Dz online 010 15 a

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Donnerstag, 5. März 2015

Energiesparen: Berater werben für Sanierung Seite 2

Nr. 10 A

Auflage: 23.580

Fotowettbewerb: Gewinnchance für Vereine im DZ-Verbreitungsgebiet Seite 13

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Heute in unserer Ausgabe:

Sonderthema: Schöner leben und wohnen

Beilagen in Teilausgaben:

Bäckerei Weller Rosis Strumpfladen

Seite 10

Egelsbach

Bewusste Irreführung?

Mama Workout bei der SGE

WGE hält Eigenheim-Schließung für völlig unnötig

RASSIGE RENNMASCHINEN, nagelneue Neopren-Modelle und viele Utensilien mehr, die des Triathleten Herz höher schlagen lassen, konnten am Wochenende in der Langener Stadthalle in Augenschein genommen und käuflich erworben werden. Denn bei der Premiere der „Triathlon Convention Europe“ (TCE), der ersten eigenen Messe für diese Sparte des Ausdauersports in Europa, präsentierten rund 60 Aussteller Produkte aus den Bereichen Bekleidung, Schuhe, Rad, Ernährung, Trainingsplanung, Touristik und Dienstleistung. Doch nicht nur deshalb strömten die Besucher in die Sterzbachstadt. Auch das umfangreiche Vortrags- und Workshop-Programm mit zahlreichen hochkarätigen Referenten sowie die Möglichkeit, im benachbarten Hallenbad sowie außerhalb der Stadthalle praktische Materialtests zu absolvieren, lockte das fachkundige Publikum an und bescherte der veranstaltenden „EvenTrade GmbH“ eine gelungene Premiere. (hs/Foto: Jordan)

EGELSBACH. Da neun Monate Schwangerschaft und die anschließende Geburt des Kindes viele körperliche Veränderungen mit sich bringen, bieten die Verantwortlichen des SGESportcenters allen frisch gebackenen Müttern ein spezielles Training an. Dieses findet unter der Bezeichnung „Mama Workout“ ab sofort dienstags von 9.45 bis 10.45 Uhr in der an der Freiherr-vom-SteinStraße gelegenen Einrichtung statt und umfasst unter anderem leichtes Cardio-Training, Übungen aus der Rückenschule und die Kräftigung des Beckenbodens.

Der Einstieg ist ebenso jederzeit möglich wie die Teilnahme an einer „Schnupperstunde“. Für zehn Termine müssen „SGEler“ 30 und Nichtmitglieder 60 Euro berappen, weitere Infos sind unter der Rufnummer (06103) 2007277 oder per EMail (info@sge-sportcenter.de) erhältlich. (hs)

Ki-Aikido bei Tischkicker und Treffen der den SGE-Judoka Spiele im Juz „Kirchenbauer“

Pflichttermin für Partysanen

EGELSBACH. Die Judo-Abteilung der SGE erweitert einmal mehr ihr Angebot und lädt am Donnerstag (12.) zu einer kostenlosen „Schnupperstunde“ im Ki-Aikido ein. Dabei handelt es sich laut Ankündigung um eine „außergewöhnliche Methode zur Steigerung der körperlichen und geistigen Fitness“. Der Info-Abend beginnt um 19 Uhr in der neuen Sporthalle der Wilhelm-LeuschnerSchule (neben dem Rathaus), der eigentliche Kurs eine Woche später an gleicher Stätte. Weitere Infos gibt’s per E-Mail (aikido@sge-judo.de). (hs)

LANGEN. Abhotten bis die Fußsohlen qualmen können Liebhaber rockiger Töne wieder am Samstag (14.) in der Stadthalle. Denn in Langens „Gud Stubb“ geht ab 20 Uhr die nächste „Rock am Sterzbach“Party über die Bühne, bei der DJ Micky wie gehabt „die größten Hits der vergangenen 40 Jahre“ präsentieren und die Gäste „in die große weite Welt der Stromgitarre“ entführen wird. Der Eintritt kostet 5 Euro. (hs)

Von Harald Sapper EGELSBACH. Seit fast einem Jahr ist das Eigenheim dicht, und daher mussten schon die letztjährige Kerb und die Veranstaltungen der diesjährigen Karnevalssaison mit einem durchaus beachtlichen finanziellen Mehraufwand in anderen Lokalitäten ausgerichtet werden. Klagen darüber gab’s so gut wie keine, denn es war ja allgemein bekannt, dass Egelsbachs einstige „Gud Stubb“ derart marode ist, dass an einer Schließung kein Weg vorbeiführte. Doch nun sind Hinweise aufgetaucht, dass die baulichen Mängel im Eigenheim doch nicht so dramatisch sind. Und es stellt sich die Frage, ob das (vermeintliche) Ende der Eigenheim-Ära überhaupt nötig war.

Für die Wahlgemeinschaft (WGE) ist die Sache klar. „Wir haben erhebliche Zweifel, dass die vorgelegten Daten, die Grundlage für die Schließung des Eigenheims waren, korrekt sind“, betont der WGE-Vorsitzende Georg Dinca. „Hier wurde aus noch zu klärendem Grund der Sachstand völlig verfälscht“, pflichtet ihm HansJürgen Rüster bei und beruft sich dabei der Niederschrift der sogenannten „Gefahrenverhütungsschau“.

Diese fand zwar schon am 11.

Oktober 2012 statt – doch die „mehrfach angeforderten Unterlagen“ (Dinca) erhielt die WGE erst vor wenigen Tagen.

Deren Lektüre ließ den WGEMännern indes stante pede den Kamm schwellen. „Für uns ist nicht zu erkennen, dass die Betriebserlaubnis für das Eigenheim – außer für die Kegelbahn – versagt wurde“, so Dinca, dessen Angaben zufolge „die aufgezeigten Mängel zum großen Teil hausgemacht und verwaltungsseitig laienhaft begleitet sind“.

Und in der Tat: Während die Fachleute aus dem Gefahrenabwehr- und Gesundheitszentrum des Kreises Offenbach, die die „Gefahrenverhütungsschau“ durchführten, in Bezug auf die Kegelbahn das Fehlen eines zweiten Rettungsweges monierten und daher der weiteren Nutzung aus brandschutztechnischer Sicht nicht zustimmen konnten, lesen sich die übrigen beanstandeten Mängel nicht so dramatisch. So müssten etwa provisorische Elek-

Lesung und Filmvergnügen LANGEN. Der „Freundeskreis Literatur“ präsentiert am Sonntag (8.) ab 17 Uhr im LichtburgKino, Bahnstraße 73b, den Film „Die Liebe und Viktor“, in dem Regisseur Patrick Banusch Miguel de Cervantes‘ „Don Quichotte“ in den Berliner Stadtteil Prenzlauer Berg verlegt hat. Zur Einleitung wird Hertha Georg laut Ankündigung „aus heiterer Literatur vorlesen“. Der Eintritt kostet 4 Euro. (hs)

troinstallationen entfernt, Leitungen isoliert und Wand- oder Deckendurchbrüche feuerbeständig geschlossen werden.

Des Weiteren ist der Niederschrift der Begehung, die der Dreieich-Zeitung vorliegt, zu entnehmen, dass „betriebsfremde“ oder brennbare Gegenstände“ aus verschiedenen Bereichen des Eigenheims zu entfernen sind, ramponierte feuerhemmende Türen instand gesetzt und diverse Abdeckungen angebracht werden müssen. Für die WGE steht deshalb laut Dinca fest: „All diese Mängel sind sicher mit weitaus geringeren

Mitteln als prognostiziert zu beseitigen.“ Gleichzeitig fragt sich der Vorsitzende der Wahlgemeinschaft mit Blick auf den Hausmeister des Eigenheims, „welche Funktion der dort wahrgenommen hat und ob gegebenenfalls grob fahrlässig gehandelt wurde“.

Und Dinca fährt noch schärferes Geschütz auf: „Aufgrund der offensichtlich bewussten Irreführung von Gemeindevertretung, Vereinen und Bürgern muss dieses Projekt neu beleuchtet werden. Es sind alle Fragen vollumfänglich zu beantworten, um den Vorwurf zu entlasten, man füge der Kommune Schaden zu.“ Weil seiner Meinung nach, „die Schließung des Eigenheims zu keiner Zeit notwendig war“ und einigen Vereinen hohe Kosten durch die Verlegung ihrer Veranstaltungen an andere Orte entstanden sind („,Dies wäre sicher vermeidbar gewesen.“) hält der WGE-Boss eine öffentliche Klärung des Sachverhaltes für unumgänglich. Und genau

deshalb haben die Freien Wähler für die nächste parlamentarische Sitzungsrunde einen Antrag eingebracht, der das Ziel verfolgt, alle Beschlüsse zur beliebten Versammlungsstätte ruhen zu lassen, „bis eine Neubewertung zum Eigenheim vorliegt“. Vor allem aber dürfe ein Verkauf des Eigenheims bis zur Klärung der vielen Ungereimtheiten nicht vollzogen werden, verlangt die WGE. Der Zeitpunkt für diese Forderung hätte kaum besser gewählt sein können, denn bei der nächsten Sitzung der Gemeindevertretung steht unter anderem der Antrag des Gemeindevorstands „Grundstücksverkauf Kirchstraße 19“ auf der Tagesordnung – und hinter dieser Adresse verbirgt sich nichts anderes als das Eigenheim. Nun wäre dessen Veräußerung ja die logische Konsequenz seiner Schließung, würde sich der Sachverhalt nun nach dem Bekanntwerden des Inhalts der „Gefahrenverhütungsschau“ nicht offensichtlich ganz anders darstellen.

Auf jeden Fall springen die Grünen der WGE zur Seite. In ihrem Newsletter erinnert die ÖkoPartei daran, dass einst „für die bloße Renovierung des angeblich völlig desolaten Eigenheims“ rund vier Millionen Euro veranschlagt wurden. Nun aber scheine eine Beseitigung der Mängel kaum mehr als 10.000 Euro zu kosten. Andererseits seien die Kosten für den geplanten Um- und Ausbau des Bürgerhauses (als Ersatz fürs Eigenheim) von ursprünglich 4,5 Millionen auf fast elf Millionen Euro explodiert. Und das könne sich Egelsbach als „Schutzschirmgemeinde“ einfach nicht leisten.

Die überraschende Entwicklung des Themenkomplexes „Eigenheim“ steht auch im Mittelpunkt der nächsten Sitzung des parlamentarischen Bauund Umweltausschusses, die am Dienstag (10.) um 19 Uhr mit einer öffentliche Begehung der betagten Immobilie beginnt. Später geht’s dann im Rathaus weiter. Die Bevölkerung ist hierbei willkommen.

ERZHAUSEN. Ein TischkickerTurnier steht beim nächsten „KidsClub“ im Mittelpunkt.

Dieser ist für Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren konzipiert und findet am Mittwoch (11.) von 14.30 bis 16.30 Uhr im örtlichen Jugendzentrum, Hauptstraße 12, statt. Am gleichen Tag öffnet auch der Mädchentreff von 16.30 bis 18.30 Uhr für Neun- bis 14-Jährige seine Pforten, wobei ein Spielenachmittag auf dem Programm steht. Weitere Informationen sind unter der Telefonnummer (06150) 976729 erhältlich. (hs)

SDW wählt Neuwahl beim neuen Vorstand „Liederkranz“ LANGEN. Die Jahreshauptversammlung des Ortsverbandes der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald (SDW) geht am Dienstag (10.) ab 19 Uhr in der Stadthalle über die Bühne. Auf der Tagesordnung steht unter anderem die Neuwahl des Vorstandes. (hs)

LANGEN. Die Jahreshauptversammlung des Männerchores „Liederkranz“ findet am Donnerstag (5.) ab 19.30 Uhr im Siedlerheim an der Joseph-vonEichendorff-Straße statt. Dabei steht unter anderem die Neuwahl des Vorstandes auf der Tagesordnung. (hs)

LANGEN. Die Jahreshauptversammlung des Kirchbauvereins Albertus Magnus findet am Montag (16.) ab 20 Uhr im Pfarrsaal dieses katholischen Gotteshauses am Albertus-Magnus-Platz statt. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem diverse Berichte und ein Ausblick auf die in diesem Jahr geplanten Aktionen des Vereins.

Anträge müssen in schriftlicher Form bis zum 9. März im Pfarrbüro eingereicht werden. (hs)

2 Donnerstag, 5. März 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Berater werben für energetische Sanierung

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 5.3. - 12.3.2015

 Apotheken Langen, Egelsbach 5.3.

Spitzweg-Apotheke im FÄZ, Röntgenstr. 6-8, Langen.......................................................................06103/3018118 6.3. Brunnen-Apo., Fahrgasse 5, Dreieich/Dreieichenh. ..06103/86424 Pluspunkt-Apotheke, Hermesstr. 4, Neu-Isenburg (im Isenburg-Zentrum), Eingang Rosenauplatz ......06102/306666 7.3. Rosen-Apotheke, Bahnstr. 119, Langen.......................06103/23061 8.3. Spitzweg-Apotheke, Bahnstr. 102, Langen .................06103/25224 9.3. City-Apotheke, Frankfurter Str. 166, Neu-Isenb. .....06102/327260 10.3. Löwen-Apotheke, Hauptstr. 54-56 (Eingang Eisenbahnstr.), Dreieich/Sprendl..........................................................06103/61630 11.3. Herzog-Apotheke, Herzogstr. 42, Neu-Isenburg......06102/368643 12.3. Dreieich-Apotheke, Buchschlager Allee 13, Dreieich/Buschschlag ..................................................06103/66098 Einhorn-Apotheke, Bahnstraße 69, Langen ...............06103/22637

Energiespar-Karawane zieht durch das Linden

 Apotheken Erzhausen

Löwen-Apotheke, Rheinstr. 25, DA ..........................06151/292323 Adler-Apotheke, Wilhelminenstr. 13, DA...................06151/26323 Grafen-Apotheke, Darmstädter Landstr. 51-53, Weiterstadt/Gräfenh. ...................................................06150/51377 7.3. Fliederberg-Apotheke, Eschollbrücker Str. 26, DA, Tel. 06151/317010 und Lortzing-Apotheke, Lortzingstr. 69, DA/Wixhausen, Tel. 06150/7788 8.3. Karls-Apotheke, Karlstr. 61, DA ...................................06151/22022 Apotheke am Thomas-Mann-Platz, Thomas-Mann-Platz 3, DA/Arheilgen ......................06151/373453 9.3. Donnersberg-Apotheke, Ahastr. 24, DA ....................06151/312916 uLinden-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 48, DA ..................................................................06155/2350 + 831175 10.3. Engel-Apotheke, Rheinstr. 7-9, DA ...........................06151/995830 Falltor-Apotheke, Falltorstr. 27, DA/Wixhausen ........06150/82171 11.3. Kronen-Apotheke, Rossdörfer Str., 73, DA .................06151/46648 Hubertus-Apotheke, Ettesterstr. 1, DA/Arheilgen ....06151/933320 12.3. Apotheke an der Mathildenhöhe, Dieburger Str. 75, DA .................................................................................06151/41082 Falken-Apo., Wilhelm-Leuschner-Str. 6, Griesheim ....06155/2933

5.3.

6.3.

 Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl.

Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

 Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl.

Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte

Erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

 Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Langen, Egelsbach .......................................................................06103/595148 Erzhausen (Störnummer HSE).................................................0800 701-8080

 Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon „Sucht“ der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten.

Alle Angaben ohne Gewähr.

Redaktion Langen/Egelsbach Tel.: 06106 - 28390-52, Fax: 06106 - 28390-12 harald.sapper@dreieich-zeitung.de t ofor Ab s er wied t! fne geöf

Wir f reue Ihren n uns au f Fami Besuch! lie Ri itano

Hauptstraße 36 · 63303 Dreieich-Sprendlingen

Heim- und Büro-Lieferservice

Dreieich-Zeitung Nr. 10 A

„WEM IS DIE GEMEINDEBÜCHEREI? UNSER!“ könnte man in Abwandlung eines bekannten Schlachtrufes der „Elschbächer Kerb“ beim Blick auf dieses Foto sagen. Denn bei einem Festgottesdienst aus Anlass des einjährigen Bestehens des örtlichen „Lesetempelchens“ seit dessen Übernahme durch die evangelischen Kirchengemeinde und die „Freunde der Gemeindebücherei“ übergaben Simon Schäfer (links) und Sebastian Gonsior von der Kerbgemeinschaft Egelsbach am Sonntag im Gottehaus der Protestanten einen Scheck über 1.000 Euro an Pfarrer Martin Diehl. Das Geld war bei den letztjährigen „Nationalfeiertagen“ der Tränkbachgemeinde bei verschiedenen Aktionen (unter anderem bei der berühmt-berüchtigten Straßensperre am Kerbsamstag) zusammengekommen und wurde nun innerhalb der Aktion „Egelsbacher für Egelsbach“ an die Retter der hiesigen Bibliothek überreicht. Dass sich die Verantwortlichen über diese stolze Summe ebenso freuten wie über die erfreuliche Entwicklung der Bücherei, versteht sich von selbst. (hs/Foto: p)

„Lass los, was Dich belastet“ LANGEN. Das Thema „Lass los, was Dich belastet“ steht im Mittelpunkt des nächsten Vortragsabends von Nicole Nuber, der am Mittwoch (11.) ab 19 Uhr im Fachärztezentrum an der Asklepios-Klinik, Röntgenstraße 6-8, stattfindet. Dabei wird die Mentalcoachin unter anderem erläutern, dass man manche Dinge, die einen unglücklich machen, nur deshalb nicht ändert, weil die Angst vor den sich daraus ergebenden Konsequenzen zu groß ist. Zudem wird Nuber anhand von Beispielen der Teilnehmer darlegen, wie man es möglicherweise schafft, einen neuen Pfad einzuschlagen. Die Teilnahme ist kostenlos, weitere Infos sind unter der Rufnummer (06103) 371237 erhältlich. (hs)

H.-J.MANN

BAUDEKORATION GmbH

Nutzen Sie unsere Erfahrung und günstigen Angebote.

Das Fassadenanstrichpaket inkl. Gerüst Selbstreinigende Fassadenanstriche nach dem Prinzip der Lotosblüte.

Tel. 0 61 03 / 8 53 72

„Allerhand“ mit neuer Offerte für Fotografen Neuigkeiten im Oberlindener Seniorentreff LANGEN. Das „Allerhand“ wartet im neuen Jahr mit allerhand Änderungen auf: Während Ana Waldow die Ende vorigenen Jahres in den wohlverdienten Ruhestand gegangene Ute May-Baldner als Koordinatorin des Anwohner- und Seniorentreffs im Einkaufszentrum Oberlinden abgelöst hat, wurde die Ausstattung der beliebten Einrichtung nach Angaben Waldows „etwas wohnlicher gestaltet“. Ein offenes Bücherregal und bequeme Ohrensessel laden die Besucher nun nach Angaben der neuen Koordinatorin „zum gemütlichen Verweilen ein“.

Das soll künftig auch für Hobby-Fotografen gelten, die im „Allerhand“ eine neue Anlaufstation finden werden. Ab sofort öffnet dort nämlich an jedem ersten Montag eines Monats das „Café Klick“ von 10 bis 16 Uhr seine Pforten. Initiiert wird es von der im Begegnungszentrum „Haltestelle“ angesiedelten Gruppe „Fotografieber“

um Ilona Creutz. „Hier sind Fotografierbegeisterte mit und ohne Erfahrung willkommen, es können Tipps und Tricks des Fotografierens ausgetauscht, Fotos betrachtet und auch Utensilien untereinander verkauft werden“, umreißt Waldow die Zielsetzung des „Cafés Klick“. Die Teilnahme kostet 2 Euro pro Treffen, eine Anmeldung ist nicht notwendig.

Zudem ist das vorrübergehend eingestellte Kochangebot wiederbelebt worden. Geschlemmt werden kann immer freitags ab 12 Uhr, das Menü besteht aus einer Vorspeise, einem Hauptgericht und einem Dessert und kostet 6 Euro pro Person. Eine Anmeldung ist bis spätestens zum vorangehenden Mittwoch unter Telefon (06103) 7039605 erforderlich. Schließlich offeriert die Seniorenhilfe dienstags von 10 bis 12 Uhr im „Allerhand“ eine Sprechstunde, um ihren Mitgliedern den oftmals beschwerlichen Weg in die Stadt zu ersparen. Willkommen sind dabei auch Menschen aller Altersgruppen, die sich nur unterhalten oder gemeinsam mit anderen stricken wollen.

Wer im „ Allerhand“, dessen Bürozeiten dienstags und mittwochs von 8.30 bis 13 Uhr terminiert sind, neue ehrenamtliche Projekte anbieten oder bestehende verstärken will, kann mit Ana Waldow per E-Mail (ana.waldow@awo-langen.de) Kontakt aufnehmen. (hs)

LANGEN. Die Karawane zieht weiter – und zwar unabhängig davon, ob der Sultan Durst hat oder nicht. Denn natürlich ist hier nicht die Rede von einer Reisegesellschaft im Orient, sondern vom „Aufmarsch“ der fünf Energieberater, die im Auftrag der Stadt Langen Hauseigentümern kostenlos und individuell erläutern, wie sie sinnvoll und wirtschaftlich ihren Energieverbrauch drosseln können.

Nach den guten Erfahrungen im Birkenwäldchen, wo das Quintett im vorigen November insgesamt 104 Immobilienbesitzer mit Infos über energiesparende Heizungen, verbesserte Regelungstechniken oder die Wärmedämmung versorgt hat, werden die Berater ab April im Wohngebiet Linden (zwischen der Bahnlinie und der Berliner Allee) von Haus zu Haus gehen und die Werbetrommel für energetische Sanierungen rühren. „Dabei muss es keineswegs um horrende Summen gehen.

Denn nicht nur durch Wärmedämmung am Dach oder an der Außenfassade lässt sich Geld sparen und gleichzeitig etwas für die Umwelt erreichen.

Schon kleine Dinge wie die Dämmung von Heizungsrohren, die optimale Einstellung der Heizung oder der Austausch einer energiefressenden Heizungspumpe sind ein sinnvoller Beitrag zum Klimaschutz“, ist einer Pressemitteilung zu entnehmen.

Ferner informieren die zertifizierten Fachleute die Hausbesitzer nach vorheriger telefonischer Vereinbarung in einer maximal 60-minütigen Beratung über den energetischen Zustand ihres Gebäudes und der Heizungsanlage, über Fördermittel oder das richtige Lüften. Darüber hinaus erläutern die Mitglieder der „Energiespar-Karawane“ konkrete Sanierungsschritte.

Neu ist, dass neben der kostenlosen Beratung auch Wärmebildaufnahmen von der Vorderfront der Häuser angefertigt werden, die Anhaltspunkte

zum energetischen Zustand des betreffenden Gebäudes liefern.

Weil für die Aufnahmen Minustemperaturen notwendig sind, ist der Thermografie-Fachmann Carsten Schmidt schon im März unterwegs. „Sollte es dann nicht kalt genug sein, wird die Aktion komplett aufs Jahresende verschoben und die Karawane würde dann erst ins Linden kommen“, kündigen die Verantwortlichen an.

Auf jeden Fall hofft Erster Stadtrat Stefan Löbig auf eine ähnlich große Beteiligung der Eigentümer wie im Bereich des Birkenwäldchens. Natürlich sei ihm bewusst, dass eine Haussanierung nicht von heute auf morgen zu erreichen ist und von den Eigentümern erst einmal finanziell gestemmt werden müsse, doch würden die vollen Fördertöpfe des Bundes solche Projekte erleichtern. „Wir wollen mit der Energiespar-Karawane auf die Notwendigkeit von Energieeinsparungen aufmerksam machen und auf dem Weg dahin Hilfestellung bieten“, betont Löbig. „Alle sind gefordert, etwas gegen die Erderwärmung und für eine intakte Umwelt zu tun. Wir müssen jetzt handeln, jeder Beitrag zählt.“ Zumal nicht nur die Umwelt von etwaigen Sanierungsmaßnahmen profitiert, sondern auch der Eigentümer selbst. „Sanierte Häuser sind sparsamer, wärmer und gemütlicher“, weiß der Grüne. Obendrein seien sie unabhängiger von steigenden Energiepreisen, wertstabil und einfacher zu vermieten oder zu verkaufen.

Die im Jahr 2011 von den Stadtverordneten auf den Weg gebrachte „Energiespar-Karawane“, für die im laufenden städtischen Haushalt 10.000 Euro zur Verfügung stehen, soll im Übrigen laut Löbig in den kommenden Jahren durch weitere Wohngebiete „wandern“. Ziel sei es, die energetische Sanierung der Eigenheime in Langen zu verdreifachen, um der Klimaerwärmung entgegenzuwirken. (hs)

DKSB-Kurs für stärkere Eltern Ziel: Stressfreierer Umgang mit den Kindern LANGEN. Der Kinderschutzbund für den Westkreis Offenbach bietet ab Donnerstag (12.

März) wieder einen Kurs „Starke Eltern – Starke Kinder“ an, der das Ziel hat, Müttern und Vätern zu einem stressfreieren Umgang mit ihrem Nachwuchs zu verhelfen. Zu diesem Zweck werden laut Ankündigung „Wege aufgezeigt, wie man kritische Situationen meistern kann, auch wenn man mit den Nerven am Ende ist, weil das Kind nur noch provoziert“.

Das zehn Termine umfassende Seminar findet jeweils ab 20

Uhr im DKSB-Domizil, Wiesenstraße 5, statt, die Teilnahme kostet für Einzelpersonen 80 sowie für Paare 120 Euro. Weitere Infos sind unter den Rufnummern (06103) 9886902 oder 25543 erhältlich. (hs)

H.-J.MANN

BAUDEKORATION GmbH

Anstrich Verputz Innenausbau Schießgartenstraße 28, Dreieich Tel. 0 61 03 / 8 53 72, Fax 8 44 26 E-Mail: hjmanngmbh@t-online.de www.hjmanngmbh.de

ab 11.00 Uhr bzw. 17.00 Uhr (bis 22.30 Uhr) Bestellannahme ab 10.30 Uhr Mindestbestellwert 8,- € – Anfahrtskosten 1,50 € ab 10 € Bestellwert Anfahrt frei

 06103 99 55 30 oder 99 55 32

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 11.00-14.30 Uhr und 17.00-23.00 Uhr Sa. Ruhetag, Sonn- u. Feiertag von 17.00-23.00 Uhr

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Demnächst große NEUERÖFFNUNG – nach Umbau!

(der aktuelle Geschäftsbetrieb bleibt davon unberührt)

nahkauf ● Ernst-Ludwig-Str. 39 ● Egelsbach (Ortsmitte) Tel. 06103 / 2027581 ● Inh. Grigorios Grigorakis Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 7 – 20 Uhr und Sa. von 7 – 18 Uhr

Dreieich-Zeitung Nr. 10 A

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Donnerstag, 5. März 2015

Spannender Besuch aus der Vergangenheit „Römertag“ an der Dreieichschule vermittelt allerlei Wissenswertes

MUMMENSCHANZ MIT WISSENSMEHRUNG: Der „Legionär“ Quintus Montius Albinus bescherte den Schülern des Dreieich-Gymnasiums nicht nur –wie dieses Foto beweist – einige schreckhafte Momente, sondern auch jede Menge Erkenntnisgewinn.

(Foto: p)

Kauf von Nisthilfen kommt dem Schreiadler zugute toom Baumarkt will mit Aktionswoche den Naturschutz voranbringen LANGEN. Noch bis zum Ende dieser Woche geht im örtlichen toom Baumarkt eine unter dem Motto „Respektvoller Umgang mit der Umwelt“ stehende Aktionswoche zum Thema „Artenvielfalt“ über die Bühne. Damit wollen die Verantwortlichen laut einer Pressemitteilung deutlich machen, „dass der Erhalt von Lebensräumen und Rückzugsmöglichkeiten für heimische Tierarten ein wichtiger Aspekt einer nachhaltigen Entwicklung ist“.

Folglich können sich Naturfreunde im Langener Ableger der Baumarktkette unter anderem darüber informieren, wie sie selbst zum Artenschutz und zum respektvollen Umgang mit der Umwelt beitragen können.

Ferner besteht die Möglichkeit, sich aus einem breiten Angebot an Nisthilfen für Insekten und Wildvögel mit den passenden

Utensilien für den eigenen Garten einzudecken. Insektenhotels, Nistkästen und Futterstationen seien besonders in Stadtgebieten eine sinnvolle Sache, „da dort natürliche Nistmöglichkeiten rar geworden sind und die Tiere nur noch selten auf Anhieb geeignete Plätze für den Nestbau finden“.

Dies gelte im Übrigen nicht nur für die heimischen Piepmätze, sondern auch nützliche Insekten wie Bienen, Schmetterlinge und Co. seien stets auf der Suche nach Unterschlupf im Garten. „Gerade zu Beginn der Brutsaison im Frühjahr sind Nistkästen und Insektenhotels daher eine tolle Möglichkeit, den Tieren einen Platz für den Nestbau zu bieten“, betont Gordan Cemeras.

Der Leiter des Langener toom Baumarktes weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass

in der Nachhaltigkeitswoche pro verkaufter Nisthilfe ein Euro an den Naturschutzbund Deutschland (NABU) geht. Das Geld soll in Projekte zum Schutz und Erhalt des in Deutschland stark gefährdeten Schreiadlers fließen.

Darüber hinaus steht am Samstag (7.) eine Bastelaktion für den Nachwuchs auf dem Programm der Aktionswoche: Von 10 bis 14 Uhr können Mädchen und Jungen im toom Baumarkt aus Naturmaterialien wie beispielsweise Holz, Schilf, Baumrinde oder auch Tonscherben ihre eigenen Insektenhotels für den Garten bauen. Diese Domizile für die kleinen Tierchen seien „perfekte Nist- und Überwinterungsplätze und verwandeln sich im Sommer in ein summendes und brummendes Spektakel für die ganze Familie“, heißt es. (hs)

LANGEN. Von den alten Römern wissen die meisten Menschen nicht sonderlich viel. Für gewöhnlich beziehen sie ihre Kenntnisse aus den guten alten Asterix-Heften und kommen daher zu dem – Obelix geschuldeten – Schluss: „Die spinnen, die Römer!“ Doch damit wird man dem antiken Volk der Superlative, das auf dem Höhepunkt seiner Macht (um das Jahr 115 nach Christus herum) rund ein Viertel der damals bekannten Welt beherrschte, natürlich nicht gerecht. Über ein etwas differenzierteres Bild in Bezug auf die Angehörigen der damaligen Hochkultur verfügen seit Kurzem die Fünftklässler und die Schüler der Lateinklassen der Jahrgangsstufen 6 und 7 des Dreieich-Gymnasiums. Sie erhielten nämlich einen ungewöhnlichen Besuch aus der Vergangenheit: Wie schon in den vergangenen zwei Jahren wandelte ein „echter“ Römer durch die Pausenhallen der an der Goethestraße gelegenen Lehrstätte und vermittelte den Pennälern in mehreren einstündigen interaktiven Vorstellungen allerlei Wissenswertes rund um das alte Rom und seine Bewohner.

Diesmal beschäftigte sich der „Legionär“ Quintus Montius Albinus – hierbei handelte es

sich um ein Mitglied des Vereins „I. Römercohorte Opladen“ – in erster Linie mit militärischen Aspekten. So durften die Schüler beispielsweise die verschiedenen Ausrüstungs- und Kleidungsbestandteile des Marschgepäcks eines römischen Legionärs begutachten, anprobieren und auf ihre Effektivität testen. „Dabei waren natürlich die Waffen des Legionärs für die Kinder besonders interessant, und so manchem Freiwilligen stockte dann aber doch der Atem, wenn er ‚nur’ durch das römischen Kettenhemd geschützt den gladius näherkommen sah“, berichtet Isabella Petavrakis über die spannenden Begegnungen mit dem römische Schwert.

Neben dieser – nach Angaben der am Langener Gymnasium tätigen Lateinlehrerin – „unvergesslichen Erfahrung“ zeigten sich die Pennäler auch überrascht davon, dass ein nach einem rund 2.000 Jahre alten Rezept gebackenes Brot, das der mit Schild und Schwert ausstaffierte „Legionär“ mitgebracht hatte, „gar nicht so alt schmeckte“, wie es die meisten von ihnen erwartet hatten.

Des Weiteren erfuhren die Nachwuchs-Lateiner, dass ein römischer Soldat seinerzeit bei den verschiedenen Eroberungs-

Abrechnung der Gebühren

VdK-Treffen im Siedlerheim

EGELSBACH. Der Gemeindevorstand weist darauf hin, dass in der vergangenen Woche die Abwassergebührenbescheide versandt wurden. Bei Fragen zur Abrechnung der Gebühren oder der Festsetzung der versiegelten Flächen können sich die Bürger unter der Rufnummer (06103) 405-147 melden. (hs)

LANGEN. Die Jahreshauptversammlung des VdK-Ortsverbandes findet am Samstag (7.) ab 15 Uhr im Siedlerheim an der Joseph-von-EichendorffStraße 1 statt. Neben diversen Berichten steht auch die Wahl der Langener Vertreter für die Kreisdelegiertenversammlung auf der Tagesordnung. (hs)

zügen 44 Kilogramm Marschgepäck mit sich herumschleppen musste – und somit in etwa das eigene Körpergewicht jedes einzelnen Mini-Gymnasiasten. Die wurden von Quintus Montius Albinus aber auch selbst zum Nachdenken angeregt, etwa in Bezug auf die heute noch genutzten Monatsnamen: „Wenn doch octo das lateinische Wort für acht ist, warum nennen wir dann den zehnten Monat Oktober?“ Des Rätels Lösung: Das römische Kalenderjahr begann erst im März mit dem Erwachen der Natur.

Kein Wunder also, dass der diesjährige „Römertag“, der das Interesse an der Antike wecken und diese erlebbar machen sollte, nicht nur nach Meinung von Isabella Petavrakis wie schon seine beiden Vorgänger eine rundum gelungene Sache war. „Der Legionär war total cool!

Und ich weiß jetzt ungefähr dreimal so viel wie vorher!“, zitiert die Lehrerin abschließend eine vom Besuch aus der römischen Vergangenheit ebenfalls hellauf begeisterte Schülerin.

3

Treffen der SSG-Fußballer LANGEN. Die Jahreshauptversammlung der Fußball-Abteilung der SSG findet am Dienstag (10.) ab 20.30 Uhr im SSGFreizeitcenter, An der Rechten Wiese, statt. Schriftliche Anträge hierzu müssen bis Donnerstag (5.) bei Arthur Pietrek, Annastraße 57, oder per E-Mail (Arthur.pietrek@ssg-langen.de) eingegangen sein. (hs)

Sprechstunde für Behinderte LANGEN. Wie und wo man einen Schwerbehindertenausweis beantragen kann, welche Voraussetzungen vorliegen müssen und welche Vergünstigungen es gibt, erläutert Roland Olschok vom städtischen Fachdienst „Soziale Leistungen und Wohnen“ am Donnerstag (5.) von 14 bis 16 Uhr im Begegnungszentrum „Haltestelle“, Elisabethenstraße 59a. (hs)

Fliegengitter für Fenster und Türen.

Sonnenschutz auf Maß gefertigt.

Plissees, Rollos, Vertikale, Markisen, Umrüstung von Rollläden u.v.m.

t: Jetzt 20 % Winterrabat noch bis 31.03.2015 ISR Fliegengitter · 63150 Heusenstamm Tel. 06104-9462-0 · www.isr-fliegengitter.com

4 Donnerstag, 5. März 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Schwedenrätsel

Wie stehen Ihre Sterne?

Widder Besonders in der zweiten Wochenhälfte zeigt sich, ob Ihre kurzfristigen Pläne gründlich genug durchdacht sind. Mit Ihren hohen Anforderungen an sich stehen Sie sich vielleicht selbst ein wenig im Wege.

Stier Seit einer Weile stoßen Sie auf Forderungen und Erwartungen im Freundeskreis. Anstatt sich zurückzuziehen, sollten Sie jetzt lieber zeigen, was Ihre Beziehungen Ihnen wert sind.

Hier könnte Ihre Anzeige stehen.

Zwillinge Gerade weil Ihre Stimmung im Aufwärtstrend ist, sollten Sie jetzt darauf achten, dass Sie Ihre Kondition im Beruf nicht überschätzen.

Ein etwas gemäßigteres Tempo wird sich wohl kaum vermeiden lassen.

Sprechen Sie mich an!

Norman Reichenbach Tel. 0151-46122337

Krebs Sie sind kompromissbereit und andere wissen das durchaus zu schätzen. Kein Grund aber, von Ihrem Standpunkten abzurücken. Jetzt sollten Sie sich vor allem über Ihre eigenen Forderungen etwas klarer werden.

Die Buchstaben 1-10 ergeben beim Schwedenrätsel das Lösungswort. Die Frage lautet: Was liegt am Oberwiesenweg zwischen Urberach und Ober-Roden?

Zuschuss für Mitternachtssport Ausländerbeirat zeigt sich spendabel gebot, das allen Mitwirkenden viel Spaß macht“, betonte denn auch Qendrim Maloku, der das Projekt zusammen mit Fatih Uzay leitet, bei der Scheckübergabe durch Ahmet Delibudak, den Vorsitzenden des Ausländerbeirats. Dabei zeigte sich Maloku „sehr dankbar“ über den unerwarteten Zuschuss und betonte, dass Neuzugänge beim Mitternachtssport in der neuen Sporthalle der Wilhelm-Leuschner-Schule jederzeit willkommen seien. (hs)

Der Buchführungsservice in Dreieich!

BEATE

MACHNER e.K. Der

– Buchung Ihrer lfd. Geschäftsvorfälle – Lfd. Lohn- und Gehaltsabrechnungen (im Rahmen des § 6 Ziff. 4 StberG) – Allgemeine Büroarbeiten

BUCHFÜHRUNGSSERVICE in Dreieich

Tel. 06103-69264 • Frankfurter Str. 19 • 63303 Dreieich E-Mail: B.Machner@bfs-machner.de

Keine Anfahrtskosten! Angebot kostenlos!

Gurt gerissen kein Problem! schnell u. günstig!

Der Fachbetrieb für Rollläden Rollläden in PVC, Austausch in 2 Tagen.

Alle Arten von Elektroantrieben für Rollläden und Markisen.

Große Auswahl an Gelenkarmmarkisen.

Reparaturservice bis 22.00 Uhr auch am Wochenende.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Michel’s Rollladenbau Tel. 0 61 03 / 8 02 94 17 oder

01 77 / 7 88 22 40 Langen - Egelsbach, Büchenhöfe 1

Löwe Falls Sie meinen, eine Entscheidung treffen zu müssen, sollten Sie nichts überstürzen. Zu Beginn der neuen Woche werden Sie die Dinge schon klarer sehen. Besonders in der Liebe gibt es dann neue Impulse.

Jungfrau Sie überprüfen Ihre Lage gründlich. Anstatt sich über erkannte Schwächen den Kopf zu zerbrechen, finden Sie besser heraus, wo Ihre Stärken liegen. Lernen Sie jemand Neues kennen, ist Ihre Skepsis übertrieben.

Waage Jetzt fällt es Ihnen leicht, Ihre Erwartungen mitzuteilen und sich auch in die Position anderer hineinzudenken. Gibt es in Ihren Freundschaften etwas zu klären, sollten Sie die Gelegenheit nutzen.

Skorpion Nur keine falsche Rücksichtnahme! Auch wenn Sie nicht überzureagieren brauchen, sollten Sie Angriffe auf Ihren guten Ruf möglichst sofort abwehren.

Schütze Beziehungen und Finanzen - in beiden Bereichen kann es leichter als sonst zu Fortschritten und stabilen Verhältnissen kommen. Eine gute Gelegenheit, mit etwas Neuem zu beginnen, das Sie noch lange Zeit begeistern wird.

Steinbock Jetzt fällt es Ihnen leicht, Ihre Erwartungen mitzuteilen und sich in andere hineinzudenken.

Eine geeignete Zeit, um etwas mit anderen zu unternehmen - von einem harmlosen Flirt sollten Sie sich aber nicht zuviel versprechen.

Wassermann Bestimmt gibt es eine ganze Reihe neuer Ideen und interessanter Menschen, für die Sie sich jetzt begeistern können. Das gleiche Interesse erhalten Sie von anderen übrigens auch zurück.

Fische Freundlichkeit schön und gut - sprechen Sie aber Klartext, wenn Sie etwas stört. Jetzt stellt sich heraus, auf wen sie wirklich zählen können. Jemand, von dem Sie es nie erwartet hätten, ist bereit, Sie zu unterstützen.

Anzeigenhotline: Telefon 06106 - 28390-00

Das Lösungswort veröffentlichen wir in unserer Ausgabe der kommenden Woche.

EGELSBACH. Mit einer Spende in Höhe von 200 Euro hat der örtliche Ausländerbeirat jüngst das Projekt „Mitternachtsport“ des Vereins für Jugendsozialarbeit und Jugendkulturförderung Rhein-Main unterstützt.

Dieses kostenlose Angebot geht immer freitags von 22 bis 1 Uhr über die Bühne und wird im Schnitt von jeweils rund 30 Jugendlichen in Anspruch genommen. „Der Mitternachtssport ist ein voller Erfolg und ein tolles An-

Dreieich-Zeitung Nr. 10 A

„DER GRÜFFELO“, die für Mädchen und Jungen im Alter ab drei Jahren geeignete Bühnenversion des gleichnamigen reizenden Kinderbuchs, in dem eine clevere Maus sowohl ihren normalen Fressfeinden als auch dem schrecklichen „Grüffelo“ das Fürchten lehrt, präsentiert das Figurentheater Petra Schuff am Dienstag (17.) ab 15 Uhr in der Langener Stadthalle. Tickets zu Preisen zwischen 6,50 (Kinder) und 8,50 Euro (Erwachsene) gibt’s an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203455, und an der Tageskasse. (hs/Foto: shl)

Treffen des Angelvereins

SSG-Volleyballer wählen Vorstand

EGELSBACH. Die Jahreshauptversammlung des örtlichen Angelvereins findet nicht – wie in einem Rundschreiben angekündigt – am Freitag (6.), sondern erst eine Woche später (13.) ab 20 Uhr im Vereinsheim im Bruch statt. (hs)

LANGEN. Die Mitgliederversammlung der Volleyball-Abteilung der SSG Langen findet am Dienstag (24.) ab 20 Uhr im SSG-Clubhaus, An der Rechten Wiese, statt. Auf der Tagesordnung steht unter anderem die Neuwahl des Vorstandes. (hs)

Kniehüpfer und Bilderbuch im „Kino-Format“ Abzählverse

Flohmarkt rund um Bücher

LANGEN. Ein- bis dreijährige Kinder können am Dienstag (17.) ab 10 Uhr in der Stadtbücherei beim nächsten Treffen der „Bücherzwerge“ gemeinsam mit ihren (Groß-)Eltern „Kniehüpfer und Abzählverse erleben, die Kinderbücherei erkunden und das dortige Lernspielzeug ausprobieren“. Zudem wird das Buch „10 kleine Osterhasen“ vorgestellt. Der Eintritt zu dieser Entdeckungstour in die Welt der Bücher ist frei, Anmeldungen sind aber unter der Rufnummer (06103) 203-420 erforderlich. (hs)

LANGEN. Im Foyer der Stadthalle veranstaltet die Stadtbücherei am Samstag (21.) von 14 bis 17 Uhr einen Bücherflohmarkt, bei dem neben aus dem Fundus des „Lesetempels“ ausrangierten Romanen, Sach- und Kinderbüchern auch Brettspiele, DVDs und CDs zu Schnäppchenpreisen erstanden werden können. Wer sich mit einem privaten Verkaufsstand beteiligen möchte, muss pro Tisch 5 Euro berappen und sich unter der Rufnummer (06103) 203420 oder direkt in der Stadtbücherei anmelden. (hs)

LANGEN. Die nächsten „Bilderbuchkino“-Termine für Kinder im Alter ab vier Jahren gehen am Mittwoch (18.), Donnerstag (19.) und Freitag (20.) jeweils ab 15 Uhr in der Stadtbücherei über die Bühne. Dabei wird „Die dumme Augustine“ von Ottfried Preußler und Herbert Lentz präsentiert. Im Anschluss konnen kleine Jonglierclowns gebastelt werden.

Die Teilnahme ist wie üblich kostenlos, Anmeldungen sind allerdings unter der Telefonnummer (06103) 203-420 erforderlich. (hs)

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 10 A

AUSGEZEICHNETE (ehrenamtliche) Arbeit leistet Roland Heil seit fast vier Jahrzehnten. Als Dank dafür erhielt der Langener Rotkreuz-Helfer jüngst die Verdienstmedaille samt Urkunde.

(Foto: Behmann)

Verdienstmedaille für Roland Heil DRK-Urgestein für vielfältigen Einsatz geehrt LANGEN. Roland Heil ist ein „Rotkreuzler“ mit Leib und Seele. Seit mehr als 39 Jahren hält er dem Langener Ortsverein des DRK die Treue, absolvierte zahlreiche Lehrgänge, um als Ausbilder im Bereich der Ersten Hilfe tätig werden zu können, und unterrichtet seither sowohl interessierte Bürger in öffentlichen Kursen als auch intern seine Kollegen in diesem Segment.

Für sein vielfältiges Engagement auf zahlreichen Tätigkeitsfeldern wurde Heil vor Kurzem mit der Verdienstmedaille des DRK-Landesverbandes Hessen ausgezeichnet.

Damit wurde nicht zuletzt auch honoriert, dass sich der Langener federführend um die Jugendarbeit des Roten Kreuzes kümmert. So ist er seit vielen Jahren für Organisation und Durchführung von wöchentlichen Kindergruppenstunden, die Planung von regelmäßigen Aktionstagen, die Repräsentation bei Veranstaltungen im Stadtgebiet sowie die Vorbereitung von Wochenendfahrten sowie Ausbildungsterminen verantwortlich. Zudem fungiert

Heil als Leiter aller örtlichen Jugendrotkreuz-Gruppen.

Aber auch bei der Arbeit in der Erwachsenen-Bereitschaft zeigt der DRK-Aktivist seit Jahrzehnten konstantes Engagement.

Gemeinsam mit seinem Sohn Michael und Tom Kolmar zeichnet er für Wartung und Pflege des „Gerätewagens Sanität“ hauptverantwortlich. Zwar gibt Roland Heil mit Blick auf das 7,2 Tonnen schwere Einsatzfahrzeug unumwunden zu, dass „vor allem die jährliche Kontrolle der Ablaufdaten von Verbandstoffen und Medikamenten sowie die Wartung der technischen Geräte zeitaufwendig und manchmal mühselig ist“. Doch zum Glück könne er immer auf die Unterstützung engagierter Helfer bauen.

Dass dies so bleibt, ist ein Wunsch des frisch gebackenen Verdienstmedaillen-Trägers.

Und ein anderer lautet: „Ich möchte noch lange in der Jugendarbeit tätig sein können.“ Auch daran wird deutlich, dass Roland Heil ein „Rotkreuzler“ mit Leib und Seele ist und bleibt. (hs)

„Konzern Stadt“ schafft Transparenz Langen veröffentlicht Beteiligungsbericht LANGEN. Was haben die Volksbank Dreieich, die Kreisverkehrsgesellschaft und die Regionalpark Rhein-Main Südwest GmbH gemeinsam? Auf den ersten Blick nichts, tatsächlich aber ist die Stadt Langen an diesen drei (und 14 weiteren) Unternehmen beteiligt. Das geht aus dem dieser Tage veröffentlicheten neunten Beteiligungsbericht der Kommune hervor, der das Jahr 2013 dokumentiert.

Daraus wird ersichtlich, dass die Bandbreite der städtischen Beteiligungen von mikroskopisch geringen Einlagen – an der Volksbank Dreieich ist die Kommune mit 0,03 Prozent (1.000 Euro) – bis zu 100-prozentigen Töchtern wie etwa der Beteiligungsmanagement Langen GmbH reicht.

In dem Bericht wird das gesamte Beziehungsgeflecht der Stadt aufgelistet und anhand der wichtigsten Daten aus den Wirtschaftsplänen über Art und Umfang der jeweiligen Beteiligung informiert. Nur bei einem Engagement unter fünf Prozent wurde auf eine detaillierte Dar-

www.duh.de info@duh.de

Sichere meinen Lebensraum!

stellung verzichtet. „Mit dem Bericht schaffen wir Transparenz für die politischen Entscheidungsträger und die Bevölkerung“, verweist Bürgermeister Frieder Gebhardt darauf, dass unter anderem alle relevanten Daten des jeweiligen Unternehmens, die Höhe des Stammkapitals sowie dessen Gewinnund Verlustrechnung aufgelistet werden. Durch diese Infos könne die Geschäftspolitik der Beteiligungen besser in die Strategie des „Konzerns Stadt Langen“ eingeordnet werden, behauptet der Rathaus-Chef.

Teil dieser Strategie ist es Gebhardt zufolge, nach und nach alle Beteiligungen in der Beteiligungsmanagement Langen GmbH zu bündeln. Diese hat unter anderem bereits die Bäder Langen GmbH zu 100 Prozent unter ihren Fittichen und hält 55,6 Prozent der Anteile an der Pittler ProRegion Berufsausbildung GmbH sowie 75,2 Prozent an der Stadtwerke Langen GmbH. Die 5,8 Millionen Euro, mit denen die Stadt im Stammkapital der Letztgenannten ausgewiesen ist, stellen den monetär dicksten Brocken dar.

Ergänzt wird der Beteiligungsbericht, der im Rathaus sowie in der Stadtbücherei eingesehen werden kann und auch auf der städtischen Homepage (www.langen.de) veröffentlicht ist, von einer knapp 50 Positionen umfassenden Liste all jener Vereine, bei denen die Stadt Mitglied ist. (hs)

Kochkurs nur für Männer

Schau über Frauenrollen

LANGEN. Noch einige freie Plätze gibt’s in dem Kurs „Kulinarischer Kochtreff – nur für Männer“ der örtlichen Volkshochschule. Die Teilnehmer können dabei laut Ankündigung „die Welt der kulinarischen Genüsse entdecken und erhalten ausgefallene Ideen rund ums Kochen und Backen“.

Weiter heißt es: „Jedes Treffen steht unter einem anderen Motto, und alle Gerichte sind gut vorzubereiten sowie einfach und schnell nachzukochen.“ Für fünf Termine – neben dem kommenden Dienstag (10.) sind dies der 14. April, 12. Mai, 16. Juni und 7. Juli jeweils von 18 bis 21.45 Uhr – werden 68,75 Euro fällig, zusätzlich müssen pro Abend noch 18 Euro für Lebensmittel berappt werden. Anmeldungen können übers Internet (www.vhs-langen.de) getätigt werden. (hs)

LANGEN. Den Blick auf Lebenssituationen von Frauen in Deutschland schärft eine vom städtischen Frauenbüro und dem Mütterzentrum zusammengestellte Ausstellung mit dem Titel „Einfach Frau sein!?“, die anlässlich des Internationalen Frauentags am Sonntag (8.) um 11 Uhr im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, eröffnet wird. Laut Ankündigung geht es auf 14 Bannern, in Worten und einprägsamen Bildern um Themen wie „Zwischen Suppenküche und Rampenlicht“, „Festgelegt auf schön“, „Familienbetrieb“ oder „Typisch Mann/Frau“.

Dem Vernehmen nach spürt die Ausstellung, die noch bis zum 2. April unter die Lupe genommen werden kann, Ursachen für Benachteiligungen auf und setzt sich überdies mit den Klischees der „Frauenrollen“ auseinander. (hs)

Donnerstag, 5. März 2015

5

Naturwarenzentrum gehört zu den „Besten Bio-Läden 2015“ Dreieicher Fachmarkt schneidet bei bundesweitem Wettbewerb erneut sehr erfolgreich ab

Dreieich (PR) – Das Naturwarenzentrum Dreieich ist einer der besten„BioLäden des Jahres 2015“ in Deutschland. Peter Kossytorz und alle Mitarbeiter freuen sich über ihre Auszeichnung in Gold, Silber und Bronze, die sie erneut für herausragende Leistungen erhalten haben.

Im November 2014 hatte das Naturkostmagazin „Schrot&Korn“ zum zehnten Mal bundesweit dazu aufgerufen, Bioläden und ihre Leistungen zu bewerten. Über 56.000 Leser nahmen insgesamt mehr als 2.300 Bioläden ins Visier. Von diesen wurden die besten 194 Geschäfte in den drei GrößenKlassen sowie in der Klasse„Hofläden“ auf der Branchenmesse Bio-Fach in Nürnberg als„Bester Bioladen 2015“ in

einer feierlichen Gala ausgezeichnet.

Gold für die Dreieicher gab es für die „fachkundige Beratung“, Silber in den

Kategorien „Gesamteindruck“, „Sortimentsvielfalt“, und für „freundliche Bedienung“. Bronze gab es in den Ka-

– Anzeige –

tegorien „Frische“ und „Preis-Leistung“. Mit nunmehr über 35 Auszeichnungen seit 2004 ist das Naturwarenzentrum Dreieich das erfolgreichste Fachgeschäft seit es die Wahl zum besten Fachgeschäft gibt.

Peter Kossytorz und das ganze Team freuen sich über die Auszeichnungen und wollen das gebührend feiern.

Deshalb gibt es vom 9. März bis zum 14. März wieder eine große Festwoche mit zahlreichen tollen Aktionen, täglich wechselnden Verkostungen und die ganze Woche gibt es einen Dankeschön Rabatt von 10 Prozent auf fast alle Produkte.

Infos und Kontakt: Telefon (06103) 68014, www.naturwarenzentrum.de.

(Foto: sk)

Redaktion Langen/Egelsbach: Tel. 06106 - 28390-50, Fax 06106 - 28390-12

6 Donnerstag, 5. März 2015

GARTEN IM FRÜHLING

Weiß, Gelb, Rosa, Rot Frühblüher bringen die Farben zurück in den Garten (bgl). In Japan ist die Kirschblüte jährlich ein landesweites Ereignis, „Hanami“ („Blüten betrachten“) genannt. Sie markiert den Anfang des Frühlings und ist gleichzeitig Sinnbild für Schönheit und Vergänglichkeit.

Scharen von Menschen strömen nun in die Parks und Gärten, picknicken oder feiern mit Freunden unter dem weißen oder rosafarbenen Blütendach.

Auch in deutschen Gärten ist die Frühlingspracht der aus Asien stammenden Zierkirsche (Prunus) beliebt. Landschaftsgärtner setzen sie gern an exponierter Stelle als Hausbaum ein.

Gute zehn Meter hoch kann die trichterförmig wachsende Nelkenkirsche (Prunus serrulata ‚Kanzan‘) werden, die mit ihren üppig gefüllten Blüten besonders dekorativ ist. Ab April kön-

nen Gartenbesitzer auch bei uns unter ihrer Krone ausgelassene Kirschblütenfeste feiern.

Wer nur einen kleinen Stadtgarten besitzt, muss deshalb aber nicht auf Kirschblüten verzichten. Die Vielfalt der Wuchsformen macht es möglich, Zierkirschsorten für die unterschiedlichsten Areale zu finden.

Bei kleinen Flächen empfehlen die Experten für Garten und Landschaft beispielsweise die schlanke Säulenkirsche (Prunus serrulata ‚Amanogawa‘). Und natürlich gibt es auch noch viele weitere Gehölze, mit denen sich im Frühling rosa und weiße Blütenpracht rund ums Haus bringen lässt. Mandelbäumchen (Prunus triloba) etwa stehen der Schönheit der Zierkirsche in nichts nach, bleiben aber kleiner. Sie sind als Strauch oder als Hochstämmchen erhältlich und werden etwa 1,5 bis 2,5 Meter groß. Der eher unbekannte Judasbaum (Cercis), wegen der Form seiner Blätter auch Herzbaum genannt, ist ein großer Strauch oder kleiner Baum, der sich auch schon früh

Die unzähligen großen, rosaweißen Magnolienblüten stehen aufrecht an den Zweigen und werden von zwei seidig behaarten Hochblättern umschlossen.

„Grüne Börse“ im Palmengarten Raritäten, Beratung, Workshops...

FRANKFURT. Die „Grüne Börse“ bietet vom 20. bis 22. März im Palmengarten Anregungen zur Bepflanzung von Blumenbeeten und Balkonkästen. Im Mittelpunkt steht täglich von 9 bis 18 Uhr die Pflanzen-Raritätenbörse mit einer großen Auswahl an einheimischen und exotischen Gewächsen.

Weitere Programmpunkte sind eine Orchideen-Ausstellung mit Beratung und Verkauf sowie eine „(G)artenvielfalt“-Schau von

„BioFrankfurt“ und Partnern.

Das Rahmenprogramm bietet Führungen durch das Freiland des Palmengartens, durch das Tropicarium und die Ausstellung „(G)artenvielfalt“.

Workshops behandeln das Umtopfen von Orchideen, den Schnitt von Obstbäumen sowie Kakao. Um den „Reichtum der ärmsten Flächen“ geht es in einem Vortrag am Samstag ab 14.30 Uhr. Der Eintritt kostet 7 Euro. (mi)

im Jahr mit interessanten rosa Schmetterlingsblüten schmückt. Dabei gibt es eine botanische Besonderheit zu entdecken: Die Blüten erscheinen auch direkt am Stamm. Genau wie das Mandelbäumchen bevorzugt der Judasbaum einen warmen, geschützten Standort.

Ein echtes Highlight im Frühling ist die bei der Gartengestaltung häufig eingesetzte TulpenMagnolie (Magnolia soulangeana). Der Baum kann eine Höhe bis zu neun Metern erreichen und hat zumeist eine sehr ausladende Krone. Deshalb wird er auch eher in Einzelstellung - Landschaftsgärtner sprechen von „Solitär“ - gepflanzt.

So kann sich die Blütenpracht voll entfalten und von allen Seiten bewundert werden. Die unzähligen großen, rosaweißen Magnolienblüten stehen aufrecht an den Zweigen und werden von zwei seidig behaarten Hochblättern umschlossen. Die sternförmigen, weißen Blüten der Felsenbirnen (Amelanchier) sind dagegen eher zierlich. Doch sie erscheinen ab April in sehr großer Zahl. Zwei schöne Arten für den Hausgarten sind die Kahle Felsenbirne (Amelanchier laevis), die etwa drei bis fünf Meter hoch wird und die etwas höhere Kupferfelsenbirne (Amelanchier lamarckii).

Es muss nicht immer Rosa sein Zugegeben, das echte „Hanami“ verbindet man mit weißen und rosafarbigen Blüten. Aber der Frühling hält natürlich auch noch andere Farben für uns bereit. So gibt es eine ganze Reihe

...aus Leidenschaft alität ! zur Qu

Dreieich-Zeitung Nr. 10 A

Die Blütenglöckchen der Niedrigen Glockenhasel hängen meist zu zweit oder dritt an den feinen Trieben und duften zart.

(Fotos: BGL) Ziersträucher, die schon früh im Jahr vor dem Blattaustrieb blühen und rote oder gelbe Farbtupfer in den Garten bringen können. Zum Inbegriff des Frühlings gehören sicher Forsythien (Forsythia). Je nach Sorte hüllen sich diese etwa manns-

Planung • Beratung Ausführung

Garten- & Landschaftspflege Garten-Neu- & Umgestaltung Zaun- & Sichtschutz-Bau Pflasterarbeiten Baumpflege & Fällung Winterdienst

Auf was sollten Sie unbedingt achten? – Küchenprofis beraten Sie

hohen Sträucher schon ab März in ein weithin sichtbares, leuchtend gelbes Blütenkleid. Auch die Kornelkirsche (Cornus mas), der Ranunkelstrauch (Kerria japonica) und die Niedrige Glockenhasel (Corylopsis pauciflora) setzen auf Gelb. Die Kornelkirsche ist sehr robust und wird etwa vier bis sieben Meter hoch. Obwohl ihre Blüten recht klein sind, machen sie den Strauch zu einem besonderen Schmuckstück, denn sie stehen in dichten Büscheln zusammen. Die auffallenden Schalenblüten des Ranunkelstrauchs sind goldgelb und die hellgelben Blütenglöckchen der Niedrigen Glockenhasel hängen meist zu zweit oder dritt an den feinen Trieben und duften zart. Beide Sträucher werden etwa 1,5 Meter hoch. Während der Ranukelstrauch sowohl für schattige als auch sonnige Standorte geeignet ist, sollte die Glockenhasel vor kaltem Nordund Ostwind geschützt stehen.

Auch die leuchtend roten Blütenblätter der Zierquitte (Chaenomeles) und die tiefroten Blütentrauben der Zierjohannisbeere (Ribes sanguineum) schicken sich an, in jedem Jahr mit aller Kraft den Frühling anzukündigen. Ihr Farbenspiel bildet einen auffallenden Kontrast zu den gelb, weiß oder zartrosa blühenden Gehölzen.

Frühblüher sind übrigens nicht nur eine Augenweide für uns Menschen. Wegen ihrer außergewöhnlichen Blütezeit stellen sie auch eine wertvolle erste Futterquelle für Bienen und andere Insekten dar.

Garten- & Gebäudeservice

Mobil: 0163-7 53 48 04 Büro: 06103-5 09 38 63 info@weco-bau.com 63303 Dreieich

Finden Sie Ihre Traumküche: Küche ab 50 – mehr als eine Idee Die alte Küche aus jungen Jahren hat ausgedient, eine neue Küche ist längst überfällig. 20 oder 30 Jahre ist das gute Stück nun schon alt.

schrank und ein paar Schränke dazu.

Wo vorher noch einfache Klapptüren vor Schränken mit Einlegeböden weilten, halten Auszüge mit mo-

Die neue Traumküche soll mal mindestens genauso lange halten. Deutsche Markenqualität ist gerne gefragt. Genauso wie damals.

Doch ist das wirklich alles?

In dieser Zwischenzeit ist sehr viel passiert. Ist die bisherige Küche in ihrer Aufteilung noch optimal aufgestellt? Ist man nicht doch hier und da damals einen Kompromiss eingegangen, weil es nicht anders ging?

Was gibt es an Innovationen im Umfeld der Einbauküchen? Auf was sollten Sie bei Ihrer neuen Küche unbedingt achten? Fragen über Fragen, die Ihnen der Küchenprofi gerne beantwortet.

Auch unsere Küchenhersteller haben in dieser Zeit viel dazugelernt.

Eine Küche ist heute eben doch viel mehr als nur ein Herd, ein Tisch und ein Kühl-

dernster Technik Einzug.

Neben Dämpfersystemen, die die Schublade beim Schließen materialschonend sanft beiziehen, gibt es zur Erleichterung beim Öffnen integrierte Automaten, die einem durch bloßes Antippen Schubladen und Türen mit Leichtigkeit öffnen.

Einen Komfort, den man im Alter zu schätzen weiß, wenn das Greifen nach oben einem schwer fallen sollte.

Selbst Spülmaschinen lassen sich so wie von Zauberhand durch leichtes Anklopfen an die Tür öffnen.

Hört sich feudal an, aber öffnen Sie mal täglich schwerbeladene Schubladen, wenn die Schulter oder der Arm schmerzt. Spätestens dann möchte man diesen Komfort nicht missen.

Ein weiteres Kriterium sind

die Einbauhöhen von den Geräten. Diese lassen sich heute gut variieren und auf die eigenen Bedürfnisse komfortabel vom Küchenprofi bestens planen. Da Kochfelder und Backöfen heute nicht mehr in Kombination aneinander gebunden sind und diese getrennt voneinander stehen können, lässt sich der Backofen

auf eine bequeme Arbeitshöhe einbauen. Ebenso verhält es sich mit den Dunsthauben, die heute meist in einer Kochinsellösung untergebracht sind.

Diese lassen sich bequem mittels Fernbedienung ansteuern - eine Erleichterung, die nicht zu verachten ist, da man auch hier nicht hochgreifen muss, um

- Anzeige -

Schalter zu bedienen. Genau diese Erleichterung gibt es auch für das Öffnen der Oberschränke.

Eine Möglichkeit ist der Climber (Bild: Häcker).

Durch Berühren eines Sensors, der unterhalb des Schrankbodens befestigt ist, fährt die Tür lamellenartig im integrierten Schienensystem nach oben und ver-

schwindet somit aus dem Aktionsbereich. Damit lässt sich der Schrankinhalt bequem erreichen, ohne eine störende Tür im Wege zu haben. Genauso einfach lässt sich der Schrank auch wieder verschließen. Dies funktioniert auch mit einer Liftautomatik, wobei hier die Schranktür selbst angetippt wird, um sich zu öffnen.

Ein besonderes Highlight ist dann die Automatik, die den kompletten Oberschrank auf Arbeitsplattenhöhe herunterfahren lässt, um so bequem an seinen Inhalt zu kommen. Küche ab 50 – nicht einfach eine Idee, sondern einfach mal 20 Jahre weiter gedacht, wo man um jede Erleichterung dankbar ist.

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 10 A

Lesung aus „Geheimsache NSU“ Herausgeber stellt brisantes Buch im „KuBa“ vor

STOPPOK gilt als „mitreißender Entertainer, kluger Geschichtenerzähler und erstklassiger Gitarrist“. Wer sich vom Wahrheitsgehalt dieser Charakterisierung überzeugen will, hat dazu am Freitag (6.) Gelegenheit, wenn der „Ruhrpott-Rocker“ solo im Bürgerhaus Mörfelden, Westendstraße 60, auftritt. Im Gepäck hat der Songpoet dem Vernehmen nach „seine größten Hits in Reinform“. Der Eintritt kostet 25,40 Euro, Tickets sind an der Abendkasse erhältlich. (hs/Foto: smw)

Zwei Treffen der Linken

„Weltladen“ sucht Helfer

LANGEN/EGELSBACH. Das nächste Treffen des Ortsverbands der Linken für die beiden Nachbarkommunen findet am Dienstag (10.) ab 19.30 Uhr im Langener Restaurant am Jahnplatz statt. Dabei soll entschieden werden, ob die Linke bei der nächstjährigen Kommunalwahl in Langen und Egelsbach mit eigenen Kandidaten antreten wird. Darüber und über weitere lokalpolitische Themen können sich Interessierte auch eine Woche später (17.) im Egelsbacher Restaurant „Bambus“, Ernst-Ludwig-Straße 67, kundig machen. Bei beiden Zusammenkünften sind Gäste willkommen. (hs)

LANGEN. Die Mitgliederversammlung des „Weltladen“Vereins geht am Montag (9.) ab 19.30 Uhr im Domizil des evangelischen Stadtkirchen-Bezirks, Frankfurter Straße 3a, über die Bühne. Dabei wird es unter anderem darum gehen, wie sich die Geschäfte seit dem Umzug des „Weltladens“ in die größeren, an der Bahnstraße gelegenen Räumlichkeiten im Juni 2014 entwickelt haben. Auf jeden Fall sucht der Verein noch ehrenamtliche Mitarbeiter, die die Idee des Fairen Handels aktiv im Laden unterstützen. Weitere Infos erteilt die Vorsitzende Margarete Rölz unter Telefon (0151) 17503532. (hs)

Treffen der TVL-Handballer LANGEN. Die Jahreshauptversammlung der Handball-Abteilung des TVL findet am Dienstag (17.) ab 19.30 Uhr in der Pizzeria „Valentina“ (GeorgSehring-Halle), Berliner Allee 91, statt. Anträge müssen bis Sonntag (15.) bei Heike Lorei, Schillerstraße 20, 64390 Erzhausen, vorliegen. (hs)

„Golden Girls“ sind ausverkauft LANGEN. Schwarz ärgern muss sich, wer sich die „Golden Girls“ am Freitag (27.) in der Stadthalle anschauen wollte und bis dato noch keine Eintrittskarte gesichert hat. Denn nach Angaben der Veranstalter ist die Aufführung der Bühnenadaption von einer der größten TV-Kultserien der 80er Jahre bereits restlos ausverkauft. (hs)

Boule-Treffen steigen im Brühl EGELSBACH. Die nächsten für Anfänger und Fortgeschrittene gleichermaßen geeigneten Boule-Treffen steigen mittwochs (11. und 25.) jeweils ab 14 Uhr auf der Boule-Anlage am PontSaint-Esprit-Platz im Wohngebiet Brühl. Bei Regen fällt die fröhliche „Schweinchenjagd“ allerdings aus. (hs)

MÖRFELDEN-WALLDORF. „Geheimsache NSU – Zehn Morde, von Aufklärung keine Spur“ lautet der Titel eines Buches, in dem sich zehn Autoren mit der unfassbaren Mordserie der rechtsextremen Terrorzelle „Nationalsozialistischer Untergrund“ (NSU) sowie dem damit verbundenen Aufklärungsdesaster durch die Behörden beschäftigen.

Die Verfasser haben hierfür unter anderem die verschiedenen parlamentarischen Untersuchungsausschüsse sowie den laufenden Münchner Prozess vor dem Oberlandesgericht beobachtet, Hunderte von Ermitt-

lungsakten ausgewertet und mit Insidern gesprochen.

Zusammengetragen haben sie „eine unüberschaubar lange Liste an offenen Fragen, falschen Fährten und rätselhaften Zusammenhängen“, wie es in einer Ankündigung zu einer Lesung heißt, die am Donnerstag (12.) ab 20 Uhr im Kulturbahnhof Mörfelden („KuBa“), Bahnhofstraße 38, stattfindet. Dabei wird Herausgeber Andreas Förster erläutern, wieso die Öffentlichkeit seiner Meinung nach von den Behörden „getäuscht und geradezu für dumm verkauft wird“. Der Eintritt zur Lesung ist frei. (hs)

Stadtkirche als Konzertsaal

Besuch im Ledermuseum

LANGEN. Der aus rund 70 Sängern bestehende Projektchor Langen bringt am Sonntag (22.) ab 18 Uhr in der Stadtkirche Langen am Wilhelm-Leuschner-Platz unter der Leitung von Kantorin Elvira Schwarz die Matthäus-Passion von Carl Philipp Emanuel Bach zur Aufführung. Mit von der Partie sind ferner die Solisten Katharina Boller-Ott und Marina Unruh (Sopran), Joachim Keuper (Tenor) und Stefan Grunwald (Bass) sowie das Cordis-Ensemble.

Tickets zum Preis von 12 Euro (Studenten und Schüler ab 12 Jahren zahlen 10 Euro) sind bei Musik-Luley am Lutherplatz, im Gemeindebüro der Stadtkirche, Frankfurter Straße 3a, sowie an der Abendkasse erhältlich. (hs)

LANGEN. Unter dem Motto „Tasche ist nicht gleich Tasche“ steht ein vom Begegnungszentrum „Haltestelle“ organisierter Ausflug für ältere Semester ins Offenbacher Ledermuseum, der am Samstag (14.) über die Bühne geht. Vor Ort können sich die Teilnehmer über die Geheimnisse der tragbaren Behältnisse und ihre Herstellung informieren. „Designer aus Deutschland, Italien, den Niederlanden und Portugal zeigen neue Lösungen für altbekannte Aufgaben“, ist einer Ankündigung zu entnehmen.

Die Teilnahme kostet inklusive Bahnfahrt und Eintritt 14 Euro, los geht’s um 9 Uhr am Langener Bahnhof. Anmeldungen werden bis Dienstag (10. März) unter Telefon (06103) 203-920 entgegengenommen. (hs)

Die Natur im Rhythmus des Jahres Vortrag in katholischer St. Marien-Gemeinde MÖRFELDEN-WALLDORF. Im Domizil der katholischen St. Marien-Gemeinde Mörfelden, Frankfurter Straße 115, hält Hermann Krischel am Donnerstag (5.) einen Vortrag mit dem Titel „Die Natur im Rhythmus der Jahreszeiten“. Das Refe-

rat auf Einladung des Kreises der Ruheständler beginnt um 14.30 Uhr. (hs)

Donnerstag, 5. März 2015

7

„AusZeit“ für Angehörige

Hundekot gehört in die Tüte

EGELSBACH. Das nächste Treffen der unter der Bezeichnung „AusZeit“ firmierenden Betreuungsgruppe für demente Menschen geht am Mittwoch (11.) von 14 bis 18 Uhr im Gemeindehaus, Ernst-Ludwig-Straße 56, über die Bühne. Während die Betroffenen dort einen abwechslungsreichen Vormittag, mit Spielen, Gesang, Bewegung und vor allem Spaß verbringen, können sich deren Angehörige zumindest eine kurze Verschnaufspause gönnen. „Der anfallende Kostenbeitrag in Höhe von 15 Euro kann mit der Pflegekasse abgerechnet werden, wenn eine Pflegestufe vorliegt“, betont Anna Weber.

Die Seniorenberaterin der Gemeinde erteilt unter Telefon (06103) 405-153 sowie per EMail (weber@egelsbach.de) auch weitere Infos. (hs)

ERZHAUSEN. Eigentlich ist es ganz einfach: Wenn ein Hund kackt, entsorgen dessen verantwortungsbewusste Besitzer die Hinterlassenschaften ihres vierbeinigen Begleiters. Doch zwischen Theorie und Praxis klafft auch in Erzhausen mitunter eine Lücke. Das lässt jedenfalls eine Pressemitteilung der Gemeinde vermuten, in der darauf hingewiesen wird, dass im Rathaus immer wieder Beschwerden über Hundekot auf Gehwegen und anderen öffentlichen Flächen eingehen.

Daher wird einmal mehr daran erinnert, dass Hundebesitzer verpflichtet sind, beim Gassige-

hen den Kot ihrer Tiere zu entsorgen – und zwar auch dann, wenn „Bello“ sein Geschäft auf einer Grünfläche verrichtet.

Denn zum einen seien Hundehaufen nicht nur unappetitlich, sondern aufgrund der darin vorkommenden Bakterien, Viren und Würmern auch eine Gefahr für die Gesundheit von Menschen. Folglich sei es im Interesse aller, wenn die Haufen umgehend beseitig werden.

Hundehalter, die das nicht tun, begehen im Übrigen eine Ordnungswidrigkeit, die mit einem Bußgeld geahndet werden kann, warnt die Gemeindeverwaltung. (hs)

Hospizgruppe schaut voraus

Stammtisch der UWFB

LANGEN. Die Jahreshauptversammlung der örtlichen Hospizgruppe findet am Mittwoch (11.) ab 19 Uhr im Pfarrsaal des evangelischen Petrusbezirks, Bahnstraße 46, statt. Auf der Tagesordnung stehen diverse Berichte und ein Ausblick auf kommende Veranstaltungen.

Weitere Infos gibt’s unter Telefon (0172) 9585853. (hs)

LANGEN. Der nächste Stammtisch der Unabhängigen Wählervereinigung (UWFB) steigt am Dienstag (10.) ab 20 Uhr im Stadthallen-Restaurant „Himmel und Erde“. Dabei stehen aktuelle kommunalpolitische Themen sowie ein Bericht über die Landesversammlung der Freien Wähler Hessen auf der Tagesordnung. (hs)

„PowerPoint“ und Steno-Jhv LANGEN. Der örtliche Stenografenverein bietet ab kommenden Mittwoch (11.) einen fünfteiligen Grundlagenkurs in der Präsentationssoftware „PowerPoint 2010“ an, in dem es unter anderem um das Anlegen einer Präsentation, die Verwaltung der Folien sowie Einsatz und Animation von Texten, Grafiken und Diagrammen geht. Hierfür werden 99,95 Euro fällig. Das Seminar findet im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ statt, Anmeldungen sind per E-Mail (vhs@langen.de) möglich.

Zudem weisen die Verantwortlichen auf die Jahreshauptversammlung des Vereins hin, die am Samstag (14.) ab 15 Uhr im Tagungsraum 1 der Stadthalle über die Bühne geht. Wer einen Fahrdienst benötigt, kann sich unter Telefon (0178) 2925468 melden. (hs)

Gemeinde appelliert an die Besitzer der Tiere

Auflösung des Rätsels

Auflösung Schwedenrätsel aus der vergangenen Woche (Ausgabe 9): Die richtige Lösung lautete „Kaiserlei”.

8 Donnerstag, 5. März 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 10 A

Langener Wirtschafts-Spiegel Aktuelles vom Langener Gewerbe

L

A

N

G

E

N

Ihre Einkaufsstadt

Gewerbe-Nabelschau steigt im Wonnemonat Die 11. „IGEVA“ wirft erste Schatten voraus

Ihr Fachgeschäft für ausgesuchte Taschen, Gürtel, Kleinlederwaren und Accessoires – für Damen und Herren Wir führen Guess, Poodlebag, Pavini, XWorks, Roeckl, Mano und viele andere mehr Bahnstraße 47 · 63225 Langen · Tel. 06103 / 3865624

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9:30 – 13:00 und 14:30 – 18:30 Uhr Sa. 9:00 – 14:00 Uhr www.taschenlaedchen.de

Rechtsanwalt

Claus Hisserich Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwalt für Familienrecht Familienrecht - Steuer(straf)recht - Arbeitsrecht Gesellschaftsrecht - Erbrecht - Vertragsgestaltung Mörfelder Landstraße 26, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 73 20 20 Fax 0 61 03 / 73 20 22 www.RECHTSANWALT-HISSERICH.DE e-mail: ANWALTSKANZLEI@HISSERICH.DE

Fa. DORNBURG GmbH Fliesenfachgeschäft Fliesen • Platten • Mosaik • Marmor

––––––– Dennis Jakel ––––––– Geschäftsführer

Raiffeisenstraße 12 · 63225 Langen Tel.: 06103 / 7 40 80 · Fax: 7 49 88 info@dornburggmbh.de www.dornburggmbh.de

LANGEN. Auch wenn die 11.

Auflage der „IGEVA“ erst in zwei Monaten stattfinden wird, laufen die Vorbereitungen für die vom Gewerbeverein Langen (GVL) veranstaltete Informations-, Gewerbe- und Verkaufsausstellung längst auf Hochtouren.

Die Verantwortlichen um Organisationschef Rolf Diefenthäler hoffen natürlich, dass ihre Rechnung aufgehen und die Verlegung des Mega-Events vom September in den Mai sowohl mehr Aussteller als auch mehr Besucher anlocken wird. „Im September gibt’s so viele Veranstaltungen wie etwa den ‚Langener Markt’ oder das Fürstliche Gartenfest, dass es einfach schwer ist, die Leute zu einem weiteren großen Termin zu bewegen“, nannte Diefenthäler im Gespräch mit der DreieichZeitung den wichtigsten Grund für die Neu-Terminierung im Wonnemonat. Zudem sitze den Gewerbetreibenden im Mai (anders als im September) nicht das Weihnachtsgeschäft im Nacken.

Daher hofft der stellvertretende GVL-Vorsitzende, dass auch diesmal wieder etwa 100 Aussteller aus den verschiedensten Bereichen des regionalen Wirtschaftslebens sich und ihre Erzeugnisse vom 8. bis 10. Mai in und rund um die Stadthalle präsentieren werden. Seine Zuversicht wird im Übrigen dadurch genährt, dass vergleichbaren Gewerbeschauen in den umliegenden Kommunen ein wenig der Saft ausgegangen ist. „Die meisten davon fanden jährlich statt, und das war den Unternehmen auf Dauer einfach zu viel“, ist Diefenthäler daher überzeugt, „dass unser Konzept, die IGEVA nur alle drei Jahre zu organisieren, das richtige ist“.

Genau genommen ist es wegen der Verschiebung nun dreieinhalb Jahre her, dass die bislang letzte Auflage dieser Nabelschau des einheimischen Gewerbes in Langens „Gud Stubb“

DIE kaffeemaschinenKLINIK Dann w wähle ähle unser unsere e

Servicenummer S ervicenumm mer

0157 7 - 86 13 53 8 86 WWW.D WW W. D

t REPARATUR REPARATU UR BERATUNG tt BERATUNG G VERKAUF tt VERKAUF

KAFFEEMASCHINENDOKTOREN.DE K A F F EE M A S CHINE HINE N D O K TO RE N . D E

Gartenstr.

G artenstrr. 27a t 63225 L Langen angen t Telefon: Telefon: 0610 06103 03 - 46 90 185 t E-M E-Mail: ail: vt@k vt@kamadok.de amadok k.de

sowie in zwei Ausstellungshallen hinter der Stadthalle und auf dem dortigen Freigelände über die Bühne gegangen ist. All diese Flächen stehen den Ausstellern auch Anfang Mai wieder zur Verfügung, und am Mix der teilnehmenden Unternehmen wird sich ebenfalls nichts ändern. „Wir erwarten Firmen aus den Sparten Industrie, Handel, Handwerk und Dienstleistungen, die ihre vielfältigen Angebote und ihre Leistungsfähigkeit präsentieren werden“, so Diefenthäler.

Neu wird in diesem Jahr seinen Angaben zufolge „ein attraktives Rahmenprogramm mit Live-Musik an allen drei MesseAbenden“ sein. Zudem wird erstmals eine kleine Bimmelbahn Besucher kostenlos von der Bahnstraße zur Stadthalle kutschieren. „Damit wollen wir für noch mehr Bewegung hin zur ‚IGEVA’ sorgen“, erläutert der Vize-Boss des zurzeit rund 150 Mitgliedsunternehmen zählenden Gewerbevereins.

Letzterer wird sich die Durchführung dieser Messe mit Regional-Charakter rund 150.000 Euro kosten lassen und auch diesmal keine Bürgschaft der Stadt in Anspruch nehmen. „Wir stehen auf einem soliden Finanzfundament und können auf eigene Rücklagen bauen“, betont Diefenthäler, der bei der Organisation dieses Großereignisses von GVL-Schatzmeister Uwe Krahn und Beisitzer Thomas Bärtl tatkräftig unterstützt wird, nicht ohne Stolz.

Wer an der 11. „IGEVA“ teilnehmen will, die über eine Ausstellungsfläche von rund 8.000 Quadratmetern verfügt, an allen Tagen von 10 bis 19 Uhr geöffnet sein wird und bei freiem Eintritt besucht werden kann, erhält unter Telefon (0174) 3841110 oder per E-Mail (info@igeva.de) weitere Informationen. Darüber hinaus findet sich auch auf der Homepage des Gewerbevereins (www.gewerbeverein-langen.de) alles Wissenswerte. (hs)

Uhren GEBKEN

JEDE MENGE ZUM STAUNEN UND SCHAUEN wird’s auch bei der 11. Auflage der „IGEVA“ geben, die vom 8. bis 10. Mai in der und rund um die Langener Stadthalle über die Bühne geht.

(Foto: Jordan)

130-Millionen-Auftrag für Langener Unternehmen SAG-Gruppe erhält Zuschlag für Offshore-Kabelverlegung für Windpark LANGEN. Große Freude herrschte vor Kurzem bei den Verantwortlichen der SAGGruppe. Der Grund: Das zu den führenden herstellerunabhängigen Service- und Systemlieferanten für Strom-, Gas-, Wasserund Telekommunikationsnetze sowie für Anlagen rund um die Erzeugung, Bereitstellung und Anwendung von Energie zählende Unternehmen, dessen Hauptsitz sich in Langen befindet, hat vom marktführenden Kabelhersteller „Prysmian“ und dem Netzbetreiber „50Hertz“ den Zuschlag für zwei Lose der Anbindung des WindparkClusters „Westlich Adlergrund“ in der Ostsee mit der Option der Ausführung eines dritten Loses erhalten. Der Auftrag hat einen Wert von rund 130 Millionen Euro und zeigt laut einer Pressemitteilung „das große Vertrauen des Auftraggebers in die technische Leistungsfähigkeit und Fachkompetenz der SAG Gruppe im Bereich der Seekabel-Verlegung“.

Das sieht auch Thomas Töpfer so. „Wir setzen mit diesem Projekt die dynamische Entwicklung des Auftragseingangs aus dem Vorjahr fort“, erklärte das geschäftsführende Vorstandsmitglied des mit rund 8.000 Beschäftigten zuletzt einen Um-

Lutherplatz 9 gegenüber „Café Beans“ 63225 Langen Telefon 0 6103/20 47 87 info@uhren-gebken.de

Service

satz von über einer Milliarde Euro erwirtschaftenden Unternehmens. Besonders stolz zeigte sich Töpfer darüber, dass die SAG nun auch bei der Erschließung der Offshore-Windkraft in der Ostsee mitwirken dürfe. „Wir leisten damit einen aktiven Beitrag zur Erreichung der politischen Ausbauziele der Bundesregierung.“ In dem Cluster, das rund 40 Kilometer nordöstlich der Insel

Rügen liegt, können den Angaben zufolge künftig mehrere Offshore-Windparks angeschlossen werden. Für zwei davon („Arkona-Becken Südost“ und „Wikinger“) lägen die Genehmigungen vor, und die Detailplanungen seien bereits weit fortgeschritten, heißt es seitens der SAG. Der Baustart der Netzanbindung ist für dieses Frühjahr geplant. Ende 2018 soll sie in Betrieb gehen. (hs)

Guter Rat für Unternehmen Kostenlose Sprechstunde der „Wirtschaftspaten“ LANGEN. Guter Rat muss nicht teuer sein. Der Verein „Die Wirtschaftspaten“ gibt ihn sogar zum Nulltarif. In Kooperation mit der Wirtschaftsförderung der Stadt Langen bieten die Paten künftig im Rathaus Sprechstunden an. Der Verein hat es sich zur Aufgabe gemacht, klein- und mittelständische Unternehmen zu unterstützen.

Die 40 Mitglieder nehmen sich ehrenamtlich der Probleme und Fragen der Unternehmer an und helfen beispielsweise bei der Existenzgründung, der Existenzsicherung oder bei der Organisation der Unternehmensnachfolge. Sie schöpfen dabei aus ihren jahrelangen Erfahrungen als Führungskräfte oder Unternehmer. „Mit ihren breit gefächerten Kenntnissen können sie auf die Bedürfnisse der einzelnen Unternehmen und Gründer optimal eingehen und leisten Hilfe zur Selbsthilfe“, ist einer Pressemitteilung zu entnehmen.

Die „Wirtschaftspaten“, die den Angaben zufolge seit ihrer Gründung im Jahre 2002 in mehr als 7.000 Projekten mit dazu beigetragen haben, dass rund 10.000 Arbeitsplätze geschaffen oder erhalten wurden, verstehen sich als neutrale Beratungsinstanz. „Auch Langener Unternehmer stehen vor vielfältigen Aufgaben bei der Bestandssicherung ihrer Firmen, bei der Regelung vor Übergaben oder bei der Finanzierung neuer Vorhaben. Hierbei kann die Beratung durch externe Experten hilfreich sein, um beispielsweise auch langfristig Arbeitsplätze zu sichern“, sagt Wirtschaftspate Peter Weilmünster, der für die kostenlosen Sprechstunden im Langener Rathaus zuständig ist.

Der erste Termin steht am Montag (9. März) von 14 bis 17 Uhr, ein weiterer am 20. April im gleichen Zeitraum auf dem Programm.

Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 203-101 erforderlich. (hs)

Immobilien-Erfahrung seit 1975

rund um Unser Dienstleistungsangebot umfasst:

3 AbfallverContainergestellungen von 2 bis 40 m • g• wertung u. Transport • Asbestentsorgun gernträ Entrümpelungen • Baustoffe • Date vernichtung § 32 BDSG • Abfallberatung

Raiffeisenstraße 12 • 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 07 60 • Fax 7 48 82

Haus und Bau  Hausmeisterservice  Kleinreparaturen  Malen und Tapezieren  Fußboden- und Wandarbeiten www.wbt-holzdoerfer.de Ohmstraße 20 • 63225 Langen Tel. 06103 8313796 oder 0173 3075353

Immobilien kaufen oder verkaufen, mieten oder vermieten Bitte beachten Sie auch unsere aktuellen Immobilienangebote im Internet unter www.Sordon.de.

Joachim Sordon Pittlerstraße 3, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 45 78 Telefax 0 61 03 / 75 39 53 Mobil 01 70 / 4 77 45 78 E-Mail: Immobilien@Sordon.de

Die Bera dem be tung mit sonde Service! ren

4Jah0re

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 10 A

Donnerstag, 5. März 2015

9

Langener Wirtschafts-Spiegel Aktuelles vom Langener Gewerbe

L

A

N

G

E

N

Ihre Einkaufsstadt Hilfe für die Bürgerstiftung Taxi ist temporär ein kostenloser Werbeträger

BEISPIELHAFTE INITIATIVE: Dass Taxiunternehmer Andreas Hamburg (Mitte) auf einem seiner Wagen kostenlos für die Langener Bürgerstiftung wirbt, finden deren Vorsitzende Uwe Daneke (links) und Juan Lopez sehr erfreulich.

(Foto: Stadt)

Ideenschmiede ist in der ganzen Welt erfolgreich Informatives Business-Frühstück bei der Langener Firma Rafflenbeul LANGEN. Abluftreinigung und Energieeffizienz sind zwei Geschäftsbereiche, in denen die Firma „Rafflenbeul Anlagenbau“ weltweit besonders erfolgreich ist. Das in Langen beheimatete Unternehmen war unter anderen schon in China, den USA, Brasilien, Indien und Südafrika tätig. „Mit Kompetenz und langjähriger Erfahrung bieten die Mitarbeiter ihren Kunden Lösungswege nach Maß“, ist einer Pressemitteilung der Stadt Langen über ein soge-

nanntes „Business-Frühstück“ zu entnehmen, das vor Kurzem bei den Anlagenbauern aus der Voltastraße stattfand.

Dabei präsentierte Firmenchef Rolf Rafflenbeul den Gästen – wie es heißt – „eine Ideenschmiede, die zwar in Langen ansässig, aber in der Welt zu Hause ist“. Zum Beispiel baut Rafflenbeul Trocknungsanlagen für Tee im südindischen Madurei oder für eine Kompressionsanlage für Bierwürze in Bangalor, damit in Indien ge-

brautes Bier nach deutschem Reinheitsgebot schmeckt. Doch nicht nur die Kundschaft profitiert von Langener Ideenreichtum. Durch die Rückgewinnung von Energie bei der Abluftreinigung wird der Umweltschutz nachhaltig verbessert, und das Ganze ist obendrein auch noch wirtschaftlich. „Wir helfen, den Kohlendioxid-Ausstoß zu vermindern und das Klima zu verbessern“, so Rafflenbeul.

Beim Langener „Business-Frühstück“ treffen sich die Vertreter

LANGEN. Es gibt sie noch: Unternehmer, die nicht allein die Profitmaximierung im Sinn haben, sondern sich auch immer wieder in den Dienst der guten Sache stellen. So wie Andreas Hamburg. Der Inhaber von „Taxi Langen“ bietet nämlich gemeinnützigen Institutionen die Möglichkeit, auf einem seiner hellelfenbeinfarbenen Fahrzeuge kostenlos für sich die Werbetrommel zu rühren.

Die Idee dazu kam Hamburg im letzten Jahr. „Wir wollten die freien Flächen für einen guten Zweck nutzen und wohltätige Organisationen vor Ort unterstützen“, erklärt der Unternehmer. Den Anfang machte der örtliche „Weltladen“, der seinerzeit in seine neuen Räume an der Bahnstraße zog. Und

von Unternehmen, Stadt sowie Industrie- und Handelskammer Offenbach drei- bis viermal jährlich bei einer örtlichen Firma zum Gedankenaustausch.

Nach einer kurzen Vorstellung des gastgebenden Betriebs und ergänzenden Informationen durch Verantwortliche der Kommune startet ein Gesprächsteil.

Dabei stehen vor allem unternehmerische Fragestellungen über Vertrieb, Entwicklung, Einkauf oder Personal im Fokus.

Waren es vor zehn Jahren beim ersten derartigen Treffen lediglich 21 Teilnehmer, folgen heute bis zu 80 Manager der Einladung. Und mittlerweile organisiert das Netzwerk zusätzlich auch „After-Work-Treffs“. (hs)

Seit 1876

seit Kurzem prangt das Logo der Langener Bürgerstiftung an den Türen der „Miet-Droschke“.

Das freut Uwe Daneke natürlich sehr. Schließlich haben der Vorsitzende der Bürgerstiftung und seine Mitstreiter aus dem Vorstand schon länger nach neuen Wegen gesucht, um ihr „Baby“ in der Öffentlichkeit noch bekannter zu machen. Dazu wurde erst jüngst die Aktion „Projekt des Jahres“ vorgestellt, die Vereine befähigen soll, ein außergewöhnliches Projekt zu realisieren (die Dreieich-Zeitung berichtete). Und so trifft es sich ausgezeichnet, dass nun auch via Taxi auf die Bürgerstiftung aufmerksam gemacht wird.

Die Motive werden regelmäßig ausgetauscht Zwar ist diese unentgeltliche PR-Aktion zeitlich befristet, weil Andreas Hamburg auch andere gemeinnützige Einrichtungen im Wechsel von einigen Wochen auf den Türen seiner Wagen zum Zug kommen lassen will. „Damit es nicht langweilig wird, möchten wir die Motive auf den Autos regelmäßig austauschen“, erläutert der Taxi-Betreiber. Doch damit kann Daneke gut leben. „Wir freuen uns über alle Arten von Unterstützung.“ Denn nur so könne die Botschaft Verbreitung finden, „dass jeder einzelne Euro bei uns in guten Händen ist“, so der Boss der Bürgerstiftung. Weitere Infos über selbige sind im Internet (www.buergerstiftung-langen.de) erhältlich. (hs)

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

ü Käsetheke Langens älteste ü Partyservice Metzgerei! ü Wir übernehmen das Catering für Ihre Feier ü Grillspezialitäten ü Präsentkörbe in versch. Variationen ü frische Fleisch- und Wurstwaren ü wir verwenden nur Fahrgasse 22 • 63225 Langen kontrolliertes Fleisch Tel. 06103 23557 • Fax 06103 929858 aus der Region www.Metzgerei-Breidert.de ü Beratung durch Fachkräfte Mo.-Fr. 8-18 Uhr, Sa. 8-13 Uhr Qualität in eigener Herstellung

Hausmeister-Service

Kannstätter GbR

Reinigung - Instandhaltung - Pflege Ihrer Immobilie

EINE BEACHTLICHE ERFOLGSGESCHICHTE hat die in Langen ansässige Firma „Rafflenbeul Anlagenbau“ in den vergangenen Jahren geschrieben. Details hierzu präsentierte Geschäftsführer Rolf Rafflenbeul (rechts) den Teilnehmern des jüngsten Langener „Business-Frühstücks“, zu denen auch Bürgermeister Frieder Gebhardt zählte.

(Foto: Stadt)

Wir haben Antworten auf Ihre Fragen und helfen Ihnen bei der Lösung Ihrer Probleme!

Neben dem Arbeits- und Familienrecht liegen die weiteren Schwerpunkte unserer Tätigkeit im Erbrecht und der Unternehmensnachfolge, im Verkehrs- und Strafrecht sowie im Bereich des Mietrechts.

Im Geisbaum 13, 63329 Egelsbach E-Mail: info@kurtz-rechtsanwaelte.de

Telefon/Fax: 0 61 03 / 4 20 75 / 4 42 20 Home: www.kurtz-rechtsanwaelte.de

 Wohn- und Büroraum-Unterhaltsreinigung sowie Fensterreinigung  WEG- und Gewerbeobjektbetreuung  Gartenpflege, Winterdienst

KANZLEI SACHSE RECHTSANWÄLTE

LANGEN TEL 06103 270 75 99 FRANKFURT/MAIN TEL 069 951 992 07 OFFENBACH TEL 069 780 874 82 DARMSTADT TEL 06151 599 50 31 INFO@KANZLEI-SACHSE.DE WWW.KANZLEI-SACHSE.DE

92 22 22

+49 (0) 61 03

Ihr freundlicher Fahrer im Rhein-Main-Gebiet Andreas Hamburg und Team

www.taxi-langen.de • E-Mail: order@taxi-langen.de

Ohmstraße 20 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 55 77 Fax 0 61 03 / 30 116 20 Ihr Partner in allen Immobilienfragen

E-Mail: immo@diefenthaeler.de www.diefenthaeler.de

Besuchen Sie uns auf www.diefenthaeler.de Verkauf · Vermietung · Verwaltung Wertermittlung · Finanzierung

Metzger Elektrotechnik Tel. 06103 / 8036653 Wallstraße 7 . 63225 Langen www.metzger-elektrotechnik.net

Elektroinstallationen . Reparaturen . Kundendienst

für Sanierungsvorhaben

M. Stefan GmbH

Stresemannring 7 · 63225 Langen eMail: info@bauko-langen.de · www.bauko-langen.de Telefon: 06103 985815

Telefon 06103 9886219 oder 0162 7634417 Besuchen Sie uns im Internet: www.hausmeister-plus.de

rechtsanwalt steuerberater

Einzigartiges Bäderstudio in Langen!

Heizung und Solar

Joachim Knapp Rechtsanwalt Steuerberater

Voltastraße 3 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 9 09 40 www.becker-bad-solar.de

Mail: info@ra-knapp.de Internet: www.ra-knapp.de Rheinstraße 3 63225 Langen Wir freuen uns auf Sie!

Tel. +49 (0) 61 03 310 46-0 Fax +49 (0) 61 03 310 46-29

10 Donnerstag, 5. März 2015

SCHÖNER LEBEN UND WOHNEN

Dreieich-Zeitung Nr. 10 A B C D E

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz Jetzt Winterpreise

ROLLÄDEN + REPARATUREN RADEMACHERAntriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

aufarbeiten

Für angenehme Beleuchtung sorgen unterschiedliche Lichtquellen im Raum. Fehlt ein Stromauslass, bringen Schienensysteme oder mobile Leuchten das Licht an die gewünschte Stelle.

(Foto: licht.de)

Die Mischung macht’s

Werkmann, Jost u. Gärtner

Mehrere Leuchten und dimmbares Licht schaffen Atmosphäre

Kunststoff-Fenster u. Jalousetten GmbH Eigene Fertigung und Montage von:

reparieren

Kunststoff-Fenster und Haustüren für Alt- und Neubau in allen lieferbaren Farben

Dieselstr. 5 - 63329 Egelsbach Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 - Fax: 0 61 03 / 20 56 918 www.wjg-egelsbach.de - info@wjg-egelsbach.de

BECHTEL

Werkstätten für Möbel und feinen Innenausbau gegr. 1882 Joinviller Straße 44 63303 Dreieich-Sprendlingen Tel.: 06103/63001 www.bechtel-moebel.de

(ld). Wohlfühlfaktor Licht: Gerade in den Wintermonaten ist eine angenehme Beleuchtung unverzichtbar, wenn es zuhause richtig gemütlich sein soll. Dies gelingt am besten mit unterschiedlichen Lichtquellen, die für jede Stimmung und Sehaufgabe das passende Licht zur Verfügung stellen.

Die Brancheninitiative licht.de empfiehlt mindestens drei Lichtquellen pro Raum, damit die Funktionen guter Beleuchtung erfüllt werden: • die Allgemeinbeleuchtung sorgt für Orientierung, • das Zonen- oder Platzlicht erhellt einzelne Bereiche und stellt Licht für „schwierige“ Sehaufgaben zur Verfügung • und Stimmungslicht setzt Akzente und Highlights im Raum.

Als Faustregel für die Planung gilt dabei: Je größer der Raum und je vielfältiger er genutzt wird, desto mehr Leuchten sollten eingesetzt werden. Vor allem ältere Bewohner brauchen mehr Licht, da mit zunehmendem Alter die Sehkraft nachlässt.

Direktes und indirektes Licht

Leder wie neu

Wertarbeit

Ledermöbel-Reinigung & Renovierung zufrieden, happy …

25 Jahre

rund Erfahrung r ums Lede

ar Ledercouches

en Beratungster-

Neueinfärbung + Bezug fachmännische Ausführung qualifizierte Beratung Top-Qualität

Rufen Sie an und vereinbaren Sie Ihren Beratungstermin:

0 61 06 / 28 51 90

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

Lederservice Loose

63110 Rodgau-Dudenhofen · Raiffeisenstraße 2 www.lederservice-loose.de

¢

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

Für die Allgemeinbeleuchtung eignen sich direkt strahlende Deckenleuchten, aber auch Leuchtentypen, die ihr Licht ganz oder teilweise in den Raum abgeben – zum Beispiel breitstrahlende Fluter als Wand- oder Stehleuchte. Indi-

el b ö m r e t s l o P en h e i z e b U E N

Raiffeisenstraße 24 63225 Langen Tel. 06103/79051 www.hf-design.de

Beethovenstraße 62 • 63263 Neu-Isenburg Telefon: 0 61 02 / 78 70 91 • Fax: 0 61 02 / 72 28 99

Kunststofffenster und -haustüren aus eigener Fertigung!

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

Bedarf sanftes oder helles Licht – etwa für die Reinigung – zur Verfügung.

Richtige Lichtfarbe: Warmweiß Für eine wohnliche Atmosphäre sorgt die Lichtfarbe warmweiß mit höchstens 3.000 Kelvin. In Innenräumen ist zudem eine sehr gute Farbwiedergabe gefragt, weshalb beim Kauf von Lampen auf eine Farbwiedergabe Ra > 80 geachtet werden sollte.

Geeignete Lichtquellen in Wohnräumen sind zum Beispiel langlebige LEDs, die als LED-Lampe mit Stecksockel auch einfach gegen alte Glühlampen ausgetauscht werden können. Niedervolt- und Halogenlampen geben brillantes Licht und sind heute auch energieoptimiert mit IRC-Coating erhältlich. Auch Energiesparlampen geben warmweißes Licht. Hier muss darauf geachtet werden, ob der ausgewählte Typ dimmbar ist. Verbraucher finden die Informationen auf der Lampenverpackung.

Zulassung kein Qualitätszeichen

Ehem. Jüngling Fensterbau GmbH

ALU

Polsterei Vales

rektes Licht entsteht, wenn direktes Licht an die Decke oder an deckennahe Bereiche der Wände gelenkt wird und von dort zurück in den Raum reflektiert. Viele Menschen empfinden diese Lichtwirkung als angenehm. Doch Vorsicht: zu viel oder ausschließlich indirektes Licht nimmt Gegenständen ihre Plastizität und lässt Räume monoton wirken. Besser also nicht auf das spannungsvolle Spiel mit Licht und Schatten verzichten!

Für die Platzbeleuchtung kommt ausschließlich direktes Licht in Frage. Zum Lesen zum Beispiel wird an Sessel oder Couch eine Leseleuchte benötigt. Hinzu kommt akzentuierendes Licht: eine Leuchte auf dem Sideboard, gerichtete Spots für Bilder und Bücherregale oder auch farbiges Licht an einer Wand. Diese Lichtakzente setzen Kunst und Raumbereiche in Szene und sorgen im Zusammenspiel mit anderen Leuchten für stimmungsvolles Licht. Wichtig dabei: Leuchten für die Allgemein- und Platzbeleuchtung sollten immer dimmbar sein. So steht je nach

GmbH

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

(pb). Immer wieder glauben Bauherren und Altbaumodernisierer der Produktwerbung. Der Verband Privater Bauherren (VPB) rät, nicht alle Botschaften ungeprüft zu glauben. So werben Hersteller beispielsweise bei Dämmmaterialien mit dem Hinweis auf die amtliche Zulassung. Eine solche Zulassung ist aber kein Qualitätsmerkmal an sich. Eine Zulassung attestiert immer nur die öffentlich-rechtliche Verwendbarkeit. Wozu der Baustoff im Einzelnen dann wirklich taugt, das wird über die Zulassung nicht definiert. Der VPB rät deshalb: Immer prüfen, was hinter Siegeln und Nummern steckt. Nicht alle sind für die Beurteilung eines Baustoffes nützlich.

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

ne in allen o lk a b u a b An Farben Größen &

SCHÖNER LEBEN UND WOHNEN

Dreieich-Zeitung Nr. 10 A B C D E

Donnerstag, 5. März 2015

11

Wer die Wahl hat, hat die Qual Von der Lust, die richtige Tapete auszusuchen (ti). Individueller können Wände nicht verziert werden als mit schönen Tapeten. Modern oder traditionell? Punkte oder Streifen? Dezent oder knallig? Für jeden Geschmack und Einrichtungstyp gibt es die passende Tapete.

Inspirationen bieten Musterbücher und Wohn- oder Lifestylezeitschriften, denn Tapeten sind absolut im Trend. Aber auch das Internet und spezielle Apps helfen, die passende Tapete zu

finden. Das ist gar nicht so leicht und für einige Verbraucher eine echte Herausforderung, so das Ergebnis einer erstmals durchgeführten tiefenpsychologischen Studie des Deutschen Tapeten-Instituts (DTI).

Während der „Unbekümmerte“ und der „wilde Kreative“ Wohntyp ihre Tapeten spontan, von der Situation inspiriert und ohne lange Planung aussuchen, recherchieren der „Prestigebewusste“ und der „Pragmatiker“

oft Wochen lang, bis sie sich für eine Tapete entschieden haben.

Ist die Tapetenart wie Textil-, Struktur- oder Vliestapete festgelegt, kann zwischen einer Vielzahl an Mustern, Farben und Strukturen ausgewählt werden.

Grund für die oftmals beklagte Unentschlossenheit bei der Tapetenauswahl ist jedoch nicht die große Vielfalt, sondern vielmehr das damit verbundene komplexe Wohnkonzept, so die

Studie. Die Tapete soll zu den Möbeln, Böden und Wohn-Accessoires passen und zugleich das Lebensgefühl und die Lebensumstände der Bewohner vereinen.

Tipp: Einfach mal aus dem gutsortierten Heimwerker-Markt ein Stück der favorisierten Tapetenbahnen mit nach Hause nehmen, im vorgesehenen Raum an die Wand heften und für einige Tage auf sich wirken lassen.

(Foto: ti)

Jetzt Verkaufsstart II. Bauabschnitt – das neue Wohngebiet „Lehrhöfer Park“ in Hanau 0 w ww .m

en.

Par k folg

hö fer

Le hr

Frage

n—

au

ch

th el

Sa. 7.3. & So. 8.3.

14-16 Uhr

e pt.d nze -ko

r Ba st-

ZEIT ZUM SPIELEN Vor den Häusern ist alles verkehrsberuhigt, in der Mitte ein großer Spielplatz. Ideal für Kinder und deren Eltern.

a

Unsere Musterwohnung wartet auf Sie

Ern

6

p -Tip

LEBEN & ARBEITEN Die Stadtmitte von Frankfurt ist max. 30 Minuten entfernt (mit Fahr- rad & Bahn – wir haben es getestet!). Weltfirmen wie Evonik, Heraeus, Dunlop und (bald) das Fraunhofer Institut sind nur 5 Minuten entfernt.

Lehrhöfer Park ist perfekt für eine gute Work-Life-Balance.

Anfahrts

4

&

So

Da

ksel 0931-9916421

g er ib

KFW 70-STANDARD ... das heißt im Klartext: Sie verbrauchen ca. 30% weniger Energie als ein vergleichbarer Neubau (EnEV 2009). Außerdem bekommen Sie Förderungen von der KFW-Bank.

Mehr hier: www.kfw.de

Sa

1

Yü vit

m -St vo ra n ße er nn ans a B teuer n, dann den

5

PARKPLATZ VOR DER TÜR Keine Schlepperei mehr mit den Einkäufen: einfach aussteigen, ins Haus gehen und mit dem Aufzug ins eigene Stockwerk fahren – traumhaft!

ca. 70 % des Kaufpreises erhöht absetzbar nach §§ 7h/10f EStG ! Käuferprovisionsfrei !

2

EINKAUFEN UMS ECK Alles direkt vor der Nase: Apotheke, Metzger, Bäcker, Supermarkt, Bank etc. – nur ein paar hundert Meter, das kann man auch laufen (außer Sie tragen High Heels – dann gibts auch Parkplätze auf dem Gelände...) Argonner Markt, Aschaffenburger Straße

3

IMMER EIN BALKON Alle Wohnungen haben Balkon, Loggia und manche auch einen Gartenanteil. Sie müssen also nicht vor die Tür, wenn Sie raus wollen und die Aussicht genießen möchten.

Auf 17 Hektar Fläche ensteht das neue Wohngebiet „Lehrhöfer Park“ In der ehemaligen Old-Argonner-Kaserne. 19 Mehr familienhäuser aus den 30er bis 50er Jahren erhalten eine Kernsanierung, dazu kommen Neubauten. Insgesamt entstehen auf dem grünen Areal mit sehr schönem Baumbestand rund 300 Wohnungen. Auch ein Pflegeheim und betreutes Wohnen sind geplant. Die Projekte werden von mehreren Wohnbaufirmen umgesetzt, die zu unterschiedlichen Terminen mit Bau und Vermarktung beginnen bzw. begonnen haben.

Schon im Rennen ist die Maiberg Konzept & Vertrieb GmbH mit einem Ensemble von drei Gebäuden direkt gegenüber der Elisabeth-Schmitz-Schule.

Hier entstehen 48 Drei- bis Vierzimmerwohnungen in gehobener Ausstattung und zeitgemäßen Grundrissen.

– Neubaustandard und energieeffizient KfW 70 – Aufzüge und schwellenfreie Zugänge – Erschließung erfolgt komplett neu – öffentlich nutzbare Straßen werden an die Stadt übertragen – Industriepark Wolfgang – neue Arbeitsplätze und Argonnermarkt – super Anbindung vor der Tür, Buslinien 6 + 11 – ca. 75.000 m2 Grünfläche und somit geringe Verdichtung – Wohnungen sind ideal geeignet sowohl für Kapitalanleger als auch für Eigennutzer

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 10 A B C E

Donnerstag, 5. März 2015

13

Spendensammlung von Haus zu Haus

Vereine, aufgepasst: Gewinnchance

Diakonie Hessen hofft auf Unterstützung

Originelle Fotos werden mit Bällen belohnt

KREIS OFFENBACH. „In der nächsten Nähe“: Unter diesem Motto steht die aktuelle Sammlung der Diakonie Hessen. Ehrenamtliche Mitarbeiter, Kirchenvorsteher und Konfirmanden werden bis zum 12.

März in Hessen und Rheinland-Pfalz an den Haustüren um Spenden für die Diakonie bitten. Sie weisen sich mit einem Ausweis und einer offiziellen Spendenliste aus.

Mit Hilfe der Spenden werden Erhalt und Ausbau der vielfäl-

tigen Angebote der regionalen Diakonischen Werke auf dem Gebiet der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau (EKHN) gefördert. Denn die öffentlichen Mittel reichen nach Angaben der Verantwortlichen längst nicht aus, um die umfangreichen Angebote der Diakonie zu finanzieren. „Mitarbeiter begleiten Menschen, die sich in einer Notlage befinden. Sie bieten nicht nur Hilfe, sondern leisten auch Hilfe zur Selbsthilfe. Um diese wichtige

KREIS OFFENBACH. Sportler, aufgepasst: Die Dreieich-Zeitung ruft einen Foto-Wettbewerb aus.

Vereinen, die mit ihren Mannschaften in den klassischen Ballsportarten um Tore, Punkte und Siege kämpfen, bietet sich eine Gewinn-Möglichkeit abseits des Spielfeldes. Fuß-, Hand-, Basket- und Volleybälle in stattlicher Zahl, geeignet für den Trainings- und Spielbetrieb: Die bezieht unsere Zeitung von dem in Heusenstamm ansässigen Fachgeschäft SportKurz und reicht sie sogleich weiter an die drei Erstplatzierten des Motiv-Wettstreits. Gefragt sind Aufnahmen, die das jeweilige Team – oder einen Einzelakteur – in origineller Pose ins Blickfeld rücken. Flagge zeigen mit dem Trikot fernab der Heimat, sprich: auf einer exotischen Ferienreise... Oder

Arbeit auch in Zukunft weiterführen zu können, werden die Spenden benötigt“, heißt es in dem Spendenaufruf. Auch von den evangelischen Kirchengemeinden und den regionalen Diakonischen Werken im Bereich der EKHN werden Spenden für die Frühjahrssammlung entgegengenommen. Informationen erteilt Beate Wunderlich unter der Rufnummer (06074) 86544-0 oder per EMail an psz.roedermark@diakonie-of.de. (jh)

DA FLIEGEN DIE BÄLLE: Die Knirpse der FFH-Fußballschule machen es vor – und alle Mannschaften im Kreis Offenbach, die ebenfalls mit „der Pille“ zu tun haben (sei es als Fuß-, Hand-, Basket- oder Volleyballer), dürfen sich zur Nachahmung angespornt fühlen. Originelle Fotos mit Bezug zum jeweiligen Team sind gefragt. In Kooperation mit SportKurz in Heusenstamm spendiert die Dreieich-Zeitung attraktive Preise.

Dabei handelt es sich natürlich... Richtig: Um Bälle für den Trainingsund Spielbetrieb. Die drei Erstplatzierten des Foto-Wettbewerbs werden damit belohnt.

(Foto: Archiv)

Sportlich aktiv auf einem Stuhl LANGEN. Ältere Menschen, die Gesundheitstraining mit Spaß verbinden wollen, sind bei einem zehnteiligen Kurs des Begegnungszentrums „Haltestelle“ richtig, der ab dem 30. April immer donnerstags von 10 bis 11 Uhr im „Treff Nord“, Nordendstraße 45, über die Bühne geht. Dabei wird Yvonne Weber die Teilnehmer mit musikalisch unterlegten, leichten gymnastischen Übungen in Schwung bringen. „Auf vergnügliche Art werden

Schultern, Arme, Beine, der Rumpf und der Geist trainiert“, heißt es über das Programm, das im Sitzen absolviert wird und deshalb auch für Menschen geeignet ist, die nicht lange stehen können, gehbehindert sind oder eine einseitige Lähmung haben. Die Teilnahme kostet 30 Euro, Bezieher von Sozialleistungen müssen nichts zahlen.

Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 203-922 oder per E-Mail (yweber@langen.de) möglich. (hs)

die komplette Mannschaft aufreihen: auf der Latte eines Fußballtores... Wie wär’s mit einer Volltreffer-Aktion? Oder mit einem kollektiven Jubelsturm?

Frei nach dem Motto „Wir zeigen uns von unserer besten Seite“ dürfen sich Teams, die mit den genannten (größeren) Bällen hantieren, angesprochen fühlen. Ob Knirpse-Formation, ambitionierte 1. Mannschaft oder Alt-Herren-Gaudi-Truppe: Jeder, der einen „Hingucker“ vorzeigen kann, ist willkommen. Bis Ende März besteht Gelegenheit zur Teilnahme. Die besten Fotos werden ausgewählt und in der Zeitung veröffentlicht. Wer mit einem oder mehreren Bild(ern) teilnehmen möchte, schickt eine E-Mail an jens.koehler@dreieich-zeitung.de.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. (kö)

14 Donnerstag, 5. März 2015

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 10 A B C E

Hessische Alltagsgeschichte in all ihren Facetten Ausstellungen, Ausflüge, ein neuer Museumsladen und ein buntes Veranstaltungsprogramm im Hessenpark NEU-ANSPACH. Im März beginnt im Hessenpark die neue Saison. Bis Ende Oktober können die Besucher dann täglich eine Zeitreise in die Vergangenheit unternehmen. Über 100 Originalgebäude bieten auf dem 65 Hektar großen Gelände spannende Einblicke in 400 Jahre ländliches und kleinstädtisches Leben in Hessen. Neben interessanten Ausstellungen und original eingerichteten Häusern gehören traditionelle Handwerksvorführungen, Mitmachaktionen, öffentliche Führungen und ein vielseitiges Veranstaltungsprogramm zum lebendigen Erscheinungsbild des Freilichtmuseums.

Zusätzliche Sitzgelegenheiten, mehr Informationen und Übersichtstafeln im Gelände, umfassende Sanierungen der Hauptwege auf einer Gesamtlänge von 2,5 Kilometern – all das

sind Bausteine des Service-Pakets, das die Museumsleitung für die neue Saison geschnürt hat. Ziel der Offensive ist eine deutliche Steigerung der Aufenthaltsqualität.

Besonders spürbar wird diese für Gäste mit Kinderwagen, Rollator oder Rollstuhl. Sie erhalten einen eigenen Weg, der hinter den Häusern aus Eisemroth, Friedensdorf, Erda und Breitenbach verläuft und dabei hilft, das Kopfsteinpflaster in der Baugruppe Mittelhessen zu umgehen. Ende Juni erscheint zudem ein Kurzführer zum Thema „Hessenpark barrierefrei“, der die Gebäude auflistet, die ohne Hindernisse zugänglich sind.

Zur Verbesserung der Besucherinformation tragen neun neue Übersichtstafeln bei. Die Außenbeschilderung der historischen Gebäude steht vor dem Abschluss. In Kürze folgt die In-

nenausstattung der Häuser mit informativen Tafeln zur Geschichte und Nutzung. Im Frühjahr erscheint ein neuer Museumsführer.

Außerdem wird es eine Imagebroschüre geben, die über die Angebote und Vermittlungsaufgaben informiert.

Marktplatz bleibt frei zugänglich Was lange währt, wird endlich gut. Unter diesem Motto wurde das neue Eingangsgebäude mit einem freundlichen und einladenden Kassenbereich sowie einem kleinen, aber feinen Museumsladen eröffnet. Alle, die die musealen Einrichtungen rund um den Marktplatz und in den anderen Baugruppen nutzen möchten, können im neuen Eingangsgebäude ihre Eintrittskarte lösen. Für jene, die nur zum Einkaufen oder Einkehren in die Gaststätten auf den Marktplatz wollen, bleibt dieser Bereich des Museums auch weiterhin frei zugänglich. „Das gilt – von Pflanzenmarkt, Käsefest und Adventsmarkt abgesehen – das ganze Jahr über“, verspricht Museumsleiter Jens Scheller.

Dreschhalle fertig

Frühling im Hessenpark.

Ab dem Sommer dürfen sich die Besucher über die fertiggestellte Dreschhalle in der Baugruppe Nordhessen freuen – hier finden künftig alte Landmaschinen wie Mähdrescher und Dreschkästen ein Obdach.

Nebenan wird der Kinderspielplatz um einen Kletterparcours und eine zusätzliche Fläche für alte Kinderspiele erweitert. Die Baugruppe Rhein-Main bereichert künftig ein originaler Liebherr-Turmdrehkran (Baujahr 1969), der im Rahmen von Vorführungen zum Einsatz kommen soll.

Als Museum für Alltagskultur unternimmt der Hessenpark hin und wieder auch Ausflüge in die Hochkultur. Ab dem 19.

April wird der britische Künstler Sean Henry als Begleitprogramm zu den „Blickachsen 10“ eine kleine Auswahl seiner Skulpturen und Zeichnungen im Haus aus Gemünden/Wohra ausstellen. Zusätzlich werden im Rahmen der „Blickachsen 10“ drei Außenraumskulpturen Sean Henrys auf dem Marktplatz inszeniert.

Am 26. März liest der hessische Autor Stephan Thome aus seinem neuen Roman „Gegenspiel“. Am 17. April stellt Jan Seghers sein Buch „Die Sterntaler-Verschwörung“ vor. Recherchiert hat er dafür auch im Freilichtmuseum, das Schauplatz eines spannenden Katz-undMaus-Spiels wird. Ein Märchenspaziergang auf den Spuren der Brüder Grimm, der im Rahmen der Veranstaltung „Literaturland Hessen – Ein Tag für die Literatur“ stattfindet, rundet die Literatur-Offensive ab.

Die große Sonderausstellung in der Stallscheune aus Asterode heißt „Der Apfel. Kultur mit Stiel“. Wo kommt der Apfel ei-

gentlich her, wie wird er angebaut, wie wird er heute geerntet und vermarktet? Die Ausstellung ergründet ab dem 12. April ökologische, ökonomische und kulturelle Gesichtspunkte rund um die Lieblingsfrucht der Hessen und wartet mit einem bunten Begleitprogramm auf. Die Fotoausstellung „Rambach“ mit Bildern von Roland Kopp widmet sich ab dem 28. Juni dem Dorfleben im nordhessischen Bergland von 1980 bis 1984 (bis 5. Juni 2016). „Vom Leben geprägt“ zeigt ab dem 12. Juli eindrucksvolle Porträtaufnahmen und Straßenszenen von Heinz Schlömp (bis 14. Februar 2016). Eine kleine Sonderschau im Fotohaus ehrt ab dem 22. März den Wegbereiter der „Hand-Camera“ Dr. Rudolf Krügener (bis 15.

März 2016). Bis zum 26. April macht der Licher Fotopreis wieder Station.

Alte Haustierrassen im Dorf Von März bis Oktober gibt es jeden Samstag um 15 Uhr eine öffentliche Führung oder einen Vortrag.

Landwirtschaftliche Rundgänge, Sanierungs-, Depot- oder Themenführungen – für jede Interessenslage ist etwas dabei. Der Mittwochsvortrag von Restaurator Matthias Stappel wird künftig auf den ersten Samstag im Monat wandern, damit noch mehr Besucher daran teilnehmen können. Alle öffentlichen Führungen und Vor-

träge sind im Eintritt inklusive.

Aus dem Jubiläumsjahr mitgenommen hat der Hessenpark nicht nur die öffentlichen Samstagsführungen, sondern auch die Hausbesuche. Zwei Gemeinden sind in der laufenden Saison dazu eingeladen, ihre Gebäude im Museum zu besuchen. Im Juni können Besucher im Rahmen des Themenwochenendes „Tierisch hessisch“ alte Haustierrassen im Dorf, auf dem Feld und im Wald erleben. Außerdem stehen auf dem Programm: die Dampftage, der Aktionstag Handwerk, der Märchentag, die Kinderwoche, der Treckertreff, die bewährten Klassiker Ernteund Apfelfest, verschiedene Märkte und noch vieles mehr.

Zwei Theatertage

Ein wichtiger Bestandteil des Jahresprogramms ist wieder das Museumstheater. Besucher dürfen sich auf neue und bewährte Schauspielführungen und die Wiederaufnahme des Freilichttheaters „Schwarze Füße, weißes Herz – Mietshausgeschichten 1957“ freuen.

Im Mai und September gibt es darüber hinaus zwei große Theatertage: Am Pfingstsonntag erkunden die Schauspieler das Mühlenleben im Revolutionsjahr 1848. Im September macht unter dem Motto „Und über uns der Himmel – Hausgeschichten“ ein Haus- und Bauforscherteam das Freilichtmuseum unsicher.

Die Architektur und Geschichte der Gebäude soll unter die Lupe genommen werden. Pech nur für die Wissenschaftler, dass ihre Erkenntnisse so gar nicht mit den wirklichen Begebenheiten übereinstimmen.

Ehemalige Bewohner aus den vergangenen fünf Jahrhunderten nehmen

das Zepter in die Hand und zeigen den Besuchern an diesem Tag, wie es sich tatsächlich zugetragen hat.

Auch 2015 steht ein Jubiläum an: Ein Jahr nach dem Freilichtmuseum feiert nun der Förderkreis seinen 40. Geburtstag. Geplant sind ein Jubiläumspicknick, eine Mühlenveranstaltung mit Prof. Eugen Ernst, verschiedene Sonderführungen und ein offizieller Festakt im Oktober.

Museumsleiter Jens Scheller freut sich auf eine spannende Museumssaison: „Wer hessische Alltagsgeschichte in all ihren Facetten erleben will, kommt am Hessenpark auch 2015 nicht vorbei.“ (mi)

Nach der Kappenwindmühle aus Borsfleth öffnet auch die Bockwindmühle aus Papenhorst ihre Türen für die Öffentlichkeit. Schwindelfrei sollte man sein, wenn man die steile Leiter in Richtung Mühleneingang erklimmen will.

(Fotos: fmh)

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 10 A B C E

DO

5. März

Langen • Neue Stadthalle, 16 Uhr, Karfunkel-Figurentheater: Yakari – Schneeball in Gefahr (ab 3; 8 €) • Stadtbücherei, 19 Uhr, Hubert Michelis: Die Bauern - Autorenlesung (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Jochen Malmsheimer: Flieg Fisch, lies und gesunde Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Anette Welp, Harald Pons - Lieder, Geschichten und Gerüchte... (12 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Beziehungskisten (16 €) Offenbach • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Jutta Brettschneider: Montagsblues Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Romeo und Julia (10,50 - 35,50 €); Ks, 20 Uhr, Geschwister (10 - 18 €) • Centralstation, 20 Uhr, Dr. Lonnie Smith & hr-Bigband (22,90 - 34,50 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Dine & Crime: Candlelight Killers (69 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Frankfurter Klasse: Die Reise des Goldfischs (18,60/19 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Blechtrommel (14 - 43 €); Ks, 20 Uhr, Die Frau, die gegen Türen rannte (14 23 €); BD, 20 Uhr, Nachtasyl (16 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Solisten - Schumann, Beethoven, Violoncello... (17 - 52 €); MS, 20 Uhr, Natalia Prishepenko, Violine, Sebastian Klinger, Violoncello, Plamena Mangova, Klavier - Schostakowitsch, Mozart, Dvorák (19 - 37 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Archive (23 €) • Das Bett, 21 Uhr, Haydamaky (14,20 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Akua Naru • Die Fabrik, 20 Uhr, Fabians Freier Fall - Jazz (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Thomas Bachmann Group (10 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Django 3000 (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Richard Rogler: Das müssten Sie mal sagen, Herr Rogler • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Heinz Strunk: Das Strunk-Prinzip (17,50/19 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Hans Holzbecher: Risiko Leben • Romanfabrik, 20 Uhr, BonaNox, Jochen Nix: Die vier Elemente (15 €) Aschaffenburg • Stadthalle, 20 Uhr, Ben Becker liest Blutsbrüder (27,65 - 40,85 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Ozan & Tunc: ZuWanderer (19/20 €) Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Basta: Domino Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Sven Hieronymus: Rocker unter Strom (20 €)/Michael Feindler: Das Lachen der Ohnmächtigen (17 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Pippo Pollina (22 - 32 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Klaus Hofmann

FR

6. März

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Der letzte Vorhang (19,70 - 21,90 €) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 20 Uhr, Stoppok Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Matto Barfuss bei den Waldmenschen - Multivision (17,20 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Giannis Haroulis (23 - 40 €)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 18.00, 20.30 Uhr: FOCUS

VIKTORIA Do., Fr., Di. 18.00, Sa. + So. 15.00, 17.00 Uhr:

SPONGEBOB SCHWAMMKOPF Do., Fr., Di. 20.00, Sa. + So. 19.00, 21.00 Uhr:

TRAUMFRAUEN Mi. 20.00 Uhr: BOYHOOD

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 05.03.2015 - 11.03.2015 DO.-SO. + MI. 18.00 + 20.30

TRAUMFRAUEN DO.-SA. + MI. 16.00, SO. 14.00, 16.00

SPONGEBOB SCHWAMMKOPF -3DFILM DES MONATS MÄRZ, DI. 20.00

MR. TURNER – MEISTER DES LICHTS

• Äppelwoitheater, 20 Uhr, Ballermann sucht Ballerfrau (19,50 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Jörg Knör: Vip Vip Hurra! (23 €) Rödermark • Kelterscheune, 20 Uhr, The Free Electric Band (14,20/15 €) • Kulturhalle, 20 Uhr, Dr. Rüdiger Böhle: Der Fischer und seine Frau (Weibergeschichten; 7 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, 100 Perla mit Cary Cuellar & Vitaly Baran (Eintritt frei) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Beziehungskisten (16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz Night 110: Thomas Langer, Contrast Trio (13/15 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Paris la nuit Quartet (11/14 €) Obertshausen • Stadtkino, 15 Uhr, Super Buddies (2 €) Offenbach • Wiener Hof, 19.30 Uhr, Sonja Gottlieb (8 €) • Hafen 2, 19.30 Uhr, Kino: Café Olympique (5 €), 23 Uhr, Aprill, Philip Berg (4 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hair (14,50 - 48,50 €); KH, 19.30 Uhr, Paradies. Spiel mir das Lied vom Anfang (11 - 36,50 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Daniel Vagant & Band • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Scholly/Böhm - Jazz (12 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Passagierin (13 - 75 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Werthers Leiden (14 - 23 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Solisten - Schumann, Beethoven, Violoncello... (17 - 52 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Berry Blue Trio (7 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, hr-Bigband, Dr. Lonnie Smith (19 €) • Jahrhunderthalle, 19.30 Uhr, Das Fest der Feste (39 - 74,90 €) • Mousonturm, 21 Uhr, HGich.T (14,20/17 €) • Die Käs, 20 Uhr, Marius Jung: singen können die alle Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Ehnert vs. Ehnert: Küss langsam (21/22 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Phillip Boa and the Voodooclub, Evi Vine (25,20 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Toby Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Sven Hieronymus: Rocker unter Strom (20 €)/Till Reiners: Da bleibt uns nur die Wut (17 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Dead By April (21,70 €)

SA

7. März

Mörfelden-Walldorf • St. Marien Mörf., 19 Uhr, Kammertonchor Groß-Gerau, Concertino, Katie Bolding, Sopran: Musik ohne Grenzen (10 €)

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, The United Kingdom Ukulele Orchestra (31,60 - 38,40 €) • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Mallet • Westend-Bibliothek, 16 Uhr, Paddy Schmidt: Far away - Autorenlesung Dietzenbach • FCD-Gaststätte, Waldstadion, 19 22 Uhr, Italienischer Abend: Toni & Mimo (19 € inkl. 4-Gang-Menü) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Wackerschnuppen - Improtheater (10/12 €) • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Flash Forward (6 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Jan Seghers: Die Sterntaler-Verschwörung (10,20 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 20 Uhr, Hamburg Blues Band feat. Miller Anderson & Maggie Bell (19,90 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Hiss (15 €) • Hafen 2, 23 Uhr, Doreen. Franziska Berns (4 €) • t-raum, 20 Uhr, Leben und sonst gar nichts (15 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Samson und Dalila (14 - 46 €); KH, 19.30 Uhr, Penthesilea (11 - 36,50 €) • Centralstation, 22 Uhr, Shamir Liberg, Timy Gray, Centralstation Allstar Band, Ron Jackson, Riot, Lukas Lehmann (8,40 €) • Achteckiges Haus, 20.30 Uhr, blue.room (12 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Galantee • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Moi Et Les Autres (10/13 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Stromberger, Gabriely, Przystaniak: Der jüdische Witz überdauert die Zeit (18,60/19 €) Frankfurt • Oper, 18.30 Uhr, L’Orontea (13 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der nackte Wahnsinn (18 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Anne (16 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Hallé Orchestra Manchester - Verdi, Elgar, Butterworth (35 - 95 €) • Jahrhunderthalle, 11/14/17 Uhr, Karfunkeltheater: Yakari - Schneeball in Gefahr (8 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, The Brad LealiClaus Raible Quartet (20 €)

• St. Josef, Höchst, 19.30 Uhr, Junge Kantorei, Barockorchester, Solisten: Johannes-Passion BWV 245 v. Bach (25 €) • Die Käs, 20 Uhr, Chin Meyer: Reichmacher!...

Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Suchtpotenzial: Alko-Pop 100 Vol. % (19/20 €) • Colos-Saal, 21 Uhr, Hot’lanta, Markus Rill & The Troublemakers (14,20/16 €) Bad Homburg • Orangerie, 20 Uhr, Kammeroper Frankfurt (Lions-Benefiz; 95 €) Bad Vilbel • Kulturforum Dortelweil, 20 Uhr, Max Uthoff: Gegendarstellung (20,60 - 27,20 €) Bensheim

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Abstraktes, Gegenständliches u. Figürliches mit Farben aus Öl u. Acryl v. Marlene Glienke u. Waltraud Henderkes-Griesfeller, bis 19.4. in der Pizzeria Da Damiano, Lutherplatz. Vernissage Sa., 7.3., 18 Uhr MÖRFELDEN-WALLDORF: Linie: Werner Neuwirth, Fläche: Gerd Winter, Raum: Matthias Will, bis 29.3. in der Kommunalen Galerie, Empore der Stadthalle Walldorf, Waldstr. 100, sa., so. u. mi. 15 - 18 Uhr. Vernissage Fr., 13.3., 18.30 Uhr (Künstlergespräch: Mi., 18.3., 18.30 Uhr; Finissage: So., 29.3., 18.30 Uhr, m. Anke Schimpf) NEU-ISENBURG: Timo Behn/Christian Berg: Flash in the hole (ab Sa., 7.3.) bis 30.5. im KunstVoll Projektraum, Frankfurter Str. 47, mo. - fr. 15 - 19, sa. 11 - 15 u. n. Vb. unter Telefon (0172) 7136537 RODGAU: Flurkunst: Abstrakte Bilder u. Objekte v. Gerda Döhler u.

Frank Unrein, bis 23.4. im Rathaus Jügesheim, 1. OG, Hintergasse 15, mo., di., do. u. fr. 8.30 - 12, mi. 8.30 - 12 u. 14.30 - 18 Uhr MÜHLHEIM: Stadt - Land - Fluss, Fotos v. Dr. Peter Mayer, bis 23.4. im Rathausfoyer, Friedensstr. 20, mo., di., do. u. fr. 8.30 - 12, di. 8.30 - 12 u.

14 - 17.45 Uhr. Vernissage Mo., 9.3., 18.30 Uhr OFFENBACH: Aktomania, bis 15.3. im wh-o Werkstatthaus, Grabenstr.

9, sa. u. so. 14 - 18 Uhr. Eröffnung Sa., 7.3., 17 - 21 Uhr DARMSTADT: Zwischen Aufklärung und Romantik - Zeichnungen, Aquarelle und Ölstudien aus der Gründungszeit des Hessischen Landesmuseums (ab Fr., 13.3.), bis 14.6. im Hessischen Landesmuseum, Friedensplatz 1, di., do. u. fr. 10 - 18, mi. 10 - 20, sa., so. u. feiertags 11 - 17 Uhr FRANKFURT: Orchideen, bis 22.3. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr. Eröffnung Fr., 13.3., 11 Uhr • Christine Fiebig: Unsers Schicksals leichter Wagen, bis 17.4. in der Heussenstamm-Galerie, Braubachstr. 34, di. - sa. 12 - 18 Uhr. Eröffnung Di., 10.3., 19 Uhr • Isa Genzken: New Works, bis 31.5. im MMK 1, Domstr. 10, di. u. do. so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 13.3., 20 Uhr • Augen auf! 100 Jahre Leica Fotografie, bis 31.5. im Fotografie Forum Frankfurt, Braubachstr. 30 - 32, di. u. do. - so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr. Eröffnung Do., 12.3., 19 Uhr • Himmel und Erde, Markus Elsner, Uwe Dörnenburg, Renate Kuby, bis 29.3. in der Galerie des BBK, Hanauer Landstr. 89, mo. 17 - 20, fr., sa. u. so. 14 - 19 Uhr u. n. Vb. unter (0173) 4948701. Vernissage Fr., 6.3., 19 Uhr (Finissage So., 29.3., 16 Uhr; Führungen: Sa., 7./14., So., 15./29.3., 15/17 Uhr) • Monet und die Geburt des Impressionismus (ab Mi., 11.3.) bis 21.6. im Städel, Schaumainkai 63, di. u. fr. - so. 10 - 18, mi. u. do. 10 - 21 Uhr

• Rex, 20.30 Uhr, Idolized Hofheim • Jazzkeller, 20.30 Uhr, Mother Engine, Hank Lizard (6 €) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Die Heinz Strunk-Show Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Klaus Hoffman, Hawo Bleich • unterhaus, 20 Uhr, Sven Hieronymus: Rocker unter Strom (20 €)/Till Reiners: Da bleibt uns nur die Wut (17 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Heldmaschine (20,70 €) Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 20 Uhr, A Tribute to Freddie Mercury Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Hank Cash, The Rebell Tell Band, Fia Sco and the Majestics (13/16 €)

SO

8. März

Langen • Lichtburg, 17 Uhr, Die Liebe und Viktor; Hertha Georg liest heitere Literatur (4 €; Freundeskreis Literatur) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Der Mustergatte (15,50 - 20 €) Dietzenbach • Thesa, 10.30 Uhr, Tim Bolz: Rüden haben kurze Beine (30 €; inkl.

Frühstück) • Bürgerhaus, 10 Uhr, Andrea Badey: Eine Frau geht seinen Weg (Frauenfrühstück; 18 €) Rödermark • Kulturhalle, 17 Uhr, Traumtheater Salome (27 - 35 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 16 Uhr, Musikschule: Kammermusik Seligenstadt • Kloster, Winterrefektorium, 20 Uhr, Duo Serenade - Carulli, Tarrega, Mertz... (16 €) Offenbach • Stadthalle, 20.30 Uhr, Funda Arar (25 €) • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Goethe und sein Offenbacher Freundeskreis – Führung • Hafen 2, 16 Uhr, A Seated Craft (Eintritt frei), 18 Uhr, Kino: Das Mädchen Hirut (5 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, La Traviata (11,50 - 19 €); KH, 19.30 Uhr, The United Kingdom Ukulele Orchestra (19,90 - 36,50 €); Ks, 20 Uhr, Prinz Friedrich von Homburg (10 - 18 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Chin Meyer: Reichmacher! (17,50/ 18 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Passagierin (13 - 75 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Endstation Sehnsucht (18 - 49 €); Ks, 18 Uhr, Anatol (16 - 30 €); Box, 20.30 Uhr,Helden (12 €) • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opern- und Museumsorchester, Martin Helmchen, Klavier - Strauss, Brahms (23 56 €); MS, 16 Uhr, Familienkonzert: Von Pavane bis Hip Hop (ab 5; 7 - 15 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Olaf Schubert & seine Freunde: So (29,40 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, The Brad LealiClaus Raible Quartet (15 €) • Mousonturm, 21 Uhr, José González (28,60/29 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Igels (14/16 €) • Die Käs, 18 Uhr, Arnulf Rating: Ganz im Glück • Fliegende Volksbühne, 17 Uhr, Stoltze für alle (18 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Schneewittchen Antik • Theaterhaus, 15 Uhr, Es war ein-

TRÖDELMARKT in der Phillip-KöppenHalle, Dreieich, ohne Neuware.

Sonntag, 08.03.2015 von 9:30-15:30 Uhr Mobil: 01573-1407815 mal (ab 5) Mainz • Rheingoldhalle, 20 Uhr, Riverdance • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Klaus Hoffman, Hawo Bleich

MO

9. März

Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui; Box, 20 Uhr, Wer hat Angst vor ...ismus? (8 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Opern- und Museumsorchester, Martin Helmchen, Klavier - Strauss, Brahms (23 56 €); MS, 20 Uhr, Ensemble Modern - Eimermacher, Obermüller, Rojko... (23,50 - 30,50 • Die Fabrik, 20 Uhr, Florian Hoefner Group (15 €) • Mousonturm, 21 Uhr, Ariel Pink (23/26 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Jan Delay & Disko No. 1, Moop Mama 36,75 €)

DI

10. März

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Irish Heartbeat Festival: Dermot Byrne & Floriane Blancke, Bernadette Morris Band, Mànran (27,40 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, Yakari – Schneeball in Gefahr (ab 3; 8 €) • Cineplace, 16.30/19.30 Uhr, Wie beim ersten Mal (Iseborjer Kinno) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Mr. Turner - Meister des Lichts (7 €) • Stadtbücherei, O.-Ro., 18.30 Uhr, Lou Heinrich, Regina & Jochen Schick: Der Kaufmann von Venedig (Lesereise William Shakespeare; 3 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Faust eins - zu zweit (16 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Traumtheater Salome (17 - 23 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 20 Uhr, Pat McManus Band (12/15 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Aufwind (11 - 36,50 €); Ks, 10.30 Uhr, Prinz Friedrich von Homburg (10 18 €) Frankfurt • Oper, 20 Uhr, Tanja Ariane Baumgartner, Mezzosopran, Hilko Dumno, Klavier - Mahler, Magiera, Kasper... (17 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Chinesischer Nationalzirkus: Die verbotene Stadt (41,85 - 64,45 €) • Batschkapp, 19.30 Uhr, U.D.O., Sister Sin, Garage Days (25 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Falk (10/12 €) • Goethehaus, 19 Uhr, Sigrid Damm: Goethes Freunde in Gotha und Weimar (8 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Édouard Louis: Das Ende von Eddy (7 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Ulli Jü-

Völkerball zollt Rammstein Tribut

– Anzeige –

Tickets für das Konzert am 2. Mai in Sprendlingen zu gewinnen

Dreieich (PR) –Völkerball heißt die Band – „A Tribute to Rammstein“ lautet am Samstag, 2. Mai, ab 20 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen der Untertitel. In einer überwältigenden Kulisse wird sich über zwei Stunden lang eine für Auge und Ohr kaum fassbare Inszenierung abspielen, in der durch ausgefeilte Lichtshow und haargenau platzierte Pyroeffekte brillante visuelle Akzente gesetzt werden. Bricht dann der brachiale Sound unerbittlich hart auf den Konzertbesucher nieder und erklingt die sonore, eigentlich ja unverwechselbare „Rammstein-Stimme“ aus der Kehle des VölkerballFrontmanns René Anlauff, so ist die Illusion perfekt. Völkerball spannt einen musikalischen Bogen durch die komplette Rammstein-Discografie.

Mithilfe von mühevoll nachgebildeten Requisiten, Outfits und Masken verstehen es die sechs Musiker dabei so perfekt in die Rollen ihrer jeweili-

gen „Vorbilder“ zu schlüpfen, dass sich selbst gestandene Rammstein Fans ungläubig die Augen reiben.

Tickets im Vorverkauf gibt es zum Preis von 19 Euro bei allen bekannten Stellen sowie im Internet unter

www.HoTi-EVENTS.de, an der Abendkasse kosten die Karten 25 Euro.

Wer zwei Tickets gewinnen möchte, schickt bis Montag, 9. März, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Völkerball“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

(Foto: he)

Donnerstag, 5. März 2015

15

nemann Quartet • unterhaus, 20 Uhr, Lisa Feller: Guter Sex ist teuer (17 €)/Axel Pätz: Chill mal (17 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Mick Flannery (18,85 €)

MI

11. März

Dreieich • Viktoria-Kino 20 Uhr, Boyhood (Reihe Was heißt hier schon Familie?; 7 €) Neu-Isenburg • Stadtbücherei, 20 Uhr, Seminargruppe Erlebt und erzählt: PuhPuh-Pubertät (5 €) Rödermark • BSC-Clubheim, Urb., 20 Uhr, Hiltrud & Karl-Heinz Hufnagel: Jetzt sinnse doch endlisch mal ruhisch Romeo und Julia Seligenstadt • Riesensaal, 16 Uhr, Karfunkel-Figurentheater: Yakari – Schneeball in Gefahr (ab 3; 8 €) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Jacob Karlzon 3 (20/22 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 15/18 Uhr, The American Drama Group: La Petit Prince (17 - 24 €); Ks, 20 Uhr, Prinz Friedrich von Homburg (10 - 18 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Night Wash: Bademeister Schaluppke und drei Kollegen (17/20 €) • Vinocentral, 18 Uhr, Berry Blue Quartett (Eintritt frei) • Literaturhaus, 19 Uhr, Mit halber Stimme rede ich zu dir - Karl Krolow zum 100. (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Gefährliche Liebschaften (14 - 43 €); Ks, 20 Uhr, X-Freunde (16 - 30 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Adoro (44,75 - 76,95 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Nena (74,37 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Colour Haze, Radio Moscow, The Midnight Gosth Train (20/25 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Neal Morse Band, Beardfish (30,70 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Sebastian Schnoy: Von Staufenberg zu Guttenberg... (19,50 - 21,70 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Mitch Ryder feat Engerling Mainz

• unterhaus, 20 Uhr, Kerim Pamuk & Lutz von Rosenberg Lipinsky: Brüder im Geiste (17 €)/Axel Pätz: Chill mal (17 €) Rüsselsheim • das Rind, 19.30 Uhr, OTEP, The Agonist, Ferium, Selfmachine (16/20 €) Wiesbaden • Schlachthof, 21 Uhr, Lemur (14,45 €)

DAUERBRENNER FRANKFURT: Alte Oper: Rocky Horror Show (31.3. - 12.4.; 22,50 - 70,50 €) • Die Dramatische Bühne: Nacht des Grauens III: Psycho, Mumie des Grauens, Invasion der Körperfresser (20.3. bis 3.5., fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Die Komödie: Zauberhafte Zeiten (bis 15.3.), Familie Malente: Das bisschen Spaß muss sein (18.3. bis 26.4.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Immer noch fett (7., 13., 21.3., 20 Uhr; 29.3., 19 Uhr), Aufschwung in 3D (14., 25.3., 20 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand (18., 28.3., 20 Uhr), Der Teufel sitzt im Abteil (8., 22.3., 19 Uhr; 11., 19., 26., 27.3., 20 Uhr), Reform mich, Baby (5., 6.3., 20 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Fliegende Volksbühne: Carmen à trois (6., 7.3., 20 Uhr), Loch im Kopf (12., 13., 14.3., 20 Uhr), Datterich (27., 28.3., 20 Uhr, 29.3., 17 Uhr), Pariser Leben (22.4., 20.5.; 20 Uhr; 20 - 28 €) • Frankfurter Autoren Theater: Mac & Beth (7., 14.3., 3., 4., 10., 17., 18.4., 20 Uhr, 8.3., 18 Uhr, ), Das letzte Feuer (28.3., 20 Uhr, 29.3., 18 Uhr) • Fankfurt LAB: The Forsythe Company: Vielfalt - Ro Sad é - Legitimo/Rezo (5. - 8.3., 19.30 Uhr; 18 €) • Fritz Rémond Theater: Die Spanische Fliege (bis 15.3.), Unsere Frauen (19.3. bis 26.4.; di.

- sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Jahrhunderthalle: Shen Yun (13., 14.3., 19.30 Uhr, 15.3., 14.30 Uhr; 50 - 150 €) • Kammeroper, HeiligGeist-Kirche im Dominikanerkloster: Die Dreigroschenoper (5., 6., 8., 10., 11., 12., 14., 17., 18.3., 20 Uhr) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Eine Woche voller Samstage (ab 4; 7., 8., 14., 15., 21., 28., 29.3., 3., 4., 11., 12., 18., 19.4.; 16 Uhr; 6 - 14 €) • Neues Theater: Varieté Frühling 2015 (bis 29.3., di./do. 20 Uhr, mi./fr./sa. 16/20 Uhr, so. 15/18 Uhr; 21,90 - 24,10 €) • Papageno Theater: Kleiner König Kalle Wirsch (ab 5; 22., 27., 28.3.), Pippi Langstrumpf (ab 5; 6., 7., 15., 20., 21.3.), Neues vom Räuber Hotzenplotz (ab 5; 8., 13., 14., 29.3., jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €), Kennen Sie Rossini? (21., 28.3., 19.30 Uhr), My Fair Lady (7., 14.3, 19.30 Uhr; 22 - 25 €) • Stalburg Theater: Sex oder so (10., 24., 31.3., 20 Uhr), Wer kocht, schießt nicht (9., 17., 30.3., 20 Uhr), Gatte gegrillt (13., 14., 26.3., 20 Uhr), Rapunzel-Report (18., 29.3., 20 Uhr), Gut gegen Nordwind (6., 7., 27., 28.3., 20 Uhr), Das Dreckrändchen (19. - 22.3.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theaterhaus/Löwenhof: Messerschmidt vs. Spitfire (ab 13; 10., 12.3., 10 Uhr; 13.3., 10/19 Uhr), Anziehsachen (ab 2; 15.3., 11/15 Uhr, 16./17., 20.3., 9.30/11 Uhr), Die Tochter des Ganovenkönigs (ab 10; 18. - 20.3., 11 Uhr), Theater Grüne Soße: Heinrich der Fünfte (ab 7; 22.3., 15 Uhr, 23.3., 10 Uhr, 24. - 26.3., 11 Uhr; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallala: ‘ne Dame werd’ ich nie (14., 20., 21., 27., 28.3.; 20 Uhr; 35,40 - 40,90 €), Mörderkarussell (9., 23., 30.3., 20 Uhr; 24,40 - 35,40 €), Dinge, die man nachts nicht sagen sollte (17., 18.3.; 20 Uhr; 24,40 - 35,40 €) • Volkstheater Hessen: Meister Heister (8., 29.3., 15/19 Uhr, 18., 25.3., 18 Uhr, 19., 21., 28.3., 20 Uhr; 25 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Ballermann sucht Ballerfrau (7., 14., 21., 28.3.), Die Handkäs’-Show (5., 12., 19., 26.3.; jeweils 20 Uhr; 19,80 €) HANAU: Stein’s Tivoli, Am Freiheitsplatz 10-12: Tratsch im Treppenhaus (bis 22.3.), Heartbreak Hotel (28.3. bis 26.4.; 19 - 21 €) RODENBACH: Stein’s Tivoli, Hanauer Landstr. 21: Blue Room (bis 8.3.), Der Gott des Gemetzels (12. bis 14.3.), Männerhort (20. bis 19.4.; 19 €)

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

16 Donnerstag, 5. März 2015

STELLENMARKT / REGIONALES Entspannung in der Oase

ANGEBOTE

10 Lagerproduktions helfer (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!

Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

GESUCHE

DREIEICH. Für Personen, die sich ehrenamtlich in Besuchskreisen für Senioren (etwa von Kirchengemeinden) engagieren, veranstaltet das katholische Dekanat Dreieich am Mittwoch (11.) von 14 bis 17.30 Uhr einen „ökumenischen OasenNachmittag“. In den Räumen des Gemeindezentrums „St. Johannes“, Taunusstraße 47, in Dreieichenhain geht es unter dem Motto „Leben in Balance“ um den optimalen Ausgleich zwischen Arbeit, Familie, ehrenamtlichem Engagement, den Anforderungen des Alltags und den eigenen Bedürfnissen und Wünschen. Es referiert Ingrid Kraus, Coach und Psychologische Beraterin. Anmeldungen werden bis zum 6. März unter der Rufnummer (06103) 2027585 notiert. (jh)

SPD-Fahrt in den Landtag KREIS OFFENBACH. Die Arbeitsgemeinschaft „60 Plus“ im SPD-Unterbezirk OffenbachLand veranstaltet am Donnerstag (26.) eine Fahrt zum Hessischen Landtag in Wiesbaden.

Dort steht eine Führung durch das Landtagsgebäude, die Teilnahme an einer Plenarsitzung und eine Diskussion mit der Landtagsabgeordneten Ulrike Alex auf dem Programm. Der Bus startet um 10 Uhr am SBahnhof Rodgau-Rollwald, danach steuert er noch die Bahnhöfe in Dietzenbach (10.15 Uhr) und Langen (10.45 Uhr) an.

Der Trip in die Landeshauptstadt kostet 10 Euro, Anmeldungen werden bis Samstag (7.) unter der Rufnummer (06106) 773901 und per E-Mail (klausjoachimrink@gmx.de) entgegengenommen. (hs)

Di Benedetto am Telefon

Kluge Köpfe gesucht?

Mit Köpfchen werben!

8

Der Stellenmarkt in der Dreieich-Zeitung.

Anzeigenhotline Telefon 06106 - 28390-00 Telefax 06106 - 28390-10

Lehrgangsstart im März/April

Mitarbeiter für italienisches Restaurant im Bereich Küche und Service gesucht.

Tel. 06102/770430

KREIS OFFENBACH. Der SPDLandtagsabgeordnete Corrado Di Benedetto bietet am kommenden Mittwoch (11.) von 16 bis 18 Uhr für die Bürger seines Egelsbach, Langen, Dreieich und Neu-Isenburg umfassenden Wahlkreises eine telefonische Sprechstunde an.

Wer Fragen zur hessischen Landespolitik hat, kann sich unter der Rufnummer (06108) 8071239 an den Genossen wenden. (hs)

Flohmarkt in Messel MESSEL. Der „Rund ums Kind“-Frühlingsflohmarkt des Vereins „Zwergenland Messel“ findet am Sonntag (8.) von 14 bis 16 Uhr im Georg-HebererHaus, Germanenstraße 19, statt. Auf die Besucher wartet ein breites Spektrum von Autositzen bis zu Kleidung und Spielwaren. (jh)

Weiterbildung: Meister/in für Bahnverkehr IHK

Ein Flohmarkt für alle Reiter

Sie sind Eisenbahner/in im Betriebsdienst oder Mitarbeiter/in von Bahnbetrieben bzw. privatwirtschaftlichen Verkehrsbetrieben und möchten sich fürs mittlere Management qualifizieren? Im März/April startet bei der Studiengemeinschaft Darmstadt (SGD) die Aufstiegsfortbildung „Meister/in für Bahnverkehr IHK“. Die Anmeldung ist bis zum 30. 04. 2015 möglich.

Das 30-monatige berufsbegleitende Fernstudium, das auf die IHK-Prüfung vorbereitet, wird ausschließlich von der SGD angeboten und wurde in enger Kooperation mit der DB AG entwickelt. Die Absolventen sind in der Lage, die Betriebssicherheit von Verkehrsanlagen sicherzustellen, Transportabläufe betriebswirtschaftlich zu planen und Auszubildende anzuleiten.

ERZHAUSEN. Auf dem zwischen der Hegbachgemeinde und Wixhausen gelegenen Hessenwald-Hof findet am Donnerstag (2. April) von 15 bis 18 Uhr erstmals ein vorsortierter Reiter-Flohmarkt statt. Dabei können unter anderem Halfter, Sättel, Führstricke, Gamaschen sowie Reitbekleidung für Jung und Alt erworben werden. Ferner stehen eine Modelleisenbahn-Vorführung und Ponyreiten auf dem Programm.

Wer etwas verkaufen möchte, kann sich ab Montag (2. März) unter Telefon (0176) 81683077 oder per E-Mail (reiterflohmarkt@hessenwaldhof.de) anmelden. (hs)

Basis des Lehrgangs bilden schriftliche Studienhefte, die optional auch im PDF-Format auf dem Online-Campus zur Verfügung stehen. Dieser ermöglicht unter anderem den Austausch mit Tutoren und

Aufstieg ins mittlere Management.

(Quelle thah lam@fotolia)

anderen Teilnehmern. Lehrgangsbegleitend finden sechs drei- bis fünftägige Seminare statt.

Weitere Informationen unter: www.sgd.de/meister-bahnverkehr, Beratung@sgd.de oder Telefon 0800-806 60 00 (gebührenfrei).

Dreieich-Zeitung Nr. 10 A B C E

Ein „Urlaubstag auf hoher See“

– Anzeige –

Marena macht’s möglich: Kreuzfahrt-Flair in der Bürgerhalle

Eppertshausen (PR) – „Leinen los“: So lautete das Motto in der Eppertshäuser Bürgerhalle. Das Marena-Kreuzfahrt-Center veranstaltete den ersten „Kreuzfahrt-Erlebnistag“ mit vielfältigen Angeboten rund um das Stichwort „Information und Beratung“ (Foto) sowie einem bunten Unterhaltungsprogramm, gespickt mit Showtänzen und Akrobatik.

Rund 1.200 Besucher dockten an und verbrachten einen „Urlaubstag auf hoher See.“ „16 Reedereien und Reiseveranstalter sind unserer Einladung gefolgt“, strahlte der gelernte Reisekaufmann Peter Scholtis. Er, Geschäftsführer

des seit 2007 in Eppertshausen ansässigen Marena-Kreuzfahrt-Centers, zog rundum zufrieden Bilanz.

Sein Kommentar: „Die Mischung mit Informationen aus erster Hand, Urlaubsflair und Animation zeigte uns,

dass wir genau richtig lagen. Nach dieser tollen Premiere können wir uns vorstellen, dieses Veranstaltungsformat alle zwei Jahre zu wiederholen“, erklärte Scholtis.

(Foto: mkc)

Berufe bei der Deutschen Bahn Auszubildende und Ausbilder informieren DARMSTADT. Bei der „Nacht der Ausbildung“ informieren Azubis und Ausbilder am Freitag (6.) von 17 bis 23 Uhr auf dem Gelände der Ausbildungswerkstatt, Mainzer Straße 126, wieder über die Berufsausbildung bei der Deutschen Bahn (DB).

Die DB qualifiziert derzeit in Hessen mehr als 1.500 junge Menschen, einen Großteil davon im Rhein-Main-Gebiet. In der Ausbildungswerkstatt werden aktuell 90 Jugendliche in den Berufen Elektroanlagenmonteur, Elektroniker der Fachrichtung Betriebstechnik, Mechatroniker und Industriemechaniker der Fachrichtung Betriebstechnik ausgebildet. In der „Nacht der Ausbildung“ gibt die Bahn Schülern, Eltern und Lehrern Informationen über Einstiegswege und Arbeitsinhalte dieser Berufe direkt am Ausbildungsplatz. Aus ihrem jeweiligen Fachgebiet führen Azubis verschiedene Arbeiten mit Werkzeugen und Maschinen vor. Sie erklären, was zur Störungssuche oder zur Herstellung von Teilen eingesetzt wird und was dabei zu beachten ist.

Der Einsatz einer Sortieranlage hat zum Ziel, bei den Besuchern Neugierde und Verständnis für technische Abläufe, zum Beispiel aus der Mechatronik, zu wecken.

Für diese Veranstaltungsnacht öffnet die DB auf dem Werk-

stattgelände einen „Marktplatz der Berufe“. Hier bieten Nachwuchskräfte den Schülern Führerstandsbesichtigungen auf einer Rangierlok und auf einem Triebzug an und erklären, wie diese Maschinen fahren. Im Eisenbahnbetriebsfeld erfahren Besucher, wie eine Zugfahrt gesteuert wird und welche Berufsausbildung dahinter steckt. DBAzubis aus weiteren Bereichen wie etwa IT, Sicherheit und Gastronomie sind ebenfalls vor Ort aktiv. Fragen zum Bewerbungsweg, zu Ausbildungsanforderungen, -formen und -inhalten beantworten Ausbilder, Personalmanager und Führungskräfte.

Die Bahn will bis 2020 zu den zehn Top-Arbeitgebern in Deutschland zählen. Mit insgesamt mehr als 10.000 Nachwuchskräften im Jahr 2014 ist die DB einer der größten Ausbilder in Deutschland. Damit beweist der Konzern seine Verantwortung für die Qualifizierung von jungen Menschen vom Hauptschüler bis zum Abiturienten.

Auch nach ihrer Ausbildung haben die Jugendlichen sehr gute Perspektiven für ihre weitere berufliche Entwicklung im Unternehmen, denn die DB bietet ihren Auszubildenden nach erfolgreich bestandener Abschlussprüfung eine unbefristete Übernahme an. (mi)

BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen 7 K 27/13 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft.

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Sprendlingen, Blatt 5993 lfd. Nr. 1 Flur 12 Flurstück 89 Ackerland Auf dem Reuterpfad

1.494 qm

lt. Gutachten: verwildertes Grundstück mit Baumbestand aus alten Eichen, Obstbäumen und Beerensträuchern, soll am Donnerstag, den 26.03.2015 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft versteigert werden.

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 5.250,- €.

Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 16460801127.

Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen.

Langen, 26.02.2015

- Amtsgericht -

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 10 A B C E

Donnerstag, 5. März 2015

Unsere Telefon-Hotline ist auch Samstag & Sonntag YRQ ELV 8KU HUUHLFKEDU

Ihr Immobilienpartner im Rhein-Main-Gebiet

HERMANN

Kostenfreie Infoline

IMMOBILIEN

NEUBAU-EIGENTUMSWOHNUNGEN IN LANGEN

0800 50 60 70 8

NEUBAU-REIHEN- UND DOPPELHĂ„USER IN DIETZENBACH

Nur noch wenige Wohnungen frei

80% verkauft!

XQG =LPPHU PLW FD Pt XQG Pt :RKQÄą ÂŚFKH

=LPPHU PLW FD Pt :RKQÄą ÂŚFKH

.I: (QHUJLHHIÄ° ]LHQ]KDXV

*UR¥]žJLJH XQG LQWHOOLJHQWH *UXQGULVVJHVWDOWXQJ

)XÂĄERGHQKHL]XQJ y 'HVLJQ 9LQ\OERGHQ y *ODVIDVHUWDSHWH

.I: (QHUJLHHIÄ° ]LHQ]KDXV

9LGHRJHJHQVSUHFKDQODJH y HOHNWU 5ROOOÂŚGHQ y $XI]XJ LQ DOOH (WDJHQ

:RKQUDXP %H XQG (QWOžIWXQJ

:RKQXQJ PLW 7HUUDVVH RGHU %DONRQ

7HLOZHLVH XQWHUNHOOHUW

7LHIJDUDJHQVWHOOSODW] JHJHQ $XISUHLV

6RQQHQ 7HUUDVVH PLW VFK¸QHP *DUWHQ XQG 'DFKWHUUDVVH

'HU (QHUJLHDXVZHLV EHÄ° QGHW VLFK LQ GHU $XVVWHOOXQJVSKDVH 1) =]JO .ÂŚXIHU 0DNOHUSURYLVLRQ LQNO 0Z6W

6WHOOSODW] *DUDJH &DUSRUW JHJHQ $XISUHLV

%HLVSLHO =LPPHU y FD Pt :RKQÄą ÂŚFKH y 2* KP %HLVSLHO =LPPHU y FD Pt :RKQÄą ÂŚFKH y (* KP

17

(QHUJLHDXVZHLV %HGDUIVDXVZHLV N:K Pt D 3HOOHWKHL]XQJ %DXMDKU 1) =]JO .ÂŚXIHU 0DNOHUSURYLVLRQ LQNO 0Z6W

314.900 â‚Ź1)* 162.900 â‚Ź1)*

%HLVSLHO 50+ y FD Pt :Äą y FD Pt *UG Äą ÂŚFKH y KP ab 288.300 â‚Ź*

S11662

Langen

NEUBAU-EINFAMILIENHĂ„USER (RH) IN RĂ–DERMARK

S11581

Dietzenbach

Noch 2 Häuser frei =LPPHU PLW FD Pt :RKQĹ ŒFKH *UXQGVWžFNVĹ ŒFKHQ FD Pt FD Pt

3-Zimmer-Mais.-ETW

+DXVEUHLWH FD P 7DJHVOLFKW %DG PLW %DGHZDQQH XQG ERGHQJOHLFK JHĹ LHVWHU 'XVFKH 0DVVLYHV %DXZHLVH Ê6WHLQ DXI 6WHLQç 6WHOOSODW] JHJHQ $XISUHLV (QHUJLHDXVZHLV %HGDUIVDXVZHLV N:K Pt D %ORFNKHL]NUDIWZHUN %DXMDKU 1) =]JO .ŒXIHU 0DNOHUSURYLVLRQ LQNO 0Z6W

%HLVSLHO 50+ y FD Pt *UXQGVWžFNVĹ ŒFKH KP 249.900 ₏1)* %HLVSLHO 5(+ y FD Pt *UXQGVWžFNVĹ ŒFKH KP 279.900 ₏1)*

3-Zimmer-ETW

5XKLJH MHGRFK ]HQWUDOH /DJH QXU :RKQHLQKHLWHQ 3DUNHWW XQG 7HS } =LPPHU SLFKERGHQ 'XVFKEDG XQG %DG PLW } FD Pt :RKQÄą :DQQH XQG 'XVFKH LP '* LQNO } 2* '* 7LHIJDUDJHQSODW] 'LH :RKQXQJ ZLUG LP YHUPLHWHWHQ =XVWDQG YHU NDXIW IUHL ZHUGHQG FD LQ -DKU 9HUPLHWHW ă .DOWPLHWH Bedarfs-

$WWUDNWLYH =LPPHU (7: LP JH SĹ HJWHQ :RKQKDXV PLW :RKQ } =LPPHU (VVEHUHLFK VHKU KHOO GXUFK ]LP } FD Pt :RKQĹ PHUEUHLWH )HQVWHUIURQW PRG (%. } 2* .LQGHU]LPPHU PLW ERGHQWLHIHP )HQVWHU %DONRQ JU KHOOHV 6FKODI ]LPPHU 6žG %DONRQ QHXHV 'XVFK EDG 6WHOOSODW] 9HUEUDXFKVDXVZHLV

DXVZHLV N:K PtD *DV %M

N:K PtD )HUQZÂŚUPH %M

Kaufpreis: 175.000 â‚Ź*

Kaufpreis: 69.000 â‚Ź*

Änderungen/Druckfehler/Zwischenverkauf vorbehalten. *Kaufpreise soweit nicht anders angegeben zzgl. 5,95% Käufer-Maklerprov. inkl. MwSt.

)žU %HUDWXQJV XQG %HVLFKWLJXQJVWHUPLQH VWHKHQ ZLU ,KQHQ JHUQH ]XU 9HUIžJXQJ XQG IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ $QUXI

Kostenfreie Infoline 0800 50 60 70 8 ¡ www.hermann-immobilien.de ¡ info@hermann-immobilien.de

Mieter hat einzustehen

VERMIETUNGEN

• Prov.-freie Eigentumswohnungen •

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Bßro - Umzßge • Kßchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

• Wiesbaden-Rheingauviertel, 2-4 ZW, 40-133 m², Blk., ab â‚Ź 123.730,• Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 m², Blk., ab â‚Ź 42.316,• Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 m², Blk./Terrasse, ab â‚Ź 199.900,• Offenbach, GroĂ&#x;-Hasenbach-Str., 29-70 m², ab â‚Ź 72.180,• Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 m², Garten 150 m², ab â‚Ź 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden) ExposĂŠ zu erhalten unter Tel. 06173-7163 oder per Mail: richterhv@web.de

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie?

Wir haben aktuell Ăźber 100 Angebote fĂźr Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

• Prov.-Frei • 2-Zi.-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m2, ₏ 630,- Miete + NK + Kaution.

Stellplatz kann angemietet werden.

Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

• Prov.-Frei • 3-Zi.-Garten-Whg. in Dreieich-Sprendlingen 100 m , ₏ 950,- Miete + NK + Kaution.

Stellplatz kann angemietet werden.

Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab ₏ 117.352,-, Blk. Besichtigung Samstag, 07.03.2015, 11.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

2

GESUCHE

LehrhĂśfer Park in Hanau: Unsere Musterwohnung wartet auf Sie

• Prov.-Frei • 2-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m2, m. Terrasse, ₏ 169.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden.

Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Suchen z. Kauf/Miete fĂźr unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

GARAGEN

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Sa. 7.3. & So. 8.3., 14-16 Uhr

Wir suchen fĂźr unsere Kunden Häuser, Wohnungen und GrundstĂźcke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr FaĂ&#x;

3-4-Zimmer-Eigentumswohnungen, 90-130 m2, Käuferprovisionsfrei

GEW. ANGEBOTE Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

GRUNDSTĂœCKE

• Besichtigung Eigentumswohnungen • GroĂ&#x;-Hasenbach 10 in Offenbach Neuwertig, ab â‚Ź 72.180,-, auch Gartenwohnung mĂśglich Besichtigung Freitag, 06.03.2015, 14.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

• Prov.-Frei • 3-Zi.-Garten-WG in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, ₏ 238.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden.

Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Wohnung gesucht?

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

Mitglied im IVD e.V.

(lb). Fehler kommen immer wieder mal vor. In welchem Bereich des Lebens wäre das nicht der Fall. In der Regel ist man nur fĂźr die selbst begangenen Fehler verantwortlich. Das dachte auch eine Mieterin, die wegen unregelmäĂ&#x;iger Zahlungen ihrer Miete ohnehin schon Schwierigkeiten hatte und bei der nun auch noch durch ein Bankversehen ein geringfĂźgig zu niedriger Betrag (etwas mehr als zehn Euro pro Monat) an den WohnungseigentĂźmer Ăźberwiesen worden war. Dieser leitete unverzĂźglich rechtliche Schritte ein. Die Betroffene entschuldigte sich damit, sie treffe kein Verschulden an der Verspätung. Das Amtsgericht schloss sich der Argumentation in erster Instanz an. Das Landgericht legte jedoch nach Information des Infodienstes Recht und Steuern der LBS im Berufungsverfahren Wert darauf, dass ein Mieter im Grundsatz fĂźr unvollständige Mietzahlungen einzustehen habe, „auch wenn diese ausschlieĂ&#x;lich auf einem Versehen der mit der Ăœberweisung beauftragten Bank beruhen“ (Landgericht Freiburg, Aktenzeichen 3 S 7/13).

18 Donnerstag, 5. März 2015

REGIONALES / DZ-MOTORWELT Wir verlosen:

Dreieich-Zeitung Nr. 10 A B C E

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs ¡ Busse ¡ Geländewagen ¡ Wohnmobile Oldtimer ¡ Motorräder ¡ Anhänger ¡ LKWs alle Marken ¡ alle Modelle ¡ auch ohne TĂœV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

2 x 2 Kinokarten

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

Kommunen profitieren

UNGEWĂ–HNLICHE INSTRUMENTIERUNG: Das Duo Dermot Byrne (Akkordeon) und Floriane Blancke (Harfe) ist beim „Irish Heartbeat Festival“ in der Langener Stadthalle mit von der Partie und soll – so heiĂ&#x;t es – „sehr erfrischend und spritzig“ agieren.

(Foto: shl)

Ein musikalischer Nationalfeiertag „Irish Heartbeat Festival“ in der Stadthalle LANGEN. Eigentlich wird der St. Patrick’s Day ja am 17. März begangen. Doch in der Sterzbachstadt wird der irische Nationalfeiertag schon eine Woche zuvor zelebriert: Am Dienstag (10.) geht nämlich ab 20 Uhr das „Irish Heartbeat Festival“ in der Stadthalle Ăźber die BĂźhne – und dabei sollten Liebhaber irischer Folk-Rock-Musik ebenso auf ihre Kosten kommen wie Menschen mit einem wie auch immer sonst gearteten Faible fĂźr die grĂźne Insel.

Denn die Veranstaltung wartet den Angaben zufolge nicht nur mit einer „typisch dekorierten Halle sowie irischen Speisen und Getränken“ auf, sondern auch mit GrĂśĂ&#x;en der Musikszene des Inselstaates. Dazu zählt etwa die Formation „MĂ nran“, von der es heiĂ&#x;t, sie „liebe Ăźppige Arrangements“ und biete eine Mischung aus traditionellen

irischen Weisen sowie aktueller Rockmusik mit gälischem Gesang.

Den beherrscht auch die Frontfrau der Bernadette Morris Band, die laut AnkĂźndigung dem Publikum „die irische Tradition näherbringt und deren verborgene SchĂśnheit offenbart“. Komplettiert wird das Konzert durch den Auftritt des Duos Dermot Byrne (Akkordeon) und Floriane Blancke (Harfe). Bei den beiden handelt es sich dem Vernehmen nach um „zwei groĂ&#x;e Virtuosen, die sehr erfrischend und spritzig“ agieren.

Vorverkaufstickets zum Preis von 27,40 Euro gibt’s an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, sowie in den „Mister Travel“-ReisebĂźros in Langen und Egelsbach. An der Abendkasse sind die Karten noch etwas teurer. (hs)

DARMSTADT. In diesem Jahr erhalten die sßdhessischen Landkreise, Städte und Gemeinden mit 1,2 Milliarden Euro wieder mehr als die Hälfte aller Schlßsselzuweisungen des Landes Hessen. Nach Mitteilung von Regierungspräsidentin Brigitte Lindscheid stehen landesweit etwa 2,4 Milliarden Euro an Ausgleichsgeldern zur Verfßgung. Dies sind etwa 80 Millionen Euro mehr als 2014.

Im Regierungsbezirk Darmstadt gehen rund 37 Prozent an die kreisangehÜrigen Städte und Gemeinden, rund 31 Prozent an die kreisfreien Städte und rund 32 Prozent an die Landkreise. Wie schon 2014, erhalten die kreisangehÜrigen Kommunen des Main-Kinzig-Kreises mit ßber 94 Millionen Euro die hÜchste Zuweisung; die kreisangehÜrigen Gemeinden und Städte des Hochtaunuskreises erhalten mit ßber 13 Millionen Euro erneut die niedrigste.

Auch bei den Landkreisen wird dem Main-Kinzig-Kreis mit rund 77 Millionen Euro der hĂśchste Betrag zur VerfĂźgung gestellt, wohingegen die niedrigste Summe von rund 3 Millionen Euro dem Main-TaunusKreis zukommt. Bei den kreisfreien Städten erhalten Wiesbaden rund 132, Frankfurt Ăźber 72 Millionen, Offenbach etwas mehr als 100 und Darmstadt knapp Ăźber 62 Millionen Euro. „Neben Belastungsschwerpunkten werden auch lokale und strukturelle Unterschiede, insbesondere die Einwohnerzahlen, berĂźcksichtigt“, erläuterte Lindscheid. (mi)

Dreieich-Zeitung ab sofort auch in unserem OffenbachJournal

Ihre Wochenzeitung fĂźr die Region Kleinanzeigen Bestellschein Tel.: 06106 / 28390-00 Fax: 06106 / 28390-10

Verbreitung 185.000 Exemplare Preis bleibt gleich !!

private Kleinanzeige: bis zu 4 Zeilen = 8,00 ₏; je weitere Zeile = 2,00 ₏ gewerbliche Kleinanzeige: erste Zeile = 8,50 ₏; je weitere Zeile = 5,00 ₏ * 'LH .OHLQDQ]HLJH ELWWH XQWHU IROJHQGHU 5XEULN YHU|ffentlichen: O Gesuche O 6WHOOHQDQ]HLJHn O KFZ O Verkäufe O Immobilien O Verschiedenes

O 6RQVWLJHV O Unterricht O Bekanntschaften O Tiermarkt

WAS HEISST SCHON FAMILIE? So lautet der Titel einer Kinoreihe, zu der das Dreieicher FrauenbĂźro, die Evangelische Familienbildung im Kreis Offenbach und die Volkshochschule Dreieich einmal im Monat in das Viktoria-Kino, Offenbacher StraĂ&#x;e 9a, nach Sprendlingen einladen. Die Filmreihe spannt einen weiten Bogen und wirft einen Blick auf die Familie, „wie auch immer sie aussieht und was sich in ihr oder um sie herum abspielt“. „Familie hat jede und jeder, egal ob gewollt, ungewollt, geliebt oder gehasst, wir entkommen ihr einfach nicht“: Mit diesen Worten stimmt die Dreieicher Frauenbeauftragte Karin Siegmann auch auf die letzte VorfĂźhrung ein. Am Mittwoch, 11. März, wird ab 20 Uhr das amerikanische Coming-of-Age-Drama „Boyhood“ aus dem Jahr 2014 gezeigt. In der Hauptrolle des Mason brilliert Ellar Coltrane, seine Eltern werden von Patricia Arquette und Ethan Hawke verkĂśrpert. Regisseur Richard Linklater erhielt fĂźr „Boyhood“ – auf Deutsch „Kindheit“ – zahlreiche internationale Auszeichnungen, darunter den Golden Globe und den Silbernen Bären fĂźr die beste Regie. Die Deutsche Film- und Medienbewertung vergab das Prädikat „besonders wertvoll“. Aktuell kam der Oscar fĂźr die beste Nebenrolle fĂźr Patricia Arquette hinzu. In einem einzigartigen filmischen Experiment kam Regisseur Richard Linklater Ăźber einen Zeitraum von zwĂślf Jahren jedes Jahr mit seinem Team zusammen und filmte die Darsteller in ihren Rollen. Kein Part wurde dabei umbesetzt, sodass die Schauspieler im Verlauf des Filmprojekts reell wachsen und altern. Karten gibt es zum Preis von sieben Euro an der Abendkasse, auf jeden Spielfilm wird mit einer kurzen EinfĂźhrung eingestimmt. Weitere AuskĂźnfte erhalten Interessenten unter der Rufnummer (06103) 601-960, E-Mail karin.siegmann@dreieich.de. (jh/Foto: Verleih) Wer zwei Karten gewinnen mĂśchte, schickt bis Montag, 9.

März, eine Postkarte an die GĂźnther Medien GmbH, Stichwort „Kino“, Philipp-Reis-StraĂ&#x;e 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsĂźber!) und Stichwort nicht vergessen!

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 ¡ 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 ¡ 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Coole Anzeigenpreise fĂźr heiĂ&#x;e Flitzer Anzeigenhotline Telefon 06106 - 28390-00

Ihr Service-Partner fĂźr Egelsbach

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

EINEN BLITZSTART hat der neue Fiat 500X in Italien hingelegt. In seinem Heimatland begeisterte der neue Crossover schon am ersten Tag mehr als 70.000 Besucher bei den Händlern. Rund 12.900 Interessenten Ăźberzeugten sich auĂ&#x;erdem mit einer Probefahrt von der Vielseitigkeit des FĂźnftĂźrers. Der Marktstart in Deutschland wurde am vergangenen Samstag mit einem „X-perience Day“ gefeiert. Zu sehen waren die beiden Varianten des Fiat 500X, der die Eigenschaften einer kompakten Limousine und eines leichten SUV (Sports Utility Vehicle) kombiniert: der Fiat 500X im City-Look (ab 16.950 Euro) in drei Ausstattungsversionen und der Fiat 500X im Offroad-Look (ab 22.450 Euro) in zwei Ausstattungsvarianten. Zur Wahl stehen wirtschaftliche Benziner und Turbodiesel mit einer Leistungsbreite von 82 kW (110 PS) bis 103 kW (140 PS), drei Antriebsvarianten (Vorderrad, Vorderrad mit elektronischem Sperrdifferenzial Traction+, Allrad) sowie drei Getriebealternativen (Handschaltung, Doppelkupplungsgetriebe mit Schaltwippen am Lenkrad, Neunstufen-Automatik).

(PR/Foto: Werk)

%LWWH OHVEDU DXVI OOHQ SUR =HLOH ELV ]X =HLFKHQ LQNO Wortzwischenräume und Satzzeichen)

FĂźr ChifIUH $Q]HLJHQ $EKROXQJ GHU =XVFKULIWHQ Âź =XVHQGXQJ GHU =XVFKULIWHQ Âź

FĂźr alle $Q]HLJHQ %HOHJH[HPSODU SHU 3RVW Âź JHw .OHLQDQ]HLJHQ ]]JO JHVHW]OLFKH 0Z6W

(UVFKHLQXQJ wenn nicht anders YHUHLQEDUW automatisch in der nächsten $XVJDEH Annahmeschluss fßr die MHZHLOLJH $XVJDEH ist 0RQWDJ Uhr. $FKWXQJ Es wird keine 5HFKQXQJ erstellt!

Bitte buchen Sie den entstandenen Betrag nach Anzeigenerscheinung von folgendem Konto ab: Name

Vorname

StraĂ&#x;e / Nr.

PLZ / Ort

Telefon

Konto-Nr.

Bankleitzahl

Geldinstitut

Datum

Unterschrift

Kleinanzeigen ab sofort bequem unter „www.dreieich-zeitung.de“ buchbar!

Alle Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Homepage!

* QWKHU 0HGLHQ *PE+ ‡ 'UHLHLFK =HLWXQJ ‡ 3KLOLSS 5HLV 6WUD‰H ‡ 5RGJDX - JHVKHLP THOHIRQ ‡ THOHID[ ‡ LQIR#GUHLHLFK ]HLWXQJ GH

MĂśrfelder LandstraĂ&#x;e 27, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 27 93 www.gallert.hyundai.de hyundai-gallert@web.de

+ Langen

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 10 A B C E

BEKANNTSCHAFTEN LUST AUF FRÜHLING … TRÄUME VOM REIFEN GLÜCK, FÜREINANDER DA SEIN !

L I L L I , vitale, schicke 67-jährige Rentnerin, 1.65. Examinierte Altenpflegerin mit Hobby „Helfen“. „Willkommen in meinem Herzen“. Ich bin eine sehr jugendliche, romantische, feinfühlige Frau mit Power u.

Charme, lache gerne und spiele Karten. Habe zierliche Super-Figur, schlanke Taille und immer leicht gebräunte, seidenzarte Haut und schöne Beine. Bin eine Frau mit Herz + Humor, eine exzellente Hausfrau u.

Gastgeberin; gerne lade ich Sie in Ehren in mein schönes Zuhause ein – Schnee schippen oder Rasen mähen müssen Sie nicht – nur voller Freude in meine Augen sehen. Ich hoffe auf diesem Weg einen ehrl., fröhl. Lebenspartner zu finden, den ich verwöhnen möchte, dem ich in jeder Situation treu + zärtl. zur Seite stehe u. auch bei kleinen Wehwehchen helfen möchte. „Wenn Sie im Herzen jung sind, ist das Alter nebensächlich“. Bitte rufe an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Lilli@wz4u.de BIETE: TREUE, VERRÜCKTE LIEBE UND VERFRÜHTEN SCHOKOLADEN-OSTERHASEN ZUM FRÜHSTÜCK ÄRZTIN J E N N Y , 55 J / 1.64, gesch., eine sehr schöne, jugendliche Mädchenfrau, Typ Marylin Monroe – eine zauberhafte, unternehmungslustige, etwas verrückte, spontane, niveauvolle Frau, langbeinig, mit strahlenden, lustigen Augen u. schlanker Super-Figur. Ich bin natürl., liebenswert, ehrl., treu, herrl. spontan, begeisterungsfähig u. absolut parkettsicher. Ich möchte viel lachen und Fröhlichkeit, ehrliche Liebe finden u. glücklich leben. Raus aus dem schlechten Wetter, an einem weißen Strand faulenzen, ein kühler Drink im Schaukelstuhl, die Seele baumeln lassen, die Königin der Nacht für dich sein. Im zweiten Anlauf „DIE LIEBE“ finden, Liebe u. Zärtlichkeit, heiße Küsse u. endloses Glück erleben – für immer! Gerne lade ich Sie auch in mein schönes Zuhause ein. Diese Annonce hat mich Mut gekostet, bitte rufe deshalb schnell zurück od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa./So., od. EMail an: Jenny@wz4u.de

Vererben Sie Menschlichkeit. www.kindernothilfe.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

„SCHMUDDELWETTER“EINLADUNG ZUM KUSCHELSONNTAG AUF DER COUCH ! „TOLL“ S O P H I E , 29 J / 1.64, led., keine Kinder, Altenpflegerin. Ich bin eine schlanke, schöne, lustige, charmante, etwas verrückte, ehrliche, sehr natürliche und absolute treue Frau – eine moderne Frau von heute, intelligent und sehr verschmust. Ich wünsche mir den „EINEN“, zusammen lachen, verrückte Dinge unternehmen: Liebe unterm Regenschirm, ein Wochenendtrip nach München, Paris … oder glücklich zu Hause und Sektfrühstück im Bett. Was ich nicht mag: Alleine frühstücken. Ich mag: Lachen, Treue und Shopping. „LIEBE LEBEN“, glücklich sein … es liegt jetzt bei Ihnen, deshalb rufen Sie bitte gleich an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sophie@wz4u.de VERSCHENKE LIEBE … FÜR IMMER GLÜCKLICH SEIN UND HERZ-STERNCHEN SPRÜHEN !

P A T R I Z I A , 46 J / 1.65, ganz alleinst., Lehrerin für Mathe – keine Angst, ich trage keine Nickelbrille und ärgere dich nur mit meiner Liebe.

Ich bin eine sehr schöne, fröhliche, natürliche, sportliche Frau mit Charisma, bin ehrlich, treu u. habe ein ansteckendes, fröhliches Lachen, sonstige kleine Fehler darfst du erforschen und lieben. Mit Liebe, Erotik, Fantasie u. Zärtlichkeit möchte ich dich verwöhnen, und wenn wir auf einer einsamen Insel sind, nehme ich mit: Prosecco, Vanillepudding, 5 Bikinis und „DICH“. Wir warten auf den Osterhasen, wir kuscheln zusammen, Himbeereis um Mitternacht und … Hauptsache, Sie haben auch Mut, ehrliche Absichten u. rufen bitte gleich an od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Patrizia@wz4u.de SPANIENS SONNE GENIESSEN IN MEINEM HAUS! EINLADUNG ZUR LIEBE + SPAZIERGANG AM MEER !

AUTOR J Ü R G E N , 70 J / 1.84, war immer selbst. Kaufmann mit einem Buchverlag, fahre auch noch einen Oldtimer und mir steht immer eine Ferienwohnung in Spanien zur Verfügung. Bin spontan, lustig, gut situiert, doch bescheiden + pflegeleicht und liebe die Natur + Luxus! Ich bin ein Gentleman der alten Schule, ein Mann für alle Fälle, bin sympathisch, fröhlich, gesund u. jung wie ein 40-Jähriger, tanze ein bisschen und halte „SIE“, meine Dame, zärtlich im Arm. Ich suche „SIE“ … eine fröhliche Frau an meiner Seite, das ist mein größter Wunsch. „Ich würde Ihnen gerne immer zur Seite stehen“ – „Darf ich Sie zum Essen einladen?“ Lassen Sie uns ein neues, glückliches Leben für immer miteinander finden. Mir sind Vertrauen und gute Gespräche wichtig, genauso schätze ich einen Schuss Spontanität. Ich mag Nähe und Zärtlichkeit, ohne dabei einengend zu sein. Kommt noch dezenter Humor dazu, steht der Harmonie auf Augenhöhe nichts im Wege. Mehr könnten wir uns in einem persönlichen Gespräch erzählen unter Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Juergen@wz4u.de HIER IST NOCH EIN PLATZ FREI – FÜR EINEN GEMEINSAMEN LEBENSWEG !

C O N S T A N T I N , 46 J / 1.80, ledig, Ingenieur mit gr. Unternehmen. Lebe in besten finanz. Verhältn., schönes Haus u. ein Herz voller Liebe. Ohne kuscheln, streicheln, „gemeinsam“ einzuschlafen ist das Leben recht langweilig. Sich darauf freuen, „SIE“ nach der Arbeit zu treffen, sich auszutauschen ist doch viel schöner.

Eine Liebes-Mail senden, geliebt werden, so macht das Leben Spaß. Da ließe sich noch viel mehr aufzählen … „Gemeinsam“ ist alles viel schöner, ob ein romantisches Essen, bummeln in der Frühlingssonne oder kuscheln unterm Regenschirm – Sie im Arm zu halten, zu wissen, man gehört zusammen, ist mein Traum!

Denn abends fällt einem die Decke auf den Kopf u. das „Allein-Gefühl“ ist wieder da. Ich bin ehrl., treu, bin Realist u. Romantiker, MÖCHTE DIR 100 ROSA LUFTBALLONS SCHENKEN + DEN KENNENLERN-URLAUB BUCHEN. Ich liebe schö. Reisen, ein gemütl. Zuhause u. bei Kerzenschein zärtl. deine Hand nehmen – in der Hoffnung, für immer! Hab keine Angst, bitte rufe gleich an od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa./So., od. EMail an: Constantin@wz4u.de EINLADUNG ZUM OSTERHASENSUCHEN IN MEINEM GARTEN + PROSECCO AUF MEINER TERRASSE !

UNTERNEHMER T H O R S T E N , 57 J, verw., mit viel Arbeit, aber auch viel Humor. Im Leben ist „Zärtlichkeit“, mehr wert als Arbeit u. Geld – „LEBEN“ ist jetzt – jetzt lieben und die große Liebe leben. Ich lebe in best. finanz. Verhältnissen, schö.

Haus + Ferienhaus, Motorrad, Autos und Motorboot, doch Geld ist nicht wichtig. Bin dynam., ein gut aussehender, ehrl. Mann mit enormer Ausstrahlung u. Persönlichkeit, auch mit kleinen Fehlern, manchmal stur wie ein Dackel, aber genauso treu + lieb + zärtlich. Bin ein „Großer-Junge-Typ“ geblieben, mit viel Humor u. Zärtlichkeit. Ich gehe gern chic aus, mag Angeln und Reisen – dies alles mit dir zusammen wäre schön. Fühlst du dich nachts auch manchmal einsam, so wie ich, geht es dir dann genauso schlecht wie mir? Warum bleiben wir dann stumm, Ihr Anruf bringt uns die Liebe?! Wir können sofort zusammen neu anfangen, den ganz besonderen Moment zwischen DIR + MIR erleben, unsere Liebe genießen, verrückte Dinge unternehmen u. für immer glücklich sein! Bitte rufe an od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa./So., od. EMail an: Thorsten@wz4u.de

Donnerstag, 5. März 2015

KAUFGESUCHE LIEBER GEMEINSAM GRILLEN ALS ALLEINE SCHMOREN …

BERUFSPILOT A N D R E , 35 J / 1.82, ledig, keine Kinder, habe viel von der Welt gesehen, doch mir fehlt das Wichtigste: „DU“. Habe ein schönes Zuhause, das du gerne nach deinen Wünschen umgestalten kannst. Ich bin ein unternehmungslustiger, fröhl., treuer, pflegeleichter, verrückter Typ, aber auch ernst u. zuverlässig. Paris – Venedig – La Palma, wo darf ich dich zum Essen einladen … od. ein Glas Rotwein beim Italiener um die Ecke? Ich würde gerne mal Segelurlaub machen, zunächst kleine Touren, mit Essen aus Dosen u.

Champagner aus Bechern, blaues Meer und ein grandioser Sonnenaufund Sonnenuntergang sind nur für uns der richtige Anlass. Trau dich, ich wünsche mir treue „Liebe“, brauche kein Model, sondern eine echte Frau mit Herz! Dies ist mein erster Versuch, durch eine Anzeige „DICH“ kennenzulernen. Gib unserer LIEBE u. ZUKUNFT eine Chance, melde DICH unter Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Andre@wz4u.de

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

35

Smartphone-Schnäppchen mit SorglosTarif von Tchibo mobil

Schluss mit Frühjahrsmüdigkeit, raus in die Natur! Kurztrips ans Meer oder in die Berge eignen sich hierfür besonders gut. Wer aber auch unterwegs online surfen möchte, benötigt dafür nicht nur das richtige Smartphone sondern auch den passenden Tarif: Tchibo mobil bietet ab sofort das Samsung Galaxy Ace Style für 69 Euro zusammen mit einem SmartphoneAktions-Tarif an.

Das Samsung Galaxy Ace Style gehört zu den beliebtesten Smartphones. Mit dem Android Betriebssystem überzeugt es durch zahlreiche Funktionen zum Surfen, Mailen und digitalen Netzwerken. Beste Benutzerfreundlichkeit und eine sehr gute Bildqualität garantieren das brillan-

te Touchscreen-Display sowie die integrierte 5-Megapixel-Kamera und das für jetzt nur 69 statt 99 Euro.

Passend dazu bietet Tchibo mobil einen Aktions-Tarif mit 500 MB Datenvolumen für monatlich nur 9,95 Euro an. Das sind 200 MB mehr als üblich. Außerdem inklusive: 200 Minuten sowie 200 SMS in alle deutschen Handynetze und ins deutsche Festnetz, ohne Vertragslaufzeit. Sorgloses Surfen ist garantiert, denn Folgekosten gibt es nicht. Und sollten einmal mehr Minuten oder SMS benötigt werden, erfolgt die Abrechnung im fairen 9 Cent-Tarif.

Das Aktionsangebot ist ab sofort in allen Tchibo Filialen und unter www.tchibo.de/mobil erhältlich.

Tchibo GmbH, Überseering 18, 22297 Hamburg; Standortinformationen auf www.tchibo.de unter „Tchibo Service“ oder unter Telefon 040/55 55 55 12. Mobilfunkangebot der Telefónica Germany GmbH & Co. OHG im Netz von O2 (Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München)

UNTERRICHT

Entspannung für die Urlaubskasse

FREIZEIT

VERKÄUFE Radikal reduziert!

Stereogeräte – Boxen Auto HiFi – Kopfhörer … uvm.

Wasserschaden in Ausstellung Geschäftsaufgabe neu + gebr. für Privat und Händler MW HiFi, Langen 06103/26640

EROTIK

2 Asiengirls, 21 u. 25 J. in Rodgau Tel. 0151 / 45001282

TIERMARKT

www.duh.de www.duh.de in fo@d info duh.de uh.de

GESCHÄFTLICHES

SSichere icheerre meinen einen inen een Lebensraum!

LLeeb Lebensr been nssrrraum! aum!

VERSCHIEDENES

Am 1. April 2015 startet die die dortige Währung, weshalb 134. NKL-Lotterie. Keine andere Ausflüge oder Restaurantbesuche staatliche Lotterie bietet mehr vor Ort das Portemonnaie deutlich garantierte Millionengewinne. In weniger belasten. Derzeit günstig einer Sonderziehung am 22. Mai sind Reisen nach Südafrika, in die können Losbesitzer außerdem Türkei oder Portugal.

10.000 mal 3.000 Euro für ihre 3. Clever übernachten Urlaubskasse gewinnen. Damit Auch wenn Jugendherbergen und macht die schönste Zeit des Jahres Hostels günstiger sind, müssen gleich doppelt so viel Spaß.

Hotelfans nicht umschwenken: Wer die Rundumbetreuung bevorzugt, sollte gezielt nach Neueröffnungen suchen – hier locken oft Einführungspreise.

NKL-Spieler haben die Chance auf tägliche Gewinne im Gesamtwert von 1 Million Euro und monatliche Jackpot-Auszahlungen von bis zu 16 Millionen Euro – Dass ein gelungener Urlaub aber auch damit können Reiseträume gar nicht teuer sein muss, zeigen wahr werden. Losanteile gibt es folgende Tipps der NKL-Lotterie. bereits ab 10 Euro pro Monat.

Die 134. NKL-Lotterie läuft vom 1. Flexibel planen 1. April 2015 bis 30. September 2015.

Ferienzeit ist Hochpreiszeit. In der Lose und Nebensaison lässt es sich meist weitere Inwesentlich günstiger reisen. Häu- formationen fig kann die zweite Person dann zur NKLfür den halben Preis buchen.

Lotterie gibt 2. Für gleiches Geld mehr es unter der Telefonnummer bekommen 040 632910-27, auf www.nkl.de Für Bundesbürger ist der Euro an oder bei allen Staatlichen Lotterievielen Reisezielen mehr wert als Einnahmen. Teilnahme ab 18 Jahren.

Depiladora – Traumjob mit wachsender Begeisterung „Wo sonst kann man Menschen so viel geben, indem man ihnen etwas wegnimmt?“ WAX IN THE CITY, Deutschlands führende reine Waxing-Studiokette, sucht Mitarbeiterinnen für den Standort Frankfurt.

Depiladoras, wie sich die Mitarbeiterinnen nach ihrer Ausbildung nennen, geben ihren Kunden mit ihrer Arbeit ein gutes Gefühl, indem sie diese mit Warmwachs von lästigen Haaren befreien.

Professionelle Haarentfernung ist längst kein Trend mehr, sondern für immer mehr Frauen und Männer ein Bestandteil der kosmetischen Körperpflege. Professionalität ist in diesem Beruf wichtig, deshalb erhält jede neue Mitarbeiterin bei WAX IN THE CITY eine mehrwöchige Intensiv-Schulung

zur Depiladora. „Für die erfolgreiche Bewerbung sind Vorkenntnisse im Bereich Waxing nicht entscheidend, vielmehr kommt es auf die Freude am Umgang mit Menschen und Serviceorientierung an“ erklärt Christine Margreiter, Gründerin und Geschäftsführerin von WAX IN THE CITY. Mehr als 200 Mitarbeiterinnen machen ihre Arbeit jeden Tag mit Begeisterung und Leidenschaft, weil das Unternehmen viel Wert auf gute Teamarbeit und eine angenehme Atmosphäre in den modernen Studios legt. Mit 22 Studios in sechs Ländern wächst das Unternehmen täglich und der Bedarf an freundlichem und motiviertem Personal steigt stetig. Bewerbungen und Informationen unter www.wax-in-the-city.com.

Beton-RC für z. B. Hof- und Wegbefestigung kostenfrei in Frankfurt, Borsigallee, abzugeben.

Kontakt: Strata Stoffstrom GmbH Tel. 0170/7081422

FLOH& TRÖDELMÄRKTE So., 08.03.15, Offenbach,

von 10.00 - 15.00 Uhr Ring Center, Odenwaldring 70 Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

Unser Tipp:

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus!

Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

Bei Rückenschmerzen Schuhe wechseln!

Schweizer Schuh unterstützt Muskelaktivität Gegen Rückenschmerzen kann man viel tun – Bewegung ist dabei besonders wichtig. Mit zunehmendem Alter wird es immer wichtiger, die Muskeln zu trainieren, die die Wirbelsäule stützen und entlasten. Für alle, die sich mit Rückenschmerzen quälen, gibt es gute Nachrichten aus der Schweiz: Der Hersteller Joya bietet mit seiner patentierten Sohlentechnologie nicht nur den „weichsten Schuh der Welt“, sondern unterstützt die muskuläre Aktivität: Die weich-elastische Sohle aktiviert mit ihren Komponenten selbst

beim Stehen die Muskulatur des Bewegungsapparates sehr viel stärker als herkömmliche Schuhe.

Gleichzeitig schonen die einzelnen Komponenten die Gelenke und können Verspannungen im Rücken- und Nackenbereich vorbeugen. Und übrigens: Auch im Gelände ist mit Joya Schuhen jederzeit sicheres Gehen und Stehen möglich, denn sie sind mit einer abriebfesten und griffigen Sohle ausgestattet. Joya Schuhe sind im Fachhandel erhältlich. Zum nächsten Händler führt die Internetseite: www.joyaschuhe.de.

Sparen wie 3D

V -T

2"

/4

ED

-L

SONY KDL 42 W 815 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 300 Hz für optimale Bewegungsschärfe • Integrierter Triple Tuner • W-LAN integriert • USB Recording Art. Nr.: 1801235

m

7c

10

Smart View Benutzeroberfläche bequem, intuitiv und blitzschnell

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

69 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

inkl. 2Brillen

EnergieKlasse

SONY SWF BR 100 Aktiver Subwoofer • Flexible Aufstellung dank Bluetooth • Passend für alle 2014 Bravia Smart-TV Geräte Art. Nr.: 1810305 weiß, 1914611 schwarz

Passend dazu

Auch in schwarz erhältlich

SPAREN 16.63 € monatl. Rate UVP €SIE150.-

€ 699.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

UVP

€ 299.-

SIE SPAREN € 50.-

Gültig von 05.03.2015 bis 09.03.2015. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

SAU.

la y

GARMIN NÜVI 140 LMT CE Mobile Navigation • Lifetime Maps • Fahrspurassistent und 3D Kreuzungsansicht • TMC Stauumfahrung • Ansage von Straßennamen (Text to Speech) Art. Nr.: 1694867

Di sp

10 ,9 c

m

/6

"

re e

To uc

hs c

12 ,7

cm

/

n- 5" Di sp la y

Ganz Egelsbach spart jetzt wie Sau! BECKER Active 5 CE LMU Mobile Navigation • Integrierter, ultraschneller HQ-TMCVerkehrsfunkempfänger zur Stauumfahrung • Becker Aktivadapter für stabile Befestigung und sichere Stromübertragung • Text-to-Speech Funktion • Geschwindigkeitswarner Art. Nr.: 1837787 20 Länder Europas

Lebenslang kostenlose Kartenupdates

Kartenmaterial

22 Länder Europas

Kartenmaterial

3D Kreuzungsansicht

UVP

€ 149.-

cm ,2"

/6

y la

sp

Di

/4

20 Länder Europas

,3"

y la

sp

SIE SPAREN € 17.-

,8

cm

Di

UVP

€ 139.-

15

,9

10

BECKER Active 6 CE LMU Mobile Navigation • Becker MagClick Aktivadapter: stabile Befestigung des Navigationsgeräts • Sichere Stromübertragung vom Halter aufs Gerät durch fest integriertes Stromkabel und einfache Installation im Fahrzeug • Intelligente Assistenzfunktionen • Becker SituationScan: Umfahrungs-, Ausfahrt, Park- und Grenzassistent Art. Nr.: 1834852

SIE SPAREN € 30.-

Kartenmaterial

TOMTOM Start 40 EU Mobile Navigation • Lifetime Maps Schnellsuche • Point of Interest Tap & Go • Intelligente Routenplanung • Touchscreen-Dsiplay • 8 GB interner Speicher Art. Nr.: 1874753

Fahrspurt-Assistent

Lebenslang kostenlose Kartenupdates

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

45 Länder Europas

UVP

Kartenmaterial

€ 169.-

SIE SPAREN € 31.-

Wer will, der kriegt

unsere kostenlose Finanzierung von 6 bis 33 Monatsraten.

TomTom Traffic per Bluetooth über Ihr Smartphone

UVP

€ 179.-

M ul 13 c tiTo m uc / 5 hDi " sp la y

ay

sp l

Di

12

,7 c

m

/5

"

TOMTOM GO 500 Mobile Navigation • Lifetime Maps - kostenlose Kartenupdates • Speak & Go - Sprachsteuerung • 3D Ansicht • Fahrspurassistent • Tempowarner Art. Nr.: 1836247

SIE SPAREN € 30.-

TOMTOM GO 50 Mobile Navigation • Fahrspurassistent • Speak & Go (Sprachsteuerung) • EasyPort-Halterung • 3D-Karten – Sehen Sie Gebäude und Orientierungspunkte in beeindruckender 3D-Ansicht • Hilfe! Menü für Notfälle – Schnelle Hilfe finden (wie z.B. nächstes Krankenhaus, Apotheken, Ärzte usw.)

Art. Nr.: 1847334 45 Länder Europas

UVP

€ 199.-

/6 "

y la

sp

Kartenmaterial

Always Connected dank integriertem Datenmodem 17.8 cm (7") Display für herausragende Darstellung

45 Länder Europas

Kartenmaterial

cm

"

/7

y la

Art. Nr.: 1758831

sp

BECKER READY 70 LMU Mobile Navigation • Kostenloses lebenslanges Kartenupdate • TMC Stauumfahrung • Echtglas-Display • Wo bin ich - Notfallhilfe

Di

cm

Di

45 Länder Europas

SIE SPAREN € 30.-

,2 15

TOMTOM GO 6000 Mobile Navigation • 3D-Anzeige • Fahrspurassistent • Routenführung per Sprachausgabe • Straßennamen-Ansage (Text-To-Speech) • Staumelder • Enthaltenes Kartenmaterial für Europa • 2 Stunden Akku-Laufzeit Art. Nr.: 1711590

.8 17

SIE SPAREN € 50.-

Kartenmaterial

Smartphone-Connected für schnellste Verkehrsinformation

Kartenmaterial

UVP € 229.-

45 Länder Europas

UVP

€ 349.95

SIE SPAREN € 50.95

Mit den saustärksten Angeboten.

Per Smartphone bedienbar

UVP

€ 119.-

SIE SPAREN € 50.-

TECHNISAT Satboxx HD+ Receiver • Software-Update via Satellit • 4.000 Programmspeicher, • Anschlüsse: HDMI, USB, coax.

Digitalausgang Art. Nr.: 1892256 LG BP 420 3D-Blu-Ray Player • Wiedergabe aller gängigen Formate • Full-HD 3D • BD-Live • DLNA Client • Hbb TV • HDMI Ausgnag • USB 2.0 Art. Nr.: 1524277

UVP

€ 109.99

Inklusive HD+ Karte für 6 Monate

SAMSUNG GX-SM 550 Receiver • HD+ Sat Receiver inkl. 12 Monate Smartcard • DLNA, Connect Share, HbbTV, Dolby Digital Plus • Anschlüsse: Ethernet (LAN), USB, HDMI-Ausgang, Anynet+, optischer Audio Digitalausgang Art. Nr.: 1822696

500 GB Festplatte integriert

UVP

USB mit Aufnahmefunktion auf externe Speichermedien

€ 129.-

SIE SPAREN € 19.-

UVP

€ 399.-

Einfache Einbindung in das Heimnetzwerk

SIE SPAREN € 32.99

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SAMSUNG BD-H 8509 S/ZG 3D-Blu-Ray Player • 3 D Blu-ray Spieler • Wiedergabe aller gängigen Formate • Integrierter Dual-Sat-Receiver • WLAN integriert • HDMI • 2x USB Art. Nr.: 1822694

SIE SPAREN € 150.-

SONY BDV-N 9200 5.1 Heimkinosystem • 3D-BluRay Heimkinosystem • 1.200 Watt Gesamtleistung dank S-Master Digitalverstärker und Flüssigmagnetlautsprechern für kristallklaren Ton • Kabelloser Subwoofer • Smart-Tv Funktion mit Internetbrowser Art. Nr.: 1809089

Auch in schwarz

je SPAREN N 22.39 € monatl. Rate UVP €SIE160.-

€ 899.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

4K Ultra-HD Upscaling und Triluminos Color Technik

HARMAN KARDON HD POWER 1535 (AVR151+BDT30+HKTS5) Hifi / Heimkino-System • Receiver mit 5x 75 Watt Leistung und 4x HDMI • 3D Blu-Ray Player • HD Upscalling • Komplettes 5.1 Lautsprechersystem • Steuerung über Smartphone und Tablet Art. Nr.: 1762627

SPAREN N 16.81 € monatl. Rate UVP €SIE194.-

€ 749.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Kabelloser Subwoofer

SPAREN N 43.91 € monatl. Rate UVP €SIE150.-

€ 1599.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

BOSE Cinemate 130 Schwarz HC 2.1 Set • Hochwertige Soundbar für raumfüllenden Spitzenklang • Kleine Bedienkonsole mit vier HDMI-Eingängen und Display zur Auswahl der Wiedergabequelle • SoundTouch-fähig zum Streamen von Musik über WLAN (Adapter separat erhältlich) • Flexmount-Technologie gewährleistet Spitzenklang - egal, ob der Lautsprecher liegt oder an der Wand montiert ist Art. Nr.: 1890778

Ganz Egelsbach spart jetzt wie Sau! c 98

PHILIPS 22 PFK 4209/12 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • USB-Mediaplayer • 12 Volt Anschluss • PC-Eingang Art. Nr.: 1823976

9" /3

m -TV D LE

UVP

Energie-

€ 209.-

Klasse

SIE SPAREN € 40.-

c 56 /2

m -TV D LE

2"

Integrierter Triple-Tuner

PANASONIC TX-39 AW 304 Fernseher • 100 Hz Motion Clarity-Technologie • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • USB-Mediaplayer • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, CI+ Slot • Maße inkl. Standfuß (BxHxT): 89 x 56,5 x 24,7 cm Art. Nr.: 1845509

100 Hz PMR für fließende Bilder SPAREN N 10.09 € monatl. Rate UVP €SIE216.-

€ 549.-

Energie-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Klasse

2"

/4

TV D-

LE

D-

l-H

ul

m

7c

-F

3D

10

PHILIPS 40 PFK 5709 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Triple-Tuner integriert • USB-Recording • WLAN integriert • Anschlüsse: 3 x HDMI, USB, CI+ Art. Nr.: 1899207 43 kWh pro Jahr Betrieb kWh pro Jahr StandBy

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

SPAREN N 13.60 € monatl. Rate UVP €SIE150.-

€ 599.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

m V -T

Flexibel für alle Empfangsarten dank Triple HDTV Tuner

0"

ED

-L

/4

HD

ll-

Fu

2c

10

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

GRUNDIG 42 VLE 866 BL Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Integrierter HD-Triple Tuner • 40 Watt Musikleistung • 3D TV mit Polarisations 3D-Technologie • CI+ Slot für z.B. HD+ Modul • Wiedergabe von Mediendateien über USB Eingang Art. Nr.: 1896192 74 kWh pro Jahr Betrieb

SPAREN N 12.09 € monatl. Rate UVP €SIE150.€ 549.-

400 Hz PMR für eine perfekte Bewegungsdarstellung

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

1c

12

SONY KDL 50 W 805 BSAE2 Fernseher • Full HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 400 Hz Technik • Triple Tuner DVB-T/C/S HD • Smart TV mit WLAN • USB Recording • Anschlüsse: 4 x HDMI, 2 x USB, Scart, CI+Slot, LAN Art. Nr.: 1801237

m /4

lt. Herstellerangabe

8"

TV D-

LE

71 kWh pro Jahr Betrieb Energieverbrauch

inkl. 2 Brillen

Energie-

SPAREN N 21.18 € monatl. Rate UVP €SIE300.-

€ 999.-

Klasse

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

6 12 cm

3D

/5

GRUNDIG 48 VLE 555 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Beeindruckender Raumklang durch TruSurround HD mit 40 Watt Musikleistung • Triple Tuner integriert • Anschlüsse: 3 x HDMI, 2 x USB, CI+ Slot Art. Nr.: 1847216 127 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

X-Reality PRO Bildprozessor optimiert jedes Bild

EnergieKlasse

SPAREN N 12.09 € monatl. Rate UVP €SIE250.-

€ 649.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

0"

TV D-

LE

Hervorragende Bewegungsschärfe durch 200 Hz PPR-Technologie

Mit den saustärksten Angeboten.

5 10

GRUNDIG 48 VLE 7461 BL Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • USB-Recording • Smart-TV • Anschlüsse: 4x HDMI, Scart, VGA, 3x USB Art. Nr.: 1824101

2"

/4

TV DLE

cm

98 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

SPAREN N 16.63 € monatl. Rate UVP €SIE350.-

€ 899.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

1 12

Energieverbrauch

cm

UVP € 210.€ 749.-

16.33 € monatl. Rate

SIE SPAREN N

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

76 kWh pro Jahr Betrieb

Energie-

400 Hz Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

m

tra

Ul

3c

12

GRUNDIG 55 VLE 8471 Wl Fernseher • Smart inter@ctive TV 3.0 mit WLAN • Triple Tuner: fur Kabel, Satellit, Antenne mit USB Recording 3.0 • SRS StudioSound HD-Technologie mit 60 Watt Ausgangsleistung • USB-Recording Art. Nr.: 1896181

9"

TV D-

LE

/4

HD

123 kWh pro Jahr Betrieb

8"

V -T ED

PANASONIC TX 42 ASW 604 W Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 100 Hz Technik • Wlan Art. Nr.: 1814986

/4

-L 3D

Triple HD Tuner für den Empfang von Antennen-, Kabel- und Satellitenfernsehen

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

3D

m

9c

€ 999.-

13

SPAREN N 23.30 € monatl. Rate UVP €SIE230.-

Energieverbrauch

400

/5

5"

TV D-

LE

Gestochen scharfes Bild dank Ultra HD und Triple XD Engine

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

LG 49 UB 836 V Fernseher • 900 Hz Technik für scharfe Bewegungsdarstellungen • Triple HD-Tuner • Smart-Funktionen über WLAN nutzen • Aufnahmefunktion direkt auf USB Festplatte Art. Nr.: 1919188

400 Hz Picture Perfction Rate für hervorragende Bildqualität

127 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

28.75 € monatl. Rate

Energieverbrauch

inkl. 4 Brillen

Energie-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Klasse

Wer will, der kriegt

den neuen Flatscreen geliefert und direkt an die Wand montiert.

-T V

ve d

ur

HD -C

3D

-U

16

4c

m

/6

5"

SAMSUNG UE 65 HU 8590 VX Fernseher • UHD 3840 x 2160 Pixel • 1200 Hz Technik • Twin Triple Tuner DVB-T/C/S HD • Smart TV mit WLAN • USB Recording • Kamera integriert • Anschlüsse: 4 x HDMI, 3 x USB, 2 x CI+ Slot, LAN Art. Nr.: 1822552 227 kWh pro Jahr Betrieb

Quad-Core+ Prozessor sorgt für unglaubliche Geschwindigkeit bei Smart TV Anwendungen

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch EnergieKlasse

SPAREN N 112,09 € monatl. Rate UVP €SIE800.-

€ 4499.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

inkl. 2 Brillen

Ganz Egelsbach spart jetzt wie Sau! Mit den saustärksten Angeboten.

Zeit- oder energieoptimierte Programme mit perfektem Waschergebnis durch VarioPerfect

1400 U/Min.

SIEMENS WM 14 E 3 A 1 Waschmaschine • Spezialprogramme wie z.B.: Super 15, Schnell Mix, Fein/Seide • Weniger Falten durch das KnitterschutzSystem erleichtert das Bügeln • Display für Programmablauf, Restzeit und 24 h Endezeitvorwahl • Verbrauchswerte/Jahr: 10.686 Liter Wasser, 165 kWh Strom • Maße (HxBxT): 84,8x60x59 cm Art. Nr.: 1796152

UVP € 260.-

SIE SPAREN N

€ 759.-

15.12 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

BOSCH SMU 59 M 35 EU Einbaugeschirrspüler Dekorfähig • 14 Maßgedecke • 5 Programme • AquaSensor • Beladungs-Sensor • Aquastop • Maße (HxBxT): 81,5 x 60 x 56,7 cm Art. Nr.: 1925610

7 kg Waschladung EnergieKlasse

Vario-Schublade

WaschwirkungsKlasse

7 kg

SPAREN N 21.18 € monatl. Rate UVP €SIE100.-

€ 799.-

112 Liter Trommelvolumen bis zu 7 kg

EnergieKlasse

Waschladung

266 kWh pro Jahr Betrieb

SchleuderwirkungsKlasse

BOSCH WTW 8436 ECO Wärmepumpentrockner • Spezialprogramme: Wolle finish, Sportswear, Feines, Extra kurz 40 • AutoDry: feuchtegesteuerte Trocknungsprogramme • Sensitive Drying System: sorgt für flauschig weiche Wäsche ohne Knitterfalten • Große Edelstahltrommel mit LED-Innenbeleuchtung • Anti-Vibration-Design sorgt für mehr Stabilität und Laufruhe • 212 kWh Energieverbrauch • Abmessungen (H x B x T): 84,2 x 59,8 x 63,6 cm Art. Nr.: 1733157

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch ReinigungswirkungsKlasse

EnergieKlasse

TrocknungswirkungsKlasse

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

AEG Lavamat Öko +++ Fl Waschmaschine • Direkt Spray Waschtechnik für eine schnellere und gleichmäßigere • Durchfeuchtung der gesamten Beladung • Opti Sense Mengenautomatik mit automatischer Waschzeitanpassung • Silence Motor mit 10 Jahren Motorgarantie • Soft Steam Dampfprogramme zum Glätten und Auffrischen • 5 Jahre Herstellergarantie • 97 kWh Energieverbrauch • Abmessungen (B/H/T): 60 cm x 85 cm x 63,9 cm Art. Nr.: 1877903

8 kg

67 Liter Garraum

1400 U/Min.

KOENIC KSCR 351 Einbau-Herd / Set • Einbauherd mit 6 Beheizungsarten: Ober-Unterhitze, Umluftgrill, Unterhitze, Umluft, variabler Groß- & Kleinflächengrill • Elektronik-Uhr • Versenkbare Knebel • Standard-Einbaumaß • Glaskeramikkochfeld mit zuschaltbarer 2 Kreis- und Bräterzone Art. Nr.: 1696689 EnergieKlasse

EnergieKlasse

Waschladung WaschwirkungsKlasse

SchleuderwirkungsKlasse

Stufenlos tufenlos regelbare Kochstellen

SPAREN N 16.81 € monatl. Rate UVP €SIE294.-

€ 849.-

SPAREN N 12.09 € monatl. Rate UVP €SIE320.€ 719.-

SPAREN SPAR P EN PAR N 12.09 € monatl. Rate UVP €SIE100.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

€ 499.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SPAREN N 13.60 € monatl.

UVP €SIE50.monatl. Rate Rate € 499.-

SPAREN N 25.72 € monatl. Rate UVP €SIE570.-

€ 1419.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

20% sparsamer

KOENIC KUF 22606 NF Gefrierschrank • 195 Liter Nutzinhalt • Digitale LED-Anzeige • Lagerzeit bei Störung: 12 Stunden • 6 Gefrierschubladen davon 1 Big Box • Abmessungen (H x B x T): 161 x 60 x 65 cm Art. Nr.: 1629094

ohne Deko

SIEMENS EQ 241 EI 02T (HE23AT510+EI645BB17) Einbau-Herdset • 67 Liter großer Garraum • 5 Beheizungsarten inklusive 3D-Heißluft Plus • Kochfeld mit Topferkennung • Mit 3-fach Teleskopauszug Art. Nr.: 1743133

211 kWh pro Jahr Betrieb

Energie-

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Klasse

(0,79 kWh) als der Grenzwert zur

KOENIC KCB 29705 Kühl-/ Gefrier-Kombi • Gesamtnutzinhalt 252 Liter - davon 186 Liter im Kühl- und 66 Liter im Gefrierteil • 4 Sterne Gefrierraum • 3 transparente Gefriergutschubladen • 3 Glasabstellflächen aus Sicherheitsglas • Türanschlag wechselbar • Maße (HxBxT): 170 x 60 x 65 cm Art. Nr.: 1335340 266 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Energie-

LIEBHERR IK 1610-20 Einbau-Kühlschrank • 154 Liter Kühlteil • Sicherheitsglas • Festtür- Montage • LED Beleuchtung • LC Infodisplay • Türanschlag wechselbar • Abmessungen (BxHxT): 56x87x55 cm Art. Nr.: 1648728 98 kWh pro Jahr Betrieb

Klasse

NoFrost nie wieder Abtauen

ohne Deko

Festtürtechnik

Monate Laufzeit Laufzeit 33 Monate 0% effekt. Jahreszins Jahreszins 33

No Frost Nie wieder abtauen

SPAREN N 15.12 € monatl. Rate UVP €SIE310.-

€ 809.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SAMSUNG RB 31 HER2CSA/EF Kühlgefrierkombi Nofrost • Variabel einstellbare Zone mit 0°C für Fleisch und Fisch oder 3–4°C für Obst und Gemüse • LED-Innenbeleuchtung • Digitaler Inverter-Kompressor • Nutzinhalt gesamt: 304 Liter (Kühlteil: 206 Liter, Gefrierteil: 98 Liter) • Abmessung (H x B x T): 185 x 59,5 x 66,8 cm Art. Nr.: 1828635 257 kWh pro Jahr EnergieBetrieb Klasse lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

NoFrost Technik nie wieder abtauen

3D-Heißluft Plus für beste Backergebnisse Induktionskochfeld mit powerBoost extrem schnell und sicher kochen

SPAREN N 13.61 € monatl. Rate UVP €SIE50.€ 499.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Wer will, der kriegt

SPAREN N 15.12 € monatl. Rate UVP €SIE100.-

€ 599.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

immer das richtige Geschenk.

Ganz Egelsbach spart jetzt wie Sau! Mit den saustärksten Angeboten.

Zeit- oder energieoptimierte Programme mit perfektem Waschergebnis durch VarioPerfect

1400 U/Min.

SIEMENS WM 14 E 3 A 1 Waschmaschine • Spezialprogramme wie z.B.: Super 15, Schnell Mix, Fein/Seide • Weniger Falten durch das KnitterschutzSystem erleichtert das Bügeln • Display für Programmablauf, Restzeit und 24 h Endezeitvorwahl • Verbrauchswerte/Jahr: 10.686 Liter Wasser, 165 kWh Strom • Maße (HxBxT): 84,8x60x59 cm Art. Nr.: 1796152

UVP € 260.-

SIE SPAREN N

€ 759.-

15.12 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

BOSCH SMU 59 M 35 EU Einbaugeschirrspüler Dekorfähig • 14 Maßgedecke • 5 Programme • AquaSensor • Beladungs-Sensor • Aquastop • Maße (HxBxT): 81,5 x 60 x 56,7 cm Art. Nr.: 1925610

7 kg Waschladung EnergieKlasse

Vario-Schublade

WaschwirkungsKlasse

7 kg

SPAREN N 21.18 € monatl. Rate UVP €SIE100.-

€ 799.-

112 Liter Trommelvolumen bis zu 7 kg

EnergieKlasse

Waschladung

266 kWh pro Jahr Betrieb

SchleuderwirkungsKlasse

BOSCH WTW 8436 ECO Wärmepumpentrockner • Spezialprogramme: Wolle finish, Sportswear, Feines, Extra kurz 40 • AutoDry: feuchtegesteuerte Trocknungsprogramme • Sensitive Drying System: sorgt für flauschig weiche Wäsche ohne Knitterfalten • Große Edelstahltrommel mit LED-Innenbeleuchtung • Anti-Vibration-Design sorgt für mehr Stabilität und Laufruhe • 212 kWh Energieverbrauch • Abmessungen (H x B x T): 84,2 x 59,8 x 63,6 cm Art. Nr.: 1733157

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch ReinigungswirkungsKlasse

EnergieKlasse

TrocknungswirkungsKlasse

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

AEG Lavamat Öko +++ Fl Waschmaschine • Direkt Spray Waschtechnik für eine schnellere und gleichmäßigere • Durchfeuchtung der gesamten Beladung • Opti Sense Mengenautomatik mit automatischer Waschzeitanpassung • Silence Motor mit 10 Jahren Motorgarantie • Soft Steam Dampfprogramme zum Glätten und Auffrischen • 5 Jahre Herstellergarantie • 97 kWh Energieverbrauch • Abmessungen (B/H/T): 60 cm x 85 cm x 63,9 cm Art. Nr.: 1877903

8 kg

67 Liter Garraum

1400 U/Min.

KOENIC KSCR 351 Einbau-Herd / Set • Einbauherd mit 6 Beheizungsarten: Ober-Unterhitze, Umluftgrill, Unterhitze, Umluft, variabler Groß- & Kleinflächengrill • Elektronik-Uhr • Versenkbare Knebel • Standard-Einbaumaß • Glaskeramikkochfeld mit zuschaltbarer 2 Kreis- und Bräterzone Art. Nr.: 1696689 EnergieKlasse

EnergieKlasse

Waschladung WaschwirkungsKlasse

SchleuderwirkungsKlasse

Stufenlos tufenlos regelbare Kochstellen

SPAREN N 16.81 € monatl. Rate UVP €SIE294.-

€ 849.-

SPAREN N 12.09 € monatl. Rate UVP €SIE320.€ 719.-

SPAREN SPAR P EN PAR N 12.09 € monatl. Rate UVP €SIE100.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

€ 499.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SPAREN N 13.60 € monatl.

UVP €SIE50.monatl. Rate Rate € 499.-

SPAREN N 25.72 € monatl. Rate UVP €SIE570.-

€ 1419.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

20% sparsamer

KOENIC KUF 22606 NF Gefrierschrank • 195 Liter Nutzinhalt • Digitale LED-Anzeige • Lagerzeit bei Störung: 12 Stunden • 6 Gefrierschubladen davon 1 Big Box • Abmessungen (H x B x T): 161 x 60 x 65 cm Art. Nr.: 1629094

ohne Deko

SIEMENS EQ 241 EI 02T (HE23AT510+EI645BB17) Einbau-Herdset • 67 Liter großer Garraum • 5 Beheizungsarten inklusive 3D-Heißluft Plus • Kochfeld mit Topferkennung • Mit 3-fach Teleskopauszug Art. Nr.: 1743133

211 kWh pro Jahr Betrieb

Energie-

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Klasse

(0,79 kWh) als der Grenzwert zur

KOENIC KCB 29705 Kühl-/ Gefrier-Kombi • Gesamtnutzinhalt 252 Liter - davon 186 Liter im Kühl- und 66 Liter im Gefrierteil • 4 Sterne Gefrierraum • 3 transparente Gefriergutschubladen • 3 Glasabstellflächen aus Sicherheitsglas • Türanschlag wechselbar • Maße (HxBxT): 170 x 60 x 65 cm Art. Nr.: 1335340 266 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Energie-

LIEBHERR IK 1610-20 Einbau-Kühlschrank • 154 Liter Kühlteil • Sicherheitsglas • Festtür- Montage • LED Beleuchtung • LC Infodisplay • Türanschlag wechselbar • Abmessungen (BxHxT): 56x87x55 cm Art. Nr.: 1648728 98 kWh pro Jahr Betrieb

Klasse

NoFrost nie wieder Abtauen

ohne Deko

Festtürtechnik

Monate Laufzeit Laufzeit 33 Monate 0% effekt. Jahreszins Jahreszins 33

No Frost Nie wieder abtauen

SPAREN N 15.12 € monatl. Rate UVP €SIE310.-

€ 809.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SAMSUNG RB 31 HER2CSA/EF Kühlgefrierkombi Nofrost • Variabel einstellbare Zone mit 0°C für Fleisch und Fisch oder 3–4°C für Obst und Gemüse • LED-Innenbeleuchtung • Digitaler Inverter-Kompressor • Nutzinhalt gesamt: 304 Liter (Kühlteil: 206 Liter, Gefrierteil: 98 Liter) • Abmessung (H x B x T): 185 x 59,5 x 66,8 cm Art. Nr.: 1828635 257 kWh pro Jahr EnergieBetrieb Klasse lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

NoFrost Technik nie wieder abtauen

3D-Heißluft Plus für beste Backergebnisse Induktionskochfeld mit powerBoost extrem schnell und sicher kochen

SPAREN N 13.61 € monatl. Rate UVP €SIE50.€ 499.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Wer will, der kriegt

SPAREN N 15.12 € monatl. Rate UVP €SIE100.-

€ 599.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

immer das richtige Geschenk.

Ganz Egelsbach spart jetzt wie Sau! UDO WALZ 111.33 CT 1 Reisehaartrockner • 2 Temperaturschaltstufen • 2 Gebläsestufen • Styling-Düse • Aufhängeöse • Aufbewahrungstasche Art. Nr.: 1733553

Mit 2.tem Handteil

UVP

€ 89,99.-

PHILIPS HX 6512/02 Duohandle Elektronische Zahnbürste • Abgewinkelter Bürstenkopf für bessere Reinigung • 1 Putzeinstellung • 31.000 Bürstenbewegungen/ Minute • Lithium Ionen Akku Art. Nr.: 1883973

1.400 Watt Leistung

UVP

€ 25.-

SIE SPAREN € 15.-

UVP

Mit Reinigungsstation

€349,90.-

SIE SPAREN € 34.99

KENWOOD KM 242 Küchenmaschine • 4,3 Liter Fassungsvermögen • 7 Geschwindigkeitsstufen plus Impuls • Spritzschutz • Edelstahl Schüssel • Schneebesen, Knethaken, Multizerkleinerer mit 6 Arbeitsscheiben, Zitruspresse Art. Nr.: 1804557

SIE SPAREN € 170,90.-

900 Watt Leistung BRAUN Pulsonic Pro CC System Series 7 Herren-Rasierer • Präzisions-Komfort-Klingen • Langhaarschneider • 3-fach Schersystem • 1 Std. Ladezeit • 50 Min. Akkubetrieb • 5 Min. Schnell-Ladung • Abwaschbar • Inkl. Reiseetui und Reinigungsbürste Art. Nr.: 1479886

UVP

€ 279.-

Wer will, der kriegt

SIE SPAREN € 80.-

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

unsere kostenlose Finanzierung von 6 bis 33 Monatsraten.

Latte Macchiato und Cappuccino auf Knopfdruck

KRUPS XN 1001Inissia Espresso-Kapselmaschine • 19 bar Pumpendruck • Verkürzte Aufheizzeit: ca. 25 Sekunden • 0,7 Liter abnehmbarer Wassertank • 1.260 Watt Leistung Art. Nr.: 1804051

ohne Deko

ohne Deko

UVP

€ 229,99.-

PHILIPS HD 8603/31 Schwarz Cafissimo Espresso-Kapselmaschine • Der Vollautomat unter den Kapselsystemen • Abnehmbare Milchkaraffe zur Aufbewahrung im Kühlschrank • Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf für Latte-Macchiato-Gläser • Einfache Reinigung mit spezieller Reinigungstaste • 40 Monate Herstellergarantie • Verschiedene Farben erhältlich Art. Nr.: 1864469 schwarz, 1864470 weiß, 1864471 rot, 1864472 silber

Niedriger Energieverbrauch (Energieklasse A -40%)

SIE SPAREN € 30,99.-

SPAREN REN 18.15 € monatl. Rate UVP €SIE100.-

€ 699.-

Superkompakt nur 19,5 cm breit

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

DELONGHI ETAM 29.620 SB Autentica Plus Kaffeevollautomat • Neue innovative "Doppio"-Funktion für extrastarken, doppelten Espresso • "Long-Coffee"-Funktion: für den traditionellen Frühstückskaffee, zubereitet im Schwallbrühverfahren • Twin-Shot: 2 Tassenzubereitung in einem Mahlund Brühvorgang • Profi-Milchaufschäumdüse mit Varioregler zur Einstellung der MilchschaumKonsistenz • Aktiv beheizbarer Tassenvorwärmer auf Knopfdruck Art. Nr.: 1895212

KRUPS EA 9010 Kaffeevollautomat • 280 gr. Bohnenbehälter • 1.450 Watt Leistung • 1,7 Liter Wassertank • 15 bar Pumpendruck • Automatische Reinigung des Milchschaumsystems • Touchscreen-Farbdisplay • Favoriten-Programm Art. Nr.: 1754368

One Touch Bedienung 17 leckere Getränkespezialitäten einfach per Knopfdruck zubereiten

ohne Deko

UVP

€ 99,99.-

SIE SPAREN € 50,99.-

SPAREN REN 30.27 € monatl. Rate UVP €SIE500.-

€ 1499.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Mit den saustärksten Angeboten.

43

,6

,9

39

cm

cm

Gut ausgerüstet für den Start

/1

/1 "

" 7,3

5 ,6

Allrounder mit großem Display

ASUS R512MA-Bing-SX996B/SX997B Notebook • Intel® Celeron® Prozessor N2840 (bis zu 2,58 GHz, 1 MB Intel® Smart-Cache) • 4.096 MB Arbeitsspeicher • 500 GB Festplatte • Intel® HD-Grafik Art.Nr.: 1944617 schwarz, 1944618 weiß

ACER Aspire ES1-711-C9YP Notebook • Intel® Prozessor N2940 (bis zu 2,25 GHz, 2 MB Intel® Smart-Cache) • 4.096 MB Arbeitsspeicher • 500 GB Festplatte • Intel® HD-Grafik • Inkl. 1 Jahr McAfee LiveSafe Art.Nr.: 1952395

Windows®

8.1

Bing

Abb. ähnlich

Windows®

8.1

vorinstalliert1

Bing

vorinstalliert1

10.57 € monatl. Rate

Abb. ähnlich

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

43 " 7,3

Abb. ähnlich

Neueste Intel® Technologie für anspruchsvolle Anwendungen

/1

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

cm

3"

el

,9

/2

n Pa

S-

m

IP

2c

,4

58

Ideal zum Einstieg und als Workstation

TOSHIBA Satellite C70-B-35E Notebook • Intel® Core™ i5-5200U Prozessor der fünften Generation (bis zu 2,70 GHz mit Intel® TurboBoost-Technik 2.0, 4 MB Intel® Smart-Cache) • 6.144 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • AMD Radeon™ R7 M260 Graphics mit 2 GB Speicher • Toshiba TruBrite® HD+ TFT Hochhelligkeits Bildschirm mit LED-Hintergrundbeleuchtung Art.Nr.: 1957029

Windows®

8.1

vorinstalliert1

Abb. ähnlich

ACER Aspire Z3-615 DQ.SVAEG.015 All-in-One PC • Intel® Core™ i3-4150T Prozessor (3,00 GHz, 3 MB Intel® Smart-Cache) • 4.096 MB Arbeitsspeicher • 500 GB Festplatte • Integrierte Intel® HD-Grafik 4400 Art.Nr.: 1949737

Windows®

18.15 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

8.1

18.15 € monatl. Rate

vorinstalliert1

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

12 m

c ,7 T

Kartenmaterial

" /5 n cm ee ,7 scr 12 ouch

22 Länder Europas

"

en re

/5

sc

h uc To

GARMIN nüvi 53LMT Mobiles Navigationssystem • Lebenslange Premium Verkehrsfunklizenz c) • 3D-Kreuzungsansicht und Fahrspurassistent • Alternative Routenvorschau und POIs entlang Route • Manuelle Kippfunktion des Displays (Hoch- vs. Querformat) • Lebenslange Kartenupdates für 22 Länder Zentraleuropas b) Art.Nr.: 1901137

Lebenslanges Kartenupdate für 45 Länder Europas a)

TOMTOM Start 25 EU T M Mobiles Navigationssystem • TMC Stauumfahrung • Fahrspurassistent und Parkassistent • Ideale Route durch IQRoutes Art.Nr.: 1682055 45 Länder Europas

b) Mit lebenslangen Karten-Updates erhalten Sie Karten-Aktualisierungen für ein kompatibles GarminProdukt bis zum Ende seiner Nutzungsdauer oder solange Garmin Kartendaten von einem Drittanbieter erhält (je nachdem, welcher Zeitpunkt früher eintritt, längstens jedoch für die Dauer von 30 Jahren), sobald und sofern diese Updates von Garmin verfügbar gemacht werden. Dieses Recht ist nicht auf ein anderes Garmin-Produkt übertragbar. Möglicherweise wird für zukünftige Karten-Updates zusätzlicher Speicherplatz benötigt (Erwerb erforderlich). Beachten Sie bitte die vollständigen Nutzungsbedingungen unter www.garmin.com/details c) Die unbegrenzte Verkehrsfunklizenz gilt für die gesamte Nutzungsdauer des Produkts oder bis Garmin keine Verkehrsdaten mehr vom Anbieter des Verkehrsfunkdienstes empfängt; der jeweils kürzere Zeitraum findet Anwendung.

Kartenmaterial

a) 4 oder mehr kostenlose Kartenupdates pro Jahr für die Lebensdauer Ihres Navigationssystems

1) Produktaktivierung erforderlich

Ganz Egelsbach spart jetzt wie Sau! TEFAL KI 2100 Express Wasserkocher • 2.400 Watt Leistung • 1,5 l Fassungsvermögen • Edelstahl matt gebürstet • Überhitzungsschutz Art. Nr.: 1538509

2 Toastschlitze

UVP

€ 34,99.-

2 Wasserstandsanzeigen für Rechts – und Linkshänder

SIE SPAREN € 15,99.-

TEFAL TT 1100 WEISS Brotbäcker • 850 Watt Leistung • 6 Bräunungsstufen • Brötchenaufsatz • Wärmeisolierte Gehäuse Art. Nr.: 1291901

UVP

€ 59,99.-

MOULINEX AM 3021 Friteuse • 1,5 kg Fassungsvermögen • 2,2 Liter Fettfüllmenge • 1.800 Watt Leistung • Automatische Deckelöffnung Art. Nr.: 1518975

UVP

€ 169.-

Direkte Hitzeübertragung für höhere Energieeffizienz

UVP

€ 119,99.-

SIE SPAREN € 50,99.-

SIE SPAREN € 20,99.-

SIE SPAREN € 30.-

23 Liter Garraum

SAMSUNG MG 23 F 301 TCS/EG Mikrowelle • Elekt. Timer • 800 Watt Leistung • Auftaufunktion • Inkl. Grill Art. Nr.: 1682494

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Automatische Abschaltung nach 8 Minuten ohne Gebrauch

UVP

€ 74,99.-

TEFAL GV 8961 Dampfbügelstation • 6 bar Druckdampf • Variable Dampfmenge: 0 - 120g / Min. • Abnehmbarer Wassertank: 1,8 Liter • 2.200 Watt Leistung • Smart Technology: 3 Bügelprogramme für effizientes und schnelles Bügeln Art. Nr.: 1715007

SIE SPAREN € 41.99

2.000 Watt Leistung BRAUN TS 355 A Dampfbügeleisen • Keramik-Bügelsohle • 300 ml Wassertank • Turbo Dampfstoß • Selbstreinigungstaste • Automatische Abschaltung Art. Nr.: 1818557

UVP

€ 359.-

ROWENTA RO 5565 WA Bodenstaubsauger mit Beutel • XL Radius: 11m für große Räume geeignet • XL Kapazität: 5 Liter Staubbeutel-Volumen • 750 Watt Leistung mit der Saugleistung eines 2.200 Watt Motors • HEPA-Hygienefilter Art. Nr.: 1883458 Hartbodenreinigungsklasse

Energie-

Teppichreinigungsklasse

Staubemissionsklasse

XL-Leistung für optimale Reinigungsresultate

UVP

€ 349.-

SIE SPAREN € 50.-

Klasse

DYSON DC 37 C Complete Allergy Bodenstaubsauger Beutellos • Patentierte Radial-Root-Cyclone™-Technologie für höhere Staubaufnahme und starke Saugkraft auf allen Belägen • Schnelle und hygienische Behälterentleerung • Kleiner Bewegungsradius durch Kugelkonstruktion „Ball™-Technologie“ • 2-teiliges Zubehör: Polster- und Kombidüse griffbereit am Teleskoprohr • Leichtes, verstellbares Teleskoprohr Art. Nr.: 1883073 Energie-

UVP € 199.-

SIE SPAREN € 170.-

SIE SPAREN € 50.-

Klasse

Staubemissionsklasse

Hartbodenreinigungsklasse

Teppichreinigungsklasse

D

Mit Mini Turbinendüse ohne Aufwickeln von Haaren

Mit den saustärksten Angeboten.

XBox360-Spiele

PS3-Spiele

PS3-Spiele

WiiU-Spiele

je

je

je

je

NINTENDO 3DS XL Spielekonsole Art. Nr.: 1571306

Setpreis

NINTENDO WiiU Prem. Black + Mario Kart 8 Spielekonsole Art. Nr.: 1939218

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

XBox360 500 GB CoD Ghosts + CoD Black Ops Spielekonsole + 2 Spiele Art. Nr. 1909904

SONY PS3 500 GB Spielekonsole Art. Nr.: 1890908

Wer will, der kriegt MICROSOFT XBox One 500GB + Kinect + Assassins Creed IV Spielekonsole + Zubehör Art. Nr.: 1902896

Setpreis

12.09 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

kostenlos den Online-Einkauf im nächstgelegenen Markt hinterlegt.

Ganz Egelsbach spart jetzt wie Sau! NIKON COOLPIX L 29 KIT Digitalkamera • 6,7 cm (2,6 Zoll) LCD-Monitor • 17 Motivprogramme • HD Video

Gesichtserkennung

Art. Nr.: 1798142 schwarz, 1798141 silber

Auch in silber

CANON IXUS 145 Digitalkamera • 6,8 cm (2,7 Zoll) LCD-Monitor • Intelligente Automatik für 32 Aufnahmesituationen • Aufnahmeknopf für sofortige Video Aufnahmen • 28 mm Weitwinkel Art. Nr.: 1813126 schwarz, 1813127 silber

Inkl. Tasche und 4 GB Speicherkarte UVP

€ 59.-

SIE SPAREN € 10.-

Auch in silber

Wer will, der kriegt UVP

€ 309.-

kostenlos den OnlineEinkauf im nächstgelegenen Markt hinterlegt.

SIE SPAREN € 130.-

SONY DSC-HX 50 Digitalkamera • 24 mm Weitwinkel • SD-/SDHC-/SDXC-Speicherkartensteckplatz • Inkl. Lithium-Ionen-Akku • Erweiterbar durch Zubehörschuh Art. Nr.: 1702937 silber, 1702936 schwarz

Auch in schwarz

CANON EOS 700 D + 18-55IS STM Digitale Spiegelreflexkamera wEGwaeg • Verschlusszeit 1/ 4.000 bis 30 s rsthwrthj • ISO 100–12.800 (erweiterbar auf ISO 25.600) • srthjwrtjn • 9-Punkt-AF-System (mit 9 Kreuzsensoren) • SD-SDHC-/ SDXC-Speicherkartensteckplatz Art. Nr.: 1694260

7,6 cm / 3"

Optischer Bildstabilisator im Objektiv reduziert Verwacklungsunschärfen

Display Größe

SPAREN EN 14.51 € monatl. Rate UVP €SIE170.-

€ 649.-

SPAREN EN 15.81 € monatl. Rate UVP €SIE167.-

€ 689.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SONY Alpha 5100 Body Blk + 16-50mm Spiegellose Systemkamera • 24,3 Megapixel APS-C Sensor • Schwenkbares 7,5 cm (3 Zoll) Touch-Display mit 921.600 Bildpunkten • ISO-Empfindlichkeit 100–25.600 • Wi-Fi / NFC: für einfaches Teilen und Fernsteuern der Kamera • Integrierter Blitz • Schneller Hybrid-Autofokus Art. Nr.: 1891908

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

CANON EOS 7 D EF-S 15-85 IS USM Digitale Spiegelreflexkamera • Full-HD-Videofunktion • Display mit 920.000 Pixel • Robustes Gehäuse aus Magnesiumlegierung • 19 Kreuzsensoren Art. Nr.: 1269588

SPAREN EN 28.75 € monatl. Rate UVP €SIE350.-

€ 1249.-

0% effekt. Jahreszins Jahreszins 33 Monate Laufzeit

NIKON D 7100 + 18-105MM - VBA360K001 Digitale Spiegelreflexkamera • Auflösung: 24,1 Mio. Pixel • Display: 8 cm • Serienbilder: 6 Bilder/s • Full-HD Qualität • Verwacklungsschutz: Optische Bildstabilisierung Art. Nr.: 1677173

ISO-Bereich erweiterbar bis zu 12.800

8,13 cm / D_MM_EGB_1_1

3,3" Display Größe

Rückansicht

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

39.36 € monatl. Rate

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.