DZ_Online_011_13_H

Dreieich-Zeitung Stadtnachrichten Mörfelden-Walldorf Donnerstag, 14. März 2013

Ausgabe Nr. 11 H Kinderförderung: Stadtparlament stellt sich gegen Politik der Landesregierung

Tierherberge: Egelsbacher Verein beschwert sich über „Behördenwillkür“

Seite 3

Seite 4

Heute als Beilage: „Lebens(t)raum“, das neue Magazin für ein schönes Zuhause

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00 Fußball: Kampf der Kickers im Negativstrudel spitzt sich zu

Beilagen:

-Autohaus

Seite 18

Aus für Legionellen

Erfolg durch Förderung

Auch Brandschutz in AHZ-Stationen gesichert Mörfelden-Walldorf (ba) – Wiederholt wurde in den vergangenen Jahren im Altenhilfezentrum (AHZ) in der Schubertstraße eine Kontamination des Trinkwassers mit Legionellen festgestellt.

Die Probleme seien entstanden, weil „erwärmtes Wasser in den Leitungen zu lange ‚stand‘, da die Entnahme in den einzelnen Zimmern in den letzten Jahren nicht mehr so hoch gewesen sei wie ursprünglich angenommen, erläutert Bürgermeister Heinz-Peter Becker. „Daher wurde das System umgestellt auf eine dezentrale Erwärmung in den Zimmern, die langen Leitungen führen nur noch Kaltwasser“, berichtet Markus Preuschhoff, der zuständige Mitarbeiter im Stadtplanungsund bauamt.

I

m vollen Betrieb wurden in 45 Bädern die Wände und die Decken geöffnet, die Rohrleitungen ausgetauscht und dann die Wände und Decken wieder verschlossen und neu gestrichen oder gefliest. Diese Arbeiten wurden außerdem in den vier Besucher-WC-Anlagen, in den zwei Personalumkleiden, der Wäscherei und der Großküche ausgeführt.

In den Fluren wurden während der Bauzeit rund 500 laufende Meter Decke teilgeöffnet, in denen dann circa zweieinhalb Kilometer Rohrlei-

tung zunächst demontiert und dann neu verlegt wurden. Die Sanierung der Trinkwasserversorgung im Altenhilfezen-

7. Boogie Woogie Night „Shufflekönig“ mit von der Partie Mörfelden-Walldorf (ba) – Im Bürgerhaus in der Westendstraße 60 in Mörfelden findet am kommenden Samstag (16.) die 7. Boogie Woogie Night statt.

Ab 20 Uhr treffen der swingende Jazzpianist Dirk Raufeisen und der Boogie WoogiePianist Christoph Oeser an zwei Konzertflügeln unter dem Motto „Grand Piano Night“ aufeinander. „Beide Pianisten sind anerkannte Könner und Virtuosen auf ihrem musikalischen Gebiet und auch als Solisten oft zu hören. Bei der 7. Boogie Woogie Night liegt der besondere Reiz des Konzertes allerdings in der Verbindung und Kombination zweier Pianisten und ihrer Interpretation von groovendem Boogie und

Blues, Swing und klassischem Jazzpiano auf zwei mal 88 Tasten“, kündigen die Veranstalter an.

Begleitet werden die beiden von Karl-Heinz „Kalle“ Hoffmeister am Schlagzeug. Der „Shufflekönig von Köln“, wie ihn seine Mitmusiker nennen, ist seit fast 50 Jahren Schlagzeuger der Kölner Boogie-Woogie Company, in der Christoph Oeser seit 1990 sein Pianistenkollege ist.

Besondere musikalische Akzente setzen wird der amerikanische R&B- und Soulsänger sowie Gitarrist Stevie Woods.

Der Eintritt kostet 10 Euro.

Karten werden unter der Telefonnummer (06105) 938208 sowie auch per E-Mail an Guenter.bergmann@moerfelden.walldorf.de reserviert.

trum wurde bereits im August vergangenen Jahres abgeschlossen. „Die Sanierung der Trinkwasseranlage war allein schon eine aufwendige Baumaßnahme. Sie wurde noch komplexer durch die Mängel im Brandschutzbereich, die bei der Gefahrenverhütungsschau im März 2010 in erheblichem Umfang festgestellt wurden“, merkt der Magistrat an. Zunächst wurde umgehend ein neues Brandschutzkonzept erstellt. Im Dezember 2011 beschloss die Stadtverordnetenversammlung die umfangreichen Maßnahmen zum Brandschutz im AHZ. Alle brandschutztechnischen Sanierungsmaßnahmen in den Stationen wurden wie angekündigt zum Jahreswechsel 2012/2013 fertiggestellt. Die Mängelbeseitigung nach der Bauabnahme sei inzwischen auch über die Bühne gegangen. Diese Arbeiten waren im Januar 2012 gestartet worden.

Im zweiten Bauabschnitt, der in der zweiten Hälfte dieses Jahres beginnt, schließen sich dann die Installation der Brandmeldeanlage sowie die Sanierung des Verwaltungstraktes an.

Den Abschluss bildet schließlich im kommenden Jahr der Austausch der Lüftungsanlage im Keller. Für die Brandschutzsanierung sind Investitionen in Höhe von rund 1,23 Millionen Euro erforderlich. „Die Gesamtkosten werden aller Voraussicht nach eingehalten“, zeigt sich Becker zufrieden.

MIT VIEL SPASS, EINIGEN PROBEN und lustigen Versprechern haben Kinder und Erwachsene aus der Doppelstadt ein Stück erarbeitet, in dessen Mittelpunkt Aschenputtel, die böse Stiefmutter und die Stiefschwestern stehen. Zu den Vorstellungen wird am Samstag (16.) um 14 und 16.30 Uhr sowie am Sonntag (17.) um 15 Uhr in das evangelische Gemeindezentrum in der Ludwigstraße 64 eingeladen. Das Stück beinhaltet Teile des Filmklassikers „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“, des Disneyfilms „Cinderella“ und dem aus den Märchenbüchern bekannten klassischen Aschenputtel. Der Eintritt kostet für Kinder 3 und für Erwachsene 5 Euro. Die musikalische Begleitung des Familienstücks übernimmt Friedrich Haller, die technische Leitung obliegt Rüdiger Coutandin, Kostüme und Kulissen sind aus eigener Herstellung und eine Leihgabe von „Projekt Produktionen“ (Doris Schneider-Coutandin). Der Erlös aus den Aufführungen wird dem Förderverein des evangelischen Kindergartens Walldorf gespendet. (ba/Foto: Jordan)

Mörfelden-Walldorf (ba) — Das neue Konzept der Abteilung Jazz und Modern Dance der SKV Mörfelden unter den Motto „Mehr Erfolg durch Förderung“ wurde in der Jahreshauptversammlung vorgestellt. „Der Leistungsgedanke steht im Mittelpunkt und so werden nach einem Sichtungstraining am 25. Mai die Trainingsgruppen neu eingeteilt“, wird berichtet. Dabei werde es neben den Turnierformationen in allen Altersgruppen auch jeweilige Aufbaugruppen geben, um den Nachwuchs zu fördern.

Grundlage des „durchlässigen Systems soll die gute Ausbildung der Trainerinnen und Trainer sein.“ Diese sollen durch Fortbildungen und Workshops mit Lizenzerwerb optimal auf ihre Aufgabe vorbereitet werden.

Die Mitglieder bestätigten in der Versammlung den Vorstand mit Abteilungsleiterin Jutta Kutschbach an der Spitze.

Programm liegt nun vor Freizeiten, Ausflüge und Ferienspiele der Jugendförderung Mörfelden-Walldorf (ba) – Anfang dieser Woche erschienen ist die neue Broschüre der Jugendförderung mit den Angeboten für das Jahr 2013. Für die Anmeldungen haben die Jugendlichen bis zum 16. März Zeit. Wenn die Freizeiten nach diesem Termin noch nicht ausgebucht sein sollten, kann man sich auch noch später anmelden. „Wir wollten, dass sich die Jugendlichen in Ruhe entscheiden können, welches der Angebote ihren Interessen entspricht und nicht unter Druck stehen, an einem bestimmten Tag die Anmeldung abgeben zu müssen. So ist gewährleis-

tet, dass wir mehr junge Menschen erreichen “, sagt Heimo Boschert, Abteilungsleiter der Jugendförderung.

Die Auswahl an Angeboten ist groß. „Trotz Sparanstrengungen, die wir in Zukunft leisten müssen, setzten wir bei der Jugendarbeit weiterhin auf Qualität und Vielfalt, einen Mix aus Freizeitangeboten und praktischen ‚Lebenshilfen‘, die zum Ziel haben, dass aus jungen Menschen selbstständige Persönlichkeiten werden“, sagt Erster Stadtrat Franz-Rudolf Urhahn.

So finden sich im Programm neben den Ferienspielen auch dieses Jahr einige Ausflüge –

zum Beispiel nach Berlin Ende März oder an den Bodensee in den Sommerferien.

Melden sich mehr Jugendliche an als Plätze zur Verfügung stehen, entscheidet das Losverfahren. „Bei den Ferienspielen versuchen wir, wenn möglich die Schülerinnen und Schüler, die keinen Platz bekommen hätten, in dem anderen Stadtteil

unterzubringen“, erklärt Boschert.

Die Anmeldungen können bis Freitag, 15. März, in den Jugendzentren der Doppelstadt und in den Bürgerbüros abgegeben werden.

Stehen nach der Anmeldewoche noch Plätze zur Verfügung, werden sie in der Reihenfolge des Eingangs vergeben.

Entdecken Sie unsere FrühjahrsAngebote!

Jetzt schon: Frühlingsmode sichern

50% auf mindestens

Fenster – Haustüren – Sommer- u. Wintergärten

Eigene Produktion und Montage

Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten

M arucci Markisen hre a J 0 2 r e Üb

WINTERRABATT h c o ur n

N .

3 .

0 2 bis

AUF MARKISEN

Friedhofstraße 23 · 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 / 29 16 - 0 · www.marucci-markisen.de

Seligenstädter Grund 7 · 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 · www.hardt-schneider.de

Markisen Eckmarkisen Außenjalousien Lamellen- Flächenvorhänge Rollos Rollläden Insektenschutz Terrassenüberdachung Garagentore

*

Alles!

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Frühjahrs-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 14.3. bis einschl. 22.3.2013

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals.

Gültig bis einschl. 22. März 2013.

- Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

Seite 2 H

Dreieich-Zeitung, 14. März 2013

Mörfelden-Walldorf Inhalt Lokales auf Seite 3 Regionales auf den Seiten 4, 9 und 17 Veranstaltungskalender auf Seite 6 Garten im Frühling auf Seite 10 Verkaufsoffener Sonntag in Sprendlingen auf Seite 11 Notfalldienste auf Seite 14 Kreuz & Quer auf Seite 15 Sport aus der Region auf Seite 18 Wirtschaft auf Seite 19 Stellenmarkt auf Seite 20 Immobilienmarkt auf Seite 21 Kfz-Markt auf Seite 23

Glaube an eine „Notizen in bessere Welt der Kälte“ Mörfelden-Walldorf (ba) – Den Spielfilm „Ludwig II“ präsentiert das Kommunale Kino am Dienstag (19.) und Mittwoch (20.) jeweils um 20 Uhr im Lichtblick, Walldorfer Kinotreff in der Mörfelder Straße 20.

Zum Inhalt: Voller Idealismus besteigt Ludwig im Alter von 18 Jahren den bayerischen Thron. In einer Zeit, in der Krieg und Armut allgegenwärtig sind, glaubt er an eine bessere Welt und möchte seine Macht dafür einsetzen, dass sein Volk in Frieden und Glück leben kann. Sein Reich soll zum Mittelpunkt der Schönheit werden, Kunst und Kultur sollen aufblühen, statt in Waffen möchte Ludwig die Staatsgelder in Theater, Musik und Bildung investieren. Er liebt die Opern Richard Wagners, seine Leidenschaft und Bewunderung für seine Werke und deren Sagenwelten sind so groß, dass er den umstrittenen Komponisten an seinen Hof holt.

Er stürzt sich mit anfänglich großem Interesse ins politische Geschäft, besetzt mit den Jahren wichtige Posten des Hofstaats mit Vertrauten und schmiedet Allianzen. Doch die Umstände seiner Zeit sind gegen ihn.

Impressum SKV bietet Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Herausgeber: Günther Medien GmbH Chief Operating Officer: Mirco Kaffenberger Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41 m.kaffenberger@dreieich-zeitung.de Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 11 vom 1. November 2012 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Jazz Dance an Mörfelden-Walldorf (ba) – Die Jazz und Modern DanceAbteilung der SKV Mörfelden bietet ab 21. März einen neuen Kursus für Erwachsene an, der donnerstags von 20 bis 21.30 Uhr im Sportlerheim (Waldstadion) stattfindet und von Margit Derra geleitet wird.

Der Kursus für Anfänger oder Fortgeschrittene erstreckt sich über zehn Treffen. Die Teilnahme kostet für SKV-Mitglieder 50 und für Nichtmitglieder 90 Euro.

Die Anmeldungen nimmt bis zum Sonntag, 17. März, Jutta Kutschbach unter der Telefonnummer (06105) 277363 oder per E-Mail an jutta. kutschbach@ skv-moerfelden.de entgegen.

Mörfelden-Walldorf (ba) – Susanne Friedrich stellt am Sonntag (17.) um 11 Uhr in der Stadtbücherei im Kulturhaus in der Bahnhofstraße 1 in Mörfelden ihr Buch „Notizen in der Kälte“ vor. Der Eintritt ist frei. Ebenfalls im Kulturhaus in Mörfelden findet bereits am Samstag (16.) in der Zeit von 9 bis 13 Uhr wieder ein Bücherflohmarkt statt.

Wildapfel und Umweltpreis Mörfelden-Walldorf (ba) – Zur Verleihung des Umweltschutzpreises 2012 und zur Pflanzung des Baumes des Jahres 2013, dem Wildapfel, lädt das städtische Amt für Umwelt, Nachhaltigkeit und Energie am Dienstag (19.) um 14.30 Uhr an der „Allee Bäume des Jahres“ ein. Treffpunkt ist das Forsthaus an den Eichen. Die Preisträger des Umweltpreises 2012 sind die Kita V mit dem von ihr eingereichten Projekt „Anlegen eines Nutzgartens“ sowie die Jugendfeuerwehr Walldorf und die Kinder- und Jugendabteilung der Turngesellschaft Walldorf 1896 für deren jahrelanges engagiertes Mitwirken bei den Müllsammelaktionen der Stadt. Anerkennungspreise erhalten Schüler der Projekte „Bedrohte Tierarten“ und „Umweltschutz und Energiegewinnung.“

Dienstleister für Bewegung SKV-Abteilung im Kinderturnclub Mörfelden-Walldorf (ba) – Zur Eröffnungsfeier des Kinderturnklubs lädt die SKV-Abteilung Turnen/Gymnastik am Samstag (16.) um 14.30 Uhr in das Sportzentrum des Vereins in der Feststraße 18c ein. Kinderturnen sei ein wichtiger Bestandteil in der sich wandelnden Bewegungswelt von Kindern und biete dem Nachwuchs vielfältige Bewegungserlebnisse. Dies wiederum trage zur Verbesserung der motorischen Grundlagen bei, erläutern die Initiatoren.

D

em Kinderturnklub des Deutschen Turnerbundes (DTB) trat die SKVAbteilung am 1. Januar dieses Jahres bei. Der Turnerbund biete seine Unterstützung im Kinderturnen an, wird berichtet. Mit der Idee der Kinderturnklubs unterstreiche der Verband die „Bedeutung des Kinderturnens einerseits für die Kinder selbst, andererseits aber auch für die qualitativ gute Arbeit in den Vereinen.“ Er helfe den Vereinen, sich im Umfeld als der „Dienstleister für Bewegung“ zu positionieren und unterstütze damit die Arbeit der Übungsleiterinnen und Übungsleiter.

Im Kinderturnklub der SKV werden alle Angebote des Vereins für Kinder bis zehn Jahren zusammengefasst. Zusätzlich zu den Vereinsangeboten können von Kindern, Eltern und Übungsleiterinnen die Leistungen des DTK Kinderturnklubs in Anspruch genommen werden. „Die Abteilung Turnen/Gym-

Messungen in neun Straßen

Mörfelden-Walldorf (ba) – Die jährliche Ehrung der verdienstvollen Mitglieder der Turngesellschaft (TGS) Walldorf findet am Sonntag (17.) ab 10.30 Uhr statt. Wegen der Baumaßnahmen am Vereinsheim lädt der Verein zu der Veranstaltung in die Stadthalle Walldorf ein.

Geehrt werden Sportlerinnen und Sportler mit großen Erfolgen im vergangenen Jahr ebenso wie Mitgliedsjubilare.

Auf der Liste stehen auch verdienstvolle Helfer im Ehrenamt. Zudem werden erfolgreiche Jugendsportler ausgezeichnet.

Mörfelden-Walldorf (ba) – Das städtische Ordnungsamt kündigt für die kommende Woche vom 18. bis zum 22.

März Geschwindigkeitskontrollen mit seinem Einsatzfahrzeug im Alpenring, in der Farmstraße, der Jourdanallee, in der Langener Straße und im Nordring an.

In der Woche vom 25. bis zum 28. März wird das Tempo in der Pieter-Valkenier-Allee, der Rembrandtstraße, Waldstraße (Wilhelm-Arnoul-Schule) und im Zillering gemessen.

Mit kurzfristigen Änderungen bei der Planung der Einsatzstellen ist zu rechnen.

Annahmeschluss für die Dreieich-Zeitung

vom 4. April 2013 ist wegen der Osterfeiertage bereits

am Donnerstag, 28. März 2013, um 15.00 Uhr!

Redaktion Mörfelden-Walldorf Tel.: 06106 - 28390-54 Fax: 06106 - 28390-12 Ich bin Ihre Anzeigen-Beraterin für Mörfelden & Walldorf

Samstag, 23.03.2013 10:00 – 14:00 Uhr

Stefanie Gehrsitz-Sarikaya Medienberaterin Mobil: 0151 - 142 718 50 Telefon: 06106 - 28390-34 s.gehrsitz-sarikaya@dreieich-zeitung.de

Sperrung zu Bauzeiten Mörfelden-Walldorf (ba) – Die Bauarbeiten zur Errichtung von Aussichtsplattformen auf dem Oberwaldberg zur Anbindung an die Regionalparkroute vergeben hat im Dezember 2012 die Regionalparkgesellschaft. Begonnen wurde bereits auch mit den vorbereitenden Arbeiten. „Nachdem sich nun die Witterung langsam bessert, konnten die Arbeiten an den Gründungen der Plattformen aufgenommen werden“, berichtet Bürgermeister Heinz-Peter Becker.

Im Zusammenhang mit den Bauarbeiten bleibt der Oberwaldberg aus Sicherheitsgründen wegen des Fahrbetriebes zu den Bauzeiten montags bis donnerstags von 8 bis 17 Uhr sowie freitags von 8 bis 15 Uhr für Besucher und Spaziergänger gesperrt. Außerhalb des Baubetriebs sind die Hauptwege benutzbar, aber wegen der Arbeiten verunreinigt.

Abgeschlossen werden soll die Baumaßnahme Mitte Mai.

nastik möchte sich mit der Einrichtung eines Kinderturnklubs von den Angeboten wie der Kindersportschule des Vereins abgrenzen und sich eigene Strukturen schaffen, ohne dabei die Konkurrenz fürchten zu müssen“, wird berichtet.

Zu den Zielen zähle, „organisierte Bewegungsangebote zu initiieren und zu betreuen, bestehende Bewegungsangebote für Kinder zu sichern und weiterzuentwickeln, neue und zusätzliche Bewegungsräume und Bewegungszeiten für Kinder zu schaffen und normfreie Entscheidungsräume für Kinder zur Verfügung zu stellen“ sowie Übungsleiterinnen und Übungsleiter „für diese wichtige Aufgabe zu qualifizieren und zu betreuen.“ Zur Eröffnungsfeier werden im Sportzentrum der Sportund Kulturvereinigung Mörfelden diverse Bewegungsstationen aufgebaut, an denen sich die Kinder austoben und ausprobieren können. Aber auch turnen können die Mädchen und Jungens.

TGS lädt zu Ehrungen ein

*

ubin R Juwelier

EX Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

IWC ING ROL IER T EITLAP R R Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen A B C An- und Verkauf Reparatur Batteriewechsel Service Trauringe Sonderanfertigung Edelsteine Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

e2 orstraß t x e T : t NEU rankfur 60594 F 1 99 46 17 /6 Tel. 069

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . .

Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

40 % a u + Schm f Uhren uck Morella von to

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Dreieich-Zeitung, 14. März 2013

Seite 3 H

MÜrfelden-Walldorf Aus fßr kleine Träger

Deutlich mehr Beratungen

KinderfÜrderungsgesetz beschäftigt Parlament

MĂśrfelden-Walldorf (ba) – Zum neuen Vorsitzenden des Kleingartenvereines „Am Schlichterfeld“ Walldorf gewählt wurde in der Mitgliederversammlung Dirk Burmester. Er tritt die Nachfolge von Reinhold Schulmeyer an, der fĂźr eine weitere Amtszeit nicht mehr zur VerfĂźgung stand. Der scheidende Vereinschef bedankte sich bei allen Mitgliedern, forderte aber „fĂźr die Zukunft mehr Zusammenhalt und UnterstĂźtzung fĂźr den Vorstand ein“, berichtet der Verein.

Zum neuen 2. Vorsitzenden gewählt wurde Bernhard Pfaff.

In ihren Ă„mter als 1. Kassierer beziehungsweise 2. Kassiererin bestätigt wurden Wolfgang Fuchs und Ute Depue. Petra Thiele heiĂ&#x;t die neue SchriftfĂźhrerin. Dem Vorstand als Beisitzer zur Seite stehen Christa Hoppmann-Burmester, Theodora Giailidou-Gamarazis und Sebastian Michniewski.

Der Verein: „FĂźr das tolle Engagement von Reinhold Schulmeyer als 1. Vorsitzender sowie von Martina und Hartmut Cezanne als Beisitzer gab es kleine Präsente zum Abschied und einen langen Applaus als Anerkennung.“

�-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ ´ 8QWHUVW W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|‰WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in. www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH THOHIRQ -

Orangen

N e

Griechenland/ Spanien, Kl. II

„Auch dies wird der einzelnen Einrichtung und den kommunalen oder freien Trägern Ăźberlassen.“ Das Land stehle sich aus seiner Verantwortung.

Dass die Träger keine Planungssicherheit mehr haben wĂźrden, sei einer der grĂśĂ&#x;ten Nachteile des Entwurfes. „Wir mĂźssen dann damit umgehen, dass wir nur noch pro tatsächlich betreutem Kind gefĂśrdert werden. Die Träger mĂźssten ansonsten das volle finanzielle Risiko tragen, was gerade fĂźr kleine Träger vĂśllig unmĂśglich ist“, stellt der SPDFraktionschef fest. Zu befĂźrchten sei, dass viele kleine Einrichtungen durch dieses Gesetz, wenn es denn Realität werde, dann vor dem Aus stĂźnden.

Programm fĂźr Radtouren MĂśrfelden-Walldorf/GroĂ&#x;Gerau (ba) – Im neuen Tourenprogramm des Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Clubs (ADFC) werden fĂźr den Kreis GroĂ&#x;-Gerau mehr als 40 Radtouren unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade und Streckenlängen angeboten.

Von der frßhen Fahrt am Sonntagmorgen ßber die etwas sportlichere FeierabendTour oder Tagestouren in alle Himmelsrichtungen bis zu mehrtägigen Touren durch den Odenwald, den Spessart und Franken sowie zur Michelstädter Musiknacht oder auf dem Bahnradweg Hessen reichen die Angebote.

Als einer der HÜhepunkte der diesjährigen Radtourensaison wird eine einwÜchige Radreise entlang der Mur in der Steiermark mit Gepäcktransport und Busbegleitung angekßndigt.

Das neue Tourenprogramm ist unter anderem in Hermanns Radhaus in Rßsselsheim und Walldorf sowie bei Fahrrad Kßchler in MÜrfelden erhältlich. Verfßgbar ist das Programm auch auf der ADFC-Internetseite unter www.adfckreis-gg.de.

FĂźr atomare AbrĂźstung Stadt tritt „Mayors for Peace“ bei

Trauben hell, kernlos SĂźdafrika/ Chile, Kl. I 500 g Schale

3 kg Netz

1982 auf Initiative des damaligen BĂźrgermeisters von Hiroshima, Takeshi Araki, gegrĂźndet worden und versuche, die weltweite Verbreitung von Atomwaffen zu verhindern.

Die Teilnahme bedeute, die Aufnahme von Verhandlungen zur Abschaffung von Nuklearwaffen bis zum Jahr 2020 zu unterstĂźtzen.

Vergleichbare Kommunen in der Umgebung von MÜrfeldenWalldorf, die bereits Mitgliedsstädte der Organisation sind, seien Neu-Isenburg (seit August 1986), Dietzenbach (seit September 1987), Nauheim (seit Juni 1991) und Riedstadt (seit 2006). Die Beitrittserklärung sei mit keinen finanziellen Verpflichtungen verbunden, wird betont.

MĂśrfelden-Walldorf (ba) – Der Organisation „Mayors for Peace“ beigetreten ist die Doppelstadt auf Beschluss des Magistrates. Bei einem gemeinsamen Verwaltungsaustausch in Wageningen sei BĂźrgermeister Heinz-Peter Becker von seinem dortigen Amtskollegen Geert van Rumund auf die Organisation angesprochen worden, der die niederländische Gemeinde seit November vergangenen Jahres angehĂśrt, erläutert der Magistrat.

Mayors for Peace (Bßrgermeister fßr den Frieden) sei eine internationale Organisation von Städten, die sich der Friedensarbeit, insbesondere der atomaren Abrßstung, verschrieben hätten, so der Magistrat. Die Organisation sei

Au tt be ch o i -C it y

Burmester nun an der Spitze

Au tt be ch o i -C it y

Durch gezielte FĂśrderprogramme und deren Bewerbung solle die BevĂślkerung motiviert und unterstĂźtzt werden, aktiv MaĂ&#x;nahmen zu ergreifen, heiĂ&#x;t es in dem Bericht.

So seien 2012 weitere 25 Solarstromanlagen gefÜrdert worden – die Gesamtzahl der gefÜrderten Anlagen stieg damit auf 124. Die jährliche Einsparung an Kohlendioxid betrage 370 Tonnen. Mit den Anlagen kÜnnten rund 300 Haushalte mit Strom versorgt werden.

Seit November 2011 läuft das FÜrderprogramm zum Austausch von Hocheffizienzheizungspumpen. Bislang wurde der Austausch von 100 Pumpen in der Doppelstadt mit je 50 Euro unterstßtzt.

Gemeinsam mit der Energiesparaktion Hessen läuft auch die Aktion „Energiepass Hessen.“ „Bisher haben Ăźber 40 Hausbesitzer in MĂśrfeldenWalldorf davon Gebrauch gemacht und sich fĂźr unschlagbare 37,50 Euro einen Energiebericht mit Sanierungsvarianten Ăźber ihr Haus anfertigen lassen“, wird berichtet.

Und eine Erfolgsgeschichte scheine schlieĂ&#x;lich auch die vom EKB auf den Weg gebrachte GrĂźndung der BĂźrgerEnergieRheinMain eG (BERMeG) zu werden.

GruppengrĂśĂ&#x;en, die Qualifikation, Fortbildung und Arbeitsbelastung der Beschäftigten sowie eine angemessene anteilige Finanzierung der Einrichtungen durch das Land Hessen.

Kritk an dem Entwurf Ăźbt auch der SPD-Fraktionsvorsitzende in der Stadtverordnetenversammlung, Behnam Yazdani. „Diese Gesetz widerspricht in jeder Beziehung der aktuellen Diskussion Ăźber Bildungsstandards. Dieses Gesetz fĂźhrt dazu, dass die Träger ihre Gruppen mĂśglichst groĂ&#x; machen, um finanziell einigermaĂ&#x;en Ăźber die Runden zu kommen. Dieses Gesetz ermĂśglicht es, in erheblichem Umfang auf fachfremdes Personal zurĂźckzugreifen und entprofessionalisiert damit die Arbeit in den Einrichtungen. Dieses Gesetz schadet deshalb unmittelbar den Interessen von Kindern und Eltern“, behauptet der Sozialdemokrat in einer Presseerklärung.

Nach wie vor bestehe ein gravierender Mangel an Erzieherinnen und Erziehern. Dennoch sei in dem vorgelegten Entwurf kein Anzeichen zu sehen, wie die Ausbildung in den Einrichtungen funktionieren, geschweige denn, wer das finanzieren solle. Yazdani:

PutenUnterkeulen

N e

U

nterstĂźtzung erfährt das EKB stundenweise durch die Zuarbeit einer Kollegin aus der Stadtverwaltung. FrĂśb: „Die Verstärkung ist fĂźr unsere Arbeit und die vielfältigen Angebote, die wir bieten, sehr wertvoll und nicht mehr wegzudenken.“ Mit Ăźber 500 Initialberatungen im vergangenen Jahr konnte durch die „gezielte Ă–ffentlichkeitsarbeit und eine immer stärkere Wahrnehmung des Angebots in der Ă–ffentlichkeit die Anzahl der Beratungen im Vergleich zum Vorjahr nochmals deutlich gesteigert werden“, heiĂ&#x;t es in einer Pressemitteilung.

Die thematische Bandbreite der Beratung reicht von der energetischen Sanierung, erneuerbaren Energien, FĂśrdermĂśglichkeiten oder Stromanbieterwechsel bis hin zu Informationen Ăźber stromsparende Haushaltsgeräte. „Es ist erfreulich, dass dieser kostenlose BĂźrgerservice so stark angenommen wird und dies soll auch in Zukunft dazu beitragen, dass mĂśglichst viele BĂźrgerinnen und BĂźrger MĂśrfelden-Walldorfs sich mit dem Thema Energie und Klimaschutz auseinandersetzen, fundiert beraten und daraufhin aktiv werden“, lobt BĂźrgermeister Heinz-Peter Becker die EKB–Beratungsleistung.

A

ufgefordert werden mĂśchte der Magistrat auch dazu, „in der anstehenden parlamentarischen Beratung Ăźber die kommunalen Spitzenverbände, die Fachverbände und auch gegenĂźber Sozialminister GrĂźttner darauf hinzuwirken, dass der Entwurf des KinderfĂśrderungsgesetzes zurĂźckgenommen und umfassend Ăźberarbeitet wird.“ Deutlich machen will der Magistrat, „dass es die Aufgabe des Landes Hessen sein muss, die Betreuungssituation in den Kindertageseinrichtungen von U3 bis zu Betreuungsangeboten in der Grundschule nachhaltig zu verbessern statt zu verschlechtern.“ Dies beziehe sich insbesondere auf die

Au tt be ch o i -C it y

MÜrfelden-Walldorf (ba) – Vor etwas mehr als einem Jahr wurde das Energie- und Klimaschutzbßro (EKB) neu gegrßndet.

Grund genug fßr den Energiebeauftragten Andreas FrÜb und den Klimaschutzbeauftragten Sebastian Staudenmayer, eine Jahresbilanz fßr 2012 zu ziehen. Neben dem kommunalen Energiemanagement zählen auch die Beratung, Information und FÜrderung von Sanierung, Energieeffizienz und erneuerbaren Energien zu den Aufgaben des Duos.

MĂśrfelden-Walldorf (ba) – „Die Stadtverordnetenversammlung lehnt den von der CDU-FDP-Koalition im Hessischen Landtag vorgelegten Entwurf des sogenannten KinderfĂśrderungsgesetzes ab. Das Gesetz steht im Gegensatz zu den Zielen einer guten, pädagogisch sinnvollen Arbeit in den Kinderbetreuungseinrichtungen und angemessenen Arbeitsbedingungen fĂźr die Beschäftigten. Es wird vielmehr dazu beitragen, die Qualität der Arbeit der Kinderbetreuungseinrichtungen zu verschlechtern“ – mit diesen Worten bittet der Magistrat das Stadtparlament um Zustimmung zu einer Stellungnahme der Stadt.

N e

EKB zieht Bilanz fĂźr das Jahr 2012

(3.58 / kg)

saftig, Hkl. A

(-.67 / kg)

875 g (2.67 / kg)

99*

1.

(1.36 / l)

Au tt be ch o i -C it y e

WeichspĂźler

2.2.99

statt

Marken Sport- und Freizeitschuh

N

A e b uc tt e h o i -C it y

Hell oder Alkoholfrei 20 x 0,5 Liter Kiste zzgl. Pfand 3.10

N

Au tt be ch o i -C it y

StĂźck

-22%

Aktionspreis

WeiĂ&#x;bier

e

(-.28 / 100 g)

1.

Aktionspreis

N

Actimel versch. Sorten 8 x 100 g

N

e

Au tt be ch o i -C it y

gĂźltig von Donnerstag, 14.03.13 bis Samstag, 16.03.13

33*

79*

versch. Sorten

950 – 1200 ml

>ÂŽĂŒĂ•iÂ?Â?iĂƒĂŠ iĂƒÂˆ}Â˜ĂŠUĂŠ >˜}i˜i…“iÀÊ/Ă€>}iŽœ“vÂœĂ€ĂŒĂŠUĂŠ versch. GrĂśĂ&#x;en und Designs

(1.41 – 1.78 / l)

22*

2.

Aktionspreis

,QIRV XQWHU

59*

*

-24%

-.4-.458 statt

-10%

1315..20 statt

69*

1.1.85

statt

je Paar Markenqualität

– Modellbeispiele –

98*

19.

Aktionspreis

BEACHTEN SIE AUCH UNSERE SAMSTAGSKRACHER! www.netto-online.de Netto Marken-Discount AG & Co. KG ,QGXVWULHSDUN 3RQKRO] ‡ 0D[K WWH +DLGKRI *Dieser Artikel kann wegen begrenzten Vorrats schon am ersten Tag des Angebots ausverkauft sein - Abgabe nur in haushaltsßblichen Mengen! Gßltig in KW 11 / KiOsWeWoNoSuWoeOsWeSB

Seite 4 C D E H

Dreieich-Zeitung, 14. März 2013

Regionales Hilferuf gegen Willkür

DIE LANGENER KINOS ...mehr als nur Film und die

Dreieich-Zeitung

Tierherberge: Verein ruft zu Protestaktion auf

präsentieren „DIE FILM AUSLESE“ Egelsbach (hs) – Im mittlerweile fünfjährigen, immer stärker eskalierenden Streit um die Zukunft der örtlichen Tierherberge setzen die Verantwortlichen des als Träger dieses Hunde-Asyls fungierenden Tier-Rettungsdienstes Frankfurt (TRDF) auf eine zweigleisige Strategie: Einerseits beschreiten sie den Gerichtsweg, um im Überlebenskampf gegen Bauaufsicht und Veterinäramt des Kreises Offenbach, die mit gebündelten Kräften gegen den Verein vorgehen, ein Urteil zu ihren Gunsten zu erlangen. Andererseits mobilisiert der Vorstand um die Vorsitzende Petra Franci verstärkt die Öffentlichkeit, um den Fortbestand der direkt neben dem Egelsbacher Flugplatz gelegenen Einrichtung zu sichern. So ruft die TRDF-Führungsriege beispielsweise für Mittwoch (20.) zu einer Protestaktion vor dem Kreishaus in Dietzenbach auf und hat zudem bei einer Pressekonferenz am Montag ein weiteres Mal auf das – ihrer Meinung nach – äußerst unfaire Agieren der Behörden aufmerksam gemacht und einen „Hilferuf“ abgesetzt.

B

ei dieser Gelegenheit ließ Petra Franci nicht nur die knapp 40-jährige Geschichte des seinerzeit illegal im sogenannten „Außenbereich“ der Gemeinde errichteten Domizils für einheimische Fund- und Abgabehunde sowie vor einem schlimmen Schicksal bewahrte bellende Vierbeiner aus dem europäischen Ausland Revue passieren, sondern fuhr auch schweres Geschütz gegen die zuständigen Stellen im Kreishaus auf. „Mit zum Teil haltlosen Behauptungen wird gegen uns vorgegangen“, sprach die TRDF-Vorsitzende von „Behördenwillkür“.

Diese harsche Kritik Francis bezieht sich vor allem auf die

Argumentation des für die tierschutzrechtliche Genehmigung zuständigen Veterinäramtes. Dessen Vertreter, die in der Vergangenheit die Betriebserlaubnis der Tierherberge dreimal ohne jegliche Beanstandungen erteilt hatten, monieren Franci zufolge nun auf einmal das Fehlen geeigneter Räumlichkeiten für die Unterbringung der im Schnitt zwischen 60 und 70 Hunde und behaupten obendrein, dass das Personal nicht über die nötige Sachkunde verfügen würde. „Beides ist schlicht unwahr, doch alles, was wir zur Widerlegung dieses Vorwurfs vorlegen, wird seitens der Behörden ignoriert“, empörte sich die

Vereinsvorsitzende hierüber ebenso wie über die Unterstellung des Veterinäramtes, wonach der TRDF mit der Aufnahme und Vermittlung ausländischer Vierbeiner gegen eine Schutzgebühr einen gewerblichen Handel mit dem Ziel betreibe, Gewinne zu erzielen: „Mal ganz abgesehen davon, dass uns das Finanzamt nicht als gemeinnützig und besonders förderungswürdig anerkannt hätte, wenn dies tatsächlich der Fall wäre, sprechen auch die Fakten ganz klar gegen diese Behauptung der Behörde.“ Nach Angaben Francis hätten nämlich im vergangenen Jahr den Ausgaben für Strom, Futter und medizinische Untersu-

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN! Verlängerte E-Geräte-Garantie (5 Jahre) Zielkauf: Heute kaufen – in 6 Monaten zahlen Bequeme Finanzierung möglich Leasing-Angebote für E-Geräte (gilt nur für Großgeräte) Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 18.30 Uhr Sa. 9.00 – 14.30 Uhr WIR SIND AUCH AUSSERHALB DER ÖFFNUNGSZEITEN FÜR SIE TELEFONISCH ERREICHBAR!

Küchenstudio Kurttas • Gartenstraße 6 • 63225 Langen Telefon 06103 / 2 70 27 27 • Fax 06103 / 2 70 27 28 info@kuechenstudio-kurttas.de · www.kuechenstudio-kurttas.de

• - Teppichwäsche •An- und Verkauf •Restauration •Beratung

TRÜBSAL BLASEN wäre eine Möglichkeit, wie Zwei- und Vierbeiner auf die drohende Schließung der Egelsbacher Tierherberge reagieren könnten. Doch die Verantwortlichen des Trägervereins haben sich dafür entschieden, gegen die „Behördenwillkür“ zu kämpfen. (Foto: Tierherberge)

chungen in Höhe von rund 230.000 Euro auf der Einnahmenseite lediglich rund 65.000 Euro für 281 vermittelte Hunde gegenübergestanden. „Daran wird ersichtlich, dass die uns entstehenden Kosten nicht mal ansatzweise durch die Vermittlungsgebühr abgedeckt werden, sondern wir auf Spenden angewiesen sind.“ Und so wehrt sich der Trägerverein der Tierherberge, der seit seiner Gründung im Jahr 1981 über 6.000 Hunde in ein neues Zuhause vermitteln konnte, vehement gegen eine Gleichstellung mit einem Gewerbebetrieb.

Weil der TRDF also aus guten Gründen nicht den von der Behörde geforderten Antrag auf gewerblichen Handel stellen wollte und konnte („Das wäre der Todesstoß für uns, da wir dann den Status der Gemeinnützigkeit verlieren würden und keine Spendenquittungen mehr ausstellen könnten“, so Franci), hat das Veterinäramt im Schulterschluss mit dem Bauamt des Kreises, das die baurechtliche Genehmigung für die vorhandenen Hundeunterkünfte verweigert, die Daumenschrauben angezogen: Im Januar erging die Verügung des Kreises, wonach keine weiteren Tiere mehr aufgenommen

werden dürften, der Hundebestand zum 15. April aufgelöst und das Gelände zum 1.

Oktober geräumt werden müsse.

Obwohl der seit 2008 währende Kampf gegen das drohende Aus der Tierherberge die handelnden Personen des TRDF „langsam mürbe macht“, werfen Franci und Co. die Flinte nicht ins Korn.

Vielmehr zeigen die engagierten Tierschützer, die seit Anfang 2012 rund 50 Städte und Gemeinden in der Region sowie die Katholische Kirche auf der Suche nach einem Alternativstandort erfolglos angeschrieben haben, nun eine Trotzreaktion. „Wir wollen den Kampf weiterführen, denn wir hängen am Standort Egelsbach und würden hier gerne unsere Tierherberge auf legaler Füße stellen“, erklärt Franci.

Und so ist der Verein juristisch gegen die fatalen Anordnungen der Behörden vorgegangen – und scheint einen weiteren (kleinen) Erfolg erzielen zu können: Das Verwaltungsgericht Darmstadt hat nun einen Vergleich vorgeschlagen, „mit dem wir zunächst leben könnten“, wie es Thomas Krampol formulierte.

Laut dem als ehrenamtlicher Justiziar des Vereins fungie-

•Kostenloser Abhol- und Lieferservice Das Frühjahr naht – denken Sie an Ihre Teppichwäsche!

Atelier Langen Gartenstraße 1-3

0 61 03 - 2 70 57 94 info@otr-langen.de

Atelier Hanau Steinheimer Straße 29

0 61 81 - 4 28 69 07 info@otr-hanau.de

P

P

www.orientteppich-atelier-reza.de

„IN IHREM HAUS“ lautet der Titel eines Dramas, das sich laut Ankündigung „zwischen Spannung und Satire, Realität und Fiktion“ bewegt und in dem sich ein Literaturlehrer in der Fortsetzungsgeschichte seines Schülers verliert.

Dieser Streifen mit Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas in den Hauptrollen wird im Langener Lichtburg-Kino, Bahnstraße 73b, innerhalb der Reihe „Filmauslese“ am Montag (18.) ab 20.30 und am Mittwoch (20.) ab 18 Uhr gezeigt. (hs/DZ-Foto: Verleih)

„2 für 1 – Ticket“ Bitte Gutschein ausschneiden und mitbringen.

Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie 2 Tickets zum Preis von einem.

(Keine weiteren Ermäßigungen möglich.)

renden Rechtsanwalt wäre damit der „Sofortvollzug“ der Tierherberge-Schließung vom Tisch, allerdings dürften ab dem 15. April auch keine neuen Hunde mehr aufgenommen werden.

Ob sich die Gegenseite auf diesen Vergleich einlässt, entscheidet sich dieser Tage, doch unabhängig davon läuft das Hauptsacheverfahren in Bezug auf die baurechtliche Grundlage und die tierschutzrechtliche Betriebserlaubnis.

Mit einer Entscheidung hierüber rechnet Krampol noch in diesem Jahr.

Und während Petra Franci vom Verhalten der vom Verein kontaktierten Politiker maßlos enttäuscht ist („Niemand setzt sich für uns öffentlich ein, nur hinter vorgehaltener Hand kriegen wir gesagt, dass wir eine gute Arbeit leisten“), hofft sie auf die anhaltende Unterstützung der Bevölkerung, die sich bislang schon mit mehr als 12.500 Unterschriften für den Erhalt der Tierherberge ausgesprochen hat. Und wer an der eingangs erwähnten Protestaktion teilnehmen will, sollte sich am Mittwoch (20.) um 14 Uhr vor dem Kreishaus in Dietzenbach, Werner-Hilpert-Straße 1, einfinden. Weitere Infos sind im Internet auf der Homepage des Vereins ( w w w. t i e rh e r b e rge - e ge l s bach.de) erhältlich.

Bauarbeiten auf der B 44 Neu-Isenburg (ba) – Die Bauarbeiten zur Deckenerneuerung zwischen dem Knotenpunkt L 3262 (Zeppelinheim) und dem Knotenpunkt L 3117 (Neu-Isenburg) einschließlich der Sanierung der Rampen beginnen am kommenden Montag (18.).

Die Baumaßnahme wird voraussichtlich bis Mitte April dauern.

Im Zuge der Arbeiten wird die linke Fahrspur Richtung Frankfurt erneuert. Der Verkehr wird rechts an der Baustelle vorbeigeführt. Damit ist die B 44 in Fahrtrichtung Frankfurt während der gesamten Bauzeit nur einspurig befahrbar.

Parallel zu diesen Arbeiten werden die Rampen zunächst am Knotenpunkt B 44/L 3117 und anschließend am Knotenpunkt B 44/L 3262 zur Sanierung voll gesperrt. Während der Sperrung der Rampen wird der Verkehr jeweils über die B 44 umgeleitet. „Lediglich bei der Vollsperrung der Auffahrtsrampe von der L 3262 kommend auf die B 44 in Fahrtrichtung Frankfurt wird eine Umleitungsstrecke über Dreieich (L 3262) und Neu-Isenburg (L 3117) bis zur B 44 eingerichtet“, berichtet Hessen Mobil.

Katzen suchen ein Zuhause HERRCHEN GESUCHT, heißt es wieder beim Tierschutzverein „Tierhilfe aktiv“. Der Vorstand um Evelin Bohlscheid ist darum bemüht, ein Zuhause für zwei Katzen zu finden.

Die beiden Vierbeiner, die wie reinrassige „Heilige Birmas“ aussehen, sind sehr zutraulich, verschmust und trotz ihrer zehn Jahre verspielt. „Es sind reine Wohnungskatzen, freuen sich aber, wenn sie auch einmal auf einem Balkon in der Sonne liegen können“, berichtet Bohlscheid. „MaiLing“ (Foto) ist die Neugierigere. „Mit ihr kann man auch toben. Sie fordert ihren Menschen gern auf, sie zu jagen.“ „Kim“ ist ein Sensibelchen. Durch ihren eigentlich niedlichen Silberblick nimmt sie ihre Umwelt wahrscheinlich undeutlicher wahr. Daher ist sie anfangs etwas zurückhaltend. „Es braucht einige Zeit bis sie

Vertrauen fasst, danach ist sie sehr verschmust und anhänglich.“ Informationen, auch zu anderen herrenlosen Vierbeinern, für die die „Tierhilfe“ ein Heim sucht, werden unter der Rufnummer (06103) 3011829 und im Internet auf www.tierhilfeaktiv.de erteilt. (jh/Foto: p)

Seite 6 G

Dreieich-Zeitung, 14. März 2013

Veranstaltungskalender BÜRGERHÄUSER DREIEICH Tel. 06103/ 6000-0

Fr. 15.3.2013, 20 Uhr Multivision Gefleckte Jäger Afrikas

MATTO BARFUSS

Sa. 21.3.2013, 20 Uhr

GERD KNEBEL Wörld of Drecksäck Fr. 22.3.2013, 20 Uhr

BOSART TRIO Die Kunst der Unfuge Benefiz zug. MS-Kranker

DO

14. MÄRZ

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Hilfe, die Olchis kommen (ab 5; 5,50 - 7,50 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Fliegende Volksbühne Frankfurt: Bleiwe losse (17 - 21 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Jörg Maurer: Unterholz - Autorenlesung (16,50 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Barbara Hauck: Arsen macht scheen!

Obertshausen •Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Das Verhör (15 - 21 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Stützen der Gesellschaft; Ks, 20 Uhr, 20 Uhr, Das kunstseidene Mädchen • Jagdhofkeller, 19.30 Uhr, Tödliche Familienbande - Krimi-Dinner (59 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Die Distel: Wie geschmiert (19,70/20 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Philharmonie Baden-Baden, Frankf. Singakademie, Mendelssohn-Jugendschulchor Frankf, Solisten: Brahms, Ein deutsches Requiem (24 - 48 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Fahrlässig, Kärbholz (15/18 €) • Elfer, 21 Uhr, Radio Havanna, Benzin (10 €) • Jahrhunderthalle, 19.30 Uhr, Massachusetts (39,90 - 69,90 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett (12 €) • Mousonturm, 21 Uhr, Schorsch Kamerun (18,60/21 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Mind The Gaep, Smaxxide, Slick’s Kitchen (8/12 €) • Moon13, 21 Uhr, Ray D • Die Käs, 20 Uhr, Onkel Fisch: Auswandern gilt nicht! (25,10 €) • Liebieghaus, 20 Uhr, Art after Work: Beauty Contest. Apoll und andere Schönheiten (Anm.: 069/ 650049-110; 15 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Rick Kavanian: Egostrip (21/22 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 20 Uhr, Bernd Gieseking: Hin und weg (14 €) Bensheim • Parktheater, 20 Uhr, Rebekka Bak-

ken Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Die drei Tenöre • unterhaus, 20 Uhr, Andreas Giebel: Das Rauschen in den Bäumen/ Schnaps im Silbersee: 1, 2, 3, 4 Liedermacher Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Matt Gonzo Roehr & Band (27,30 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Zeromancer (17/25 €)

FR

15. MÄRZ

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Ghost Of A Chance, Faun (24,10 €) Egelsbach • KulturScheuer, 20 Uhr, Paul F. Cowlan: When Monty Python meets Socrates (10 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Matto Barfuss: Gefleckte Jäger Afrikas - Multivision (13 €) Neu-Isenburg • Bürgerhaus Zeppelinhm., 19 Uhr, Karlheinz Gruber: 75 Jahre Zeppelinheim: Die Gemarkung Mitteldick Rödermark • Kelterscheune, 20 Uhr, Jess Jochimsen: Für die Jahreszeit zu laut (13,20/15 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Born in the GDR (15 €) • Kulturhalle, 20 Uhr, Dr. Rüdiger Böhle: Das Mysterium des Nichts (Reihe Amüsante Unterhaltung; 7 €) Seligenstadt • St. Josefhaus, Jakobsaal, 20 Uhr, Die irren Typen - Rock Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Achterbahn (13 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Bigband Swingcompany (10 €) • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Bocage, Brome Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Cavalleria rusticana/Der Bajazzo; KH, 19.30 Uhr, Lala auf der Couch; Ks, 20 Uhr, Das System Ponzi • An Sibin, 21.30 Uhr, Sean McGurrin and Friends • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Eagles Reloaded • Centralstation, 20 Uhr, Mario Baptist Trio (22,90/24,50 €) • Goldene Krone, 20.30 Uhr, Slack Pile, The hyperholics, Die Versenker; Prank FanatiX, Chapter Seven (6 €); Kneipe, 22 Uhr, Shaqua Spirit (Eintritt frei); FR, 1 Uhr, The Beatcatz (4 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Tigers Of Love • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Robert Kreis: Rosige Zeiten (19,70/20 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, L’Étoile (13 - 75 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kasimir und Karoline • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Caro Emerald (30,80 - 48,05 €) • Das Bett, 21 Uhr, Cartoon Violence, Goldmaster Allstars (15,30 €) • Dom, 20 Uhr, The King’s Singers -

Informationsabend Moderne Fußchirurgie Was tun bei Hallux valgus, Arthrose Großzehengrundgelenk, Hammerzehen, schmerzenden Schwielen oder Fersenbeschwerden?

Moderne Behandlungsmethoden für unterschiedliche Krankheitsbilder

Moderne Narkoseverfahren

Referenten: Dr. Eckhard Brüning Facharzt für Chirurgie, Unfallchirurgie und Sportmedizin, zertifizierter Fußchirurg (GFFC) Dr. Georg Janda Facharzt für Chirurgie, Notfallmedizin, zertifizierter Fußchirurg (GFFC) Dr. Thomas Wiederspahn-Wilz Leitender Anästhesist der Emma Klinik und Inhaber der Praxisklinik Groß-Gerau

Mittwoch, 20. März 2013, 19 Uhr Eintritt frei Bürgerhaus Mörfelden Westendstraße 60 64546 Mörfelden-Walldorf

Bei Rückfragen stehen wir Ihnen unter Tel. 06152 17252-600 gerne zur Verfügung.

Gesualdo, Britten, Poulenc (10 - 35 €) • Elfer, 19 Uhr, 5Ft High And Rising, While She Suffocates, Tracing Giants, Their Decay, Ultima Victrix (6 €) • Die Käs, 20 Uhr, Moritz Netenjakob spielt, singt und liest Netenjakob (25,10 €) • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Simone Aughterlony, Phil Hayes: Show and Tell (17 €); St, 21 Uhr, Simon Tanguy, Roger Sala Reyner, Aloun Marchal: Gerro, Minos and Him (12 €) Bensheim • Bürgerhaus, 20 Uhr, B.B. & The Blues Shacks Büttelborn • TV-Turnhalle, 20 Uhr, Türzueszieht (16/19 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Max Mutzke • unterhaus, 20 Uhr, Andreas Giebel: Das Rauschen in den Bäumen/ Torsten Sträter: Selbstbeherrschung umständehalber...

Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, UFO (29,50 €) Michelstadt • Hüttenwerk, 21.30 Uhr, Bryan 69 (10/12 €) Pfungstadt • Villa Büchner, 20 Uhr, Sebastian Gehrmann: Stresstest - Autorenlesung Rüsselsheim • Theater, 20 Uhr, hr-Bigband feat.

Oregon (17 €)

SA

16. MÄRZ

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Rock am Sterzbach: DJs Dirk Blisse, Dirk Ites (5 €) • Johanneskirche, 15.30 Uhr, Maxim Kowalew Don Kosaken (15/17 €) • Altes Amtsgericht, 16 Uhr, Musikschule: Rock/Pop/Academy (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 20 Uhr, 7. Boogie Woogie Night: Christoph Oeser, Dirk Raufeisen, Karl-Heinz „Kalle“ Hoffmeister (10 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 9 Uhr, 38. Gardeu. Schautanzturnier (6 €) 19 Uhr, DVG Mastercup (15 €) • Treffpunkt, 20 Uhr, Backdoorslam Rödermark • Kelterscheune, 19 Uhr, 8. BSC-Irish Folk Night: Le Cairde, Stormin’ Norman (15 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Kelsey Klamath - Country-Blues (10/12 €) • Bürgerhaus Nd.-Rod., 19.30 Uhr, Laienspielgruppe Nd.-Ro.: ...und oben wohnen die Engel • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 19.30 Uhr, 10 Jahre Schulchor (Spende) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Mathias Münch: Supermann aus Bodenhaltung Seligenstadt • Einhardbasilika, 15 Uhr, Trompetenensemble Frank Düppenbecker, Martin Klusmann, Pauken, Thomas Gabriel, Orgel, Christian Müth, Glokkensteuerung: Engelsturm (Eintritt frei) Offenbach • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Epitaph (13/16 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Blues Company (17 €) • Mausoleum im Schlosspark Rumpenhm., 20.30 Uhr, Michael Feindler: Dumm nickt gut (12 €) • t-raum, 20 Uhr, Achterbahn (13 €) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 20 Uhr, Friederike Hapel: Von den Sternen bis zum Orient Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 15.30 Uhr, Six Hands Duo, GH, 19.30 Uhr, La cage aux folles; KH, 19.30 Uhr, Der blaue Engel; Ks, 20 Uhr, Der Chinese • An Sibin, 21.30 Uhr, An Cat Dubh • Oetinger Villa, 21.30 Uhr, Umberto, Mutandini Karl • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Ramon Valle Trio - Jazz; Keller, 21 Uhr, The Satelliters, The Frowning Clouds • Centralstation, 20 Uhr, Das GlasBlasSing Quintett (19,90/21 €)

• Goldene Krone, 21 Uhr, Womanoise, FlintViolet Leaves, Staggin' Rutt, Bourbon Seas (5 €); Kneipe, 22 Uhr, Paps Blue Ribbon (Eintritt frei) • halbNeun Theater (siehe 15.3.)

• TAP, 15.30 Uhr, Oh, wie schön ist Panama Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Otello (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Wildente; Ks, 20 Uhr, Fegefeuer in Ingolstadt • Brotfabrik, 20 Uhr, Erika Stucky • Elfer, 21 Uhr, Silent Screams, Carcer City • hr, 15.30 Uhr, Kinderkonzert: Donnerwetter! Don Quichote! - hr-Sinfonieorchester (ab 6; 7,50 - 11 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Jahrhunderthalle, 19.30 Uhr, Die Schlager-Hits des Jahres: Michelle, Bernhard Brink, Claudia Jung, Nik P. ... (44,35 - 63,90 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, John Marshall Quintet (15 €) • Romanfabrik, 18 Uhr, NeoBarock, Robert Schneider: Musik der Einsamkeit (20 €) • Villa Metzler, 17 Uhr, Epochenklänge: Harfe - vom Barock zum Jugendstil (14 €) • King Kamehameha Club, 22 Uhr, 14 Jahre King Ka • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Reis: Und SIE erregt mich doch (25,10 €) • Mousonturm (siehe 15.3.)

Aschaffenburg • Stadttheater, 20 Uhr, hr-Bigband: Oregon (16,40 - 28,50 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Reiner Kröhnert: Kröhnerts Krönung (19/20 €) Bad Homburg • 20 Uhr, 10. Musiknacht in 27 Locations (9,50/12 €) Hanau • Comoedienhaus, 20 Uhr, Purple Schulz (30,25 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Joja Wendt • unterhaus, 20 Uhr, Andreas Giebel: Das Rauschen in den Bäumen/ Michael Sens: Das Casanova-Prinzip Rüsselsheim • Festungskeller, 20 Uhr, Blue feat.

Emily Spiers (10/12 €)

SO

17. MÄRZ

Langen • Stadtkirche, 18 Uhr, Duo Vigoroso – Piazzolla, Truhlar, Domeniconi, Giuliani, Pujol (Spende) • Lichtburg-Kinos, 15.45 Uhr, Die Croods (Vor-Premiere) Mörfelden-Walldorf • Stadtbücherei Mörf., 11 Uhr, Susanne Friedrich: Notizen in der Kälte - Autorenlesung (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 10 Uhr, 38. Garde- u. Schautanzturnier (6 €) • Haus zum Löwen, 17 Uhr, Klavierduo Takahashi/Lehmann: 20 Finger am Klavier (9,50 €) • Cineplace, 11 Uhr, Der Besuch der alten Dame (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Molly Alone, An Cat Dubh (10,50/12,50 €) • Ev. Christus-Gemeinde, 16 Uhr, Die Kindsköpp: Ein Viertel Humor geschnitten am Stück (8 €) Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 11 Uhr, Matinee der MV Viktoria 08-Querflötenschüler Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 16 Uhr, Laienspielgruppe Nd.-Ro.: ...und oben wohnen die Engel Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Cyrano de Bergerac (30 €) • Capitol, 17 Uhr, ClassicLounge: MeeresTiefen (27 €) • Büsing-Palais, 20 Uhr, Denn sieh, du blätterst einen Menschen um Hanns Zischler liest Gertrud Kolmar; Olaf Joksch, Klavier, Stefan Bartmann, Klarinette (20/23 €) • Haus der Stadtgeschichte, 14 Uhr, Vicente Such-Garcia: Frisch auf, mein Volk! Die Flammenzeichen rauchen. Die deutschen Befreiungskrie-

ge 1813 bis 1815 • Mainufer-Parkplatz, 11.30 Uhr, Riverboatshuffle: Keyout, The Time Bandits Darmstadt • Staatstheater, GH, 11 Uhr, 5. Sinfoniekonzert - Haas, Matthus, Schumann; KH, 18 Uhr, Frida Kahlo; Ks, 20 Uhr, Kols letzter Anruf • An Sibin, 21.30 Uhr, Jamie Clarke • Centralstation, 11.30/14 Uhr, Philharmonie Merck: Der Mistkäfer (ab 4; 9 - 12 €) • halbNeun Th., 15 Uhr, Robert Kreis: Rosige Zeiten (19,70/20 €) • TAP, 11 Uhr, Der Räuber Hotzenplotz Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Idomeneo (17 - 140 €) • Schauspiel, 14 Uhr, Kiebich und Dutz, 19.30 Uhr, Die Wildente; Ks, 18 Uhr, Bouncing in Bavaria • Alte Oper, GS, 19 Uhr, Junge Deutsche Philharmonie, Christian Tetzlaff, Violine - Schostakowitsch, Mahler (20,50 - 50,50 €); MS, 19 Uhr, Jean Muller, Klavier: Chopin Recital (17,50 - 32,50 €) • Das Bett, 20 Uhr, The Essence, I-MR (13,10 €) • Gibson, 20 Uhr, Selig (29,75 €) • hr, 11 Uhr (siehe 16.3.), 18 Uhr, Kammerkonzert: hr-Sinfonieorchester, Solisten - Mozart, Bruckner (16 €) • Jahrhunderthalle, 19 Uhr, The Ten Tenors (32,90 - 52,90 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, John Marshall Quintet (10 €) • Mousonturm, 21 Uhr, The Kyteman Orchestra (27,40/29 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Der Fall Böse (10 €) • Südbahnhof, 12 - 15.30 Uhr, Gebläse Statt Plastik (16/18 €) • Volkstheater, 11.30 Uhr, Jazz & Gäste: Red Hot Hottentots, Tony Lakatos (18 €) • Die Käs, 19 Uhr, Michael Altinger: Das Ende vom Ich (25,10 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Die Reise des Goldfischs • Filmmuseum, 12 Uhr, Stummfilmmatinée und Buchpräsentation: Zur Soziologie des Kino Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Gregory Porter

MO

18. MÄRZ

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Die Hochzeit des Figaro (25 - 35 €) • Ev. Gz. Gravenbr., 19 Uhr, Almanya - Der Gott des Gemetzels (Filmring) Heusenstamm • Hinteres Schlösschen, 15.30 Uhr, Blinklichter: Das kleine Känguru und der Angsthase (ab 3; 2 - 5 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr (siehe 17.3.)

• Justus-Liebig-Haus, 20 Uhr, Georg Krumm: Australien - Diavortrag Frankfurt • Oper, Holzfoyer, 20 Uhr, Soirée des Opernstudios (15 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Dallas Symphony Orchestra, Hilary Hahn, Violine - Wagner, Korngold, Strauss (32 95 €) • Elfer, 21 Uhr, Continents, Agony And Scream (10 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Hans Klok (39,20 - 66,70 €) • Mousonturm, 21 Uhr, Hauschka, Nils Frahm (23/25 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Enno Bunger (13 €) • Sankt Peter, 20 Uhr, Exmple (29,90 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, John Scofield Organic Trio (28,50/30 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Ulrike Neradt, Klaus Brantzen: Wir sind so frei

DI

19. MÄRZ

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, Theater Kreuz und Quer: Dornröschen lass dein Haar herab (5 €) • Cineplace, Beethovenstr. 89a, 19.30 Uhr, Si può fare - Wir schaffen das schon (Iseborjer Kinno) Dietzenbach

• Bürgerhaus, 16 Uhr, Der kleine Tiger braucht ein Fahrrad (3,50 - 5,50 €), 20 Uhr, Gardi Hutter: Die Schneiderin (18,50 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Der lustige Witwer (21 - 27 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Slugs, TM Stevens & Shocka Zooloo Band feat.

Neil Zaza (16/20 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 17 Uhr, Hubert Schlemmer liest Texte über die Gier nach Geld • Centralstation, 20 Uhr, Karen Duve: Grrrimm (9,40/10,50 €) • Goldene Krone, Kneipe, 21 Uhr, Elias Fuzzy Dahlhaus Quartett (Eintritt frei) • TAP, 20.15 Uhr, Noch’n Gedicht Frankfurt • Oper, 20 Uhr, Paula Murrihy, Mezzosopran, Simon Bode, Tenor, Jan Philip Schulze, Klavier - Schubert, Britten, Brahms (13 - 75 €) • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Lorenzaccio Le Fou oder La vie un film noir • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Netherlands Philharmonic Orchestra, Renaud Capuçon, Violine - Beethoven, Strauss (28 - 79 €); MS, 20 Uhr, Kuss Quartett, Marie-Elisabeth Hecker, Violoncello - Berg, Schubert (16,50 - 29,50 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Peter Feil Sextett (12 €) • Villa Metzler, Schaumainkai 15, 18.30 Uhr, Prof. Dr. Klaus Reichert, Birgitta Assheuer: Skizze der Vergangenheit v. Virginia Woolf (7 €) • Stadtteilbibliothek Bornhm., Berger Str. 168, 20 Uhr, Ulrike A. Kucera: Wolfshof - Autorenlesung (6 €) Hofheim • Stadtmuseum, 20 Uhr, Thea Dorn: Handschriften der Romantik (6 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Slam-Kabarett: Kabarett goes Poetry • Phönix-Halle, 20 Uhr, Alan Parsons Live Project (48,50 - 71,50 €)

MI

20. MÄRZ

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Sinasi Dikmen, Rusen Kertaloglu - Kabarett (12/15 €) Dreieich • Bürgerhaus, Clubraum 4, 20 Uhr, Istanbul - Vhs-Diavortrag Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Magic Ed Combo (Spende) Rödermark • Ev. Kirchengem. O.-Ro., 18 Uhr, Dr. Heidi Fogel: Das Lager Rollwald - Vortrag (Spende) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Helmut Schleich: Nicht mit mir (14 - 16 €) • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 18 Uhr, munaVeRo: Über das Leben o. meine Geburtstage mit dem Führer (Eintritt frei) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Pianopianissimo: Das Unmöglichste von Allem (20 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Faust - Der Tragödie erster Teil; Ks, 19.30 Uhr, Jakob Lenz • Goldene Krone, Kneipe, 21 Uhr, The Beecham Brothers (Eintritt frei) • Literaturhaus, 19 Uhr, Angelika Klüssendorf: Unveröffentlichtes Frankfurt • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Lanzarote • Die Fabrik, 20 Uhr, Alboran Trio (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Martina Brandl: Jedes 10. Getränk gratis (25,10 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Stephan Thome: Fliehkräfte (6 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Thomas Reis: Und sie erregt mich doch (16 - 18 €) Bensheim • Musiktheater Rex, 20.30 Uhr, Albert Lee & Hogan’s Heroes Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Jasper van’t Hof

AUSSTELLUNGEN NEU-ISENBURG: Stadtfotograf 2012: Christoph Golla, bis 17.3. u.

Anny Schlemm in ausgewählten Rollen, bis 30.6. im Stadtmuseum, Haus zum Löwen, Löwengasse 24, fr. 14 - 17, sa., so. u. feiertags 11 - 17 Uhr. Eröffnung Fr., 22.3., 19 Uhr (Eintritt: 2 €) • Meine Kirche und ich, Fotos v. Joachim Reinhard, bis 31.5. im Ev. Gemeindezentrum Gravenbruch, Dreiherrnsteinplatz 8, di. - fr. 8 - 17 Uhr u. so. n. d. Gottesdienst DIETZENBACH: Holz- und Linolschnitte und andere Druckgrafiken v. Karl Heinz Wagner, bis 14.4. u. Briefmarken - 40jähriges Jubiläum, bis 28.4. im Museum für Heimatkunde und Geschichte, Darmstädter Str. 7 + 11, so. 15 - 18 Uhr, mo. - fr. 10 - 12 Uhr n. Voranmeldung unter (06074) 41742. Eröffnung Sa., 27.4., 10 - 18 Uhr RÖDERMARK: A Closer Look, Fotografien v. Gunar Mayer, bis 7.6. in der Videor Art Foundation, Videor E. Hartig GmbH, Carl-Zeiss-Str. 8, Ob.-Ro., mo. - fr. 9 - 17 Uhr FRANKFURT: Die Leidenschaft der Farbe, bis 8.5. im Instituto Cervantes, Staufenstr. 1, mo. - fr. 9.30 - 20 Uhr. Eröffnung Mi., 20.3., 18.30 Uhr • Willst du mit mir gehen? Botschaften unter der Schulbank, verlängert bis 7.4. u. Glücksfälle - Störfälle. Facetten interkultureller Kommunikation, bis 1.9. im Museum für Kommunikation, Schaumainkai 53, di. - fr. 9 - 18, sa., so. u. feiertags 11 - 19 Uhr. Eröffnung Mi., 20.3., 19 Uhr (Eintritt: 3 €; 6 - 16 Jahre: 1,50 €) • Fotografie ... wie gemalt, bis 15.4. in der Galerie des BBK, Hanauer Landstr. 89, mo. 17 - 20, do. 10 - 12 u. 17 - 19, fr., sa. u. so. 15 - 19 Uhr. Vernissage Fr., 15.3., 19 Uhr

DAUERBRENNER IM MÄRZ Neu-Isenburg: 2. Deutsches Äppelwoi-Theater: Frau Rauschers Land-Party (15., 22.3., jeweils 20 Uhr; 19,50 €) Dietzenbach: Theater Schöne Aussichten, Jungfern-Wingert-Straße 5, Reiner Wagner: De Karl stellt klar...! (15., 22.3., 5.4., 20 Uhr) Rödermark: Theater & nedelmann: Gut gegen Nordwind (29., 30.3.), Die schönsten Jahre (16., 22., 23.3.; jeweils 20 Uhr; 15 €) Offenbach: • Deutsches Ledermuseum: Theaterclub Elmar: Der Meisterboxer (15., 16., 18., 19.3., 20 Uhr, 17.3., 14/18 Uhr) Frankfurt: Bockenheimer Depot: The Forsythe Company: Sider (14.

- 16.3., jeweils 20 Uhr; 27 -32 €) • Internationales Theater: Hibernatus (14. - 16.3., 20 Uhr, 17.3., 16 Uhr; 15 - 20 €) •Jahrhunderthalle: Shadowland (19. - 22.3., 20 Uhr, 23., 24.3., 15/20 Uhr; 39,50 - 64,50 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt, Titus Forum, Walter-Möller-Platz 2: Ein Schaf fürs Leben (ab 4; 16., 17., 22., 23., 30.3., 16 Uhr; 6 - 14 €) • Papageno Theater: Pinocchio (ab 5; 17., 22., 23.3.), Der Sängerkrieg der Heidehasen (15., 16., 31.3.; 9,50 - 15,50 €), My Fair Lady (15., 16.3.; jeweils 19.30 Uhr; 21 - 24,50 €) • Die Schmiere: Hauptsache egal! (15., 29.3., 20 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand reich werden für Einsteiger (24.3., 19 Uhr, 14., 16., 27., 28.3., 20 Uhr) • Theatrallala: Zum rosa Bock (15., 16., 22., 30.3., 21 Uhr; 26 - 39 €), Meine dicke Freundin (12., 14., 19. - 21.3., 26. - 28.3., 20 Uhr; 19 - 29 €) • Volkstheater: Wie zerronnen so gewonnen (bis 23.3.; 14. - 16.3., 20. - 23.3., 20 Uhr; 10., 17.3., 16.30 Uhr; 20 - 28 €)

„Meine Traumküche ist weiß, hat hochglänzende Fronten und ist von Küchen Walther. Sie besticht durch exklusives Design, Ergonomie, Technik und Ausstattung. Die Clous sind mein AEG ProCombi MULTI-Dampfgarer und mein AEG MaxiSense® Induktionskochfeld. Dampfgaren ist schonend und lecker. Kartoffeln und Gemüse bleiben zart und knackig, Fleisch ist außen wunderbar knusprig und innen herrlich saftig. Auf meinem Induktionsherd ist Kochen ein Kinderspiel. Es geht alles wunderbar schnell. Das ist echt super”, schwärmt Küchen Walther-Kundin Carolin Albert aus Frankfurt/Nieder-Erlenbach.

auf über 1000 m2 – ausreichend Parkplätze vorhanden – eigener Änderungsservice

Verkaufsoffener Sonntag am 17. März 2013 von 13-18 Uhr JEANS UND STREETWEAR FÜR DIE GANZE FAMILIE 9,99€

14,99€

r Powe Je a n s nur je tzt

..... AUCH FÜR STARKE MÄNNER!

GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG FÜR ÜBERGRÖSSEN BIS 12 XL!

TOLLE KLEIDUNG FÜR STARKE MÄNNER versch. Jeans mit Stretch - Jeansjacken - kurze Sommerhosen - Pullover - Ziphosen - Jogginganzüge - T-Shirts - Sporthosen - Poo-Shirts - Boxershorts - Sweatshirts - lange Ledergürtel - Hemden - Sakkos und Anzüge

19,99€ m

mi t K n i e n a h t

*

50,-€

owe r P s n a Je 99 , 9 5 t t st a nur je tzt

Zum Einkauf bitte Anzeige mitbringen, Sie erhalten ein Präsent!

ng le r a r W , Lev is ,99 9 8 t t a t s nur je tzt

Jea ns ,99 9 3 t t a t s nur j etzt

Alle Oberteile für starke Männer

20 % Rabatt nur am 17. März 2013!

ROCHUSSTRASSE 14–16 • 63110 RODGAU-HAINHAUSEN Vor REWE und KIA-Autohaus Richter NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9.30 BIS 12.30 UHR, 14.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR TEL. 0 6106 2 84 22 92 • FAX 0 6106 2 84 22 94 • WWW.JEANSPOWER.COM

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-

Colac Jeans statt 59,99 nur 39,99

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

JEANS-POWER

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

INCH 27-28-29-30-31-32

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

INCH 27-28-29-30-31-32

Dreieich-Zeitung, 14. März 2013

Seite 9 C H

Regionales Planer verspielen Vertrauen

„Wörld of Drecksäck“ Gerd Knebel im Dreieicher Bürgerhaus

Ortsumfahrung Offenthal: Dreieicher Stadtparlament kritisiert „Hessen Mobil“ Dreieich – Nicht nur in der Dreieicher Politik ist das Vertrauen in die Straßenbaubehörde „Hessen Mobil“ – den langen Arm des Hessischen Verkehrsministeriums mit Sitz in Darmstadt – ganz offenkundig schwer erschüttert. Auch in der Medienlandschaft sorgt die Öffentlichkeitspolitik des Amtes zunehmend für Sorgenfalten auf der Stirn. Bauarbeiten, die nicht oder zu spät angekündigt werden, langes Warten auf das Beantworten von Anfragen, Irritationen hinsichtlich gemeldeter Zeitpläne... Jüngstes Beispiel: Bis mindestens zum 9. März sollte eine halbseitige Straßensperrung im Bereich der „Philippseicher Kreuzung“ zwischen Götzenhain und der Bundesstraße 486 dauern. Doch als der Termin Tage zuvor in der Zeitung stand, waren die Umleitungsschilder schon wieder abgebaut. Ankündigung? Fehlanzeige. Erklärung? Mangelware.

U

rsache für die vorübergehenden Verkehrsbehinderungen war dem Vernehmen nach die Verlegung einer Fernwasserleitung im Vorfeld des geplanten Baus der Ortsumfahrung Offenthal.

Und es ist eben diesem seit Jahren und Jahrzehnten in der Diskussion befindlichen Ver-

kehrsprojekt zu verdanken, dass „Hessen Mobil“ und mit ihm das FDP-geführte Ministerium in Wiesbaden noch aus einem anderen Grund dieser Tage wieder einmal in der öffentlichen Kritik standen.

Auf Betreiben der SPD-Fraktion und nach einigen redaktionellen Abstimmungen hat das

Musik aus drei Epochen Kammerorchester in Götzenhain Dreieich (jh) – Das Kammerorchester Dreieich veranstaltet am Sonntag (17.) ab 17 Uhr in der katholischen Pfarrkirche St. Marien in Götzenhain ein Konzert mit Musik aus drei Epochen. Der Bogen reicht vom Barock über die Klassik bis zur Romantik. Eröffnet wird das Konzert von einer Sinfonie des englischen Komponisten Samuel Boyce (1710-1779), gefolgt von einem Concerto Grosso seines Zeitgenossen Georg Friedrich Händel (1685-1759).

Aus der Epoche der Klassik steht ein Konzert für Flöte, Oboe und Orchester von Jo-

seph Haydn (1732-1809) auf dem Programm, bei dem die Orches-termitglieder Mechthild Devries-Hippen, Flöte, und Tina Craß, Oboe, die Soloparts übernehmen werden. Den Abschluss bildet eine Streicherserenade von Robert Volkmann (1815-1883), einem zu Unrecht wenig bekannten Zeitgenossen von Johannes Brahms.

Das Konzert steht unter der Leitung von Hans-Peter Spanheimer. Der Eintritt ist frei, um eine Spende zur Deckung der Unkosten und zu Gunsten des Orgel-Fonds der Gemeinde wird gebeten.

Zwei DJs in der Stadthalle „Doppelter Dirk“ beim Sterzbach-Rock Langen (hs) – Mit einer laut Ankündigung „außergewöhnlichen musikalischen Mixtur“ wartet die nächste „Rock

Kino REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71

www.viktoriakino.de REX – Montag geschlossen Do. 20.30, Fr.-Mi. 19.00 + 21.00:

HÄNSEL UND GRETEL – HEXENJÄGER – 3 D – Sa. + So. 16.00: LES MISERABLES VIKTORIA – Montag geschlossen Do. + Sa.-Mi. 20.00: LINCOLN Sa. + So. 17.30: FLIGHT

am Sterzbach“-Party auf, die am kommenden Samstag (16.) ab 20 Uhr in der Stadthalle an der Südlichen Ringstraße über die Bühne geht.

Dabei werden nämlich die befreundeten DJs Dirk Ites und Dirk Blisse völlig gegensätzliche Musikrichtungen – Indie & Rock „gegen“ Disco, Dance, Funk & Soul – präsentieren und damit den musikalischen Rahmen der Erfolgsreihe etwas erweitern. Der Eintritt kostet aber wie gehabt 5 Euro.

Dreieicher Stadtparlament in der vergangenen Woche in seltener Einmütigkeit eine Resolution beschlossen, die mit klaren Worten das Missfallen der lokalen Volksvertretung beschreibt: „Die Stadt Dreieich kritisiert die unzureichende Kommunikation der Hessischen Landesregierung über den Stand der Realisierung der Südumgehung Offenthal. Sie erwartet zukünftig umfassende Informationen über den Grund etwaiger Verzögerungen sowie den prognostizierten Fertigstellungstermin.“ Und weiter: „Der Magistrat wird beauftragt, bei der Hessischen Landesregierung beziehungsweise bei ,Hessen Mobil’ monatliche Berichte über den Stand der Realisierung des Vorhabens und über mögliche weitere Korrekturen am Fertigstellungstermin einzuholen.“ Nicht zuletzt fordern die Stadtverordneten, dass die Ortsumgehung „spätestens Ende 2013 in Betrieb genommen und der Verkehr ab diesem Zeitpunkt über die Ortsumgehung fließen kann“. Doch eben dies ist fraglich, seit sich „Hessen Mobil“ von Pressevertretern im Februar den aktuellen Verfahrensstand in puncto Ortsumfahrung aus der Nase ziehen ließ.

Dabei wurde bekannt, dass, anders als noch 2012 wiederholt verkündet, erst vor einigen Tagen die europaweite Ausschreibung der Streckenbauarbeiten erfolgte. Daher kann mit dem Straßenbau nicht bereits im Frühjahr 2013 begonnen werden. Stefan Hodes, Sprecher von „Hessen Mobil“, datierte den Zeitpunkt des Startschusses nach Auftragsvergabe auf Juli 2013. Seine Behörde halte trotz des novellierten Zeitplanes daran fest, dass „die Trasse der Bundesstraße – wie geplant – noch in 2013 in Betrieb genommen“ werde.

Im Dreieicher Rathaus waren die Verantwortlichen zum Zeitpunkt dieser Erklärung noch arglos. Deshalb heißt es im Text der Resolution: „Die Stadt Dreieich kritisiert zudem, dass Verzögerungen, sei es durch Mittelkürzung oder andere schwer nachvollziehbare Umstände, immer nur zufällig bekannt werden.“ Eine Eröffnung der von vielen Offenthalern sehnsüchtig erwarteten Trasse noch im Jahr 2013? Bei einem Anrücken der Arbeiter frühestens im Juli und mit Blick auf Unwegbarkeiten, die ein feuchter und/oder kalter Herbst bescheren könnte, setzt auch die Interessensgemeinschaft „verkehrsgeschädigter Bürger Offenthal“ ein dickes Fragezeichen hinter diese Aussage. IG-Sprecher Günther Stapp machte seiner Verärgerung im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung Luft. Dabei fielen Worte wie „lächerlich“ und „erbärmlich“, er selbst könne nicht mehr an eine Freigabe 2013 glauben.

Tatsache ist: Der Streckenbau der nur 1,5 Kilometer langen Ortsumfahrung Götzenhain (Kosten 3,3 Millionen Euro) dauerte im Jahr 2006 von April bis Dezember. Und der erste Teil der Offenthaler Umfahrung hat sogar eine Länge von 3,3 Kilometer, bei denen es zudem durch sehr feuchtes Gebiet geht. Sollten da wirklich fünf Monate reichen? Und was geschieht, wenn der Auftrag für den Bau im Juni gar nicht erteilt werden könnte?

Stapp sieht die Verantwortung für die neuerlichen Verzögerungen im Verkehrsministerium. Mit der Arbeit jener, die heute in Politik und Verwaltung Verantwortung tragen, sei man in den Reihen der IG mehr als unzufrieden. Es seien deren Vorgänger gewesen, die immerhin für eine gerichtsfeste Planung gesorgt hätten, so Stapp. Nun aber sei damit zu rechnen, dass der massive Verkehr auch noch 2014 durch den Stadtteil rolle – ein Unding. Es sei überdies ein bekanntes Spiel, dass kurz vor Wahlen politischer Streit auf den Schultern von Offenthal ausgetragen werde.

Die Ortsumfahrung Offenthal (Gesamtkosten: rund 16 Millionen Euro), die dem Stadtteil eine über 70-prozentige Verkehrsentlastung bescheren soll, besteht aus zwei Teilen.

Die eigentliche Umgehung (Südumgehung, Teil A) beginnt (aus Richtung Langen) rund 300 Meter westlich von Offenthal am Knotenpunkt der B 486/L 3317 (Philippseicher Kreuzung), schwenkt in südöstlicher Richtung um den Dreieicher Stadtteil und mündet hinter Offenthal (in Richtung Rödermark) wieder auf die B 486.

Die Gesamtlänge dieser Trasse – um sie geht es bei den aktuellen Verlautbarungen – beträgt rund 3,3 Kilometer. Für die Finanzierung zeichnet der Bund verantwortlich, der 12,2 Millionen Euro auf den Tisch legen muss.

Ergänzt wird die Ortsumgehung durch den Neubau einer Landesstraße im Osten Offenthals, die die L 3001 und die B 486 verbindet. Der Bau dieser Ostspange (Teil B), die die Weiher- und die Bahnhofstraße entlasten soll, hat eine Länge von rund 660 Metern und kostet das zuständige Land rund 3,6 Millionen Euro. Dieses Projekt soll ebenso wie der Bau einer Brücke über die Dreieichbahn im Laufe des kommenden Jahres realisiert werden.

Mit dem Bau der Ortsumfahrung Offenthal wurde formal schon im Dezember 2009 begonnen. Seither sind mehrere Brückenbauwerke entstanden, aus Kostengründen wurde die Vollendung der seit Jahrzehnten diskutierten Maßnahme dann aber vom Land Hessen um ein Jahr „gestreckt“ – bislang bis Ende 2013.

Jens Hühner

Dreieich (jh) – Ein weiteres Mal gibt sich Gerd Knebel ein Stelldichein am Hengstbach, diesmal allerdings auf Solopfaden. Am Donnerstag (21.) präsentiert die Rodgauer Hälfte des „Badesalz“-Duos ab 20 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, in der „Kabarett & Comedy“-Reihe ihr Programm „Wörld of Drecksäck““.

Hier dürfen sich alle angesprochen fühlen, nicht nur die großen Drecksäcke, die der Menschheit das Leben schwer machen: Diktatoren, Waffenhändler, Menschen-

händler, Hedgefondsmanager, Spekulanten, Rauschgiftbarone, Vergewaltiger, Selbstmordattentäter, Castingjuroren... Auch die kleinen Drecksäcke, die so sehr nerven, sollten die Ohren spitzen: Gebrauchtwarenhändler, die den wahren Kilometerstand verschweigen; Busfahrer, die Fahrgästen die Türen vor der Nase zumachen, obwohl man locker noch einsteigen könnte; Taxifahrer, die einen zweimal durch die Stadt fahren, bevor sie gütigst das eigentlich nur zwei Kilometer entfernte Fahrtziel ansteuern; Handwerker, die zunächst eine halbe Stunde stöhnen, bevor sie den ersten Handgriff wagen... Knebel kennt sie alle.

Und deshalb lädt er ein in die „Wörld of Drecksäck“, in der auch Comedians und Kabarettisten, die auf der Bühne gute Laune verbreiten, aber privat ihre Frauen, Agenten und Techniker anschreien, zu höheren Weihen kommen.

Eintrittskarten zu Preisen von 12 bis 18 Euro gibt es ebenso wie nähere Informationen beim Ticket Service Dreieich, Fichtestraße 50, im Bürgerhaus Sprendlingen, Telefon (06103) 600031, sowie auf der Internetseite www.buergerhaeuser-dreieich.de.

(Foto: bhs)

Die Spur der Umweltferkel Dreieich (jh) – Alle Jahre werden sie fündig – jene Damen, Herren und Kinder, die auf der Suche nach den Hinterlassenschaften ausgewiesener Umweltferkel durch die Dreieicher Gemarkung ziehen. Am Samstag haben sich nach Angaben der Stadtverwaltung 276 Personen an der Aktion „Sauberes Dreieich“ beteiligt. Bei der Müllsammlung, die eingebettet in die „Lokale Agenda 21“ seit 1999 einmal im Jahr stattfindet, wurden rund 20 Kubikmeter Unrat zusammengetragen. Die Palette reichte vom Einkaufswagen bis zum illegal entsorgten Fahrrad.

Schon einige Tage vor der Putzaktion berichtete Erster Stadtrat Martin Burlon von einer weiteren Räumaktion auf dem Areal der Baierhansenwiesen in Sprendlingen; dort rufen Bürger seit Monaten nach der Beseitigung von illegalen Abfällen, die auch auf städtischen Grundstücken zu finden sind.

Laut Burlon wurden dabei 20 Kubikmeter Unrat durch ein

Fachunternehmen beseitigt.

Bisher seien bereits rund 35.000 Euro in die Reinigung des Landschaftsschutzgebietes investiert worden. Einige der bereits identifizierten Eigentümer haben ebenfalls die Räumung ihrer Grundstücke angekündigt, so Burlon. (Fotos: sd)

Breitwiesenring 9A · 63110 Rodgau (NR) · Fax: 0 6106 / 2 59 96 68

Seite 10 G

Dreieich-Zeitung, 14. März 2013

„Garten 2013“ Ăśffnet Open-Air im Palmengarten

Robin Tippelt Gartengestaltung • Gartengestaltung • Schneiden von GehÜlzen und Obstbäumen • Rasenpflege und -neuanlage • Naturstein- und Plattenarbeiten • Baumfällarbeiten Otto-Hahn-Str. 21 ¡ 63303 Dreieich Tel. 0 61 03 / 32 20 56 ¡ Fax 0 61 03 / 32 24 34

Bei der Auswahl der GehÜlze, der perfekten Standortwahl im eigenen Garten sowie den effektvollen KombinationsmÜglichkeiten der FormgehÜlze mit anderen Pflanzen sollte man sich von einem Landschaftsgärtner beraten lassen.

(Fotos: bgl)

Frankfurt (mi) – Mit der alljährlichen Gartenausstellung im Palmengarten fällt der Startschuss fßr das Frßhjahr.

Auch in diesem Jahr ist „Garten 2013“ wieder die erste Open-Air-Veranstaltung ihrer Art in der Region.

Von Donnerstag (14.) bis Sonntag (17.) werden Pflanzen und ZubehĂśr fĂźr jeden Geschmack und jeden Geldbeutel angeboten. Erwartet werden weit Ăźber 20.000 Besucher.

Mehr als 100 Aussteller, Gärtner und Raritäten-Zßchter, Garten- und Landschaftsbauer, Kßnstler und Kunsthandwerker sowie Fachhändler sind im Freiland sowie in den Galerien am Palmenhaus vertreten.

Im Angebot findet sich Nßtzliches und Bewährtes ebenso wie spektakuläre Neuheiten zum Thema Garten, Balkon

oder Blumentopf. HerzstĂźck ist die Pflanzen-RaritätenbĂśrse. Sie gehĂśrt zu den grĂśĂ&#x;ten und renommiertesten ihrer Art in Deutschland. Engagierte Gärtner, Händler und ZĂźchter bieten nicht nur seltene Exemplare aus fast allen Klimazonen der Erde oder spezielle ZĂźchtungen an, sondern auch bewährte, robuste Gartenpflanzen aus natĂźrlicher ZĂźchtung. Ein Rahmenprogramm mit Lesungen, Vorträgen und Buchvorstellungen konzentriert sich auf das Wochenende. Es geht um Nutzpflanzen, die im städtischen Raum fĂźr den Eigenbedarf gezogen werden ebenso wie um pflanzliche Migrationsgeschichten oder um tĂśdliche Geheimnisse. GeĂśffnet ist täglich von 9 bis 18 Uhr. Das Einzelticket fĂźr Erwachsene kostet 10, fĂźr Kinder 5 Euro.

Nicht nur zur Osterzeit FormgehÜlze und Zwiebelblumen verzaubern den Garten (gp) – Die MÜglichkeiten, um in Form geschnittene GehÜlze im eigenen Garten zu verwenden, sind vielfältig. Sie reichen von der individuell gestalteten Einzelfigur ßber stilvolle, geschnittene Hecken bis hin zu formalen Gärten.

Bei der Auswahl der Formen sind der Kreativität kaum Grenzen gesetzt: Nicht nur einfache geometrische Kugeloder Kegelformen sind im Handel erhältlich, sondern auch kunstvoll geschnittene Spiralformen und sogar Phantasie- oder Tierfiguren wie bei-

spielsweise Schwäne oder Hasen. Neben dem Buchsbaum eignen sich auch viele andere immergrßne GehÜlze gut fßr den Formschnitt, zum Beispiel Stechpalmen, Wacholder und sogar Kiefern. Pflanzen mit hellen Blßten, zum Beispiel Tulpen oder Narzissen, kommen vor dem dichten, grßnen Nadel- oder Blätterkleid der FormgehÜlze besonders gut zur Geltung und geben dem Frßhlingsgarten einen besonderen Zauber.

Bei der Auswahl der GehĂślze, der perfekten Standortwahl

im eigenen Garten sowie den effektvollen KombinationsmÜglichkeiten der FormgehÜlze mit anderen Pflanzen sollte man sich von einem Landschaftsgärtner beraten lassen.

Er hilft bei Bedarf auch beim regelmäĂ&#x;ig notwendigen Formschnitt. Um ihre Form zu behalten und eine immer dichter werdende Verzweigung zu bekommen, mĂźssen FormgehĂślze nämlich mindestens einmal im Jahr zurĂźckgeschnitten werden. Der beste Zeitpunkt hierfĂźr ist von Mitte Mai bis Ende Juni.

Wecken Sie Ihren Garten aus dem Winterschlaf.

Unser Fachteam unterstĂźtzt Sie dabei.

GARTENGESTALTUNG UND BAUMPFLEGE

• GehÜlz- und Heckenschnitt • Garten-Neu- und Umgestaltung • Gartenpflege • Zaunbau • Baumfällung und Baumschnitt • Naturstein- und Pflasterarbeiten Tel. 0 61 50 /18 49 70 o. Tel. 0 61 03 / 3 67 74 info@gartengestaltung-keim.de www.gartengestaltung-keim.de

Diese immergrĂźnen Buchsbaumhasen verleihen dem FrĂźhlingsgarten einen besonderen Zauber.

M arucci ahre J 0 2 r e b Markisen Ăœ

Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten

v%JF %PQQFMTUBCHJU UFS[BVO 4FOTBUJPO i

FrĂźhlings -Aktionstage am Samstag, 16. 3. 2013, 10 -17 Uhr und Sonntag, 17. 3. 2013, 10 -16 Uhr*

.JS IBCF KFU[U v%PQQFMTUBCHJUUFS[BVO 8PDIFi o NJU FJOGBDI VOTDIMBDICBSF 1SFJTF

%PQQFMTUBCHJUUFS[ÂľVO

6OE %FTJHO %PQQFMTUBCHJUUFS[ÂľVOA

T¾NUMJDIF )¤IF WFS[JOLU PEFS JO u'SBOLGVSUFS (SJFA o BMMFT BVG -BHFS

CFTPOEFST TDIFF VOE [VS ;FJU HBO[ CFTPO EFST HÂ&#x;OTUJTDI

;BVO$FOUSVN *O .BJOUBM EJSFLU BO EFS ;VGBISU [VS " .BJOUBM #JTDIPGTIFJN

"N ,SFV[TUFJO o (FXFSCFHFCJFU 8FTU

5FM 'BY .P 'S 6IS 4B 6IS

Das FrĂźhjahr naht, die Terrassensaison beginnt! Deshalb mĂśchten wir Sie herzlich zu unseren FrĂźhlings-Aktionstagen einladen.

Und dies sind Ihre Grßnde, uns in unserer Ausstellung zu besuchen: • Jetzt Winterrabatt auf alle Markisen- inkl. Spezialtßcher und Markisengestell mit schmutzabweisender Oberflächenbeschichtung ohne Aufpreis • Bei Markisenbestellung mit Motorantrieb und Funkbedienung erhalten Sie einen Windsensor (im Wert von 122 ₏) gratis dazu • Zusätzl. beim Typ Cassita- einen hochwertigen Philips-Funk-KopfhÜrer Natßrlich haben wir auch an Ihr leibliches Wohl gedacht und mÜchten Sie mit kleinen Leckereien und einem Glas Sekt verwÜhnen. Wir freuen uns auf Sie! *Am Sonntag keine Beratung, kein Verkauf.

Marucci Markisen GmbH ¡ FriedhofstraĂ&#x;e 23 ¡ 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 / 29 16 - 0 ¡ www.marucci-markisen.de NaturgemäĂ&#x; gärtnern mit "Wilosan", der nährstoffreichen, hochwertigen Kompost-, Pflanz- und Blumenerde.

Erhältlich fĂźr jedermann in Gebinden zu 20 und 40 Litern sowie lose ab 1 mÂł. Verkauf auf der Kompostieranlage der Städte Obertshausen und Heusenstamm (an der LandstraĂ&#x;e zwischen Heusenstamm und RembrĂźcken).

Wilst GmbH, Tel. 06104 / 4 20 20 Öffnungszeiten Di.16-18 Uhr ¡ Fr. 14-17 Uhr ¡ Sa. 9-13 Uhr www.wilst-gmbh.de

Baumschule Schwebel Der Fachbetrieb mit dem groĂ&#x;en Pflanzensortiment fĂźr Ihren Garten.

63303 Dreieich-Dreieichenhain Im Haag Telefon 0 61 03 / 8 75 50 Wir haben geĂśffnet Mo. - Do. 16.30 bis 18.00 Uhr und Fr. u. Sa. 9.00 bis 17.00 Uhr.

Garten- und Landschaftsbau Inh. Gerhard H. JÜst Goethestr. 51 ¡ 63067 Offenbach Tel. 069/869899 ¡ Fax 868547 ¡ Mobil 0178/8698990

Dreieich-Zeitung, 14. März 2013

Seite 11 A B C H

AKTIVes Dreieich e.V. lädt ein Zum

l e m m u b s f u Einka

17. März 2013 12 - 18 Uhr

am

Verkaufsoffenen Sonntag in Sprendlingen

Frühlingsmarkt in Sprendlingen Verkaufsoffener Sonntag lockt am 17. März in Dreieichs größten Stadtteil Dreieich (jh) – Mit dem Frühling blüht Dreieichs größter Stadtteil auf: Diese Botschaft aus der lokalen Wirtschaft wird mit Leben gefüllt, wenn am kommenden Sonntag (17.) erneut zahlreiche Einzelhändler und Märkte in der Sprendlinger Innenstadt und im Gewerbegebiet rund um die Robert-Bosch-Straße ihre

Pforten öffnen und dabei mit besonderen Aktionen und Angeboten aufwarten.

Nicht nur die „DREicher VERkaufsTAge“ (DREVERTA) werden regelmäßig von dem Gewerbevereins „AKTIVes Dreieich“ organisiert. Auch für den verkaufsoffenen Sonntag zeichnet der Schulterschluss engagierter Einzel-

händler verantwortlich. Von 12 bis 18 Uhr besteht die Gelegenheit, außerhalb der regulären Öffnungszeiten auf Entdeckungstour im örtlichen Handel zu gehen, dessen Vielfalt und Kompetenz kennen und schätzen zu lernen.

Nach den Worten von Peter Theuer haben sich für den kommenden Sonntag wieder zahlreiche Teilnehmer angemeldet. „Uns geht es um positive Botschaften“, bringt der

Vorsitzende das Engagement von „AKTIVes Dreieich“ auf den Punkt. Und die Botschaft laute auch 2013 wieder über die Stadtgrenzen hinaus: Schaut’ her das Gute liegt so nah.

Und auch dieser Programmpunkt fehlt am Wochenende nicht: In den Innenstadt – auf dem sogenannten „Eggenberger Parkplatz“ zwischen Haupt- und Schulstraße – bereichert wieder ein kleiner Markt das Geschehen.

Grußwort Liebe Bürgerinnen und Bürger aus Dreieich und Umgebung,

Ihre Buchhandlung mit dem freundlichen Service

SPRENDLINGER BÜCHERSTUBE Wir bieten eine große Auswahl an Büchern, Reiseführern und Straßenkarten. Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.30 Uhr durchgehend geöffnet, Samstag 9.00 - 14.00 Uhr Frankfurter Straße 25 b, 63303 Dreieich-Sprendlingen, Telefon 0 61 03 / 32 23 20, Telefax 0 61 03 / 6 88 60 buecherstube@buch-menke.de • www.buch-menke.de

es ist soweit! Am 17. März heißt es wieder: Auf zum verkaufsoffenen Sonntag in die Sprendlinger Innenstadt und in das Gewerbegebiet. Wir laden sie ein – von 12 bis 18 Uhr. In der Innenstadt und auch im Gewerbegebiet haben sich wieder viele Geschäfte angemeldet: Eine gute Gelegenheit den Einzelhandel in Sprendlingen näher kennen zu lernen.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Durchstreifen der Geschäfte, denn überall warten tolle Angebote auf Sie. Genießen Sie es ganz einfach, in Ruhe bummeln zu gehen.

Bitte besuchen Sie auch unseren Frühlingsmarkt auf dem Eggenberger-Parkplatz.

Und merken Sie sich schon heute den 22. September vor,

Wir machen mit: Shop im Shop / Boutique Rebhan / Wieting’s Weine & Feines / Gerner’s Mode Köth Raumausstattung / Mediterraneo / Schmuck Werkstatt Trolese Parfümerie Waas / Brillen Richter / Cafe Central / Mrs. Sporty Velox Fahrräder / Rossmann / NKD / Fashion & more for less Neubecker Schuhmoden / Optica Brillen / Foto Studio B20 / Instinct Atelier 80 / Facon Moden / Betty’s Kindermoden / Sprendl. Bücherstube Hänel Moden / QualityMind / Collect-it Spielwaren / Buchhandlung Schormann Hessengarage / Raum & Klang Audio + Heimkino / Metzgerei Dey (Wingertstr) OBI Baumarkt / BabyOne / Real Markt / Decathlon / Mann Mobilia XXXL Schiesser AG / BMW Niederlassung Dreieich

dann lockt ein weiterer verkaufsoffener Sonntag nach Sprendlingen.

Im Namen aller beteiligten Geschäfte danken wir für Ihren Besuch.

Peter Theuer 1. Vorsitzender AKTIVes Dreieich e.V. Dreieich, im März 2013

AM VERKAUFSOFFENEN

SONNTAG

17. MÄRZ VON 13.00-18.00 UHR

GEÖFFNET DIESELSTR. 13 63303 DREIEICH-SPRENDLINGEN

TEMPUR ® ermöglicht Ihnen jedes gewünschte Liegegefühl

Wie an jedem verkaufsoffenen Sonntag ist für Ihr leibliches Wohl gesorgt

TEMPUR® ist die Matratze, die sich nicht nur Ihrem

Das Fachgeschäft für Damen- und Herrenschuhe

Körper anpasst, sondern

Ihr Spezialist für Komfort-Schuhe

auch Ihrem Schlaftyp: Wie auch immer Sie am liebsten schlafen – den Komfort und

SONDERAKTION

die Druckentlastung einer TEMPUR® Matratze können Sie in jedem Fall genießen.

Denn die drei Produktlinien ermöglichen Ihnen jedes gewünschte Liegegefühl.

DER WEICHSTE SCHUH DER WELT! Viele Modelle stark reduziert.

Wir beraten Sie zu allen Fragen rund um den gesunden Schlaf:

TEMPUR ® Original Kollektion

TEMPUR ® Cloud Kollektion

TEMPUR ® Sensation Kollektion

Ein unterstützendes, festeres Liegegefühl

Ein unterstützendes, weicheres Liegegefühl

Ein unterstützendes, vertrautes Liegegefühl

GmbH

Raumausstattung

SCHUHMODEN Frankfurter Straße/Ecke Kanonenstr. • Dreieich-Sprendlingen • Tel. 0 61 03 / 6 73 07 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. durchgehend von 9.00 - 18.30 Uhr, Sa. 9.00 - 14.00 Uhr

ab € 1.098,–*

ab € 1.098,–*

ab € 1.098,–*

*UVP

Hauptstraße 39-41 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 74 22 www.koeth-raumausstattung.de

Große Geschenke

für kleine Raten.

Compact-Thermoblock-Techno kompakte Bauweise, leicht zu reinigen 15 bar Pumpendruck

1,4 GHz Quad-Core-Prozessor Android™ 4.0 Plattform

INTERNET & TELEFON

Full-HD Videos

Call & Surf Comfort via Funk

20 MONATSRATEN 29 MONATSRATEN

Beratung und Vertragsabschluss nur in Ihrem Media Markt vor Ort

EA 8025 Kaffeevo

NUR € 15.-

Dialog-Display, herausnehmbares Schut verstellbarer Kaffeeauslauf, Dampf-/ He Kegelmahlwerk (3 Positionen), variable und Entkalkungsprogramm, programmi Wassertank, ohne Deko, Art. Nr. 118217

bei 0% effektivem Jahreszins

GALAXY S III je Handy

€ 34.95 monatlich 1)

NUR € 15.-

bei 0% effektivem Jahreszins

Brillanter HD Super AMOLED-Touchscreen, energieeffizienter 1,4 GHz Quad-Core-Prozessor, blickgesteuertes Display-Standby, sensorgesteuerte Direktwahl, intelligente Kamera-Funktionen (8 Megapixel-Kamera), Art. Nr. 1549211

Festnetz-Flatrate

ALLE DIESE PRODUKTE

ins gesamte dt. Festnetz

MONATLICH

Internet-Flatrate surfen mit bis zu 16 MBit/S (Auch ohne DSL-Anschluss) Aktionsangebot - gibts bei Vertragsabschluss dazu* Dect- und Voice-Over-IP Telefon fähig W-LAN Router mit bis zu 300 Mbit/s

Auch in weiss erhältlich Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-S & DVB-C HD Empfänger

16 GB Speicher

LED-TV

* Router wird nach Erhalt der Auftragsbestätigung ausgehändigt.

1) Bei Beauftragung bis 30.04.2013 kostet Call & Surf Comfort via Funk S (Download bis 16 MBit/s) 34,95 €/Monat, Call & Surf via Funk M (Download bis 50 MBit/s) 39,95 €/Monat und Call & Surf via Funk L (Download bis 100 MBit/s) 44,95 €/Monat. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 69,95 €. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Call & Surf Comfort via Funk ist bereits in vielen Anschlussbereichen verfügbar. Ab einem übertragenen Datenvolumen von 10 GB bei Call & Surf Comfort via Funk S, 15 GB bei Call & Surf Comfort via Funk M und 30 GB bei Call & Surf Comfort via Funk L im Monat wird die Übertragungsgeschwindigkeit des Internet-Zugangs für den Rest des Monats auf max. 384 KBit/s für den Downstream und 64 KBit/s für den Upstream begrenzt.

Voraussetzung ist ein LTE- oder HSPA-Router.

11 MONATSRATEN

NUR € 15.-

bei 0% effektivem Jahreszins

iPod Touch 4G MP4-Player Jede Menge Spaß mit FaceTime, Game Center und iMessage, 720p HD Videoaufnahme, Apps, Spiele, Musik, Videos, Safari Webbrowser, Facebook und Twitter Integration, bis zu 40 Std. Audiowiedergabe und 7Std. Videowiedergabe. Art. Nr. 1618599/1618600

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel.: 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie.

107 cm/4

Am Ende der A 661

Alles Abholpreise.

30 MONATSRATEN

NUR € 15.-

bei 0% effektivem Jahreszins

42 LS 345 S 107 cm (42") LED-TV

107 cm (42") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 100 Hz MCI für eine 2x HDMI, Scart, USB, CI+, Stromverbrauch im Betrieb 68 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), A

ologie iQdrive energiesparenste und leiseste Motorentechnologie Bis zu 8 kg Fassungsvermögen Aus unserer Vorführwand

19 MONATSRATEN

NUR € 30.-

bei 0% effektivem Jahreszins

WM 16 S 443 Waschmaschine

5 ollautomat

tzfach, beheizte Tassenabstellfläche, höheneißwasserfunktion, integriertes, verstellbares Brühkammer, automatisches Reinigungserbare Ein-/ Abschaltautomatik, 1,8 Liter 74

KG 36 NXL 30 Kühl- / Gefrier-Kombi

8 kg Fassungsvermögen, vollelektr. Ein-Knopf-Bedienung, Restzeit- und 24 Std. Endzeitvorwahl, stufenlose Mengenautomatik, Anzeige für Überdosierung, Energieverbrauch1,03 kWh, 56 l Wasserverbrauch, Maße (HxBxT): 84,2x60x59 cm, Art. Nr. 1318770

4 Sterne Gefrierfach, 4 Abstellflächen, 3 Gefriergut Schubladen, Gemüsebehälter, Flaschenkippschutz, elektr. Temperaturregelung, Feuchteregulierung, 14 kg Gefriergut in 24 Stunden, 258 kWh Energieverbauch/ Jahr, Maße (HxBxT): 186x60x65 cm, Art. Nr. 1597137

ALLE DIESE PRODUKTE

MONATLICH Intel® Core™ i5-3337u Prozessor (bis zu 1,8 GHz, 3 MB Intel® smart-Cache)

"

Di m/1 sp la 7,3 y

1.000 GB massig Platz für Ihre Daten

LED Backlight Hintergrundbeleuchtung

43 ,9 c

Immer alles im Blick dank großem Display

42"

e perfekte Bewegungsdarstellung, Art. Nr. 1617994

19 MONATSRATEN

NUR € 30.-

bei 0% effektivem Jahreszins

400 Hz PRM zur optimalen Bewegungsdarstellung

102 cm/40" LED-TV

8,6 cm

3,6 cm

flach

flach

20 MONATSRATEN

NUR € 30.-

bei 0% effektivem Jahreszins

INSPIRON 17-3721 I5-3337U/1GB/1TB HD7670 Notebook 8.192 MB Arbeitsspeicher, AMD Radeon™ HD7670M Grafikkarte mit 1.024 MB VRAM, >HD Webcam, Bluetooth®, Microsoft® Windows® 8 bereits vorinstalliert1), Art. Nr. 1664936 1) Produktaktivierung erforderlich

17 MONATSRATEN

NUR € 30.-

bei 0% effektivem Jahreszins

40 PFL 5007 K 102 cm (40") LED-TV 102 cm (40") Bilddiagonale, Full HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 4x HDMI, CI+ Slot, Smart TV Plus, WiFi, USB Recording, Stromverbrauch im Betrieb 71 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1528379

Gültig bis 18.03.13 Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

Not-Frost-Technik nie wieder abtauen

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

320 Liter Gesamtnutzinhalt davon 234 Liter im Kühlund 86 Liter im Gefrierteil

Seite 14 A B C H

Dreieich-Zeitung, 14. März 2013

Notfalldienste KANZLEI DR. BUTTEL - RECHTSBERATUNG / STEUERBERATUNG

STRAFRECHT

• Strafsachen • Jugendstrafsachen • Ordnungswidrigkeiten • Strafanzeigen, -anträge

Vertretung und Verteidigung in • Ermittlungsverfahren • Gerichts- u. Strafbefehlsverfahren • Fahrerlaubnisentziehung, -verbot

RECHTSANWALT DR. JUR. MICHAEL BUTTEL KONRAD - ADENAUER - STR. 33 B - 63225 LANGEN TEL.: 0 61 03 / 92 83 76 - FAX: 0 61 03 / 5 36 16 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

NOTFALLDIENST

Ihre Notdienste vom 14.3.-21.3.2013 für Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg Erzhausen, Mörfelden-Walldorf Apotheken

Kosmetik nach „Chemo“ Kostenloses Seminar an Asklepios-Klinik Langen (hs) – Von Krebs betroffene Frauen leiden besonders unter den sichtbaren Folgen einer Chemo- oder Strahlentherapie. Doch Hautveränderungen, Haarausfall, Augenbrauen- und Wimpernverlust lassen sich mit Hilfe moderner Kosmetik, Haarersatz oder modischen Kopfbedeckungen geschickt verbergen.

Vor diesem Hintergrund bietet die örtliche Asklepios-Klinik am Mittwoch (20.) ab 14 Uhr ein kostenloses Seminar an, bei dem die Teilnehmerinnen lernen, wie sie diese Hilfen besonders effektiv einsetzen

können. Laut einer Pressemitteilung steht hinter dieser Offerte die Idee, „dass die Verbesserung des Aussehens zu einer Steigerung des Selbstwertgefühles und Rückgewinnung der Lebensfreude führt“.

Gleichzeitig werde aber auch der Heilungsprozess gefördert, „denn wer sich wohl fühlt, kann mit der Erkrankung besser umgehen“. Jede Teilnehmerin erhält daher individuelle Tipps sowie mehrere kostenlose Kosmetikprodukte. Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 912-1365 möglich.

verk a offenufsSonn er ta g 17.0

3.

13-1 2013 9 Uh WANDERN/TREKKING/CAMPING/BERGSPORT/FERNREISE r

Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages.

14.3. Apotheke im Fachärztezentrum, Robert-Koch-Str. 7, NeuIsenb., Tel. 06102/798850 15.3. Münch’sche Apotheke, Darmstädter Str. 1, Langen, Tel. 06103/22315 und Pfauen-Apotheke, Am Forsthaus 5-7, NeuIsenb./Gravenb., Tel. 06102/52239 16.3. Rosen-Apotheke, Hanau Str. 2-12, Dreieich/Dreieichenh., Tel. 06103/86864 und Egelsbach Apotheke, Ernst-Ludwig-Str. 48, Egelsb., Tel. 06103/49677 17.3. Braun’sche Apotheke, Lutherplatz 2, Langen, Tel. 06103/23771 und Kronen-Apotheke, Frankfurter Str. 89, NeuIsenb., Tel. 06102/39081 18.3. Fichte-Apotheke, Frankfurter Str. 37, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/936215 19.3. Born-Apotheke, Borngartenstr. 6, Dreieich/Off., Tel. 06074/2399400 und Oberlinden Apotheke, Berliner Allee 5, Langen, Tel. 06103/78777 20.3. Stadt-Apotheke, Hauptstr.

19, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/67332 21.3. Apotheke am Bahnhof, Liebigstr. 1, Langen, Tel. 06103/25723

06151/933320 und Georgen-Apotheke, Heidelberger Landstr.

209, DA-Eberstadt, Tel. 06151/55578 17.3. Apotheke an der Mathildenhöhe, Dieburger Str. 75, DA, Tel. 06151/41082 und FalkenApotheke, Wilhelm-LeuschnerStr. 6, Griesheim, Tel. 06155/2933 18.3. Heimstättenapotheke, Heimstättenweg 81c, DA, Tel. 06151/311811, Löwen-Apotheke, Dornwegshöhstr. 6, Mühlthal/Nieder-Ramstadt, Tel. 06151/148580 und Apotheke im Kaufland, Rudolf-Diesel-Str. 26a, Weiterstadt, Tel. 06151/9068647 19.3. Apotheke am Klinikum, Grafenstr. 13, DA, Tel. 06151/969800, Park-Apotheke, Heinrichstr. 39, DA, Tel. 06151/292292 und Goethe-Apotheke, Frankfurter Landstr. 114, DA/Arheilgen, Tel. 06151/371122 20.3. Apotheke am Riegerplatz, Heinheimer Str. 80, DA, Tel. 06151/75933, Burg-Apotheke, Seeheimer Str. 8, DA-Eberstadt, Tel. 06151/55472 und Apotheke imLoop 5, Gutenbergstr. 3-15, Weiterstadt, Tel. 06151/428560 21.3. Flowtow-Apotheke, Flowtowstr. 23, DA, Te. 06151/75602, Schloß-Apotheke, Hauptstr. 2, Weiterstadt/Gräfenh., Tel. 06150/51999 und Flora-Apotheke, Darmstädter Str. 32, Mühlthal/Traisa, Tel. 06151/917272

Erzhausen: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages.

14.3. Karls-Apotheke, Karlstr. 61, DA, Tel. 06151/22022 und Apotheke am Thomas-Mann-Platz, Thomas-Mann-Platz 3, DA/Arheilgen, Tel. 06151/373453 15.3. Engel-Apotheke, Rheinstr.

7-9, DA, Tel. 06151/995830 und Falltor-Apotheke, Falltorstr. 27, DA/Wixhausen, Tel. 06150/82171 16.3. Kronen-Apotheke, Rossdörfer Str., 73, DA, Tel. 06151/46648, Hubertus-Apotheke, Ettesterstr.

1, DA/Arheilgen, Tel.

Mörfelden-Walldorf: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages.

14.3. Center-Apotheke, Farmstr.

101, Walldorf, Tel. 06105/977775 15.3. Linden-Apotheke, Darmstädter Str. 33 a, Groß-Gerau, Tel. 06152/4317 16.3. Rosen-Apotheke, Gartenstr.

39, Walldorf, Tel. 06105/5335 17.3. Apotheke Worfelden, Neustr. 31a, Büttelborn/Worfelden, Tel. 06152/2756 18.3. Bahnhof-Apotheke, Farmstr. 20a, Walldorf, Tel. 0610596040

SCHUHWOCHEN Infos rund um bei McTREK! Vom 25.02. bis Verlängert bis 09.03.2013 17.03.2013

GORE-TEX®GORE-TEX Schuh kaufen, oder andere Membran-Schuhe!

ULVANG-Socke & TOKO Pflegemittel gibt es gratis dazu!

Beim Kauf eines Funktionsschuhs mit Membran erhalten Sie im Aktionszeitraum eine ULVANG Funktions-Socke (Wert: € 17,95) und ein TOKO-Pflegemittel gratis dazu*!

Zusätzliche Top-Angebote von LOWA - zum Beispiel:

VAUDE - „Stone Rider Ceplex”

Wasserdichter Multifunktionsschuh für Damen & Herren • für Herren Farbe: anthrazit Größe: 41 - 46 Art.-Nr: 4009706

• für Damen Farbe: black Größe: 37 - 40 Art.-Nr: 4009707

9,95 UVP*: € 10

-27%

79,95 Sie sparen: € 30,00

Bestattungen

Egelsbach (hs) – Verschiedene Bestattungsmöglichkeiten stehen im Mittelpunkt eines Vortrages, der am Donnerstag (21.) um 15 Uhr in den Räumen der Volkshochschule, Rheinstraße 72, beginnt. Dabei werden je ein Vertreter eines Pietätsunternehmens und der „Friedwald GmbH“ darüber sprechen, welche Bestattungsformen heute möglich sind und was bei einem Begräbnis alles berücksichtigt werden sollte. Der Eintritt ist frei.

Mit diesem Info-Nachmittag wird eine neue Veranstaltungsreihe innerhalb der Seniorenarbeit der Gemeinde eröffnet, in der es auch um die Themen Hospizarbeit, Betreuungsrecht und Vorsorgevollmacht, sowie Patientenverfügung gehen wird.

• für Damen Farbe: graphite Größe: 37 - 41,5 Art.-Nr: 4027365 9,95 UVP*: € 17

-22%

139,95 Sie sparen: € 40,00

Neu im Sortiment

McTREK Weiterstadt, neben SIOUX Auf den Weg zum LOOP5, Robert-Koch-Straße 6 - 16, Tel. 0 61 51 - 39 79 777 / Mo.-Sa. 10:00 - 20:00 Uhr

Online-Shop unter: www.McTREK.de McTREK Outdoor Sports ist eine Marke der YEAH! AG, Burgallee 67 in D-63454 Hanau

Ärzte Dreieich/Egelsbach/Langen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 18 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-Dreieich-Egelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 19292. u. 52111.

Erzhausen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Darmstadt, im Klinikum Darmstadt, Grafenstraße 9, im Erdgeschoss der Frauenklinik, Tel. 06151/896669.

Mo., Di. u. Do. 19 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Mi. u. Fr. 14 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Sa., So. u. Feiertage 24 Std. durchgängig.

Zahnärzte Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige ServiceNummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max.

42 Cent/min. über Mobilfunk).

Tierärzte Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

Gas/Wasser

Langen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0 Neu-Isenburg 06102/246-299 (Strom) / 06102/246-399 (Gas & Wasser) Erzhausen 06151/7018080 (StörNeu-Isenburg: Freitag 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr. Me- nummer HSE) / 0180/1368342 (Störnummer entega) dizinisches Institut (Ärztehaus) Neu-Isenburg, Georg-Büchner-Str. Mörfelden-Walldorf 06105/ 40060 (Polizeidienst1, Tel.: 27473 stelle Mörfelden-Walldorf) Heusenstamm 06104/607-0 Mörfelden-Walldorf: (Stadtwerke Heusenstamm) / Ärztliche Notdienstzentrale, 0176/21505019 (außerhalb der Schubertstr. 37, 64546 MörfelGeschäftszeiten) den-Walldorf, Tel.: 06105/1414, abends ab 19.00 Uhr, an Wochen- Dietzenbach 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach) / enden sowie an Feiertagen.

112 (Abwasser) Rodgau 06106/8296-0 / 06106/829624 (außerhalb der Ge Augenärzte schäftszeiten) / 06073/6030 (ZVG Augenärztlicher Notfalldienst für Nieder-Roden & Rollwald) Rödermark 06074/8890 für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222 Feuerwehr Ober-Roden) /

06074/5370 (Feuerwehr Urberach) Mühlheim 06108 6005-0 (Stadtwerke Mühlheim) / 06108/72428 (außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Notrufnummer Stadtverwaltung) Seligenstadt 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Hainburg 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Mainhausen 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach)

Kreditkarten Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116

Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/ Rettungsdienst: 112 Kreisgebiet Offenbach Unfallrettung u. Krankentransport Telefon: 06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: 06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen/ Frauenhaus Telefon: 06106/13360 Frauenberatungsstelle: Tel. 06106/3111 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- u. Feiertagen für Stadt u.

Kreis Offenbach.

Tel. 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten.

Ohne Gewähr.

DACHDECKERMEISTERBETRIEB

Barankauf Gold & Silber SCHMUCK • MÜNZEN • BESTECK

ZAHNGOLD + ALTGOLD auch mit Zähnen

Augenoptik Meister Riemer Bahnhofstr. 103 · 63263 Neu-Isenburg ☎ 0 61 02 / 2 23 56

Mo. - Fr. 8.30 - 12.30 u. 14.30 - 18.30 · Sa. 8.30 - 13.00 Uhr

y

Inh. S. Stickel e. K.

K+G

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz

Bedachungsgesellschaft mbH

Jetzt Winterpreise ROLLÄDEN + REPARATUREN

Mitglied der Dachdecker-Innung

Die Sparwochen bei uns!

100 m² Gerüst kostenfrei sowie Winter-Aktionspreise.

Wer jetzt bestellt spart Geld!

Dacharbeiten aller Art Dachstühle und Dachgauben Flachdachabdichtungen Dachklempnerarbeiten

- Antriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

64579 Gernsheim · Dresdener Str. 24

Tel.: 0 62 58 / 94 10 31

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

Goldhaus Obertshausen

y

Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Barren

Ihr Partner in Sachen Gold- und Schmuckankauf Goldschmuck · Brillantschmuck · Ringe · Ketten · Armbänder · Barren · Münzen · Zahngold Markenuhren · Rolex · Breitling · Omega · Cartier usw. · Golduhren · Taschenuhren Silberschmuck · Silberwaren · Tafelsilber · Münzen · Bestecke (auch versilbert) · Zinn

LOWA - „Sella GTX Women” Bergschuh für Damen

19.3. Ried-Apotheke, Mainzer Str. 6, Büttelborn, Tel. 06152/55721 20.3. Bären-Apotheke, Tizianplatz 37, Mörfelden, Tel. 06105/26633 21.3. Apotheke am Markt, Elisabethenstr. 3, Groß-Gerau, Tel. 06152/2381

Musik für Flöte und Gitarre Langen (hs) – Als „ein besonderer Leckerbissen“ wird der Auftritt des aus der Flötistin Britta Roscher und dem Gitarristen Ulrich Schlosser bestehenden „Duos Vigoroso“ angekündigt, das am Sonntag (17.) ab 18 Uhr in der Stadtkirche am Wilhelm-Leuschner-Platz unter anderem Werke von Piazzolla, Truhlar, Domeniconi, Giuliani und Pujol präsentiert.

Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten.

Antiquitäten · Skulpturen, Figuren und Gemälde · Kunstgegenstände · Nachlässe

P

im Hof

Jeder Kunde erhält eine persönliche und diskrete Behandlung seiner Schmuckstücke

Heusenstammer Str. 1-3 · 63179 Obertshausen · www.goldhaus.net · Tel. 06104 /9 531315 “Der weiteste Weg lohnt sich! – Unsere langjährige Erfahrung und Seriosität hat sich bewährt” Besuchen Sie uns, Sie werden überrascht sein, wie wertvoll ihr Schmuck noch ist.

Meissen, Rosenthal, KPM usw.

y

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr · Samstag 10.00 bis 13.00 Uhr

Partner von Heraeus

y

Dreieich-Zeitung, 14. März 2013

Seite 15 A B C H

Kreuz & Quer Schickes fĂźrs Handgelenk:

Kaufgesuche

Paletten-Center SchĂźtz

Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm.

Abholung ab 50 StĂźck mĂśglich.

DA, RĂśntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

Die neuen Uhrentrends Ob knallbunt, im Vintage-Look, sportlich oder klassisch: Die aktuellen Uhrentrends kÜnnten kaum vielfältiger sein. Welche Stilrichtungen in der kommenden Saison tonangebend sind, zeigten fßhrende Uhrenhersteller aus dem Lifestyle- und Designsegment im Februar auf der internationalen Konsumgßtermesse Ambiente in Frankfurt. Ein guter Anlass, einen genaueren Blick auf die kommenden Uhrentrends zu werfen.

Die Zeit scheint still zu stehen, wenn Laco Klassiker wie die groĂ&#x;en Fliegeruhren aus den 40ern originalgetreu wieder auflegt. Auch bei den Modellen im 60er-Jahre Stil liegt die Uhrenmanufaktur voll im Trend. Der Clou: Deren Plexiglas ist nicht kratzfest.

Die Uhr erhält so nach und nach

Unterricht

Die ProďŹ s rund ums Lernen fĂźr Schule, Studium und Beruf

¡ Nachhilfeunterricht fĂźr jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur ¡ Gezielte Vorbereitung auf alle PrĂźfungen Frankfurter StraĂ&#x;e 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (0 61 03) 69 99 47 info@gisela-noll.de, www.gisela-noll.de

Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer Verkäufe

R ATEST b INF

Ge samtno te GUT (1,8) 007 Institut t2

fßr alle Fächer und Klassen

ra gung Au gus bef

weite Elt e des rn un

06106 - 6 26 96 88 w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

Lageraufgabe stark reduziert ¡ neu+gebr.

Verstärker ¡ Vor+Endstufen Receiver ¡ Tuner ¡ Tapedecks Plattenspieler ¡ CD-MD-Equalizer Boxen aller Art ¡ Auto HiFi...uvm.

MW HiFi, Langen 0 61 03/2 66 40

5 weg oder

Geld zurĂźck!

GRATIS INFO-HOTLINE Rund um die Uhr!

*

0800-19 4 18 08 www.schuelerhilfe.de

Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr Dietzenbach • City-Center / 3.OG • 06074 / 28 39 0 Dreieich-Sprendlingen • Frankfurter Str. 98 • Ăźber Computer-Shop • 06103 / 19 4 18 Heusenstamm • Frankfurter Str. 57 • Ăźber der Post • 06104 / 39 37 Langen • Bahnstr. 25 /3.OG • 06103 / 53 1 22 MĂśrfelden-Walldorf • Farmstr. 16-18 • Eingang LudwigstraĂ&#x;e • 06105 / 19 4 18 Rodgau • Eisenbahnstr.47 • unter der AOK • 06106 / 19 4 18 * Sondertarif: nur in teilnehmenden SchĂźlerhilfen, nur gĂźltig fĂźr den Tarif „5 weg oder Geld zurĂźck“; alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.

einen authentischen Used-Look.

Kräftige Vollfarben sind nicht nur in der aktuellen Mode angesagt. „Colour Blocking“ nennt M&M die neue designorientierte Kollektion, die in kräftigen TĂśnen stylische Farbakzente setzt. Feine Lederbänder, raffinierte Ziffernblätter mit filigranen Farbakzenten machen diese Uhren zum unverzichtbaren, buntfrĂśhlichen Accessoires fĂźr den Sommer.

Bei Filius Zeitdesign wird Farbe sogar zu Zeit und umgekehrt: In der Serie „Colour Inspiration“ -- inspiriert durch den KĂźnstler Paul Heimbach -- entstehen durch die Bewegung der Zeiger immer neue Farbenspiele.

Damit ist eines klar: Zu Ostern ist das zeitgemäĂ&#x;e Geschenk ein neuer Chronometer fĂźr Sie und Ihn.

Die Ostertage entspannt genieĂ&#x;en Ostern steht vor der TĂźr und damit beginnt die Vorfreude auf schĂśne Tage im Kreise von Familie und Freunden. Doch bis dahin gibt es noch einiges zu tun: Eier bemalen, Schoko-Häschen fĂźr die Kleinen verstecken, die Wohnung dekorieren und am Oster-Sonntag etwas ganz Besonderes auf den Tisch zaubern.

Damit Sie trotz der vielen Vorbereitungen auch mal entspannen kĂśnnen, sind raffinierte Deko- und Back-Tipps ohne viel Aufwand gefragt. Mit der Philadelphia Torte „Schoko-Mint“ mit bunten Milka Mini Eiern, liegen Sie genau richtig. Sie ist mit wenigen Zutaten ganz unkompliziert zuzubereiten, wird einfach nur gekĂźhlt und garantiert ein Hingucker auf Ihrer Ostertafel.

VerwĂśhnen Sie Ihre Familie jetzt mit einer kreativen Philadelphia Torte und schicken Sie uns Ihr Torten-Foto. Dann kĂśnnen Sie

beim groĂ&#x;en Torten-Wettbewerb „Philadelphia sucht die TortenStars“ attraktive Preise gewinnen.

So einfach geht’s: z Philadelphia Torte zubereiten und fotografieren z Das Foto auf der PhiladelphiaWebsite hochladen z Jede Torte gewinnt – Teilnehmen lohnt sich!

Alle Infos zur Teilnahme und den Preisen sowie viele Rezeptideen finden Sie im Internet unter www.philadelphia.de

Computer

Verschiedenes

FLOH- & TRĂ–DELMĂ„RKTE

Geschäftliches

Bekanntschaften

Erics

So., 17.03.13, Rodgau-Dudenhofen von 10 - 16 Uhr

Geld macht nicht glĂźcklich.

Computerlädchen

Toom Markt, Nieder-RĂśder-StraĂ&#x;e 5 ***********************************

So., 17.03.13, MĂśrfelden-Walldorf von 10 - 16 Uhr

Klein-Container

Kontakte

Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 ¡ BLZ: 370 205 00 ¡ DRK.de

Fachmarktzentrum,Walldorfer Karree **************************************

3 cbm

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

I

www.weiss-maerkte.de

www.erics-computerlaedchen.de >HZZLYNHZZL r 3HUNLU ;LSLMVU 4VÂ&#x2039;-Y ! Â&#x2039; ! <OY \UK ! Â&#x2039; ! <OY :H ! Â&#x2039; ! <OY

FĂźr kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . .

Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Farb- u. Raumgestaltung, Fliesen- u. Bodenlegearbeiten, (Parkett, Laminat, TeppichbĂśden)

Ausstattungsmaler Wennike Tel. 0 61 05 / 40 40 13, www.pinsel-fritze.de Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig â&#x20AC;&#x201C; kurzfristig â&#x20AC;&#x201C; preisgĂźnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

www.weisser-ring.de

Freizeitgestaltung

Tiermarkt

WEISSER RING â&#x20AC;&#x201C; GemeinnĂźtziger Verein zur UnterstĂźtzung von Kriminalitätsopfern und zur VerhĂźtung von Straftaten e. V. 55130 Mainz ¡ 420 AuĂ&#x;enstellen bundesweit

Ihre Wochenzeitung fĂźr die Region

Verbreitung 185.000 Exemplare Preis bleibt gleich !!

Kleinanzeigen Bestellschein Tel.: 06106 / 28390-00 Fax: 06106 / 28390-10

gewerbliche Kleinanzeige: erste Zeile = 8,50 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 5,00 â&#x201A;Ź * Die Kleinanzeige bitte unter folgender Rubrik verĂśffentlichen: O Gesuche O Stellenanzeigen O KFZ O Verkäufe O Immobilien O Verschiedenes

O Geschäftliches O Bekanntschaften

O Unterricht O Tiermarkt

Neues aus der Naturmedizin

Hilfe wenn er â&#x20AC;&#x17E;zu frĂźhâ&#x20AC;&#x153; kommt!

Die Kontrolle wieder gewinnen

dauernde Erektion bei gleichzeitiger Desensibilisierung der Empfindlichkeit der feinen PenisgefäĂ&#x;e verantwortlich. Somit kĂśnnen betroffene Männer ab sofort Ihren â&#x20AC;&#x17E;Mann stehenâ&#x20AC;&#x153; und der Samenerguss kann hinausgezĂśgert werden.

FĂźr wen ist das neue ÂŽ euviril control geeignet?

Die Basis bildet ein natĂźrlicher,

DZ-Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

ab sofort auch in unsereP Offenbach-RXUQDO

private Kleinanzeige: bis zu 4 Zeilen = 8,00 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 2,00 â&#x201A;Ź

Opfer-Telefon 116 006

Forscher haben nun ein neues, natßrliches Präparat in Form von Brausetabletten entwickelt, euvirilŽ control, welches das StehvermÜgen des Mannes verdreifachen kann.

TrĂśdel zu verkaufen?

Dreieich-Zeitung

Nahezu jeder fĂźnfte Mann in Deutschland leidet unter vorzeitigem Samenerguss. â&#x20AC;&#x17E;Damit ist dieses Tabuthema ein noch viel grĂśĂ&#x;eres Problem als ErektionsstĂśrungenâ&#x20AC;&#x153;, so der bekannte Urologe Prof.

Hartmut Porst aus Hamburg.

Das mangelnde â&#x20AC;&#x17E;StehvermĂśgenâ&#x20AC;&#x153; des Mannes belastet mitunter viele Beziehungen â&#x20AC;&#x201C; insbesondere leidet die Partnerin durch das vorzeitige Ende beim Liebesspiel, da Frauen meist eine längere Stimulationsdauer bis zum HĂśhepunkt benĂśtigen.

speziell entwickelter Aminosäurenkomplex aus L-Tyrosin, L-Arginin, L-Methionin und N-Acetyl-Methionin sowie eine bestimmte Konzentration an B-Vitaminen, Mineralstoffen und natßrlicher HopfenExtrakt. Das Geheimnis liegt in der Wirkung eines ausgeglichenen Serotonin- und Histaminspiegels. Diese sind einerseits fßr eine länger an-

Hauptsächlich fßr Männer, die Probleme haben, beim Sex länger als eine Minute durchzuhalten.

Das neue euvirilŽ control ist sehr gut verträglich und rezeptfrei in allen Apotheken (PZN 99 32 33 7) oder direkt beim Hersteller unter www.euviril.de erhältlich.

Bitte lesbar ausfßllen. (pro Zeile bis zu 30 Zeichen inkl. Wortzwischenräume und Satzzeichen) Fßr Chiffre-Anzeigen: Fßr alle Anzeigen:

Abholung der Zuschriften (+ 3,- â&#x201A;Ź) Belegexemplar per Post (+ 2,- â&#x201A;Ź)

Zusendung der Zuschriften (+ 6,- â&#x201A;Ź) * gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.

Erscheinung, wenn nicht anders vereinbart, automatisch in der nächsten Ausgabe. Annahmeschluss fßr die jeweilige Ausgabe ist Montag 17 Uhr. Achtung: Es wird keine Rechnung erstellt!

Bitte buchen Sie den entstandenen Betrag nach Anzeigenerscheinung von folgendem Konto ab: Name

Vorname

StraĂ&#x;e / Nr.

PLZ / Ort

Telefon

Konto-Nr.

Bankleitzahl

Geldinstitut

Datum

Unterschrift

Kleinanzeigen kĂśnnen auch unter â&#x20AC;&#x17E;www.dreieich-zeitung.deâ&#x20AC;&#x153; direkt eingegeben werden!

Alle Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Homepage!

GĂźnther Medien GmbH â&#x20AC;˘ Dreieich-Zeitung â&#x20AC;˘ Philipp-Reis-StraĂ&#x;e 7 â&#x20AC;˘ 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon: 06106 / 28390-00 â&#x20AC;˘ Telefax: 06106 / 28390-10 â&#x20AC;˘ info@dreieich-zeitung.de

X

X

X X

Bei dieser Energiewende sparen Sie doppelt.

X

X X

X X

X X

X

X X

X

Jetzt doppelt sparen

X X

* Die Haushaltsgeräte von Bosch in der Energie-Effizienz-Klasse A+++ bzw. A-30% bei Herden und Backöfen schonen nicht nur die Umwelt, sondern auch Ihren Geldbeutel.

Dazu gewährt Bosch im Zeitraum vom 01.03. – 31.03.2013 einen Energiesparbonus in Höhe von 50 €. Diesen haben wir zu Ihren Gunsten bereits verrechnet.

X

X x x

15-Minuten Programm wenns mal schnell gehen muss

EcoSilence Drive: leiser Motor mit langer Lebensdauer

Bis zu 7 kg Fassungsvermögen

8 kg Fassungsvermögen

EK_1 EK_2

EK_3

* *

* Energieverbrauch/Jahr: nur 156 kWh

WAQ 2832 Z Waschmaschine

WAS 28443 Waschmaschine

1-7kg Fassungsvermögen, Programme: Fein-, Koch-Buntwäsche, Pflegeleicht, Bügelleicht, Wolle-Handwäsche, EcoPerfect, Extra Kurz 15 Min., Schnell / Mix, Spülen, Restzeitanzeige und Startzeitvorwahl, Geschätzter Jahresverbrauch eines 4-PersonenHaushalts: Energie 174 kWh, Wasser 8.140 Liter, Maße (HxBxT): 84,8 x 59,8 x 55cm, Art. Nr.: 1599490

1-8 kg Fassungsvermögen, bis zu 1400 U/Min. Schleudertouren, varioPerfect, AquaStop: Wasserschutz mit lebenslanger Herstellergarantie, Spezialprogramme u.a.: Pflegeleicht plus, Schnell/Mix, Extra Kurz 15, Wolle-Handwäsche, jährlicher ca. Verbrauch bei 220 Waschladungen: 10.500 Ltr. Wasser und 189 kWh Strom, Schleuderwirkungsklasse B, Maße (HxBxT): 84,2x60x59 cm.

Art. Nr.: 132 7445

Großes Volumen mit 336 Liter Nutzinhalt Edelstahltüren mit Anti-Fingerprint

Pyrolyse-Selbstreinigung: Lässt Rückstände im Backofen bei Hitze zu Asche zerfallen.

Einfaches Auswischen mit einem feuchten Tuch genügt.

Induktion: Sofort heiß, sofort kalt.

Vario-Induktion: Flexible, automatische Erkennung der Anzahl, Größe und Form der platzierten Töpfe und Pfannen.

Kochzonen können per Knopfdruck verbunden werden um so z.B. einen großen Bräter zu verwenden.

Zeolith®-Trocknen reduziert den Energieverbrauch Sehr leise – nur 42 dB

Sicher und komfortabel durch 3-fach Vollauszug

*

*

SMI 69 M 85 EU Einbau-Geschirrspüler (integrierfähig)

HND83F54 Flex-Induktions-Einbauherd-Set bestehend aus:

KGE39AI40 Kühlgefrierkombination

Verbrauchswerte/Jahr: 2.800 Liter Wasser, 237 kWh Strom, 6 Spülprogramme, Sonderfunktionen: Glanztrocknen, IntensivZone, Hygiene, Abmessungen (H x B x T): 81,5 x 59,8 x 57,3 cm.

Art.Nr.: 1506435 Auch vollintegrierfähig: SMV 69 M 80 EU Art.Nr.: 1506120 für € 689.-

Herd HEG73B450: 9 Beheizungsarten, 65 Liter-XXL Backofen mit GranitEmail und pyrolytischer Selbstreinigung, Backofentür mit Schließdämpfung, Flex-Induktions-Glaskeramik-Kochfeld NIV651T14E: 4 Induktionskochzonen, PowerBoost-Funktion für alle Kochzonen, genormte Einbaumaße.

Art.Nr.: 1534960

Nutzinhalt Kühlen: 247 Liter, Gefrieren: 89 Liter, elektronische Temperaturregelung, Kühlteil: 5 höhenverstellbare Abstellflächen aus Sicherheitsglas, davon 3 Glasplatten ausziehbar, Gefrierteil: Gefriervermögen: 14 kg/24 Std., Lagerzeit bei Störung: 35 Std., Türanschlag rechts (wechselbar), Abmessungen (H x B x T): 201 x 60 x 65 cm, ohne Deko.

Art.Nr.: 1370870

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

Seite 17 A B C H

Dreieich-Zeitung, 14. März 2013

Regionales Öko-Veteran ist tot Werner Weber hinterlässt „riesige Lücke“ Rödermark (kö) – Im Alter von 77 Jahren ist am Mittwoch voriger Woche Werner Weber gestorben, ein, wenn nicht gar der Urvater der Rödermärker Naturschutzbewegung. Sein Engagement für die Revitalisierung und die Pflege von Waldwiesenzügen fand über die Stadtgrenzen hinaus Beachtung. Weber war lange Jah-

re Vorsitzender des Naturschutzbundes (Nabu) auf Ortsund Kreisebene. Außerhalb des ökologischen Terrains war er eingebunden in die „Familien“ der Turnerschaft und des Volkschores Ober-Roden sowie der SPD. Dr. Rüdiger Werner, der kürzlich zum neuen Vorsitzenden des Rödermärker Nabu gewählt wurde, wür-

TIMMY sucht ein Zuhause

digte das Lebenswerk des Verstorbenen. Seine Einschätzung: „Werner Weber war bis zuletzt voller Pläne. Er wollte in diesem Frühjahr die Zusammenarbeit mit dem Waldkindergarten weiter intensivieren, er wäre gerne Ortsbeauftragter für Vogelschutz geworden und er plante keineswegs, nachzulassen in seinem Bemühen, für mehr Blühstreifen und Blütenfelder zu werben.

Vor allem aber wollte er sein einmaliges Wissen über die Fluren von Rödermark und die Entwicklung der Vogelwelt hier vor Ort in den letzten 100 Jahren in Buchform niederschreiben und somit der Nachwelt jedenfalls zum Teil erhalten.“ Mit Blick auf seinen ehemaligen Mitstreiter, der Ehefrau Gerda und Tochter Silke als engste Angehörige hinterlässt, betont der neue Nabu-Sprecher: „In unseren Reihen klafft nach Werner Webers Tod menschlich wie fachlich eine riesige Lücke.“

Termine der SSG-Radler

TIMMY IST HEIMATLOS: Nach dem Tod seines Herrchens ist der 13 Jahre alte Foxterrier-Mix auf der Suche nach einem neuen Zuhause. Der schon etwas in die Jahre gekommene Vierbeiner benötigt zwar keine sehr langen Spaziergänge mehr, freut sich aber über eine gehörige Portion Zuneigung. Er selbst mag Menschen sowie andere Hunde und gilt als eher ruhiger Vertreter. Timmy ist nach Angaben seiner derzeitigen Be-

treuer ein angenehmer Beifahrer im Auto und – dem Alter durchaus angemessen – „selbstverständlich stubenrein“. Jedoch sei er eher ungeeignet für Familien mit Kleinkindern, denn ein bisschen Ruhe dürfe nämlich schon sein... Wer dem heimatlosen Tier für sein Seniorenleben ein ansprechendes Heim bieten möchte, kann unter der Rufnummer (0170) 5321894 Kontakt mit Vanessa Bokr aufnehmen.

Langen (hs) – Die Radlergruppe der SSG führt an den restlichen Dienstagen im März Rundfahrten durch, die jeweils um 15 Uhr am Clubhaus, An der Rechten Wiese, beginnen und deren Ziel je nach Wetterlage bestimmt wird.

Gleiches gilt für die Samstagstouren, die aber bereits um 14 Uhr starten. Zudem steht am Freitag (29.) ab 9 Uhr eine Wanderung rund um Kronberg auf dem Programm, Treffpunkt ist um 9 Uhr am Langener Bahnhof. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 22469.

FRÜHJAHRS-SPECIAL FR ÜH HJAHRS S-SPEC CIAL 15 . , 16 . + 17 7.. M Ä R Z

AUF AUF ALLE MODELLE MODELLE A AUS US UNSERER A AUSSTELLUNG US SSTELLUNG 25% RRABATT A ATT AB T

VERKAUFSOFFENER VERKAUFSO OFFENER S SONNTAG//17.03.2013 ONN NTTAG//17.03.20 03 20 013 Am Freitag, den 15.03. um 14.00 Uhr geht´s los.

Wir begrüßen Sie an allen drei Tagen mit einem Glas Sekt und Sie erhalten auf ALLE Austellungsstücke, auch auf bereits reduzierte Modelle zusätzlich 25% Rabatt. Sie haben die freie Wahl.

Am Verkaufsoffenen Sonntag, den 17.03.2013

sind wir von 11.00 - 18.00 Uhr* für Sie da.

Außerdem zeigen wir Ihnen unseren neuen „Art Indoor Markt“ mit ausgefallenen Teppichen, klassischen und auch mit speziell aufbereiteten Antiquitäten.

*Verkauf ab 13.00 Uhr Irrtum und Zwischenverkauf bleibt vorbehalten.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Gutenbergring 1• 63110 Rodgau Fon (0 61 06) 70 81 - 0 • Fax (0 61 06) 7 10 80 info@ambientebyinterform.de • www.ambientebyinterform.de Öffnungszeiten: Mo-Fr. 10-19.00 Uhr • Sa. 9.30-16.00 Uhr

Seite 18 A B C H

Dreieich-Zeitung, 14. März 2013

Sport aus der Region Reparaturzeit: 1.000 Minuten Das Fachgeschäft Das Da as F achg ach ac hg hge ge es esc es sch sc chä hä häf äft ftt mit miitt riesiger rie ries ri esi es sig ige ig ge er Auswahl er Aus uswah usw ah hll an an Teppichen T Te ep epp ep pp piic pic ich che he hen en n aller a all lle lle er Art. er Arrtt.

Ar t.

Kickers kämpfen im Negativstrudel Offenbach – Kickers-Anhänger sind sturmerprobt, leidensfähig, Meister des Durchhaltewillens – wie Stehaufmännchen, denn nach jeder Durststrecke und jedem Negativstrudel kehren bekanntlich Siege und Sonnenschein zurück. Doch was der treuen OFC-Gemeinschaft in der laufenden Saison 2012/2013 abverlangt wird, übersteigt dann doch allzu oft die Grenze des Erträglichen. Wer am vergangenen Samstag nach der 0:1-Heimniederlage gegen Rot-Weiß Erfurt in die Gesichter der Fans schaute, erkannte unschwer, wie es um die Gemütslage bestellt ist. Eine Mischung aus Ernüchterung, Schmerz, Wut, Trauer und Ratlosigkeit beherrschte das Mienenspiel.

Z

ur finanziellen Hiobsbotschaft, die das KickersPräsidium unter der Überschrift „Rekord-Verschuldung mit über 9 Millionen Euro“ nach dem Ausscheiden aus dem DFB-Pokal-Wettbewerb (1:2 gegen den VfL Wolfsburg) verkündet hatte, gesellt sich die ungebremste sportliche Talfahrt in der Dritten Liga. Nur 4 von 30 möglichen Punkten hat die Mannschaft in den zurückliegenden 10 Punktspielen geholt: Das entspricht der Bilanz eines Absteigers.

Hatte die erste Liga-Partie unter der Regie des neuen Trainers Rico Schmitt (2:0 gegen den 1. FC Saarbrücken) in punkto Laufbereitschaft, Kampf und Offensivgeist noch Hoffnungen geweckt, so ist nach den Niederlagen in Karlsruhe (1:2) und gegen Erfurt schon wieder Zurückrudern angesagt.

Denn das, was die Hausherren vor knapp 5.700 Besuchern auf dem Bieberer Berg gegen die Thüringer boten, konnte zwar mit Wohlwollen der Kategorie „bemüht“ zugeordnet werden. Doch vom absoluten Willen, sich durchzubeißen und Chancen zu erzwingen, waren die in der Abwehr einmal – nämlich bei Mijo Tunjics Treffer zum 0:1 in der 54.

Minute – entscheidend schlafmützigen und im Angriff erschreckend harmlosen Offenbacher meilenweit entfernt.

Nach sage und schreibe 81 und 83 Minuten waren die beiden einzigen nenneswerten Kickers-Chancen zu registrieren: Stefan Kleineheismanns Kopfball verfehlte das Tor nur knapp, ehe Thomas Rathgeber mit einem Freistoß am prächtig reagierenden Erfurter Schlussmann Andreas Spon-

sel scheiterte.

Tenor nach dem Schlusspfiff: „Das war zu wenig.“ Wird der Schalter nicht rasch umgelegt und bleibt das Niveau des Spiels gegen Saarbrücken (damals hieß es: „Das muss jetzt der Maßstab sein“) eine Eintagsfliege, so ist der Weg Richtung Tabellenkeller vorgezeichnet. Dann gerieten alle Versuche der Führungsetage, die Finanzlage in den Griff zu bekommen und beim DFB eine Drittliga-Lizenz für die kommende Saison zu erhalten, zur Makulatur. Denn schließlich gilt: Wer nicht in der Lage ist, die Dinge unter sportlichen Gesichtspunkten ins Lot zu bringen, entzieht dem Profifußball in Offenbach die Grundlage. Noch bleiben 1.000 Minuten (elf Spiele) Reparaturzeit.

Apropos DFB: „Kickers-Historiker“ haben längst erkannt, dass der Verband in den kommenden Wochen und Monaten mal wieder richtungsweisend ins OFC-Räderwerk eingreifen könnte.

Zur Erinnerung: Vor einem halben Jahrhundert wurde dem Klub trotz sportlicher Qualifikation die Einstufung in die Bundesliga verweigert.

Der DFB machte die Kickers strukturell zweitklassig. 26 Jahre später, 1989, kannten die Fußball-Bürokraten im Hinblick auf eine strittige Bürgschaft keine Gnade. Wieder ging es auf der Leiter eine Sprosse nach unten: Die Offenbacher wurden in die Drittklassigkeit verfrachtet.

Und jetzt, wieder ist nach der Zäsur rund ein Vierteljahrhundert vergangen, kommt es erneut zu einer Weichenstellung. Und der Rest ist... Bangen? Hoffen? Schweigen?

Jens Köhler

Raus aus den Schulden!

Schuldenbereinigungs-Verfahren für Privat und Gewerbe Schluss mit Vollstreckung und Pfändung · Schuldnerhilfe Hessen e.V. Geschäftsstellen Rhein-Main – Ffm + OF/Rodgau · Info-/Erstberatung kostenlos Beratung · Telefon 069 / 24 40 43 15 · www.schuldnerhilfehessen.de

Hessenliga 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags TGM SV Jügesheim : SV Buchonia Flieden Kickers Offenbach II : 1. FCA 04 Darmstadt SV Wehen Wiesbaden II : Viktoria Urberach

0:1 2:0 2:0

Spiele Tore Punkte 1 KSV Baunatal 22 49:32 43 2 TGM SV Jügesheim 22 24:17 40 3 FSV Fernwald 21 55:21 36 4 SV Rot-Weiß Hadamar 22 41:26 35 5 FSC Lohfelden 22 40:33 34 6 SC Viktoria Griesheim 22 37:36 34 7 Eintracht Stadtallendorf 22 33:33 33 7 SV Wehen Wiesbaden II 22 33:33 33 9 Kickers Offenbach II 22 32:26 32 10 SV Buchonia Flieden 20 32:33 31 11 OSC Vellmar 20 45:40 30 12 Hünfelder SV 20 30:26 29 13 SC Waldgirmes 22 36:35 27 14 FSV Braunfels 22 24:46 27 15 Rot-Weiß Darmstadt 22 37:46 24 16 Viktoria Urberach 19 31:34 23 17 1. FCA 04 Darmstadt 21 14:41 14 18 FC Eddersheim 21 23:58 13 nächster Spieltag 16.03.

FC Eddersheim : Kickers Offenbach II 16.03.

KSV Baunatal : Viktoria Urberach 16.03.

FSV Braunfels: TGM SV Jügesheim

Es ie ie erwarten S ische und fachmännis fa Beratung kompetente HUWH À]LLH LLÀ TXDO GXUFK VWHQ LLV DO 6SH]LLD

Frühlings-Angebot: Früh F r üh h ng hlin ngs-A An A n ng geb g ge ebot: 33 33 33% 3% %R Rabatt a ab ba ba attt tt au a auf uf uf R epa ep paratu tur tur ur und un un nd d Wä W Wäs äs äsc äsc sch che he! he! e!

Reparatur Wäsche!

Sonderaktion: Bio-Teppichwäsche zum Reinigungspreis!

Sonder raktion: Bio-T Te ep p ppichwäsche pp z um normalen R Reinigungsprei g g p is!

Ver Pflege Reparaturen V err kauf e ka k auf - P fle ge - R epa arrra atttu a uren )UDQN 6WUD H

'UHLHLFK ) UDQNIXUWHU IXU WHU 6WWUUD H

' UHLLH HLLF FK

06103 061 0 06 61 610 10 03 3 - 2 47 47 81 81

bis 10 1 0 b iis s 18.30h 18 8..3 30h 10 bis 10 b iis s 13h 13h

P

Wir Teppich Zahlung erstellen Gutachten und Expertisen W ir nehmen ir n ne eh hm me en Ih en IIhren h hrre ren en T Te epp epp ep ppich pic ich iin nZ Zah Za ahl ah ahlu lu un ung ng g - er e rs rste ste tel elle llle en G en Gut Gu uta ut uta tach ac chte hte ten en un u n nd dE Exp Ex xpe xp xpe per ert er r tis tiise sen se en n

Im Hof

alteingesessene Der alteing gesessene Familienbetrieb Familienbetrie a b - seit 1955 in Deutschland Deutschland

„Sixpack“ gegen Aalen

Katja Kraus im Tanzturnier mit Vereinsturnfest Weltmeistern SGE-Museum bei der SSG

FSV fertigt dezimierte Schwaben ab Frankfurt (hs) – Eine gelungene Revanche für die Hinspielniederlage und gleichzeitig seinen höchsten Heimsieg in der eingleisigen 2. FußballBundesliga feierte der FSV Frankfurt am vorigen Freitag gegen den VfR Aalen. Mit 6:1 fertigten die Bornheimer die Gäste aus Süddeutschland ab und schoben sich damit als Sechster des Klassements bis auf vier Zähler an Relegationsrang 3 heran.

Zwar spielten die SchwarzBlauen vor etwas mehr als 4.000 Zuschauern im Frankfurter-Volksbank-Stadion über weite Strecken furios auf, allerdings kam ihnen auch entgegen, dass die Gäste bereits ab der 27. Minute in Unterzahl agieren mussten: Da wurde Aalens Jürgen Mössmer nämlich wegen einer Notbremse mit Rot des Feldes verwiesen.

Und diese nummerische Überlegenheit nutzten die Schützlinge von Trainer Benno Möhlmann im weiteren Verlauf der Partie äußerst effektiv und clever aus.

Das erste Tor fiel indes, als Aalen noch komplett war: FSVAngreifer John Verhoek verwertete in der 24. Minute eine perfekte Flanke von Geburtstagskind Michael Görlitz mit

Verbandsliga Süd 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags Spvgg. Neu-Isenburg : Usinger TSG TS Ober-Roden : K. Obertshausen FC 1907 Bensheim : TGS Jügesheim

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Mo. M o . – Fr. F r.

Sa. Sa.

FC 1907 Bensheim Spfr. Seligenstadt TS Ober-Roden Usinger TSG Rot-Weiss Frankfurt KSV Klein-Karben Spvgg. 05 Oberrad SG Bruchköbel SV Darmstadt 98 II FC Alsbach FV Bad Vilbel Spvgg. Neu-Isenburg Eintracht Wald-Michelbach TGS Jügesheim Kickers Obertshausen SG Anspach FC Fürth SC Dortelweil

Spiele 23 22 21 23 23 22 21 21 22 22 21 22 22 22 21 21 21 22

2:1 2:1 1:0

Tore Punkte 43:36 43 44:30 40 32:18 37 44:34 36 42:33 36 35:29 36 33:28 35 37:29 33 37:35 32 33:29 27 34:51 27 37:42 26 37:41 25 27:31 25 34:35 24 28:40 21 25:39 20 31:53 20

nächster Spieltag 17.03. SV Darmstadt 98 II: Spvgg. Neu-Isenburg 17.03.

TGS Jügesheim : Spvgg. 05 Oberrad 17.03. Ki. Obertshausen : SG Bruchköbel 17.03.

FC Fürth : TS Ober-Roden

einem genau platzierten Kopfball. Und nachdem die Gäste einen Mann weniger hatten, nutzten die „Möhlmänner“ die Gunst der Stunde und wirbelten die unsortierte Hintermannschaft der Schwaben gehörig durcheinander. Treffer von Mathew Leckie (35.Minute) und Kapitän Björn Schlicke (38.) waren die logische Konsequenz der Frankfurter Überlegenheit.

Doch obwohl der Sack damit eigentlich schon zu war, gab sich der FSV mit der komfortablen Führung nicht zufrieden, sondern blieb auch nach dem Wechsel am Drücker und wurde in der 55. Minute durch das 4:0 von Moise Bambara belohnt. Zwei weitere Treffer des stark spielenden Zafer Yelen (68. und 86.) besiegelten das Schicksal der Süddeutschen, die durch Marco Haller (88.) noch zum Ehrentreffer kamen.

Mit jetzt 37 Punkten sind die Bornheimer nur noch drei Zähler von ihrem ursprünglichen Ziel (und dem damit für gewöhnlich verbundenen Klassenerhalt) entfernt, und es versteht sich von selbst, dass dieser Dreier möglichst schon am Freitag (15.) in Paderborn geholt werden soll.

Frankfurt (hs) – In dem in der Commerzbank-Arena untergebrachten EintrachtFrankfurt-Museum stellt die frühere Fußballnational-Torhüterin Katja Kraus, die acht Jahre lang die einzige Frau im Management des deutschen Profifußballs (beim HSV) war, am Dienstag (19.) ab 19.30 Uhr ihr Buch „Macht – Geschichten von Erfolg und Scheitern“ vor. Der Eintritt kostet 5 Euro.

Gruppenliga Darmstadt 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags 1:3 Dersim Rüsselsheim : SKV Mörfelden Rot-Weiß Walldorf : FSV Schneppenhausen 3:2 TV Lampertheim : Germ. Ober-Roden 3:2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

VFR 1910 Bürstadt Rot-Weiß Walldorf SV 07 Geinsheim Germania Ober-Roden TV Lampertheim FV Hofheim/Ried SV Unterflockenbach VFB Ginsheim FSV Schneppenhausen SG U-Abtsteinach Dersim Rüsselsheim ET Waldmichelbach II VFL Michelstadt TSG Messel SKV Mörfelden Rot-Weiß Darmstadt II TSV Höchst RSV Germania Pfungstadt

Spiele 21 21 22 21 21 20 21 21 22 21 23 22 22 21 22 20 21 20

Tore Punkte 68:26 51 43:29 41 50:26 39 50:40 35 39:36 34 40:38 33 40:28 32 34:27 30 39:44 29 36:46 29 34:47 27 40:48 26 45:48 25 35:44 25 31:47 23 33:49 18 39:56 17 32:49 17

nächster Spieltag 17.03. Germ. Ober-Roden : TSV Höchst SKV Mörfelden : Rot-Weiß Walldorf 17.03

Langen (hs) – Der Tanzclub Blau-Gold richtet am Sonntag (17.) in der Stadthalle, Südliche Ringstraße 77, die Hessischen Landesmeisterschaften in folgenden Standardtänzen aus: Senioren I B (Beginn 13 Uhr), Senioren I A (ab 14 Uhr) und Senioren II S (ab 15.30 Uhr). In der letztgenannten Klasse sind unter anderem die Weltmeister Heinz-Josef und Aurelia Bickers am Start.

Langen (hs) – Die 25. Auflage des Vereinsturnfestes der SSGTurner findet am Samstag (16.) ab 14 Uhr in der Turnhalle der Ludwig-Erk-Schule statt.

Dabei werden Vier- bis 14-Jährige zeigen, was sie im Training gelernt haben und die vom Deutschen Turnerbund vorgeschriebenen Übungen absolvieren. Für Kaffee, Kuchen und Getränke ist natürlich gesorgt.

Fußball aktuell 2. BUNDESLIGA 2012/2013

3. LIGA 2012/2013

Ergebnisse des letzten Spieltags FSV Frankfurt : VfR Aalen

6:1

Spiele 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

Tore Punkte 49:21 55 41:21 52 34:23 41 31:23 40 30:26 38 37:31 37 28:22 37 40:35 35 30:28 35 32:32 32 26:29 32 25:28 31 30:38 27 26:41 27 30:41 26 24:35 24 30:51 21 29:47 17

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Hertha BSC Berlin Eintracht Braunschweig 1. FC Kaiserslautern 1. FC Köln Energie Cottbus FSV Frankfurt TSV 1860 München 1. FC Union Berlin FC Ingolstadt 04 SC Paderborn 07 FC St. Pauli VfR Aalen FC Erzgebirge Aue MSV Duisburg VfL Bochum Dynamo Dresden SV Sandhausen SSV Jahn Regensburg

Ergebnisse des letzten Spieltags Kickers Offenbach : FC Rot-Weiß Erfurt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

nächster Spieltag 15.03.

SC Paderborn 07 : FSV Frankfurt

SSV Lindheim SKG Sprendlingen SV Somborn 1.FC 06 Erlensee Viktoria Nidda FC Hochstadt SG Marköbel FC 03 Gelnhausen SG Rosenhöhe Offenbach Spvgg. Dietesheim FSV Bischofsheim FC Dietzenbach Bayern Alzenau II Spf Oberau Germania Dörnigheim Sportfreunde Ostheim Germania Rothenbergen Germania Ortenberg

Spiele 22 21 21 21 22 21 21 22 21 20 21 20 22 21 20 21 20 21

Spiele 29 29 28 28 29 28 28 29 29 27 29 25 27 27 26 27 27 27 27 26

Tore Punkte 51:18 60 48:25 57 48:25 56 47:22 54 55:40 53 40:40 42 39:35 41 30:38 37 34:36 35 33:37 35 39:49 33 28:31 32 26:38 32 35:37 30 30:44 28 28:35 27 27:38 27 21:36 27 22:38 24 26:45 24

nächster Spieltag 16.03. Stuttgarter Kickers : Kickers Offenbach

Gruppenliga Frankfurt/Ost 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags SV Somborn : FC Dietzenbach 1.FC 06 Erlensee : Spvgg. Dietesheim FC 03 Gelnhausen : SKG Sprendlingen SG Rosenhöhe : Viktoria Nidda

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Karlsruher SC VfL Osnabrück DSC Arminia Bielefeld SC Preußen Münster 1. FC Heidenheim SpVgg Unterhaching Chemnitzer FC Hallescher FC SV Wehen Wiesbaden Wacker Burghausen 1. FC Saarbrücken VfB Stuttgart II FC Hansa Rostock Kickers Offenbach FC Rot-Weiß Erfurt Stuttgarter Kickers Alemannia Aachen SV Babelsberg 03 SV Darmstadt 98 Borussia Dortmund II

0:1

4:2 1:1 1:0 0:7

Tore Punkte 50:16 56 42:25 41 51:29 39 35:23 37 50:33 33 48:34 33 35:27 33 43:41 32 40:47 30 40:30 29 31:37 29 35:35 27 50:51 27 33:42 25 30:35 24 30:49 20 28:70 13 16:63 2

nächster Spieltag 17.03. Spvgg. Dietesheim : FC Hochstadt 17.03.

FC Dietzenbach : 1.FC 06 Erlensee 17.03.

SG Marköbel : SG Rosenhöhe 17.03. SKG Sprendlingen : Bayern Alzenau II

Kreisoberliga Offenbach 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags Spvgg.Neu-Isenburg II : 1. FC Langen 3:1 BSC Offenbach : TSG Neu-Isenburg 0:5 SVG Steinheim : Türk. SC Offenbach 1:3 Susgo Offenthal : TV Hausen 10:0 KV Mühlheim : SG Nieder-Roden 1:1 Teutonia Hausen : Ger. Klein-Krotzenburg 2:3 FV Sprendlingen : Germania Bieber 3:0 TUS Klein-Welzheim : SG Götzenhain 3:3 Spiele Tore Pkt. 1 KV Mühlheim 19 50:27 37 2 Spvgg. Seligenstadt 19 50:38 37 3 TV Hausen 20 46:40 37 4 Türk. SC Offenbach 20 47:31 36 5 Susgo Offenthal 20 54:32 33 6 TUS Klein-Welzheim 21 46:38 31 7 Germania Klein-Krotzenburg 18 42:34 29 8 FV Sprendlingen 21 41:34 29 9 TSG Neu-Isenburg 20 41:37 29 10 Germania Bieber 19 33:32 29 11 SVG Steinheim 19 37:33 27 12 Teutonia Hausen 20 35:33 27 13 SG Götzenhain 19 32:48 21 14 Spvgg.Neu-Isenburg II 20 30:51 21 15 SG Nieder-Roden 20 30:42 19 16 1. FC Langen 21 34:60 15 17 BSC Offenbach 20 17:55 7 nächster Spieltag 17.03.

SG Götzenhain : Spvgg.Neu-Isenburg II 17.03. Germania Bieber : Spvgg. Seligenstadt 17.03. G. Klein-Krotzenburg : FV Sprendlingen 17.03. TSG Neu-Isenburg : Teutonia Hausen 17.03. SG Nieder-Roden : BSC Offenbach 17.03.

TV Hausen : KV Mühlheim 17.03.Türk. SC Offenbach : Susgo Offenthal 17.03.

1. FC Langen : SVG Steinheim

Dreieich-Zeitung, 14. März 2013

Seite 19 A B C H

Wirtschaft Ein buntes, großes Einkaufserlebnis „à la Globus“ Neu eröffneter Markt offeriert eine riesige Warenwelt in Maintal

Holzhäuser mit Stil Stenger setzt auf Wohlfühlfaktor Heimbuchenthal (PR) – Lange Zeit durch Stein und Beton verdrängt, liegt das Holzhaus (Foto) jetzt wieder voll im Trend. Die Begriffe „modern“, „energieeffizient“ und „gesund“ spielen dabei eine zentrale Rolle. Die Familie Stenger sorgt bereits in dritter Generation für heimische vier Wände aus Holz. WohlfühlHäuser mit Stil: Diesem Anspruch fühlen sich die Spezialisten verpflichtet. „Wie kein anderer Baustoff schafft Holz durch natürliche Ausstrahlung und warme Oberflächen eine einzigartige Atmosphäre. Der Baustoff leistet einen wesentlichen Beitrag zum Wohlbefinden. Holz bindet auf natürliche Weise Schadstoffe, Bakterien und Pilze aus der Atem- und Raumluft“, erläutert Fritz Stenger,

der den Betrieb führt. Sein Großvater fuhr noch alleine mit dem Moped durch den Spessart von Baustelle zu Baustelle. Mittlerweile beschäftigt das Unternehmen 25 Mitarbeiter und agiert im RheinMain-Gebiet, orientiert an der Firmenphilosophie „aus der Region – für die Region“. „Unsere Stärke ist, dass wir eben nicht industriell fertigen, sondern die Häuser nach den jeweiligen Wünschen der Kunden bauen. Individualität und Qualität stehen im Fokus“, betont Fritz Stenger.

Wer sich detailliert erkundigen möchte, kann zu den BauFamilien-Infotagen kommen und sich vorab im Internet, inklusive Terminübersicht, einen ersten Überblick verschaffen: www.fritzstenger.de.

(Foto: p)

Maintal (PR) – Das nennt man einen gelungenen Auftakt: Der Globus-Einkaufsmarkt hat am vergangenen Wochenende im Maintaler Gewerbegebiet, Industriestraße 6, erstmals seine Angebotsvielfalt mit über 60.000 verschiedenen Produkten vor den Augen der Öffentlichkeit präsentiert – und viele, viele Schau- und Kauflustige kamen.

Nachdem das Eröffnungsband durchschnitten war, konnte das Einkauferlebnis zwei Tage lang mit einem sprichwörtlichen Feuerwerk in Sachen „Show und Unterhaltung“ kombiniert werden. Kochvorführungen, zahlreiche Probierstände, Zaubertricks und Blasmusik, Attraktionen für Kinder und schließlich „die Queen“ höchstpersönlich als wohl prominenteste Marktbesucherin… Die Begegnung mit dem Double im neuen, attraktiven Globus-Ambiente bescherte einen Aha-Effekt der besonderen Art. Mittendrin in der bunten Waren- und Kundenwelt: Geschäftsleiter Andreas Hofebauer, der das Engagement von rund 400 Mitarbeitern und Helfern im Vorfeld der Premierentage würdigte. „Was hier nach der Schließung des Real-Marktes innerhalb weniger Wochen im Hinblick auf den Umbau und die Neugestaltung geleistet wurde, verdient höchste Anerkennung. Das war eine logistische Meisterleistung.“ In der Tat: Wie auf 8.500 Quadratmetern Nutzflä-

che gewerkelt, gewuselt und in der Schlussphase das Einsortieren der Produkte bewerkstelligt wurde… Dieses „Schauspiel“ beeindruckte den Betrachter – und der Aufwand, so darf bilanziert werden, hat sich gelohnt.

Lebensmittel in großer Bandbreite inklusive separater Abteilungen für Wein (etwa 800 Produkte), Käse, Fleisch und Fisch sind im Parterre zu finden. Der Non-Food-Bereich im Obergeschoss hat nicht minder viel zu bieten: Textilien, Schuhe, einen Sportbereich, Schmuck, Fotoservice, Haushaltswaren, Elektro-Artikel, Spielwaren, Bücher, DrogerieProdukte und Tierfutter.

Doch für Hofebauer und dessen Kollegen ist das Ende der Fahnenstange noch lange nicht erreicht. Bei den Stichworten „Personal und Sortiment“ stehen die Zeichen auf Wachstum. Alle 124 Ex-RealAngestellten wurden nach Angaben des Geschäftsleiters übernommen.

Bis zum Jahresende, so sein Ausblick, soll die Belegschaft auf rund 200 Köpfe anwachsen. Zudem sind weitere Investitionen unter dem Dach des Einkaufsmarktes geplant. Bereits im April sollen neue Präsentations- und Verkaufsflächen für Fisch und Käse startklar sein. „Die Kunden bekommen dann bei uns über 50 verschiedene Sorten Fisch, natürlich frische Ware, außerdem Feinkostsalate und Geräuchertes. Auch an der Käsetheke wird Neues zu

entdecken sein: Über 200 verschiedene Käsesorten und feine Frischkäse-Zubereitungen sind künftig hier im neuen Markt erhältlich“, erläutert Hofebauer.

Mitte des Jahres wird an das Gebäude eine Metzgerei angebaut. Bis diese Abteilung Ende 2013 in Betrieb geht, ist noch

ein wenig Geduld erforderlich. Bis dahin werden frische Fleisch- und Wurstwaren täglich mehrfach aus der GlobusMetzgerei in Wiesbaden angeliefert.

Apropos: Auch bei Obst und Gemüse setzen Hofebauer und Co. auf Frische und Qualität.

Regionale Lieferanten wie Bio

Frey und Grundhöfer spielen bei der Waren-Beschaffung eine wichtige Rolle.

Gelegenheit, sich ein Einkaufserlebnis „à la Globus“ in Maintal zu gönnen, bietet sich an sechs Wochentagen. Montags bis samstags sind die Türen jeweils von 8 bis 22 Uhr für Kunden geöffnet

„Jetzt geht’s los“ signalisierte die obligatorische Eröffnungsband-Durchschneidung im neuen Globus-Einkaufsmarkt in Maintal. Von links: der Hessische Sozialminister Stefan Grüttner, Stadtverordnetenvorsteher Karl-Heinz Kaiser, Geschäftsleiter Andreas Hofebauer, der geschäftsführende Gesellschafter der Globus-Holding, Thomas Bruch, sowie Gülay Babadogan und Gürol Basaran, Attachés der Türkei für Handel und Wirtschaft.

(Foto: Fischer)

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig?

DZ-Vertrieb: Tel.: 06106 - 28390-23 • Fax: 06106 - 28390-10

LUST AUF URLAUB?

®

Ihnen legen wir die ganze WELT zu Füßen mit 35 Jahren Kreuzfahrt-Erfahrung!

Ihr marena Kreuzfahrt-Team

Unser marena-GESCHENK bei Buchung bis zum 17.03.2013: la Costa“ Getränkepaket „All Inclusive á en hlz während der Hauptma eit son Per pro im Wert von 5 91,

S“ MARENA „RUND um SORGLO OT: GEB -AN WOHLFÜHL se Kreuzfahrt inkl. Busan- und Rückrei min und ab 20 Personen pro Reiseter gleitung“ zusätzlich mit „marena Reisebe

Entdecken Sie das atemberaubende Norwegen oder das vielfältige Mittelmeer Strände und Kultur im Mittelmeer

Norwegen, die Perle des Nordens

Ihr Schiff: Costa Serena

Ihr Schiff: Costa Fortuna

Vollpension inkl. Busan- (Nachtfahrt) 8 ½ Tage 7x und Rückreise ab Frankfurt

ab 5

499,-**

zzgl. Serv

iceentgel t*

Ihre Reiseroute: Anreise nach Savona (Italien) – Civitavecchia/Rom (Italien) – Palermo (Italien) – Erholung auf See - Palma de Mallorca (Spanien) – Valencia (Spanien) – Marseille (Frankreich) – Savona und Rückreise nach Deutschland Ihre Reisetermine: 13.04.2013 – 21.04.2013 20.04.2013 – 28.04.2013 27.04.2013 – 05.05.2013 04.05.2013 – 12.05.2013 11.05.2013 – 19.05.2013

Saison A Saison A Saison B Saison B Saison B

Ihre Reisepreise p. Pers.

2 Bett Innenkabine 2 Bett Außenkabine 2 Bett Balkonkabine Einzelkabinenzuschlag 50%

Saison A: 499,-* statt 1 751,599,-* statt 1 901,699,-* statt 1 1081,-

Saison B: 599,-* statt 1 851,699,-* statt 1 1001,799,-* statt 1 1181,-

Vollpension inkl. Busan- und 8 Tage 7x Rückreise ab Frankfurt

Ihre Reisetermine: 08.06.2013 – 15.06.2013 22.06.2013 – 29.06.2013 06.07.2013 – 13.07.2013 20.07.2013 – 27.07.2013 03.08.2013 – 10.08.2013 17.08.2013 – 24.08.2013 31.08.2013 – 07.09.2013

Saison A Saison C Saison B Saison B Saison C Saison C Saison A

Bei manchen Terminen werden unterschiedliche Häfen in geänderter Reihenfolge angefahren

ab 5

849,-**

zzgl. Serv iceentgel t*

Ihre Reiseroute: Anreise nach Warnemünde – Kopenhagen (Dänemark) – Erholung auf See – Geiranger (Norwegen)/Hellesylt (Norwegen) – Skjolden (Norwegen) – Stavanger (Norwegen) – Oslo (Norwegen) – Warnemünde und Rückreise nach Frankfurt Ihre Reisepreise p. Pers. Saison A: 2 Bett Innenkabine 849,-* statt 1 1125,1099,-* statt 1 1375,2 Bett Außenkabine 2 Bett Balkonkabine 1349,-* statt 1 1625,Einzelkabinenzuschlag 50%

Saison B: 999,-* statt 1 1225,1249,-* statt 1 1475,1449,-* statt 1 1725,-

Saison C: 1049,-* statt 1 1225,1299,-* statt 1 1475,1549,-* statt 1 1725,-

Reiseleistungen für alle auf dieser Seite angebotenen Kreuzfahrten: Busan- (Nachtfahrt) und Rückreise ab Frankfurt nach Savona und zurück (Angebot Mittelmeer), Busan- und Rückreise ab Frankfurt nach Warnemünde (Angebot Norwegen), Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie, All Inclusive Getränkepaket á la Costa mit Getränken zu den Hauptmahlzeiten, Vollpension an Bord mit bis zu 6 Mahlzeiten am Tag, Nutzung aller öffentlichen Bordeinrichtungen, Veranstaltungen und Unterhaltungsprogramm, deutschsprachige Bordzeitung und Speisekarte, deutschsprachige Ansprechpartner, Gepäcktransport und Hafengebühren.

Nicht eingeschlossene Leistungen: *Serviceentgelt, zusätzlich fällt am Ende der Kreuzfahrt eine Servicegebühr in Höhe von 1 7,- pro Person pro Nacht an, für Kinder zwischen 4 und 14 Jahren wird 50% des Serviceentgelts erhoben, für Kinder unter 4 Jahren wird diese Gebühr nicht berechnet. Wellness- und Schönheitsbehandlungen, ärztliche Behandlungen und Reiseversicherungen. ** Limitiertes Kontingent, vorbehaltlich der Verfügbarkeit. Keine Optionsbuchungen. Nur gültig für Neubuchungen. Nicht kombinierbar mit CostaClub- und anderen Rabatten. Die Wahl der Kabinennummer und der Fluggesellschaft übernimmt Costa. Veranstalter: Costa Kreuzfahrten, eine Niederlassung der Costa Crociere S.p.A. (Genua), Am Sandtorkai 39, 20457 Hamburg.

Ihr Vorteil - Wir führen nur Fluss- und Hochsee-Kreuzfahrten, dadurch sind wir „DER“ Spezialist in Sachen Traumschiff-Urlaub!! Unsere Experten freuen sich auf Sie!!!

Fordern Sie telefonisch unter ✆ 0 60 71 - 92 25 30 unsere ausführlichen Angebotsbeschreibungen an!

Für Sie haben wir alle führenden Reedereien zum Spitzenpreis im Angebot! Entdecken Sie die ganze Kreuzfahrt – Welt mit Ihrem persönlichen Service unter www.marena-kreuzfahrten.de Warten Sie nicht mehr zu lange und sichern Sie sich Ihre Lieblingskabine! Ihr Kreuzfahrt-Telefon 0 60 71- 92 25 30 Alle Reisepreise pro Person.

®

Peter Scholtis

Aline Blickhan

Sabrina Janke

Fabienne Blickhan

Hier reisen Sie in netter Gesellschaft in einer Gruppe und werden bestens betreut von einem „marena-Mitarbeiter“!!! +++ marena Kreuzfahrt-Ticker +++ marena Kreuzfahrt-Ticker +++ Diese Preise sind unschlagbar und nur noch buchbar bis 31.03.2013:

21.03.2014/25.03.2014 – 10.04.2014: 21 Tage/17 Tage: Einzigartiges Preis-/Leistungsverhältnis, Kreuzfahrt mit der Costa Favolosa von ARGENTINIEN / BRASILIEN über die Kanaren, Madeira nach Italien Flug nach Argentinien/Brasilien und Einschiffung, Kreuzfahrt über Rio de Janeiro (Brasilien) – Erholung auf See – Salvador da Bahia (Brasilien) – Maceio (Brasilien) – Recife (Brasilien) – 6 Tage Erholung auf See – St. Cruz de Teneriffa (Kanaren) – Funchal (Madeira) – 3 Tage Erholung auf See – Savona, Ausschiffung und Busrückreise, Begleiter inkl. Flug auf Ihrer Kreuzfahrt ist Peter Scholtis ab 5 inkl. Hinflug, Kreuzfahrt mit zzgl. Serviceentgelt* Vollpension und Busrückreise

1388,-

✆ 0 60 71- 92 25 30

Franz-Gruber-Platz 18 64859 Eppertshausen willkommen@marena-kreuzfahrten.de

Seite 20 A B C H

Dreieich-Zeitung, 14. März 2013

Stellenmarkt Angebote

Wir suchen

Reifenmonteure (m/w) in Offenbach und Langen

Wir suchen ab sofort eine/n

Elektroniker / in für Energie- und Gebäudetechnik

Wir suchen ab sofort Reifenmonteure (m/w) für unsere Kunden in Langen und Offenbach am Main

zur Warenannahme und Lieferung.

FS Kl. 3, Küchenmontageerfahrung erwünscht.

Unsere Anforderungen: – Demontage und Montage von Rädern – Ab- und aufziehen von Reifen – Auswuchten von Rädern

Bewerbung bitte an:

Schriftliche Bewerbung an Robert Cezanne.

Wir bieten: – Langfristige Einsätze mit Perspektiven – Übertarifliches Gehalt + Fahrgeld – Volle soziale Absicherung – Persönliche Betreuung

Küchenmonteur/in

Gartenstraße 6 • 63225 Langen · Tel. 06103 / 2 70 27 27

Gesuche

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Tel. 069-8090860, eMail: offenbach@arwa.de ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach

Kundendienst Für unseren Kunden in Neu-Isenburg suchen wir ab sofort

Kommissionierer (m/w) in Vollzeit.

Logwin Solutions Personnel Services GmbH Weichertstraße 5 | 63741 Aschaffenburg | Deutschland Ansprechpartner: Florian Ludwig | Tel.: 06021 / 343 – 3730 E-Mail: jobs-mps@logwin-logistics.com

10 Lagerhelfer (m/w) Staplerfahrer (m/w), mit Schein Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!

Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Wir sind ein modernes und wachstumsorientiertes Serviceunternehmen der Augenoptischen Industrie. Europaweit sind wir mit ca. 380 Mitarbeitern tätig und produzieren High-Tech-Brillengläser an unserem Hauptsitz in Langen bei Frankfurt am Main.

Als Verstärkung für verschiedene Produktionsbereiche der Brillenglasherstellung suchen wir engagierte

MITARBEITER/INNEN

Kundenbetreuer (m/w) für einfache Telefonprojekte auf 450,00 € Basis, Teil- oder Vollzeit gesucht. KEIN VERKAUF! 0800-8080810 (kostenfrei) oder www.mmm-jobs.de

Aushilfen (weiblich) auf 450,- Euro Basis für leichte Montagearbeiten gesucht. Flexibel einsetzbar im Zeitraum von 7.00-17.00 Uhr. Fa. Kluge-Luftfilter Pittlerstr. 66-68, 63225 Langen Tel. 06103/40458-0 (17) H. Beckert

Die Einstellung ist ab sofort möglich und ist befristet.

Für diese Tätigkeiten sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Wir sichern Ihnen eine gründliche Einarbeitung zu.

Erfahrene und zuverlässige Umzugsfachleute gesucht!

Die Arbeitszeit beträgt 38,50 Stunden in der Woche und wird individuell in einem 3-Schicht-System geregelt.

Sie verstehen etwas von Ihrem Handwerk, haben den FSK 3 (noch besser FSK 2) und suchen eine neue Herausforderung in einem krisensicheren Unternehmen?

Dann sollten Sie sich unbedingt informieren. Herr Sascha Langer freut sich auf Ihren Anruf.

Tel. 06071-207552.

Langer Umzüge, Dammweg 2-8 64807 Dieburg

Haben Sie Interesse? Dann freuen wir uns auf die Zusendung Ihrer aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an:

Minijob-Änderungen Verdienstgrenze auf 450 Euro erhöht

Gesellschaft für moderne Brillenglastechnik mbH Personalabteilung Heinrich-Hertz-Straße 17 D-63225 Langen Telefon: +49 (0)6103-757-0 personal@optovision.de www.optovision.com

(DZ/sk) – Vom Minijob spricht man immer dann, wenn eine Beschäftigung aufgrund der Höhe der Entlohnung als geringfügig eingestuft wird.

Bis zu einem monatlichen Verdienst von 400 Euro war das Einkommen bisher steuerfrei.

2013 hat sich nun die Verdienstgrenze auf 450 Euro erhöht. Änderungen gibt es auch bezüglich der Rentenversicherung. Bislang waren die Minijobs grundsätzlich ren-

tenversicherungsfrei und der Minijobber konnte sich, wenn er wollte, freiwillig versichern. Jetzt hat sich die Sachlage genau zum Gegenteil hin entwickelt: Jeder Minijob ist automatisch rentenversicherungspflichtig, der Minijobber kann sich aber davon befreien lassen. Doch vor diesem Schritt sollte man bedenken, dass die Versicherung auch Vorteile hat: die beitragspflichtigen Beschäftigungszeiten werden nämlich in vollem Umfang auf die Mindestversicherungszeiten angerechnet, die für bestimmte Leistungen Voraussetzung sind, etwa Rentenzahlungen oder Rehabilitationsmaßnahmen. Ist die Befreiung erfolgt, gilt diese für die gesamte Dauer des Beschäftigungsverhältnisses.

Minijobber, deren Arbeitsverhältnis schon 2012 begann, bleiben rentenversicherungsfrei, solange der monatliche Verdienst nicht über 400 Euro steigt. Wird er angehoben, greift die automatische Versicherungspflicht.

Abzuführen sind insgesamt 18,9 Prozent des Einkommens.

Wie hoch dabei der Anteil des Minijobbers ist, hängt davon ab, ob er in einem Privathaushalt tätig ist oder für einen gewerblichen Arbeitgeber. Im ersten Fall trägt er 13,9 Prozent selbst, im zweiten nur 3,9 Prozent.

Fg]\i n\i[\e qld\`jk m\i^\jj\e ;Xj dljj j`Z_ e[\ie ?\c]\e J`\ d`k Jg\e[\ebfekf *+ *+ *+ ;\lkjZ_\ 9Xeb DX`eq × 9CQ ,,' .'' +' N<@JJ<I I@E> \% M% ,,(*' DX`eq nnn%n\`jj\i$i`e^%[\ 9le[\jn\`k +)' 8l \ejk\cc\e

Dreieich-Zeitung, 14. März 2013

Seite 21 A B C H

Immobilienmarkt Vermietungen

Gesuche

Für

Die Umzugmacher

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Angebote

große Familien

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Eigentumswohnungen in Offenbach, direkt am alten Schlachthof

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

1- bis 5-Zimmer-Wohnungen von ca. 46 m² bis 199 m² Wohnfläche, ab 107.000 € bis 581.000 €.

Wohnungen mit Balkon oder Terrasse und Garten, als Maisonette oder als Penthouse.

Vertrag in Ruhe prüfen

Beratung und Besichtigung: Mo., Di. und Do. 15.00 - 18.00 Uhr, Fr., Sa. und So. 11.00 - 17.00 Uhr BIEN-RIES Verkaufsbüro Erlenbruchstraße 25 63071 Offenbach

3-ZimmerWohnung zu besichtigen!

Kurzfristig bezugsfertig.

Gew. Angebote

Fon 0 61 81/ 906 31 - 17 www.bien-ries.de

Garagen Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte?

Für jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen bis zu €500,Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Wohnungsnachfrage holt weiter auf

(vb) – Wer ein Grundstück kauft oder ein schlüsselfertiges Haus, der muss den Kauf beim Notar beurkunden lassen. Daran erinnert der Verband Privater Bauherren (VPB). Dabei ist es üblich, dass der Käufer den Notar aussucht, Vorschriften gibt es dazu allerdings nicht. Geregelt dagegen ist die Frage, wann der Notar dem Käufer die Vertragsunterlagen zuschicken muss, damit dieser sie vor dem Termin eingehend prüfen lassen kann. Sie sollen ihm 14 Tage vor der Beurkundung zur Verfügung gestellt werden. Soviel Zeit sollte auch sein, rät der VPB, damit der Käufer alle Unterlagen noch einmal ausführlich vom unabhängigen Bausachverständigen und vom Baurechtler prüfen lassen kann. Käufer sollten sich hier nicht vom Bauunternehmer unter Zeitdruck setzen lassen.

Gebrauchtimmobilien rund drei Prozent teurer als 2011

„Messe war guter Erfolg“ Bauunternehmung Jökel sehr zufrieden Schlüchtern (PR) – Sehr zufrieden zeigten sich die Verantwortlichen der Bauunternehmung Jökel mit dem Verlauf der jüngst über die Bühne gegangenen Baumesse in Offenbach. Das in Schlüchtern ansässige Unternehmen war zum sechsten Mal mit von der Partie, und zahlreiche Besucher informierten sich über eine individuelle Bauplanung, Projektbetreuung, termingerechte Umsetzung sowie schlüsselfertige Übergabe von „Baumeister-Häusern“. „Manche unserer Messegäste haben schon vor Jahren ein ‚Baumeister-Haus’ gemeinsam mit uns geplant und sind immer noch begeistert von der damaligen Entwicklung und Umsetzung ihres individuell auf ihre Bedürfnisse und Wünsche abgestimmten Bauprojekts“, betont Alexander Maier. Laut dem Vertriebsleiter des „Baumeister-Haus“Konzeptes bei Jökel seien materielle Produktsicherheit, Kompetenz und nachhaltige Qualität auch heute noch klar und deutlich erkennbar.

Bei der Offenbacher Messe sei es vor allem um den Neubau von Einfamilienhäusern (freistehend oder als Doppelhaushälften) und Mehrfamilienhäusern gegangen. „Besonders interessant waren zahleiche Äußerungen unserer Besucher über die zunehmende Problematik, im Ballungsgebiet Rhein-Main Grundstücke zu erschwinglichen Preisen zu erwerben“, erklärt Maier.

Ihm zufolge sind „massiver Bau aus einer Hand und alle Leistungen zum Festpreis“ die Kennzeichen eines „Baumeister-Hauses. „Diverse Stilrichtungen passen sich den Wünschen der Bauherren an und spiegeln im Ergebnis ihre Persönlichkeiten mit ihrem jeweils individuellen Lebensstil wider“, so Maier.

Stolz ist er im Übrigen darauf, dass das Schlüchterner Unternehmen bislang über 900 derartige Ein- und Mehrfamilienhäuser gestaltet hat. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (06661) 84-100, per E-Mail (bmh@joekel.de) sowie im Internet (www.joekel.de).

(lb) – Die Wohnungsnachfrage in Deutschland ist nach Angaben der Immobilienmakler von LBS und Sparkassen weiter lebhaft, aber nicht zu stürmisch. In ihrem wichtigsten Vermittlungsbereich, bei gebrauchten Objekten, lässt sich dies an der Preisentwicklung klar ablesen: Im Vergleich zum Vorjahr kosteten Eigenheime und Eigentumswohnungen aus dem Bestand 2012 durchschnittlich rund drei Prozent mehr. „Damit ist der Anstieg aber nicht mehr so hoch wie 2011“, so LBS-Verbandsdirektor Hartwig Hamm. „Und die Gebrauchtimmobilienpreise sind heute immer noch etwas niedriger als im Jahre 2000.“ Diese Daten sind nach Angaben des Verbandssprechers in hohem Maße repräsentativ, basieren sie doch auf rund 35.000 Immobilien-Vermittlungen im Wert von 5,7 Milliarden Euro, die von den Maklergesellschaften, an denen die Landesbausparkassen beteiligt sind, im abgelaufenen Jahr getätigt wurden. Der Löwenanteil entfiel dabei auf über 15.000 Einfamilienhäuser und gut 12.000 Eigentumswohnungen, darunter weit überwiegend Objekte aus dem Gebäudebestand.

Die anhaltend hohe Attraktivität der Gebrauchtobjekte hat nach Hamms Worten klare

Gründe: „Trotz aller Belebung im Neubau - was dort auf den Markt kommt, ist einfach noch viel zu wenig, um die aktuelle Nachfrage zu decken.“ Außerdem böten Neubauten zwar meist sehr gute Qualität, gerade auch in energetischer Hinsicht. Aber das ginge auch in die Preise. So kosteten neue Eigenheime bei den Vermittlern von LBS und Sparkassen im Jahre 2012 im Durchschnitt gut 325.000 Euro. Demgegenüber wurden Gebrauchtimmobilien im Schnitt für lediglich 161.000 Euro gekauft. „Auch wenn man zusätzlich den Instandsetzungs- und Sanierungsaufwand berücksichtigt: Breite Erwerberschichten finden hier günstige Einstiegspreise für Wohneigentum“, so Hamm.

Bei Eigentumswohnungen ist der Abstand ähnlich groß, denn hier stehen im Schnitt 106.000 Euro für Gebrauchtobjekte mehr als 220.000 Euro für neue Eigentumswohnungen gegenüber. Gerade auch beim Wohneigentum auf der Etage müsse aber - wie generell bei der Diskussion über Immobilienpreise - im Vergleich genau hingeschaut werden. „Denn Neubauten sind auch deswegen im Schnitt teurer, weil sie immer stärker in den großen Ballungsräumen entstehen“, so der LBS-Sprecher.

Hamm sprach sich vor diesem Hintergrund gegen jede Dramatisierung von Entwicklungen auf dem Wohnungsmarkt aus. Seit vielen Jahren sei von anderer Seite vor negativen Nachfrageperspektiven gewarnt worden, und lange Zeit seien die Preise vielerorts absolut stabil, teils sogar leicht rückläufig gewesen. Mittlerweile sei die Wirtschaftslage erfreulich positiv, die Beschäftigung nehme zu und führe auch wieder zum Zuzug von Menschen, und schließlich würden gerade die Ballungszentren, die zuvor über Abwanderung geklagt hätten, auch als Wohnstandort attraktiver. „Wir sind deshalb eher noch mitten drin in einer gesunden Aufholentwicklung“, machte Hamm deutlich. Ob die Immobilienpreise heute die nötige „Bodenhaftung“ hätten, müsse sicher immer individuell genau geprüft werden. „Wenn alles in allem die Preise hierzulande aber noch immer unter denen des Jahres 2000 liegen, wenn zugleich auch noch die Zinsen niedriger sind als je zuvor und die Finanzierung nicht oder nur wenig mehr kostet als eine vergleichbare Miete, dann ist das auch für Durchschnittsverdiener, die sich für eigene vier Wände interessieren, ein ganz starkes Kaufsignal“, so Hamm.

Haus zu verkaufen?

Immobilienmarkt Dreieich-Zeitung Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Bekanntmachungen Amtsgericht Langen 7 K 20/12 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft.

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Langen, Blatt 7481 laut Gutachten: Grundstück in der Wolfsgartenstr. 3, bebaut mit einem Zweifamilienwohnhaus – Vorderhaus mit rd. 154 qm Wohn- und 84 qm Nutzfläche, einem Einfamilienwohnhaus – Hinterhaus mit rd. 153 qm Wohn- und 6 qm Nutzfläche sowie Nebengebäude – Remise mit 60 qm Nutzfläche und einer Garage; Grundstücksgröße 620 qm, soll am Donnerstag, den 04.04.2013 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft versteigert werden.

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 380.000,- €.

Baujahr des Hauses: Bj. um 1865, letzter Umbau 1979.

Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 13578501121.

Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen.

Langen, 07.03.2013

- Amtsgericht -

Nr.: 0314DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Mittelmeer mit AIDAdiva

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

S S T E W A S O03.N201D3 E R P R E I bei Buchung bis 26.

Zypern - Ägypten - Griechenland - Türkei 8 Tage: Fr 13.09. - Fr 20.09.2013

8 Tage VP Innenkabine ab

****plus Falkensteiner Hotel GRAND SPA - Stadtführung inkl.

nkfurt

AIDAdiva: Baujahr: 2007 BRT: 69.200 Länge: 252 m Breite: 32,2 m Knoten: 23 Kabinen: 1.025 Decks: 13 Restaurants: 7 Bars: 11 Wellness: 2300 qm AIDA Body & Soul

am Di 19.03.201 3 um 15.00 und 19 .00Uhr im STE WA Bis tro

€ 999,-*

inkl. Fluganreise ab/bis Fra

Infoveranstaltung

Wellness-Wohlfühlwochenende in Marienbad

p.P.

Café Zim t

Anme ldung im Re

isebüro 06027 409721

HERPREIS S O F O R T B U C3.20 13 20.0 bis g bei Buchun 29 Sa 27.04. - Mo .04.2013

Der großzügige Wellness- und Gesundheitsbereich mit weitläufiger Poollandschaft, Saunen, Dampfbad und Fitnessraum erstreckt 3 Tage HP sich auf über 2.500 m2 • reichhaltiges FrühEZZ € 50,stücksbuffet, Sonntags Langschläfer-Frühstück anstatt € 269,bis 11.00 h • Festliches 6-Gang-Galamenü am Samstag, mehrgängiges Wahlmenü am Leistungen: Sonntag • leichter Mittagssnack mit Salat, • Hin- und Rückreise im ****STEWA-BistroSuppen, Gebäck im frischem Obst am Sonntag • Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN im Freie Benutzung der Grand Spa Poollandschaft ****plus Falkensteiner Hotel GRAND SPA in (von 07.00 h - 21.00 h) mit Hallenbad und Marienbad. Stilvoll und doch modern, gediegen und behaglich. Der Komfort, die Küche beheiztem Außenpool, Erlebnis-Whirlpool, und der Kur- und Wellnessbereich setzen neue Saunalandschaft, Dampfbad, Kneipp-TretbekMaßstäbe. Alle geräumigen Zimmer sind edel ken, Liegewiese und Fitnessraum. • Persönliund geschmackvoll eingerichtet und verfügen cher Wellnesskorb mit Sauna- und Badetücher, über Bad oder Dusche/WC, Zimmersafe, Sat-TV, Bademantel. • Stadtbesichtung Marienbad am Anreisetag nachmittags Föhn, Telefon, Bademantel und Saunatücher. p.P.

€ 239,-

5. STEWA

Reisemesse

Große Info-Veranstaltung am Samstag 16.03. und Sonntag 17.03.2013

Ihre Reise mit AIDAdiva LEISTUNGEN • Hin- und Rückflug ab/bis Frankfurt nach Antalya • Kreuzfahrt (7x Übernachtung) in der gebuchten Kabinenkategorie

• Vollpension an Bord • angebotene Tischgetränke in den Buffet-Restaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks) • Fit & Fun: Nutzung der meisten Body & Soul Sport Angebote, Sauna

Route: Antalya - Limasol - Port Said - Heraklion - Marmaris - Antalya Tag

Hafen

Ankunft

Abfahrt

---

23.00 Uhr

2.Tag Limasol (Zypern)

14.00 Uhr

---

3.Tag Limasol (Zypern)

---

16.00 Uhr

05.30 Uhr

22.00 Uhr

1.Tag Fluganreise Antalya Transfer zum Schiff, Einschiffung

4.Tag Port Said (Ägypten) 5.Tag Erholung auf See

---

---

6.Tag Heraklion/Kreta (Griechenland)

08.00 Uhr

18.00 Uhr

7.Tag Marmaris (Türkei)

09.00 Uhr

17.00Uhr

8.Tag Antalya Ausschiffung, Transfer zum Flughafen und Rückreise

06.00 Uhr

---

Frühling an Italiens Adriaküste Familiengeführtes *** (Landeskategorie) Hotel Antonella inkl. schönem Ausflugsprogramm S O F O R T B U C H E13R P R E I S bei Buchung bis 20.03.20

Kabinentyp

täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr

Eintritt kostenlos

STEWA Sonderpreise p.P.* bei Buchung bis 26.03.2013

everlosung Mit STEWA-Reis persönlicher Anwesenheit)

€ 999,€ 1049,€ 1199,€ 1349,-

Kat IV / 1 2-Bett Innen Kat IV / 2 2-Bett Innen Kat AV 2-Bett Meerblick Kat BV 2-Bett Balkon 3. / 4. Oberbett Erwachsene** Zuschlag Einzelkabine Innen** Zuschlag Einzelkabine Meerblick** Zuschlag Einzelkabine Balkon**

(nur bei Anmeldung und

Das alles erwartet Sie:

STEWA Reiseziele • Reiseleiter und Hotel-Partner der er Hand von Ihrem STEWA Team • Information und Beratung aus erst on eines STEWA-Bistrobusses • Beratung im Reisebüro • Präsentati 11.00, 13.00, 15.00 u. 17.00 Uhr • Große Reiseverlosungen täglich um hen Flamencogruppe SABINE AMADIA • Show-Veranstaltung mit der spanisc an beiden Tagen • 2 Reisekinos mit Live-Moderation tagsgerichte, Großes Frühstücksangebot, kleine Mit é Zimt Kaffee und frische Torten im Bistro Caf

€ 610,€ 430,€ 550,€ 650,-

*AIDA VARIO Preis p.P. bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. **Einzel- und Mehrbettkabinen auf verbindliche Anfrage. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit AIDA Cruises.Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit: AIDA Cruises. Mindestteilnehmerzahl: 16 Personen.

Reisedokument: Reisepass, gültig bis mindestens 6 Monate nach Reiseende.

reis buch STEWA Zubringer-Service gegen Aufp

Ostseeküste & Mecklenburgische Seenlandschaft

P

****sup.Hotel Radisson BLU Rostock inkl. Ganztagesausflug Mecklenburgische Seenplatte

So 24.03. - Do 28.03.2013 Di 02.04. - Sa 06.04.2013p.P.

anstatt € 389,anstatt € 599,-

5 Tage ÜF EZZ € 111,-

Abendessen • 4.Tag: Freizeit oder Möglichkeit zum Ganztagesausflug nach Assisi. Abendessen • 5.Tag: Fahrt nach Faenza in der Emilia Romagna mit sachkundiger Reiseleitung.

Stadtbesichtigung. Weiter nach Ravenna, der letzten Hauptstadt des Weströmischen Reiches.

Stadtführung und Aufenthalt. Zurück ins Hotel.

Abendessen • 6.Tag: Fahrt mit sachkundiger Reiseleitung nach Pesaro. Stadtspaziergang.

Weiter durch die Hügellandschaft nach Urbino.

Ortsrundgang. Zurück ins Hotel. Abendessen • 7.Tag: Rückreise in die Heimatorte • Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten!

Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Tagesausflug nach Assisi mit sachkundiger Reiseleitung am 4.Tag € 35,-

€€334399,-,anstatt € 389,anstatt € 399,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl.

Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/Frühstücksbuffet im komfortablen ****sup.

Hotel Radisson BLU Rostock, direkt im Herzen der Innenstadt gelegen und mit traumhaftem Ausblick auf den Rostocker Stadthafen und die historische Altstadt.

Fitness- und Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad und Solarium. Restaurant und Lounge-Bar. • Stadtbesichtigung Rostock mit sachkundiger Reiseleitung • Ganztagesausflug Mecklenburgische Seenplatte mit sachkundiger Reiseleitung. Keine weiteren Eintrittsgelder im Preis enthalten!

Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise nach Rostock • 2.Tag: Stadtbesichtigung Rostock. Sie sehen u.a. die historische Innenstadt mit dem Univer-

bar.

kostenfreie PKW-Abstellung am , Lindigstr. 2 möglich STEWA Reisezentrum Kleinostheim

Eintritt frei !

Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

bei Buchung bis 20.03.20

€€439399,-,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 6x ÜN/Frühstücksbuffet im familiengeführten ***(Landeskategorie) Hotel Antonella in Gatteo a Mare, nur wenige Schritte vom Meer an der Riviera Romagnola gelegen. Alle Zimmer mit DU/WC, Klimaanlage, Safe, Föhn, TV, Telefon und Kühlschrank.

Restaurant • tägl. Abendessen im Hotel • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise nach Gatteo Mare. Hotelbezug. Abendessen • 2.Tag: Stadtrundgang Cesenatico mit sachkundiger Reiseleitung.

Freizeit. Abendessen • 3.Tag: Ausflugsfahrt mit sachkundiger Reiseleitung. Fahrt nach San Marino, der kleinsten und zugleich ältesten noch bestehenden Republik der Welt.

Rundgang. Weiter nach San Leo. Spaziergang auf eine auf Felsen gelegene Burg. Zurück über Rimini entlang der Küste mit Aufenthalt.

Kategorie

KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/ WC, Telefon, TV/Radio, Safe, Haartrockner und Klimaanlage..

S O F O R T B U C H E13R P R E I S

Di 02.04.- Mo 08.04.2013 13 Mo 08.04. - So 14.04.20p.P. 5 Tage HP EZZ € 55,-

• freier Eintritt zu allen Shows • Einschiffungs- und Hafengebühren • freie Teilnahme am Bordprogramm • Trinkgelder • deutschsprachige Reiseleitung

sitätsplatz, Rathaus und Steintor. Am frühen Nachmittag Fahrt nach Warnemünde, dem wunderschönen Stadtteil direkt an der Ostsee. Aufenthalt • 3.Tag: Ganztagesausflug Mecklenburgische Seenplatte. Sie sehen u.a. Güstrow mit Altstadtrundgang, die Mecklenburgische Schweiz - Land der Schlösser und Kirchen, das Landgut Basedow sowie Waren an der Müritz • 4.Tag: Freizeit oder Möglichkeit zum Ganztagesausflug Insel Rügen. Vorbei an Stralsund Fahrt über die neue Rügenbrücke auf die Insel über Sassnitz zu den berühmten Kreidefelsen, dem Königsstuhl. Weiter entlang der Küste über Binz, Putbus und Garz • 5.Tag: Rückreise.

Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Tagesausflug Rügen mit sachkundiger Reiseleitung € 30,Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt / STEWA Reisezentrum TERMINE 2013 EVENT Mo 18.03.13 15.00 Uhr Berlin Referent: M. Pastor Di 19.03.13 15.00 / 19.00 Uhr AIDA Cruises Referent: M. Ortkemper Mi 20.03.13 15.00 Uhr Bahnstrecken der Schweiz Referent: H. Hausmann Do 21.03.13 15.00 Uhr Skandinavien Referent: F. Stöckl Mo 25.03.13 15.00 Uhr Schottland & Irland Referent: I. Rechenberger Di 26.03.13 15.00 / 19.00 Uhr Cote‘Azur & Blumenriviera Referent: M. Murza Di 02.04.13 15.00 Uhr Schweiz Gipfeltreffen Referent: M. Murza Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

DAS ERWARTET SIE IM NEUEN STEWA REISEZENTRUM:

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

Café Terrasse

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Bei schönem Wetter geöffnet.

Eisspezialitäten erwarten Sie

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoffe von Patricia Guilt

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim GmbH

Der STEWA Info-Brief

Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.:

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große Spanienin Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

und Portugalrundreise

ª

&+(535

Reedere ien ReiseverTouristikanbieter Moderat losungen ) ionen & Show-

Flamenco

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Busp.P. Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Olissippo Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar, eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad.

Schwimmbad,

in Hannover.

Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug.

• Am Anreisetag: nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuff et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buffet SteinFahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch• Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise.

Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit.

Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens€ inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

.

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Poitiers Tivoli Almansor, direkt Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zwischen dem zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und in • Santiago de Compostela: (1 ÜN) unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park Inn, nahe der Nähe des Stadtzentrum der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

Sonderauslo sung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

eiseve WArlosun g

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP , 6 € 460,( EZZ:

ª 62)257%8 € 229,€ 259,-

RKPLÄTZ E VICE AUF WUNSCH

GEGEN

WA . D

E

AUFPREI S

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis!

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de

Dreieich-Zeitung, 14. März 2013

Seite 23 A B C H

Kfz-Markt KFZ-ANKAUF FAIRE PREISE â&#x20AC;˘ SOFORT BARGELD

Ihr Service-Partner in Egelsbach

PKWs ¡ Busse ¡ Geländewagen ¡ Wohnmobile Oldtimer ¡ Motorräder ¡ Anhänger ¡ LKWs alle Marken ¡ alle Modelle ¡ auch ohne TĂ&#x153;V Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Bitte alles anbieten Mo. â&#x20AC;&#x201C; So. jederzeit erreichbar 06157 / 8085654 od. 0171 / 4991188

Autohaus

WALTER JUGERT SchlesierstraĂ&#x;e 7, EGELSBACH Tel. 0 61 03 /â&#x20AC;&#x2C6;4 56 83 â&#x20AC;˘ autohaus@jugert.de Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TĂ&#x153; / AU - Benzinâ&#x20AC;&#x2C6;und Diesel im Hause

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Sporttourer mit optimiertem Motor Yamaha FJR 1300A/AS auch mit verbessertem Fahrwerk (pr) â&#x20AC;&#x201C; Die Yamaha-Modellpalette wird 2013 durch einige aufgewertete Modelle gestärkt. Die beiden Sporttourer FJR1300A und FJR1300AS warten mit optimiertem Motor und verbessertem Fahrwerk auf.

In der wichtigen Klasse bis 600 ccm Hubraum zeigen die XJ6-Modelle eine Reihe von Detailmodifikationen. AuĂ&#x;erdem bereichert eine neue SPVersion das Angebot.

Sowohl die FZ8 als auch die FZ8 Fazer tritt 2013 mit neuen, einstellbaren Federelementen und modifizierter Auspuffanlage an. Die FZ8- und die XJ6Modelle werden 2013 nicht nur in den Standardfarben, sondern auch in der neuen dynamischen Yamaha Race Blu Schärferer Stil Mit dem Modellprogramm 2013 stellt Yamaha eine neue Generation der Baureihe FJR1300A/AS vor, die neben einem ßberarbeiteten Design neue Motoren- und Fahrwerkstechnik sowie eine deutlich verbesserte Funktionalität

Kaufe jeden Pkw, Busse, Geländewagen, Wohnmobile.

und damit ein noch aufregenderes Fahrerlebnis bietet.

Unter den deutlich dynamischer gestalteten Verkleidungsbauteilen steckt nicht nur ein verbesserter Motor mit neuester Steuerelektronik, sondern auch ein verfeinertes Sportfahrwerk. Die neue Generation der FJR1300A zeichnet sich somit durch ein gesteigertes Qualitätsniveau und verbesserte Fahrleistungen aus.

Auch die FJR1300AS profitiert von den Modifikationen der neuen Generation. AuĂ&#x;erdem bietet das Flaggschiff der Baureihe ein weiterentwickeltes automatisiertes Schaltgetriebe mit vollautomatischer Kupplung (YCC-S) und ist als erstes GroĂ&#x;serienmotorrad von Yamaha mit einem neuen, elektrisch einstellbaren Federungs- und Dämpfungssystem ausgerĂźstet.

Die neuen FJR-Modelle sind mit modernsten elektronischen Motorsteuerungssystemen ausgestattet, darunter auch YCC-T (Yamaha Chip

Kfz-ZubehĂśr

Alle Modelle, Zustand egal, auch mit Mängeln. Bitte alles anbieten.

Zahle HĂśchstpreise, bar und fair!

Jederzeit, 24 h erreichbar.

06158 / 6086990

Controlled Throttle System).

Das System erfasst in Bruchteilen von Sekunden die Stellung des Gasdrehgriffs und leitet diese Information an den Zentralrechner (ECU) weiter. Blitzschnell wird der optimale Ă&#x2013;ffnungswinkel der Drosselklappen errechnet und vom Servomotor am Drosselklappengehäuse realisiert, so dass der Motor seine Leistung in jeder Fahrsituation optimal entfalten kann.

Dank dieser fortschrittlichen Technik konnte nicht nur die Kraftentfaltung und das Ansprechverhalten verbessert, sondern auch die Spitzenleistung um 2,0 kW (2,7 PS) erhĂśht werden.

Nicht nur sportliche Tourenfahrer, die ein neues FJR-Modell tagein, tagaus und bei jedem Wetter nutzen, werden die erstmals in dieser Baureihe eingesetzte Traktionskontrolle zu schätzen wissen.

Denn das elektronische System steigert die Fahrsicherheit vor allem auf Fahrbahnen, deren Griffigkeit schlecht einschätzbar ist. Bei TCS-System Ăźberwachen Sensoren die Raddrehzahlen ständig und erkennen zu groĂ&#x;en Schlupf am Hinterrad sofort.

In diesem Fall greift die Steuerelektronik Ăźber die ZĂźndung, die Kraftstoffeinspritzung und den Ă&#x2013;ffnungswinkel der Drosselklappen ein, um die Antriebsleistung und somit den Schlupf am Hinterrad

Im Geisbaum 21 ¡ 63329 Egelsbach ¡ Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de ¡ www.autohaus-janko.de Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 7.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhrâ&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201A; Sa. 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr

oder den Gasgriff betätigt, schaltet sich das System ab.

Mit einem kurzen Knopfdruck auf den â&#x20AC;&#x161;Resumeâ&#x20AC;&#x2DC;-Schalter nimmt das System seine Arbeit wieder auf und hält die zuletzt eingestellte Geschwindigkeit.

Der Tempomat hält zuverlässig das zuvor eingestellte Tem-

posprĂźnge. Sobald der Fahrer die Bremse, die Kupplung

zu reduzieren. Das neue TCSSystem bedeutet vor allem beim starken Beschleunigen auf nasser StraĂ&#x;e mehr Fahrstabilität. Bei Bedarf, etwa beim Fahren auf Schotter, wo grĂśĂ&#x;erer Schlupf von Vorteil ist, kann der Fahrer das TCS abschalten.

Mit dem neuen Geschwindigkeitsregelsystem bieten die FJR-Modelle ab 2013 einen hÜheren Komfort, denn die automatische Regelung entlastet den Fahrer auf langen Strecken und lässt sich obendrein sehr leicht bedienen.

Das neue System arbeitet im 3., 4. und 5. Gang zwischen 50 und 180 km/h und wird Ăźber zwei Schalter an der linken Lenkerarmatur bedient. Bei eingeschalteter Geschwindigkeitsregelung kann das Tempo per kurzem Knopfdruck in Stufen von 2 km/h angehoben oder abgesenkt werden. Bleibt der Schalter längere Zeit gedrĂźckt, gelingen grĂśĂ&#x;ere Tem-

po und ermÜglicht beispielsweise das Einhalten einer Geschwindigkeitsbegrenzung, ohne dass der Fahrer ständig den Tacho im Auge behalten muss. Bei einem gleichbleibenden Verkehrsfluss trägt das System entscheidend zur Entlastung des Fahrers bei.

(Foto: Werk)

GrĂźnes Licht fĂźr gute Leistungen und Service fĂźr alle Marken Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge Reparaturwerksatt Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und -Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung Ă&#x2013;lwechsel TĂ&#x153;V und AU Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE, Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und ZubehĂśr

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 ¡ 63329 Egelsbach ¡ Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de ¡ www.autohaus-janko.de Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 7.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhrâ&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201A; Sa. 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr

Ihr Service-Partner in Egelsbach

WESTFALIA EICHMANN ANHĂ&#x201E;NGER ANHĂ&#x201E;NGER-VERMIETUNG ANHĂ&#x201E;NGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRĂ&#x201E;GER ANHĂ&#x201E;NGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE â&#x20AC;&#x201C; PRODUKTION

7DJHV]XODVVXQJHQ PLW

3UHLVYRUWHLOd -HW]W LQ DOOHQ 1,; +ÂŚXVHUQ

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 ¡ 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

(,1 7$* 9(5Â&#x;1'(57 $//(6 $8&+ '(1 35(,6 MERCEDES-Jahreswagen

,4 0XOWLGULYH 7DJHV]XODVVXQJ O 997 L N: 36 *DQJ $XVVWDWWXQJVKLJKOLJKWV Ţ .OLPDDQODJH Ţ HOHNWULVFKH )HQVWHUKHEHU YRUQ Ţ X Y P

und gepflegte Gebrauchtwagen

Autohaus HIRCH

.UDIWVWRĆŠ YHUEUDXFK LQQHURUWV DXÂ&#x17E;HURUWV NRPELQLHUW Ĺ&#x2DC; Ĺ&#x2DC; Ĺ&#x2DC; O NP &2Ç&#x201E; (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW Ĺ&#x2DC; J NP QDFK (8 0HVVYHUIDKUHQ

$EE ]HLJW )DKU]HXJH PLW 6RQGHUDXVVWDWWXQJ 1XU VRODQJH GHU 9RUUDW UHLFKW

Darmstadt-Wixhausen

+DXVSUHLV L4 0XOWLGULYH

Messeler-Park-Str. 124 A (an der B3) Tel.: 0 61 50 / 74 97 www.autohaus-hirch.de

ČĄ 3UHLVYRUWHLO ČĄ

+DXVSUHLV 9HUVR 6 /LIH

ČĄ

3UHLVYRUWHLO ČĄ

ČĄ

3UHLVYRUWHLO ČĄ

Tageszulassung Februar 2013. 2 Preisvorteil gegenĂźber der unverbindlichen Preisempfehlung der Toyota Deutschland GmbH, inkl. Ă&#x153;berfĂźhrung.

7R\RWDV 1XPPHU LQ +HVVHQ

Firmensitz:

%+

$872+$86

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 7.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhrâ&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201A; Sa. 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr

+DXVSUHLV $<*2 &RRO

1

Im Geisbaum 21 ¡ 63329 Egelsbach ¡ Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de ¡ www.autohaus-janko.de

9HUVR 6 /LIH 7DJHV]XODVVXQJ O 997 L 0RWRU N: 36 *DQJ WULJ $XVVWDWWXQJVKLJKOLJKWV Ţ 0XOWLPHGLD $XGLRV\VWHP 7R\RWD 7RXFK PLW 5FN IDKUNDPHUD XQG %OXHWRRWK )UHLVSUHFKHLQULFKWXQJ Ţ X Y P

Versäumen Sie nicht unsere tollen Angebote. Gßnstige Finanzierung, Inzahlungnahme mÜglich.

*0

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

$<*2 &RRO 7DJHV]XODVVXQJ O 997 L N: 36 *DQJ WULJ $XVVWDWWXQJVKLJKOLJKWV Ţ .OLPDDQODJH Ţ /(' 7DJIDKUOLFKW Ţ HOHNWULVFKH )HQVWHUKHEHU YRUQ Ţ X Y P

ZZZ DXWR QL[ GH

Spessartring 11-13 63071 Offenbach Telefon 0 69 / 85 70 79-0

Hanauer LandstraĂ&#x;e 429 60314 Frankfurt/Main Telefon 0 69 / 41 67 44-0

Frankfurter StraĂ&#x;e 1-7 63607 Wächtersbach Telefon 0 60 53 / 8 03-0

Elly-Beinhorn-StraĂ&#x;e 1 65760 Eschborn Telefon 0 61 96 / 8 87 18-0

GEÖFFNET VON

11.00 BIS 19.00 UHR

BERATUNG UND VERKAUF AB 13.00 UHR

SONNTAG

17.

MÄRZ

150 € 500 € GUTSCHEIN

XXXL VORTEILSANGEBOT

LA0015000

STANDARDGRÖSSE CA. 135 X 200 CM

g in Gülti n und r o b Esch ieich!

Dre

ÜBERGRÖSSE CA. 155 X 220 CM

2)

59,90

AB

1999

SATIN-BETTWÄSCHE

Satin-Bettwäsche-Garnitur, 100% Baumwolle, ca. 135 x 200 cm und 80 x 80 cm 32520073_01 59,90 ca. 155 x 220 cm und 80 x 80 cm 32520073_02 69,90

XXXL KINDERPROGRAMM

19,99 29,99

MIT REISSVERSCHLUSS

m Nur a nd .u 16.03 .2013 17.03 ieich! e in Dr

XXXL AKTION

30% ei Nur b nn Ma L X X X lia in Mobi ich!

Dreie

1)

XXXL SKISIMULATOR

XXXL KINDERSCHMINKEN

XXXLion kt Mala inen

AUF EIN GEKENNZEICHNTES MÖBELABVERKAUFSSTÜCK IHRER WAHL

le de Bemaigenen e l!

Stuh XXXL

XXXL FEDERWIPPE

…UND VIELES MEHR!

1) Gültig nur bei Neuaufträgen und für gekennzeichnete Möbelabverkaufsartikel. Nicht gültig für in den Filialen als „Bestpreis“ gekennzeichnete Artikel. Bei Inanspruchnahme keine weiteren Rabatte möglich. Inkl. Barzahlungsrabatt. Alle Abschläge beziehen sich auf den Abholpreis. Keine Barauszahlung möglich. Gültig bis 17.03.2013.

XXXL RESTAURANTANGEBOT

XXXL RESTAURANTANGEBOT

Grillteller, kleines Rumpsteak, Hähnchenfilet und Schweinefilet, dazu knusprige Speckstreifen, Brokkoli, Kräuterbutter und Pommes frites

XXXL Schweineschnitzel oder Putenschnitzel "Wiener Art", dazu Pommes frites

5

Symbolfoto. Solange der Vorrat reicht.

Verzehr nur im XXXL Restaurant. Gültig von Do., 14.03. bis Sa., 16.03.2013, bei XXXL Mann Mobilia in Dreieich bis So., 17.03.2013.

LA0050000

g in Gülti n und bor ! h c s E ich Dreie

2)

GESCHENKT AB KAUF 1500 €

1000 € LA0100000

g in Gülti n und bor Esch ieich!

Dre

2)

10,90

90

GUTSCHEIN

GUTSCHEIN

CA. 300 G

Symbolfoto. Solange der Vorrat reicht.

Verzehr nur im XXXL Restaurant. Gültig von Do., 14.03. bis Sa., 16.03.2013, bei XXXL Mann Mobilia in Dreieich bis So., 17.03.2013.

GESCHENKT AB KAUF 500 €

3

90

GESCHENKT AB KAUF 3000 €

Alle Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht. Ohne Deko. Für Druckfehler keine Haftung. Die XXXL Möbelhäuser, Filialen der BDSK Handels GmbH & Co. KG, Mergentheimer Straße 59, 97084 Würzburg. Angebote gültig bis 16.03.2013, bei XXXL Mann Mobilia in Dreieich bis So., 17.03.2013. I11-3-n

XXXL Mann Mobilia: Eschborn | Elly-Beinhorn-Str. 3 | 65760 Eschborn | Tel. (0 61 96) 77 43 - 0 | Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10.00 –20.00 Uhr, Sa. 10.00 –20.00 Uhr | eschborn@mann-mobilia.de

© XXXLutz Marken GmbH

VERKAUFSOFFENER SONNTAG AM 17.03.2013 NUR IN DREIEICH: ** GEÖFFNET VON 11.00 BIS 19.00 UHR, BERATUNG UND VERKAUF AB 13.00 UHR

© XXXLutz XXXLutz Marken GmbH

XXXL Mann Mobilia Dreieich-Sprendlingen | Voltastr. 5 | 63303 Dreieich | Tel. (0 61 03) 9 31 - 300 | Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10.00 –19.00 Uhr, Sa. 10.00 –19.00 Uhr | dreieich@mann-mobilia.de

DIE XXXL MÖBELHÄUSER. DIE MIT DEM ROTEN STUHL. 2) Gültig nur bei Neuaufträgen. Ausgenommen sind die Angebote in unseren aktuellen Prospekten und Anzeigen, die auch im Internet unter www.xxxlmoebelhaeuser.de veröffentlicht sind. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, für in den Filialen als „Bestpreis“ gekennzeichnete Artikel, bei Gutscheinkauf, im Restaurant, für Natur- und Kunststeinarbeitsplatten, bei Produkten auf Hochzeits-, Tauf- und Babytischen, bei Büchern, Produkten der Abteilungen Wohnen Exklusiv, Junges Wohnen, Baby & Kinder und Garten, sowie bei Produkten der Firmen Aeris, Anrei, Bacher, Bosse, Calligaris, Diamona Select, Dieter Knoll, Ekornes*, Esprit Bad, Ewald Schillig Brand, Fraubrunnen, Gaggenau, Giroflex, Göhring, Hülsta, Jensen, Joop!

Living, Jura, Klöber, Leicht, Leonardo Bad, Liebherr, Miele, Moll, Mondo, Musterring, Natuzzi, Nicol, Rolf Benz, Ronald Schmitt, Röwa, Schönbuch*, Smedbo, Spectral, Spirit by Voglauer, Team 7*, Tempur, Tubes by Metzeler und Witnova. Gutschein kann nicht bar ausgezahlt werden. Pro Einkauf und Kunde nur ein Gutschein einlösbar. Bei Inanspruchnahme keine weiteren Rabatte möglich. Gutscheine gültig bis mindestens 16.03.2013, bei XXXL Mann Mobilia in Dreieich bis So., 17.03.2013. *Nur in einigen ausgesuchten XXXL Filialen erhältlich.