Dz online 014 17 b by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D R E I E I C H Mittwoch, 5. April 2017

Nr. 14 B

Auflage: 18.520

Gesamtauflage 218.420

Sonderthema: Schöner leben und wohnen

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Seite 4

Seite 8

Seite 10

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Entdecken, Erleben, Genießen Seiten 12/13

Anwohner genervt: Es kreischt der Zug, es schweigt die Bahn

Beilagen heute:

Seite 14

„Überfällig, zu handeln“ Sportplätze: Magistrat beschließt Neustrukturierung Von Klaus Günter Schmidt DREIEICH. Ist das leidige Thema Sportplatznutzungsgebühr nach jahrelangen Diskussionen bald vom Tisch? Der Magistrat hat einstimmig beschlossen, die Vereine von den umstrittenen Zahlungen für die Belegung der städtischen Sportanlagen rückwirkend zum 1. Januar 2016 zu befreien und stellt ihnen zudem eine teilweise Rücknahme der für 2015 ergangenen Gebührenbescheide in Aussicht. Auf den Müll werfen will die Verwaltungsspitze die ungeliebte Satzung jedoch (noch) nicht. Die Zahlungen sollen - befristet bis Ende 2018 - zunächst nur ausgesetzt werden.

Erfo l

Verkaufen oder vermieten mit

IMMOBIL IE N

https://immobilien.postbank.de/dreieich

Tel. 06103 / 5718660 Büro Dreieich

hin im Abseits. In Dreieichenhain, an der Breite Haagwegschneise, gedenkt der Magistrat zeitnah kräftig zu investieren. Inbesondere mit Blick auf die vielen Nachwuchsteams, die dort trainieren und spielen, soll einer der beiden Hartplätze durch einen Kunstrasenplatz ersetzt werden. Aufgrund der Kooperation zwischen TV Dreieichenhain, SV Dreieichenhain und der SG Götzenhain, die ihre Nachwuchsarbeit im JugendfußballVerein (JFV) 2014 gebündelt haben, biete sich „eine erste größere Investion in diese Sportanlage“ an. Ein Kunstrasenplatz

en. behalltt uf vorrb a k rk r e v is en tet bis iste fris Zwiissch ion befr t Akti 2017 . .2 4 . .4 1 zum IInhaber nhaber Ralf Ralf K Klessen lessen

50% 50%

Schöne Grüße aus Dreieich

all!

ist kein Z

schaffe auch für die Kids aus Dreieichenhain und Götzenhain annehmbare Bedingungen, wie sie in Sprendlingen und Offenthal bereits bestehen. Der Magistrat empfiehlt dem Stadtparlament, für das Projekt (inklusive LED-Flutlichtanlage) 900.000 Euro im Nachtragshaushalt 2017 bereitzustellen. Für die Sportanlage an der Maybachstraße in Sprendlingen rät die Stadtregierung zu einer Modernisierung und Neuordnung. 400-m-Laufbahn, Stehtribünen und Funktionsgebäude seien derart heruntergekommen, dass sie mit einem vertretbaren finanziellen Aufwand nicht saniert werden könnten. Neben Neubauten schwebt dem Magistrat eine Verkleinerung der Anlage vor, die insbesondere Nachwuchsmannschaften als Trainings- und Spielstätte dient. Die brachliegenden Nebenflächen am Rand sollten sinnvoll anderweitig genutzt werden, beispielsweise für den Bau einer Kindertagesstätte. Keinen Investitionsbedarf sieht der Magistrat zurzeit auf der mit einem Rasen- und einem Kunstrasenplatz ausgestatteten Anlage Am Sportplatz in Offenthal, wo die Susgo und der Jugendfußball-Förderverein 2015 zu Hause sind. Im JFV 2015 sind alle Nachwuchsmannschaften von Susgo und SKG Sprendlingen integriert. In die Sportanlage an der Rheinstraße in Götzenhain (Heimat von SGG und JFV 2014) will der Magistrat zumindest vorerst nicht investieren. Hintergrund ist ein Stadtentwicklungsszenario, das - unter Einbeziehung des HSV-Vereinsgeländes - eine Zentralisierung der Sportstätten in Götzenhain beeinhaltet. Wollen SV Dreieichenhain und FC Offenthal ihre angestammten Sportplätze (Im Haag bzw. An der Sandkaut) behalten, sollen sie sich vom 1. Januar 2018 an selbst um Pflege und Unterhaltung kümmern - wenn auch mit finanzieller Hilfe. Der Magistrat will ihnen die Sportanlagen für eine symbolische Jahrespacht von einem Euro überlassen und sich an den Bitte auf Seite 3 weiterlesen

Der Ball liegt nun bei der Stadtverordnetenversammlung. Sie wird über ein ganzes Paket von Maßnahmen entscheiden, das der Magistrat für eine grundlegende Neustrukturierung der städtischen Sportanlagen geschnürt und mit der Aufschrift „Konsolidieren und Modernisieren“ auf den Weg gebracht hat. Nicht alles wird bei den Vereinen auf ungeteilten Beifall stoßen. Was seit längerem ein offenes Geheimnis war, ist jetzt offiziell: Von den Fußballplätzen Im Haag (Dreieichenhain), An der Sandkaut (Offenthal) und In der neuen Lach (Sprendlingen) wird sich die Stadt nach den Plänen des Magistrats verabschieden und sie ganz den Vereinen überlassen. Die Konzentration soll zukünftig den vier anderen Standorten gelten: Breite Haagwegschneise (Dreieichenhain), Rheinstraße (Götzenhain), Am Sportplatz (Offenthal) und Maybachstraße

(Sprendlingen). „Diese Anlagen sind jeweils mit mindestens zwei Plätzen ausgestattet, werden am häufigsten genutzt und sind unterm Strich wirtschaftlicher zu betreiben“, sagt der Erste Stadtrat Martin Burlon, der bei der Magistratsvorlage die Federführung hatte. „Das Vorhalten je einer städtischen Sportanlage in den vier größten Stadtteilen bietet zudem Vereinen, Schulen und den Bürgern die Gewähr, in einer vertretbaren Entfernung eine öffentliche Sporteinrichtung nutzen zu können, deren Belegung zentral durch die Stadt gesteuert wird.“ Buchschlag bleibt außen vor, aber dort steht der Fußball schon seit längerer Zeit ohne-

Abverkauf A bverkauf vvon on Restflaschen Restflaschen u und nd aauf uf G Grund rund LLieferantenwechsels ieferantenwechsels Rabatt R abatt aauf uf cca. a. 3 300 00 FFlaschen laschen W ein, SSekt ekt u nd C hampagner Wein, und Champagner

zz.B. .B. H Heritage eritage B Brut, rut,, C Champagner hampagner R Roger oger C Coulon oulon 59,-nur sstatt tatt att 59 5 9,-- n ur 2 29,50 9,50 SSolaria, olaria, Bianco Bianco de de A Apulia pulia sstatt tatt att 4 4,95 ,95 95 2,47 2 ,47

Im Schneckentempo in der Blechlawine Irritierende Baustellen-Inflation beschert Dreieich das von Laien vorhergesagte Verkehrschaos DREIEICH. Wäre die massive Häufung von Straßenbaustellen in und um Dreieich am vergangenen Samstag verkündet worden, man hätte vielleicht auf eine Entlarvung als April-

Vorsorge für den Notfall DREIEICH. „Das Thema geht alle an, doch viele vermeiden es, darüber zu sprechen. Wer bestimmt, was geschehen soll, wenn wir krank sind und selbst keine Entscheidung mehr treffen können?“ Mit diesen Worten wird zu einer Veranstaltung eingeladen, die am Freitag (7.) ab 19 Uhr im Kursana Domizil in der Eisenbahnstraße 172 stattfindet. In dieser dreht sich alles um die Themen „Vorsorgevollmacht“, „Patientenverfügung“ und „Betreuungsverfügung“. Erläuterungen liefert unter anderem Judith Pfau, Gemeindereferentin des katholischen Dekanats Dreieich. Die Referenten geben Tipps und gehen auf Fragen ein. Der Eintritt ist für alle Interessierten frei. (jh)

scherz hoffen dürfen. Doch die Terminkoordination der öffentlichen Hand (zu nennen sind die Straßenverkehrsbehörde „Hessen mobil“ ebenso wie die Kreis- und die Stadtverwaltung) sowie deren Folgen für den Verkehr sind leider bittere Realität. Nachdem bereits der schon vor Wochen aus dem Zeitplan gefallene und auf die lange Bank geratene Bau des Radweges bei Gut Neuhof sowie die auf sage und schreibe zwei Jahre terminierte Sanierung des Hainer Weges in Götzenhain für nicht unerhebliche Behinderungen sorgen, ist seit dem 3. April zusätzlich auch noch die B 486 zwischen Offenthal und Langen zwecks Straßenarbeiten komplett gesperrt. Das Ergebnis dieser ausgeklügelten Terminabstimmung

Benzstraße B enzstraße 6 60-62, 0-62, D Dreieich, reieich, Telefon Telefon 06103 06103 - 36960 36960

Tel. 06074 922615 www.manuela-weber.de

Wolf Qualitätsrasendünger mit Lzw für 300 qm Rasenkalk 20 kg € 7,99 Rasenerde 40 l Compo Pflanzerde 60 l Blumenerde 3 Sack a 45 l Rindenmulch 3 Sack a 60 l

Info unter onlineshop.graf-dreieich.de

Gerne bieten wir uns für die Betreuung und Pflege Ihrer Grabstätte an. Ob nun als Jahrespflege oder Dauergrabpflege. Sprechen Sie uns an. Wir freuen uns auf Ihren Kontakt! Dieburgerstr. 19 | 63225 Langen | + 49 (0)6103-803501

Pflasterarbeiten - Terrassen - Rasenanlagen - Baum und Gehölzschnitt

€ 9,99 € 6,89 € 9,99 € 7,99 € 10,00

Gratis Bodentest-Aktion am 8. April 9-16 Uhr, Rasenseminar am 28. April 2017

NEU: Grabpflege

MEHR INFOS AUF SEITE 13

HAUSNOTRUF für Langen und Umgebung

Ein Knopf, der Leben rettet ! www.awo-langen.de

Animalin Universal-Gartendünger, 100% natürl.Rohstoffe für gesundes schmackhaftes Obst und Gemüse 1 kg € 5,95

www.weindeepot-schenck.de www.weinde pot-schenck.de

kehrsfachleute von jedem Laien vorhergesagte Chaos. Warum die SPD-Fraktion vor Ort angesichts der Verhältnisse von einer ausgehebelten Sicherheitslage für die Bewohner der Hengstbachstadt spricht? Die Antwort darauf findet sich im Innenteil unserer heutigen Ausgabe. In diesem Sinne: Schöne Grüße aus Dreieich, der 40 Jahre alten Perle am Hengstbach. (Jens Hühner/Fotos: Köhler)

06103 2026200

Hornveilchen, Primel, Bellis, Narzissen, Stiefmütterchen Pflanzkartoffeln, Salatpflanzen, Gewürze und Obstgehölze Rhododendron mit Knospen, Jap. Ahorn, Gartenkamelien, Pfingstrosen u. Baumpaeonia

Öffnungszeiten: Ö ffnungszeiten: D Di.-Do. i.-Do. 1 14-19 4-19 U Uhr, hr, FFr. r. 1 12-19 2-19 U Uhr, hr, SSa. a. 1 10-15 0-15 U Uhr hr

konnte am Montagabend im Berufsverkehr auch auf den Straßen der Stadtteile Götzenhain (die beiden größeren Aufnahmen) und Dreieichenhain (die beiden kleineren Impressionen) in Augenschein genommen werden. Verstopfte Hauptstraßen, desorientierte Pendler in den Nebengassen, stinkende Blechlawinen: So sieht es aus, das mit Blick auf die Planung der Ver-

2 Mittwoch, 5. April 2017

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 14 B

Teure Party für ein Riesenbaby 40 Jahre Dreieich – die erste Bewährung: der Hessentag 1977 Von Jens Hühner

Rubin

Fichtestraße 65 Fichtestraße 65 • Dreieich-S Dreieich-S Sprendlingen prendlingen • 0 6611 0033/6 8800 1144

FICHTESTRASSE 65 · DREIEICH-SPRENDLINGEN · TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr! Jetzt auch Ankauf von Bernsteinen!

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

nhof 6 uptbah Am Ha t rankfur 60329 F 17 6 4 9 / 61 9 9 6 0 l. Te

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20

BRAINSPOTTING ist BRAINSPOTTING ist in in dder er Psychotherapie Psychotherapie ein ein neurophysiologischer neurophysiologischer Ansatz Ansatz mit mit psychologischen psychologischen Auswirkungen Auswirkungen und und dient dient Diagnose Diagnose und und Therapie Therapie gleichermaßen. gleichermaßen. Es Es werden werden im im Rahmen Rahmen des des therapeutischen therapeutischen Attunements Attunements neurophysiologisch neurophysiologisch die die Quellen emotionaler emotionaler & körperlicher körperlicher Schmerzen, Schmerzen, der der Traumata, Traumata, Dissoziation Dissoziation und und ververQuellen schiedener schiedener anderer anderer quälender quälender Symptome Symptome identifiziert, identifiziert, prozessiert prozessiert und und ihre ihre physiolophysiologische gische Ladung Ladung aufgelöst. aufgelöst. Die Die im im Schock Schock des des Traumas Traumas nicht nicht vollendete vollendete Orientierungs Orientierungs - Sequenz Sequenz wird wird zu zu Ende Ende gebracht gebracht und und Heilung Heilung kann kann freigesetzt freigesetzt werden. werden. Brainspotting Brainspotting ist ist ebenfalls ebenfalls geeignet, geeignet, jeden jeden persönlichen persönlichen Ausdruck Ausdruck zu zu vertiefen, vertiefen, Potentiale Potentiale freizufreizusetzen und und damit damit künstlerische künstlerische oder oder sportliche sportliche Leistung Leistung zu zu optimieren. optimieren. setzen Beratu iin n eng ng auch Depressive D epressive Störung Störung Zwangsstörung Zwangsstörung arablliisch und is isch! Schlafstörung Schlafstörung ((psychologisch psychologisch bbedingte) edingte)

UNSERE U NSERE LLEISTUNGEN: EISTUNGEN:

Chronische Schmerzen Chronische Schmerzen Trauma Trauma LLampenfieber ampenfieber A ngststörung ((z.B. z.B. Flugangst, Flugangst, Angst Angst vor vor Zahnarzt, Zahnarzt, Panikattacken) Panikattacken) Angststörung EEmotionale motionale IInstabilität nstabilität iinn Form Form von von Aggressionen Aggressionen u. u. Wutausbrüchen Wutausbrüchen TTrauer rauer R Reaktion eaktion ((z.B. z.B. Tod Tod eines eines A Angehörigen ngehörigen oder oder nach nach der der TTrennung) rennung) Privatärztliche P rivatärztliche P Praxis raxis F Frau rau Bushra Bushra SStehling-Al-Mahrazi tehling-Al-Mahrazi MD M D ((SQU, SQU, Oman) Oman) · MBA MBA · Psychiatrie Psychiatrie und und Psychotherapie Psychotherapie

Ponsstr. 30 Ponsstr. 30 · 64546 64546 Mörfelden-Walldorf Mörfelden-Walldorf TTel. el. 06105-3239650 06105-3239650 · www.privatpraxis-stehling.de ww ww w.privatpraxis-stehling.de EE-Mail: -Mail: iinfo@privatpraxis-stehling.de nfo@privatpraxis-stehling.de

DREIEICH. Wenn in diesen Tagen an die Gründung Dreieichs vor 40 Jahren erinnert wird, dann bleibt der Rückblick ohne eine Betrachtung an den Hessentag des Jahres 1977 unvollständig. Die Dreieich-Zeitung lädt deshalb zur Geschichtsstunde und rückt ein wichtiges Ereignis aus den Kindertagen der „Kunststadt“ Dreieich in den Fokus. Zentrale Quelle: Das eigene Archiv. Gustav Halberstadt kam noch einmal so richtig ins Schwärmen: Das sei schon eine tolle Sache gewesen – der Hessentag des Jahres 1977, als das kaum dem Ei entschlüpfte Dreieich in die Bresche sprang und anstelle Offenbachs die Ausrichtung des Spektakels übernahm. Damals, so sinnierte Halberstadt anno 2002 bei einem in die 25-Jahrfeier der Stadt eingebetteten Erzählcafé, habe die wenige Monate vor Eröffnung des Hessentages im Juni ‘77 aus den bis dato selbstständigen Kommunen Sprendlingen, Offenthal, Buchschlag, Götzenhain und Dreieichenhain zusammengeschweißte neue Stadt beweisen können, was in ihr steckt. Halberstadt, Bürgerhauschef a.D. und seinerzeit Dreieichs Hessentags-Beauftragter, erinnerte vor allem an die beachtlichen Leistungen der Vereine. Nicht zuletzt dank ihrer vielfältigen Unterstützung habe das Programm im Gründungsjahr der Stadt immer wieder ausgebaut werden können. „Das war“, so Halberstadt, „ein guter Einstieg für Dreieich.“ Beim Blick auf 25 Jahre Stadtgeschichte darf die Erinnerung an der Hessen größtes Fest natürlich nicht fehlen. Dabei wird deutlich, dass Dreieich zum Hessentag kam, wie die Jungfrau zum Kinde. Seit 1961 auf Anregung des langjährigen Ministerpräsidenten Georg-August Zinn (SPD) in Alsfeld der erste Hessentag stattgefunden hatte, wurde alljährlich zum hessischen Reigen gebeten – Ausdruck der Vielfalt, Zeichen der Zusammengehörigkeit. 1976 war Bensheim an der Reihe, als 17. Kommune sollte 1977 Offenbach folgen. Doch die Stadt am Main lehnte dankend ab. Hinter den Kulissen wurde verhandelt. Im Mai ‘76 machte in den künftigen Dreieicher Stadtteilen erstmals das Gerücht die Runde, der Hessentag könnte vom Land der kurz vor ihrer Gründung stehenden Stadt Dreieich übertragen werden. Im Mittelpunkt des Interesses: Sprendlingen, wo sich der langjährige Bürgermeister Erich Scheid (SPD) gemeinsam mit seinen Parteifreunden Dr. Horst Schmidt (Hessischer Sozialminister) und Landrat Walter Schmitt für das Großereignis einsetzte. Ganz anders Hans Pfrommer, ebenfalls Sozialdemokrat und scheidender Ortschef im Städtchen Dreieichenhain. Er habe nichts gegen Hes-

sentage, gab er in der ihm eigenen Manier zu Protokoll – sofern sie in Nordhessen stattfänden. Im Juni ‘76 befassten sich die fünf Kommunalparlamente mit dem Thema. Das Votum: Götzenhain nein, Offenthal nein, Buchschlag unter Vorbehalt, Dreieichenhain noch unentschieden. Einzig in Sprendlingen herrschte Euphorie. Die griff nur allmählich um sich, wurde stärker, nachdem Land und Kreis erhebliches finanzielles Engagement in Aussicht gestellt hatten und das Hessentagsbüro vor Ort seine Arbeit aufnahm. Ab November ‘76 liefen die Planungen auf Hochtouren. Das Ergebnis, so schrieb der Dreieich-Spiegel wenige Tage vor dem Startschuss, „ist das verwirrende Angebot von mehr als 200 Veranstaltungen, am Samstag (18. Juni) sind’s 40 auf einen Schlag.“ Unter der Überschrift „,Papa’ gibt ‘ne teure Party“ versuchte sich der DS in seiner Ausgabe vom 15. Juni an einer ersten Kostenbetrachtung. Dabei wurde deutlich, wie sehr die Verantwortlichen noch wenige Tage vor der Eröffnung des Massenspektakels in finanzieller Hinsicht im Nebel stocherten. Der DS damals: „Nach der Schmerzensgeburt der neuen Stadt Dreieich geben der stolze (?) Papa (das Land Hessen) und das Baby (die Stadtverwaltung) eine teure Party – den Hessentag. Erst im Spätsommer 1977 wird man wissen, auf Heller und Pfennig, was die achttägige Monster-Fete an Steuergeldern verschlungen hat.“ „Sprendlinger Bub“ Dreieichs erster gewählter Bürgermeister, der Christdemokrat Hans Meudt aus Buchschlag, gab auf Nachfrage zu Protokoll: „Eins ist klar, die Sache wird teurer als erwartet. Unsere städtischen Ausgaben werden sich über eine Million belaufen. Was wir dafür einkassieren, ist unklar. Die Einnahmen hängen vom Zuschauerinteresse und vom Wetter ab.“ Dass der Hessentag tatsächlich in Dreieich stattfand, dürfte vor allem das Verdienst des damaligen Sozialministers im Kabinett von Holger Börner gewesen sein: Dr. Horst Schmidt, ein waschechter „Sprendlinger Bub“, hatte stets die Auffassung vertreten, das Großereignis sei gut für die Integration innerhalb der neuen Stadt. Welch Tragik, dass Schmidt die Veranstaltung nicht mehr erlebte – er starb wenige Monate zuvor bei einem Verkehrsunfall auf der A 661. Dort hatte der Mediziner auf dem Weg in die heimatliche Wohnung einem anderen Unfallopfer helfen wollen. Konnte der Hessentag tatsächlich Großes leisten und Barrieren zwischen den zwangsvereinigten Stadtteilen niederreißen? Der Journalist Peter Holle zeigte sich skeptisch und kommentierte im Dreieich-Spiegel: „Integration – für was und für wen? Dreieich ist – bestreitet’s eigentlich heute noch einer? – ein von kurz-

Fünf Teile, ein großes Ganzes: Ein Teller aus dem Fundus der Stadt Dreieich zeigt die Wappen der fünf Stadtteile und das im Nachgang der Gebietsreform von 1977 entworfene Hauptwappen des Gemeinwesens, das in seinem Gründungsjahr Gastgeber des Hessentages war. (Foto: Mika)

sichtigen Parteipolitikern der SPD und der FDP aus Koalitionsrücksichten zusammengeschustertes widernatürliches Gebilde. Ihm eine Identität jetzt nachträglich aufpfropfen zu wollen – dazu bedarf es eines langen Atems, aber weiß Gott keines Hessentages. Oder sind denn die, die am 17. Juni 1977 noch mit Kopf und Bauch Haaner, Sprennlenger, Buchschlager, Offedaaler und Getzehaaner waren, denn plötzlich am 27.6. gestandene Dreieicher geworden? Wohl kaum. Wenn sie es überhaupt irgendwann mal ‘geworden sein sollten’ – der Hessentag hat wohl den geringsten Beitrag dazu geleistet.“ Von der Suche nach einer gemeinsamen Identität war auch während der Eröffnung des Hessentages durch Börner und Meudt die Rede. Der Ministerpräsident erklärte zum Auftakt der „Geburtstagsfeier“ für das Riesenbaby namens Dreieich: Die gemeinsame Leistung der Hessentagsausrichtung durch die Bürger der jungen Stadt wiege gerade darum, weil einige Seiten gar nicht so glücklich über die Fünfer-Fusion gewesen seien, umso bedeutsamer. Börner weiter: „Die neue und junge Gemeinschaft hat eine schwierige Bewährungsprobe vorbildlich bestanden.“ Freundliche Worte des Landesvaters – bedenkt man, dass laut DS vom 21. Juni ‘77 die Temperaturen im Zelt mit der großen Landesausstellung zwischen „40 und 50 Grad Celsius“ betrugen. Einmal von den kleinen Pannen und Ärgerlichkeiten abgesehen, ohne die ein großes Fest wohl nicht über die Bühne gehen kann, darf auf der Seite der „Negativ“-Schlagzeilen – parallel zu den vielen positiven Elementen – vor allem der Streit um die Kleidung des Hessentagpaares verbucht werden. Nicht wenige Zeitgenossen wollten sich nämlich ganz und gar nicht damit abfinden, dass Sabine Schmidt und Bernd Daubert

anders als alle Vorgänger nicht in eine orts- oder regionaltypische Tracht gekleidet worden waren. Stattdessen trugen die jungen Leute T-Shirt (immerhin mit Eichenlaub) und Jeans. „Dreieich – eine moderne, jun-

ge Stadt“ sollte die Botschaft lauten. Überdies, so war immer wieder zu hören, existiere überhaupt kein Vorbild für eine Dreieich-Tracht. Einen Effekt hatte die textile Ausstattung des Paares anno 1977: Dreieich machte landesweit als „JeansTown“ von sich reden. Am Ende des Spektakels herrschte ungeachtet dieser

kleinen Scharmützel bei den Veranstaltern eitel Sonnenschein. Der 17. Hessentag, so war es der Zeitung vom 28. Juni zu entnehmen, hatte (an Zahlen gemessen) alle Rekorde gebrochen. 20.000 Akteure und Helfer bei den offiziellen Veranstaltungen, rund 460.000 Besucher (zum Vergleich: in Dietzenbach waren es 2001 etwa 1,1 Millionen). Und noch etwas gehörte zur Bilanz: Niemals (bis 1977) sei das öffentliche Echo auf einen Hessentag größer gewesen. In Dreieich verließen 116 Einzelmitteilungen das im Bibliothekstrakt des Bürgerhauses Sprendlingen untergebrachte Hessentagsbüro. Dreieich – ein gelungener, ein schöner Hessentag? Am Ende war die Beantwortung einmal mehr eine Frage der Sichtweise. So schwärmte beispielsweise Langens „Brunnenwirt“, der mittlerweile verstorbene Hans Hoffart, einige Wochen nach Beendigung des Spektakels am Abend des Langener Ebbelwoifestes: „Das war doch viel besser als der Hessentag.“ Ach ja, die lieben Nachbarn...

Ein Hoch aufs „Stöffche“ Wettstreit um den Apfelwein-Thron DREIEICH. Wer klettert demnächst auf den ApfelweinThron? Diese Frage wird am Sonntag (23. April) in Offenthal beantwortet. Erneut lädt der örtliche Obst- und Gartenbauverein Liebhaber des „Stöffchens“ zur Wahl des Offenthaler Apfelweinkönigs ein – aber natürlich kann auch eine Dame unter die Krone kommen. Die Veranstaltung für Kelterer aus dem Dreieicher Stadtteil findet ab 14.30 Uhr auf dem Grundstück der Brüder Seibert, Am Alten Rathaus 24, statt. Anmeldungen von Krönungswilligen nimmt Roland Hugelschaffner unter Telefon

(06074) 68917 entgegen. Neben der Ehre erhält die frisch gekürte Hoheit den königlichen Bembel. Ziel der Aktion ist es, den Wert und die Bedeutung der heimischen Streuobstwiesen zu unterstreichen. Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenfrei, Spenden werden vom OGV allerdings gerne entgegengenommen. Wichtig: Abzugeben sind „mindestens fünf Liter“ des selbstgekelterten Tropfens. Bislang konnte Marco Seibert schon fünf Mal den Sieg erringen, im Jahr 2013 hatte Marius Napp die Nase vorne, vor zwei Jahren gewann Willi Setzer. (jh)

Zertifizierter Reparaturservice: Omega, Longines, Tissot, Rado, Certina Ich bin Ihre Ansprechpartnerin für erfolgreiche Werbung Barbara Banse Medienberaterin für Dreieich Mobil: 0175 - 182 66 80 Telefon: 06106 - 28390-33

Offenbacher Straße 11 (Ecke Marktstraße) 63165 Mühlheim am Main Tel. (06108) 7 44 52 · Fax 79 02 69 · kaiser@uhren-kaiser.com

er g a l n e r r Uh e s n u – n e F m U u A ä r K r Wi SVER G N U M – RÄU

– KAUF VON ALTGOLD –

barbara.banse@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

NEU: Online-Reparaturservice unter www.uhren-kaiser.com

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 14 B

„Überfällig...“ Fortsetzung von Seite 1 laufenden Kosten beteiligen. Gedacht ist an einen jährlichen Zuschuss, der bis 2019 auf 11.500 Euro abschmelzen und danach konstant bleiben soll. Ein externer Gutachter hatte der Stadt die Schließung der beiden Plätze aufgrund ihrer zu geringen Auslastung nahegelegt. Etwas anders verhält es sich in Sprendlingen mit dem Sportplatz In der Neuen Lach. Der FV 06 hat ihn 2009 für 25 Jahre von der Stadt gepachtet und aus dem Hartplatz eine Rasenspielfläche gemacht. Seither hat die Stadt laut Burlon „umfangreiche freiwillige Zuschüsse in Form von Personal- und Sachleistungen“ erbracht. „Unter dem Aspekt der Gleichbehand-

MVO-Vorstand bestätigt DREIEICH. In der jüngsten Versammlung des Musikvereins 1919 Offenthal wurden mit Marta Masholder (50 Jahre) und Vizedirigent Peter Wurtinger (40 Jahre) zwei langjährige Mitglieder für ihre Treue ausgezeichnet. Bei den ebenfalls anstehenden Wahlen wurde im Anschluss die amtierende Spitze wiedergewählt: In ihren Ämtern wurden Thomas Erb als 1. Vorsitzender, Marcus Exner als 2. Vorsitzender, Susanne Kaselow als Schriftführerin, Wolfgang Keim als Rechner, Beate Heberer als Jugendleiterin, Joachim Christian als Inventarverwalter, Sascha Kotzerke als Notenwart, Romyana Ibold als Pressewartin sowie Rolf Wurtinger und René Geiger als Beisitzer bestätigt. In den kommenden Monaten geht es unter anderem um das Jubiläum „100 Jahre Musikverein“, das 2019 gefeiert werden kann. (jh)

lung“ soll damit Ende 2017 Schluss sein. Allerdings will der Magistrat auch den FV 06 finanziell unterstützen. Die avisierte Beihilfe soll sogar deutlich höher ausfallen als bei SVD und FCO, da dieser Fußballplatz nicht zuletzt wegen seiner Flutlichtanlage – weit stärker frequentiert werde. Burlon schlägt vor, dem FV 06 mit einem bis 2019 abschmelzenden und danach dauerhaften Zuschuss in Höhe von jährlich 26.200 Euro unter die Arme zu greifen. Der Verzicht auf die Nutzungsgebühren stehe nicht im Widerspruch zu dem Beschluss der Stadtverordnetenversammlung, bei den Kosten für Unterhaltung und Pflege der Sportanlagen dauerhaft 300.000 Euro im Jahr einzusparen, betont Martin Burlon. Unterm Strich werde der Einnahmenausfall durch Personaleinsparungen und die Konzentration auf nur noch vier Sportanlagen kompensiert. Heiko Lenhard, der Vorstandssprecher des TV Dreieichenhain, zeigt sich erfreut über die Offensive des Magistrats. Es sei ein „mutiger und zukunftsweisender Gesamtentwurf“, lobt Lenhard, der an vielen zermürbenden und meist ergebnislos verlaufenen Sitzungen der Sportplatzkommission teilgenommen hatte. „Es war überfällig, zu handeln.“

Mittwoch, 5. April 2017

TERMINE Dreieich Samstag, 8. April: • ab 19 Uhr, TV Dreieichenhain, Sportzentrum, Koberstädter Straße 8: Zumba-Party; Anmeldung: Telefon (0171) 3053062 Montag, 10. April: • ab 14 Uhr in der „Gut Stub“, Fahrgasse 7, Dreieichenhain: Spielen mit den „Uhus“, ein Angebot für ältere Mitbürger • ab 19 Uhr in der TVD-Gaststätte, Koberstädter Straße: SPDMontagstreff mit Mandatsträgern • ab 19.30 Uhr im Feuerwehrhaus Götzenhain, Dietzenbacher Straße: Jahreshauptversammlung des Spielmannszuges Dienstag, 11. April: • ab 14 Uhr in der „Gut Stub“, Fahrgasse 7, Dreieichenhain: PC/Internet-Treff: Information: Telefon (06103) 985050 • ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: Lesung bei Kaffee und Kuchen (Renate Hille und Karl Hofmann lesen heitere Frühlings- und Ostergedichte) Donnerstag, 13. April: • ab 19 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: Canasta

Wagnerstr. W agnerstr. 1 10 0 iin n6 63322 3 32 2 R Rödermark ödermark · T Telefon elefon 0 06074 6 07 4 8 8459727 4 5 97 27 Mo. Mo. + Fr. Fr. 9. 9.0000--13. 13.0000 U Uhr hr und u nd 1 15. 5.0000--18. 18.0000 U Uhr hr 13.0000 U Uhr hr und u nd 1 15. 5.0000--21. 21.0000 U Uhr hr Öffnungszeiten: Di. 8..0000--13. Öffffnungszeiten: D i. 8 M Mi. i. 9. 9.0000--13. 13.0000 U Uhr hr Do. Do. 9. 9.0000--13. 13.0000 U Uhr hr und u nd 1 15. 5.0000--20. 20.0000 U Uhr hr

Ab A b jjetzt etzt g geöffnet! Das eöffnet! Das ffeiern eiern w wir ir a am m2 22.04. 2.04. a ab b1 10 0U Uhr hr und und freuen freuen uns uns auf auf Ihren Ihren Besuch! Besuch!

Inserieren in der Dreieich-Zeitung ist günstiger, als Sie denken!

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 1 80 Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Nasszelle wird zur Wellness-Zone Holz im Bad erfreut sich wachsender Beliebtheit (bh). Jetzt wird’s noch behaglicher im Bad. Holz oder Holzoptik für Böden, Waschtische oder Wände machen aus der kühlen Nasszelle eine gemütliche Well-

ness-Zone. Neu im Reich von Dusche und Badewanne: digitale Technik. Lange galt, dass Holz im Bad nichts zu suchen hat. Doch Hersteller und Handwerk haben inzwischen Verfahren entwickelt, die Holz auch im Badezimmer pflegeleicht und widerstandsfähig machen. Im Barfußbereich

NOCH N OCH T TERMINE ERMINE FREI FREI !!! !!! Wir fführen Wir ühren aus: aus: PFLASTERARBEITEN •P FLASTERARBEITEN •P lattenarbeiten Plattenarbeiten Kellerwandisolierungen •K ellerwandisolierungen Hofsanierung •H ofsanierung •E Erd-, rd-, Kanalarbeiten Kanalarbeiten Kanal-TV-Untersuchung •K anal-TV-Untersuchung GAWE-BAU G AWE-BAU

seit seit 1983 1983

Auf A uf der der Beune Beune 9, 9, 64839 64839 Münster Münster

Tel. T el. 06071 06071 / 3 391991 91991 www.gawe-strassenbau.de w ww.gawe-strassenbau.de 500 500 qm qm PFLASTERAUSSTELLUNG PFLASTERAUSSTELLUNG

erfreut sich das umweltfreundliche Naturmaterial daher wachsender Beliebtheit. „Holz wird von jeher für Fenster, Türen, Fassaden und in Küchen verwendet. Dabei ist es deutlich größeren Einflüssen durch Feuchtigkeit beziehungsweise Wasserdampf ausgesetzt als im Bad“, erläutert Tim Rehkopf von der BHW Bausparkasse. Fürs moderne Designbad werden edle Hölzer wie Mahagoni, Teak oder Douglasie verwendet – sie sind von Natur aus gegen Feuchtigkeit resistent. Immer öfter sieht man auch Hölzer aus einheimischem Anbau wie Buche, Bernsteineiche, Nussbaum oder Lärche, die ebenfalls bestens der Nässe trotzen. Für manch einen unerwartet kommt der Einzug digitaler Technik in die Räume, wo gebadet und geduscht wird. Ein sensorgesteuerter Ventilator kann hier beispielsweise zum guten Mikroklima verhelfen. Er stellt sich ganz automatisch bei einer bestimmten Luftfeuchtigkeit an und transportiert die feuchte Luft nach außen. Das ist sogar noch viel besser als eine Lüftung, die nur über Fenster erfolgt. (Foto: Kaldewei/BHW)

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz

ROLLLÄDEN + REPARATUREN REGENMARKISEN - Antriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

Ihr Draht in die Redaktion Holz, H olz, KKunststoff, unststoff, Alu Alu

• Fenster Fenster • Rollläden Rollläden • Markisen Markisen • Ganzglastüren Ganzglastüren

GmbH H

•H Haustüren austüren Vordächer •V ordächer Wintergärten •W intergärten Terrassendächer •T errassendächer

Ausstellung: A usstellung: FFrankfurter rankfurter S Str. tr. 1104 04 • 63303 6 3 30 3 D Dreieich-Sprendlingen reieich-Sprendlingen Telefon Telefon 0 6611 0033 / 6 1177 8822 • FFax ax 6 8811 7744 www.fenster-tueren-frank.de www.fenster-tueren-frank.de

Balkone – Geländer – Zäune – Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen! Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

Öffnungszeiten:

M it a u to m a S O F O R T-A ti s c h e m NGEBOT

Telefax 06106 - 28390-12

Malerbetrieb M alerbetrieb W Wolfgang olfgang Müller Müller

Qualität zu Qualität zu fairen fairen Preisen Preisen •Maler• Maler- und und Tapeziererarbeiten Tapezie •Fassadenbeschichtungen • Fassadenbeschichtu •Stuck• Stuck- und und Putzarbeiten Putzarb •Trockenbau • Trockenbau •Kreative • Kreative BBeschichtungen eschichtu ((Lehmputz; Lehmputz; BBaumwolle; aumw SSpachteltechniken; pachteltechniken; uuvm.) vm.)

Mo.-Fr. 09:00 – 17:00 Uhr Sa. 10:00 – 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

00152-31779068 152-31779068 : : info@maler-wmueller.com info@maler-wmueller.com www.maler-wmueller.com www.maler-wmueller.com

Ostendstr. Ostendstr. 14 14 63329 63329 Egelsbach Egelsbach

6 Mittwoch, 5. April 2017

DREIEICH

Spieler des SC Hessen beweisen Charakter

Kurz notiert

Nach Aufstiegsverzicht ein 4:0 gegen Hadamar

DREIEICH. Ab sofort werden an der Kasse des Bürgerhauses Sprendlingen, Telefon (06103) 600031, Karten für ein Konzert angeboten, das am Freitag (19. Mai) ab 19.30 Uhr in dem Dreieicher Kulturtempel an der Fichtestraße stattfinden wird. Auf der Bühne stehen dann Teilnehmer des internationalen Musikprojektes „Grenzenlos“, das von und mit in Dreieich untergebrachten Flüchtlingen gestaltet wird. Erwartet wird auch wieder der syrische Pianist Aeham Ahmad. Bei einem von ihm im April 2016 gegebenen Konzert in Dreieich wurden rund 3.500 Euro „eingespielt“, die Grundstein für die Finanzierung des „Grenzenlos“-Projektes wurden. (jh)

DREIEICH. Die Spieler des SC Hessen Dreieich haben den ersten Charaktertest nach der Schock-Nachricht über den Aufstiegsverzicht mit Bravour bestanden. Ihrer Ankündigung, sich wenigstens die Meisterschaft nicht nehmen lassen zu wollen, ließ die Mannschaft Taten folgen und fertigte Rot-Weiß Hadamar mit 4:0 (1:0) ab. Nachdem Mäzen Hans Nolte ihnen eröffnet hatte, der Verein werde keine Zulassung zur Regionalliga beantragen, lagen die Spieler des SC Hessen am Boden. Doch sie standen schnell wieder auf und gingen das Heimspiel gegen Hadamar mit einer Jetzt-erst-recht-Stimmung an. Zubayr Amiri brachte den Spitzenreiter der Fußball-Hessenliga per Foulelfmeter vor knapp 400 Zuschauern

in der 44. Minute in Führung. Kapitän Niko Opper (48.), Youssef Mokhtari (53.) und Khaibar Amani (84.) sorgten nach der Pause für klare Verhältnisse. Der Sieg gegen den nach einem Platzverweis (43. Minute) dezimierten Tabellensechsten wäre bei konsequenter Chancenverwertung noch deutlich höher ausgefallen. „Ich ziehe den Hut vor meiner Mannschaft“, sagte Trainer Rudi Bommer: „Es war für uns keine einfache Situation heute. Wir wussten nicht, ob die Enttäuschung über den Aufstiegsverzicht vielleicht doch noch in den Köpfen steckt. Aber die Jungs haben auf dem Platz die richtige Antwort gegeben. Das war auch ein Zeichen nach außen. Wir haben gezeigt, dass wir nicht resignieren.“ (uss)

Flüchtlinge musizieren

Übergang gesperrt DREIEICH. Noch bis zum 13. April sollen die Rohr- und Kabelarbeiten dauern, die die Stadtwerke derzeit im Bereich des Bahnübergangs in Offenthal (Bahnhofstraße) durchführen. Bis dahin können weiterhin nur Radfahrer und Fußgänger die Schienenquerung nutzen. Die Bushaltestelle „Offenthal Bahnhof“ wird von der Linie OF-96 nicht angefahren. (jh) Projekt „Familiengarten“ DREIEICH. Familien oder Einzelpersonen, die unter Anleitung einen kleinen Garten in den Baierhansenwiesen bewirtschaften möchten, können sich an einem Projekt der

Arbeitsgemeinschaft Umweltund Naturschutz Dreieich beteiligen. Dieses wird bei einem Ortstermin am Freitag (7.) zwischen 16 und 18 Uhr neben dem Kräutergarten der AG an der verlängerten Schleusenstraße vorgestellt. Die Idee: Interessenten können sich auf jeweils rund 40 Quadratmetern botanisch betätigen. Bewerbungen müssen bis zum 8. April via E-Mail an kraeuter-garten-dreieich@tonline.de eingereicht werden. (jh) Geänderte Abfuhr DREIEICH. Der kommunale Dienstleistungsbetrieb weist darauf hin, dass am Karfreitag (14.) keine Müllabfuhr stattfindet. Die Abfuhr von Restmüll verschiebt sich auf Samstag (15.). Wegen Ostermontag (17.) wandern in der Woche bis zum 21. April in allen Bezirken die Termine für die Sammlung des Hausmülls, Biomülls und Papier jeweils um einen Tag nach hinten. All dies kann laut DLB auch dem aktuellen Abfallkalender entnommen werden. (jh) Wohnraumvermittlung DREIEICH. Die städtische Wohnraumvermittlungsstelle ist vom 10. bis einschließlich 13. April geschlossen. Ab Dienstag (18.) steht Nicole Wagner (Telefon: 06103/601-262) während der Sprechstunden im Rathaus an der Schulstraße dienstags und donnerstags von 8 bis 12 Uhr zur Verfügung. (jh)

Nachwuchs gesucht Eltern-Kind-Gruppe der Familienbildung DREIEICH. In den Räumen der evangelischen Kirchengemeinde Offenthal, Dieburger Straße 8, trifft sich immer mittwochs von 9.30 bis 11 Uhr eine ElternKind-Gruppe. Eingeladen sind Mütter und Väter mit Kindern im Alter zwischen Geburt und dem dritten Geburtstag. Dabei geht es nach Angaben der verantwortlichen Evangelischen Familienbildungsstätte im Dekanat Dreieich darum, einen Ort des Kontaktes und des Austausches zu bieten. Neueinsteiger sind jederzeit willkommen. „Im Mittelpunkt stehen die Freude am gemeinsamen Tun und Erleben, die Neugier, Neues zu entdecken, sowie das Gespräch über Themen rund um das Eltern-Sein“, heißt es in der Einladung. Die kindliche Ent-

Dreieich-Zeitung Nr. 14 B

wicklung werde durch altersgerechte Angebote unterstützt und wertvolle Erfahrungen mit Gleichaltrigen ermöglicht. Zudem können die Erwachsenen Fragen rund um die Themen Erziehung, Elternschaft, Entwicklungsschritte und Ernährung ansprechen. „Die Gruppe ist offen für Eltern und Kinder aller Nationalitäten, Kulturen und Konfessionen. Auch Eltern mit Kindern mit Behinderung sind willkommen“, so die Organisatoren. Die Gebühr beträgt 40 Euro plus 3 Euro Materialumlage für einen Kurs von 10 mal 1,5 Stunden. Anmelden können sich Interessenten auf der Internetseite www.familienbildung-langen.de oder unter der Rufnummer (06103) 3007825. (jh)

Wertermittlung Lassen Sie Ihre Immobilie kompetent, kostenfrei und unverbindlich von unserem Dekrazertifizierten Sachverständigen für Immobilienbewertung D1 bewerten. Vereinbaren Sie einen Ortstermin und erfahren Sie den Wert Ihrer Immobilien ohne Kosten. Jourdanallee 16 · 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon 06105 - 71055 Walter-Kolb-Straße 1 · 60594 Frankfurt am Main Telefon 069 - 26 48 78 08 info@hornivius.de · www.hornivius.de

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

SPD fordert Honka zum Handeln auf Sperrung der B 486 hat laut Fraktionschef Folgen für die Sicherheit DREIEICH. Die SPD fürchtet um die Sicherheit der Dreieicher Bevölkerung. In einem an den ortsansässigen Landtagsabgeordneten Hartmut Honka (CDU) gerichteten Schreiben hat Holger Dechert seinem Ärger über die Sperrung der B 486 zwischen Offenthal und Langen Luft gemacht. Der Dreieicher SPD-Fraktionschef macht die Landesregierung – namentlich die Straßenverkehrsbehörde „Hessen Mobil“ für das in und um Dreieich herrschende Verkehrschaos (siehe auch Seite 1) verantwortlich. Laut Dechert ist die Verkehrsbelastung in den Dreieicher Stadtteilen Dreieichenhain, Götzenhain und Offenthal sogar so erheblich, „dass ein Durchkommen von Rettungsfahrzeugen nicht mehr

möglich ist und die Sicherheit der Bürger dadurch nicht mehr gewährleistet ist“. Daher fordert Dechert den CDU-Mann Honka „als Vertreter unserer Region in der Regierungsfraktion des Hessischen Landtages auf“, auf „Hessen Mobil“ einzuwirken, „dass die wohl nicht mehr zu verhindernde Sanierung der B 486, deren Erfordernis für die meisten Bürger nicht ersichtlich ist, so durchgeführt wird, dass die Fahrbahn zumindest während des Berufsverkehrs in den jeweiligen Hauptverkehrsrichtungen einseitig befahrbar ist und dass weitere Maßnahmen ergriffen werden, um den Durchgangsverkehr aus den Ortsdurchfahrten heraus zu halten“. Dechert ist sichtlich erbost und fügt hinzu: „Sollte

Kunstgeschichte in Köln erleben Studienfahrt: Romanik und Gotik am Rhein KREIS OFFENBACH. Unter dem Dach des Katholischen „Bildungswerkes Südhessen“ hat der in Dreieich lebende Architekt und Kunsthistoriker Johannes W.M. Kepser das bereits 38. Jahresprogramm seiner mit großer Sorgfalt vorbereiteten „Kunsthistorischen Seminare“ auf die Beine gestellt. Neben Fahrten in die Wachau und nach Wien sowie nach Norddeutschland steht eine fünftägige Reise nach Köln und an den Niederrhein auf dem Programm. Die Bustour startet am 30. Mai. Stationen auf der Fahrt nach Köln, wo unter anderem der weltberühmte Dom besichtigt werden soll, sind Schwarzrheindorf und Siegburg. Auch dort stehen mittelalterliche Sakralbauten im Fokus. Weitere Stationen sind unter anderem Essen, Dortmund und Xanten. Dort möchte insbesondere der

Archäologische Park erkundet werden. Die Rundreise endet am 3. Juni mit der Rückkehr in Dreieichenhain. Buchungen werden für Doppel- und auch für Einzelzimmer entgegengenommen. Die beiden weiteren Exkursionen im 2017er Programm: „Kloster- und Kirchenbaukunst in der Wachau, den angrenzenden Regionen und in Wien“ (12. bis 23. September) sowie „Mittelalterliche Baukunst der norddeutschen Backsteinarchitektur“ (24. bis 29. Oktober). Nähere Angaben und ausführliche Reisebeschreibungen können einer Broschüre entnommen werden, die unter der Rufnummer (06103) 82485 bei Kepser, Am Wolfgang 6, in Dreieich bestellt werden kann. Eine Kontaktaufnahme mit dem „Reiseleiter“ ist auch via E-Mail möglich, unter der Adresse JWMKepser@gmx.de. (jh)

Seniorenbüro sucht Lernpaten „1:1 – spielend lernen“: Freiwillig in die Schule DREIEICH. An der GerhartHauptmann-Schule im Sprendlinger Norden hat das Projekt „1:1 – spielend lernen“ Fuß gefasst, das vom ehrenamtlichen Engagement einer Reihe von Frauen und Männern lebt und das zusätzliche Betreuungsund Förderangebote für die Grundschüler offeriert. Nun hofft das Team nach Angaben des Seniorenbüros Winkelsmühle (Diakonisches Werk, Dreieichenhain) auf personelle Verstärkung: Gesucht werden Menschen, die Interesse an der Arbeit mit Kindern aus verschiedenen Kulturen haben und ihre Lebenserfahrungen und Fertigkeiten in diesem Bereich einsetzen wollen, die offen sind für Neues, freie Zeit einbringen und mit den Kindern spielerisch Erfahrungen machen möchten. Die GHS-Gemeinde in Dreieichs größtem Stadtteil

ist geprägt durch einen hohen Anteil von Kindern aus Migrantenfamilien. Das Freiwilligenprojekt „1:1 – spielend lernen“ unterstützt Schulleitung, Kollegium und Eltern, unter anderem setzt es sich für die Verstärkung der Betreuungsangebote ein. Aufgabe der ehrenamtlichen Helfer ist neben der Unterstützung bei Problemen mit der deutschen Sprache grundsätzlich auch der Abbau von Barrieren. Interessenten, die ihre Lebenserfahrung und ihr Wissen einsetzen möchten, können sich an das Seniorenbüro Winkelsmühle wenden. Die Telefonnummer lautet (06103) 987516. (jh)

sich bei diesem Vorgang wie bei vorangegangenen, ebenfalls schlecht koordinierten Baumaßnahmen von Hessen Mobil weder Problembewusstsein noch Einsicht zeigen, hoffe ich, dass unsere Landesregierung dafür sorgen wird, dass dies bei Hessen Mobil auch mal zu personellen Konsequenzen führt.“ Es könne nicht akzeptiert werden, dass die Vertreter von Kommunnen, die von Bürgern zu Unrecht für derlei Misstände verantwortlich gemacht würden, bei „Hessen Mobil“ kein oder zumindest kein ausreichendes Gehör fänden. Das Foto zeigt die Philippseicher Straße und im Hintergrund die Einmündung der Langener Straße in Götzenhain. (jh/Foto: Jordan)

Andachten in Philippseich DREIEICH. Das evangelische Dekanat Dreieich lädt auch im Jahr 2017 zum Besuch seiner Abendandachten ein, die jeweils samstags ab 18 Uhr in der Schlosskirche Philippseich stattfinden. Das Gotteshaus vor den Toren Götzenhains wurde vor 300 Jahren eingeweiht und stand seinerzeit im herrschaftlichen Tiergarten des Grafen Johann Ludwig von Isenburg. Dessen Sohn Johann Philipp, nach dem das Schloss den Namen Philippseich trägt, stiftete im Jahr 1716 eine reformierte Pfarrei. „Die kleine Kirche ist eine Oase der Ruhe“, betonen die für die wöchentlichen Andachten Verantwortlichen in ihrer Einladung. Los geht es in diesem Jahr am 22. April mit Pfarrerin Barbara Schindler aus Dreieichenhain. Dann wird der Posaunenchor der Neu-Isenburger Johannesgemeinde unter der Leitung von Torsten Iron für die passenden Begleittöne sorgen. Den Reigen setzen bis zum 24. September zahlreiche Pfarrerinnen und Pfarrer aus dem Dekanat Dreieich fort. Erreichbar ist Schloss Philippseich mit dem RMV-Bus OF-64. Wichtig: Da die Orgel der Schlosskirche nach Angaben der Verwaltung stark reparaturbedürftig ist, werden die Besucher um Spenden gebeten. „Alle, denen der Klang des Instruments am Herzen liegt, können mithelfen, den benötigten Betrag von rund 15.000 Euro für die Reparaturarbeiten aufzubringen“, heißt es in der Einladung. Bei der Sparkasse Langen-Seligenstadt wurde ein Spendenkonto eingerichtet. IBAN: DE83 5065 2124 0045 0032 33 (Verwendungszweck: Orgel Philippseich). Weitere Informationen zu dem Angebot gibt es im Internet auf der Seite: www.schlosskirchephilippseich.de. (jh)

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig? Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

8 Mittwoch, 5. April 2017 DO

6. April

Offenbach • Klingspormuseum, 19.30 Uhr, 90 Jahre Haggadah; Yumiko Noda, Violine, Olaf Joksch, Klavier, Anton Jakob Weinberger, Manfred Holtze (10 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Die Orestie • Centralstation, 20.30 Uhr, Okan Frei, Balbina (abgesagt!) • Pizzeria Roma, 19.30 Uhr,

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R Marcia Zuckermann: Mischpoke - Autorenlesung (5 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, The Rake’s Progress • Schauspiel, 19.30 Uhr,Prinz Friedrich von Homburg • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Branford Marsalis Quartet feat. Kurt Elling (39 - 69 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Aeverium, Scarlet Dorn, Lord of the Loist (22 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Christiane Rösinger (17 €) • Club Voltaire, 20 Uhr, The Oh!chestra (10 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Extrabreit (26,30 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, One Earth Orchestra (15 €) • Elfer, 19 Uhr, Hierophant (12/15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Matchbox Bluesband (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Pertubator (18/23 €) • Ponyhof, 20.30 Uhr, John Allen (8/10 €) • Caricatura, 20 Uhr, Wiglaf Droste: Der Kater Humpelkumpel und ich (10 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Gisela von Wysocki: Wiesengrund (9 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Sven Kemmler: Englischstunde (21/22 €) • Stadthalle, 20 Uhr, Olaf Schubert: Sexy forever (28,50 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, The Blue Poets (19,70 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Thomas Godoj & Band Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Die Buschtrommel: Dumpf ist Trumpf Mannheim • SAP-Arena, 20 Uhr, The Australian Pink Floyd Show • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Max Goldt (16/19 €)

7. April

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Tim Hellmers, Markus Striegl (Eintritt frei) • Adolf-Reichwein-Schule, 17 Uhr, Tut-Klong-La-Abschlusskonzert (Eintritt frei) Dreieich • Werkstatt, Daimlerstr. 8, 20 Uhr, Schultzes (9 €) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Kitsch oder Liebe (19,80 €) • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Mund Art Theater: Ein Bembel voll Spaß Heusenstamm • Sammlungsdepot des Frankfurter Museums für Kommunikation, Philipp-Reis-Str. 4-8, 14 Uhr, Ein Blick hinter die Kulissen (Anm.: mkf.sammlung@ mspt.de; 5 €) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Annalena Schwade Trio feat. Jürgen Schwab • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Klassentreffen (17 €) Rodgau • Stadtbücherei Nd.-Ro., 15 Uhr, Gerwine Ogbuagu: Aminas Welt, Lichtläufer - Autorenlesung (Eintritt frei) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz Night 129: Oli Rubow, Peter Wölpl, Thomas Langer (13/15 €) Mühlheim • Gustav-Adolf-Kirche, Diet., 19.30 Uhr, Artis Gitarrenduo

Christopher Cross Live 2017

Hugenottenhalle Neu-Isenburg 04.07.2017

Florian Schroeder Ausnahmezustand

Centralstation Darmstadt 07.10.2017

Dirty Dancing

Das Original Live on Tour Alte Oper Frankfurt 19.12.2017 – 07.01.2018

Dreieich-Zeitung Nr. 14 A B C D E H

• Int. Theater, 20.15 Uhr, The Royal Ballet: Jewels - George Balanchine Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Heisskalt & Gäste (22,85 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Thomas Freitag: Europa...

DIE WEST SIDE STORY, der Original Broadway-Klassiker in englischer Sprache mit Live-Orchester ist vom 11. bis 22. April in der Alten Oper Frankfurt zu sehen. (Foto: Chopwood (Spende) Seligenstadt • Hafen 2, 22.15 Uhr, Landlady (8/10 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Martelles Musikmesse Special: Marc Inti, Bass, Josef Kirschgen, Drums, Europa-Rhythmusgruppe v. Rick Vito, Eamonn McCormack, Kirk Fletcher, Gitarre, Chuck Plaisance (12/15 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Flashdance; Ks, 20 Uhr, König Bu • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Daniel Guggenheim’s Hip (12 €) • Jazzinstitut, 22.30 Uhr, Melvyn Poore (Eintritt frei) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Es muss mehr als alles geben (19,70/20 €) Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Die Wiedervereinigung der beiden Koreas • Alte Oper, GS, 20 Uhr, African Eagles (ab 32,50 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Steve Stevens & Band (31 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Emil Mathlouthi (16 €) • Das Bett, 21 Uhr, Gastone, Famiglia (14,20 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Juliana Da Silva & Friends feat. Bodek Janke (15 €) • Club Voltaire, 21 Uhr, BluesSession (8 €) • Dreikönigskeller, 21.30 Uhr, The Blackout Beauties, The Blues Against Youth (10 €) • Elfer, 19.30 Uhr, Concept Insomnia (6/8 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, The Australian Pink Floyd Show (ab 46 €) • Nachtleben, 21 Uhr, April Art, Rekorder (6/8 €) • Ponyhof, 21.30 Uhr, Daniel Deluxe (10 €) • Zoom, 20 Uhr, Ahzumjot, Chima Ede (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Bernd Gieseking: Gefühlte Dreißig (25,10 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Matthias Jung: Generation Teenietus... (18/19 €) • Colos-Saal, 19 Uhr, Annisokay, Imminence, Stonem (18,60 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Aris Quartett (18 - 20 €) Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Christian Döring, Harald Pons: Reiseziel unbekannt (14/17 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Die Buschtrommel: Dumpf ist Trumpf Mannheim • Rosengarten, 20 Uhr, Joja Wendt • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Neuer Deutscher Jazzpreis: Norma Winstone (20/24 €)

8. April

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Rock am Sterzbach: Jörg Martiner (5 €) • Stadtkirche, 11 Uhr, Elvira Schwarz, Orgel - Bach, Guilmant (Spende) Dreieich • TVD-Sportzentrum, 19 - 23 Uhr, Zumba-Party • Werkstatt, 20 Uhr, UMP (9 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Mund Art Theater: Ein Bembel voll Spaß • Treffpunkt, 20 Uhr, E-3 • Club Voltaire, 20 Uhr, Aloha In Hell, Les Total Pop (5 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Black & White - Travestie, Menstrip

• St. Martin, 19 Uhr, Kurt-Thomas-Kammerchor - h-moll-Messe v. Bach (15 €) Rödermark • Kelterscheune, 20 Uhr, Ulla Meinecke & Band (20,80/22 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Klassentreffen (17 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Volker Rebell, Moritz Stoepel, Christopher Herrmann, Thomas Langer: Wie ein rollender Stein - Dylan auf Deutsch (15/17 €) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Sauropod (8/10 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Ronny Taheny 815 €) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Kopfüber in die Nacht: DJ Woodstock (5 €) • t-raum, 20 Uhr, Tschüss, Nachtigall (15 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 15.30 Uhr, Natalia Anchutina - Kammerkonzert (Eintritt frei); GH, 19.30 Uhr, Sommernachtstraum; KH, 19.30 Uhr, Ein seltsames Paar; Ks, 20 Uhr, Made in Germania - ein Verbindungsprojekt • Centralstation, 19.30 Uhr, Anna Depenbusch (28,50 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Nina Gerhard - Blues (19,70/20 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Pelléas et Mélisande • Schauspiel, 19.30 Uhr, Macbeth; Ks, 20 Uhr, Die Wiedervereinigung der beiden Koreas • Alte Oper, GS, 18 Uhr, RIAS Kammerchor, Akademie für Alte Musik Berlin, Solisten - Matthäus-Passion v. Bach (ab 29 €) • Club Voltaire, 21 Uhr, Miss Zippy & The Blues Wail (10 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, The Australian Pink Floyd Show (ab 46 €) • Elfer, 17 Uhr, SPH-Bandcontest (7 €) • Nachtleben, 20 Uhr, The Doors of Perception (12 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silva e Amigos do Brasil (18 €) • Sankt Peter, 19 Uhr, Pietro Lombardi unplugged; mit Kayef u. Wendja • Yachtclub, 20 Uhr, Tav Falco & Panther Burns (15 €) • Zoom, 20 Uhr, Woman, Clock Opera (13 €) • Die Käs, 20 Uhr, Werner Koczwara: Am achten Tag schuf Gott des Rechtsanwalt (25,10 €) Alzenau • Schlösschen Michelbach, 20 Uhr, Bembers: Rock and Roll Jesus (21/22 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, John Beton & The Five Holeblocks (21/22 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Pothead (20,80 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Phil Bates Band Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Liederjan & Schnaps im Silbersee/Die Buschtrommel: Dumpf ist Trumpf Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Neuer Deutscher Jazzpreis: Wettbewerbskonzerte (15/19 €) Rüsselsheim • das Rind, 19 Uhr, Ill Niño, Ektomorf, Xtortya (24/29 €)

9. April

Langen • Stadtkirche, 18 Uhr, Wolfgang Hörlin, Orgel - Improvisationen (Spende) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 18 Uhr, Hundert Quadratmeter - Komödie

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Dietzenbach • Bürgerhaus, 17 Uhr, Red Hot Hottentots, Christoph Oeser Rödermark • Theater & nedelmann, 11 Uhr, Biber Herrmann, Jürgen Schwab, Friederike Weisse: Tribute to Fritz Rau (19 €) Rodgau • TSV-Halle, Dud., 13 Uhr, Country-Frühschoppen: Two Of Wanted (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Worth (3 €) • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr, Die Kickers und ihre Erfolge: Pokalsieger 1970 - Vortrag (2,50 €) • Franz.-ref. Kirche, Herrnstr., 15 Uhr, Markus Mattheis, Bariton, Olaf Joksch, Orgel Brahms, Schumann Darmstadt • Staatstheater, GH, 16 Uhr, Jenufa; KH, 16 Uhr, Die Orestie; Ks, 18 Uhr, Schinderhannes • Centralstation, 20 Uhr, die feisten: Nussschüsselblues (23,50 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, The Rake’s Progress • Schauspiel, 16 Uhr, Drei Tage auf dem Land; Ks, 18 Uhr, Willkommen in Deutschland • Alte Oper, GS, 16/18 Uhr, Soy de Cuba (ab 30,50 €) • Jahrhunderthalle, 16.30 Uhr, Yakari (ab 31,80 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Klangcraft Trio feat. Heinz Dieter Sauerborn (15 €) • Kunstverein Familie Montez, 20 Uhr, Sascha Wild, Spectres (10 €) • Nachtleben, 19.30 Uhr, Emergenza-Semifinale (12/14 €) • Die Käs, 18 Uhr, Hans-Joachim Heist: Noch’n Gedicht (25,10 €) • Int. Theater, 19 Uhr, Trio Aguas Aschaffenburg • Stadthalle, 20 Uhr, Joja Wendt Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Sternal-Grenadier-Burgwinkel - Jazz

10. April

Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Eine Familie; Ks, 20 Uhr, Alkestis • Batschkapp, 20 Uhr, Lukas Rieger (22 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Carl Palmer’s Elp Legacy (31,80 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, KT Turnstall, Simple Minds (ab 46,25 €) • Nachtleben, 21 Uhr, B-Tight (15 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Nils Heinrich: Mach doch’n Foto davon Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Anna Depenbusch

11. April

Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Manchester by the Sea (8 €) Frankfurt • Oper, Holzfoyer, 20 Uhr, Ludwig Mittelhammer, Bariton • Die Fabrik, 20 Uhr, Biandungadúo (15 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Santiano (ab 47,90 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Oliver Leicht Quartett (15 €) • Sankt Peter, 20 Uhr, Talisco (ab 20,50 €) • Zoom, 21 Uhr, Hotei (21 €)

12. April

Offenbach • Wiener Hof, 19 Uhr, Rudel Sing Sang mit Tom Jet (7 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, Foyer, 19.30 Uhr, Mit der Klarheit nimmt die Kälte zu - ein Thomas BernhardAbend • Centralstation, 20.30 Uhr, Die Regierung (17,90 €) • Bessunger Knabenschule, 21.30 Uhr, Jazz Against The Machine (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Macbeth; Ks, 20 Uhr, One for the road/Der stumme Diener • Batschkapp, 18 Uhr, Mike Singer (29,95 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Bury Tomorrow (28,60 €) • Festhalle, 20 Uhr, Alice Merton, Philipp Poisel (ab 49,20 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Fard (21,60 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, ABtown Houzeband feat. Iva Sunday (10 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Tilman Birr & Elis: Welthits auf Hessisch (18 - 20 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Thomas Freitag: Europa.../Matthias Ningel: Jugenddämmerung

13. April

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Rock Class (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, 7. Kammerkonzert Bläserquintett - Mozart, Haas, Barber... • Centralstation, 19 Uhr, Bandsupporter-Bandcontest-Finale: 6 Bands & Okta Logue (9,90 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Physiker; Ks, 20 Uhr, One for the road/Der stumme Diener • Das Bett, 20.30 Uhr, The Wakes (12 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Alex im

KINOS REX u.VIKTORIA

0 61 03 / 6 75 71

DREIEICH - SPRENDLINGEN www.viktoriakino.de REX Do.-So. + Di. 17.00 + 19.00,

DIE SCHLÜMPFE LIFE FAST & FURIOUS 8

Sa./So. auch 15.00 Uhr Do.-So. + Di. 20.45 Uhr Mi. 17.30, 20.30 Uhr

VIKTORIA Do./Fr. + Di./Mi. 16.00 + 18.00, Sa./So. 15.30 Uhr

THE BOSS BABY Do./Fr. + Di./Mi. 20.00, Sa./So. 17.45 + 20.30 Uhr

DIE SCHÖNE UND DAS BIEST NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 06.04.2017 - 12.04.2017 Do. + Fr.-Mi. 18.00, Sa./So. 18.00, 19.30, Di. 17.30 Uhr

THE BOSS BABY in 3D Do./Fr. + Di./Mi. 16.00, Sa./So. 14.00 + 16.00 Uhr

DIE SCHLÜMPFE DAS VERLORENE DORF Film des Monats April, Di. 20.00 Uhr MENCHESTER BEY THE SEA Westerland (21,60 €) • Zoom, 20 Uhr, Showcase#4: Cabbage, Yellowstage Sound System... (Eintritt frei bei Anmeldung: showcase@zoomfrankfurt. com) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Die Planlosen Fünf (12 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Jose James (29/35 €)

AUSSTELLUNGEN EGELSBACH: Wasser im Spiegel der Kunst, Frühjahrsausstellung des Kunstvereins Egelsbach, in der Kulturscheuer, ErnstLudwig-Str. 65, Sa., 8.4., 15 - 19, So., 9.4., 14 - 18 Uhr (Eintritt frei) RÖDERMARK: Zauber des Frühlings, Sylvia Baumer, Skulpturen, Ljubica Perkman, Bilder, im Stadtteilzentrum SchillerHaus, Schillerstr. 17, Urb. Eröffnung Sa., 8.4., 18.30 Uhr (Lesung: Nahid Ensafpour, Martina Winkelmann, Ljubica Perkman; Musik: Niklas Kutschera) SELIGENSTADT: Magie und Aberglaube im Mittelalter, bis 14.5. im RegioMuseum, Klosterhof 2, sa., so. u. feiertags 11 - 17 Uhr (Eintritt: 2 €)

DAUERBRENNER FRANKFURT: Alte Oper: West Side Story (11., 12., 13., 19., 20., 21.4., 20 Uhr; 14., 16.4., 19 Uhr; 15., 22.4., 15/20 Uhr; 17.4., 14/19 Uhr; 29,15 - 89,15 €) • Die Dramatische Bühne: Othello. Ein Spiel vor und hinter den Kulissen (14.4. - 28.5.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Die Komödie: Die Nervensäge (bis 30.4.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Hauptsache egal (7.4., 21.4., 30.4., 13.5., 20 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand (6.4., 15.4., 28.4., 6.5., 20 Uhr), Der Teufel sitzt im Abteil (8.4., 22.4., 29.4., 7.5., 20.5., 20 Uhr), Reform mich, Baby (14.4., 19.5., 20 Uhr), Die Reise des Goldfischs (19.4., 11.5., 24.5., 20 Uhr), Wählen Sie sich glücklich (12.4., 13.4., 20.4., 26.4., 27.4., 3.5., 5.5., 10.5., 12.5., 17.5., 18.5., 27.5., 2.6., 20 Uhr; 2.4., 19 Uhr; ab 15,20 €) • Fritz Rémond Theater: Mandragola (bis 23.4.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Internationales Theater: Florence Foster-Jenkins - die coole Sängerin (6.5., 26.5., 27.5., 20 Uhr, 7.5., 19 Uhr), 8 Femmes (11. - 13.5., 19.5., 20.5., 20 Uhr) • Kammeroper, Unitarische Freie Religionsgemeinde, Fischerfeldstr. 16: Überich+Mich (6.4., 8.4., 20 Uhr)• Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Oh, wie schön ist Panama (9.4., 16.4., 22.4., 23.4., 29.4., 30.4., 6.5., 7.5., 16 Uhr; 12.4., 11 Uhr; 6 - 14 €) • Papageno Theater: Tom Sawyer und Huckleberry Finn (bis 20.5.), Pippi in Taka-Tuka Land (bis 5.6.; jeweils 16 Uhr; 12,50 - 19,50 €); Sugar... (8.4., 15.4., 22.4., 24.6.; jeweils 19.30 Uhr; 25 - 30 €) • Stalburg Theater: John Wayne war nie in Offenbach (8.4., 19.4., 27.4.), Wer kocht, schießt nicht (3.4., 9.4., 13.4., 17.4., 24.4.), Rapunzel-Report (12.4.), Gut gegen Nordwind (6.4., 11.4., 18.4.), Captains Dinner (7.4., 14.4., 15.4., 28.4., 29.4.), Familie Hesselbach - Das Heizkissen (20.4., 21.4.), Das Gasthaus an der Themse (22.4., 23.4.; 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: Ein Blick von der Brücke (21.4., 22.4., 28.4., 29.4., 2.6., 3.6., 19.30 Uhr; 21,80 €), Chantal Chablis und ihre Freundinnen (8.4., 19.30 Uhr; 19,80 €), Immer wieder Tauben vergiften (7.7., 19.30 Uhr; 21,80 €), Die große Franz Fischer Revue (13.4., 14.4., 8.6., 9.6., 19.30 Uhr; 12,80 €) • Theaterhaus/Löwenhof: Sternenflug (ab 3; 23.4. - 26.4.), Keine Party für den Tiger (ab 11; 28.4., 29.4.; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallala: Hessisch fer Aafänger (bis 29.4.; fr. u. sa. 20 Uhr; 35,40 - 46,40 €) • The English Theatre: Handbagged (bis 30.4.; di. - sa. 19.30 Uhr, so. 18 Uhr; 34 - 52 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Die Äppelwoipiraten (21.4., 20 Uhr), Hitparade & Grie Soß (8.4., 22.4., 29.4., 6.5., 20 Uhr), Aber bitte mit Schlager (23.4., 14.5., 4.6., 18 Uhr; 4.5., 18.5., 20 Uhr; 22,50 €) HANAU: Stein’s Tivoli: Todesfalle (bis 16.4.), Suche impotenten Mann fürs Leben (22.4. - 28.5.); do. - sa. 20. so. 18 Uhr; 21 - 24 €)

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 14 B

Mittwoch, 5. April 2017

Fans: Trumpf des OFC Kickers setzen im Saison-Endspurt auf ihren Anhang Von Jens Köhler OFFENBACH. Wenn am kommenden Sonntag (9.) um 14 Uhr im Stadion auf dem Bieberer Berg das RegionalligaSpiel zwischen Kickers Offenbach und dem FC Homburg angepfiffen wird, setzen die Gastgeber auf einen großen Trumpf, den ihre Konkurrenten im Kampf gegen den Abstieg nicht ansatzweise auf die Waagschale bringen. Die Rede ist von leidenschaftlichen Fans, die zu Tausenden ins Stadion pilgern und ihrer Mannschaft stimmgewaltig den Rücken stärken. Der Kontrast könnte kaum größer sein: Während die Offenbacher in der Regionalliga Südwest bei ihren Heimspielen noch immer Kulissen im Spektrum zwischen zumeist 4.000 und 6.000 Zuschauern vorweisen können (stattliche Zahlen also in Anbetracht der Viertklassigkeit), ist die Resonanz bei den meisten Kontrahenten, die sich ebenfalls in der unteren Tabellenhälfte tummeln, kaum

nennenswert. Wenn der FC Homburg, die 2. Mannschaften des VfB Stuttgart und des 1. FC Kaiserslautern, der FK Pimasens, Teutonia Watzenborn-Steinberg und der FC Astoria Walldorf zu Hause antreten, „verirren“ sich in der Regel drei- bis achthundert Schaulustige auf die jeweiligen Ränge. Kaum besser sieht es bei Eintracht Trier und den Stuttgarter Kickers aus: Traditionsvereine, die zwar immerhin noch mit vierstelligen Besucherzahlen „gesegnet“ sind, doch die ziemlich triste Stadionrealität ist in diesen Fällen gleichbedeutend mit 1.500 bis 2.500 treuen Fanseelen. Langer Rede, kurzer Sinn: Der OFC kann in den nun anstehenden „Wochen der Wahrheit“ ein nicht zu unterschätzendes Potenzial mobilisieren, wenn das Thema „12. Mann“ zur Sprache kommt. Auf seine mit vielen jungen Spielern gespickte Mannschaft, die in den zurückliegenden Wochen trotz einer eher mageren Punktausbeute

(acht Zähler aus sechs Begegnungen nach der Winterpause) fast durchweg ordentliche bis starke Leistungen gezeigt hat, setzt Kickers-Trainer Oliver Reck im langgezogenen Endspurt. Noch sieben Partien sind bis zum Saisonfinale am 20. Mai zu absolvieren. Doch neben der sportlichen Leistung könnte eben auch die Anfeuerung von mitentscheidender Bedeutung sein, gerade bei engen Spielen, die mit dem Faktor „Push von außen“ stehen und fallen. Reck als erfahrener Ex-Bundesliga-Profi weiß um den Stellenwert der Fan-Unterstützung. Gemeinsam mit der Führungsriege des Vereins setzt er deshalb auf dieses besondere Pfund, das im Kampf um den Klassenerhalt die letzten Reserven rauskitzeln und freisetzen soll. Schon am Sonntag, wenn die momentan drei Punkte und drei Tabellenplätze vor den Kickers liegenden Homburger zum Gastspiel anreisen, soll die rot-weiße Atmosphäre beeindruckend sein. Mindestens den Zuspruch, der

Furcht: Kind im Brunnen Kollektiver Ruf nach mehr Schulsozialarbeit Von Jens Köhler KREIS OFFENBACH. Das Thema „Schulsozialarbeit“ gewinne zunehmend an Bedeutung. Verstärkte Anstrengungen seien erforderlich, um den Unterricht mit Maßnahmen zur Konfliktvorbeugung und -entschärfung zu flankieren: So klingt der Tenor in den Nachbarstädten Rödermark und Rodgau. Zitat: „Seit Jahren ist ein anhaltender Trend zu beobachten, dass immer mehr Erziehungsarbeit vom Elternhaus in die Kindertagesstätten und Schulen und damit zur öffentlichen Hand verlagert wird. Lehrkräfte können diesen steigenden Anforderungen alleine nicht gerecht werden. Um den Kindern und Jugendlichen das Verfolgen des Unterrichts zu erleichtern, ihnen eine bessere Stütze für das Leben geben zu können, das Abdriften auf die schiefe Bahn zu verhindern, aber auch um das Lernumfeld für die lernwilligen Schüler zu verbessern, kommt der Schulsozialarbeit eine immer wichtigere Rolle zu.“ So steht es in einem Antrag, der in der jüngsten Sitzung des

Karten sichern fürs Strandbad RODGAU. Am Samstag, 29. April, wird die Badesaison 2017 am Baggersee in Nieder-Roden eingeläutet. Bis zum 17. September können Wasserratten und Sonnenanbeter das Vergnügen unter freiem Himmel auf dem großen Gelände und im kühlen Nass auskosten. Über diese Eckdaten hat dieser Tage die Rodgauer Stadtverwaltung informiert – und darauf hingewiesen, dass Zehner- und Dauerkarten bereits ab sofort im Bürgerservice im Rathaus in Jügesheim erhältlich sind. Am 29. April beginnt der Verkauf der Tickets dann direkt an der Kasse des Strandbads. An den Preisen ändert sich nichts, sie entsprechen dem Niveau des Vorjahres. Für die Zehnerkarte werden 25 Euro (Erwachsene) und 10 Euro (ermäßigter Tarif ) verlangt. Billetts für die gesamte Saison sind für 50 und 25 Euro zu haben. Außerdem gibt es eine Familienkarte, für die 70 Euro zu zahlen sind. (kö)

Rödermärker Stadtparlaments von allen Fraktionen gemeinsam formuliert und verabschiedet wurde. CDU, AL/Grüne, SPD, Freie Wähler und FDP beauftragten den Magistrat, er solle in Verhandlungen mit dem Schulträger – sprich: dem Kreis Offenbach – die Weichen für zusätzliche Sozialarbeiterstellen an der Nell-Breuning-Gesamtschule und der Trinkborn-Grundschule stellen. Außerdem soll in der Schule an den Linden, die in Urberach von Erst- bis Viertklässlern besucht wird und bislang noch keine unterrichtsergänzende Konfliktbekämpfung vorweisen kann, der Einstieg in eben dieses Modell erfolgen. „Spätestens mit Beginn des Schuljahres 2018/2019“ wünschen sich die Stadtverordneten konkrete Verbesserungen auf dem Personalsektor, was die Schulsozialarbeit anbelangt. Dass um die Finanzierung der einzelnen Stellen im Kompetenz-Wirrwarr von Bund, Land, Kreis und Stadt hart gerungen wird: Dieses Szenario zeichnet sich ab, doch davon – so die einhellige Meinung während der Aussprache im Parlament – dürfe und werde sich niemand abschrecken lassen. Das Thema sei zu wichtig, um sich der mühsamen Anschubund Ausbauarbeit zu entziehen, betonte Rödermarks Erster Stadtrat Jörg Rotter (CDU). Auch in Rodgau kursiert das Stichwort auf der kommunalpolitischen Agenda. „Schulsozialarbeit schon in den Grundschulen“: Für diese Marschroute werde sich das Mehrheitsbündnis im Stadtparlament mit Anträgen einsetzen. Er rechne nicht mit schnellen Erfolgen, denn die Materie sei verhandlungsintensiv, inbesondere im Hinblick auf die Finanzierung. „Dennoch sollte es uns gelingen, einen Einstieg zu schaffen. Dies wird wohl frühestens 2018 der Fall sein“, erklärte der Vorsitzende der SPD-Fraktion im Stadtparlament, Ralf Kunert, im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung. SPD, Grüne, FDP, Linke und Freie Wähler bilden in Rodgau eine tonangebende „Kooperation“. Für diesen Verbund, so Kunert, stehe die Notwendigkeit zur Weiterentwicklung des Schul(ideal)bildes außer Frage. Sozialpädagogische Arbeit, die

den Unterricht begleite, gehöre dazu. In einer Presseerklärung macht Kunert auf die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen aufmerksam. Er gibt zu bedenken: „Die heutige Situation ist nicht mit derjenigen vor 30 oder 40 Jahren vergleichbar. Kinder werden heute nicht in der Pubertät zum ersten Mal auffällig, sondern häufig bereits in der Grundschule. Wir müssen früh gegensteuern und gerade Kinder aus schwierigen Familienverhältnissen optimal begleiten, noch bevor sie überhaupt auf die schiefe Bahn geraten. Ist das Kind erst einmal in den Brunnen gefallen, so ist es häufig zu spät, um effektiv einzuschreiten.“ Kunert engagiert sich seit knapp vier Jahren als Elternvertreter an einer örtlichen Grundschule. Er unterstreicht: „Viele Kinder bringen heute ihre familiären Probleme mit in die Grundschule, was häufig zu Verhaltensauffälligkeiten führt. Auch übersteigerter Medienkonsum und/oder unzureichende Aufmerksamkeit sind oftmals Auslöser für eine problematische Kommunikationsfähigkeit der Kinder. Die Kindertagesstätten können diese Defizite nicht alleine ausgleichen. So häufen sich bei den Kindern Misserfolge, die zu Frust führen können, der schließlich nicht selten in Mobbing und Gewalt gegen andere seinen Ausdruck findet.“

Mit dem zwölften Mann im Rücken wollen die Offenbacher Kickers im Saisonendspurt die nötigen Punkte für den Klassenerhalt auf ihr Konto schaufeln. Homburg, Pirmasens und andere Konkurrenten des OFC, die ebenfalls abstiegsgefährdet sind, können von einer Unterstützung à la Bieberer Berg nur träumen. (Foto: Hübner)

vor knapp zwei Wochen beim Heimspiel gegen Elversberg verbucht wurde (6.000 Besucher), erhoffen sich Reck und sein Team auch beim Kräftemessen mit den Saarländern. Gut möglich, dass in den noch folgenden Heimspielen gegen Kassel, Koblenz und Hoffenheim II sogar ein Schub in Richtung der 10.000er-Marke erfolgt. Je näher das Saisonende rückt, je größer die Spannung wird und je mehr letztendlich auf der Kippe steht (nicht weniger als der Fortbestand des Profifußballs in Offenbach), desto stärker wird der Pegel des Mitfieberns in der OFC-Fanszene ansteigen. Spätestens seit der Verhandlung vor dem Ständigen Schiedsgericht der Regionalliga Südwest, das sich – wie berichtet – nicht zu einer Rücknahme des 9-Punkte-Abzugs durchringen konnte, wissen die Kickers, was Sache ist. Sie müssen mit dem aufgebrummten Riesenruck-

sack leben und alle Kräfte abrufen, wenn es gilt, sich ans rettende Ufer zu manövrieren. Hinten sicher stehen und vorne (mit der nötigen Geduld) auf erlösende Treffer hoffen: Mit dieser Marschroute war Recks Truppe zuletzt unterwegs. Auch gegen Homburg werden sich Schulte, Hodja, Firat und Co. höchstwahrscheinlich an dieser Vorgabe orientieren. Wohlwissend, dass sie etwas in der Hinterhand haben, was ihre Gegen-

spieler schmerzlich vermissen: Die absolute Lufthoheit auf den Tribünen. Auch bei den noch ausstehenden Auswärtspartien in Steinbach, Ulm und Stuttgart (VfB II) wird dieser Aspekt zum Tragen kommen – denn KickersFans sind bekanntlich reiselustig. Auf der WaldemarKlein-Tribüne können sie davon sogar ein Lied singen: „Wir ham die ganze Welt gesehen, von Pfullendorf bis nach Athen...“

Die Kickers und der Pokalerfolg OFFENBACH. Pflichttermin für OFC-Fans: Fußball-Historiker Harald Spoerl spricht am Samstag (8.) ab 15 Uhr im Haus der Stadtgeschichte über „Die Kickers und ihre Erfolge – Pokalsieger 1970“. Es war ein einzigartiger Moment am 29. August 1970 im Niedersachsenstadion in Hannover: der Sieg im DFB-Pokalfinale gegen den 1. FC Köln. Erstmals wurde ein Zweitligist Pokalsieger. Im gleichen Jahr stieg der Verein in die Bundesliga auf. Der bisher größte Vereinserfolg der Kickers liegt nunmehr fast 47 Jahre zurück und stellt in der Club-Geschichte einen beispiellosen Erfolg dar. Über dieses Ereignis, sein Zustandekommen, Einflüsse innerhalb und außerhalb des Vereins, wird berichtet: Es geht dabei auch um Wetterkapriolen und die Weltmeisterschaft 1970 in Mexiko. (mi)

Restaurant Resta urant AS ASIAPALAS SIAPALASSTT Lange Langen Täglich frisc Täglich frisches hes Buffet Buffet und und À-la-carte-Ger À-la-carte-Gerichte richte An Osstern An tern bbitt itteenwir n wir uum m ttelelleefoonische nische RReesservierung ervierungg..

VORTEILSVORTEILSGUTSCHEIN* GUTSCHEIN* Gültig G ültig bis bis 3 30.4.2017 0.4.2017 Nur Nur in in L Langen! an gen!

Wirir fre freuen reuen uns uns mit mit Ihnen Ihnen gemeinsam gemeinsam Os Ostern Ostern im im Asiapalast Asiapalast zu zu fe feiern. feiern. Täglich fr frisches isches es und und lec leckere res Buff Buffet, viele vers chiedene Fischsor Fischsorten am Buff Bufffeet und Täglich eres fet, viele verschiedene en am et und Fleischgerichte hgerichte. In In der der Sparg Sparrggelsaison elsaison gi gibt bt es es tä täglich frisch frisch Sparg Sparrggelgericht elgerichte Fleisc täglich te. te.

Wirir wünschen wünschen uunnnsere serreen GGästenein ästen ein ssccchöne hönes OOste stter erfesst!t! Amperestr. 17 • 63225 Langen • www.asiapalast.de • Tel. (06103) 8078008 Öffnungszeiten Mo. bis So. 11-00 – 23.00 Uhr

Amperestr. A mperestr. 1 17 7 6 63225 3225 Langen Langen Te Tel. el. ((06103) 06103) 8 8078008 078008

kostenlose Parkplätze am Einkaufszentrum

www.asiapalast.de w ww.asiapalast.de

*P Pro ro K Kunde unde ein ein Coupon Coupon einlösbar. einlösbar. Gültig Gültig für für das das Abendbuffet Abendbuffet vvon on M Montag ontag bis bis Donnerstag. Donnerstag. A Ausgeschlossen usgeschlossen sind sind Feiertage, Feiertage, Freitage, Freitage, Samstage, Samstage, SonnSo n ntage tage und und Sonderveranstaltungen. Sonderveranstaltungen. Nicht Nicht mit mit anderen anderen Aktionen Aktionen kombinierbar. kombinierbar.

10 Mittwoch, 5. April 2017

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 14 A B C D

ANGEBOTE

Großhandel ffür Großhandel ür O Obst Obst, bst, G Gem em müse üüse se, Exotten en & C Convenience onvenience Wir biete W ir eexpandiere xpandieren uund nd b ieteenn follgende gende SStellen: tellen: diie B Bestellannahme mit SSachbearbeite achbearbeiter/iinn ffür ür d estellannahme m it kkaufm. aufm. Ausbildung A usbildung im im Schichtdiens Schichtdienst st ((V Vollze ollzeit), it), ab ab sofort sofort Auslieferungsfahrer uslieferungsfahrer m m//w b bis is 77,5 ,5 t mit m it Fahrerkart Fahrerkarte und und Beruf Berufskraf skraftfahrermodulen, ftfahrermodulen, FFrühschic rühschicht ht in in Vollze Vollzeit. it. Gute rt und Gute Deut Deutschkennt schkenntnisse nisse in in Wort und Sc Schrift hrift werden werden vo vorausgesetzt! rausgesetzt!

K Küchenhilfe üchenhilfe m m//w für für die die O Obstbst- uund nd G Gemüseproduktion. emüseproduktion. Deut SSpätschicht. pätschicht. D eutsscchkennt hkenntniss nisse. e.

Weber W eber FFruchthandels ruchthandels G Gmb mb bH H&C Co o. K KG G Röntgenstraße Röntgenstraße 3 | 63110 63110 R Rodgau odgau b bewerbung@webergruppe ewerbung@webergruppee.de .de

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

10 - 15 Helfer (m/w) 5 Fachlageristen (m/w) mit ZVÜ Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Stiftstraße 9 - 17 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de Wir suchen Wir suchen d dringend ringend •Staplerfahrer • Staplerfahrer ((m/w) m/w) ffür ür N eu-Isenburg, LLangen angen uund nd H anau Neu-Isenburg, Hanau

•Kommissionierer/ • Kommissionierer/ LLagermitarbeiter agermitarbeiter ((m/w) m/w) mit Schichtbereitschaft Schichtbereitschaft mit

• Produktionshelfer ((m/w) •Produktionshelfer m/w) •Schlosserhelfer • Schlosserhelfer ((m/w) m/w) •Callcenter-Agenten • Callcenter-Agenten((m/w) m/w) Teil- und und Vollzeit Vollzeit TeilBezahlung n Bezahlung nach ach IIGZ/DGB-Tarif, GZ/DGB-Tarif, Zulagen, Weihnachts-/Urlaubsgeld, Z ulagen, W eihnachts-/Urlaubsgeld, Option O ption auf auf Übernahme Übernahme Koch & B Koch Benedict enedict G GmbH mbH FFrankfurter rankfurter Straße Straße 184 184 63263 Neu-Isenburg 6 3263 N eu-Isenburg Gratis G ratis ☎ 0 0800 800 2 20 04 40 01 100 00 M Mail: ail: iinfo@kochundbenedict.de nfo@kochundbenedict.de

Mitarbeiter M itarbeiter gesucht! gesucht! Wir, der Wir, der SSozialdienst ozialdienst Frankfurt Frankfurt ee.V., .V., ssind ind ein ein gemeinnütziger gemeinnütziger Verein, Verein, d der er aalten lten u und nd kkranken ranken M Menschen enschen iim mH Haushalt aushalt h hilft. ilft. Bundesfreiwillige: B u n d e s f re i w i l l i g e : A Ab b JJuli uli 22017 017 sstellen te l l e n w wir ir w wieder ieder Mitarbeiter Mitarbeiter von von 16 16 bis bis eeinschließlich inschließlich 24 24 Jahren Jahren eein. in. W Wir ir b bieten ieten ein ein m monatliches onatliches T Taschengeld aschengeld sowie sowie eeine ine R RMV-Monatskarte. MV-Monatskarte. Z Zudem udem sind sind SSie ie ssozialversichert, ozialversichert, haben h ab e n A Anspruch nspruch aauf uf U Urlaub rlaub u und nd n nehmen ehmen aan n SSeminaren eminaren tteil. eil. E Ehrenamtliche hrenamtlich he M Mitarbeiter: itarbeiter: A Ab b sofort sofort ssuchen uchen w wir ir Mitarbeiter Mitarbeiter iim m Alter Alter vvon on 1166 bis bis 60 60 Jahren. Jahren. Sie Sie erhalten erhalten für für Ihre Ihre Arbeit Arbeit eine eine Aufwandsentschädigung. Aufwandsentschädigung. Wichtig Wichtig für für uns uns ist, ist, dass dass Sie Sie Spaß Spaß am am Umgang Umgang m mit it Menschen Menschen haben haben und und etwas etwas Gutes Gutes tun tun möchten. möchten. Interessiert? Interessiert? Auf Auf Ihre Ihre Bewerbung Bewerbung freuen freuen wir wir uns! uns! Sozialdienst Sozialdienst Frankfurt Frankfurt e.V. e.V. · Arnoldshainer Arnoldshainer Str. Str. 15 15 · 60489 60489 Frankfurt Frankfurt Telefon Telefon 069/ 069/ 75 75 20 20 20 20 · Fax Fax 069/7411026 069/7411026 · Email: Email: sozialdienst-frankfurt@gmx.de sozialdienst-frankfurt@gmx.de

Berufskraftfahrer B erufskraftfahrer

Kl. K l. C u und nd CE CE (E95) (E95) mit Sattelzugerfahrung gesucht. m it S attelzugerfahrung g esucht. Einsatz Dietzenbach, E insatz iin nD ietzenbach, Alzenau, Butzbach, A lzenau, B utzbach, auch Sa. u.. S So., Tagund a uch S a. u o., iin nT ag - u nd Nacht-Wechselschicht. Aushilfe N acht-Wechselschicht. A ushilfe oder Festanstellung möglich. o der F estanstellung m öglich. Tel. 0172 6916860, T el . 0 172 6 91 6 86 0, tägl. tägl. v. v. 10.00-13.00 10.00-13.00 Uhr. Uhr.

MITARBEITER M ITARBEITER FFÜR ÜR DIE DIE GERÄTEFERTIGUNG GERÄTEFERTIGUNG (M/W) (M/W)

Zur Z ur V Verstärkung erstärkung u unseres nseres TTeams eams ssuchen uchen w wir: ir:

•P Produktionsfacharbeiter roduktionsfacharbeiter •M Mitarbeiter itarbeiter ffür ür d die ie G Gerätefertigung erätefertigung • LLagermitarbeiter agermitarbeiter Die v Die vollständigen ollständigen S Stellenanzeigen tellenanzeigen fi finden nden Sie Sie bei bei u uns ns auf auf d er H omepage u nter w ww.gesipa.com der Homepage unter www.gesipa.com

Standort: S tandort: 664546 4546 M Mörfelden-Walldorf örfelden-Walldorf Anforderungen: A nforderungen: Ausbildung Werkzeugmechaniker, • SSie ie hhaben aben eeine ine aabgeschlossene bgeschlossene A usbildung aalsls W erkzeugmechaniker, Industriemechaniker Industriemechaniker oder oder in in einem einem artverwandten artverwandten technischen technischen Beruf Beruf • SSie ie vverfügen erfügen iidealerweise dealerweise bbereits ereits üüber ber BBerufserfahrung, erufserfahrung, bbringen ringen BBereitschaft ereitschaft zzuu gelegentlichen gelegentlichen mehrtägigen mehrtägigen Dienstreisen Dienstreisen mit mit und und sind sind bereit, bereit, im im Schichtdienst Schichtdienst zu zu arbeiten arbeiten • SSie ie ssind ind flflexibel exibel uund nd zzuverlässig uverlässig Computer-Grundkenntnisse • SSie ie bbesitzen esitzen C omputer-Grundkenntnisse

PRODUKTIONSFACHARBEITER P RODUKTIONSFACHARBEITER ((M/W) M/W)

LLAGERMITARBEITER AGERMITARBEITER ((M/W) M/W)

Standort: S tandort: 664546 4546 M Mörfelden-Walldorf örfelden-Walldorf

Anforderungen: A nforderungen: • Sie Sie hhaben aben eeine ine aabgeschlossene bgeschlossene Ausbildung Ausbildung als als Werkzeugmechaniker, Werkzeugmechaniker, Industriemechaniker, Industriemechaniker, MaschinenMaschinen- und und Anlagenführer Anlagenführer oder oder in in einem einem artverwandten artverwandten technischen technischen Beruf Beruf • Sie Sie vverfügen erfügen iidealerweise dealerweise bbereits ereits üüber ber BBerufserfahrung erufserfahrung und und sind sind bereit, bereit, im im Schichtdienst Schichtdienst zu zu arbeiten arbeiten • Sie Sie ssind ind flflexibel exibel uund nd zzuverlässig uverlässig Computer-Grundkenntnisse • Sie Sie bbesitzen esitzen C omputer-Grundkenntnisse

Anforderungen: A nforderungen: Ausbildung • SSie ie hhaben aben eeine ine A usbildung zzur ur FFachkraft achkraft ffür ür LLagerlogistik agerlogistik ooder der bbesitzen esitzen Berufserfahrung Berufserfahrung im im Bereich Bereich Lager Lager und und Logistik Logistik • SSie ie vverfügen erfügen üüber ber eeine ine ggültige ültige FFahrerlaubnis ahrerlaubnis ffür ür FFlurförderzeuge lurförderzeuge • IIdealerweise dealerweise ssind ind SSie ie ggeschult eschult ffür ür dden en ZZugang ugang zzuu iidentifizierbarer dentifizierbarer LLuftfracht uftfracht • SSie ie kkönnen önnen eein in eeinwandfreies inwandfreies FFührungszeugnis ührungszeugnis vvorweisen orweisen • EEngagement, ngagement, FFlexibilität lexibilität uund nd EEinsatzbereitschaft insatzbereitschaft rrunden unden IIhr hr PProfil rofil aabb

Die Alfred Die Alfred A Achilles chilles GmbH GmbH iist st IIhr hr k kompetenter ompetenter Ansprechpartner Ansprechparrttner ffür ür m modernes odernes P Personalmaersonalmanagement. nagement. Seit Seit 1985 1985 sind sind wir wir erfolgreich erfolgreich iin nd der er Arbeitnehmerüberlassung Arbeitnehmerüberlassung tätig. tätig. Kunden, Kunden, MitarMitarbeiter beiter und und Bewerber Bewerber vertrauen vertrauen unserem unserem L Leiseistungsportfolio, tungsporrttfolio, basierend basierend a auf uf jjahrzehntelanger ahrzehntelanger Erfahrung Errffahrung unseres unseres p professionellen rofessionellen T Teams. eams.

Gabelstaplerfahrer G abelstaplerrffahrer (Hochregal (Hochregal – m m/w) /w) iinn Frankfurt Frankfurrtt am am M Main ain Wir W ir suchen suchen ffür ür einen einen u unserer nserer namenhaften namenhaften Kunden, Kunden, Gabelstaplerfahrer Gabelstaplerrffahrer zum zum n nächstmöglichen ächstmöglichen Zeitpunkt. Zeitpunkt. Ihr Aufgabengebiet: Ihr Aufgabengebiet: •B Bee- u und nd E Entladetätigkeiten ntladetätigkeiten •T Transportieren ransportieren u und nd L Lagern agern vvon on W Waren aren m mittels ittels Gabelstapler Gabelstapler •B Bedienung edienung vvon on F Flurförderfahrzeugen/ lurförderrffahrzeugen/ Gabelstapler Gabelstapler (Hochregal) (Hochregal) •A Allgemeine llgemeine Lagertätigkeiten Lagertätigkeiten

Das b Das bieten ieten w wir ir IIhnen: hnen: •B Bezahlung ezahlung n nach ach IIGZ-Tarifvertrag GZ-Tarifverrttrag •U Unbefristeter nbefristeter A Arbeitsvertrag rbeitsverrttrag •Z Zahlung ahlung von von U Urlaubsrlaubs- und und W Weihnachtsgeld eihnachtsgeld •E Einsatz insatz b bei ei e einen inen rrenommierten enommierten Unternehmen Unternehmen mit mit Option Option auf auf Übernahme Übernahme

IIhr hr Anforderungsprofil: Anforderungsprofil: •S Sie ie vverfügen erfügen ü über ber e erste rste B Berufserfahrung erufserrffahrung a als ls G Gabelstaplerfahrer abelstaplerfahrer ((Hochregal) Hochregal) •G Gabelstaplerführerschein abelstaplerführerschein •B Bereitschaft ereitschaft zzum um S Schichtdienst chichtdienst ((2-Schicht) 2-Schicht) •Z Zuverlässiges uverlässiges u und nd sorgfältiges sorgfältiges A Arbeiten rbeiten

Gute G ute V Verbindungen erbindungen sind sind u unsere nsere LLeidenschaft eidenschaft Wir ssind Wir ind eein in ssehr ehr eerfolgreiches, rfolgreiches, mittelständisch mittelständisch geprägtes geprägtes Unternehmen Unternehmen der der VerVerbbindungstechnik indungstechnik m mitit cca. a. 7750 50 M Mitarbeitern itarbeitern weltweit. weltweit. Für Für unsere unsere Kunden Kunden entwickeln entwickeln uund nd pproduzieren roduzieren w wirir sspezifische pezifische Befestigungslösungen, Befestigungslösungen, auch auch für für die die AutomobilAutomobiluund nd A utomobil- ZZuliefererindustrie. uliefererindustrie. A kerngesundes und und profitables profitables TochterTochterAutomobilAlsls kerngesundes uunternehmen nternehmen eeiner iner iinternationalen nternationalen Unternehmensgruppe Unternehmensgruppe haben haben wir wir unseren unseren SStammsitz tammsitz im im attraktiven attraktiven Rhein-Main-Gebiet. Rhein-Main-Gebiet.

Wer W er s sind ind w wir? ir?

H Haben aben w wir ir IIhr hr IInteresse nteresse g geweckt? eweckt? D Dann ann b bewerben ewerben S Sie ie ssich! ich! jobs@gesipa.com jobs@gesipa.com GESIPA GESIPA Blindniettechnik Blindniettechnik GmbH GmbH Nordendstraße Nordendstraße 13-39, 13-39, 64546 64546 Mörfelden-Walldorf Mörfelden-Walldorf Frau Frau Anika Anika Henze, Henze, T +49 +49 (0) (0) 6105 6105 962170 962170 www.gesipa.com www.gesipa.com

Alfred A Alfred Achilles chilles G GmbH mbH Kaiserstraße K aiserstraße 3 33 3 · 63065 63065 Offenbach Offffenbach Tel.: 069 82 49 20 T el.: 0 69 9 8 24 92 0 · iinfo@achilles.jobs nfo@achilles.jobs www.achilles.jobs w ww.achilles.jobs

STELLENMARKT / IMMOBILIENMARKT

ANGEBOTE

GESUCHE

PACHTGESUCHE

Kinderbetreuung in Buchschlag gesucht! Nette Familie mit 4 Kindern (11, 9, 6, 0 Jahre) sucht ab sofort Unterstützung: 3-4 x wochentags zw. 18.00 und 20.00 Uhr. Leichte Haushaltstätigkeiten. Wir freuen uns auf Sie! Tel. 01724538726

Erledige E rledige jjede ede Art Art von von GartenarGartenarb beit eit u u.. a a.. P Pflasterarbeiten, flasterarbeiten, B Bäumeäumeffällen, ä l le n, a an n sschwierigen chwierigen L Lagen a ge n o ohne hne Hebebühne Hebebühne ((Abseiltechnik). Abseiltechnik). T Tel. el. 0 06103/84309 6103/84309 o od. d. 0 0171/5182924 171/5182924

S Suchen uchen ssonnigen onnigen K Kleingarten leingarten iim m R Raum aum L Langen/Dreieich angen/Dreieich zzu u p pachachtten. en. 0 0176/82338233 176/82338233

Gärtner zum Vertikutieren meines Rasens gesucht. ☎ 0177/ 1663393

Mitarbeiter m/w in Vollzeit für Galvanik in Neu-Isenburg gesucht. Gute Deutschk. erforderlich. Sie werden angelernt. Tel. 0171 5553750

Kaufmännischer Mitarbeiter (m/w) – Teilzeit 20 Std./Woche für aufstrebendes Unternehmen im Bereich Bildverarbeitung am Standort Neu-Isenburg gesucht! – Sie sind mit kaufmännischen Vorgängen vertraut, kommunikationsstark und technisch interessiert? Zuschriften unter 1417_2 an die Dreieich-Zeitung.

Suche Std. S uche Arbeit Arbeit iin n 24 24 S td. SenioSenioBetreue ältere. rrenbetreuung. enbetreuung. B etreue ä ltere. Kranke oder behinderte Menschen. K ranke o der b ehinderte M enschen. Tel-0157 79140101 T el-0157 / 7 9140101

Deutsche Allround-HaushaltsDeutsche A llround-Haushaltshilfe hilfe sucht sucht Stelle Stelle ab ab sofort sofort (Putzen, (Putzen, Kochen, Büro). Nur Kochen, Garten Garten und und B üro). N ur 4-6 Stunden/Woche vvormittags ormittags 4 -6 S tunden/Woche Tel 99812425 Tel 0176/ 0176/ 9 9812425

Suche Suche Putzstelle Putzstelle in in Dreieich, Dreieich, NeuNeuIsenburg Umgebung. HausIsenburg und und U mgebung. H aushalt, halt, Treppenhaus. Treppenhaus. Tel. Tel. 0157/ 0157/ 78324800 16 Uhr 78324800 nach nach 1 6U hr

Gärtner Gärtner hat hat Termine Termine frei: frei: HeckenHeckenu. u. Baumschnitt., Baumschnitt., Landschaftsbau, Landschaftsbau, Rasenneuanlage, Baumfällung, Rasenneuanlage, B aumfällung, fachgerecht. fachgerecht. Tel.: Tel.: 0163/3508429 0163/3508429

W Wir ir ssuchen uchen zzuverlässige, uverlässige, ddeutschsprachige eutschsprachige

Reinigungskraft Reinigungskraft ((m/w) m/w) für Süd. für Objekt Objekt nach nach Frankfurt Frankfurt CargoCity CargoCity S üd. Arbeitszeiten: Mo.-Fr. Uhr. A rbeitszeiten: M o.-Fr. vv.. 117-20 7-20 U hr.

A Ansmann nsmann G Gebäudereinigung ebäudereinigung G GmbH mbH

006103 6103 / 7 447 7 7777 EE-Mail: -Mail: aansmann@ansmann.com nsmann@ansmann.com

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Suchen Suchen zum zum Kauf/Vermietung Kauf/Vermietung für für unsere unsere Kunden Kunden Wohnungen, Wohnungen, Häuser, Häuser, Grundstücke. Grundstücke. Raum Raum Langen, Langen, Dreieich, Dreieich, Umgebung. Umgebung. www.k3-immobilien.de www.k3-immobilien.de 06103/940025 06103/940025 Häuser, H äuser, W Wohnungen, ohnungen, GrundstüGrundstüc cke ke ffür ür Kunden Kunden g gesucht. esucht. JOST JOST IImmobilien. mmobilien. Tel. Tel. 06103/85566 06103/85566

Baugrundstück bzw. älteres B augrundstück b zw. ä lteres Haus Kreis Offenbach von H aus iim m K reis O ffenbach v on privat gesucht. 0170/3416543 170/3416543 p rivat g esucht. ☎ 0

Su. 2-ZW m.. B Balkon S u. dringend dringend 2 -ZW m alkon iin n rruuhiger Lage Langen bis 660,h iger L age iin n L angen b is 6 60,warm, bin alleinst., NR unbefrist. w arm, b in a lleinst., N R iin nu nbefrist. Anstellung öff. Dienst. 0177A nstellung iim m ö ff. D ienst. 0 1771577546 1 577546

Fam. oder EinF am. ssucht ucht jjetzt etzt o der sspäter päter E inoder Mehrfamilienhaus auf Reno der M ehrfamilienhaus a uf R enBetreuung ttenbasis enbasis zzu u kkaufen, aufen, B etreuung mögl. Tel. 06103/2708260 m ö gl . T el. 0 6103/2708260

Paar sucht EFH/MFH/Grdst. P aar s ucht E FH/MFH/Grdst. iin n FFM 40 Kauf F FM ((bis bis 4 0 kkm) m) zzum um K auf ssowie owie Ankommen Wohlfühlen zzum um A nkommen + W ohlfühlen vvon on privat, Lage, mind. 150 m²² p rivat, rruhige uhige L age, m ind. 1 50 m Wfl., 500 Grund. Wir W fl., 5 00 ² G rund. W ir ffreuen reuen uns über Anruf. Tel.: u ns ü ber IIhren hren A nruf. T el.: 06150/9794942 od. 0172/8272194 0 6150/9794942 o d. 0 172/8272194

VERMIETUNGEN Langen: L angen: S Schöne chöne 2 2-Zi.-DG -Zi.-DG W Wohohnung nung iin n2 2-Fam.-Haus -Fam.-Haus a ab b1 15.4.2017 5.4.2017 a an nE Einzelperson inzelperson zzu u vvermieten, ermieten, W WZ, Z, S SchlZ, chlZ, K Kü., ü ., B Bad, ad, Z ZH, H, 4 42 2m m², ², 4 460,6 0 ,w warm, arm, zzzgl. zgl. 2 M MM MK Kaution, aution, E Email mail a a-s.dechert@t-online.de -s.dechert@t-online.de

Inserieren in unserer Zeitung ist günstiger, als Sie denken!

GESUCHE

Mörfelden: Haus m.. 4 4,5 Zi., 84 m², M örfelden: H aus m ,5 Z i., 8 4m ², Garten, Keller, Nähe Bhf., KM kkl. l. G arten, K eller, N ähe B hf., K M 1.176,NK 199,-, ab 1.5. Tel. 1 .176,- N K 1 99,-, a b 1 .5. T el. 06105/929269 od. 0160/4785206 0 6105/929269 o d. 0 160/4785206 Mörfelden, Haus m.. 3 3,5 Zi., 76 m², M örfelden, H aus m ,5 Z i., 7 6m ², Garten, Balkon, Nähe Bhf., KM kkl. l. G arten, B alkon, N ähe B hf., K M 690,NK 150,-. Tel. 06105/ 6 90,- + N K 1 50,-. T el. 0 6105/ 929269 od. 0160/4785206 9 29269 o d. 0 160/4785206

55413 O 55413 Oberdiebach/Rheindieberdiebach/Rheindiebach, bach, H Hausverkauf ausverkauf ((Bungalow). Bungalow). Genießen Genießen S Sie ie „„Wohnen Wohnen a auf uf e einer iner Ebene“; Ebene“; in in begehrter begehrter L Lage a ge a am mM Mitittelrhein telrhein m mit it R Rheinblick heinblick ((Unesco Unesco Weltkulturerbe). Weltkulturerbe). 1 126 26 m m²² rreine eine Wohnfläche, Wohnfläche, a aufgeteilt ufgeteilt iin n3Z Zimmer immer plus plus W Wohnzimmer ohnzimmer m mit it g gr. r. E Essbessberreich, eich, 1 T Tageslichtbad, ageslichtbad, G Gäste äste W WC, C, u u.. Küche. Küche. IIn n allen allen R Räumen äumen H Holzdeolzdeccken, ke n , g geschl. e s ch l . W Wintergarten i n te r g a r te n 3 38 8m m², ², d das as g gesamt esamt A Areal real 8 872 72 m m²² a auf uf e einem inem e eingewachsenen ingewachsenen lleichten eichten H Hanggrundstück anggrundstück zzum um R Rhein hein zzu. u. H Heizung eizung F Flüssiggas-Therme lüssiggas-Therme iinkl. nkl. G Garage arage m mit it g gr. r. C Carport. arport. P Preis: reis: V VB B 2 280.000,80.000,- T Tel. el. 0 06102-25726 6102-25726

GEW. ANGEBOTE D Dreieich-Sprendlingen, reieich-Sprendlingen, T Top op Lage, Lage, abgeschlossene ab geschl ossene B Büroetage üroe ta ge „„open open S Space“ pace“ u unter nter zzu u vvermieten, ermieten, 7 740 40 m m²² iinkl. nkl. S Stellplätz, tellplätz, E EDV-InfraDV-Infrasstruktur truktur vvorhanden, orhanden, P Preis reis p pro ro m m²² 5 5,-. ,-. Z Zuschriften uschriften u unter nter C Chiffre hiffre 1417_1 1417_1 an an die die Dreieich-Zeitung. Dreieich-Zeitung.

und Wochen-Journal

Suchen Mitarbeiter (m/w) auf 450,- Basis, für Montage und Lötarbeiten im Elektronikbereich sowie für das Verpacken und Versenden der Waren. Arbeitszeiten in Absprache sehr flexibel. Tel. 06074/310997 iCOGNIZE GmbH, Dietzenbach.

Maler-Tapezier-Verputz-Fliesen, M aler-Tapezier-Verputz-Fliesen, Laminat, L aminat, Trockenbau, Trockenbau, schnell schnell und preiswert. u nd p reiswert. ☎ 0 01577/3456154 1577/3456154

Mittwoch, 5. April 2017

ANGEBOTE

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

über 218.000* * inkl. Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung Nr. 14 A B C D

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

12 Mittwoch, 5. April 2017

REGIONALES

Feine Farbenpracht im Frühlingswald „HessenForst“ bittet um Rücksichtnahme

Zufriedenheit in der Residenz

– Anzeige –

Für Senioren: Tag der offenen Tür in Bad König am 23. April Bad König (PR) –„Was macht man in der Residenz eigentlich den ganzen Tag?“ werden Bewohner der Residenz & Hotel„Am Kurpark“ in Bad König des Öfteren von Außenstehenden gefragt. Diese Frage können Interessierte jetzt selbst beantworten: Am Tag der offenen Tür am 23. April führen die Vermietungsberaterin Silvia Uhlig und die Rezeptionsleiterin Nicole Rup von 14 bis 17 Uhr durchs Haus und stellen die stilvollen Räumlichkeiten vor. „Viele denken, dass der Tagesablauf so strukturiert ist wie in einem Altersheim, dabei leben unsere Bewohner in der Residenz eigenständig und selbstbestimmt.“ Genau das genießen die „Residenzler“ besonders und fühlen sich durch die Sicherheitsvorkehrungen im Notfall sehr gut aufgehoben. Zudem wird ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm geboten. Neben wöchentlichen Kursen wie Gedächtnistraining, Fitness- und Koordination treffen sich die Bewohner regelmäßig auch zum Damenkränzchen und „Däm-

merschöppchen“. Die Devise dabei lautet: Jeder kann, niemand muss. Das Veranstaltungsteam unter der Leitung von Frau Nicole Rup bucht je nach Jahreszeit und Festivitäten Ausflüge in die nähere Umgebung oder Referenten, die im Haus über aktuelle oder historische Sachverhalte informieren. Begleitet werden viele Veranstaltungen von Inge Völker-Langer. Mit ihr als „guter Seele“ des Hauses haben die Bewohner auch bei schwierigen Themen eine Anlaufstelle. „Ich habe schon immer eine besondere Verbindung zu Menschen jeden Alters. In der Residenz sind viele Bewohner sehr zufrieden mit ihrem Leben“, findet sie. Zufriedenheit. Ob dies das Geheimnis eines langen Lebens ist? Wissenschaftlich untersucht wurde es nicht, aber das Leben in der Residenz & Hotel „Am Kurpark“ scheint sich positiv auf das Wohlbefinden auszuwirken. Telefon: (06063) 9594-0, Internet: www.senioren-wohnkonzepte.de.

KREIS OFFENBACH. Gegenwärtig ist in den heimischen Wäldern ein kunterbuntes Naturschauspiel zu bewundern: Mit vielfältigen Farben und Formen erfreuen besondere Blumen die Waldbesucher. Allerdings beginnt mit den ersten Sonnenstrahlen im Frühling auch ein Wettrennen gegen die Zeit: Denn schon im Mai, wenn das Laub der Bäume sprießt und nur noch ein Bruchteil des Tageslichts den Waldboden erreicht, ist für die meisten frühen Waldblumen der große Aufritt vorbei. „Bis dahin müssen unsere kleinen Frühstarter von der Befruchtung der Blüte bis zur Samenreife alles durchlaufen haben“, erklärt Manfred Schröpfer. Die meisten dieser Arten würden sich anschließend wieder in die Erde zurückziehen und auf ihren neuen großen Auftritt im nächsten Frühling warten, so der im Forstamt Langen tätige Revierleiter. Schön, aber empfindlich Vor diesem Hintergrund empfiehlt er, möglichst bald bei einem Waldspaziergang die Farbenpracht der Frühlingsblüher zu genießen. Davon ist Schröpfer jedes Jahr aufs Neue begeistert: „Die Natur erwacht, gerade sind die Buschwindröschen in voller Blüte und bringen die ersten bunten Farbtupfer in den Wald. Sie sind meine ganz persönlichen Frühlingsboten.“ Gleichzeitig bittet der Revierleiter um besondere Achtsamkeit gegenüber den kleinen Frühstartern. Sie seien zwar schön, aber auch empfindlich. „Viele Frühjahrsblüher stehen unter Naturschutz, manche enthalten

giftige Inhaltsstoffe wie das Scharbockskraut oder das Gelbe Windröschen“, mahnt Schröpfer alle Naturfreunde, die Frühjahrspracht nur mit den Augen zu genießen. „Pflücken und ausgraben sollte man die Pflanzen besser nicht – sie gehen im Haus oder auch im Garten ohnehin meistens ein“, betont der Förster. Tatsächlich seien Laub- und Mischwälder das einzig geeignete Zuhause der Blumen.

Dreieich-Zeitung Nr. 14 A B C D

Reihenweise Schnäppchen

– Anzeige –

In der Stadthalle Langen: Der große Marken-Schuhverkauf lockt mit satten Prozenten

Langen (PR) – Es ist wieder so weit: Der GS-Schuhvertrieb organisiert eine weitere große Verkaufsveranstaltung in der Stadthalle Langen, Südliche Ringstraße 77. Dort heißt es am Dienstag (11. April) von 10 bis 18 Uhr bei freiem Eintritt erneut: „Hereinspaziert zum großen Marken-Schuhverkauf.“ Unter dem Motto „Reihenweise Schnäppchen“ werden Schuhe für Kinder, Damen und Herren angeboten – dabei entsprechen die Preise oft einem Rabatt von 70 bis 80 Prozent auf die unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. „Tausende zufriedener Kunden decken sich

hier regelmäßig mit günstigen, modischen Markenschuhen zu Discountpreisen ein“, berichten die Organisa-

toren. Weitere Informationen finden sich im Internet: www.GuenstigSchuh.de. (Foto: GS)

„Wechselspiel“ Im Übrigen weist Schröpfer darauf hin, dass die Forstleute mit der Waldpflege „für ein Wechselspiel zwischen Licht und Schatten sorgen. Unsere Wälder sind gerade durch wiederkehrende Pflegehiebe besonders artenreich, wie das Beispiel der Frühlingsblüher mit bunten Farbtupfern zeigt.“ Ein weiterer Grund für einen achtsamen Umgang mit den kleinen Pflänzchen sei ihr Nahrungsangebot für Insekten: Insbesondere Hummeln, die ebenfalls zu den Frühstartern der Natur zählen, sind auf Pollen und Nektar der frühen Blüten angewiesen. Aber auch Ameisen nutzen den reich gedeckten Tisch der ersten Blumen, um Kraft nach dem langen Winter zu schöpfen. Diesen Appetit nutzt das Leberblümchen geschickt aus: Es verfeinert seine Samen mit schmackhaftem Öl. Die Ameisen bringen die Samen deshalb gerne in ihre Nester – verzehrt wird aber nur der Ölkörper, die verteilten Samen können keimen. Weitere Infos finden Interessierte im Internet (www.hessenforst.de). (hs)

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig? Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

Wieder „Sommernacht am Schloss“ in Höchst

Felix Jaehn in Aschaffenburg

„Hessisch Dreibabbischkeit“, „U-Bahn-Kontrollöre“ und Bluesfestival

Am 11. August beim Afrika-Karibik-Festival

FRANKFURT. Das Neue Theater Höchst hat den Vorverkauf für das Open-Air-Festival „Sommernacht am Schloss“ gestartet. An sieben Abenden zwischen dem 16. und dem 25. Juni läuft im Alten Schloss ein abwechslungsreiches Programm mit Kabarett, A-cappella-Gesang, Musik und Comedy. Die Tickets dafür gibt es ab sofort unter www.neuestheater.de.

ASCHAFFENBURG. Felix Jaehn („Cheerleader“, „Ain‘t Nobody“ oder „Bonfire“) bringt seinen Deep- & Tropical-HouseSound am Freitag, 11. August, auf das 20. Afrika-Karibik-Festival. Die Tagestickets (mit Zu-

Jedes Jahr im Sommer organisiert das Haus einen Veranstaltungsreigen auf der schönen Schlossterrasse. Die idyllische Anlage wird dann zu einer frühsommerlichen Freiluftbühne. Die Spielstätte hat wieder einige ihrer Lieblingskünstler eingela-

den. Los geht es am 16. Juni mit Musikkabarettist, Sprachjongleur und Pianist Bodo Wartke. Das aktuelle Programm „Was, wenn doch?“ ist nachdenklich und unterhaltsam zugleich. Ganz besonders freut sich das Team auf einen der seltenen Auftritte der „U-Bahn-Kontrollöre in tiefgefrorenen Frauenkleidern“ am 17. Juni. Knackiger A-cappella-Gesang, schrille Trainigsanzüge und garantiert kein kleiner grüner Kaktus – das sind die „Kontrollöre“. Und auch acht Jahre nach ihrem Bühnenabschied lassen sie sich das Singen noch immer nicht verbieten. „Wildes Holz“ Eine Konzertgitarre, ein Kontrabass und die gemeine Blockflöte: am 18. Juni beweisen „Wildes Holz“, dass das eine astreine Besetzung für eine Rockband ist. Die „Hessisch Dreidabbischkeit“ bringt am 21. Juni Lokalkolorit und Mundartkabarett auf die Bühne. Man kennt sie alle drei als Solisten: Stefani Kunkel alias Hilde aus Bornheim, Rainer Weisbecker als dialektverliebter Liedermacher und

natürlich Clajo Herrmann, die eine Hälfte des „Babenhäuser Pfarrerkabaretts“. Seit September 2016 treten die drei Künstler gemeinsam überall da auf, wo „die Sprach‘ verstanne wird”. Am 22. Juni kommt Torsten Sträter mit seinem aktuellen Soloprogramm. Diesmal geht es dem Ruhrgebietskabarettisten um die Macht der Entspannung, um Erziehung, Sex, Bratwurst und die heilende Kraft der Musik. Und es geht um die Zeit: Was sie macht und wie sie funktioniert. „Entscheidet Euch“ heißt das neueste Programm von Florian Schroeder, das er am 23. Juni vorstellt. Tagtäglich müssen wir uns unzählige Male entscheiden. Da muss man ja bekloppt werden! Schroeder bewegt sich ebenso zwischen Kabarett und Comedy wie zwischen Politik und Philosophie. Nach dem großartigen Erfolg im vergangenen Jahr, hat sich das Theater dazu entschlossen, auch 2017 wieder ein Bluesfestival zu veranstalten. Am 25. Juni ab 14 Uhr ist die vierte Ausgabe geplant. Karten gibt es ab sofort unter www.neues-theater.de oder an der Kasse der Spielstätte. (mi)

gang zum Afrika-Karibik-Bereich) sind ab sofort zum Preis von 37,50 Euro unter karibikfestival.de, der Hotline (0180) 6050400 und an allen bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich. (mi)

Jugend-Bigband feiert Premiere 26. „Jazz Conceptions“ in Darmstadt DARMSTADT. Die „Jazz Conceptions“ bieten immer zu Beginn der hessischen Sommerferien die einmalige Möglichkeit, in Zusammenarbeit mit professionellen Musikerinnen und Musikern im wahrsten Sinne des Wortes etwas aus der Werkstatt des Jazz zu erfahren.

Kontrabassist Jürgen Wuchner ist auch bei der 26. Auflage wieder künstlerischer Leiter des Workshops, der vom 3. bis 8. Juli 2017 stattfindet. Seiner Einladung folgen seit 1992 namhafte Jazzmusikerinnen und Jazzmusiker. Veranstalter sind das Jazzinstitut Darmstadt und die Bessunger Knabenschule. Erfolgreich sind die „Jazz Conceptions“ wegen ihres Konzepts

genauso wie wegen der einmaligen Atmosphäre: Die Teilnehmer erhalten „keine verschulten Instrumentalstunden“, sondern werden in gemischte Ensembles zusammengefasst, die je nach Dozentin oder Dozent unterschiedliche Stücke erarbeiten, sich mit Improvisation befassen, musikalische Abläufe planen, über die Philosophie von Jazz und improvisierter Musik

Das Großensemble, auf unserem Bild unter der Leitung von Hazel Leach. diskutieren. Das alles geschieht im Kulturzentrum Knabenschule, das in dieser Woche quasi ganz dem Jazz gehört. In allen Räumen wird musiziert, auf dem Hof trifft man sich zum gemeinsamen Frühstück und Mittagessen, zum Reden über Erlebtes oder zum Planen und Absprechen weiterer musikalischer Aktionen. An jedem Abend der Woche gibt es bei Sessions in verschiedenen Clubs die Möglichkeit, die Ergebnisse der täglichen Arbeit vor Publikum zu zeigen oder einfach nur zu jammen, bevor das Wochenende ganz im Zeichen der Abschlusskonzerte auf großer Bühne steht. Erstmals wird dabei auch ein reines Jugendensemble für Musikerinnen und Musiker bis 22 Jahre auftreten. Die Leitung dieser zusätzlichen Bigband über-

nimmt der Darmstädter Pianist und Musikpädagoge Uli Partheil. Daneben gibt es natürlich auch wieder das so genannte Großensemble für alle Altersgruppen, das dieses Jahr der Kasseler Posaunist und Hessische Jazzpreisträger Detlef Landeck dirigiert. Einen eigenen musikalischen Werkstattbericht liefert zudem am Samstagnachmittag die deutsche Saxofon-Legende Gerd Dudek bei einem Sonderworkshop, der Teilnehmenden und interessiertem Publikum offen steht. Auch für alle anderen Ensembles wurden wieder herausragende Dozentinnen und Dozenten engagiert, die jeder für sich ihr eigenes Konzept, ihre eigene musikalische Sprache entwickelt haben, ob als Solist oder in der Gruppe, ob indivi-

(Foto: Wilfried Heckmann) duell oder im Kollektiv. Darunter in diesem Jahr die Zürcher Saxofonistin Nicole Johänntgen, der Trompeter John-Dennis Renken, der Multi-Instrumentalist John Schröder und

der junge Saarbrücker Schlagzeuger Martial Frenzel. Anmeldedetails und Informationen zum Workshop gibt es ab sofort unter www.jazzinstitut.de. (mi)

Audi RS 5 Coupe mit neuer Designsprache (PR). Das neue Audi RS 5 Coupé, der Gran Turismo unter den RS-Modellen, verknüpft elegante Ästhetik mit hoher Alltagstauglichkeit. Sein komplett neu entwickelter 2.9 TFSI V6-Biturbo leistet 331 kW (450 PS) und liefert ein maximales Drehmoment von 600 Newtonmetern – 170 Newtonmeter mehr als beim Vorgänger. So beschleunigt das Topmodell der A5-Familie in 3,9 Sekunden von 0 auf 100 km/h. Mit dem optionalen RS-Dynamikpaket erreicht es 280 km/h Spitze. Die Kraft des V6-Motors gelangt über eine sportlich abgestimmte Achtstufen-tiptronic auf den perma-

nenten Allradantrieb quattro. Er verteilt die Antriebskräfte asymmetrisch 40:60 auf beide Achsen. Bei der Formgebung des RS 5 Coupé haben sich die Designer von markanten Motorsport-Details des Audi 90 quattro IMSA GTO inspirieren lassen. Neben dem breiten und flachen Singleframe prägen massive Lufteinlässe die Front. An den Flanken betonen quattro-Blister die kräftigen Wölbungen über den um 15 Millimeter verbreiterten Radhäusern. Der RSspezifische Diffusoreinsatz, die ovalen Endrohre der RS-Abgasanlage sowie eine aufgesetzte

Ihr Service-Partner für Egelsbach

+ Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Spoilerlippe komplettieren den dynamischen Look. Im Innenraum unterstreichen RS-Sportsitze, das unten abgeflachte RSSportlederlenkrad, eine spezielle RS-Anzeige im Audi virtual cockpit sowie RS-Schriftzüge den sportlichen Charakter des High-Performance-Coupés. Weitere Top-Technologien wie das Head-up-Display, Matrix LED-Scheinwerfer und zahlreiche Fahrerassistenzsysteme erhöhen Sicherheit, Komfort und Effizienz. Zeitgleich mit dem Serienmodell präsentiert Audi Sport die DTM-Rennversion des RS 5 Coupé. Neben zahlreichen reglement-bedingten Änderungen wurde auch die neue RSDesignsprache umgesetzt. Außerdem hat Audi die Passgenauigkeit der Teile und die aerody-

namische Performance noch einmal verbessert. Der vier Liter große V8-Motor des RS 5 DTM leistet nun mehr als 500 PS. Zudem liefert Hankook in der Saison 2017 weichere Reifen, die schnellere Rundenzeiten erlauben. Der Saisonauftakt in Hokkenheim findet vom 5. bis 7. Mai statt. (Foto: Werk)

Auto von Privat zu verkaufen? ,MFJOBO[FJHFO BVGHFCFO Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

ANKAUF Wir kaufen Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Es kreischt der Zug, es schweigt die Bahn DB beobachtet und misst, aber es ändert sich nichts Von Thomas Mika DREIEICH/RÖDERMARK. Alle reden vom Wetter, leider auch die (Regional-)Bahn. Kurz vor und kurz nach halb ist die Welt nicht mehr in Ordnung rund um den vor sich hindümpelnden Minigolf-Platz in Offenthal, zumindest, wenn es trocken ist und sich die Außen-Temperaturen im zweistelligen Bereich bewegen. Bei schönstem Garten-Wetter also verursacht die Dreieieichbahn beim Durchfahren der dortigen Kurve einen derart nervtötenden Lärm, dass der Aufenthalt im Freien zum akustischen Martyrium wird. Gegen das metallische Kreischen wird der Pegel der startenden und landenden Jets fast schon zur Nebensache. Zudem ist der kreissägenähnliche Ton auch hinter verschlossenen Türen und Fenstern noch gut zu vernehmen. Eine Videoaufnahme ging dem DB-Regionalbüro Kommunikation Hessen, Rheinland-Pfalz und Saarland bereits am 15. August 2016 (!) zu, mehrere Nachfragen per Mail und Telefon

blieben sage und schreibe bis zum 7. Oktober unbeantwortet. Dann mailte ein Bahnsprecher mit dem Hinweis „Bitte zitieren Sie mich als Quelle nicht namentlich“: „Bezüglich der von Ihnen geschilderten Problematik ist der Betreiber der Regionalzüge – DB Regio Hessen – in intensivem Kontakt mit der DB Netz AG. Die Fahrzeuge der

Mal kreischt es, mal rumpelt es nur... Die Baureihe 642 bei der Kurvendurchfahrt an der Minigolfanlage in Offenthal.

Baureihe VT642 (Desiro) waren bisher noch nicht auf der Strecke im Einsatz. Erste Erkenntnisse haben ergeben, dass sich durch den Radstand der neuen Züge die Belastung auf die Schienen verändert, wodurch dann die von Ihnen geschilderten ‚Quietschgeräusche‘ entstehen. Derzeit (wir sprechen vom Sommer 2016; Anm. d. Red.) prüft die DB Netz AG, ob dies durch einen Schleifvorgang der Schienen korrigiert werden kann. Die Fahrzeuge an sich sind nicht lauter als die bisher eingesetzten Fahrzeuge. Die im Einsatz entstehenden Geräusche sind aber ungewohnt und werden daher möglicherweise subjektiv als lauter empfunden. Wir werden diesbezüglich die Geräuschentwicklung weiter beobachten und auch durch begleitende Messungen verfolgen. Gleichzeitig sind alle Beteiligten bemüht, einer möglichen Lärmbelastung der Anwohner durch geeignete Maßnahmen wie zusätzliche Schmierung der Radkränze an den Fahrzeugen, Schleifen der Schienen und präventive Unterhaltungsarbeiten an der Infrastruktur vorzubeu-

gen.“ Dass dieser Kurventerror, der nicht nur subjektiv, sondern auch objektiv laut ist, auch auf der Dreieichbahn-Strecke zu vernehmen ist, war der Bahn angeblich neu, die aber ansonsten „bundesweit diese Effekte“ registriert. Passiert ist seit vergangenem Jahr trotzdem nichts. Auch auf eine weitere Mail vom 16. März 2017 gab es bislang keine Reaktion. Wahrscheinlich freuen sich die Verantwortlichen immer noch, „dass der Fahrplan eingehalten wird und der Fahrkomfort für die Gäste stimmt“. Zudem gebe es (Originalzitat des namenlosen Sprechers) „keine Obergrenze für Lärm“. Trotzdem will sich der Einrichtungsbeirat des Pflegestiftes „An der Rodau“ in Rödermark-Urberach demnächst mit einem Messgerät bewaffnen. Das Haus und vor allem dessen Balkone liegen ebenfalls direkt an einer Schienen-Kurve. Obwohl die Dreieichbahn hier einige Monate nur Schrittgeschwindigkeit fahren konnte, da es Probleme mit den Schranken gab, war und ist der Lärm auch hier ein Thema. Beim Ortstermin dieser Tage war das „Schleifen“ aller-

Das „Pflegestift an der Rodau“ oder besser: „am Gleis“. Der Einrichtungsbeirat beschwerte sich ebenfalls im vergangenen Jahr bei der Bahn. (Fotos: Mika) dings weniger heftig zu vernehmen als im Dreieicher Stadtteil. Interessant ist, dass in Offenthal bei kalter und feuchter Witterung sowie teilweise in den frü-

hen Morgen- und späten Abendstunden auch die Baureihe VT642 kaum für Verdruss sorgt. Ist es dagegen warm und trocken, „fräsen“ sich auch die

alten Züge mit dem Dieseltriebwagen GTW 2/6 durch die Kurve, die in den vergangenen Jahren diese Stelle ohne Krach passierten.

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 14 A B C D

UNTERRICHT

EROTIK Lea (18) macht´s sich 089-44359584 Private Hausfrau 0711-56199756

S Suche uche N Nachhilfe achhilfe iin n Neu-IsenNeu-Isenburg burg 5. 5. Kl. Kl. in in Mathe Mathe u. u. andere andere Hauptfächer. Hauptfächer. T Tel. el. 0172/9070142 0172/9070142

24Std. Lauschline 0800-000058027

REIFE FRAU sucht LIEBHABER INFO: 01525-4027237

Mittwoch, 5. April 2017

KAUFGESUCHE

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint mittwochs und wird im Verbreitungsgebiet (dargestellt in unseren gültigen Media-Daten) kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt.

KFZ-ANKAUF

Objektleitung: Ulla Niemann

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS!

Anzeigen: Heribert Cloes Gerhard Müller (verantwortlich)

JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND GESCHÄFTLICHES

Redaktion: Jens Hühner Simona Olesch (verantwortlich)

PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV.

Anzeigenpreise: Es gilt die Preisliste Nr. 2016-01 vom 1.2.2016 Verlag: RMW Südhessen GmbH, Erich-Dombrowski-Straße 2, 55127 Mainz

ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG!

(zugleich ladungsfähige Anschrift für alle im Impressum genannten Verantwortlichen)

Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Gartenpflege und Gartengestaltung, Baumpflege u. Baumfällung, Hecken-, Obst-, Zierholzschnitt u. Entsorgung, Vertikutieren, Rasen mähen, Rollrasen, Zäune u. Steinarbeit. lushtagartenservice@gmx.de 0163 / 9068669 · 06103 / 4408844 Renovierungsarbeiten rund ums Haus, Maler, Fliesen, Verputz. ☎ 0163/4869677

Malerfachbetrieb sorgt für Qualität u. preiswerte Arbeit, auch am Wochenende. Maler-, Trockenbauu. Bodenbelagsarb., Fassadenrenov. u. Vollwärmeschutz. Tel. 06102/38349 od. 0172/6614722 Gartenpflege, - Gestaltung, Rollrasen, Bewässerung, Pflaster. Tel. 0163/6781570

HIFI/ELEKTRONK

Stark reduziert–Geschäftsaufgabe! Stereogeräte – Boxen u.v.m. MW HiFi Langen · Tel. 06103 – 26640

TTeppichhaus eppichhaus FFranz ranz kauft kauft TTeppiche, eppiche, P Pelze, elze, ZZinn, inn, Silberbesteck, Silberbesteck, Schmuck, Schmuck, Bernstein B ernstein und und Münzen. Münzen. Sie Sie finden finden uns uns in in Rodgau-Weiskirchen 663110 3110 R odgau-Weiskirchen Hauptstraße H auptstraße 63 63 TTelefon elefon 006106/2877831 6106/2877831

FLOHFLSo., OH0- 9&.0TRÖDELMÄRKTE T4R.1Ö7,DOffenbach, ELMÄRKTE So., 09.04.17, Offenbach, VERSCHIEDENES

von von 10.00 10.00 - 15.00 15.00 Uhr Uhr Ring Ring Center, Center, Odenwaldring Odenwaldring 70 70 Weiss: W eiss: 0 6195 61 95 / 90 90 10 10 42 42 I www.weiss-maerkte.de www.weiss-maerkte.de

*************************************** *************************************

P Probleme robleme m mit it IIhrem hrem P PC, C, NoteNotebook, book, Internet? Internet? Ich Ich helfe helfe IIhnen, hnen, schnell schnell u u.. zzuverl., uverl., a auch uch a abends bends u u.. So. So. ☎ 0 06103/7069133 6103/7069133

Telefon (06131) 485505 Fax (06131) 485533 www.dreieich-zeitung.de

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

Druck: Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG, Alexander-Fleming-Ring 2, 65428 Rüsselsheim

www.kfz-ankauf-24h.de Orden, Uniformen, Orden, Uniformen, Mützen, Mützen, Helme, H elme, U Urkunden rkunden u u.. s sonst. onst. NS-, NS-, WeimarerWeimarer- u u.. Kaiserzeit, Kaiserzeit, Z Zeppeeppelinsachen linsachen v. v. Sammler Sammler g ges. es. Te Tel. el. 06102/53139 06102/53139

Sammler kauft Waffen Militaria Sammler k auft W affen / M ilitaria aller Schreckschuss, aller Art Art ((Gas, Gas, S chreckschuss, Luftdruck, Deko, Salut, VorderlaLuftdruck, D eko, S alut, V orderlader) u.. M Markenuhren. Alles anbieder) u arkenuhren. A lles a nbieten, Bestpreise. ten, zahle zahle B estpreise. 160/2470070 ☎ 00160/2470070

Kaufe bei Barzahlung antike u.. K aufe b ei B arzahlung a ntike u nost. Bücher, Ansichtskarten, Münn ost. B ücher, A nsichtskarten, M ünu.. a alte Geldscheine, Medaillen, zzen en u lte G eldscheine, M edaillen, Briefmarken, auch ganze SammB riefmarken, a uch g anze S ammGemälde, Bestecke, llungen, ungen, G emälde, B estecke, Schmuck usw. Nachlässe. Tel. S chmuck u sw. & N achlässe. T el. 06074/46201 0 6074/46201

Kaufe Gemälde, Meissen, BeK aufe G emälde, M eissen, B eUhren, Geigen, Figuren, ssteck, teck, U hren, G eigen, F iguren, Schmuck, Orden, Silber, Porzellan, S chmuck, O rd den, S ilber, P orzellan, Münzen, Glas, usw. 069/788329 69/788329 M ünzen, G las, u sw. ☎ 0 Sammlerin Mari sucht Pelze aller S ammlerin M ari s ucht P elze a ller Art sowie Silberbesteck, MünA rt s owie S ilberbesteck, M ünSchmuck und zzen, en, S chmuck u nd Möbel. Möbel. Auch Auch aus Halthaltsauflösungen. a us H althaltsauflösungen. Zahle Zahle vor Ort. ffair air v or O rt. Tel. Tel. 069/95865791 069/95865791 Mob. sonnM ob. 0163/8738805 0163/8738805 ((auch auch s onntags) tags)

Militärhistoriker su. Militärhistoriker s u. Militaria Militaria und und Patriotika Fotos, Patriotika bis bis 1945! 1945! F otos, Orden, O rden, Abz., Abz., Urk., Urk., Dolche, Dolche, UniUniformen, formen, Militärspielzeug, Militärspielzeug, BriefBriefmarken usw. TOP m arken u sw. zzahle ahle T OP Preise! Preise! 0173/9889454 0 173/9889454

Kaufe Armbandund TaschenK aufe A rmband- u nd T aschenuhren, alle Marken. Auch Nobelu hren, a lle M arken. A uch N obelmarken oder goldene Uhren, m arken o der g oldene U hren, ssowie owie defekte. Alles anbieten. Tel. d efekte. A lles a nbieten. T el. 06103/67434 0 6103/67434

FERIENWOHNUNG Ferienwohnung in ValenciaPinedo, 50 m. zu Strand, 10 Min. nach Valencia mit Bus, voll eingerichtet. ☎ 0034 963248681 www.casamosaik.de

Simulant? Nein. Jährlich sterben rund 300.000 Wale und Delfine als nutzloser Beifang in Fischernetzen. Und das ist nur einer von vielen Gründen, warum wir uns für den Schutz der Meere einsetzen. Jetzt mitmachen unter e www.greenpeace.de / netze

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen sowie für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

BEKANNTSCHAFTEN Attraktive Attraktive Witwe Witwe Anneliese, Anneliese, 69 69 Jahre, Jahre, 162 groß, hier aus d.. G Gegend, bin 1 62 g roß, h ier a us d egend, b in etwas u.. lliebevoll, gute sschlank, chlank, e twas vvollbusig ollbusig u iebevoll, g ute Hausfrau u.. K Köchin mit fleißigen H ausfrau u öchin m it zzwei wei fl eißigen Händen Händen und und einem einem großen großen Herz, Herz, suche suche üb. pvv a auf diesem Weg ü b. p uf d iesem W eg einen einen guten guten Mann egal), bei getrenntem oder M ann ((Alter Alter e gal), b ei g etrenntem o der zusammen zusammen Wohnen. Wohnen. Darf Darf ich ich Sie Sie mit mit meimeinem nem Auto Auto besuchen? besuchen? Sie Sie erreichen erreichen mich mich

Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen. Abbestellungen von Anzeigen bedürfen der Schriftform. Soweit für vom Verlag gestaltete Texte und Anzeigen Urheberrechtsschutz besteht, sind Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit schriftlicher Genehmigung der Verlagsleitung zulässig.

Tel. T el. 0151 0151 – 62903590 62903590 Daniela, Daniela, attraktive attraktive Witwe, Witwe, 61 61 J., J., ArztArzthelferin Rente, bin eine gute h elferin iin nR ente, b in e ine g ute Köchin Köchin u. u. Hausfrau, Hausfrau, mag mag die die Natur, Natur, Garten, Garten, fahre fahre gern Auto. Als mein Mann g ern A uto. A ls m ein M ann vverstarb erstarb blieb blieb ich ich allein allein zurück. zurück. Suche Suche ernsthaft ernsthaft üb. üb. pv pv lieben lieben Herrn Herrn u. u. würde würde sehr sehr gerne gerne mit mit Ihnen Ihnen telefonieren telefonieren

Ihr Kontakt

Tel. T el. 0 0170 170 – 7 7950816 950816

Anschrift Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

Ich, Ich, Elfriede Elfriede 65 65 J., J., eine eine ruhige, ruhige, lliebevolle iebevolle Witwe, bin häuslich, bescheiden, W itwe, b in h äuslich, b escheiden, iich ch u.. b backe gerne, mag Gartenkkoche oche u acke ssehr ehr g erne, m ag G artenarbeit, die Natur a rbeit, d ie N atur zzu u jjeder eder JJahreszeit. ahreszeit. IIn n meiner Wohnung ganz m einer kkleinen leinen W ohnung llebe ebe iich ch g anz allein. nur etwas u.. G Gea llein. IIch ch ssuche uche n ur e twas LLiebe iebe u eborgenheit. Welcher Mann bis 80 b orgenheit. W elcher M ann b is cca. a. 8 0 JJ.. Witwer), meldet bei mir pvv ((gerne gerne W itwer), m eldet ssich ich b ei m ir p

Tel. T el. 0 0151 151 – 6 62913878 2913878

Verkauf Verkaufsleitung Heribert Cloes Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 – 30 heribert.cloes@dreieich-zeitung.de

Gertraud, Gertraud, 76 76 J., J., bin bin eine eine gut gut aussehende aussehende Witwe, mit Köchin W itwe, m it viel viel Herzlichkeit, Herzlichkeit, gute gute K öchin u.. A Autofahrerin, u utofahrerin, iich ch schmuse schmuse u. u. kuschle kuschle gern, u.. ssehne mich nach einem netg ern, u ehne m ich ssehr ehr n ach e inem n etanständigen Mann tten, en, a nständigen M ann zzum um LLiebhaben iebhaben u. u. Verwöhnen Verwöhnen – wohne wohne hier hier ganz ganz allein, allein, mir mir fehlt fehlt e. e. lieber lieber Mann, Mann, mit mit dem dem ich ich zusamzusammen getrennt men sein sein kann, kann, wir wir könnten könnten g etrennt oder auch wohnen, würde o der a uch zzusammen usammen w ohnen, w ürde gerne mal mit pvv ssehr ehr g erne m al m it IIhnen hnen ttelefonieren elefonieren p

Innendienst Rosemarie Winterstein-Mücke, Tel.: 0 61 06 – 2 83 90 – 21 r.winterstein-muecke@dreieich-zeitung.de

Tel. T el. 06151 06151 - 1014071 1014071

Zeit mit Leben füllen ... suche zum Aufbau eines kleinen sozialen Netzwerkes alleinstehende Frauen u. Männer ab Mitte 50 für gemeinsame Unternehmungen, Reden, Zuhören und Spaß haben. Langen/Umgebung. Kontakt: 01726750290

Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 – 2 83 90 – 23 andrea.lindenau@dreieich-zeitung.de Kleinanzeigen Tel.: 0 61 06 – 2 83 90 – 00 (Frau Lang) info@dreieich-zeitung.de

Lust auf Zweisamkeit? Bin 38, 1.65, schlank und suche eine feste Beziehung zw. 40 u. 55. Traust Du Dich, dann melde Dich unter meldedich38@gmail.com

Redaktion Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich, Kreis Offenbach) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 – 50 Fax: 0 61 06 / 2 83 90 – 12 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

Gartenservice Lushta

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 – 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 – 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Melanie Pratsch (Dieburg, Babenhausen und Umgebung) Tel.: 0160 – 92 75 02 57 melanie.pratsch@dreieich-zeitung.de

Auflage 218.420 Exemplare

Kleinanzeigen

einfach und bequem aufgeben Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 9,- €; je weitere Zeile = 2,- €

Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 – 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Kai Schmidt (Offenbach) Tel.: 01 77 – 166 47 10 kai.schmidt@dreieich-zeitung.de Klaus Günther Schmidt (Sport) Tel.: 01 75 – 226 38 57 kg.schmidt@dreieich-zeitung.de

Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 12,- €; je weitere Zeile = 5,- €

Buchhaltung Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 – 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 – 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

Vertriebsleitung Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 – 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 – 10 norbert.johnigk@dreieich-zeitung.de

(gewerbliche Kleinanzeigen zzgl. gesetzlicher MwSt.)

Glückslos-Nr.: Glü Glückslos-Nr k l N .: 0406DZ

Buchung & Inf Info: fo: o: Tel. Tel. 06027 409721 Te www.stewa.de w ww.stewa.de oder odeer in Ihrem Ihrem Reisebüro Reisebüro

Mo. - Fr. Mo. Fr. 8.00 - 19.00 Uhr SSa. a. 9.00 - 16.00 Uhr SSo. o. 10.00 - 16.00 Uhr em it ddem mit nen m önnen ie kkön SSie .d e ewaa.d .sttew w.s ww ww uf w ode aauf t-CCod rneetnteern IInt e n! uchhen ktt bbuc ireekt ddir

Bitte geben SSie Bitte ie bei Buch Buchung hung Ihr Ihrer er RReise eise die Glückslos-Nr. Glückslos-Nr. an (siehee oben) uund nd nehmen Sie Sie an der monatlichen mona m tlichen Verlosung Verlosung einer RReise eise teil. teil.

Auf in die Karibik Karibik C FFantasia antasia i mit MSC

017 .201 .11.2 26.11 So 26 .11. - So 10.11 Fr 10 Fr VP Tage VP 1177 Tag

ab ab

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Bernsteinküste Bernst einküstte und KKaschubenland aschubenlaand

€ 1529,-,.P. pp.P.

Historische H istorische Städte Stäädte und w weitläufige eitläufige Na Natur tur

11 MF11 17AFFMF ode: AA17A et-CCode InternnetInter

GGenua enua - Marseille Marseille - VValencia alencia - CCadiz adiz - FFunchal unchal - Philipsburg Philipsburg - St. St. George George - Bridgetown Bridgetown - Fort-de-France Fort-de-France SSie ie erhalten erhalten bei Buchung bis 15.05 15.05.2017 5.2017 das TTischgetränke-Paket ischgetränke-Paket im i Wert Wert von von € 247,50 p.P. p.PP. gratis gratis dazu!

Funchal

LLEISTUNGEN LE IS TUNG EN • Hinreise Hinreise bis bis Genua Genua im im ****STEWA-Bistro-Bus ****STEWA-Bistro-Bus iinkl. nkl.l Begrüßungsfrühstück Begrüßungsfrühstück PREMIUM PREMIUM • Rückfl Rückflug ug ab ab Martinique Mar tinique nach nach Frankfurt Frankfur t inkl. inkl. Transfer Transfer vom vom Hafen Hafen zum zum Flughafen F lu g h a f e n • Kreuzfahrt Kreuzfahr t in in der der gebuchten gebuchten KabinenK ab i n e n kategorie kategorie (15xÜbernachtung) (15xÜbernachtung) • Vollpension Vollpension aann Bord Bord (beginnt (beginnt mit mit dem dem Abendessen Abendessen aam m Einschiff Einschiffungstag ungstag und und endet mitit ddem en de t m em FFrühstück rühstück aam m AAusschifusschiffungstag), fungstag), bestehend bestehend aus aus Frühstück, Frühstück, Mittagessen, Mittagessen, Nachmittagskaff Nachmittagskaffee ee und und Abendessen, Abendessen, Mitternachtssnack M i t te r n a c h t s s n a c k • Nutzung Nutzung aller aller Bordeinrichtungen Bordeinrichtungen im im Passagierbereich, Passagierbereich, Veranstaltungen Veranstaltungen und und Unterhaltungsprogramm Un t e r h a l t u n g s p r o g r a m m • Einschiff Einschiffungsungs- und und Hafengebühren Ha f e n g e b ü h r e n • Gepäcktransport Gepäcktranspor t bei bei EinEin- und und Ausschiff Ausschiffuung ng • deutschsprachige deutschsprachige Betreuung Betreuung an an Bord B ord Weitere Infos W eitere Inf os über die vverschiedenen erschiedenen KKabinenkategorien abinenkategorien auf Anfrage unter www.stewa.de. o un oder ter w ww.stewa.de.

Karibik

Valencia

Kat. Ka t.

Kabinentyp Kaabinentyp

2-Bett 2--Bett Innenkabine Innenkabine BELL BELLAA

2-Bett 2--Bett Innenkabine Innenkabine FFANTASTICA ANTASTICA

2-Bett 2--Bett Meerblick-Kabine Meerblick-Kabine BELLA BELLA

OO22

2-Bett 2--Bett Meerblick-Kabine Meerblick-Kabine FANTASTICA FFANT ANTASTICA

B1*

2-Bett 2--Bett Balkonkabine Balkonkabine BELL BELLAA

2-Bett 2--Bett Balkonkabine Balkonkabine FFANTASTICA ANTTASTICA

STEWA-Sonderpreis STE WA-Sonderpreis p.P. p.PP. bis bis 15.05.2017

€ 1529,€ 1609,€ 1729,€ 1799,1799 € 1999,€ 2099,€ 1249,€ 1329,€ 1069,€ 909,8800 % mind mind.. € 640,-

3./4. Oberbe Oberbett ett Er Erwachsene wachsene Bella** Bella** 3./4. Oberbe Oberbett ett Er Erwachsene wachsene Fantastica** Fantastica** Kinder 12-177 Jahr Jahree im Oberbett** Kinder bis 111 Jahr Jahree im Oberbett** Zuschlag Ein Einzelkabine** nzelkabine**

KABINENAUSSTATTUNG KKA BINENAUSSTATTUNG SSie ie wohnen wohnen iinn komfortablen komfor tablen KKabinen ab i n e n mitit DU/WC, m DU/ WC, Föhn, Föhn, Telefon, Telefon, Minibar, Minibar, SSafe, afe, TV/Radio TV/Radio und und Klimaanlage. Klimaanlage.

*Kabinen mit teilweise *Kabinen teilw e eise Sichtbehinderung. Sichtbehinderung. **A **Auf uf vverbindliche erbindliche Anfrage Anfrage (limitiertes (limitier imitiertes Kontingent). Kontingent). Durchführung Durchführung der Reise in ZZusammenarbeit usamm menarbeit mit MSC CCruises ruises S.A.. Mindestt eilnehmerzahl: 15 Personen. Personen. Mindestteilnehmerzahl: RReisedokument: eisedokumennt: Reisepass Reisepass,, noch mindestens mindestens 6 Monate Monate nach Reiseende nde gültig gültig..

*EEine ine ddetaillierte etaillier te RRoutenbeschreibung o u te n b e s c h r e i b u n g

ﬁnden nden SSie ie aauf uf uunter n te r w www.stewa.de w w.stewa.de

FFlugreise lugreise CCornwall o wall orn Auf RRosamunde osamuunde Pilchers SSpuren puuren LLondon ondon - SStonehenge tonehenge - Herrenhaus Herrenhaus Prideaux Place - LLands a End ands Seebad Seebad Bath Bath t

her u c he l b uc e l lb h n el S c hn FFüü r Sc i nngg eenn t

FFüü r SScc hhnn eell llbb uucc hhee r

t i nngg eenn t ie o nnti eitet SSie eglleite r t e s KKo Es bbeg Es t i e rte i m iitie LLim Internet-Code: A17AEPR lb ac h & Schilbac an Schi tephhan SStep 17 .2017 06.20 17.06 Sa 17. 06. - Sa 1.06 SSoo 111. ht a n Rachtan letta Rac Wiolett Wio Leistungen: Le istungen: .P. pp.P. P H HP e Tag 7 Tag • Reise im ****STE ****STEWA-Bistro-Bus WA-Bistro-Bus inkl. inkl. BegrüBegrüe ,, 0 1 110 1 € Z Z EZZ E PREMIUM ßungsfrühstück PREMIU M • 6x ÜN/HP in den 759,-,genannten (Frühstücksbuffet, 3-Gang genann ten HHotels otels (F rühstücksbuffet, 3Gang a tatt € 759 nstat PR aans A17AEEPR Code: A17A net-Code nternetIInter Rowy Abendmenü/ in Ro wy Abendbuffet) sachkundige • sachk undige Reiseleitung vvom om 2. bis 6. TTag ag Listee der wertvollsten Naturreservate in der List wertvollsten Na turrreservate der Reiseverlauf • alle LLeistungen eistungen wie im Reisev erlauf Welt wurde. Highlight W elt aufgenommen wur de. EEin in Hi ghlight ist ein beschrieben: Spaziergang entlang Wanderdünen. Rück-Spazier gang en tlang der Wa nderdünen. Rück fahrtt ins HHotel. 4.Tag: fahr otel. 4.Ta ag: AAusflug usflug mitt Reiseleitung Unterbringung: Unt erbringung: Danzig.. Die nach Danzig Die herrlichen Patrizierhäuser Patrizzierhäuser wohnen ausgewählten guten Sie w ohnen in ausgew ählten HHotels otels der gut en sowie Artushof und PPaläste, aläste, so wie der Ar tushof zzeugen e eugen vvom om guten Stettin: bis sehr gut en Mittelklasse: Mittelklasse: St ettin: (1ÜN) N) Reichtum Reich tum und der goldenen VVergangenheit ergangenheit ngenheit der ****Hotel direkt ****H otel RADISSON RADISSON BLU, BLU, dir ekt neben dem Hansestadt.. HHöhepunkt Hansestadt öhepunkt der SStadtführung tadtfführung ist die EEinkaufszentrum inkaufszentrum GGalaxy alaxy im ZZentrum entrum gelegen. egen. majestätischen Marienkirche, BBesichtigung esichtigung der majestä tischen Marienk M irche, Das SSchloss chloss der PPommerschen ommerschen HHerzöge errzöge istt größten backsteingotischen Gotteshauses des gr ößten backst eingotischen Gott otteshauses wenige Gehminuten entfernt. nur w enige Gehminut en vvom om HHotel otel en tfernt. Welt. Rückfahrtt in inss Hotel. der W elt. FFreizeit reizeit und Rückfahr Hotel. Restaurant, Rowy: Restaurant, Café Café und Hallenbad, Hallenbad, Ro wy: 5.Tag: ag: FFreizeittag reizeittag zum EEntspannen ntspannenn im HHotel otel Wellness Medical (4 ÜN) HHotel otel KKormoran ormoran W ellness Medic a SSpa, al pa, 5.Ta Spazieren Möglichkeit oder Spazier en am SStrand. trand. Möglichk hkeit zu einem wenige Gehminuten nur w enige Gehminut en vvom om SStrand trand und dem Kaschubei. AAusflug usflug in die Ka schubei. DDie ie rreizvolle eizvolle Landentfernt. Restaurant, FFluss luss Lupawa Lupawa en tfernt. Restaur ant, CCafé afé und schaftft mit blauen Seen schaf Seen und lieblichen hen Hügeln Sauna, Lubniewice Woinski Sa una, Lu bniewice (1ÜN) *****Hotel ***Hotel W oinski slawischen ist HHeimat eimat der Kaschuben, einer sla awischen Spa, direkt Sp a, dir ekt am LLübbensee übbensee in einer herrlichen hen olksgruppe. BBei ei dem AAusflug usflug besuchen uchen Sie uu.a. .a. Waldlandschaft W aldlandschafft gelegen. Restaurant, Restaurant, Hallenbad lenbad VVolksgruppe. Kirche das KKarthaus arthaus mit der Kir che und genießen ein (20x7m) mit Spa BBereich. ereich. typisch ty pisch kkaschubisches aschubisches Mittagessen sen (3 GGänge) änge) Reiseverlauf: Re iseverlauf: (bittee gleich mitbuchen!). Rückfahr Rückfahrt (bitt hrt ins HHotel. otel. 1.Tag: Anreise 1.T Tag: Anr eise nach Stettin Stettin und Hotelbezug. Hotelbezug. 6.Tag: 6.Ta ag: FFahrt ahrt nach Stolp Stolp und Stadtführung tführung durch Reiseleiter. 2.Tag: EEmpfang mpfang dur ch den Reiseleit er. 2.T Tag: Halbtäalbtädurch historische Altstadt.. Weiter dur ch die hist orische Altstadt Weitter entlang entlang Stettin gige Stadtführung St ettin mit seinen Parks, Parks a , der PPommerischen ommerischen SSeenplatte eenplatte RRichtung ichtung Jugendstilbauten Jugendstilbaut en und der Hakenterrasse Hakenterrasse aus der Gor Gorzow. 7.Tag: Rückreisetag. rzow. HHotelbezug. otelbezug. 7.T Tag: Rück reisetag. Blütezeit Blüt ezzeit SStettins tettins im 19. Jh. Anschließendd FFahrt ahrt nichtt im PPreis enthalten. EEintrittsgelder intrittsgelder nich reis en thaalten. Rowy, nach Ro wy, einem beschaulichen Badeort Badeorrt an Bundespersonalausweis erforderlich. Gültiger Bundespersonalausw eis er forderlich. Ostseeküste. der polnischen Ostseek üste. HHotelbezug. otelbezug. Mindestteilnehmerzahl: Mindestt eilnehmerzahl: 15 PPersonen. ersonnen. 3.Tag: 3.T Tag: FFahrt ahrt nach Leba, Leba, einem idyllischenn FFischerort ischerort an der Ostsee. Ostsee. Weiter Weiter in den proo PPerson, bittee ggleichh mitbuchen: AAufpreis ufpr p eis ppr erson, bitt Nationalpark, UNESCO SSlowinski lowinski Na tionalpark, der vvon on der UNESC ESCO 65,-GGanztagesausflug anztagesausflug KKaschubei aschubei € 65,

€ 689,,--

t t e s KKoo nnti t i e rrte i m iitie LLim

Leistungen: Leistungen: • Linienflug mit LU LUFTHANSA FTHANSA ab/biss Fr Frankfurt ankfurt nach Lo London ndon (genaue FFlugzeiten lugzeiten noch nicht nicht bekannt) bekannt) • Transfers Transfers ab/bis FFlughafen lughafen LLondon ondon Heathrow Heathrow inkl. inkl. Flughafenassistenz Flughafenasssistenz • 1x ÜN/FR im ****H ****Hotel otel NOVOTEL West ***Hotel JURYS NO VOTEL LLondon ondon W est in LLondon ondon • 4x ÜN/HP im ***H otel JUR YS ÜN/FR ****Hotel NOVOTEL INN Plymouth in Plymouth • 1x ÜN/ /FR im ****H otel NO VOTEL Rundreise Reiseverlauf örtliche, LLondon ondon West West in LLondon ondon • Rundr eisee ltlt.. Reisev erlauf • ör tliche, sprechende deutsch spr echende Reiseleitung durch durch Melitta Petr Petr vom vom 2. - 6. Tag sprechender Ta ag • SStadtrundfahrt tadtrundfahrt London London mit örtlicher, örtlicherr, deutsch spr echender Reiseleitung • EEintrittsgelder intrittsgelder Stonehenge Stonehhenge & Herrenhaus Herrenhaus PPrideaux rideaux Placee • Hafenrundfahr Hafenrundfahrtt Plymouth Plac Unt Unterbringung: erbringung: ****Hotel ****H otel NOVOTEL NOVOTEL London London West West im i SStadtteil tadtteil Hammersmith. ZZum um TThemse-Ufer hemse-Ufer mit PPubs ubs und EEinkaufsmöglichkeiten inkaufsm möglichkeiten sind es ca. 500 m U-Bahn-Station Restaurant, und zur U-B ahn-Station Hammersmith Hammersmith ca. 300 m. BBar, arr, Restaur ant, PPub ub und FFitnesscenter. itnesscenter. modernes ****Hotel **Hotel JJURYS URYS IINN NN PPlymouth lymouth m odernes HHotel, otel, cca. a. 1100 GGehminuten ehminuten vvom om SStadtzentrum tadtzentrum von von Plymouth entfernt. enntfernt. Restaurant, Restaurant, BBar, arr, CCoffee offee BBar ar und Fitnesscenter. Fitnesscenter.

Reiseverlauf: Re iseverlauf: 1.Tag: LUFTHANSA Frankfurt London. 1.T Tag: FFlug lug mit LU FTHANSA vvon on Fr ankfurt nach Lo ndon. BegrüBegrüdurch Ihree Reiseleitung und Stadtrundfahr Stadtrundfahrtt du durch London. ßung dur rch Ihr rch Lo ndon. Bridge,, die HHouses Sie sehenn uu.. a. die TTower ower Bridge ouses of PParliament arliam ment und 2.Tag: geheimnisvollen Big BBen. en. TTransfer ransfer zum HHotel. otel. 2.T ag: FFahrt ahrt zu den geheimnisv imnisvollen Steinkreisen Stonehenge. Weiterfahrt St einkreisen St onehenge. AAufenthalt ufenthalt und BBesichtigung. esichtigunng. W eiterfahrt Städtchen Exeter durch mittelalterliche in das Stä ädtchen Ex eter und Rundgang dur ch das mitt ttelalterliche rund Kathedrale. Plymouth. VViertel iertel ru und um die gotische Ka thedrale. FFahrt ahrt nach Pl lymouth. 3.Tag: St.. IIves, 3.T Tag: HHeute e e besuchen Sie das KKünstlerdörfchen eut ünstlerdörfchen St ves, das fiktives „Porthkerries“ in vielen Pilcher-Romanen Pilcher-Romanen ilcher Romanen als fiktiv es SStädtchen tädtchen „P Porthkerries erries“ erwähnt wird. Spaziergang. Weiter End,, er wähnt wir d. FFreizeit reizeit zum Spazier gang. W eiter zum Land LLand’s’s End westlichsten St.. Michaels dem w esstlichsten PPunkt unkt Cornwalls Cornwalls und Fotostopp Fotostopp am St Mount,t, w woo schon kkeltische eröffneten. Moun eltische Mönche ein Kloster Kloster er öffneeten. 4.Tag: Hafenstädtchen Padstow, woo Sie den 4.T Tag: FFahrt a t in das hübsche Hafenstädt ahr chen Pa dstow, w Placee besich besichtigen. war Landsitzz PPrideaux rideaux Plac tigen. Das HHerrenhaus errenhauss w ar uu.. a. mehrerer Weiter Tintagel DDrehort rehort mehr m erer PPilcher-Filme. ilcher-Filme. W eiter nach Ti ntagel zum King Arthur bekannt durch Artus. Ar thur Castle CCastle,, bek annt dur ch die SSagen agen um KKönig önig Ar t . AAufenthalt tus ufenthalt Gelegenheit 5.Tag: Mountt EEdgund Gele genheit zur Besichtigung. Besichtigung. 5.Ta ag: FFahrt ahrt zum Moun M dgccumbe umbe HHouse, ouse, einem Landsitz aus der TTudor-Zeit udor-Zeit mit einem der

17 .2017 .09.20 30.09 Sa 30 .09. - Sa SSoo 2244.09

€ 1219,-,.P. pp.P.

Ihre örtliche Reiseleiterin: Melitta Petr

05,,-ZZ € 3305 EEZZ

inkl.. geführter inkl geführter Radausflüge Leistungen: Leistungen: • Reise im ****STE ****STEWA-Hochdecker-Bus WA-Hochdecker-Bus mit Speise Speise-- und Getränkeservice Getr änkeservice ((ohne ohne Bistro) Bistro) ohne Begrüßungsfrühstück Beggrüßungsfrühstück • 5x ÜN/HP im ***Landhot ***Landhotel el Rosen Rosentaler taler HHof off (F (Frühstücksrühstücksbuffet,, Abendbuffet mit Salatbar) buffet Salatbar) • 5x RRadler adler Genusspension inkl inkl.. Apr Après-Bike-Pasta ès-Bike-Pasta oder TTee-Ecke ee-Ecke mit Kuchen Kuchen (15.30 -17.00 Uhr) • Nutzung vvon on Naturpark Naturrpark mit SSwimwimmingpool, mingpool gp , Liegestühlen g und Kneipp Kneipp-Weg pp-Weg eg im Mühlbach • 1x Tanzabend Tanzabend mit Live-Musik Live-Musik • Leihfahrrad Leihfahhrrad für 4 TTage age (Damen- und HHerrenräder, errenräderr, 21 GGang-Trekkingbikes) ang-Trekkkingbikes) • 4x ör örtliche tliche RRadreiseleitung adreiseleitung • 1x Fahrradkarten Fahrradkarten bbzw. zw. TTourenbeschreibungen ourenbeschreibungen und Trinkflasche Trinkflaschee „Rosentaler „Rosentaler HHof“ of “ für jeden GGast ast zum Mitnehmen • sämtliche sämtliche LLeistungen eistungen wie im Reisev erlauf beschrieben: Reiseverlauf Unterbringung: Unt erbringung: ***Landhotel ***Landhot el Rosen Rosentaler taler HHof off in SSt.Jakob t.Jakkob im Rosen Rosental/ tal/ Kärn ten, ca. 7 kkm m entfernt entfernt vvon on Velden Velden aam mW örthersee. Kärnten, Wörthersee. Alle Zimmer mit BBad ad oder DU/WC, DU/WC, Sat-TV Sat-TV und TTelefon. elefon.

W ellnessbereich mit Hal lenbad, SSauna, auna, Dampfbad und Wellnessbereich Hallenbad, FiFitnessraum. tnessraum. Reise verlauf: Reiseverlauf: 1.T ag: Anreise. Anreise. Begrüßung Begrüßuung und VVorstellung orstellung des RadproRadpro1.Tag: gr grammes. ammes. 2.Tag: 2.Tag: Mit de dem m RRad ad geh gehtt es die DDrau rau flussab flussab-w ärts bis zum W allfahrrtsort Maria EElend lend ((Gesamtdauer: Gesamtdauer: wärts Wallfahrtsort ca. 6 SStd., td., RRadkilometer: adkilometer:: ca. 32 kkm). m). 3.T 3.Tag: ag: FFahrt ahrt mit dem Bus nach Spittal/Drau. Spittal/Drau. BBeginn eginn der Radtour Radtour entlang entlang des DDrauradwegs rauradwegs nachh VVillach(Gesamtdauer: illach(Gesamtdauer: ca. 6 SStd., td., RRadkilometer: adkilometer: ca.. 63 kkm). m). 4.T 4.Tag: ag: Dr Drauradweg auradweg in RRichtung ichtung Rosegg übe er VVelden elden am SSee ee en tlang nach über entlang Pö Pörtschach rtschach - Klagenfurt Klagenfurt am Wörthersee Wörthersee Maria W Wörth örth - Schlosshotel Schlosshhotel - Rosegg - HHotel otel ((GesamtGesamtddauer: auer: cca. a. 6 SStd., td., RRadkilometer: adkilometer: cca. a. 6655 kkm). m). 5.Tag: 5.TTag: FFahrt ahrt m mitit dem Bus nach Ta rvisio in in Italien. Der Der Alpe Adria Adria Radweg Radweg Tarvisio führ führtt uns gr großteils oßteils auf der d alten alten Bahntrasse Bahntrasse nach Po Pontebntebba - Moggio -U -Udinese dinese - Ka Kanaltal naltal - Resiutta. Resiutta. Hier w weiter eiter mit dem Bus bis Venzone. Venzone. AAufenthalt ufenthalt und italienische

Schwarzwaldhochstraße Sc hwarzwaldhochstraße Mit SSchwarzwälder chwarzwälder KKirschtortenseminar irschtortenseminar

Leistungen: Leistungen: • FFahrt ahrt im **** * STEWA-Bistro-Bus STEWA-Bistro-Bus inkl inkl.. BBegrüßungsfrühstück egrüßungsfrühstück • Sc Schwarzwälder hwarzwälder Kirschtortenseminar satt Kirsch tortennseminar • Kaﬀﬀeee und KKuchen uchen sa tt

Internet-Code: In ternet-Code: A17ABSJ

Tagee Tage Te Termine ermine SSchnellbucherpreis chnellbucherpr rpreis pp.. P.* P.* Anstatt Anstatt Reisepreis Reisepreis EZZ € 579,€ 90,6 FFrr 19.05. - Mi 24.05.2017 € 519,9,€ 559,€ 90,6 Mo 18.09. - SSaa 23.09.2017 € 499,9,**EZ = DZ zur Alleinbenutzung *limitiertes *limitier tes KKontingent ontingent Br otzeiit. Zurück Zurück mit dem Bus ins Hotel Hotel (Gesamtdauer: (Gesamtdauer: ca. 6 Std., Std., Radkilometer: Radkilometer: ca. 53 km, km, Brotzeit. ca. 3500 Hm). 6.T 6.Tag: Tag: ag: Rückreisetag. Rückreisetag. Bitt eben Sie bei der Buchung den gewünsch ten FFahrradtyp ahhrradtyp und Ihr Körpergröße an! Bittee ge geben gewünschten Ihree Körpergröße EEintrittsgelder intritttsgelder nich nichtt im Preis Preis enthalten.Mindestteilnehmerzahl: enthalten.Mindestteilnehhmerzahl: 15 PPersonen. ersonen. AAufpreis ufpreis e pro pro PPerson, erson, bitt E-Bike für 4 TTage age € 80,-. bittee gleich mitbuchen: E-Bike

im CCafé afé RRäpple äpple. ca. 07.00 Uhr ab / ca. 21.00 Uhr an Bistr BBistrobus-Basis obus-Basis KKleinostheim. leinostheim. EEintrittsgelder intrittssgelder nich nichtt im PPreis reis en enthalten. thalten. Mindestteilnehmerzahl: Mindest tteilnehmerzahl: 15 PPersonen. ersonen.

T A G E S F A H R T. 017 04.2201 9.04. Mi 119. Mi 2017 05.201 9.05. DDii 009.

€ 70,-,-

.P pp.P.

SC 17KTTTSC ode: SS17K et-CCode InternnetInter

SSTEWA TEWA TTouristik ouristik RReisezentrum eisezentrum RReisebüro eisebüro 360°

STEWA STE WA HHotel otel

Lindigstraße 2 63801 KKleinostheim leinostheim

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Hotelzimmer ungewöhnlichen chen Genießen SSie ie unser unseree Frühstücks-, Frühstücks-, ücks-, Design und SStoff toff ffee von von Patricia Patriciaa Guilt Ka Kaff ffee ff ee ee-- und Kuchenspezialitäten Kuchenspezialitääten

STEWA STE WA Touristik Touristik GmbH • Lindi Lindigstraße igstraße 2 • 63801 KKleinostheim leinostheim Zustieg im ges Zustieg ges.. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, Rhein-Main-Kinzig-Gebiet G , tteilweise eilweise gegen Aufpr Aufpreis! eis! Haustü Haustürabholung rabholung inkl.. KKoff inkl offfferser erservice erservice ab Wohnungstür Wohnungstür gegen g Aufpreis! Aufpreis! PKW PKW-Abstellung -Abstellung am STE STEWA WA RReisezentrum eisezentrum möglich.

her u c he FFüü r SScc hhnn eell llbb uc i nngg eenn t t t e s KKoo nnti t i e rrte L i m iitie Lim

17 .2017 .05.20 06.05 Sa 06 1.0055. - Sa Mo 001. Mo

Leistungen: Leistungen: • Reise im ****STE ****STEWA-Bistro-Bus WA-Bistro-Bus inkl inkl.. BBegrüegrrüßungsfrühstück PREMIU M • 5x ÜN/F rühstüccksPREMIUM ÜN/Frühstücksbbuff uffeett im im ****H otel GGambero ambero in SSalò alò ****Hotel • 4x Abendessen mit Menüw Menüwahl ahl und Salatbuff Salatbuuffet • 1x ttypisch ypisch italienisches Dinner Dinner inkl. inkl. Prosecco Prosecco und Limoncello Limonc ello • 1x Happy Happy HHour our mit Getr Getränken änken und kleinem Imbiss im HHotel otel • 1x Kaffee und KKuchen ucchen im HHotel otel • sämtliche sämtliche Leistungen Leistungen wie im Reisev e erlauf Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: Un terbringung: ****Hotel ****H otel GGambero, ambero, ein SStadthotel tadthotel am BBeginn eginn der SSeepromenade eepromenade im schönen Urlaubsort Urlaubsort SSalò. alò. In w enigen SSchritten chritten erreichen erreichen Sie den historischen historisschen wenigen Altstadtkern. Altstadtk ern. Alle Zimmer vverfügen erfügen über Bad Bad a oder DU/W C, Föhn, Föhn, TTV, V, TTelefon, elefon, Minibar und KKlimaanlalim maanlaDU/WC, ge.. Restaurant, ge Restaurant, BBar ar und eigene Konditorei. Konditorei. Re iseverlauf: Reiseverlauf: 1.Tag: 1.T ag: Anr Anreisetag. eisetag. 2.Tag: 2.Tag: Schiff Schifffahr fahrtt vvon on SSalò alò nach SSirmione. irmione. DDort ort haben Sie AAufenthalt ufenthalt um den

ag ierttag ifeier Maaife M

17 .2017 05.20 13.05 .05. - SSaa 13. Mo 0088.05 Mo .P. pp.P. HP Tage HP 6 Tag 80,ZZ € 80, EEZZ

€ 519,-,-

579,-,tatt € 579 nstat GS2 aans A17AEEGS2 Code: A17A net-Code InternetInter OOrt rt auf eigene FFaust aust zu erk unden. Rückfahr erkunden. Rückfahrtt mit dem Bus nach SSalò. alò. 3.T 3.Tag: ag: AAusfl usflug m mit sachk sachkundiundiger Reiseleitung nach VVerona. erona. Nachmittags hmittags kleine W Weinein- & Oliv Olivenölprobe enölprobe mit Imbiss Imbiss.. 4.Ta 4.Tag: ag: FFreizeit reizeit oder Möglichk eit zum Ausfl Ausflug mit sachk undiger Möglichkeit sachkundiger Reiseleitung nach VVenedig enedig (bitt eich mitbu(bittee gl gleich chen!). 5.Tag: 5.TTag: ag: Fr eizeit. 6.T ag: Rück reisetag. Freizeit. 6.Tag: Rückreisetag. EEintrittsgelder intrittsgelder nich reis en thaltten. Obliganichtt im PPreis enthalten. ttorische orische OOrtstaxe rtstaxe ((ca. ca. € 1,50 pp.P. .PP. / Nach Nacht) acht) vvor or OOrt rt zahlbar eilnehmerzahl: 15 PPersonen. ersonen. zahlbar.r. Mindestt Mindestteilnehmerzahl: AAufpreis ufpreis pr erson, bitt proo PPerson, bittee gleich mitbuchen: Ta Tagesausfl gesausfluugg VVenedig enedig inkl inkl.. SSchiff chifffffa fahr fahrt ahrt & sachk sachk.. Reiseleitung € 69,69,-.. Mindestt Mindestteilnehmerzahl: eilnehmerzahl: 20 PPersonen. ersonen. n.

Insel M Mainau ainau Leistungen: Leistungen: • FFahrt ahr t iim m ****STEWA-Bistro-Bus ****STEWA-Bistro-Bus iinkl. nkl. BBegrüßungsfrühstück e g r ü ßu n g s f r ü h s t ü c k • EEintritt intritt Insel Mainau • 1,5 st std. d. FFührung ührung mit sachk sachkundiger undiger g Reiseleitung. Reiseleitungg. Ca. 06.00 06.00 Uhr Uhr ab ab /ca. /ca. 22.00 22.00 an an Uhr Uh r Ca. Bistrobus-Basis Bistrobus-Basis Kleinostheim. K lei n o s t h ei m. Eintrittsgelder Eintrit tsgelder nicht nicht im im Preis Preis enthalten. e n t h a l te n . Mindestteilnehmerzahl: Mindest teilnehmerzahl: 15 15 Personen. Personen.

T A G E S F A H R T. 2017 04.201 25.04. Di 25. Di 2017 05.201 23.05. DDii 23.

€ 90,-,-

.P pp.P.

TIM S17KTIM Code: S17K net-Code InternetInter

RREISE-INFOVERANSTALTUNGEN E I S E - I N F O V E R A N S TA LT U N G E N im CCafé afé ZZimt af imt

DDAA S E R WA WA RT E T S I E I M S T E W WAA R E I S E Z E N T R U M

11 Bera Beratungsplätze tungsplätze für Flug-, Flug-, Bus- und SSeereisen eereisen

****Hotel ****H otel GGambero ambero inn SSalò alò

12899,-,tatt € 128 nstat aans

HCO1 A17AHCO1 Code: A17A net-Code nternetIInter ältesten ält esten Landschaftsparks schaf ftsparks CCornwalls. ornwalls. gehtt es w weiter FischerEEntlang ntlang der ccornischen ornischen KKüste üsste geh eiter in das hübsche Fi scherdorff PPolperro. Hafenrundfahrt durch Marine-dor olperro. Nachmittags gs Haf enrundfahrt dur ch den Marine hafen 6.Tag: Bath haf en vvon on Plymouth. 6.T a FFahrt ag: ahrt in das malerische SSeebad eebad Ba th Grafschaft lebtee die berühm berühmte in der Gr afschafft SSomerset. omerset. Hier lebt te SSchriftstellerin chrifftstellerin gregorianischer Architektur Jane AAusten. usten. Das SStädtchen tädtchenn mit gr egorianischer Ar chitektur diente diente „Stolz Weiterfahrt uu.. a. als KKulisse ulisse für den FFilm ilm m „S tolz und VVorurteil“. orurteil“.. W eiterfahrt nach London. 7.Tag: zum London Lo ndon. 7.T ag: TTransfer ransfer zu m FFlughafen lughafen und Rückflug vvon on Lo ndon Frankfurt. nach Fr ankfurt. Weitere nichtt im PPreis enthalten. W eitere EEintrittsgelder intrittsgelder ((ca. ca.. GBP 35,-) nich reis en thalten. Geldumtausch erforderlich. PPersonalausweis ersonalausweis und Geldum umtausch er forderlich. STEWA-Flughafentransfer buchbar.. STE WA-Flughafentransfer e auf Anfrage gegen AAufpreis ufpreis buchbar Mindestteilnehmerzahl: Mindestt eilnehmerrzahl: 255 PPersonen. ersonen.

ch rliich rdeerl r foord tion eerf re KKoonnddiitio tleere Miitttl M ! n e t ete e i m mi e k ike i B od odeerr EE-B

SSt. t. Jak Jakob kob im RRosental osental / Kärnten Kärnt ä en Radelnn zzwischen wischen Ber gen & SSeen een Bergen

SSüdlicher üdlicher GGardasee ardasee

Bistroo Café Bistr Café ZZimt imt

Bistro Caf Bistro Café féé ZZimt imt im STEWA STE WA Reisezentrum Reisezentrum Lindigstraße 2 63801 KKleinostheim leinostheim TTel. el. 06027 40972 390 Kostenfreie Ko stenfreie PParkmöglichkeit arkmöglichkeit www.cafe-zimt.de www .cafe-zimt.de

Ca. alle 3 Wochen Ca. Wochen erscheint der er STEWA STEWA Inf Info-Brief o-Brief mit aktuellen RReiseangeboten. eiseangeboten. DDiesen iesen find nden en SSie ie unt unter er w www.stewa.de ww.stewa.de oder „STEWA „STE WA Info-Brief Info-Brief er erwünscht“ wünschtt“ an inf info@stewa.de o@stewa.de

THEMENWOCHEN DDii 11.04.17 15 & 19 Uhr Mi 12.04.17 15 & 19 Uhr DDii 18.04.17 15 & 19 Uhr Mi 19.04.17 15 & 19 Uhr Do 20.04.17 15 & 19 Uhr DDii 25.04.17 15 & 19 Uhr Mi 26.04.17 15 Uhr

IT ITALIEN/ISLAND/GB/GRIECHENLAND ALIENN/ISLAND/GB/GRIECHENLAND CCôte ôte d´A d´Azur Azur & Ital Ital.. Blumenriviera TToskana oskanaa Ref. Reff. M. Murza Murza Island Ref RRef.f. M. Murza Murza CCornwall ornwall Ref Ref.f. M. Mur Murza za CCOSTA OSTA KKreuzfahrten reuzfahrten Ref. Reff. P.P. Birke Birke Griechenland enland Ref. Reff. M. Murza Murza KKreta reta Ref. R f. M. Murza Ref Murza

rei ! rit t ffre inttrit EEin ung ldung nmeeld AAnm bbititttee nteerr uunt fonn:: eleefo TTel 097722 1 602277 4409 0060

Weitere W eitere FFolgeveranstaltungen olgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de www.cafe-zimt.de Während W ährend den Info-Veranstaltungen Info-Veranstaltungen können können nnen Sie Sie in unserem unserem Bistro Bistro Café Café Zimt Zimt gemütlich mütlich s speisen! Wirir biet W bieten en frische Kuchen, Kuchen, Torten Torten e und hausgemachte hausgemachte kleine Gerichte. Gerichte.