Dz online 011 15 e by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R R O D G A U U N D R Ö D E R M A R K Donnerstag, 12. März 2015

Kickers: Markus Müllers Wandlung vom „Depp“ zum „Held“ Seite 8

Nr. 11 E

Auflage: 26.790

Kulturkalender: Konzerte, Lesungen und Ausstellungen in der Region Seite 9

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: DZ-Motorwelt Spezial

Fotowettbewerb: Gewinnchance für Vereine im DZ-Verbreitungsgebiet Seite 12

Seite 14

Beilagen heute:

Energiespartipp der Woche Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Von Zitronen und Pfeffer Sparen und ausquetschen: Debatte über Grenzen Von Jens Köhler KREIS OFFENBACH. Auf Steuererhöhungen auf der lokalen Ebene müssen sich die Bürger in Dietzenbach und Rödermark einstellen. In Kürze sollen in den Nachbarkommunen die Haushalte unter Dach und Fach gebracht werden (die Dreieich-Zeitung berichtete). Aufschläge sowohl bei der Grundsteuer B als auch bei der Gewerbesteuer sind programmiert, die Mehrheit dafür steht – hier wie dort. Und siehe da: In Rodgau ist man an der Steuerfront schon einen Schritt weiter. Das „Draufsatteln“ zur Steigerung des Einnahmevolumens wurde in der größten Stadt des Kreises Offenbach bereits vor einigen Wochen beschlossen. Das grundsätzliche Dilemma ist in zahlreichen hessischen Kommunen zu beobachten: Konfrontiert mit einer viel zu

Ebru-Kunst im SchillerHaus RÖDERMARK. Als „die Kunst, Farben auf dem Wasser tanzen zu lassen“: So wird die alte Handwerkstechnik Ebru beschrieben. Nesrin Cosgun, eine Meisterin just jener Zunft, hat Frauen in einem Kurs, der im SchillerHaus über die Bühne ging, in die dekorativen Geheimnisse eingeführt. Die Werke, die dabei entstanden sind, werden am Sonntag (15.) ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte im Seewaldviertel, Schillerstraße 17, präsentiert. Wer kommt, kann nicht nur die Arbeiten betrachten, sondern sich auch selbst als Kreativer in Sachen „Ebru“ versuchen. Zudem wird für das leibliche Wohl der Besucher gesorgt. (kö)

dünnen Finanzdecke, die es nicht erlaubt, das Gemeinwesen kuschelig warm einzuhüllen, agieren die kommunalpolitisch Verantwortlichen in einem schwierigen Spagat. Was tun? Die soziale Infrastruktur so weit runterfahren, dass irgendwann nur noch seelenlose Schlafstädte den Speckgürtel rund um Frankfurt bilden? Oder – aus der Not geboren – den Bürgern immer stärker in die Taschen greifen, um die Löcher im Stadtsäckel zu stopfen? Oder von all den unpopulären Maßnahmen jeweils eine kräftige Portion? Kürzungen beim Personal inklusive? Fest steht: Beim Mitarbeiterstab

Hausgeräte

Lagerverkauf Fabrikneue Ware, Restposten, Einzelstücke, 2. Wahl, Ausstellungsstücke, Importware

Abholpreise, Festpreismontage Hauptstr. 69 • 64380 Roßdorf-Gundernhausen Telefon 0 60 71 / 7 43 00 • Telefax 7 43 02 www.stetter-lagerverkauf.de Mo. - Fr. 10.00 - 18.00, Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

in den Rathäusern und Verwaltungsaußenstellen hat es in den zurückliegenden Jahren vielerorts kräftige Abstriche gegeben. Altersbedingt ausscheidende Bedienstete wurden an vielen Stellen nicht mehr durch Nachrücker ersetzt, der Arbeitsdruck für die verbliebenen Kräfte ist größer geworden – und der Service für die Bürger hat dementsprechend gelitten. Rödermarks Bürgermeister Roland Kern (Grüne/AL) hat kürzlich in seiner Haushaltsrede deutlich gemacht, wie „ausgepresst die Zitrone“ diesbezüglich ist. Kern betonte: „Am heftigsten zur Ader gelassen wurden die Kommunalen Betriebe. Von ursprünglich 45 Mitarbeitern auf dem Betriebshof haben

Elektro Kohl

SO SAH ES AUS, als im November vergangenen Jahres der erste Teil der Waldacker-Kreuzung inklusive des Abzweigs Richtung Dietzenbach-Hexenberg (Foto) mit einer neuen Fahrbahndecke auf Vordermann gebracht wurde. Nun wiederholt sich das „große Buddeln“ auf der gegenüberliegenden Seite auf dem KnotenpunktVorfeld Richtung Rodgau. Eine Sperrung der Kreisquerverbindung im Abschnitt zwischen der Rodgau-Ringstraße und der Baustel-

Jeans-Power Räumungsverkauf Alles muss raus!

len-Kreuzung ist die Folge. Voraussichtlich bis zum 2. April, so hat es die zuständige Straßenbaubehörde

„Hessen Mobil“ verlauten lassen, müssen die Verkehrsteilnehmer mit Ausweichstrecken über Heusenstamm und Rödermark vorlieb nehmen. Doch die Angaben der Bürokraten sind mit Vorsicht zu genießen. Das hat nicht zuletzt die Sanierungsaktion Ende 2014 mit teilweise chaotischen Stau-Szenarien gezeigt (die Dreieich-Zeitung berichtete mehrfach). Gerade so, als gelte es, den schlechten Ruf zu bestätigen, ließ „Hessen Mobil“ den für Montag dieser Woche angekündigten Starttermin für das nun abzuarbeitende „Baupaket“ ohne nennenswerte Aktivitäten vor Ort verstreichen. Gearbeitet wurde nicht, der Verkehr floss noch ohne Einschränkungen Richtung Rodgau. Erst am Dienstag wurde peu à peu mit dem „Einrichten der Baustelle“ begonnen. Unterdessen wappnen sich besorgte Großmärk-

Haushalts-Großgeräte bis zu 50% billiger als die Herstellerempfehlung! A- und B-Ware führender Hersteller.

Rödermark-Waldacker · Hauptstraße 29 Tel. 0 60 74 - 9 86 57

Mo.-Fr. 10.00- 12.30 Uhr u. 14.30- 18.30 Uhr, Sa. 10.00-13.00 Uhr www.elektrokohl.com · E-Mail:info@elektrokohl.com

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 12.03. bis einschl. 20.03.2015

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firma SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 20. März 2015. - Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

te, aber auch kleinere Einzelhändler in Dietzenbach für die Phase der gekappten Verbindung gen Osten. Die Furcht: Viele (potenzielle) Kunden aus Rodgau könn-

ten beim vorösterlichen Geschäft fehlen, weil ihnen der Umweg in die Kreisstadt zu weit und zu umständlich ist. Gemeinsam mit der kommunalen Wirtschaftsförderung und der StadtmarketingAgentur versuchen die Betreiber der Geschäfte, mit einer Aufklärungs- und Werbekampagne gegenzusteuern. Die Internetseite www.dietzenbach.de/mobil-bleiben solle am 12. März freigeschal-

tet werden, hieß es zu Wochenbeginn im Rathaus. Auf der WebPlattform sollen alle wichtigen Informationen zum Thema gebündelt werden. Rabattaktionen für Kunden, die den Anbietern in Dietzenbach auch in den kommenden Wochen die Treue halten, sind ebenso vorgesehen wie „Bannerwerbung entlang der Umleitungsstrecken“ – frei nach dem Motto: Viele Wege führen (trotzdem) in die Kreisstadt. Bürgermeister Jürgen Rogg betonte: „Wir sind uns einig darüber, dass es eine schwierige Situation ist. Überregionale Straßen müssen saniert werden, wenn es notwendig ist.“ Gleichwohl zeige der Schulterschluss der Kommune mit den Gewerbetreibenden, dass ein kreatives Überbrücken der jetzt anstehenden Periode mit gemeinsamen Anstrengungen möglich sei. (kö/Foto: Archiv/mi)

ANDIS AUTOTEILE mehr als 500.000 Artikel verfügbar. Heute bestellt – morgen geliefert!

Lagerverkauf

Einzelstücke/Restposten bis zu 70% reduziert!

15 %

wir jetzt gerade noch 25. Das hat natürlich gravierende Auswirkungen. Die Bürger beschweren sich über mangelnde Grünpflege und eine verzögerte Beseitigung von illegalen Müllablagerungen, ferner über unzureichende Verkehrskontrollen und die Nicht-Erreichbarkeit von Verwaltungsabteilungen.“ Unterdessen sorgt in Dietzenbach die oppositionelle CDUFraktion mit ihrer Forderung, die Personalkosten (mit Ausnahme des Kita-Bereichs) bis zum Jahr 2017 um 20 Prozent abzuschmelzen, für Diskussionen. Helmut Butterweck, der Vorsitzende der Unionsriege im Stadtparlament, sah sich zu einer Klarstellung veranlasst. Er und seine Parteifreunde wollten „keine Hire-and-Fire-Mentalität in der Verwaltung“. Doch von Bürgermeister Jürgen Rogg (parteilos) als ehemaligem Unternehmensberater verlange man ganz einfach, dass er Arbeitsabläufe unter dem Dach der Verwaltung effizienter und kostensparender organisiere. Zudem wären „Maßnahmen hilfreich, die zu einer Reduzierung des Langfrist-Krankenstandes von gegenwärtig zirka 20 Prozent führten“, erklärte Butterweck mit forderndem Unterton. Doch just diese Attitüde kommt beim Gesamtpersonalrat der Kreisstadt nicht gut an. Mit einer „gepfefferten“ Presseerklärung hat die Vorsitzende des Gremiums, Yvonne Hartwig, Bitte auf Seite 6 weiterlesen

Möwenweg 2 • 63322 Rödermark Tel: 06074-7570 • Fax: 06074-67234 www.steuerbuero-krenzer.de mail: service@steuerbuero-krenzer.de

Öffnungszeiten und Service-Hotline: Mo.-Fr. von 9-18 Uhr · Sa. von 10-14 Uhr Tel. 06074 / 91 49 914 · Fax 06074 / 48 64 399 Traminer Straße 12 · 63322 Rödermark-Urberach info@andis-autoteile.de

www.andis-autoteile.de

2 Donnerstag, 12. März 2015

RODGAU, RÖDERMARK

Dreieich-Zeitung Nr. 11 E

AUS DEM POLIZEIBERICHT • Es war wohl ein gekipptes Fenster, das am Samstagnachmittag unbekannte Ganoven zu einem Einbruch in Rödermark veranlasste. Die Halunken hatten an einer Wohnung in der Babenhäuser Straße den schrägstehenden Flügel entdeckt und die für sie günstige Situation ausgenutzt, um schnell in das Domizil zu gelangen. Aus der Wohnung fehlen jetzt Bargeld und Schmuck im Wert von mehreren tausend Euro. Die Tatzeit liegt zwischen 17 und 19.30 Uhr; mögliche Zeugen werden von der Kripo gebeten, sich unter der Rufnummer (069) 80981234 zu melden. • Drei Leichtverletzte und 20.000 Euro Schaden sind die Bilanz eines Verkehrsunfalls, der sich am Montag fast genau zum Mittagsläuten auf der Rodgau-Ringstraße in Hain-

hausen ereignete. An der Kreuzung „Zum Wingertsgrund“ waren die Ampeln ausgefallen und die Vorfahrt wurde per Verkehrszeichen geregelt. Als dort eine 31-jährige Passat-Fahrerin auf die Ringstraße einbiegen wollte, übersah sie wohl die Vorfahrt eines von dort kommenden Mercedes, der von einem gerade 59 Jahre alt gewordenen Mainhausener gelenkt wurde. Bei dem anschließenden Crash der beiden Wagen zogen sich sowohl die VW-Fahrerin und ihr 4-jähriger Beifahrer als auch der Mercedes-Lenker leichte Verletzungen zu und wurden zur Behandlung in umliegende Krankenhäuser gebracht. Mögliche Zeugen des Unfalls melden sich bitte bei der Wache in Heusenstamm, Telefon (06104) 69080. (pso)

NOTFALLDIENST Rodgau, Rödermark, 12.3. - 19.3.2015

 Apotheken

12.3. Park-Apotheke, Rathausplatz 1, Messel .......................06159/5252 Löwen-Apotheke, Fahrstr. 59, Babenhausen................06073/2534 13.3. St. Peter-Apo., Schillerstr. 11-13, Rodgau/Weisk...........06106/5152 Easy-Apotheke, Frankfurter Str. 57, Dieburg............06071/928020 14.3. Apotheke Esser, Traminer Str. 17, Rödermark ...........06074/84230 Stadt-Apotheke, Fahrstr. 5, Babenhausen.....................06073/2216 15.3. Apotheke am Stadtbrunnen, Babenhäuser Str. 32, Dietzenbach ................................................................06074/33489 Apotheke am Markt, Zuckerstr. 1-3, Dieburg ............06071/25959 16.3. Hirsch-Apo., Babenhäuser Str. 31, Dietzenbach ........06074/23410 Valentin-Apotheke, Friedhofstr. 8, Eppertshausen.....06071/31458 17.3. Paracelsus-Apotheke, Rathenaustr. 35, Dietzenbach....06074/31215 Brunnen-Apotheke, Frankfurter Str. 26, Dieburg.......06071/23915 18.3. Martins-Apotheke oHG, Babenhäuser Str. 23-27, Dietzenbach ................................................................06074/85280 Apfel-Apotheke, Darmstädter Str. 79, Münster........06071/630444 19.3. Rathaus-Apotheke, Werner-Hilpert-Str. 14, Dietzenbach.................................................................06074/41997 Schloss-Apo., Platanensllee 34, Babenhausen ......06073/7260804

 Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Seligenstadt, in der Asklepios-Klinik Seligenstadt (über die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

 Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte

Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes

 Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Rodgau ..................................................................................06106/8296-0 außerhalb der Geschäftszeiten .............................................06106/829624 ZVG für Nieder-Roden & Rollwald...........................................06073/6030 Rödermark (Feuerwehr Ober-Roden) .....................................06074/8890 (Feuerwehr Urberach)...............................................................06074/5370

 Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon „Sucht“ der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Alle Angaben ohne Gewähr.

Redaktion Rodgau/Rödermark Telefon 06106 - 28390-51 Telefax 06106 - 28390-12

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Jürgen Grötsch Medienberater für Rödermark & Rodgau Mobil: 0151 - 14 271 844 Telefon: 06106 - 28390-31 juergen.groetsch@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

FAMILIENANZEIGE

Alma Maleki (links) schließt die Tür zu ihrer neuen Zwei-Zimmer-Wohnung auf, in die sie mit ihrem Mann Günter eingezogen ist. Kurz zuvor hatte sie vom Ersten Stadtrat Jörg Rotter (rechts) feierlich den Zimmerschlüssel überreicht bekommen. Auch Malekis Tochter Ursula Wanke freut sich über die Entscheidung ihrer Eltern, im Franziskushaus heimisch zu werden. (Foto: Pratsch)

„Mitten im Leben“ Die ersten Mieter ziehen ins Franziskushaus ein Von Melanie Pratsch RÖDERMARK. Sie ist ein echtes Ober-Röder Kind – und hat sich für einen Umzug nach Urberach entschieden: Alma Maleki und ihr Mann Günter sind die ersten Bewohner, die kürzlich im fungelnagelneuen Franziskushaus Einzug gefeiert haben. „Unsere alte Wohnung wurde uns zu groß“, erläuterte Alma Maleki, als sie stolz den Schlüssel aus den Händen des Ersten Stadtrats Jörg Rotter in Empfang nahm. Rödermarks Sozialdezernent war genauso wie zahlreiche Vertreter des Caritasverbandes und der Stadt gekommen, um die ersten Mieter im Domizil an der Ober-Rodener Straße persönlich zu begrüßen. Das neue Zuhause des Ehepaares Maleki im ersten Stock misst 52 Quadratmeter und ist mit einer modernen Küche, einem blitzblanken Badezimmer, Balkon und schickem Holz-Fußboden ausgestattet. „Gemeinschaftlich Wohnen im Alter“: So lautet das Motto der Einrichtung, die in den vergangenen 14 Monaten vom Caritasverband Offenbach und der Stadt Rödermark mit Hilfe von Fördergeldern der Glücksspirale und des Deutschen Hilfswerks gebaut wurde. Die 30 barrierefreien Zwei- und DreiZimmer-Wohnungen für Senioren sind bereits komplett vermietet. Freie Plätze gibt es noch in den zwei ambulanten DemenzWohngruppen, in denen insgesamt 13 Menschen – jeder in einem Einzelzimmer – wohnen können. Sechs Plätze sind bislang belegt. Hier wird es eine Rund-um-die-Uhr-Betreuung mit Pflegekräften geben. Dessen ungeachtet sollen die Demenzpatienten in die Gemeinschaft

LOK. STELLENMARKT Sie suchen eine Aufgabe und haben ein Herz für Senioren? Wir suchen Sie zur Alltagsbegleitung, hauswirtschaftlichen Hilfe und persönlichen Betreuung von Senioren in Ihrer Nachbarschaft. flexible Arbeitszeiten auch am WE auf 450,- €-Basis eine neue berufliche Herausforderung ohne spezielle Vorkenntnisse und Ausbildung – auch für „junge Senioren” sehr gute Deutschkenntnisse erforderlich Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre Email unter: frankfurter-sueden@homeinstead.de

Tel. 06102 / 8 15 97 - 11

des Franziskushauses eingebunden werden. Insgesamt hat der Neubau 7,2 Millionen Euro gekostet. 800.000 Euro davon hat die

ganisieren wird, ist zuversichtlich, dass das Konzept „Wohnen auf Gegenseitigkeit“ funktioniert: „Wir haben schon viele Ideen, und ich glaube, dass die

HAARSPRECHSTUNDE

»Was Haare über unsere Gesundheit aussagen!« Jeden 1. Donnerstag im Monat ab 18.00 Uhr. Anmeldung erforderlich! € Haarpraxis-Rödermark • Telefon 06074 – 96219 haarpraxis_rp@t-online.de • www.haarpraxis-roedermark.de

15,-

Stadt als Zuschuss gewährt. Dafür erhält sie Belegungsrechte für 17 Sozialwohnungen und für 12 Plätze in der Demenzgruppe. Garten wird angelegt Rotter und Caritasdirektor Michael Klein zeigten sich beim Einzug der ersten Mieter überaus zufrieden mit ihrem gemeinsamen „Baby“. „Wir wollen die Zusammenarbeit fortsetzen und in Ober-Roden ein weiteres Projekt starten“, erklärte Rotter. Es gebe schon Verhandlungen über ein Grundstück, „und wir werden in diesem Jahr noch konkreter werden“, versprach Rotter. Ins Franziskushaus sollen bis Mitte Mai nach und nach alle Bewohner einziehen. Die Innenräume sind fertig, jetzt muss noch der Garten mitsamt Sitzecke und Schachbrett angelegt werden. Das Besondere ist das Wohnkonzept: Die Mieter engagieren sich je nach Kompetenzen und Interessen vier Stunden im Monat ehrenamtlich für die Wohngemeinschaft – so steht es in den Mietverträgen. „So hat jeder seine eigene Wohnung, in die er sich zurückziehen kann, aber es ist auch garantiert, dass im Haus interessante Veranstaltungen stattfinden“, betonte Caritas-Projektleiterin Ute Kern-Müller. Eine Mieterin will einen Englischkurs anbieten, andere wollen stricken, tanzen oder den Mitbewohnern das Schachspielen beibringen. Für die gemeinsamen Treffen steht ein großer Gemeinschaftsraum zur Verfügung. Wolfgang Geiken-Weigt, der dienstags und donnerstags im eigens dafür eingerichteten Büro die gegenseitige Hilfe or-

Bewohner hier ein vitales Leben führen werden.“ Zum gegenseitigen Kennenlernen hat er für den Sommer eine Fahrt auf die Loreley organisiert, außerdem will man sich am Rödermärker Brückenfest beteiligen. Im Übrigen sind auch Senioren aus der Nachbarschaft zu den Veranstaltungen eingeladen. Diamantene Hochzeit Alma und Günter Maleki sind zufrieden mit ihrer Entscheidung für den Umzug ins Franziskushaus. Ganz bewusst hat das Ehepaar sogar eine Wohnung zur Straße und nicht zum Garten hin ausgewählt. „Hier sind wir mitten im Leben“, begründet Alma Maleki die Abwägung und zeigt auf ihren kleinen Balkon. Von dort hat sie einen direkten Blick aufs Märktezentrum. Den Gemeinschaftsraum hat das Ehepaar bereits für den 29. August dieses Jahres gebucht, denn an diesem Tag feiern die Malekis dort ihre Diamantene Hochzeit.

Haspelessen mit Peter Tauber RÖDERMARK. Das traditionsreiche Haspelessen der Rödermärker CDU beschert auch bei der Auflage des Jahres 2015 die obligatorische Mischung: Deftige Kost auf den Tellern – „gewürzt“ mit den Bonmots eines prominenten Gastredners. Just diesen Part übernimmt am letzten März-Samstag (28.) ab 19.30 Uhr in der Kulturhalle im Ober-Rodener Ortskern der Generalsekretär der Bundes-CDU, Dr. Peter Tauber. Eintrittskarten zum Preis von 13 Euro – inklusive Bewirtung – sind an der Abendkasse erhältlich. (kö)

Ausstellungstüren und -fenster – um 70 % reduziert! Aluminium-Haustür mit feststehendem Seitenteil rechts, weiß, hochwertiges Sicherheitspaket. Bautiefe 80 mm, DIN links. Maße: 1480 x 2150 mm. Sonderpreis € 750,- inkl. MwSt. 1-flg. Qualitäts-Kieferholzfenster in Oberfläche Eiche hell, Dreh-Kipp-Flügel, DIN rechts, abklappbare Sprossenrahmen, inkl. Aufsatz-Minirollladen. Maße: 1000 x 1385 mm. Sonderpreis € 250,- inkl. MwSt. 1-flg. Qualitäts-Balkontür aus Holz Meranti, Oberfläche Eiche. Dreh-Kipp-Tür, DIN links, 8 Stück Sprossenfelder. Maße: 1000 x 2150 mm. Sonderpreis € 285,- inkl. MwSt. Weitere Abverkaufsfenster und -türen unter www.fenster-sommer.de  06106 / 73 32 44 • 0171 / 6 51 24 40

Einstieg ohne Vorsing-Hürde KSV Urberach wirbt um neue Gesichter RÖDERMARK. „Wo sind all die Sänger hin? Wo sind sie geblieben?“ So, mit fast schon flehentlichem Unterton, wirbt die Gesangsabteilung des KSV Urberach um neue Gesichter. Garantiert ohne Vorsing-Hürde: So könne jeder den Einstieg wagen, betont Abteilungsleiter Horst Braunschweig. „Chorgesang für die Zukunft sichern“ Gründe, die fürs Mitmachen sprechen, gibt es seiner Ansicht nach zuhauf: „Singen im Kreise Gleichgesinnter macht Spaß. Es ist gut für Herz und Lunge, fördert das Selbstwertgefühl und macht mental stark. Das alles sind wichtige Überlegungen,

die dazu anspornen, den Chorgesang auch für die Zukunft zu sichern. Es wäre schade, wenn solch ein Stück Kultur verloren ginge“, erklärt Braunschweig und offeriert seine Dienste als Ansprechpartner für Interessierte. Wer möchte, kann an den offenen Singstunden an den kommenden beiden Dienstagen (17./24.) – jeweils ab 20.15 Uhr im KSV-Saal an der Turngartenstraße – teilnehmen. Zudem ist ein spezieller Workshop für und mit Neulinge(n) geplant: Am 9. Mai soll der „Singsamstag“ zelebriert werden. Nähere Auskünfte erteilt Braunschweig unter der Rufnummer (0177) 9633593. (kö)

TERMINE Rödermark/Rodgau Donnerstag, 12. März: • ab 18 Uhr in der Georg-Büchner-Schule, Nordring 32, Jügesheim: Vortrag zum Thema „Apps & Co. – Nutzen und Risiken liegen nahe beieinander“ (für Eltern, Schüler und andere Interessierte) • ab 19.30 Uhr in der Kita „Burg Schlotterstein“, Alter Weg 60, Jügesheim: Vortrag zum Thema „Mediale Lebenswelt von Kindern und Jugendlichen“, Info: Telefon (06106) 693-1167 • ab 17 Uhr im Bürgerhaus Nieder-Roden, Römerstraße 13: Jahreshauptversammlung des ADFC Rodgau Freitag, 13. März: • ab 19 Uhr im Clubhaus der Hundefreunde am Eulerweg (Rödermark): Jahreshauptversammlung der Siedlergemeinschaft Rödermark-Waldacker • ab 20 Uhr im „Haus der Vereine“ (altes Rathaus), HeinrichSahm-Straße, Hainhausen: Jahreshauptversammlung des Obstund Gartenbauvereins Hainhausen Samstag, 14. März: • von 14 bis 16 Uhr in der Halle Urberach, Am Schellbusch 1, Rödermark: vorsortierter Frühjahrs-Sommer-Basar des St.-Gallus-Kindergartens • von 14.30 bis 16 Uhr in der Kita Zwickauer Straße, Rödermark: Basar „rund ums Rad“ • ab 16 Uhr im Bücherturm der Stadtbücherei in Ober-Roden, Trinkbrunnenstraße 8: Jahreshauptversammlung des Musikvereins Viktoria 08 Ober-Roden Sonntag, 15. März: • ab 11 Uhr im Restaurant „Bei uns“, August-Neuhäusel-Straße 19, Rodgau: Turnier der „Pokerliga Rodgau“ mit attraktiven Preisen, Info: www.pokerliga-rodgau.de, eine Anmeldung ist nicht erforderlich (Teilnahme: 15 Euro) • von 11 bis 14.30 Uhr im Bürgerhaus Nieder-Roden, Römerstraße 13: XXL-Flohmarkt mit Kleidung für die Größen 46 bis 60+ und anderen Artikeln, veranstaltet vom Verein „Starke Hilfe Rodgau“ • ab 14 Uhr an der Hütte hinter dem Don-Bosco-Heim in Nieder-Roden: „Tag der offenen Tür“ des Waldkindergartens „Die Wühlmäuse“ • 14.50 Uhr, Abfahrt mit der S-Bahn nach Dietzenbach: der Arbeitskreis für Heimatkunde Nieder-Roden besucht das Heimatmuseum in Dietzenbach; Anmeldung: Telefon (06106) 75472 Dienstag, 17. März: • ab 18.30 Uhr im „Schillerhaus“, Schillerstraße 17, Rödermark: Mitgliederversammlung des Vereins „Bürger für Sicherheit in Rödermark“ Mittwoch, 18. März: • ab 19.30 Uhr im Gasthaus „Zum Engel“, Ober-Rodener-Straße 16, Nieder-Roden: Jahreshauptversammlung des Arbeitskreises für Heimatkunde Nieder-Roden Donnerstag, 19. März: • ab 19.30 Uhr in der Gartenstraße 20-24, Jügesheim: Romméabend des Vereins „Frauen treffen Frauen“, Nichtmitglieder zahlen 2 Euro Freitag, 20. März: • ab 19.30 Uhr im Proberaum des Hotels „Olive Inn“, Schillerstraße 7, Rodgau: Jahreshauptversammlung des Musikvereins Weiskirchen (mit Neuwahl) • ab 20 Uhr im Gasthaus „Zum Engel“, Ober-Rodener-Straße 16, Nieder-Roden: Jahreshauptversammlung des DLRG-Ortsverbandes

SPORT

Dreieich-Zeitung Nr. 11 E

Fehlgriff und Rettungstat Viktoria-Torhüter spielt Hauptrolle beim 1:1 im Derby gegen die TSO Von Klaus Günter Schmidt RÖDERMARK. Eine Fülle vergebener Torchancen, viele verbissene Zweikämpfe und ein leistungsgerechtes 1:1 (1:0): Das Rödermark-Derby in der Fußball-Verbandsliga Süd zwischen der Turnerschaft OberRoden und Viktoria Urberach war zwar arm an spielerischen Höhepunkten, bot aber spannende Unterhaltung bis zum Abpfiff. Eine Hauptrolle vor rund 250 Zuschauern spielte Viktoria-Torhüter Jonas Röder. In der 33. Minute verschuldete er das Führungstor der TSO, als er nach einer Ecke am Ball vorbei griff. In der 84. Minute rettete er seiner Mannschaft das Remis, indem er einen Foulelfmeter abwehrte. Für Ober-Rodens Kapitän Niklas Kessler war das Derby früh zu Ende. In der 17. Minute musste er verletzt vom Platz. Die Befürchtungen, er könnte sich erneut eine folgenschwere Knieverletzung eingehandelt haben, bestätigten sich glücklicherweise nicht. „Es ist Gott sei Dank nichts Schlimmes“, atmete Trainer Zivojin Juskic nach der ärztlichen Diagnose auf, „Niklas hat sich eine schmerzhafte Innenbandzerrung zugezogen. Der Arzt hat ihm geraten, eine Woche mit dem Training auszusetzen. Dann sehen wir weiter.“ „Glücklich bin ich nicht“ Viktoria-Trainer Max Martin wusste nicht recht, ob er sich über das Remis beim Tabellenvierten freuen oder sich über einen verpassten Sieg ärgern sollte: „Glücklich bin ich nicht. Nur wenn wir jetzt einen Heimsieg gegen Bensheim nachlegen, bin ich mit dem Punkt im Derby zufrieden.“ Die um den Klassenerhalt kämpfenden Urberacher haben Punkte zwar nötiger als die Turnerschaft, doch geschenkt bekamen sie vom Stadtrivalen auch diesmal nichts. Beide Mannschaften spielten bis zum Schluss auf Sieg. So war auch Juskic mit dem Unentschieden eher unzufrieden: „Wir hatten uns mehr erhofft.“ Abwehr nur selten in Bedrängnis Genügend Chancen, das Derby zu gewinnen, boten sich beiden Mannschaften. Bereits in der 4. Minute traf Urberachs Giuseppe Serra nach einem blitzsauberen Konter mit einem Weitschuss nur den Pfosten. Gut zehn Minuten später scheiterte Christian Remmers aus kurzer Distanz am glänzend parierenden TSO-Schlussmann Moritz Knecht. Die Ober-Rodener hatten vor der Pause zwar mehr Ballbesitz, brachten die Urberacher Abwehr jedoch nur

Donnerstag, 12. März 2015

Fußball-Verbandsliga Süd TS Ober-Roden - Viktoria Urberach FCA Darmstadt - Hessen Dreieich Spvgg Neu-Isenburg - FC Alsbach FC Kalbach - RW Frankfurt VfB Ginsheim - Türk Gücü Friedberg FC Bensheim - SV Somborn Kickers Offenbach II - E. Wald-Michelbach

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Mannschaft SC Hessen Dreieich RW Frankfurt Spvgg Neu-Isenburg TS Ober-Roden Eintr. Wald-Michelbach FC Alsbach FCA Darmstadt SG Bruchköbel VfB Ginsheim Kickers Offenbach II FV Bad Vilbel SV Somborn Viktoria Urberach Türk Gücü Friedberg FC Kalbach FC Bensheim SSV Lindheim

Spiele 21 21 21 22 21 21 21 21 22 22 21 21 21 22 22 22

1:1 0:4 1:1 2:1 4:3 1:1 0:7 Tore Punkte 54:23 49 53:27 41 30:15 36 37:27 35 55:41 34 45:37 33 45:36 31 29:33 29 36:36 28 42:45 28 40:38 26 33:38 24 33:40 24 36:51 22 31:58 21 21:44 19 zurückgezogen

Fußball-Gruppenliga Darmstadt Germ. Ober-Roden - SV Geinsheim RW Darmstadt II - TSG Messel Dersim Rüsselsheim - FSV Riedrode SV Unterflockenbach - FC Fürth RW Walldorf - SG U-Abtsteinach VfR Fehlheim - TSV Lengfeld TV Lampertheim - VfL Michelstadt St. Steph. Griesheim - Seeheim-Jug

Hoch das Bein: Im Rödermark-Derby in der Fußball-Verbandsliga Süd wurde verbissen um den Ball gekämpft. Am Ende trennten sich die Rot-Weißen (TS Ober-Roden) und die Blau-Weißen (Viktoria Urberach) mit einem Remis. 1:1 hieß es nach 90 unterhaltsamen Minuten. (Foto: Jordan) selten in Bedrängnis. Beim Führungstreffer half Viktoria-Torhüter Jonas Röder kräftig mit: Nach einer Ecke verpasste er im Fünfmeterraum den Ball, und Aziz Bidou schoss aus kurzer Distanz zum 1:0 ein. Drei Großchancen ausgelassen Kurz nach der Halbzeit ließen die Gastgeber binnen sechs Minuten drei Großchancen aus. Zweimal schoss Enrico Skrypzak freistehend am Tor vorbei, dann passierte Robin Schnitzer das gleiche Missgeschick. „In dieser Phase hätten wir das Spiel entscheiden können“, trauerte Juskic den verpassten Gelegenheiten nach, räumte aber ein: „Wir hatten auch Glück, dass wir das Spiel nicht verloren haben.“ Nach dem stürmischen Beginn der Ober-Rodener in der zweiten Hälfte übernahmen die Urberacher das Kommando. Kapitän Nils Wolf sorgte für den

Ausgleich, als er im Anschluss an einen Eckball zum 1:1 abstaubte (58.). In der Folgezeit raufte sich Viktoria-Trainer Max Martin dreimal an der Seitenlinie verzweifelt die Haare: Wolf und Bastian Schimak vergaben glasklare Kopfballchancen, Dennis Weiland schoss am leeren Tor vorbei. Groben Schnitzer gutgemacht Auf der Gegenseite hätte ein Elfmetergeschenk des Schiedsrichters den Ober-Rodenern beinahe den Siegtreffer beschert. Bidou war nach einem harmlosen Zweikampf zu Boden gegangen und trat selbst zum Strafstoß an (84.). Er scheiterte jedoch an Röder, der damit seinen groben Schnitzer beim 0:1 gutmachte. Ausgleichende Gerechtigkeit. Auch die Trainer waren sich einig, dass der Elfmeterpfiff seiner Berechtigung entbehrte. Bereits in drei Wochen stehen

sich die beiden Mannschaften erneut in einem Derby gegenüber: Am Mittwoch, 1. April, 18.30 Uhr, wird bei der Viktoria das Viertelfinale im Dieburger Kreispokal nachgeholt. Beim Vorletzten In der Verbandsliga sind am kommenden Wochenende aus Rödermärker Sicht nur die Urberacher im Einsatz. Ein Sieg am Samstag (15 Uhr, Waldstadion an der Traminer Straße) gegen den Vorletzten FC Bensheim ist Pflicht, will die Viktoria den Anschluss ans Tabellenmittelfeld nicht verlieren. Momentan nimmt sie den obersten der fünf Abstiegsränge ein. Die Turnerschaft hat die drei Punkte aus dem nächsten Spieltag schon in der Tasche. Die Partie gegen den SSV Lindheim, der seine Mannschaft in der Winterpause zurückgezogen hat, wird mit 3:0 gewertet. An der Tabellenspitze eilt der SC Hessen Dreieich mit Sieben-

FC Germania mit Mini-Team chancenlos

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Mannschaft Spiele SV Geinsheim 21 FC Fürth 21 TSV Langstadt 21 FSV Riedrode 22 RW Walldorf 21 VfL Michelstadt 22 VfR Fehlheim 22 Spvgg Seeheim-Jug. 20 SG Unter-Abtsteinach 20 TSV Lengfeld 21 Germania Ober-Roden 21 Dersim Rüsselsheim 21 TSG Messel 20 St. Stephan Griesheim 22 TV Lampertheim 21 SV Unter-Flockenbach 21 RW Darmstadt II 21

1:1 0:2 2:5 0:2 2:3 3:0 2:3 2:5 Tore Punkte 43:23 45 62:34 44 55:29 38 49:39 38 51:22 35 47:43 35 43:30 34 41:42 32 36:29 28 33:50 27 25:31 25 40:54 24 28:40 23 35:49 23 34:45 22 24:41 17 19:64 9

meilenstiefeln der Meisterschaft entgegen. Der Vorsprung auf Rot Weiss Frankfurt hat sich auf stattliche acht Punkte vergrößert. Während die Dreieicher mit einem 4:0 beim FCA Darmstadt auftrumpften, kassierten die Frankfurter mit dem 1:2 beim Abstiegskandidaten FC Kalbach die zweite überraschende Niederlage in Folge.

Energiespartipp der Woche: Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

Fragen aus der Energieberatung: Innen- oder Außendämmung?

Platz 9 beim Futsal-Hessenpokal in Grünberg RÖDERMARK. Auf verlorenem Posten stand die Futsal-Mannschaft von Germania Ober-Roden beim Turnier um den Hessenpokal. Mit nur fünf Spielern, darunter zwei Futsal-Neulinge, in der Sportschule Grünberg angereist, scheiterte die Germania bereits in der Vorrunde. Alle drei Gruppenspiele gingen verloren: 0:4 gegen den späteren Turniersieger SV Darmstadt 98, 1:2 gegen die SG Freiensteinau und 0:2 gegen Phönix Düdelsheim. In der Trostrunde lief es besser für die Hallenfußballer aus Rödermark. Nach einem 3:3 gegen Klein-Gerau und einem LastMinute-Sieg gegen den OSC Vellmar beendeten sie das Tur-

nier auf dem neunten Platz unter insgesamt elf Mannschaften. Drei Sekunden vor der Schlusssirene hatte Deniz Citakoglu zum 2:1 gegen Vellmar getroffen und damit „für einen versöhnlichen Abschluss eines ziemlich verkorksten Turniers“ gesorgt, wie es Bernd Barutta formulierte. Die Enttäuschung über den Vorrunden-K.o. hielt sich beim Futsal-Abteilungsleiter der Germania in Grenzen. „Realistisch gesehen, war mit unserem ausgedünnten Kader nicht mehr möglich“, meinte Barutta. Mit Ausnahme des SV Darmstadt 98, der seinen Titel erfolgreich verteidigte, taten sich auch die anderen Mannschaften aus

der Hessen- und Verbandsliga schwer, nach Abschluss der Punktrunde noch einmal eine schlagkräftige Mannschaft auf die Beine zu stellen. Hessenmeister Cosmos Höchst hatte seine Teilnahme an dem eintägigen Pokalturnier sogar kurzfristig abgesagt. Die Darmstädter setzten sich im Finale gegen die SG Kirchberg/Lohne im Sechsmeterschießen mit 5:3 durch (1:1 nach regulärer Spielzeit). Saison so gut wie beendet Ihr Debüt im Futsal-Team der Germania gaben Amanuel Fasi und Garcia Estensoro. Nach einigen Anlaufschwierigkeiten klappte das Zusammenspiel mit zunehmender Turnierdauer immer besser, und die beiden Neuen trugen sich mit jeweils zwei Treffern auch gleich in die Torschützenliste ein. Während am kommenden Wochenende die Endrunde um die Deutsche Meisterschaft beginnt, ist für die Germania die Saison so gut wie beendet. Nur das eine oder andere Freundschaftsspiel soll noch ausgetragen werden. Das Hauptaugenmerk gilt nun der Vorbereitung auf die neu geschaffene Regionalliga Süd. Der FC Germania gehört neben Cosmos Höchst, Darmstadt 98 und dem Sporting Club Frankfurt zu den vier Vereinen aus der Hessenliga, die im September in der höchsten süddeutschen Spielklasse an den Start gehen dürfen. (uss)

„Diese Frage ist falsch gestellt. Zwar besitzt eine außen angebrachte Wärmedämmung unzweifelhaft Vorteile, denn sie vermeidet oder reduziert zusätzlich die Wärmeverluste einer Vielzahl von Wärmebrücken. Bei Gebäuden, deren Wände nicht von außen gedämmt werden können, sollte aber trotzdem nicht auf eine Verbesserung des Wärmeschutzes verzichtet werden. Die Innendämmung ist immer dann das richtige System, wenn eine Außendämmung nicht in Frage kommt. Gerade ältere Gebäude mit erhaltenswerten Fassaden weisen einen sehr dürftigen Wärmeschutz der Außenwände auf (z. B. dünnes Fachwerk, stark Wärme leitende Vollziegel), der durch die Innendämmung um mehr als 60 Prozent verbessert werden kann “, so Werner Eicke-Hennig, Leiter der „Hessischen Energiespar-Aktion“. Bei manchen Gebäudearten ist die Innen- der Außendämmung sogar vorzuziehen. Bei Gebäuden mit täglich nur kurzen Beheizungszeiten (z. B. Kirchen), bei denen es auf eine schnelle Aufheizung ankommt, ist sie die beste Dämmmaßnahme.

Holzlattenkonstruktion bis hin zu Innenputzsystemen, bei denen der Innenputz (Nassputz) direkt auf die Dämmplatten aufgetragen wird. Beispiele möglicher Innendämmsysteme sind: • Verbundplatten aus Dämmstoff (Hartschaum oder Mineralwolle) und Gipskarton wahlweise mit integrierter Dampfbremse. • Holzwolleleichtbau-Verbundplatten mit Dämmstoff (Hartschaum oder Mineralfaser) wahlweise mit integrierter Dampfbremse, Innenputz. •Dämmstoffe zwischen Holzlattenkonstruktion auf altem Innenputz, sorgfältig an allen Anschlussstellen dicht ausgeführte Dampfbremse, Innenverkleidung, •Zellulosedämmung im Anspritzverfahren zwischen Holzlattung, Dampfbremse oder Weichfaserplatte, Innenverkleidung. •Innenputzsysteme: Dämmplatten aus Polyurethanschaum, Polystyrol oder Mineralwolle gegebenenfalls mit Dampfbremse, Innenputz. •Schaumglasplatten (dampfDipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, Programmdicht) in Bitumen o. ä. Kaltleiter „Hessische Energiespar-Aktion“ kleber vollflächig aufgeklebt, Innenputz oder Verkleidung.

Die Innendämmung besteht in der Regel aus mehreren Komponenten: der Tragkonstruktion, dem Dämmstoff, der Dampfbremse und der Innenverkleidung. Eine separate Dampfbremse wird immer dann erforderlich, wenn die Wandbekleidung zusammen mit dem Dämmstoff keinen ausreichenden Widerstand gegen eindringenden Wasserdampf bietet (z. B. Profilbretter). Die am Markt angebotenen Ausführungsvarianten sind vielfältig. Sie reichen von Verbundplatten, bei denen die Deckplatte werkseitig mit dem Dämmstoff verklebt ist (wahlweise mit integrierter Dampfbremse) über Innendämmung zwischen einer

Bei Problemstellen wo es auf jeden Millimeter ankommt, kann der Einsatz von hochwertigen und teuren Dämmstoffen wie Vakuum- oder Aerogeldämmplatten helfen. Gemeint sind hier Fensterlaibungen, enge Heizkörpernischen, Roll-ladenkästen u.s.w. Eine ausführliche Beschreibung von Vakuumdämmstoffen finden Sie in der Energiesparinformation Nr. 2 „Wärmedämmverbundsystem“. Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

4 Donnerstag, 12. März 2015

DIE BUNTE SEITE

Schwedenrätsel

Dreieich-Zeitung Nr. 11 E

Sudoku

Hier könnte Ihre Anzeige stehen. Sprechen Sie mich an! Jürgen Grötsch Tel. 0151-14271844 Die Buchstaben 1-12 ergeben beim Schwedenrätsel das Lösungswort. Die Frage lautet: Wie heißt eine Hofgut- und Biergarten-Idylle bei Heusenstamm?

Die Felder a-d ergeben eine Jahreszahl. Die Frage lautet: Wann wurde die SKG Sprendlingen gegründet? Die Lösung finden Sie auf Seite 6.

Das Lösungswort veröffentlichen wir in unserer Ausgabe der kommenden Woche.

Wie stehen Ihre Sterne? Widder Was Ihnen am Wochenende noch undurchschaubar vorkommt, wird ab Montag deutlich erkennbar und kann ab dann von Ihnen bereinigt werden.

Krebs Lassen Sie sich nicht zu Entscheidungen drängen, die Sie eigentlich noch gar nicht treffen wollen. Gerade für ﬁnanzielle Angelegenheiten sollten Sie lieber einen günstigeren Zeitpunkt abwarten.

Waage Bleiben Sie selbstbewusst und lassen Sie sich nicht bluffen. Wenn man Ihnen jetzt entgegenkommt, muss das nicht nur an Ihrer freundlichen Art liegen. Überlegen Sie auch, was die anderen sich davon versprechen.

Steinbock Sie sollten nicht unbedingt noch länger darauf warten, dass sich irgend etwas von selbst ergibt. Um die Dinge zu regeln, die Ihnen wichtig sind, stehen Ihnen genügend Kraft, Klarheit und Charme zur Verfügung.

Mutter Beimer sucht ein neues Zuhause Die etwa 2-jährige Schildpatt-Katze wurde im September 2014 hochträchtig herumirrend von der Straße aufgegriffen und in die Tierarztpraxis von Corinna Böhmer gebracht. Kurz darauf schenkte sie dort sechs Welpen das Leben und da sie sich auffallend rührend um ihren Nachwuchs kümmerte, bekam sie den Namen „Mutter Beimer“. Wir wünschen uns für Mutter Beimer ein neues Zuhause mit Freigang in einer verkehrsruhigen Gegend. Sie ist kastriert, geimpft, entwurmt und gechipt. Vermittelt wird sie zu den üblichen Be-

dingungen mit Platzkontrolle, Schutzvertrag und gegen Schutzgebühr. Weitere Informationen zur Vermittlung: TIERHILFEVEREIN KELLERRANCH E.V., Corinna Böhmer Telefon 06150 592525, Mobil 0177 2403211 post@tierarztpraxis-weiterstadt.de MINKA, Tina Sewing, Telefon 06103 79941 www.facebook.com/ minka.missionkatze

Gleich – und doch anders Stier Wenn Sie mit sich selbst nicht ganz im Reinen sind, werden Sie auch unsicher im Umgang mit anderen. Warten Sie wichtige beruﬂiche Schritte noch etwas ab.

Zwillinge Spannungen mit Freunden lassen sich nur durch Offenheit beheben. Reden Sie also Klartext, damit die Differenzen wirklich behoben werden können.

Löwe Sie dürften ein so hohes Maß an Entschlossenheit entwickeln, dass Sie damit leicht den Widerstand anderer hervorrufen können, die sich Ihren Vorhaben dann in den Weg stellen.

Jungfrau Die Versuchung mag naheliegen, sich auf das nächstbeste Ziel zu stürzen. Legen Sie sich lieber nicht abschließend fest. Auch welche Vorgehensweise die geeignete ist, entscheidet sich erst später.

Skorpion Da Sie jetzt nicht gerade mit überschüssiger Energie gesegnet sind, wäre es besser, wenn Sie sich körperlich und in der Arbeit auf das Nötigste beschränken und auch ein wenig auf Ihre Gesundheit achten.

Schütze Man erwartet nicht, dass Sie sich unter Wert verkaufen. Zeigen sich jetzt Erfolge, sollten Sie Ihre Bemühungen dennoch nicht lockern. Nutzen Sie den Aufwärtstrend, solange er noch anhält.

Wassermann Praktische Angelegenheiten verlaufen leichter als partnerschaftliche. Stellen Sie sich und Ihre Forderungen etwas zurück, dürften Sie dennoch Erfüllung in Ihrer Beziehung ﬁnden.

Fische Wenn Ihr Alltag von Routine geprägt ist, sollten Sie sich jetzt mal etwas einfallen lassen. Aus Ihrer Arbeit werden Sie jedenfalls kaum Anregungen für die kommenden Wochen schöpfen.

Kreisen Sie die abweichenden Bilddetails ein. Die Lösung finden Sie auf Seite 6.

RODGAU, RÖDERMARK

Dreieich-Zeitung Nr. 11 E

Donnerstag, 12. März 2015

Wellness und Entspannung für Körper und Geist „Baan Maai“ setzt auf Original Thai-Massage mit Qualität

Bei der traditionellen Thai-Massage lockert Metta Kunkel die Nackenmuskulatur einer Stammkundin, die immer wieder gerne ins „Baan Maai“ nach Ober-Roden kommt. (Foto: ms) setzt, der kann sich ein Peeling mitsamt Massage bestellen. Alle Anwendungen sind wahlweise 30, 60 oder sogar 120 Minuten buchbar, dabei gibt es die Möglichkeit, über eine Kundenoder Familienkarte am Ende des Jahres Wertgutscheine zu erhalten und sogar an einem Gewinnspiel teilzunehmen, bei dem der Hauptpreis eine Reise nach Thailand ist. Bei all ihren Massage-Angeboten legt Metta Kunkel, die geschäftsführende Gesellschafterin von „Baan Maai“ ist, im Übrigen großen Wert auf die Qualifikation ihrer Mitarbeiterinnen. „Wir schauen nicht nur nach der Ausbildung, sondern prüfen die Masseurinnen auch selbst“, erklärt die Thailänderin und zeigt auf die gerahmten Zertifikate, die an der Wand hängen. Sie selbst hat ihr Handwerk in ihrer Heimat gelernt, ist vor neun Jahren nach Deutschland gekommen und hat zu-

sammen mit ihrem Mann Kurt im März 2012 das „Baan Maai“ eröffnet. Zu den Diskussionen, die es derzeit immer wieder über die Qualität von Thai-Massagen gibt, erklärt die 43-Jährige: „Wir wissen ganz genau, an welchen Wirbeln und Gelenken wir aufpassen müssen, und wir laufen auch nicht auf unseren Kunden herum.“ Wer allerdings eine traditionelle Thai-Massage bucht, der muss auch damit rechnen, dass es auch mal weh tut: „Hier geht es um das Strecken und Dehnen, dadurch können Verspannungen gut gelöst werden“, sagt Metta Kunkel. Wer hingegen die ganz entspannte Massage sucht, für den ist eher die softere Öl-Thai-Massage das Richtige, bei der es vor allem darauf ankommt, dass der Kunde sich wohlfühlt und richtig gut entspannen kann. Insgesamt 700 Kunden zählt das „Baan Maai“ mittlerweile,

und viele von ihnen sind Stammkunden, die immer wieder kommen, um sich massieren zu lassen. Metta Kunkel und ihre Mitarbeiterinnen wissen dann auch ganz genau, wo es ihre Kunden zwickt und können gezielt gegen die Verspannungen arbeiten. „Wir wollen, dass man sich bei uns rundherum wohl fühlt“, betont Kurt Kunkel. Dafür sorgt auch ein Ruheraum, in dem sich die Kunden vor oder auch nach der Massage bei beruhigender Musik und einer Tasse Tee ausruhen können. Oder sie lassen sich auf einer der gemütlichen Sitzgruppen nieder und versorgen sich mit Wasser, Säften oder einer Tasse Tee und freuen sich auf eine entspannte Massage. Das „Baan Maai“, Am Rosengarten 3, in Ober-Roden ist täglich von 10 bis 20 Uhr geöffnet. Termine können unter der Telefonnummer (06074) 9141071 vereinbart werden. (PR/ms)

– Anzeige –

RÖDERMARK. Wer das „Baan Maai“ in Ober-Roden betritt, der wähnt sich sogleich in einer anderen Welt. Und das liegt nicht nur an den Bambuswänden, den Orchideen und den plätschernden Springbrunnen, sondern auch am Duft nach orientalischen Ölen und der leise säuselnden Entspannungsmusik. Seit drei Jahren finden die Kunden bei der Thai-Massage von Metta und Kurt Kunkel in der Straße „Am Rosengarten“ Wellness und Entspannung pur. In den vier Räumen, die zum Teil mit zwei Liegen für Partnermassagen ausgestattet sind, bieten je nach Tageszeit fünf bis sieben Mitarbeiterinnen die Massagen an. Zwei der vier Massageräume sind erst kürzlich dazu gekommen. Ausgestattet mit Fußbodenheizung, ansprechenden Wandbildern und asiatischen Bambuslampen, bieten sie dem Kunden die passende Wohlfühl-Atmosphäre, damit die Massage zum entspannenden Erlebnis wird. Das „Baan Maai“ bietet eine große Palette an unterschiedlichen Massagen an: Von der traditionellen Thai-GanzkörperMassage über die entspannende Öl-Massage bis hin zur Kopfund Nacken-, Rücken- oder Fußmassage reicht das Angebot. Dazu kommt die Kräuter-Stempel-Massage, in der die Muskulatur mit einem warmen Kräutersäckchen gelockert werden kann. Wer möchte, kann sich bei der Hot-Chocolate-Massage den Körper mit Schokolade einreiben lassen – 70 Prozent Kakao sollen zur Pflege der Haut beitragen. Die Wirkung eines anderen Naturprodukts macht sich die tibetische Honig-Massage zunutze, hier soll durch den Honig der Stoffwechsel angeregt werden. Und wer mehr auf die Reinigung der Haut

ZAHNIMPLANTATE UND ZAHNERSATZ VOM SPEZIALISTENTEAM IM KOMPETENZZENTRUM IN DER HERSTALLSTRASSE IN ASCHAFFENBURG Schlafend ohne Angst durch die Zahnimplantation Die Implantation der künstlichen Zahnwurzel wird mit modernen Anästhesieverfahren wie Lokalanästhesie, Vollnarkose, Tiefschlaf und Dämmerschlaf durchgeführt und ermöglicht so eine sanfte Implantatchirurgie. Besonders ängstliche Patienten gewinnen so Vertrauen in die Implantologie und müssen sich nicht aus Angst vor einem operativen Eingriﬀ für die konventionelle Brückenversorgung oder einen herausnehmbaren Zahnersatz entscheiden.

Sichere Zahnimplantologie im Qualitätszentrum für Implantologie in der Herstallstraße in Aschaffenburg Im Aschaffenburger Zentrum für Zahnheilkunde und Zahnimplantologie in der Herstallstraße 20, der Fachzahnarztpraxis für Oralchirurgie von Dr. Thomas Löffler, Spezialist für Implantologie der European Dental Association (EDA) und der Deutschen Gesellschaft für Zahnärztliche Implantologie (DGZI), werden Sie auf über 300 qm Praxis und Laborfläche mit den wissenschaftlich neuesten Therapieverfahren der Implantologie und über 10-jähriger Erfahrung am Universitätsklinikum Frankfurt operiert. Im Aschaffenburger Implantologiezentrum werden mehr als 1000 Implantate jährlich mit entsprechender Einheilgarantie eingesetzt und mit dem Implantatzahnersatz versorgt. Der Zahnersatz wird im hauseigenen Meisterlabor hergestellt und auf die individuellen Anforderungen des einzelnen Patienten abgestimmt. Zahnimplantate und Zahnersatz – alles aus einer Hand. Die perfekte Kombination aus neuester Medizintechnik, 3DImplantatplanung mit digitaler Volumentomographie sowie einer fundierten langjährigen Ausbildung und Erfahrung auf dem Gebiet der Implantologie und dem individuell hergestellten Zahnersatz, führen zu einem sicheren, erfolgreichen Behandlungsergebnis. Die Kosten für ein Implantat führender deutscher und internationaler Implantathersteller belaufen sich auf ca. 700 Euro. Im hauseigenen Dentallabor wird der Zahnersatz zum optimalen Preis-Leistungsverhältnis hergestellt. Bei regelmäßigen Implantatkontrollen gewährt Ihnen das Qualitätszentrum Implantologie eine 5-jährige Garantie auf die Funktion der Implantate und den Zahnersatz.

Festsitzender Zahnersatz im zahnlosen Kiefer Implantate geben verloren gegangene Lebensqualität zurück. Bereits mit 6 Implantaten lassen sich festsitzende Keramikbrücken in einem zahnlosen Kiefer sicher und dauerhaft auf Implantaten befestigen. Mit 12 Implantaten ist bei totaler Zahnlosigkeit wieder ein komplett festsitzender Zahnersatz möglich. Dieser Zahnersatz muss dann nicht mehr herausgenommen werden und bleibt dauerhaft im Mund, wie einst die eigenen Zähne. Der Biss in den Apfel ist wieder möglich. 6 Implantate führender Implantathersteller, mit High-Tech Zahnersatz aus hochfester Zirkonoxidkeramik, liegt im Kompetenzzentrum für Implantologie bei ca. 10.000 Euro. Festsitzende Oberkieferund Unterkieferbrücke

Vollkeramikbrücke auf 6 Implantaten

Ihre individuelle Implantatberatung Weitere Informationen zu Zahnimplantaten und Zahnersatz speziell für Ihre Situation erhalten Sie individuell bei einem persönlichen Beratungsgespräch in unserer Praxis. Vereinbaren Sie einen Termin und lassen Sie sich über alle Möglichkeiten der Implantologie und den zugehörigen Zahnersatz nach neuesten und modernsten wissenschaftlichen Erkenntnissen beraten. Dr. Löﬄer, Spezialist für Implantologie und Zahnersatz zeigt Ihnen alle Möglichkeiten und die beste Lösung zur Versorgung Ihrer Zahnlücken auf.

6 Donnerstag, 12. März 2015

RODGAU, RÖDERMARK Hip Hop mit Tanzprofi Diehl

Geburtstage im März in Rodgau/Dudenhofen 12. Elli Kämmerer Katharina Hock 13. Rudolph Mahr Hildegard Kaiser 14. Elfriede Fengel Charlotte Schröder 15. Wally Specht Sonja Petrzak 16. Franziscus Fuhrmann 18. Costanzo Pesante

Karlstraße 9 Feldstraße 39 Wiesenstraße 16 Niederwiesenring 137 Merianstraße 9 Am Lettberg 11 Am Lettberg 6 Nachtigallenweg 28 Am Flachsberg 46 Feldstraße 39

89. Geburtstag 95. Geburtstag 83. Geburtstag 86. Geburtstag 85. Geburtstag 83. Geburtstag 87. Geburtstag 80. Geburtstag 82. Geburtstag 83. Geburtstag

Geburtstage im März in Rodgau/Hainhausen 13. 14. 19. 19.

Marta Eberhard Anna Mahr Christina Neugebauer Mechthilde Beckmann

13. 13. 13. 15. 19.

Christa Hofmann Rosa Weiland Werner Schomann Waldfried Ruß Ursula Wirp

Wilhelm-Leuschner-Str. 34 Zum Wingertsgrund 21 Eppsteiner Straße 5 Zum Wingertsgrund 30

80. Geburtstag 86. Geburtstag 89. Geburtstag 83. Geburtstag

Geburtstage im März in Rodgau/Jügesheim Weiskircher Straße 34 Hirschberger Straße 10 Adolph-Menzel-Weg 4 Mühlstraße 41 Lange Straße 101

83. Geburtstag 81. Geburtstag 84. Geburtstag 83. Geburtstag 84. Geburtstag

Geburtstage im März in Rodgau/Nieder-Roden 12. 13. 14. 14. 16. 17. 17. 18. 18. 19.

Erwin Grammelsberger Alfred Quillmann Ernst Liese Aniela Kniat Murat Sentürk Marie Scholz Gertrud Matschack Franz Jezierski Katica Zajec Elisabeth Reimann

14. 15. 16. 17.

Josef Krizak Herta Ricker Ursula Diehl Karl Heberer

Erfurter Straße 23 Leipziger Ring 409 Dresdner Straße 28 Frankfurter Straße 78 Ober-Rodener-Straße 9 Frankfurter Straße 78 Königsberger Straße 32 Kästnerstraße 9 Leipziger Ring 5 Frankfurter Straße 78

85. Geburtstag 81. Geburtstag 81. Geburtstag 82. Geburtstag 83. Geburtstag 89. Geburtstag 88. Geburtstag 84. Geburtstag 84. Geburtstag 93. Geburtstag

Hauptstraße 37 Mozartstraße 14 Bahnhofstraße 52 Seligenstädter Straße 29

Top-Fachmann

STEUERSTRAFRECHT

Dem TSC ist es gelungen, einen Top-Fachmann für die neue Offerte zu engagieren: Die Übungsstunden leitet Jens Diehl. Der ehemalige Deutsche Breakdance-Meister hat (auch als Choreograph) bei zahlreichen Fernsehproduktionen mitgewirkt – und jetzt zeigt er in Rödermark, worauf es beim Thema „Schritte und Bewegung“ ankommt. (kö)

Rechtsanwalt

Sachse

Langen

August-Bebel-Str. 29

Tel. 06103 2707599 www.kanzlei-sachse.de

Matthias Schröder

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069/2193656-0 www.lss-partner.de

Dr. Jur. Michael Buttel

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Egelsbach

Im Geisbaum 13

Tel. 06103 42075 www.kurtz-rechtsanwälte.de

Langen

Mörfelder Landstraße 26

Tel. 06103 732020 www.rechtsanwalt-hisserich.de

Joachim Knapp

Langen

Rheinstraße 3

Tel. 06103 31046-0 www.ra-knapp.de

Rechtsanwalt

Markus A. Leonhardt

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069/2193656-0 www.lss-partner.de

Anwaltskanzlei

Dr. Jur. Michael Buttel

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069/2193656-0 www.lss-partner.de

BANK- U. KAPITALMARKTRECHT Fachanwalt

ERBRECHT Anwaltskanzlei

FAMILIENRECHT RAnwaltskanzlei

Dr. Kurtz & Kollegen

Rechtsanw. Claus Hisserich

STRAFRECHT

VERKEHRSRECHT Rechtsanwalt

Marko R. Spänle

Von Zitronen...

Redaktion

87. Geburtstag 85. Geburtstag 82. Geburtstag 83. Geburtstag

Rodgau/Rödermark Telefon 06106 - 28390-51 Telefax 06106 - 28390-12

„Krisenpolitik und die Rolle der EZB“ DGB Rodgau beteiligt sich am Protesttag in Frankfurt mittag sind im Frankfurter Zentrum mehrere Kundgebungen geplant, so beispielsweise im großen Stil auf dem Römerberg (ab 14 Uhr). Wolfgang Weitz, der Sprecher des DGB Rodgau, unterstreicht in einer Presseerklärung, dass Einmischung und Widerspruch aus seiner Sicht dringend erforderlich sind. Weitz gibt zu bedenken: „In der Eurozone geht

ARBEITSRECHT Anwaltskanzlei

Die Dreieich-Zeitung veröffentlicht in dieser Rubrik Geburtstage ab 80 Jahre und Ehejubiläen. Jede Liste wird in der Regel zwei Mal veröffentlicht und in der Monatsmitte ausgetauscht. Wer seine Daten sperren lassen möchte, muss sich an die Rodgauer Stadtverwaltung wenden. Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr.

RODGAU. An den Protesten und Demonstrationen, die am kommenden Mittwoch (18.) in Frankfurt rund um das Stichwort „Krisenpolitik und die Rolle der EZB“ vorgesehen sind, beteiligt sich auch eine Gruppe des DGB Rodgau. Wer die Gewerkschafter begleiten möchte, kann sich um 11 Uhr am Bahnhof Jügesheim zur Fahrt in die Mainmetropole einfinden.

Rechtsanwälte und Notare in Ihrer Umgebung

RÖDERMARK. Der örtliche Tanzsportclub erweitert sein Angebot: Jugendliche, die Spaß an Hip Hop und Breakdance haben, dürfen sich angesprochen und eingeladen fühlen. Sonntags wird ab 18 Uhr im Clubhaus im Stadtteil Ober-Roden, In der Plattenhecke 2a, trainiert. Wer kommt, kann zum Nulltarif unverbindlich „reinschnuppern“. Nähere Auskünfte werden vorab unter der Rufnummer (06074) 90362 erteilt.

Geburtstage im März in Rodgau/Weiskirchen

Dreieich-Zeitung Nr. 11 E

die soziale Krise ungebremst weiter. Die Folgen sind Armut, der Verlust sozialer Sicherheit und Perspektivlosigkeit, insbesondere bei jungen Leuten. Mitverantwortlich für diese Krisenpolitik ist die Europäische Zentralbank. Sie ist Teil der ‚Troika’ mit ihrer einseitigen Sparpolitik gegen die Bevölkerung in den europäischen Krisenzonen.“ (kö)

Geburtstage im März in Rödermark/Urberach 17. 21. 27. 28. 21. 27. 28.

Wilhelm Rebmann Ulrich Borbe Heinrich Held Maria Zinner Ulrich Borbe Heinrich Held Maria Zinner

Ober-Rodener-Str. 3 Liebigstraße 51 Liebigstraße 4 Am Schellbusch 4 Liebigstraße 51 Liebigstraße 4 Am Schellbusch 4

82. Geburtstag 83. Geburtstag 81. Geburtstag 81. Geburtstag 83. Geburtstag 81. Geburtstag 81. Geburtstag

Geburtstage im März in Rödermark/Ober-Roden 12. 14. 15. 16. 21 26. 31.

Willi Böllert Horst Schreiner Frau Terez Gadanac Heinrich Czwink Irmgard Traupel, Alois Schrod Elfriede Becker

Leipziger Straße 16 Kantstraße 7 b Breidertring 92 Wingertstraße 11 Zwickauer Str. 5 Thomas-Mann-Straße 13 Memelstraße 6

81. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag 94. Geburtstag 86. Geburtstag 85. Geburtstag

Ehejubilare im März in Rödermark Goldene Hochzeit 17. Gisela und Klaus Kettler

Schweriner Straße 25

Die Dreieich-Zeitung veröffentlicht in dieser Rubrik Geburtstage ab 80 Jahre und Ehejubiläen, soweit diese von der Stadt Rödermark in Abstimmung mit den Jubilaren freigegeben wurden. Wer seine Daten sperren lassen möchte, muss sich an die Stadtverwaltung wenden. Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr.

Fortsetzung von Seite 1 den Vorstoß der CDU zurückgewiesen. Ihr Tenor: Mit einem „Schaufensterantrag“, basierend auf nebulösen Andeutungen wie „Absenkung von Standards“, versuchten die Christdemokraten, den Schwarzen Peter ins Rathaus zu schieben. Ignoriert werde dabei, dass im „Schutzschirm“-Programm bereits eine Reduzierung des Personalbestandes um rund 17 Prozent (bis zum Jahr 2020) vorgesehen sei und dass „die Kolleginnen und Kollegen schon längst an ihren Belastungsgrenzen arbeiten“, unterstreicht Hartwig.

An Butterweck und dessen Anhang appelliert sie, an anderer Stelle den Hebel anzusetzen. Zitat: „Statt der ständigen Wiederholung nicht umsetzbarer Sparvorschläge fordern wir – der Gesamtpersonalrat – die CDUFraktion auf, sich bei der CDUgeführten Landesregierung für eine auskömmliche finanzielle Ausstattung der Kommunen einzusetzen, damit diese ihre Pflichtaufgaben – beispielsweise die Finanzierung der gesetzlich garantierten Kinderbetreuung sowie der Flüchtlingsunterbringung und -betreuung – auch tatsächlich ohne Defizite bezahlen können.“

Auflösung der Rätsel

Mehrere Kundgebungen Mit der S-Bahn dort angekommen, geht es zum DGB-Haus an der Wilhelm-Leuschner-Straße, wo sich um 12 Uhr ein Demonstrationszug in Bewegung setzen wird. Für Mittwochnach-

Die Tagespflege im Blickpunkt RODGAU. Neben dem Klassiker namens „Kita“ offeriert die Stadt Rodgau beim Thema „Kinderbetreuung“ auch die sogenannte „Tagespflege“. Beaufsichtigt von Frauen oder Männern, die sich stundenweise – zumeist in den heimischen vier Wänden – um eine Handvoll Kinder kümmern: Welche Vorzüge bietet dieses Modell für Sprösslinge, deren Eltern sich dafür entscheiden? Diese Frage und viele andere Aspekte rund um die Stichworte „Qualifikation“, „Vergütung“ und „rechtliche Rahmenbedingungen“ sollen während eines Info-Abends am Donnerstag (19.) zwischen 18 und 19.30 Uhr zur Sprache kommen. Nicole Höfer, die Leiterin des Tageselternbüros der Stadt, wird sowohl Eltern, die sich auf der Suche nach einer Betreuungsmöglichkeit für ihre Kinder befinden, als auch potenziell interessierte Einsteiger, die sich ein Engagement als Tagesmutter oder -vater vorstellen können, mit einer Fülle von Hinweisen und Empfehlungen versorgen. Wer teilnehmen möchte, sollte sich unter der Rufnummer (06106) 6931167 anmelden. Höfer erläutert, wie die Veranstaltung ablaufen wird. Zudem teilt sie den Anrufern mit, wo das Ganze über die Bühne geht. (kö)

Adressen und Termine ... ... in Rodgau • Evangelische Emmausgemeinde Jügesheim Berliner Straße 2, Rodgau-Jügesheim • Sonntag, Gottesdienst (Uhrzeit siehe Internet) Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 3673 www.emmaus-juegesheim.de • Evangelische Kirchengemeinde Nieder-Roden Puiseauxplatz 4, Rodgau-Nieder-Roden • Sonntag, 10 Uhr, Gottesdienst Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 876621 www.eknr.de

• St. Marien (kath.) Georg-August-Zinn-Straße, Rodgau-Dudenhofen • Sonntag, 9.30 Uhr, Hochamt Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 3627 www.bistummainz.de/pfarreien/dekanat-rodgau/index.html • St. Matthias (kath.) Turmstraße 5, Rodgau/Nieder-Roden • Sonntag, 10.30 Uhr, Gottesdienst Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 76555 www.sanktmatthias.de • Heilig Kreuz (kath.) Nahestraße, Rodgau/Nieder-Roden-Rollwald • Samstag, 18 Uhr, Vorabendmesse Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 76555 www.sanktmatthias.de

• Evangelische Kirchengemeinde Dudenhofen Kirchstraße 2-4, Rodgau-Dudenhofen • Sonntag, 10 Uhr, Gottesdienst Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 624970 www.evkirche-dudenhofen.de

• Ahmadiyya Muslim Jamaat, Rodgau Anwar Moschee, Justus-von-Liebig-Straße 10, Rodgau-Jügesheim • Freitagsgebet ab 13.30 Uhr Kontakt: kontakt@anwar-moschee.de, www.ahmadiyya.de

• Evangelische Trinitatisgemeinde Rodgau-Rembrücken Dietrich-Bonhoeffer-Straße 2-4, Rodgau-Weiskirchen • Sonntag, Gottesdienst (Uhrzeit siehe Internet) Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 860211 www.ev-trinitatis-rodgau.de

• Evangelische Kirchengemeinde Ober-Roden Rathenaustraße 1, Rödermark/Ober-Roden • Sonntag, Gottesdienst (Uhrzeit siehe Internet) Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06074) 94008 www.gockel.info

• Unabhängige evangelische Gemeinde Rodgau Alter Weg 8, Rodgau-Jügesheim • Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst Kontakt: Telefon (06106) 2678989 www.ueg-rodgau.de • St. Petrus in Ketten (kath.) Hauptstraße 80, Rodgau-Weiskirchen • Sonntag, 9 Uhr, Amt für die Gemeinde Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 9305 www.bistummainz.de/pfarreien/dekanat-rodgau/index.html • St. Rochus (kath.) Martin-Bihn-Straße, Rodgau-Hainhausen • Sonntag, 10.30 Uhr, Amt für die Gemeinde Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 9305 www.bistummainz.de/pfarreien/dekanat-rodgau/index.html • St. Nikolaus (kath.) Vordergasse 16, Rodgau-Jügesheim • Sonntag, 8.30 Uhr, Hochamt Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 3627 www.bistummainz.de/pfarreien/dekanat-rodgau/index.html

... in Rödermark

Auflösung Schwedenrätsel aus der vergangenen Woche (Ausgabe 10): Die richtige Lösung lautete „Jugendfarm”. Die glücklichen Gewinner werden informiert.

• Evangelische Petrusgemeinde Urberach Wagnerstraße 35, Rödermark-Urberach • Sonntag, Gottesdienst (Uhrzeit siehe Internet) Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06074) 61133 www.petruskirche-urberach.de • Freie evangelische Gemeinde Rödermark Carl-Zeiss-Straße 12, Rödermark/Ober-Roden • Sonntag, 10 Uhr, Gottesdienst Kontakt: Telefon (06074) 7281306 www.feg-roedermark.de • St. Nazarius (kath.) Frankfurter Straße/Ecke Heitkämperstraße, Rödermark/Ober-Roden • Sonntag, Gottesdienst (Uhrzeit siehe Internet) Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06074) 94035 www.nazarius.de • St. Gallus (kath.) Traminerstraße 10, Rödermark-Urberach • Sonntag, Gottesdienst (Uhrzeit siehe Internet) Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06074) 5988 www.bistummainz.de/pfarreien/dekanat-rodgau/index.html Alle Angaben ohne Gewähr.

Die Lösung des Sudoku-Rätsels lautet: 1886.

RODGAU, RÖDERMARK

Dreieich-Zeitung Nr. 11 E

Donnerstag, 12. März 2015

Islamisten: Tipi warnt

Einsatz für „sauberhaftes Rodgau“ Ferienprogramm wird noch attraktiver

Diskussion bei der Senioren-Union

21. März bis 4. Mai: Großes Reinemachen

Stadt Rodgau baut ihr Angebot kräftig aus

RODGAU. Wie sich die Begriffe Salafismus und Islamismus als „religiös verbrämte Formen des politischen Extremismus“ von der Glaubensgemeinschaft der Muslime abgrenzen lassen: Zu diesem gesellschaftspolitisch brisanten Thema referiert der Landtagsabgeordnete Ismail Tipi (CDU) am kommenden Montag (16.) ab 17 Uhr im Gasthaus „Zum Engel“, OberRodener Straße 16, in NiederRoden. Als Veranstalter der öffentlichen Vortrags- und Diskussionsrunde fungiert die Rodgauer Senioren-Union, der Zusammenschluss der örtlichen Christdemokraten des Altersspektrums „60 plus“.

Tipi, so kündigen die Organisatoren an, werde den Absolutheitsanspruch von Islamisten und Salafisten beleuchten und die Unvereinbarkeit derartiger Ideologie-Gebäude mit einem liberalen Gesellschaftsverständnis deutlich machen.

RODGAU. Rund 700 Menschen haben sich im vergangenen Jahr nach Angaben der örtlichen Stadtwerke an der Aktion „Sauberhaftes Rodgau“ beteiligt. Eine gute Resonanz, auf die man auch 2015 hoffe, wenn es wieder darum gehe, für ein gepflegtes Erscheinungsbild der Kommune zu sorgen und „wilden Müll“ zu beseitigen, sei es an Straßenrändern, auf öffentlichen Plätzen und Schulwegen, in Parks, am Badesee, entlang der Rodau...

RODGAU. Spaß und Spannung am laufenden Band bietet in diesem Jahr das Ferienprogramm der Stadt Rodgau. Das Angebot für die Kinder und Jugendlichen ist um viele Attraktionen kräftig erweitert worden, und in den langen Sommerferien ist in jeder Woche etwas los. Was genau während der Oster-, Sommer- und Herbstferien geboten wird, ist in einem Programmheft nachzulesen, das in den städtischen Kinder-, Jugend- und Familieneinrichtungen, im Rathaus, in den Schulen und in den Bibliotheken ausliegt. Im Internet ist das Programm nebst Anmeldeformular auf www.rodgau.de zu finden.

Tag der offenen Kita-Türen

Alkohol: FB hilft bei Problemen

RODGAU. Was hat die größte Stadt des Kreises Offenbach beim Thema „Kinderbetreuung“ zu bieten? Städtische, konfessionelle und private Einrichtungen... Einen Rundum-Überblick können sich Mütter und Väter auch in diesem Jahr im Rahmen der Aktion „Tag der offenen Kita-Türen“ verschaffen. Am Sonntag (15.) besteht von 14 bis 17 Uhr die Möglichkeit, in sämtlichen Stadtteilen das große Spektrum der Krippenund Vorschulhäuser unter die Lupe zu nehmen. „Dabei können sich die Besucher nicht nur über die Gebäude und deren Ausstattung informieren. Sie dürfen sich außerdem eingeladen fühlen zu einem Austausch mit dem Personal über die individuellen pädagogischen Konzepte, die jeweiligen Angebote der Essensversorgung und die zeitlichen Betreuungsvarianten“, erläutert die Stadtverwaltung mit Blick auf den Info-Service am 15. März. (kö)

RODGAU. „Der Deutsche Frauenbund (FB) für alkoholfreie Kultur ist ein Zusammenschluss von Frauen, die mit den Auswirkungen von überhöhtem und gedankenlosem Alkoholkonsum in ihrem direkten Umfeld konfrontiert wurden oder werden. Sei es in der Familie – durch eigene Abhängigkeit oder betroffene Partner, Kinder und Angehörige – oder im sozialen Bereich, beispielsweise am Arbeitsplatz oder in der Schule.“ Mit diesen Erläuterungen macht Marianne Spahn, die in Rodgau beheimatete Vorsitzende des hessischen FB-Landesverbandes, auf dessen regelmäßige Treffen zur Problemerörterung und -bewältigung aufmerksam. „Mit unseren Angeboten und Aktivitäten sprechen wir Frauen an, die einen Austausch über ihre Lebenssituation suchen“, betont Spahn, die unter der Rufnummer (06106) 258205 als Ansprechpartnerin zur Verfügung steht. (kö)

„Demokratische Grundsätze verletzt“ Zitat: „Verletzt werden dabei insbesondere die demokratischen Grundsätze der Trennung von Staat und Religion, der Volkssouveränität, der Gleichstellung der Geschlechter sowie der religiösen und sexuellen Selbstbestimmung.“ (kö)

Es gibt viel zu tun Es gebe viel zu tun, erläutert Stadtwerke-Leiter Dieter Lindauer und setzt auf tatkräftige Mithilfe der Rodgauer. In der Zeit vom 21. März bis 4. Mai besteht Gelegenheit, sich in den langgestreckten Frühjahrs-

putz einzuklinken, sei es als Vereins- oder Nachbarschaftsgruppe, Schulklasse, Berufskollegen-Gemeinschaft oder als sozial engagierte Einzelperson. Jeder Helfer sei willkommen, betont Lindauer. Sein Hinweis: „Die Stadtwerke stellen Handschuhe, Warnwesten, Zangen und Abfallsäcke zur Verfügung und übernehmen selbstverständlich die Entsorgung der gesammelten Abfälle.“ Wer sich näher informieren und anmelden möchte, erreicht Ansprechpartner unter der Rufnummer (06106) 82964121. Die Auftaktveranstaltung in Sachen „Sauberhaft“ ist für den 21. März anberaumt worden. Um 10 Uhr heißt es am Bürgerhaus in Weiskirchen: „Ausschwärmen zum Reinemachen.“ Bürgermeister Jürgen Hoffmann hat seine Teilnahme zugesagt. (kö)

„Eastern-Schoolout-Party“ Der Startschuss erfolgt in den Osterferien mit einer „EasternSchoolout-Party“ am 27. März

im Jugendhaus Dudenhofen. Gleichzeitig startet die Ski- und Snowboardfreizeit in Österreich. Wer zu Hause bleibt, muss sich ebenfalls nicht langweilen. Für Kinder bis zwölf Jahre gibt es die Ferienspiele. Elf- bis Siebzehnjährige kommen bei der Aktionswoche im Jugendhaus Dudenhofen auf ihre Kosten.

Tour in der Fränkischen Schweiz. Weitere Ausflüge führen zur Spielemesse „Gamescon“ nach Köln oder in den Europapark nach Rust. Leseratten können ihren Buchdurst bei einer gleichnamigen Aktion in den städtischen Büchereien stillen. Viel Spannung verspricht wieder die Turnierserie (Kicker, Billard und Playstation) in den verschiedenen Jugendtreffs.

Familien-Kanu-Tour Heimische Betriebe helfen Die Sommerferien beginnen mit einer Grillparty am 24. Juli im Jugendhaus Dudenhofen. Anschließend geht’s gleich weiter mit den Ferienspielen in den Stadtteilen Weiskirchen, Jügesheim und Dudenhofen. Neu in diesem Sommer sind beispielsweise die Familien-Kanu-Tour auf der Saale, der Trendsport Wakeboarden, eine Spessartwanderung und die Abenteuer-

Auf was sollten Sie unbedingt achten? – Küchenprofis beraten Sie

Damit bei den vielen Veranstaltungen niemand hungern muss, übernimmt die Humanitas Kinderhilfe-Stiftung Rodgau einen großen Teil der Verpflegung. Unterstützt wird sie dabei von heimischen Betrieben wie Bäckerei Schäfer, Döner Gugins, Kiosk Demir, Restaurant „China Garden“, Metzgerei Keller und Obsthandel Lazar. (uss)

Finden Sie Ihre Traumküche: Küche ab 50 – mehr als eine Idee Die alte Küche aus jungen Jahren hat ausgedient, eine neue Küche ist längst überfällig. 20 oder 30 Jahre ist das gute Stück nun schon alt.

schrank und ein paar Schränke dazu. Wo vorher noch einfache Klapptüren vor Schränken mit Einlegeböden weilten, halten Auszüge mit mo-

Die neue Traumküche soll mal mindestens genauso lange halten. Deutsche Markenqualität ist gerne gefragt. Genauso wie damals. Doch ist das wirklich alles? In dieser Zwischenzeit ist sehr viel passiert. Ist die bisherige Küche in ihrer Aufteilung noch optimal aufgestellt? Ist man nicht doch hier und da damals einen Kompromiss eingegangen, weil es nicht anders ging? Was gibt es an Innovationen im Umfeld der Einbauküchen? Auf was sollten Sie bei Ihrer neuen Küche unbedingt achten? Fragen über Fragen, die Ihnen der Küchenprofi gerne beantwortet. Auch unsere Küchenhersteller haben in dieser Zeit viel dazugelernt. Eine Küche ist heute eben doch viel mehr als nur ein Herd, ein Tisch und ein Kühl-

dernster Technik Einzug. Neben Dämpfersystemen, die die Schublade beim Schließen materialschonend sanft beiziehen, gibt es zur Erleichterung beim Öffnen integrierte Automaten, die einem durch bloßes Antippen Schubladen und Türen mit Leichtigkeit öffnen. Einen Komfort, den man im Alter zu schätzen weiß, wenn das Greifen nach oben einem schwer fallen sollte. Selbst Spülmaschinen lassen sich so wie von Zauberhand durch leichtes Anklopfen an die Tür öffnen. Hört sich feudal an, aber öffnen Sie mal täglich schwerbeladene Schubladen, wenn die Schulter oder der Arm schmerzt. Spätestens dann möchte man diesen Komfort nicht missen. Ein weiteres Kriterium sind

die Einbauhöhen von den Geräten. Diese lassen sich heute gut variieren und auf die eigenen Bedürfnisse komfortabel vom Küchenprofi bestens planen. Da Kochfelder und Backöfen heute nicht mehr in Kombination aneinander gebunden sind und diese getrennt voneinander stehen können, lässt sich der Backofen

auf eine bequeme Arbeitshöhe einbauen. Ebenso verhält es sich mit den Dunsthauben, die heute meist in einer Kochinsellösung untergebracht sind. Diese lassen sich bequem mittels Fernbedienung ansteuern - eine Erleichterung, die nicht zu verachten ist, da man auch hier nicht hochgreifen muss, um

- Anzeige -

Schalter zu bedienen. Genau diese Erleichterung gibt es auch für das Öffnen der Oberschränke. Eine Möglichkeit ist der Climber (Bild: Häcker). Durch Berühren eines Sensors, der unterhalb des Schrankbodens befestigt ist, fährt die Tür lamellenartig im integrierten Schienensystem nach oben und ver-

schwindet somit aus dem Aktionsbereich. Damit lässt sich der Schrankinhalt bequem erreichen, ohne eine störende Tür im Wege zu haben. Genauso einfach lässt sich der Schrank auch wieder verschließen. Dies funktioniert auch mit einer Liftautomatik, wobei hier die Schranktür selbst angetippt wird, um sich zu öffnen.

Ein besonderes Highlight ist dann die Automatik, die den kompletten Oberschrank auf Arbeitsplattenhöhe herunterfahren lässt, um so bequem an seinen Inhalt zu kommen. Küche ab 50 – nicht einfach eine Idee, sondern einfach mal 20 Jahre weiter gedacht, wo man um jede Erleichterung dankbar ist.

8 Donnerstag, 12. März 2015

ZWEIRAD

Dreieich-Zeitung Nr. 11 E

Die umweltschonende Alternative zum Dienstwagen Engel Elektromobile stellt das „JobRad“ vor DREIEICH. Mit dem Fahrrad zur Arbeit radeln, das ist für viele Arbeitnehmer die gesunde und umweltfreundliche Alternative zum Autofahren. Doch was, wenn das Radeln ins Büro zu anstrengend und die Anschaffung eines E-Bikes zu teuer ist? Die Firma Engel Elektromobile in Dreieichenhain hat hier die Lösung und schlägt ein innovatives Modell vor: das „JobRad“, das es per Gehaltsumwandlung jedem Mitarbeiter ermöglicht, sein Wunsch-E-Rad bequem über die monatliche Gehaltsabrechnung zu bezahlen und dabei gleichzeitig Geld zu sparen. Und so geht’s: Der Arbeitgeber schließt mit einem E-Bike-Leasingunternehmen einen Rahmenvertrag zum „JobRad“ ab und informiert seine Mitarbeiter über das neue Angebot. Die kommen dann zu Engel Elektromobile und erhalten dort eine professionelle Beratung. Und egal ob Fahrrad, Pedelec oder EBike – hier kann jeder aus dem gesamten Sortiment sein pas-

sendes Rad wählen. Mit dem Arbeitgeber wird dann noch ein Überlassungsvertrag für das ausgewählte Rad abgeschlossen und der Mitarbeiter kann sein Wunschmodell im Fahrradgeschäft abholen. Anstatt aber direkt im Geschäft zu bezahlen, wird ein Teil des Gehalts monatlich vom Arbeitgeber einbehalten (Lohnumwandlung), woraus die Leasingrate ans Leasingunternehmen gezahlt wird. Und weil das Ganze günstig versteuert wird, ist es in Summe günstiger als der Kauf. Arbeitgeber können allerdings auch die Leasing-Rate übernehmen – so wie bei Firmenwagen. Dann wird ein Prozent des Listenpreises

versteuert; hier zahlt der Arbeitnehmer nur die Steuern. Die Idee eines Job-Rades ist nicht ganz neu: Engel Elektromobile orientiert sich dabei an praxiserprobten Fahrrad-Programmen, die in anderen europäischen Ländern bereits praktiziert werden. Für Deutschland gilt: Nach drei Jahren intensiver Entwicklungsarbeit und durch die aktuelle steuerliche Gleichstellung von Pedelecs und E-Bikes mit dem Dienstauto haben nun alle Arbeitnehmer hierzu-

lande die Chance auf ihre individuelle „JobRad“-Lösung. Für den Arbeitgeber ist „JobRad“ ein innovatives Modell, das keine betrieblichen Mehrkosten mit sich bringt und durch das Dienstwagenkonzept nach der 1-Prozent-Regelung allgemein bekannt und bewährt ist. Und nicht zuletzt leistet jeder Arbeitgeber mit diesem Modell auch einen aktiven Beitrag zum Umweltschutz und zur Gesundheit seiner Mitarbeiter. Für weitere Informationen stehen die Mitarbeiter von Engel Elektromobile, Gleisstraße 3 in Dreieichenhain unter Telefon (06103) 3869449 oder per Mail unter info@lautlos-durchrhein-main.de zur Verfügung. Wer möchte, kann sich auch auf der Website des Unternehmens unter www.elektromobile-rheinmain.de zum Thema „JobRad“ informieren. (PR/ms)

Radreise-Inspirationen 2015 Auch als E-Paper erhältlich

Testfahr-Tage bei Honda

(af). Pünktlich zur ReisemesseSaison ist die 10. Ausgabe von „Deutschland per Rad entdecken“ erschienen. Erstmals präsentiert der ADFC die „Pflichtlektüre der Radurlauber“ auch als E-Paper. Die Broschüre ist bei vielen Fahrradhändlern und in ADFC-Geschäftsstellen erhältlich. Auf der ADFC-Website gelangt man über eine interaktive Deutschland-Karte mit einem Klick zur Wunschroute. 65 handverlesene Routen und Regionen in den schönsten

Doppelkupplungsgetriebe in Aktion (PR). Das innovative HondaDoppelkupplungsgetriebe – abgekürzt DCT (aus dem Englischen: Dual Clutch Transmission) – steht für sportliches Schalten: für Sportler, Genießer und Einsteiger. Gangwechsel per Knopfdruck, nahtlose Beschleunigung. Kupplungshebel, Abwürgen und Verschalten gehören der Vergangenheit an. Das einzigartige Fahrgefühl muss „erfahren“ werden. Beim Honda-Motorrad-Händler. Dafür gibt es die Testfahr-Tage von Mai bis August. Sechs verschiedene Motorräder mit DCT ste-

hen bei teilnehmenden Partnern zur Verfügung: der Cruiser CTX700N mit 48 PS, perfekt für die A2-Führerscheinklasse, der Großroller Integra mit 55 PS, das Naked Bike NC750S mit 55 PS, die Adventure-Schwester NC750X, der Sporttourer VFR1200F mit 173 PS und der Crosstourer mit 129 PS. Weitere Informationen zu den Testfahr-Tagen und die jeweiligen Termine finden sich auf www.sportlicherschalten.de. Jeder Teilnehmer, der die DCTMotorräder ausgiebig testet, wird mit einem T-Shirt belohnt.

Das Titelfoto der Broschüre. (Foto: Gloger)

Ecken Deutschlands sowie 100 weitere Routen im Überblick stellt der ADFC kompakt auf 84 Seiten vor. Im Serviceteil gibt es zu jeder Route eine Übersichtskarte, Streckeninfos, Sehenswürdigkeiten, Karten- und Literaturempfehlungen, Tipps zur Bahn-Anreise sowie Kontaktdaten der Tourismus-Organisationen. Pilgergeschichten auf dem Mönchsweg Neu aufgenommen wurde der Mönchsweg mit Pilgergeschichten zwischen Bremen und Fehmarn, der SauerlandRadring entlang von Flüssen und auf al-

ten Bahntrassen, die hügelige EBike-Region Stuttgart mit vernetzten Miet-, Lade- und Reparaturstationen und viele Routen mehr. Klassiker wie Elbe- oder Donauradweg sowie viele ADFC-Qualitätsradrouten sind ebenfalls enthalten. Alle Inhalte gibt es auch im Netz auf www.adfc.de/adfc-reisenplus. Hier gibt es auch die Broschüre als E-Paper und den Link zur Bestellung per Post. Die Deutsche Zentrale für Tourismus wirbt auf www.germany.travel für das Radreiseland Deutschland – und bietet mehrsprachige Informationen für Radtouristen aus dem Ausland an.

Jubel über das Ja-Wort Hauptmann verlängert Vertrag bei der HSG Rodgau Von Harald Sapper RODGAU. Sie können es also doch noch. Nachdem die Drittliga-Handballer der HSG Rodgau Nieder-Roden zuvor nur ein mickriges Pünktchen in drei Partien errungen hatten, sind die „Baggerseepiraten“ im Heimspiel gegen den HSV Bad Blankenburg wieder in die Erfolgsspur eingebogen. Doch wichtiger als der 32:20Sieg über die Thüringer war, was nach der Partie verkündet wurde: Alex Hauptmann bleibt auch in der kommenden Saison Trainer der Rodgauer Torjäger.

BEIFALL FÜR DIE FANS: Dazu fühlte sich Kickers-Mittelstürmer Markus Müller veranlasst. Denn schließlich war nach seiner unglücklichen Handspiel-Aktion im eigenen Strafraum, die einen verwandelten Elfmeter im DFB-Pokal-Achtelfinale gegen Borussia Mönchengladbach (0:2) zur Folge hatte, der Offenbacher Anhang als Trostspender und Wiederaufbau-Helfer gefragt. Und siehe da: Die „Übung“ gelang meisterhaft. Müller sprach nach dem Pokal-Aus richtungsweisende Worte („Im Fußball ist man mal der Depp und mal der Held“) und ließ am vergangenen Sonntag im Regionalliga-Heimspiel gegen die 2. Mannschaft des SC Freiburg die erhoffte Wiedergutmachung folgen. Der 26-Jährige erzielte fünf Minuten vor dem Abpfiff den vielumjubelten 2:1-Siegtreffer. So wurde aus dem „Depp“ in weniger als 100 Stunden ein gefeierter „Held“ – und ein kleines Fußballmärchen fand sein Happy End. Die Bilanz aus Sicht des OFC nach den ersten beiden Pflichtspielen des Jahres 2015: Zwei gute Auftritte der Kategorie „mit Courage und Leidenschaft“ sind dem Team von Trainer Rico Schmitt geglückt. Die dicke Pokaleinnahme tröstete über den eingetretenen „Normalfall“ des Ausscheidens hinweg. Wichtig war freilich, dass im Regionalliga-Alltag nahtlos an die Erfolgsserie der Sommer- und Herbstmonate angeknüpft werden konnte. Weiter geht es für die Kickers am Freitag (13.) ab 19.30 Uhr mit einer Auswärtspartie beim derzeitigen Tabellensiebten FC Astoria Walldorf. Eine Woche später, am Freitag (20.), folgt im Stadion am Bieberer Berg das Spitzenspiel gegen den unmittelbaren Verfolger SV Elversberg. Auch die Begegnung gegen den letztjährigen Drittligisten, der gemeinsam mit dem OFC und dem 1. FC Saarbrücken um die beiden Relegationsplätze rangelt und die Aufstiegshoffnung bis zum Saisonfinale im Mai am Leben halten möchte, wird um 19.30 Uhr angepfiffen – ein „Pflichttermin“ für alle Fans der Rot-Weißen. (kö/Foto: Hübner)

Diese Entscheidung machte der 43-Jährige in der Pressekonferenz nach dem Spiel publik – und erntete dafür von den noch anwesenden Fans lang anhaltenden Beifall. Denn keine Frage: Der aktuelle Höhenflug der HSG ist zu großen Teilen dem Taktgeber an der Seitenlinie zu verdanken. Seit sieben Jahren hat Hauptmann das Kommando auf der Brücke der „Baggerseepiraten“ inne, und in dieser Zeit ist die HSG beständig vorangekommen. „Wir haben hier etwas aufgebaut und sind noch nicht am Ende des Weges“, sieht Hauptmann jede Menge Perspektiven am Standort Rodgau und noch weiteres Entwicklungspotenzial in seinem jungen Team. „Mit dieser Truppe weiterzuarbeiten, macht mir riesigen Spaß, und ich freue mich auf die kommenden Monate sowie die nächste Saison“, blickt der gebürtige Miltenberger schon nach vorne. Aber auch die Verantwortlichen des Drittligisten freuen sich über die Vertragsverlängerung des Coaches ein Loch in den

Bauch. „Das war das noch fehlende Stück in unserem Mannschaftspuzzle, nachdem zuvor schon alle Spieler ihre Zusagen für mindestens ein weiteres Jahr gegeben hatten“, betont Rene Marzo. Dass man mit Hauptmann in die achte Saison gehe, ist nach Angaben des HSG-Pressesprechers „in dieser schnelllebigen Zeit außergewöhnlich“, zeige aber, „dass wir nach wie vor zu 100 Prozent von Alex’ Qualitäten überzeugt sind“. Selbige waren im Übrigen auch im Spiel gegen Bad Blankenburg gefragt, denn gerade in der ersten Hälfte zeigten die Gastgeber keine besonders gute Leistung. Vermutlich verunsichert durch die mäßigen Darbietungen in den vorangegangenen Spielen, fanden Weidinger, Kaiser und Co. nur schwer in die

Partie und agierten vor allem im Angriff viel zu statisch, sodass die Gäste schnell mit 3:0 in Führung gehen konnten. Diesem Rückstand liefen die Hauptmann-Schützlinge bis zur 13. Minute hinterher (6:6), und es dauerte weitere zwölf Minuten, ehe beim 11:10 die erste Führung der Hausherren zu Buche stand. Und mit einem knappen Ein-Tor-Vorsprung für die HSG (14:13) ging’s auch in die Pause. Nach dem Seitenwechsel blieb die Partie zunächst ausgeglichen, doch ab der 37. Minute spielten sich die „Hauptmänner“ in einen Rausch. Gestützt auf eine bombensichere Abwehr und einen nun überhaupt nicht mehr zu bezwingenden Torhüter Marco Rhein, lief es auch im Angriff wie am Schnür-

3. Liga Ost – Männer HSG Rodgau: HSV Bad Blankenburg 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Mannschaft Spiele HC Elbﬂorenz 23 SC Magdeburg II 22 HSG Rodgau 22 SG LVB Leipzig 23 TSV Burgdorf II 23 HSV Hannover 23 TV Kirchzell 21 MSG Gr.-Bieberau/M. 22 Dessau-Rosslauer HV 22 HSC Bad Neustadt 23 SV Anhalt Bernburg 22 HSV Bad Blankenburg 23 TV Groß-Umstadt 23 Northeimer HC 22 HG Köthen 23 ESV Lok Pirna 23

32:20

Tore Punkte 636:600 38:8 663:599 36:8 638:576 31:13 688:649 28:18 623:604 28:18 662:644 24:22 585:577 23:19 603:567 23:21 586:555 23:21 612:631 22:24 585:588 20:24 603:616 18:28 588:613 18:28 600:681 10:34 579:650 10:36 627:728 8:38

VERTRAG VERLÄNGERT: Alex Hauptmann bleibt auch in der kommenden Saison Trainer der HSG Rodgau Nieder-Roden und geht somit bereits in seine achte Saison als Kommandant auf der Brücke der „Baggerseepiraten“. (Foto: HSG) chen, und die Rodgauer machten aus einem 16:16 innerhalb von elf Minuten ein 23:16. Und nach dem 17. Tor der konditionell beständig abbauenden Gäste gelang den HSG-Cracks ein weiterer 5:0-Lauf – und damit war das Spiel natürlich längst entschieden. In den letzten zehn Minuten gab der Trainer auch jenen Akteuren eine Bewährungschance, die sonst nicht so viele Spielanteile erhalten – und die nutzten diese Gelegenheit durch die Bank weg: Ersatz-Torhüter Marvin Hoppenstaedt, der schon in der ersten Hälfte einen Strafwurf pariert hatte, konnte weitere vier Paraden verbuchen, und Sergej Zutic sowie CarlPhilipp Erk trugen sich in die Torschützenliste ein. Somit stand nach einer grandiosen zweiten Halbzeit unterm Strich ein verdienter und viel umjubelter 32:20-Heimsieg, den nach den Leistungen im ersten Durchgang so wohl

niemand erwartet hätte. Auch nicht Alex Hauptmann: „Bad Blankenburg war der erwartet schwere Gegner. Wir wussten, dass wir geduldig sein müssen. Das hundertprozentige Engagement, das ich heute gesehen habe, hatten wir in den letzten Partien teilweise nicht.“ Eine einwandfreie Einstellung ist auch im nächsten Spiel vonnöten, denn dann gastieren die „Baggerseepiraten“ zum Auftakt einer weiteren Auswärtstrilogie am Sonntag (15.) beim DessauRosslauer HV, der in der Tabelle zwar „nur“ auf Rang neun geführt wird, sich vor eigenem Publikum aber erst drei Minuspunkte eingehandelt hat. Aber wer weiß: Vielleicht war ja das Erfolgserlebnis gegen Bad Blankenburg der „Knotenlöser“ für die HSG-Akteure, und die Vertragsverlängerung mit Alex Hauptmann gibt ihnen einen zusätzlichen Schub, um einen Auswärtscoup in Sachsen-Anhalt zu landen.

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 11 A B C E H

DAVID GARRETT spielt am 16. März in der Alten Oper Frankfurt Brahms. (Fotos: va)

12. März

Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Andreas Förster: Geheimsache NSU - zehn Morde, von Aufklärung keine Spur Lesung (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Session (Eintritt frei) Offenbach • Zum Waldeck, Bieber, 20 Uhr, Plug’n‘Play (OCO) • Klingspormuseum, 20 Uhr, traum: Heute abend Lola Blau (12 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Pudys (24,90 - 38,50; Ks, 20 Uhr, Die Reichsgründer oder Das Schmürz (10 - 18 €) • Bessunger Knabenschule, 21.30 Uhr, Fischgutzzz & His Ignorant Band (8 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Physiker (18 - 49 €); Ks, 20 Uhr, X-Freunde (16 - 30 €); Box, 21 Uhr, Silent Noise (12 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Frankfurter Singakademie, Knabensolisten d. Mainzer Domchores, Chor d. Musikinstituts Koblenz, Staatsorchester Rheinische Philharmonie, Solisten: Mozart-Requiem (18 - 48 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Fiddler’s Green (25 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Freedom Call, Rebellious Spirit, Eden’s Curse (16/20 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, 9. KrimiNacht: Jan Costin Wagner • Jazzkeller, 21 Uhr, Christof Sänger, Rudi Engel, Wesley G. (10 €) • Ponyhof, 20 Uhr, The Muffin Tops, My Jubilee (6 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Hauptsache egal! (14,20 - 19,70 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Frank Paetz: Auch Veganer verwelken • Zentralbibliothek, 19.30 Uhr, Die Frau von Pollack oder Wie mein Vater jüdische Witze erzählte - Wolfram Koch liest Miguel Herz-Kestranek (15 €) • Filmmuseum, 20.30 Uhr, Ende einer Vorstellung; zu Gast: Katharina Runge (9 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Wellküren: Herz sticht (23/24 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 20 Uhr, Andrea Bongers: Bis in die Puppen (14 €) Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Ulrich Mattner: Banker, Bettler & Bordelle Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Buika • unterhaus, 20 Uhr, Barbara Ruscher: Panierfehler... (17 €)/Tilman Birr: Holz und Vorurteil... (17 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Neal Morse (31,70 €) • SAP-Arena, 19.30 Uhr, Usher (45,05 - 79,55 €) Wiesbaden • Schlachthof, 21 Uhr, Erik Cohen, Genepool (16,85 €)

13. März

Egelsbach/Erzhausen • Ev. Kirche, 20 Uhr, Georg Magirius, Bettina Linck: Harfe, Hochzeitsnacht und sieben tote Ehemänner (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Eva Lind • Haus Falltorweg, 19 Uhr, Buchschlager Salon: Jazz in der Burg - re-

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 20.30, Sa. + So. auch 18.00 Uhr: FOCUS So. 16.00 Uhr: SHAUN DAS SCHAAF

VIKTORIA Sa. + So. 16.00 Uhr:

SPONGEBOB SCHWAMMKOPF Do., Fr., Di. + Mi. 20.00, Sa. + So. 18.00, 20.30 Uhr: TRAUMFRAUEN

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 12.03.2015 - 18.03.2015 DO., FR. + MI. 20.00, SA. + SO. 18.00 + 20.00

TRAUMFRAUEN DO. + MI. 17.00, FR.-SO. 16.00

SPONGEBOB SCHWAMMKOPF -3D-

loaded (1983; 7 €) Neu-Isenburg • Huha, 20 Uhr, Gold und Silber Operettengala (25 - 35 €) • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Ballermann sucht Ballerfrau (19,50 €) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, After hours - Jam Session (Eintritt frei) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Am laufenden Band (16 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Garden Of Delight (13,50 €) Offenbach • Ledermuseum, 20 Uhr, Theaterclub Elmar: Der kühne Schwimmer • t-raum, 20 Uhr, Leben und sonst gar nichts (15 €) • Hafen 2, 19.30 Uhr, Kino: Dual (5 €), 23 Uhr, Extrawelt sind gefährlich (15/18 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Orpheus in der Unterwelt (11,50 37,50 €); KH, 19.30 Uhr, Staatsballett: L-E-V: House (11 - 36,50 €); Ks, 20 Uhr, Das Tierreich (10 - 18 €) • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Ankata (12 €) • Centralstation, 20 Uhr, Fil: Pullern im Stehen (14,90 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Kaufmann/Moore (12 €) • halbNeun, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Klassenkampf... (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 18.30 Uhr, L’Orontea (13 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Endstation Sehnsucht (18 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Ein Traumspiel (16 - 30 €); Box, 22 Uhr, Silent Noise (12 €); BD, 20 Uhr, Nachtasyl (16 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Uwe Kröger & Pia Douwes (37,50 - 77,50 €); MS, 16.30 Uhr, Konzerte für Kinder von 6 bis 10 Jahren: Rocky Roccoco (7 - 12 €) • Batschkapp, 17 Uhr, Cimorelli (27 €) • Elfer, 20 Uhr, Godsized (12/14 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Jean Faure & Orchestre (15 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Barock+: hr-Sinfonieorchester - Telemann, Heinichen, Corelli (18,50 - 28 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Guster (12 €) • Tanzhaus West/Dora Brilliant/ Smoke Box, 23 Uhr, Livio & Roby, Hector, Christian Burkhardt, Leva & Muanda, Randy Fox, Slowhand, Jeyênne & Liebenau, Benjamin Martz, Max Buchalik, Gunnar Guess • Die Käs, 20 Uhr, Margie Kinsky: Ich bin so wild nach deinem Erdbeerpudding (25,10/16 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Philippe Huguet: Brel (23/25 €) • Zentralbibliothek, 19.30 Uhr, Tim Frühling: Der Kommissar in Badeshorts (Eintritt frei) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Sebastian Pufpaff: Auf Anfang! (22 €)/Tilman Birr: Holz und Vorurteil... (17 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Gegenlicht (12/13 €) Bad Homburg • Speicher, 20 Uhr, American Songbirds & Friends-Festival (30 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, The Queen Kings Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Beady Belle • Rheingoldhalle, 20 Uhr, Dieter Nuhr: Nuhr ein Traum (24 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Tom Beck (33 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, The Watch (16/20 €)

14. März

Langen • Altes Amtsgericht, 16 Uhr, Musikschule: On Stage (Eintritt frei) • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Rock am Sterzbach: DJ Micky (5 €) • Ev. Gemeindehaus, Carl-UlrichStr. 4, 18 Uhr, Novola: Now let us sing (Spende) • Stadtkirche, 11 Uhr, Elvira Schwarz, Orgel - Bruhns, Bach, Brahms... (Spende) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19 Uhr, Y-Titty (28,95 €) • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Darkside Of The Diamond • Stadtbibliothek, 10 - 16 Uhr, Tag der offenen Tür: Erwin Grosche, Unerhört Fagott... Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Thalia Theater Wien/Oper Liberec: Die Fledermaus (27 - 35 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, JeanPhilippe Bordier Trio (9 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shirley Valentine... (16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Umbo: Der Feinripp-Macho (Eintritt frei) • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Diggin Gabriel (10/12 €) • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Lisa Fitz: Mut (18 - 20,50 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Dr. Sascha Vogel: Physik in Hollywood - Wissenschaft mal anders (14,60 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 19 Uhr, Sängervereinigung 1881: Konzert im Frühling: Yichao Wang, Tenor, Blue Notes, Canto felice, Männerchor (12 €) Seligenstadt • Einhardbasilika, 15 Uhr, Trompetenensemble Frank Düppenbecker, Martin Klusmann, Pauken, Thomas

Donnerstag, 12. März 2015

• Hugenottenhalle, 20 Uhr, Erwin Pelzig: Pelzig stellt sich (30,55 €) • Cineplace, 19.30 Uhr, Stein der Geduld (Iseborjer Kinno) Rödermark • Kulturhalle, 19.30 Uhr, Amazing Shadows (34,90 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 20 Uhr, Patrick Steinbach & Allan Sherry Darmstadt • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Krimitage: Christian v. Ditfurth, Ivo Pala (10 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Le Cairde (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Martin Suter: Montecristo (16 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Hélène Grimaud, Klavier - Berio, Liszt, Ravel... (30 - 65 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Yellowcard, Less Than Jake, Chunk! No, Captain Chunk! (25,50 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, EiVør • Jazzkeller, 21 Uhr, The Soul Jazz Factor (25 €) • Zoom, 21 Uhr, Kopek & The Arkanes (15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Cara (17,50/ 19 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Martin MaierBode, Jens Neutag: fertig! (17 €) Gabriel, Orgel (Eintritt frei) Offenbach • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Kopfüber in die Nacht: DJ Woodstock (Eintritt frei; ab 22 Uhr: 5 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, Theaterclub Elmar: Der kühne Schwimmer • t-raum, 20 Uhr, Leben und sonst gar nichts (15 €) • Ladenkino (artefakt), 20 Uhr, Molière auf dem Fahrrad (12 €) • Hafen 2, 22 Uhr, Falscher Hase & Friends (10/12 €) • Ohne Worte, 20 Uhr, O. W. groovt: DJ Randy (Eintritt frei) • Sparda-Bank-Stadion, Lounge, 20 Uhr, hr1-Dancefloor (7 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Samson und Dalila (11,50 - 19 €); KH, 19.30 Uhr, Staatsballett: L-E-V: House (11 - 36,50 €); Ks, Foyer, 20 Uhr, Gerd K. Wölfle rezitiert Qualtinger (13 €) • Achteckiges Haus, 20.30 Uhr, Papa’s Finest Boogie Band (12 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, An Cat Dubh • Centralstation, 19.30 Uhr, The Lonely Hearts Club Band (16 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Absinto Orkestra feat. Joscho Stephan (13/16 €) • halbNeun, 20.30 Uhr, The Glue: La Bouche Qui Rit (19,70/20 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Passagierin (13 - 75 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Medea (18 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Ein Traumspiel (16 - 30 €); BD, 20 Uhr, Nachtasyl (16 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Paolo Conte (70 - 130 €) • Batschkapp, 19 Uhr, WXW More Than Wrestling Tour (22 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Siena Root, Kamchatka, Stoned Jesus, Sons of Morpheus (17/20 €) • Elfer, 18.30 Uhr, Skyharbor, Sleepmakeswaves, Tides From Nebula (17 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Barock+: hr-Sinfonieorchester - Telemann, Heinichen, Corelli (18,50 - 28 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silva e Amigos do Brasil (15 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Fredda (18/20 €) • Zoom, 21 Uhr, Scott Bradlee & Postmodern Jukebox (21 €) • Die Käs, 20 Uhr, Denis Fischer: Club 27 (22,90/24 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Manfred Maurenbrecher: Rotes Tuch (15 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Markus Barth: Mitte 30 und noch nicht auferstanden (19/20 €) • Colos-Saal, 21 Uhr, AB/CD (14,20/16 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Mäd Zeppelin Hanau • August-Schärttner-Halle, 20 Uhr, Dieter Nuhr: Nuhr ein Traum Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Eric Bibb & Yana Bibb • unterhaus, 20 Uhr, Sebastian Pufpaff: Auf Anfang! (22 €)/Tilman Birr: Holz und Vorurteil... (17 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, B-Tight (18,50 €) Niedernhausen

• Rhein-Main-Theater, 20 Uhr, I Wanna Dance With Somebody Rüsselsheim • Festungskeller, 20 Uhr, Zydeco Annie & Swamp Cats (10/12 €)

15. März

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, Thüringen Philharmonie Gotha, Wolfgang Emanuel Schmidt, Violoncello - Schumann, Elgar, Dvorák (K.u.K; 23 €) Egelsbach • Bürgerhaus, 14.30 Uhr, Musikschul-Sonntag (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19 Uhr, Traumtheater Salome (25 - 30 €) • Haus zum Löwen, 17 Uhr, Duo Langer Ejiri (9,50 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 19 Uhr, Michael Quast: Die schöne Helena (25 - 28 €) • Thesa, 10.30 Uhr, Berta und Karl sind wieder da! Sächsisch vs. Hessisch (29 € inkl. Frühstück) • FCD-Gaststätte, Waldstadion, 12 15 Uhr, Musik im Wald: Hengstbach Jazz Crew (Spende) Heusenstamm • St. Cäcilia, 17 Uhr, Sängervereinigung Heusenstamm Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 18 Uhr, Steiners Theaterstadl: Unbekannt verzogen (32,10 €) Offenbach • Ledermuseum, 14/18 Uhr, Theaterclub Elmar: Der kühne Schwimmer; 14.30 Uhr, Leben am Polarkreis - Führung (8 €) • Haus der Stadtgeschichte, 14 Uhr, Der Amerikanische Bürgerkrieg (1861-1865) – Vortrag • Hafen 2, 16 Uhr, Eva Almagor Darmstadt • Staatstheater, GH, 11 Uhr, Staatsorchester, Sabine Meyer, Klarinette von Weber, Tschaikowsky, Messiaen (14 - 46 €), 19.30 Uhr, Hair (14,50 - 48,50 €); KH, 16 Uhr, Romeo und Julia (10,50 - 35,50 €) • Akademie für Tonkunst, 11 Uhr, Wilhelm-Petersen-Matinée (Eintritt frei) • Centralstation, 19.30 Uhr, Wolfgang Haffner Quartett (24,90 29,50 €) • Jagschloss Kranichstein, 17 Uhr, The Twiolins - Leclair, Dancla, Lee, Prokofiew Frankfurt • Oper, 17 Uhr, Parsifal (13 - 82 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Die Blechtrommel (14 - 43 €); Ks, 18 Uhr, Wir lieben und wissen nichts (16 - 30 €); Box, 20.45 Uhr, Aufzeichnungen aus dem Kellerloch (12 €) • Alte Oper, GS, 19 Uhr, Mireille Mathieu (46 - 88,50 €); MS, 19 Uhr, Barrelhouse Jazzband plays... Jelly Roll Morton (33 - 37 €) • Batschkapp, 19.30 Uhr, Eisbrecher, Maerzfeld (30 €) • Elfer, 20 Uhr, Adam Angst, Lyvten (13 €) • Neglected Grassland, 18.30 Uhr, The Clouds Will Clear, Poltergeist Machine • Südbahnhof, 12 - 15.30 Uhr, The Queen Kings (16/18 €) • Int. Theater, 19 Uhr, Hoerspieler:

Zurück in die Zukunft (19/21 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Mathias Keller: Loopinsland • Städel, 10 - 20 Uhr, 200 Jahre Städel-Geburtstagsfest (Eintritt frei) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Alexa Feser (23,30/25 €) Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Denis Fischer singt Juhnke (14/17 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Mirja Boes & die Honkey Donkeys: Das Leben ist kein Ponyschlecken (25 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Asa (23/29 €)

HUGENOTTEN HUGEN TTEN eu-Isenbur HALLE Neu-Isenburg HALLE er ber eib Wei gen W ustiigen Die llust 4.. Die 13. 13.4 dsorr Windso on Win von v a re eare kespe akesp Sha von Sh ie von ödie Kom Komöd

15. 15.4 4.. Rein Reinhold M Mes essner sner Übe ÜberrLeb Leben – Mul Multtivis ivisiions onsvort vor trag ra g nun an nun man at m hat Da s h 4 . Das 9.4. 1 19.

H e i nz von Hein die von ödie Komö n Kom on avo d dav Glup G lup s a m mas o h T Tho t i m rdt mit rhardt Erha E

23. 23.4. 4. D Der er g gute u te M Men enssch ch von von S Sez ez u uan an Sch S ch a ausp uspie iiell v von on B Ber er ttolt o lt B Brec recht ht ai Mai den M Tanz in den 4.. Tan 30. 30.4

s ys ypsys Gyp Th e G Mit Mit The

15. 15. 5. Alb Alber ertt Ham Hammond Son Songbo gbook T Tou our VVK: K : www.frankfurt-ticket.de www.frank www.hugenottenhalle.de w w w. hugenottenhalle.de

18. März

Neu-Isenburg • Huha, 16 Uhr, Figurentheater Köln: Der Grüffelo (ab 5; 5 €) Dietzenbach • Stadtbücherei, 20 Uhr, Gertrud Gilbert - Balladen (5 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz-Session (Eintritt frei) Obertshausen • Naturfreundehaus, 11.30 Uhr, Oldiefrühschoppen: Remember (8 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, GH, 20 Uhr, Weisse Nächte (13 €) • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Krimitage: Roland Spranger, Judith W. Taschler (10 €) Fortsetzung auf der folgenden Seite

16. März

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19 Uhr, Traumtheater Salome (25 - 30 €) Heusenstamm • Hinteres Schlösschen, 15.30 Uhr, theater en miniature: Findus zieht um (5 €) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 19.30 Uhr, Markus Maria Winkler, Jürgen Wegscheider: LiteraTierisches (10/12 €; HHC) • Ledermuseum, 20 Uhr, Theaterclub Elmar: Der kühne Schwimmer Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Staatsorchester, Sabine Meyer, Klarinette von Weber, Tschaikowsky, Messiaen (14 - 46 €) • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Krimitage: Michael Kibler, Christian Gude (10 €) • Literaturhaus, 18 Uhr, Katja Behrens - eine Darmst. Schriftstellerin (5 €) Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Wir lieben und wissen nichts (16 - 30 €); Box, 20 Uhr, Aufzeichnungen aus dem Kellerloch (12 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, David Garrett spielt Brahms (43 - 146,50 €) • Nachtleben, 21 Uhr, B-Tight (15/20 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, C’est la vie - Paris Paris • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Péter Esterházy: Die Mantel-und-DegenVersion (9 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Iron Maidens (23/25 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Alexa Feser

17. März

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Figurentheater Petra Schuff: Der Grüffelo (ab 3; 6,50 - 8 €) Mörfelden-Walldorf • Bürgertreff Mörf., 14 Uhr, Ulrike Gäthgens-Maier: Lachen ist gesund Dreieich • Bürgerhaus, 17 - 20 Uhr, Take Five Neu-Isenburg

Nächste Versteigerung am Samstag, 14. März 2015 um 15 Uhr Besichtigung der Pfandgüter am Versteigerungstag von 11 bis 14 Uhr und am Freitag, dem 13. März 2015, von 11 bis 15 Uhr Infos auch online einsehbar unter: www.kfzpfandleihaus.de Wir beleihen nicht nur jegliche Art von Fahrzeugen, sondern auch Schmuck, Uhren, Handys, Werkzeuge, Baumaschinen, Laptops, Elektroartikel, Spielekonsolen uvm.

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

10 Donnerstag, 12. März 2015 V E R A N S T A L T U N G S K A L E N D E R / I M M O B I L I E N M A R K T 3 x 2 Tickets für Jan Delay & Co. zu gewinnen

– Anzeige –

Auch Andreas Bourani, The Baseballs und Gregor Meyle kommen zum Main Musik Kulturfestival

dreas Bourani, The Baseballs Samstag, 4.7. Blutjungs, Kellerkommando, Moop Mama, Mega Mega, Jan Delay + Disko No. 1 Sonntag, 5.7. Headliner (tba) Tickets gibt es an allen VVK-Stellen, über AD Ticket (www.adticket.de) und eventim (www.eventim.de). Das „Early Bird Kombiticket“ für 2 Tage (Fr. 3.7. & Sa. 4.7.) kostet 72 € (Preis gilt für die ersten 1.000 verkauften Tickets), ab der 1.001. Karte kostet das Kombiticket 82 €. Das Tagesticket kostet jeweils 45 € (alle Preise zzgl. VVK Gebühren u. ggf. Versand). Für den Auftritt des internationalen Headliners am 5.7. sind nur Tagestickets erhältlich! Wer zwei Tages-Tickets für den 4.

Juli gewinnen möchte, schickt bis Montag, 16. März, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „mamuku“, PhilippReis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen! Weitere Infos unter: www.mamuku.de www.facebook.com/mamuku.festival

GEW. ANGEBOTE 2 Büroflächen je ca. 160 m2

im Neubau Gloria Palais im Zentrum Hanau zu vermieten. Die Flächen befinden sich im Gebäudekomplex Richtung Gericht/Kreuzung B 45/ Nussallee – eigenes Parkhaus vor Ort – Telefon: 06026 / 97 47-0 www.gloria-palais.de/buero

Historischer Ostermarkt Ritter, Gaukler und lebende Osterlämmer auf der Ronneburg

Ronneburg (PR) – Wer einmal einen ganz ungewöhnlichen Ostermarkt besuchen möchte, der ist an den Wochenenden, 21. und 22. März sowie 28. und 29. März auf der Ronneburg genau richtig: In dem ehrwürdigen Gemäuer finden die Besucher nicht nur bemalte Eier und Plüschhäschen, sondern auch viel Historisches rund um das Osterfest, denn einmal mehr werden sich viele Händler und Handwerker fast ausgestorbener Zünfte auf der Ronneburg einfinden. Neben vielen österlichen Dingen und vielfältig gestalteten Eiern aus der Lausitz oder böhmischen Landen können auch wieder Waffen-, Gold- und Silberschmiede, Korbflechter, Sattler, Töpfer, Gewandschneider, Bonbonmacher, Knopfmacher, Löffelschnitzer, Gerber, Glasbläser, Filzer, Schuhmacher und sogar ein Seifensieder bei der Ausübung ihrer Handwerkskunst bestaunt werden. Das mittelalterliche Volk hat auf der Wiese vor der Burg sein Lager aufgeschlagen, so dass der Markt historisch umrahmt wird von Gewandeten in historischer Bekleidung und Leuten

in Rüstung. Mittelalterliche Musikgruppen, Ritter, Gaukler, Zauberer, der Medikus oder der Barbier und viele andere Akteure unterhalten die Gäste, außerdem findet auf der Wiese vor der Burg das „Bogenturnier der glorreichen Sieben“ statt. Auch der Nachwuchs kommt auf seine Kosten, denn hier können Kinder Riesen-Eier bemalen, lebende Osterhasen und Osterlämmer streicheln, Kinderkarussell fahren, auf der Wiese vor der Burg an einem Kinderritterturnier teilnehmen oder auf dem Esel reiten. Und natürlich sind auch die kulinarischen Angebote ganz auf die mittelalterlichen Genüsse ausgerichtet, denn für die Verpflegung sorgen die mittelalterliche Küchenmeisterei in der historischen Burgküche und die Kaffeestube in den Rieneck’schen Gemächern. Wer Deftiges mag, der schaut beim Knoblauch-, Fladen-, oder Dinnerlebäcker vorbei. Wer den Ostermarkt besuchen möchte, zahlt den regulären Eintrittspreis für die Ronneburg: 5,50 Euro für Erwachsene, 4,50 Euro für Kinder ab fünf Jahren, 5 Euro für Personen mit Ermäßigung und 17 Euro für Familien mit zwei und mehr Kindern.

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

• Prov.-Frei • 3-Zi.-Garten-Whg. in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, € 950,- Miete + NK + Kaution. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Energieausweis liegt derzeit noch nicht vor.

• Prov.-Frei • 2-Zi.-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m , € 630,- Miete + NK + Kaution. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367 2

GARAGEN

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

DAUERBRENNER FRANKFURT: Alte Oper: Rocky Horror Show (31.3. - 12.4.; 22,50 - 70,50 €) • Die Dramatische Bühne: Nacht des Grauens III: Psycho, Mumie des Grauens, Invasion der Körperfresser (20.3. bis 3.5., fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Die Käs: Sinasi Dikmen: Der naive Alte (24. - 28.3., 20 Uhr; 27,30/28 €) • Die Komödie: Zauberhafte Zeiten (bis 15.3.), Familie Malente: Das bisschen Spaß muss sein (18.3. bis 26.4.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Immer noch fett (13., 21.3., 20 Uhr; 29.3., 19 Uhr), Aufschwung in 3D (14., 25.3., 20 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand (18., 28.3., 20 Uhr), Der Teufel sitzt im Abteil (22.3., 19 Uhr; 19., 26., 27.3., 20 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Fliegende Volksbühne: Loch im Kopf (12., 13., 14.3., 20 Uhr), Datterich (27., 28.3., 20 Uhr, 29.3., 17 Uhr), Pariser Leben (22.4., 20.5.; 20 Uhr; 20 - 28 €) • Frankfurter Autoren Theater: Mac & Beth (14.3., 3., 4., 10., 17., 18.4., 20 Uhr, 8.3., 18 Uhr, ), Das letzte Feuer (28.3., 20 Uhr, 29.3., 18 Uhr) • Fritz Rémond Theater: Die Spanische Fliege (bis 15.3.), Unsere Frauen (19.3. bis 26.4.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Jahrhunderthalle: Shen Yun (13., 14.3., 19.30 Uhr, 15.3., 14.30 Uhr; 50 - 150 €) • Kammeroper, Heilig-Geist-Kirche im Dominikanerkloster: Die Dreigroschenoper (12., 14., 17., 18.3., 20 Uhr) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Eine Woche voller Samstage (ab 4; 14., 15., 21., 28., 29.3., 3., 4., 11., 12., 18., 19.4.; 16 Uhr; 6 - 14 €) • Neues Theater: Varieté Frühling 2015 (bis 29.3., di./do. 20 Uhr, mi./fr./sa. 16/20 Uhr, so. 15/18 Uhr; 21,90 - 24,10 €) • Papageno Theater: Kleiner König Kalle Wirsch (ab 5; 22., 27., 28.3.), Pippi Langstrumpf (ab 5; 15., 20., 21.3.), Neues vom Räuber Hotzenplotz (ab 5; 13., 14., 29.3., jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €), Kennen Sie Rossini? (21., 28.3., 19.30 Uhr), My Fair Lady (14.3, 19.30 Uhr; 22 - 25 €) • Stalburg Theater: Sex oder so (24., 31.3., 20 Uhr), Wer kocht, schießt nicht (17., 30.3., 20 Uhr), Gatte gegrillt (13., 14., 26.3., 20 Uhr), Rapunzel-Report (18., 29.3., 20 Uhr), Gut gegen Nordwind (27., 28.3., 20 Uhr), Das Dreckrändchen (19. - 22.3.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theaterhaus/Löwenhof: Messerschmidt vs. Spitfire (ab 13; 13.3., 10/19 Uhr), Anziehsachen (ab 2; 15.3., 11/15 Uhr, 16./17., 20.3., 9.30/11 Uhr), Die Tochter des Ganovenkönigs (ab 10; 18. - 20.3., 11 Uhr), Theater Grüne Soße: Heinrich der Fünfte (ab 7; 22.3., 15 Uhr, 23.3., 10 Uhr, 24. - 26.3., 11 Uhr; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallala: ‘ne Dame werd’ ich nie (14., 20., 21., 27., 28.3.; 20 Uhr; 35,40 - 40,90 €), Mörderkarussell (23., 30.3., 20 Uhr; 24,40 - 35,40 €), Dinge, die man nachts nicht sagen sollte (17., 18.3.; 20 Uhr; 24,40 - 35,40 €) • Volkstheater Hessen: Meister Heister (29.3., 15/19 Uhr, 18., 25.3., 18 Uhr, 19., 21., 28.3., 20 Uhr; 25 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Ballermann sucht Ballerfrau (14., 21., 28.3.), Die Handkäs’-Show (12., 19., 26.3.; jeweils 20 Uhr; 19,80 €) HANAU: Stein’s Tivoli, Am Freiheitsplatz 10-12: Tratsch im Treppenhaus (bis 22.3.), Heartbreak Hotel (28.3. bis 26.4.; 19 - 21 €) RODENBACH: Stein’s Tivoli, Hanauer Landstr. 21: Der Gott des Gemetzels (12. bis 14.3.), Männerhort (20. bis 19.4.; 19 €)

VERMIETUNGEN

06103 - 24010

Obernburg (PR) – Die zweite Auflage des Main Musik Kulturfestivals kurz mamuku - wirft bereits große Schatten voraus! Denn neben bekannten Pop- und Rockgrößen wie Songwriter Gregor Meyle („Keine ist wie Du“), WM-Held Andreas Bourani („Auf uns“) und dem fulminanten Rockabilly-Trio „The Baseballs“ („Umbrella“) wird auch der Hamburger Superstar Jan Delay mit seiner exzellenten Band „Disko No. 1“ im idyllischen Ambiente am Obernburger Mainufer zu Gast sein und die Stadt in Unterfranken zu einem Wallfahrtsort für Musikfans aus dem ganzen Bundesgebiet machen! Doch damit nicht genug: Noch ein weiterer Auftritt eines internationalen Headliners ist für Sonntag in Planung! mamuku Programm Freitag, 3.7. Madelene Juno, Gregor Meyle, An-

Frankfurt • Bockenheimer Depot, 20 Uhr, Zwei Uhr nachts (18 - 36 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Peter Kraus & Band (44,50 - 77 €) • Batschkapp, 20 Uhr, The Wombats (24/28 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, The Brew, Luna Kiss, Damage (17/20 €) • Elfer, 20 Uhr, Liedfett, Der Flotte Totte (15 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Sabine Fischmann & Ali Neander: Pappsatt (15 €) • Zoom, 21 Uhr, The Dandy Warhols (23 €) • Nikolauskapelle, 19 Uhr, Heinz Gröning: Heinzigartig (16,50/18 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Albert Sanchez Piñol: Der Untergang Barcelonas (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Wolfgang Haffner Quartett (23/25 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, pro:c-dur: Das Kabarettkonzert (19,50 - 21,70 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Muttis Kinder • unterhaus, 20 Uhr, Kabarett Distel: Klare Ansage: Total versteuert (20 €)/Roberto Capitoni: Ein Italiener kommt selten allein (17 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Curtis Stigers (26/30 €)

Dreieich-Zeitung Nr. 11 A B C E H

GESUCHE Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

GRUNDSTÜCKE

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Vermietung an nahe Angehörige

DENIS FISCHER singt am 15. März im Café Extra in Büttelborn Harald Juhnke.

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Frühlings-Bilder der Malgruppe der Albrecht-Tuckermann-Wohnanlage, bis 30.4. im Rathaus, Südliche Ringstraße 80, mo., mi. u. fr. 8 - 12, di. u. do. 8 - 12 u. 14 - 18 Uhr. Eröffnung Di., 17.3., 17 Uhr MÖRFELDEN-WALLDORF: Flurexponate: SoGehtKunst, Lukas Kissel, Fabian Fürst, Philipp Geiger, bis 30.4. im Rathaus Walldorf, Flughafenstr. 37, mo., di., mi., fr. 8 - 12, do. 14 - 18 Uhr. Eröffnung Do., 19.3., 18 Uhr • Linie: Werner Neuwirth, Fläche: Gerd Winter, Raum: Matthias Will, bis 29.3. in der Kommunalen Galerie, Empore der Stadthalle Walldorf, Waldstr. 100, sa., so. u. mi. 15 - 18 Uhr (Künstlergespräch: Mi., 18.3., 18.30 Uhr; Finissage: So., 29.3., 18.30 Uhr, m. Anke Schimpf) RÖDERMARK: Szenenwechsel II, Gemälde v. Dorita Jung, bis 20.3. in der Stadtbücherei, O.-Ro., Trinkbrunnenstr. 8, mo., di., mi. u. fr. 10 - 12 u. 15 - 19 Uhr, 1. So. i. Monat 10 - 13 Uhr RODGAU: Acrylbilder v. Markus Zeller, bis Mitte März in der K+S Seniorenresidenz, Frankfurter Str. 78, Nieder-Roden OFFENBACH: Sinnstationen, 100 Exponate rund um das Thema Sinneswahrnehmung und -täuschung, bis 21.3. im KOMMEinkaufszentrum, Aliceplatz 11 • Aktomania, bis 15.3. im wh-o Werkstatthaus, Grabenstr. 9, sa. u. so. 14 - 18 Uhr DARMSTADT: Form und Raum: Heryun Kim - Neue Bilder, Young-Jae Lee - Keramik, bis 25.4. in der Galerie Netuschil, Schleiermacherstr. 8, di. - fr. 14.30 - 19, sa. 10 - 14 Uhr. Eröffnung So., 15.3., 11 Uhr FRANKFURT: 100 Jahre Universitätsmedizin in Frankfurt, bis 18.3. im Universitätsklinikum, Haus 23C, Foyer, Theodor-SternKai 7 BAD HOMBURG: Ori Gersht. NaturGewalten (ab So., 15.3.), bis 14.6. im Sinclair-Haus, Löwengasse 15, di. 14 - 20, mi. - fr. 14 - 19, sa., so. u. feiertags 10 - 18 Uhr HANAU: Greser & Lenz: Das ist ja wohl ein Witz! (ab So., 15.3.), bis 31.5. im Historischen Museum, Schloss Philippsruhe, Philippsruher Allee 45, di. - so. 11 - 18 Uhr NEU-ANSPACH: Licher Fotopreis 2014, bis 26.4. im Haus Heck aus Friedensdorf, Bäuerinnen-Bilder. Fotografien aus 50 Jahren Land- und Hauswirtschaft v. Wolfgang Schiffer, bis 10.4. im Haus aus Münchhausen, Lichtblick Glas. Vier Jahrzehnte böhmische Glasindustrie im Taunus (ab Mo., 16.3.), bis 28.6. im Haus aus Gemünden, im Freilichtmuseum Hessenpark, Laubweg 5, tägl. 9 - 18 Uhr RÜSSELSHEIM: Legalisierter Raub - Der Fiskus und die Ausplünderung der Juden in Hessen 1933-1945, bis 19.4. im Stadtund Industriemuseum, Hauptmann-Scheuermann-Weg 4, di. fr. 9 - 13 u. 14 - 17, sa. u. so. 10 - 17 Uhr (Führungen: Mo., 16.3., 6.4., 15 Uhr) WIESBADEN: Filmische Landschaften, Fotos v. Silvester Stöger, bis 15.3. im Deutschen Filmhaus/Murnau Filmtheater, Murnaustr. 6

Gängige Abkürzungen im Immobilien- und Wohnungsmarkt AB App. Bj. Blk. DG DHH EB EBK EG ELW ETW 1-FH Gge. Grdst. G-WC Hz. JM K/Kt. KP MBW MFH MM MW NB Nutzfl. / Nfl. Nk./NK OG OT prov.-fr. RH Stpl. Terr. WE Wfl. Whg. ZH ZKB 1-ZW

Altbau Appartment Baujahr Balkon Dachgeschoss Doppelhaushälfte Erstbezug Einbauküche Erdgeschoss Einliegerwohnung Eigentumswohnung Einfamilienhaus Garage Grundstück Gäste WC Heizung Jahresmiete Kaution Kaufpreis Massivbauweise Mehrfamilienhaus Monatsmiete Mieteinnahme Neubau Nutzfläche

Nebenkosten Obergeschoss Ortsteil provisionsfrei Reihenhaus Stellplatz Terrasse Wohneinheiten Wohnfläche Wohnung Zentralheizung Zimmer, Küche, Bad Einzimmerwohnung

Abkü̈rzungen fü̈r die Angaben gemäß Energieeinsparverordnung: EVA

EBA

Energieverbrauchsausweis Energiebedarfsausweis

Aktuell ist Blütezeit auf dem deutschen Immobilienmarkt: beste Voraussetzungen, um eine Immobilie zu erwerben. Viele nutzen diese nicht für sich selbst, sondern vermieten sie. Das muss nicht immer an Fremde sein – die Vermietung an nahe Angehörige kann für beide Seiten attraktiv sein. Allerdings sind einige Regeln zu beachten, um steuerliche Vorteile voll genießen zu können und Ärger zu vermeiden. Es muss ein Mietvertrag erstellt werden, und zwar so, wie er auch gegenüber Fremden üblich ist. Wenn Wohnungseigentümer Werbungskosten voll absetzen möchten, sollte das Mietverhältnis unbefristet sein. Seit dem 1. Januar 2012 muss die Miete mindestens 66 Prozent der ortsüblichen Vergleichsmiete betragen. Ansonsten können Werbungskosten für das Wohneigentum nur anteilig abgesetzt werden.

Der Mietvertrag muss schriftlich festgehalten sein. Dabei helfen Formular-Vordrucke – zum Beispiel von Avery Zweckform. Diese werden regelmäßig von Rechtsexperten überprüft und auf den neuesten Stand gebracht. Kinder müssen zum Beispiel die Miete auch tatsächlich an ihre Eltern bezahlen. Weitere Infos unter www.avery-zweckform.eu (mdd)

Die Vermietung an nahe Angehörige kann für beide Seiten attraktiv sein. mdd/Foto: Avery Zweckform

BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen 7 K 4/14 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft. Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Langen, Blatt 8359 laut Gutachten: Einfamilienwohnhaus in der Wilhelmstr. 33, Grundstücksgröße 393 qm soll am Donnerstag, den 02.04.2015 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 174.000,- €. Baujahr des Hauses: 1905. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 16160201128. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 05.03.2015

- Amtsgericht -

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 11 A B C E H

Donnerstag, 12. MĂ¤rz 2015

Unsere Telefon-Hotline ist auch Samstag & Sonntag YRQ ELV 8KU HUUHLFKEDU

Ihr Immobilienpartner im Rhein-Main-Gebiet

HERMANN

Kostenfreie Infoline

IMMOBILIEN UNSERE LEISTUNGSGARANTIE FĂ&#x153;R DIE ERFOLGREICHE VERMARKTUNG Auszug aus unserer Leistungsgarantie

0800 50 60 70 8

NEUBAU-REIHEN- UND DOPPELHĂ&#x201E;USER IN DIETZENBACH

80% verkauft!

$XVIÂžKUOLFKH 3UÂŚVHQWDWLRQ DXI KHUPDQQ LPPRELOLHQ GH 'DUVWHOOXQJ DXI YHUVFKLHGHQHQ 2QOLQH 3RUWDOHQ LV LPPRZHOW X D 5HJLRQDOH XQG ÂžEHUUHJLRQDOH )DUEDQ]HLJHQ LQ UHOHYDQWHQ 3ULQWPHGLHQ

IMMO

=LPPHU PLW FD Pt :RKQÄą ÂŚFKH

ANN

BILIEN

*URÂĄ]ÂžJLJH XQG LQWHOOLJHQWH *UXQGULVVJHVWDOWXQJ

L EI

3URIHVVLRQHOOHV XQG LQIRUPDWLYHV ([SRVÂŤ

HERM

('9 EDVLHUWH 0DUNWZHUWDQDO\VH ]XU (UPLWWOXQJ GHV 9HUNDXIVSUHLVHV

N GS A R A N G

.I: (QHUJLHHIÄ° ]LHQ]KDXV :RKQUDXP %H XQG (QWOÂžIWXQJ 7HLOZHLVH XQWHUNHOOHUW

%HVLFKWLJXQJ PLW VHOHNWLHUWHQ ,QWHUHVVHQWHQ

6RQQHQ 7HUUDVVH PLW VFKÂ¸QHP *DUWHQ XQG 'DFKWHUUDVVH

$XIEHUHLWXQJ XQG (UOÂŚXWHUXQJ GHU 9HUWUDJVXQWHUODJHQ VRZLH

6WHOOSODW] *DUDJH &DUSRUW JHJHQ $XISUHLV

7HLOQDKPH DP 9HUWUDJVWHUPLQ

(QHUJLHDXVZHLV %HGDUIVDXVZHLV N:K Pt D 3HOOHWKHL]XQJ %DXMDKU 1) =]JO .ÂŚXIHU 0DNOHUSURYLVLRQ LQNO 0Z6W

%HLVSLHO 50+ y FD Pt :Äą y FD Pt *UG Äą ÂŚFKH y KP ab 288.300 â&#x201A;Ź*

Unser gemeinsames Ziel: Schnelle Vermarktung Ihrer Immobilie zum marktbesten Preis

NEUBAU-EINFAMILIENHĂ&#x201E;USER (RH) IN RĂ&#x2013;DERMARK Noch 2 HĂ¤user frei

NEUBAU-EIGENTUMSWOHNUNGEN IN LANGEN Nur noch wenige Wohnungen frei

=LPPHU PLW FD Pt :RKQÄą ÂŚFKH

XQG =LPPHU PLW FD Pt XQG Pt :RKQÄą ÂŚFKH

*UXQGVWÂžFNVÄą ÂŚFKHQ FD Pt FD Pt

.I: (QHUJLHHIÄ° ]LHQ]KDXV

+DXVEUHLWH FD P

)XÂĄERGHQKHL]XQJ y 'HVLJQ 9LQ\OERGHQ y *ODVIDVHUWDSHWH

7DJHVOLFKW %DG PLW %DGHZDQQH XQG ERGHQJOHLFK JHÄą LHVWHU 'XVFKH

9LGHRJHJHQVSUHFKDQODJH y HOHNWU 5ROOOÂŚGHQ y $XI]XJ LQ DOOH (WDJHQ

0DVVLYHV %DXZHLVH ĂŠ6WHLQ DXI 6WHLQĂ§

:RKQXQJ PLW 7HUUDVVH RGHU %DONRQ

6WHOOSODW] JHJHQ $XISUHLV

7LHIJDUDJHQVWHOOSODW] JHJHQ $XISUHLV

(QHUJLHDXVZHLV %HGDUIVDXVZHLV N:K Pt D %ORFNKHL]NUDIWZHUN %DXMDKU 1) =]JO .ÂŚXIHU 0DNOHUSURYLVLRQ LQNO 0Z6W

'HU (QHUJLHDXVZHLV EHÄ° QGHW VLFK LQ GHU $XVVWHOOXQJVSKDVH 1) =]JO .ÂŚXIHU 0DNOHUSURYLVLRQ LQNO 0Z6W

%HLVSLHO 50+ y FD Pt *UXQGVWÂžFNVÄą ÂŚFKH KP 249.900 â&#x201A;Ź1)* %HLVSLHO 5(+ y FD Pt *UXQGVWÂžFNVÄą ÂŚFKH KP 279.900 â&#x201A;Ź1)*

%HLVSLHO =LPPHU y FD Pt :RKQÄą ÂŚFKH y 2* KP %HLVSLHO =LPPHU y FD Pt :RKQÄą ÂŚFKH y (* KP

314.900 â&#x201A;Ź1)* 162.900 â&#x201A;Ź1)*

Ă&#x201E;nderungen/Druckfehler/Zwischenverkauf vorbehalten. *Kaufpreise soweit nicht anders angegeben zzgl. 5,95% KĂ¤ufer-Maklerprov. inkl. MwSt.

)ÂžU %HUDWXQJV XQG %HVLFKWLJXQJVWHUPLQH VWHKHQ ZLU ,KQHQ JHUQH ]XU 9HUIÂžJXQJ XQG IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ $QUXI

Kostenfreie Infoline 0800 50 60 70 8 Âˇ www.hermann-immobilien.de Âˇ info@hermann-immobilien.de

Mitglied im IVD e.V.

Penthouse â&#x20AC;&#x201C; Obertshausen-Hausen

AuĂ&#x;ergewĂśhnliche 2 Zimmer Penthouse Wohnung, ca. 73 mÂ˛, stufenfrei, Wohnbereich von Ăźber 30 mÂ˛, hell und lichtdurchflutet, groĂ&#x;zĂźgige zusĂ¤tzl. DachflĂ¤chenfenster, geschĂźtzte SĂźd-Dachterrasse, schickes Tageslicht Bad, FuĂ&#x;bodenheizung, ParkettbĂśden, ein Aufzug, der Sie von der Tiefgarage in â&#x20AC;&#x17E;Ihrâ&#x20AC;&#x153; Penthouse bringt! (EBA, 50,9 kWh/mÂ˛-a, Erdgas, Baujahr 2014) Kaufpreis: â&#x201A;Ź 210.500,Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin!

Tel. 06103 / 804 990 www.vetterundpartner.de

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

â&#x20AC;˘ Besichtigung Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘ GroĂ&#x;-Hasenbach 10 in Offenbach Neuwertig, ab â&#x201A;Ź 72.180,-, auch Gartenwohnung mĂśglich Besichtigung Freitag, 13.03.2015, 14.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

â&#x20AC;˘ Prov.-Frei â&#x20AC;˘ 2-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m2, m. Terrasse, â&#x201A;Ź 169.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie? Wir haben aktuell Ăźber 100 Angebote fĂźr Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

â&#x20AC;˘ Prov.-Frei â&#x20AC;˘ 3-Zi.-Garten-WG in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, â&#x201A;Ź 238.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

â&#x20AC;˘ Prov.-freie Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Wiesbaden-Rheingauviertel, 2-4 ZW, 40-133 mÂ˛, Blk., ab â&#x201A;Ź 123.730,â&#x20AC;˘ Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 mÂ˛, Blk., ab â&#x201A;Ź 42.316,â&#x20AC;˘ Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 mÂ˛, Blk./Terrasse, ab â&#x201A;Ź 199.900,â&#x20AC;˘ Offenbach, GroĂ&#x;-Hasenbach-Str., 29-70 mÂ˛, ab â&#x201A;Ź 72.180,â&#x20AC;˘ Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 mÂ˛, Garten 150 mÂ˛, ab â&#x201A;Ź 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden) ExposĂŠ zu erhalten unter Tel. 06173-7163 oder per Mail: richterhv@web.de

â&#x20AC;˘ Besichtigung Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘ Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab â&#x201A;Ź 117.352,-, Blk. Besichtigung Samstag, 14.03.2015, 11.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

12 Donnerstag, 12. März 2015

STELLENMARKT/REGIONALES

10 Industriemechaniker (m/w) 10 Lagerhelfer (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Dreieich-Zeitung Nr. 11 A B C E H

Ab April suchen wir einen Koch für die Abendstunden, eine Thekenhilfe und eine Bedienung. Sonnenhof im Eichenbühl,  0151/18465328 od. 06102/39099

Eine gute Chance für abschlusssichere und erfahrene Anzeigenverkäufer und freiberufliche Handelsvertreter, sich eine gute und sichere Verdienstmöglichkeit zu schaffen.(Gebietsschutz möglich.) Redegewandte – überzeugende – selbstbewusste Personen erwünscht, auch mit Kenntnissen und Erfahrungen im Bereich Telefonmarketing. Starten Sie jetzt in eine Dimension des Erfolges! Mit exklusiven Produkten im Bereich Sozialmanagement gemeinnütziger Vereine! Menschen helfen Menschen e.V. | Berliner Str. 61 b | 63110 Rodgau Tel. 06106/6391496 | Mobil 0152/31771077 DA FLIEGEN DIE BÄLLE: Die Knirpse der FFH-Fußballschule machen es vor – und alle Mannschaften im Kreis Offenbach, die ebenfalls mit „der Pille“ zu tun haben (sei es als Fuß-, Hand-, Basket- oder Volleyballer), dürfen sich zur Nachahmung angespornt fühlen. Originelle Fotos mit Bezug zum jeweiligen Team sind gefragt. In Kooperation mit SportKurz in Heusenstamm spendiert die Dreieich-Zeitung attraktive Preise. Dabei handelt es sich natürlich... Richtig: Um Bälle für den Trainingsund Spielbetrieb. Die drei Erstplatzierten des Foto-Wettbewerbs werden damit belohnt. (Foto: Archiv)

Vereine, aufgepasst: Gewinnchance Originelle Fotos werden mit Bällen belohnt KREIS OFFENBACH. Sportler, aufgepasst: Die Dreieich-Zeitung ruft einen Foto-Wettbewerb aus. Vereinen, die mit ihren Mannschaften in den klassischen Ballsportarten um Tore, Punkte und Siege kämpfen, bietet sich eine Gewinn-Möglichkeit abseits des Spielfeldes. Fuß-, Hand-, Basket- und Volleybälle in stattlicher Zahl, geeignet für den Trainings- und Spielbetrieb: Die bezieht unsere Zeitung von dem in Heusenstamm ansässigen Fachgeschäft SportKurz und reicht sie sogleich weiter an die drei Erstplatzierten des Motiv-Wettstreits. Gefragt sind Aufnahmen, die das jeweilige Team – oder einen Einzelakteur – in origineller Pose ins Blickfeld rücken. Flagge zeigen mit dem Trikot fernab der Heimat, sprich: auf einer exotischen Ferienreise... Oder die komplette Mannschaft aufreihen: auf der Latte eines Fuß-

Facharzt-Zentrum Neu-Isenburg

INTERNISTISCHE PRAXISGEMEINSCHAFT Gastroenterologie • Allgemeinmedizin • Pneumologie

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Medizinische/n Fachangestellte/n in Teil- oder Vollzeit, sowie eine qualifizierte Fachkraft für unsere Endoskopieabteilung.

Schriftl. Bewerbungen bitte zu Händen Frau Kornisch (Tel. 06102 / 560 56 18)

Robert-Koch-Str. 7, 63263 Neu-Isenburg, Tel. 0 61 02 / 69 66 eMail: ipg-info@ipg-neu-isenburg.de Besuchen Sie unsere Webseite www.ipg-neu-isenburg.de

GESUCHE

balltores... Wie wär’s mit einer Volltreffer-Aktion? Oder mit einem kollektiven Jubelsturm? Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt. Frei nach dem Motto „Wir zeigen uns von unserer besten Seite“ dürfen sich Teams, die mit den genannten (größeren) Bällen hantieren, angesprochen fühlen. Ob KnirpseFormation, ambitionierte 1. Mannschaft oder Alt-HerrenGaudi-Truppe: Jeder, der einen „Hingucker“ vorzeigen kann, ist willkommen. Bis Ende März besteht Gelegenheit zur Teilnahme. Die besten Fotos – beziehungsweise: Aktionen – werden ausgewählt und in der Zeitung veröffentlicht. Als Prämie winken die eingangs erwähnten Bälle. Wer mit einem oder mehreren Bild(ern) teilnehmen möchte, schickt eine E-Mail an jens.koehler@dreieich-zeitung.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. (kö)

Förderung begabter Kinder Sparkassen-Stiftung vergibt Stipendien

NEU IN RÖDERMARK Albert-Einstein-Str. 26 | ab 21.3. Wir suchen für unsere Werksfiliale in Rödermark (Ober-Roden) für sofort: Kaufmännischen Mitarbeiter m/w Dynamische Küchenfachberater, / für Empfang mit Verkaufsgeschick gerne auch Quereinsteiger (m/w) in Vollzeit Ihr Aufgabengebiet:

Unser Familienunternehmen ist schon seit über 30 Jahren Ansprechpartner rund um das Automobil im Herzen des Rhein-Main-Gebiets. Da wir immer weiter wachsen und uns weiterentwickeln wollen, suchen wir ab sofort einen/eine

Kfz-Mechaniker/Mechanikerin Serviceberater/Serviceberaterin Verkaufsberater/Verkaufsberaterin Ihr Profil: Sie begeistern sich für moderne Technik und Fahrzeuge aller Art. Sie haben eine Ausbildung als Kfz-Mechatroniker bzw. Kfz-Mechaniker, Serviceberater oder eine kaufmännische Ausbildung/Studium erfolgreich abgeschlossen. Für eine Tätigkeit im Bereich Service oder Werkstatt bringen Sie im besten Fall bereits Erfahrung in der Wartung, Diagnose, Elektronik und Mechanik sowie in der Instandsetzung von Automobilen mit – gerne auch im Umfeld von Hyundai. Zudem zeichnen Sie sich insbesondere aus durch hohe Einsatzbereitschaft, genaues Arbeiten, hohe Flexibilität bei wechselnden Anforderungen sowie durch Ihre stets team- und kundenorientierte Arbeitsweise. Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit im modernen Arbeitsumfeld mit angenehmem Betriebsklima. Zudem bieten wir Ihnen interessante Fortbildungsmöglichkeiten und leistungsgerechte Entlohnung. Unsere Anzeige hat Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und frühestmöglichem Eintrittsdatum – online oder per Post an unsere Geschäftsleitung. dorisgallert@web.de Autohaus Gallert GmbH, z. Hd. Frau Doris Gallert Mörfelder Landstraße 27, 63225 Langen, www.gallert.hyundai.de

Als Visitenkarte unseres Unternehmens überzeugen Sie durch Ihr gepflegtes Äußeres und einem freundlichen und aufgeschlossenen Auftreten. Ihr Aufgabengebiet: » Empfangen der Kundschaft » Bewirten unserer Kunden » Annehmen, beantworten und weiterleiten der eingehenden Anrufe » Bearbeitung der täglichen Post » Unterstützung unseres Verkaufsteams

» Geübter Umgang mit Planungssoftware » Gestalterische Begabung / Kreativität » Kontaktfreude und Flexibilität Es erwartet Sie: » Ein interessanter und abwechslungsreicher Arbeitsplatz » Sehr gute, leistungsorientierte Bezahlung » Flexibles und kreatives Produkt

Sie entsprechen den Anforderungen und möchten die Zukunft unseres » Kfm. Ausbildung mit mehrjähriger Unternehmens aktiv mitgestalten? Berufserfahrung Dann freuen wir uns auf Ihre » Kenntnisse in den MS-Office vollständigen und aussagekräftigen Anwendungen » Zuverlässige, Kommunikationsstärke, Bewerbungsunterlagen. Persönlichkeit mit guten Umgangsformen WEKUmat – Küchenwerk » Belastbarkeit und Einsatzbereitschaft Toni-Schecher-Str. 1 und Organisationsvermögen 63820 Elsenfeld/Rück Telefon 06022/5050 Es erwartet Sie: E-Mail: info@wekumat.de » Interessanter und abwechslungsSie verfügen über:

reicher Arbeitsplatz » Gute und leistungsorientierte Bezahlung

www.wekumat.de

LANGEN. Die Stiftung der Sparkasse Langen-Seligenstadt will Kinder und Jugendliche aus der Region mit „erkennbaren spezifischen Begabungen in den Bereichen Informatik, Mathematik und Naturwissenschaften“ gezielt fördern. Mit fachlicher Unterstützung des Staatlichen Schulamtes Offenbach sollen Pennäler aller Schulformen, „die über ein besonderes Leistungsvermögen und eine hohe Intelligenz verfügen“, über die Vergabe von Stipendien nachhaltig unterstützt werden, heißt es in einer Pressemitteilung. Die Bewerber dürfen höchstens 21 Jahre alt sein, müssen im Geschäftsgebiet der Sparkasse Langen-Seligenstadt wohnen, hier zur Schule gehen und ihre aussagekräftigen Bewerbungen bis Freitag (24. April) bei der jeweiligen Schulleitung einreichen. Gefördert werden außerschulische Maßnahmen wie etwa der Besuch spezieller Kurse oder von Zusatzunterricht. Zudem können die Kosten für Fahrten, Bücher/Literatur und Software übernommen werden. Die Art und Dauer der Förderung sowie die zu übernehmenden Kosten (mindestens 300 Euro) werden in Form eines Stipendienvertrages zwischen Schüler und Sparkassenstiftung festgehalten, der eine Laufzeit von bis zu einem Jahr haben kann.

Weitere Informationen sind unter der Rufnummer (06182) 925-1405 sowie in allen Geschäftsstellen der Sparkasse Langen-Seligenstadt erhältlich. (hs)

Ahmadiyyas pflegen Dialog RODGAU. „In Zeiten der Unsicherheit, der Bedrohung durch Gewalt, der wirtschaftlichen Umwerfungen sowie der Schwierigkeiten, einander zu verstehen, geben wir die Hoffnung auf Lösungsmöglichkeiten nicht auf.“ Mit diesen Worten lädt die Rodgauer Ahmadiyya-Gemeinde zu einem – spät terminierten – Neujahrsempfang in die Anwar-Moschee im Gewerbegebiet Jügesheim, Justus-von-Liebig-Straße 10, ein. Besucher sind am Sonntag (15.) ab 12 Uhr willkommen. Meinungsaustausch und geselliges Beisammensein am Buffet: Zu diesem Zweiklang öffnen sich die Türen der Moschee. Als prominente Besucher erwarten die Gastgeber sowohl Bürgermeister Jürgen Hoffmann als auch Landrat Oliver Quilling und den Bundestagsabgeordneten Dr. Jens Zimmermann (SPD), die allesamt ein kurzes Grußwort zum Empfang beisteuern werden. (kö)

14 Donnerstag, 12. März 2015

DZ-MOTORWELT SPEZIAL

Neuwertige Jahreswagen direkt vom Hersteller. 0€

0€

43.85

29.88

394900

123145

VW T5 California Beach TDI

VW Crafter 35 Kombi MR HD

EZ: 02/14, 33.160 km, 132 kW, weiß, 7-Sitzer, BlueMotion, PDC, Klima, ZV, ASR, StandHz, SitzHz, MFA-Plus u. v. m.

EZ: 07/14, 19.700 km, 100 kW, weiß, 9-Sitzer, Klima, ZV, Bremsassistent, ESP, Beifahrerdoppelsitzbank, ASR u. v. m.

TradePort Hanau Premium Gebrauchtwagen

, Gebraucht , gut günstig

Volkswagen Gebrauchtfahrzeughandels und Service GmbH · TradePort Hanau Moselstraße 39 · 63452 Hanau · Tel. 06181 180620 · tradeport-hanau.de

i40 mit modifizierten Motoren Ihr Service-Partner

für Egelsbach

+ Langen

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Jahr der Neuheiten bei Hyundai

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

KFZ-ZUBEHÖR

KFZ-ANKAUF

i20 Coupé, i30 Turbo, Frischzellenkur für i30 und i40 (PR). Hyundai gibt 2015 wieder Vollgas: Mit dem schicken i20 Coupé (wir berichteten) und dem leistungsstarken i30 Turbo erscheinen in der ersten Jahreshälfte gleich zwei neue sportliche Modelle. Hinzu kommen die aufgefrischten Baureihen i30 und i40, die nach der Modellüberarbeitung noch mehr Komfort, Sicherheit und Effizienz bieten. Die Neuheiten sind Teil der vor zwei Jahren gestarteten Modelloffensive Product Momentum 2017, mit der Hyundai bis 2017 insgesamt 22 neue Modelle, Facelifts und Derivate einführt. Starke Optik, starker Motor Fahrspaß versprüht der neue i30 Turbo. Das auf der Nordschleife abgestimmte Topmodell der kompakten i30 Baureihe wird von einer 137 kW (186 PS) starken Turboversion des bekannten 1,6-Liter-GDI-Benziners angetrieben. Sie entwickelt ein maximales Drehmoment von 265 Nm und beschleunigt den i30 Turbo in 8,0 Sekunden von null auf 100 km/h. Die Höchstgeschwindigkeit beträgt 219 km/h. Zum dynamischen Fahrerlebnis tragen außerdem Sportfahrwerk und eine direktere Lenkung bei, optimale Verzögerung sichern vergrößerte Bremsscheiben. Optisches Erkennungszeichen des stärksten Hyundai i30, der als Drei- und als Fünftürer erhältlich ist, sind unter anderem ein modifizierter Kühlergrill, ein doppeltes Auspuffendrohr und 18-Zoll-Leichtmetallfelgen so-

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

wie ein schwarzer Dachhimmel und rot akzentuierte Sportsitze im Innenraum. Facelift mit Doppelkupplungsgetriebe Auch Hyundai i30 Limousine und Hyundai i30 Kombi geben sich ab März nochmals verbessert: Das beliebte Design wird dezent aufgefrischt, ein modifizierter Hexagonal-Kühlergrill, neue Felgendesigns und je nach Variante auch Bi-Xenon-Scheinwerfer kennzeichnen die überarbeiteten Kompaktmodelle. Noch größer sind die Veränderungen an den inneren Werten: So hat Hyundai beispielsweise die Motorenpalette ausgebaut, sieben Benzin- und Dieselmotorisierungen stehen für den Vortrieb des Volumenmodells bereit. Den Einstieg bildet ein neu entwickelter 1,4-Liter-Vierzylinder der Kappa-Familie. Der 1.352ccm-Vierzylinder mit 74 kW (100 PS) ist deutlich leichter als sein Vorgänger, was den kombi-

Autobahnnetz wächst (ad). Nachdem das deutsche Autobahnnetz 2013 nur um 20 Kilometer länger geworden war, kommen 2015 knapp 50 Kilometer dazu. Verläuft alles nach Plan, wächst das Fernstraßennetz auf rund 12 960 Kilometer. Zwei lang erwartete Lückenschlüsse erleichtern den Autofahrern das Leben. Im Norden Thüringens wird im Sommer auf der A 71 Erfurt – Dreieck Südharz das elf Kilometer lange Teilstück zwischen Sömmerda-Ost und Etzleben fertig. Damit ist diese Autobahn auf einer Länge von 218 Kilometern durchgehend von Schweinfurt über Suhl und Erfurt bis zum Dreieck Südharz (Anschluss A 38) befahrbar. Das zweite Projekt 2015 betrifft die A 23 Hamburg – Heide in Schleswig-Holstein. Dort wird voraussichtlich im Dezember der letzte, fehlende Abschnitt

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

i30 Turbo mit Sportfahrwerk

50 Kilometer kommen 2015 dazu

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Dreieich-Zeitung Nr. 11 A B C E H

mit sieben Kilometern Länge zwischen Itzehoe-Süd und Itzehoe-Nord eröffnet. Der tägliche Stau bei Itzehoe sollte dann der Vergangenheit angehören. Weiter voran geht es mit dem Ausbau der A 14 Schwerin – Magdeburg. Nachdem im Oktober 2014 das erste, sechs Kilometer lange Teilstück zwischen Kolbitz und Wolmirstedt eröffnet wurde, kommen im Verlauf des Jahres zwei weitere Abschnitte hinzu: im Sommer die 16 Kilometer lange Trasse Schwerin – Grabow und im Dezember das 13 Kilometer lange Teilstück Groß-Warnow – Karstädt. Die 156 Kilometer lange Verbindung wird jedoch nicht vor 2020 fertig sein. Eine Übersicht über alle Autobahneröffnungen in Deutschland und Europa kann unter www.adac.de/reise_freizeit/verkehr/autobahneroeffnungen abgerufen werden.

nierten Kraftstoffverbrauch auf 5,6 Liter je 100 Kilometer senkt (129 g CO2/km). Anstelle des serienmäßigen 6-Gang-Schaltgetriebes übernimmt auf Wunsch ein 7-Gang-Doppelkupplungsgetriebe die Kraftübertragung: Das 7DTC kombiniert die Vorteile von automatisiertem und manuellem Schaltgetriebe und senkt Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen bei verbesserter Beschleunigung. Für zusätzlichen Komfort sorgen die verbesserte Lenkung sowie das erweiterte Angebot an Assistenzsystemen, erstmals ist das Smart Parking Assist System (SPAS) in der Kompaktbaureihe erhältlich, das das Auto in Parklücken und -buchten manövriert. Von der Genesis Sportlimousine werden auf Wunsch die belüfteten Sitze übernommen, die in Verbindung mit der Sitzheizung jederzeit für Wohlfühlklima sorgen. Mit dem Hyundai i40 wurde auch der größere Bruder überarbeitet: Das Mittelklassemodell fährt mit frischem Styling, modifizierten Motoren, höherem Fahrkomfort sowie einer Reihe neuer Sicherheits- und Komfortmerkmale vor. Wer sich für die neue elektrische Heckklappenautomatik entscheidet, muss zum Beispiel nicht mehr nach dem Autoschlüssel suchen - die Heckklappe öffnet automatisch, wenn sich der Fahrer dem Heck seines Autos nähert. Eine bessere Straßenausleuchtung gewährleisten die neuen Bi-Xenon-Scheinwerfer und der optionale Fernlicht-Assistent, der automatisch zwischen Fernund Abblendlicht wechselt. Die modifizierten Motoren sorgen

Karosserie

KFZ-Meisterbetrieb

Für alle Fahrzeuge: • Inspektion • TÜV/AU • Unfallinstandsetzung

Helmer Weis KFZ-Meister

Holger Weis

KFZ-Meister

Daimlerstraße 3a • 63303 Dreieich/Drh. Telefon 0 61 03 / 6 14 68 • Fax 0 61 03 / 6 94 44

Dezent aufgefrischt: i30 in Verbindung mit dem ab sofort erhältlichen 7-Gang-Doppelkupplungsgetriebe (DCT) für weniger Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen. Für ein

besseres Kurvenverhalten und höhere Agilität kommt zudem die Advanced Traction Cornering Control (ATCC) zum Einsatz. (Fotos: Werk)

Romano

Ferrarese

Unfallreparatur • Autolackierung Tel. (0 61 03) 20 41 41 www.karosseriebau-romano.de

Fachbetrieb

Kurt-Schumacher-Ring 6 63329 Egelsbach

DZ-MOTORWELT SPEZIAL

Dreieich-Zeitung Nr. 11 A B C E H

Donnerstag, 12. MĂ¤rz 2015

Kfz-Meisterbetrieb â&#x20AC;&#x201C; alles unter einem Dach â&#x20AC;˘ Wartung & Reparaturen aller Marken â&#x20AC;˘ RĂ¤dereinlagerung â&#x20AC;˘ Scheibentausch / Reparatur â&#x20AC;˘ Hauptuntersuchung â&#x20AC;˘ Kfz-Unfallinstandsetzung / Lackierung â&#x20AC;˘ S.M.A.R.T.-Repair â&#x20AC;˘ Fahrzeug-Pflege ab 34,95 â&#x201A;Ź Und vieles, vieles mehr. www.car-king.de Car-King Kompetenz-Zentrum | Benzstr. 22 | 63303 Dreieich Tel.: 0 61 03 / 99 52 241 | info@car-king.de

Der 1,4-Liter-Turbobenziner mit MultiAir-Ventilsteuerung und 170 PS sowie ein 2,0-Liter-Turbodiesel mit 175 PS, jeweils mit Doppelkupplungsgetriebe, ergĂ¤nzen die Giulietta Sprint-Motorenpalette. (Foto: Werk)

StĂ¤rkere Motoren und TCT verfĂźgbar Alfa Romeo Giulietta Sprint auch mit 170 und 175 PS (PR). Seit Februar ist die Alfa Romeo Giulietta Sprint mit zwei stĂ¤rkeren Motoren und dem serienmĂ¤Ă&#x;igen Doppelkupplungsgetriebe TCT verfĂźgbar. Ein 1,4-Liter-Turbobenziner mit MultiAir-Ventilsteuerung und 125 kW (170 PS) sowie ein 2,0-Liter-Turbodiesel mit 129 kW (175 PS) ergĂ¤nzen die beiden bislang erhĂ¤ltlichen Versionen mit jeweils 150 PS. Ă&#x201E;uĂ&#x;erlich unterscheidet sich die Giulietta Sprint von den anderen Versionen der Modellreihe. Neben den exklusiven 17 Zoll-Leichtmetallfelgen â&#x20AC;&#x17E;Sprint" fallen besonders die dunkel hinterlegten Scheinwerfer sowie die in glĂ¤nzendem â&#x20AC;&#x17E;Dark Chromeâ&#x20AC;&#x153; gehaltenen Einfassungen der Nebelscheinwerfer, Querstreben des KĂźhlergrills, TĂźrgriffe und Abdeckkappen der AuĂ&#x;enspiegel sowie die dunklen Fensterrahmen und getĂśnten Heck- und hinteren

Mainzer StraĂ&#x;e 46, 63303 Dreieich-Offenthal

â&#x2DC;&#x17D; 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Geld macht nicht glĂźcklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 Âˇ BLZ: 370 205 00 Âˇ DRK.de

Seitenscheiben auf. Zur erweiterten Ausstattung gehĂśren auĂ&#x;erdem Seitenschweller, die als Diffusor gestaltete HeckschĂźrze und die Auspuffanlage mit grĂśĂ&#x;eren Endrohren mit 92 Millimetern Durchmesser. Ein Zierelement mit dem klassischen Schriftzug â&#x20AC;&#x17E;Sprint" auf den vorderen KotflĂźgeln rundet das Exterieur des neuen Modells ab. Neu ist die Option, das Fahrzeug mit Parksensoren vorne und hinten auszustatten. Innen bietet die Giulietta Sprint exklusives Ambiente. Die SitzbezĂźge sind in einer Kombination aus Stoff und Alcantara ausgefĂźhrt, die RĂźckenpolster von Fahrer- und Beifahrersitz sind mit Alfa Romeo-Logo verziert und in die KopfstĂźtzen ist der Schriftzug â&#x20AC;&#x17E;Sprintâ&#x20AC;&#x153; eingestickt. Der Rahmen der Armatu-

rentafel und die TĂźrverkleidungen weisen Kohlefaser-Optik auf, die OberflĂ¤che der Armaturentafel ist in mattschwarz gehalten. Zur zusĂ¤tzlichen Serienausstattung gehĂśren auĂ&#x;erdem das Sport-Lederlenkrad mit roten KontrastnĂ¤hten, der schwarze Dachhimmel und die FuĂ&#x;matten. Optional ergĂ¤nzen Edelstahleinstiegsleisten mit â&#x20AC;&#x17E;Alfa Romeoâ&#x20AC;&#x153;-Schriftzug sowie Sportpedale und FuĂ&#x;stĂźtze aus Aluminium das umfangreiche Angebot. Die Basispreise betragen fĂźr die Version 1.4 TB 16V MultiAir (110 kW/150 PS) 24.400 Euro, 1.4 TB 16V MultiAir (125 kW/170 PS), TCT, 27.700 Euro, 2.0 JTDm 16V (110 kW/150 PS) 27.150 Euro und 2.0 JTDm 16V (129 kW/175 PS), TCT, 30.400 Euro.

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Ă&#x2013;lstand regelmĂ¤Ă&#x;ig checken Vorgaben des Herstellers immer beachten

Die sind noch grĂźn hinter den Ohren! Neuwertige Jahreswagen direkt vom Hersteller. 2E &DGG\ $PDURN 0XOWLYDQ RGHU &DOLIRUQLD :LU KDEHQ ,KU :XQVFKIDKU]HXJ IÂžU )DPLOLH +REE\ XQG )UHL]HLW *URÂĄH $XVZDKO VRIRUW YHUIÂžJEDU

ochen W e h c 5 rnis 5.201 Califo is 15.0

%HL XQV Č&#x2022; QGHQ 6LH GDV SDVVHQGH )DKU]HXJ IÂžU ,KU *HZHUEH $PDURN &DGG\ &UDIWHU XQG 7UDQVSRUWHU DOOH VRIRUW YHUIÂžJEDU LQ JHSUÂžIWHU 4XDOLWÂŚW

ns-Aktio LHUXQJ % 9 , ] 0 UČ&#x2022; QDQ lle* VRQGH Ă¤hlte Mode

vo m 0

b 9.03.

sgew

fĂźr au

Gebraucht, gut, gĂźnstig!

TradePort Hanau Premium Gebrauchtwagen

Volkswagen Gebrauchtfahrzeughandels und Service GmbH Âˇ TradePort Hanau MoselstraĂ&#x;e 39 Âˇ 63452 Hanau Âˇ Tel. 06181 180620 Âˇ tradeport-hanau.de 6RQGHUČ&#x2022; QDQ]LHUXQJ JÂžOWLJ ELV IÂžU DOOH $PDURN &DGG\ .DVWHQ &DGG\ .RPEL &UDIWHU 7 &DUDYHOOH 7 7UDQVSRUWHU .DVWHQ 7 7UDQVSRUWHU .RPEL XQG 7 7UDQVSRUWHU 3ULWVFKH

(ad). Wer gut schmiert, fĂ¤hrt gut. Damit der Motor eines Fahrzeugs stets ausreichend Ă&#x2013;l hat, sollte der Fahrer immer die Hinweise des Fahrzeugherstellers beachten. Der ADAC rĂ¤t, den Ă&#x2013;lstand in regelmĂ¤Ă&#x;igen AbstĂ¤nden zu kontrollieren. Dies gilt in erster Linie bei hĂ¤ufigen Kaltstarts im Stadt- und Kurzstreckenverkehr und bei einer Fahrleistungen von mehr als 1 000 Kilometern im Monat. Im Kurzstreckenbetrieb wird das Ă&#x2013;l nicht ausreichend warm und es kann zu einer schĂ¤dlichen Ă&#x2013;lverdĂźnnung kommen. Zu wenig, zu viel aber auch ungeeignetes Ă&#x2013;l kann zu einem Motorschaden fĂźhren. Um keine Garantieoder KulanzansprĂźche zu verlieren, sollten Autofahrer darauf achten, dass die Hersteller-Angaben mit denen auf der MotorĂślflasche Ăźbereinstimmen. Wird ein nicht vorschriftsmĂ¤Ă&#x;iges MotorĂśl nachgefĂźllt, kann dies den Motor schĂ¤digen. Der ADAC rĂ¤t dann dazu, nicht mehr weiterzufahren und sich bei einer nahe gelegenen Vertragswerkstatt zu erkundigen. Auch die vom Hersteller empfohlenen Ă&#x2013;lwechselintervalle sind immer einzuhalten. Die Verwendung von gesonderten Ă&#x2013;lzusĂ¤tzen sieht der ADAC kritisch, da die heute handelsĂźblichen MarkenĂśle alle erforderlichen Additive enthalten. AuĂ&#x;erdem hat bis heute kein Automobilhersteller die Verwendung zusĂ¤tzlicher Additive freigegeben. FĂźhrt ein solches Mittel zu einem Schaden, Ăźbernimmt der Hersteller hierfĂźr meist keine Haftung. Rund 250 Ă&#x2013;lsorten werden auf dem deutschen Markt angeboten. Auf der sicheren Seite liegt man, wenn man das MotorĂśl nachfĂźllt, das der Hersteller oder die Vertragswerkstatt eingefĂźllt hat. Hilfe bei der Suche geben zudem Ă&#x2013;lwegweiser der

MineralĂślhersteller. Auf den MotorĂślflaschen findet der Verbraucher SAE-Angaben zur ViskositĂ¤t, also zur ZĂ¤hflĂźssigkeit des Ă&#x2013;ls. Heutzutage werden Ăźblicherweise sogenannte MehrbereichsĂśle fĂźr Pkw verwendet, etwa SAE 10W-40. Die Zahl vor dem â&#x20AC;&#x17E;Wâ&#x20AC;&#x153; beschreibt die FlieĂ&#x;eigenschaften bei KĂ¤lte, die Zahl nach dem W die ViskositĂ¤t bei 100 Grad C. Ein MotorĂśl mit der Kennung SAE 10 W-40 ist dĂźnnflĂźssiger als ein SAE 20 W50, das eher fĂźr den Sommerbetrieb geeignet ist. ACEA-Spezifikationen zeigen dem KĂ¤ufer das LeistungsvermĂśgen des Ă&#x2013;ls. Die Einsatzzwecke sind an der Klassifizierung erkennbar: â&#x20AC;&#x17E;Aâ&#x20AC;&#x153; steht fĂźr Pkw-Ottomotoren, â&#x20AC;&#x17E;Bâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Dieselmotoren, â&#x20AC;&#x17E;Câ&#x20AC;&#x153; fĂźr Pkw-Ottound fĂźr Dieselmotoren mit Partikelfilter, â&#x20AC;&#x17E;Eâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Lkw-Dieselmotoren. Die â&#x20AC;&#x17E;richtigeâ&#x20AC;&#x153; Ă&#x2013;lqualitĂ¤t und die Wechselintervalle sind in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs nachzulesen. Ein sicherer Anhaltspunkt bei der Auswahl des richtigen MotorĂśls ist die Beachtung der Fahrzeughersteller-Spezifikation, die auf dem Etikett der MotorĂślflasche angegeben sein sollte. Generell gilt: SynthetikĂśle sind gut geeignet fĂźr Hochleistungsmotoren, da der Schmierfilm bei hĂśherer Belastung nicht abreiĂ&#x;t. LeichtlaufĂśle verringern den mechanischen Reibungsverlust im Motor, weshalb sie oft dazu beitragen, Kraftstoff zu sparen. Longlife-Ă&#x2013;le zĂ¤hlen zu den Leichtlauf-Schmiermitteln und sind in Fahrzeugen mit Longlife-Service vorgeschrieben. MotorĂśl lĂ¤sst sich in einem ordnungsgemĂ¤Ă&#x; verschlossenen Kanister drei bis fĂźnf Jahre lagern. Der Club weist jedoch darauf hin, dass sich mit dem technischen Fortschritt in der Motortechnik die Anforderungen an das MotorĂśl Ă¤ndern kĂśnnen und Ă¤ltere Ă&#x2013;le

MĂśrfelder LandstraĂ&#x;e 27, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 27 93 www.gallert.hyundai.de hyundai-gallert@web.de

bei Neufahrzeugen mĂśglicherweise zu MotorschĂ¤den fĂźhren. Vom eigenen Ă&#x2013;lwechsel rĂ¤t der ADAC ab. Wird dieser nicht richtig durchgefĂźhrt, kann Ă&#x2013;l austreten oder der Motor beschĂ¤digt werden. Das Entsorgen von AltĂśl muss immer fachmĂ¤nnisch erfolgen. Der VerkĂ¤u-

fer muss das AltĂśl bis zur Menge des abgegebenen neuen MotorĂśls annehmen oder eine Annahmestelle in der NĂ¤he benennen. Eine nicht fachgerechte AltĂślentsorgung stellt eine Ordnungswidrigkeit dar und kann mit einer GeldbuĂ&#x;e bis zu 100.000 Euro belegt werden.

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 11 A B C E H

Donnerstag, 12. März 2015

Rodgauer Schüler haben die Nase vorn Platz 1. beim Planspiel Börse der Sparkasse Langen-Seligenstadt KREIS OFFENBACH. „NiYa“ sind die Sieger beim Planspiel Börse 2014 der Sparkasse Langen-Seligenstadt. Nico May und Yannik Roth von der Geschwister-Scholl-Schule in Rodgau erzielten mit einem fiktiven Startkapital von 50.000 Euro einen Depotgesamtwert in Höhe von 56.152,78 Euro und gewannen 500 Euro Preisgeld. Damit liegen sie bundesweit auf Platz 542 von insge-

☎ (0 60 71) 9 88 10 10 samt über 33.000 Schülergruppen. Über 400 Euro konnte sich das Team „BMWM56“ mit O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. Melanie Erben und Jonathan O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer Wiedekind von der Max-EythO Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze Schule in Dreieich freuen. Sie O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen sicherten sich den 2. Platz mit O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 einem Depotgesamtwert von O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 54.961,14 Euro. Platz 3 der Gewww.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de ALU samtwertung erreichte mit einem Depotwert von 54.778,44 Euro die Gruppe „Byk y Niedzwiedz“ – bestehend aus Max Bundschuh-Garcia, Robin Gebel, Marvin Künzel und Patryk Smolarz. Die Jugendlichen aus der Max-Eyth-Schule in Dreieich nahmen 350 Euro entgegen. Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

Nächste Runde im Herbst Bei den Studenten waren die vorderen Plätze bis zum Schluss hart umkämpft. Am Ende konnte sich Philipp Seyrling von der Johann Wolfgang Goethe-Universität durchsetzen und landete bundesweit auf Platz 220 von über 4.300 teilnehmenden Studenten-Teams. Er erreichte mit einem fiktiven Startkapital von 100.000 Euro einen Depotgesamtwert von 108.937,37 Euro. Der Sieger des

Studentenwettbewerbes wurde ebenfalls mit 500 Euro belohnt. „Echte Börsenluft“ konnten die Gewinner bei der Preisverleihung in der „Alten Börse“ in Frankfurt am Main bereits im

Januar schnuppern. Es wurden Geldpreise in Höhe von 3.900 Euro an die Siegerteams überreicht. Europaweit nahmen über 39.000 Schüler- und Studenten-Spielgruppen an der 32.

Spielrunde des Börsenwettbewerbs teil. Die nächste Spielrunde startet im Herbst 2015. Informationen gibt es im Internet auf der Seite www.planspielboerse.de. (sll/Foto: sll)

GlĂźckslos-Nr.: 0312DZ

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Sie kĂśnnen mit dem .de wa ise Re -Code auf ww w.ste direkt buchen!

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Lofoten: Ă&#x153;ber den Polarkreis hinaus naus mit der COSTA neoROMANTICA

Barcelona ****Hotel Villa Olimpic Suites

S S T E W A S O3.2N015D E R P R E I

Deutschland - Norwegen 13 Tage: So 30.08. - Fr 11.09.2015

bei Buchung bis 27.0

* ,9 9 0 1 â&#x201A;Ź p.P.

13 Tage ab

Nacht an Bord zzgl. â&#x201A;Ź 8,50 Ser viceentgelt* pro s/Kleinbus Hin- & RĂźckreise im STEWA-Bu

COSTA neoROMANTICA Baujahr: 1992 Umbau/Modernisierung: 2012 BRT: 56.000 Kabinen: 789 221 m COSTALĂ¤nge: neoROMANTICA Breite: Baujahr: 199231 m Passagierdecks: 8 2012 Umbau/Modernisierung: Geschwindigkeit: 18,5 Knoten BRT: 56.000 Restaurants: 4 Kabinen: 789 LĂ¤nge:Bars: 2215m Breite:Wellness: 31 m Samsara SPA auf 4.400m82 Passagierdecks: Geschwindigkeit: 18,5 Knoten Restaurants: 4 Bars: 5 Wellness: Samsara SPA auf 4.400m2

3FJTF $PEF " $'/

5 Tage Ă&#x153;F EZZ â&#x201A;Ź 180,-

Leistungen: t LinienďŹ&#x201A;ug mit LUFTHANSA von Frankfurt nach Barcelona VOE [VSĂ DL )JOĂ¸ VH BN .PSHFO 3Ă DLĂ¸ VH BN "CFOE t 5SBOTGFS 'MVHIBGFO )PUFM 'MVHIBGFO t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ****Hotel Villa Olimpic Suites DB (FINJOV UFO WPN 4USBOE #PHBUFMM VOE WPN 0MZNQJTDIFO )BGFO FOUGFSOU %JF (FTDIĂ&#x160;GUFO VOE 3FTUBVSBOUT EFT 4UBEUUFJM 7JMMB 0MZNQJDB VOE EFS 6 #BIOIPG Bogatell sind in ca. 5 Gehminuten zu erreichen. Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, FĂśhn, Telefon, 57 $BGĂ&#x2019; #BS 3FTUBVSBOU 4QB 'JUOFTTSBVN "VÂ&#x2022;FOQPPM WPSIBOEFO t $JUZ 5BY #BSDFMPOB t SĂ¤mtliche AusďŹ&#x201A;Ăźge mit Ăśrtlicher, deutsch sprechender Reiseleitung durch Herrn Ingo KĂźhlmann im Preis enthalten:

InfoVeranstaltung COSTA-Flotte Di 28.04. 2015

Buchungs-Hotline: 06027-40972444 & .BJM WFSLBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF

LEISTUNGEN inkl. BegrĂźĂ&#x;ungsfrĂźhstĂźck) t )JO VOE 3Ă DLSFJTF CJT BC )BNCVSH t ,SFV[GBISU JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUF JN 45&8" #VT ,MFJOCVT BC NJOE HPSJF Y Ă&#x192;CFSOBDIUVOH

1FSTPOFO 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT t 7PMMQFOTJPO CJT [V .BIM[FJUFO UĂ&#x160;HMJDI

Route: Hamburg - Haugesund - Kristiansund - Bodo - Sortland Narvik - Leknes/Lofoten - Flam - Hamburg Hafen Busanreise nach Hamburg und EinschiďŹ&#x20AC;ung Erholung auf See Haugesund (Norwegen) Kristiansund (Norwegen) Erholung auf See Bodo (Norwegen) Sortland (Norwegen) Narvik (Norwegen) Leknes/Lofoten (Norwegen) Erholung auf See Flam (Norwegen) Erholung auf See Hamburg, AusschiďŹ&#x20AC;ung und BusrĂźckreise

Ankunft ----06.00 Uhr 13.30 Uhr --07.00 Uhr 08.00 Uhr 08.00 Uhr 07.00 Uhr --08.00 Uhr --08.00 Uhr

Abfahrt 17.00 Uhr --18.30 Uhr 21.30 Uhr --18.00 Uhr 19.00 Uhr 21.00 Uhr 17.00 Uhr --18.00 Uhr -----

'SĂ ITUĂ DL .JUUBHFTTFO /BDINJUUBHT ,BĂ˛ FF 5FF "CFOEFTTFO [V Ă¸ FYJCMFO 5JTDI[FJUFO PEFS #VĂ˛ FU tagsĂźber Snacks, teilweise Mitternachtssnacks), 8BTTFS ,BĂ˛ FF VOE 5FF XĂ&#x160;ISFOE EFT .JUUBH VOE "CFOEFTTFOT JN #VĂ˛ FUSFTUBVSBOU [VS 4FMCTUCFEJF nung, Themenabend t GSFJF 5FJMOBINF BO BMMFO #PSEWFSBOTUBMUVOHFO t 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN BO #PSE t GSFJF #FOVU[VOH EFS LPTUFOGSFJFO #PSEFJOSJDIUVOHFO Kategorie Kabinentyp

Reiseroute

t (FQĂ&#x160;DLUSĂ&#x160;HFS JO EFO &JO VOE "VTTDIJĂ˛ VOHTIĂ&#x160;GFO t #PSE[FJUVOH VOE 5BHFTQSPHSBNN v5PEBZi JO EFVU TDIFS 4QSBDIF t EFVUTDITQSBDIJHF #FUSFVVOH BO #PSE KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/ WC, Telefon, SafF 57 3BEJP 'Ă&#x161;IO .JOJCBS VOE Klimaanlage.

2-Bett Innen Classic

2-Bett AuĂ&#x;en Classic

3. / 4. Oberbett Erwachsene**

â&#x201A;Ź 679,-

3: / 4. Oberbett Kind bis 18 Jahre**

â&#x201A;Ź 499,-

EZ Zuschlag**

50%

4FSWJDFFOUHFMU ;VTĂ&#x160;U[MJDI GĂ&#x160;MMU BN &OEF EFS 3FJTF FJOF 4FSWJDFHFCĂ IS WPO Ăť Q 1 PIOF 4FSWJDFCFBOTUBOEVOH BO #PSE WFSCSBDIUFS Nacht. FĂźr Kinder zwischen 4 und 14 Jahren werden 50% des Serviceentgelts erhoben. FĂźr Kinder unter 4 Jahren wird diese GebĂźhr nicht CFSFDIOFU "VG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU 8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO Ăś OEFO 4JF JN BLUVFMMFO ,BUBMPH EFS 3FFEFSFJ %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU $PTUB ,SFV[GBISUFO 7FSBOTUBMUFS JTU $PTUB $SPDJFSF 4 Í&#x192;Q Í&#x192;" 1JB[[B 1JDDBQJFUSB (FOVB *UBMJFO 3FQSĂ&#x160;TFOUBO[ JO %FVUTDIMBOE $PTUB ,SFV[GBISUFO "N 4BOEUPSLBJ )BNCVSH .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM Personen. Reisedokument: Personalausweis, der noch mindestens 3 Monate nach Reiseende gĂźltig ist.

****Hotel Savoy Palace in Riva 6 Tage HP

â&#x201A;Ź 564,p.P.

S O F O R T B U C3.20H15E R P R E I S

5 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 55,-

â&#x201A;Ź 449,â&#x201A;Ź 369,p.P.

Termine Ferien Preis p.P. Fr 03.04. - Mo 06.04.2015 Ostern, Ferien Bayern & Hessen â&#x201A;Ź 459,Sa 02.05. - Di 05.05.2015* â&#x201A;Ź 459,Himmelfahrt â&#x201A;Ź 459,Do 14.05. - So 17.05.2015 â&#x201A;Ź 459,Fr 22.05. - Mo 25.05.2015 PďŹ ngsten, Ferien Bayern

Leistungen: Road OFV FSĂ&#x161;Ă˛ OFU [FOUSBM JN 4UBEUUFJM t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT 8IJUFDIBQFM HFMFHFO VOE DB LN WPN 5PXFS JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ I FOUGFSOU ;VS 6 #BIO 4UBUJPO 8IJUFDIBQFM TUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ****Hotel NOVOTEL London sind es ca. 700 m. Restaurant und Bar im 8FTU JN 4UBEUUFJM )BNNFSTNJUI ;VN )PUFM t 'Ă&#x160;ISĂ CFSGBISUFO $BMBJT %PWFS 5IFNTF 6GFS NJU 1VCT VOE &JOLBVGTNĂ&#x161;HMJDI Calais. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis LFJUFO TJOE FT DB N [VS 6 #BIO 4UBUJPO enthalten. )BNNFSTNJUI DB N EJSFLUF 7FSCJOEVOH Reiseverlauf: zum Piccadilly Circus, Fahrzeit: ca. 15 min.). 1.Tag: "OSFJTF 'SFJ[FJU 2./3.Tag: Freizeit #BS 3FTUBVSBOU 1VC VOE 'JUOFTT DFOUFS PEFS OFINFO 4JF BO VOTFSFN BCXFDIT JN )BVTF oder (*nur Termin 02.05.2015) MVOHTSFJDIFO "VT Ă¸ VHT QSPHSBNN UFJM 4.Tag: ****Hotel HOLIDAY INN Commercial RĂźckreise. Aufpreis pro Person - bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht 4UBEUSVOEGBISU -POEPO 4UE

Ăť "VTĂ¸ VH 4DIMPTT 8JOETPS JOLM &JOUSJUU VOE 'Ă ISVOH OJDIU 0TUFSO 5FSNJO

Ăť -JDIUFSGBISU NJU 1VC 5PVS JOLM "CFOEFTTFO Ăť "VTĂ¸ VHTQBLFU 4UBEUSVOEGBISU "VTĂ¸ VH 4DIMPTT 8JOETPS VOE -JDIUFSGBISU Ăť

Tage Termin ab

anstatt â&#x201A;Ź 419,-

Sofortbucherpreis p. P. bei Buchung bis 19.03 2015 â&#x201A;Ź 449,- BOTUBUU â&#x201A;Ź 449,- BOTUBUU â&#x201A;Ź 369,- BOTUBUU

6 11 6 6 11 6 6 11 6 6 11 6

EZZ â&#x201A;Ź 70,â&#x201A;Ź 70,â&#x201A;Ź 55,-

4BMBUCVĂ˛ FU VOE WFHFUBSJTDIF 4QFJTFO [VS "VTXBIM t Y 4Ă EUJSPMFS .FOĂ NJU %FTTFSUCVĂ˛ FU PEFS (BMBEJOOFS CFJ ,FS [FOTDIFJO JN 3BINFO EFS )1 t /VU[VOH EFT 'SFJ[FJUCFSFJDIFT EFT )PUFMT t Y 'BISU nach Bruneck und in das Antholzer Tal NJU "VGFOUIBMU BN 4FF t Y LMFJOF HFGĂ ISUF 8BOEFSVOH ,VSUBYF [BIMCBS CBS WPS 0SU Folgendes AusďŹ&#x201A;ugsprogramm mit sachk. Reiseleitung im Preis inkl.: t GroĂ&#x;e Dolomitenrundfahrt mit GrĂśdner Joch, Sellajoch, Passo Pordoi, 'BM[BSFHP 1BTT $PSUJOB EF "NQF[[P VOE .JTVSJOB 4FF t Arntal und Reintal mit Rein in Taufers und den Reiner WasserfĂ¤llen OVS CFJN 5BHFTUFSNJO

3FJTF $PEF 8 &(5

Sa 28.03.2015 - Do 02.04.2015 Sa 28.03.2015 - Di 07.04.2015 Do 02.04.2015 - Di 07.04.2015 Do 14.05.2015 - Di 19.05.2015 Do 14.05.2015 - So 24.05.2015 Di 19.05.2015 - So 24.05.2015 Mi 17.06.2015 - Mo 22.06.2015 Mi 17.06.2015 - Sa 27.06.2015 Mo 22.06.2015 - Sa 27.06.2015 Di 01.09.2015 - So 06.09.2015 Di 01.09.2015 - Fr. 11.09.2015 So 06.09.2015 - Fr. 11.09.2015

Preis/Person

EZZ

AusflĂźge

â&#x201A;Ź 584,â&#x201A;Ź 1134,â&#x201A;Ź 564,â&#x201A;Ź 614,â&#x201A;Ź 1194,â&#x201A;Ź 594,â&#x201A;Ź 624,â&#x201A;Ź 1234,â&#x201A;Ź 614,â&#x201A;Ź 634,â&#x201A;Ź 1244,â&#x201A;Ź 624,-

â&#x201A;Ź 105,â&#x201A;Ź 210,â&#x201A;Ź 105,â&#x201A;Ź 105,â&#x201A;Ź 210,â&#x201A;Ź 105,â&#x201A;Ź 105,â&#x201A;Ź 210,â&#x201A;Ź 105,â&#x201A;Ź 105,â&#x201A;Ź 210,â&#x201A;Ź 105,-

A A+B B A A+B B A A+B B A A+B B

AusďŹ&#x201A;ugspaket A: #BSEPMJOP 4JSNJPOF 7FOFEJH AusďŹ&#x201A;ugspaket B: 7FSPOB 5SJFOU Leistungen: Minibar, Balkon und Klimaanlage. Restaurant und t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ 1BOPSBNBQPPM NJU 4LZCBS BVG EFN %BDI tÍ&#x192;UĂ&#x160;HMJDI Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN NJOEFTUFOT HĂ&#x160;OHJHFT "CFOENFOĂ &JOUSJUUT ****sup.Hotel Kristal Palace %BT )PUFM MJFHU DB HFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO 150 m vom See und 800 m von der Altstadt Riva del ge! (BSEBT FOUGFSOU &YLMVTJW VOE NPEFSO FJOHFSJDIUFUF Weitere Hotels auf Anfra ;JNNFS NJU #BE PEFS %VTDIF 8$ 5FMFGPO 57 4BGF

FĂźr alle Reiseangebote gilt: Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

Reiseziel

Preis p.P. EZZ

5 Do 02.04.15 Krumbach Steiermark â&#x201A;Ź 569,5 Do 02.04.15 Sonnen Bayerischer Wald â&#x201A;Ź 484,5 Do 02.04.15 SĂźdtirol Natz â&#x201A;Ź 504,4 Fr 03.04.15 Oberlausitz Bautzen â&#x201A;Ź 449,4 Fr 03.04.15 DreilĂ¤ndereck Bodensee â&#x201A;Ź 319,4 Fr 03.04.15 Erfurt â&#x201A;Ź 289,4 Fr 03.04.15 Lago Maggiore Baveno â&#x201A;Ź 379,4 Fr 03.04.15 RĂźgen & Usedom â&#x201A;Ź 369,4 Fr 03.04.15 Spreewald & Dresden â&#x201A;Ź 349,4 Fr 03.04.15 Lago Maggiore Stresa â&#x201A;Ź 524,5 Fr 03.04.15 AltmĂźhltal Wemding â&#x201A;Ź 459,Genaue Reise-Infos unter www.stewa.de / Reisecode

Reisecode

â&#x201A;Ź 50,â&#x201A;Ź 50,â&#x201A;Ź 60,â&#x201A;Ź 60,â&#x201A;Ź 40,â&#x201A;Ź 75,â&#x201A;Ź 65,â&#x201A;Ź 75,â&#x201A;Ź 60,â&#x201A;Ź 90,â&#x201A;Ź 25,-

W15ESK W15ES0 W15ENA1 W15EOL S15PDR W15MER W15PLM W15PRU W15PSP W15EST2 W15EAL

OSTERFERIEN

ZOOM zoologische Erlebniswelt in Gelsenkirchen

T A G E S F A H Rp.P.T

t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Eintritt in die ZOOM Erlebniswelt "VG Ă CFS )FLUBS GĂ ISU 4JF FJOF BUFNCFSBVCFOEF &OUEFDLVOHTSFJTF [V 'VÂ&#x2022; PEFS QFS #PPU Mi 01.04.2015 durch Dschungellandschaften, FlusslĂ¤ufe, Seenlandschaften, Kinder bis WasserfĂ¤lle und Felsmassive. ca. 06.30 Uhr ab/an ca. 21.00 ren 6IS #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 12 Jah 3FJTF $PEF " 5(; 1FSTPOFO ,FJOF XFJUFSFO &JOUSJUUTHFMEFS JN 1SFJT JOLM

â&#x201A;Ź 71,-

â&#x201A;Ź 61,-

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

EZZ â&#x201A;Ź 240,â&#x201A;Ź 240,â&#x201A;Ź 240,â&#x201A;Ź 240,-

RestplĂ¤tze Osterreisen 2015

p.P.

Tage Reisetermin

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ I TUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ****Hotel Terentner Hof am Ortsrand von Terenten an der 4POOFOTUSBÂ&#x2022;F BVG FJOFN )PDIQMBUFBV Ăźber dem Pustertal HFMFHFO "MMF HSPÂ&#x2022; [Ă HJHFO ;JNNFS JN "MQFOTUJM NJU #BE %6 8$ 57 4BGF 'Ă&#x161;IO 8 -"/ 5FMFGPO Balkon oder Terrasse. BademĂ¤ntel und #BEFTDIMBQQFO JN ;JNNFS 3FTUBVSBOU und Wellnessbereich mit neuer Saunaoase NJU #JP 4PGU 4BVOB %BNQG VOE "SPNB sauna, Ruhestuben mit Wasserbetten VOE JN GSFJFO MJFHFOEF ,SĂ&#x160;VUFSTBVOB t UĂ&#x160;HM (BOH 'FJOTDINFDLFSNFOĂ T NJU

Tage 4 4 4 4

anstatt â&#x201A;Ź 509,-

3FJTF $PEF " "46

Di 07.04. - So 12.04.2015 Sa 25.04. - Do 30.04.2015 Di 26.05. - Sa 30.05.2015

Road oder ****Hotel NOVOTEL London West

3FJTF $PEF 8 $-,

****Hotel Terentner Hof in Terenten / Pustertaler SonnenstraĂ&#x;e

6 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 70,-

London Kurztrip ****Hotel HOLIDAY INN Commercial

â&#x201A;Ź 1099,â&#x201A;Ź 1439,-

Traumurlaub am Gardasee

bei Buchung bis 19.0

t Orientierungsfahrt vom Flughafen zum Hotel t Stadtrundgang â&#x20AC;&#x17E;Historisches Barcelonaâ&#x20AC;&#x153; (Fahrt mit der Metro in die Altstadt inkl.) HBO[UBHT t AusďŹ&#x201A;ug â&#x20AC;&#x17E;Auf den Spuren Antonio Gaudisâ&#x20AC;&#x153; (2 Fahrten mit der Metro inkl.), halbtags Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: t AusďŹ&#x201A;ug Kloster Montserrat mit sachk. 3FJTFMFJUVOH DB 4UVOEFO â&#x201A;Ź 49,t Flughafentransfer ab den Haupt-/Nebenzustiegsstellen â&#x201A;Ź 20,-/ â&#x201A;Ź 30,t HaustĂźrabholung im Rhein-Main-KinzigGebiet â&#x201A;Ź 40,&JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO .JOEFTU teilnehmerzahl: 25 Personen.

STEWA Sonderpreise p.P. * bei Buchung bis 27.03.2015

FrĂźhling in SĂźdtirol

6 6 5

â&#x201A;Ź 629,p.P.

tatt â&#x201A;Ź 729,3FJTF $PEF " 3#" ans

Ihre Reise mit der COSTA neoROMANTICA

Termine

S O F O R T B U C H E15R P R E I S

Sa 23.05 - Mi 27.05.2015

Lofoten

Tage

Ihr Ăśrtlicher Reiseleiter Ingo KĂźhlmann bei Buchung bis 19.03.20

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt im Bis tro CafĂŠ isebĂźro Re im ng Anme ldu

Tag 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

SĂ¤mtliche AusďŹ&#x201A;Ăźge mit Ăśrtlicher, deutschsprechender Reiseleitung!

Bistro-CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2015 Di 17.03.15 15.00 / 19.00 Uhr Mi 18.03.15 15.00 / 19.00 Uhr Do 19.03.15 15.00 / 19.00 Uhr Mo 23.03.15 15.00 Uhr Di 24.03.15 15.00 / 19.00 Uhr Mi 25.03.15 15.00 / 19.00 Uhr Do 26.03.15 15.00 Uhr

EVENT Island Ref.: M. Murza Kanaren Ref.: M. Murza MSC Kreuzfahrten Ref.: S. Poetsch Sizilien Ref.: M. Travel Cornwall Ref.: M. Murza TUI Cruises Ref.: D. Levenig Irland Ref.: I. Rechenberger

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< K )OGLIC K )OGLICH E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A H HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K $TRIT VON 10.00 BIS K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ T KOSTENL "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< 18.00 UHR =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< OS K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

STEWA -Bistro bus Basis K !%STEN

Kleino Kl i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 11 E

Donnerstag, 12. März 2015

BEKANNTSCHAFTEN EIN STRÄUSSCHEN TULPEN ÖFFNET DIR MEINE TÜR + MEIN HERZ ! P A U L I N E , 29 J / 1.63, ledig, kein Kind. Luftverkehrskauffrau mit Spaß an der Arbeit + günstigen Flügen für uns. Meine Hobbys: Fitness u. Tanzen – ich gebe sogar Tanzkurse, daher kann ich Dir auch etwas beibringen, wenn Du magst. Ich möchte dich verwöhnen, mit treuer Liebe und event. einer kleinen Entspannungsmassage. Ich bin sehr schön, habe eine schlanke, sexy Figur u. ein fröhl. Lachen. Bin intelligent, niveauvoll, charmant, spontan u. sehr liebevoll. Mir fehlt eigentl. nur ein fröhl. MANN, der mir seine LIEBE schenkt, zu dem ich stehen möchte – egal, was kommt! Ich liebe den Frühling, Liebe unterm Regenschirm oder romantische Liebe auf Sternchenmoos – auf einer versteckten Waldlichtung. Wir werden zusammenhalten, Spaß haben u. verrückte Dinge unternehmen. Nach einer Nacht voller Glück werden wir für immer glücklich sein. Bitte rufe gleich an od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Pauline@wz4u.de FLIEG MIT MIR ZUM SONNENSTRAHLEN-FANGEN ÜBER DEN WOLKEN ! J A S M I N , 40 J /1   .67, ledig, Kriminalpolizeibeamtin a. D., ich möchte Sie mit meiner Liebe fesseln und wünsche mir Ehrlichkeit, Treue und viel Lachen. Leider haben wir uns noch nicht getroffen, aber gerne lade ich Sie zum Kennenlernen in mein schönes Haus ein, bei einem Glas Wein unsere Zukunft rosarot auszumalen. Ich bin eine schöne, attraktive Frau mit schlanker Figur, fröhl. u. liebensw. Wesen und mache auf jedem Parkett eine gute Figur, mit Rucksack durch die Berge oder topelegant ins 5Sterne-Hotel. Bin für alles Verrückte, mag reisen, joggen an einem weißen Sandstrand, unter Palmen küssen oder in meinem Garten den Frühling genießen. Bin eine hingebungsvolle, unkomplizierte Frau, charmant u. nicht alltäglich. ICH HAB EINEN TRAUM, dass wir uns treffen und verrückte, treue, leidenschaftliche Liebe geben, unsere Chance … Ihr kleiner Finger, der ganz schnell anruft, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. Brief an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. EMail an: Jasmin@wz4u.de

EROTIK 2 Asiengirls, 21 u. 25 J. in Rodgau Tel. 0151 / 45001282

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 112 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

SYLT IN GUMMISTIEFELN ODER IBIZA IM IZIBIZI-BIKINI … WIE DU WILLST ! G A B Y , 55 J / 1.62, ganz alleinst., Physiotherapeutin mit eig. Praxis und wenig Freizeit, deshalb gehe ich diesen Weg der Kontaktaufnahme und suche einen natürlichen, fröhlichen Mann. Ich bin ein lustiger Wirbelwind, gut aussehend, habe zierliche Figur, zarte Haut und schöne Beine. Bin hilfsbereit, mit Respekt vor anderen Menschen, liebevoll und eine Frau für alle Gelegenheiten. Mit herzlichem, natürlichem Wesen, bin charmant, spontan und liebe Überraschungen … möchte auch Sie überraschen. Ich mag Städtereisen, Abenteuerreisen oder einfach in die Sonne – Muscheln suchen und dich zum Lachen bringen, aber ich möchte dich nicht einengen, sondern glücklich machen. Wenn ich nach einem anstrengenden Tag bei Kerzenlicht im Schaumbad liege u. entspanne, denke ich, warum liege ich hier alleine, warum habe ich „Ihn“ noch nicht kennengelernt? Bitte warte nicht auf den Zufall, sondern rufe mich gleich an od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Gaby@wz4u.de REICHE MIR DEINEN ARM + SCHENKE MIR DEIN HERZ UND WIR FLIEGEN ZUR MANDELBLÜTE INS GLÜCK! M A R G O T , 68 J /1   .67, verwitwet, Bürokauffrau, jetzt Pensionärin mit Zeit für uns, möchte Glück haben + Sie glücklich machen. Lebe in guten finanz. Verhältnissen; schönes Haus und Auto, fahre auch gerne – soll ich Sie abholen? Ich wünsche mir einen humorvollen Partner, das Alter ist nebensächlich, Hauptsache im Herzen jung. Ich bin eine sehr schöne, superliebe Frau mit schlanker Figur, gesund, vital, fröhlich, sportlich, unternehmungslustig, erotisch u. sehr zärtlich. Ich wünsche mir sehnlichst den Frühling und möchte die ersten Veilchen mit Ihnen suchen. Zusammen aufregend schöne Nah- u. Fernreisen unternehmen od. Rad fahren, aber auch gemütliche Sonntage zu Hause wären schön. Ich würde für dich kochen, auch für deine ungebügelten Hemden u. deine Wehwehchen da sein. Lass uns jetzt in unseren schönsten Jahren den Weg zusammen gehen, die Liebe u. die Zweisamkeit genießen, füreinander da sein, einander helfen und tiefe Gefühle schenken. Bitte rufe gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. EMail an: Margot@wz4u.de

HEISSER OSTERURLAUB, MIT DELFINEN SCHWIMMEN. MIT LIEBE + SPASS FÜR IMMER GLÜCKLICH SEIN ! OFFIZIER L U C A S , 30 J / 1.87, led., keine Kinder. Dipl.-Ing. Schifffahrt. Mein Hobby ist etwas joggen, Tennis, Fotografieren und Segeln – keine Angst, ich bringe Sie sicher an jeden weißen Strand, dazu Lagerfeuer + Abendrot! Bin rücksichtsvoll, gepflegt, spontan, fröhlich mit Herz. Ich träume von LIEBE, FAMILIE und einer rosaroten Zukunft. Ich warte voller Freude auf einen Anruf von dir. Nach einer herrl., romantischen Nacht unter Sternen möchte ich in deinen Augen die Sternchen zählen. Wie wäre es zum Kennenlernen mit einem Osterurlaub, z. B. in Nizza auf den Blumenmarkt oder Trödelmarkt in Paris? Gib unserer Liebe eine Chance, bitte habe auch Mut, denn dein Anruf ist unsere Chance zum Glück. BITTE rufe gleich an od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. EMail an: Lucas@wz4u.de

KOMM MIT … ZUM SACKHÜPFEN IM HIMALAJA ODER ROTWEIN BEIM ITALIENER IN VENEDIG ! DOKTOR M I C H A E L , 48 J, ledig, Betriebswirtschafts-Manager mit offenem Lachen u. Ehrlichkeit zur Liebe. Bin ein natürlicher, lustiger, weltoffener, kultivierter Mann von Format; gut aussehend, sehr jugendl. Erscheinung, in besten finanz. Verhältnissen, schönes Zuhause, Auto u. „MICH“ möchte ich dir bieten. Bin sportl., dynam., fröhlich, symp., großzügig u. freundl., immer ein Lachen u. ein gutes Wort für alle. Aber ich fühle mich an Abenden u. Wochenenden sehr alleine, die Decke fällt mir auf den Kopf u. irgendetwas unternehmen ist alleine nicht schön und das fünfte Rad bei Freunden möchte ich nicht mehr sein. Wieder glückl. sein, der Frühling macht uns mutig. Ich mag Segeln, Joggen, Fitness und in die Sonne fliegen, in meinem Lieblings-Feriendomizil Korallen suchen u. uns ehrl. Liebe schenken für immer. Wir leben nur einmal, bitte habe Mut, denn große Gefühle erkennt man an kleinen Zeichen – „AN DEINEM ANRUF“ – darum rufe gleich an od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. EMail an: Michael@wz4u.de

„WÜNSCHE EHRLICHE LIEBE“ – FLIEG MIT MIR NACH AFRIKA, PINGUINE BESUCHEN ! D I E T E R , 61 J / 1.86, ganz alleinst., Oberstudienrat, keine Angst, ich bin kein Besserwisser, sondern humorvoll, witzig und mit Zeit für Sie. Liebe besteht darin, dass man einander ansieht u. gemeinsam in die gleiche Richtung blickt! Ich bin sportl., dynam., gutaussehend, in besten finanz. Verhältnissen, schö. Haus, Auto und ein Herz voller Liebe. Ich bin romant., zärtl., charakterstark, treu, zuverlässig u. ein bisschen verrückt – verrückt nach Zweisamkeit u. gemeinsamen Unternehmungen, event. zusammen wegfliegen, segeln, Muscheln suchen auf einer einsamen Insel … „Was du wünschst“. Zusammen um die Welt und du öffnest dein Herz für mich ... Ich wünsche mir eine fröhl., ehrl. Frau. Bitte warte nicht auf den Zufallstreffer, unser Glück ist, dass du diese kleine Anzeige liest und anrufst. Eine Gondelfahrt in Venedig u. kilometerlange Spaghetti essen, einfach frisch verliebt sein – rundherum glücklich sein – unsere Zukunft liegt jetzt bei DIR, haben Sie Mut und rufen Sie bitte an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. EMail an: Dieter@wz4u.de

„FRANKREICH-FAN“ WILDE PFERDE, LAVENDELFELDER UND WIR GENIESSEN UNSERE REIFE LIEBE … P E T E R , 70 J / 1.84, ganz alleinst., Kriminalpolizeibeamter. Habe schönes Zuhause und miete gerne ein Ferienhaus in der Sonne + wir können überall unsere Bratkartoffeln, Hummer + Salat selber machen, kuscheln + sind glücklich. Mein Herz ist frei für SIE. Bin ein verrückter Hund, liebenswerter Lausbub, charmanter Gentleman u. ich liebe die Sonne, denn sie hält uns jung... ich sehe aus wie 50 J. u. fühle mich wie 40 J. Ich bin sehr natürlich und weiß, dass „DIE LIEBE“ uns gut tut. Ich habe eine gute männliche Figur, bin gesund, vital u. ein fröhlicher, liebenswerter Mann mit Lebensstil + Herzensbildung, ein Kavalier der alten Schule! Habe schönes Zuhause, fahre gerne Auto u. würde Sie abholen, um einen schönen Frühlingstag mit Ihnen zu verbringen, Sie kennen- u. lieben lernen. Gerne lade ich Sie in Ehren zum romantischen Essen oder zu kleinen Ausflügen ein, ich hoffe Sie mögen es! Wir haben keine Zeit zu verschenken, lassen Sie uns den Weg gemeinsam zu Ende gehen – mit Liebe u. Harmonie ... rufen Sie bitte gleich an, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. Mail: Peter@wz4u.de

GESCHÄFTLICHES

VERKÄUFE Klein-Container

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES

So., 15.03.15, Obertshausen, von 10.00 - 16.00 Uhr HIT, Königsberger Straße 2

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

COMPUTER

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44

Trödel zu verkaufen? Anzeige bei uns! Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00 KAUFGESUCHE

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG UNTERRICHT

PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188

Osterbrunch mit Grünländer Wenn die ganze Familie zum Oster- Paprika Nudelsalat oder leckere wochenende zusammen kommt, um Pizzaschnecken empfehlen. Die die Feiertage gemeinsam zu verbrin- Gerichte sind nicht nur im Handumgen, darf ein kulinarisches Highlight drehen zubereitet, sondern werten natürlich nicht fehlen. Ein traditio- jede Ostertafel auf.“ Ein weiteres neller Osterbrunch ist hierfür Muss auf dem Buffet sind köstbestens geeignet, denn bei den vie- liche Käsevariationen, denn sie laslen verschiedenen sen sich ganz leicht Leckereien ist für mit allem kombiniejedermann etwas ren. So schmecken dabei. Neben bunt„Grünländer Käsegefärbten Eiern, würfel“ wunderbar selbstgebackenem als Käsespieße – Osterbrot mit Maregal, ob fruchtigmelade oder saftisüß mit Trauben gem Möhrenkuchen oder pikant mit Olisind vor allem auch ven. Auch auf das herzhaft-pikante Bunter Paprika Nudelsalat klassische Käsebrot Gerichte sehr beliebt. Sie lassen sich muss dank Grünländer keiner verideal im Voraus vorbereiten, können zichten. Alle Grünländer Käsesorten warm oder auch kalt genossen wer- sind ohne Zusatz von Konservieden und sorgen für Abwechslung auf rungsstoffen sowie künstlichen Zudem Tisch. Die passenden Rezept- sätzen. Grünländer – das ist der Käse Ideen für einen gelungenen Oster- mit der grünen Seele. Mehr Inspirabrunch hat Profikoch Stefan Wiertz tion für raffinierte Rezepte und Infos entwickelt: „Für einen ausgiebigen zum Grünländer Käsesortiment finBrunch würde ich einen bunten den Sie auf www.gruenlaender.de.

Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Anzeigenhotline: Telefon 06106 - 28390-00

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Freilicht-Einkaufszentrum F r eilich e t ink t-E k auf szz en tr t um u Dreieichenhain D r eiieichenh hain Fachgeschäfte F achgeschäf t e

schöner leben n ...

besser einkaufen nkaufen ...

Immer eine Idee be sser! Malermeister FARBENHAUS • BAUDEKORATION

Alte A lte Burg Burg Restaurant Restaurant aestheticbalance aestheticbalanc e GmbH Alte A lte Bergmühle Bergmühle Hotel-Restaurant Hotel-Restaurant Alte A lte Metzgerei Metzgerei - C Café afé u u.. R Restaurant estaurant Amano A mano M Moden oden Angel A ngel Nail Arabesque A rabesque Tanzboutique Tanzboutique Artikon A rtikon IInnenausbau nnenausbau Augenoptik A ugenoptik Bär Bärenz enz Auto A uto Gr Groß oß

FAHRGASSE 25 · 63303 DREIEICHENHAIN · TEL. 0 61 03 - 8 46 60 info@malerstroh.de · www.malerstroh.de

Bäcker ei W eller Bäckerei Weller B elli Momenti Momenti - Feinkost, Feinkost, Öle u. u. W eine Belli Weine

... denn die Gärtner sind WIR!

Blumen G erhardt Gerhardt BrunnenApotheke Brunnen-Apotheke Brunnen-S anaktiv Brunnen-Sanaktiv C afé Cult Cult Café C afé St. St. Bernhard Bernhard Café C asanova Casanova C osmische B eauty Behandlung Behandlung Cosmische Beauty U te Cobb Cobb Ute C osmos TTwins wins M odeboutique Cosmos Modeboutique Dachdecker K ammholz GmbH Kammholz D elikato D öner Haus Delikato Döner Die Buchhandlung

Gewerbegebiet Dreieichenhain Stiefmütterchen, Hornveilchen, Bellis, Vergissmeinnicht, Osterglocken

Gartenkamelien, Japanische Ahorn, Rhododendron mit vielen Knospen

Schnitt-Tulpen 30 Stück 10,00 € Flüssigdünger, Universal 1 l 1,29 € Salatpflanzen und Rasenerde à 40 l 6,89 € Pflanzkartoffeln Bayrische Pflanzenerde à 60 l 8,99 € Gartenhandschuhe in gr. Auswahl Marken-Rasenmäher von Wolf und Sabo

Jetzt aktuell: Wir liefern Rollrasen! www.buechner-rasen.de

Bei uns erhältlich: Feinkost- und Gourmetspezialitäten: www.gourmetberner.de

Industriestraße 10 · Dreieichenhain · ( 06103 / 80 39 39

Die Din Weinlokal Dintt Weinlokal Dr eieich-Museum Dreieich-Museum Dr eieich-Zeitung, Günther Günther M edien GmbH Dreieich-Zeitung, Medien Dr Katrin John Zahnärztin Zahnärztin für Oralchirugie Oralcchirugie Dr.. Katrin Dr öll Geschenkehaus Geschenkehaus Dröll E & D ea ting & drinking drinking by by LA TTABLE ABLEE eating Engel Elektr omobile GmbH Elektromobile Engel & V ölkers IImmobilien mmobilien Völkers FFarbenhaus arbenhaus SStroh troh u erker-Agentur u.. Handw Handwerker-Agentur FFaselstall aselstall R estaurant Restaurant G enn Heilpraktiker Heilpraktiker u asseur Genn u.. M Masseur Gr af Heim & Garten Garten Graf GSH mbH Heizungs-S anitär-Badsan nierung Heizungs-Sanitär-Badsanierung Häfner GmbH Holzmann, K arin Malerwerkstatt Malerwerkstatt Karin Hör erlebnis Hör geräte & Z ubehör Hörerlebnis Hörgeräte Zubehör K lesch 24 Hausger äte Outlet Outlet / Küchen Küch hen Klesch Hausgeräte La FFleur leur FFloral loral Design Design La LLoya oya SSchuhe chuhe & A ccessoires Accessoires M öbelhaus Dietr ich Möbelhaus Dietrich M öbelhaus Dietr ich Sho wR oom Möbelhaus Dietrich Show Room M öck Z weiräder Möck Zweiräder 9malschön P ar fümerie Waas Waas Parfümerie P izzeria La P alma Pizzeria Palma P izzeria La P osata Pizzeria Posata P rennig K arosserie & Lack Prennig Karosserie P resse Jung Presse R eisebüro Bühler Reisebüro R osis DessousDessous- & Strumpfladen Strumpfladen Rosis Rudolf mbiss Rudolfss IImbiss SSchweiger chweiger TagesTages- & Nachtwäsche Nachtwäsche Spar kasse Langen-Seligenstadt Langen Seligenstadt Langen-S Sparkasse SSteuerberater teuerberater Hensel SStroh troh M alermeister Malermeister Sunr ise TTours ours R eisebüro Sunrise Reisebüro TTTD TD GmbH Hausv erwaltung & Hausmeist erdien nste Hausverwaltung Hausmeisterdienste TThe he air craft at at Bur ghof aircraft Burghof V ini di V ini Weinhandlung Weinhandlung Vini Vini V olksbank Dreieich Dreieich Volksbank W AGNER TTennishalle ennishalle WAGNER W AGNER IImmobilien mmobilien - FFinanzberatung inanzberatu ung WAGNER

175

freundliche freundliche Mitarbeiter Mitarbeiter präsentieren p präsen tieren Ihnen Ihnen mehr als 80.000 A Artikel rtikel auf über über 8.000 qm V Verkaufsfläche. erkau ufsfläche. Für bequemes bequemes Einkaufen Einkaufen stehen stehen e Ihnen Ihnen mehr als 340 P Parkplätze arkplätze zur V Verfügung. erfügung. G Genießen enießen SSie ie b bei ei IIhrem hrem e EEinkaufsbummel inkaufsbummel das einzigar einzigartige tige mittelalterliche modernen Richtige werden freundlich Restaurants, Cafe’s mitt elalterliche Ambiente Ambiente unserer unserer historischen historischen Altstadt. Altstadt. “Haben “Haben wir nicht” niccht” - gibt es nicht. nicht. In unseren unseren mo derne en Fachgeschäften Fachgeschäften finden SSie ie immer das R ichtige und SSie ie w erden fr eundlich ch und kompetent kompetent beraten. beraten. Urgemütliche Urgemütliche iche R estaurants, moderne moderne C afe’s und erstk lassige H otels laden nach de em EEinkauf inkauf zum länger en Verweilen Verweilen ein. in. erstklassige Hotels dem längeren

Wir W ir fr freuen euen uns auf Ihren I hr en e Einkauf E ink auf - Willkommen W illk ommen iin D Dreieichenhain r eieichenhain