba, wo Frieder Weissmann das Philharmonische Orchester von Havanna leitete. Doch nachdem die politischen Verhältnisse dort immer chaotischer wurden und obendrein die finanziellen Rahmenbedingungen nicht mehr passten, ging er zurück in die USA. „Dort stand er aber vor dem Nichts, und deshalb wandte er sich wieder nach Europa, wo er zahlreiche Gastdirigate absolvierte und im März 1974 als 81-Jähriger in Florenz sein letztes Konzert gab“, fasst Rainer Bunz die letzten beruflichen Stationen

bislang weitgehend unbekannte Kapitel deutscher Musik- und Exilgeschichte der Vergessenheit entrissen und die bewegende, fast ein ganzes Jahrhundert umspannende Vita des verkannten Dirigenten, der ein bewegtes Musiker-Leben auf drei Kontinenten geführt hat, wieder in den Fokus der Öffentlichkeit gerückt wurde. ••• Rainer Bunz: „Der vergessene Maestro – Frieder Weissmann“, 432 Seiten, 95 Abbildungen, ist als gebundene Ausgabe (mit Schutzumschlag und Lesebändchen) zum Preis von 39,90 Euro und als Paperback für 29,99 Euro erhältlich.

Schwimmen fürs Infos über Fahrt Sportabzeichen nach Dresden LANGEN. Die SportabzeichenPrüfer der Leichtathleten des TVL und der SSG hatten im vorigen Jahr alle Hände voll zu tun: Denn 2015 haben in der Sterzbachstadt mehr als 300 Sportler aller Altersgruppen das Sportabzeichen erworben. Dazu kommen noch 266 Kinder der Adolf-Reichwein-Schule, die die Prüfung ebenfalls mit Erfolg absolviert haben. „Die Messlatte für das neue Sportabzeichenjahr liegt also hoch“, stellt Prüferin Gabriele Kraus von der SSG fest und bezeichnet dieses Ergebnis gleichzeitig als „eine gute Ausgangsbasis und Ansporn für unsere Aktivitäten im laufenden Jahr“. Der erste Schwimm-Termin 2016 steht am Samstag (12.) ab 8 Uhr im Hallenbad auf dem Programm. Teilnehmen können alle Interessenten, die Mitgliedschaft in einem Verein ist hierfür nicht nötig. (hs)

LANGEN. Das städtische Begegnungszentrum „Haltestelle“ plant für den 20. bis 24. September eine Reise nach Dresden, wo diverse Sehenswürdigkeiten – wie etwa Semperoper, Zwinger oder das Grüne Gewölbe im Residenzschloss – besichtigt werden sollen. Zudem steht ein Tagesausflug in die Porzellanmetropole Meißen auf dem Programm. Die Teilnahme kostet inklusive vier Übernachtungen mit Frühstück, einem Mittagessen unterwegs, Hin- und Rückfahrt sowie allen Eintritten 479 Euro bei Unterbringung im Doppelzimmer. Bei einem Einzelzimmer kommen 100 Euro hinzu. Ein Info-Nachmittag steigt am Donnerstag (17. März) ab 15 Uhr in der „Haltestelle“, Elisabethenstraße 59a, weitere Auskünfte werden unter der Rufnummer (06103) 203-922 erteilt. (hs)

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 9 A

Donnerstag, 3. März 2016

Assistenz in der Wohnung

Recyclinghof samstags offen

Porträts und Farbenfrohes

UWFB: Langen nach der Wahl

Treffen der „Tastenspiele“ Di Benedetto Flüchtlingshelfer im „Kulturhaus“ am Telefon

LANGEN. Innerhalb der von den Verantwortlichen des „Ginkgo“-Vereins initiierten Reihe „Offene Treffen“ beschäftigt sich Bettina Rudhof am Dienstag (8.) ab 19 Uhr im Gemeinschaftsraum des GinkgoHauses 2, Georg-August-ZinnStraße 11, mit dem Thema „Altersgerechte Assistenz-Systeme in der Wohnung“. Die Frankfurter Innenarchitektin gilt als Spezialistin für barrierefreies Wohnen sowie Demenz-Wohnanlagen und hat darüber diverse Bücher und Dokumentationen verfasst. Der Eintritt ist frei. (hs)

ERZHAUSEN. Auf dem Recyclinghof gelten im März und April probeweise geänderte Annahmezeiten. „Wir wollen feststellen, ob hierfür ein entsprechender Bedarf besteht“, erläutert Bürgermeister Rainer Seibold, warum die am westlichen Ortsausgang der Hegbachgemeinde gelegene Einrichtung, Hauptstraße 101, im genannten Zeitraum samstags von 9.30 bis 14 Uhr angesteuert werden kann. Am Ostersamstag (26. März) bleibt der Recyclinghof allerdings geschlossen. (hs)

LANGEN. Mit einer Vernissage wird am Freitag (4.) um 19.30 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, eine Ausstellung eröffnet, die den Titel „Moments with colors“ trägt. Gezeigt werden Miniaturbilder, Porträts und Abstraktes von Irene L. Narciso. Die Portugiesin hat laut Ankündigung ein Faible für „farbenfrohe Bilder, die das Leben und die Landschaften Afrikas darstellen“. Die Ausstellung kann bis zum 30. April montags bis freitags von 8 bis 20 Uhr begutachtet werden. (hs)

LANGEN. Das nächste von der städtischen Fachstelle „Migration“ organisierte Treffen der ehrenamtlich Tätigen in der Flüchtlingshilfe findet am Donnerstag (3.) ab 18 Uhr im Saal des evangelischen Johannesbezirks, Uhlandstraße 24c (Zugang von der Carl-Ulrich-Straße aus) statt. Neuzugänge, die sich über die Möglichkeiten informieren möchten, mit denen Geflüchtete vor Ort unterstützt werden können, sind hierbei natürlich willkommen. (hs)

Wettkampf der jungen Turner

„Die Zeichen an „Weltladen“ unseren Füßen“ sucht Helfer

LANGEN. Wer mit Vertretern der Unabhängigen Wählervereinigung (UWFB) über das Ergebnis der Kommunalwahl diskutieren möchte, hat dazu in den kommenden Tagen gleich zwei Gelegenheiten: Zunächst steigt am Sonntag (6.) ab 20 Uhr im Terrassencafé, Im Singes 20, eine Wahlparty, zu der Freunde und Mitglieder eingeladen sind. Zudem geht am Dienstag (8.) ab 20 Uhr im Stadthallen-Restaurant „Himmel und Erde“ der nächste Stammtisch der UWFB über die Bühne, bei dem natürlich das Thema „Langen nach der Wahl“ im Mittelpunkt stehen wird. Gäste sind hierzu jeweils willkommen. (hs)

LANGEN. Die Kunstturn-Abteilung des TVL richtet am Samstag (5.) in der TV-Halle am Jahnplatz die Qualifikationswettkämpfe des Turngaus Main-Rhein im Gerätturnen aus. Dabei werden von 8.30 bis 18 Uhr rund 100 Nachwuchstalente aus der Region an den Start gehen, um sich für die Hessischen Finalwettkämpfe zu qualifizieren. Ferner steht am Donnerstag (10.) ab 20 Uhr im kleinen Saal der TV-Halle die Jahreshauptversammlung der TVL-Turner auf dem Programm, bei der unter anderem ein neuer Vorstand gewählt wird. (hs)

EGELSBACH. Unter dem Motto „Die Zeichen an unseren Füßen – Wegweiser für Gesundheit und Ernährung“ steht ein Vortrag, der von den Verantwortlichen des SGE-Sportcenters in Kooperation mit der Naturheilpraxis Dechert auf die Beine gestellt wird und am Dienstag (15.) um 18.30 Uhr im Vortragsraum der an der Freiherr-vom-Stein-Straße gelegenen Einrichtung beginnt. Dabei wird Maritta Roth-Dechert erläutern, was Hornhaut, dicke Zehennägel, trockene Haut und Linien bedeuten. Zudem kann sie laut Ankündigung per Fußanalyse nach der Grinberg-Methode „eingefahrene Verhaltensmuster und Gewohnheiten entdecken, die mögliche Ursachen körperlicher Beschwerden sein können“. Die Teilnahme ist kostenlos, weitere Informationen sind unter der Rufnummer (06103) 2007277 oder per E-Mail (info@sge-sportcenter.de) erhältlich. (hs)

LANGEN. Die Mitgliederversammlung des Trägervereins des örtlichen „Weltladens“ geht am Montag (7.) ab 19.30 Uhr im Domizil des evangelischen Stadtkirchen-Bezirks, Frankfurter Straße 3a, über die Bühne. Dabei werden unter anderem die ersten Zahlen für ein ganzes Geschäftsjahr am neuen Standort des „Weltladens“ an der Bahnstraße präsentiert. Bei dieser Gelegenheit können sich Interessierte des Weiteren über das Personal und die Arbeitsweise des Vereins informieren, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, einen Beitrag zu einer nachhaltigen und die Menschenrechte achtenden Weltwirtschaft zu leisten. Der Verein sucht im Übrigen noch ehrenamtliche Mitarbeiter, die die Idee des „Fairen Handels“ aktiv im Laden oder auch bei der Buchhaltung unterstützen. Weitere Infos erteilt die Vorsitzende Margarete Rölz unter der Rufnummer (0151) 17503532. (hs)

Ein Konzert der Generationen LANGEN. Ein laut Ankündigung „spannendes und abwechslungsreiches Konzert“ geht am Sonntag (6. März) ab 16 Uhr im Petrus-Gemeindehaus, Bahnstraße 46, über die Bühne. Denn dabei werden unter anderem der Seniorensingkreis dieses evangelischen Kirchenbezirks, junge Musiker und Preisträger der örtlichen Musikschule, der Kinderchor der Stadtkirche, das Ensemble für Alte Musik aus Götzenhain sowie der Pop- und Jazz-Chor „Joyful Voices“ aus Dietzenbach ein „buntes Programm mit Musik von Renaissance bis Gegenwart“ zu Gehör bringen. Der Eintritt ist frei, Spenden sind allerdings erwünscht. (hs)

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

LANGEN. Mädchen und Jungen des Fachbereichs „Tasteninstrumente“ der örtlichen Musikschule gestalten am Samstag (5.) gleich zwei Schülerkonzerte, die unter dem Motto „Tastenspiele“ stehen und bei denen Werke aus Barock, Klassik, Romantik und Moderne sowie aus den Bereichen Rock und Pop zu hören sein werden. Los geht’s um 15 beziehungsweise um 16 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, der Eintritt ist frei, um Spenden wird allerdings gebeten. (hs)

KREIS OFFENBACH. Der SPDLandtagsabgeordnete Corrado Di Benedetto bietet am Donnerstag (3.) von 16 bis 18 Uhr für die Bürger seines Egelsbach, Langen, Dreieich und NeuIsenburg umfassenden Wahlkreises eine telefonische Sprechstunde an. Wer Fragen zur hessischen Landespolitik hat, kann sich unter der Rufnummer (06108) 8071239 an den Genossen wenden. Im Internet (www.di-benedetto-landtag.de) gibt’s weitere Kontaktdaten des SPD-Mannes. (hs)

Entspanntes Ruhen, komfortables Sitzen Neue Trends auf der imm cologne (ic). Auf der imm cologne zeigte die Polstermöbel-Branche einmal mehr, wie vielfältig die Welt des Sitzens und Relaxens ist.

Angebot 2016:

„Comfort“ hieß das Segment, das die ganze Welt der Ruheund Sitzmöbel widerspiegelte. Ein Bereich, der Jahr für Jahr den Begriff der Wohnlichkeit neu definiert. Ob wir einen Raum als wohnlich empfinden, hängt wesentlich davon ab, wie bequem wir in ihm gesessen haben. Und das Spektrum der Sitzmöbel ist breit: Vom eleganten Lounge-Sessel über das Canapé im Retro- Look bis hin zur raumfüllenden Sitzgarnitur zeigten wichtige internationale Polstermöbel-Hersteller in gleich zwei Hallen ihre neuesten Kreationen. Erst Sofa und Sessel machen die eigenen vier Wände zum komfortablen Zuhause. Schließlich verbringt man den gemütlichen Teil der Freizeit meist im Sitzen. Und wenn der Sonntagabenfilm oder die Schachpartie durch ein unbequemes Sitzgefühl geschmälert wird, hat das einen großen Einfluss auf das gesamte Wohlbefinden. Dieses Möbelsegment ist in unterschiedlichsten Situationen gefordert: Wenn wir alleine entspannen, wenn Besuch kommt, beim Relaxen, bei bewegter Diskussion. Und auch der spontane Übernachtungsbesuch findet häufig Platz auf dem Sofa im Wohnzimmer. Deswegen legen Verbraucher beim Kauf von neuen Sitzmöbeln großen Wert auf Wohlbefinden, Wärme und Ergonomie. Und ein weiterer Trend macht auch vor den Polstermöbel-

18 Jahre Erfahrung und Referenzobjekte sind unsere Garantie!

GmbH

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

Garten und Landschaftsbau Rudolf Jerkovic Dreieich 0178 / 257 5151

Pflaster, Platten, Beton, Naturstein, Zaun- und Holzarbeiten

schau nicht halt: Individualisierung heißt eines der Zauberworte, dass zwar nicht neu ist, aber immer noch die Einrichtungstrends durch sämtliche Segmente bestimmt: Ob Landhausstil, Neo-Bauhaus-Pragmatismus oder futuristische Sitzmöbelkonzepte – die Aussteller verbanden Individualität mit hoher Praktikabilität. Italienisches Sitzmöbel-Design zeigte zum Beispiel Natuzzi, das Unternehmen, mit dem Gründer Pasquale Natuzzi die Ledergarnitur für den Durchschnittsverdiener erschwinglich gemacht hat. Das Fürstentum Liechtenstein war mit COTTA vertreten. Aus dem Nachbarland Österreich hatte sich ADA mit seinen individuellen Designlösungen angesagt. Aus dem aufstrebenden Polen brachte Steinpol Central Services frische Entwürfe nach Köln. Natürlich waren auch die deutschen Polstermöbel-Hersteller sind in ihrer ganzen Vielfalt vertreten: So präsentierten zum Beispiel Albert Ponsel, Candy Polstermöbel, Ewald Schillig, himolla, Koinor, Ludwig Gutmann, Megapol, Polipol, Willi Schillig und Zehdenick Polstermöbel ihre Kollektionen. Und mit weiteren internationalen Ausstellern, etwa aus China, Belgien, Dänemark, Großbritannien oder Korea, wurde auch in diesem Jahr wieder eine Bandbreite an Polstermöbeln gezeigt, die auf der ganzen Welt einzigartig ist – und die dafür sorgt, dass in Köln jeder ganz genau das Sofa finden konnte, dass er sich in seinen Träumen vorgestellt hat. Verzelloni legte nach 20 Jahren

Malerbetrieb Wolfgang Müller Qualität zu fairen Preisen •Maler- und Tapeziererarbeiten•Fassadenbeschichtungen •Stuck- und Putzarbeiten•Trockenbau •Kreative Beschichtungen (Lehmputz; Baumwolle; Spachteltechniken; uvm.)  0152-31779068 : info@maler-wmueller.com www.maler-wmueller.com

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

Ostendstr. 14 63329 Egelsbach

das Programm „Divanitas“ (unser Bild) wieder neu auf - eine Sitzmöbelkollektion, die sich durch ihr kurvenreiches und doch schlichtes, fast nordeuropäisches Design auszeichnet. Entworfen wurde „Divanitas“

Schmuckstücke in bester Qualität Dreieich (PR) – Der Kauf eines echten Orientteppichs ist Vertrauenssache: Denn im Gegensatz zur handelsüblichen Massenware handelt es sich

das Familienunternehmen in Deutschland ansässig, das Stammhaus befindet sich Frankfurt. Die Teppiche stammen direkt aus Persien. Ei-

bei diesen Schmuckstücken mit klassischen und modernen DesignerMustern und Farbkombinationen um hochwertige handgeknüpfte Qualitätserzeugnisse, die besonderes Wissen um die Materie und professionelle Dienstleistungen vor und nach dem Kauf erfordern. Im Orient-Teppichhaus Bayat in Dreieich-Sprendlingen, Frankfurter Str. 39, wird alles geboten: Eine riesige Auswahl (über 2000 Objekte auf 450 m2 Präsentationsfläche) kombiniert mit fachkundiger freundlicher Beratung und erstklassigen Angeboten auch für die Reparatur und Reinigung. In dem hellen Ausstellungsraum wird eine an Formen, Stilen und Farben reiche Auswahl hochwertiger Teppiche geboten. Bereits in fünfter Generation sind die Mitglieder der Familie Bayat ausgewiesene Spezialisten, wenn das Stichwort „Orientteppiche“ zur Sprache kommt. Seit Mitte der 1950er Jahre ist

ne Qualitätsgarantie, die dem Käufer die nötige Sicherheit im Hinblick auf die Herkunft sowie die Strapazierfähigkeit und Werthaltigkeit des erworbenen Produkts gibt, ist Standard. Eine wichtige Rolle spielt auch die professionelle Pflege und fachkundige Reinigung, letztere sollte alle drei bis fünf Jahre erfolgen. Nur dann behält die Wolle ihren natürlichen Glanz. Im Alltag genügt regelmäßiges Staubsaugen. Bei Flecken sollte lauwarmes Seifenwasser behutsam eingesetzt werden. Die Reinigung durch das Orient-Teppichhaus Bayat beinhaltet eine schonende Bio-Wäsche. Auch die Reparatur von Schäden wird selbstverständlich angeboten. Die Geschäftsräume sind montags bis freitags von 10 bis 18.30 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr für Kunden geöffnet. Zu erreichen ist das OrientTeppichhaus Bayat unter der Rufnummer (06103) 24781. (Fotos: otb)

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

– Anzeige –

Orientteppiche bei Bayat in Dreieich: Riesen-Auswahl und Profi-Service

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de

bereits 1996 vom Studio Lievore Altherr Molina. Auf unserem Foto im frisch renoviertem Chefbüro im Gerling Quartier bei „Köln möbliert“ im Vorfeld der Messe, macht das 2er-Sofa im aktuellen schwarz-weißen

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

ne in allen o lk a b u a b An Farben Größen &

Hahnentritt-Muster, begleitet von einem Sessel mit dazugehörigem Pouf in der Trendfarbe Senfgelb, eine gute Figur. (Foto: Jipp/Koelnmesse)

Der Biber von nebenan (lb). Welche Tiere auf seinem Anwesen leben, das sucht sich der Anwohner nicht unbedingt aus. Im Gegenteil: Normalerweise ist niemand an einer Ansiedlung von Maulwürfen, Mäusen oder Bibern interessiert. Was aber geschieht, wenn solch ein tierischer „Untermieter“ regelmäßig Ausflüge zum Nachbarn unternimmt und dort Schäden anrichtet? Dann muss in der Regel der Grundstücksbesitzer nach Information des Infodienstes Recht und Steuern nicht haften (Oberlandesgericht Nürnberg, Aktenzeichen 4 U 2123/13). Der Fall: Ein Biber richtete auf einem landwirtschaftlich genutzten Grundstück regelmäßig Überflutungsschäden an. Der Eigentümer kam auf die Idee, seinen Nachbarn in Haftung zu nehmen, auf dessen Anwesen das Tier seinen Bau errichtet hatte. Er machte einen Unterlassungsanspruch geltend – das heißt, der Nachbar sollte dafür sorgen, dass solche Ausflüge künftig unterblieben. Der Betroffene sah sich dazu nicht in der Lage. Er könne schließlich auch nichts für den Wechsel des Nagers von einem Grundstück auf das andere. Das Urteil: Das Oberlandesgericht Nürnberg sah ebenfalls keinen Unterlassungsanspruch. Die Grundstückseigentümerin sei hier nicht als Störerin aufgetreten. Die Tatsache, dass sich der Biber auf diesem einen Anwesen niedergelassen habe, reiche nicht als Begründung aus. Dazu brauche es schon eine Rückführung auf den unmittelbaren Willen des Eigentümers. Er müsse also eine Gefahr herbeigeführt oder deren Beseitigung pflichtwidrig unterlassen haben. Beides sei hier nicht der Fall, es handle sich um ein zufälliges Naturereignis.

Meisterbetrieb · Seit 15 Jahren

ANTON BAU GmbH aus einer Hand Naturstein-Spezialist • Fliesen-Verlegung Altbausanierung • Trockenbau • Neubau Fassadensanierung • Kanalsanierung Gartengestaltung • Teichbau Bahnhofstr. 208 · 63263 Neu Isenburg Tel. 06102 202990 · Fax 06102 202991 Mobil 0177 3027809

Luftschloss oder Traumhaus?

Exklusiv aus Granit von

Das Gefühl der „ewigen Baustelle“ (sh). Dieses Gefühl kennt jeder Wohneigentümer: Ob in Haus oder Wohnung, ob im Garten oder auf dem Balkon – es könnte alles noch ein bisschen schöner, ordentlicher oder neuer sein. Hat man am einen Ende alles erledigt, könnte man am anderen sofort von vorne anfangen. Und neben den selbst auferlegten Projekten gesellen sich im Laufe der Zeit auch lästige Reparaturen hinzu. – Kein Grund für Stress, findet Schwäbisch Hall-Expertin Carolin Schneider. „Vom perfekten Heim, in dem alles funktioniert und zu hundert Prozent den Wunschvorstellungen entspricht, sollte man sich verabschieden und

sich nicht unnötig unter Druck setzen. Schließlich ist Ihr Zuhause für Sie da – und nicht umgekehrt“, rät Carolin Schneider. Doch das ist manchmal leichter gesagt als getan. Damit Wohnträume nicht zur psychischen Belastung werden, hier ein paar einfache Tipps: • Prioritäten setzen. Kratzer, Dellen, Flecken und andere Gebrauchsspuren – sie entstehen früher oder später sowieso. Überlegen Sie, ob kleinere

„Macken“ wirklich sofort ausgebessert werden müssen. Oder fürchten Sie kritische Blicke von Nachbarn, Schwiegereltern oder Freunden? Davon sollten Sie sich unbedingt frei machen – auch in deren Zuhause ist nicht (mehr) alles lupenrein. • Regelmäßig kontrollieren. Auch wenn man sich so auf den ersten Blick noch mehr Arbeit aufhalst: Wenn man regelmäßig alles im Blick behält und Haus und Garten etwa einem Früh-

jahrs- und Winter-Check unterzieht, können Schäden erst gar nicht zum Großprojekt werden. Das spart reichlich Geld, Zeit und Nerven. • Den Handwerker des Vertrauens finden. Einen Fachmann zu haben, dem man vertraut und der das Wohneigentum durch vorangegangene Arbeiten gut kennt, kann eine Riesen-Erleichterung sein. Wenn Sie „Ihren Handwerker“ noch nicht gefunden haben, fragen Sie

Polsterei

Meisterbetrieb

Riedl & Neff GbR

l Reparaturen l Aufarbeiten l Neubeziehen von alt über modern bis design l Sonnenschutz l Teppichböden Kostenvoranschläge unverbindlich und kostenfrei

Langener Straße 6 64390 Erzhausen Telefon 0 61 50 / 98 02 49 Polsterei-LeCanape@t-online.de www.polsterei-lecanape.de

Entspannt das eigene Haus organisieren: Es muss nicht jede Kleinigkeit sofort repariert werden, besser priorisieren und Hilfe vom Profi in Anspruch nehmen. (Foto: Schwäbisch Hall)

Innen- und Außentreppen Innen- und Außenfensterbänke Waschtisch- und Küchenarbeitsplatten Tische, Fliesen, Abdeckplatten, Terrassen u.v.m. Hegelstraße 5•Rodgau-Dudenhofen Tel. 0 61 06/2 20 48 www.MarmorStenger.de

Freunde und Nachbarn nach ihren Erfahrungen oder nach einer Empfehlung. • Zeitpuffer einplanen und Aufgaben teilen. Ein Projekt jagt das Nächste? Es bleibt keine Zeit zum Durchatmen? Besser ist es, sich Zeit zu nehmen und die Früchte seiner Arbeit auch mal zu genießen. Haus- und Gartenarbeit sollte man auf mehrere Schultern verteilen – ob klassisch per Haushaltsplan oder modern mit SmartphoneApp. Vielleicht lassen sich manche Tätigkeiten ja auch ganz eindampfen: Muss das selten genutzte Gästezimmer wirklich zweimal die Woche gewischt werden? Können die Fenster nicht auch in größeren Abständen geputzt werden? Oder kann man nicht auch mal einen Dienstleister für den Heckenschnitt im Herbst engagieren? „Richtig ist, dass Wohneigentum dauerhaft Pflege und Verantwortung bedeutet“, so Carolin Schneider. „Überlegen Sie in Ruhe, was und in welchem Tempo verändert werden soll und nutzen Sie dabei auch den Rat von Experten.“

Abpfiff für Karl-Heinz Kohls Langjähriger Kreis-Fußballwart geht vom Platz Von Klaus Günter Schmidt KREIS OFFENBACH. Beim Kreisfußballtag am Samstag (5.) in Dietzenbach geht eine Ära zu Ende. Nach 12 Jahren an der Spitze des Fußballkreises Offenbach wird Karl-Heinz Kohls sich nicht mehr zur Wahl stellen. Seinen Abschied aus dem Amt des Kreisfußballwarts hatte er bereits vor vier Jahren für 2016 angekündigt. Als designierter Nachfolger steht Jörg Wagner bereit. Der 43-Jährige aus Froschhausen führt bisher den Vorsitz im Kreissportgericht. Seine Wahl durch die Delegierten der 80 Vereine am Wochenende im Kreishaus gilt als sicher. Es sei an der Zeit, einem Jüngeren Platz zu machen, begründete Kohls im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung seinen Abschied. Dem Sport wird der 66Jährige als Präsident und Jugendtrainer der SG Nieder-Roden jedoch erhalten bleiben. Frage: Herr Kohls, Sie wirken topfit. Warum gehen Sie vom Platz, haben Sie den Spaß am Fußball verloren? Karl-Heinz Kohls: Ganz im Gegenteil! Aber alles hat eben seine Zeit, wie jedes Wahlamt halt auch befristet ist. Mit Jörg Wagner hat sich ein guter Nachfolger gefunden, und entsprechende Vereinbarungen zur Übergabe der Führung des Kreisfußballausschusses wurden bereits vor vier Jahren getroffen. Mit inzwischen 66 Jahren und nach mehr als 35 Jahren aktiver Verbandsarbeit darf man einen Jüngeren durchaus in die Verantwortung nehmen. Man muss da auch loslassen können.

Und zur Gesundheit ganz allgemein mit einem Augenzwinkern: Wer über 60 ist und morgens kein Wehwehchen beim Aufstehen spürt, der muss sich fragen, ob er noch lebt. Frage: Wird es Ihnen nicht langweilig werden ohne die vielfältigen Verpflichtungen im Fußballkreis? Wollen Sie sich künftig noch stärker für die SG Nieder-Roden engagieren, der Sie als Präsident vorstehen? Karl-Heinz Kohls: Ich möchte künftig einfach mehr Zeit selbstbestimmt verbringen dürfen und mich auch aus dem Würgegriff ständiger, mich unverhofft ereilender Problemstellungen befreien. Die tauchen meist dann auf, wenn man das gerade nicht zwingend vermutet. Mit dem Wissen um die personellen Planungen im Kreisfußballausschuss ist meine Kandidatur als Präsident der SG Nieder-Roden ja auch erst möglich geworden. Das hätte ich mir sonst 2013 nicht auf die Agenda geschrieben. Langeweile wird es für mich bestimmt nicht geben, dafür sorgt schon das Tagesgeschäft an der Vereinsspitze. Außerdem werde ich weiterhin eine F-Jugendmannschaft trainieren. Die Tätigkeit als Jugendtrainer der SGN bringt mir schon seit mehr als 15 Jahren viel Freude. Frage: Wie sehr hat sich die Fußballlandschaft im Amateurbereich seit Ihrem Amtsantritt verändert? Karl-Heinz Kohls: Zwölf Jahre als Kreisfußballwart dürfen als Zeitspanne einer Fußballgeneration eingeordnet werden.

Nimmt man meinen vorherigen Ausschussvorsitz im Rechtsbereich hinzu – das waren fast 16 Jahre – dann reden wir von einem Wandel über 28 Jahre. Es gewinnt zwar immer noch das Team, das die meisten Tore erzielt, ansonsten aber hat sich in der Tat vieles grundlegend verändert: nicht nur die Satzung, das Regelwerk, die Spielklassenstruktur und die Ausrüstung, sondern auch die Rahmenbedingungen. Der Fußball kann sich dem gesellschaftlichen Wandel nicht entziehen. Aufgrund des veränderten Freizeitverhaltens hat er in vielen Amateurvereinen zugunsten anderer Angebote an Bedeutung verloren. Gleichzeitig haben im Profibereich Medienpräsenz und Kommerz in schon beängstigendem Maße zugelegt. Doch bedauerlicherweise kommt im kleinen Fußball, was die wirtschaftliche Unterstützung angeht, im Grunde nichts mehr an. Frage: Gewalt und Rassismus im Amateurfußball haben bundesweit dramatisch zugenommen. Wie stellt sich die Situation in der Region dar? Karl-Heinz Kohls: Wir hatten immer wieder mal eine kleine Welle, zuletzt 2007/2008, als es nach außen erkennbar eine Reihe von Spielen mit Gewalthäufung gab. Unser damaliges Maßnahmenbündel, darunter ein „Bündnis gegen Gewalt“ unter Einbeziehung von Stadt und Kreis Offenbach, dem Deutschen Fußball-Bund und dem Hessischen Fußball-Verband, sowie die Überwachung von als kritisch eingeordneten Spielen durch unsere „Task Force“, wirkte im Grunde ganz

Redaktion Langen/Egelsbach Tel.: 06106 - 28390-52, Fax: 06106 - 28390-12 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

demnächst ein Buch, in dem ich das eine oder andere Gespräch mundartlich aufbereite. Frage: Über was haben Sie sich am meisten geärgert? Zwölf Jahre lang fungierte Karl-Heinz Kohls als führender Kopf des Fußballkreises Offenbach. Jetzt sagt er „Servus“ und macht Platz für einen Nachfolger. (Foto: Archiv) rasch und statistisch betrachtet auch nachhaltig. Die „Task Force“ gibt es zwar noch immer, ihre Mitglieder sind aber nur noch sehr selten unterwegs und eher präventiv tätig. Der fortschreitende Egoismus auf den Plätzen mit niedrigen Hemmschwellen für unsportliche Äußerungen oder Beleidigungen fällt zwar auf, doch ist er wohl eher ein Spiegelbild des allgemeinen Verfalls gesellschaftlicher Normen, wie ihn zum Beispiel auch Polizisten beklagen. Geschlagen und getreten wurde auf den Fußballplätzen schon immer, sonst wären entsprechende Sanktionen nicht seit mehr als 50 Jahren in der Strafordnung des Verbandes geregelt. Zumindest aktuell ist eine Zunahme an Gewalt auf den Plätzen im Fußballkreis Offenbach nicht erkennbar. Ich bin

mir sehr wohl bewusst, dass in anderen Kreisen und Verbänden das durchaus anders aussieht. Und die latente Gefahr, dass es auch hier bei uns wieder zu einer Explosion der Gewalt auf einem Spielfeld kommt, ist nicht zu leugnen. Frage: An was erinnern Sie sich besonders gern, wenn Sie auf Ihre 12 Jahre als Kreisfußballwart zurückblicken? Karl-Heinz Kohls: An ganz viele Gespräche mit ganz besonderen Menschen und das Mitwirken an Entscheidungen, die im Verband oder im Fußballkreis als Weichenstellung bezeichnet werden dürfen. Auch viel Lustiges habe ich erlebt, über das ich an dieser Stelle aber keine Details auspacken möchte. Denn einer sieht dabei meist blöd aus. Vielleicht schreibe ich ja

Karl-Heinz Kohls: Dass es immer noch vereinzelt Vereinsvertreter gibt, denen es selten gelingt, über den Tellerrand zu schauen. Die sehen dann nur sich und ihren Verein und schaden der Sache. Wenn acht Mann in einem Boot sitzen und vier rudern in die falsche Richtung, kommst du halt nicht weiter. Frage: Welchen Ratschlag für die Amtsführung können Sie Ihrem Nachfolger mit auf den Weg geben? Karl-Heinz Kohls: Der neue Ausschuss ist sehr gut aufgestellt. Die Schlüsselpositionen werden mit sehr erfahrenen Leuten besetzt sein. Das war mir besonders wichtig. Was sollte ich meinem Nachfolger also raten? Da bleibt nur der Hinweis auf den ganz persönlichen Stil, den jeder selbst finden muss. Everybodys Darling kannst du in diesem Amt jedenfalls nicht sein. Ich habe gar nicht erst ver-

sucht, es jedem Einzelnen Recht zu machen. Frage: Der Flüchtlingsansturm stellt auch viele Sportvereine vor große Probleme. Wie versucht die SG Nieder-Roden, diese Herausforderung zu meistern? Karl-Heinz Kohls: Ein Thema, das in der Gesamtgesellschaft derzeit alles überlagert, macht natürlich um die Sportvereine keinen Bogen. Sie spielen bei der Integration eine besonders wichtige Rolle. Die Sportvereine leisten schon seit vielen Jahren einen großartigen Beitrag zur Eingliederung von Menschen mit Migrationshintergrund. Künftig werden sie noch weit stärker eingebunden werden müssen. Bei der SGN nehmen wir in allen Sparten Flüchtlinge auf und befreien diese vorerst auch von Beitragszahlungen. Zudem bauen wir gerade ein Projekt auf, mit dem wir diesem Personenkreis auch die erforderliche Sportausrüstung kostenlos zukommen lassen möchten. Ob Kinderturnen, Tennis, Handball, Tischtennis, Fußball oder Tanzen – wir helfen, wo wir können.

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 9 A

Kurz notiert AbwassergebĂźhren EGELSBACH. Der Gemeindevorstand weist darauf hin, dass in dieser Woche die AbwasserGebĂźhrenbescheide versandt werden. Wer Fragen zur Abrechnung oder zur Festsetzung der versiegelten FlĂ¤chen hat, kann sich unter Telefon (06103) 405-147 melden. (hs)

Infos fĂźr Behinderte

â&#x20AC;&#x17E;A NIGHT WITH TOMMY SCHARFâ&#x20AC;&#x153; ist das nĂ¤chste Konzert innerhalb der â&#x20AC;&#x17E;Heimspielâ&#x20AC;&#x153;-Reihe betitelt, bei dem der bekannte Langener SĂ¤nger und Gitarrist am Freitag (20.) ab 21 Uhr in der Stadthalle sowogl selbst zur Klampfe greifen als auch zahlreiche musikalische WeggefĂ¤hrten begrĂźĂ&#x;en wird. Das Publikum darf sich dabei auf jede Menge Klassikern der Rock â&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122; Roll-, Country-, Pop-, Rock- und Oldie-Szene freuen, darunter Songs von Johnny Cash, Crosby, Stills, Nash & Young, Joe Cocker, John Denver sowie Joan Baez. Vorverkaufstickets zum Preis von 12 Euro gibtâ&#x20AC;&#x2122;s an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, sowie in den â&#x20AC;&#x17E;Mister Travelâ&#x20AC;&#x153;-ReisebĂźros in Langen und Egelsbach, an der Abendkasse werden 15 Euro fĂ¤llig. (hs/Foto: shl)

Billard-, Back- und Bastel-SpaĂ&#x; Offener Treff, Sport- und Kids-Club im Juz ERZHAUSEN. Unter anderem Musik hĂśren, Kickern und Billard spielen kĂśnnen MĂ¤dchen und Jungen im Alter ab zwĂślf Jahren im â&#x20AC;&#x17E;Offenen Treffâ&#x20AC;&#x153; des Ăśrtlichen Jugendzentrums, HauptstraĂ&#x;e 12, der am Donnerstag (3.) erstmals in diesem Jahr von 17 bis 20 Uhr seine Pforten Ăśffnet. FĂźr Kinder im Alter von sechs bis zwĂślf Jahren ist hingegen der â&#x20AC;&#x17E;Kids Sportclubâ&#x20AC;&#x153; konzipiert, dessen Premiere am Dienstag (8.) von 16 bis 18 Uhr Ăźber die BĂźhne geht. Dabei kĂśnnen alle Interessierten in der Sporthalle der Lessingschule verschiedene Sportarten ken-

nenlernen. Treffpunkt ist allerdings am Juz, mitzubringen sind Sportklamotten und Turnschuhe mit heller Sohle. Die gleiche Zielgruppe wie diese schweiĂ&#x;treibende Offerte steht auch beim regulĂ¤ren â&#x20AC;&#x17E;KidsClubâ&#x20AC;&#x153; im Fokus, der jeweils mittwochs von 14.30 bis 16.30 Uhr stattfindet. Am 9. MĂ¤rz steht ein gemeinsames Backen auf dem Programm, eine Woche spĂ¤ter (16.) ein Ăśsterliches â&#x20AC;&#x17E;Basteln mit Ingeâ&#x20AC;&#x153; und am 23. MĂ¤rz heiĂ&#x;t es: â&#x20AC;&#x17E;Lasst euch Ăźberraschen!â&#x20AC;&#x153; In den Osterferien pausiert der â&#x20AC;&#x17E;KidsClubâ&#x20AC;&#x153;, weitere Infos gibtâ&#x20AC;&#x2122;s unter Telefon (06150) 976729. (hs)

Hochprozentiges aus aller Welt Zwei Whisky-Verkostungen im â&#x20AC;&#x17E;Rock Au Vinâ&#x20AC;&#x153; LANGEN. Gleich zwei WhiskyVerkostungen mit Michael Schmidt gehen in nĂ¤chster Zeit in der Weinstube â&#x20AC;&#x17E;Rock Au Vinâ&#x20AC;&#x153;, Fahrgasse 13, Ăźber die BĂźhne: ZunĂ¤chst zeigt der Schottlandkenner und Fotojournalist am Samstag (5.) ab 19.30 Uhr beim sogenannten â&#x20AC;&#x17E;World of Whisk(e)y Tastingâ&#x20AC;&#x153;, dass nicht nur Schotten, sondern auch Iren, Amerikaner, Japaner und selbst Deutsche sehr gute Hochprozentige fabrizieren kĂśnnen. â&#x20AC;&#x17E;Diese Verkostung mit sechs Whiskys und Multimediashow ist gut fĂźr Einsteiger geeignet, die die unterschiedli-

chen Produktionsweisen und Whiskykulturen kennenlernen mĂśchtenâ&#x20AC;&#x153;, ist einer AnkĂźndigung zu entnehmen. Die Teilnahme kostet 45 Euro. Mit 55 Euro schlĂ¤gt hingegen ein â&#x20AC;&#x17E;Irish-Whiskey-MenĂźâ&#x20AC;&#x153; zu Buche, bei dem am Freitag (18.) dem Vernehmen nach â&#x20AC;&#x17E;kulinarische SchĂ¤tze der grĂźnen Inselâ&#x20AC;&#x153; serviert werden. Das Drei-GĂ¤nge-MenĂź mit fĂźnf passenden Whiskeys kann ab 19 Uhr genossen werden, Anmeldungen fĂźr beide Verkostungen sind per E-Mail (reporter@schmidtpunkt.de) oder unter Telefon (06103) 2027544 mĂśglich. (hs)

LESERBRIEF RĂźckstau statt freie Fahrt Langener warnt vor vier Spuren auf der B 486 LANGEN. Die Diskussion um einen zwei- oder vierspurigen Ausbau der B 486 zwischen der Sterzbachstadt und der A 5 spielt natĂźrlich auch im Kommunalwahlkampf eine Rolle. DZ-Leser Wolfgang Kunkel setzt sich in seinem nachfolgenden Leserbrief mit der Argumentation der CDU in einer ihrer WahlkampfbroschĂźren auseinander: â&#x20AC;&#x17E;Die CDU ist der Auffassung, dass nur ein vierspuriger Ausbau der B 486 die bestehenden Verkehrsprobleme lĂśsen kĂśnne. Dies wĂ¤re indes nur sinnvoll, wenn auch die Nordumgehung vierspurig ausgebaut wĂźrde. Als pensionierter Polizeibeamter, der bis 1973 auch in Langen Dienst versah, kann ich hierzu nur anmerken, dass damit am Ende der Ausbaustrecke ein Unfallschwerpunkt entsteht, da hier zwei Fahrspuren auf eine verengt werden. Der RĂźckstau, der schon heute im Berufsverkehr bis zur Autobahn-Ausfahrt reicht, wird dadurch nicht beseitigt. Es stehen dann halt nur auf zwei Spuren Fahrzeuge. Die Folge wird sein, dass viele Autofahrer auf die SĂźdliche RingstraĂ&#x;e ausweichen (was ja heute schon eine beliebte Ausweichroute ist) und diese endgĂźltig verstopfen. Die zahlreichen Anwohner der â&#x20AC;&#x161;SĂźdlichenâ&#x20AC;&#x2122; werden sich bei der CDU herzlich bedanken. Von der dann zu erwartenden Luftverschmutzung ganz zu schweigen. Immerhin hat sich die CDU auch um die Gesundheit der BĂźrger zu kĂźmmern! Schon heute wird die Nordumgehung von mautpflichtigen Lkw als Umfahrung des Frankfurter Kreuzes genutzt. Die Langener CDU sollte daher ihr Vorhaben kritisch Ăźberdenken.â&#x20AC;&#x153; Wolfgang Kunkel, Leukertsweg 33, Langen

LANGEN. Wie und wo man einen Schwerbehindertenausweis beantragen kann, welche Voraussetzungen vorliegen mĂźssen und welche VergĂźnstigungen es gibt, erlĂ¤utert Roland Olschok vom stĂ¤dtischen Fachdienst â&#x20AC;&#x17E;Soziale Leistungen und Wohnenâ&#x20AC;&#x153; am Donnerstag (3.) im Begegnungszentrum â&#x20AC;&#x17E;Haltestelleâ&#x20AC;&#x153;, ElisabethenstraĂ&#x;e 59a, sowie eine Woche spĂ¤ter (10.) im Anwohnertreff â&#x20AC;&#x17E;Allerhandâ&#x20AC;&#x153; im Einkaufszentrum Oberlinden jeweils von 14 bis

16 Uhr.

(hs)

BĂźcher-Flohmarkt LANGEN. Im Pfarrsaal der Albertus-Magnus-Kirche steigt am Samstag (5.) von 17 bis 18 Uhr und am Sonntag (6.) von 11.30 bis 13 Uhr ein BĂźcherFlohmarkt. Da die PfarrbĂźcherei der Kirche aufgelĂśst wurde, kann man unter anderem Kinder- und Jugendliteratur, Comics sowie Belletristik fĂźr kleines Geld erstehen. (hs)

Basar im â&#x20AC;&#x17E;ZenJAâ&#x20AC;&#x153; LANGEN. Im â&#x20AC;&#x17E;ZenJAâ&#x20AC;&#x153;, ZimmerstraĂ&#x;e 3, findet am Sonntag (6.) von 11 bis 13 Uhr ein â&#x20AC;&#x17E;Rund ums Kindâ&#x20AC;&#x153;-Flohmarkt statt, bei dem unter anderem BĂźcher, Kinderwagen, KleidungsstĂźcke und Spielsachen angeboten werden. (hs)

SonntagscafĂŠ der SHL LANGEN. Im SonntagscafĂŠ der

Seniorenhilfe, das am 6. MĂ¤rz von 14.30 bis 17 Uhr im â&#x20AC;&#x17E;ZenJAâ&#x20AC;&#x153;, ZimmerstraĂ&#x;e 3, seine Pforten Ăśffnet, sind Kaffee sowie selbst gebackene Kuchen erhĂ¤ltlich. (hs)

â&#x20AC;&#x17E;Babbelowendâ&#x20AC;&#x153; EGELSBACH. Die Verantwortlichen des Geschichtsvereins weisen darauf hin, dass das im Arresthaus am Kirchplatz untergebracht Museum fĂźr Ortsgeschichte am Sonntag (6.) wegen des Austauschs der Ausstellung geschlossen bleibt. Der nĂ¤chste â&#x20AC;&#x17E;Babbelowendâ&#x20AC;&#x153; geht am Freitag (11.) ab 19.30 Uhr in der â&#x20AC;&#x17E;Gud Stubbâ&#x20AC;&#x153; des DRK-Seniorenzentrums, LutherstraĂ&#x;e 14, Ăźber die BĂźhne. Bei freiem Eintritt werden dabei Fotos von AusflĂźgen und Veranstaltungen der vergangenen Jahre gezeigt. (hs)

um 19 Uhr in der Stadthalle. Im Anschluss an die Ăźblichen Regularien wird noch ein Naturfilm gezeigt. (hs)

Boule-Treffen EGELSBACH. Die nĂ¤chsten von der Gemeinde organisierten Boule-Treffen steigen mittwochs (9. und 23.) jeweils ab 14 Uhr auf der Boule-Anlage am Pont-Saint-Esprit-Platz im Wohngebiet BrĂźhl. Bei Regen fĂ¤llt die frĂśhliche â&#x20AC;&#x17E;Schweinchenjagdâ&#x20AC;&#x153; allerdings aus. (hs)

Treff der Rheuma-Liga LANGEN. Die Jahreshauptversammlung der regionalen Selbsthilfegruppe der RheumaLiga findet am Mittwoch (9.) ab 17 Uhr in der AltentagesstĂ¤tte an der SĂźdlichen RingstraĂ&#x;e 107 statt. (hs)

SDW-Treffen mit Film

VdK-Beratung

LANGEN. Die Jahreshauptversammlung der Ăśrtlichen Schutzgemeinschaft Deutscher Wald beginnt am Dienstag (8.)

EGELSBACH. Die nĂ¤chste Beratung bei Problemen mit gesetzlichen LeistungstrĂ¤gern offerieren der VdK-Ortsverband

Donnerstag, 3. MĂ¤rz 2016

und die Gemeinde am Donnerstag (10.) von 15 bis 17 Uhr in Raum 12 des Rathauses. Die Sprechstunde kann auch von Nichtmitgliedern genutzt werden, eine Anmeldung ist allerdings unter Telefon (06103) 45827 nĂśtig. (hs)

TaizĂŠ-Andacht LANGEN. In der Martin-Luther Kirche, Berliner Allee 31, steigt am Freitag (11.) ab 18 Uhr eine TaizĂŠ-Andacht, die laut AnkĂźndigung â&#x20AC;&#x17E;mit Bildern, Lichtern und vor allem viel Musikâ&#x20AC;&#x153; Ăźber die BĂźhne gehen wird. (hs)

ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ Â´ 8QWHUVWÂ W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in. www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH 7HOHIRQ

10 Donnerstag, 3. März 2016

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 9 A

Zahl der Gäste steigt um vier Prozent Die 17 Neu-Isenburger Hotels zählten 2015 rund 350.000 Übernachtungen NEU-ISENBURG. Die Zahl der Betten in Neu-Isenburger Hotels ist größer als so manches Dorf in Hessen. Knapp 1.900 Menschen könnten in allen Hotels zusammen unterkommen. Die Stadt ist zwar nicht das Ausflugsziel von Urlaubern, die gern Wandern oder am Strand liegen, wohl aber von Tausenden von Leuten, die im Business unterwegs sind und von vielen Asiaten, die am Anfang oder am

Bäume richtig schneiden

MIT DEM THEATERSTÜCK „MOBBING“ von und mit Gilla Cremer (Foto) wird am Mittwoch, 9. März, im Schauspiel-Reigen der „Bürgerhäuser Dreieich“ ein ernstes Thema einfühlsam in den Fokus gerückt. Es handelt sich dabei um eine Koproduktion des „Theaters Unikate – Gilla Cremer“ mit dem Theater Bielefeld und den Hamburger Kammerspielen, die ab 20 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, präsentiert wird. „Mobbing” heißt der beeindruckende Roman von Annette Pehnt, den Gilla Cremer mit der Hilfe von Regisseur und Bühnenbildner Michael Heicks in Szene gesetzt hat. Es ist ein großer Abend als dichtes, vielschichtiges Kammerspiel, in dem die Schauspielerin monologisierend und im Zwiegespräch mit dem durch Mobbing verstummten, gesellschaftlich isolierten und seiner Frau zunehmend entfremdeten Partner (Patrick Cybinsky) den Auflösungsprozess einer einst glücklichen Familie vor Augen führt. Denn „Mobbing“ steht für niederträchtige, zumeist hinterhältig subtile Schikanen in Betrieben und Büros. Kündigung, Existenzvernichtung, Selbstwertverlust, Selbstmordgedanken: Das sind die Folgen dieser systematischen Ausgrenzung, die Annette Pehnt in ihrem Roman aufzeigt. Eintrittskarten zu Preisen von 17 bis 21 Euro gibt es ebenso wie nähere Informationen beim Ticket Service Dreieich, Telefon (06103) 600031. (jh/Foto: bhs)

Joachim Eggert Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Applikationstechniken Verputzarbeiten

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

DREIEICH. Auf einer Streuobstwiese in der Gemarkung „Hirsengewann“ (Maienfeld) veranstaltet der Obst- und Gartenbauverein Dreieichenhain am Samstag (12.) ab 10 Uhr einen Baumschnittkursus. Die Teilnahme ist für Interessenten kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Wachstumsgesetze „Der Zugang erfolgt am besten über die Gabelsbergerstraße, den Offenthaler Weg und ist ab Höhe des Bahnübergangs ausgeschildert“, heißt es in der Einladung der Pflanzenspezialisten. Die Fachwarte des OGV werden an Obstbäumen vor Ort die Triebförderungs-, Schnitt- und Wachstumsgesetze erläutern. „Hier ist jeder, der Interesse an der Erhaltung unserer Kulturlandschaft hat, angesprochen. Der Kursus soll die Teilnehmer zum Eigenschnitt anregen“, so OGV-Schriftführer Reinhard Limburg. Streuobstwiesen gelten gerade auch im Ballungsraum Rhein-Main als ökologisch wertvolle Lebensräume. (jh)

Ende einer Europatour in NeuIsenburg und damit in Flughafennähe übernachten. Für die 17 Beherbergungsbetriebe in Neu-Isenburg läuft es gut. Die Zahl der Gäste ist nach Auskunft der Stadt im Jahresvergleich 2014-2015 um vier Prozent gestiegen. Die Übernachtungszahlen stiegen von Januar bis Dezember 2015 von 313.265 im Vergleich zu 2014 auf 325.753. Spitzenreiter Damit bleibt Neu-Isenburg mit den meisten Übernachtungen Spitzenreiter im Kreis Offenbach. Die Anzahl der Ankünfte stieg im Vergleich zum Vorjahr um 6,8 Prozent auf 159.241. Im Durchschnitt bleiben die Gäste laut Angaben des Hessischen Statistischen Landesamtes Wiesbaden zwei Tage in NeuIsenburg. Die Stadt sei vor allem bei Geschäftsreisenden sehr beliebt, sagt Bürgermeister Herbert Hunkel (parteilos und die CDU im Wahlkampf unterstützend). „Die Hotels profitieren von unserer guten Infrastruktur, der guten Erreichbarkeit und natürlich der Nähe zur Mainmetropole Frankfurt“, sagt der Rathauschef. Außerdem bieten die Isenburger Hotels und Pensionen seiner Meinung nach für jeden Geschmack eine passende Unterkunft. Herbert Hunkel nennt da beispielsweise familiengeführte Pensionen oder das 5-Sterne-Superior-Hotel im Stadtteil Gravenbruch, das gerade mit einem Millionenaufwand modernisiert wurde und das im Frühjahr einen größeren und rundum erneuerten SpaBereich eröffnet. (air)

Rückenwind für den Lauftreff Verein erhält erneut das Zertifikat „Sehr gut“

Keine Anfahrtskosten! Angebot kostenlos! Gurt gerissen kein Problem! schnell u. günstig!

Der Fachbetrieb für Rollläden Rollläden in PVC, Austausch in 2 Tagen. Alle Arten von Elektroantrieben für Rollläden und Markisen. Große Auswahl an Gelenkarmmarkisen. Reparaturservice bis 22.00 Uhr auch am Wochenende. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Michel’s Rollladenbau Tel. 0 61 03 / 8 02 94 17 oder

01 77 / 7 88 22 40 Langen - Egelsbach, Büchenhöfe 1

NEU-ISENBURG. Der Lauftreff hat es erneut geschafft und ist mit dem Lauf-Treff-Zertifikat „Sehr gut“ des Deutschen Leichtathletikverbandes (DLV) ausgezeichnet worden. Mit dieser Ehrung soll nach Darstellung von Burkhard Ammon, dem Vorsitzenden des Lauftreffs, die Kompetenz, Erfahrung und Qualität des Vereins unter Beweis gestellt werden. Außerdem werde berücksichtigt, dass der Lauftreff auch Walking beziehungsweise Nordic Walking anbiete. Um das Zertifikat zu erhalten, seien Aus- und Fortbildung der Betreuer erforderlich und ständig neue Aktivitäten innerhalb des Treffs gefragt, sagte Burkhard Ammon bei der jüngsten Mitgliederversammlung. Das Zertifikat ist nach seinen Angaben bis zum 31. Dezember 2018 gültig. Der Lauftreff sieht es als seine Hauptaufgabe an, interessierten Sportlern die Freude an der Bewegung nahe zu bringen. Aus

dem Jahresbericht des Vorsitzenden geht hervor, dass die Mitglieder 2015 an 35 Laufveranstaltungen teilgenommen haben. Auf dem Programm standen ferner ein XCO-Kurs, eine Art Fitness mit Tiefenwirkung sowie ein Funktionsgymnastikkurs, der in diesem Jahr fortgeführt werden soll. Auf großes Interesse sei ein Vortrag von Andrea Wecker gestoßen, bei dem es um die Faszination Faszien für Läufer und Walker ging. Faszien ummanteln wie eine dünne Haut Muskeln und Organe. Wenn sie verklebt sind, gibt es oft Schmerzen. Durch die richtige Bewegung oder leichten Druck, sogenannte Moves (Bowen-Therapie), an bestimmten Stellen werden die Strukturen der Faszien wieder in die richtige Bahn gebracht. Wer mehr über die Angebote und Aktivitäten des Lauftreffs wissen möchte, kann die Homepage aufschlagen: www-lauftreffneu-isenburg.de. (air)

Das Hotel Kempinski in Gravenbruch hat sein Outfit verschönert, die Treppe am Eingang beseitigt und die Zimmer modernisiert. Noch im Frühjahr soll der erweiterte und modernisierte Spa-Bereich eröffnet werden. (Foto: p)

Schwimmen lernen kennt keine Altersgrenze Im Hallenbad starten Kurse für Erwachsene NEU-ISENBURG. Am 14. März starten die neuen Erwachsenen- Anfängerschwimmkurse im Hallenbad. In kleinen Gruppen wird das Brustschwimmen vermittelt. Jeder, der Interesse hat, kann daran teilnehmen, egal ob mit Vorkenntnissen, als Anfänger oder eventuell auch mit ein bisschen Angst vor dem Wasser. Im Kurs wird auf den Kenntnisstand Einzelner Rücksicht genommen und jede Übung wird langsam und von Grund auf erklärt, teilen die fürs Hallenbad zuständigen Stadtwerke mit.

Der Kurs besteht aus zehn Terminen (à 45 Minuten) und beinhaltet das Erlernen der Brustschwimmtechnik, einfache Tauchübungen und das Erlangen von mehr Sicherheit im Wasser. Anmeldungen sind während der Öffnungszeiten im Waldschwimmbad Neu-Isenburg, Alicestraße 118, am Counter möglich. Die Kursgebühr wird direkt bei der Anmeldung gezahlt. Weitere Informationen zu Öffnungszeiten und Preisen sind auch im Internet unter www.waldschwimmbad-neu-

isenburg.de oder telefonisch am Counter unter 06102-246 271 erhältlich. Wegen einer Sportveranstaltung bleibt das Hallenbad am 20. März für die Öffentlichkeit geschlossen. Nicht davon betroffen ist laut Stadtwerke die Sauna, sie ist am Sonntag von 10 Uhr bis 20 Uhr geöffnet, allerdings können die Saunagäste an diesem Tag das Hallenbad nicht benutzen. Das Hallenbad steht den Badegästen ab Montag, 21. März, wieder zu den gewohnten Zeiten zur Verfügung. (air)

Zeitplan für B45 steht Bauarbeiten sollen bis Ende Mai abgeschlossen sein DARMSTADT-DIEBURG. „Der Zeitplan steht“ – diese Meldung dürfte die Autofahrer freuen, die regelmäßig auf der B45 im Kreis Darmstadt-Dieburg unterwegs sind. Seit Oktober wird im Auftrag von Hessen Mobil die Fahrbahndecke der Bundesstraße zwischen Rödermark-Ober-Roden/Eppertshausen und Münster-Breitefeld erneuert. Und obwohl die Bauarbeiten wegen des Wetters eine Zeit lang ruhen mussten, steht einer planmäßigen Fertigstellung bis Ende Mai laut Hessen Mobil nichts im Wege. „Es läuft alles wie geplant, die Bauarbeiten werden bis Ende Mai abgeschlossen sein“, erklärt Jochen Vogel von Hessen Mobil. Denn auch wenn die Bauarbeiten im Dezember über die Feiertage unterbrochen wurden und wegen der Witterung nicht immer gearbeitet werden konnte, liege alles im Zeitplan. Vogel: „Eine Winterpause wird im Bauablauf eingeplant, so dass sie

nicht zur Verlängerung der Bauzeit führt.“ Auf der 3,6 Kilometer langen Strecke zwischen Ober-Roden und der Abfahrt Münster-Breitefeld werden die beiden Fahrspuren und der Standstreifen in Richtung Süden grundhaft erneuert. Weil die Beschädigung der Fahrbahn zu umfangreich war, wäre laut Hessen Mobil eine Sanierung der einzelnen Stellen nicht wirtschaftlich gewesen. Zur Sanierung gehört die Erneuerung der oberen Asphaltschicht, außerdem werden am rechten Fahrbahnrand neue Schutzplanken angebracht. Während der Bauarbeiten gilt die so genannte „3+1-Verkehrsführung“, bei der ein Fahrstreifen der Fahrbahn in Richtung Süden auf die Gegenfahrbahn verlegt worden ist. Damit kann der Verkehr auch während der Bauzeit wie gewohnt zweispurig fließen. Doch bevor die Bauarbeiten abgeschlossen sind, müssen sich die Autofahrer auf eine

weitere Verkehrsbehinderung gefasst machen: Ab etwa Mitte März wird die Anschlussstelle Urberach, die an die B486 anschließt, für vier bis fünf Wochen wegen der Bauarbeiten gesperrt. „Die Rampenbereiche werden wie auch schon die Auffahrten in Ober-Roden asphaltiert, außerdem werden die Schutzplanken erneuert“, erläutert Vogel die Planung. Der Verkehr soll in dieser Zeit über die Anschlussstelle OberRoden umgeleitet werden. Und auch wenn Ende Mai die Bauarbeiten auf der B45 in Richtung Süden beendet sein werden, wird es danach nicht lange dauern, bis die Bagger erneut anrücken, schließlich steht bei Hessen Mobil auch noch die Erneuerung der Gegenfahrbahn in Richtung Norden auf dem Plan. „Es ist geplant, die Baustelle noch in diesem Jahr zu eröffnen“, erklärt Jochen Vogel und fügt hinzu: „Denn auch diese Fahrbahn muss dringend saniert werden.“ (ms)

Bis Ende Mai sollen die Bauarbeiten auf der B45 wie geplant beendet sein, bis dahin müssen die Autofahrer noch mit den versetzten Fahrspuren klar kommen. Außerdem wird in etwa zwei Wochen die Auffahrt nach Urberach gesperrt. (Foto: Pratsch)

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 9 A

Donnerstag, 3. März 2016

Ein Lapidarium für Babenhausen Landrat übergibt Förderbescheid ans Territorialmuseum Von Melanie Pratsch BABENHAUSEN. Eine Auswahl von historischen Grabsteinen aus der Stadtkirche Babenhausen wird künftig die Sammlung im Territorialmuseum Babenhausen bereichern – „Lapidarium“ nennt sich der Begriff, unter dem der neue Museumsbereich künftig laufen wird. Der Begriff Lapidarium stammt vom lateinischen Lapis, was zu Deutsch „Stein“ bedeutet. Und weil Steine in der Menschheitsgeschichte eine besondere Bedeutung haben, hat es sich die Stiftung Amtsgasse 32, die sich dem Erhalt und der Ausstattung des Territorialmuseums in Babenhausen widmet, auch diesem aktuellen Projekt angenommen, das den Außenbereich des Museums bereichern soll. Und das ist auf einem guten Weg, denn vergangene Woche hat Landrat Klaus Peter Schellhaas den Zuwendungsbescheid zur Förderung der ländlichen Entwicklung in Hessen (Leader-Programm) in Höhe von knapp 20.000 Euro an Dieter Aumann von der Stiftung übergeben. Insgesamt wird die Sammlung rund 46.000 Euro kosten. Bei dem geplanten Lapidarium handelt es sich um die Ausstellung einer Sammlung von historischen Grabsteinen aus der Stadtkirche Babenhausen, für die nach deren Renovierung bislang kein Platz gefunden wurde. Das Alter der Grabsteine wird auf bis zu 500 Jahre geschätzt. Bereits vor mehr als zehn Jahren

hat der Heimat- und Geschichtsverein Babenhausen, der in seiner Satzung von 1980 die Einrichtung eines Museums verankert hat, bei der Renovierung der Stadtkirche dafür gesorgt, dass die nicht mehr benötigten Grabsteine aus dem Kircheninneren erhalten bleiben. Der Bauhof der Stadt hatte das gute Dutzend Holzkisten viele Jahre auf seinem Gelände gelagert, und mit der Renovierung des alten Amtshauses zum Territorialmuseum kam dann der Gedanke auf, die Steine in die Darstellung der Geschichte einzubinden. Ausgestellt werden sollen zehn Grabsteine sowie Grenz- und Kilometersteine. Konkret ist geplant, die Grabsteine an der westlichen Museumsmauer aufzustellen, die den Geländestreifen abgrenzt, auf der gegenüberliegenden Seite sollen die Grenz- und Kilometersteine ihren Platz erhalten. Zur Präsentation an der Bruchsteinmauer, die zunächst ausgebessert werden muss, werden die Steine auf einen Sockel gestellt. Ein kleines Dach wird als Wetterschutz benötigt, und um die Exponate besser zur Geltung kommen zu lassen, sollen sie während der Öffnungszeiten angestrahlt werden. Damit die Museumsbesucher trockenen Fußes entlang der Grabsteine gehen können, muss der kurze Weg entsprechend den denkmalpflegerischen Vorgaben auch noch gepflastert werden. Doch zuvor steht die Restaurierung der Grabsteine an, eine Arbeit, die Steinmetzmeister Franz-Josef Becker aus Harres-

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

Bei Franz-Josef Becker in Harreshausen lagern derzeit – in großen Holzkisten verpackt – die schweren Grabsteine, die künftig im Territorialmuseum in Babenhausen zu sehen sein werden. Der Steinmetzmeister arbeitet die historischen Steine in den kommenden Monaten auf, damit nicht nur die Schrift, sondern auch so ansehnliche Details wie ein Engel (kleines Foto) zu sehen sind. (Fotos: Pratsch) hausen übernimmt. Auf seinem Grundstück lagern derzeit die Kisten, und er wird die kommenden Monate mit der Aufarbeitung der gut 1200 Kilogramm schweren Stücke verbringen. „Die Sandsteine werden gereinigt und imprägniert“, erklärt der Steinmetzmeister, „dann wird die Schrift nach Vorlage etwas nachgearbeitet, damit man sie wieder etwas besser erkennen kann.“ Schließlich sind die Wörter buchstäblich abgelaufen, waren die Steine doch in den Kirchenboden eingelassen. „Da sind schon viele Gottesdienstbesucher drübergelaufen“, erklärt

Becker. Bis zum Spätsommer, schätzt der Experte, werden die Steine frisch aufbereitet für die Ausstellung im Museum bereit sein. Bis dahin sollen auch die Schilder fertig sein, auf denen die Exponate erläutert werden. Das Territorialmuseum in der Amtsgasse 32 wurde am 30. März 2014 in einem renovierten Amtshaus der Gaylinge von Altheim aus dem Jahre 1555 eröffnet. Es wird getragen von einer gemeinnützigen Stiftung und ehrenamtlich betrieben vom Heimat- und Geschichtsverein Babenhausen. Auf drei Stockwerken werden

auf 300 Quadratmetern Ausstellungsfläche die Vor- und Frühgeschichte, die mittelalterliche sowie frühneuzeitliche Stadtgeschichte einschließlich der Reformation sowie das 19. und 20. Jahrhundert in einer erzählenden Galerie präsentiert. Zugleich ist das Museum Ausgangs- und Endpunkt der Kunststoffstraße des Kreises Darmstadt-Dieburg, es hat an vier Nachmittagen in der Woche geöffnet und wurde 2014 mit dem Hessischen Denkmalschutzpreis und 2015 mit dem Deutschen Fachwerkpreis ausgezeichnet.

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 7. März 2016, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen. Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

Wir verlosen: Fichtestrasse 65 • Dreieich-Sprendlingen • 0 61 03/6 80 14

FICHTESTRASSE 65 · DREIEICH-SPRENDLINGEN · TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

3 x 2 Tickets für Matto Barfuss MATTO BARFUSS, der als Künstler, Bestsellerautor und „Gepardenmann“ berühmt wurde, zieht es immer wieder nach Afrika. Mal wandert er auf den Spuren der Wildkatzen, mal lebt er mit den Berggorillas. Seine Zeit mit den Löwen hat er nun in einen weiteren spannenden und unterhaltsamen Vortrag gekleidet. Am Freitag (11.) gastiert Barfuss erneut im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, um den Besuchern ab 20 Uhr in einer Multivisionsshow von seinen Erlebnissen auf dem afrikanischen Kontinent zu berichten. Die Überschrift lautet: „Barfuss mit Löwen durch Afrika“. In über 70 ausgedehnten Reisen folgte Barfuss den Spuren der Löwenrudel in den endlosen Steppen zwischen Angola und Sambia. Dort haben Löwen ein schweres Leben, denn die Gebiete werden von Hyänen beherrscht. Allerdings kommen die Aasfresser nicht ohne die majestätischen Katzen aus. Sie wären hilflose Zaungäste der zweitgrößten Wanderung von Gnus und Zebras auf dieser Erde und würden verhungern, wenn die Löwen nicht regelmäßig auf Beutefang gingen. Eintrittskarten zum Preis von 14 (ermäßigt 9) Euro gibt es ebenso wie nähere Informationen an der Bürgerhaus-Kasse, Telefon (06103) 600031, sowie auf der Internetseite www.buergerhaeuser-dreieich.de. (jh/Foto:MB) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag, 7. März, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Löwen“, Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

Mehr Individualität, weniger Kosten! Deutschlands ersten Tarifbaukasten mit Data-Sharing-Option gibt es jetzt bei Media Markt Media Markt-Kunden ihren persönlichen One-for-All-Tarif direkt im Media Markt Egelsbach zusammenstellen lassen oder ganz leicht selbst konfigurieren – im Internet oder mit der Super Select-App. Hat man die passende Highspeed-Datenflat (S, M, L, XL, XXL, zwischen 0,55 und 11 GB) gewählt, kann man nach Bedarf weitere SIMKarten mit jeweils eigener Rufnummer aktivieren und ihnen individuelle Sprach/SMS-Pakete von monatlich 3,99 Euro (250 Freiminuten/SMS) bis 9,99 Euro (All-Net/SMS-Flat) je Karte zuweisen. Auch der Musik-Streamingdienst JUKE kann flexibel hinzu gebucht werden. Wer viel im Ausland unterwegs ist, freut sich über attraktive EU-Roaming-Pakete, die sich bei Super Select ebenfalls voraktivieren lassen. Abgerechnet werden die Roaming-Tagespakete von 1,19 Euro oder 2,99 Euro aber erst dann, wenn sich das Mobilfunkgerät in ein ausländisches Tele-

Egelsbach, 01.03.2016: Teilen macht Spaß und lohnt sich vor allem finanziell. Ganz im Zeichen der wachsenden Shareconomy bietet Media Markt jetzt mit „Media Markt Super Select“ einen völlig neuen Mobilfunktarif an, der erstmals einen flexiblen Tarifbaukasten mit einem sogenannten DataSharing-Modell verbindet. Und das heißt ganz konkret: Mehrere Nutzer, beispielsweise Familien, können mit unterschiedlichen Rufnummern ein gemeinsames Datenvolumen von bis zu 11 GB teilen und gleichzeitig individuelle Leistungspakete für bis zu sechs mobile Geräte zusammenstellen. Trotzdem bekommt die Familie am Monatsende nur eine übersichtliche Rechnung für alle im Rahmen des Media Markt Super Select-Vertrages aktivierten SIM-Karten. Das bedeutet maximale Flexibilität bei voller Kostenkontrolle. Mit Media Markt Super Select surfen Kunden schon ab 6,99

Euro monatlich mit Highspeed im leistungsstarken Telefónica-Netz. Der neue Tarif ist ab sofort exklusiv bei Media Markt verfügbar. „Mit Media Markt Super Select bieten wir unseren Kunden einen Mobilfunktarif der enorm vielfältig und individuell anpassbar ist“, erklärt Michael Cyrus, Geschäftsführer des Media Markts in Egelsbach. Trotz dieser Variabilität haben die Kunden aber zu jeder Zeit den Überblick über alle Leistungen und Kosten für jedes mobile Endgerät. Hinzu kommt der Spareffekt. Denn ein Vertrag für bis zu sechs SIM-Karten mit eigenen Rufnummern und einem gemeinsamen Datenvolumen ist günstiger als Einzelverträge. Mehr Individualität, weniger Kosten: Tarif nach Baukastenprinzip Mit Hilfe des übersichtlichen Super Select-Tarifbaukastens können sich

32) Nur für Neukunden, Anbieter: Juke Entertainment GmbH, Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt

fonnetz einwählt. Ob zu Hause oder unterwegs – Media Markt Super Select gewährleistet hohe Flexibilität bei absoluter Kostenkontrolle Mit Super Select superschnell ins Netz Bis zu sechs SIM-Karten mit eigener Rufnummer können Media Markt-Kunden pro Super Select-Vertrag aktivieren. Im Tarif XL ist bereits eine zweite, im Tarif XXL sind sogar drei SIM-Karten kostenlos enthalten. Jede Zusatzkarte kostet 4,99 Euro im Monat. Weitere Anschlussgebühren fallen nicht an. Der neue Media Markt Super Select-Tarif wird in Kooperation mit Telefónica Deutschland angeboten. Dadurch profitieren die Kunden von einer hervorragenden Netzabdeckung und Highspeed-Internet mit einer Bandbreite von bis zu 42 Mbit/s im gesamten Telefónica-Netz.

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 9 A B H

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Ritter Rost und das Haustier (ab 5; 8 - 10 €) • Café Beans, 20 Uhr, Invisible Penguins (Eintritt frei) • Stadtbücherei, 19 Uhr, Hubert Michelis: Der Spieler - Rien ne va plus (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Magie der Moore Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Frank Goosen: Förster, mein Förster (12 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Wie es euch gefällt (13,40 18,90 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Walter Renneisen: Deutschland, deine Hessen (25 - 28 €) • Thesa, 10 Uhr, Theater Piccolo: Lars, der kleine Eisbär (7 - 9 €) Offenbach • Zum Waldeck, Bieber, 20 Uhr, Jerry Ree Lewis (OCO) • t-raum, 20 Uhr, Gatte gegrillt (15 €) • Hafen 2, 19.30 Uhr, Kino nicht nur für Flüchtlinge: Dunia - Kiss me not on the eyes (Eintritt frei) • Alte Schlosserei, EVO-Gelände, Goethering, 14.30 Uhr, Ana Vujanovic & Sasa Asentic: On Trial Together Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 10/11.30 Uhr, Teddybärenkonzert, 20 Uhr, Weiße Nächte • Centralstation, 9/10 Uhr, Tof Théâtre: Dans l’atelier (ab 8; 7,50 €), 20 Uhr, Attwenger (19,90/21,50 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Mariannes Chansonabend (Eintritt frei) • Künstlerhaus Ziegelhütte, 20 Uhr, Barbara Sichtermann: Sternstunden verwegener Frauen • Rex, 17 Uhr, Das Tagebuch der Anne Frank, 19 Uhr, Filmgespräch mit Regisseur Hans Steinbichler • Kunst Archiv, 19 Uhr, Dr. Christoph Otterbeck: Reiter auf Brücken im Sturm - Zum Expressionismus im Rhein-MainGebiet (5 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Stiffelio • Schauspiel, 20 Uhr, Not Punk, Pololo; Ks, 20 Uhr, George Kaplan • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Alisa Winterstein, Violoncello - Schumann, Hindemith (17 - 54,50 €); MS, 20 Uhr, Arcanto Quartett Schubert, Berg, Beethoven (22 47 €) • Bockenheimer Depot, 18/22 Uhr, Isabelle Schad: Collective Jumps • Batschkapp, 20 Uhr, Jogis Eleven (22 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Anna Naklab (17,50 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Vereinsheim • Die Fabrik, 20 Uhr, Seán Jaques (15 €) • Elfer, 16.30 Uhr, Skywalker, Create To Inspire, Light Your Anchor, Never Back Down (16,80/18 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Al-

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN REX

Bonamassa (74 - 169,50 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Stephanie Lottermoser Quarett (18 €) • Nachtleben, 20.30 Uhr, Kuult (17 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Mutare Ensemble - Debussy, Ravel (20 €) • Gallus Theater, 16 Uhr, Adam Linder: Parade • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Charleys Tante (23,50 - 26,50 €) • Theaterhaus, 18/20 Uhr, Tof Theatre: Dans l’Atelier (ab 8; 7 10 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Herbert & Schnipsi: Juchhu, glei schmeißt’s uns wieder (23/24 €) • Colos-Saal, 21 Uhr, Achtung Baby (14,20 €) Bensheim • Rex, 20 Uhr, Cold Ass Johnny, Trigora, Spliff Uppercut Groß-Umstadt • Pfälzer Schloss, 20 Uhr, Tho-

3. März

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

BIBI & TINA 3

Sa./So. 16.00 Uhr Tägl. (außer Mo.) 20.30, Sa./So. auch 18.00 Uhr

DER GEILSTE TAG VIKTORIA Do./So. + Di. 18.00 + 20.15, Fr./Sa. + Mi. 17.30, Fr./Sa. auch 19.30, Sa. 15.00, So. 15.30 Uhr

ZOOMANIA Fr./Sa. 21.30 Uhr DEADPOOL Mi. 20.00 Uhr HIER SPRACH DER PREIS

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 03.03.2016 - 09.03.2016 Do./Fr. + Mi. 20.00, Sa./So. 17.30, 20.00 Uhr

DER GEILSTE TAG DEADPOOL Sa. + So. 15.30 Uhr ROBINSON CRUSOE Film des Monats MÄRZ - Di. 20.00 Uhr EWIGE JUGEND Do./Fr. + Mi. 18.00 Uhr

MITCH RYDER und Engerling sind am 8. März im Frankfurter „Bett“ und am 9. März im Musiktheater Rex in Bensheim zu Gast. (Foto: va)

ligatoah (34,25 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett (12 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Blockflöte des Todes (9/11 €) • Gallus Theater, 22.30 Uhr, Adam Linder: Parade • Mousonturm, 22 Uhr, Verena Billinger & Sebastian Schulz: Violent Event • Theaterhaus, 19 Uhr, 25 Jahre Theaterhaus-Jubiläumsfeier • Filmmuseum, 20 Uhr, Was tut sich...im deutschen Film: Grüße aus Fukushima, anschl. Gespräch mit Regisseurin Doris Dörrie (9 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Gardi Hutter: Die tapfere Hanna (23/24 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Grandsheiks (16,40 €) Bad Homburg • Speicher, 20 Uhr, Offpiste Gurus (21 €) • Kurtheater, 20 Uhr, Paula Rosolen: Aerobics! Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Hannes Wader (26 - 28 €) • unterhaus, 20 Uhr, Klaus Hoffmann: Als wenn es gar nichts wär/Chin Meyer: Reichmacher Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Matthias Jung: Generation Teenietus... Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 20 Uhr, Bodo Wartke & The Capital Dancers (37,60 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Frank Carter & The Rattlesnakes, Stormbiest (13/16 €)

4. März

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Moritz Netenjakob: Mit Kant-Zitaten zum Orgasmus (12 €) Mörfelden-Walldorf • Neue ev. Kirche, Walld., 20 Uhr, Dr. Ulrike Kienzle: Die Johannes-Passion v. Bach - Vortrag (Spende) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Trio Rosenrot (12 - 18 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Andreas Bieber, Annika Bruhns, Karim Khawatmi, Sabine Mayer: Merci Cherie - Lieder v. Udo Jürgens (25 - 35 €) • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Ei, Ei, Ei, Ei, die Gaaß ist weg (19,50 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Radalou: Hirngespinste... (15 €) Heusenstamm • Adolf-Reichwein-Gymnasium, 19 Uhr, Kurs Darstellendes Spiel: Der Besuch der alten Dame (2,50 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Klassentreffen (16 €) • Kelterscheune, 20 Uhr, Les Papillons: Patchwork Classics (19,70/20 €)

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz Night 118: Thomas Langer & Members of Dirik Schilgen (13/15 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Garden of Delight (13,50 €) Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Bodo Wartke & The Capital Dance Orchestra (47,70 €) • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Der Sommer von Sangaile (6 €), 23 Uhr, Pentaton, CBS, Joyo, Manzuela, Ufer (6 €) • Alte Schlosserei, 14.30 Uhr, Ana Vujanovic & Sasa Asentic: On Trial Together Darmstadt • Centralstation, 21 Uhr, Pfund, Shaqua Spirit (14,90 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Wort im Orient-Express... (18,60 €) • Justus-Liebig-Haus, 20 Uhr, Holger Fritzsche: Sardinien – Film- u. Fotoreportage (15 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Friedemann; Keller, 21 Uhr, Hyne, Bushfire Frankfurt • Oper, 18.30 Uhr, Giulio Cesare in Egitto • Schauspiel, 19.30 Uhr, Schuld und Sühne; Ks, 20 Uhr, Zweite Allgemeine Verunsicherung • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Alisa Winterstein, Violoncello - Schumann, Hindemith (17 - 54,50 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Bernd Begemann (13,10 €) • Elfer, 19 Uhr, Burnin’ Down Alaska, Acres, Casey (13/16 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Michael Mittermeier: Wild (34,40 - 41,20 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Elfmorgen, Kapelle Petra (14 €) • Gallus Theater, 18 Uhr, Adam Linder: Parade • Mousonturm, 15 Uhr, Verena Billinger & Sebastian Schulz: Violent Event • Theaterhaus, 16/19 Uhr, Pulk Fiction: Konferenz der wesentlichen Dinge (ab 8; 7 - 10 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Metal Attack (12 €) Bad Homburg • Kurtheater, 20 Uhr, Paula Rosolen: Aerobics! Bad Soden • Kult, 20 Uhr, Martin Zingsheim: kopfkino (22,90 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Klaus Hoffmann: Als wenn es gar nichts wär/Chin Meyer: Reichmacher Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Purple Schulz Wiesbaden • Staatstheater, 20 Uhr, Der Hexer von London - Live-Hörspiel

(19,80 €)

5. März

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Rock am Sterzbach: DJ Dirk (5 €) • Alte Ölmühle, 20.30 Uhr, Al Jones Bluesband (20 €) • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 16 Uhr, Musikschule: Tastenspiele (Spende) Mörfelden-Walldorf • Ev. Kirche Walld., 18.15 Uhr, Stefan Küchler, Orgel: Passion (Spende) Neu-Isenburg • Bürgerhaus Zep., 16 Uhr, Ramon Chormann: Ich saa’s jo nur (18/23 €) • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Senay Duzcu: Ich bleib’ dann mal hier (18 €) • Westend-Bibliothek, 16 Uhr, Nachlese der Literaturtage (Spende) Dietzenbach • Bürgerhaus, 9.30 - 13 Uhr, Frauenfrühstück: Jule Weber, Catchy Tunes (18 €) • Thesa, 20 Uhr, Karl-Heinz Lehr, Christian Kumpf: Ist vorne oben? (15 €) Heusenstamm • Adolf-Reichwein-Gymnasium, 19 Uhr, Kurs Darstellendes Spiel: Der Besuch der alten Dame (2,50 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Klassentreffen (16 €) Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Fight Footers (8/10 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Gerd Dudenhöffer: Vita. Chronik eines Stillstandes (33,70 €) • Hafen 2, 20.45 Uhr, Annabella Chvostek (7/9 €), 23 Uhr, Gerrit, Tanne & U.T.I.Dm Ouchène, Syrtaki (7 €) • KJK Sandgasse, 18.30 Uhr, School off Rock: Schülerbands, Corbian, Carolina Reaper, The Flavour Spot (2 €) • t-raum, 20 Uhr, Das kunstseidene Mädchen (15 €) • Alte Schlosserei, 14.30 Uhr, Ana Vujanovic & Sasa Asentic: On Trial Together Darmstadt • Centralstation, 22 Uhr, Peter Gräber, Sonix, Cs All Star Band, Sancho Sun (8,40 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Die Distel: Im Namen der Raute (21,90 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Schuld und Sühne; Ks, 20 Uhr, Zweite Allgemeine Verunsicherung • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Magdalena Kozena, Mezzosopran, La Cetra Barockorchester - Monteverdi, Merula, Berio... (27 - 79 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Soularplexus (10 €) • Feinstaub, 20.30 Uhr, The Asteroids • hr, 15.30 Uhr, Kinderkonzert: hr-Bigband (ab 6; 8 - 12 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Joe

Bitte auf der folgenden Seite weiterlesen

Donnerstag, 3. März 2016

6. März

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, Thüringen Philharmonie Gotha, Amadeus Guitar Duo, Duo Gruber & Maklar – Glinka, Rodrigo, Bizet (K.u.K; 23 €) • Ev. Gemeindehaus, Bahnstr. 46, 16 Uhr, Seniorensingkreis, Musikschule, Kinderchor Stadtkirche, Ensemble f. Alte Musik Götzenhain, Joyful Voices (Spende) Mörfelden-Walldorf • Kulturhaus Mörf., 11 Uhr, Ralf Syplie: Der Flakhelfer; Ben Klöß, Gitarre (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 11 - 17 Uhr, Ü-EiBörse Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, Amigos (35,50 - 58 €) Dietzenbach

• Hotel Artrium am Park, 12 14.30 Uhr, Swing und mehr: Bigband 17M (8 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 15 Uhr, StudioBühne Dreieich: Der Prinz auf der Bohne (ab 5; 4 - 6 €) Seligenstadt • Jakobsaal, 19 Uhr, Xi Zhai, Klavier - Mozart, Beethoven, Chopin (15 €) Offenbach • Capitol, 15 Uhr, Die kleine Meerjungfrau - Musical (15 €) • Hafen 2, 16 Uhr, KéPA (3 €) • Alte Schlosserei, 11 Uhr, Ana Vujanovic & Sasa Asentic: On Trial Together Münster • ARThaus Altheim, 17 Uhr, Klangwolke - Musiksession Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Philharmonie Merck, Stefanie Schäfer, Mezzosopran - Franck, Berlioz, Ravel • Centralstation, 15 Uhr, Theater Marabu: Schreimutter (ab 3; 7,50 €) • halbNeun Theater, 15 Uhr, Die Theaterkiste: Clown Otsch und das Gespenst (ab 4; 7,05 €) Frankfurt • Oper, 18.30 Uhr, Giulio Cesare in Egitto • Schauspiel, 16 Uhr, Der Revisor • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opernund Museumsorchester, Chri-

DAUERBRENNER FRANKFURT: Bockenheimer Depot: Dresden Frankfurt Dance Company: C.O.R.E. (5., 6., 9. - 12.3., jeweils 20 Uhr, 28 - 33 €) • Die Dramatische Bühne: Macbeth (4. - 6.3.), Gefährliche Liebschaften (11. 13.3.), Die Science-Fiction-Nacht (18. - 20.3.), Die Fantasy-Nacht (25. - 27.3.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Die Komödie: Cyrano in Buffalo (bis 17.4.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Der Teufel sitzt im Abteil (6.3., 19 Uhr; 10., 23., 31.3., 20 Uhr), Für Menschen und Rindvieh (4., 11.3., 20 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand (3., 9., 18., 25.3., 20 Uhr), Hauptsache egal! (5., 24.3., 20 Uhr), Frankfurter Humorkombinat: Welt im Spiegel (13.3., 19 Uhr; 17.3., 20 Uhr), Frankfurter Klasse: Die Reise des Goldfischs (16., 30.3., 20 Uhr), Aufschwung in 3D (19.3., 20 Uhr), Immer noch fett (26.3., 20 Uhr; 20.3., 19 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Frankfurter Autoren Theater: Lügentheater (4.3., 5.3., 18.3., 19.3., 1.4., 2.4., 10.4., 20 Uhr) • Fritz Rémond Theater: Höchste Zeit (bis 6.3.), Die Wunderübung (10.3. - 17.4.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Internationales Theater: Heute abend: Lola Blau (11.3., 20 Uhr; 13.3., 20.3., 19 Uhr; 20 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Wie Findus zu Pettersson kam (ab 3; 4.3., 5.3., 6.3., 13.3., 19.3., 20.3.; 16 Uhr) • Neues Theater: Frühlingsvarieté (5. bis 27.3., di./do. 20 Uhr, mi./fr./sa. 16/20 Uhr, so. 15/18 Uhr; 16,10 - 26 €) • Papageno Theater: Der Sängerkrieg der Heidehasen (4. - 6.3., 11. - 13.3.), Die kleine Zauberflöte (18. - 20.3., 25. - 28.3.; jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €) • Stalburg Theater: Sex oder so (26.3.), Wer kocht, schießt nicht (7.3., 13.3., 24.3., 29.3.), Gut gegen Nordwind (11.3., 12.3., 25.3., 28.3.), Gatte gegrillt (27.3.), Familie Hesselbach: Das Heizkissen (3., 4., 17., 18., 19.3.), Rapunzel-Report (5.3., 16.3., 31.3.), Hilde aus Bornheim: Nicht ohne meinen Kittel (6.3.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: Die große Franz Fischer Revue (18.3., 15.4., 19.30 Uhr; 12,80 €); Loch im Kopp (17.4., 17 Uhr; 19,80 €), Dinge, die man nachts nicht sagen sollte (4., 5., 11., 12.3., 19.30 Uhr), Oh, wie schön ist Panama (9., 16., 23.3., 11 Uhr; 13.3., 14.30 Uhr) • Theaterhaus/Löwenhof: Gucken, gucken, nochmal gucken! (ab 6; 13. - 16.3.), Fahrt ins Blaue (ab 15; 17. - 19.3., 21., 22.3.; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallala: Mandolinen und Mondschein (bis 18.3.; mi., do., fr. 20 Uhr, 8.3., 20 Uhr; 26,60 - 37,60 €), Ich stemm die Fleischworscht mit aner Hand (bis 26.6.; sa. 20, so. 18 Uhr; 35,40 - 46,40 €) • The English Theatre: Disgraced (4.3. - 1.5.; di. - sa. 19.30 Uhr, so. 18 Uhr; 25 - 37 €) • Volkstheater Hessen: Zartbitter (4., 5.3., 20 Uhr; 25 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Kitsch oder Liebe (3.3., 10.3., 17.3.), Alkopop und Klingeltöne (5.3., 12.3., 19.3.; jeweils 20 Uhr; 19,80 €) HANAU: Stein’s Tivoli: Außer Kontrolle (bis 20.3.); Ganz oder gar nicht (26.3. - 10.4.; 21 - 24 €)

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Moments with colors, Bilder v. Irene L. Narciso, bis 30.4. im Kulturhaus Altes Amtsgericht, Darmstädter Str. 27, mo. - fr. 8 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 4.3., 19.30 Uhr ERZHAUSEN: Erzhausen 1945-50 - Leben und Überleben damals u. Als man aus Stahlhelmen Kochtöpfe machte - einfallsreiches Recycling in der Nachkriegszeit, Ausstellungen des Ortskundlichen Arbeitskreises (ab So., 6.3.), bis 10.4. im Bücherbahnhof, Bahnstr. 194, mo. u. mi. 15 - 18.30, do. 10 -12 Uhr DIETZENBACH: Briefmarken und das Meer (ab Sa., 5.3.), bis 13.3. im Museum für Heimatkunde und Geschichte, Darmstädter Str. 7 + 11, so. 15 - 18 Uhr (Eintritt: 3 €) • ARTig, 10. Dietzenbacher Kunsttage, bis 13.3. im Bürgerhaus, Europaplatz 3, Fr., 11.3., 19 - 22, Sa., 12.3., 15 - 19, So., 13.3., 13 - 18 Uhr RODGAU: Slow Down, Alexander von Falkenhausenm bis 3.4. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Vernissage So., 6.3., 15 Uhr (Führung So., 3.4., 15 Uhr) MÜHLHEIM: Es wird geschlürft - Café im Museum, bis Mitte Mai im Stadtmuseum, Marktstr. 2, mi. 16 - 19, so. 10 - 16 Uhr. Eröffnung Fr., 4.3., 17 Uhr (8.3., 19 Uhr, Kaffeeprobe; 20.3., 16 Uhr, Osterbäckerei; 10.4., 16 Uhr, Vortrag Kaffee in Krieg und Nachkriegszeit; 24.4., 16 Uhr, Vortrag Kumpe und Koppsche) OFFENBACH: Freiheit und ich, Ausstellung der Nemetschek Stiftung, bis 20.3. in der Volkshochschule, Berliner Str. 77 DIEBURG: Die 25 schönsten und innovativsten Bücher 2015, Ausstellung der Stiftung Buchkunst, bis 19.3. in der Bücherinsel, Markt 7, mo. - fr. 9.30 - 19, sa. 9 - 14 Uhr FRANKFURT: Frühling, bis 6.3., Orchideen u. Bilder v. Micha Pawlitzki (ab Fr., 11.3., 11 Uhr), bis 20.3. u. Ein Kilo Federn, Angelika Arendt u. Axel Anklam (ab Mi., 23.3.), bis 1.5. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr • Renate Sautermeister. Farbsuggestionen (ab Di., 8.3.), bis 12.3. (Foyers) im Institut für Stadtgeschichte, Karmeliterkloster, Münzgasse 9, mo. - fr. 10 - 18, sa. u. so. 11 - 18 Uhr • Carrying The Past, Forward, Fotos v. Susan Meiselas, bis bis 5.6. im Fotografie Forum Frankfurt, Braubachstr. 30 - 32, di. u. do. - so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr. Eröffnung Di., 8.3., 19 Uhr BAD HOMBURG: Darren Almond: Schatten und Licht, Fotografie und Film (ab So., 6.3.), bis 26.6. im Sinclair-Haus, Löwengasse 15, di. 14 - 20, mi. - fr. 14 - 19, sa., so. u. feiertags 10 - 18 Uhr (Eintritt: 5 €)

stian Zacharias, Klavier - Ravel, Mozart, Schumann (24 - 62 €), 19 Uhr, Orchestre des ChampsElysées, Patricia Kopatchinskaja, Violine - Beethoven, Mendelssohn (29 - 79 €); MS, 16 Uhr, Familienkonzert: Figaros Hochzeit (7 - 15 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Drunken Swallows, Unantastbar (19/25 €) • Elfer, 19 Uhr, Xviciousx, Ashe, Trust No Face (8/10 €) • hr, 15.30 Uhr, Kinderkonzert: hr-Bigband (ab 6; 8 - 12 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Chris Rannenberg meets The Down Home Percolators (15 €) • Sankt Peter, 20 Uhr, Ida Gard (17,20 €) • TSV Ginnhm., 14 Uhr, Louisiana on Tour (CFRM) • Nachtleben, 21 Uhr, What If, Sindustry (6/8 €) • Theaterhaus, 15 Uhr, Théâtre du Chocolat: Abole (ab 4; 7 - 10 €), 18 Uhr, Patricks Trick (ab 10; 7 - 10 €) • Haus am Dom, 11 Uhr, Sascha Reh: Gegen die Zeit (Eintritt frei) Bad Soden • Kult, 15 Uhr, Armin Fischer: Das verkan(n)tete Genie... (22,90 €) Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Hella von Sinnen: ich kann auch Andersen Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Hans Liberg: Attaca Mannheim • SAP-Arena, 20 Uhr, ABBA The Show (49,90 €) • Capitol, 20 Uhr, Gardi Hutter Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Max Clouth Clan (Eintritt frei)

7. März

Darmstadt • Centralstation, 9/11 Uhr, Theater Marabu: Schreimutter (ab 3; 7,50 €) • Knabenschule, Krimitage, 20 Uhr, Ulrich Wickert (10 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Blechtrommel • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Opernund Museumsorchester, Christian Zacharias, Klavier - Ravel, Mozart, Schumann (24 - 62 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Radio Doria (37 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Tiemo Hauer, Some Poetries (19 €) • Theaterhaus, 10 Uhr, Théâtre du Chocolat: Abole (ab 4; 7 - 10 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Karen Duve: Macht (9 €) Bad Homburg • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Raoul Schrott: Theogonie Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Katrin Bauerfeind: Hinten sind Rezepte drin! • unterhaus, 20 Uhr, Kabarett Distel: Im Namen der Raute

8. März

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, The Big Short Dreieich • Weibelfeldschule, 19.30 Uhr, wHeRe?! Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Sternstunden ihres Lebens (Iseborjer Kinno) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Ewige Jugend (7 €) Mühlheim • Schanz, 20 Uhr, Sarah C. Baumann: Heute abend: Lola Blau (Int. Frauentag; 7 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Larry Garner & Norman Beaker Band (16/20 €) Darmstadt • Centralstation, 20 Uhr, FemSlam-Show (7,50 €) • Bessunger Knabenschule, Krimitage, 20 Uhr, Fleischhack & Kominek (10 €) Frankfurt • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Der goldene Fleiß

• Alte Oper, GS, 20 Uhr, Mischa Maisky, Violoncello, Martha Argerich, Klavier - Bach, Beethoven... (38 - 82 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Erika Stucky (28 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Mitch Ryder, Engerling (23 €) • Frankfurt Art Bar, 20 Uhr, Katrin Zurborg Quartett (JIF; 12 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Jazz Classics (25 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Jylland, Wingenfelder (24/30 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Die Geschichte einer Tigerin • Romanfabrik, 20 Uhr, Nora Bassong: 36,9° (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Myrath, Melted Space, Symphony X (29 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Kabarett Distel: Im Namen der Raute Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Hans Liberg: Attaca Wiesbaden • Schlachthof, 19.30 Uhr, Secrets Of The Moon, Dodheimsgard, Thulcandra, Our Survival, Depend On Us (18/22 €)

9. März

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, The Big Short Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Mobbing - Schauspiel (17 - 21 €) • Viktoria-Kino 20 Uhr, Hier sprach der Preis (Reihe Was kostet die Welt?; 7 €) • Weibelfeldschule, 19.30 Uhr, wHeRe?! Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 19.30 Uhr, Marcella Hagenauer, Petra Bassus: Brot und Rosen (5 €) Mühlheim • Stadtbücherei, 19.30 Uhr, Gerd Fischer: Abgerippt, Alexander Schaub: Der Engelmacher von Frankfurt - Krimi-Lesung (5 €) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Steaming Satellites (14/17 €) Darmstadt • Centralstation, 11 Uhr, Theater Lakritz: Klotzkopf (7,50 €), 20 Uhr, Axel Hacke: Das kolumnistische Manifest (17,90 €) • Bessunger Knabenschule, Krimitage, 20 Uhr, Yvonne Keller, Daniel Holbe (10 €) • Literaturhaus, 19 Uhr, Clemens Setz trifft Nora Bassong Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der Revisor; Ks, 20 Uhr, Vom Fischer und seiner Frau • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Nils Landgren All Stars, Neue Philharmonie Frankfurt - Bernstein (35 - 50 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Philipp Dittberner & Band (20 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Benny Greb’s Moving Parts (18,60 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Nid de Poule (15 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Thorsten Havener: Der Körpersprache-Code (21,05 - 35,15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, The Weyers, Tracer (14 €) • Orange Peel, 20.30 Uhr, Musiker des hr-Sinfonieorchesters Haydn, Britten (10 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Stefani Kunkel: Das Haar in der Sippe! • Theaterhaus, 11/19 Uhr, Polina Borisova: Go! (ab 8; 7 - 10 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Jack Savoretti (21,90 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Maxi Schafroth: Faszination Bayern (19,50 - 21,70 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Mitch Ryder, Engerling Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Max Mutzke (23 - 30 €) • unterhaus, 20 Uhr, HG. Butzko: Super Vision; Vali Mayer: Happy Birthday nachträglich Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 20 Uhr, Elvis - das Musical (53,90 €)

Dreieich-Zeitung Nr. 9 A B H

ANGEBOTE Wir suchen für unsere namhaften Kunden (m/w): • Lagermitarbeiter/ Kommissionierer Früh-/Spät-/Nachtschicht

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Kraftfahrer/in FS Kl. C1 oder C1E

• Staplerfahrer • Schlosser • Industriemechaniker • Callcenter-Agenten • Elektroinstallateure • Näherinnen für Rodgau

Hierfür setzen wir voraus: - Deutsch in Wort und Schrift - Zuverlässigkeit - Teamfähigkeit

Gute Deutschkenntnisse, Zuverlässigkeit, Belastbarkeit. Übertarifliche Bezahlung, Urlaubs-/u. Weihnachtsgeld, hohe Übernahmewahrscheinlichkeit. Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis  0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

L.A.D. Langener Akten- und Datenträgervernichtung GmbH z. Hd. Herrn Rudolf Breunig, Raiffeisenstr. 10, 63225 Langen/Hessen Tel. Vorab-Information unter 06103 - 2020436

Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie bitte an:

Wir suchen für unser Büro in Dreieich

eine Buchhalterin/einen Buchhalter (selbständig oder 450 €-Basis) ab sofort für ca. 3 - 5 Std. pro Woche (gem. Vereinbarung) und evtl. als Urlaubsvertretung. Ihre Bewerbung senden Sie bitte unter Chiffre 1206883 an die DZ.

„Nacht der Ausbildung“ DARMSTADT. Azubis und Ausbilder informieren am Freitag, 18. März, von 17 bis 23 Uhr auf dem Gelände der Ausbildungswerkstatt in der Mainzer Straße 126 wieder über die Berufsausbildung bei der Deutschen Bahn (DB). Die DB qualifiziert derzeit in Hessen 1.442 junge Menschen, einen Großteil davon im RheinMain-Gebiet. In der Ausbildungswerkstatt Darmstadt werden aktuell 90 Jugendliche in den Berufen Elektroanlagenmonteur, Elektroniker der Fachrichtung Betriebstechnik, Mechatroniker und Industriemechaniker der Fachrichtung Betriebstechnik ausgebildet.

Kundenstamm zu vergeben Einem/er fleißigen Telefonverkäufer/in bietet sich die große Chance bei 3 Std. Einsatz pro Tag ordentlich zu verdienen. Telefon 06074 / 9182747 vormittags

Einstiegeswege und Arbeitsinhalte In der „Nacht der Ausbildung“ gibt die Bahn Schülern, Eltern und Lehrern Informationen über Einstiegswege und Arbeitsinhalte dieser Berufe direkt am Ausbildungsplatz. Aus ihrem jeweiligen Fachgebiet führen Azubis verschiedene Arbeiten mit Werkzeugen und Maschinen vor. Fragen zum Bewerbungsweg, zu Ausbildungsformen, -inhalten und -anforderungen beantworten Ausbilder, Personalmanager und Führungskräfte. Auch nach ihrer Ausbildung haben die Jugendlichen sehr gute Perspektiven für ihre weitere berufliche Entwicklung im Unternehmen, denn die DB bietet ihren Auszubildenden nach erfolgreich bestandener Abschlussprüfung eine unbefristete Übernahme an. Die Deutsche Bahn will bis 2020 zu den zehn Top-Arbeitgebern in Deutschland zählen. Mit insgesamt mehr als 10.000 Nachwuchskräften im Jahr 2015 ist die DB einer der größten Ausbilder in Deutschland.

GESUCHE

und Wochen-Journal

Fortsetzung von der vorangegangenen Seite mas Wacker, Torsten Gray: A Tribute to Simon & Garfunkel (18/22 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Hans Liberg: Attaca • unterhaus, 20 Uhr, Axel Zwingenberger/Chin Meyer: Reichmacher Mannheim • SAP-Arena, 19.30 Uhr, Semino Rossi (39,90 €)

V E R A N S TA LT U N G A KA L E N D E R / S T E L L E N M A R K T

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen Auflage

über 218.000* * inkl. Offenbach-Journal

16 Donnerstag, 3. März 2016

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 9 A B H

Donnerstag, 3. März 2016

ANGEBOTE

Wer sind wir?

Ihre Wochenzeitung für die Region Jede Woche versorgen wir mit unseren Zeitungstiteln Dreieich-Zeitung, Offenbach-Journal und Wochen-Journal die Leser in Stadt und Kreis Offenbach sowie im Großraum Dieburg mit wichtigen Lokalnachrichten, interessanten Sonderthemen und aktuellen Veranstaltungshinweisen. Mit einer Gesamtauﬂage von über 218.400 Exemplaren bieten diese ein attraktives Werbeumfeld für die Inserenten. Zur Verstärkung unseres Vertriebsteams suchen wir ab sofort auf 450,-€-Basis

Vertriebsinspektoren

Wir suchen ab sofort einen

Heizungs-/Sanitär-Installateur

Lothar Felske Heizung und Sanitär GmbH

FS Kl. 3. Kundendienstmontage und Instandsetzung im Großraum Frankfurt. Schriftl. Bewerbung. Wingertstraße 2 64546 Mörfelden-Walldorf

m/w

für die Gebiete: Mühlheim/Obertshausen Dietzenbach/Heusenstamm Neu-Isenburg Zur Ihren Aufgaben gehört u.a. die Kontrolle der Verteilqualität unserer Zeitung durch Haushaltsbefragungen, das Führen von Statistiken in Excel, die Sonderverteilung an Spezialadressen sowie die Beaufsichtigung der Zusteller am Verteiltag vor Ort. Sie sollten über einen eigenen PKW verfügen, gerne telefonieren und gut zu Fuß sein. Gute Ortskenntnisse sind erwünscht. Wenn Sie diese Stelle interessiert, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail.

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Produktionshelfer/- in der Fleischwarenindustrie

Wir suchen für einen unserer namenhaften Kunden, Helfer/-innen für Verpackungsarbeiten von Wurst- und Fleischwaren in Frankfurt/Main. Ihr Anforderungsprofil: • Körperliche Belastbarkeit • Schichtbereitschaft • Lernbereitschaft • Eigenverantwortliches Handeln • Team-und Kooperationsfähigkeit Das bieten wir Ihnen: • Langfristige Einsätze bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Übernahme • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • Fortbildungsmaßnahmen • Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Unbefristeter Arbeitsvertrag • Regelmäßige Gesundheitsvorsorge durch unseren Betriebsarzt Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann Bewerben Sie sich! Sie haben die Möglichkeit, den Betrieb vor Arbeitsantritt zu besichtigen

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Günther Medien GmbH Norbert Johnigk • Tel. 06106 - 28390 - 61 Ferdinand-Porsche-Ring 17 • 63110 Rodgau-Jügesheim E-Mail: norbert.johnigk@dreieich-zeitung.de

Alpha hat das Label, das modebewusste junge Menschen begeistert. Wir suchen Sie als interessierte/n und hochmotivierte/n

kaufmännische/n Angestellte/n für unsere Auftragsabwicklung (ganztags).

ALPHA INDUSTRIES

Wenn Sie über einschlägige Qualifikationen verfügen, mehrjährige Berufserfahrung haben, sehr gute Englisch- und auch gerne weitere Sprachkenntnisse in Wort und Schrift vorweisen können, MS-Office-Kenntnisse und IT-Kenntnisse mitbringen, dann machen Sie den Erfolg der Marke Alpha Industries zu Ihrem.

ALPHA

Bewerbungen bitte nur schriftlich mit Lichtbild an:

ALPHA INDUSTRIES Textilvertriebsgesellschaft & Co. KG z. Hd. Bettina Bielaczek, Siemensstraße 11, 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02 / 7 76 00, E-Mail: office@alphaindustries.de

Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir? Dietzenbach/Heusenstamm Mitarbeiter m/w für die Bestückung von Leiterplatten – Zuverlässigkeit und Sorgfalt – Erfahrungen im Elektrotechnikbereich – Lötkenntnisse

Langen/Egelsbach Mitarbeiter im Lager m/w – Zuverlässigkeit und Sorgfalt – Gute Deutschkenntnisse – Erfahrungen im Lager – SAP-Kenntnisse Vollzeit, langfristiger Einsatz mit Option zur Übernahme

Vollzeit, langfristiger Einsatz mit Option zur Übernahme Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

10 - 15 Helfer (m/w) für den Bereich Offenbach, Obertshausen, Dietzenbach, Heusenstamm 10 Staplerfahrer (m/w) mit/ohne Schein 10 Maschinenbediener (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Wer sind wir?

Mitarbeiter in der Chemieindustrie m/w Ihre Aufgaben: • Bedienung einer Produktionsanlage zur Herstellung von Kunstharzen • Qualitätssicherung Ihr Anforderungsprofil: • Teamfähigkeit, Eigeninitiative und Flexibilität • Ausbildung im Chemiebereich Das bieten wir Ihnen: • Langfristiger Einsatz bei einem namhaften, renommierten Unternehmen • Zulagen / Fahrgeld • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Fortbildungsmaßnahmen

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

18 Donnerstag, 3. März 2016

REGIONALES / IMMOBILIENMARKT

„Schweinwelten“ und Dialog mit dem Restaurator

Dreieich-Zeitung Nr. 9 A B H

GESUCHE

VERMIETUNGEN

Freilichtmuseum Hessenpark geht in die neue Saison/Führung mit dem Chef zum Auftakt NEU-ANSPACH. Im Freilichtmuseum Hessenpark beginnt am Wochenende die neue Saison. Bis Ende Oktober können Besucher täglich von 9 bis 18 Uhr eine Zeitreise in die Vergangenheit unternehmen. Über 100 Originalgebäude bieten auf dem 65 Hektar großen Gelände spannende Einblicke in 400 Jahre ländliches und kleinstädtisches Leben in Hessen. Die Eintrittspreise bleiben übrigens unverändert. Jahresthema Handwerk Ab dem 10. April ist in der Stallscheune aus Asterode eine große Sonderausstellung zum Thema „Handwerken. Ein umfangreiches Begleitprogramm mit verschiedensten Vorführungen, Mitmachaktionen für Kinder, einem Repair-Café und Führungen sorgt dafür, dass der Themenschwerpunkt Handwerk die Besucher durch das ganze Jahr begleitet. Auch das Museumstheater greift in der neuen Schauspielführung „Arbeit bringt Brot – Faulheit bringt Not“ das Jahresthema auf. Die neue Dreschhalle wird Mitte Juli zum Schaudepot für historische Landmaschinen. Die in der Baugruppe Nordhessen stehende Halle ist ein idealtypischer Bau aus den frühen

1950er-Jahren. Von den sehr wenigen noch existenten Originalhallen war trotz langjähriger Suche keine ins Museum translozierbar. Die Gebäude waren entweder längst abgerissen oder man hatte sie mit Wänden umbaut und als Gemeinschaftshaus oder Lagerschuppen umgenutzt. Der Hessenpark präsentiert in der Dreschhalle ab dem 10. Juli landwirtschaftliche Großgeräte. Zu sehen sind eine Dreschmaschine, Erntewagen sowie gezogene und selbstfahrende Mähdrescher der 1950erund 1960er-Jahre.

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Zwei Dauerausstellungen Im Schweinestall aus Oberkalbach entsteht die neue kindgerechte Dauerausstellung „Schweinwelten“. Thema ist die Lebenswelt des Nutztiers Schwein in Vergangenheit und Gegenwart. Obwohl das Hausschwein zu den am meisten verzehrten Tieren in Deutschland gehört, wissen heute viele Menschen kaum etwas über Schweine, ihre Haltung und Schlachtung. Hieran wird die Ausstellung in der Baugruppe Osthessen ab dem 5. Juni mit interaktiven Installationen und Objekten zum Anfassen anknüpfen. Ab dem 17. April ist in der Synagoge aus Groß-Umstadt

GARAGEN

Dass die Wurst oder das Schnitzel aus dem Supermarkt von einem lebenden Geschöpf stammen, ist kaum noch im Bewusstsein, hat der Hessenpark festgestellt. Darauf will die neue Dauerausstellung „Schweinwelten“ ab dem 5. Juni aufmerksam machen. (Fotos: Hessenpark) die Dauerausstellung „Sie waren hier. Jüdisches Landleben in Südhessen“ zu sehen. Anhand von ausgesuchten Familienbiografien werden Themen wie das Zusammenleben im Ort, Berufe, religiöser Alltag und Feste sowie die Emanzipation, Integration und Verfolgung der Juden beleuchtet.

Neben der großen Präsentation zum Thema Handwerk zeigt der Hessenpark sechs weitere Sonderausstellungen: Der Licher Fotopreis 2015 macht vom 6. März bis zum 24. April Station. Im Haus aus Gemünden (Wohra) sind ab dem 13. März Werke des Dresdner Impressionisten Robert Sterl (1867 bis 1932) zu sehen. Sterl beschäftigte sich in seinen Studien zum örtlichen Töpferhandwerk intensiv mit der dörflichen Arbeitswelt der „Dippemächer“. Meilensteine der Kameratechnik stehen ab dem 3. April im Zentrum der Schau im Haus aus Queck. Von Mai bis September wird im Haus aus Münchhausen unter dem Titel „Vielleicht Blumen“ Malerei von Uwe Reher gezeigt. Detlef Sundermann setzt ab dem 19. Juni mit seinen Fotografien die Themen „Schafe, Wolle, Schäferei“ in Szene. Und im Rahmen des 15. Hessischen Gestaltungspreises präsentiert das Museum passend zum Jahresthema im September Wettbewerbsbeiträge aus den unterschiedlichsten gestalterischen Handwerksberufen. Führungen und Vorträge

Besucher dürfen sich auf neue und bewährte Schauspielführungen und die letztmalige Wiederaufnahme des Freilichttheaters „Schwarze Füße, weißes Herz – Mietshausgeschichten 1957“ freuen. Im Mai und September gibt es darüber hinaus zwei große Theatertage.

In der Hauptsaison von März bis Oktober findet jeden Samstag um 15 Uhr eine öffentliche Führung statt, die bereits im Eintritt enthalten ist. Restaurator Matthias Stappel gibt Einblicke in die hohe Schule des

Restaurierens unter dem Titel „Im Dialog mit dem Restaurator“ jeden ersten Mittwoch im Monat um 16 Uhr. Ein großes Chorfest im Juni, die beliebten Pflanzenmärkte im Mai und September, verschiedene Familientage, Glasherstellung im Taunus und der Tag der Deutschen Imkerei – das Veranstaltungsprogramm ist ebenso spannend wie vielfältig. Im Juni können Besucher im Rahmen des Themenwochenendes „Tierisch hessisch“ alte Haustierrassen im Dorf, auf dem Feld und im Wald erleben. Im September wird in der Martinsklause ein Wirtshausfest mit Vorführungen rund um die Braukunst gefeiert. Ende November lädt dann der durch neue Stände und viele museale Angebote erweiterte Adventsmarkt zu einem vorweihnachtlichen Bummel ein. Außerdem stehen auf dem Programm: der Aktionstag Handwerk, der Märchentag, die Kinderwoche, der Treckertreff, die bewährten Klassiker Ernte- und Apfelfest, verschiedene Märkte und noch vieles mehr. Ein wichtiger Bestandteil des Jahresprogramms ist wieder das Museumstheater. Besucher dürfen sich auf neue und bewährte Schauspielführungen und die letztmalige Wiederaufnahme des Freilichttheaters „Schwarze Füße, weißes Herz – Mietshausgeschichten 1957“ freuen. Im Mai und September gibt es darüber hinaus zwei große Theatertage: Am Pfingstsonntag erkunden die Schauspieler das Mühlenleben im Jahr 1783. Der 18. September steht unter dem Motto „Ein Dorf verschwindet“. Museumsführer und Internet

SCHON SEIT VIELEN JAHREN fördert die Vereinigte Volksbank Maingau (VVB) soziale und kulturelle Projekte in der Region. Auch 2016 freuten sich zahlreiche Vereine und gemeinnützige Initiativen über einen warmen Geldregen. Grund für die strahlenden Gesichter war die Ausschüttung des Zweckertrags aus dem VR-Gewinnsparen. Stellvertretend für alle Spendenempfänger überreichten Vorstandschef Michael Mengler und Pressesprecher Udo Heberer das Geld an Vertreter von vorrangig karitativen Institutionen. Insgesamt konnten laut Finanzinstitut 48.100 Euro bereitgestellt werden. „Wir freuen uns, da zu helfen, wo sich Menschen engagieren“, betonte Mengler. Zum Hintergrund: Mit dem Gewinnsparen der VVB wird jeden Monat die Chance auf ein neues Auto, sehr lukrative Geldgewinne und Sonderauslosungen eröffnet. Vier von fünf Euro werden als Sparbeitrag an die Seite gelegt und mit 25 Prozent des Loseinsatzes engagierte Menschen in dem Geschäftsgebiet unterstützt. Das Foto entstand bei der Übergabe der Einzelbeträge – unter anderem an die Behindertenhilfe Stadt und Kreis Offenbach, die Lebenshilfe Dieburg Verein für Menschen mit Behinderung, die Lebenshilfe für Menschen mit Behinderung Stadt und Kreis Offenbach, den Rodgauer Verein „Gemeinsam mit Behinderten“, die Arbeitsgruppe Wildhof, die Aktion „Zugpferd“ Mühlheim, die Johanniter Unfallhilfe (Darmstadt-Dieburg sowie Offenbach), den Malteser Hilfsdienst, den Pro Morija-Freundeskreis (Rödermark) und die Friedrich-von-Bodelschwingh-Schule (Rodgau). (jh/Foto: vvb)

Zu den Meilensteinen gehören auch der neue Museumsführer, der voraussichtlich im Mai erscheint und die neue Website, die im späten Frühjahr online gehen soll und einen Veranstaltungskalender, ein Hessenparklexikon mit kurzen Artikeln zu allen Gebäuden, Handwerken und Tieren, eine interaktive Karte mit Themenrouten und eine übersichtliche Auflistung aller buchbaren Angebote enthalten soll. Auch die Social Media-Aktivitäten auf Facebook und Instagram stehen stärker als bisher im Fokus. Museumsleiter Jens Scheller: „Wir konnten 2014 und 2015 neue Besucherrekorde erzielen und sind zuversichtlich, dass wir diesen Trend 2016 fortsetzen können.“ Zum Auftakt der Saison bietet er am kommenden Sonntag (6.) um 15 Uhr eine große Führung an. (mi)

ANGEBOTE

GEW. ANGEBOTE • Gaststätte • in Rheinuferlage mit Blick auf 3 Burgen, Nähe Rüdesheim, ca. 400 m2, Miete € 980,- + NK + Kt.

• Hotel • im gleichen Gebäude, 12 Appartements u. 3-ZW m. gr. RheinTerrasse, auch getrennt vermietbar. Miete € 2.990,- + U. + Kt.

Prov.-frei – Tel. 06173-7163

GEW. GESUCHE

Sparen bei der Bemusterung (pb). „Jetzt schauen Sie sich doch erst einmal an, was wir alles haben...“ So und ähnlich wird mancher Bauherr abgewürgt, wenn er beim Bemusterungszentrum gezielt nach den günstigen und im Hauspaket enthaltenen Sanitärobjekten fragt. Darauf sollten sich Bauherren aber nicht einlassen, rät der Verband Privater Bauherren (VPB). Wer aufs Budget achten muss, der sollte aufs Detail schauen, denn gerade bei der Badausstattung kommen schnell vier- bis sogar fünfstellige Zusatzkosten zusammen. Gleiches gilt bei Böden und Wandbekleidungen: Wird beispielsweise nicht nur gestrichen, sondern auch tapeziert, verdoppelt sich der Preis für die Wandgestaltung. Türen, Griffe, Schalterabdeckungen – sie alle gibt es in teurer und preisgünstigerer Ausführung. Es steht jedem frei, was er sich betrachten möchte. Wichtig auch: Immer konkrete Preise nennen lassen. Der VPB rät außerdem: Zum Schluss immer alle ausgewählten Objekte noch einmal fotografieren, die Modell- und Bestellnummern abgleichen und am besten alles gleich ins Bautagebuch hochladen. Damit sichern sich Bauherren ab, falls später etwas Falsches auf die Baustelle geliefert wird. Das Bautagebuch gibt’s unter www. v p b. d e / v p b - b a u t a g e buch.html.

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 9 A B H

• Eigentumswohnungen in Dreieich-Sprendlingen • Eisenbahnstr. 158, ab € 190.000,-. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden ab € 137.042,-, Balkon. Besichtigung Samstag, 05.03.2016, 11.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

und Wochen-Journal

Groß-Hasenbach 10 in Offenbach ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 04.03.2016, 14.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

* inkl. Offenbach-Journal

über 218.000*

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

Donnerstag, 3. März 2016

Glückslos-Nr.: 0303DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr Sie können mit dem e tewa.d Reise-Code auf ww w.s! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben) – und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Entdecken Sie die Kreuzfahrt neu !! Willkommen an Bord einer neuen Schiffsgeneration

Metropolen ab Hamburg - dem neuen Heimathafen von AIDAprima England - Frankreich - Belgien - Niederlande 8 Tage: Sa 20.08. - Sa 27.08.2016 Sommerferien Hessen/Bayern 8 Tage: Sa 03.09. - Sa 10.09.2016 Sommerferien Bayern 8 Tage: Sa 17.09. - Sa 24.09.2016 Verandakabinen-Special

Einmalige Jubiläums-Aktion: 90 Meter Bungee Jump statt € 99,- nur € 49,-

fos ere In Weit nternet: im I tewa.de .s www

S STEWA SONDERPREI bei Buchung bis 29.03.2016

8 Tage VP Verandakabine ab

* ,9 6 0 €1

inkl. Hin- und Rückreise im

p.P.

****STEWA-Bistro-Bus

STEWA-Reisen r e d lt e W e z n a Die g leinostheim! K in rz ä M . 0 2 d am 19. un he Genüsse

Internet-Code: A16AFAP2

Infon Veranstaltunge te ot Fl AIDA

AIDAprima: Baujahr: 2016 BRT: 124.500 Länge: 300 m Breite: 37,60 m Decks: 18 Gästekabinen: 1643 Restaurants/Bistros: 12 Bars: 18 Wellness: AIDA Body & Soul Organic Spa

n Kulinarisc s und Attraktione für Ihren Gaumen ow Sh d un le isezie lein 2 Fantastische Re für Groß und K 4.000 m . € 50.000! Trends auf über in Höhe von insg n se ei Pr it m ng su Große Reiseverlo

16 am Do 10.03. 20

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt fé Ca o tr im Bis Re isebüro Anme ldung im

©AIDA & Partnership Design

Frühlingserwachen im Ferienparadies Engelberg ****RAMADA Hotel Regina Titlis im Zentrum des Klosterdorfes Engelberg

inkl. Zürich und Luzern Südengland

Di 29.03. - Fr 01.04.2016

Reiseroute

Brüssel

Le Havre

4 Tage ÜF EZZ € 100,-

Ihre Reise mit AIDAprima LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis/ab Hamburg im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (7x Übernachtung) • Vollpension an Bord in den BuffetRestaurants

• angebotene Tischgetränke in den Buffet-Restaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks) • Fit & Fun: Nutzung der meisten Body & Soul Sport Angebote • freier Eintritt zu allen Shows • Einschiffungs- und Hafengebühren • freie Teilnahme am Bordprogramm

Route: Hamburg - Southampton - Le Havre - Zeebrügge - Rotterdam - Hamburg Tag

Hafen

Ankunft

Abfahrt

Busanreise nach Hamburg, Einschiffung

---

18.00 Uhr

Erholung auf See

---

Southampton (Großbritannien)

Le Havre (Frankreich)

07.00 Uhr 19.00 Uhr

Zeebrügge (Belgien)

10.00 Uhr 19.00 Uhr

Rotterdam (Niederlande)

08.00 Uhr

---

Rotterdam (Niederlande)

---

06.00 Uhr

Hamburg, Ausschiffung und Busrückreise

08.00 Uhr

---

09.30 Uhr 21.30 Uhr

• Trinkgelder • deutschsprachige Reiseleitung

KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/ WC, Telefon, Radio und Safe, TV, Haartrockner und Klimaanlage.

VV/1

Verandakabine

VV/2

Verandakabine

KV Verandakabine Komfort 3. / 4. Oberbett Erwachsene** 3. / 4. Oberbett Jugendliche (16-24 Jahre) bei Reiseantritt** 3. / 4. Oberbett Kind (bis 15 Jahre bei Reiseantritt)** Aufpreis Einzelbelegung Verandakabine** Aufpreis Einzelbelegung Verandakabine Komfort**

Termin 20.08.2016

Termin 03.09.2016

Termin 17.09.2016

€ 1219,€ 1249,€ 1269,-

€ 1129,€ 1159,€ 1179,-

€ 1069,€ 1099,€ 1119,-

€ 569,-

€ 469,-

€ 369,-

€ 519,-

€ 419,-

€ 319,-

€ 369,-

€ 319,-

€ 169,-

€ 750,-

€ 770,-

€ 750,-

€ 800,-

p.P.

Internet-Code: A16AEEN

Leistungen • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstücksbuffet im ****RAMADA Hotel Regina Titlis in Engelberg • kostenfreie Nutzung des Wellnessbereiches • Kurtaxe inkl. • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ****RAMADA Hotel Regina Titlis. Das elegante Hotel mit erstklassigem Service ist zentral und dennoch ruhig am Kurpark von Engelberg, im Herzen der Zentralschweiz umgeben von einem beeindruckenden Bergpanorama mit zahlreichen Wanderwegen gelegen. Alle Zimmer mit Balkon, Bad, Flat-TV, Telefon und kostenfreien W-LAN. Urig, schweizerisches Restaurant „Titlis“, „ReginaBar“ und Wellnessbereich mit Indoor-Pool,

STEWA - Sonderpreise p.P.* bei Buchung bis 29.03.2016

Kategorie Kabinentyp

€ 364,-

*AIDA VARIO Preis p.P. bei 2er Belegung. **Einzel- und Mehrbettkabinen auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit: AIDA Cruises-German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3 d, 18055 Rostock. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Personalsausweis, gültig bis mindestens 3 Monate nach Reiseende.

Sauna und Dampfbad. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Engelberg. Zimmerbezug. Freizeit. 2.Tag: Vormittags kurzer Fußweg zum Benediktinerkloster Engelberg. Klosterbesichtigung mit sachk. Führung. Anschließend Besuch der nebenan gelegenen Schaukäserei inkl. Vorführung. Der Rest des Tages Freizeit. 3.Tag: Fahrt nach Luzern. Stadtbesichtigung. Anschl. Rundfahrt um den Vierwaldstätter See & Zugersee mit der imposanten Axenstraße und Brunnen mit Aufenthalt. 4.Tag: Rückreise über Zürich mit Aufenthalt. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Aufpreis p. P., bitte gleich mitbuchen: 3x 3-Gang Abendessen € 90,- p.P..

Südtirol ***Hotel Seehof in Natz - Bozen - Kaltern - Meran

OST ER- REI SE

Restplätze Osterreisen 2016

Budapest Spezial ****Radisson Blu Beke Hotel im Stadtzentrum

Tage Termin ab

Reiseziel

Preis p.P. EZZ

Do 24.03.2016 Leipzig First Class Hotel THE WESTIN € 334,4 Fr 25.03.2016 Dresden Kurztrip € 249,***Hotel IBIS ****sup.Hotel INNSIDE BY MELIA € 289,4 Fr 25.03.2016 Berlin Kurztrip € 299,****sup.Hotel MÖVENPICK 5 Do 24.03.2016 Wien Spezial ****Hotel LINDNER am Belvedere € 534,4 Fr 25.03.2016 Paris Kurztrip **TIMHotel Paris BD Berthier € 319,Genaue Reise-Infos unter www.stewa.de / Internet-Code

InternetCode

Mo 28.03. - Fr 01.04.2016 p.P.

5 Tage HP € 120,Stadtbesich- EZZ

€ 584,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühtigung Pest Internet-Code: W16KCBU stück • 4x ÜN/Frühstücksbuffet im ****RADISSON BLU (halbtags). Beke Hotel Budapest im Stadtzentrum nahe der Oper Nachmittags Freizeit. Am Abend Panoramafahrt per gelegen. Alle Gästezimmer sind mit Bad oder Dusche/WC, Schiff auf der Donau mit Abendessen und 1 Glas Sekt. Föhn, TV, Minibar, Klimaanlage und Safe ausgestattet. 3.Tag: Stadtbesichtigung Buda (halbtags). NachmitRestaurant und Café, Hallenbad, W-LAN • qualifizierte, tags Freizeit. Abendessen im Hotel. 4.Tag: Ausflug zum örtliche deutschsprachige Reiseleitung während des ge„Sissi Schloss“ in Gödöllö und zum Lázár Reitpark inkl. samten Aufenthaltes in Budapest • sämtliche Leistungen Mittagessen und Wein. 5.Tag: Rückreisetag. wie im Reiseverlauf beschrieben: Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! BundespersonalReiseverlauf: ausweis oder Reisepass erforderlich. Geldumtausch vor 1.Tag: Anreise nach Budapest. Abendessen. 2.Tag: Ort möglich. Für alle Reiseangebote gilt: Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

€ 80,- W16KMLE € 70,€ 120,- W16KCDE

Do 24.03. - Mo 28.03.2016

€ 120,- W16KCBK

5 Tage HP EZZ € 60,kein EZZ (Residenz)

€ 100,- W16KCWI1 € 130,- W16KCPK

Osterbrunnen

Bieberbach - Heiligenstadt - Pottenstein Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrü- T A G E S F ßungsfrühstück • sachkundige Reiseleitung zu 2016 den Osterbrunnen • ca. 07.30 Uhr ab / ca. 21.30 Do 31.03. Internet-Code: S16KTOS Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim

A H R T

€ 57,p.P.

p.P.

Unterbringung: Sie wohnen im ***Hotel Seehof und in der Residenz in Natz/Schabs. Die Gästezimmer Internet-Code: S16KENA sind mit Bad oder Dusche/WC, Föhn, TV, Radio, Leistungen: Telefon und Balkon ausgestattet. Die Residenz • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/Frühstücksbuffet erreichen Sie über einen Fußweg in ca. 3 Gehminuten durch den Garten. Gemütliches im ***Hotel Seehof und in der Residenz in Restaurant, Hallenbad und Sauna im Hause. Natz • 3x 5-Gang-Abendmenü mit Salatbuffet Reiseverlauf: und Käse • 1x festliches Ostergaladinner • 1.Tag: Anreise nach Natz/Schabs. 2.Tag: SüdAusflug Bozen - Kaltern mit sachkundiger tirols Süden: Bozen und Kalterer See. 3.Tag: Reiseleitung inklusive Weinprobe • Ausflug Meran und die Gärten von Schloss TrauttMeran - Trauttmansdorff inklusive Eintritt in mansdorff. 4.Tag: Gelegenheit zum Besuch die Gärten von Schloss Trauttmansdorf und der Ostermesse im Brixener Dom. Wanderung Touriseum-Museum im Schloss • Wanderung auf dem Apfelhochplateau (ca. 1,5 Std.) • Unter- auf dem Apfelhochplateau. 5.Tag: Rückreise. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. haltungsabend mit Musik und Tanz • Nutzung Kurtaxe ca. € 1,- p.P./Tag zahlbar vor Ort. des Freizeitbereiches im Hotel

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebüro 360°

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Genießen Sie unsere Frühstücks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

€ 519,-

Bistro Café Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2016 Mi 09.03.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 10.03.16 15.00 & 19.00 Uhr Mi 16.03.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 17.03.16 15.00 Uhr Di 22.03.16 15.00 & 19.00 Uhr Mi 23.03.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 24.03.16 15.00 & 19.00 Uhr

EVENT Mallorca Ref.: M. Murza AIDA Cruises Ref.: M. Ortkemper Island Ref.: M. Murza Toskana Ref.: M. Murza Cornwall Ref.: M. Murza Vietnam Ref.: I. Leibmann Sizilien Ref.: M. Murza

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

Angebots-N Angebotsr.: MA0812

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSÖNL ÖN 4. STEWA-RICHE EINLADU EISEMES E SEMESSE NG SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

Lissabon, Leuchtturm

Große Informat mit Marktstä ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 große s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

Große Spanienund Portugalrundreise

West-/Südwestkap - Gibraltar,

Seefahrer, Traumstrände und

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Flamenco

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP EZZ: € 460,-

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA

 TARRAGONA  MONTSERRAT  CÓRDOBA  Leistungen:  BARCELONA Unterbringung: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus Olissippo Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten • Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel • 16x Übernachtung/Frühstücksbuﬀ Tivoli Almansor, direkt Poitiers Futurscope, in der et in guten am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope *** und ****Hotels (Landeskategorie) • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel • täglich Abendmenü oder Buﬀet Lar im Zentrum Mercure Monte in den Hotels • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über • sachkundige, örtliche, deutschsprachige ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Führungen Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer in San Sebastian, León, Santiago Meer de Compostela, • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Porto, Lissabon, Sevilla, Córdoba, Nevada Palace, in Leon, zwischen dem Ronda und zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Barcelona Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, • Portweinkellereibesichtigung Spa & Resort, in Porto mit Verkostung wenige Meter zum Strand und • Santiago de Compostela: (1 ÜN) • Besichtigung des Gibraltar-Felsens in unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars inklusive Busfahrt zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen und Eintritt Grotte dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia • Besichtigung Granada inklusive Montagut, in der gelegen Alhambra Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in O :( ****

in der

STEWA -Bistro bus Basis Ba i Kleino stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder „STEWA Info-Brief erwünscht“ an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 9 A B H

Hüft- und Knieendoprothetik Asklepios-Arzt informiert über die Behandlung LANGEN. Innerhalb der von den Verantwortlichen der Langener Asklepios-Klinik auf die Beine gestellten Vortragsreihe „Patientenakademie 2016“ wird sich Dr. Christian Eberhardt am Donnerstag (3.) ab 19 Uhr im Studiosaal der Stadthalle, Südliche Ringstraße 77, mit dem Thema „Moderne Behandlungskonzepte in der Hüft- und Knieendoprothetik“ beschäftigen. Minimiertes Infektionsrisiko Wie einer Pressemitteilung zu entnehmen ist, haben sich mus-

kelschonende Operationstechniken neben individuell auf jeden einzelnen Patienten angepassten Prothesen durchgesetzt. Weiter heißt es: „Darüber hinaus tragen minimal-invasive Eingriffe, auch SchlüssellochChirurgie genannt, mit dazu bei, das Infektionsrisiko zu minimieren, weniger Schmerzen zu verursachen und die Verweildauer in der Klinik zu reduzieren“, heißt es. Im Anschluss an seinen Vortrag steht der Chefarzt der Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie natürlich für Fragen aus dem Publikum zur Verfügung, der Eintritt ist frei. (hs)

SPD will Juniorpartner der CDU bleiben Sieben weitere Listen bei der Kreistagswahl KREIS OFFENBACH. Bei der Kommunalwahl am kommenden Sonntag (6. März) geht es nicht nur um die künftige Zusammensetzung der Gemeindeund Stadtparlamente. In den 21 hessischen Landkreisen entscheiden die Wähler zudem über die Sitzverteilung im jeweiligen Kreistag. Im Kreis Offenbach, wo 87 Mandate zu vergeben sind, buhlen neun Parteien und Wählergruppen um die Gunst der über 250.000 Wahlberechtigten in den 13 kreisangehörigen Städten (10) und Gemeinden (3). Neben der AfD, die erstmals im Kreis Offenbach bei einer Kommunalwahl antritt, bewerben sich Vertreterinnen und Vertreter von CDU, SPD, Grünen, FDP, der Linken, den Piraten, den Freien Wählern (früher FWG) und der „Freien Liste – Nichtparteigebundene Einwohner-Vertreter“, die bislang „Freie Wähler Kreis Offenbach“ hießen. Insgesamt stehen die Namen von 491 Kandidatinnen und Kandidaten auf dem großformatigen Wahlzettel. Bei der Wahl vor fünf Jahren haben die seit vielen Jahren in einer schier unzertrennlichen Allianz verbundene CDU (minus 8,6 Prozentpunkte im Vergleich zur Wahl des Jahres 2006) und SPD (minus 2,4 Prozentpunkte) einen durchaus erheblichen Dämpfer hinnehmen müssen – anschließend aber erneut in einer „Koalition der Verlierer“ den Schulterschluss gesucht.

Das Ergebnis lautete anno 2011 bei einer Wahlbeteiligung von 45,3 Prozent wie folgt: Die CDU als stärkste Kraft (37,6 Prozent) war mit 33 Abgeordneten im Kreistag in Dietzenbach vertreten. Es folgten die SPD (25,4 Prozent/22 Sitze), Grüne (20,9 Prozent/18 Sitze), FDP (4,3 Prozent/4 Sitze), die Liste „FWG – Die Bürger“ (ebenfalls 4,3 Prozent/4 Sitze), die Linke (2,6 Prozent/2 Sitze), die Piratenpartei (2,5 Prozent/2 Sitze) und die Liste „FW-OF“ (2,4 Prozent/2 Sitze). Dass sich CDU und SPD auch in den Jahren bis 2021 in einem gemeinsamen Bett finden werden, gilt als ausgemacht. Im Hinblick auf die hauptamtlichen Beigeordneten Claudia Jäger (CDU) und Carsten Müller (SPD) wurden unabhängig von der Kommunalwahl längst die Weichen gestellt – beide bleiben nach Lage der Dinge an der Seite von Landrat Oliver Quilling (CDU) weiterhin im Amt. Jäger wurde bereits im Dezember für sechs Jahre wiedergewählt. Mit Blick auf Müller, dessen derzeitige Amtszeit am 28. Februar 2017 endet, haben die Union und ihr Juniorpartner SPD vereinbart, dass er im kommenden Herbst wiedergewählt wird – sofern die „Große Koalition“ auch dann noch im Kreistag die erforderliche Mehrheit auf die Waagschale bringt. Ob das der Fall ist, entscheidet sich am kommenden Sonntag. (jh)

Donnerstag, 3. März 2016

Wer kennt sie? Kleine gefundene Hündin (ausgesetzt?) ca. 10 Jahre plus, ist in einem schlechten Zustand (abgemagert, ungepflegt usw.). Wenn sich kein Besitzer meldet, würden wir einen Gnadenplatz für die Kleine suchen. Weitere Informationen zur Vermittlung: Elwine Gaubatz, Telefon 0172 6915130

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig? Vertrieb: Telefon 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

Ihr Service-Partner

für Egelsbach

+ Langen

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Auto von Privat zu verkaufen? Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

WESTFALIA EICHMANN

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

ZWEIRÄDER

Reger Verkehr erwartet (ad). In Hamburg beginnen an diesem Wochenende die zweiwöchigen Frühlingsferien. Viele Urlauber aus dem Norden nutzen die freie Zeit für einen Aufenthalt in den Skigebieten der Alpen, daher erwartet der ADAC vor allem auf den Nord-SüdRouten in die Berge regen Verkehr – das gilt vor allem für den Samstag. Auch im Großraum Hamburg geht es stellenweise etwas langsamer vorwärts. Abseits der Wintersportrouten läuft der Verkehr weitgehend störungsfrei. Die verkehrsreichsten Fernstrecken: • A 1 Hamburg – Bremen – Münster – Köln • A 3 Frankfurt – Nürnberg – Passau • A 5 Hattenbacher Dreieck – Karlsruhe – Basel • A 7 Hamburg – Hannover – Würzburg – Ulm – Füssen/Reutte • A 8 Karlsruhe – Stuttgart – München – Salzburg • A 9 München – Nürnberg – Berlin • A 93 Inntaldreieck – Kufstein • A 95/B 2 München – Garmisch-Partenkirchen • A 99 Umfahrung München Im Ausland kommen Autofahrer abseits der Fernstraßen in die Skigebiete meist zügig voran. Ein größeres Zeitpolster benöti-

Mörfelder Landstraße 27, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 27 93 www.gallert.hyundai.de • hyundai-gallert@web.de

gen Reisende rund um Genf in der französischen Schweiz. Dort beginnt am 3. März der In-

ternationale Automobilsalon. Urlauber müssen daher mit starkem Besucherverkehr im

Großraum Genf und vor allem auf den Zufahrtsstraßen rund um das Messegelände rechnen.

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 9 A B H

Wie stehen Ihre Sterne?

BEKANNTSCHAFTEN

Donnerstag, 3. März 2016

KAUFGESUCHE

UNTERRICHT

KFZ-ANKAUF

Widder (21.3. - 20.4.) Auch wenn es momentan durchaus danach aussieht, als ob Ihre Pläne aufgehen: Halten Sie sich lieber noch eine Hintertür offen, bevor Sie bindende Zusagen machen.

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS! JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV.

Spannungen, die sich bisher unter der Oberﬂäche befanden, treten jetzt ans Licht. Lassen Sie sich aber von Ihren Zweifeln oder kleineren Rückschritten nicht entmutigen.

Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer weite Elt e des rn un

Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

In mindestens einem Lebensbereich sollte es eine auffallend günstige Entwicklung geben. Nehmen Sie die Dinge selbst in die Hand, ist dort allerdings sehr viel mehr möglich.

Löwe (23.7.- 23.8.) Lassen Sie sich von kleinen Überraschungen nicht aus der Fassung bringen. Wenn Sie durch andere unter Druck geraten, sollten Sie sich dagegen zur Wehr setzen. Falsche Freundlichkeit würde eine Lösung nur hinauszögern. Jungfrau (24.8. - 23.9.) Lassen Sie sich nicht von anderen in Ihre Planung hineinreden. Am besten geben Sie Ihre Sache erst aus der Hand, bis ganz sicher gestellt ist, dass wirklich nichts mehr schief gehen kann. Waage (24.9. - 22.10.) Sie suchen nach der alles klärenden Lösung für ein wirklich großes Problem? Ob in der Liebe oder im Geschäft: Es sind die kleinen versteckten Hinweise, die Sie weiterbringen. Skorpion (23.10. - 22.11.) Gibt es in Freundschaften oder in der Beziehung etwas zu klären, fällt Ihnen dies leichter als noch vor kurzem. Zeigen Sie auch einmal Schwächen und Unsicherheit, wird das nicht gleich ausgenutzt werden. Schütze (23.11. - 21.12.) Neue Entwicklungen sind mit Vorsicht zu genießen. Beurteilen Sie die Dinge nüchtern. Je verlockender das Angebot, desto skeptischer dürfen Sie sein. Warum sollte man Ihnen jetzt etwas schenken?

Steinbock (22.12. - 20.1.) Auch wenn äußere Umstände der Anlass für die momentanen Schwierigkeiten sein mögen - jetzt geht es darum, zu den eigenen Schwächen und Stärken zu stehen. Wassermann (21.1. - 19.2.) Falls Sie sich über Ihre eigenen Ziele nicht ganz im Klaren sein sollten: Es gibt einen Mittelweg zwischen dem Festhalten an Ihren Vorstellungen und dem Zulassen neuer Entwicklungen. Fische (20.2. - 20.3.) Neue Perspektiven werden sich Ihnen nur eröffnen, wenn Sie im Umgang mit Vorgesetzten und Geschäftspartnern nicht zu vorsichtig auftreten. Hüten Sie sich aber davor, den Neid anderer auf sich zu ziehen.

06106 - 6 26 96 88

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de „SCHMUDDELWETTER“EINLADUNG ZUM KUSCHELSONNTAG AUF DER COUCH ! „TOLL“ S O P H I E , 28 J / 1.61, led., keine Kinder, Bürokauffrau. Ich bin eine schlanke, schöne, lustige, charmante, etwas verrückte, ehrliche, sehr natürliche und absolute treue Frau – eine moderne Frau von heute, intelligent und sehr verschmust. Ich wünsche mir den „EINEN“, zusammen lachen, verrückte Dinge unternehmen: Liebe unterm Regenschirm, ein Wochenendtrip nach München, Paris … oder glücklich zu Hause und Sektfrühstück im Bett. Was ich nicht mag: Alleine frühstücken. Ich mag: Lachen, Treue und Shopping. „LIEBE LEBEN“, glücklich sein … es liegt jetzt bei Ihnen, deshalb rufen Sie bitte gleich an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Sophie@wz4u.de

VERSCHENKE LIEBE … FÜR IMMER GLÜCKLICH SEIN UND HERZ-STERNCHEN SPRÜHEN ! P A T R I Z I A , 44 J / 1.63, ledig, Dipl.-Betriebswirtin / Bankangestellte. Ich bin eine sehr schöne, fröhliche, natürliche, sportliche Frau mit Charisma, bin ehrlich, treu u. habe ein ansteckendes Lachen … sonstige kleine Fehler darfst du erforschen und lieben. Mit Liebe, Erotik, Fantasie u. Zärtlichkeit möchte ich dich verwöhnen, und wenn wir auf einer einsamen Insel sind, nehme ich mit: Prosecco, Vanillepudding, 5 Bikinis und „DICH“. Doch gleich – sofort – könnten wir es uns gemütlich machen, ich lade DICH / SIE in mein schö. Zuhause zum „Dinner-Kochen“ ein: Wir warten auf den Osterhasen, wir kuscheln zusammen, Himbeereis um Mitternacht und … Hauptsache Sie haben auch Mut, ehrliche Absichten u. rufen bitte gleich an od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa. u. So., o. E-Mail an: Patrizia@wz4u.de

BIETE: TREUE, VERRÜCKTE LIEBE UND VERFRÜHTEN SCHOKOLADENOSTERHASEN ZUM FRÜHSTÜCK J E N N Y , 58 J / 1.67, ledig, freischaffende Glaskünstlerin, eine sehr schöne, jugendliche Mädchenfrau, eine zauberhafte, unternehmungslustige, etwas verrückte, spontane, niveauvolle Frau, langbeinig, mit strahlenden, lustigen Augen u. schlanker Super-Figur. Ich bin natürl., liebenswert, ehrl., treu, herrl. spontan, begeisterungsfähig, absolut parkettsicher und politisch interessiert. Ich möchte viel lachen und Fröhlichkeit, ehrliche Liebe finden u. glücklich leben. Raus aus dem schlechten Wetter, an einem weißen Strand faulenzen, ein kühler Drink im Schaukelstuhl, die Seele baumeln lassen, die Königin der Nacht für dich sein. Im zweiten Anlauf „DIE LIEBE“ finden, Liebe u. Zärtlichkeit, heiße Küsse u. endloses Glück erleben – für immer! Gerne lade ich Sie auch in mein schönes Zuhause ein. Diese Annonce hat mich Mut gekostet, bitte rufe deshalb schnell zurück od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Jenny@wz4u.de

LUST AUF FRÜHLING … TRÄUME VOM REIFEN GLÜCK, FÜREINANDER DA SEIN ! L I L L I , vitale, schicke 69-jährige Rentnerin, 1.65. Arzthelferin mit Hobby „Helfen“. „Willkommen in meinem Herzen“. Ich bin eine sehr jugendliche, romantische, feinfühlige Frau mit Power u. Charme, lache gerne und spiele Karten. Habe keine zierliche Super-Figur, aber dafür ist alles gut proportioniert, schöne weibliche Formen und gepflegt zarte Haut und schöne Beine. Bin eine Frau mit Herz + Humor, eine exzellente Hausfrau u. Gastgeberin; gerne lade ich Sie in Ehren in mein schönes Zuhause ein – Schnee schippen oder Rasen mähen müssen Sie nicht – nur voller Freude in meine Augen sehen. Ich hoffe auf diesem Weg einen ehrl., fröhl. Lebenspartner zu finden, den ich verwöhnen möchte, dem ich in jeder Situation treu + zärtl. zur Seite stehe u. auch bei kleinen Wehwehchen helfen möchte. „Wenn Sie im Herzen jung sind, ist das Alter nebensächlich“. Bitte rufe an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, PV Postf. 501152, od. E-Mail an: Lilli@wz4u.de

LIEBER GEMEINSAM GRILLEN ALS ALLEINE SCHMOREN … POLIZIST D A V I D , 27 J / 1.86, ledig, keine Kinder. Ich bin ein unternehmungslustiger, fröhl., treuer, pflegeleichter, verrückter Typ, aber auch ernst u. zuverlässig. Paris – Venedig – La Palma, wo darf ich dich zum Essen einladen … od. ein Glas Rotwein beim Italiener um die Ecke? Ich würde gerne mal Segelurlaub machen, zunächst kleine Touren, mit Essen aus Dosen u. Champagner aus Bechern, blaues Meer und grandiose Sonnenauf- und -untergänge sind nur für uns der richtige Anlass. Trau dich, ich wünsche mir treue „Liebe“, brauche kein Model, sondern eine echte Frau mit Herz! Gib unserer LIEBE u. ZUKUNFT eine Chance, melde DICH bei meiner Agentur „Wir Zwei“, es kommen 100 % keine Kosten auf Dich zu, nur Deine Telefonnummer wird an mich weitergeleitet. Dann warte ich auf Deinen Anruf: Tel. 06103/485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: David@wz4u.de

HIER IST NOCH EIN PLATZ FREI – FÜR EINEN GEMEINSAMEN LEBENSWEG ! C O N S T A N T I N , 45 J / 1.87, ganz alleinst., Wirtschaftsfachwirt mit eigenem gr. Unternehmen. Lebe in besten finanz. Verhältn., schönes Haus u. ein Herz voller Liebe. Ohne kuscheln, streicheln, „gemeinsam“ einschlafen ist das Leben recht langweilig. Sich darauf freuen, „SIE“ nach der Arbeit zu treffen, sich auszutauschen ist doch viel schöner. Eine Liebes-Mail senden, geliebt werden, so macht das Leben Spaß. Da ließe sich noch viel mehr aufzählen … „Gemeinsam“ ist alles viel schöner, ob ein romantisches Essen, bummeln in der Frühlingssonne oder kuscheln unterm Regenschirm – Sie im Arm zu halten, zu wissen, man gehört zusammen, ist mein Traum! Denn abends fällt einem die Decke auf den Kopf u. das „Allein-Gefühl“ ist wieder da. Ich bin ehrl., treu, bin Realist u. Romantiker, MÖCHTE DIR 100 ROSA LUFTBALLONS SCHENKEN + DEN KENNENLERN-URLAUB BUCHEN. Ich liebe schö. Reisen, ein gemütl. Zuhause u. bei Kerzenschein zärtl. deine Hand nehmen – in der Hoffnung, für immer! Hab keine Angst, bitte rufe gleich an od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Constantin@wz4u.de

www.kfz-ankauf-24h.de Teppichhaus Franz kauft Teppiche, Pelze, Zinn, Silberbesteck, Schmuck, Bernstein und Münzen. Sie finden uns in 63110 Rodgau-Weiskirchen Hauptstraße 63 Telefon 06106/2877831

von 10.00 - 16.00 Uhr HIT, Sprendlinger Landstr. 140 Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

EINLADUNG ZUM OSTERHASENSUCHEN IN MEINEM GARTEN + PROSECCO AUF MEINER TERRASSE ! UNTERNEHMER T H O R S T E N , 57 J, verw., mit viel Arbeit, aber auch viel Humor. Im Leben ist „Zärtlichkeit“ mehr wert als Arbeit u. Geld – „LEBEN“ ist jetzt – jetzt lieben und die große Liebe leben. Ich lebe in best. finanz. Verhältnissen, schö. Haus + Ferienhaus, Motorrad, Autos und Motorboot, doch Geld ist nicht wichtig. Bin dynam., ein gut aussehender, ehrl. Mann mit enormer Ausstrahlung u. Persönlichkeit, auch mit kleinen Fehlern, manchmal stur wie ein Dackel, aber genauso treu + lieb + zärtlich. Bin ein „Großer-Junge-Typ“ geblieben, mit viel Humor u. Zärtlichkeit. Ich gehe gern chic aus, mag Angeln und Reisen – dies alles mit dir zusammen wäre schön. Fühlst du dich nachts auch manchmal einsam, so wie ich, geht es dir dann genauso schlecht wie mir? Warum bleiben wir dann stumm? – Ihr Anruf bringt uns die Liebe! Wir können sofort zusammen neu anfangen, den ganz besonderen Moment zwischen DIR + MIR erleben, unsere Liebe genießen, verrückte Dinge unternehmen u. für immer glücklich sein! Bitte rufe an od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103/485656 oder 06151/7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Thorsten@wz4u.de

SPANIENS SONNE GENIESSEN IN MEINEM HAUS! EINLADUNG ZUR LIEBE + SPAZIERGANG AM MEER ! J Ü R G E N , 71 J / 1.84, ganz alleinst., Kunstpädagoge jetzt im Ruhestand. Bin spontan, lustig, gut situiert, doch bescheiden + pflegeleicht und liebe die Natur + Luxus! Ich bin ein Gentleman der alten Schule, ein Mann für alle Fälle, bin sympathisch, fröhlich, gesund u. jung wie ein 50Jähriger. Meditiere gerne, mache ein wenig Yoga und tanze ein bisschen und halte „SIE“, meine Dame, zärtlich im Arm. Ich suche „SIE“ … eine fröhliche Frau an meiner Seite, das ist mein größter Wunsch. „Ich würde Ihnen gerne immer zur Seite stehen“ – „Darf ich Sie zum Essen einladen?“ Lassen Sie uns ein neues, glückliches Leben für immer miteinander finden. Geben Sie uns die Chance, sich in Ehren langsam kennenzulernen, gemeinsame Interessen zu entdecken und viel zusammen zu unternehmen. Mir sind Vertrauen und gute Gespräche wichtig, genauso schätze ich einen Schuss Spontanität. Ich mag Nähe und Zärtlichkeit, ohne dabei einengend zu sein. Kommt noch dezenter Humor dazu, steht der Harmonie auf Augenhöhe nichts im Wege. Mehr könnten wir uns in einem persönlichen Gespräch erzählen unter Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Juergen@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

VERKÄUFE

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim

GESCHÄFTLICHES

Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de

COMPUTER

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

– super günstig –

Dachdecker- und Zimmerarbeiten

Ihr Meisterbetrieb für: Steil-/Flachdach, Spenglerarbeiten, Wärmedämmung, Reparaturen ... Zang + Bahmer GmbH Justus-von-Liebigstraße 6 · 63128 Dietzenbach Tel. 06074/3718-0 · Fax 06074/3718-99 info@zb-holz.de · www.zb-holz.de

Klein-Container

3 cbm

Obergasse 1 • 63225 Langen Telefon 06103 9886688 Mo., Di., Do., Fr. 14.00 - 19.00 Uhr Mi. + Sa. 10.00 - 13.00 Uhr

Dachdecker-/Zimmereiarbeiten Steil-/Flachdach, Wärmedämmung, Fassade, Spenglerarbeiten sowie Reparaturen. Sofort auszuführen zu einem fairen Festpreis. K + G Bedachung ✆ 06258/941031

Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich

Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

EROTIK

FLOH& TRÖDELMÄRKTE So., 06.03.16, Offenbach, VERSCHIEDENES

und Wochen-Journal

Ihren momentanen Energieschub können Sie in sportlichen Aktivitäten umsetzen. Sie können aber auch gezielt auf etwas hinarbeiten, das Sie lange Zeit aufgeschoben haben.

Ge samtno te GUT (1,8)

w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Auflage

über 218.000*

Inserieren in der Dreieich-Zeitung

* inkl. Offenbach-Journal

Krebs (22.6. - 22.7.)

für alle Fächer und Klassen

ra gung Au gus bef

Zwillinge (21.5. - 21.6.)

R ATEST b INF

ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG!

007 Institut t2

Stier (21.4. - 20.5.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

Suchen Sie nach modernen, ausgefallenen oder einfach schönen Tapeten?

Die neuen Kollektionen 2016 / 2017 sind da,

Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH Alte Bergmühle Hotel-Restaurant Amano Moden

wir haben für jeden Geschmack die richtige Auswahl.

AP Werbetechnik Artikon Innenausbau

Immer eine Idee besser!

Augenoptik Bärenz Auto Groß Bäckerei Weller Belli Momenti - Feinkost, Öle u. Weine

Malermeister

FARBENHAUS • MALERFACHBETRIEB

STROH Malermeister • Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de •www.malerstroh.de

Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv Café Cult Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Cosmos Twins Modeboutique Dachdecker Kammholz GmbH Delikato Döner Haus Die Buchhandlung Die Dint Weinlokal Dreieich-Museum Dreieich-Zeitung, Günther Medien GmbH Dröll Geschenkehaus E & D eating & drinking by LA TABLE Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien

Ihr lokaler Makler mit dem globalen Netzwerk! Telefon 06103 - 374700 · dreieich@engelvoelkers.com

Farbenhaus Stroh u. Handwerker-Agentur Faselstall Restaurant Feinkost und Metzgerei Dey Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten J. Grönke Immobilien – Ihr Haaner Makler Häfner GmbH

Kostenfreie Marktwerteinschätzung Ihrer Immobilie Fahrgasse 42, 63303 Dreieich · www.engelvoelkers.com/dreieich

„Die Krüge

Richtung Hühnchen fahren von Kreis

Blei.“

Wer häufig etw as falsch vers teht, sollte jetz einen kosten t freien Hörtes t machen

Hanaustraße 2-12 63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 / 8 04 45 75 Einkaufspassage -

P direkt am Haus

Hörerlebnis Hörgeräte & Zubehör La Fleur Floral Design Magistrat der Stadt Dreieich Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder My Sweet Home Parfümerie Waas Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack Reisebüro Bühler Rosis Dessous- & Strumpfladen Rudolfs Imbiss Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel Sunrise Tours Reisebüro TTD GmbH Hausverwaltung & Hausmeisterdienste

Die Wochenzeitungen für Ihre Region

The aircraft at Burghof Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien – Finanzberatung

Günther-Medien GmbH Ferdinand-Porsche-Ring 17 | 63110 Rodgau Tel.: 06106-28390-00 | Fax: 06106-28390-10

Der besondere Geschenk-Gutschein

n r e i e f r i W . e r h a J 20 Grosses Geburtstagsgewinnspiele) für alle Clubmitglieder: Eine Runde über Egelsbach und Frankfurt im Hubschrauber zu gewinnen!

Eine

E D N U R E H C A Sfür Egelsbach!

Verkaufsg offener Sonnta am 6.3.16 von 13 - 18 Uhr!

nde Autogrammstu S mit MEN30DERE r. Uh von ca. 14. - 16

1. Flug für 3 Personen um 15:30 Uhr 2. Flug für 3 Personen um 16:15 Uhr

12 y la

isp

-D

,7“

Alle Produkte dieses Flyers auf einen Blick. Hier scannen:

Bis zum 6.3. um 15 Uhr Clubmitglied werden und einen von 6 Flügen rund um Egelsbach und Frankfurt gewinnen. Die öffentliche Ziehung durch unseren Stargast MENDERES findet am 6.3. um 15 Uhr statt, anschließend geht‘s gleich ab in die Luft!

NEUHEIT SAMSUNG Galaxy A3 (2016) Smartphone • Android™ 5.1 • 1,5 GHz Quad-Core-Prozessor • 13 Megapixel-Hauptkamera mit F1.9-Blende und 5 Megapixel-Frontkamera • 16 GB interner Speicher (ca 10,7 GB frei verfügbar), erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™Speicherkarte Art. Nr.: 2081384 black, 2081382 gold, 2081385 white, 2093139 pinkgold

Edles Zusammenspiel aus Glas und Metall

Rückansichten

e) Alle Teilnehmer müssen am 06.03. um 15:00 Uhr anwesend sein. Ansonsten verfällt der Gewinnanspruch. Die vollständigen Teilnahmebedingungen finden Sie bei uns im Markt.

Innovative und intuitive Steuerung über drehbare Lünette

SAMSUNG Gear S2 Classic Smartwatch mit edlem Lederarmband • Akkulaufzeit bis zu 3 Tagea) • MP3-Playerfunktion dank 1,9 GB freiem Speicher (nur mit BluetoothHeadset) • Staub- und wassergeschützt nach IP68a) • Barometer, Puls-, Beschleunigungs-, Lage- und Umgebungslichtsensor Art. Nr.: 2040710 Auch als Sport Variante in weiß (2040709) oder schwarz (2040708) für je € 279.a) lt. Herstellerangaben

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

mobilcom-debitel Smart Surf € 14.99 monatlich2)

• 50 Frei-Minuten in alle dt. Netze • 50 Frei-SMS in alle dt. Netze • FLAT mobil surfen (1 GB) • Bis zu 14,4 Mbit/s max. Bandbreite

2)Gilt bei gleichzeitigem Neuabschluss eines Mobilfunkvertrages mobilcom-debitel Smart Surf im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39,99 . Der monatliche Paketpreis beträgt € 14,99. Die mtl. 50 Inklusiv-SMS gelten für den Versand nationaler Standard-SMS (maximal 160 Zeichen) in alle dt. Netze. SMS außerhalb der Inklusivleistung kosten 19 Cent/SMS. Die mtl. 50 Inkl.-Min. werden angerechnet auf Standard-Inlandsgespräche in alle dt. Netze. Kosten außerhalb der Inklusivleistung betragen 29 Cent/Min für Standard-Inlandsgespräche. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 14,4 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 1 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

NE U

edge 7 S y x a er Gal d drei d o 7 S y un lax Jetzt Ga lich bestellen erkaufsstart verbindr offiziellem V Tage vo n.3) erhalte

Exklusiv

ar hite im Wert von € 9VR w 9.-4)

Anwe

ndung

sbeisp

iel

NEUHEIT

21.18

Preis mit Vertrag

nur für Vorbest eller inkl. Samsung G e

• 450 Min/SMS, 300 MB • Keine Vertragslaufzeit • 9 Ct/Minute oder SMS nach Verbrauch der Frei-Einheiten • Simkarte einstecken und lostelefonieren

" /4

! r e t s r E

www.mediamarkt.de/S7

cm ,1 10

e h c a s t p u a

0 % FINANZIERUNG

Media Markt SmartphoneTarif Plus

SAMSUNG Galaxy S7 Smartphone • Android™ 6.0 • 64-bit Octa-Core-Prozessor • 12 Megapixel Kamera mit Dual-Pixel und F1.7-Blende für gestochen scharfe Bilder • Mehr Platz durch Speichererweiterung um bis zu 200 GB • Wasser- und Staubschutz nach IP68 • 12,9 cm / 5,1" Full HD-Display Art. Nr.: 2103688 gold, 2103689 black, 2103691 white

€ 9.99

monatlich

Huawei Y3 Smartphone Prepaid Paket • Android™ 4.4 + EMUI 2.3 • 1,3 GHz Quad-Core-Prozessor • 5 Megapixel-Kamera mit LED-Blitz und 2 Megapixel-Frontkamera • Dual-SIM-Funktion, z.B. Mini-SIM und Micro-SIM • 4 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 32 GB durch microSD™Speicherkarte Art. Nr.: 2082978

6) Paketpreis 9,99 € / Abrechnungsmonat, erster Monat ohne Berechnung. Im Paketpreis enthalten sind 300 MB Internet-Flat und 450 Frei-Einheiten. 1 Frei-Einheit entspricht 1 Standard-Inlands-Gesprächsminute (minutengenau) bzw. 1 Standard-Inlands-SMS in alle dt. Netze, nach Ausschöpfung der Frei-Einheiten 9 Cent/Min. (minutengenau) bzw. pro SMS in dt. Netze. Die Internet-Flat gilt für inländische, paketvermittelte Datennutzung (ausgeschlossen Peer-to-Peer). Surfen mit bis zu 21,6 Mbit/s bis 300 MB/Abrechnungsmonat, danach bis zu 64 kbit/s. Nicht verbrauchte Frei-Einheiten und MB sind nicht in den Folgemonat übertragbar. Der Smartphone Plus-Tarif wird automatisch für jeweils 1 weiteren Monat aktiviert, wenn innerhalb von 48 Stunden nach Ablauf des vorherigen Buchungsmonats ausreichend Guthaben vorhanden ist, ansonsten erfolgt keine automatische Verlängerung (in diesem Fall gilt der Einsteiger-Tarif: 9 Cent/Min. oder Standard-SMS in alle dt. Netze 0,24 €/MB (inländische Datennutzung). Keine Mindestvertragslaufzeit, Kündigung jederzeit zum Ende eines Abrechnungsmonats möglich. Nutzungsvoraussetzungen: Mindestalter 16 Jahre, dt. Postadresse. Mobilfunkleistungen werden erbracht im O2-Netz; Vertragspartner ist die Telefónica Germany GmbH & Co. OHG (Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München), deren Allgemeine Geschäftsbedingungen unter www.o2service.de/agb eingesehen werden können.

Starker 4.000 mAh-Akku für bis zu 3 Tage Laufzeita)

,5" /5 cm ,9 13

Rückansichten

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

ACER Liquid Z630S Smartphone • Android™ 5.1 • 1,3 GHz Octa-Core Prozessor • 8 Megapixel-Haupt- und Frontkamera • 3 GB RAM, 32 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 32 GB durch microSD™-Speicherkarte • Dual-SIM Funktion für z.B. In- und Ausland Art. Nr.: 2090504 schwarz-gold, 2090505 schwarz-silber

Rückansichten

Leidenschaftliches Design aus Aluminium und Gorilla® Glass 4

7) la ,2“ isp / 5 ED-D cm AMOL

ll H

Revolutionäres Dual-EdgeDesign aus Glas und Metall Preis ohne Vertrag

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit: 11.18 €

NEUHEIT

24.21

Preis mit Vertrag

3) Offizieller Verkaufsstart 11.03.2016. Nur für private Endkunden ab 18 Jahren mit Wohnsitz in Deutschland bei Erwerb eines für den deutschen Markt bestimmten Samsung Galaxy S7 oder Galaxy S7 edge („Aktionsgerät“, erkennbar anhand der EAN-Nummer, s. Ziffer 2 der ausführlichen Teilnahmebedingungen). Kunden sind selbst dafür verantwortlich, dass das von ihnen erworbene Aktionsgerät eine EAN-Nummer aufweist, die zur Teilnahme an dieser Aktion berechtigt. Die Lieferung vor offiziellem Verkaufsstart gilt in der Regel nur bei Vertragsschluss oder Vertragsverlängerung mit einem deutschen Netzbetreiber oder verbindlichem Kauf mit einer Anzahlung von mind. € 249.- für das Galaxy S7 bzw. € 299.- für das Galaxy S7 edge in Deutschland im Zeitraum vom 21.02.-05.03.2016. 4) Der Erhalt der Zugabe der Gear VR gilt nur bei Vertragsschluss oder Vertragsverlängerung mit einem deutschen Netzbetreiber oder bei verbindlichem Kauf mit einer Anzahlung von mind. € 249.- für das Galaxy S7 bzw. € 299.- für das Galaxy S7 edge in Deutschland im Zeitraum 21.02. bis 10.03.2016. Registrierung bis 28.03.2016 (Ausschlussfrist) über samsung.de/galaxy-s7-vorbestellung erforderlich. Rückgabe der Zugabe bei Rückabwicklung des Kaufs bzw. Vertragsschlusses. Nur solange der Vorrat an Zugaben reicht. Pro Haushalt max. zwei Zugaben. Aktion im Einzelnen, vollständige Teilnahmebedingungen sowie Liste der Aktionsgeräte unter samsung.de/ galaxy-s7-vorbestellung.

mobilcom-debitel real Allnet

• FLAT Telefonie und SMS in alle dt. Netze • FLAT mobil surfen (2 GB) • Bis zu 21,6 Mbit/s max. Bandbreite • Anschlusspreis entfällt

SAMSUNG Galaxy A5 (2016) Smartphone • Android™ 5.1 • 1,6 GHz Octa-Core-Prozessor • 13 Megapixel-Hauptkamera mit F1.9-Blende sowie optischem Bildstabilisator und 5 Megapixel-Frontkamera • 10 Minuten Schnellladen und für Stunden erreichbar seinb) • 16 GB interner Speicher (ca. 10,8 GB frei verfügbar), erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™Speicherkarte Art. Nr.: 2081388 schwarz, 2081386 gold, 2081389 weiß, 2093140 pinkgold

Edles Zusammenspiel aus Glas und Metall

b) Nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Samsung Schnellladegerät verfügbar. Werte können je nach Ladestand, Telefonkonfiguration, Umgebungsbedingungen und Nutzerverhalten unterschiedlich sein.

O2 Blue All-in M

€ 39.99

monatlich

5) Gilt bei gleichzeitigem Neuabschluss eines Mobilfunkvertrages mobilcom-debitel real Allnet im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis entfällt (bei Abschluss bis 31.03.16). Der monatliche Paketpreis beträgt € 39,99 (inkl. Handyoption für 5 € monatlich). Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 21,6 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 2 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

NEUHEIT

Rückansichten

0 % FINANZIERUNG

SAMSUNG Galaxy S7 edge Smartphone • Android™ 6.0 • 64-bit Octa-Core-Prozessor • 12 Megapixel Kamera mit Dual-Pixel und F1.7-Blende für gestochen scharfe Bilder • Wasser- und Staubschutz nach IP68 • 13,9 cm / 5,5" Full HD-Display Art. Nr.: 2103692 gold,2103693 black, 2103695 white

a) Lt. Herstellerangaben

• LTE-Surfen (1 GB mit Datenautomatik)** • Allnet- und SMS-Flatrate • Bundesweite Festnetznummer

€ 29.99

monatlich

7) Gilt bei gleichzeitigem Neuabschluss eines Mobilfunkvertrages 02 Blue All-in M. Paketpreis 29,99 €. Einmaliger Anschlusspreis 29,99 €. 24 Mon. Mindestvertragslaufzeit. Nationale Standard-Gespräche und -SMS in alle dt. Fest- und Mobilfunknetze, eine Festnetznummer für eingehende Gespräche aus Deutschland zu Festnetzkonditionen sowie 1 GB Datenvolumen für mobiles Surfen mit bis zu 21,1 Mbit/s im dt. 02 Mobilfunknetz (gilt nur für paketvermittelte nationale Datenverbindungen, nicht Peer-toPeer-Dienste) sind enthalten. ** Nach Verbrauch des im Tarif enthaltenen Datenvolumens wird dieses automatisch bis zu 3x pro Abrechnungszeitraum erweitert. Die Erweiterung beträgt 3 x 250 MB für jeweils 3€. Danach wird die Surfgeschwindigkeit bis zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums auf bis zu 32 KBit/s gedrosselt. Über jede Datenvolumen-Erweiterung wird per SMS informiert. Anbieter: Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München

Dual-SIM Funktion für z.B. In- und Ausland

cm ,5 14 ,2" /5

Microsoft Office 365 Personal 1 Jahr lang gratisc)

,7 cm

/5 "

ZTE A 452 Smartphone • Android™ 5.1 • 1,0 GHz Quad-Core Prozessor • 13 Megapixel-Hauptkamera und 2 MegapixelFrontkamera • Besonders leistungsstarker 4.000 mAh-Akku • 8 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 32 GB durch microSD™-Speicherkarte Art. Nr.: 2034322 black, 2035932 gold, 2034321 white

Rückansichten

angefordert

0 % FINANZIERUNG 15.90

MICROSOFT Lumia 950 Dual SIM Smartphone • Windows 10 – eine Plattform für alle Geräte • 1,8 GHz Hexa-Core Prozessor • 20 Megapixel-Hauptkamera mit F 1.9 Blende und optischem Bildstabilisator, 4k-Videoaufnahme und 5 Megapixel-Frontkamera • 32 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 200 GB durch microSD™-Speicherkarte Art. Nr. 2058750 schwarz, 2058751 weiß

0 % FINANZIERUNG 11.48

33 Auch in Weiß

Höchste Sicherheit durch Fingerprint 2.0

64 GB Speichererweiterung für Smartphones und Tablets

Mobiler Zusatzakku für bis zu 2 Smartphoneladungena)

,5"

HUAWEI GX8 Smartphone • Android™ 5.1.1 und EMUI 3.1 • 1,5 GHz Octa-Core Prozessor • 13 Megapixel-Hauptkamera mit optischem Bildstabilisator, Auto-Fokus und Dual tone LED-Blitz sowie 5 Megapixel-Frontkamera • Dual-SIM Funktion für z.B. In- und Ausland • 32 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™-Speicherkarte Art. Nr.: 2083734 gold, 2083736 champagner, 2083735 grau

c) Gültig beim Kauf eines neuen Lumia 950 oder 950 XL und bei einer Angebotsregistrierung zwischen dem 11. Januar 2016 und dem 30. Juni. 2016, solange der Vorrat reicht. LÖSE DEN AKTIONSCODE BIS ZUM 30. JUNI 2016 ÜBER DEN MICROSOFT STORE IM INTERNET EIN; hierfür ist eine Internet- oder WLAN-Verbindung erforderlich (es können Gebühren anfallen). Bei der Einlösung ist eine gültige Kredit- oder EC-Karte erforderlich (es werden keine Kosten abgebucht). Nach Beendigung der einjährigen kostenlosen Nutzung wird die Kredit- oder EC-Karte mit den dann gültigen Gebühren für ein weiteres Jahr belastet, es sei denn, das Abonnement wird unter www.office.com/myaccount gekündigt. Die Kündigung muss spätestens 30 Tage vor Ablauf des kostenlosen Jahres erfolgen. Beachte die Teilnahmebedingungen unter www.microsoft.com/mobile/office365-offer-terms

Rückansichten

NEUHEIT

TOSHIBA microSD™-Speicherkarte CLASS 10 • Übertragungsgeschwindigkeiten von bis zu 48 MB/s • Inkl. SD™-Adapter Art. Nr.: 2051484 32 GB (2051483) für € 9.128 GB (2051485) für € 39.-

REALPOWER PB-6k bicolor Powerbank mit 6.000 mAh Leistung • 2 USB Ausgänge zum gleichzeitigen Laden zweier Endgeräte Art. Nr.: 2101983 schwarz-grün, 2101984 schwarz-lila, 2101985 blau-grün, 2101986 grün-schwarz

,2 "

y la

isp

S-

0 % FINANZIERUNG 17.84

Besonders hochwertiges, dünnes und leichtes Metallgehäuse

NEUHEIT

Rückansichten

Media Markt Super Select S mit Handy 10

HUAWEI Smartwatch W1 Classic • Mit Schrittzähler und Herzfrequenzmesser • Auflösung 400x400; 286ppi • Akkulaufzeit bis zu 2 Tagea) • Mit hochwertigem kratzfestem Saphirglas • Individuell: mit 40 unterschiedlichen Uhrendesigns Art. Nr.: 2030244 Auch als „Watch Classic“ mit Netzarmband (2030242) oder Gliederarmband (2030243) aus Edelstahl, bzw. Modell „Active“ (2030246) mit schwarzem Gehäuse und Lederarmband erhältlich für je € 349.- (Media Markt Rate 33 x € 10.57)

NE U

HUAWEI Mate 8 Smartphone • Android™ 6.0 + EMUI 4.0 • Octa-Core-Prozessor (4x 2,3 GHz, 4x 1,8 GHz) • 16 Megapixel-Hauptkamera mit Autofokus, F2.4-Blende und 8 Megapixel-Frontkamera • 32 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™-Speicherkarte • Dual-SIM Funktion und Fingerprint 2.0 Art. Nr.: 2077991 space gray, 2077992 moonlight silver

• Internet-Flat (550 MB) • Bis zu 42 Mbit/s max. Bandbreite • 250 Freiminuten/-SMS in alle dt. Netze

€ 20.98 monatlich 8)

iduellen Mobilfunktarif in Oder erstelle jetzt einfach Deinen indiv iamarkt.de/superselect med auf oder Ort vor t Mark Deinem Media

8) Gilt bei Neuabschluss eines Media Markt Super Select Mobilfunkvertrages im Tarif S für mtl. € 6,99, 250 Freiminuten/-SMS für mtl. € 3,99 und einer Handyoption für mtl. € 10,mit der Zahlart Lastschriftverfahren. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Einmaliger Anschlusspreis € 29,99. Das Datenpaket gilt für nat. Datenverkehr im dt. 02 Netz. Bis zum inkludierten Datenvolumen steht eine max. Bandbreite von 42 Mbit/s bereit, danach max. 64 kbit/s. In dem Minuten/SMS-Paketenthalten sind nat. Standardgespräche/-SMS. Nach Verbrauch der Freiminuten/- SMS € 0,14 pro Minute/SMS. Taktung 60/60. Nicht genutzte Inklusiveinheiten verfallen am Monatsende. Kündigungsfrist: 3 Monate zum Ablauf der Mindestvertragslaufzeit, sonst Verlängerung um 12 Monate. Preise inkl. 19 % MwSt. Vertragspartner für den Mobilfunktarif: Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München.

Benachrichtigung über eingehende Nachrichten, Anrufe uvm.

Media Markt Super Select M mit Handy 10

• Internet-Flat (1.100 MB) • Bis zu 42 Mbit/s max. Bandbreite • 550 Freiminuten/-SMS in alle dt. Netze

€ 26.98 monatlich 9)

iduellen Mobilfunktarif in Oder erstelle jetzt einfach Deinen indiv iamarkt.de/superselect med auf oder Ort vor t Mark Deinem Media

9) Gilt bei Neuabschluss eines Media Markt Super Select Mobilfunkvertrages im Tarif M für mtl. € 9,99, 550 Freiminuten/-SMS für mtl. € 6,99 und einer Handyoption für mtl. € 10,- mit der Zahlart Lastschriftverfahren. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Einmaliger Anschlusspreis € 29,99. Das Datenpaket gilt für nat. Datenverkehr im dt. 02 Netz. Bis zum inkludierten Datenvolumen steht eine max. Bandbreite von 42 Mbit/s bereit, danach max. 64 kbit/s. In dem Minuten/SMS-Paketenthalten sind nat. Standardgespräche/-SMS. Nach Verbrauch der Freiminuten/- SMS € 0,14 pro Minute/SMS. Taktung 60/60. Nicht genutzte Inklusiveinheiten verfallen am Monatsende. Kündigungsfrist: 3 Monate zum Ablauf der Mindestvertragslaufzeit, sonst Verlängerung um 12 Monate. Preise inkl. 19 % MwSt. Vertragspartner für den Mobilfunktarif: Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München.

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

2in1 Leistungsfähig wie ein Notebook und mobil wie ein Tablet.

30,

M er A Sup

4 cm y pla Di s

“ / 12

D OLE

0 % FINANZIERUNG 30.27

Schlanke und leichte Form – passender Begleiter für den Alltag

NEUHEIT SAMSUNG Galaxy TabPro S 12.0 Wi-Fi (SM-W700) • Neuester Intel® Core™ m3-6Y30 Prozessor der sechsten Generation (bis zu 2,20 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 4 MB Intel® Smart-Cache) • 4.096 MB Arbeitsspeicher • 128 GB Flash-Speicher • WLAN, Bluetooth und NFC • Inkl. Book Cover Tastatur Art. Nr.: 2091753 d) Nur für Neukunden. Anbieter: JUKE Entertainment GmbH, Wankelstrasse 5, 85046 Ingolstadt.

äh

nli

Windows®

vorinstalliert1)

Abb. ähnlich

lay

S-D

isp

25 ,6 IP cm

/1 0,1 "

Abb. ähnlich

Unterwegs surfen und arbeiten durch integriertes 3G

25 cm

Starker Akku mit bis zu 18 Stunden Laufzeita) LENOVO YOGA Tablet 3 Tablet • Android™ 5.0 • Qualcomm Snapdragon 1,3 GHz • 16 GB Speicher, erweiterbar um 32 GB durch microSD™ Speicherkarte • 8 Megapixel Kamera als Front- und Rückkamera nutzbar Art. Nr.: 2051999

cm y la

isp

5,6

" 7,3

sD te el

eg pi

Hochleistungs-Notebook mit Powerausstattung

Übersichtliches Arbeiten durch XL Display

4 Modi - für höchsten Komfort.

1" 0,

ODYS SCORE plus 3G Tablet • Intel® Atom™ x3-C3230RK Prozessor (bis zu 1,10 GHz, 1 MB Intel® SmartCache) • Android™ 5.1 Lollipop Betriebssystem mit zahlreichen Apps über Google Play • 16 GB Speicher, erweiterbar auf bis zu 32 GB durch microSD™ Speicherkarte • WLAN 802.11 b/g/n, Bluetooth 4.0, GPS/AGPS • Inkl. Microsoft Office für Android™ Art. Nr.: 2076387

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

0 % FINANZIERUNG 12.09

0 % FINANZIERUNG 39.36

33 Abb. ähnlich

Abb. ähnlich

LENOVO G70-80 Notebook • Intel® Pentium® Prozessor 3825U (1,90 GHz, 2 MB Intel® Smart-Cache) • 4.096 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • Intel® HD Grafik Art. Nr.: 2091705

ACER Aspire V 15 (V5-591G-75EA) Notebook • Neuster Intel® Core™ i7-6700HQ Prozessor der sechsten Generation (bis zu 3,50 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 6 MB Intel® SmartCache) • 16.384 MB DDR 4 Arbeitsspeicher • 2.000 GB Festplatte • 256 GB SSD Festplatte • NVIDIA® GeForce® GTX950M mit 4 GB DDR3 Speicher Art. Nr.: 2095032

Windows®

0 vorinstalliert1)

Windows®

vorinstalliert1)

a) lt. Herstellerangabe

ZINSEN. BIS ZU 33 MONATE.

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München. Vorbehaltlich weiterer Prüfungen durch den Finanzierungspartner.

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Hier scannen:

Ohne Deko

Kostensparend durch 5 Einzelpatronen

Dru c

K o pi

0 % FINANZIERUNG

3,6

18.15

S ken can

Fa x

K o pi

nen

Fa x

nen

Fa x

S ken can

nen

S ken can

BROTHER MFC-1910W 4-in-1 s/w Laser-Multifunktionsgerät • Drucken, Kopieren, Scannen und Faxen • 10 Blatt automatischer Vorlageneinzug (ADF) • Bis zu 20 Seiten/Minute s/w Druckgeschwindigkeit • Bis zu 2.400 x 600 dpi Druckauflösung (HQ1200) • 3 Jahre Herstellergarantie Art. Nr.: 1895203

CANON PIXMA MX725 4-in-1 Multifunktionsgerät • Schnelles automatisches beidseitiges Drucken, Scannen und Kopieren • 2 Papierkassetten für Normal- und Fotopapier • Gemeinsame Nutzung dank WLAN und LAN • Google Cloud Print Unterstützung und Internetdruck mit PIXMA Cloud Link Art. Nr.: 1797392

EPSON WorkForce WF-2660DWF 4-in-1 Tintenstrahl-Multifunktionsgerät • Automatischer Dokumenteneinzug, beidseitiges Drucken • Separate Tintenpatronen, vorderes Papierfach für 150 Blatt • Kabelloses Drucken von überall • 6,8 cm LC-Farbdisplay mit Touchscreen • Scan-to-Cloud, Email Print, Epson iPrint, WiFi und WiFi Direct Art.Nr.: 1884432

WLAN-Schnittstelle zum drahtlosen Drucken

Bedienung über Touchscreen

ACER Aspire TC-710 PC • Neuester Intel® Core™ i5-6400 Prozessor der sechsten Generation (bis zu 3,30 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 6 MB Intel® Smart-Cache) • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB + 128 GB SSD-Festplatte • NVIDIA® GEFORCE® 705M Grafik mit 1 GB Speicher Art. Nr.: 2092014

Viel Platz für Daten durch große HDD- und schnelle SSD-Festplatte

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Schnelle 1 ms Reaktionszeit

PHILIPS 247E6LDAD 23,6" TFT Monitor mit LED-Technologie • Integrierte Lautsprecher • 16:9 Full HD-Monitor für gestochen scharfe und detailgetreue Bilder • SmartImage Lite für eine einfache Bildoptimierung • SmartContrast für Detailtiefe bei Schwarzwerten • Anschlüsse: VGA, DVI-D, HDMI-MHL • Energieeffizienzklasse B Art. Nr.: 2080676 Auch als 27" Variante (Art. Nr. 2080677) für € 229.-

Windows®

Abb. ähnlich

vorinstalliert1)

Abb.

ähnli

Curve

0 % FINANZIERUNG

cm 7"

30.27

SAMSUNG Curved Monitor S27E500C LED • Wölbungsradius: 4.000 mm • Full HD Auflösung: 1.920 x 1.080 Pixel • Anschlüsse HDMI, D-Sub • Reaktionszeit: 4ms (G/G) • Blickwinkel: 178° / 178° (H/V) Art. Nr.: 2035997

Ultimativer Sehkomfort durch 4.000 mm Wölbungsradius

Die Eintrittskarte ins Gamerglück

Energie-

ASUS G11CB-DE022T PC • Neuester Intel® Core™ i5-6400 Prozessor der sechsten Generation (bis zu 3,30 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 6 MB Intel® Smart-Cache) • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • NVIDIA® GeForce® GTX 970 Grafik mit 4 GB DDR5 Speicher Art. Nr.: 2094994 Windows®

Klasse

vorinstalliert1)

1) Produktaktivierung erforderlich

Für Highspeed DSL Surf- und Streaming-Erlebnis. Internet + Phone 50

12)

• Flat surfen mit VDSL mit bis zu 50 Mbit/S10) • Flat telefonieren ins gesamte deutsche monatlich ab Festnetz • Flat telefonieren ins gesamte deutsche Vodafone-Mobilfunknetz

€

19.99

ab dem 13. Monat 34,99€11)

10) Bei Verfügbarkeit von Vodafone VDSL 50 liegt die Übertragungsgeschwindigkeit im Downstream zwischen 27.900 und 50.000 kbit/s, im Upstream zwischen 2.700 und 10.000 kbit/s. Sollte eine Mindestbandbreite von 27.900 kbit/s nicht verfügbar sein, kontaktiert Dich Dein Vodafone-Team. 11) Internet & Phone DSL 50: In den ersten 12 Monaten 19,99 € pro Monat, danach 34,99 € pro Monat. Mindestlaufzeit 24 Monate, Kündigungsfrist 3 Monate. Bereitstellungsentgelt einmal 39,99 €, Standard-Gespräche ins dt. Festnetz inklusive. Weitere Kosten verbrauchsabhängig, z.B. 0,199 € pro Minute für nationale Standard-Gespräche in dt. Mobilfunk-Netze. Call-by-Call und Preselection ausgeschlossen. Die EasyBox 804 kostet pro Monat 0 €. Du bekommst sie leihweise für den Zeitraum Deines Vertrags. Angebot gilt bis 04.07.2016 und nur für Neukunden ohne Vodafone-Anschluss innerhalb der letzten 3 Monate. Ein Paketwechsel auf Internet & Phone DSL 25 oder 16 ist schon ab dem 13. Monat ohne Extra-Kosten möglich. Du hast dann eine neue Mindestlaufzeit von 12 Monaten. Prüf Deine DSL-Verfügbarkeit auf vodafone.de/dsl Ein Angebot von: Vodafone GmbH, Ferdinand-Braun-Platz 1, 40549 Düsseldorf 12) Aktion gültig von 03.03.-12.03.2016. Keine Bar- und Teilauszahlung möglich. Ausgabe der Geschenkkarte, nach Vorlage der ersten DSL-Kundenrechnung in dem Markt, in dem der Auftrag abgeschlossen wurde. Angebot gilt nur für Neukunden.

Magenta Zuhause M Hybrid SURFEN • Bis zu 50 MBit/s aus dem Festnetz + zusätzlich mit dem Hybrid-Turbo • bis zu 50 MBit/s aus dem Mobilfunknetz TELEFONIEREN • in HD Voice-Qualität

Jetzt € 100.- sichern.

14)

34.95

monatlich ab

€

für 12 Monate, danach 39.95 €/Monat13)

13) Angebot gilt für Breitband-Neukunden bei Buchung eines MagentaZuhause M Hybrid Pakets bis zum 17.03.2016. Magenta Zuhause M Hybrid kostet in den ersten 12 Monaten 34,95 €/ Monat, danach 39,95 €/ Monat. Voraussetzung ist ein hybridfähiger Router, wie zum Beispiel der Telekom Router Speedport Hybrid als Endgeräte-Service-Paket für 9,95 €/Monat. Hardware zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,95 €. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 69,95 €. Mindestvertragslaufzeit für MagentaZuhause 24 Monate, für den Router 12 Monate. Magenta Zuhause M Hybrid ist bereits in einigen Anschlussbereichen verfügbar. Individuelle Bandbreite abhängig von der Verfügbarkeit. 14) Angebot gilt für Breitband-Neukunden bei Buchung eines MagentaZuhause M Paketes in der IP-Variante in Ihrem Media Markt bis zum 31.03.2016. Weitere Kosten siehe Fußnote 13). Die Verrechnung der 100 € erfolgt auf einer der ersten Telefonrechnungen. Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Eine RUNDE SACHE für Egelsbach!

Wir feiern 20 Jahre.

30fach optischer Zoom CANON EOS 750 D + 18-55mm IS STM Digitalkamera Spiegelreflexkamera • 7,7 cm dreh- und schwenkbares Touchscreen Display • Autofokus: 19 Punkte • Bis zu 5 Bilder/s Serienaufnahme • ISO-Bereich: 100-12.800 Art. Nr.: 1963690

NIKON Coolpix S 9900 Digitale Kompaktkamera • 16 Megapixel Auflösung • Neig- und drehbares 7,5 cm (3") TFTDisplay mit 921.000 Pixel • Optischer Bildstabilisator • WiFi und NFC fähig • Integrierte GPS Funktion Art. Nr.: 1964452, 1964454

0 % FINANZIERUNG 19.66

Auch in silber

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

45 kWh pro Jahr Betrieb

SONY KDL 40 R 555 CBAEP Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner (Sat, Kabel und DVB-T) • 100 Hz Technik für eine optimale Bewegungsschärfe • Anschlüsse: 2 x HDMI, Scart, 2 x USB Art. Nr.: 1971384

PANASONIC TX-32 CW 304 Fernseher • HD-ready mit einer Auflösung von 1.366 x 768 Pixel • 3-fach Tuner (Sat-, Kabel- und DVB-T) • 200 Hz Technologie • Anschlüsse: 2 x HDMI, 1 x USB, Scart, CI+ Slot • Einfache Wiedergabe von Filmen, Fotos und Musik direkt vom USB-Speicher Art. Nr.: 1989359

2c 10 40"

81 32"

3-fach Tuner (Sat-, Kabel- und DVB-T)

24,2 Mio. Pixel Auflösung

63 kWh pro Jahr Betrieb

Smart-TV mit WLAN

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch EnergieKlasse

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

0 % FINANZIERUNG 11.75

Energieverbrauch

PHILIPS 55 PFK 6510/12 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 800 Hz Technik für hervorragende Bilder • SmartTV mit Android Power • Aktive 3D Technik • USB Recording für eine einfache Aufnahmemöglichkeit • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, integriertes WLAN Art. Nr.: 2015608

88 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

3D-Ambilight-Hintergrundbeleuchtung entdecken Sie das einzigartige, mitreißende Fernseherlebnis

Energieverbrauch Energie-

lt. Herstellerangabe

Klasse

0 % FINANZIERUNG 14.78

Smart-TV lässt sich bequem über das Handy steuern (iPhone, Android)

9c 13 55"

EnergieKlasse

124 kWh pro Jahr Betrieb

1c 12 48"

GRUNDIG 48 VLE 6520 Bl Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner (Sat, Kabel, DVB-T) • Anschlüsse: 4 x HDMI, 2 x USB, CI+ Slot, LAN (separat erhältlicher WiFi-Dongle) • 200 Hz PPR-Technologie für sanft fließende Bilder Art. Nr.: 1948800

0 % FINANZIERUNG 30.27

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach.

n r e i e f r i W . e r h a J 0 2

Eine

E D N RU E H C A S

Verkaufsg offener Sonnta am 6.3.16 ! r h U 8 1 3 1 n o v nde

Autogrammstu S mit MEN30DERE r. h U 6 1 . 4 1 . a c n vo

Gültig von 03.03. bis zum 07.03.2016. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

! h c a b s l e g E für

0 % FINANZIERUNG

759.-

393.-

11.09

SIEMENS WM 14 E 446 Waschmaschine • Verbrauchswerte/ Jahr: 10.686 Liter Wasser • Spezialprogramme: Outdoor, Hemden/ Blusen, Super 15 • Startzeitvorwahl, Restzeitanzeige • Maße (HxBxT): 85x60x60 cm Art. Nr.: 1877783 165 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch EnergieKlasse

7 kg Waschladung

WaschwirkungsKlasse

SchleuderwirkungsKlasse

VarioPerfect um Zeit oder Energie zu sparen bei optimalem Waschergebnis

Grosses Geburtstagsgewinnspiel* für alle Clubmitglieder:

Eine Runde über Egelsbach und Frankfurt im Hubschrauber zu gewinnen!

1400 U/Min.

1. Flug für 3 Personen um 15:30 Uhr 2. Flug für 3 Personen um 16:15 Uhr

* Alle Teilnehmer müssen am 06.03. um 15:00 Uhr anwesend sein. Ansonsten verfällt der Gewinnanspruch. Die vollständigen Teilnahmebedingungen finden Sie bei uns im Markt.

Bei uns

S ’ T H E G RUND!

Steam-Glide-Plus Bügelsohle

PowerSecure-System für langanhaltende Reinigungsleistung SIEMENS VSZ 4 G 338 Staubsauger mit Beutel • PureAir-Hygienefilter für sauberere Ausblasluft • Teleskoprohr mit ErgoHandgriff • 10 Meter Aktionsradius • 4 Liter Beutelvolumen • HEPA-Filtersystem Art. Nr.: 1880951 EnergieKlasse

Staubemissionsklasse

Hartbodenreinigungsklasse

Teppichreinigungsklasse

UVP

€ 199.-

SIE SPAREN € 100.-

UVP

€ 89.99

Mit Parkettdüse

PHILIPS GC 3811/80 Dampfbügeleisen • 2.400 Watt für schnelles Aufheizen des Bügeleisens • Konstante Dampfleistung von bis zu 40 g/min. • Max. Dampfleistung 160 g/min. • Doppelaktives Calc-Clean-System • 300 ml Wassertank Art. Nr.: 1883956

SIE SPAREN € 45.99

Elektronische Temperaturregelung über LED ablesbar

Automatisches Reinigungsund Entkalkungsprogramm

DELONGHI ESAM 03.120 S Kaffeevollautomat • 1.350 Watt Gesamtleistung • 15 bar Pumpendruck • Schnelldampf-Funktion • Großer 1,8 Liter Wassertank, 200 gr. Bohnenbehälter • Kaffeemenge und Stärke individuell einstellbar (13 Mahlgradstufen) • Ohne Deko Art. Nr.: 1313676

BOSCH KGV 39 VI 31 Kühl-/ Gefrierkombination • Nutzinhalt im Kühlteil: 248 Liter, Nutzinhalt im Gefrierteil: 94Liter • LED-Beleuchtung im Innenraum • Edelstahltüren mit Anti-Fingerprint • LowFrost: seltener Abtauen durch reduzierte Eisbildung • Maße (HxBxT): 201x60x65 cm • Ohne Inhalt Art. Nr.: 1825795 237 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Geschlossene Ansicht

UVP

€ 449.-

SIE SPAREN € 170.-

0 % FINANZIERUNG

799.-

320.-

14.51

Bei uns

GEHT’S RUND!

Bluetooth

UVP

€ 199.95

SIE SPAREN € 55.95 BOSE Soundlink Mini II Lautsprecher • Bis zu 10 Stunden Musikgenuss (lt. Hersteller) • Mit praktischer Ladeschale • Reichweite bis 9 Meter (Lt. Hersteller) • Anschlüsse: Micro-USB, 3,5 mm Klinke, Bluetooth Art. Nr. 1996299

UVP

€ 199.95

UVP

SIE SPAREN € 100.95

€ 229.-

SIE SPAREN € 41.-

BEATS Solo 2 Onear Kopfhörer Schnurgebunden • Anrufe, Lautstärke und Musik steuern • Dynamischer Soundumfang für HighFidelity Sound • Flexibler Kopfbügel und bewegliche Ohrmuscheln Art. Nr.: 1846038, 1846039

SONOS PLAY:1 Wireless Speaker • Auch als Stereo-Paar oder als hintere Lautsprecher in einem 5.1 HeimkinoSystem einsetzbar • Steuerung über Sonos-App für Smartphone, Tablet oder Computer Art. Nr.: 1763419, 1763427

Multiroom verschiedene Songs in unterschiedlichen Räumen abspielen oder einen Titel im ganzen Haus

Faltbares Design für platzsparende Aufbewahrung

m c 0

19 75" 0 % FINANZIERUNG 67.33

XXL SMART-TV

2999.-

777.SONY KDL 75 W 855 LED-TV • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner (Sat, Kabel & DVB-T) • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Scart, WLAN • Motionflow XR 800 Hz • Andorid-TV • Aktives 3D Art. Nr.: 1971389 226 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

Jetzt geht's rund: Wir feiern 20 Jahre. Wählen Sie 3 Lieblingsfilme aus den abgebildeten.

3r3D-BluRays fü

Setpreis

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Neuheit

NINTENDO 2DS + New Super Mario + Tasche Spielkonsole + Zubehör Art. Nr.: 1753152 + 1861202

NINTENDO WIIU Premium Pack + Mario Maker + Artbook + Amiibo * Animal Crossing Festival Spielkonsole + Zubehör Art. Nr.: 2025603 + 2054002

Auch in blau/schwarz

32 GB Speicher

Neuheit

je NEUHEIT

NINTENDO 3DSs Reader/Writer Zubehör Art. Nr.: 2018579

D_MM_EGB_1_1

Animal Crossing Karlotta

NINTENDO W The Legend Of Zelda - Twilight Princess WU-Spiel Art. Nr.: 2075641

Animal Crossing Tom Nook

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Limited Edition

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

Verkaufsoffener Sonntag am 06.03. von 13-18 Uhr cm 8,6

54,8 cm

7 cm

Zeitgleiches Sehen und Aufzeichnen unterschiedlicher TV-Programme

SAMSUNG BD-H 8509 S 3in1: 3D Blu-ray HDD Recorder mit Twin Dual-Tuner DVB-S2 • 500 GB Speicherkapazität für TV Aufnahmen (bis zu 124 Stunden in HD-Qualität) • TV-Programme im Heimnetzwerk auf Smartphone oder Tablet PC übertragen • Anschlüsse u.a.: HDMI, 2 x USB, LAN, CI+ Slot, opt. Digital-Ausgang Art. Nr.: 1822694

Mehr als nur Fernsehen: ein TV-Erlebnis mit Spitzenklang

Bose® Solo 5 TV Sound System • Einfache Installation mit lediglich einer Verbindung zum TV-Gerät • Dialogmodus für klare, verständliche Dialoge • Bluetooth® zum Streamen von Musik • Anschlüsse u.a.: optischer Audioeingang (digital), Koaxialeingang (digital), AUX-Eingang Art. Nr.: 2014421

5c 12 50"

81 32"

Leistungsstarker Quad-Core Prozessor für rasante Smart-TV Geschwindigkeit

3-fach Tuner: Sat, Kabel und DVB-T

SAMSUNG UE 50 J 5550 50" Full HD LED-TV • Samsung Picture Quality Index (PQI): 300 • Anschlüsse u.a.: 3 x HDMI, 2 x USB, CI+ Slot, LAN, WLAN integriert • Abmessungen inkl. Standfuß in cm (B x H x T): 123,2 x 77,1 x 31,1 • Kontrastreiche und scharfe Bilder mit Micro Dimming Pro Art. Nr.: 2008825

TELEFUNKEN D 32 H 281 R3 32‘‘ LED-TV • 200 Hz CMP-Technologie • Anschlüsse u.a.: 1 x HDMI, 1 x USB, CI+ Slot, SCART • Abmessungen inkl. Standfuß in cm (B x H x T): 73,5 x 47,8 x 18,5 Art. Nr.: 2099931 Energie-

Energie-

Klasse

0 % FINANZIERUNG 27.24

Beeindruckende Bildqualität mit 4K Technologie und TRILUMINOS™ Display

EnergieKlasse

LG 49 UF 7787 49" UHD LED-TV • 1400 PMI (Picture Mastering Index) für gestochen scharfe Bilder • Anschlüsse u.a.: 3 x HDMI, 3 x USB, CI+ Slot, LAN, WLAN integriert • Abmessungen inkl. Standfuß in cm (B x H x T): 110,4 x 70,4 x 26,1 • DVR-Recording: Zeichnet Lieblingssendungen auf eine externe Festplatte auf • WebOS Smart-TV Oberfläche Art. Nr.: 2082460

18.15

9c 13 55"

3c 12 49"

Ultrascharfe UHD-Bildqualität und rasante Smart-TV Geschwindigkeit mit WEB OS 2.0

0 % FINANZIERUNG

SONY KD 55 X 8507 C 55" 3D UHD LED-TV • Motionflow XR 900 Hz und 4K Prozessor X1 für präzise Detailverbesserung • Anschlüsse u.a.: 4 x HDMI, 3 x USB, LAN, CI+ Slot, WLAN integriert • Abmessungen inkl. Standfuß in cm (B x H x T): 123,6 x 75,9 x 22,2 • 3-fach Tuner: Satellit, Kabel und DVB-T • Android-TV™ für einfachen Zugang zum Internete) Art. Nr.: 1971409 Auch als 55"/139 cm Diagonale (1971391) KD 55 X 8505 C in Schwarz mit Motionflow XR 800 Hz Energieeffizienzklasse A für € 1499.(Media Markt Rate: 33 x 45.42 €) EnergieKlasse

0 % FINANZIERUNG 45.42

e) Smart-TV mit Zugang zum Google PlayStore (Apps, Spielem Webbrowser uvm.): Google, Google Play, Android, Android TV™ und andere Marken sind Marken von Google Inc. Alle weiteren Informationen finden sie auf www. mediamarkt.de.

Curved-TV

9c 13 55"

0 % FINANZIERUNG 69.66

Perfektes Schwarz erschafft perfekte Farben. Hier geht's zum grossen Online-Special mediamarkt.de/oled

Revolutionäre OLED-Technologie liefert lebensechte Farben und optimale Schwarzwerte

LG 55 EG 9109 55" 3D Full HD OLED Curved TV • Anschlüsse u.a.: 3 x HDMI, 3 x USB, LAN, CI+ Slot, WLAN integriert • Abmessungen inkl. Standfuß in cm (B x H x T): 122,5 x 76 x 20,8 • Curved-Design ermöglicht erweitertes Sichtfeld • 3-fach Tuner: Satellit, Kabel und DVB-T • WebOS: einfache und intuitive Smart-TV Oberfläche Art. Nr.: 2031572 EnergieKlasse

inkl. Magic Remote

inkl. 4 3D Polarisationsbrillen

Beim Kauf dieses LG Fernseher.

Gültig von 01.03.2016 – 13.03.2016. Beim Kauf dieses Modells erhalten Sie von LG einen Cash-Back-Betrag von € 100.-. Diesen Betrag erhalten Sie an der Kasse in Form einer Geschenkkarte.

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach.

Eine RUNDE SACHE für Egelsbach!

Wir feiern 20 Jahre.

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Auch Staffel 1 7 für je € 9,90

Auch Staffel 1 11.1 für je € 9,90

Staffel 1 - 3 für je € 12,90

Staffel 1 & 2 für je € 12,90

je je

Auch Staffel 1 6 für je € 9,90

Auch Staffel 1 7 für je € 9,90

Staffel 1 - 3 für je € 12,90

Staffel 1 - 4 für je € 12,90

Staffel 1 - 4 für je € 9,90

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach.

Verkaufsoffener Sonntag am 06.03. von 13-18 Uhr je

Ellie Goulding Delirium

Auch erhältlich als DVD oder BluRay

CD + DVD

2 CDs

Erhältlich ab 04.03.16

The Weeknd Beauty Behind The Madness

je Twentyone Pilots Blurryface

CD + DVD

2 CDs

Erhältlich ab 04.03.16

je Schiller Future

Erhältlich Macklemore & Ryan Lewis ab 04.03.16 This Unruly Mess I've Made

CD + DVD Karten

1 TB Festplatte wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

0 % FINANZIERUNG 11.18

Auch als: € 20.- und € 50.Card erhältlich

Auch als: € 15.- Card erhältlich

Auch als: € 10.- und € 50.Card erhältlich

Auch als: € 50.- und € 100.Karte erhältlich

Xbox One 1TB Tom Clancy‘s The Division Pack Set bestehend aus: • Xbox One Konsole mit 1 TB Festplatte • 2 Xbox One Wireless Controller • Top-Neuheit “Tom Clancy’s The Division“ (Download-Code; Spiel ab dem 8. März spielbar) • 4K HDMI-Kabel • 14 Tage Xbox LIVE Gold-Mitgliedschaft

Anwendersoftware Neuheit

Neuheit Schutz für 2 Geräte

AVIRA Internet Security Suite 2016 1+1 Erhältlich ab 04.03.

Schützt bis zu 50 Geräte

Nur bei Media Markt Neuheit MCAFEE Total Protection 2016

Auch für: Xbox One €29.-

je Erhältlich ab 08.03.16 Auch für: Xbox One € 55.PS3 € 55.Xbox 360 € 55.PC € 45.-

Beinhaltet die neuen Office 2016 Anwendungen

Neuheit Neuheit

Auch für: Xbox One € 59.PC € 55.-

Neuheit

Auch für: Xbox One € 59.PC € 55.-

Microsoft Office 365 Personal • Jahresabonnement für 1 PC/Mac + Tablet + Smartphone

WISO steuer:Sparbuch 2016

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach.

Eine RUNDE SACHE für Egelsbach!

. g i t s n ü g l l o v

Wir feiern 20 Jahre.

e h c a s t p u a

Ohne Deko

0 % FINANZIERUNG 10.57

0 % FINANZIERUNG 15.12

BAUKNECHT GSI 61204 A ++ Einbaugeschirrspüler, integrierbar • Perfekte Spülergebnisse durch 5 Standardprogramme und 1 Sensorprogramm • Komfortabel durch Express 30 Min. Programm und Beladungserkennung • Schutz vor Wasserschäden durch Vollwasserschutz • Verbrauchswerte/Jahr: 2.800 Liter, 262 kWh Stroma) Art. Nr.: 1858403

Zusatzfunktion für die optimale Nutzung von Spültabs

BOSCH HND 20 FA 15 Einbauherdset • Beheizungsarten wie z.B.: Ober-/ Unterhitze, Umluft-Infra-Grill, variabler Großflächengrill • 66 Liter Garraum, Versenkknebel • Glaskeramikkochfeld mit 4fach Restwärmanzeige Art. Nr.: 2044744

Energie-

Klasse

0 % FINANZIERUNG 10.87

1.400

AEG Lavamat L 72475 FL Waschmaschine • Sonderprogramme wie z.B. Extra Leise, Gardinen, Jeans, Fleckenoption • Mehr Bedienkomfort durch Startzeitvorwahl und Restlaufzeitanzeige • Schutz vor Wasserschäden durch Aqua-Control-Schlauch • Verbrauchswerte/Jahr: 8.999 Liter Wasser/ 167 kWh Stroma) Art. Nr.: 1682421

Extra-Kurzprogramm für 3 kg Wäsche in 20 Minuten

7 kg

Klasse

Inkl. Glaskeramikkochfeld

U/Min.

Energie-

Gleichmäßiges Backergebnis durch 3D Heißluft Plus Programm

Variabel einstellbare Zonen von 0°C bis 4°C

Waschladung

0 % FINANZIERUNG 33

0 % FINANZIERUNG

SIEMENS WT 47 W 5 S1 Wärmepumpentrockner • Spezialprogramme wie z.B.: Super 40 min, Wolle finish, Handtücher, Kopfkissen, Dessous, Allergie Plus • Trockenziele und Trocknungsgrad individuell einstellbar • Leichte Übersicht und Bedienung durch intuitives LED Display • Sensorgesteuerte autoDry-Technologie verhindert Einlaufen der Wäsche beim Trocknen • Verbrauchswert/Jahr: 176 kWh Stroma) Art. Nr.: 1975163

8 kg Trockenladung

EnergieKlasse

14.21

Gleichmäßiges und sanftes Trocknen durch besondere Trommelstruktur

Automatische KondensatorSelbstreinigung

Der Kondensator wird bei jedem Trocknungsgang automatisch gereinigt. Ein flusenfreier Kondensator hält den Energieverbrauch dauerhaft konstant niedrig.

ohne Deko

178 cm

19.66

SAMSUNG RB 29 FERNCSS Kühl- /Gefrierkombination • LED Display für individuelle Steuerung • Leise durch digitalen Inverter Kompressor • Nutzinhalt Kühlteil/Gefrierteil: 188 Liter/ 98 Liter • Verbrauchswert/Jahr: 252 kWh Stroma) Art. Nr.: 1791861 EnergieKlasse

Front in Edelstahl-Look

No Frost

Nie mehr abtauen

a) lt. Herstellerangabe

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach.

Verkaufsoffener Sonntag am 06.03. von 13-18 Uhr Inkl. zweiter 0,6 Liter Trinkflasche mit Trinkverschluss

Extrem leiser Mixer durch innovatives Noise Reduction Systema)

ohne Deko

ELEMENTS EL100 125g Green Day Superfood Mix • Trockenpulver aus Moringa, Gerstengras, Spirulina, Chlorella Art. Nr.: 2081379

AEG SB 2500 Smoothie2go-Standmixer • 300 Watt Leistung • 23.000 Umdrehungen pro Min. • BPA freie Trinkflasche bleibt geschmacksund geruchsneutral (spülmaschinenfest) • Edelstahlgehäuse • Scharfes 4-Klingen-Edelstahlmesser Art. Nr.: 1995069

Grundpreis 100g: 11.92 €

BOSCH MMB 64G3 MDE Standmixer • 2,3 Liter ThermoSafe Glasbehälter für bequemes und sicheres Mixen von Heißem oder Eiskaltem • Automatische Programme für Smoothies, Crushed Ice und gehackte Zutaten • Inkl. Universal Zerkleinerer und Smoothie-Filter Art. Nr.: 1979669

100% Vegan - 100% natürlich

ohne Deko

6-fach Messer titanbeschichtet für perfekte Mixergebnisse

Feine, grüne Smoothies in Sekundenschnelle ELEMENTS EL102 125g Sport Superfood-Mix • Trockenpulver aus Moringa, Guarana, Weizengras und Hanfprotein Art. Nr.: 2081381

GASTROBACK 41029 Design Micro Blender Smoothie2go-Standmixer • 1.000 Watt Leistung • 2 Mixbecher mit 0,8 L und 1 L Fassungsvermögen (stoß– und spülmaschinenfest) • Inkl. 1 Verschluss zur Aufbewahrung und 1 Deckel mit Trinköffnung Art. Nr.: 2047668

Zum sanften Wecken durch Sonnenaufgangssimulation

UNOLD 78605 Power Smoothie-Maker Hochleistungs-Standmixer • 2.000 Watt Leistung und bis zu 32.000 U/Min • Robustes Edelstahlgehäuse • 2 Liter BPA freier Mixbecher mit Messskala • Inkl. Stößel zur optimalen Verteilung des Mixinhaltes Art. Nr.: 1899814

Automatische Anpassung der Grilltemperatur und Grillzyklen je nach Dicke und Art des Grillguts

TEFAL Optigrill GC702D Kontaktgrill mit Grillautomatik • 6 voreingestellte Grillprogramme: Burger, Geflügel, Sandwiches, Würstchen, Steaks und Fisch • Per Lichtindikator wird der Garzustand des Fleisches angezeigt • 2 Zusatzprogramme: Auftau-Funktion sowie Manuell • Abnehmbare und spülmaschinengeeignete Grillplatten • Leistungsstarke 2.000 Watt Art. Nr.: 1883514

PHILIPS HF3506/06 Wake-up Light Lichtwecker • Simulierter Sonnenaufgang 30 Min. • Auswahl aus 2 verschiedenen natürlichen Wecktönen • Schlummerfunktion (9 Min.) • Radiofunktion Art. Nr.: 2027054

Entfernt bis zu 100 % mehr Zahnbelag als herkömmliche Handzahnbürstena)

ORAL-B Pro 600 Tiefenreinigung Box Elektrische Zahnbürste • Mikropulsfunktion für Tiefenreinigung der Zahnzwischenräume • Reinigung mit oszillierenden, rotierenden und pulsierenden Bewegungen • Wechsel der Kieferquadranten: Timer Signal alle 30 Sekunden • Für die tägliche Reinigung Art. Nr.: 2061869

a) lt. Herstellerangabe

ohne Deko

ELEMENTS EL 101 125g Beauty Superfood-Mix • Trockenpulver aus Moringa, Chiasamen, Gerstengras und Chlorella Art. Nr.: 2081380

Schritt für Schritt zum Wunschgewicht

MEDISANA 99522 BS 444 CONNECT inkl. VIVIT MX3 Körperanalysewaage und Activity Tracker • Körperanalysewaage erfasst Körperfett, Körperwasser und Muskelmasse • Activity Tracker erfasst Schritte, zurückgelegte Strecke, verbrannte Kalorien, die Bewegungsaktivität beim Schlafen und die Schlafdauer • Beide übermitteln die Daten an die einfach und intuitiv zu bedienende VitaDock®+ App Art. Nr.: 2017480

Anwendungsbeispiel VitaDoc® App Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach.

e h c a s t p

. e l a n i F zum

2 x 2 UEFA Champions League Finale Milan 2016 Pakete

Hau

mit Tickets und exklusiver Reise nach Mailand.

11 x 2 UEFA Champions League Tickets

Reise en. e n i e d len un 2016 gewinn h a z e b rCard® Finale Milan e t s a M t tlos mi pions League k a t n o K A Cham F E U m zu

zu einem Viertel- bzw. Halbfinale 2015/16 inkl. 600.- Euro Reisegeld.

Weitere Infos: mediamag.net/ kontaktlos

Die Preise werden von MasterCard, offizieller Sponsor der UEFA Champions League, zur Verfügung gestellt.

6c 10 42"

Intel, das Intel logo, Celeron, Celeron Inside, Intel, das Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, das Intel Inside Logo, Pentium, Pentium Inside und Ultrabook sind Marken der Intel Corporation in den USA oder anderen Ländern. © 2015 Intel Corporation

Teilnahmeberechtigt sind alle Personen ab 18 Jahren mit Wohnsitz in Deutschland, die zwischen dem 01.03.2016 und dem 30.04.2016 in einem Media Markt in Deutschland (Onlinekäufe ausgeschlossen) einkaufen und dabei kontaktloses Bezahlen mit MasterCard® genutzt haben. Erforderlich ist die Registrierung und das Hochladen des Kassenbelegs unter www.mediamag.net/kontaktlos. Die Ziehung der Preise 3. - 13. findet bereits am 22.03.2016 statt. Die Verlosung der Preise 1. - 2. erfolgt am 02.05.2016. Vollständige Teilnahmebedingungen unter: www.mediamag.net/kontaktlos

SteelBook™ - Exklusiv bei Media Markt

0 % FINANZIERUNG 33

LG 42 LF 580 V 42” Full-HD LED-TV • Picture Mastering Index: 400 • Anschlüsse u.a.: 3 x HDMI, 3 x USB, CI+ Slot, LAN, WLAN integr. • Abmessungen inkl. Standfuß in cm (B x H x T): 96,1 x 61,0 x 21,8 • DVR Ready: Aufnahme auf externe Festplatte möglich Art. Nr.: 2097698

Brillante Smart-TV Unterhaltung

EnergieKlasse

JSBFPMFTSRDA/KW 09/2016

8c 13 55"

0 % FINANZIERUNG

24.09

Ausgabe 06

Dauerhafte Herzfrequenzmessung am Handgelenk

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

je SAMSUNG UE 55 JU 6450 55" UHD LED-TV • Samsung Picture Quality Index (PQI): 900 • Anschlüsse u.a.: 4 x HDMI, 3 x USB, CI+ Slot, LAN, WLAN integr. • Abmessungen inkl. Standfuß in cm (B x H x T): 124,3 x 76,3 x 26,8 • Sämtliche Inhalte in UHD-Bildqualität konvertieren dank UHD-Upscaling • PVR-Recording: Zeichnet Lieblingssendungen auf eine externe Festplatte auf Art. Nr.: 1969589 EnergieKlasse

FITBIT ChargeHR Fitnesstracker • Display für Uhrzeit, Fortschritt & Anrufbenachrichtigung • Schlafüberwachung • Stumme Vibrations- und Weckfunktion • Bis zu 5 Tage Akkulaufzeita) Art. Nr.: 1935004 schwarz L, 1935005 schwarz S, 1935008 pflaume L, 1935009 pflaume S, 1935006 blau S, 1935007 blau L, 1935010 orange L, 1935011 orange S, 2065475 teal L, 2065476 teal S

Leistungsstarker Quad-Core Prozessor für rasante Smart-TV Geschwindigkeit

a) Lt. Herstellerangaben *Vollständige Teilnahmebedingungen unter www.mediamarkt.de/Club und in Ihrem Media Markt. 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München. Vorbehaltlich weiterer Prüfungen durch den Finanzierungspartner.

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

Irrtümer und technische Änderungen sowie aktuelle, regionale Preissenkungen vorbehalten.

13.45