Dz online 013 15 a by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Donnerstag, 26. März 2015

ADFC-Bilanz: Verbesserungen für Langens Pedaleure Seite 4

Nr. 13 A

Auflage: 23.580

Kulturkalender: Konzerte, Lesungen und Ausstellungen in der Region Seite 11

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Rund um die Gesundheit

Offene Geschäfte: Großer Ostermarkt in Großheubach

Seite 6

Seite 12

Beilagen heute:

Energiespartipp der Woche Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Das Eigenheim hat viele Freunde 2.500 Egelsbacher unterstützen das Bürgerbegehren gegen den Verkauf Von Harald Sapper EGELSBACH. Die Initiatoren des Bürgerbegehrens gegen den Verkauf des Eigenheims haben in den letzten Tagen gleich zwei große Erfolge verbuchen können: Zum einen haben sich in nur einer Woche fast 2.500 Egelsbacher (und damit mehr als dreimal so viel wie erforderlich gewesen wären) mit ihrer Unterschrift gegen die geplante Veräußerung der einstigen „Gud Stubb“ der Tränkbachgemeinde ausgesprochen. Zum anderen hat der Gemeindevorstand die entsprechende Vorlage, über die das Ortsparlament am Donnerstag (26.) hätte befinden sollen, zurückgezogen. „Der politische Anstand gebietet es, auf das basisdemokratische Instrument des Bürgerbegehrens Rücksicht zu nehmen“, begründete Bürgermeister Jürgen Sieling auf Anfrage der Dreieich-Zeitung diesen überraschenden Schritt, den er am vergangenen Donnerstag zu Beginn der Sitzung des Hauptund Finanzausschusses verkündet hatte. Es sei den Befürwortern des Verkaufs – neben dem Gemeindevorstand sind dies die Fraktionen von SPD und CDU – offensichtlich nicht gelungen, die übrigen Parlamentarier und viele Bürger von der Sinnhaftigkeit dieser Maßnahme zu überzeugen. Obwohl es nach der Schließung des Eigenheims und der Festlegung auf die Variante „Sanierung und Ausbau des Bürgerhauses“ eigentlich für alle Egelsbacher hätte stringent sein müssen, dass nun auch die beliebte Versammlungsstätte an der Kirchstraße verkauft wird. Richtig nachvollziehen kann Sieling daher das Vorgehen und

die Argumentation der von Vertretern der Grünen und der Wahlgemeinschaft (WGE) angeführten „Eigenheim-Verteidiger“ denn auch nicht. „Es sind ja nicht nur die bei der Gefahrenverhütungsschau im Oktober 2012 festgestellten Mängel, die gegen eine Wiedereröffnung des Eigenheims sprechen. Vielmehr handelt es sich um ein völlig verratztes Gebäude, in das aus gutem Grund über drei Jahrzehnte kein Geld mehr reingesteckt wurde und bei dem alle technischen Gewerke nicht mehr den aktuellen Anforderungen entsprechen.“

Und auch 2011 und 2012 hatten jeweils Einnahmen von etwa 5.000 Euro Aufwendungen in Höhe von 120.000 Euro gegenübergestanden. Dennoch findet selbst der SPDMann, „dass es kein Beinbruch sein muss, wenn wir nun eindeutige Zahlen hinsichtlich des Sanierungsaufwandes erhalten“. Gleichwohl befürchtet der Bürgermeister, dass nach der Erhebung dieser Daten „eine jahrelange Debatte folgt und wir so lange auch keinen Beschluss über eine zukunftsorientierte, das heißt für die nächsten 40 bis 50 Jahre tragfähige Lösung bekommen“. Bitte auf Seite 2 weiterlesen

E-Mail erinnert an Abfuhrtermine Neuer Service der KBL für vergessliche Leute

Grüne und WGE befinden sich nach Meinung des RathausChefs denn auch auf dem Holzweg, wenn sie glauben, das Eigenheim mit 10.000 oder 20.000 Euro wieder in Schuss bringen zu können. „Ist jemand ernsthaft der Ansicht, wir hätten es geschlossen, wenn wir es für eine Summe dieser Größenordnung hätten sanieren können“, lautet die rhetorische Frage Sielings, der davon ausgeht, dass ein mittlerer sechsstelliger Betrag notwendig wäre, um das ehemalige Herzstück des geselligen Lebens in Egelsbach zumindest für eine Interimsnutzung – also eine Wiederinbetriebnahme für eine kurzoder mittelfristige Laufzeit – fit zu

Bioplastiktüten sind tabu Beutel haben in Biotonnen nichts verloren LANGEN. Knapp drei Wochen nach Einführung der Biotonne in Langen ziehen die Kommunalen Betriebe (KBL) eine erste positive Bilanz. „Die Umstellung läuft nach Plan, die Leute sammeln biologisch abbaubare Küchen- und Gartenabfälle separat und stellen die neuen Tonnen pünktlich zur Abfuhr bereit“, freut sich KBL-Betriebsleiter Manfred Pusdrowski. In Einzelfällen kommt es allerdings vor, dass Bioabfall in Plastiktüten in der Tonne landet. Hintergrund ist, dass der Einzelhandel mittlerweile „Biokunststofftüten“ oder „kompostierbare Plastikbeutel“ anbietet. Diese seien aber nicht für den Bioabfall geeignet, erklärt Pusdrowski, weil sie sich erst nach längerer Zeit vollständig zersetzen. Das führt in der Biovergärungs- und Kompostierungsanlage in Frankfurt-Fechenheim, wo die hiesigen Bioabfälle verarbeitet werden, zu Problemen, da die Plastikbeutel in Streifen und Stücke zerreißen und dadurch die Mechanik der Anlage behindern.

machen. Allerdings muss der Verwaltungsboss im gleichen Atemzug einräumen, dass bisher weder ein konkretes Sanierungsgutachten noch eine detaillierte Kostenschätzung existieren. Das hängt Sieling zufolge damit zusammen, dass die nun ins Spiel gebrachte Interimsnutzung des Eigenheims bislang überhaupt nicht zur Diskussion stand. Die einstige „Gud Stubb“ war seit Jahren hochdefizitär, führt der Rathaus-Chef als Beispiel das Jahr 2013 an, als acht Veranstaltungen Mieteinnahmen von rund 3.000 Euro generierten, die Kosten aber bei 70.000 Euro gelegen hatten.

Der KBL-Boss bittet daher alle Bürger, Biomüll nicht in Plastiktüten in die Tonne zu geben, auch wenn „Biokunststoff“ oder „kompostierbar“ draufsteht. Eine gute Alternative seien Papiertüten, die außer im Handel auch an der „Stadt-Info“ im Langener Rathaus sowie auf dem Wertstoffhof zum Preis von einem Euro für zehn Stück erhältlich sind. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 203-391 und 595-472. (hs)

Jeans-Power Räumungsverkauf Alles muss raus!

LANGEN. Was man nicht im Kopf hat, muss man heutzutage nicht notwendigerweise in den Beinen haben. Vielmehr können sich leicht vergessliche Zeitgenossen immer öfter die Errungenschaften der modernen Technik zunutze machen. Beispielsweise wenn es darum geht, wann die verschiedenen Abfalltonnen zur Abfuhr bereitgestellt werden müssen. Bislang konnten die Langener allein dem gedruckten Abfallkalender entnehmen, wann Restmüll, Altpapier, der Gelbe Sack oder die Gelbe Tonne und seit Anfang dieses Monats auch noch Biomüll abgeholt wird. War dieses praktische Übersichtsblatt indes grad nicht zur Hand, half nur noch der prüfende Blick zum Nachbargrundstück, ob die jeweilige Tonne denn geleert wird. Doch im digitalen Zeitalter gibt’s nun eine bequeme Alternative. Die Kommunalen Betriebe (KBL) haben nämlich einen Onlineservice eingerichtet, mit dem man seine Abfuhrtermine elektronisch abrufen und sich darüber hinaus Erinnerungsmails schicken lassen können. „Das ist gerade auch dann von Vorteil, wenn die Müllabfuhr durch Feiertage aus dem gewohnten Takt gerät“, hebt Roland Sorger hervor.

Nach Angaben des städtischen Pressesprechers kann der neue Service über die KBL-Homepage (www.kbl-langen.de) in Anspruch genommen werden. Wer in der linken Spalte auf „Müllabfuhr“ und dann auf „Abfuhrkalender“ klickt, kommt zum „Abfuhrkalender Online“. Dann die Straße eingeben, die Abfallarten und den Zeitraum (zum Beispiel die nächsten zehn Termine oder die fürs ganze Jahr) wählen und schon erscheint eine übersichtliche Liste, die natürlich auch ausgedruckt werden kann. Besonders praktisch ist Sorger zufolge die „Denk-dran-Erinnerung“ per E-Mail. Dazu ist eine einmalige Registrierung mit EMail-Adresse (aber ohne Namen und weiteren Daten) nötig. Die Erinnerungsfunktion einen Tag vor dem Leerungstermin kann individuell für ausgewählte Abfallarten aktiviert werden. Die E-Mail, die am frühen Morgen kommt, zeigt an, dass am folgenden Tag die betreffenden Tonnen geleert beziehungsweise Altpapier oder gelbe Säcke abgeholt werden. Wer statt der E-Mail-Erinnerung lieber seinen eigenen OnlineKalender bevorzugt, kann auch dafür die gewünschten Einstellungen vornehmen und die Termine abonnieren. (hs)

„SCHOLLVERSAMMLUNG“ VOR DEM RATHAUS: Zahlreiche Mädchen und Jungen der GeschwisterScholl-Schule beteiligten sich am vergangenen Samstag an der Aktion „Langen räumt auf“ des Verkehrs- und Verschönerungsvereins (VVV). Neben den Grundschülern griffen auch Pfadfinder, Mitglieder der Jugendfeuerwehr und des Jugend-Rotkreuzes sowie Abordnungen diverser Vereine und engagierte Privatleute – insgesamt waren rund 200 Bürger mit von der Säuberungspartie – zu Greifzange und Müllsack, um Anlagen, Wiesen und Fluren im Langener Stadtgebiet von dem Unrat zu befreien, den mutmaßlich hirnlose Zeitgenossen einfach in der Natur entsorgt haben. Leider waren die freiwilligen „Putzteufel“ auch in diesem Jahr wieder sehr „erfolgreich“, denn die von ihnen aus den Rabatten geförderten Plastik- und Glasflaschen, Dosen, Papierschnipsel, Lumpen, Blech- und Holzstücke sowie sonstiger Sperrmüll jeglicher Art, der von den Mitarbeitern der Kommunalen Betriebe gleich fachgerecht entsorgt wurde, füllten insgesamt drei je 40 Kubikmeter fassende Container. (hs/Foto: Jordan)

Mit Kräutern durch das Jahr

Seminare für ältere Semester Computer-Kurse für Einsteiger und Cracks LANGEN. Im Begegnungszentrum „Haltestelle“, Elisabethenstraße 59 a, gehen demnächst wieder zahlreiche PC-Kurse für ältere Semester über die Bühne. Für Einsteiger ist beispielsweise ein Seminar gedacht, das am Dienstag (14. April) startet und grundlegend in die Welt der digitalen Medien einführt. Unter anderem geht’s dabei um die Bedienung der Maus, „Windows 8“ und was man mit einem Computer alles machen kann. An Fortgeschrittene wendet sich hingegen ein InternetAufbaukurs, der eine Woche später (21.) beginnt und sich dem Online-Einkaufen, den Foren sowie den sozialen Netzwerken widmet. Und wer sich zumindest ein wenig in der Computer-Materie auskennt, ist in einem Internet-Grundlagenkurs richtig, der ab Donnerstag (23.) stattfindet. Bereits eine Woche zuvor (16.) geht’s um eine der „Königsdisziplinen“ am PC – die Bildbear-

beitung in „Photoshop Elements“. Wie das funktioniert, vermittelt Michael Och, der Computerspezialist der „Haltestelle“, laut Ankündigung „leicht verständlich“. Während all diese Kurse jeweils zwölf Stunden an sechs Terminen umfassen und mit je 99,50 Euro zu Buche schlagen, beinhaltet ein Seminar, das Einsteiger mit den vielen Möglichkeiten von iPhone und iPad vertraut macht, ab dem 22. April nur zehn Zeitstunden an fünf Terminen. Anmeldungen für alle genannten Offerten werden unter der Rufnummer (06103) 203-920 entgegengenommen. (hs)

LANGEN. Unter dem Motto „Mit Kräutern durch das Jahr“ steht eine Offerte der Evangelischen Familienbildung im Kreis Offenbach, die am Samstag (11. April) von 14 bis 17 Uhr im Domizil des Johannesbezirks, Uhlandstraße 24 a, stattfindet. Dabei zeigt Eva Gibbels unter anderem, wie aus Wildkräutern ein Entschlackungstee und eine Suppe für Heilzwecke zubereitet werden, und die Expertin bietet auch weitere Rezepte sowie Info-Material zu den Kräutern an. Die Teilnahme kostet 14,50 Euro, Anmeldungen sind unter der Rufnummer (06103) 71215 oder per E-Mail (eva.gibbels@gmail.com) möglich. (hs)

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Frühlings-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 26.03. bis einschl. 02.04.2015

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firma SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 2. April 2015. - Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN! Bei uns ALLES aus EINER Hand: – Ausmessen, Lieferung, Montage und Entsorgung ALLES kostenlos! – Finanzierung möglich Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

2 Donnerstag, 26. März 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 13 A

Das Eigenheim...

Spiel und Spaß in Osterferien EGELSBACH. Bereits zum 22. Mal veranstaltet die katholische St. Josef-Kirchengemeinde in der Woche nach Ostern (7. bis 11. April) eine Ferienaktion, an der Erst- bis Sechstklässler sowie Kinder, die im Sommer eingeschult werden, teilnehmen können. Im Egelsbacher Gemeindezentrum, Mainstraße 15, besteht jeweils von 9 bis 14 Uhr die Möglichkeit, gemeinsam zu spielen, zu basteln, zu kochen und zu singen, zudem ist ein Ausflug geplant. Die Teilnahme an der Aktion, die auch nicht-katholischen sowie behinderten Mädchen und Jungen offensteht, kostet 35 Euro. Für Kinder aus Erzhausen wird ein Busservice (einmalig 5 Euro) angeboten, weitere Infos sind im Internet (www.kifa.chorst-josef.de) erhältlich. (hs)

Termin-Vielfalt beim OGV LANGEN. Der traditionelle Osterspaziergang des örtlichen Obst- und Gartenbauvereins beginnt am Ostermontag (6. April) um 14 Uhr am Freibad an der Teichstraße. Von dort aus wird zum SVD-Clubhaus in Dreieichenhain gelaufen, wo ein österliches Kuchenbuffet auf die Teilnehmer wartet. Es folgt am Mittwoch (22.) ein Kaffeenachmittag, der um 15 Uhr im SSG-Clubhaus, An der Rechten Wiese beginnt, und bei dem sich Zeitzeugen an das Ende des Zweiten Weltkrieges erinnern werden. Schließlich steht am Donnerstag (23.) noch eine Besichtigung der Höchster Prozellanmanufaktur auf dem Programm. Wer daran teilnehmen möchte, muss sich unter der Rufnummer (06103) 23180 anmelden. (hs)

Fortsetzung von Seite 1 Eine zeitnahe Entscheidung sei indes dringend erforderlich, meint Sieling: „Wir müssen den hiesigen Vereinen und Verbänden, aber auch Privatpersonen eine Perspektive bieten, dass sie in absehbarer Zeit wieder vor Ort Veranstaltungen ausrichten können.“ Egelsbach brauche keinen Kulturtempel, sondern eine für jedermann bezahlbare Versammlungsstätte. Das sehen die Initiatoren des Bürgerbegehrens natürlich genauso, doch während der Bürgermeister die sogenannte Variante 2b („Sanierung und Ausbau des Bürgerhauses“) präferiert, haben sie – natürlich – in erster Linie das Eigenheim im Fokus. Und sie können damit ganz augenscheinlich auf eine breite Unterstützung durch die Bevölkerung bauen. „Bisher haben wir knapp 2.500 Unterschriften gesammelt“, zog Georg Dinca am Dienstag eine erste Zwischenbilanz. Und der Rücklauf der Listen halte weiterhin an, freut sich der Vorsitzende der WGE, der als einer von drei Vertrauenspersonen des Bürgerbegehrens fungiert. In Anbetracht dieser beeindruckenden Resonanz war es für Dinca und seine Mitstreiter auch kein echtes Problem, dass sie anfangs mit einer falschen Zahl hantiert hatten. „Wir sind zunächst von den 6.500 bei der Europawahl wahlberechtigten Egelsbachern ausgegangen, mussten aber tatsächlich die 8.200 Stimmberechtigten bei der Kommunalwahl als Maßstab nehmen“, hatte dies zur Folge, dass mindestens 820 Unterschriften zu sammeln waren. Doch auch diese „Hürde“ wurde locker übersprungen. Dies gelang sicherlich nicht zuletzt, weil die Kerbgemeinschaft die Werbetrommel für das Bürgerbegehren gerührt hat. In einem Offenen Brief hat das aus Daniel Untch und Sebastian Gonsior bestehende Führungsduo seiner „großen Sorge um die Kerbtradition und das gesamte Vereinsleben in Egelsbach“ Ausdruck verliehen und

eine „grundlegende Neubewertung aller Optionen“ gefordert. Schließlich habe der Bericht der Gefahrenverhütungsschau vom Oktober 2012 vermuten lassen, „dass die Kosten zur Behebung aller sicherheitstechnischen Mängel des Eigenheims weitaus geringer ausfallen könnten als die Mehrkosten“, die etwa bei einer Zeltkerb entstehen. Im vergangenen Jahr waren dafür nämlich rund 10.000 Euro fällig geworden. „Wäre es nicht weitaus sinnvoller, wenn die Egelsbacher Bürger und Firmen einmalig für die Reparatur des Eigenheims spenden, anstatt Jahr für Jahr für ein Zelt“, fragen Untch und Gonsior und plädieren im gleichen Atemzug dafür, das Eigenheim (nach der Behebung der diversen Mängel) zumindest so lange wieder zu öffnen, „bis eine neue Veranstaltungsstätte Realität geworden ist“. Die Vorteile dieser Lösung liegen nach Meinung der beiden Sprecher der Kerbgemeinschaft auf der Hand: „Vereine und Verwaltung gewinnen Zeit, und das öffentliche Leben in Egelsbach kann vorerst weiterhin wie gewohnt im Eigenheim stattfinden. Zudem können sich Verwaltung und politische Organe derweil ohne Druck der gründlichen Prüfung aller Optionen widmen.“ Darauf setzen im Übrigen auch Georg Dinca und Co. Sie wollen das Bürgerbegehren wie geplant durchziehen, auch wenn die Verkaufsvorlage des Gemeindevorstands nun zurückgezogen wurde. „Ein erfolgreicher Bür-

Wählerverzeichnis liegt aus Landratswahl: Unterlagen zur Prüfung bereit ERZHAUSEN. In knapp drei Wochen ist es soweit: Am Sonntag (19. April) entscheiden die Wahlberechtigten im Kreis Darmstadt-Dieburg, wer in den kommenden sechs Jahren als Landrat die Geschicke der rund 290.000 Einwohner in den 23 Städten und Gemeinden des Kreises maßgeblich mitbestimmt. Zur Wahl stellen sich Amtsinhaber Klaus Peter Schellhaas (SPD), Dieburgs parteiloser Bürgermeister Dr. Werner Thomas, der für die CDU antritt, der Altheimer Peter Lö-

wenstein (Piraten) sowie der parteilose Bewerber Christoph Zwickler aus Mühltal. Für diesen Urnengang – eine etwaige Stichwahl würde übrigens am 10. Mai über die Bühne gehen – liegt von Montag (30. März) bis Donnerstag (2. April) im Erzhäuser Rathaus das Wählerverzeichnis aus. In selbigem kann jeder Wahlberechtigte die Richtigkeit oder Vollständigkeit der zu seiner Person eingetragenen Daten überprüfen. Möglich ist dies während der allgemeinen Öffnungszeiten. (hs)

Freie Plätze bei den Ferienspielen „Abenteuer aus aller Welt“ auf der „Juki-Farm“ LANGEN. Freie Plätze für Kinder im Grundschulalter gibt’s noch bei den Sommerferienspielen der Stadt auf der „JukiFarm“. Diese laufen vom 17. August bis 4. September und stehen unter dem Motto „Aben-

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

teuer aus aller Welt“. Dabei können Mädchen und Jungen laut Ankündigung „märchenhafte Geschichten, lustiges Theater und spannende Ausflüge erleben“. Wenn das Wetter mitspielt, steht auch wieder eine Übernachtung auf der „JukiFarm“ auf dem Programm. Die Betreuungsgebühren betragen pro Woche 42 Euro zuzüglich 12,50 Euro für das Mittagessen. Das zweite Kind einer Familie ist für 23 Euro (plus 12,50 Euro fürs Mittagessen) dabei, ab dem dritten Kind muss nur noch der Mittagstisch bezahlt werden. Eine wochenweise Anmeldung ist möglich, Formulare sind im Schulkinderhaus, Pestalozzistraße 3, erhältlich, können aber auch im Internet (www.langen.de) heruntergeladen werden. Weitere Infos: Telefon (06103) 301406 . (hs)

gerentscheid hätte eine Bindungsfrist von drei Jahren, und diese Zeit brauchen wir auch, um alle offenen Fragen rund um das Thema künftige Versammlungsstätte klären zu können“, betonte der WGE-Boss im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung. Dinca, der sich im Übrigen sehr darüber freut, dass den Egelsbachern „definitiv keine Politikverdrossenheit vorgeworfen werden kann“, will am Donnerstag (26.) zu Beginn der Sitzung der Gemeindevertretung (20 Uhr im Rathaus) alle Unterstützer-Unterschriften für das Bürgerbegehren an Bürgermeister Sieling übergeben. Und nach der Prüfung von deren Rechtmäßigkeit wird dann ein Termin für den Bürgerentscheid festgelegt, in dem abschließend geklärt wird, ob die Gemeinde das Eigenheim verkaufen darf. Angedacht ist dem Vernehmen nach eine Zusammenlegung mit der Wahl eines neuen Landrats im Kreis Offenbach am 27. September.

„HUHNDERTPROZENTIG“ begeistert waren in der vergangenen Woche 13 Mädchen und Jungen, als ihnen Bärbel Dupont-Jostock während eines Vorlese- und Bastelnachmittags in der Gemeindebücherei Egelsbach rund ums Thema „Huhn & Ei“ eine lebendige Eierproduzentin präsentierte. Vor allem auch deshalb, weil sich „Lena“, ein zehn Monate altes Exemplar der Rasse „Barnevelder“, völlig entspannt streicheln ließ, ganz frei im örtlichen „Lesetempelchen“ herumlief, hingestreute Körner vom Boden aufpickte und sich schließlich in einem Regal ausruhte. Trotz dieses tierischen Besuchs hatten die Kinder bei dieser Veranstaltung auch jede Menge gelernt – beispielsweise dass es braune und weiße Eier gibt, ein Küken seinen Weg aus dem Ei mit seinem Schnabel freipicken muss und nach dem Verlassen des Eis sofort laufen und Futter picken kann. Ferner konnten die Knirpse Styropor-Eier bemalen und diese dann mit nach Hause nehmen. Manchem Kind wäre es indes lieber gewesen, es hätte „Lena“ bei sich unterbringen können. (hs/Foto: Beierlein)

Offene Fragen und ein zweiter Interessent Eigenheim bleibt im Fokus der Öffentlichkeit EGELSBACH. Auch wenn der Verkauf des Eigenheims nach dem Rückzug der entsprechenden Vorlage durch den Gemeindevorstand vorerst einmal vom Tisch ist, beschäftigt das Thema nach wie vor die Egelsbacher. Zum einen, weil das Bürgerbegehren ja dennoch weiterläuft, zum anderen da es noch eine Reihe ungeklärter Fragen gibt. Zum Beispiel jene nach dem Bodenrichtwert. Der lag für das Gebiet rund um die Kirchstraße im Jahr 2002 laut eines Wertgutachtens bei 390 Euro je Quadratmeter, wurde in der aktuellen Vorlage zur geplanten Veräußerung des Eigenheims an die Firma „r:con mbH“ aber nur noch mit 370 Euro je Quadratmeter beziffert. Die Tatsache, dass dieser Wert also im Laufe von 13 Jahren um 20 Euro gesunken ist, stimmte viele Egelsbacher misstrauisch. Vor allem auch deshalb, weil es sich beim Geschäftsführer des Dreieicher Unternehmens (und somit potenziellen Käufers) ja um ein Egelsbacher SPD-Mitglied handelt. Allerdings geht in diesem Zusammenhang alles mit rechten Dingen zu. Beim Bodenrichtwert handelt es sich nämlich um einen Durchschnittswert, der aus Grundstücksverkäufen abgeleitet und mindestens zum Ende jedes zweiten Kalenderjahres ermittelt wird. Verantwortlich hierfür sind die bundesweit existierenden Gutachterausschüsse für Grundstückswerte, die den Bodenrichtwert auf der Grundlage von amtlichen Kaufpreissammlungen ermitteln. Die individuellen Eigenschaften des Areals Im Falle der Kirchstraße liegt der Bodenrichtwert, ein Blick ins Internet (www.geoportal.hessen.de/portal/karten.html?WMC =39) belegt dies, zurzeit in der Tat „nur“ bei 370 Euro pro Quadratmeter. Allerdings ist dieser Durchschnittswert nicht mit dem Verkehrswert eines einzelnen Grundstücks gleichzusetzen. In Letzteren fließen nämlich auch noch „die individuellen Eigenschaften“ des Areals beziehungsweise „Besonderheiten des Bewertungsobjektes“ ein. Und somit dürfte der Verkehrswert der Eigenheim-Parzelle aufgrund ihrer Lage mitten im Ort deutlich über dem Bodenrichtwert liegen. Neben dem von Kritikern als zu niedrig eingestuften Verkaufspreis von 440.800 Euro (nach

Abzug der veranschlagten Abrisskosten von 106.800 Euro) sorgte aber auch die Tatsache für böses Blut, dass es keine richtige Vermarktung des Eigenheims und kein Bieterverfahren gegeben hatte. Bürgermeister Jürgen Sieling begründete dies im Gespräch mit der DreieichZeitung damit, „dass wir in jener Zeit vor allem mit dem KitaAusbau und weiteren wichtigen Dingen beschäftigt waren und deshalb schlicht keine Zeit für eine offensive Vermarktung gehabt haben“. Als dann das „aus unserer Sicht akzeptable Angebot“ (Sieling) der Firma „r:con“ vorlag, habe man Nägel mit Köpfen machen wollen. „Quartiermacher GmbH“ Daraus wird nun aber bekanntlich nichts – und sollte das Eigenheim in Zukunft doch einmal veräußert werden, könnte mindestens noch ein weiterer Bieter auf der Matte stehen. Nach Informationen unserer Zeitung hat nämlich die „Quartiermacher GmbH“ Interesse am Erwerb signalisiert. „Wir sind durch die Berichterstattung in den Medien darauf aufmerksam geworden und haben ein Angebot für das Eigenheim abgegeben“, bestätigte Geschäftsfüher Daniel Rinck eine entsprechende Anfrage der Redaktion. Bürgermeister Sieling habe ihn aber über das laufende Bürgerbegehren in Kenntnis gesetzt, so Rinck weiter, und versichert, dass er der „Quartiermacher GmbH“ alle erforderlichen Unterlagen zukommen lassen werde, wenn ein Verkauf wieder auf der Tagesordnung stehe. Das Oberurseler Unternehmen hat nach Angaben seines Geschäftsführers zwischen 2011 und heute etwa 30 Millionen Euro in verschiedene Immobilienprojekte investiert, darunter zwei Facharzt-Zentren in Bad Soden und Oberursel. (hs)

Kirche für die Kleinen

„Er ist wieder da“ ausverkauft

LANGEN. In der Stadtkirche am Wilhelm-Leuschner-Platz steigt am Samstag (28.) ab 11 Uhr wieder die „Kirche für die Kleinen“, die für Mädchen und Jungen im Alter bis sechs Jahre und ihre Eltern gedacht ist. Die Singen, Basteln und Erzählen umfassende Offerte befasst sich diesmal mit dem Thema „David und Goliath“. (hs)

LANGEN. Wer sich die Bühnenversion von Timur Vermes’ Bestseller „Er ist wieder da“ am Mittwoch (22. April) in der Stadthalle anschauen wollte, bis dato aber noch keine Eintrittskarte erworben hat, muss auf diesen Theatergenuss verzichten. Denn die Aufführung ist bereits jetzt restlos ausverkauft. (hs)

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 26.3. - 2.4.2015

 Apotheken Langen, Egelsbach 26.3. 27.3. 28.3. 29.3.

30.3. 31.3. 1.4. 2.4.

Stadt-Apotheke, Hauptstr. 19, Dreieich/Sprendl. ......06103/67332 Apotheke am Bahnhof, Liebigstr. 1, Langen ..............06103/25723 Spitzweg-Apo. im FÄZ, Röntgenstr. 6-8, Langen .....06103/3018118 Brunnen-Apotheke, Fahrgasse 5, Dreieich/ Dreieichenh. ................................................................06103/86424 Pluspunkt-Apotheke, Hermesstr. 4, Neu-Isenburg (im Isenburg-Zentrum), Eingang Rosenauplatz ......06102/306666 Rosen-Apotheke, Bahnstr. 119, Langen.......................06103/23061 Spitzweg-Apotheke, Bahnstr. 102, Langen .................06103/25224 City-Apotheke, Frankfurter Str. 166, Neu-Isenb. .....06102/327260 Löwen-Apotheke, Hauptstr. 54-56 (Eingang Eisenbahnstr.), Dreieich/Sprendl..........................................................06103/61630

 Apotheken Erzhausen

26.3. Heegbach-Apotheke, Bahnstr. 92, Erzh. .....................06150/81919 27.3. Liebig-Apotheke, Heidelberger Str. 41, DA ...............06151/311763 Kranich-Apo., Siemensstr. 4, DA/Neu-Kranichst......06151/712323 28.3. Fuchs´sche Apotheke, Bismarckstr. 9, DA...................06151/25636 29.3. Pelikan-Apotheke, Heidelberger Str. 13, DA .............06151/311866 Kirschberg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 156, Griesheim.....................................................................06151/57799 30.3. Löwen-Apotheke, Rheinstr. 25, DA ..........................06151/292323 31.3. Adler-Apotheke, Wilhelminenstr. 13, DA...................06151/26323 Grafen-Apotheke, Darmstädter Landstr. 51-53, Weiterstadt/Gräfenh. ...................................................06150/51377 1.4. Fliederberg-Apo., Eschollbrücker Str. 26, DA ............06151/317010 Lortzing-Apo., Lortzingstr. 69, DA/Wixhausen............06150/7788 2.4. Karls-Apotheke, Karlstr. 61, DA ...................................06151/22022 Apotheke am Thomas-Mann-Platz, Thomas-Mann-Platz 3, DA/Arheilgen .............................................................06151/373453

 Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

 Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte

Erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

 Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Langen, Egelsbach .......................................................................06103/595148 Erzhausen (Störnummer HSE).................................................0800 701-8080

 Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon „Sucht“ der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Alle Angaben ohne Gewähr.

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 13 A

Donnerstag, 26. März 2015

Energiespartipp der Woche: Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

Unser Energieeinsparziel in Hessen: das „10-Liter-Haus“ „Wer losmarschieren will, braucht ein Ziel: Unser Ziel in Hessen ist das „10Liter-Haus“, also ein Heizenergieverbrauch von 10 Litern Heizöl oder 10 Kubikmeter Gas pro Quadratmeter beheizter Wohnfläche und Jahr. Energiesparmaßnahmen an bestehenden Gebäuden sind in der Regel hoch wirtschaftlich, das Geld fließt innerhalb der technischen Lebensdauer der Maßnahmen zurück“, sagt Werner Eicke-Hennig, Programmleiter der „Hessischen Energiespar-Aktion“.

DAUMEN HOCH: Sehr angetan zeigen sich die Mädchen und Jungen der „Sternengruppe“ der Egelsbacher Kita Bürgerhaus von der Großzügigkeit der ortsansässigen Rechtsanwaltskanzlei Dr. Kurtz & Kollegen. Die Juristen haben der Einrichtung nämlich 1.000 Euro gespendet, mit denen drei neue Schränke angeschafft werden konnte. Bei einem Besuch überzeugte sich jüngst Dr. Dietmar Kurtz davon, dass die neuen Möbel mit den wirklich wichtigen Dingen im Kinderleben (nämlich Spielen) gefüllt sind. (hs/Foto: p)

Wohnbebauung statt Gewerbe hinter dem Lärmschutzwall

stoff innen. Wenn vorhanden, kann auch die Luftschicht von Hohlmauerwerk gedämmt werden (6 bis 8 cm). • Dämmung des Daches mit 20 cm Dämmstoff, z.B. zwischen/unter oder auf den Sparren • Neue Verglasung als Zwei- oder Dreischeiben-Wärmeschutz-Isolierverglasung • Kellerdeckendämmung mit 8 cm Dämmstoff • Gas- oder Öl-Brennwertkessel für den Heizungskeller (Alternativ prüfen: Pelletheizung, Mini-BHKW bei größerem Energieverbrauch) • Wahlweise: Solaranlage für die Brauchwasseranlage

Der „Energiepass Hessen“ zeigt für jedes Haus die Einsparmöglichkeiten und die Kosten für sechs Energiesparmaßnahmen auf und dient so als Be- Dipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, ratungsgrundlage Programmleiter „Hessische EnergieInformationen zur spar-Aktion“ für anstehende Sa„Hessischen Energienierungsmaßnahmen. Dies ist ein Enerspar-Aktion“ unter www.energiesparakgiesparprogramm, das Schritt für Schritt tion.de. mit anstehenden größeren InstandsetDie „Hessische Energiespar-Aktion“ ist zungen durchgeführt werden kann; ein Projekt des Hessischen Ministeri• Dämmung der Außenwand: 12 cm ums für Wirtschaft, Energie, Verkehr Dämmstoff außen oder 8 cm Dämmund Landesentwicklung.

Parlament segnet neuen Bebauungsplan für das Areal nördlich der Elisabeth-Selbert-Allee ab LANGEN. Südlich der Elisabeth-Selbert- und östlich der Hans-Kreiling-Allee wird seit geraumer Zeit eine Erfolgsgeschichte in Sachen Wohnbebauung geschrieben. Die „Langener Terrassen“, der „Roof Garden“ oder die Wohnanlage „Escalón“ sind steinerne Belege dafür, dass dieses Neubaugebiet im Nordend ein echter Ankommer ist. Denn die ersten Bewohner sind längst eingezogen, und die Nachfrage bleibt auf einem konstant hohen Niveau. Genau deshalb soll sich der Bauboom nun auch nördlich der Selbert-Allee fortsetzen. Zumindest hat das Stadtparlament in seiner jüngsten Sitzung die entsprechenden Weichen gestellt und einen vom Magistrat vorgelegten Bebauungsplan mehrheitlich auf den Weg gebracht. Selbiger soll aus einem

rund fünf Hektar großen, ursprünglich für Gewerbeimmobilien reservierten Areal ein schickes Wohnviertel machen. „Wir hatten keine Nachfrage nach Gewerbeflächen“, begründet Bürgermeister Frieder Gebhardt den planerischen Sinneswandel. Begrünte Flachdächer sind vorgeschrieben Laut den nun durch die Politik abgesegneten Überlegungen sollen zwischen der Nordumgehung, den Einkaufsmärkten an der Winkelwiese und der HansKreiling-Allee hauptsächlich Reihen-, Doppel- und Einfamilienhäuser entstehen, die über zwei Geschosse nebst Staffelgeschoss verfügen werden. Nur an der Hans-Kreiling-Allee bis zur Auffahrt auf die Umgehungs-

Rechtsberatung zum Nulltarif Angebot der Evangelischen Familienbildung LANGEN. Damit sich künftig auch Menschen, die finanziell nicht auf Rosen gebettet sind, unverbindlich und kostenlos über die Erfolgsaussichten etwaiger juristischer Auseinandersetzungen informieren können, wartet die Evangelische Familienbildung im Kreis Offenbach ab sofort mit einem neuen Angebot auf: Rechtsanwalt Ingo Eberhard offeriert rechtliche Kurzberatungen im Langener Haus der Evangelischen Kirche, Bahnstraße 44. Die Initiatoren betonen allerdings, dass es sich hierbei nicht um einen Ersatz für vollständige und umfassende Rechtsberatung handele. „Die Gespräche sollen grundsätzliche Orientierung bieten und bei der ersten Einschätzung und Bewertung eines Sachverhalts helfen“, erläutert Angela Ruland. Nach Angaben der Leiterin der Evangelischen Familienbildung könne beispielsweise geklärt werden, ob ein Rechtsstreit grundsätzlich Aussicht auf Erfolg hätte und welche Schritte als nächstes folgen müssten. Ruland weiß aus langjähriger Erfahrung, dass ärmere Zeitgenossen den Weg zu einem Anwalt aus Angst vor den Kosten

oftmals scheuten. Zudem sei die Hürde, sich beim Gericht einen Beratungsschein zu holen, häufig zu hoch. Genau deshalb geht die Diplom-Pädagogin davon aus, dass das neue Angebot eine Lücke schließen wird. „In erster Linie wird es bei den Beratungen voraussichtlich um Familien- und Mietrecht gehen, denn in diesen Bereich fallen die meisten Fragen, die uns in unserer täglichen Arbeit erreichen“, so Ruland.“ Als „Lückenschließer“ wird Ingo Eberhard fungieren, der für die Grünen im Langener Stadtparlament sitzt und als Rechtsanwalt in einer Kanzlei in Dietzenbach tätig ist. „Ich finde es wichtig, dass auch Menschen mit kleinem Geldbeutel kompetente Rechtsberatung erhalten“, erklärt Eberhard, der die Beratungsgespräche ehrenamtlich durchführen wird. Das Angebot ist daher zwar kostenfrei, doch würde sich die Evangelische Familienbildung über Spende für ihre Arbeit im Eltern-Kind-Bereich freuen. Termine für Rechtsberatungen können unter Telefon (06103) 30078-25 und per E-Mail (info@familienbildung-langen.de) vereinbart werden. (hs)

straße sieht der Entwurf eine größere Wohnanlage (viergeschossig plus Staffelgeschoss) vor. Für alle Gebäude sind begrünte Flachdächer vorgeschrieben, und auch sonst ist eine „maximale Durchgrünung“ (Gebhardt) vorgesehen. Selbige wird allerdings nicht den Verkehrslärm von der Nordumgehung abhalten. Diese Funktion war eigentlich dem vorgesehenen Gewerberiegel zugedacht worden, doch da die-

Farben, Lacke, Malerzubehör, Tapeten, Bodenbeläge & Künstlerbedarf Besuchen Sie uns in der Altstadt von Dreieichenhain

Immer eine Idee besser!

MALERFACHBETRIEB · FARBENHAUS Fahrgasse 25, Dreieichenhain, 06103/84660 www.malerstroh.de

ser ja nicht mehr zur Diskussion steht, soll ein etwa sechs Meter hoher Lärmschutzwall die künftigen Bewohner vor dem Krach der vorbeifahrenden Autos abschotten. Sehr ärgerlich ist in diesem Zusammenhang die Tatsache, dass auf der Nordumgehung nicht mehr das Tempolimit von 70 Stundenkilometern gilt, sondern 100 Sachen erlaubt sind. Und deshalb muss der Lärmschutzwall etwa zwei Meter höher als vorgesehen werden. Kleines Trostpflaster: Der Wall wird überwiegend auf Flächen entstehen, die dem Land gehören, und deshalb ist Letzteres auch für die Pflege des Bauwerks zuständig. Errichtet wird die Lärmschutzmauer ebenso auf Kosten der Investoren wie die Kanäle und Straßen sowie ein Aranda-de-Duero-Platz. Diese 1.500 Quadratmeter große Grünanlage wird Langens

spanischer Partnerstadt gewidmet sein. Weil also all dies die Investoren finanzieren müssen, erhalten sie bei den Grundstückspreisen einen kleinen Nachlass. Da die Stadt im Besitz aller Flächen ist, sind die Verantwortlichen zuversichtlich, dass das Projekt zügig in die Gänge kommen wird – natürlich ein positives Votum des Stadtparlaments vorausgesetzt. Über eine Ausschreibung sollen die Grundstücke bis Mitte des Jahres an einen oder maximal zwei Investoren verkauft werden. Dabei ist laut Langens Bürgermeister nicht nur der Preis entscheidend, sondern auch die Qualität des städtebaulichen Konzepts. „Die Architektur muss stimmen“, betont Gebhardt, der auf einen Baubeginn Mitte nächsten Jahres hofft. Kinder- und Jugendfarm muss weichen Für die derzeit noch in diesem Bereich beheimatete Kinderund Jugendfarm bedeutet dies, dass sie wichen muss und voraussichtlich im Herbst auf die Westseite der Hans-Kreiling-Allee und östlich der Liebigstraße umziehen wird. In diesem Gebiet soll auch eine neue Kindertagesstätte entstehen. Auf der Südseite der ElisabethSelbert-Allee wurden jetzt durch Vermittlung der Stadt noch freie Grundstücke von privater Seite an einen Bauträger verkauft, der die Lücke nach vorne hin mit Geschosswohnungen schließt und dahinter Reihen- und Doppelhäuser errichtet. Auch diese Flächen (rund ein Hektar) werden durch den neuen Bebauungsplan abgedeckt. (hs)

Auswirkungen von Ostern

Selbsthilfe nach Krebs

LANGEN. Wegen Karfreitag (3. April) wird der Wochenmarkt auf dem Jahnplatz auf Donnerstag (2.) vorverlegt, und am Dienstag (7.) fällt er aus. Das Hallenbad ist von Karfreitag bis Ostermontag (6.) geschlossen und die Stadtbücherei am Samstag (4.) dicht. (hs)

EGELSBACH. Das nächste Treffen der Frauenselbsthilfe nach Krebs findet – kein Scherz – am Mittwoch (1. April) von 15 bis 17 Uhr im Bürgerhaus statt. Betroffene Männer sind hierbei ebenfalls willkommen, weitere Infos unter der Rufnummer (0177) 8154620 erhältlich.(hs)

Inserieren in der Dreieich-Zeitung ist günstiger, als Sie denken!

4 Donnerstag, 26. März 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Ostermarkt im Gruppe für Haus Franziskus Eltern und Kids LANGEN. Der Förderverein Liebfrauen lädt am kommenden Samstag (28.) zu einem Ostermarkt ein, der von 14 bis 17 Uhr im Haus „Heiliger Franziskus“, Frankfurter Straße 36a, über die Bühne geht. Dort werden unter anderem bunte Eier, Osterdekorationen und Ostergestecke, Strick- und Häkelwaren, Puppen sowie die verschiedenen SiebenschläferProdukte der Stadt Langen offeriert. Ferner ist für das leibliche Wohl gesorgt, und für Kinder gibt’s ein Spiel- und Unterhaltungsprogramm, das unter anderem auch Schminken umfasst. (hs)

LANGEN. Die Evangelische Familienbildung offeriert ab dem 14. April dienstags von 15.30 bis 17 Uhr im Martin-LutherGemeindehaus, Carl-SchurzStraße 25, eine Eltern-KindGruppe, die für Mütter oder Väter mit Kindern im Alter zwischen 0 und 36 Monaten konzipiert ist. Während sich die Erwachsenen unterhalten können, „wird die kindliche Entwicklung durch altersgerechte Angebote unterstützt“, heißt es in einer Ankündigung. Die Teilnahme an zehn Terminen kostet 43 Euro, Anmeldungen sind unter Telefon (0174) 3989218 möglich. (hs)

Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten

M arucci Markisen hren a J 5 2 t i se Cassita IkI tion -A Markisen7.5.2015 1 noch bis

Verbesserungen für Langens Pedaleure ADFC mit dem Jahr 2014 sehr zufrieden LANGEN. Die Verantwortlichen des ADFC-Ortsverbands sind mit dem Verlauf des vergangenen Jahres im Großen und Ganzen sehr zufrieden. Denn zum einen stieg der Zahl der Mitglieder 2014 um sieben Prozent auf 193 an, zum anderen gestaltete sich die Zusammenarbeit mit der Stadt sehr erfreulich. Dadurch (und trotz der chronischen Ebbe in der kommunalen Kasse) konnten einige Verbesserungen erzielt werden, erfuhren die Anwesenden bei der vor Kurzem über die Bühne gegangenen Mitgliederversammlung. Beispielsweise konnten die Abstellmöglichkeiten für Räder in Langen verbessert werden. Die bisherigen „Felgenkiller“ im Stadtgebiet wurden nämlich durch moderne Abstellanlagen ersetzt, an denen die Drahtesel mit dem Rahmen angeschlossen werden können. Ein baugleiches Modell soll noch in diesem Jahr an der S-Bahn-Haltestelle „Flugsicherung“ hinzukommen. Erfreulich ist aus Sicht des ADFC ferner, dass 2014 die Benutzungspflicht von ungeeigneten Radwegen aufgehoben wurde und Piktogramme zur Orientierung von Radlern und Autofahrern auf verschiedenen Straßen aufgebracht wurden. „Denn gerade enge seitliche Radwege an Kreuzungen mit Querstraßen und Ausfahrten sind besondere Gefahrenpunkte, da abbiegende und einfahrende Autos Radler leicht übersehen können“, ist einer Pressemitteilung der Radler-Lobbyisten zu entnehmen. Positiv verändert hat sich durch eine solche Maßnahme etwa die Situation in der Friedrichstraße. Dort gibt es gepflasterte Seitenstreifen zur optischen Verengung der Fahrbahnen, die aber als Radweg ungeeignet, weil viel zu schmal sind. Dennoch waren viele Autofahrer – zu Unrecht – immer wieder der Ansicht, dass Pedaleure selbige zu benutzen hätten – und das

führte immer wieder zu hitzigen Diskussionen. „Nun zeigen die neuen Piktogramme allen Verkehrsteilnehmern, dass die Radler auf dem Asphaltbereich der Straße fahren sollen“, freut sich die ADFC-Führungsriege. Ähnlich würden Radler vor Kreisverkehren auf die Fahrbahn geleitet. Als ebenfalls gelungen stufen die Drahtesel-Freaks die baulichen Veränderungen am Sandweg in Höhe der Odenwaldstraße ein. „Durch neue Markierungen, Verkehrszeichen und Verengung der Fahrbahn zugunsten einer Aufstellfläche für Radler mit guter Übersicht wurde das sichere Queren erleichtert“, heißt es seitens des ADFC, dessen Mitglieder sich zudem sehr über die neu angelegten, breiten Fuß- und Radwege südlich des neuen Fachmarktzentrums sowie westlich der Bahnlinie gefreut haben. Positiv hervorgehoben wurde des Weiteren, dass sich die Langener Bürger wieder äußerst engagiert am „Stadtradeln“ beteiligt hatten und die Stadt Radfahrkurse für Erwachsene finanziell unterstützt hat. Allerdings fehlten auch kritische Anmerkungen nicht. So wurde moniert, dass auf den ausgewiesenen Hauptverbindungen für Radler in der Sterzbachstadt einige Mängel „noch immer nicht beseitigt wurden“ und die obere Bahnstraße weiterhin ein Problembereich sei. Doch unterm Strich sind die rührigen ADFC-Aktivisten, die im vorigen Jahr nicht nur 29 Tages- und Halbtagestouren offeriert, sondern auch 108 Fahrräder mit einem Sicherheitscode versehen hatten, mit dem Status quo in Langen zufrieden. In den kommenden Monaten sollen diverse gemeinsame Aktivitäten mit dem „Weltladen“ und der evangelischen Kirchengmeinde durchgeführt werden. Zudem wollen einige eifrige „ADFCler“ unleserliche Radwegweiser säubern und richten. (hs)

Treffen der Tierschützer

Treffen des Die Furcht vor dem Falschen Literaturkreises „Langener Lesung“ mit Ortwin Renn

LANGEN. Das nächste Treffen des örtlichen Tierschutzvereins steigt am Donnerstag (2. April) ab 20 Uhr im Restaurant „Thai Lanna“, Nordendstraße 73. Neue Interessenten sind wie üblich willkommen. (hs)

EGELSBACH. Das nächste Treffen des von der Gemeinde organisierten Literaturkreises steigt am Dienstag (7. April) ab 10 Uhr in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums, Lutherstraße 14. Dabei steht das Thema „Osterzeit“ im Fokus. Zudem können natürlich wie immer eigene Lieblingsgeschichten oder -gedichte mitgebracht werden. (hs)

Standesamt ist geschlossen LANGEN. Wegen einer Fortbildungsveranstaltung für die Beschäftigten ist das örtliche Standesamt am Donnerstag (26.) geschlossen. (hs)

FAMILIENANZEIGEN

Danke, sagen wir von Herzen allen, die sich in Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme in vielfältiger Weise bekundeten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen. Unser besonderer Dank gilt dem Sprecher der Freireligiösen Gemeinde Herrn Enders und Tobias für ihre einfühlsamen Worte. Herrn Dr. Bellmer für seine langjährige gute ärztliche Betreuung. Dem „Pflegeteam Ruth Vogt“ und dem „Ambulanten Palliativteam der Städtischen Kliniken Darmstadt“ für ihre große Hilfe und Unterstützung in den Abschiedstagen.

Hildegard Avemaria geb. Lehr * 23.06.1929 † 17.03.2015

Danken möchten wir auch dem Bestattungsinstitut Bachmann für die würdevolle Ausrichtung der Trauerfeier und den Schulkameradinnen für ihre Freundschaft. Im Namen aller Angehörigen Walter Avemaria Rolf und Ilse Avemaria Sonja Avemaria-Wrede und Manfred Wrede Erzhausen, den 24.03.2015

Dreieich-Zeitung Nr. 13 A

Sprechstunde von Seibold ERZHAUSEN. Die nächste Sprechstunde von Bürgermeister Rainer Seibold geht am Montag (30.) von 16 bis 18 Uhr im Rathaus über die Bühne. Anmeldungen werden unter Telefon (06150) 976733 entgegengenommen. (hs)

Gespräche mit Quilling führen EGELSBACH. Innerhalb der Gesprächsreihe „Landrat vor Ort“ steht Oliver Quilling am Dienstag (14.) ab 16 Uhr im örtlichen Rathaus interessierten Bürgern Rede und Antwort. Anmeldungen sind unter Telefon (06074) 8180-1002 nötig, wer indes ein Anliegen vorbringen möchte, das mit der Hartz-IVGesetzgebung zu tun hat, muss sich an die zuständigen Berater im Kreishaus oder an den für strittige Fälle verantwortlichen Ombudsmann wenden. (hs)

„SEVEN HELL“, Sieger des Wettbewerbs „Hessens beste Coverband“ im Jahr 2009, drehen am Samstag (28). ab 21 Uhr die Verstärker in der Langener Stadthalle auf und werden jede Menge Rockhits und Metalklassiker der letzten 40 Jahre zu Gehör bringen. Freuen dürfen sich Liebhaber härterer Klänge unter anderem auf Songs von „Guns’n’Roses“, „Metallica“, „Linkin Park“, „Whitesnake“ und „Led Zeppelin“, aber auch von „Bon Jovi“, „Foreigner“ und „Soft Cell“. Vorverkaufstickets zum Preis von 12 Euro gibt's an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, sowie in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach. An der Abendkasse swerden 15 Euro fällig. (hs/Foto: shl)

IMPOSANTER BLICKFANG: Tigerdame „Cara“ ist der unangefochtene „Star“ des Rüsselheimer Tierheims, aber natürlich nicht vermittelbar. Das gilt leider auch für viele ältere Schützlinge, die wenig bis keine Aussicht auf ein neues Zuhause haben. Da deren medizinische Versorgung aber sehr kostenintensiv ist, laden die Verantwortlichen der Einrichtung, Stockstraße 60, am Samstag (28.) von 13 bis 17 Uhr zu einem Ostermarkt ein, dessen Erlös ausschließlich für diesen Zweck verwendet wird. Offeriert werden zahlreiche gespendete Osterdekorationsartikel, zudem gibt’s Kaffee und Kuchen sowie jede Menge Infos über die Bewohner des Tierheims. Wer über nicht mehr benötigte, aber noch gut erhaltene Osterdekos verfügt, kann diese noch kurzfristig für den Basar zur Verfügung stellen. Weitere Infos sind unter Telefon (06142) 31212 sowie im Internet (www.tierheim-ruesselsheim.de) erhältlich. (hs/Foto: Tierheim)

LANGEN. Auf den ersten Blick scheint das Leben immer gefährlicher, riskanter und unsicherer zu werden. Meldungen über steigende Kriminalitätsraten, Terrorakte, Flugzeugabstürze oder Krankheiten wie Ebola oder die Vogelgrippe legen jedenfalls diesen Schluss nahe. Doch die Realität sieht anders aus, behauptet Ortwin Renn. Nach Angaben des Risikoforschers sowie Technik- und Umweltsoziologen fürchten sich die Menschen heutzutage vor den „falschen Gefahren, verschließen aber die Augen vor den tatsächlichen Bedrohungen unserer Zeit“. Wie er zu dieser Ansicht gelangt ist, hat Renn in seinem Buch „Das Risikoparadoxon – warum wir uns vor dem Falschen fürchten“ dargelegt, das er am Mittwoch (16. April) innerhalb der 32. „Langener Lesung“ der Buchhandlung „litera“ und der Deutschen Flugsicherung ab 19.30 Uhr im „Auditorium Maximum“ der DFS, Am DFSCampus 4, vorstellt. Die Teilnahme an der Lesung mit Diskussion ist kostenlos möglich, doch müssen sich Interessierte bis Donnerstag (2.) per E-Mail (Bibliothek@dfs.de) anmelden. Noch ein wichtiger

Redaktion Langen/Egelsbach Tel.: 06106 - 28390-52

Hinweis: Teilnehmer müssen wegen eines neuen Sicherheitskonzeptes der DFS ihren Personalausweis mitbringen. Weitere Informationen sind unter der Rufnummer (06103) 25700 erhältlich. (hs)

www.duh.de www.duh.de in fo@d info duh.de uh.de

Sichere meinen Lebensraum! Sichere Lebensraum!

Frühlingsfest im Radhaus

– Anzeige –

Am Samstag kann man sich vom vielfältigen Service überzeugen

Mörfelden-Walldorf (PR) – Wer ein gutes, aber preiswertes Fahrrad für sich oder sein Kind sucht, ist im Radhaus Walldorf genau richtig! Denn im Fachgeschäft an der Farmstraße 13-15 sind zuletzt die Preise gefallen wie in der Natur die Temperaturen. Zudem nimmt sich das ebenso engagierte wie qualifizierte Team noch viel Zeit für eine persönliche und individuelle Beratung, und auch der Service wird hier groß geschrieben. „Ist ihr Mantel verschlissen oder haben Sie Luftverlust im Schlauch? Kein Problem! Kommen Sie einfach direkt bei uns vorbei – nach spätestens einer Stunde ist alles wieder instand gesetzt“, versprechen die Verantwortlichen. Und das alles ohne Voranmeldung und ohne Termin. „Einfach vorbeikommen“, lautet die Devise. Inspektionen werden bereits ab 38 Euro durchgeführt. Die Kunden müssen nur ihr Fahrrad vorbeibringen und mit den Drahtesel-Experten absprechen, was zu machen ist. Spätestens zwei Tage danach ist alles

erledigt, und man erhält sein Fahrrad komplett instandgesetzt oder überholt zurück.

Im Radhaus Walldorf sind ab sofort auch Fahrräder der Marke „Hercules“ erhältlich, und es werden gebrauchte Räder in Zahlung genommen, angekauft sowie verkauft. Das Radhaus Walldorf, Farmstraße 13-15, ist montags bis freitags von 9.30 bis 19 und samstags von 10 bis 14 Uhr geöffnet, weitere Informationen sind unter der Rufnummer (06105) 2768462 erhältlich.

Dreieich-Zeitung Nr. 13 A

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Donnerstag, 26. März 2015

Impressionen aus Togo

VOLLTANKEN ZUM NULLTARIF ist wohl der Traum eines jeden Autofahrers. In die Realität umsetzen kann man ihn – sofern man Besitzer eines Elektrofahrzeugs ist – seit Kurzem auch an der Ostseite des Egelsbacher Bahnhofs. Dort, genauer gesagt an der Georg-Wehsarg-Straße in Höhe der Einmündung Niddastraße, haben die Langener Stadtwerke zur Förderung der umweltfreundlichen Technologie eine Stromtankstelle eingerichtet, die rund um die Uhr in Betrieb ist und an der nicht nur die Batterien von Pkw, sondern auch von E-Bikes und Elektrorollern aufgeladen werden können. Um diesen Service nutzen zu können, ist eine einmalige Registrierung an der Zentrale im Langener Stadtwerke-Turm, Weserstraße 14, erforderlich. Die Kunden erhalten dann eine Chipkarte, mit der sie sowohl an der Säule auf dem Stadtwerke-Betriebshof als auch am Egelsbacher Bahnhof Strom zapfen können. Der Standort in der Tränkbachgemeinde ist übrigens nach Meinung von Bürgermeister Jürgen Sieling – auf dem Foto rechts mit Stadtwerke-Direktor Manfred Pusdrowski – gut gewählt, denn er biete Bahnpendlern die Möglichkeit, die Batterie ihres Elektrofahrzeugs während ihrer Abwesenheit neu aufzuladen. Für Pkw stehen dort zwei reservierte Plätze zur Verfügung.(hs/Foto: Stadtwerke)

Therapien von Radlertreff, Codierung und Touren Darmproblemen Langener ADFC kommt verstärkt ins Rollen LANGEN. Unterschiedliche Behandlungsansätze der Naturheilkunde und der Osteopathie bei diversen Darmerkrankungen stellen Brita Fellner-Näser und Saskia Stein in einem Vortrag vor, den sie am Dienstag (31.) ab 19.30 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, halten. Der Eintritt zu der von der örtlichen Volkshochschule organisierten Veranstaltung kostet 3 Euro, weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 9104-60. (hs)

LANGEN. Das Freizeitzentrum Münster-Breitefeld fungiert als Ziel der nächsten Radtour des ADFC-Ortsverbands, die etwa 40 Kilometer lang ist und am Sonntag (29.) um 13.30 Uhr am Lutherplatz beginnt. Dort startet am Freitag (10. April) um 18.30 Uhr auch die erste Feierabendtour in diesem Jahr. Tags zuvor, also am Donnerstag (9.), findet ab 20 Uhr im Gasthaus „Zum Treppchen“, Bachgasse 15, ein Radlertreff statt. Ferner weisen die Verantwortli-

chen bereits jetzt auf eine Fahrrad-Codierungsaktion hin, die für Freitag (17.) von 15.30 bis 18.30 Uhr bei „Fahrrad Schneider“, Dorotheenstraße 8-10, geplant ist. Und last but not least gibt’s noch einen Tipp für all jene Drahtesel-Freaks, die es sehr sportlich mögen: Immer mittwochs um 18.30 Uhr treffen sich Mountainbiker am Sprendlinger Lindenplatz zu einer laut Ankündigung „flotten zweieinhalbstündigen Tour über Stock und Stein“. (hs)

EGELSBACH. Innerhalb der von den örtlichen „Naturfreunden“ initiierten Veranstaltungsreihe „Freitag im Waldhaus“ berichten Annkatrin Hoeck und Bernfried Kleinsorge am Freitag (27.) ab 20 Uhr im Naturfreundehaus an der Hans-FleissnerStraße über all das, was sie während eines zweiwöchigen Aufenthalts in Togo erlebt haben. Die beiden Egelsbacher weilten auf Einladung der togolesischen „Naturfreunde“ in dem westafrikanischen Land und besuchten dort unter anderem Aufforstungen, eine Fischzucht, Umweltgruppen an Schulen, Dorfgemeinschaften und Kulturstätten. Auch Nichtmitglieder sind bei diesem Vortrag willkommen, der Eintritt ist frei, für einen Imbiss und Getränke gesorgt. (hs)

Spiel und Spaß für Familien ERZHAUSEN. Die Gemeinde und das Nachbarschaftsnetzwerk „WIR@Erzhausen“ bieten vom 10. bis 12. Juli eine Familienfreizeit im Kreisjugendheim Ernsthofen an. Dort stehen laut Ankündigung „Spiel und Spaß mit der ganzen Familie in einer reizvollen Landschaft“ auf dem Programm. Es wird voll verköstigt, und abends kann auf Wunsch am Lagerfeuer gegrillt werden. Die Teilnahme kostet pro Person 45 Euro, Kinder unter drei Jahren sind frei. Anmeldeformulare liegen im Rathausfoyer aus und können per E-Mail (wir@erzhausen.de) angefordert werden, weitere Infos sind montags von 16 bis 18 Uhr unter Telefon (06150) 976750 erhältlich. (hs)

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

6 Donnerstag, 26. März 2015

RUND UM DIE GESUNDHEIT

Dreieich-Zeitung Nr. 13 A

„Focus“ empfiehlt Uniklinikum Frankfurt

Schmerzmittel sind kein Heilmittel

Topbehandlungszentrum für fast alle Fachgebiete

Nebenwirkungen und Unverträglichkeitsreaktionen

FRANKFURT. Das Universitätsklinikum Frankfurt ist auf „Deutschlands großer Klinikliste 2014“ Hessens bestes Krankenhaus und national unter den ersten sieben. In seiner Beurteilung bestätigt das Magazin „Focus“ insbesondere die hervorragende Versorgung am Klinikum in den verschiedensten Fachgebieten.

(lak). Ob Kopfweh oder Schmerzen in den Gelenken: Heute können Verbraucher eine große Auswahl verschiedener Schmerzmittel ohne Rezept in Apotheken kaufen. Häufig auftretende Schmerzen sind • Kopfschmerzen: Sie haben verschiedene Ursachen, bei denen die Auswahl des Schmerzmittels eine Rolle spielt. • Gelenk- und Muskelschmerzen: Sie können entzündlich oder durch Verletzung beziehungsweise Überanstrengung bedingt sein. • Schmerzen und Fieber begleitend zu Erkältungskrankheiten. Nicht für jeden Schmerz ist ein eigenes, ganz spezielles Schmerzmittel notwendig. Die meisten Präparate sind für viele Schmerzen einsetzbar. Dennoch gibt es Unterschiede, die man bei der Auswahl berücksichtigen sollte. Dabei sollte jedoch unbedingt beachtet werden, dass in den allermeisten Fällen Schmerz an sich kein eigenes Krankheitsbild, sondern ein Warnsignal des Körpers ist. Die Landesapothekerkammer Hessen rät daher, Schmerzmittel nur mit Bedacht einzunehmen und der Ursache in jedem Fall auf den Grund zu gehen. Acetylsalicylsäure (ASS, Aspirin) ist der Klassiker unter den Schmerzmitteln und vielseitig einsetzbar. Er wirkt schmerzstillend, fiebersenkend und entzündungshemmend. Selbst wenn es für einzelne Schmerzarten spezifisch wirkende Mittel gibt, ist ASS grundsätzlich immer für die Anfangsbehandlung geeignet. Der Wirkungseintritt erfolgt nach etwa 30 Minuten und hält vier bis sechs Stunden an. Allerdings bewirkt ASS auch eine Blutverdünnung.

Die vom Magazin publizierte Sonderveröffentlichung „Deutschlands große Klinikliste 2014“ zeigt erneut, dass das Universitätsklinikum zu den besten Krankenhäusern in Deutschland gehört. National belegt es den siebten Platz. Aus Hessen und der Rhein-Main-Region ist es sogar das einzige Haus, das zu den besten 15 in Deutschland gehört. 15.000 Ärzte befragt Die Bewertung des „Focus“ stützt sich auf vier Säulen. Für das Ranking wurden mehr als 15.000 niedergelassene Hausund Fachärzte sowie die Chef-

Unerfüllter Kinderwunsch Offenbach (pm). Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park in Offenbach, Herrnstraße 51, lädt alle Interessierten am Montag, 13. April 2015, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Verschiedene Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen werden vorgestellt, außerdem bei einem Rundgang die Behandlungsräume. Um Anmeldung wird zur besseren Planung gebeten – telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbachkinderwunsch.de.

ärzte aller einbezogenen Fachkliniken und Abteilungen zu ihren Klinikempfehlungen befragt. Die Redakteure des Magazins werteten die Qualitätsberichte der Kliniken detailliert aus. Mit Fragebögen wurden Aspekte wie Patientensicherheit, Patientenzufriedenheit, Hygienemaßnahmen sowie auch Wartezeiten, interdisziplinäre Zusammenarbeit, Studienteilnahmen und die Versorgung von Patienten mit Diabetes evaluiert. Außerdem floss in der aktuellen Ausgabe erstmalig auch eine Patientenbefragung der Techniker Krankenkasse aus dem Jahr 2012/2013 in die Bewertung ein. Besonders auch in der Breite sehr gut aufgestellt Besonders hervor sticht das Klinikum durch seine Spitzenqualität in der Breite. Der „Focus“ gibt Empfehlungen für Topbehandlungszentren in insgesamt 16 Fachgebieten. In 13 von 16 Fällen wird eine Fachklinik des Universitätsklinikums empfohlen. Nur drei Kliniken in ganz Deutschland weisen noch mehr Nennungen auf. Eine der Kategorien, die nicht vom Universitätsklinikum abgedeckt wird, ist die Orthopädie. Hier ist allerdings die angegliederte Universitätsklinik Friedrichsheim vertreten, die ebenfalls zur Frankfurter Universitätsmedizin gehört. Der Vorstand sieht das gute Abschneiden als Ergebnis der gemeinsamen Anstrengungen aller Mitarbeiter am Klinikum. Prof. Jürgen Schölmerich, Ärztlicher Direktor und Vorstandsvorsitzender, sagt:

„Die Resultate zeigen, dass das Universitätsklinikum nicht nur Maximalversorger ist. Dank des Einsatzes aller Kolleginnen und Kollegen in unserem Haus erreichen wir in den verschiedensten Fachgebieten Spitzenniveau.“ Einige Fachgebiete des Uniklinikums werden vom „Focus“ zur absoluten Spitzengruppe in ihrer jeweiligen Rubrik gezählt. Dazu gehören Diabetes, Brustkrebs, Kardiologie und Risikogeburten sowie die Universitätsklinik Friedrichsheim im Gebiet der Orthopädie. Zu den ebenfalls empfohlenen Standorten gehört das Klinikum in den Rubriken Alzheimer, Angststörungen, Darmkrebs, Depression, Herzchirurgie, multiple Sklerose, Parkinson, Prostatakrebs und Strahlentherapie. Exzellente Hygienestandards Die Beurteilung des Magazins bestätigt auch noch einmal die Vorreiterrolle, die das Universitätsklinikum im Bereich der Hygiene einnimmt. Alle bewerteten Fachkliniken des Klinikums erhielten in der Kategorie „Hygienestandard“ die höchstmögliche Punktzahl. Nach der viel beachteten Liste der Spitzenmediziner in Deutschland, die der „Focus“ seit 1993 in regelmäßigen Abständen veröffentlicht, startete das Magazin 2011 den bisher umfangreichsten Qualitätsvergleich für Krankenhäuser in Deutschland. Auch auf der Focus-Ärzteliste 2014 waren das Universitätsklinikum und der Fachbereich Medizin mit 22 Ärzten in verschiedenen Spezialgebieten sehr gut vertreten.

Parodontitis – photodynamische Lasertherapie sagt den Bakterien den Kampf an Parodontitis ist eine Entzündung des Zahnhalteapparates, die zu Zahnlockerung und zum Zahnverlust führen kann. Bakterien im Zahnbelag spielen dabei eine wichtige Rolle. Wie wichtig eine effektive Mundhygiene zur Vorbeugung von Parodontalerkrankungen ist, wird gemeinhin unterschätzt. Weil Parodontitis anfangs meist nicht schmerzhaft ist, werden erste Warnsignale wie Zahnfleischbluten beim Zähneputzen häufig nicht ernst genommen. Normalerweise stellt ein effektiv arbeitendes Immunsystem einen wirksamen Schutz gegen aggressive Mundbakterien dar. Allerdings gibt es Risikofaktoren, die die körpereigenen Schutzmechanismen schwächen und somit die Entstehung einer Parodontitis begünstigen. Hierzu zählen vor allem unzureichende Mundhygiene, Rauchen, Diabetes mellitus, hormonelle Veränderungen, Übergewicht, Stress, Fehl- und Mangelernährung. Parodontitis kann zu einem Gesundheitsrisiko für den gesamten Körper werden. Studien haben gezeigt, dass bei einer unbehandelten Parodontitis unter anderem das Risiko für koronare Herzerkrankungen und damit für einen Herzinfarkt steigt. Ob eine Parodontitis vorliegt, wird in der Zahnarztpraxis Gabriele Bernhard & Kollegen im Rahmen einer ausführlichen Untersuchung festgestellt. Hierzu gehören neben der Messung der Taschentiefen des Zahnfleisches auch die Auswertung von Röntgenbildern sowie die Keimbestimmung der beteiligten Bakterien. Bei der Parodontitisbehandlung werden die bakteriellen Beläge und Ablagerungen unter lokaler Betäubung von den Wurzeloberflächen sorgfältig entfernt und die Zahnfleischtaschen gereinigt. Alternativ zur Antibiotikatherapie wird in der Praxis Gabriele Bernhard & Kollegen eine photodynamische Lasertherapie im Kampf gegen die Bakterien eingesetzt. Langfristig sind eine effektive Mundhygiene sowie regelmäßige professionelle Zahnreinigungen unerlässlich, um ein erneutes Aufflammen der Parodontitis zu verhindern. Eine ausgewogene vitaminreiche Ernährung macht die Zellen fit gegen Bakterienattacken! Frau Bernhard und ihr Team beraten Sie gerne und freuen sich auf Ihren Besuch.

Bei blutenden Wunden etwa nach Verletzungen, Operationen und einer Zahnextraktion ist es also nicht das Mittel der ersten Wahl. Diclofenac kommt in verschiedenen Verbindungen vor und hat eine entzündungshemmende, schmerzstillende und fiebersenkende Wirkung. Der Wirkungseintritt variiert zwischen einer halben und zwei Stunden, hält in der Regel sechs bis acht Stunden und damit länger als ASS. Diclofenac wird gerne zur Behandlung von Schmerzen verwendet, die im weitesten Sinne rheumatisch bedingt sind, so zum Beispiel bei Gelenk- und Muskelschmerzen. Ibuprofen und Ibuprofenlysinat, im Wirkungsspektrum den beiden anderen ähnlich, werden sehr häufig zur Behandlung von Kopf-, Zahn-, Gelenk- und Muskelschmerzen verwendet, kommen aber auch bei Menstruationsbeschwerden zum Einsatz. Das Lysinat hat gegenüber dem Ibuprofen den Vorteil, dass die Wirkung bereits nach etwa 30 Minuten eintritt. Die Wirkdauer wird mit sechs bis acht Stunden angegeben. Naproxen ist in seinem Wirkprofil am ehesten mit Diclofenac vergleichbar. Die Wirkung tritt, je nach gewählter Verbindung, nach ein bis zwei Stunden ein und hält bis zu zwölf Stunden an. Naproxen ist damit das am längsten wirkende der freiverkäuflichen Schmerzmittel. Blutverdünnung Das Nebenwirkungsspektrum der genannten Mittel ist ähnlich. Eine Blutverdünnung tritt bei allen auf, bei ASS allerdings stärker. Bei allen Wirkstoffen ist nach längerer Einnahme mit Magenbeschwerden zu rechnen, je nach persönlicher Empfindlichkeit auch schon nach einer oder wenigen Tabletten. Alle schränken die Wirkung von blutdrucksenkenden Mitteln ein, so dass bei häufiger Einnahme die Blutdruckmedikation angepasst werden muss – nicht in Eigenregie, sondern zusammen mit dem Arzt. Außerdem können alle vorhandene asthmatische Beschwerden verstärken. Bei allen Mitteln ist die auf dem Beipackzettel angegebene Dosierung einzuhalten. Sie ist praktisch immer so gewählt, dass eine Tablette drei bis vier Mal täglich eingenommen werden kann. Paracetamol ist das etwas andere Schmerzmittel. Seine schmerzstillende Wirkung ist ähnlich dem der anderen, seine fiebersenkende Wirkung stärker ausgeprägt. Das Mittel wirkt nicht entzündungshemmend, zeichnet sich jedoch durch eine bessere Magenverträglichkeit aus. Die Wirkung tritt nach etwa einer halben Stunde ein und hält vier bis sechs Stunden an. Nachteil: die Leberschädlichkeit. Dabei schadet es nicht, wenn Menschen mit gesunder Leber gelegentlich ParacetamolTabletten einnehmen. Als Regel gilt: Die im Beipackzettel angegebene Tageshöchstmenge des jeweiligen Präparates darf nicht überschritten werden. Sie liegt meist bei sechs Tabletten zu 500 mg oder drei Portionen zu 1 g Paracetamol. Sind allerdings die Leberwerte nicht in Ordnung, wird gleichzeitig Alkohol konsumiert oder werden andere Medikamente eingenommen, die die Leber belasten, ist höchste Vorsicht geboten. Bevor man zu einem Schmerzmittel greift, ist es unabdingbar, den Rat in der Apotheke einzuholen. Neben den genannten Nebenwirkungen kommen noch Unverträglichkeitsreaktionen mit anderen Arzneimitteln hinzu, die individuell in der

Apotheke abgeklärt werden müssen. Außerdem ist zu beachten, dass die angegebenen Dosierungen für Erwachsene gelten. Die Tabletten dürfen für Kinder daher nicht einfach geteilt werden, denn Kinderdosen werden anders berechnet. Eine Regel gilt immer: Schmerz-

mittel sind keine Heilmittel. Die Ursache des Schmerzes muss gesucht und nach Möglichkeit abgestellt werden. Ganz besonders, wenn ein Schmerz – auch Kopfschmerz - zum ersten Mal auftritt oder sich ein schon länger bestehender Schmerz plötzlich verstärkt.

Lebensqualität im Alter

– Anzeige –

Home Instead: Senioren erhalten individuelle Unterstützung

Neu-Isenburg (PR) – Im Alter so lange wie möglich zu Hause in gewohnter Umgebung leben, das ist sicherlich der Wunsch vieler Senioren. Selbst wer im Alltag Hilfe benötigt, pflegebedürftig ist und permanente Unterstützung benötigt, muss nicht in eine Pflegeeinrichtung umziehen. Das Team der Seniorenbetreuung Home Instead in Neu-Isenburg hilft älteren Menschen gern dabei, ihre Eigenständigkeit, Mobilität und somit ihre Lebensqualität zu erhalten und zu verbessern. Diese Unterstützung gibt es auch für demenziell erkrankte Menschen. Geschäftsführerin Silke Tremel hat das Franchise-Unternehmen vor rund zwei Jahren in Neu-Isenburg aufgebaut und mittlerweile rund 60 Alltagsbegleiter beschäftigt, die sich so viel Zeit für die Senioren nehmen, wie für das persönliche Wohlempfinden nötig ist. Die individuelle Betreuung erfolgt tagsüber, am Wochenende oder auch über Nacht. Home Instead bedeutet übersetzt „Anstatt ins Pflegeheim“. Wenn die Betroffenen nicht allein sind, sondern Unterstützung und Gesellschaft haben, kann das Leben im gewohnten Umfeld in Erinnerungen, Geborgenheit und mit der Familie besser sein. Die Mitarbeiter von Home Instead gehen mit viel Empathie auf die Bedürfnisse der älteren Generation ein und schließen die Lücke, die oftmals zwischen den Versorgungsangeboten der ambulanten Pflege und den pflegenden Angehörigen entsteht. Geschäftsführerin Silke Tremel und ihr Team verstehen sich als Begleiter in einem wichtigen Lebensabschnitt der Menschen. In einem persönlichen Erstgespräch erläutert die Pflegedienstleiterin, welche Alltagshilfe angeboten wird und welche finanzielle Unterstützung die Senioren beispielsweise von der Pflegeversicherung erhalten. Diese Informationen hält die Firmeninhaberin für besonders wichtig, denn sie hat die Erfahrung gemacht, dass viele Betroffene von dem hohen Anteil der Kostenübernahme durch die Versicherung überrascht

sind.„Rund 80 Prozent der Leistungen können abgedeckt werden. Viel Geld blieb in der Vergangenheit aber leider

ungenutzt“, sagt die Geschäftsführerin. Sie legt großen Wert darauf, dass bei der Auswahl der Mitarbeiterin und des Mitarbeiters sowie der Senioren, die Zuspruch und Unterstützung erhalten, die Chemie stimmt. Ein Ziel der Zusammenarbeit ist es ferner, dass die Betreuung stets langfristig auf eine Person ausgerichtet ist, damit sich ein Vertrauensverhältnis entwickeln kann. Die Angebote von Home Instead decken ein breites Spektrum der Alltagsbetreuung ab, das auf die individuellen Wünsche der Senioren abgestimmt ist. Dazu gehören beispielsweise die Grundpflege, die Unterstützung im Haushalt, Einkaufen, das Fördern von Hobbys und Aktivitäten, die Begleitung zum Arzt oder bei der Freizeitbeschäftigung sowie die Entlastung von pflegenden und betreuenden Angehörigen. Durchschnittlich wird das Home Instead-Team für vier Stunden pro Einsatz, oft an mehreren Tagen in der Woche, fest gebucht. Wer sich für die Mitarbeit im Team der Alltagsbetreuung oder die Angebote von Home Instead interessiert, kann sich mit Silke Tremel und ihrem Team in Verbindung setzen: Büro in Neu-Isenburg, Carl-UlrichStraße 11, Telefon (06102) 815970, EMail: frankfurter-sueden@homeinstead.de, www.homeinstead.de. (Foto: fotolia)

Koffeinbomben und Herzrasen

– Anzeige –

AOK Hessen warnt vor übertriebenem Konsum von Energy-Drinks

Dreieich/Rodgau (PR) – Glaubt man der Werbung, so verleihen die Energy-Drinks Flügel. Dieses Versprechen wollen die Hersteller mit der Kombination aus besonders viel Koffein und den Stoffen Taurin, Glucuronolacton und Inosit einlösen. Dabei ist eine leistungssteigernde Wirkung überhaupt nicht bewiesen. Zu viel davon schadet dem Kreislauf enorm. In einer Befragung des Bundesinstituts für Risikobewertung zeigte sich, dass vor allem junge Männer zwischen 20 und 25 Jahren häufig und viel Energy-Drinks zu sich nehmen. Manche der Studienteilnehmer tranken bis zu fünf Liter des Getränks binnen 24 Stunden. Beim Feiern werden die Drinks gern mit Alkohol gemischt, am liebsten mit Wodka. Die Konsumenten wissen laut Studie zwar um die Risiken der Muntermacher, halten sie aber für sich selbst nicht für bedeutsam. In bestimmten Kreisen unter jungen Leuten gehört der EnergyDrink einfach dazu. Wer ihn trinkt, will möglichst wach und leistungsfähig bleiben und sich besser konzentrieren können. Für das Aufputschgefühl durch den Drink ist vor allem das Koffein zuständig. Ein Viertel Liter des

Drinks darf seit dem Jahr 2013 nur noch bis zu 80 Gramm Koffein enthalten.„Das ist aber immer noch drei Mal so viel wie in derselben Menge Cola“, sagt Karlo Löbig, AOK-Chef für die Regionen Rodgau und Dreieich. Das Problem: Koffein steigert die Herzfrequenz und stimuliert das zentrale Nervensystem. In geringen Mengen wirkt es deshalb anregend und macht wach. Große Mengen hingegen machen unkonzentriert und unruhig. Trotz aller Versprechen stehen die Drinks seit Jahren in der Kritik. Gesundheitsexperten warnen davor, dass zumindest bei stärkerem Konsum ernste Gefahren wie Herzrhythmusstörungen, Krampfanfälle und Nierenversagen zu befürchten sind. „Wenn man viel Energy-Drinks trinkt, die Drinks mit Alkohol vermischt, wenig schläft oder sich körperlich anstrengt, sollte man sich der damit verbundenen Gefahren auf jeden Fall bewusst sein“ sagt Löbig. Deshalb kommt der Energy-Drink als Durstlöscher überhaupt nicht in Frage. Für die Fachleute gilt man dann als Vieltrinker, wenn man binnen 24 Stunden mehr als einen halben Liter konsumiert.

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 13 A

Umweltfest wirft Schatten voraus Erstes Vorbereitungstreffen steigt im Rathaus

Experte spricht beim OGV

Osterkaffee im „Ideenreich“

Vorlesestunden mit Bastelspaß

EGELSBACH. Unter dem Motto „Stauden, Beet- und Balkonpflanzen und ihre Pflege“ steht ein Vortrag, der auf Einladung des örtlichen Obst- und Gartenbauvereins am Donnerstag (26.) ab 19 Uhr im Bürgerhaus stattfindet. Dort wird ein Fachmann von der Gartenbau-Akademie Griesheim alles Wissenswerte rund um dieses Thema zum Besten geben. Die Teilnahme ist kostenlos, Gäste sind willkommen. (hs)

LANGEN. Kein Scherz: Die unter der Bezeichnung „Ideenreich 54“ firmierenden Ausstellungsräume der Keramik-Werkstatt von Sibylle Haas-Sellner, Frankfurter Straße 54, sind am Mittwoch (1. April) von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Vor Ort kann man sich unter anderem mit diversen Ostergeschenken eindecken sowie Kaffee und Kuchen genießen. Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 74509 erhältlich. (hs)

LANGEN. Bei den nächsten Vorlesestunden für Kinder im Alter ab sechs Jahren, die am Donnerstag (9. April) ab 16 sowie am Freitag (10.) ab 15 Uhr in der Stadtbücherei, Südliche Ringstraße 77, steigen, wird das Buch „Kleines Einhorn Glitzerstern“ präsentiert. Im Anschluss können Frühlingsblumen aus Papier gefertigt werden. Der Eintritt ist frei, Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 203420 nötig. (hs)

Umweltthemen berichten oder ihre Aktivitäten präsentieren“, ist einer Pressemitteilung der städtischen Umweltberatung zu entnehmen. In dieser wird zudem daran erinnert, dass die Palette der Themenm bei den letzten Auflagen der Veranstaltung vom Fahrradfahren mit oder ohne E-Bike über Tierschutz, artgerechte Tierhaltung und Ökologie im Garten bis zu den erneuerbaren Energien reichte. Ferner ging’s um Wärmedämmung fürs Haus, Abfalltrennung und Recycling, Klimaschutz, fair gehandelte Produkte sowie den Ausstieg aus der Atomkraft. Wie in den Vorjahren sollen auch diesmal Kinderschminken, Spiele und Basteleien zur Unterhaltung der jüngeren Festbesucher beitragen. Weitere Infos zum Umweltfest sind unter Telefon (06103) 203-391 und per E-Mail (strinkaus@langen.de) erhältlich. (hs)

Baumesse Darmstadt

– Anzeige –

Große Auswahl rund ums Haus

Darmstadt (PR) – Rund 170 Aussteller präsentieren sich auf der Baumesse Darmstadt, die vom 27. bis 29. März täglich von 10 bis 18 Uhr auf dem Messplatz stattfindet. Nach ihrer erfolgreichen Premiere im letzten Jahr ist die Messe deutlich gewachsen. Einer der Schwerpunkte: Hausbau und alles, was dazu gehört. Auch die Einrichtung im eigenen Stil ist ein Thema. Besonders im Trend: Einzelstücke, die nach Wunsch angefertigt werden. „Die sind sehr gefragt, bieten besondere Qualität und spiegeln den individuellen Geschmack des Käufers wider“, erklärt Projektleiterin Gabriele Ivic-Matijas von der veranstaltenden BaumesseE GmbH. Übrigens: Auch (Hobby-)Köche und

Feinschmecker kommen auf ihre Kosten. In der vielfältigen Gartenausstellung dreht sich alles rund um Möbel, Bepflanzung, Werkzeuge und die passende Beleuchtung für lange Sommernächte im Freien. Bei allem Komfort steht eines stets im Fokus: Effizientes Energiesparen. So zeigen die Aussteller viele Möglichkeiten auf, wie man den Geldbeutel und das Klima schonen kann. Gratis-Extras wie Kinderbetreuung und Fachvorträge zu aktuellen Themen runden die Veranstaltung ab. Die meisten Anbieter kommen auch in diesem Jahr wieder aus der Region. Der Eintritt kostet 5 Euro. Weitere Infos warten unter www.baumesse.de.

Nachdenken im Gotteshaus Zur „Earth Hour“ wird Stadtkirche verdunkelt LANGEN. Wenn die Stadtkirche am Samstag (28.) um 20.30 Uhr in der Dunkelheit verschwindet, müssen Menschen, die dies beobachten, nicht an ihrer Zurechnungsfähigkeit zweifeln. Es hat vielmehr einen guten Grund, dass die Außenbeleuchtung des Gotteshauses ausgeschaltet wird. Auf diese Weise beteiligen sich die Verantwortlichen der Evangelischen Kirche Langen nämlich an der von diversen Umweltschutzverbänden initiierten „Earth Hour“. Hierbei handelt es sich um eine weltweite Aktion, mit der das Umweltbewusstsein erhöht sowie das Energiesparen und die Reduzierung von Treibhausga-

sen symbolisch unterstützt werden soll. Und so soll auch die Verdunkelung des „Doms der Dreieich“ ein deutliches Signal sein und zum Nachdenken über Dunkelheit und Licht, Stromverbrauch, Lichtverschmutzung sowie alternative Energiequellen anregen. Deshalb ist die Stadtkirche auch im Inneren nur von Kerzen erleuchtet, sodass Besucher dort laut einer Pressemitteilung „in aller Ruhe Musik hören, Lieder zur Bewahrung der Schöpfung singen und über kurze inhaltliche Denkanstöße miteinander ins Gespräch kommen“ können. Angekündigt wird ein „besonderes Erlebnis zu einer besonderen Zeit“. (hs)

– Anzeige –

„LESEFREUNDE HESSEN – ANERKANNTER LESEPARTNER“ lautet der etwas sperrige Titel eines im Turnus von zwei Jahren vom Landesverband Hessen, Rheinland-Pfalz und Saarland im Börsenverein des Deutschen Buchhandels vergebenen Gütesiegels, das die Langener Buchhandlung „Litera“ vor Kurzem zum dritten Mal erhielt. Sie zählt damit zu jenen 54 prämierten Buchhandlungen in ganz Hessen, die laut dem Urteil der Jury „ein kompetent ausgewähltes Sortiment im Bereich Kinder- und Jugendbuch anbieten, eine individuelle und qualitative Beratung gewährleisten, die Bücher dem Alter angemessen präsentieren, zusätzliche Aktionen für Kinder und Jugendliche durchführen und auch Empfehlungslisten für Eltern und Lehrkräfte erstellen oder beim Aufbau von Schülerbüchereien beraten“. Die zum Gütesiegel gehörende Urkunde nahmen „Litera“-Inhaberin Beate Neiß (Zweite von rechts) und ihre Mitarbeiterin Kirstin Richter aus den Händen von Hessens Kultusminister Alexander Lorz (rechts) und Andreas Auth, dem Landesvorsitzenden des Börsenvereins, im Wiesbadener Literaturhaus „Villa Clementine“ in Empfang. Kultusminister Lorz betonte bei dieser Gelegenheit, dass die ausgezeichneten Buchhandlungen „Leseförderung mit kreativen Ideen und großem Engagement betreiben“ und wichtige Partner für Schulen und Kitas seien. Denn mit ihrer Hilfe könne „das Fundament für eine lebenslange Lesebegeisterung gelegt werden“. (hs/Foto: p)

LANGEN. Das diesjährige Umweltfest, das am 11. Juli von 14 bis 18 Uhr vor dem Paul-Ehrlich-Institut und der Deutschen Flugsicherung – beide Einrichtungen öffnen übrigens wieder ihre Türen für wissenschaftliche Führungen und Rundgänge – über die Bühne gehen wird, wirft so langsam seine Schatten voraus. Ein erstes Vorbereitungstreffen findet nämlich am Donnerstag (26.) ab 18 Uhr im kleinen Sitzungssaal des Rathauses statt, und die Organisatoren hoffen, dass dann Vertreter von möglichst vielen Vereinen, Gruppen und Organisationen mit von der Partie sind. Sie können nämlich das Umweltfest mit einem kostenlosen Info-Stand, einem Kinderprogramm oder gastronomischen Angeboten bereichern. „Um möglichst viel Abwechslung zu gewährleisten, können Vereine, Verbände, Schulen, Kitas oder sonstige Anbieter über

Donnerstag, 26. März 2015

ZAHNIMPLANTATE UND ZAHNERSATZ VOM SPEZIALISTENTEAM IM KOMPETENZZENTRUM IN DER HERSTALLSTRASSE IN ASCHAFFENBURG Schlafend ohne Angst durch die Zahnimplantation Die Implantation der künstlichen Zahnwurzel wird mit modernen Anästhesieverfahren wie Lokalanästhesie, Vollnarkose, Tiefschlaf und Dämmerschlaf durchgeführt und ermöglicht so eine sanfte Implantatchirurgie. Besonders ängstliche Patienten gewinnen so Vertrauen in die Implantologie und müssen sich nicht aus Angst vor einem operativen Eingriﬀ für die konventionelle Brückenversorgung oder einen herausnehmbaren Zahnersatz entscheiden.

Sichere Zahnimplantologie im Qualitätszentrum für Implantologie in der Herstallstraße in Aschaffenburg Im Aschaffenburger Zentrum für Zahnheilkunde und Zahnimplantologie in der Herstallstraße 20, der Fachzahnarztpraxis für Oralchirurgie von Dr. Thomas Löffler, Spezialist für Implantologie der European Dental Association (EDA) und der Deutschen Gesellschaft für Zahnärztliche Implantologie (DGZI), werden Sie auf über 300 qm Praxis und Laborfläche mit den wissenschaftlich neuesten Therapieverfahren der Implantologie und über 10-jähriger Erfahrung am Universitätsklinikum Frankfurt operiert. Im Aschaffenburger Implantologiezentrum werden mehr als 1000 Implantate jährlich mit entsprechender Einheilgarantie eingesetzt und mit dem Implantatzahnersatz versorgt. Der Zahnersatz wird im hauseigenen Meisterlabor hergestellt und auf die individuellen Anforderungen des einzelnen Patienten abgestimmt. Zahnimplantate und Zahnersatz – alles aus einer Hand. Die perfekte Kombination aus neuester Medizintechnik, 3DImplantatplanung mit digitaler Volumentomographie sowie einer fundierten langjährigen Ausbildung und Erfahrung auf dem Gebiet der Implantologie und dem individuell hergestellten Zahnersatz, führen zu einem sicheren, erfolgreichen Behandlungsergebnis. Die Kosten für ein Implantat führender deutscher und internationaler Implantathersteller belaufen sich auf ca. 700 Euro. Im hauseigenen Dentallabor wird der Zahnersatz zum optimalen Preis-Leistungsverhältnis hergestellt. Bei regelmäßigen Implantatkontrollen gewährt Ihnen das Qualitätszentrum Implantologie eine 5-jährige Garantie auf die Funktion der Implantate und den Zahnersatz.

Festsitzender Zahnersatz im zahnlosen Kiefer Implantate geben verloren gegangene Lebensqualität zurück. Bereits mit 6 Implantaten lassen sich festsitzende Keramikbrücken in einem zahnlosen Kiefer sicher und dauerhaft auf Implantaten befestigen. Mit 12 Implantaten ist bei totaler Zahnlosigkeit wieder ein komplett festsitzender Zahnersatz möglich. Dieser Zahnersatz muss dann nicht mehr herausgenommen werden und bleibt dauerhaft im Mund, wie einst die eigenen Zähne. Der Biss in den Apfel ist wieder möglich. 6 Implantate führender Implantathersteller, mit High-Tech Zahnersatz aus hochfester Zirkonoxidkeramik, liegt im Kompetenzzentrum für Implantologie bei ca. 10.000 Euro. Festsitzende Oberkieferund Unterkieferbrücke

Vollkeramikbrücke auf 6 Implantaten

Ihre individuelle Implantatberatung Weitere Informationen zu Zahnimplantaten und Zahnersatz speziell für Ihre Situation erhalten Sie individuell bei einem persönlichen Beratungsgespräch in unserer Praxis. Vereinbaren Sie einen Termin und lassen Sie sich über alle Möglichkeiten der Implantologie und den zugehörigen Zahnersatz nach neuesten und modernsten wissenschaftlichen Erkenntnissen beraten. Dr. Löﬄer, Spezialist für Implantologie und Zahnersatz zeigt Ihnen alle Möglichkeiten und die beste Lösung zur Versorgung Ihrer Zahnlücken auf.

8 Donnerstag, 26. März 2015

REGIONALES

Urhahn: Piloten-Streik zeigte, dass es geht MÖRFELDEN-WALLDORF. Der Piloten-Streik bei der Lufthansa in der vorigen Woche war Fluch und Segen zugleich. Denn während die am Frankfurter Flughafen gestrandeten Passagiere über ihren unfreiwilligen Stopp (verständlicherweise) mächtig geflucht haben, genossen die lärmgeplagten Anlieger von Deutschlands größtem Airport die durch den Ausstand und den daraus resultierenden Ausfall vieler Flüge einhergehende temporäre Reduzierung des Krachs. Vor diesem Hintergrund erneuern die Verantwortlichen der Doppelstadt ihre seit Jahren immer wieder postulierte Forderung, dass innerdeutsche Flüge auf die Bahn verlegt werden sollten. „Würden sämtliche Kurzstrecken auf die Schiene verlagert werden, gäbe es hier weitaus weniger Fluglärm“, erklärt Erster Stadtrat Franz-Rudolf Urhahn. Während des Streiks der Lufthansa-Piloten sind seinen Angaben zufolge auf dem Rhein-Main-Flughafen am Mittwoch voriger Woche insgesamt 750 Flüge ausgefallen, darunter 480, die auf Kurzoder Mittelstrecken absolviert werden sollten. Der Flughafenbetreiber Fraport und die Lufthansa hätten darauf jedoch routiniert reagiert und Fluggäste entweder umgebucht oder das Flugticket zum Bahnticket umschreiben lassen. „An solchen Streiktagen stellt sich für uns fluglärmbetroffene Anrainerkommunen immer die

Frage, ob es nicht generell sinnvoll wäre, den innerdeutschen Flugverkehr auf die Schiene zu verlagern. Es scheint ja zu funktionieren. Die Menschen bleiben mobil und kommen an ihr Ziel“, so Mörfelden-Walldorfs Erster Stadtrat. Urhahn verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass der Ausbau des Frankfurter Flughafens aus Sicht der Kommune eine falsche verkehrspolitische Entscheidung sei: „Mehr Flugbewegungen sind aus unserer Sicht nicht notwendig. Es gibt Engpässe in der Luft und auf dem Boden.“ Genau deshalb habe die Doppelstadt – wie auch Neu-Isenburg und der Kreis Groß-Gerau – Widerspruch gegen die Baugenehmigung für Terminal 3 eingelegt. „Wir kämpfen gegen den Neubau, der aus unserer Sicht weder ökologisch noch ökonomisch Sinn macht“, betont der Grünen-Politiker und hofft, „dass der Fraport-Vorsitzende Dr. Stefan Schulte die Empfehlung des Wirtschaftsministeriums ernst nimmt und im Altbestand des Flughafens erweitert, anstatt ein Prestigeobjekt zu bauen“. (hs)

An ihren Stammdomizilen liegen sie nur wenige hundert Meter Luftlinie voneinander entfernt, im Gewerbegebiet von Ober-Roden passt am neuen Standort in der Albert-Einstein-Straße 26 zwischen beide Unternehmen künftig buchstäblich kein Blatt Papier mehr: Der Küchenhersteller WEKUmat (Elsenfeld) und der Fenster- und Türen Spezialist LÖWE Fenster (Kleinwallstadt) haben am Samstag und Sonntag bei gutem Publikumszuspruch ihre frisch eingerichteten, nahezu 500 Quadratmeter umfassenden Räumlichkeiten im Rödermarker Stadtteil bezogen. WEKUmat lädt dort ab sofort montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr sowie samstags von 9 bis 16 Uhr in seine Küchenausstellung mit Beratung, Planung und Verkauf ein. LÖWE Fenster empfängt die Kunden montags bis freitags von 8.30 bis 17.30 Uhr, samstags nach Vereinbarung und öffnet seine Ausstellung

zudem täglich (auch sonntags) von 6 bis 22 Uhr. „Wir werben bereits gemeinschaftlich, haben oft auch die gleichen Kunden“, sagt Leo Löffler, der die Geschäfte von LÖWE Fenster führt. Matthias Kühn, Inhaber von WEKUmat, ergänzt: „Das passt gut zusammen.“ Kühn verweist dabei unter anderem auf die Lebens- und Wohnsituation der Kunden, die sich für die Produkte und Dienstleistungen der beiden Unternehmen interessieren: Wer sich mit einer neuen Küche befasse, richte seinen Wohnraum häufig auch insgesamt neu her - was etwa die Türen und Fenster von LÖWE Fenster einschließen könne. Mit ihren werkseigenen Verkaufsniederlassungen, die die bestehenden Hauptsitze in Elsenfeld und Kleinwallstadt ergänzen und die insbesondere der Kundschaft im Rhein-Main-Gebiet eine Anlaufstelle vor den eigenen Toren bieten sollen, wollen Kühn und

Löffler „einen ersten Eindruck bieten“. So kann WEKUmat in Elsenfeld nach den ersten Besichtigungen in Rödermark am Sitz in Elsenfeld ein Vielfaches an Küchen präsentieren. Beide Unternehmen verbindet überdies reichlich Tradition: LÖWE Fenster wird in diesem Jahr 85, WEKUmat feierte im vergangenen Jahr sein 50-jähriges Bestehen. LÖWE Fenster engagiert sich im RheinMain-Gebiet zudem schon seit einiger Zeit im Sportsponsoring: So ist das Unternehmen auf dem Dress der Drittliga-Handballer der HSG Rodgau-NiederRoden präsent. Zur Neueröffnung von LÖWE Fenster, das in Ober-Roden (zuvor in der Max-Planck-Straße) schon seit 2007 eine Filiale betreibt und diese jetzt vergrößert und verschönert hat, kamen auch mehrere Spieler der HSG sowie Trainer Alexander Hauptmann.

Freundliche und kompetente Beratung bei LÖWE Fenster

Großer Andrang herrschte bei WEKUmat

Einen „sportlichen Besuch“ erhielt LÖWE-Chef Leo Löffler

„Qualität setzt sich durch“ Musiktage Dreieich beginnen am 24. April DREIEICH. Was im Jahr 2002 im Bürgersaal Buchschlag seinen ebenso bescheidenen wie hoffnungsvollen Anfang nahm, findet mittlerweile weit über die Grenzen der Stadt hinaus Beachtung. Die Rede ist von den Musiktagen Dreieich, die in diesem Jahr vom 24. April bis zum 17. Mai stattfinden. „Qualität setzt sich eben durch“, lautet die Botschaft des städtischen Eigenbetriebes „Bürgerhäuser

Frische Produkte in der Ortsmitte

Eigenmarken wie „REWE“, „REWE Bio“ und„ja!“ können zahlreiche Produkte mit Markenqualität zu besonders kleinen Preisen erworben werden. Und sollte das Gewünschte mal nicht aktuell im Sortiment vorrätig

sein, dann besorgt Grigorios Grigorakis, seit 2011 Inhaber des gerade bei älteren Egelsbachern sehr beliebten Einkaufsmarktes, umgehend die betreffenden Artikel. Darüber hinaus ist jederzeit eine persönliche, freundliche und kompetente Beratung durch den Chef, der nahezu alle Kunden persönlich kennt, und seine Mitarbeiter gewährleistet. Der Markt ist montags bis freitags von 7 bis 20 und samstags von 7 bis 18 Uhr geöffnet.

Auflösung der Rätsel Auflösung Schwedenrätsel aus der vergangenen Woche (Ausgabe 12): Die richtige Lösung lautete „Amtsgericht”. Der Gewinner wird benachrichtigt!

Stadt steigt beim ADFC ein Erste hessische Kommune zeigt Flagge DREIEICH. Die Stadt Dreieich gehört ab sofort zum Kreis der Fördermitglieder, die die Arbeit des Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Clubs (ADFC) unterstützen. Nach Angaben des hessischen ADFC-Landes-

vorsitzenden Stefan Janke ist die Kommune am Hengstbach das erste Gemeinwesen im Land, das sich in den Kreis der Radfahrer-Lobby eingereiht hat. Während des bereits 33. „Runden Tisches Radverkehr“

Adressen und Termine ... Das spanische Klavierduo Carles Lama/Sofia Cabruja präsentiert am 26. April in Dreieich sein Programm „Danzas Espanolas“. (Foto: bhs)

– Anzeige –

Egelsbacher „REWE nahkauf“ nach Umbau wiedereröffnet

Egelsbach (PR) – Wer frische und regionale Produkte direkt in seinem unmittelbaren Lebensumfeld einkaufen und dafür nicht auf die „grüne Wiese“ fahren will, ist beim „REWE nahkauf“, Ernst-LudwigStraße 39, richtig. Denn hier, mitten im Egelsbacher Ortskern und damit auch leicht zu Fuß oder mit dem Fahrrad erreichbar, können sich die Kunden getreu der Maxime „Hier lebe ich, hier kaufe ich ein!“ auf einer rund 500 Quadratmeter großen Verkaufsfläche mit Waren des täglichen Bedarfs eindecken. In der nach einem Umbau Ende voriger Woche wiedereröffneten Filiale finden Verbraucher eine große Auswahl an frischen Produkten, darunter regionales und überregionales Obst und Gemüse, Fleisch und Wurst, Käse sowie täglich frisch hergestellte Backwaren. Aufgrund der Vielzahl an

Gemeinsame Sache: WEKUmat und LÖWE Fenster eröffnen Filiale in Rödermark

Dreieich“, der sich in enger Zusammenarbeit mit Georgi Mundrov, dem musikalischen Leiter des Konzertreigens um Organisation und Durchführung kümmert. Auch 2015 sind die Veranstalter nach eigenem Bekunden bemüht, die Tradition des Hauskonzertes fortzuführen. Ermöglicht wird dies nach Angaben von Veranstaltungsleiter Wolfgang Barth („Bürgerhäuser“) nicht zuletzt durch das Engagement der privaten Gastgeber, mehrerer Dreieicher Unternehmen, vieler Spender und durch den Einsatz des von Bernd Abeln angeführten Vereins „Dreieich Musik“. Das diesjährige Auftaktkonzert beginnt am Freitag, 24. April, um 20 Uhr in den Räumen der Stadtwerke Dreieich, Eisenbahnstraße 140. Die Veranstaltung bietet den Gästen einen Vorgeschmack auf die „15er Musiktage“, denn serviert werden „Kostproben Mediterranée“. Freuen darf sich das Publikum auf klassische und traditionelle Musik aus dem Mittelmeerraum. Zu den an diesem Abend erwarteten Künstlern gehören Dzuna Kalnina (Mezzosopran), Elena Nogaeva (Klavier), Nadia Testa (Klavier), Alessandro Crosta (Flöte), Georgi Mundrov (Klavier) sowie Roman Kuperschmidt (Klarinette). Der Eintritt kostet 17 (ermäßigt 14) Euro. Der Reigen der Hauskonzerte wird am 25. April mit einem Abend unter dem Motto „Schubert vs. Gershwin“ gestartet. Infos zum kompletten Programm der Musiktage sind einem Flyer und der Internetseite www.buergerhaeuser-dreieich.de zu entnehmen. Kartenvorverkauf: Telefon (06103) 600031. (jh)

... in Langen • Ev. Kirchengemeinde Langen www.langen-evangelisch.de – Johannesbezirk Langen Uhlandstraße 24 a (Eingang: Wilhelm-Busch-Straße), Langen Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 23741 • – Martin-Luther-Bezirk Langen Berliner Allee 31, Langen Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: 06103 71331 • – Petrusbezirk Langen Bahnstraße 46, Langen Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 23595 • – Stadtkirchenbezirk Wilhelm-Leuschner-Platz (Kirche), Langen Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 21147

nahm Erster Stadtrat Martin Burlon aus den Händen des Dreieicher ADFC-Chefs Bernd Kiefer das obligatorische Begrüßungspaket entgegen. Der Dreieicher Verkehrsdezernent nutzte die Gelegenheit, um sich für das Engagement des ADFC vor Ort zu bedanken. Seit der ersten Sitzung des „Runden Tisches“ im Mai 2008

sei der Verband weit mehr als nur ein „ständiger beratender Partner der Stadt“. Lob verdiene insbesondere auch der ideelle und materielle Einsatz des ADFC für konkrete Projekte – sei es der Bau von Fahrrad-Abstellanlagen oder die Beschilderung der Fahrradroute „Rund um Dreieich“. (jh)

• Ahmadiyya Muslim Gemeinde Waseem Ahmad Mirza Margarethenstraße 35, Langen Kontakt: Telefon 06103 74618 • Bahá`i-Religion – Der geistige Rat der Bahá`i Westendstraße 48, Langen Kontakt: Telefon 06103 981785 www.bahai.de/langen • D.I.T.I.B. – Türkische islamische Gemeinde Langen e. V. Bahnhofsanlage 7, Langen Kontakt: Telefon 06103 202881 • Kirche Jesu Christ der Heiligen der letzten Tage Birkenstraße 22, Langen Kontakt: Telefon 06103 201469 www.mormonen.de • Neuapostolische Kirche Wiesenstraße 8, Langen • Sonntag, Gottesdienst 9.30 Uhr Kontakt: Telefon 06105 15408 http://www.nak-langen.de/

• CZL – Christus Zentrum Langen e. V. Gutenbergstraße 14, Langen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 732014 www.cz-langen.de

... in Egelsbach

• Freie Christengemeinde Langen e. V. Mainstraße 1, Langen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06105 82255 www.cms.fcg-langen.de

• Evangelische Kirchengemeinde in Egelsbach Ernst-Ludwig-Straße 56, Egelsbach • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 49076 www.ev-kirche-egelsbach.de/

• Freie evangelische Gemeinde Langen (FeG) Wiesgässchen 27, Langen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 4876045 www.feg-langen.de

• Freireligiöse Gemeinde Egelsbach/Erzhausen/Langen Annastraße 35, Langen Kontakt: Telefon 06103 3722394 www.freireligioese-hessen.de

• Kath. Pfarrgemeinde St. Josef Egelsbach/Erzhausen Mainstraße 15, Egelsbach • 2., 4., 5. Sonntag im Monat, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 470380 www.kath-kirche-egelsbach.de

• Internationale Jesus Gemeinde e. V. Robert-Bosch-Straße 5 (Gemeindebüro), Langen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 78594 www.ijg-langen.de • Katholische Kirchengemeinde Sankt Jakobus Albertus-Magnus-Platz 2, Langen Kontakt: Telefon 06103 23542 www.kath-langen.de • – Kirche Heiliger Thomas von Aquin Berliner Allee 39, Langen Samstag, Gottesdienst 18.30 Uhr • – Liebfrauenkirche Frankfurter Straße 27, Langen Sonntag, Gottesdienst 9.00 Uhr • – Kirche Sankt Albertus Magnus Bahnstraße, Langen Sonntag, Gottesdienst 10.30 Uhr

• Der Geistige Rat der Bahá'i in Egelsbach Taunusstraße 10, Egelsbach Kontakt: Telefon 06103 46051

... in Erzhausen • Evangelische Kirchengemeinde Hauptstraße 8, Erzhausen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06150 84 132 www.ev-kirche-erzhausen.de • Kath. Pfarrgemeinde St. Josef Egelsbach/Erzhausen Mainstraße 15. Egelsbach • 1. und 3. Sonntag im Monat, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 470380 www.kath-kirche-egelsbach.de • Freireligiöse Gemeinde Egelsbach/Erzhausen/Langen Annastraße 35, Langen Kontakt: Telefon 06103 3722394 www.freireligioese-hessen.de

Alle Angaben ohne Gewähr.

Innerdeutsche Flüge auf die Schiene verlagern

Dreieich-Zeitung Nr. 13 A

RUND UM DAS OSTERFEST

Dreieich-Zeitung Nr. 13 A

Donnerstag, 26. März 2015

Ostermalerei und Handpuppen Ferienprogramm im Hessenpark NEU-ANSPACH. In den Osterferien bietet das Freilichtmuseum Hessenpark ein spannendes und abwechslungsreiches Programm. Vorösterliche Mitmachaktionen und Vorführungen laden ebenso zu einem Museumsbesuch ein wie die Tage der Schauspielführungen in der zweiten Ferienwoche. Zum Auftakt findet am 28. und 29. März der beliebte Ostermarkt in den Gebäuden rund um den Marktplatz statt. Über 40 Aussteller präsentieren handwerkliche Traditionen und österliche Waren. Vom handbemalten Osterei über Frühlingsschmuck bis hin zu dekorierten Kerzen ist für jeden Geschmack etwas dabei. Zusätzlich lockt am Sonntag der Bauernmarkt mit allerlei Köstlichkeiten aus der Region.

Ab dem 28. März können Kinder im Rahmen der Mitmachaktionen kleine Ostergeschenke basteln. Eier bemalen, Ostereier färben und das Aussägen von Osterfiguren stehen ebenso auf dem Programm wie die Herstellung von Osterhasen-Handpuppen in der PuppentheaterWerkstatt. Am 28. März, 4. April und 11. April finden Workshops zum Thema „Kommunikationstechnik“ für Kinder ab 10 Jahren statt. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist unter buchung@hessenpark.de möglich. Im Haus aus Eisemroth gibt es in der ersten Ferienwoche zudem Vorführungen rund ums Thema „Ostern in der historischen Hausfrauenarbeit“. Kostproben dürfen dabei natürlich nicht fehlen!

Ein fester Bestandteil des Programms ist die Vorführung der Ostereiermalerei. Besucher können im Haus aus Grebenau eine traditionelle Form der Verzierung aus dem Marburger Land anschauen. Unter Kennern gilt sie als eine der schönsten. Noch heute werden unter anderem in Mardorf ungekochte Eier in der Wachsreservetechnik bemalt und beschrieben. Das Besondere daran: Nachdem die Eier gefärbt worden sind, wird das Wachs entfernt. Die filigranen Verzierungen

Unsere Hühner legen nicht nur Eier – sondern auch täglich Wert auf Qualität.

FICHTESTRASSE 65 · DREIEICH-SPRENDLINGEN · TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

oder in feiner Schrift geschriebenen Sprüche erscheinen so weiß auf dem farbigen Untergrund. Für Abwechslung in der zweiten Ferienwoche sorgen die Tage

n alle rn e t h s c r eu he O Fro chen wi s wün Karfreitag frischen Fisch Dorade Seibling Lachssteak Matjes paniert

Ostersonntag Brunch für die ganze Familie Ostermontag ab 10.30 Frühstücksbuffet oder Speisen a la karte

der Schauspielführungen vom 7. bis zum 10. April. Am Sonntag vor Schulbeginn wird zudem die große Sonderausstellung „Der Apfel. Kultur mit Stiel“ eröffnet. (mi/Fotos: hp)

Natürlich hat der Osterhase auch dieses Jahr Osternester für unsere kleinen Gäste versteckt. Hast du auch Lust, zu suchen, dann melde dich umgehend an Sonnenhof im Eichenbühl Gravenbruchring 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 39099 oder 015118465328

ALEXIS SORBAS Ab 1. April täglich geöffnet ab 11.oo Uhr

R E S T A U R A N T

F i n e G re e k C u i s i n e Liebe Gäste,

wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Osterfest. Am Karfreitag ist abends geöffnet.

Es gibt Fischspezialitäten wie z. B. ganze Seezunge, Goldbrasse aus Wildfang für 2 Personen u.v.a. Wir freuen uns auf Sie.

Ihr Team vom Restaurant Alexis Sorbas

Güntherstraße 42A, 60528 Frankfurt-Niederrad, Nähe Rennbahn Tel. 069 / 67 24 62, www.alexis-sorbas-restaurant.de

Schulstraße 64 · 63329 Egelsbach Tel. 06103 2704300 · info@restaurant-matis.de www.restaurant-matis.de

Ferienspaß im Eintracht-Museum Teufelskicker, Attila und viele Führungen FRANKFURT. Junge Fans von Eintracht Frankfurt, die sich in den Osterferien mal ganz besonders intensiv mit ihrem Lieblingsclub sowie „Fußball an sich“ beschäftigen wollen, haben dazu im Eintracht-Frankfurt-Museum Gelegenheit. Denn in der im Bauch der Commerzbank-Arena untergebrachten Einrichtung geht es während der schulfreien Zeit richtig rund. So erfährt der Nachwuchs an vier Terminen (31. März sowie 1., 7. und 9. April) jeweils ab 11 Uhr unter dem Motto „Ein Tag bei der Eintracht“, wie vor 100

Jahren in Frankfurt Fußball gespielt wurde, es wird ein Training der Profis besucht, das Stadion inspiziert, zu Mittag gegessen und gekickt. Zudem werden Buttons gebastelt. Die Teilnahme kostet 19,50 Euro. Nur 3,50 Euro (Erwachsene 5) muss hingegen berappen, wer am Donnerstag (2. April) ab 14 Uhr eine Lesung von Frauke Nahrgang besuchen will. Die Autorin wird die von ihr erfundenen „Teufelskicker“ vorstellen und erläutern, was diese rund um den Fußball erleben. Die gleichen Teilnahmekosten werden zudem für all jene fäl-

Öffnungszeiten: Dienstag - Samstag 17 - 24 Uhr, Sonntag und Feiertag 12 - 15 Uhr und 17 - 24 Uhr, Montag Ruhetag Ostersonntag und Ostermontag durchgehend geöffnet und warme Küche

lig, die am Freitag (10. April) Eintracht-Maskottchen Attila ganz aus der Nähe betrachten und von Falkner Norbert Lawitschka alles Wissenswerte über den majestätischen Steinadler erfahren wollen. Ferner steht am 1. April ab 15 Uhr „Fahnenmalen“ auf dem Programm, wofür inklusive einer Visite durch Museum und Stadion 9 Euro zu berappen sind. Weitere kindgerechte Führungen durch beide Bereiche finden am 29. März sowie 5. und 12. April statt und schlagen mit 7 Euro (Erwachsene 9) zu Buche. Und schließlich kann man sich Museum und Stadion auch noch zweimal nachts ansehen – am 27. März und 10.

Mohrli sucht ein neues Zuhause Die 2014 geborene Mohrli ist eine Schmusekatze, wie sie im Buche steht. Sie ist gefunden worden und wir gehen davon aus, dass sie ausgesetzt wurde. Zu artgerechter Tierhaltung und für eine gesunde Entwicklung benötigt sie Artgenossen, daher vermitteln wir sie gerne zu einem bereits vorhandenen Tier im passenden Alter. Wir wünschen uns für Mohrli ein neues Zuhause in einer katzengerechten Wohnung mit Balkon oder gesichertem Garten. Mohrli ist tier-

ärztlich untersucht, geimpft und entwurmt worden. Abgegeben wird sie zu den üblichen Bedingungen mit Platzkontrolle, Schutzvertrag und Schutzgebühr. Weitere Informationen zur Vermittlung: TIERHILFE AKTIV E.V., Evelin Bohlscheid Telefon 06103 3011829, Mobil 0157 89612564 MINKA, Tina Sewing, Telefon 06103 79941

April jeweils ab 21 Uhr. Anmeldungen sind unter Telefon (069) 95503275 oder per EMail (info@eintracht-frankfurtmuseum.de) nötig. (hs)

Polsterei

Meisterbetrieb

Riedl & Neff GbR

l Reparaturen l Aufarbeiten l Neubeziehen von alt über modern bis design l Sonnenschutz l Teppichböden Kostenvoranschläge unverbindlich und kostenfrei

Langener Straße 6 64390 Erzhausen Telefon 0 61 50 / 98 02 49 Polsterei-LeCanape@t-online.de www.polsterei-lecanape.de

Unser Dienstleistungsangebot umfasst:

3 AbfallverContainergestellungen von 2 bis 40 m • g• wertung u. Transport • Asbestentsorgun gernträ Date • fe stof Bau • gen Entrümpelun vernichtung § 32 BDSG • Abfallberatung

Raiffeisenstraße 12 • 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 07 60 • Fax 7 48 82

10 Donnerstag, 26. März 2015

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 13 A

Klein, klug und knuffig Götzenhain: Ein Minischwein ist in einer Versicherungsagentur der Star Von Klaus Günter Schmidt DREIEICH. Vor diesem Vierbeiner muss sich auch der ängstlichste Postbote nicht fürchten: Neugierig und unaufhörlich mit dem Schwänzchen wackelnd nähert er sich dem Ankömmling, holt sich ein paar Streicheleinheiten ab und trottet zurück ins Hundekörbchen. Nur mit dem Bellen will es nicht klappen. Wie auch, wenn man nicht als Hund auf die Welt gekommen ist? Ein Minischwein begrüßt seit gut zwei Monaten in der Allianz-Generalvertretung Willi Hartmann in Götzenhain die Besucher. Bei der Suche nach einem Haustier, das sich mit seiner Tierhaarallergie verträgt, war Patrick Hartmann, der Sohn des Firmenchefs, auf die knuffigen Borstentiere aufmerksam geworden. Im Internet eine passende Adresse zu finden, fiel ihm nicht schwer. Minischweine liegen auch in Deutschland voll im Trend, entsprechend groß ist die Zahl der Züchter. Das braun-weiße Ferkel, das Patrick Hartmann schließlich in die Wallstraße holte, ist der Liebling von Familienangehörigen, Mitarbeitern und Kunden. Es ist etwa so groß wie ein Dakkel, hört auf den Namen „Schnitzel“ und lässt sich gern streicheln und kraulen. Wenn Schnitzel nicht gerade schläft, widmet es sich seinen anderen Lieblingsbeschäftigungen: nach Fressbarem suchen, wobei die kleine Büroküche besonders in-

teressant ist, und in Papierkörben stöbern. Auch den Inhalt von Handtaschen findet das Schweinchen spannend. Tagsüber hält sich das gesellige Tier bevorzugt in den Agenturräumen auf, die übrige Zeit verbringt es in der Wohnung im ersten Stock. Dort darf es sich auch, wie man es von Hunden und Katzen kennt, auf der Couch bequem machen. Sein Geschäft verrichtet Schnitzel in einem Katzenklo. „Es war schon nach einem Tag stubenrein“, erzählt Patrick Hartmann. Reinlich und sehr intelligent Womit sich bestätigt, dass dem Borstenvieh Unrecht widerfährt, wenn es für abfällige Äußerungen wie „Sauerei“ oder „Saustall“ herhalten muss. Ebenso ist es auch für das Tier eine Beleidigung, wenn sich Menschen als „dummes Schwein“ oder „saublöd“ beschimpfen. Ein Schwein ist im Grunde genommen ein reinliches und noch dazu sehr intelligentes Tier, schlauer als jeder Hund. Selbst wenn es sich genüsslich in einem Schlammloch wälzt, handelt es klug. Der Schlamm auf der Haut wirkt als Schutzschicht gegen Insekten, kühlt und verhindert Sonnenbrand. Vorausgesetzt, es hat genug Platz, achtet ein Schwein auch im Stall peinlich genau auf die Trennung von Klo und Koje. Armes Schwein. Kein anderes Tier wird derart verkannt und unterschätzt. Andererseits schreibt man ihm wahre Zau-

berkräfte zu. In vielen Kulturen war und ist das Schwein ein Symbol für Glück und Wohlstand. Wer „Schwein hat“ ist ein Glückspilz, und ein „Glücksschwein“ ist nicht nur an Silvester ein beliebtes Geschenk. So wird auch Schnitzel auf der Homepage der Götzenhainer Versicherungsagentur nicht nur als neues Teammitglied, sondern auch als Glücksbringer vorgestellt. Richtig gehalten und erzogen, sind Minischweine verspielte und anhängliche Hausgenossen. Man muss sie einfach gernhaben. Sie machen Sitz und Männchen, betteln am Esstisch und gehen mit Herrchen oder Frauchen spazieren oder joggen. Auch Schnitzel geht, angeleint wie ein Hund, gern Gassi. Im Garten hat das Schweinchen fast täglich freien Auslauf. Problematisch kann es werden, wenn ein Minischwein ausgewachsen ist, was bis zu fünf Jahre dauert. Mini bedeutet nicht automatisch klein. Je nach Rasse bringt ein erwachsenes Minischwein bis zu zwei Zentner auf die Waage. Bei um die 100 Kilo ist es dann endgültig vorbei mit süß und niedlich, und auch die größte Wohnung wird zu klein. Patrick Hartmann macht sich darüber keine Sorgen. „Wir haben uns für eine besonders kleine Rasse entschieden und uns auch die Eltern angeschaut. Die sind nicht viel größer.“ Aktuell ist Schnitzel nur achteinhalb Kilo schwer. „Natürlich haben wir uns auch über Haltung, tierärztliche Versorgung und gesetzliche Vorschriften genau informiert“, berichtet der Versicherungskaufmann: „Schnitzel ist geimpft, gechipt und ordnungsgemäß beim Veterinäramt gemeldet.“ Wie ihre Artgenossen sind auch Minischweine Allesfresser, doch sollten sie streng vegetarisch gefüttert werden. Auf dem Speiseplan des sieben Monate alten Götzenhainer Schweinchens stehen Obst, Gemüse, Nudeln und Haferflocken. George Clooney und „Max“

„LUNA“ ist nach Angaben der Verantwortlichen des Tierschutzvereins Langen/Egelsbach eine „schlaue Katze“, die in einer Gartenanlage geboren wurde und dort auch überwinterte. Eigentlich sollte sie nach dem Kastrieren auch in ihrem bisherigen Refugium belassen werden, doch da die dort verkehrenden Zweibeiner nicht unbedingt Katzen-Liebhaber waren und die hübsche Samtpfote mit dem schwarzen Fell eines Tages mit einer „schlimmen Erkältung“ in der Katzen-Unterkunft des Vereins lag, nahm dessen Vorsitzende Marlis Bahr die kleine Wilde bei sich auf. Inzwischen ist „Luna“ wieder fit und hofft auf ein dauerhaftes neues Zuhause – natürlich mit Garten. Wer sie bei sich aufnehmen möchte, kann sich unter Telefon (06103) 929532, melden. (hs/Foto: p)

Joachim Eggert Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Applikationstechniken Verputzarbeiten

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

In der Welt der Reichen und Schönen sind Schweine als Hausgenossen seit Langem in Mode. Der erste Promi, der von sich reden machte, weil er seine Luxusvilla mit einem Borstentier teilte, war Filmstar George Clooney. Seine Beziehung zu Hängebauchschwein „Max“ war die einzige dauerhafte im Leben des HollywoodCharmeurs. Als Max 2006 nach 16 gemeinsamen Jahren an Altersschwäche starb, drohte Clooney in Depression zu verfallen. Noch Jahre später trauerte er um seinen tierischen Kumpel - so sehr, dass er versucht haben soll, über ein Medium mit dem Verblichenen zu kommunizieren. Angeblich mit Erfolg, wie er in einem Interview erzählte.

Änderungen bei der Müllabfuhr LANGEN. Wegen der Osterfeiertage kommt es zu Änderungen bei der Abfallabfuhr: In der Karwoche wird die Abholung von Restmüll, Bioabfall und Altpapier jeweils um einen Tag vorgezogen, sodass die Montagstour schon am Samstag (28.) über die Bühne geht. In der Woche nach Ostermontag (6. April) rücken die Termine für die Abfuhr von Restmüll, Bioabfall und Verpackungsabfällen umgekehrt um je einen Tag nach hinten. Der Wertstoffhof ist im Übrigen außer an Karfreitag (3. April) auch am Samstag (11.) geschlossen. (hs)

Nach Clooney haben sich viele Stars und Sternchen ein Minischwein zugelegt. Hotelerbin und Berufsblondine Paris Hilton gehört ebenso dazu wie Schauspielerin und Sängerin Miley Cyrus oder Deutschlands ehemalige Dschungelkönigin Melanie Müller. Vor wenigen Wochen gab auch Til Schweiger borstigen Familienzuwachs bekannt. „Hurrraaa... endlich haben wir ein Schwein“, postete der deutsche Filmstar auf seiner Facebookseite und stellte das Ferkelchen in einem Video vor. Bei den Beckhams in England grunzte und quiekte es an Weihnachten 2009 sogar im Doppelpack unter dem Tannenbaum. Viktoria, die Ehefrau des millionenschweren Fußballstars, hatte sich das Paar dickbauchiger und besonders edler Minischweine als Geschenk für ihren David einfallen lassen. Sauschwer soll sie sich bei der Suche nach etwas Passendem getan haben. Was soll man jemandem, der schon alles hat, auch schenken? Tierschützer meinten, ein Paar Socken wäre besser gewesen. Ausgezeichnetes Gedächtnis Wissenschaftler haben in unzähligen Experimenten Erstaunliches über Schweine herausgefunden. Demnach stehen sie in der Rangliste der intelligentesten Säugetiere hinter Menschenaffen und Delfinen an dritter Stelle. Dabei macht es keinen Unterschied, ob es sich um ein Hausschwein, ein Minischwein oder ein Wildschwein handelt. Sie lernen schnell und haben ein ausgezeichnetes Gedächtnis. Bei einer Versuchsreihe der Pennsylvania State University (USA) konnten Schweine sich auch

Neugierig blickt Schnitzel in die Kamera. Das knuffige Minischwein ist in der Allianz-Agentur Willi Hartmann in Götzenhain der Liebling aller. Von links: Nikola Mielnik, Franziska Riedl und Patrick Hartmann. (Foto: Jordan) nach drei Jahren noch an mehrere Gegenstände erinnern und jeden einzelnen auf Befehl herbeiholen. Auch waren sie in der Lage, die Regeln eines einfachen Videospiels zu erfassen und wussten mit dem Joystick besser umzugehen als mancher Schimpanse. Wissenschaftler der University of Illinois (USA) brachten Schweinen bei, in einer kalten Scheune die Heizung anzustellen und diese wieder auszuschalten, wenn es ihnen zu warm wurde. Bessere Nase als Hunde Verblüffend ist auch eine Studie der University of Cambridge (England). Sie weist nach, dass Schweine sich sogar ihrer eigenen Existenz bewusst sein. Die Forscher unterzogen die Tiere dem sogenannten Spiegeltest, der als Kriterium für den Nachweis von Ich-Bewusstsein gilt. Die Schweine begriffen, dass ihre eigenen Bewegungen mit denen ihres Spiegelbildes zusam-

menhingen. Mit der Fähigkeit, sich selbst im Spiegel zu erkennen, stehen sie auf einer Stufe mit Schimpansen, OrangUtans, Elefanten, Delfinen und Elstern. Alle anderen Tiere glauben, im Spiegel einen Artgenossen zu erblicken. Schweine sind nicht nur intelligenter als Hunde, sie haben auch die bessere Nase. Beim Schnüffeln nach Trüffeln sind sie unübertroffen, und im Polizeidienst machen sie Hunden beim Aufspüren von Rauschgift und Sprengstoff Konkurrenz. Das Wildschwein Luise erlangte sogar internationale Berühmtheit. Als weltweit erstes Schwein im Polizeidienst wurde Luise 1986 ins Guinness-Buch der Rekorde aufgenommen, und in dem Buch „Die berühmtesten Tiere der Welt“ findet man sie neben legendären TV-Helden wie Fury, Lassie oder Flipper. Ein Diensthundeführer im niedersächsischen Hildesheim hatte das Wildschwein ausgebildet. Für Einsätze blieb der Superna-

se allerdings kaum Zeit. Die 150 Kilo schwere Bache stieg schnell zum Showstar auf, war Stammgast bei Veranstaltungen und im Fernsehen und spielte sogar in einem „Tatort“-Krimi mit. Auch Ziehvater und Ausbilder Werner Franke setzte dem Spürschwein in einem Buch ein Denkmal. Titel: „Luise - eine Wildsau macht Karriere“. Von der Karriere eines Hausschweins erzählt der mit einem Oscar gekrönte Film „Ein Schweinchen namens Babe“. Es gewinnt einen Schäferhundewettbewerb und entgeht dadurch dem Schlachter. Die für diesen Film engagierte Tiertrainerin Joanne Kóstiok schwärmte nach getaner Arbeit: „Einem Schwein bringe ich in 20 Minuten etwas bei, wofür ich bei einem Hund eine Woche brauche.“ Und der amerikanische Schauspieler James Cromwell, der in einer Hauptrolle einen Bauern spielte, wurde noch während der Dreharbeiten zum Vegetarier.

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 13 A B

26. März

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Theater auf Tour: Die drei ??? Kids und Du (ab 5; 8 - 10 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Der Nanny Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Eisenstein • The Aircraft@Burghof, 20 Uhr, Hans Gerzlich: So kann ich nicht arbeiten Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Mrs. Greenbird (30,70 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Torsten Sträter: Selbstbeherrschung umständehalber abzugeben (21 €) Offenbach • Zum Waldeck, Bieber, 20 Uhr, Berry Blue & Die Tiger (OCO) • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Eleni Torossi: Als ich dir zeigte, wie die Welt klingt (5 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19 Uhr, Samson und Dalila (10,50 35,50 €); KH, 19.30 Uhr, Penthesilea (10,50 - 35,50 €) • Centralstation, 20 Uhr, Django Deluxe, Fabian Lau (21,40 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Nosie Katzmann & Gäste (28,50/30 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Frankfurt (13 - 35 €); Ks, 20 Uhr, Wir lieben und wissen nichts (16 30 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Francesco Piemontesi, Klavier – Boulez, Mozart, Dvorák (17 - 52 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Dr. Eckart von Hirschhausen: Wunderheiler (40,35 - 49,55 €) • Batschkapp, 18.30 Uhr, Paganfest: Wintersun, Turisas, Heidevolk, Obscurity, Frosttide (30 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Maggie Bjorklund • Die Fabrik, 20 Uhr, Miss Zippy & The Blues Wail (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett (12 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Kissin’ Dynamite, The Bullet Monks (16/20 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Me, Valentin & You (10 €) • Theatrallala, 20 Uhr, Die Viertakter - a cappella zum Anfassen (18,90 - 23,30 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Claudia Koreck & Band (25,20 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 20 Uhr, Cajun Roosters (14 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Mathias Tretter: Selfie (20 €)/Gernot Voltz: Herr Heuser vom Finanzamt: Versteuerst du noch... (17 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, En-

nio Marchetto: The Living Paper Cartoon (23) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Hämatom (22,80 €) • Capitol, 20 Uhr, Nina Petri Neu-Anspach • Hessenpark, 19 Uhr, Stephan Thome: Gegenspiel - Autorenlesung (10 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Steel Panther (36,75 €)

27. März

Langen • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 20 Uhr, Prof. Frank Oppermann, Peter Holle: Aus der Franzosenzeit in Langen - Vortrag (3 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Der Nanny Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Mascha und der Bär (15 - 35 €) • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Ballermann sucht Ballerfrau (19,50 €) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 20 Uhr, Thomas Hartmann: So isses halt (15/18 €) • Haus der Musik, 17 Uhr, Klavierklasse Kurt Herdt der Musikschul (Eintritt frei) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Klassentreffen (Premiere; 16 €) Rodgau • Pflanzenzentrum Fischer, 20 Uhr, Barfuß im Park - Komödie (12 - 20 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Konduettina: Oper fürs Volk (15,70 €) • Platz an der Willy-Brandt-Halle, 16 Uhr, Circus Barus Obertshausen • Stadtkino, 15 Uhr, Alvin & die Chipmunks - Chipbruch (2 €) Seligenstadt • Schalander, 20 Uhr, New Orleans Originals (15 €) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (15 €) • Hafen 2, 19.30 Uhr, Kino: Nightcrawler (5 €), 23 Uhr, Oliver Achatz, Janis, Timo Wiegand (4 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, Kino kulinarisch: Grand Budapest Hotel (10 €; exklusive Essen ab 18.30 Uhr) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Samuel Koch & Friends - MusikLesung (15 €); Ks, 20 Uhr, Frau Koma kommt (Premiere; 8 14,50 €) • Centralstation, 21 Uhr, DCVDNS, Mädness, Döll (13,90 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Jam Session: Bigband d. GeorgChristoph-Lichtenberg-Schule (Eintritt frei) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Ingo Börchers: Ferien auf Sagro-

tan (17,50/18 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Flowtonix, Diffarent MC, Skaya Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley (19 - 35 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Francesco Piemontesi, Klavier – Boulez, Mozart, Dvorák (17 - 52 €); MS, 20 Uhr, Alexei Volodin, Klavier Scarlatti, Prokofjew, Medtner... (22,50 - 49,50 €) • Atelierfrankfurt-Vereinslokal, 22 Uhr, Les Grys-Grys, Redondo Beat • Batschkapp, 20 Uhr, Vega (20 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Dimami - Jazz (12 €) • Dom, 20 Uhr, Vocalensemble, Domsingschule, Neumeyer Consort, Solisten: MatthäusPassion BWV 244 v. Bach (10 35 €) • Elfer, 19 Uhr, Cliffsight, Komatsu, Morning Mode (10 €) • Nachtleben, 19 Uhr, Ski-King (12/15 €) • Zoom, 20 Uhr, Bilderbuch (20 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Marathonmann, Mikrokosmos23, Weltraum Power (15,30 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Ray Wilson Genesis Classic Trio Hanau • Congress Park, 20 Uhr, Cornamusa: World of Pipe Rock And Irish Dance (29,50 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Mathias Tretter: Selfie (20 €)/Gernot Voltz: Herr Heuser vom Finanzamt: Versteuerst du noch... (17 €) Oberursel • Musikhalle Portstraße, 20.30 Uhr, NewcomerTV-Nacht: Indianageflüster, Blue Barrel, We Are Diamonds, Sunhouse (2 €) Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Frankfurter Klasse: Die Reise des Goldfischs (15/18 €)

28. März

Langen • Neue Stadthalle, 21 Uhr, Seven Hell (12/15 €) Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Handkäs’ mit Orange (10 €) • Komm. Kino, 20 Uhr, Der Nanny Neu-Isenburg • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Backdoorslam, De Wolfi & Die Schobberocker • Club Voltaire, 22 Uhr, Nightlight: FisS, der kleine Basti, Lirum, Libo Rio, Madame de Chelle Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Salsa Verde (15/17 €) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 20 Uhr, Thomas Hartmann: So isses halt (15/18 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Klassentreffen (16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Patrick Steinbach & Alan Sherry (10/12 €) • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Fight Footers, Van Heddernheim (7/9 €) • Pflanzenzentrum Fischer, 19 Uhr, Barfuß im Park - Komödie

KINOS

AUSSTELLUNGEN REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Do.-So. + Di. 20.00 Uhr:

DIE BESTIMMUNG - INSURGENT (3D) Mi. 17.45 + 20.30 Uhr: FAST & FURIOUS 7 Tägl. (außer Mo.) 16.00, Do.-So. + Di. auch 18.00 Uhr:

HOME (3D)

VIKTORIA Do.-So. + Di. + Mi. 16.00 + 18.00 Uhr: SHAUN DAS SCHAF Tägl. (außer Mo.) 20.00 Uhr: AMERICAN SNIPER

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 26.03.2015 - 01.04.2015 DO., FR. + MI. 20.30, SA. + SO. 18.00 + 20.30

DIE BESTIMMUNG – INSURGENT -3DDO., FR. + MI. 15.30, 17.30, DI. 17.30, SA. + SO. 14.30 + 16.30

HOME EIN SPEKTAKULÄRER TRIP -3D-

MÖRFELDEN-WALLDORF: Art Anarchy, konventionelle u. digitale Kunst v. Krasshopper & Pooch, bis 30.6. (Treppenhaus) im Rathaus Mörfelden, Westendstr. 8, mo., di. u. mi. 8 - 16, do. 8 18, fr. 8 - 13 Uhr. Eröffnung So., 29.3., 16 Uhr OFFENBACH: Puth, Punkt, Komma, Strich, Karikaturen v. Klaus Puth, bis 26.4. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Eröffnung So., 29.3., 15 Uhr (Eintritt: 2,50 €) FRANKFURT: John Skoog. Slow Return (ab Sa., 28.3.) bis 31.5. im MMK 1, Domstr. 10, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr • Gerhard Glück: Glück im Museum, Cartoons, bis 13.9. im caricatura museum – Museum für Komische Kunst, Weckmarkt 17, di., do. u. fr. 11 - 18, mi. 11 - 21, sa. u. so. 10 - 18 Uhr. Eröffnung Fr., 3.4., 18 Uhr • Azaleen (ab Mi., 1.4.), bis 19.4. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr

• Rex, 20.30 Uhr, Sacarium Groß-Gerau • Kulturcafé, 21 Uhr, Andreas Kümmert (10 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Mathias Tretter: Selfie (20 €)/Gernot Voltz: Herr Heuser vom Finanzamt: Versteuerst du noch... (17 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Nik West (30,50 €) Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 19.30 Uhr, Amigos Rüsselsheim • Festungskeller, 20 Uhr, Diknu Schneeberger Trio 10/12 €)

GAIL GILMORE bittet am 3. April zum Gospelabend ins Papageno Theater im Frankfurter Palmengarten. (Fotos: va) (12 - 20 €) Mühlheim • Gustav-Adolf-Kirche, Diet., 19 Uhr, Kei Higashiura, Bariton, Klaus Dreier, Klavier - Franz, Brahms, Wolf (Spende) • Platz an der Willy-Brandt-Halle, 15/18 Uhr, Circus Barus Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Marek Fis: Baustelle Europa ein Pole packt ein/aus (16/18 €) Offenbach • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Sumners Tales (14 €) • t-raum, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (15 €) • Hafen 2, 20.45 Uhr, Tiere Streicheln Menschen (8/10 €), 23 Uhr, Phunkrealism (4 €) • Haus Drei, 20 Uhr, Obscène: Fashionshow mit Perlensäue, Elena Amen, Secondskill by Zoo Dutch, Afrida - Avec Plaisir (26 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hair (14,50 - 48,50 €); KH, 19.30 Uhr, Ein Bericht für eine Akademie (10 - 18 €); Ks, 20 Uhr, Frau Koma kommt (8 14,50 €), Foyer, 23 Uhr, läd naid sürpries (7 €) • Achteckiges Haus, 20.30 Uhr, WTF? (12 €) • Centralstation, 19.30 Uhr, Fred Wesley & The New JB’s (26,90 - 28,50 €) • St. Ludwig, 20 Uhr, Chor des Musikvereins: Johannes-Passion von Bach (30 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Jens Neutag: Das DeutschlandSyndrom (17,50/18 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Ancst, Children Of God Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Passagierin (13 - 75 €); Holzfoyer, 16 Uhr, Solisten der Akademia Operowa des Teatr Wielki u. des Opernstudios: Warschau-Frankfurt-Transit (14 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Blechtrommel (14 - 43 €); Ks, 20 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley (19 - 35 €); Box, 20 Uhr, Macht nichts (12 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Beatles Revival Band: All you need is love! (45,85 - 72,85 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Jean-Philippe Bordier Trio (15 €) • Zoom, 20 Uhr, Rinderwahnsinn (15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Jam Delay & Music Monks, Sheila & The Jackaroos (14,20/16 €) Bensheim

Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Theater für Niedersachsen: Venedig im Schnee (20 € ) Frankfurt • Oper, Holzfoyer, 20 Uhr, Soiree des Opernstudios (15 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Dantons Tod (18 - 49 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Bassa (15 €) • Zoom, 20 Uhr, Larkin Poe (26,80 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Marc Broussard, Leo Stannard (20,80/22 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Dave Davis: Afrodisiaka (20 €)

29. März

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Der Nanny Rödermark • Kelterscheune, 19 Uhr, HengstmannBrüder (17,50/18 €) • Stadtbücherei, O.-Ro., 11 Uhr, Jörg Schindler: Stadt, Land, Überfluss - warum wir weniger brauchen als wir haben (5 €) Rodgau • Pflanzenzentrum Fischer, 18 Uhr, Barfuß im Park - Komödie (12 - 20 €)

TRÖDELMARKT

im Bürgerhaus, Sprendlingen, ohne Neuware. Sonntag, 29.03.2015 von 9:30-15:30 Uhr Mobil: 01573-1407815 Mühlheim • Platz an der Willy-Brandt-Halle, 11/15 Uhr, Circus Barus Offenbach • Ledermuseum, 14.30 Uhr, Das Julius-Meyer-Portal - Führung (10 €), 18 Uhr, Sazdan Söze Korusu - Frühlingskonzert (5/7 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Stranger Stranger (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 19.30 Uhr, Weiße Nächte (13 €); KH, 19.30 Uhr, Frau Müller muss weg (10,50 - 35,50 €); Ks, 20 Uhr, Frau Koma kommt (8 14,50 €) • Bessunger Knabenschule, 19 Uhr, KurtFormChaos - Improtheater (10 €) • Stadtkirche, 19.30 Uhr, Jochen Rückert Quartet feat. Mark Turner (20 €) Frankfurt • Oper, 17 Uhr, Parsifal (13 - 82 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Dantons Tod (18 - 49 €); Ks, 18 Uhr, Liquidation (16 - 30 €); Box, 20 Uhr, Die Geschichte von den Pandabären (12 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Soy de Cuba (29,15 - 63,65 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Selah Sue (24 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Rock meets Classic: Ian Gillan, Rick Parfitt, Eric Martin, John Wetton... (42,80 - 121 €) • Elfer, 20 Uhr, Nathan Maxwell & The Bunny Gang Bang (15 €) • Gibson, 19 Uhr, Farbenblind (12 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Jean-Philippe Bordier Trio (12 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Blackout Problems (10 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Teresa Kästel & Die Prestigious Band (14/16 €) Bensheim • Parktheater, 19 Uhr, Festival of Irish Spring: Perfect Friction, Mórga, Twelfth Day, Edwina Nig Echoaidhean (27,90/30 €) Mannheim • Capitol, 19 Uhr, Tom Gaebel and his Orchestra Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 19 Uhr, Elvis - das Musical

Donnerstag, 26. März 2015

30. März

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Der Nanny

31. März

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Der Nanny Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Hugo Cabret (Iseborjer Kinno) Frankfurt • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Fauser, mon amour (12 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Spoken Word Impro Orchestra (15 €) • Zoom, 21 Uhr, Logic (16 €) • KUZ, 20 Uhr, Spätschicht Die Comedy-Bühne: Florian Schroeder, Lisa Fitz, Alice Hoffmann, Hartmut Schleich... (10 €)

1. April

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Eine Taube sitzt auf einem Dach und denkt über das Leben nach (5 €) Dietzenbach • Stadtbücherei, 20 Uhr, Almut Nickel: Märchen der Verwandlung (5 €) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Lingby (8/10 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 20 Uhr, Der schwarze Komet (10 - 18 €) Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Die Frau, die gegen Türen rannte

(14 - 23 €); Box, 20 Uhr, Wer hat Angst vor...Serien? (8 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Halestorm, Nothing More, Wilson (24 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Arena (21,90 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Dietrich Faber: Best of Bröhmann (19,50 - 21,70 €) Wiesbaden • Schlachthof, 18.30 Uhr, Blues Pills, Truckfighters, Jex Thoth, Three Seasons (25/30 €)

DAUERBRENNER FRANKFURT: Alte Oper: Rocky Horror Show (31.3. - 12.4.; 22,50 - 70,50 €) • Die Dramatische Bühne: Nacht des Grauens III: Psycho, Mumie des Grauens, Invasion der Körperfresser (bis 3.5., fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Die Käs: Sinasi Dikmen: Der naive Alte (bis 28.3., 20 Uhr; 27,30/28 €) • Die Komödie: Familie Malente: Das bisschen Spaß muss sein (bis 26.4.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 31,50 €) • Die Schmiere: Immer noch fett (29.3., 19 Uhr; 17., 18., 23.4., 20 Uhr), Aufschwung in 3D (2., 16.4., 20 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand (28.3., 1., 15., 30.4., 20 Uhr; 26.4., 19 Uhr), Der Teufel sitzt im Abteil (26., 27.3., 3., 4., 8., 22., 29.4., 20 Uhr; 12., 19.4., 19 Uhr), Reform mich, Baby (10., 11.4., 20 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Fliegende Volksbühne: Datterich (27., 28.3., 20 Uhr, 29.3., 17 Uhr), Pariser Leben (22.4., 20.5.; 20 Uhr; 20 - 28 €) • Frankfurter Autoren Theater: Mac & Beth (3., 4., 10., 11., 17., 18.4., 20 Uhr), Androguards (24.4., 20 Uhr; 26.4., 18 Uhr) • Fritz Rémond Theater: Unsere Frauen (bis 26.4.), Eine Couch in New York (30.4. - 14.6.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Kinderund Jugendtheater Frankfurt: Eine Woche voller Samstage (ab 4; 28., 29.3., 3., 4., 11., 12., 18., 19.4.), Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat (25., 26.4., 1., 2., 3., 9., 10.5.; 16 Uhr; 6 - 14 €) • Neues Theater: Varieté Frühling 2015 (bis 29.3., di./do. 20 Uhr, mi./fr./sa. 16/20 Uhr, so. 15/18 Uhr; 21,90 - 24,10 €) • Papageno Theater: Kleiner König Kalle Wirsch (ab 5; 27., 28.3., 19., 24., 25.4.), Pippi Langstrumpf (ab 5; 5., 6., 12., 18., 26.4.), Neues vom Räuber Hotzenplotz (ab 5; 29.3., 3., 4.4.; jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €), Charleys Tante (11., 18., 25.4., 19.30 Uhr; 22 - 25 €) • Stalburg Theater: Sex oder so (31.3., 5., 12., 21., 27.4.), Wer kocht, schießt nicht (30.3., 6., 13., 24., 30.4.), Gatte gegrillt (26.3., 3., 4., 14., 26.4.), Rapunzel-Report (29.3., 2., 7., 22.4.), Gut gegen Nordwind (27., 28.3., 1., 10., 11., 15., 25.4.), Arsen und Spitzenhäubchen (16. - 18.4.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: Fettes Schwein (11., 18., 25.4., 20 Uhr; 26.4., 17 Uhr; ab 17,50 €)• Theaterhaus/Löwenhof: Der Tigerprinz (ab 4; 9., 10., 13., 14.4., 11 Uhr; 12.4., 15 Uhr), Schwarz wie Tinte (ab 8; 15., 16.4., 11 Uhr; 19.4., 15 Uhr), Weissnich (ab 5; 21. - 23., 27.4., 11 Uhr; 26.4., 15 Uhr), Kleiner Klaus, großer Klaus (ab 6; 27., 29., 30.4., 11 Uhr; 28.4., 11/14 Uhr; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallala: ‘ne Dame werd’ ich nie (27., 28.3., 10., 11., 18., 24., 25.4.; 20 Uhr; 35,40 - 40,90 €), SOS - wir heiraten (15., 16., 19., 22., 23., 26., 29., 30.4., 20 Uhr; 24,40 - 35,40 €) • Volkstheater Hessen: Meister Heister (29.3., 15/19 Uhr, 28.3., 20 Uhr; 25 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Ballermann sucht Ballerfrau (28.3., 18., 25.4., 2.5.), Die Handkäs’-Show (26.3., 23., 30.4.; jeweils 20 Uhr; 19,80 €) HANAU: Stein’s Tivoli, Am Freiheitsplatz 10-12: Heartbreak Hotel (28.3. bis 26.4.; 19 - 21 €) RODENBACH: Stein’s Tivoli, Hanauer Landstr. 21: Männerhort (bis 19.4.; 19 €)

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

14 Donnerstag, 26. März 2015

DZ-MOTORWELT / IMMOBILIENMARK T

KFZ-ANKAUF PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Kfz-Meisterbetrieb – alles unter einem Dach • Wartung & Reparaturen aller Marken • Rädereinlagerung • Scheibentausch / Reparatur • Hauptuntersuchung • Kfz-Unfallinstandsetzung / Lackierung • S.M.A.R.T.-Repair • Fahrzeug-Pflege ab 34,95 € Und vieles, vieles mehr.

VERMIETUNGEN

(av). Der AvD weist darauf hin, dass man in der Dämmerung und bei Nebel das Licht einschalten sollte. Das Tagfahrlicht ist nämlich so geschaltet, dass am Heck des Autos kein Licht brennt, die Fahrer aber davon ausgehen, ordnungsgemäß beleuchtet zu sein. Den Herstellern sollte im Rahmen der technischen Vorgaben der EU erlaubt werden, dass mit dem Tagfahrlicht auch die Heckleuchten eingeschaltet werden der Stromverbrauch ist nur unwesentlich höher, aber eine große Gefahr gebannt. Bei Autos mit Licht-Automatik reagiert die Sensorik meist nicht auf Nebel, das heißt, auch hier gaukeln beleuchtete Instrumente eingeschaltetes Licht vor, obwohl das Fahrzeug unbeleuchtet ist. Der AvD empfiehlt deshalb, bei Dämmerung und im Nebel das Licht immer von Hand einzuschalten und die Licht-Automatik in der Übergangszeit abzuschalten. Die Nebel-Schlussleuchte darf übrigens erst bei Sichtweiten unter 50 m eingeschaltet werden, also bei Verhältnissen, für die die StVO auch eine Reduzierung des Tempos auf 50 km/h vorschreibt.

www.car-king.de Blätter bei Frost zerstört

Car-King Kompetenz-Zentrum | Benzstr. 22 | 63303 Dreieich Tel.: 0 61 03 / 99 52 241 | info@car-king.de

Auto verkaufen? Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

OPEL

Viele moderne Autos haben eine automatisch reagierende Wischer-Intervallschaltung. Vergisst man, sie beim Abstellen des Autos abzuschalten, bewegen sich die Wischer sofort nach dem erneuten Start des Motors wieder über die Frontscheibe. Hat es zwischenzeitlich gefroren, genügt ein einziger Wischvorgang, die empfindlichen Wischblätter zu zerstören. Der AvD empfiehlt deshalb, die Wischer-Intervallautomatik beim Parken immer abzuschalten. Vergesslichen Zeitgenossen kann hier ein kleiner Klebe-Notizzettel mit den Worten „Wischer aus?“ helfen, die teuren und empfindlichen Wischblätter zu schonen.

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

GESUCHE Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

06103 - 24010

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG

Licht an – Wischer aus

Dreieich-Zeitung Nr. 13 A B

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

• Prov.-Frei •

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

2-Zi.-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m2, € 630,- Miete + NK + Kaution. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

• Prov.-Frei •

Nebenkosten nicht vergessen (pb). Wer baut, der weiß, das wird teuer. Was viele vergessen: Es sind nicht nur die Baukosten, die der Käufer finanzieren muss, sondern auch die Nebenkosten, erinnert der Verband Privater Bauherren (VPB). Zu den Nebenkosten zählen zum Beispiel oft die Beurkundungskosten beim Notar und die Grunderwerbsteuer. Die Grunderwerbsteuer, die inzwischen in den meisten Bundesländern bei fünf Prozent oder sogar darüber liegt, wird beim Kauf aller inländischen Grundstücke, Häuser und Eigentumswohnungen fällig, übrigens auch beim Erwerb eines Erbbaurechts. Je schneller der Käufer die Grunderwerbsteuer nach der Protokollierung des Kaufvertrags beim Notar überweist, desto schneller stellt das Finanzamt die sogenannte Unbedenklichkeitsbescheinigung aus. Und die wiederum braucht das Grundbuchamt, um den neuen Eigentümer offiziell ins Grundbuch einzutragen. Die Grunderwerbsteuer errechnet sich aus dem Kaufpreis. Kostet das Haus 250.000 Euro, schlägt eine Grunderwerbsteuer von 6,5 Prozent mit 16.250 Euro zu Buche. Selbst in Sachsen oder Bayern, wo die Grunderwerbsteuer noch 3,5 Prozent beträgt, werden auf diesen Hauspreis 8.750 Euro Steuer fällig.

3-Zi.-Garten-Whg. in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, € 950,- Miete + NK + Kaution. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

GERLACH IMMOBILIEN

aktuell 1-2-3-Zimmer-Wohnung Möbl. 1- und 2-ZW Neu-Isenburg, Tel. 06102-23779

GEW. ANGEBOTE

GRUNDSTÜCKE GARAGEN

ANGEBOTE

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Anzeigenhotline: 06106 - 28390-00

WESTFALIA EICHMANN Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Mörfelder Landstraße 27, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 27 93 www.gallert.hyundai.de hyundai-gallert@web.de

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Inserieren in der Dreieich-Zeitung ist günstiger, als Sie denken!

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 13 A B

Donnerstag, 26. MĂ¤rz 2015

Unsere Telefon-Hotline ist auch Samstag & Sonntag YRQ ELV 8KU HUUHLFKEDU

Ihr Immobilienpartner im Rhein-Main-Gebiet

HERMANN

Kostenfreie Infoline

IMMOBILIEN UNSERE LEISTUNGSGARANTIE FĂ&#x153;R DIE ERFOLGREICHE VERMARKTUNG

0800 50 60 70 8

NEUBAU-PENTHOUSE-EIGENTUMSWOHNUNGEN IN HANAU

Auszug aus unserer Leistungsgarantie

Bezug kurzfristig mĂśglich

$XVIÂžKUOLFKH 3UÂŚVHQWDWLRQ DXI KHUPDQQ LPPRELOLHQ GH 'DUVWHOOXQJ DXI YHUVFKLHGHQHQ 2QOLQH 3RUWDOHQ LV LPPRZHOW X D 5HJLRQDOH XQG ÂžEHUUHJLRQDOH )DUEDQ]HLJHQ LQ UHOHYDQWHQ 3ULQWPHGLHQ

IMMO

ELV =LPPHU PLW FD Pt ELV Pt :RKQÄą ÂŚFKH

ANN

BILIEN

2SWLPDOH *UXQGULVVH PLW OLFKWGXUFKÄą XWHWHQ 5ÂŚXPHQ

L EI

3URIHVVLRQHOOHV XQG LQIRUPDWLYHV ([SRVÂŤ

HERM

.I: (IÄ° ]LHQ]KDXV

('9 EDVLHUWH 0DUNWZHUWDQDO\VH ]XU (UPLWWOXQJ GHV 9HUNDXIVSUHLVHV

N GS A R A N G

3DUNHWWEÂ¸GHQ LQ DOOHQ :RKQ XQG 6FKODIUÂŚXPHQ y *ODVIDVHUWDSHWH 7DJHVOLFKWEÂŚGHU PLW PRGHUQHU $XVVWDWWXQJ XQG HGOHQ )OLHVHQ

%HVLFKWLJXQJ PLW VHOHNWLHUWHQ ,QWHUHVVHQWHQ

(OHNWU 6RQQHQ $XÂĄHQMDORXVLHQ y $XI]XJ y 9LGHRJHJHQVSUHFKDQODJH

$XIEHUHLWXQJ XQG (UOÂŚXWHUXQJ GHU 9HUWUDJVXQWHUODJHQ VRZLH

6WHOOSODW] JHJHQ $XISUHLV PÂ¸JOLFK

7HLOQDKPH DP 9HUWUDJVWHUPLQ

%HGDUIVDXVZHLV N:K PtD )HUQZÂŚUPH %DXMDKU 1) =]JO .ÂŚXIHU 0DNOHUSURYLVLRQ LQNO 0Z6W

%HLVSLHO =LPPHU y FD Pt :RKQÄą ÂŚFKH y KP 249.000 â&#x201A;Ź1)*

Unser gemeinsames Ziel: Schnelle Vermarktung Ihrer Immobilie zum marktbesten Preis

NEUBAU-EINFAMILIENHĂ&#x201E;USER (RH) IN RĂ&#x2013;DERMARK

NEUBAU-EIGENTUMSWOHNUNGEN IN LANGEN

Noch 2 HĂ¤user frei

Nur noch wenige Wohnungen frei

=LPPHU PLW FD Pt :RKQÄą ÂŚFKH

XQG =LPPHU PLW FD Pt XQG Pt :RKQÄą ÂŚFKH

*UXQGVWÂžFNVÄą ÂŚFKHQ FD Pt FD Pt

.I: (QHUJLHHIÄ° ]LHQ]KDXV

+DXVEUHLWH FD P

)XÂĄERGHQKHL]XQJ y 'HVLJQ 9LQ\OERGHQ y *ODVIDVHUWDSHWH

7DJHVOLFKW %DG PLW %DGHZDQQH XQG ERGHQJOHLFK JHÄą LHVWHU 'XVFKH

9LGHRJHJHQVSUHFKDQODJH y HOHNWU 5ROOOÂŚGHQ y $XI]XJ LQ DOOH (WDJHQ

0DVVLYHV %DXZHLVH ĂŠ6WHLQ DXI 6WHLQĂ§

:RKQXQJ PLW 7HUUDVVH RGHU %DONRQ

6WHOOSODW] JHJHQ $XISUHLV

7LHIJDUDJHQVWHOOSODW] JHJHQ $XISUHLV

(QHUJLHDXVZHLV %HGDUIVDXVZHLV N:K PtD %ORFNKHL]NUDIWZHUN %DXMDKU 1) =]JO .ÂŚXIHU 0DNOHUSURYLVLRQ LQNO 0Z6W

'HU (QHUJLHDXVZHLV EHÄ° QGHW VLFK LQ GHU $XVVWHOOXQJVSKDVH 1) =]JO .ÂŚXIHU 0DNOHUSURYLVLRQ LQNO 0Z6W

%HLVSLHO 50+ y FD Pt *UXQGVWÂžFNVÄą ÂŚFKH KP 249.900 â&#x201A;Ź1)* %HLVSLHO 5(+ y FD Pt *UXQGVWÂžFNVÄą ÂŚFKH KP 279.900 â&#x201A;Ź1)*

%HLVSLHO =LPPHU y FD Pt :RKQÄą ÂŚFKH y 2* KP %HLVSLHO =LPPHU y FD Pt :RKQÄą ÂŚFKH y (* KP

314.900 â&#x201A;Ź1)* 162.900 â&#x201A;Ź1)*

Ă&#x201E;nderungen/Druckfehler/Zwischenverkauf vorbehalten. *Kaufpreise soweit nicht anders angegeben zzgl. 5,95% KĂ¤ufer-Maklerprov. inkl. MwSt.

)ÂžU %HUDWXQJV XQG %HVLFKWLJXQJVWHUPLQH VWHKHQ ZLU ,KQHQ JHUQH ]XU 9HUIÂžJXQJ XQG IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ $QUXI

Kostenfreie Infoline 0800 50 60 70 8 Âˇ www.hermann-immobilien.de Âˇ info@hermann-immobilien.de

T A U K

A U

A U K R E

A U F

A U F R E V V

Hier kann Ihre Immobilie stehen

V K

A U F K R

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

Wir haben aktuell Ăźber 100 Angebote fĂźr Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

V E R K A U F T

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie?

T F

T F A U K

3-Zi.-Garten-WG in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, â&#x201A;Ź 218.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

â&#x20AC;˘ Prov.-Frei â&#x20AC;˘

2-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m2, m. Terrasse, â&#x201A;Ź 168.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Schnuckelige 2-Zi.-DG-ETW + zusĂ¤tzliches 1-Zi.-Souterrain-Appartement in Dietzenbach-Steinberg In toller Lage von Steinberg liegt dieses 1971 gebaute MFH, in der sich diese beiden Wohnungen befinden. 46 mÂ˛ + 20 mÂ˛ sind die Wohnungs-GrĂśĂ&#x;en. FĂźr â&#x201A;Ź 98.000,- inkl. EBK und PKW-Stellplatz kĂśnnen Sie sofort einziehen bzw. vermieten! EBA, 84, Ă&#x2013;l, 1971, C

3-Zi.-ETW in Dreieich-Sprendlingen In guter, zentraler Lage (alles zu FuĂ&#x; erreichbar ) erwarten Sie 76 mÂ˛ Wfl. perfekt aufgeteilt mit Laminat, groĂ&#x;em Westbalkon und Aufzug. Die Wohnung ist barrierefrei und seniorengerecht. FĂźr â&#x201A;Ź 195.000,- inkl. Stellplatz kĂśnnen Sie am 01.06.2015 einziehen! EBA, 101, Gas, 1994, D

Am FuĂ&#x;e des Wingertsbergs Pfiffige 2-Zi.-ETW in Dietzenbach 54 mÂ˛ Wfl. in gepflegten 7-geschĂśssigem MFH, groĂ&#x;er Balkon, Laminatboden, derzeit vermietet, fĂźr nur â&#x201A;Ź 69.000,- inkl. PKW-Stellplatz, eine super Gelegenheit! EVA, 118, Ă&#x2013;l, 1971, D

â&#x20AC;˘ Prov.-Frei â&#x20AC;˘

Doppelgarage inklusive! Herrliche 4-Zi.-DG-Maisonette in Langen 96 mÂ˛ reine Wfl. (GrundflĂ¤che 110 mÂ˛), in schĂśnem gepflegtem 9-Fam.Haus (Bj. 1997), Tageslichtbad, GĂ¤ste WC, SĂźd-Balkon, fĂźr nur â&#x201A;Ź 275.000,inkl. EBK und Doppelgarage, ein klasse Angebot! EBA, 120, Gas, 1997, D

Traumhaftes BaugrundstĂźck fĂźr EFH in Dreieich-Dreieichenhain In herrlicher Feldrandlage liegt dieses 638 mÂ˛ groĂ&#x;e GrundstĂźck mit Baugenehmigung fĂźr EFH mit 205 mÂ˛ Wfl. und 330 mÂ˛ Wohn-/NutzflĂ¤che. FĂźr â&#x201A;Ź 360.000,- kĂśnnen Sie schon bald mit dem Bau beginnen!

Traumhafte 3-Zi.-DG-ETW in RĂśdermark-Urberach Hier wird Wohnen zum Genuss. In einem 1995 gebauten 8-Fam.-Haus liegt dieses 90 mÂ˛ groĂ&#x;e Wohnjuwel mit FuĂ&#x;bodenheizung, Tageslichtbad und GĂ¤ste-WC, groĂ&#x;em SĂźd-WestBalkon, einem 30 mÂ˛ groĂ&#x;en Dachboden und vielem mehr. FĂźr nur â&#x201A;Ź 215.000,- inkl. 2 PKW-StellplĂ¤tzen und neuwertiger EBK werden Sie glĂźcklicher Besitzer. EVA, 117, Gas, 1995, D

Langen â&#x20AC;&#x201C; Altstadt Dieses schnuckelige, charmante Einfamilienhaus mit 95 mÂ˛ Wfl. plus Ausbaureserve im DG (30 mÂ˛) besticht durch seine schĂśne Lage und das herrliche, 382 mÂ˛ gr. GrundstĂźck. Mit Phantasie und Geschick kĂśnnen Sie sich Ihr neues Zuhause herrichten und fĂźr â&#x201A;Ź 268.000,inkl. Garage erwartet Sie ein tolles Angebot! EBA, 180, Ă&#x2013;l, 1968, F

Wohnjuwel der Spitzenklasse! HochkarĂ¤tige DG-Maisonette in Langen Auf diesen 198 mÂ˛ Wfl. lĂ¤Ă&#x;t es sich residieren. In ruhiger, zentraler Innenstadtlage liegt dieses 2006 kernsanierte Wohnerlebnis mit vielen exklusiven Ausstattungsdetails. Traumbad, 2 Balkone, Kaminofen, Sauna, tolle 5 m DeckenhĂśhe und vieles mehr. FĂźr â&#x201A;Ź 498.000 inkl. 2 TG-PlĂ¤tzen eine Wohnung nur fĂźr GenieĂ&#x;er! EVA, 84, Fernw., 1985, C

RĂśdermark â&#x20AC;&#x201C; Waldacker Herrl. 2-Fam.-Haus in Spitzen-Lage Auf einem 522 mÂ˛ groĂ&#x;en Grd., in Sackgassenlage, steht dieses hochwertige Anwesen. 2 sep. Wohnungen, von je 125 mÂ˛, hochw. ausgestattet, mit EBK, KaminĂśfen und TGL-BĂ¤dern lassen keine WĂźnsche offen. Weitere 100 mÂ˛, wohnlich nutzbar im Souterrain, stehen Ihnen ebenfalls zur vielfĂ¤ltigen Nutzung zur VerfĂźgung. FĂźr â&#x201A;Ź 569.000,- inkl. weiterer, liebenswerter Details, eine seltene Gelegenheit! EBA, 180, Ă&#x2013;l,1971, F

WunderschĂśnes Fachwerkensemble in Egelsbach Dieses Anwesen kĂśnnen Sie vielfĂ¤ltig nutzen. 4 Einheiten mit insgesamt 390 mÂ˛ Wfl., ein wunderschĂśner Innenhof, mehrere EinbaukĂźchen und KachelĂśfen, Dachterrassen und Balkone. Auch gewerbliche Nutzung mĂśglich. FĂźr â&#x201A;Ź 789.000,- ein fantastisches Angebot! EVA, 170, Gas, 1880, E

Dietzenbach-Altstadt â&#x20AC;&#x201C; WunderschĂśne 4-Zi.-ETW mit eigenem Garten In ruhiger Feldrandlage in einem 1965 gebauten 3-Fam.-Haus liegt diese 90 mÂ˛ groĂ&#x;e Erdgeschosswohnung mit tollem Garten, Tageslichtbad, groĂ&#x;er SĂźdWest- Terrasse und GĂ¤ste-WC. FĂźr nur â&#x201A;Ź 209.000,- inkl. EBK werden Sie der glĂźckliche Besitzer. EVA, 197, 2, Ă&#x2013;l, 1968, E

Dietzenbach-Altstadt Herrliches 2-Fam.-Haus mit ausbaubarer Scheune Sie werden begeistert sein. 160 mÂ˛ feinste Wfl, in den letzten Jahren komplett modernisiert, sowie eine alte Scheune mit Ausbaupotenzial, laden Sie ein. Der uneinsehbare Atriumgarten lĂ¤dt zum Sonnenbaden ein. FĂźr â&#x201A;Ź 359.000,ein wahres Wohnjuwel! EVA, 160, Ă&#x2013;l, 1905, E

Gartenliebhaber aufgepasst! Herrliche 3-Zi.-ETW in Dreieich In diesem topsanierten 2-Fam.-Haus aus dem Jahre 1912 befindet sich dieses schĂśne Wohnjuwel mit 110 mÂ˛ Wfl. und herrlichem Garten in zentraler Lage von Sprendlingen. GenieĂ&#x;en Sie die tolle Ausstattung mit groĂ&#x;er SĂźdterrasse und zusĂ¤tzlichem BĂźro/ Werkstatt oder auch 1 Zimmer Appartement. FĂźr â&#x201A;Ź 325.000,- inkl. EBK und 2 StellplĂ¤tzen sollten Sie nicht zĂśgern. uns anzurufen. EVA, 120, Gas, 1912, D

Dietzenbach-Steinberg â&#x20AC;&#x201C; 4-Zimmer-ETW mit Garten In einer kleinen Wohneinheit in Waldrandlage kĂśnnen Sie glĂźcklicher Besitzer dieser barrierfreien EG-Wohnung werden. 113 mÂ˛ feinste Wfl., exzellent ausgestattet und auf Ihre BedĂźrfnisse zugeschnitten, werden Sie Ăźberzeugen. Rufen Sie uns an, denn fĂźr â&#x201A;Ź 420.000,- inkl. TG-Platz und ohne zusĂ¤tzliche Maklerprovision sollten Sie nicht lĂ¤nger zĂśgern! EBA, 60, Solar, 2015, B

Mitglied im IVD e.V.

Verkaufen ist Vertrauenssache! Wir freuen uns auf Ihre Immobilie! Engel & VĂślkers Dreieich Lizenzpartner der Engel & VĂślkers Residential GmbH Fahrgasse 42, 63303 Dreieichenhain E-Mail: dreieich@engelvoelkers.com, Telefon 06103-374700

SHOP DREIEICH

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 13 A B

Donnerstag, 26. März 2015

Neuwertige Jahreswagen direkt vom Hersteller. 0€

5€

29.88

24.42

670582

394900

VW Crafter 35 Kombi MR HD

VW Crafter 35 Kasten LR HD

EZ: 07/14, 19.700 km, 100 kW, weiß, 9-Sitzer, Klima, ZV, Hochdach, mittlerer Radstand, Luft-Zusatzheizung, ESP u. v. m.

EZ: 06/14, 20.600 km, 100 kW, weiß, langer Radstand, Hochdach, Klima, Laderaumboden Holz, ZV, ASR u. v. m.

TradePort Hanau Premium Gebrauchtwagen

, Gebraucht , gut günstig

Volkswagen Gebrauchtfahrzeughandels und Service GmbH · TradePort Hanau Moselstraße 39 · 63452 Hanau · Tel. 06181 180620 · tradeport-hanau.de

Müller fordert Quilling heraus

Talent-Day im Mövenpick

KREIS OFFENBACH. Bei der Landratswahl am 27. September dieses Jahres kommt es – wie schon 2009 – zu einem „Duell“, das sich Amtsinhaber Oliver Quilling (CDU) und sein SPD-Herausforderer, der Kreisbeigeordnete Carsten Müller, liefern werden. Quilling, der vor sechs Jahren als Sieger aus dem politischen Wettstreit hervorging und den Landratssessel eroberte, ist von seinen Parteifreunden bereits nominiert worden. Müller, derzeit zuständig für die zentralen Bereiche „Finanzen und Soziales“ unter dem Dach des Kreishauses, hat den Segen der regionalen SPD-Parteispitze für seine Kandidatur im Herbst erhalten. Auf einem Unterbezirks-Parteitag der Sozialdemokraten soll er am 20. Juni offiziell zum Quilling-Herausforderer gekürt werden. (kö)

FRANKFURT. Im MövenpickHotel Frankfurt City übernehmen beim „Talent Day 2015“ am Samstag (28.) von 10 bis 18 Uhr die Azubis das Kommando und geben Informationen über die Abläufe sowie die Ausbildungs- und Karrieremöglichkeiten unter dem Dach der Hotelgruppe. Angesprochen werden Menschen, die mit einer Ausbildung starten wollen oder auf Jobsuche sind. Weitere Infos unter moevenpick-hotels.com/de oder www. facebook. com/ moevenpick. hotels.talentday. (mi)

„Zurück in die Zukunft“ (hm). „Zurück in die Zukunft“ heißt, angelehnt an die gleichnamige Science-Fiction-FilmTrilogie aus den 80ern, das Motto des traditionsreichen Azubi-Wettbewerbs von HessenChemie, der anlässlich seiner 20. Auflage konzeptionell überarbeitet wurde. Alle Auszubildenden und Dual-Studierende der 300 Mitgliedsunternehmen der chemisch-pharmazeutischen und kunststoffverarbeitenden Industrie können daran teilnehmen. Die Anmeldefrist endet am 2. April, die Abgabefrist am 30. April. Möglich ist die Einreichung von Postern, Fotostorys, Exponaten, Whats-App-Storys und Videoclips. Für die Kategorie „Poster“ wird es erstmals vom 11. Mai bis 15. Mai eine Votingmöglichkeit auf Facebook geben. Die Preisverleihung findet am 29. Juni im Staatstheater in Wiesbaden statt. Die fünf besten Teams dürfen sich auf ein erlebnisreiches Training im ADAC-Fahrsicherheits-Zentrum in Gründau freuen. In den Mitgliedsunternehmen werden derzeit zirka 4.600 Auszubildende in 50 verschiedenen Ausbildungsberufen und dualen Studiengängen geschult. (mi)

Kriegsbegeisterung bei der SGE Aufschlussreicher Vortrag im Eintracht-Museum FRANKFURT. Zum Abschluss der Ausstellung „Zwei Vereine Ein Krieg – Die Eintracht 1914 bis 1918“, die seit geraumer Zeit im Eintracht-Frankfurt-Mu-

seum präsentiert wurde, hält Lutz Becht am Donnerstag (26.) einen Vortrag mit dem Titel „Für Kaiser und Vaterland! Patriotismus und Kriegsbegeiste-

Aschaffenburg wird bunt 6. Tattoo Convention Aschaffenburg Aschaffenburg lädt am Wochenende vom 28. bis 29. März 2015 zur 6. Tattoo Convention ein. In den Räumlichkeiten der Maintalhalle in Aschaffenburg-Mainaschaff erwarten den Besucher über 50 Tätowierer und Aussteller aus dem In- und Ausland. Die Tattoo Convention Aschaffenburg lockt nicht nur Besucher aus Unterfranken nach Aschaffenburg. Nein, es werden auch zahlreiche Besucher aus ganz Deutschland erwartet, um sich diese sich jährlich wiederholende Veranstaltung der deutschen Tattoo-Szene nicht entgehen zu lassen. Bereits Tätowierten und Neugierigen wird die Möglichkeit geboten, sich ein neues Tattoo oder Piercing stechen zu lassen oder den hochkarätigen Tätowierern einfach nur über die Schulter zu schauen. Neben viel bunter Farbe und illustren "Figuren" kann man sich an den unterschiedlichsten Ständen mit den neuen Trends der aktuellen Szene informieren und sich auch mit Lifestyle-Accessoires & Schmuck eindecken. An beiden Tagen gibt es musikalische Unterhaltung mit DJ Ralph. Als weiteren Programm-Punkt: Samstag Wahl des „Mister Tattoo Bayern“ Sonntag Wahl der „Miss Tattoo Bayern“

Die Gewinner werden dann zur Endausscheidung: „Mister Tattoo Germany“ bzw. „Miss Tattoo Germany“ am 12.12.2015 in Hamburg nominiert. www.miss-tattoo-germany.de Außerdem am Samstag Live-Musik mit „The Chosen“ Natürlich gibt es auch die Tattoo Contests in den unterschiedlichsten Kategorien und vieles mehr. Für die kleinen Fans der Tattoo Szene gibt es wieder einen Stand mit abwaschbaren Airbrush-Tattoos. Die Tattoo Convention Aschaffenburg öffnet am Samstag von 12:00 – 23:00 Uhr und am Sonntag von 11:00 – 20:00 Uhr ihre Tore und bietet Kennern und auch Neugierigen der Szene zwei Tage ein volles „buntes“ Programm. Der Eintritt kostet: Tageskarte 12.- € - WochenendTicket 18,- € (Kinder bis 12 Jahre, in Begleitung eines Erwachsenen, haben freien Eintritt). Tiere sind aufgrund der Hygiene-Bestimmungen nicht erlaubt. Veranstalter: Saint City Event GmbH MAINTALHALLE – Jahnstraße 50 63814 Mainaschaff www.tattooconvention-aschaffenburg.de

rung 1914 am Beispiel Frankfurt am Main“. Der Historiker vom Institut für Stadtgeschichte wird dabei der Frage nachgehen, ob es damals die vielzitierte Kriegsbegeisterung wirklich

gab oder auch mahnende Worte zu vernehmen waren. Ferner beleuchtet Becht das Verhalten der Verantwortlichen der Stadt und der Bürger mit Blick auf die damalige politische Es-

kalation. Das Referat des Experten beginnt um 19.30 Uhr in dem in der Commerzbank-Arena untergebrachten Museum. Der Eintritt kostet 5, ermäßigt 3 Euro. (hs)

18 Donnerstag, 26. MĂ¤rz 2015

STELLENMARKT / REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 13 A B

10 Industriemechaniker (m/w) 10 Lagerhelfer (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 â&#x20AC;˘ 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 â&#x20AC;˘ bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

LKW-Fahrer CE (m/w)

mit HĂ¤nger- und Ladekranerfahrung und zur Aushilfe fĂźr den Nah- und Fernverkehr Frankfurt gesucht. Bewerbung unter frankfurt@sst.de bzw. telefonisch unter 06152 187750. Ne u er

Ăśf f

nu n

g FĂźr unsere Kunden in Egelsbach, Offenbach und Obertshausen suchen wir zur schnellstmĂśglichen Einstellung

Industriemechaniker/Schlosser/Mechatroniker/ Elektroniker (m/w)

Domicil - Seniorenpflegeheim Carl-Ulrich-StraĂ&#x;e GmbH

zur Baugruppen- bzw. Maschinenmontage sowie zur Verdrahtung von Anlagen. Ihr Profil: â&#x20AC;˘ Abgeschlossene Ausbildung, idealerweise Berufserfahrung, 2- und 3-Schicht-Bereitschaft. Das bieten wir: â&#x20AC;˘ Festanstellung und weit Ăźbertarifliche Bezahlung ab 15 â&#x201A;Ź mĂśglich. Melden Sie sich unter 069-8007250 oder offenbach@persona.de

Das ist die GelegenheitĂ&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160; Â&#x2DC;v>Â&#x2DC;}Ă&#x160;>Â&#x2DC;Ă&#x160;`>LiÂ&#x2C6;Ă&#x160;Ă˘Ă&#x2022;Ă&#x160;Ă&#x192;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160; Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iĂ&#x192;Ă&#x160;/i>Â&#x201C;]Ă&#x160;Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iĂ&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}tĂ&#x160; >LiÂ&#x2DC;Ă&#x160;-Â&#x2C6;iĂ&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;]Ă&#x160;Ă&#x160; `>Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x160;LiĂ&#x153;iĂ&#x20AC;LiÂ&#x2DC;Ă&#x160;-Â&#x2C6;iĂ&#x160;Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;tĂ&#x160;

exam. PflegefachkrĂ¤fte (m/w) Ergotherapeut (m/w) gerontopsychiatrische Fachkraft (m/w) BetreuungskrĂ¤fte nach Â§87b (m/w) Wir bieten: UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;vĂ&#x20AC;iĂ&#x2022;Â&#x2DC;`Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;iĂ&#x192;Ă&#x160; Ă&#x20AC;LiÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x192;Â&#x17D;Â?Â&#x2C6;Â&#x201C;>Ă&#x160;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;,iĂ&#x192;ÂŤiÂ&#x17D;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160; Â&#x;yÂ&#x2C6;VÂ&#x2026;Â&#x17D;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160; UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Ă&#x20AC;LiÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;1Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x2DC;Ă&#x152;Ă˘Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x160; UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x153;ìĂ&#x20AC;Â&#x2DC;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;}iĂ&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152;iĂ&#x152;iĂ&#x160; Ă&#x20AC;LiÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x192;ÂŤÂ?BĂ&#x152;Ă˘iĂ&#x160; UĂ&#x160;Ă&#x160;1Â&#x201C;v>Â&#x2DC;}Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;VÂ&#x2026;iĂ&#x160; Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;7iÂ&#x2C6;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;LÂ&#x2C6;Â?`Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;Â&#x201C;Â&#x;}Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Â&#x17D;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160; 1Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;iĂ&#x160;*Â&#x2026;Â&#x2C6;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Â&#x153;ÂŤÂ&#x2026;Â&#x2C6;iĂ&#x160;Âş Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x201C;Ă&#x160; iLiÂ&#x2DC;ÂťĂ&#x160;Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;`Ă&#x160;}iÂŤĂ&#x20AC;B}Ă&#x152;Ă&#x160;`Ă&#x2022;Ă&#x20AC;VÂ&#x2026;Ă&#x160; iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x160; Ă&#x2022;Â?Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;ìĂ&#x192;Ă&#x160;6iĂ&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x2022;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;]Ă&#x160;ìĂ&#x192;Ă&#x160;}i}iÂ&#x2DC;Ă&#x192;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;}iÂ&#x2DC;Ă&#x160;,iĂ&#x192;ÂŤiÂ&#x17D;Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160; Â?iLiÂ&#x2DC;`Â&#x2C6;}iÂ&#x2DC;Ă&#x160; Â&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;ìĂ&#x20AC;Ă&#x192;

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Domicil - Seniorenpflegeheim Carl-Ulrich-StraĂ&#x;e GmbH Carl-Ulrich-StraĂ&#x;e 15 | 63263 Neu-Isenburg | Tel.: 0 61 02 / 78 48 â&#x20AC;&#x201C; 0 Neu-Isenburg@domicil-seniorenresidenzen.de www.domicil-seniorenresidenzen.de

Qualifizierte Reinigungskraft (deutschspr.) fĂźr ein Objekt in Dtzb. gesucht. TĂ¤gl. 2 Std. Tel. 06074 881148.

FĂźr Neu-Isenburg, Schichtbereitschaft, gute Deutschkenntnisse. Bezahlung nach Tarif â&#x201A;Ź 8,80/h, Urlaubs/Weihnachtsgeld, unbefr. Arbeitsvertrag.

Wer unterstĂźtzt uns bei englischen Ă&#x153;bersetzungen â&#x20AC;&#x201C; freiberuflich, 400 â&#x201A;Ź-NebentĂ¤tigkeit. Rafflenbeul Anlagenbau GmbH, Langen, Tel. 06103 300978

FĂźr ein Neu-Isenburger AutomobilZulieferunternehmen suchen wir

Lager-/ Logistikmitarbeiter w/m Ausbildung als Fachkraft Lagerwirtschaft o. Ă¤., Staplerschein, Hochregalstaplererfahrung bis 8 Meter, Handscannererfahrung, Systemkenntnisse Warenwirtschaftssystem, 3-Schichtbereitschaft.

Produktionsmitarbeiter w/m â&#x20AC;&#x201C; Anzeige â&#x20AC;&#x201C;

NLS Sprachschule ist der erfahrene und zuverlĂ¤ssige Partner

Das Sprachinstitut befindet sich seit Sommer 2014 im TriForum Campus in der Frankfurter StraĂ&#x;e in Neu-Isenburg. Modern ausgestattete RĂ¤ume und neueste technische Medien ermĂśglichen einen interaktiven und abwechslungsreichen Unterricht. Alle Kurse basieren auf dem Gemeinsamen EuropĂ¤ischen Referenzrahmen (GER) (Englisch:CEF). Die Sprachlehrer verfĂźgen Ăźber ein hĂśchstes MaĂ&#x; an Erfahrung und durchlaufen eine umfassende Einarbeitungsphase, bevor sie NLS-Kurse durchfĂźhren dĂźrfen. Zudem werden die Sprachlehrer laufend vom pĂ¤dagogischen Leiter ĂźberprĂźft, um ihre EffektivitĂ¤t sicherzustellen. Das Lehrmaterial wird ebenso wie LehrmaĂ&#x;stĂ¤be und Lehrmethodik kontinuierlich aktualisiert. Nach Absolvierung eines Kurses erhalten NLS-Kunden ein Zertifikat, das ihre Leistungen bescheinigt. Nach Abschluss einer individuellen Stufe kĂśn-

7 K 9/14 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft.

Lagerhelfer Kommissionierer

AUS- UND WEITERBILDUNG

Neu-Isenburg (PR) â&#x20AC;&#x201C;Wer auf der Suche nach einer Sprachausbildung auf hĂśchstem Niveau ist, wird in einem abwechslungsreichen Umfeld bei der New Language School (NLS) fĂźndig. Die NLS ist mit ihrem umfangreichen Sprachkurs-Angebot in allen NiveauStufen sowohl fĂźr Privatpersonen als auch fĂźr Kunden aus Industrie und Handel fĂźhrend im Rhein-Main-Gebiet. In den vergangenen 20 Jahren wurden tausenden SprachschĂźlern aus ganz Deutschland und anderen LĂ¤ndern Sprachen vermittelt. Der Ruf ist so solide, dass die Mund-zu-Mund-Propaganda die wirkungsvollste Art der Werbung ist. Die Preise der NLS-Sprachkurse zĂ¤hle zu den konkurrenzfĂ¤higsten in der Rhein-Main-Region, obwohl bei der QualitĂ¤t der Ausbildung niemals Kompromisse eingegangen werden. Die NLS Sprachschule bietet an sieben Tagen der Woche Kurse an und ist von Montag bis Freitag von 7.30 â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr fĂźr Interessenten da. Am Samstag und Sonntag gelten SonderĂśffnungszeiten.

Amtsgericht Langen

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Langen, Blatt 8484

Wir suchen zur Soforteinstellung (m/w)

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Mit Sprachen neue Welten entdecken

BEKANNTMACHUNGEN

unterschiedliche Guss- und Schmiedeteile mit Hilfe eines Handkrans auf- und abhĂ¤ngen, Umgang mit Hebehilfen und Hubwagen von Vorteil, QualitĂ¤tskontrolle; kĂśrperlich fit und belastbar, 3-Schichtbereitschaft. Interessiert? Dann melden Sie sich bitte bei Gudula Gernandt, Tel. 0 61 02-295-260 oder per Mail gudula.gernandt@jost-werke.de

Kluge KĂśpfe gesucht? Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

lfd. Nr. 1 Flur 5 FlurstĂźck 659 Ackerland Zieht Ăźber den Sauerwiesenweg lfd. Nr. 2 Flur 5 FlurstĂźck 660 Ackerland Zieht Ăźber den Sauerwiesenweg

= 944 qm = 894 qm

soll am Donnerstag, den 09.04.2015 um 10.00 Uhr, im GerichtsgebĂ¤ude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemĂ¤Ă&#x; Â§ 74 a ZVG festgesetzt auf lfd. Nr. 1: 18.500 â&#x201A;Ź lfd. Nr. 2: 13.250 â&#x201A;Ź Bieter mĂźssen damit rechnen, dass sie in HĂśhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

GESUCHE

Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inlĂ¤ndische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frĂźhestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), BankbĂźrgschaften und rechtzeitige Ă&#x153;berweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-ThĂźringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 16537901129. Das Kassenzeichen gilt nur fĂźr dieses Verfahren und darf nicht fĂźr die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 12.03.2015

nen sie auĂ&#x;erdem ein Abschlussschreiben erhalten. Die NLS-Sprachschule ist ein Zentrum fĂźr Vorbereitungs- und Zertifizierungskurse fĂźr die internationalen LCCI-Qualifikationen, EFB, ELSA, JETSET und SEFIC, die telc-Tests in elf Sprachen sowie TOEIC, TOEFL, Test de Francais und WiDaF und ist anerkannter Bildungsurlaubsveranstalter. NLS ist Mitglied in nationalen und internationalen Lehrorganisationen und ein professioneller Partner von Pearson Education. â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ NLS - Institute of foreign Languages; www.nls-institute.com; Telefon: (06102) 8826740; E-Mail sprachen@tnls.de.

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

- Amtsgericht -

Amtsgericht Langen 7 K 15/14 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Urberach, Blatt 5859 laut Gutachten: 4-Zimmer-ETW im Dachgeschoss des Hauses Nikolaus-Schwarzkopf-Str. 2 nebst Kellerraum mit rd. 70 qm WohnflĂ¤che lt. Ăśrtlichem AufmaĂ&#x; (lt. TeilungserklĂ¤rung 92 qm) soll am Donnerstag, den 16.04.2015 um 10.00 Uhr, im GerichtsgebĂ¤ude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstrekkung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemĂ¤Ă&#x; Â§ 74 a ZVG festgesetzt auf 103.000,- â&#x201A;Ź. Baujahr des Hauses: ca. 1980. Bieter mĂźssen damit rechnen, dass sie in HĂśhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch:

ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ Â´ 8QWHUVWÂ W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in.

www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH THOHIRQ -

Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inlĂ¤ndische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frĂźhestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), BankbĂźrgschaften und rechtzeitige Ă&#x153;berweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-ThĂźringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 16589001126. Das Kassenzeichen gilt nur fĂźr dieses Verfahren und darf nicht fĂźr die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 19.03.2015

- Amtsgericht -

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 13 A B

BEKANNTSCHAFTEN Alexandra, 22 J./ 170 cm Kindergärtnerin, hübsch, anschmiegsam und treu, mit einer sexy Figur und schönen langen Haaren, sucht einen festen Freund. Ich bin etwas schüchtern und gehe deshalb nicht gerne alleine aus. Ich suche einen jungen Mann, mit ehrlichen Absichten, für den Treue noch etwas bedeutet. Es macht nichts, wenn du auch ein wenig schüchtern bist und es ist mir auch egal, was für einen Beruf Du hast, bitte rufe an üb. Tel. 06021-5909123 DS-W2-1001-13 PV-MPT GmbH Stefanie, 42 J. /162 cm Apothekenhelferin, hat eine tolle Figur, mit schönen weiblichen Rundungen, langen weichen Haaren und warmherzigen Augen. Nach einer großen Enttäuschung möchte ich endlich wieder einmal spüren, dass ich gebraucht werde u. mich auf ein Zuhause freuen. Leider bin ich ein bisschen zurückhaltend und schüchtern. Von ganzem Herzen wünsche ich mir ein Leben in Harmonie u. Zärtlichkeit mit einem lieben, einfachen Mann. Dich zu umsorgen u. verwöhnen würde mich glücklich machen. Ich koche und backe sehr gerne liebe gem. Spaziergänge. Bitte melde Dich bald üb. Tel. 06021- 5909123 DSW4-1021-13 PV-MPT GmbH Martina, 53 J ./ 157 cm Angest., verw. schlank, hübsch, sehr lieb, bescheiden, sparsam, fleißig u. anpassungsfähig, eine Frau auf die ein Mann stolz sein kann. Ich möchte wieder für einen lieben Mann kochen, backen, einfach für jemanden da sein der mich braucht. Die Einsamkeit macht mir sehr schwer zu schaffen und ich habe gemerkt, dass das Leben alleine grausam ist. Deshalb hoffe ich, dass wir durch diese kleine Anzeige unser Glück finden. Bitte rufe an üb. Tel. 06021- 5909123 DS-W5-1036-13 PV-MPT GmbH Ursula, 61 J./ 161 cm verw. ist eine hübsche, humorvolle Frau, sie sieht sehr viel jünger aus mit ihrer schlanken weiblichen Figur. Ich möchte nicht auf die Liebe, Wärme u. Nähe eines Partners verzichten, da ich sehr zärtlich u. anschmiegsam bin. Es ist nicht einfach einen ehrlichen Partner kennenzulernen. Ich koche gerne, liebe ein gemütliches Heim, bin bescheiden, treu, häuslich, habe ein Auto u. hoffe so sehr, die lang vermisste Geborgenheit bei einem netten Mann zu finden. Bitte melden Sie sich üb Tel. 06021-5909123 DS-W51027-13 PV-MPT GmbH Rita 71 J./ 167 cm attraktive Witwe, nach langer Trauer sehne ich mich einfach morgens gemeinsam aufzuwachen, gemeinsam den Tag zu verbringen und abends gemeinsam einzuschlafen. Fehlt Dir das auch so? Dann, bitte melde Dich über Tel. 06021-5909123 DS-W7-2408-13 PV-MPT GmbH Marvin, 28 / 187 cm Apotheker, schlank, muskulös, dunkle Haare, markantes Gesicht, gepflegte Hände, ein toller Mann, der nicht seines Geldes wegen geliebt werden möchte, sondern wegen seinem Wesen. Ich bin gefühlvoll, zärtlich, aufrichtig, ehrlich und treu. Ich suche keine oberflächliche Bekanntschaft, sondern eine ehrliche, treue u. zuverlässige Partnerin, gerne mit Kind, denn in meinem Haus ist genug Platz für uns alle. Rufe ab üb. Tel. 06021-5909123 DS-M2-1022-42 Tobias, 45 J./180 cm Bankkfm. verw. ein einfühlsamer Mann, mit aus-

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

geglichenem Wesen, groß und gutaussehend, kinderlieb sportlich und vielseitig interessiert, leider sehr früh verw. Nach langer Trauer vermisse ich so sehr das „Wichtigste“ im Leben, eine aufgeschlossene und treue Partnerin mit Herz u. Humor an meiner Seite. Bitte rufen Sie an üb. Tel. 06021-5909123 DS-M4-1002-13 PV-MPT GmbH Jan, 57 J./184 cm Dr. Prof. verw jugendliche Erscheinung, schlank, männl. elegant, sympathisch, liebevoll, großzügig im Wesen, alleinstehend in besten finanziellen Verhältnissen, hat eine schönes Haus mit einem traumhaften Garten. Er möchte sein Herz an eine einsame, treue, Frau verschenken. Ich liebe Reisen, Ausflüge, schickes Essen, verrückte Sachen und suche nach Liebe und Zuneigung. Leider liegt unser Glück nicht auf der Straße, wir müssen etwas dafür tun, den ersten Schritt für uns habe ich durch diese kleine Anzeige gemacht. Wenn auch Sie noch einmal neu anfangen möchten, bitte rufe an üb. Tel. 060215909123 DS-M5-1019-13 PV-MPT GmbH Gerd, 63 J./ 186 cm verw. Dipl. Ingenieur A.D Ein Kavalier der alten Schule, humorvoll, treu, zuverlässig und gesund, lebt in besten finanziellen Verhältnissen, ein tolles Haus, ein großes Auto und ein Herz voller Liebe ist vorhanden. Ich Reise gerne, bin an Kultur und Kunst interessiert, gehe aber auch gerne schwimmen oder spazieren. Ich suche eine liebe Frau, die den Herbst des Lebens und vor allem die langen Abende nicht alleine verbringen möchte. Bei einem Winterspaziergang im Schnee, mit anschließendem stilvollen Essen würde ich Sie gerne kennenlernen und wenn der Funke zwischen uns springt, eine traumhafte Beziehung mit ehrlicher Liebe, echten Gefühlen und tiefer Harmonie beginnen. Rufen Sie an, ihr Mut wird belohnt rufen Sie an über: Tel. 06021-5909123 DS-M6-1018-13 PV-MPT GmbH Ulf-Dieter, 73 J./ 175 cm, Privatier, Nichtraucher, Nichttrinker, sucht die Gesellschaft einer lieben Dame. Ich bin verw. und ganz alleine stehend. Nach der langen Pflege u. dem Tod meiner lieben Frau, fühle ich mich oft recht einsam, doch das soll sich jetzt ändern. Die nächsten Jahre möchte ich mit einer netten, ehrlichen u. humorvollen Frau verbringen, eine schöne Zeit zusammen haben, Reden, durch den Stadtpark spazieren und dann Kaffee trinken. Wir müssen nicht zusammen wohnen, mit dem Haus habe ich kein Problem - nur damit, dass ich mich auf keinen Mensch mehr freuen kann. Bitte rufen Sie an üb Tel. 06021-5909123 DS-M6-1048-13 PV-MPT GmbH

UNSER GLÜCK … DIE FRÜHLINGSSONNE GENIESSEN UND DIE SEELE BAUMELN LASSEN ! D I A N A , 59 J / 1.60, ganz alleinst., Steuerfachfrau. Die Welt ist zu zweit viel schöner, deshalb nutzen Sie jetzt die Chance für unser Kennenlernen. Flieg mit mir unter Wasserfälle, küss mich am Palmenstrand oder lass uns Ostereier suchen in Sylt. Ich bin eine sehr gutaussehende, erotische, zärtl., sanfte, verschmuste Frau mit Stil u. Klasse. Ich wünsche mir einen festen Partner, der zärtlich ist, viel lacht u. treu ist! Ich habe Träume vom schönen Miteinander, die wir zusammen erleben können: Reisen, spazieren im Park, uns da heiß küssen, und die Gemütlichkeit zu Hause liebe ich auch sehr. Wünsche mir Liebe, Treue und dass uns unsere kl. Wünsche nie ausgehen, dass wir zusammen glückl. sind u. dass das Kuscheln am Morgen nie aufhören möge, solange Du mir nachts die Decke nicht klaust! Habe auch Mut, so wie ich, und rufe bitte, bitte gleich an od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Diana@wz4u.de ZÄRTLICHE TRAUMFRAU MÖCHTE IHREN SCHOKOHASEN MIT DIR TEILEN + MEIN HERZ ! A N J A , 47 J /1   .72, ganz alleinst., Zahntechnikerin. Ich habe den Wunsch, einen fröhlichen Mann glücklich zu machen – GLÜCKLICH ZU SEIN – gerne lade ich Sie zu einem romantischen Essen in meine schö. Wohnung ein oder wir machen eine Städtereise nach München, Paris oder an einem einsamen Strand mit „DIR“ + 3 Bikinis + Vanillepudding + 1 Fl. Rotwein + Küssen, um glücklich zu werden. Schön ist es auch gemütlich zu Hause und wir warten auf das „Osterhasi“. Bin eine charmante Frau, voller Zauber + Esprit, jung + schön, witzige, attraktive, sportl. Erscheinung mit sexy Figur, niveauvoll, mit unbeschwerter Fröhlichkeit. Ich bin treu, Realistin u. Träumerin, möchte alle deine Sinne anregen u. die Stimmung des Augenblicks genießen. Ich wünsche mir einen „MANN“ für immer, zum Träumen, zum Leben u. um viele verrückte Ideen zu verwirklichen. Zusammen den Frühling u. DIE LIEBE erleben ... Unsere Chance ist dein schneller Anruf, dann klappt’s auch mit der Liebe: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Anja@wz4u.de „UNSER FRÜHLING“ – EIN LIEBES WORT, ZÄRTLICHKEIT, TREUE + EHRLICHKEIT + HILFSBEREITSCHAFT ! S A B I N E , 68 J / 1.61, verwitwet, Steuerberaterin / Pensionärin mit Herz + Zeit für einen liebenswerten Partner. Ich wohne sehr schön, habe Auto, Gespartes und ein Herz – frei und voller Liebe. Bin ein Energiebündel, fühle mich so jung, mein Rezept: Jeden Tag lachen! Wollen wir uns treffen ... zusammen Liebe, Harmonie + Glück erleben wie zwei Teenager?! Ich mag Radfahren, Schwimmen u. „SIE VERWÖHNEN“. Ich bin eine mädchenhafte Erscheinung mit sehr schöner, zierlich-schlanker Jungmädchen-Figur u. strahl. Augen. Bin eine elegante, sportlich-gutaussehende Dame, frei für „DICH“…, ausgesprochen feinfühlig, zärtlich und liebevoll. Wie schön, dass Liebe nicht nach Jahren fragt, egal wie alt „WIR“ sind – wenn im Herzen jung. Fühlen Sie sich auch allein beim FrühlingsSpaziergang? Ich würde Ihnen gerne das erste Lächeln morgens schenken, ein Morgenküsschen u. unsere Herzen durch Liebe verjüngen. Unsere Wünsche werden wahr, wenn Sie gleich anrufen od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sabine@wz4u.de

Donnerstag, 26. März 2015

EROTIK I S A B E L L , 29 J, ledig, Disponentin in leitender Position. Schau mir in die strahlenden Augen, in mein Herz u. in mein Leben. Ich bin keine Emanze, sondern weich + träumerisch, bin sehr gut aussehend, mit zierlicher Figur, bezaubernde, charmante, natürl. Ausstrahlung, sehr zärtl., einfühlsam, schönes Zuhause u. Auto – das ist startbereit in die Liebe u. zu „DIR“! Ich lache gerne u. bin für alle verrückten Einfälle zu haben: Ich wecke dich mit heißen Küssen zum „Morgen-Joggen“ und mehr! Leider habe ich dich noch nicht getroffen u. du stehst auch nicht einfach vor meiner Tür. Also dachte ich, nur Mut, wenn du das liest u. anrufst, kommt die Liebe zu uns! Ich mag Leute ohne Vorurteile, liebe es, in „NICHTS“ Spaghetti zu kochen, dazu 1 Glas Rotwein … Ich freue mich auf den Frühling u. auf dich und ich warte gespannt auf deinen schnellen Anruf od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Isabell@wz4u.de AUS MIT MATSCHE-PATSCHEWETTER ... FLIEG MIT IN DIE SONNE + OSTEREIER SUCHEN ! DOKTOR S E B A S T I A N , 36 J / 1.81, led., Zahnarzt + keine Angst, die Zange lasse ich in der Praxis, daheim bin ich streichelzart. Bin natürlich, hilfsbereit, lustig, dynam., kultiviert, männl., ein sportl., liebenswerter Typ, auch ein bisschen lieber Macho. Lebe in besten finanziellen Verhältnissen, schö. Zuhause und Auto, doch Geld ist nebensächlich; mich sollen Sie mögen. Ich habe eine freundl., herzl. Ausstrahlung u. Charisma, bin charmant, habe schon viel erreicht, bin ehrlich u. möchte treu zu Ihnen stehen. Meine Hobbys sind Joggen, Reisen, mag Abenteuer-Urlaube und darf Sie vielleicht zum Ostereiersuchen unter Palmen einladen. Ich wäre glückl., wenn du mit mir leben u. lachen würdest, ich koche + backe auch gerne für dich … ob es was wird??? Mein Handicap ist die viele Arbeitszeit, darum meine Bitte, wenn „DU“ es ernst meinst, habe Mut, bitte rufe gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Sebastian@wz4u.de

COMPUTER

VERSCHIEDENES

UNTERRICHT

ICH VERSTECKE FÜR DICH EINEN SCHOKO-OSTERHASEN IN MEINEM GARTEN ! C H R I S T I A N , 45 J /1   .88, ganz alleinst., Industriekaufmann mit schönem Haus, Auto + viel Arbeit, deswegen diese kl. Annonce, um „SIE“ zu finden. Wenn wir den Osterhasen suchen, können wir gleich 2 goldene Ringe für unsere Verlobung aussuchen … Ich bin ein ehrlicher, liebenswerter, erfolgreicher Mann – doch abends fühle ich mich alleine! Ich bin spontan, zärtl., pflegeleicht, ehrl., feinfühlig, liebe Musik, GEPFLEGT AUS- u. ESSENGEHEN, REISEN u. EIN GEMÜTLICHES, KUSCHELIGES ZUHAUSE! Bei mir bekommst „DU“ 365 Liebestage im Jahr, Verständnis, Treue, Zärtlichkeit u. viel Lachen. Möchtest du Frühstück im Bett und in meinem Arm kuscheln? Bitte lassen Sie uns richtig glücklich sein, richtig treu lieb haben, mit viel Spaß und Lachen. Also nur Mut und bei Gefallen bitte den Hörer in die Hand nehmen und anrufen, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So. Ich verspreche, ich beiße nicht (geht ja auch schlecht durchs Telefon), od. schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, od. EMail an: Christian@wz4u.de DARF ICH SIE MIT EINEM TULPENSTRAUSS ÜBERRASCHEN UND WIR FLIEGEN ZUR MANDELBLÜTE ?! DIREKTOR A. D. U D O , 66 Jahre, innerlich und äußerlich jung geblieben und ein lebendiger Gentleman, der sich wieder eine Beziehung wünscht, in der gegenseitiger Respekt und Achtsamkeit Platz haben. Ich bin ein herzlicher Mann und wünsche mir, dass in einer Beziehung nach und nach eine tiefe Verbundenheit wächst. Werte wie Vertrauen, Zuverlässigkeit und Offenheit sowie gegenseitiges Geben und Nehmen sind mir wichtig in einer Partnerschaft. Ich bin eine reife und stimmige Persönlichkeit mit Stärken und Schwächen und einer großen Portion Liebe im Herzen. Ich habe volles, silbernes Haar u. sportliche Figur. Bin witzig, lach’ auch über mich selbst, habe Herzenswärme u. Abenteuergeist. Ich wünsche mir Ehrlichkeit, Zärtlichkeit, Vertrauen u. ewige Liebe! Die Jahre sind zu kostbar, die Zeit ist zu kurz, um zu warten, bis wir uns zufällig treffen. Lassen Sie das Glück u. den Frühling in unsere Herzen. Bitte greifen Sie mutig und gleich zum Telefon, rufen Sie an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Udo@wz4u.de „OSTERURLAUB“ – MEERESBRISE AUF SYLT, KUSCHELN IM STRANDKORB UND EIN LEBEN VOLLER LIEBE ! W O L F G A N G , 58 J /1   .86, ledig, Dipl.-Bauingenieur. Ich bin charm., treu u. ich lache gerne, lebe in besten finanz. Verhältn., schö. Haus, mag schwimmen, Sauna, Fahrrad fahren + „ALLES“, was Sie mögen. Bin humorv., zärtl., feinfühlig, sehr jugendl., liebe ein bisschen Luxus, aber auch das abenteuerl. Leben wie: den Grand Canyon per Hubschrauber durchfliegen od. ein Picknick am Strand und aus Konservendosen leben … Ich liebe den Sonnenuntergang am Meer, bin fasziniert vom Palmengrün u. Muschelsilber an einsamen Stränden! Doch mir fehlt das Wichtigste, die Frau an meiner Seite, denn nur zu zweit ist alles schön – geht es Ihnen auch so? Haben Sie bitte Mut, es wird unser „Liebes-Frühling + ein Sommer für immer; rufen Sie bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., der Osterhase wartet bei mir auf Sie - od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Wolfgang@wz4u.de

VERKÄUFE

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Unterstützen auch Sie eine der größten sozialen Bewegungen unserer Zeit. Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in.

KAUFGESUCHE

www.langener-tafel.de Spendenkonto: E-Mail: info@langener-tafel.de Sparkasse Langen-Seligenstadt, Telefon: 06103 - 97 75 51 BLZ 50 652 124, Kto-Nr. 28 115 228

KFZ-ANKAUF

GESCHÄFTLICHES

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Klein-Container

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Gartenarbeit aller Art

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

www.sos-kinderdoerfer.de

A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Wer will, der kriegt.

Gültig von 26.03. bis 30.03.2015, Abgabe in haushaltsüblichen Mengen solange der Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

TV D-

127 kWh pro Jahr Betrieb

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

TELEFUNKEN D 48 F 275 R3C Fernseher • Full-HD Auflösung 1.920 x 1.080 Pixel • Bildwiederholungsrate 200 Hz (CMP) • EPG, Smart TV, HbbTV, DLNA, Media Player • Anschlüsse: 2x HDMI, 2x USB, Scart, CI+ Slot, Netzwerkanschluss, Digital Audio Out Art. Nr.: 1893281

11.09 € monatl. Rate

Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-C und DVB-S HD Empfänger

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

2" / 3 D-TV

-L HD

ll-

USB-Aufnahmefunktion

Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-C und DVB-S HD Empfänger

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

14.51 € monatl. Rate

-T V

-L

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

GRUNDIG 48 VLE 7461 BL Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • USB-Recording wEGwaeg • Smart-TV rsthwrthj • Anschlüsse: 4x HDMI, Scart, VGA, 3x USB • srthjwrtjn Art. Nr.: 1824101

-L

-T V

16.63 € monatl. Rate 12

Klasse

Energieverbrauch

Energie-

2" / 4 -TV cm D-LED

ll-

Energie-

lt. Herstellerangabe

40 kWh pro Jahr Betrieb

93 kWh pro Jahr Betrieb

PHILIPS 32 PFK 4309/12 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 100 Hz PMR Technik • Anschlüsse: 2 x HDMI, 1 x Scart, YUV, USB, digitaler Audioausgang (koaxial), CI+ Art. Nr.: 1862788

7 10

TOSHIBA 42 L 6463 DG Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • SMART-TV • Integrierter HD-Triple-Tuner • 200 Hz Technik • Anschlüsse: 4x HDMI, 2x USB, CI+, Scart, VGA, LAN, WLAN Art. Nr.: 1860080

98 kWh pro Jahr Betrieb

400 Hz Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung

Curved Design

SAMSUNG UE 48 H 8090 SVX Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 1.000 Hz CMR Technik • Anschlüsse u.a.: 4x HDMI, 3x USB, Scart, LAN, digitaler Audioausgang • Inkl. Smart Touch Fernbedienung • Abmessungen inkl. Standfuß (BxHxT): 107,9x67,2x23,7 cm Art. Nr.: 1822635 100 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

inkl. 2 3D-Brillen

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

SIE SPAREN 36.33 € monatl. Rate UVP € 300.€ 1499.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

V -T

-L

SIE SPAREN 45.42 € monatl. Rate UVP € 1599.- € 100.-

0% effekt. Jahreszins Jahreszins 33 Monate Laufzeit

PHILIPS 55 PFS 8159/12 Fernseher • 800 Hz Technik • Twin-Triple-Tuner integriert • QuadCore Prozessor und Anroid Betriebssystem • 4-seitige AmbilightHintergrundbeleuchtung • USB-Recording • Sky-Kamera • AmbiWoox Sound mit integriertem Subwoofer Art. Nr.: 1836805 69 kWh pro Jahr Betrieb 0,3 kWh pro Jahr StandBy lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

Android TV somit Zugriff auf den Google Play™ Store

Zubehör

HI-FUN 13301 Hi-Koali MP3/ iPod Lautsprecher • Auch in braun und pink erhältlich • 3,5 mm Klinkenanschluss • 20 cm hoch • Batteriebetrieb Art. Nr.: 1610089, 1836344, 1836346

Tragbarer Lautsprecher

UVP

€ 29.90

UVP € 79.90

Bluetooth

SIE SPAREN € 30.90

JBL Control One AW 1Paar Lautsprecher • Auch in schwarz erhältlich • 2-Wege Lautsprecher • 50 Watt RMS Leistung • Frequenzgang: 50-20.000 Hz • 89 dB Wirkungsgrad Art. Nr.: 1436903

200 Watt Gesamtleistung

HI-FUN 13293 HI-EDO Bluetooth Headset Leichtbügel Kopfhörer • Reichweite bis 10 m • Standby bis 15 Tage • Sprechzeit bis 30 Stunden • 500 gr. leicht Art. Nr.: 1753828

SIE SPAREN € 10.-

Wer will, der kriegt

unsere kostenlose Finanzierung von 6 bis 33 Monatsraten.

" / 5 ay

l sp

u To

45 Länder Europas

y la

TOMTOM Start 60 EU Mobile Navigation • Routenspeicherung • TMC zur Stauumfahrun • Fahrspur- und Parkassistent • IQ Routes Art. Nr.: 1874755

c ,7

TOMTOM Start 50 EU Mobile Navigation • Routenspeicherung • TMC zur Stauumfahrung • Fahrspur- und Parkassistent • IQ Routes Art. Nr.: 1874754

Kartenmaterial

Und das gibt's a) von TOMTOM dazu:

a) Aktionszeitraum: 16.03.–05.04.2015 ktionszeitraum: 16.03.–05.04.2015 Bei Ausübung des freiwilligen Rückgaberechts wEGwaeg „Ohne Wenn und Aber“ ist die Geschenkkarte rsthwrthj zurückzugeben bzw. deren Wert zurückzuerstatten. Gewährleistungsansprüche bleiben • srthjwrtjn hiervon unberührt.

a) Aktionszeitraum: ktionszeitraum: 16.03.–05.04.2015 16.03.–05.04.2015 Bei Ausübung des freiwilligen Rückgaberechts „Ohne Wenn und Aber“ ist die Geschenkkarte zurückzugeben bzw. deren Wert zurückzuerstatten. Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt.

45 Länder Europas

Kartenmaterial

la y

isp

-D

To u

,7 c

Lifetime Maps immer die aktuellste Karte

/5 la y

Kostenlose Kartenaktualisierung

Lebenslange kostenlose Kartenupdates

GARMIN 2598 LMT Mobile Navigation • Echtzeit-Verkehrsservice • Bluetooth-Freisprechfunktion • Fotorealistischer Fahrspurassistent • Alternative Routenübersicht, • Real Navigation • Geschwindigkeitswarner • City Navigator Art. Nr.: 1826311

TOMTOM GO 600 Speak & Go Mobile Navigation • 3D-Karten • Lifetime Maps • Lifetime TomTom Traffic • Fahrspurassistent • Click & Go-Halterung • Parkassistent Art. Nr.: 1836248 45 Länder Europas

Kartenmaterial

Und das gibt's a) von TOMTOM dazu:

45 Länder Europas

Kartenmaterial

115 Watt Leistung pro Kanal YAMAHA RX-V 477 AV-Receiver • HDMI-Pass-Through: HDMI 3D Pass -Through, 4K Ultra HD Pass-through • AirPlay, Spotify, Pandora Musik Streaming Services und AV ControllerApp • 6x HDMI Eingang, HDMI Ausgang, USB, Netwerkanschluss, AirPlay, Miniklinke, Digitaler Audioeingang optisch, 2x Digitaler Audioeingang koaxial, 4x Analoger Audioeingang • Internetradio • iPod Steuerung über USB Art. Nr.: 1821935

ROWENTA RO 5342 EA Bodenstaubsauger Beutellos • Elektr. Saugkraftregulierung per Drehregler • 1,5 Liter Staubbeutelvolumen • Leistung: 950 Watt • Aktionsradius 7,5 m • Inkl. Polsterdüse, 2-in-1 Fugendüse & Bürste Art. Nr.: 1883494 EnergieKlasse

Staubemissionsklasse

Hartbodenreinigungsklasse

Teppichreinigungsklasse

18 Volt Anschluss

ROWENTA AC 9258 Air Force Akkusauger • Air Force® Zyklontechnologie • Betriebszeit: 13 min • Optimale Gewichtsverteilung für eine einfache Nutzung • Akkuaufladezeit: 6 Stunden • Soft touch Griff • Teleskopfugendüse + Mini Delta-Düse Art. Nr.: 1291894

HEPA 10 Filter

QuattroPower-System Hochleistungstechnologie bei geringem Energieverbrauch

Umschaltbare Rollendüse & Hartbodendüse

BOSCH BGS 4 SIL 73 Staubsauger • Sehr leise durch das SilenceSound System™ • Waschbarer PureAir Hygienefilter • 10 m Aktionsradius • 600 Watt Leistung • Stromverbrauch/Jahr: 28 kWh Art. Nr.: 1882507

SIEMENS VSQ 8 Power Bodenstaubsauger mit Beutel • QuattroPower Technology: Siemens Hochleistungstechnologie für hervorragende Reinigungsergebnisse bei geringem Energieverbrauch • XXL Staubbeutelvolumen • Aktionsradius 12 Meter • Umlaufender Möbel- und Wandschutz Art. Nr.: 1888244 34 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

Hartbodenreinigungsklasse wEGwaeg

Staubemissionsklasse

Teppich• srthjwrtjn reinigungsklasse

EnergieKlasse

Staubemissionsklasse

Hartbodenreinigungsklasse

Teppichreinigungsklasse

rsthwrthj

Mit Zubehör

15.12 € monatl. Rate

PowerClean+ für hartnäckigste Verschmutzungen

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit BAUKNECHT GSI 102414 A+++ Einbaugeschirrspüler • Verbrauchswert/Jahr: 2800 Liter Wasser • 13 Maßgedecke, 9 Spülprogramme • Edelstahl Optik • Oberkorb verstellbar,WasserStopp • Maße (HxBxT): 82 x 59,7 x 57 cm Art. Nr.: 1877557

SIEMENS SN 45 N 583 EU Einbau-Geschirrspüler • Verbrauchswert/Jahr: 1680 Liter Wasser • 13 Maßgedecke & 5 Programme • Aqua- und Beladungs-Sensor • Dosierassistent • varioSchublade - bequemes & praktisches Beladen • Betriebslautstärke: 44 dB • Maße (HxBxH): 81,5 x 60 x 56,7 cm • Unterbaufähig Art. Nr.: 1743087 262 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

233 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

TrocknungswirkungsKlasse EnergieKlasse

TrocknungswirkungsKlasse

ReinigungswirkungsKlasse

EnergieKlasse

ReinigungswirkungsKlasse

Mit Besteckschublade

16.63 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Wer will, der kriegt

unsere kostenlose Finanzierung von 6 bis 33 Monatsraten. 100% Wasserfest - für Nass-

REMINGTON XF 8500 Herrenrasierer • Active Hybrid Technologie kombiniert mit LiftLogic Folien & AccuCut Klingen • PivotAssist Plus & ConstantContour Technologie • Lithium Ionen-Akku für eine Betriebszeit von bis zu 50 Minuten • LED-Anzeigedisplay zeigt die verbleibende Betriebszeit an

PHILIPS HP 8232/00 Haartrockner • 6 Geschwindigkeits- / Temperatureinstellungen, Kaltstufe • Schmale Stylingdüse, Volumendiffusor, Stylingaufsatz • Weniger Haarschäden durch ThermoProtect- Temperaturneinstellung Art. Nr.: 1675141

BRAUN Pro 4500 + 2.Handstück Zahnbürste Elektrisch • 8.800 Rotationen/Min. und 40.000 Pulsationen/Min. • 4 Modi (Reinigen, Zahnfleisch-Schutz, Sensitiv, Aufhellen) • Visuelle Andruckkontrolle • Professional Timer (4 x 30 Sek.) • Inkl. Reiseetui und 3 Aufsteckbürsten

Art. Nr.: 1882192

Art. Nr.: 1884871

Inkl. 2. Handstück

Ionisierfunktion mit Antifrizz-effekt für besonders glänzendes Haar

500 Watt Gesamtleistung

Hochwertiges 4-flügliges Edelstahlmesser

WMF 0416270011 KULT X MIX&GO Stabmixer • Sicherheitsfunktion: Mixfunktion nur bei aufgesetzten Glaskrug möglich • Mixbehälter mit 0,6 Liter Fassungsvermögen mit praktischem Trinkdeckel • 300 Watt max. Leistung • Sicherheitsabschlatung Art. Nr.: 1767717

BRAUN MQ 5000 Soup Stabmixer • 750 Watt Motor • PowerBell Mixfuß aus Edelstahl • Spülmaschinengeeignetes Zubehör • Inklusive Mix- und Messbecher (600 ml), BPA-frei • Drehzahl (max): 13.500 U/ Min. Art. Nr.: 1862657

21 Geschwindigkeitsstufen plus Turbo-Stufe

KENWOOD FDM 100BA Zerkleinerer • 500 ml Fassungsvermögen • 1 Geschwindigkeitsstufe • Zerkleinern, Schneiden, Reiben und Raspeln • Spülmaschinenfeste Teile • Dünne Schneid- und feine Reibescheibe (2 mm) Art. Nr.: 1862468

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

16.63 € monatl. Rate

LatteCrema Milchaufschäumsystem für besonders cremigen, feinporigen Milchschaum

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

ohne Deko

KRUPS EA 850 B Kaffeevollautomat • 250gr. Bohnenbehälter • Leistung: 1.450 Watt • Wassertank: 1,7 Liter • Pumpendruck: 15 bar • Touchscreen-Farbdisplay • Favoriten-Programm Art. Nr.: 1805711

DELONGHI ECAM 45.366 B Eletta Kaffeevollautomat • Direktwahltaste aus Edelstahl • 400 gr. Bohnenbehälter mit Aromaschutzdeckel • 13-stufiges Kegelmahlwerk • Individuelle Programmierung • Flat White, Cappuccino, Latte Macchiato und Long Coffee Art. Nr.: 1758320

One-Touch-Cappuccino (OTC) System

* € 100.Geld zurück

Beim Kauf dieser Krups EA 850 B. Gültig vom 01.03. bis 31.05.2015. . Krups gewährt auf dieses Modell einen Cash-Back-Betrag von € 100.- Diesen Betrag haben wir zu Ihren Gunsten bereits verrechnet.

24.21 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

ohne Deko

OK OWM 151 A1 Waschmaschine • Verbrauchswert/Jahr: 9240 Liter Wasser • Schallleistung Waschen: 58 db, Schleudern: 77 db • Abmessungen ( HxBxT): 84,5 x 59,7 x 49,7cm Art. Nr.: 1595925

5 kg

167 kWh pro Jahr Betrieb

Waschladung

Energieverbrauch

EnergieKlasse

1000

lt. Herstellerangabe

WaschwirkungsKlasse

15 Programme

U/Min.

SchleuderwirkungsKlasse

11.09 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

U/Min.

BAUKNECHT WA Eco Star 61 Waschmaschine • Verbrauchswert/Jahr: 8500 Liter Wasser • Vollelektronische Einknopf Bedienung • 2-in-1 Display mit Startzeitvorwahl, Restzeitanzeige & Temperaturvorwahl • 12 Waschprogramme • Sonderprogramme: Jeans / Helle Farben / Kurz 15 Min. • Abmessungen (HxBxT): 84,2 x 60 x 59 cm Art. Nr.: 1782851 149 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch SchleuderwirkungsKlasse

1400 Ultimate Care Schontrommel Für extra sanfte Pflege

EnergieKlasse

WaschwirkungsKlasse

6 kg Waschladung

Invertermotor mit 10 Jahre Motorengarantie laut Hersteller

1400 U/Min.

SAMSUNG WF 70 F 5 E5P4W/EG Waschmaschine • Verbrauchswert/Jahr: 9400 Liter Wasser • Waschprogramme: Wolle, Mischwäsche, Pflegeleichtes, Baumwolle, Jeans, Handwäsche, Intensivwäsche, Dunkle Wäsche, Schleudern, • Spülen • Kindersicherung • Überlaufschutz, • Schaumerkennung • Mengenautomatik • Unwuchtkontrolle • Startzeitvorwahl/Restzeitanzeige • Abmessungen (HxBxT): 85 x 60 x 55 cm Art. Nr.: 1658602 122 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

SchleuderwirkungsKlasse

21.18 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins Laufzeit 33 Monate Laufzeit

WaschwirkungsKlasse

7 kg

SIEMENS WtT 45 W 510 Wärmepumpentrockner • Spezialprogramme: Wolle finish, Mix, Outdoor, Kopfkissen, Baumwolle, Synthetik, Dessous, Blusen/Hemden, Super 40 • SelfCleaning Condenser: nie mehr Kondensator reinigen • Abmessungen (HxBxT) 84,2 x 59,8 x 63,6 cm Art. Nr.: 1877785

Waschladung

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

235 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

8 kg Trockenladung

EnergieKlasse

13.45 € monatl. Rate

Spezialprogramme mit Dampf zum Auffrischen Business, Freizeit, Baumwolle bügelfrei, Pflegeleicht bügelfrei

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

20.18 € monatl. Rate No Frost Technik nie wieder abtauen

HAIER CFE 633 CSE SILBER Kühl- / Gefrier-Kombi • 310 Liter Gesamtnutzinhalt (Kühlen: 230 Liter, Gefrieren: 80 Liter) • Abtau-Automatik im Kühlteil • 3 höhenverstellbare Sicherheitsglasablagen • Super-Gefrierfunktion • Lagerzeit bei Störung: 18 Std. • Abmessung (HxBxT): 188 x 60 x 67 cm Art. Nr.: 1523357 319 kWh pro Jahr Betrieb

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SAMSUNG RB 29 FEJNBSA/EF Kühl- / Gefrier-Kombi • Nutzinhalt Kühlteil 188 Liter, 98 Liter Gefrierteil • Umluftkühlung im Kühl-und Gerfrierteil (Dynamic Multi Flow) • Smart Sensor für effizientes Temperaturmanagement • Digitaler Inverter Kompressor mit 10 Jahren Herstellergarantie • Abmessungen (HxBxT) 178 x 59,5 x 66,8 cm Art. Nr.: 1658607 168 kWh pro Jahr Betrieb

Energie-

No Frost Technik nie wieder abtauen

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

ohne Deko

Wer will, der kriegt

kostenlos den Online-Einkauf im nächstgelegenen Markt hinterlegt.

CANON MG 6650 Pixma Tintenstrahldrucker • Druckgeschwindigkeit Schwarz (ISO): ca. 15 Seiten/ Minute • Druckgeschwindigkeit Farbe (ISO): ca. 9,7 Seiten/ Minute • 7,5 cm Farb-Touchscreen Display • 5 separate Tintentanks • Kartenleser Art. Nr.: 1892617

Duplexeinheit für beidseitigen Druck

K o pie

Drucken

Sc a

CANON MG 7150 Pixma Multifunktionsgerät • Drucken mit 6 separaten Tintentanks, zusätzliche Grautinte (optional XLTintenpatronen erhältlich) • Duplexeinheit • 2 Papierkassetten für DIN A4 und13 x 18 cm • Beidseitiger Druck (Duplex) und CD-Druck Art. Nr.: 1753395

Multifunktionssystem mit WLAN und LAN

K o pie

Drucken

Sc a

BROTHER MFC-L 2700 DW AIO Laser Mono • LAN/ WLAN • Bis zu 26 Seiten/Minute • Bis zu 2.400 x 600 dpi Druckauflösung • 250 Blatt Papierkassette, 35 Blatt ADF und Einzelblatteinzug • 3 Jahre Herstellergarantie Art. Nr.: 1883243 S ken can

Dru c

Fa x

nen

K o pi

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

la y

5,6

Di n-

cr ee

1,5

TOSHIBA SAT L50-B-23H I55200U/8GB/1TB Notebook • Intel® Core™ i5-5200U Prozessor der fünften Generation (bis zu 2,70 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 3 MB Intel® Smart-Cache) • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • AMD Radeon™ R7 M260 Grafi k mit 2 GB VRAM Speicher Art. Nr.: 1945247 Windows®

8.1

vorinstalliert1

LG 22 MP 55 HQ-P Monitor • Reaktionszeit: 5ms • Full-HD Auflösung: 1.920 x 1.080 Pixel • Anschlüsse: HDMI, VGA, DVI-D,Helligkeit: 250cd/m² Art. Nr.: 1813369

Full HD Display

Neueste Intel® Technologie für anspruchsvolle Anwendungen

EnergieKlasse

,9 cm " 7,3

Windows®

8.1

,9 cm

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

21.18 € monatl. Rate

ASUS N751JK-T4147H I74710HQ/8GB/1TB+256GB SSD Notebook • NVIDIA GeForce GTX 850M mit 4 GB • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte + 256 GB SSD • BluRay Laufwerk • 4x USB 3.0 Art. Nr.: 1908525

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

" 7,3

vorinstalliert1

LENOVO Z70-80 80FG0042LGE I5-5200U/8GB/1TB Notebook • 8 GB Arbeitsspeicher • 1.000GB Festplatte • NVIDIA Geforce 840M m. 2GB • DVD Multinormbrenner • 1x USB 3.0, 2x USB 2.0 Art. Nr.: 1945215

Intel® Core™ i7-4710 HQ (2,5 / 3,5 Turbo GHz)

Intel® Core™ i5-5200U Prozessor (bis zu 2,70GHz mit Intel Turbo-Boost-Technick 2.0,4 MB Intel® Smart Cache)

Windows®

8.1

vorinstalliert1

42.39 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit Produktaktivierung erforderlich.

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

16.63 € monatl. Rate

Wer will, der kriegt

kostenlos den Online-Einkauf im nächstgelegenen Markt hinterlegt. E-Netz Real Allnet mit Handy 10 € 34.99 monatlich 2)

• Handy Internet - Flat • Telefonie - Flat in alle dt. Netze • SMS Allnet - Flat APPLE IPHONE 5S 16GB SILVER Smartphone • Das i hone s hat ein 10.16 cm 4 Retina Dis la einen hi mit 64-Bit Des to archite tur Touch D ingerab ruc sensor eine -Mega i el iSight Kamera eine aceTime D Kamera TE un 1 so ie i S un i lou . Es ommt mit unglaublich ielen eatures un nno ationen r alles as u machen m chtest. rt. r.: 1 636 3

2 Gilt bei bschluss eines mobilcom- ebitel Karten ertrags im Tari real llnet nur mit nlineRechnung im E- et 24 Monate Min est ertragslau eit nschluss reis 29 99. Der monatliche a et reis betr gt 34 99. Die in lu ierte an nternet lat gilt r nationalen Daten er ehr im o a one et ber en EB- un - . Bis u einem Daten olumen on 1GB in einem brechnungs eitraum steht eine ma . Ban breite on 2 Mbit/s bereit anach ir ie Ban breite im e . Monat au ma . 64 bit/s Do nloa un 16 bit/s U loa beschr n t. ol nstant Messaging Business-So t are- ugri us . sin ausgeschlossen. Die an nternet lat unterst t t nur as Sur en mit einem geeigneten Smart hone ohne angeschlossenem om uter. Tethering ist erboten. n er SMS llnet lat sin Stan ar SMS in alle eutschen et e enthalten. Das ngebot gilt nicht r en Massen ersan on SMS. reise gelten r en ersan einer nationalen Stan ar -SMS ma imal 160 eichen ber ie SMS- entralnummer 49 1 061 0000. Stan ar - nlan sges r che au er .B. Ser ice- un Son ernummern in alle et e sin in lusi e. Ta tung 60/60. lle reise in l. geset l. M St. nbieter: mobilcom- ebitel Gmb ollerstr. 126 24 2 B els or .

Preis ohne Vertrag MED M RKT R TE bei 0 e e ti em ahres ins mit 33 Monaten au eit: 16.63

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SANDISK 123819 MSDHC EXTR. 16GB CL.10+AD Sonstiges Handy-Zubehör rt. r.: 1 34033

,7"

HTC Desire 510 Vertragfreies Smartphone • n roi 4.4.3 mit T Sense 6 •1 2G ua - ore- ro essor • Mega i el Kamera • GB interner S eicher er eiterbar um bis u 12 GB urch microSD S eicher lat rt. r.: 1 3 gre 1 3 9 hite

Auch in weiß

APPLE IPHONE 4S 8GB WHITE Vertragsfreies Smartphone • Das i hone 4s hat ein 3 Retina Dis la eine Mega i el iSight Kamera mit 10 0 D i eoau nahme eine aceTime Kamera un lange Batterielau eit. Un mit i S un i lou ann es et t mehr als e u or. rt. r.: 1 64 41

HTC ONE 32 GB Vertragfreies Smartphone • n roi latt orm mit T Sense .0 •1 G ualcomm Sna ragon 600 ua - ore- ro essor • T BoomSoun • Daten bertragung u. a. er SD un

Alle Infos und individuelle Nachrichten auf einen Blick mit dem HTC BlinkFeed™

• 32 GB interner S eicher rt. r.: 166 962 sch ar 166931 silber

Duale Stereo-Frontlautsprecher

Auch in weiß

D_MM_EGB_1_1

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.