Dz online 012 16 e by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

H E E LY S Neu eingetroffen!

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R R O D G A U U N D R Ö D E R M A R K Donnerstag, 24. März 2016

Nr. 12 E

Altlast weicht: Bau-Großprojekt in Rödermark läuft an Seite 2

Auflage: 30.570

Wir wünschen ein frohes Osterfest!

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Sonderthema: Rund um die Gesundheit

Seite 10

Seite 9

Seite 4

Beilagen in Teilausgaben:

„Sicherheitswochen“ für Senioren

Geisterfahrer auf der B45

Schutz vor Einbrechern, sicher Radeln und Erste Hilfe RODGAU. Vom „subjektiven Sicherheitsgefühl“, das jeder Mensch für sich und sein Lebensumfeld individuell definiert, ist oft die Rede. Kein Wunder, denn schließlich sind wichtige Begriffe wie „persönliche Zufriedenheit“ und „gesellschaftlicher Zusammenhalt“ eng mit dem Sicherheitsempfinden verknüpft. Doch gerade bei älteren Menschen leidet es oft: Das Gefühl, sich unbeschwert und angstfrei durch alle Räume und Situationen des Alltags bewegen zu können. Die Stadt Rodgau widmet sich der Problematik und veranstaltet im April sogenannte „Sicherheitswochen“ für ältere Menschen. Deren Fähigkeit, knifflige Situationen – ob mit oder ohne Notfallcharakter – couragiert und

kompetent zu meistern, soll gestärkt werden. Schutz vor Einbrechern, sicher Radeln und Erste Hilfe bei Verletzungen: So lauten die Stichworte. Geplant sind Vortragsveranstaltungen und Kurse. Die Teilnahme ist kostenfrei. Wie die heimischen vier Wände effektiv gegen Langfinger geschützt werden können und was rund um den Begriff „Privatsphäre“ zu beachten ist: Zu diesem Thema referieren Vertreter des Polizeiladens Offenbach am Dienstag, 12. April, ab 14.30 Uhr im Familienzentrum in Jügesheim. Gleicher Veranstaltungsort,

Hausgeräte

Lagerverkauf Fabrikneue Ware, Restposten, Einzelstücke, 2. Wahl, Ausstellungsstücke, Importware

Abholpreise, Festpreismontage Hauptstr. 69 • 64380 Roßdorf-Gundernhausen Telefon 0 60 71 / 7 43 00 • Telefax 7 43 02 www.stetter-lagerverkauf.de Mo. - Fr. 10.00 - 18.00, Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

OFC-Fans: Tour ins Saarland RODGAU. Eine Bustour zum Auswärtsspiel der Offenbacher Kickers bei Saar 05 Saarbrücken wird vom OFC-Fanclub „Ostkreis-Power“ organisiert. Am Samstag, 2. April, findet die Partie ab 14 Uhr im Waldstadion in Homburg/Saar statt. Wer mit den in Rodgau und Umgebung verwurzelten Kickers-Anhängern zum Ausflug in den Südwesten der Republik starten möchte, kann sich unter der Rufnummer (0170) 3002026 näher informieren und anmelden. Am Freitag, 1. April, wird das Wochenende mit einem Fanclub-Stammtisch eingeläutet. Besucher sind in der Gaststätte „Alt-Athen“ in Klein-Krotzenburg, Kirchstraße 54, willkommen. Ab 19 Uhr wird „rot-weiß gefachsimpelt“, gleichsam zur Einstimmung auf die Begegnung bei Saar 05. (kö)

gleiche Anfangszeit: Eine Woche später, am 19. April, sind die Aufklärungs-Experten der Ordnungshüter noch einmal zu Gast in Rodgau. Dann wird die Betrachtung erweitert. Das Motto des Nachmittags lautet: „Sicher zu Hause und sicher unterwegs“. Um die Fortbewegung auf zwei Rädern geht es am Donnerstag, 21. April, ab 16 Uhr im Bürgerhaus Dudenhofen. „Fit mit dem Fahrrad – fit auf der Straße“: Wie’s funktioniert, erläutert der Verkehrs-Fachmann Ralf Drexelius. Dass es sinnvoll ist, seine Kenntnisse in Sachen „Erste Hilfe“ im fortgeschrittenen Alter aufzufrischen und sich für Unfall-Situationen zu wappnen: Das wollen Vertreter des Roten Kreuzes verdeutlichen. Eingeladen wird zu Kompakt-

Sommer- und Wintergärten • Fenster- und Wintergartenbau • Eigene Fertigung • Reparatur und Wintergartensanierung • Beschattungen

FENSTER•WINTERGÄRTEN HAUSTÜREN•TERRASSENDÄCHER

kursen, die jeweils von 9.30 bis 11.30 Uhr über die Bühne gehen. Die Termine im Überblick: Anmelden kann man sich für Lehrgänge im Sozialzentrum Nieder-Roden (13. April), im Bürgerhaus Weiskirchen (20. April), im Familienzentrum Jügesheim (26. April) und im Bürgerhaus Dudenhofen (28. April). Apropos „Anmeldung“: Alle Veranstaltungen der „Sicherheitswochen“ werden von der städtischen Seniorenberatung organisiert. Dort laufen die Fäden zusammen, dort werden Teilnahmewünsche notiert. Zudem können im Büro der Seniorenberatung, Telefon (06106) 6931233, nähere Auskünfte zu allen Themen und Terminen erfragt werden. (kö)

RÖDERMARK. Schlimmer Unfall auf der B45: Ein Geisterfahrer ist am vergangenen Sonntag in den frühen Morgenstunden im Bereich der Baustelle in Höhe der Ausfahrt Urberach frontal in ein entgegenkommendes Auto gerast. Dessen Fahrer, ein 22-Jähriger, wurde durch den Aufprall im Auto eingeklemmt. Auf die Gegenfahrbahn geschleudert

Der bisherige Gewerbekomplex Maybachstraße 4 in Ober-Roden wird hergerichtet als Unterkunft für Menschen, die auf Fluchtrouten nach Deutschland gelangt sind. Etappenweise sollen die Gebäude belegt werden. Eine maximale Aufnahmekapazität von 150 Personen wurde vertraglich vereinbart. (Foto: Hühner)

Flüchtlings-Domizil an der Maybachstraße Stadt kooperiert erneut mit Roger Frank RÖDERMARK. Mitte Februar hatten die Stadtverordneten im nicht-öffentlichen Teil ihrer Sitzung das Projekt eingefädelt. Kurze Zeit später bestätigte Bürgermeister Roland Kern (AL/ Grüne) im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung, dass in Kürze eine neue Gemeinschaftsunterkunft für Flüchtlinge eröffnet wird. Jetzt ist es offiziell: Auf einem Grundstück im Gewerbegebiet Ober-Roden, Maybachstraße 4, wird ein Domizil für Menschen geschaffen, die hierzulande auf eine (temporäre) Bleibeperspektive hoffen. Vorübergehende Bleibe Der in der Immobilienbranche tätige Unternehmer Roger Frank, der bereits die Unterkunft an der Odenwaldstraße (ehemalige Polizeistation) betreibt, hat nach Angaben der Stadtverwaltung nun auch das Areal an der Maybachstraße erworben und eine Vereinbarung mit der Stadt besiegelt. Migranten, die der Kommune zugewiesen werden, können dort nach entsprechenden Umbau- und Einrichtungsarbeiten eine vorübergehende Bleibe finden. Kern erläutert, dass „zunächst zum 1. Juni dieses Jahres

40 Personen und zum 1. September weitere 20 Menschen untergebracht werden. Die Höchstzahl ist auf 150 festgelegt: Eine Kapazität, die möglicherweise im nächsten Jahr ausgeschöpft werden könnte. Allerdings“, so die Einschränkung des Bürgermeisters, „erlaubt es der abgeschlossene Vertrag auch, normale Wohnungen zu schaffen, falls die weitere Entwicklung dies ermöglicht oder erfordert.“ Für die Stadt und für Roger Frank sei es eine Selbstverständlichkeit, „dass jegliche Nutzung nachbarschaftsverträglich erfolgt“. Nach den „guten Erfahrungen“, die man an der Odenwaldstraße mit dem Nebeneinander von Gewerbetreibenden, privaten Anrainern und Zufluchtsuchenden gesammelt habe, seien alle Beteiligten sicher, dass auch an der Maybachstraße ein ähnlich entspanntes Szenario zustande komme, zeigt sich Kern zuversichtlich. Seiner Auskunft zufolge hat der mit Frank ausgehandelte Vertrag eine zehnjährige Laufzeit. Vorgesehen sei eine Kooperation vom 1. Juni 2016 bis zum 31. Mai 2026. Zur Frage, ob und wie das Grundstück neu „zugeschnitten“ wird, unterstreicht

der Verwaltungschef: „Es wird nur der Bestand genutzt. Erweiterungsbauten sind nicht vorgesehen.“ „Vermittelnd tätig“ Schließlich äußerte sich Kern dieser Tage auch noch zum Thema „Zukunft der dort ansässigen Betriebe“. Er stellte klar: „Zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses waren noch vier Firmen dort gemeldet. Der Eigen-

tümer hat vorsorgliche Kündigungen ausgesprochen. Es besteht das Angebot, vor Ort zu bleiben oder am Standort Rödermark Ersatzräume zu beziehen. Die kommunale Wirtschaftsförderung ist vermittelnd tätig.“ Zu den betroffenen Unternehmen zählt die auf Türund Fensterbeschläge spezialisierte Jatec GmbH. Nach Informationen einer Firmensprecherin ist ein Umzug innerhalb der Stadt vorgesehen. (kö)

Der 24-jährige Unfallverursacher und sein 27-jähriger Beifahrer wurden samt Fahrzeug auf die Gegenfahrbahn geschleudert. Erst dort kam der Wagen zum Stehen. Die drei schwer verletzten Männer wurden in umliegende Krankenhäuser gebracht. Nach Angaben der Polizei in Offenbach entstand ein Sachschaden in Höhe von mindestens 40.000 Euro. Über Stunden gesperrt Warum der Fehlgeleitete in die falsche Richtung auf die vierspurig ausgebaute Bundesstraße aufgefahren war, ist bislang unklar. Die B45 musste wegen der Bergungsarbeiten über Stunden hinweg in beide Richtungen gesperrt werden. Für die Ermittlungen waren eine Hubschrauberstaffel und ein Sachverständiger vor Ort. (ms)

Ihr ganz persönliches Steuerbüro in Ihrer Nähe. Wir beraten Sie gerne in allen Steuerangelegenheiten als Unternehmer oder als Privatperson. Hierbei legen wir besonderen Wert auf eine ganzheitliche Sichtweise. Sprechen Sie uns an!

Gerlinde Krenzer, Steuerberater Möwenweg 2 • 63322 Rödermark Tel: 06074-7570 • Fax: 06074-67234 www.steuerbuero-krenzer.de mail: service@steuerbuero-krenzer.de

2 Donnerstag, 24. März 2016 NOTFALLDIENST Rodgau, Rödermark, 24.3. - 31.3.2016

 Apotheken

24.3. Nikolaus Apotheke, Hintergasse 11, Rodgau-Jüg. ........06106/3666 25.3. Stern-Apotheke, Eisenbahnstr. 14, Rodgau/Jügesh. .....06106/9261 Eulen-Apo., Gustav-Heinemann-Ring 1a, Dietzenb. 06074/812273 26.3. Park-Apotheke, Rathausplatz 1, Messel .......................06159/5252 Löwen-Apotheke, Fahrstr. 59, Babenhausen................06073/2534 27.3. St. Peter-Apotheke, Schillerstr. 11-13, Rodgau/Weisk...06106/5152 Easy-Apotheke, Frankfurter Str. 57, Dieburg............06071/928020 28.3. Apotheke Esser, Traminer Str. 17, Rödermark ...........06074/84230 Stadt-Apotheke, Fahrstr. 5, Babenhausen.....................06073/2216 29.3. Apotheke am Stadtbrunnen, Babenhäuser Str. 32, Dietzenbach .............................06074/33489 Apotheke am Markt, Zuckerstr. 1-3, Dieburg ............06071/25959 30.3. Hirsch-Apo., Babenhäuser Str. 31, Dietzenbach ........06074/23410 Valentin-Apotheke, Friedhofstr. 8, Eppertshausen.....06071/31458 31.3. Paracelsus-Apo., Rathenaustr. 35, Dietzenbach .........06074/31215 Brunnen-Apotheke, Frankfurter Str. 26, Dieburg.......06071/23915

 Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Seligenstadt, in der Asklepios-Klinik Seligenstadt (über die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

 Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. pflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte

Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes

 Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Rodgau ..................................................................................06106/8296-0 außerhalb der Geschäftszeiten .............................................06106/829624 ZVG für Nieder-Roden & Rollwald...........................................06073/6030 Rödermark (Feuerwehr Ober-Roden) .....................................06074/8890 (Feuerwehr Urberach)...............................................................06074/5370

 Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF Krankentransport...........................................06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon „Sucht“ der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Alle Angaben ohne Gewähr.

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

RODGAU, RÖDERMARK

Zwischen Altlast und Neubau Großprojekt in Rödermark durchläuft die ersten Etappen Von Jens Köhler RÖDERMARK. Nein, es ist wahrlich nicht zu übersehen: An der Odenwaldstraße in Ober-Roden, auf der Westseite des Bahnhofes, wird Erdreich in gewaltigen Mengen bewegt. Für Rödermarks größte Altlast, die Industriebrache des ehemaligen Galvanik-Betriebes Hitzel & Beck, hat die Zeit der Verwandlung begonnen. In Etappen wird ein Neubaugebiet mit rund 150 Wohneinheiten aus dem Boden gestampft. Apropos „Boden“: Die mit Lösungsmitteln und Schwermetallen durchzogene Erde, auf der Hitzel & Beck einst „thronte“ und seinen Produktionsgeschäften nachging, muss in einem aufwendigen Verfahren abgetragen und entsorgt werden. Dabei ziehen – wie bereits mehrfach berichtet – die Stadt, das Land Hessen und der Projektentwickler Christian Früchtenicht an einem Strang. Die Partner haben vertraglich besiegelt, dass sich das frühere Werksgelände und ein angrenzendes Areal, das die Kommune in das Gesamtvorhaben einbringt, zu einem Wohngebiet mausern. Das bedeutet: Ein guter Hektar in direkter Nachbarschaft zum Bahnhof verändert sein Erscheinungsbild radikal. Dabei zieht Früchtenichts Büro in Babenhausen, spezialisiert auf Altlast-Standorte und deren Umwandlung in Siedlungsflächen, federführend die Strippen. Drei Bauabschnitte sind vorgesehen. Für den ersten, das kleinste Teilstück, auf dem 14 Reihenhäuser errichtet werden,

Medienberater für Rödermark & Rodgau Mobil: 0151 - 14 271 844 Telefon: 06106 - 28390-31 juergen.groetsch@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

soll bereits im April der Startschuss erfolgen. In zeitlich dichter Folge werden Abschnitt 2 (69 Eigentumswohnungen) und Abschnitt 3 (rund 60 Mietwohnungen) das Paket komplett machen. Früchtenicht kooperiert mit Partnerfirmen, doch das zweite, zentral gelegene Bauteilstück nimmt er selbst unter seine Fittiche. Sprich: Die FrüchtenichtGmbH plant, baut und vermarktet selbst, wenn von den besagten Eigentumswohnungen die Rede ist. Drei Meter tief hat das Unternehmen die Baggerschaufeln ins Erdreich eintauchen lassen. Weitere sechs Meter Aushub und Entsorgung erledigt die Hessische Industriemüll-GmbH. Ist diese Basisarbeit zur Schaffung eines sauberen Bau-Untergrundes unter Dach und Fach, so kann ab Sommer dieses Jahres die Konzeption à la Früchtenicht verwirklicht werden. „Atrium“, Bezug nehmend auf die Gebäude-Gruppierung mit Innenhof-Charakter, nennt der GmbH-Geschäftsführer seine Wohnkomplex-Pläne. „Ursprünglich waren zwei große Baukörper angedacht. Doch das wirkte zu wuchtig. Unser Architekt hat davon abgeraten und umdisponiert. Wir planen jetzt mit vier kleineren Gebäuden und mehr Begrünung. Das Ganze wirkt luftiger und besser aufgelockert“, erläuterte Früchtenicht kürzlich, als er auf Einladung von Bürgermeister Roland Kern (AL/Grüne) zur Magistratspressekonferenz erschien, um seine modifizierten Pläne vorzustellen. Zwei- bis viergeschossige Gebäude mit Wohnungen im

Kurz notiert Rodgauer Osterlauf RODGAU. Am Montag (28.) ertönt im Maingau-EnergieStadion in Jügesheim der Startschuss für die 38. Auflage des Rodgauer Osterlaufs. Angeboten werden eine 25-KilometerStrecke (um 10 Uhr setzt sich das Teilnehmerfeld in Bewegung) und ein 10-KilometerRundkurs, der ab 10.30 Uhr zu absolvieren ist. Nähere Informationen im Internet: www.tgmsvjuegesheim.de.

können unter der Rufnummer (0177) 8877120 reserviert werden.

Gartenaktion erst ‘17 RÖDERMARK. Die Aktion „Offene Gärten in Rödermark“ pausiert im laufenden Jahr und erlebt erst 2017 eine Neuauflage. Doris Heise-Lück, Telefon (0163) 8937310, steht als Ansprechpartnerin für Nachfragen zur Verfügung.

Gutes für die Seele

NFR: Neue Spitze

RODGAU. Eine Stunde lang in der Gruppe durch die Landschaft streifen, Natur-Impressionen genießen, etwas Gutes für die Seele tun... Mit diesen Vorgaben wird die Reihe „Spaziergänge für Menschen mit psychischen Problemen“ fortgesetzt. Am Feldrand in Nieder-Roden, Ecke Frankfurter Straße/Hörnersgraben, starten die Rundgänge. Unter der Rufnummer (06074) 818063792 können Detail-Informationen erfragt werden. (kö)

RÖDERMARK. Mit einer neu formierten Vereinsspitze präsentiert sich das Netzwerk für Flüchtlinge in Rödermark (NFR) nach der jüngsten Mitgliederversammlung. Brigitte Speidel-Frey wurde zur 1. Vorsitzenden gewählt. Sie tritt die Nachfolge von Katrin Jäger an, die jedoch fortan als 2. Vorsitzende in die Lobby-Arbeit für die vor Ort lebenden Flüchtlinge eingebunden bleibt.

Zirkus am Badesee

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Jürgen Grötsch

Dreieich-Zeitung Nr. 12 E

RODGAU. Ein von der Familie Kaiser auf die Zeltbühne gebrachtes Angebot der Kategorie „Unterhaltung für die ganze Familie“: Die Rede ist vom „Hamburger Circus“, der aktuell auf der Freifläche am Badesee in Nieder-Roden gastiert. Bis zum Ostermontag (28.) gibt es täglich – in der Regel ab 16 Uhr – Vorstellungen. Karten

Fahrt nach Puiseaux RODGAU. Eine Kurzreise in die französische Partnerstadt Puiseaux wird am Wochenende nach Christi Himmelfahrt (5. bis 8. Mai) für interessierte Rodgauer angeboten. Auch ein Ausflug in die WeltkulturerbeGemeinde Provins (mit mittelalterlicher Stadtmauer) ist vorgesehen. Wer sich näher informieren möchte, erreicht Ansprechpartner unter der Rufnummer (06106) 733188.

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Blick auf die Großbaustelle auf der Westseite des Bahnhofs in Ober-Roden: Dort wird Erdreich in riesigen Dimensionen ausgetauscht. Ein neuer, fester und altlastenfreier Untergrund ist aufzuschütten für den Häuserkomplex, der dort entstehen und Wohnraum für drei- bis vierhundert Menschen bieten wird. (Foto: Jordan)

Spektrum zwischen 43 und 120 Quadratmetern, alle barrierefrei und mit Fußbodenheizung, werden entstehen. „Keine Luxusobjekte, aber gehobener Wohnstandard“: Diese Zielvorgabe habe man vor Augen, betonte der Investor. Direkt am Verbindungsweg zwischen der Odenwaldstraße und der Bahnunterführung will er ein zur Umgebung passendes Geschäft (Bäcker/Café) in das Ensemble integrieren und damit ein für S-Bahn-Nutzer und Anwohner gleichermaßen attraktives Angebot schaffen. Früchtenicht rechnet damit, dass „sein“ 2. Bauabschnitt zur Jahreswende 2017/2018 bezugsfertig ist. Folgt Abschnitt 3 wenig später, so kann das neue Quartier, das Platz für über 200 Fahrzeuge (Tiefgarage) und vor-

aussichtlich drei- bis vierhundert Bewohner bieten wird, rechtzeitig zum Ausklang des Jahrzehnts ein Stück „junges Ober-Roden“ markieren. Aussichten, die nicht allen Menschen vor Ort gefallen. Zu wuchtig wirkten die Pläne im Vergleich mit den vorhandenen Strukturen an der Odenwaldstraße. Für einen überdimensionierten Fremdkörper, der dem Viertel rund um den Bahnhof noch mehr Verkehr bescheren werde, seien die Weichen gestellt worden, heißt es in den Reihen all jener Zeitgenossen, die einen Trend hin zu glatter, gesichtsloser Bebauung „von der Stange“ beklagen. „Austauschbar und beliebig“, monieren die Kritiker. Ihre Frage: „Was, bitteschön, soll an sol-

chen Objekten noch typisch und identitätsstiftend für kleine Orte wie Rödermark sein?“ Doch Kern, der die geänderte Planung mit mehr Begrünung ausdrücklich begrüßt, lässt solche Einwände nicht gelten. Er betonte beim Zusammentreffen mit dem Projektentwickler: „Es geht noch besser voran als erwartet.“ Der Erste Stadtrat Jörg Rotter (CDU) pflichtete dem Bürgermeister bei. Der ökologische Aspekt „Es verschwindet eine Altlast“ könne gar nicht hoch genug bewertet werden. „Die ganze Umgebung wird von dieser Aufwertung profitieren. Ich freue mich, dass an der Odenwaldstraße endlich etwas passiert und dass wir dort vorankommen“, gab Rotter zu Protokoll.

RODGAU, RÖDERMARK

Dreieich-Zeitung Nr. 12 E

Donnerstag, 24. März 2016

Fünf-Millionen-Projekt: K&S zieht Neubau hoch Seniorengerechtes Wohnen in Rodgau RODGAU. In Nieder-Roden wird im großen Stil investiert: In Steine, in Menschen, in die kommunale Infrastruktur... 25 Appartements für seniorengerechtes Wohnen entstehen zwischen Kastanienallee, Limburger- und Frankfurter Straße in direkter Nachbarschaft zur K&S-Seniorenresidenz, die seit 2009 in Rodgau ansässig ist. Zu den Appartements (9 EinZimmer- und 16 Zwei-ZimmerEinheiten) gesellen sich im Erdgeschoss des geplanten Neubaus zusätzliche Räumlichkeiten für 20 Tagespflegeplätze. Die Kennziffern machen deutlich: Ein stattlicher Komplex soll in die Höhe wachsen und im Frühjahr 2017 seiner Bestimmung übergeben werden. Die K&S-Gruppe, einer der führenden Dienstleister in der Sparte „Wohnraum und Betreuung für ältere Menschen“, betätigt sich als Investor und dockt neben der bereits vorhandenen Einrichtung gleichsam einen „Bruder“ an: Einen 3,5-geschossigen Neubau mit 2.200 Quadratmetern Wohn- und Nutzfläche. Gut fünf Millionen Euro fließen nach Angaben von K&S, um das Projekt zu verwirklichen. Der Bauantrag wurde Anfang März genehmigt. Erste Aushubarbeiten haben bereits stattgefunden. Ein Blick auf das künftige Innenleben des Hauses: Die Appartements, konzipiert mit Wohnflächen im Spektrum zwischen 45 und 67 Quadratmetern, werden barrierefrei gestaltet und verfügen über Einbauküchen, schwellenlose Duschbäder sowie Balkone oder Terrassen. Zur Ausstattung zählen ferner Hauswirtschaftsräume

mit Anschlüssen für Waschmaschinen und Trockner. Die breiten Maße der Türen ermöglichen eine bequeme Nutzung durch Rollstuhlfahrer. Im Außenbereich des insgesamt rund 1.900 Quadratmeter großen Grundstücks entstehen eine Gartenanlage sowie 19 PkwStellplätze. Um Mieter, die in dem neuen Haus ihren Ruhestand genießen möchten, wirbt K&S mit dem Konzept „Wohnen mit Service“. Es soll eine unabhängige Lebensführung in den eigenen vier Wänden gewährleisten. Ergänzende Dienstleistungen (Einkaufshilfe, Reparaturservice) können individuell geordert werden. Pflegeleistungen sollen in Kooperation mit einem örtlichen ambulanten Pflegedienst erbracht werden. Weitere Optionen bietet die ins Haus integrierte Tagespflege. „Künftig decken wir damit die gesamte Bandbreite an seniorengerechtem Wohnen ab, unabhängig vom bestehenden Pflegegrad“, erläutert Birgit Kusch, die Leiterin der benachbarten K&S-Residenz. Vorteile sieht sie insbesondere für ältere Paare. „Oft besteht ein unterschiedlicher Pflegebedarf im Hinblick auf die Partner, dem wir künftig ohne räumliche Trennung individuell entsprechen können“, unterstreicht Kusch. Wer sich über das Bauprojekt näher informieren möchte, kann mit der K&S-Zentrale, Telefon (04246) 83090, oder mit der bestehenden Einrichtung, Rufnummer (06106) 770290, die nun bald Zuwachs erhält, Kontakt aufnehmen. (kö)

TERMINE Rodgau/Rödermark

Blick auf die Baustelle an der Frankfurter Straße in Nieder-Roden: Birgit Kusch, die Leiterin der benachbarten K&S-Seniorenresidenz, informierte sich im Gespräch mit Frank Schröder von der Firma Höfling Erdbau über den Fortgang der Arbeiten.

Die Computergrafik zeigt den geplanten Neubau mit 25 seniorengerecht gestalteten Appartements. Voraussichtlich im Frühjahr 2017 – ein planmäßiges Abarbeiten der einzelnen Bau-Etappen vorausgesetzt – wird der Komplex bezugsfertig sein. (Fotos: k&s)

Da freut sich auch der Osterhase: Die Grundschüler der Freiherr-vom-Stein-Schule waren zum Schmücken des Osterbrunnens auf den Platz vor dem Standesamt in Dudenhofen gekommen. (Foto: Pratsch)

Osterbrunnen vor dem Standesamt Fränkischer Brauch hält Einzug in Dudenhofen RODGAU. Ein absoluter Blickfang schmückt seit vergangener Woche den Brunnen vor dem Standesamt in Dudenhofen: Gestaltet – mit viel Liebe zum Detail – wurde ein Osterbrunnen, wie er in fränkischen Gefilden weithin Tradition ist. Gemeinsam mit Schülern der Freiherr-vom-Stein-Schule hat der Gewerbeverein des Rodgauer Stadtteils bereits zum sechsten Mal den Bereich vor dem Standesamt festlich geschmückt. „Das ist wahrscheinlich der größte Osterbrunnen im Kreis Offenbach

und darüber hinaus“, freut sich der Vorsitzende des Gewerbevereins Dudenhofen, Berthold Schüßler. Bei einem Durchmesser von vier Metern und einer Höhe – inklusive Hasen-Krone – von drei Metern ist es alljährlich eine wahre Herausforderung, aus dem grünen Rohling ein buntes Kunstwerk zu machen. Aber da kann der Gewerbeverein auf die bewährte Hilfe der Schüler zählen: „Mittlerweile haben wir fast 500 Ostereier, die wir am Brunnen anbringen“, erläutert Schüßler. Drei

„Danke für alles!“ Die SOS-Kinderdörfer bedanken sich bei allen Freunden und Unterstützern für über 60 Jahre Mitgefühl, Engagement und Vertrauen! Bitte bleiben Sie uns treu.

www.sos-kinderdoerfer.de

vierte Klassen der Grundschule hatten sich in den Wochen zuvor viel Arbeit gemacht, um die ehemals weißen Plastik-Eier bunt zu marmorieren. Ausgestattet mit ihrer wertvollen Fracht, kamen sie in der vorigen Woche gemeinsam mit ihren Lehrerinnen zum Brunnen an der Nieuwpoorter Straße, um höchstpersönlich das Dekorieren zu übernehmen. Empfangen vom lebensgroßen Osterhasen, gab es schließlich auch eine Stärkung für die fleißigen Schmücker: Osterhasen aus Gebäck sowie

gekochte Eier und Würstchen wurden kostenlos von der Bäckerei Schäfer und der Metzgerei Siegler zur Verfügung gestellt. Einige Wochen wird der Osterbrunnen jetzt vor dem Standesamt zu bewundern sein und dabei sicher auch wieder ein beliebtes Fotomotiv hergeben. „Die Brautpaare, die sich um Ostern herum das Ja-Wort in Dudenhofen geben, freuen sich immer über die tolle Kulisse für ihre Hochzeitsfotos“, weiß Schüßler zu berichten. (ms)

Donnerstag, 24. März: • ab 15.30 Uhr im Graf-Reinhard-Saal der Kulturhalle Rödermark: Veranstaltung der Senioren-Lotsen, „Gut Autofahren im Alter – Wie kann das so bleiben?“ • ab 19.30 Uhr im Gasthaus „Zur Eisenbahn“, Schulstraße 29, Nieder-Roden: Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Nieder-Roden Freitag, 25. März: • ab 14 Uhr auf der Minigolfanlage Dudenhofen, Bleichstraße: Start der neuen Minigolf-Saison Montag, 28. März: • ab 12 Uhr auf dem Gelände des Strandbades Rodgau: Ostereiersuchen des DLRG-Ortsverbandes Dienstag, 29. März: • ab 19.30 Uhr in der Halle Urberach, Am Schellbusch 1: Treffen der Diabetiker-Selbsthilfegruppe Rödermark (Thema: Inkontinenz) Mittwoch, 30. März: • ab 19.30 Uhr im Bürgertreff Waldacker, Goethestraße 39, Rödermark: Treffen der MS-Selbsthilfegruppe „MosaikSteine“ (Dietzenbach/Rodgau/Rödermark)

Bewegung gegen Depression Bündnis hat sich Veranstaltungsreihe einfallen lassen FRANKFURT. Das kürzlich gegründete Bündnis gegen Depression e.V. hat sich zum Ziel gesetzt, über die Krankheit und ihre Behandlungsmöglichkeiten aufzuklären. Es will damit Betroffenen helfen, den Weg aus der Depression zu finden. Nach neusten Forschungserkenntnissen kann unter anderem regelmäßige körperliche Aktivität die Symptome einer Depression vermindern. Gemeinsames Bewegen in der Gruppe fördert soziale Interaktion, vermittelt Selbstwirksamkeit und hat positive Auswirkungen auf den Körper. Daher lädt die Klinik für Psychiatrie, Psychosomatik und Psychotherapie des Universitätsklinikums Frankfurt zusammen mit der Verhaltenstherapie-Ambulanz Frankfurt im Rahmen des Bündnisses zur Veranstaltungsreihe „Bewegung gegen Depression“ mit Vorträgen und aktivem Ausprobieren verschiedener Bewegungsangebote ein. Zum Auftakt informieren Vorträge und Präsentationen über den Zusammenhang zwischen sportlicher Aktivität und psychischer Gesundheit. Neueste Forschungserkenntnisse zum Thema präsentieren Prof. Andreas Reif, Direktor am Zentrum für Psychische Gesundheit der Klinik für Psychiatrie, Psychosomatik und Psychothera-

pie am Universitätsklinikum, Prof. Winfried Banzer, Leiter der Abteilung für Sportmedizin der Goethe-Universität, Prof. Frank Hänsel, Institut für Sportwissenschaften der TU Darmstadt, und PD Dr. Viola OertelKnöchel, Klinik für Psychiatrie, Psychosomatik und Psychotherapie am Universitätsklinikum. Darüber hinaus beantworten Mitarbeiter der Arbeitsgruppe Therapieeffektforschung der Klinik für Psychiatrie Fragen zu den nachfolgenden praktischen Bewegungsangeboten, dem sogenannten Sportzirkel. Beim ersten „aktiven Termin“ der Veranstaltungsreihe wird Ashtanga-Yoga vorgestellt, ein dynamischer und kraftvoller Yogastil, der anregend und zugleich ausgleichend wirkt. Ein speziell für Menschen mit depressiver Störung entwickeltes Fitnesstraining mit Bewegungselementen unterschiedlicher Sportarten wird beim zweiten aktiven Termin erläutert und vorgeführt. Die dritte Veranstaltung des Sportzirkels findet im Parkschwimmbad Dreieich statt. Erfahrene Trainer der Schwimmgemeinschaft Dreieich vermitteln verschiedene Schwimmarten. Den Abschluss bildet ein gemeinsames Lauftraining mit routinierten Läufern und Psychotherapeutinnen im Niddapark. Dieses Angebot

2016 mehr Windpocken-Fälle DAK-Gesundheit: Impfschutz ist wichtig (da). In den ersten sieben Wochen des Jahres hat sich in Hessen die Zahl der WindpockenInfektionen im Vergleich zum Vorjahr um rund 42 Prozent erhöht. Auch im Landkreis Offenbach sind mehr Fälle registriert worden. Während es jetzt 20 gemeldete Erkrankungen gab, waren es im Vorjahr zu dieser Zeit 12 Fälle. In Hessen stieg die Zahl von insgesamt 205 im Vergleichszeitraum des Jahres 2015 auf nunmehr 291. Die DAK-Gesundheit erinnert mit Blick auf die Zahlen des Robert-Koch-Instituts daran, wie wichtig es für Kinder ist, sich konsequent impfen zu lassen. „Windpocken-Viren werden meist durch Husten und Niesen übertragen“, sagt Raymond Möbs von der DAK-Gesundheit in Offenbach. „Eine Anstekkung kann auch durch die Flüssigkeit aus den Bläschen des Hautausschlags erfolgen.“ Darin seien sehr viele Viren enthalten. Da diese lange Zeit in der

Luft schweben, können sie sprichwörtlich durch den Wind Infektionen über große Entfernungen verbreiten – wodurch der Name „Windpocken“ entstanden sei. Ein bis drei Wochen nach einer Ansteckung kommt es meist zu Fieber und Abgeschlagenheit. Es folgt ein Hautausschlag mit Bläschen. Dieser beginnt im Gesicht und am Körper, setzt sich anschließend an Armen und Beinen fort. Die Bläschen jucken stark, heilen nach ein bis zwei Wochen ab und hinterlassen keine Narben. Der Impfschutz von Kindern wird im Rahmen der Vorsorgeuntersuchungen vom Kinderarzt überprüft. Die DAK-Gesundheit rät allen Eltern, diese kostenfreien Untersuchungen in Anspruch zu nehmen. Die Kunden der Krankenkasse können sich kostenfrei an die Untersuchungstermine erinnern lassen. Zusätzliche Infos zum Thema Impfen gibt es unter www.dak.de/impfen.

wird vom Ginnheimer Lauftreff sowie Dr. Heike Winter von der Verhaltenstherapie-Ambulanz Frankfurt ausgerichtet. Teilnehmen können alle Interessierten, Personen mit depressiver Erkrankung, Angehörige, psychiatrisches Fachpersonal, Bewegungsfachkräfte und alle, die Freude an körperlicher Aktivität haben. Alle Angebote sind kostenfrei. Unter der E-MailAdresse sportpsychiatrie@kgu.de kann man sich sowohl für einzelne Termine als auch für die gesamte Veranstaltungsreihe anmelden. Weitere Informationen zu der Veranstaltungsreihe finden sich auf www.buendnisdepression.de unter „Aktuelles“ im Regionalangebot Frankfurt. Die Bewegungsreihe ist Teil der umfassenden sportpsychiatrischen Angebote der Klinik für Psychiatrie. Sie bietet zum einen im Rahmen der Arbeitsgruppe Interventionsforschung betroffenen Patienten die Möglichkeit, an einem Yoga- oder einem Fitnesstraining teilzunehmen. Darüber hinaus ist die Klinik mit ihrer sportpsychiatrischen Sprechstunde Teil des Zusammenschlusses der Zentren für Sportpsychiatrie der Deutschen Gesellschaft für Psychiatrie und Psychotherapie, Psychosomatik und Nervenheilkunde. Hier wird Sportlern, die unter psychischen Belastungen leiden, die Möglichkeit geboten, sich über Hilfsangebote zu informieren und sich beraten zu lassen. (mi)

Termine Vortrag „Zusammenhang zwischen sportlicher Aktivität und psychischer Gesundheit“: Mittwoch, 20. April, 16 bis 18 Uhr Ashtanga-Yoga: Freitag, 29. April, 16 bis 18 Uhr Fitnesstraining: Freitag, 27. Mai, 16 bis 18 Uhr Schwimmen im Parkschwimmbad Dreieich: Freitag, 3. Juni, 16 bis 18 Uhr Lauftraining im Niddapark: Freitag, 16. September, 16 bis 18 Uhr Wenn nicht anders angegeben, finden die Veranstaltungen in der Klinik für Psychiatrie, Psychosomatik und Psychotherapie, Heinrich-Hoffmannstraße 10, in Frankfurt statt. Genaue Informationen zum Veranstaltungsort erhalten die Teilnehmer bei der Anmeldung.

Praxis für Sagitalis© Sven Gottschling Ellenseestraße 43a 63500 Seligenstadt Tel.: 0177 - 7775618 www.sagitalis-hessen.de

Gesundheitsvorsorge für die ganze Familie

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 4. April 2016, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen. Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

Sagitalis geht nicht spezifisch auf Symptome ein. Vielmehr ermöglicht Sagitalis Ihrem Körper, sich selbst zu helfen.

Schlafstörungen, schwachem Immunsystem, Hüft-, Knie- und Fußproblemen, Konzentrationsproblemen und vielem mehr.

Sagitalis kann sich positiv auswirken bei Hals- und Nackenbeschwerden, Rückenschmerzen, Fehlstellungen der Wirbelsäule, muskulären Blockaden, Ischiasbeschwerden u. Hexenschuss, Schwindel und Tinnitus, Kopfschmerzen und Migräne, Magen- und Verdauungsbeschwerden, nervlichen Störungen,

Ursache dieser und vieler anderer Beschwerden ist häufig eine Fehlstellung des obersten Halswirbels. Dadurch verändert sich die Statik der gesamten Wirbelsäule und somit auch des Beckens. Bandscheiben und Gelenke werden dadurch falsch belastet und ungleichmäßig abgenutzt. Das Nervensystem,

das in Form des Rückenmarks durch unsere Wirbelsäule verläuft, wird bedrängt, wodurch lebensnotwendige Informationen vom Gehirn nicht mehr korrekt weitergeleitet und empfangen werden. Sagitalis hilft, diese Fehlstellungen zu beseitigen und ermöglicht Ihrem Körper, wieder ins Gleichgewicht zu kommen. Ob Jung oder Alt, Sagitalis kann jedem zu mehr Gesundheit und Wohlbefinden verhelfen.

Möchten Sie erfahren, ob Sagitalis auch Ihnen helfen kann? Vereinbaren Sie einen Termin und erfahren Sie es!

Ich helfe Ihrer Gesundheit auf die Beine.

Mit guter Vorbereitung sicher auf dem Bike Fahrtechnik mit Testrunden und kleineren Touren auffrischen (de). Zum Start in die Motorradsaison appellieren die Experten von Dekra an alle Fahrerinnen und Fahrer, gut vorbereitet aufs Bike zu steigen und sich anfangs nicht zu überschätzen. Jedes Jahr steigt die Zahl der verunglückten Motorradfahrer im April drastisch an und erreicht im Mai – neben dem Spätsommer – einen Höchststand. Der Ratschlag deshalb: Motorradfahrer sollten nach der Winterpause ihre Maschine sorgfältig überprüfen lassen und sich auch selbst wieder gut mit dem Fahrzeug vertraut machen. „Wir empfehlen zum Start in die Saison grundsätzlich einen kurzen Check der Maschine durch einen Motorradfachbetrieb“, so Dekra-Motorrad-Experte Achim Kuppinger. „Das ist besonders dann umso wichtiger, wenn das Motorrad nicht regelmäßig in der Wartung ist.“ Besonderes Augenmerk sollte dem Zustand der Reifen gelten – nicht nur in Sachen Profiltiefe, sondern auch wegen möglicher Schäden oder Fremdkörper. Auch das Thema Reifenluftdruck ist wichtig. „Die Reifen sind nun einmal die einzige Verbindung zwischen dem Motorrad und der Fahrbahn“, so der Experte. „Wenn der Reifendruck nicht stimmt, kann es zu sehr gefährlichen Fahrsituationen kommen. Deshalb sollte der Reifendruck, den der Hersteller in der Bedienungsanleitung vorgibt, auf jeden Fall eingehalten werden.“

Außerdem empfiehlt der Fachmann – vor jeder Fahrt, aber erst recht nach der Winterpause – eine Sichtprüfung der Bauteile nach Auffälligkeiten: „Hat sich etwas optisch verändert? Ist ein Bauteil lose? Hat sich ein Zug ausgehängt? Im Zweifelsfall sollte man immer die Fachwerkstatt hinzuziehen – im Interesse der eigenen Sicherheit“, sagt Achim Kuppinger. Vor jeder Fahrt sollten Bikerinnen und Biker auf jeden Fall die lichttechnischen Einrichtungen ihres Motorrads überprüfen – und dabei das Bremslicht nicht vergessen. Grundsätzlich empfiehlt es sich, immer Ersatzbirnen dabei zu haben. Denn ein Motorrad ohne Licht ist ein extremes Sicherheitsrisiko. Neben der technischen Saisonvorbereitung rät der MotorradExperte aber auch allen Fahrerinnen und Fahrern, sich wieder sorgfältig mit ihrer Maschine

vertraut zu machen. „Für einen sicheren Start in die Saison ist es wichtig, Grundtechniken wie starkes Bremsen, Fahren in Schräglage oder Ausweichen wieder aufzufrischen“, so Kuppinger. „Zu Saisonbeginn ist es außerdem ratsam, sich zunächst auf kürzere und leichtere Touren zu beschränken, um die nötige Fitness für längere Fahrten nach und nach aufzubauen“, sagt der Experte. Übrigens: Nicht nur für die Biker ist das Motorradfahren nach dem Winter wieder gewöhnungsbedürftig – auch andere Verkehrsteilnehmer wie Pkwoder Lkw-Fahrer müssen sich zunächst darauf einstellen, dass mehr motorisierte Zweiräder im Verkehr unterwegs sind. „Das bedeutet für den Motorradfahrer: Noch aufmerksamer sein“, rät Kuppinger. (Foto: dekra)

Drei verbreitete Irrtümer Verkehrswacht ermittelt Aufklärungsbedarf (vw). Insbesondere zum Verhältnis von Autofahrern und Radfahrern gibt es Aufklärungsbedarf, weiß die Deutsche Verkehrswacht (DVW) klärt drei populäre Irrtümer auf.

wegschilder (Zeichen 237, 240 oder 241) gekennzeichnet ist. Allerdings müssen die ausgeschilderten Radwege nur dann benutzt werden, wenn sie befahrbar und zumutbar sind.

Irrtum 1: Fahrradfahrer gehören immer auf den Radweg

Irrtum 2: Fahrradfahrer müssen immer hintereinander fahren

Den Radweg müssen Fahrradfahrer nur benutzen, wenn er mit einem der drei blauen Rad-

Auch wenn es häufig sicherer ist, hintereinander zu fahren, dürfen Radfahrer nebeneinander fahren, sofern sie dabei nicht den Verkehr behindern (§ 2, Abs. 4 StVO). Nach § 27, Abs. 1 StVO gelten mehr als 15 Radfahrer als geschlossener Verband. Sie dürfen zu zweit nebeneinander auf der Fahrbahn fahren. In Fahrradstraßen ist das Nebeneinanderfahren grundsätzlich erlaubt. Irrtum 3: Musikhören auf dem Fahrrad ist verboten Grundsätzlich ist es erlaubt, auf dem Fahrrad Musik zu hören. Allerdings gilt laut § 23, Abs. 1 Satz 1 StVO: „Wer ein Fahrzeug führt, ist dafür verantwortlich,

Car-Sharing kommt ins Rollen Die Firma app2drive und die Stadt bieten Fahrzeuge zum Mieten NEU-ISENBURG. Car-Sharing kommt langsam ins Rollen. Das Stadtparlament hat dem Kooperationsvertrag mit dem Unternehmen app2drive zugestimmt, so dass alle Bürger, die ein Auto gemeinsam mit anderen nutzen möchten, jetzt losle-

gen können. Via Smartphone oder am Computer kann schnell ein Fahrzeug gebucht werden. Damit hat die Stadt ihr Serviceangebot gemeinsam mit der app2drive Deutschland GmbH erweitert. Zusätzlich

zu dem bereits bestehenden Standort bei der Firma Höft in der Schleussnerstraße stehen an sieben Standorten mehrere Fahrzeuge für alle zur Verfügung. Die Autos sind zum Abholen am Bahnhofsvorplatz, in der

Kurt-Tucholsky-Straße, auf dem Rathausparkplatz, in der Frankfurter Straße, am Wilhelmsplatz, in der Hundertmorgenschneise sowie am Am Dreiherrnsteinplatz abgestellt. Den genauen Standort und die Verfügbarkeit der Fahrzeuge können die Nutzer jederzeit über die Website www.app2drive.com oder die app2drive App einsehen. Die Stadt wirbt für das umweltfreundliche Angebot und sieht darin eine Mischung aus klassischer Autovermietung und modernem Car-Sharing, das stark auf die Bedürfnisse der Kunden zugeschnitten sei. Viele Bürger, die kein eigenes Auto besitzen oder auf ihren Wagen gerade nicht zugreifen können, benötigten schnell ein Fahrzeug für einen kurzfristigen Termin, zum Transport größerer Einkäufe oder sperriger Güter, so die Stadt. Gründe ein Fahrzeug kurz zu mieten, sind ferner, wenn man einen Besuch machen oder zum Sport fahren möchte. Dafür und für noch viel mehr stellt app2drive in vielen Städten bundesweit ein oder meh-

dass seine Sicht und das Gehör nicht durch die Besetzung, Tiere, die Ladung, Geräte oder den Zustand des Fahrzeugs beeinträchtigt werden.“ Radfahrer

müssen also gewährleisten, dass sie den Straßenverkehr ausreichend wahrnehmen und vor allen Dingen Warnsignale wie Klingeln oder Hupen hören.

Zweirad Schneider Inh. Ing. Ulrich Klingler

Qualitäts-Fahrräder der Marken:

Riese und Müller, VSF-Fahrradmanufaktur, Moulton, Brompton, Panther, Gazelle. Ersatzteile und Zubehör, Fahrrad-Reparaturservice Teile für Mofa, Moped, Roller, Motorrad Spezialität: Teile für Zweirad-Oldtimer

Das Fachgeschäft mit dem großen PLUS an SERVICE! Dorotheenstr. 8 - 10 · 63225 Langen Tel. u. Fax 0 61 03 / 27 01 59 · www.klinglershop.de

Schnurri sucht ein neues Zuhause Schnurri wurde 2005 geboren und verlor nach dem Tod ihres Frauchens ihr Zuhause. Man brachte sie an ihren Geburtsort zurück und sperrte sie zur Eingewöhnung in eine Gartenhütte. Ein Einbruch mit Vandalismus erschreckte sie derart, dass sie davonlief und sich die nächsten Wochen auf der Straße alleine durchschlug. Nach erfolgreicher Suche konnte sie letztendlich jedoch mit der Lebendfalle eingefangen werden. Für die verschmuste Schnurri wünschen wir uns

rere Fahrzeuge bereit, die spontan oder per Reservierung genutzt werden können. Mitmachen dürfen nach Darstellung des Rathauses alle, die seit mindestens einem Jahr im Besitz eines Führerscheins sind. Sie können sich jetzt per App eines der Autos sichern und nach dem Buchen sofort in „ihr“ Fahrzeug einsteigen. Einzige Formalität sei die Anmeldung bei app2drive mittels einmaliger Identifizierung per Führerschein und Personalausweis. Dies geschieht per Online-Formular oder persönlich bei einem der app2drive Hotspotpartnern in Neu-Isenburg. Diese sind das Bürgeramt, die Firma Finanzbonus – Benaissa Budarham, Bahnhof-

nun ein katzengerechtes Zuhause mit Garten in einer verkehrsberuhigten Wohngegend für späteren Freigang. Schnurri ist kastriert und geimpft und wird mit Schutzvertrag und gegen Schutzgebühr vermittelt. Weitere Informationen zur Vermittlung: TIERHEIM DREIEICH E.V., Brigitte Viehl Telefon 06103 82788 MINKA, Tina Sewing, Telefon 06103 79941 www.facebook.com/minka.missionkatze

straße 21 und der Fahrzeuglakkier- und Karosseriefachbetrieb Höft. Umgehend erhält jedes Mitglied seine Clubcard mit Chip, mit dem der Zugang zu den Fahrzeugen ermöglicht wird. Alles läuft ohne Fahrzeugschlüssel. Abgerechnet wird die Nutzung auf Minuten oder auf Tagesbasis sowie anhand der gefahrenen Kilometer. Die Mitglieder von app2drive haben nach Auskunft der Stadt den Vorteil, eine erweiterte Mobilität im Fahrzeugtyp ihrer Wahl zu nutzen. Mit der app2drive App haben Nutzer eine ganze Flotte in ihrem Smartphone vom Kleinwagen bis zum LKW. Die app2drive Fahrzeugflotte ist immer aktu-

ell gestaltet und besteht aus den neuesten Modellen namhafter Hersteller. Die Präsenz innerhalb von Neu-Isenburg markiert die Erweiterung einer flächendekkenden Expansion und CarSharing an zentralen Standorten des Landes. Alle app2drive Fahrzeuge können laut Stadt auch für One-Way Fahrten von Standort zu Standort bundesweit genutzt werden. Weitere Infos gibt es auf der Homepage www.app2drive.com. (air)

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 12 E

Donnerstag, 24. März 2016

Ausweg aus der Sprachlosigkeit Hartmut Petersen bringt Flüchtlingen ehrenamtlich Deutsch bei Von Harald Sapper EGELSBACH. Verkehrte Welt in der „Alten Schule“. Normalerweise stelle ich, der Redakteur, bei Interviews die Fragen, aber diesmal ist’s umgekehrt: „Wie heißen Sie?“ „Wo kommen Sie her?“ „Wie alt sind Sie?“ Es hat was von einem Verhör, dem ich am vorigen Freitag in Raum 6 des Domizils der Volkshochschule (Vhs) unterzogen werde. Dabei sind 15 Augenpaare auf den vermeintlich professionellen, diesmal aber (vorläufig) verhinderten Fragesteller gerichtet, der auf einem Stuhl in

der Mitte des Saals platziert wurde und sich so klar wie möglich zu artikulieren versucht. Denn bei den wissbegierigen Zeitgenossen, die im Halbkreis um ihn herum sitzen, handelt es sich nicht etwa um von berufs wegen chronisch neugierige Ermittler der Polizei, sondern um in Egelsbach lebende Flüchtlinge, die die Visite des Journalisten nutzen, um ihre Deutsch-Kenntnisse „am lebenden Objekt“ unter Beweis zu stellen. Dass sich die Frauen und Männer aus Syrien, dem Irak und dem Iran, Eritrea, Somalia und Afghanistan schon sehr ordentlich artikulieren können, ver-

ANZUKREIDEN hat der Ex-Lehrer seinen Schützlingen gar nichts. Vielmehr ist Hartmut Petersen begeistert darüber, wie motiviert sie bei der Sache sind. (Foto: Neumann)

danken sie Hartmut Petersen. Der leitet nämlich seit Mitte November vorigen Jahres den „Vorkurs Deutsch“ und hat seinen Schützlingen in diesen vier Monaten eine ganze Menge beigebracht. „Die Leute sind trotz ihrer alles andere als einfachen Lebensbedingungen hoch motiviert, die für sie sehr schwierige neue Sprache zu erlernen, denn sie wissen, dass dies die Grundvoraussetzung ist, um sich integrieren zu können“, ist der einst am Langener DreieichGymnasium tätige Ex-Lehrer voll des Lobes über seine „Schüler“, die sich in einem völlig fremden Kulturkreis zurechtfinden müssen. Abgesehen davon standen (und stehen) sie vor mannigfaltigen inhaltlichen Herausforderungen. „Die Araber schreiben ja von rechts nach links und mussten sich erst daran gewöhnen, dass bei uns genau andersrum geschrieben wird. Dann sind die Buchstaben für sie natürlich völlig ungewohnt, und gerade Somalier und Afghanen haben echte Schwierigkeiten mit der Aussprache, weil es einige bei uns verwendete Laute in ihrer Sprache gar nicht gibt“, umreißt Petersen mit dieser Aufzählung nur einen Teil der Probleme, die mit dem Erwerb der deutschen Sprache für die Kursteilnehmer verbunden sind. Doch auch der pensionierte Pädagoge, der seine viele Freizeit sinnvoll nutzen wollte, deshalb bei der Egelsbacher Vhs mit der Idee, ehrenamtlich einen Deutschkurs zu leiten, vorstellig wurde und dort eigenen Angaben zufolge „offene Türen einrannte“, hat sich eine echte Herkulesaufgabe aufgeladen. Denn seine Zöglinge sind hinsichtlich ihres Bildungsgrades extrem heterogen: „Manche können in ihrer Muttersprache nicht Lesen und Schreiben, während andere in ihrer Heimat als Urologe, Mikrobiologe oder Englischprofessorin tätig waren.“ Diesem starken Bildungsgefälle muss der Egelsbacher bei seinem Unterricht ebenso Rechnung tragen wie der Tatsache, dass die Altersspanne der von

CHARMANTE JUNGE DAMEN, die ins Hasenkostüm schlüpften und mit „süßen Grüßen“ durch den Jügesheimer Ortskern zogen: Über solch saisonale Botschafter freuten sich am vergangenen Wochenende die Besucher des Rodgauer Frühlingsfestes. Kombiniert mit einem verkaufsoffenen Sonntag, der Gelegenheit zum Bummel von Fachgeschäft zu Fachgeschäft bot, hatte der Gewerbeverein Rodgau GHD die Zusammenkunft unter freiem Himmel organisiert. Mit von der Partie beim Stelldichein der Händler, Deko-Experten und Schausteller war auf dem Rathausplatz auch die Altmärkische Puppenbühne, die klassisches Kasperletheater für den Nachwuchs zum Festprogramm beisteuerte. (kö/Foto: Jordan)

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

ihm geförderten Flüchtlinge von 16 bis 81 Jahre reicht. Dementsprechend sieht sich der frühere Oberstudienrat, der an der Dreieichschule mehr als 32 Jahre lang Französisch, Spanisch, Politik und Ethik unterrichtete, stets mit der Herausforderung konfrontiert, „die Besseren nicht zu unter- und die etwas Langsameren nicht zu überfordern“, so Petersen. Oberste Prämisse für den ehrenamtlich tätigen Ex-Pauker, der trotz seiner langjährigen Erfahrung auf dem Gebiet der Wissensvermittlung mit dieser Tätigkeit „absolutes Neuland“ beschritten hat, ist es jedoch ohnehin, „so kleinschrittig wie möglich vorzugehen“. Das bedeutet: „Wir spielen typische Sprechsituationen nach und wiederholen diese immer wieder aufs Neue.“ Dies geschieht themenzentriert – unter anderem geht’s um „Einkaufen“, „Familie“, „Gesundheit“ oder „In der Stadt“ – und in einer entspannten, aber dennoch konzentrierten Atmosphäre. „Ich habe den Kursteilnehmern von Anfang an klargemacht, dass DeutschKenntnisse wichtig für ihre Perspektiven hierzulande sind und sie kontinuierlich am Ball bleiben müssen“, betont Petersen, der seine insgesamt 18 Schützlinge viermal die Woche je zwei Stunden unterrichtet. Er benutzt dafür ein Deutsch-Buch, das speziell für Migranten entwickelt wurde, arbeitet viel mit Bildern und greift mitunter auch auf Audiodateien zurück. „Damit die Leute hören, wie die für sie fremde Sprache wirklich klingt.“ Doch nicht nur selbige vermittelt der 70-Jährige, der noch fit wie ein Turnschuh ist und sich

GANZ IN SEINEM ELEMENT ist Hartmut Petersen (rechts) in dem von ihm geleiteten „Vorkurs Deutsch“ der Volkshochschule Egelsbach. Und weil die von ihm unterstützten Flüchtlinge ebenso motiviert bei der Sache sind wie der ehrenamtlich tätige pensionierte Pädagoge, sprechen sie nach knapp viermonatigem Unterricht schon sehr manierlich Deutsch. (Foto: Neumann)

selbst daher als „Berufsjugendlicher“ charakterisiert. Vielmehr macht er die Asylbewerber, die zum Teil traumatische Erlebnisse verarbeiten müssen (ein Somalier floh mit einer größeren Gruppe zu Fuß durch die Sahara, und dabei kamen ebenso einige seiner Begleiter ums Leben wie bei der anschließenden Überfahrt übers Mittelmeer), auch auf Mentalitätsunterschiede aufmerksam. „Für sie hatte beispielsweise Pünktlichkeit zuvor nicht so eine große Bedeutung.“ Mittlerweile sitzen die meisten von ihnen aber schon ein paar Minuten vor Unterrichtsbeginn im Saal und entschuldigen sich, wenn sie mal verhindert sind. Kein Wunder also, dass Hartmut Petersen längst eine sehr innige Beziehung zu seinen „Schülern“ aufgebaut hat und diese Aufgabe nicht mehr missen will. „Das macht mir einen

riesigen Spaß, zumal ich ebenfalls vom Umgang mit diesen Menschen profitiere“, spricht er denn auch von einer „Win-WinSituation für alle Beteiligten“. Und es hat sich nicht mehr wie-

derholt, was vor seiner ersten Stunde als „Flüchtlingslehrer“ passierte: „Da bin ich wie einst als junger Referendar morgens um 5 Uhr schweißgebadet aufgewacht.“

Drei Kurse für 43 Flüchtlinge Fortsetzung der Offerten noch offen EGELSBACH. Der von Hartmut Petersen geleitete „Vorkurs Deutsch“ ist nicht die einzige derartige Offerte der Egelsbacher Volkshochschule. Vielmehr gibt’s noch ein „baugleiches“ Seminar unter der Leitung von Iris Seyffer, das auch in der „Alten Schule“ über die Bühne geht, sowie einen Deutschkurs für junge Mütter, der an drei Vormittagen direkt in der Flüchtlingsunterkunft im Geisbaum stattfindet. „Alle drei Kurse werden von der Bundesagentur für Arbeit finanziert“, betont die Vhs-Leiterin

Angelika Schölkopf, deren Angaben zufolge insgesamt 43 Flüchtlinge auf diese Weise gefördert werden. Diese „einmaligen Maßnahmen“ laufen Ende dieses Monats aus, und es ist noch nicht abschließend geklärt, wie’s danach weitergeht. Schölkopf hofft jedenfalls, dass sie Folgekurse anbieten kann und schwärmt gleichzeitig vom Engagement der ehrenamtlichen Kursleiter: „Die haben so viel Zeit investiert und sich so extrem eingebracht, das sind ohne Übertreibung wahre Glücksfälle für uns.“ (hs)

Küchenchef begeistert die Kunden bei WEKUmat Norbert Schmelz zieht die Gäste des verkaufsoffenen Sonntags erneut in seinen Bann / Neuer Schnäppchenmarkt am Stammsitz, mehr Fachberater und Kühlschränke mit der Wunschfront / Besuch der Handball-Meisterinnen am Standort Rödermark Stammgäste des verkaufsoffenen Sonntags - diesmal anlässlich der Straßensanierung in Elsenfeld und mit österli-

Küchen der wissbegierigen Besucher bislang ungeahnte Kocherlebnisse einstellen könnten.

chem Flair - dürften ihn bereits kennen: Norbert Schmelz, Fotodesigner und Unternehmer, Kreativer und vor allem Küchenchef. Auch am Sonntag zog das sympathische und extrovertierte und dabei dennoch stets unaufdringliche Multitalent beim Küchenhersteller WEKUmat wieder alle Register: Einerseits weckte Schmelz den gesamten Nachmittag über die Lust der vielen Besucher am einfallsreichen Kochen, Backen, Garen, Dünsten und Braten. Zugleich wies Schmelz in seinen Vorführungen in der Showküche im Empfangsbereich auf etliche rafﬁnierte Geräte und Einbauten hin, mit denen sich bald auch in den

Einmal mehr hatten die Gäste einen ganzen Sonntagnachmittag lang die Gelegenheit, sich stressfrei in der Ausstellung des Stammdomizils umzuschauen. Erst im März 2015 hatte WEKUmat weiterhin eine zusätzliche Niederlassung im Industriegebiet von Rödermark-OberRoden eröffnet; dort standen die Türen am Sonntag ebenfalls offen, statteten sogar die Landesliga-Meisterinnen der HSG Rodgau Nieder-Roden mit Trainer Matthias Jünger dem Unternehmen ihren Besuch ab. Viele Kunden nutzten am Sonntag die Gelegenheit, sich nicht nur selbst ein Bild zu machen, sondern sich auch beraten zu lassen. Neben der Fachsim-

pelei mit Küchenchef Schmelz stand dabei vor allem das Know-how der Küchenfachberater von WEKUmat hoch im Kurs. In den vergangenen Wochen erst hat der traditionsreiche Hersteller auf die hohe Nachfrage nach seinen Produkten und Planungsleistungen reagiert und in der Küchenfachberatung drei neue Mitarbeiter eingestellt. Dass dies nicht die einzige aktuelle Neuerung bei WEKUmat ist, war auch am Wochenende zu erkennen. Im Keller des Stammsitzes in Elsenfeld wartet seit Anfang des Jahres ein neu eingerichteter Schnäppchenmarkt auf die Kunden. Dort sind Ausstellungsstücke und Einzelteile wie Spülen, Herde oder andere Elektrogeräte zu reduzierten Preisen zu ﬁnden.

Frisch eingerichtet wurden auch einige Büros und Beratungsplätze, durch die am Sonntag unter anderem Geschäftsführer Matthias Kühn führte. Ein Blickfang im Eingangsbereich sind seit Kurzem außerdem die individuell gestalteten Kühlschränke der Linie Kitchen Aid, bei der jeder Kühlschrank ein Unikat ist. Der Kunde kann die Front nach seinen persönlichen Vorlieben mit einem frei wählbaren Wunschdesign versehen lassen. Ein weiteres Schmankerl, das sich wunderbar zum Slogan von WEKUmat fügt: „Wir machen Küche!“ Und das mit Planung, Beratung, Gestaltung, Produktion, Transport und Montage aus eigener Hand, seit fünf Jahrzehnten, ehrlich, fair und verlässlich.

8 Donnerstag, 24. März 2016

REGIONALES

Drohungen gegen Kommunalpolitiker In einem anonymen Schreiben ist von Erschießungen die Rede – Staatsschutz ermittelt WESTKREIS OFFENBACH. Die beiden Bürgermeister Herbert Hunkel (Neu-Isenburg, parteilos) und Dieter Zimmer (Dreieich, SPD) haben vor Wochenfrist gleichlautende Drohbriefe erhalten, in denen ein unbekannter Absender „mit Erschießungen von Kommunalpolitikern“ droht. „Hört auf damit, Euch so stark für die Muslime einzusetzen. Der Löwenanteil dieser Menschen ist aggressiv und böse, und sie

möchten hier nur ihre ScheißReligion durchsetzen“, heißt es in dem anonymen Schreiben, das mit Zustimmung Hunkels in der vergangenen Woche auf der Facebook-Seite „Refugees welcome – NeuIsenburg“ veröffentlicht wurde. Die Bürgermeister haben sich nach dem Erhalt des anonymen Briefes unabhängig voneinander umgehend an die Polizei ge-

Endspurt beim Räumungsverkauf

– Anzeige –

Eisen Rupp in Rodgau: Hohe Rabatte auf Qualitätsprodukte

Rodgau (PR) – Viele treue Stammkunden staunen, wenn sie im Jügesheimer Ortskern erleben, was beim Schließungsverkauf der Firma Eisen Rupp los ist. Die Verbundenheit mit dem Traditionsgeschäft ist groß, denn schließlich hat schon die Großeltern-Generation in den Nachkriegsjahren bei Rupp eingekauft. „Schade, dass der Laden geschlossen wird und die beliebte Adresse bald Geschichte ist. Wo will ich denn künftig ausgefallene Geschenke, Glas, Porzellan und praktische Hausratartikel kaufen?“ So fragen viele derjenigen, die jahrzentelang bei Rupp ein- und ausgegangen sind. Die beiden Schwestern Martina Schöneweg und Steffi Gawrilow, Inhaberinnen des Fachgeschäfts, zeigen sich beeindruckt vom aktuellen Zuspruch und dem Run auf die exzellenten Angebote. Sie betonen: „Kei-

ne Angst – die Schließung ist perfekt vorbereitet und die Sortimente sind bis zum Ende hin gut zusammengestellt. Wir wollen uns mit einem tollen Markenangebot und hohen Rabatten verabschieden.“

Der Stress des Räumungsverkaufes geht auch an den Mitarbeitern nicht spurlos vorüber. Sie müssen auf der Schlussetappe das Vielfache der sonst üblichen Kundenzahl bewältigen. Doch die Freude, die Herausforderung zu meistern, steht ganz klar im Vordergrund. Jetzt gilt es noch einmal, verkäuferische Qualitäten unter Beweis zu stellen. Fazit: Es lohnt sich, in den nächsten Tagen bei Eisen Rupp in Rogau-Jügesheim vorbeizuschauen. (Foto: p)

wandt. Erst dort erfuhr Zimmer, dass auch der Kollege in der Nachbarstadt ein wortgleiches Schreiben erhalten hatte. Lediglich die Ortsangabe (Neu-Isenburg/Dreieich) differierte. Der Staatsschutz habe die Ermittlungen aufgenommen, bisher aber noch keinerlei genaue Erkenntnisse, erklärte Hunkel nach Veröffentlichung der Drohpost. Außerdem teilte er mit: Das Schreiben sei nicht einfach von jemandem in den Briefkasten am Rathaus geworfen, sondern von der Post zugestellt worden. Auf dem Umschlag klebe eine Sonderbriefmarke „250 Jahre Technische Universität Bergakademie Freiberg“. Hinweise auf den tatsächlichen Absende-Ort seien anhand des Stempels aber nicht zu erkennen, sagte der Bürgermeister auf Nachfrage. Weitergehende Informationen über die Herkunft der Schriftstücke besitzt auch Zimmer bislang nicht. „Ich musste das auch erst zweimal lesen, da bleibt einem schon der Atem weg“, machte der Dreieicher Rathauschef seine Bestürtzung deutlich. Es gebe natürlich angesichts der Flüchtlingsthematik immer wieder kritische Stellungnahmen aus der Bevölkerung – sowohl anonym als auch namentlich gezeichnet. Aber das nun eingetroffene Papier stelle jedoch alles bisher Dagewesene bei Weitem in den Schatten. Auf Sorgen und Ängste, die immer wieder an ihn herangetragen würden, könne man reagieren, betonte Zimmer. Doch wie umgehen mit dieser drastischen Art der Bedrohung bis hin zur Ankündigung von Morden? In dem Schreiben heißt es wörtlich: „Achtung. Dies ist eine Warnung an die CDU, SPD, die Grü-

nen und die Linken im Stadtparlament. Wir sind eine Gruppe Christen beider Deutschen Konfessionen und wir haben die Schnauze voll uns anfeinden, diffamieren und beleidigen zu lassen. Wir haben es auch satt, dass wir ständig gesagt bekommen das der Islam die einig wahre Religion wäre, obwohl wir alle wissen, das diese Religion der letzte Dreck ist. Die deutschen Kinder gehen in den Schulen durch die Hölle und unsere Politiker tun nichts dagegen. Damit ist jetzt Schluss. Wir sind bewaffnet und bereit“, so der Text mit vielen (gewollten oder unbeabsichtigten) Grammatikund Rechtschreibfehlern. Es nütze jetzt nichts, den Kopf in den Sand zu stecken, zu resignieren und sich von den Drohungen einschüchtern zu lassen, konstatierte Hunkel. Für ihn sind die Absender des Drohbriefes „Wirrköpfe“. Auf die Frage, ob er wegen der in dem anonymen Schreiben angedrohten Erschießungen Angst habe, kommt vom Rathauschef ein klares „Nein“ und ein „jetzt erst recht“. Er werde sich weiter für Flüchtlinge einsetzen und sich für ein friedliches Miteinander der Menschen in NeuIsenburg engagieren. Auf der Facebook-Seite „Refugees welcome – Neu-Isenburg“ haben sich mittlerweile viele Leser über den Inhalt des Briefes informiert. „Wir haben damit erreicht, was wir erreichen wollten: Einige Leute wurden wachgerüttelt“, schreibt dort Initiator Hendrik Kammermeier. Er dankt dem Bürgermeister der Hugenottenstadt für das Vertrauen und allen anderen, die ihre Unterstützung angeboten haben, für den Fall der Fälle. Kammermeier sagt, ihm sei klar, in welche Gefahr man sich

mit so einem Posting begebe und „mir ist auch klar, dass ich demnächst auch so ein Schreiben erhalten werde, aber ich lasse mich weder einschüchtern noch habe ich Angst – vor niemandem.“ Auch der Heusenstammer Landtagsabgeordnete Ismail Tipi (CDU) meldete sich zu Wort. Er teile die Überzeugung der Sachverständigen, dass keine akute Gefahr bestehe. Und er warnte davor, sich von derlei Drohungen einschüchtern zu lassen: „Ich verurteile diese Taten. Die Kommunalpolitik ist die Wiege der Demokratie. Kommunalpolitiker setzen sich für ihre Gemeinde, ihre Stadt oder ihren Kreis ein. Sie sitzen ehrenamtlich nach ihrer Arbeit in der Stadtverordnetenversammlung und im Kreistag oder setzen sich hauptamtlich für die Interessen ihrer Bürger als Bürgermeister oder Erster Stadtrat ein.“ Hauptamtliche und ehrenamtliche Politiker dürften sich von derlei Drohungen nicht einschüchtern lassen und müssten ihre Politik „mit gleichem Engagement fortsetzen“. Ähnlich äußerte sich der Dreieicher Ausländerbeirat, dessen Vorsitzende Fatma Nur Kizilok erklärte: „Die anonym geschriebenen Briefe sollen bewirken, dass Ehrenamtler aus Furcht vor den Mordandrohungen ihre Hilfe für Flüchtlinge einstellen.“ Der unbekannte Täter ziele auf eine „Destabilisierung der Willkommenskultur in unseren für ihre Weltoffenheit und Toleranz berühmten Städte im Kreis Offenbach“ ab. „Es handelt sich offensichtlich um psychischen Terror. Die viele Jahre friedlich zusammenlebenden Deutschen und Bürger mit aus-

Dreieich-Zeitung Nr. 12 E

Einkaufen mit Spaß und Kultur

– Anzeige –

Am 9. und 10. April: Großer Frühlingsmarkt in Seligenstadt

Seligenstadt (PR) – Auf ein frühlingshaftes Wochenende in der Seligenstädter Altstadt dürfen sich die Besucher am 9. und 10. April freuen. Informationen, Unterhaltung und eine Vielzahl kulinarischer Genüsse präsentieren die Seligenstädter Fachgeschäfte beim Frühlingsmarkt des Gewerbevereins. Die große Leistungsschau kann am Samstag von 9 bis 18 Uhr und am Sonntagvormittag besucht werden. Außerdem haben viele Seligenstädter Fachgeschäfte am Sonntag, 10. April, ab 13 Uhr geöffnet. Und viele Marktbuden in der Innenstadt und in der Bahnhofstraße laden zum Schlemmen, Stöbern und Gucken ein. Das Programm ist wie in jedem Jahr bunt und unterhaltsam: Informationen rund um Haus und Garten, kulinarische Genüsse aus dem In- und Ausland und spezielle Aktionen der Gewerbetreibenden werden für Kurzweil sorgen. Auf dem Markt-

ländischen Wurzeln sollen in Angst und Schrecken voneinander entzweit werden. Wir vom Ausländerbeirat möchten die Bürger und ehrenamtlichen Helfer darum bitten, sich von dieser Morddrohung nicht beeindrucken zu lassen und dem Täter damit keine Macht zu verleihen.“ Dreieichs SPD-Fraktionschef Rainer Jakobi – er bildet neuerdings eine Doppelspitze mit Holger Dechert – sprach von ei-

platz steht wieder das Kinderkarussell für die Kleinsten bereit, während die Eltern die zahlreichen Angebote der Händler erkunden können. So präsentieren sich die Automarken mit den neusten Modellen in der Bahnhofsstraße. Für Freunde der muskelbetriebenen Fortbewegung gibt es dort zudem ein großes Angebot an Fahrrädern – natürlich auch die neusten Modelle. Und für diejenigen, die mit dem Auto kommen, stehen zentrumsnah die Parkdecks „Kloster“ (Evangelische Kirche) und „Altstadt“ (Steinheimer Tor) kostengünstig zur Verfügung. Die Gärtnerei Löwer lädt zum Kräuterfest ein; am Sonntag kann man von 13 bis 18 Uhr auf dem Segway-Parcours in der Bahnhofstraße sein Können unter Beweis stellen (Sport Beike). Weitere Informationen und den Veranstaltungsflyer mit Rahmenprogramm gibt es unter www.unser-seligenstadt.de.

ner Verrohung der Sitten. Im Fahrwasser der Debatte um die Aufnahme und die Unterbringung von Flüchtlingen und Asylbewerbern drohten alle Maßstäbe verloren zu gehen. „Diese Verrohung findet auf allen Seiten statt“, klagte Jakobi, nach dessen Überzeugung in allen politischen Lagern allein auf die Kraft der Argumente gesetzt werden darf: „Drohungen helfen überhaupt nicht.“ (air/jh)

„Danke für alles!“ Die SOS-Kinderdörfer bedanken sich bei allen Freunden und Unterstützern für über 60 Jahre Mitgefühl, Engagement und Vertrauen! Bitte bleiben Sie uns treu.

www.sos-kinderdoerfer.de

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 12 A B D E

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Badekapp (Eintritt frei) Egelsbach • Eiscafé La Dolce Vita, 20 Uhr, Bijan James, Melan Cholia, Duo Liviana, Benedikt Jäger (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • JuKuz Mörf., 15 Uhr, Der Waschlappendieb (ab 3; 5 €) • Komm. Kino, 20 Uhr, Ich bin dann mal weg Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Karl-Heinz Lehr, Christian Kumpf: Ist vorne oben? (15 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Ziemlich beste Freunde (17 - 23 €) Offenbach • Hafen 2, 19.30 Uhr, Kino nicht nur für Flüchtlinge: Kabuli Kid (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Rigoletto; KH, 19.30 Uhr, Schiff der Träume; Ks, 20 Uhr, Die beste aller möglichen Welten • Centralstation, 20.30 Uhr, The Wolfwalk Taylor Experience, Clayd (5 €) • Bessunger Knabenschule, 21 Uhr, The Dahmers & The Asteroids (8 €) • TIP, 20 Uhr, Peter Benz: Verbrennt mich - Oskar Maria Graf Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Penthesilea • Fraport Arena, 19 Uhr, The Harlem Globetrotters (39,45 64,75 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christof Sänger, Rudi Engel, Wesley G. (12 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Alex im Westerland (10/13 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Nihiling (6/8 €) • Filmmuseum, 20 Uhr, Was tut sich...im deutschen Film: 4 Könige, anschl. Gespräch mit Regisseur Theresa von Eltz (9 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Klaus Staab & Band (19/20 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Die Planlosen 5 (12 €)

25. März

Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Mensch, Papa (16 €) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Im Sommer wohnt er unten (6 €), 21.45 Uhr, Volk (7/9 €), 23 Uhr, Nightmoers, Beni & Dieter (6 €) Darmstadt • Jagdhofkeller, 21 Uhr, Jazzund Blues-Session (Eintritt frei) • darmstadtium, 17 Uhr, Konzertcor Da.: Johannes-Passion v. Bach (19 - 49 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Arms and Sleepers Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Il trittico • Schauspiel, 19.30 Uhr, Penthesilea; Ks, 20 Uhr, Leonce und Lena • Batschkapp, 20.30 Uhr, Gökhan Türkmen, Asli Demirer (27,25 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Kenneth Minor, Lucid, Apart (9,80 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Annette Neuffer Quintet (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Liedfett (13 €) • Theater Alte Brücke, 20 Uhr, Jesus Christus Erlöser Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Woodstock: The Love and Peace-Revue Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Fueled vs. Cheap Dirt (8 €)

• Colos-Saal, 21 Uhr, Igels (13,10 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, AB/CD

24. März

26. März

Langen • Neue Stadthalle, 19 Uhr, The Jesus Story - ein Ostermusical (10/12 €) Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Sun, A-Dees (8 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Mensch, Papa (16 €) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, She Dives (7/9 €), 23 Uhr, Freischwimmer, Wigbert, Matt Star & Locke (7 €) • t-raum, 20 Uhr, Johan vom Po entdeckt Amerika (15 €) • Ohne Worte, 20 Uhr, O.W. groovt: DJ Randy (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Weltenwanderer; Ks, 20 Uhr, König der Himmel...Drei Tage bis zur Ewigkeit, Bar, 23 Uhr, läd naid sürpries Frankfurt • Oper, 18.30 Uhr, Giulio Cesare in Egitto • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Nach dem Fest • Batschkapp, 22.30 Uhr, Inurface feat. 13 Jahre BMG (18 €)

„Leben mit dem Isarpreiß“ heißt das aktuelle Programm von Harry G, das am Mittwoch, 27. April, ab 20 Uhr in der Neu-Isenburger Hugenottenhalle zu belachen ist. Mit rund zwei Millionen YouTube-Clicks auf seine einzigartigen Videoclips und über 56.000 Fans auf Facebook ist er als zeitgemäßer Botschafter bayerischer Lebensart bereits bestens bekannt. Immer schon begleitete Markus Stoll die Leidenschaft, Menschen zu beobachten und in Rollen zu schlüpfen. Sein Programm und seine Clips handeln von Alltagsthemen und -begegnungen, die sich sein Alter Ego Harry G zwingend von der Seele meckern muss. Seine grantigen Schimpftiraden glänzen durch intelligenten Witz und eine ordentliche Portion bitterböser Satire, bleiben aber immer menschlich. Denn am Ende möchte er nur eins: „Die Wahrheit sagen“. Karten sind für 30,85 Euro bei Frankfurt Ticket RheinMain in der Hugenottenhalle erhältlich, Telefon (069) 1340400, www.frankfurt-ticket.de. (mi/Foto: Brecheis)

Langen • Neue Stadthalle, 18 Uhr, The Jesus Story - ein Ostermusical (10/12 €) Dreieich • Neue Stadthalle, 18 Uhr, The Jesus Story - ein Ostermusical (10 €) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Feral Kizzy (3 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 18 Uhr, Die Räuber • Centralstation, 21 Uhr, Patrice & Lee Scratch Perry, Companheiro Leao, Riot, New Sound Order, I-Kel (34,90/36,50 €) Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Messiah • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der zerbrochne Krug; Ks, 20 Uhr, Amerika • Jazzkeller, 20 Uhr, Michaela Neuwirth, Mathias Schabow, Iris Werhahn (12 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Flash Forward, Hurricane Box, Alaska Pirate (5/7 €) • Zoo, 10 - 18 Uhr, Ostern im Zoo, 14.30 Uhr, Kasperl-Theater... Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Chicahlgo (13,10 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 11 Uhr, The International Trio feat. Olivier Franc Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Luxuslärm Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 19 Uhr, Karat, Münchner Freiheit (50,90 €)

• Das Bett, 19 Uhr, The Soft Moon, Mr. Kitty, Tempers, Ash Code (28,50 €) • Festhalle, 20 Uhr, Scorpions (79,50 - 89,50 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Annette

Neuffer Quintet (18 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Charleys Tante (23,50 - 26,50 €) Aschaffenburg

AUSSTELLUNGEN LANGEN: AbstrAktiv, Gemälde v. Gregor Jarschel, bis Mitte April im ZenJa, Zimmerstr. 3, mo. - fr. 9.30 - 17.30 Uhr MÖRFELDEN-WALLDORF: Farben, Formen, Vielfalt, Christa Maresch, bis 31.3. (im Treppenhaus) des Rathauses Mörfelden, Westendstr. 8, mo., di. u. mi. 8 - 16, do. 8 - 18, fr. 8 - 13 Uhr • My Way, Bilder v. Douglas Burress, bis 31.3. u. Querbeet, Bilder v. Petra Wohlfahrt, bis 30.6. in der Treppenhausgalerie des Kulturhauses Mörf., Bahnhofstr. 1, mo. 9 - 12 u. 15 - 18.30, di. 9 12, mi. 15 - 18.30, do. 14 - 18.30 Uhr. Vernissage Fr., 1.4., 18 Uhr (Eintritt frei) • Flurexponate: Vernissage Kolmannskuppe - eine Spurensuche in Namibia, Fotos v. Simono Oros, bis 13.5. im Rathaus Walldorf, Flur 1. OG, Flughafenstr. 37, mo., di., mi., fr. 8 - 12, do. 14 - 18 Uhr DREIEICH: Gemälde u. Illustrattionen v. Ewald Müller, bis 1.4. im Galerieraum der Stadtbücherei, Sprendl., Fichtestr. 50 A, mo., di. u. do. 14 - 18, mi. 10 - 14, fr. 14 - 20 Uhr RÖDERMARK: Malkunst trifft Fotokunst, Doris Heise-Lück, Oliver Müller, Astrid Napp, Rainer Steen, bis 27.3. in der Freiraum für Vielfalt gGmbH, Carl-Zeiss-Str. 8, Ob.-Ro., fr. u. so. 16 - 18 Uhr u. n. Vb. unter (0163) 8937310 oder (0175) 5803820 (Finissage Fr., 1.4., 16 Uhr) • Zeichnungen und Karikaturen von gerard-3005 (Gerhard Cramer), bis 2.4. im Restaurant des Parkhotels Frankfurt-Rödermark, Nieder-Röder Str. 24 (Eintritt frei) RODGAU: Die sieben letzten Worte Jesu am Kreuz, neun Gemälde v. Hans-Peter Schmücker, bis 28.3. in der Hl. Kreuz-Kirche, Nieder-Roden/Rollwald, Moselstr., do. 8.30 - 10, sa. 17 19.30 Uhr • Slow Down, Alexander von Falkenhausen, bis 3.4. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr (Führung So., 3.4., 15 Uhr) OBERTSHAUSEN: Vom Jugendstil zum Art Déco, Ausstellung der Deutschen Spitzengilde, bis 16.12. im Werkstatt-Museum Karl-Mayer-Haus, Karl-Mayer-Str. 10, So., 27.3., 10.4., 24.4., 8.5., 22.5., 26.6., 14 - 17 Uhr (Eintritt frei) SELIGENSTADT: Fotos v. Matthias Towae, bis 15.5. im RegioMuseum, Klosterhof 2, sa., so. u. feiertags 11 - 17 Uhr • Ordnung, Chaos, Zufall, bis 3.4. in der Galerie Kunstforum im Alten Haus, Frankfurter Str. 13, fr. - so. 15 - 18 Uhr (Eintritt frei) FRANKFURT: Bärenkult und Schamanenzauber. Rituale früher Jäger, bis 28.3. im Archäologischen Museum, Karmelitergasse 1, di. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr • Wir brauchen einen ganz anderen Mut! Stefan Zweig - Abschied von Europa, Ausst. d. Österr. Theatermuseums Wien, bis 26.3. in der Deutschen Nationalbibliothek, Adickesallee 1, mo. - fr. 14 - 20, sa. 14 - 18 Uhr (Eintritt frei) • Horcher in die Zeit - Ludwig Meidner im Exil, bis 10.7. im Museum Giersch der Goethe-Universität, Schaumainkai 83, di. do. 12 - 19, fr. - so. 10 - 18 Uhr (Führungen: So., 27.3., 3.4., 10.4., 17.4., 24.4., 15 Uhr; Mi., 6.4., 17.30 Uhr; 2 €; Studierende führen Studierende: 20.4., 18 Uhr; 2 €; Mussecco: 26.4., 16.30 Uhr; 15 €) • Gefährliche Liebschaften. Die Kunst des französischen Rokoko, bis 28.3. in der Liebieghaus Skulpturensammlung, Schaumainkai 71, di., mi. u. fr. - so. 10 - 18 Uhr, mi. u. do. 10 - 21 Uhr • Medizingeschichte in Flaschen. Die Sammlung Rosak, bis 3.4. (13. Raum), Vom Aufbrechen und Ankommen - eine transkulturelle Autorenschaft (Bibliothek der Alten) u. Arsen und Spitzenforschung. Paul Ehrlich und die Anfänge einer neuen Medizin, bis 3.4. im Historischen Museum, Fahrtor 2, di. u. do. - so. 10 - 17, mi. 10 - 21 Uhr (Eintritt: 7 €) BAD HOMBURG: Gemälde u. Graﬁken v. Trude Hellbusch-Tomaschek, bis 19.6. im Museum im Gotischen Haus, Dornholzhsn., Tannenwaldweg 102, di. - sa. 14 - 17, so. 10 - 18 Uhr MAINZ: Fee Fleck: Anonyme Soldaten, bis 1.4. im Frankfurter Hof, Augustinerstraße 55,tägl. (außer Ostern) 14 - 18 Uhr (Eintritt frei) NEU-ANSPACH: Meilensteine der Kameratechnik. Von der Holzkamera zum Fotohandy (ab So., 3.4.), bis 19.2.17 im Haus aus Queck, im Freilichtmuseum Hessenpark, Laubweg 5, tägl. 9 - 18 Uhr

27. März

28. März

Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 19 Uhr, The International Trio feat. Olivier Franc (18 €) Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Il trittico • Schauspiel, 18 Uhr, Schuld und Sühne; Ks, 18 Uhr, Amerika • Festhalle, 20 Uhr, Revolverheld (47,35 - 56,15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Blackout Problems (12 €) • Zoo, 10 - 18 Uhr, Ostern im Zoo, 14 - 18 Uhr, Osterfeuer, 14.30 Uhr, Kasperl-Theater... Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Orden Or-

Donnerstag, 24. März 2016

gan, Mystic Prophecy (21,90 €)

29. März

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Ich bin dann mal weg Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Die Eleganz der Madame Michel (Iseborjer Kinno) Dietzenbach Offenbach • KJK, 20 Uhr, Open Stage Session (Eintritt frei) Frankfurt • Oper, 20 Uhr, Maciej Baranowski, Horn, Sebastian Geyer, Bariton, Hilko Dumno, Klavier - Schubert, Kirchner • Das Bett, 20.30 Uhr, Ike Willis, Zappathika (20,80 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Betamensch, Ich Kann Fliegen (12 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Spiritual Beggars (20,80 €)

30. März

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Sture Böcke Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 20 Uhr, Trio Levin, Drescher, Dupree Schubert, Brahms, Schumann... (20 €; Musikgemeinde) Darmstadt • Staatstheater, Ks, Bar, 20 Uhr, Kleine Zweifel Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui • Das Bett, 20.30 Uhr, Mauli (18,60 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Reduction, Daniel Gun, Peace Of Mind, Veilside (12/15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Der Tod: Mein Leben als Tod (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Springmaus: Bombastisch romantisch • Stalburg Theater, 20 Uhr, Inka Meyer: Kill me, Kate! • Homburger Hof, 19.30 Uhr, Holger Weinert: Holgers Hessen - Skandale und Unglaubliches aus 30 Jahren (5 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Exodus, Lost Society (26,30 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Vocaldente: Life ist a Highway (19,50 21,70 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19.30 Uhr, Funeral For A Friend (24 €)

DAUERBRENNER FRANKFURT: Alte Oper: Jesus Christ Superstar (bis 27.3.; 27 - 90,10 €), The Bar At Buena Vista (28., 29.3., 15/19 Uhr; 29 - 87 €), Ballet Revolución (29.3. - 3.4.; 35,15 - 67,65 €) • Platz am Bockenheimer Depot: Circus Carl Busch: Antoschka und ihre Wunderfreunde (26.3. - 1.5.; di. - fr. 15.30 Uhr, sa. u. so. 11/15.30 Uhr, Osterso. u. -mo. 14/17.30 Uhr; Premiere: 26.3., 14/17.30 Uhr; 15 - 25 €) • Die Dramatische Bühne: Die Fantasy-Nacht (25. - 27.3.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Die Komödie: Cyrano in Buffalo (bis 17.4.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Der Teufel sitzt im Abteil (31.3., 20 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand (25.3., 20 Uhr), Hauptsache egal! (24.3., 20 Uhr), Frankfurter Klasse: Die Reise des Goldfischs (30.3., 20 Uhr), Immer noch fett (26.3., 20 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Frankfurter Autoren Theater: Lügentheater (1.4., 2.4., 10.4., 20 Uhr) • Fritz Rémond Theater: Die Wunderübung (bis 17.4.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Neues Theater: Frühlingsvarieté (bis 27.3., di./do. 20 Uhr, mi./fr./sa. 16/20 Uhr, so. 15/18 Uhr; 16,10 - 26 €) • Papageno Theater: Die kleine Zauberflöte (25. - 28.3.; jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €) • Stalburg Theater: Sex oder so (26.3.), Wer kocht, schießt nicht (24.3., 29.3.), Gut gegen Nordwind (25.3., 28.3.), Gatte gegrillt (27.3.), Rapunzel-Report (31.3.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: Die große Franz Fischer Revue (15.4., 19.30 Uhr; 12,80 €); Loch im Kopp (17.4., 17 Uhr; 19,80 €) • Theatrallala: Ich stemm die Fleischworscht mit aner Hand (bis 26.6.; sa. 20, so. 18 Uhr; 35,40 - 46,40 €) • The English Theatre: Disgraced (bis 1.5.; di. - sa. 19.30 Uhr, so. 18 Uhr; 25 - 37 €) HANAU: Stein’s Tivoli: Ganz oder gar nicht (26.3. - 10.4.; 21 - 24 €)

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

www.dreieich-zeitung.de

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. außer Mo. 15.30 Uhr

KUNG FU PANDA 3 (3D) Tägl. außer Mo. 17.30, 20.30 Uhr BATMAN VS. SUPERMAN (3D) VIKTORIA Tägl. außer Mo. 18.00 Uhr

KUNG FU PANDA 3 Do.-So. + Di. 20.00, Fr.-So. 15.30 Uhr

ZOOMANIA Mi. 20.00 Uhr DAS TAGEBUCH DER

ANNE FRANK

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 24.03.2016 - 30.03.2016 Do. + Mi. 20.00, Fr.-So. 17.00, 20.00, Mo. 18.00 Uhr

BATMAN v SUPERMAN – DAWN OF JUSTICE – IN 3D Do., Mo. + Mi. 16.00, Fr.-So. 15.00 Uhr KUNG FU PANDA 3 – IN 3D

10 Donnerstag, 24. März 2016

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 12 A B D E

ANGEBOTE

Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir? Dietzenbach/Heusenstamm Mitarbeiter m/w für die Bestückung von Leiterplatten – Zuverlässigkeit und Sorgfalt – Erfahrungen im Elektrotechnikbereich – Lötkenntnisse

Langen/Egelsbach Mitarbeiter im Lager m/w – Zuverlässigkeit und Sorgfalt – Gute Deutschkenntnisse – Erfahrungen im Lager – SAP-Kenntnisse Vollzeit, langfristiger Einsatz mit Option zur Übernahme

Vollzeit, langfristiger Einsatz mit Option zur Übernahme Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Ihre Wochenzeitung für die Region Jede Woche versorgen wir mit unseren Zeitungstiteln Dreieich-Zeitung, Offenbach-Journal und Wochen-Journal die Leser in Stadt und Kreis Offenbach sowie im Großraum Dieburg mit wichtigen Lokalnachrichten, interessanten Sonderthemen und aktuellen Veranstaltungshinweisen. Mit einer Gesamtauﬂage von über 218.400 Exemplaren bieten diese ein attraktives Werbeumfeld für die Inserenten. Zur Verstärkung unseres Vertriebsteams suchen wir ab sofort auf 450,-€-Basis

Vertriebsinspektoren

m/w

für die Gebiete: Mühlheim/Obertshausen Zur Ihren Aufgaben gehört u.a. die Kontrolle der Verteilqualität unserer Zeitung durch Haushaltsbefragungen, das Führen von Statistiken in Excel, die Sonderverteilung an Spezialadressen sowie die Beaufsichtigung der Zusteller am Verteiltag vor Ort. Sie sollten über einen eigenen PKW verfügen, gerne telefonieren und gut zu Fuß sein. Gute Ortskenntnisse sind erwünscht. Wenn Sie diese Stelle interessiert, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail. Günther Medien GmbH Norbert Johnigk • Tel. 06106 - 28390 - 61 Ferdinand-Porsche-Ring 17 • 63110 Rodgau-Jügesheim E-Mail: norbert.johnigk@dreieich-zeitung.de

Wir suchen ab sofort zuverlässige

Glas- und Gebäudereiniger/in mit Berufserfahrung. FS Kl. 3 zwingend erforderlich. Deutsche Sprachkenntnisse. Schriftliche Bewerbung auch per Mail: Ansmann Gebäudereinigung GmbH Mörfelder Landstr. 21, 63225 Langen

 06103 / 7 47 77

E-Mail: ansmann@ansmann.com

Mitarbeiter (m/w) für italienisches Restaurant in Neu-Isenburg im Bereich Service und Küche in Festanstellung oder als Aushilfe gesucht. Tel. 06102/770430

Wir suchen für unsere Kunden ab sofort in Vollzeit mit unbefristetem Arbeitsvertrag.

Kosmetikhilfen m/w

• Dietzenbach/Oﬀenthal • Übertariﬂiche Vergütung • Fahrdienst zum Arbeitsplatz • Schichtbereitschaft

Lagermitarbeiter m/w • In Neu-Isenburg • Staplerschein von Vorteil • Schichtbereitschaft • Führungszeugnis • Gutes Zahlenverständnis

Gerne können Sie sich auch telefonisch und persönlich in unseren Büros bewerben.

Am Trieb 77 63263 Neu Isenburg Tel. (06102) 70894-0 / Fax -94 neu-isenburg@one-pm.de Domstraße 43 63067 Offenbach Telefon 069 / 80 90 99-0 offenbach@one-pm.de www.one-pm.de

Inserieren in der Dreieich-Zeitung

Für unser Team in der Frauenarztpraxis Dreieichenhain suchen wir für Teilzeit (20 Std.) eine/n

Aushilfe für unsere Wir suchen zeitnah eine

Postbank-Filiale auf Mini-Job-Basis. Ihre Aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an: Papeterie, Dietzenbacher Str.1, 63303 Dreieich oder info@papeterie-kolb.de

medizinische/n Fachangestellte/n. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Frauenarztpraxis Dreieichenhain Hainer Chaussee 63, 63303 Dreieich, Tel. 06103 81514 E-Mail: info@frauenarztpraxis-dreieichenhain.de

und Wochen-Journal

Berufswahlmesse „Einstieg“ 110 Aussteller für Azubis und Studenten

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen Auflage

* inkl. Offenbach-Journal

über 218.000*

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

Für unseren namhaften Kunden in Dreieich suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt (m/w)

20 qualifizierte Produktionsmitarbeiter für die Bedienung verschiedener Produktionsmaschinen (abgeschl. Ausbildung v.V.)

Dringend

15 Produktionshelfer

Hausmeister für Reparatur und Technik (Vollzeit) gesucht. Muttersprache Deutsch. Schriftliche Bewerbung notwendig.

Im Gefierth 6 · 63303 Dreieich-Sprendlingen E-Mail: chinamart-verwaltung@gmx.de

China Trade Center

für einfache wechselnde Produktionstätigkeiten. Bereitschaft zu 3-Schicht und PKW wünschenswert. Bewerbungen unter offenbach@persona.de oder Tel. 069/800725-0.

Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Produktionshelfer/- in der Fleischwarenindustrie

Wir suchen für einen unserer namenhaften Kunden, Helfer/-innen für Verpackungsarbeiten von Wurst- und Fleischwaren in Frankfurt/Main. Ihr Anforderungsprofil: • Körperliche Belastbarkeit • Schichtbereitschaft • Lernbereitschaft • Eigenverantwortliches Handeln • Team-und Kooperationsfähigkeit Das bieten wir Ihnen: • Langfristige Einsätze bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Übernahme • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • Fortbildungsmaßnahmen • Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Unbefristeter Arbeitsvertrag • Regelmäßige Gesundheitsvorsorge durch unseren Betriebsarzt Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann Bewerben Sie sich! Sie haben die Möglichkeit, den Betrieb vor Arbeitsantritt zu besichtigen

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

FRANKFURT. Am 22. und 23. April lädt die Studien- und Berufswahlmesse „Einstieg Frankfurt“ Jugendliche, Eltern und Lehrer auf das Messegelände ein. Rund 110 Aussteller aus dem Inund Ausland präsentieren ihre Angebote und hoffen so, die passenden Azubis oder Studenten zu gewinnen. Die Bandbreite des Angebots ist vielfältig: So können Jugendliche am Abbey Road Institute Frankfurt ein Advanced Diploma in Music Production and Sound Engineering erwerben, sich bei UPS Deutschland als Fachkraft für Kurier, Express und Postdienstleistung ausbilden lassen oder bei der Oberfinanzdirektion Frankfurt als Nachwuchskraft im Verwaltungsbereich starten. „Egal ob auf die schulische Laufbahn eine Ausbildung, ein Studium oder beides kombiniert in einem Dualen Studium folgen soll, die Aussteller bieten ein großes Beratungs- und Informationsangebot für Schüler an“, empfiehlt auch Oberbürgermeister und Schirmherr Peter Feldmann einen Messebesuch. „Im direkten Gespräch können die Jugendlichen ihre Fragen klären und bereits erste Kontakte knüpfen.“ Geeignete Azubis und Duale Studenten suchen auch Accenture, AOK Hessen, Continental, DB Mobility Logistics, Deichmann, Deutsche Apotheker- und Ärztebank, Deutsche Bank, Deutsche Bundesbank, Deutsche Telekom, DFS Deutsche Flugsicherung, Fielmann, ING-DiBa, Nanu-Nana Geschenkideen und Worldline. Wer sich für ein Studium interessiert, kann sich unter anderem bei der Frankfurt University of Applied Sciences, der PhilippsUniversität Marburg, der Karlshochschule, der Hochschule Fulda, der Hochschule und der TU Darmstadt, der Hochschule RheinMain, der TH Mittelhessen und der Justus-Liebig-Universität Gießen informieren.

Der „blicksta Interessencheck“ samt Ausstellermatching und die Online-Terminvereinbarung machen es den Besuchern einfach, die richtigen Aussteller zu finden. Besonders interessant für Lehrer ist das Angebot des Ausstellers „SchulePLUS“, der auf einer eigenen Plattform Schulen mit Unternehmen als potenzielle Kooperationspartner zusammenbringt. Lehrer und Eltern finden zudem ein auf sie zugeschnittenes Vortragsprogramm im „Lehrer- und Elternforum“. Weitere Informationen zur Messe finden Interessierte unter www.einstieg.com/frankfurt oder telefonisch unter (0221) 39809-30. (mi)

GESUCHE

REGIONALES / IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 12 D E

Donnerstag, 24. März 2016

Neuerungen zum 1. April

ANGEBOTE

KfW-Programm „Energieeffizient Bauen“

Odenwälder Shantychor begibt sich wieder auf große Fahrt DIEBURG. Konzertkarten fürs Osterkörbchen: Ab sofort startet der Kartenvorverkauf für den Odenwälder Shantychor, der am Samstag (19. November) in der Römerhalle auftritt. Und zwar deshalb so früh, weil die Tickets für die Konzerte immer schnell ausverkauft sind. Nicht nur englisch und deutsch, nein, auch französisch, schwedisch, polnisch, ja sogar arabisch, samoanisch und hawaiianisch erklingen die maritimen Lieder des Odenwälder Shantychores. Fast wie beim Turmbau zu Ba-

bel durchmischen sich die Sprachen der Welt, wenn die traditionsreiche Truppe um Chorleiter Matz Scheid ihre musikalische Weltreise auf die Planken regionaler Bühnen bringt. Oder muss es Turmbau zu Babbel heißen? Schließlich ist das Ourrewellerische eine Weltsprache, die einst vielleicht sogar überall gesprochen – oder besser: gebabbelt – wurde. Geschichtenerzähler Manfred Maser hat die mehrfachen Weltumsegelungen des Odenwälder Seefahrers Schann Scheid noch

Wir verlosen 3 x 2 Tickets für:

einmal genau unter die Lupe genommen und folgt den Spuren des Helden der sieben Weltmeere aus Fränkisch-Crumbach über alle Sprachgrenzen hinweg. „Rumkumme“ ist Schann Scheid, auf einem runden Erdball, der doch Ecken und Enden aufweist. Nach einem Jahr kreativer Pause im privaten Trockendock meldet sich der Odenwälder Shantychor mit einem kleinen Tourprogramm zurück, das die sprachliche Vielfalt seines Repertoires in den Mittelpunkt stellt. Der sich daraus ergebende Griff ins Lied- und Geschichtenarchiv verspricht viel Spaß, musikalischen Genuss und den üblich schrägen Blick auf Weltbewohner und Weltgeschichte. So ist der Programmtitel durchaus auch als Aufforderung zu verstehen: „Rumkumme!“ Das Konzert beginnt um 20 Uhr, Einlass ist um 19 Uhr. Der Kartenvorverkauf läuft übers Kulturamt der Stadt Dieburg, Markt 4, wo die Tickets unter Telefon (06071) 2002-309, -209 oder -209 sowie über www.shantychor.de reserviert werden können. (ms)

VERMIETUNGEN

GESUCHE

Olaf Schubert & seine Freunde „Sexy Forever“ - Der Titel offenbart es: Olaf Schubert möchte neue Wege gehen. Zwar bleibt er der mahnende, intellektuelle Stachel im Fleische der Bourgeoisie, welcher uns die Antworten auf die brennenden Fragen der heutigen Zeit liefert - zuzüglich möchte er nun aber auch seine sinnliche Seite präsentieren. Durch die Trennung von seiner langjährigen Freundin Carola ist er reifer geworden – und bodenständiger. Er will ein Olaf zum Anfassen werden. Der bewusst englischsprachig gewählte Titel zeigt jedoch auch: nach den großen Erfolgen in Teutonien will Olaf jetzt endlich auch den amerikanischen Markt erobern, zumindest den rumänischen. Womöglich etabliert er im neuen Programm sogar Elemente der Show - Ballett, Feuerwerk, wer weiß? Olaf wäre aber nicht Schubert, wenn er seine eigenen Statements nicht kritisch hinterfragen würde. Kann überhaupt jemand „Sexy Forever“ sein? Außer ihm selbst natürlich. Man sollte sich also auf keinen Fall das großartige Erlebnis entgehen lassen, wenn der Bundesolaf und Zentralschubert, der größte Gedankengigant der Gegenwart, die Lichtgestalt aus DunkelDeutschland, am Mittwoch, 7. September, ab 20 Uhr in der Aula der FH Dieburg die Menschen erleuchten wird. Tickets (28,55 Euro) gibt’s bei allen CTS- & Reservix-Vorverkaufsstellen, auf www.roth-friends.de oder unter der Rufnummer (01806) 570000. (mi/Foto: roth)

Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag, 25. April, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Olaf“, Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

DARMSTADT. Mit einem neuen Angebot wendet sich die MS-Beratungsstelle in der Ahastraße 5 an Personen, die an Multipler Sklerose erkrankt sind, sowie an deren Angehörige und andere Interessierte. Erstmals am kommenden Mittwoch (30.) findet von 18 bis 20 Uhr ein „Offener Treff“ für alle statt, „die in entspannter und lockerer Atmosphäre Begegnung, Informationsund Erfahrungsaustausch suchen“. Die Themen und Aktivitäten sollen sich an den Wünschen und den Fragen der jeweiligen Teilnehmer orientieren. Begleitet wird der „Offene Treff“ von einer Sozialarbeiterin der Beratungsstelle Darmstadt. Der Besuch ist kostenfrei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Vor Ort liegt weiteres Informationsmaterial bereit. Telefonisch erreichbar ist die Darmstädter Beratungsstelle der Deutschen Multiple Sklerose Gesellschaft unter der Rufnummer (06151) 44666. (jh)

Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden ab € 137.042,-, Balkon. Besichtigung Samstag, 26.03.2016, 11.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Groß-Hasenbach 10 in Offenbach ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 25.03.2016, 14.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

• Eigentumswohnungen in Dreieich-Sprendlingen • Eisenbahnstr. 158, ab € 190.000,-. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

GRUNDSTÜCKE

zuverlässig • kompetent • erfahren

UMZÜGE

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Tel. 06103 / 23119

Liebigstr. 33 • 63225 Langen • www.wagnerumzug.de

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

über 218.000*

BEKANNTMACHUNGEN

„Offener Treff“ für MS-Kranke

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

und Wochen-Journal

„Rumkumme!“

Energieeffizienzstandard ist, desto höher die Förderung der KfW“, so Dr. Ingrid Hengster, Vorstandsmitglied der KfW Bankengruppe. Darüber hinaus verdoppelt die KfW den Förderhöchstbetrag für Bauherren von 50.000 Euro auf 100.000 Euro. Zusätzlich wird eine 20-jährige Zinsbindung angeboten. Ferner hat der Bauherr einen verbindlichen Anspruch auf einen Baubegleitungszuschuss. Hierbei erhält er 50% (max. 4.000 Euro) der Kosten für die energetische Fachplanung und Baubegleitung durch einen unabhängigen Experten. Die neuen Tilgungszuschüsse der Förderstandards im Überblick: • KfW-Effizienzhaus 40 Plus: 15% der Darlehenssumme, bis zu 15.000 Euro für jede Wohneinheit • KfW-Effizienzhaus 40: 10% der Darlehenssumme, bis zu 10.000 Euro für jede Wohneinheit • KfW-Effizienzhaus 55: 5% der Darlehenssumme, bis zu 5.000 Euro für jede Wohneinheit Informationen zu den Fördermöglichkeiten sind auf der Internetseite www.kfw.de oder über das KfW-Infocenter unter der kostenfreien Telefonnummer (0800) 539 9002 erhältlich.

* inkl. Offenbach-Journal

„EXODUS“, die Urväter des Thrash-Metal, sind wieder da und drehen am Mittwoch (30.) ab 20 Uhr im Aschaffenburger „Colos-Saal“ die Verstärker auf. Ihr Debüt „Bonded by Blood“ gilt als eines der wichtigsten Thrash-Metal-Alben aller Zeiten, und die Jungs um Gitarrist und Haupt-Songwriter Gary Holt haben Bands wie „Metallica“, „Slayer“ oder „Anthrax“ maßgeblich beeinflusst. Allerdings konnte die Gruppe aus der Bay Area danach nicht mehr an die Energie, jugendliche Frische und Spielfreude ihres Erstlings anknüpfen und löste sich 1992 auf. Im Jahr 2004 folgte dann das Comeback mit dem Album „Tempo of the Dead“, das sowohl bei Fans der ersten Stunde als auch bei vielen jungen Metal-Maniacs wahre Begeisterungsstürme auslöste. Seither hat „Exodus“ vier weitere CDs veröffentlicht, die allesamt bei den Fans prima ankamen. Das gilt auch für die Live-Auftritte des Quintetts, das im „Colos-Saal“ von der finnischen Formation „Lost Society“ unterstützt wird. Der Eintritt kostet im Vorverkauf 26,30 und an der Abendkasse 28 Euro. Einlass ist ab 19 Uhr. (hs/Foto: Veranstalter)

(kw). Zum 1. April erneuert die KfW ihr Programm „Energieeffizient Bauen“. Neben den weiter bestehenden Standards KfW-Effizienzhaus 55 und 40 wird der neue Standard KfW-Effizienzhaus 40 Plus eingeführt: Damit werden Gebäude gefördert, die Energie erzeugen sowie speichern und so den verbleibenden, sehr geringen Energiebedarf überwiegend selbst decken können. Außerdem bietet die KfW ein vereinfachtes Nachweisverfahren für das KfW-Effizienzhaus 55 an. Aufgrund der energetisch strengeren Anforderungen der Energieeinsparverordnung (EnEV) entspricht das seit 2009 von der KfW geförderte Effizienzhaus 70 annähernd den gesetzlichen Mindestanforderungen bei Wohnungsneubauten. Da es so keinen zusätzlichen Anreiz gibt, läuft die Förderung dieses Standards im Programm „Energieeffizient Bauen“ zum 31. März aus. „Der hohe Anteil des KfW-Effizienzhauses 70 im Wohnungsneubau belegt den deutlich gestiegenen Baustandard. In Verbindung mit den neuen Anforderungen aus der EnEV ist dies der richtige Zeitpunkt, die Förderung auf effizientere Standards zu konzentrieren. Dabei gilt auch zukünftig: Je anspruchsvoller der erreichte

Amtsgericht Langen

Wohnung zu vermieten? Anzeige bei uns! Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

7 K 39/15 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft. Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Langen, Blatt 8905 laut Gutachten: Mehrfamilienhaus mit 3 Wohnungen in der Elisabethenstr. 7 mit insgesamt 222 qm Wohnfläche soll am Donnerstag, den 14.04.2016 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 350.000,- €. Baujahr des Hauses: 1956. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 17895501121. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 17.03.2016

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

- Amtsgericht -

WESTFALIA Emotionales Konzeptfahrzeug E I C H M A N N AUF DEM VOLKSWAGEN-KONZERNABEND am Vorabend des ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Genfer Auto-Salons feierte das Škoda Showcar „VisionS“ seine Weltpremiere. Das emotionale Konzeptfahrzeug gibt Ausblick auf ein neues großes SUV-Serienmodell, das im Herbst dieses Jahres vorgestellt werden wird. „VisionS“ ist ausdrucksstark, modern und dynamisch gezeichnet. Das Design ruht in der für Škoda typischen Balance von Rationalität und Ästhetik. Neben der zukünftigen SUVDesignsprache zeigt das Showcar die wichtigsten Technologien, mit denen sich Škoda in den kommenden Jahren intensiv beschäftigen wird. Dabei geht es vor allem um Elektromobilität, Konnektivität und Sicherheit. (PR/Foto: Werk)

Ihr Service-Partner für Egelsbach

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

+ Langen

Auto von Privat zu verkaufen? Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

ZWEIRÄDER

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Förderung begabter Kinder: Sparkassen-Stiftung vergibt Stipendien KREIS OFFENBACH. Die Stiftung der Sparkasse Langen-Seligenstadt will Kinder und Jugendliche aus der Region mit „erkennbaren spezifischen Be-

gabungen“ in den Bereichen Kunst, Sprachen, Sachkunde und Gesellschaftswissenschaften gezielt fördern. Mit fachlicher Unterstützung des Staatli-

chen Schulamtes Offenbach sollen Pennäler aller Schulformen, „die über ein besonderes Leistungsvermögen und eine hohe Intelligenz verfügen“,

über die Vergabe von Stipendien nachhaltig unterstützt werden, heißt es in einer Pressemitteilung. Die Bewerber dürfen höchstens

21 Jahre alt sein, müssen im Geschäftsgebiet der Sparkasse Langen-Seligenstadt wohnen, hier zur Schule gehen und ihre aussagekräftigen Bewerbungen bis

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

zum 20. April bei der jeweiligen Schulleitung einreichen. Gefördert werden außerschulische Maßnahmen wie etwa der Besuch spezieller Kurse oder von

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Zusatzunterricht. Zudem können die Kosten für Fahrten, Bücher/Literatur und Software übernommen werden. Die Art und Dauer der Förderung sowie die zu übernehmenden Kosten (mindestens 300 Euro) werden in Form eines Stipendienvertrages zwischen Schüler und Sparkassenstiftung festgehalten, der eine Laufzeit von bis zu einem Jahr haben kann. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (06182) 925-1405 sowie in allen Geschäftsstellen der Sparkasse Langen-Seligenstadt. (hs)

Samba ohne Vorkenntnisse HEUSENSTAMM. Das TanzsportZentrum bietet ab Mittwoch, 6. April, eine neue Gruppe unter der Leitung der lizensierten Tanztrainerin Kerstin Knigge, die selbst erfolgreich Standard- und Lateinturniere bestritt sowie in der Lateinformation aktiv war, an. Einstudiert werden alle Gesellschaftstänze von Samba bis Wiener Walzer. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Der zehn Einheiten umfassende „Schnupperkurs“ geht mittwochs ab 19.30 Uhr im Gruppenraum 1 im Kultur- und Sportzentrum Martinsee über die Bühne. Anmeldungen notiert die Breitensportwartin Erika Fey, Telefon (06104) 3666, die gern weitere Fragen beantwortet. Zusätzliche Informationen gibt es auf www.tzheusenstamm.de. (mi)

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 12 D E

Donnerstag, 24. März 2016

UNTERRICHT

Wie stehen Ihre Sterne? Widder (21.3. - 20.4.) Vorsicht, wenn Sie über jemanden urteilen müssen. Ihnen fehlen Informationen, um die Situation richtig einzuschätzen. Behalten Sie Ihre Meinung lieber für sich, wenn Sie an einer Sache nichts ändern können. Stier (21.4. - 20.5.) Ihre momentane Neigung sich zu übernehmen, könnte gegen Ende der Woche Stress mit sich bringen. Bitten Sie sich Bedenkzeit aus, selbst wenn eine berufliche Entscheidung zunächst nicht so wichtig erscheint. Zwillinge (21.5. - 21.6.) Sind Sie jetzt sehr ungeduldig, sollten Sie Abstand von den Dingen nehmen, mit denen Sie sich beschäftigen. Bevor Sie wichtige Schritte unternehmen, müssen Sie klären, welche Ihrer Träume realisierbar sind. Krebs (22.6. - 22.7.) Je eher Sie sich auf die notwendigen Veränderungen einstellen, desto schneller finden Sie sich in der neuen Situation zurecht. Vermeiden Sie es aber, sich in den Vordergrund zu drängen. Löwe (23.7.- 23.8.) Eine Meinungsverschiedenheit sollte langsam bereinigt werden. Nehmen Sie aber kein Blatt vor den Mund, wenn es darum geht, Ihre Position zu verteidigen. Was haben andere in Ihren Gewässern zu fischen? Jungfrau (24.8. - 23.9.) Inzwischen zeigt sich, ob Sie Ihre kurzfristigen Pläne gründlich genug durchdacht und abgesprochen haben. Stehen Sie mitten im Chaos, sollten Sie noch nicht einmal daran denken, schon jetzt Ordnung zu schaffen. Waage (24.9. - 22.10.) Sie wissen, welchen Einsatz Sie bringen. Sind Ihre Forderungen berechtigt, gibt es keinen Grund, anderen weiter entgegenzukommen. Lassen Sie sich auch nicht in Ihre Planung hineinreden. Skorpion (23.10. - 22.11.) Wenn Sie nicht so genau wissen, wo Sie gerade stehen, gibt es auch keinen Grund, eine Entscheidung über's Knie zu brechen. Die Zeit eignet sich eher dafür, etwas mit denen zu unternehmen, die Ihnen am Herzen liegen. Schütze (23.11. - 21.12.) Sehen Sie sich ausschließlich vor Schwierigkeiten und Hindernisse gestellt, sollten Sie Ihren Blick eindeutig mehr auf die positiven neuen Entwicklungen in Ihrem Leben richten. Steinbock (22.12. - 20.1.) Sind Sie unzufrieden mit Ihrer momentanen Situation, sollten Sie sich für großartige neue Ideen nicht zu sehr begeistern. Achten Sie darauf, die Dinge sowohl vom Gefühl als auch aus dem Verstand heraus zu bewerten. Wassermann (21.1. - 19.2.) Jetzt fällt es Ihnen leicht, Ihre Erwartungen mitzuteilen und sich in andere hineinzudenken. Eine geeignete Zeit, um etwas mit anderen zu unternehmen - von einem harmlosen Flirt sollten Sie sich aber nicht zuviel versprechen. Fische (20.2. - 20.3.) Sie wünschen sich mehr Abwechslung? Ganz sicher haben Sie Freunde, denen es genau so geht. Dann nehmen Sie die Freizeitplanung doch selbst mal in die Hand.

KAUFGESUCHE

Impressum

KFZ-ANKAUF BEKANNTSCHAFTEN WIR LIEBEN UNS IN EINEM TULPENFELD UND … I S A B E L L , 23 J, ledig, keine Kinder, Grundschullehrerin. Schau mir in die strahlenden Augen, in mein Herz u. in mein Leben. Ich bin keine Emanze, sondern weich + träumerisch, bin sehr gut aussehend, mit zierlicher Figur, bezaubernde, charmante, natürl. Ausstrahlung, sehr zärtl., einfühlsam, schönes Zuhause u. Auto – das ist startbereit in die Liebe u. zu „DIR“! Ich lache gerne u. bin für alle verrückten Einfälle zu haben: Ich wecke dich mit heißen Küssen zum „Morgen-Joggen“ und mehr! Leider habe ich dich noch nicht getroffen u. du stehst auch nicht einfach vor meiner Tür. Also dachte ich, nur Mut, wenn du das liest u. anrufst, kommt die Liebe zu uns! Ich mag Leute ohne Vorurteile, liebe es, in „NICHTS“ Spaghetti zu kochen, dazu 1 Glas Rotwein … Ich freue mich auf den Frühling u. auf dich und ich warte gespannt auf deinen schnellen Anruf od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch an Ostern, od. E-Mail an: Isabell@wz4u.de

ZÄRTLICHE TRAUMFRAU MÖCHTE IHREN SCHOKOHASEN MIT DIR TEILEN + MEIN HERZ ! A N J A , 48 J / 1.73, ganz alleinst., Modeberaterin. Ich habe den Wunsch, einen fröhlichen Mann glücklich zu machen – GLÜCKLICH ZU SEIN – gerne lade ich Sie zu einem romantischen Essen in meine schö. Wohnung ein oder wir machen eine Städtereise nach München, Paris oder an einen einsamen Strand mit „DIR“ + 3 Bikinis + Vanillepudding + 1 Fl. Rotwein + Küssen, um glücklich zu werden. Schön ist es auch gemütlich zu Hause und wir warten auf das „Osterhasi“. Bin eine charmante Frau, voller Zauber + Esprit, jung + schön, witzige, attraktive, sportl. Erscheinung mit sexy Figur, niveauvoll, mit unbeschwerter Fröhlichkeit. Ich bin treu, Realistin u. Träumerin, möchte alle deine Sinne anregen u. die Stimmung des Augenblicks genießen. Ich wünsche mir einen „MANN“ für immer, zum Träumen, zum Leben u. um viele verrückte Ideen zu verwirklichen. Zusammen den Frühling u. DIE LIEBE erleben ... Unsere Chance ist dein schneller Anruf, dann klappt’s auch mit der Liebe: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch an allen Feiertagen, od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Anja@wz4u.de

UNSER GLÜCK … DIE FRÜHLINGSSONNE GENIESSEN UND DIE SEELE BAUMELN LASSEN ! D I A N A , 60 J / 1.60, ganz alleinst., Steuerfachfrau. Die Welt ist zu zweit viel schöner, deshalb nutzen Sie jetzt die Chance für unser Kennenlernen. Flieg mit mir unter Wasserfälle, küss mich am Palmenstrand oder lass uns Ostereier suchen auf Sylt. Ich bin eine sehr gut aussehende, erotische, zärtl., sanfte, verschmuste Frau mit Stil u. Klasse. Ich wünsche mir einen festen Partner, der zärtlich ist, viel lacht u. treu ist! Ich habe Träume vom schönen Miteinander, die wir zusammen erleben können: Reisen, spazieren im Park, uns da heiß küssen, und die Gemütlichkeit zu Hause liebe ich auch sehr. Wünsche mir Liebe, Treue und dass uns unsere kl. Wünsche nie ausgehen, dass wir zusammen glückl. sind u. dass das Kuscheln am Morgen nie aufhören möge, solange Du mir nachts die Decke nicht klaust! Habe auch Mut, so wie ich, und rufe bitte, bitte gleich an od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch an allen Feiertagen, od. E-Mail an: Diana@wz4u.de

„UNSER FRÜHLING“ – EIN LIEBES WORT, ZÄRTLICHKEIT, TREUE + EHRLICHKEIT + HILFSBEREITSCHAFT ! S A B I N E , 70 J, ganz alleinst. Ärztin mit Herz + Zeit für einen liebenswerten Partner. Ich wohne sehr schön, habe Auto, Gespartes und ein Herz – frei und voller Liebe. Bin ein Energiebündel, fühle mich so jung, mein Rezept: Jeden Tag lachen! Wollen wir uns treffen ... zusammen Liebe, Harmonie + Glück erleben wie zwei Teenager?! Ich mag Radfahren, Schwimmen u. „SIE VERWÖHNEN“. Ich bin eine mädchenhafte Erscheinung mit sehr schöner, zierlichschlanker Jungmädchen-Figur u. strahl. Augen. Bin eine elegante, sportlich-gutaussehende Dame, frei für „DICH“ …, ausgesprochen feinfühlig, zärtlich und liebevoll. Wie schön, dass Liebe nicht nach Jahren fragt, egal wie alt „WIR“ sind – wenn im Herzen jung. Fühlen Sie sich auch allein beim Frühlings-Spaziergang? Ich würde Ihnen gerne das erste Lächeln morgens schenken, ein Morgenküsschen u. unsere Herzen durch Liebe verjüngen. Unsere Wünsche werden wahr, wenn Sie gleich anrufen od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch an allen Feiertagen, od. E-Mail an: Sabine@wz4u.de

DARF ICH SIE MIT EINEM TULPENSTRAUSS ÜBERRASCHEN UND WIR FLIEGEN ZUR MANDELBLÜTE ?! DIREKTOR U D O , 66 Jahre, innerlich und äußerlich jung geblieben und ein lebendiger Gentleman, der sich wieder eine Beziehung wünscht, in der gegenseitiger Respekt und Achtsamkeit Platz haben. Ich bin ein herzlicher Mann und wünsche mir, dass in einer Beziehung nach und nach eine tiefe Verbundenheit wächst. Werte wie Vertrauen, Zuverlässigkeit und Offenheit sowie gegenseitiges Geben und Nehmen sind mir wichtig in einer Partnerschaft. Ich bin eine reife und stimmige Persönlichkeit mit Stärken und Schwächen und einer großen Portion Liebe im Herzen. Ich habe volles, silbernes Haar u. sportliche Figur. Bin witzig, lach’ auch über mich selbst, habe Herzenswärme u. Abenteuergeist. Ich wünsche mir Ehrlichkeit, Zärtlichkeit, Vertrauen u. ewige Liebe! Die Jahre sind zu kostbar, die Zeit ist zu kurz, um zu warten, bis wir uns zufällig treffen. Lassen Sie das Glück u. den Frühling in unsere Herzen. Bitte greifen Sie mutig und gleich zum Telefon, rufen Sie an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch an allen Feiertagen, od. E-Mail an: Udo@wz4u.de

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS!

Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH

VERSCHIEDENES

JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig.

PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim

ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG! Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de

www.kfz-ankauf-24h.de AUS MIT MATSCHE-PATSCHE-WETTER ... FLIEG MIT IN DIE SONNE + OSTEREIER SUCHEN ! S E B A S T I A N , 28 J / 1.84, , ledig, keine Kinder, Dipl.-Rettungsassistent, keine Angst, mit Dir fahre ich nur vorsichtig und daheim bin ich streichelzart. Bin natürlich, hilfsbereit, lustig, dynam., kultiviert, männl., ein sportl., liebenswerter Typ, auch ein bisschen lieber Macho. Lebe in besten finanziellen Verhältnissen, schö. Zuhause und Auto, doch Geld ist nebensächlich; mich sollen Sie mögen. Ich habe eine freundl., herzl. Ausstrahlung u. Charisma, bin charmant, ehrlich u. möchte treu zu Ihnen stehen. Meine Hobbys sind Joggen, Reisen, mag Abenteuer-Urlaube und darf Sie vielleicht zum Ostereiersuchen unter Palmen einladen. Ich wäre glückl., wenn du mit mir leben u. lachen würdest, ich koche + backe auch gerne für dich … ob es was wird??? Mein Handicap ist die viele Arbeitszeit, darum meine Bitte, wenn „DU“ es ernst meinst, habe Mut, rufe gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch an Ostern, od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Sebastian@wz4u.de

ICH VERSTECKE FÜR DICH EINEN SCHOKOOSTERHASEN IN MEINEM GARTEN ! C H R I S T I A N , 43 J / 1.82, ledig, Dipl.Kaufmann mit schönem Haus, Auto + viel Arbeit, deswegen diese kl. Annonce, um „SIE“ zu finden. Wenn wir den Osterhasen suchen, können wir gleich 2 goldene Ringe für unsere Verlobung aussuchen, Scherz … Ich bin ein ehrlicher, liebenswerter, erfolgreicher Mann – doch abends fühle ich mich alleine! Ich bin spontan, zärtl., pflegeleicht, ehrl., feinfühlig, liebe Musik, GEPFLEGT AUS- u. ESSEN GEHEN, REISEN u. EIN GEMÜTLICHES, KUSCHELIGES ZUHAUSE! Bei mir bekommst „DU“ 365 Liebestage im Jahr, Verständnis, Treue, Zärtlichkeit u. viel Lachen. Möchtest du Frühstück im Bett und in meinem Arm kuscheln? Bitte lassen Sie uns richtig glücklich sein, richtig treu lieb haben, mit viel Spaß und Lachen. Also nur Mut und bei Gefallen bitte den Hörer in die Hand nehmen und anrufen, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So. Ich verspreche, ich beiße nicht (geht ja auch schlecht durchs Telefon), oder schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, auch an allen Feiertagen, oder E-Mail an: Christian@wz4u.de

„OSTERURLAUB“ – MEERESBRISE AUF SYLT, KUSCHELN IM STRANDKORB UND EIN LEBEN VOLLER LIEBE ! W O L F G A N G , 59 J / 1.86, ledig, Dipl.Bauingenieur. Ich bin charm., treu u. ich lache gerne, lebe in besten finanz. Verhältn., schö. Haus, mag schwimmen, Sauna, Fahrrad fahren + „ALLES“, was Sie mögen. Bin humorv., zärtl., feinfühlig, sehr jugendl., liebe ein bisschen Luxus, aber auch das abenteuerl. Leben wie: den Grand Canyon per Hubschrauber durchfliegen od. ein Picknick am Strand und aus Konservendosen leben … Ich liebe den Sonnenuntergang am Meer, bin fasziniert vom Palmengrün u. Muschelsilber an einsamen Stränden! Doch mir fehlt das Wichtigste, die Frau an meiner Seite, denn nur zu zweit ist alles schön – geht es Ihnen auch so? Haben Sie bitte Mut, es wird unser „LiebesFrühling“ + ein Sommer für immer; rufen Sie bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch an allen Feiertagen, der Osterhase wartet bei mir auf Sie – oder schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, oder E-Mail an: Wolfgang@wz4u.de

Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

EROTIK

Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

GESCHÄFTLICHES

Auflage 218.420 Exemplare

Kleinanzeigen

Baumfällung, Heckenschnitt, Rollrasenverlegung, Unkrautbeseitigung uvm. rund um den Garten. Zuverlässig und preiswert. A. Lushta 0163/9068669 · 06103/4408844

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

einfach und bequem aufgeben Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 9,- €; je weitere Zeile = 2,- € Dachdecker-/Zimmereiarbeiten Steil-/Flachdach, Wärmedämmung, Fassade, Spenglerarbeiten sowie Reparaturen. Sofort auszuführen zu einem fairen Festpreis. K + G Bedachung ✆ 06258/941031 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 12,- €; je weitere Zeile = 5,- € (gewerbliche Kleinanzeigen zzgl. gesetzlicher MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

GlĂźckslos-Nr.: 0324DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr Sie kĂśnnen mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Entdecken Sie die Kreuzfahrt neu !! Willkommen an Bord einer neuen Schiffsgeneration

Metropolen ab Hamburg - dem neuen Heimathafen von AIDAprima England - Frankreich - Belgien - Niederlande 8 Tage: Sa 24.09. - Sa 01.10.2016 Verandakabinen-

****Hotel Barcelo Pueblo Menorca Sonderflugreise in Kooperation mit TUI Deutschland

ILĂ&#x201E;UMSPREIS S T E W A J U04.B201 6 bei Buchung bis 05.

8 Tage VP Verandakabine ab

Special

â&#x201A;Ź 999,-* p.P.

inkl. Hin- und RĂźckreise im

Buchungs-Hotline: 06027-40972444 & .BJM WFSLBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF

AIDAprima:

Menorca

****STEWA-Bistro-Bus

*OUFSOFU $PEF " "'"1

#BVKBIS #35 -Ă&#x160;OHF N #SFJUF N %FDLT (Ă&#x160;TUFLBCJOFO 3FTUBVSBOUT #JTUSPT #BST 8FMMOFTT "*%" #PEZ 4PVM 0SHBOJD 4QB

Do 09.06. - Do 16.06.2016p.P. Keine EZ buchbar!

â&#x201A;Ź 629,-

*OUFSOFU $PEF " ").&

Infotungen al st an Ver AIDA Flot te 16 am Di 19.04. 20

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt im Bis tro CafĂŠ Re isebĂźro im ng ldu me An

Leistungen: t CharterďŹ&#x201A;ug mit TUIďŹ&#x201A;y BC CJT Frankfurt nach Menorca t 5SBOTGFS BC CJT 'MVHIBGFO .FOPSDB t 7x Ă&#x153;N/HP im ****Hotel Barcelo Pueblo Menorca EJSFLU JN LMFJOFO 0SUT[FOUSVN WPO 1VOUB 1SJNB HFMFHFO VOE OVS DB N WPN TDIĂ&#x161;OFO GFJOTBO EJHFO Ă&#x161;Ă˛ FOUMJDIFO 4USBOE FOUGFSOU ;VN 'MVHIBGFO DB LN "MMF %PQQFM[JNNFS NJU %6 8$ 'Ă&#x161;IO 57 5FMFGPO 4BGF HFHFO (FCĂ IS ,MJNBBOMBHF .JOJCBS HFHFO (FCĂ IS 8-"/ PIOF (FCĂ IS

#BMLPO (BSUFOBOMBHF 4POOFOUFSBTTF 1PPM ,JOEFSQPPM 8IJSMQPPM #BEFUĂ DIFS HFHFO (FCĂ IS 4PVWFOJSTIPQ #BST 3FTUBVSBOU )BMCQFOTJPO JO #VĂ˛ FUGPSN 4IPXDPPLJOH t 4QPSU 'JUOFTTSBVN 4QPSUBOJNBUJPO #FBDIWPMMFZCBMM 5FOOJT t 8FMM OFTTCFSFJDI )BNBN 8IJSMQPPM "OXFOEVOHFO HFHFO (FCĂ IS t "OJNBUJPO 4IPXT 5IFNFOBCFOEF t ;VH [VN 'MVH WPO BMMFO EFVUTDIFO #BIOIĂ&#x161;GFO [VN 'MVHIBGFO tÍ&#x192;kein STEWA-Flughafentransfer ab/bis Frankfurt mĂśglich

GLACIER und MATTERHORN Brig - Disentis - TĂ¤sch - Zermatt ÂŠAIDA & Partnership Design

inkl. Fahrt â&#x20AC;&#x17E;Auf den Spuren des Glacier-Expressâ&#x20AC;&#x153; und Ausflug Zermatt mit Zahnradbahn TĂ¤sch - Zermatt & zurĂźck

Mo 25.04. - Do 28.04.2016 4 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 57,-

â&#x201A;Ź 409,p.P.

*OUFSOFU $PEF " "&(.

SĂźdengland

Reiseroute

BrĂźssel

Le Havre

Ihre Reise mit AIDAprima LEISTUNGEN t 7PMMQFOTJPO BO #PSE JO EFO #VĂ˛ FU t )JO VOE 3Ă DLSFJTF CJT BC )BNCVSH 3FTUBVSBOUT JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM t BOHFCPUFOF 5JTDIHFUSĂ&#x160;OLF JO EFO #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL #VĂ˛ FU 3FTUBVSBOUT 5JTDIXFJO #JFS t ,SFV[GBISU JO EFS HFCVDIUFO 4PGUESJOLT

,BCJOFO LBUFHPSJF Y Ă&#x192;CFSOBDI t 'JU 'VO /VU[VOH EFS NFJTUFO #PEZ tung) 4PVM 4QPSU "OHFCPUF 4BVOB

Route: Hamburg - Southampton - Le Havre - ZeebrĂźgge Rotterdam - Hamburg Tag

Hafen

Verandakabine Komfort

---

18.00 Uhr

---

Southampton (GroĂ&#x;britannien)

09.30 Uhr 21.30 Uhr

Le Havre (Frankreich)

07.00 Uhr 19.00 Uhr

ZeebrĂźgge (Belgien)

10.00 Uhr 19.00 Uhr

Rotterdam (Niederlande)

08.00 Uhr

Erzgebirgsrundfahrt mi

Verandakabine Verandakabine

Erholung auf See

Hamburg, AusschiďŹ&#x20AC;ung und BusrĂźckreise

VV/1 VV/2

Busanreise nach Hamburg, EinschiďŹ&#x20AC;ung

STEWA - JubilĂ¤umspreis p.P.* bei Buchung bis 05.04.2016

Kategorie Kabinentyp

Abfahrt

Rotterdam (Niederlande)

KABINENAUSSTATTUNG 4JF XPIOFO JO LPNGPSUBCMFO ,BCJOFO NJU %VTDIF 8$ 5FMFGPO 3BEJP VOE 4BGF 57 )BBSUSPDLOFS VOE Klimaanlage.

Ankunft

t GSFJFS &JOUSJUU [V BMMFO 4IPXT t &JOTDIJĂ˛ VOHT VOE )BGFOHFCĂ ISFO t GSFJF 5FJMOBINF BN #PSEQSPHSBNN t 5SJOLHFMEFS t EFVUTDITQSBDIJHF 3FJTFMFJUVOH

---

06.00 Uhr

08.00 Uhr

---

â&#x201A;Ź 999,â&#x201A;Ź 1079,â&#x201A;Ź 1099,-

3. / 4. Oberbett Erwachsene**

â&#x201A;Ź 369,-

3. / 4. Oberbett Jugendliche (16-24 Jahre) bei Reiseantritt**

â&#x201A;Ź 319,-

3. / 4. Oberbett Kind (bis 15 Jahre bei Reiseantritt)**

â&#x201A;Ź 169,-

Aufpreis Kabine zur Einzelbelegung**

â&#x201A;Ź 650,-

"*%" 7"3*0 1SFJT Q 1 CFJ FS #FMFHVOH &JO[FM VOE .FISCFUULBCJOFO BVG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU "*%" $SVJTFT (FSNBO #SBODI PG $PTUB $SPDJFSF 4 Q " "N 4USBOEF E 3PTUPDL .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO Reisedokument: Personalsausweis, gĂźltig bis mindestens 3 Monate nach Reiseende.

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU im ***Hotel Good Night Inn JN IJTUPSJTDIFO Zentrum von Brig %JF (Ă&#x160;TUF[JNNFS TJOE BMMF NJU #BE PEFS %6 8$ 'Ă&#x161;IO VOE 57 BVTHFTUBUUFU t Y (BOH "CFOENFOĂ JN )PUFM t Y 4UBEUSVOE GBISU #SJH NJU EFN LMFJOFO 4JNQMPO &YQSFTT DB .JOVUFO t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFSWFSMBVG CFTDISJFCFO Reiseverlauf: 1. Tag: "OSFJTF OBDI #SJH 2. Tag: 'BISU vAuf den Spuren des Glacier-Expressâ&#x20AC;&#x153; JN 1BOPSBNBXB

Schottland zum Schnuppern inkl. Stadtbesichtigungen in Edinburgh, Glasgow & Amsterdam

Oberwiesenthal im Erzgebirge

t Reiseleitung

inkl. Aufenthalt in Marienbad und Karlsbad

Mo 25.04. - Do 28.04.2016

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ Mo 11.04. - Do 14.04.2016p.P. 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU NJU )FBMUI $PSOFS JN ***sup.AHORN Hotel am Fichtelberg 4 Tage HP in Oberwiesenthal t UĂ&#x160;HM Schlemmerbuffet BN "CFOE NJU XFDITFMOEFO kein EZZ! )BVQUHĂ&#x160;OHFO 4BMBUCBS VOE %FTTFSUWJFMGBMU t XFDITFMOEF "CFOEWFSBOTUBM $PEF " "&0# UVOHFO JN )PUFM t ,VSUBYF JOLM t sĂ¤mtliche Leistungen wie im Reisever- *OUFSOFU lauf beschrieben:

4 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 120,-

â&#x201A;Ź 229,-

Unterbringung: ***sup. AHORN Hotel am Fichtelberg JO SVIJHFS -BHF EJSFLU BN 'JDIUFMCFSH NJU TDIĂ&#x161; OFN 1BOPSBNBCMJDL BVG 0CFSXJFTFOUIBM EFS IĂ&#x161;DITUHFMFHFOFO 4UBEU %FVUTDIMBOET "MMF $MBTTJD ;JNNFS TJOE NÂ¤ HSPÂ&#x2022; VOE NJU %6 8$ 'Ă&#x161;IO 5FMFGPO VOE 'MBU 57 3FTUBVSBOU v&S[HFCJSHTUĂ CM 1JTUFOCMJDLi HSPÂ&#x2022;F 4POOFOUFSSBTTF -PCCZCBS TPXJF 8FMMOFTTCFSFJDI NJU 4DIXJNNCBE Y N 4BVOB VOE 'JUOFTTSBVN JN )PUFM WPSIBOEFO "C )PUFM #FSH VOE 8BOEFSXFHF /PSEJD 8BMLJOH 3VOEXFHF .PVOUBJOCJLFWFSMFJI .JOJHPMG 5JTDIUFOOJT FUD

TA G E S FA H R T Do 07.04.2016

â&#x201A;Ź 81,p.P.

Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF Ă CFS Karlsbad NJU "VGFOUIBMU OBDI Oberwiesenthal. 2.Tag: Klassische Erzgebirgsrundfahrt Ăźber Seiffen, Olbernhau, Marienberg, Annaberg-Buchhol[ NJU TBDIL 3FJTFMFJUVOH 3.Tag: 'SFJ[FJU PEFS Ganztagesausflug nach Dresden GBLVMUBUJW 4. Tag: 3Ă DLSFJTF Ă CFS Marienbad NJU "VGFOUIBMU JO EJF )FJNBUPSUF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO #VOEFTQFSTPOBMBVTXFJT FSGPSEFSMJDI Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: t Panorama Zimmer JO EFO PCFSFO &UBHFO NJU 1BOPSBNBCMJDL â&#x201A;Ź 17,- p.P. t Ganztagesausflug nach Dresden â&#x201A;Ź 30,- .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

28. Techno-Classica Essen

Weltmesse fĂźr Oldtimer, Classic- & Prestige-Automobile

Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t &JOUSJUU [VS Techno-Classica EJF HSĂ&#x161;Â&#x2022;UF ,MBTTJLFS .FTTF EFS 8FMU %BOFCFO LĂ&#x161;OOFO 4JF TJDI CFJN XFMUHSĂ&#x161;Â&#x2022;UFO ,MBTTJL 'PSVN EFS "VUPNPCJM *OEVTUSJF WPO EFO 'Ă S BMMF 3FJTFBOHFCPUF HJMU .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO *OUFSOFU $PEF " "5&4

HFO ,MBTTF 3FHJPOBM[VH WPO Brig Ă CFS EFO Oberalppass IĂ&#x161;DITUFS 1VOLU EFT (MBDJFS &YQSFTT OBDI Disentis JOLM -VODIQBLFU 3. Tag: "VTĂ¸ VH OBDI Zermatt ;VOĂ&#x160;DITU 'BISU NJU EFN #VT OBDI 5Ă&#x160;TDI 'BISU NJU EFS Zahnradbahn (2. ,MBTTF WPO TĂ¤sch nach Zermatt VOE [VSĂ DL "VG FOUIBMU JO ;FSNBUU &SMFCFO 4JF EBT XFMUCFSĂ INUF #FSHEPSG BN 'VÂ&#x2022;F EFT .BUUFSIPSOT VNSBINU WPO v7JFSUBVTFOEFSOi VOE HFOJFÂ&#x2022;FO 4JF EJF LMBSF VOE TBVCFSF -VGU JO EJFTFS CFFJOESV DLFOEFO IPDIBMQJOFO /BUVS 4. Tag: /BDI EFN 'SĂ ITUĂ DL 3Ă DLSFJTF JO EJF )FJNBUPSUF 8FJUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO

TQFLUBLVMĂ&#x160;SFO 1SĂ&#x160;TFOUBUJPOFO EFS 5SBEJUJPOTBCUFJMVOHFO CFHFJTUFSO MBTTFO t DB 6IS BC DB 6IS BO #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN

p.P.

*OUFSOFU $PEF " "&4$

Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t FĂ¤hrĂźberfahrt mit der DFDS Amsterdam/Ijmuiden - Newcastle und zurĂźck t Y Ă&#x192;/ JO 2-Bett-Kabinen auĂ&#x;en XĂ&#x160;ISFOE EFS 'Ă&#x160;ISĂ CFSGBISUFO t x FrĂźhstĂźck & Abendessen auf der FĂ¤hre t Y Ă&#x192;/ )1 TDIPUUJTDIFT 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU "CFOEFTTFO JN ***Hotel Erskine Bridge in Erskine t 4Ă&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO Unterbringung: ***Hotel Erskine Bridge in Erskine %BT )PUFM WFSGĂ HU Ă CFS FJO 4DIXJNNCBE VOE FJO 3FTUBVSBOU v3JWFSGSPOUi "MMF ;JNNFS TJOE NJU %6 8$ 'Ă&#x161;IO 57 5FMFGPO VOE 3BEJP BVTHFTUBUUFU Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI Amsterdam/Ijmuiden zur

'Ă&#x160;ISĂ CFSGBISU OBDI /FXDBTUMF "CFOEFTTFO Ă&#x192;CFS OBDIUVOH BO #PSE 2. Tag: /BDI EFN 'SĂ ITUĂ DL BO #PSE "OLVOGU JO Newcastle 'BISU NJU EFN #VT EVSDI EBT FOHMJTDI TDIPUUJTDIF #PSEFSHFCJFU NJU TFJOFO FJO ESVDLTWPMMFO "CUFJFO OBDI Edinburgh. StadtfĂźhrung JOLM TBDIL 3FJTFMFJUVOH EVSDI EJF HFTDIJDIUTUSĂ&#x160;DIUJHF TDIPUUJTDIF )BVQUTUBEU 8FJUFSGBISU JO EBT )PUFM OBDI &STLJOF 3. Tag: 'BISU OBDI Glasgow. Stadtbesichtigung NJU TBDIL 3FJTFMFJUVOH EVSDI EJF FIFNBMJHF ,VMUVSIBVQUTUBEU 8FJUFSGBISU OBDI /FXDBTUMF NJU 4UPQQ BO EFS â&#x20AC;&#x17E;Hochzeitsschmiedeâ&#x20AC;&#x153; Gretna Green. 'Ă&#x160;ISĂ CFSGBISU JOLM "CFOEFTTFO OBDI "NTUFSEBN 4. Tag: /BDI EFN 'SĂ ITUĂ DL BO #PSE "OLVOGU JN )BGFO WPO "NTUFSEBN *KNVJEFO Stadtbesichtigung Amsterdam NJU TBDIL 3FJTFMFJUVOH "OTDIMJFÂ&#x2022;FOE 3Ă DLSFJTF JO EJF )FJNBUPSUF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT JOLM

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

â&#x201A;Ź 449,-

Bistro CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2016 Mi 30.03.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 31.03.16 15.00 & 19.00 Uhr Di 05.04.16 15.00 & 19.00 Uhr Mi 06.04.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 07.04.16 15.00 & 19.00 Uhr Di 12.04.16 19.00 Uhr Mi 13.04.16 15.00 & 19.00 Uhr

EVENT Baltikum Ref.: I. Leibmann MSC Kreuzfahrten Ref.: M. MĂźller AmalfikĂźste Ref.: M. Murza Schottland Ref.: I. Rechenberger TUI Cruises Ref.: C. Hutton China Ref.: M. Murza Neuseeland Ref.: I. Leibmann

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N Angebotsr.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL Ă&#x2013;N 4. STEWA-RICHE EINLADU EISEMES E SEMESSE NG SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< &

in der

STEWA -Bistro bus Basis Ba i Kleino stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA Info-Brief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.