Dz online 016 15 a by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Donnerstag, 16. April 2015

Eigenheim: Grüne geißeln das Zünden von „Nebelkerzen“ Seite 2

Nr. 16 A

Auflage: 23.580

Handball-Hit: Bundesligist gastiert bei der HSG Langen Seite 3

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Bauen, Modernisieren, Energie sparen Seite 10

Veranstaltungen: Kulturtermine in der Region Seite 23

Beilagen heute:

Lesenswerte Hommage ans Alter Stadt präsentiert Porträt-Buch „Wir, das Leben & unsere Geschichten“ Von Harald Sapper LANGEN. „Altwerden ist nichts für Feiglinge“. Diese Erkenntnis hat Joachim „Blacky“ Fuchsberger nicht nur in ein gleichnamiges Buch umgemünzt, sondern auch mit vielen Senioren gemein. Zwar wollen die meisten Menschen alt werden, aber nur die wenigsten es dann auch sein. Denn Alter wird heutzutage zumeist mit Krankheit und Siechtum gleichgesetzt. Dass es aber auch ganz andere, zum Teil sehr schöne Aspekte des letzten Lebensabschnitts gibt, macht ein Buch deutlich, das die Stadt Langen aus Anlass des 20-jährigen Bestehens des Begegnungszentrums „Haltestelle“ veröffentlicht hat. In dem „Wir, das Leben & unsere Geschichten“ betitelten Druckerzeugnis haben nicht etwa lokale Prominente, sondern der Allgemeinheit weitgehend unbekannte Besucher und ehrenamtliche Helfer der „Haltestelle“ ihre jeweilige Lebensgeschichte veröffentlicht. Erstaunlich freimütig und stets spannend lassen Frauen und Männer im Alter zwischen 68 und 94 Jahren die Leser an Erlebnissen, Erfahrungen und Weisheiten teilhaben und zeichnen so das Bild einer „bewegten Generation“, wie der Untertitel der 55 Seiten umfassenden Publikation lautet. Die Idee zu diesem Werk hatten Martin Salomon, der Leiter der „Haltestelle“, und die gerade in den Ruhestand gegangene bisherige städtische Fachbereichsleiterin Marita Scheer-Schneider. „Wir wollten ganz bewusst die älteren Menschen selbst zu Wort kommen lassen, denn sie sind die Experten für ihre Belange und Wünsche“, betonte Scheer-Schneider bei der Vorstellung des Buches, dass genau dieser Ansatz auch bei der städtischen Altenarbeit verfolgt werde: „Die ist nicht von der Stange

und einzig und allein an Statistiken orientiert, sondern stellt stets die Menschen in den Mittelpunkt.“ Genau das ist auch bei „Wir, das Leben & unsere Geschichten“ der Fall – und es ist zwar nicht überraschend, aber doch faszinierend, wie unterschiedlich die Sichtweisen der Porträtierten auf das Alter sind und wie vielschichtig deren Leben war und ist. Rosie Serfas beispielsweise hat mit 66 Jahren noch einmal einen Neuanfang gewagt, als sie der Liebe wegen von Hildesheim nach Langen zu ihrem Partner zog. Hier be-

treut sie Angehörige von Demenzpatienten und kann dabei auf die mitunter sehr schmerzlichen Erfahrungen zurückgreifen, die sie mit ihrer eigenen Mutter machen musste. Schlimme Erlebnisse prägten hingegen vor allem die Jugend von Anneliese Haas, denn sie musste 1944 aus Schlesien fliehen. Was damals geschah, hat sich tief in ihr Gedächtnis eingegraben und bestimmt bis heute ihre Haltung gegenüber Menschen, die ihre Heimat verlassen müssen. „Man muss nett zu Flüchtlingen sein“, betont Haas, die erst im reifen Alter von 57 Jahren den Führerschein gemacht hat und heute sagt: „Wer den Rollator erfunden hat, sollte einen Nobelpreis bekommen. Das ist ein kleines Auto für die Wohnung.“ Auf ein solches Gefährt sind ja viele Senioren angewiesen – an-

Sportlich aktiv auf einem Stuhl Gymnastik-Offerte der „Haltestelle“ LANGEN. Ältere Menschen, die Gesundheitstraining mit Spaß verbinden wollen, sind bei einem zehnteiligen Kurs des Begegnungszentrums „Haltestelle“ richtig, der ab dem 30. April immer donnerstags von 10 bis 11 Uhr im im Schüler- und Familienzentrum, Hans-KreilingAllee 15 a, über die Bühne geht. Dabei wird Yvonne Weber die Teilnehmer mit musikalisch unterlegten leichten gymnastischen Übungen in Schwung bringen, ist einer Pressemitteilung zu entnehmen. „Auf vergnügliche Art werden Schultern, Arme, Beine, der Rumpf und der Geist trainiert“, heißt es über das Programm, das im Sitzen absolviert wird und deshalb auch für Menschen geeignet ist, die nicht lange stehen können, gehbehindert sind oder eine einseitige Lähmung haben. Die Teilnahme kostet 30 Euro, Bezieher von Sozialleis-

tungen müssen nichts zahlen. Anmeldungen werden unter der Rufnummer (06103) 203922 oder per E-Mail (yweber@langen.de) entgegengenommen. (hs)

dere hat es noch schlimmer erwischt. Giovanni Ricci beispielsweise, den ein „märchenhaftes“ Schicksal aus einem armen italienischen Dorf nach Deutschland führte und der eigentlich den Lebensabend in seiner alten Heimat verbringen wollte. Doch dann machte ihm das Leben einen Strich durch die Rechnung, denn er wurde dialysepflichtig. Seither richtet sich Riccis Terminkalender nach dem Takt der Dialyse – und aus der Rückkehr nach Italien wird nichts mehr. Zerplatzter Traum Während der 69-Jährige den zerplatzten Traum mit Fassung trägt, artikuliert Leo Reuß die Unzufriedenheit mit seiner Situation klar und deutlich. „Ich habe keine Lust mehr“, erklärt der 84-Jährige, dessen Welt nach einem Schlaganfall kontinuierlich schrumpft und für den (und seine Frau) die Gesundheit mittlerweile ein „FullTime-Job“ ist. Ganz anders sieht’s bei Edith Hardenbicker aus. Die 86-Jährige hat nämlich einen Terminplan, von dem so mancher Teenager nur träumen kann: Montags Kegeln mit der WiiSpielekonsole, dienstags Karten

spielen, mittwochs Gymnastik, donnerstags Boule und freitags alle 14 Tage nochmals Kegeln – die rüstige Rentnerin ist ständig auf Trab. Die Schilderungen von Edith Hardenbicker, aber auch die Ausführungen aller anderen Porträtierten in dieser „Hommage an das Alter“ – so bezeichnet Bürgermeister Frieder Gebhardt das Buch – nehmen nicht nur seiner Meinung nach „beim Lesen gefangen“. Abgerundet wird das kleine, aber feine Buch, für das der Langener Journalist Michael Schmidt die Gespräche führte und das Gehörte in Textform brachte, durch Porträtzeichnungen aller Charakterisierten. Geschaffen hat diese Heinich Umbach anhand von aktuellen Fotos. Gestaltet wurde die Präsentation von der Hanauer Grafikdesignerin Louise Rombach, und weil alle Beteiligten von dem Projekt begeistert waren und zu Sonderkonditionen arbeiteten, liegen die Ausgaben bei unter 3 Euro pro Exemplar. Gleichwohl wird das in einer Auflage von rund 5.000 Stück erschienene „Wir, das Leben & unsere Geschichten“ kostenlos abgegeben. Erhältlich ist das Buch im Rathaus, bei der „Haltestelle“ und bei der Seniorenhilfe.

Reparatur-Café im „Waldhaus“ Neue Offerte der Egelsbacher „Naturfreunde“ EGELSBACH. Kaputte Gegenstände sind zum Wegwerfen oftmals viel zu schade. Aber weil entweder das Wissen fehlt, wie sie wieder instand gesetzt werden könnten, oder die Reparatur in einem Fachgeschäft zu teuer wäre, landen die ramponierten Utensilien häufig doch nur im Müll. Um dies zu verhindern, gibt es in vielen Kommunen mittlerweile sogenannte „Reparatur-Cafés“, in denen handwerklich versierte Zeitgenossen ihr Können unentgeltlich anbieten. Eine solche Offerte unterbreiten am Samstag (18.) erstmals auch die örtlichen „Naturfreunde“ in ihrem „Waldhaus“ genannten Domizil gegenüber des Flugplatzes. Hier besteht ab 14 Uhr die Möglichkeit, beschädigte elektrische Geräte, Fahrräder, kaputtes Spielzeug und weitere defekte Gegenstände

wieder in einen funktionstauglichen Zustand versetzen zu lassen. Darüber hinaus können bei der Premiere des „Reparatur-Cafés“ in Egelsbach auch derangierte Kleidungsstücke mitgebracht werden. Aus rechtlichen Gründen weisen die „Naturfreunde“ im Übrigen darauf hin, dass weder ein Anspruch auf Durchführung der gewünschten Reparatur noch Garantie oder Gewährleistung besteht. Die Reparaturen selbst werden kostenlos durchgeführt, Spenden sind jedoch willkommen. Etwaig benötigte Ersatzteile und/oder Materialien müssen gesondert bezahlt oder besorgt werden. Und noch ein Hinweis: Auch wer nichts auf Vordermann gebracht haben möchte, ist im „Waldhaus“ willkommen und kann dort unter anderem Kaffee und Kuchen genießen. (hs)

GELUNGENES GEMEINSCHAFTSPROJEKT: Zum Porträt-Buch „Wir, das Leben & unsere Geschichten“ haben viele Menschen ihr Scherflein beigetragen. Zu allererst natürlich die älteren Langener, die Michael Schmidt (Zweiter von rechts) bereitwillig aus ihrem Leben erzählt haben und von Willhelm Umbach (Zweiter von links) gezeichnet wurden. Luise Rombach (hintere Reihe, Fünfte von rechts) war für Layout und Gestaltung zuständig, während die langjährige städtische Fachbereichsleiterin Marita Scheer-Schneider (rechts neben Rombach) und „Haltestelle“-Boss Martin Salomon (hintere Reihe Fünfter von links) für Idee und Konzept verantwortlich zeichneten. (Foto: Stadt)

Besichtigung von Baugebieten Langener SPD lädt zu zwei Info-Touren ein LANGEN. Die Sterzbachstadt wächst derzeit wie kaum eine andere Kommune im Kreis Offenbach. Sowohl im Nordend als auch im Süden Langens befinden sich große Baugebiete, und auch in der ehemaligen „Housing Area“ im Stadtteil Neurott werden seit geraumer Zeit neue Wohngebäude hochgezogen. Die rege Bautätigkeit an allen Ecken un Enden der 37.000-Einwohner-Kommune nimmt die örtliche SPD-Fraktion, die laut ihrer Vorsitzenden Margrit Jansen „die entsprechenden Bebauungspläne mit auf den Weg gebracht und damit wesentlich zu dieser positiven Entwicklung beigetragen hat“, zum Anlass, sich in den nächsten Wochen direkt vor Ort und unter fachkundiger Begleitung ein Bild über Sachstand, Entwicklung und Baufortschritt in den verschiedenen Gebieten zu machen. So steht am Samstag (18.) zunächst eine Besichtigung des Baugebiets Belzborn auf dem Programm. Treffpunkt hierfür ist um 10 Uhr am Domizil der Feuerwehr, Darmstädter Straße 66. Im Anschluss soll dann das Baugebiet an der Elisabeth-Selbert-Allee unter die Lupe genommen werden. Wer nur dort mit von der Partie sein will, sollte sich gegen 11 Uhr am

Parkplatz des dortigen ReweMarktes einfinden. Bei beiden Terminen werden von der Stadtverwaltung der zuständige Fachdienstleiter Carsten Weise und sein Mitarbeiter Simon Valerius zu den aktuellen Entwicklungen Rede und Antwort stehen. Eine weitere derartige InfoTour ist für Sonntag (26.) geplant. Dann wollen sich die Sozialdemokraten über die Fortschritte im westlichsten Zipfel Langens informieren. Treffpunkt hierfür ist um 11 Uhr an der Steubenstraße 168 b. Bei all diesen Terminen sind interessierte Bürger ebenso willkommen wie bei einer Exkursion nach Hanau, die allerdings erst am 18. Juli stattfinden wird. Nach Angaben von Margrit Jan-

UWFB wählt neuen Vorstand LANGEN. Die Jahreshauptversammlung der Unabhängigen Wählervereinigung (UWFB) findet am kommenden Freitag (17.) ab 20 Uhr im Restaurant „Valentina“ (Georg-SehringHalle), Berliner Allee 91, statt. Auf der Tagesordnung steht neben dem Bericht über das vergangene Jahr auch die Neuwahl des Vorstandes. Gäste sind willkommen. (hs)

sen gilt die Neugestaltung der dortigen Innenstadt als vorbildlich und könnte mit Blick auf das geplante Mega-Baugebiet zwischen der Langener Liebigstraße und der Hans-KreilingAllee als Vorbild dienen. (hs)

IHR IHR FACHGESCHÄFT FACHGESCHÄFT MIT MIT LANGJÄHRIGER LANGJÄHRIGER ERFAHRUNG! ERFAHRUNG!

Erics

Computerlädchen

www.erics-computerlaedchen.de Obergasse 1 • 63225 Langen • Telefon 06103 9886688 Mo –Fr. 09:30–12:30 Uhr und 14:30 –18:30 Uhr • Sa 09:00–14:30 Uhr 1

2 Donnerstag, 16. April 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 16 A

Leserplus trotz Spardiktat Weitgehend erfreuliche Jahresbilanz der „Stabü“ Von Harald Sapper

Kurse in Häkeln und Stricken LANGEN. Wer die Grundlagen des Strickens beherrscht, kann am Donnerstag (30.) an einem Kurs „Patchwork-Stricken“ teilnehmen, der von 19 bis 21.45 Uhr im „Ideenreich 54“ stattfindet. Dabei werden Kenntnisse fürs Stricken von Patchen, das Zusammenfügen und die Gestaltung des Strickstücks durch unterschiedliche Formen von Patchen vermittelt. Knapp einen Monat später (28. Mai) steigt zur gleichen Zeit und ebenfalls in den Ausstellungsräumen der Keramik-Werkstatt von Sibylle Haas-Sellner, Frankfurter Straße 54, eine „Granny Squares häkeln und dann?“ betitelte Offerte, bei der verschiedene „Granny Square“-Motive ausprobiert und dann zu einem kleinen Projekt zusammengefügt werden können. Beide Offerten schlagen jeweils mit 21 Euro zu Buche, Material (Wolle und Strick- oder Häkelnadeln passender Stärke) kann mitgebracht oder vor Ort erworben werden. Anmeldung sind bis 23. April beziehungsweise 21. Mai unter Telefon (06103) 706748 oder per E-Mail (angiho@aol.com) möglich. (hs)

Stress- und Zeitmanagement LANGEN. Das Thema „Stressund Zeitmanagement“ steht im Mittelpunkt des nächsten Vortragsabends von Nicole Nuber, der am Mittwoch (22.) ab 19 Uhr im Fachärztezentrum an der Asklepios-Klinik, Röntgenstraße 6-8, stattfindet. Dabei wird die Mentalcoachin erläutern, wie man sich besser organisieren und was man tun kann, damit der Alltag entspannter wird. Die Teilnahme ist kostenlos, weitere Infos: Telefon (06103) 371237. (hs)

H.-J.MANN

BAUDEKORATION GmbH

Nutzen Sie unsere Erfahrung und günstigen Angebote. Das Fassadenanstrichpaket inkl. Gerüst Selbstreinigende Fassadenanstriche nach dem Prinzip der Lotosblüte. Tel. 0 61 03 / 8 53 72

LANGEN. Das Spardiktat der Kommune macht vor der Stadtbücherei nicht halt. Mussten die Verantwortlichen des in der Stadthalle untergebrachten Lesetempels schon 2013 eine Reduzierung ihres Etats von 35.000 auf 20.000 Euro verkraften, so ist seit Mai vergangenen Jahres eine Stelle vakant – als Beitrag der Ausleihe zur Haushaltskonsolidierung. Und diese Streichung bleibt natürlich nicht ohne Auswirkungen auf die Jahresbilanz 2014. Die liest sich zwar im Großen und Ganzen recht positiv, weist aber auch einige Wermutstropfen auf: So konnten wegen der personellen Vakanz im vergangenen Jahr „nur“ noch 191 Kinderveranstaltungen gegenüber 250 im Jahr 2013 durchgeführt werden, weshalb auch die Zahl der jungen Teilnehmer von 4.213 auf 3.445 zurückging. Großzügige Geldspende Gesunken ist zudem die Zahl der Ausleihen von Büchern, CDs, DVDs und Spielen um 2,9 Prozent auf 201.139. Allerdings grämt Bücherei-Leiter Thomas Mertin dieses Minus nur ein wenig. Denn zum einen sei das „weiterhin eine stattliche Menge“, und zum anderen gibt es andere Bereiche, in denen 2014 erfreuliche Zuwachsraten ver-

zeichnet werden konnten. So begrüßten Mertin und sein Team im vergangenen Jahr exakt 969 neue Leser, was einer Steigerung um 2,9 Prozent gegenüber 2013 entspricht. Ferner stieg die Zahl der registrierten Literaturfreunde auf 11.089 – ein Plus von 4,9 Prozent. Sie alle konnten auf rund 53.100 Medien zur Wissenserweiterung oder Unterhaltung zurückgreifen. Das sind rund 3.200 oder 1,7 Prozent mehr als noch ein Jahr zuvor. Zu verdanken ist dieser Zuwachs nicht zuletzt den 900 Büchergeschenken von Freunden der kommunalen Bibliothek sowie der großzügigen Geldspende eines Langener Ehepaares. „Diese unerwartete Finanzspritze haben wir aber nicht nur in den Erwerb zusätzlicher Medien investiert, sondern davon auch neue Stühle, eine Lautsprecheranlage, eine Kinderbuch-Reihe mit elektronischen Lesestiften sowie verschiedene eReader angeschafft“, berichtet Mertin. Ebenso sehr wie über all diese Spenden freut sich der Bücherei-Boss über die Zuwachsraten in der Internet-Bibliothek. Bei Büchern, Hörbüchern oder Zeitschriften, die als Dateien heruntergeladen wurden, gab es eine Zunahme um 24 Prozent auf 16.287 Downloads. Genutzt haben dieses Angebot 573 Büchereikunden (plus 11,5 Prozent). Ihr Anteil liegt somit schon bei knapp 13 Prozent der aktiven Leser, jener der Online-

Ehrenamtliche Unterstützer Ausgesprochen erfreulich ist für das Team der Stadtbücherei im Übrigen das Engagement ehrenamtlicher Unterstützer: So haben vier Helfer einen Teil der zurückgegebenen Bücher wieder in die Regale geräumt, und zwei Mütter leiten die „Bücherzwerge“-Gruppe. „Durch diesen tollen freiwilligen Einsatz können wir das hervorragende Angebot unserer Bücherei weitgehend beibehalten“, lobt Bürgermeister Frieder Gebhardt. Und auch Thomas Mertin bleibt trotz aller weiterhin existierenden Sparzwänge optimistisch: „An der hohen Bedeutung der Bücherei im kulturellen Leben unserer Stadt und als wichtige Institution in der kommunalen Bildungslandschaft Langens wird sich auch in Zukunft nichts ändern.“

„DER NEUE MEILENSTEIN IN SACHEN JAZZTRIO“ – so euphorisch charakterisieren Kritiker die Formation „Triosence“, die am Samstag (18.) auf Einladung der Jazzinitiative Langen (JIL) ab 20.30 Uhr in der örtlichen „Alten Ölmühle“, Fahrgasse 5, gastiert. Die aus Bernhard Schüler (Piano), Stephan Emig (Drums) und Matthias Nowak (Bass) bestehende Band zeichnet laut Ankündigung eine enorme stilistische Bandbreite aus, die von Jazz über Fusion und Folk bis zur Weltmusik reicht. Mit diesem ganz eigenen Stil hat „Triosence“ in der Vergangenheit so ziemlich alles abgeräumt, was es an deutschen Jazzpreisen gibt. Eintrittskarten zum Preis von 15 Euro (junge Leute im Alter bis 27 Jahren zahlen die Hälfte, Ermäßigte 10 Euro) sind bei MusikLuley, Lutherplatz 5-7, und an der Abendkasse erhältlich. (hs/Foto: Triosence)

Grüne geißeln das Zünden von Nebelkerzen

„Picasa“ und „PowerPoint“ LANGEN. Der örtliche Stenografenverein bietet ab Freitag (24.) einen drei Termine umfassenden Kurs zur Software „Google Picasa“ an, mit der man Ordnung in seine digitalen Bilder bringen kann. Dabei geht’s unter anderem um Organisation und Bedienung des privaten Fotoarchivs, das Bearbeiten von Fotos sowie Digitalisierung und Präsentation der Bilder. Die Teilnahme an dem Seminar kostet 66,35 Euro. Mit 45 Euro schlägt hingegen ein Crash-Kurs in der Präsentationssoftware „PowerPoint 2010“ zu Buche, der speziell für Schüler gedacht ist und bei dem am Samstag (25.) von 9 bis 14 Uhr wichtige Funktionalitäten für Schulreferate – etwa wie man eine Präsentation anlegt oder eine Textfolie gestaltet und animiert – erläutert werden. Beide Offerten gehen im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ über die Bühne, Anmeldungen sind per E-Mail (vhs@langen.de) möglich. (hs)

Ausleihen ist auf 8,1 Prozent gestiegen. Großen Zuspruch gab es 2014 auch für das WLAN-Angebot der an der Südlichen Ringstraße gelegenen Kultureinrichtung. Mertin zufolge wurden insgesamt 619 sogenannte „Tickets“ ausgegeben, durch die Kunden mit eigenen Geräten drahtlos ins Internet gelangten. Ebenfalls ein Ankommen waren die neuen Arbeits-PCs, die 98-mal genutzt wurden – und zwar unter anderem, um Bewerbungen, Referate oder Hausaufgaben zu schreiben.

Erkrankungen der Atemwege LANGEN. Das nächste Treffen der regionalen Selbsthilfegruppe „Lungenemphysem-COPD“ findet am Samstag (18.) um 14 Uhr im Fachärztezentrum an der Asklepios-Klinik, Röntgenstraße 6-8, statt. Dabei wird der Frankfurter Lungenfacharzt Dr. Claus Keller über das Thema „COPD und Begleiterkrankungen sprechen. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 43864 sowie im Internet (www.lungenemphysem.de). (hs)

Das große Umbau-Gewinnspiel des Media Marktes Egelsbach!

Debatte ums Eigenheim nimmt wieder Fahrt auf

 Apotheken Langen, Egelsbach

EGELSBACH. Nachdem in Sachen „Zukunft des Eigenheims“ zuletzt eine Art „österlicher Waffenstillstand“ geherrscht hatte, nimmt die Diskussion über die einstige „Gud Stubb“ der Tränkbachgemeinde nun wieder Fahrt auf. Dafür sorgen die Grünen mit einer Pressemitteilung, in der sie SPD und CDU, die ja bekanntlich gegen eine weitere Nutzung des Eigenheims sind, das Zünden von Nebelkerzen vorwerfen, „um am eigentlichen Thema vorbeizureden“. Seiner Fraktion gehe es einzig und allein darum, dass die Kosten einer Eigenheim-Sanierung genauso ermittelt werden wie die Kosten einer neuen Versammlungsstätte, betont Michael Sarnecki. Dann könne man anhand vergleichbarer Zahlen entscheiden. „Bei einer Investition in dieser Größe ist dies das Mindeste, was man an Sorgfalt von einer Gemeinde mit den Schulden Egelsbachs erwarten kann“, erklärt der Gemeindevertreter der Egelsbacher „Ökos“ und stellt gleichzeitig klar: „Wir sind nicht grundsätzlich gegen eine neue Versammlungsstätte.“ Allerdings kritisiert Sarnecki in diesem Zusammenhang „die völlig unverständliche Strategie

16.4. Fichte-Apo., Frankfurter Str. 37, Dreieich/Sprendl. .06103/936215 17.4. Born-Apotheke, Borngartenstr. 6, Dreieich/Off. ...06074/2399400 Oberlinden Apotheke, Berliner Allee 5, Langen ........06103/78777 18.4. Stadt-Apotheke, Hauptstr. 19, Dreieich/Sprendl. ......06103/67332 19.4. Apotheke am Bahnhof, Liebigstr. 1, Langen ..............06103/25723 20.4. Spitzweg-Apo. im FÄZ, Röntgenstr. 6-8, Langen .....06103/3018118 21.4. Brunnen-Apo., Fahrgasse 5, Dreieich/Dreieichenh. .....06103/86424 Pluspunkt-Apotheke, Hermesstr. 4, Neu-Isenburg (im Isenburg-Zentrum), Eingang Rosenauplatz ......06102/306666 22.4. Rosen-Apotheke, Bahnstr. 119, Langen.......................06103/23061 23.4. Spitzweg-Apotheke, Bahnstr. 102, Langen .................06103/25224

Die Gewinnspielfrage lautet:

„Wie oft ist die nebenstehende Anzeige in dieser Ausgabe abgebildet?“ Schicken Sie die richtige Lösung mit Ihrer vollständigen Anschrift per Post oder EMail an: Media Markt Egelsbach GmbH • Stichwort: Umbau-Gewinnspiel Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach egelsbach@mediamarkt.de

Und das gibt es zu gewinnen: Hauptpreis: Sony PlayStation 4 Spielkonsole im Wert von € 399,2. Preis: Samsung GT-P5210 Tab 3 10.1 WiFi 16 GB Tablet im Wert von € 209,3. Preis: Krups XN 300 D Kapselmaschine im Wert von € 109,Die Verlosung findet am verk. Sonntag, den 3.5.2015 im Media Markt statt. Die Mitarbeiter von Media Markt und deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Einsendeschluss ist Donnerstag, der 30.04.2015, 20 Uhr.

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 16.4. - 23.4.2015

Treffen des „KiM“-Vereins LANGEN. Die Jahreshauptversammlung des Vereins „Kinder im Mittelpunkt“ (KiM) findet am Montag (20.) ab 20 Uhr in dessen Kita, Südliche Ringstraße 193, statt. (hs)

H.-J.MANN

BAUDEKORATION GmbH

Anstrich Verputz Innenausbau Schießgartenstraße 28, Dreieich Tel. 0 61 03 / 8 53 72, Fax 8 44 26 E-Mail: hjmanngmbh@t-online.de www.hjmanngmbh.de

von SPD, CDU und Bürgermeister Jürgen Sieling, der Gemeindevertretung und den Egelsbacher Bürgern diese Information mit Absicht vorzuenthalten“. Der Grüne weiter: „Die Angst vor einer Ermittlung der korrekten Zahlen für beide Alternativen spricht dafür, dass dieses Dreigestirn der Überzeugungskraft seiner Argumente bei objektiver Prüfung selbst nicht traut.“ Das sieht auch Alexander Schmitt so. „Das Bürgerbegehren war nur nötig geworden, weil CDU und SPD mit einem Verkauf im Schnellverfahren jede weitere Diskussion verhindern wollten“, erläutert Schmitt, der als einer der drei Vertrauensleute des Bürgerbegehrens fungiert. Mit ihren Unterschriften hätten die knapp 2.700 Egelsbacher deutlich gemacht, dass sie über das Schicksal des Eigenheims mitentscheiden möchten. „Es ist schon enttäuschend, wenn gesagt wird, man respektiere das Bürgerbegehren, und in Wirklichkeit macht man alles, um die Bürger daran zu hindern, sich mit den notwendigen Informationen eine Meinung zu bilden“, moniert Schmitt und verspricht im gleichen Atemzug, dass sich Grüne, WGE und FDP sowie die Initiatoren des Bürgerbegehrens „weiter um fundierte Zahlen für beide Alternativen bemühen werden“. (hs)

 Apotheken Erzhausen

16.4. Stern-Apotheke, Frankfurter Str. 19, DA .....................06151/79147 Spitzweg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 19, Griesheim ....................................................................06155/87850 17.4. Avicenna Apotheke, Friedrich-Ebert-Str. 17, DA ........06151/79978 Engel-Apotheke, Darmstädter Str. 34, Weiterstadt......06150/10910 18.4. Apotheke im Hauptbahnhof, Europaplatz 1, Bahngalerie, DA .........................................................06151/800070 19.4. Apotheke am Bahnhof, Liebigstr. 1, Langen ..............06103/25723 20.4. Heegbach-Apotheke, Bahnstr. 92, Erzh. .....................06150/81919 21.4. Liebig-Apotheke, Heidelberger Str. 41, DA ...............06151/311763 Kranich-Apo., Siemensstr. 4, DA/Neu-Kranichst......06151/712323 22.4. Fuchs´sche Apotheke, Bismarckstr. 9, DA...................06151/25636 23.4. Pelikan-Apotheke, Heidelberger Str. 13, DA .............06151/311866 Kirschberg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 156, Griesheim.....................................................................06151/57799

 Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

 Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte

Erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

 Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Langen, Egelsbach .......................................................................06103/595148 Erzhausen (Störnummer HSE).................................................0800 701-8080

 Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon „Sucht“ der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Alle Angaben ohne Gewähr.

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Selbstkasteiung eines Sesselpupsers DZ-Redakteur debütiert bei den „Baggerseepiraten“ – und überlebt sogar das Zirkeltraining

Hallenbad ist geschlossen LANGEN. Weil das Hallenbad am nächsten Wochenende (18./19.) Schauplatz des von der Wassersport-Abteilung des TVL ausgerichteten „34. landesoffenen nationalen Schwimmfestes“ und des 4. „BaHaMa“Cups der Stadt Langen ist, bleibt die Einrichtung an der Südlichen Ringstraße laut einer Pressemitteilung aus dem Rathaus an beiden Tagen für die Öffentlichkeit dicht. (hs)

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32

Knackig, frisch und hat was im Kopf: Den möchte man gerne anmachen!

n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 8014 14 Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 6103/6 80

n ge rle

vo d

ec tte h s

un n

rie

ke nu nb r a

-€

Weitere Filialen: Darmstadt / Bensheim-Auerbach

www.dergoldberg.de

Neu-Isenburg • Frankfurter Str. 147 ( 06102 - 800099

M ar

AUSSCHNAUFMODELL: DZRedakteur Harald Sapper (Mitte), der hier gleich von Kai Feldmann auf seine Nehmerqualitäten überprüft wird, musste schon beim Aufwärmspielchen erkennen, dass die Teilnahme am Training der HSG kein Zuckerschlecken ist. Tierisch Spaß gemacht hat es ihm aber gleichwohl. (Fotos: Jordan)

ei de

Allerdings war der erste innigere Kontakt mit dieser klebrigen Kacke vergleichsweise harmlos zu dem Horror an sieben Stationen, der danach auf dem Programm stand: Zirkeltraining. Diese nach Meinung vieler Sportwissenschaftler „effektive Methode zur Schulung der konditionellen Fähigkeiten, Kraft, Schnelligkeit und Ausdauer“ war mir schon immer ein Graus – und daran hat sich seit Freitag nichts geändert. Zwar waren die meisten Übungen – unter anderem musste man sich mit seinem Partner (danke Thimo Wagner für deine Geduld und Aufmunterung!) einen Medizinball seitlich zuwerfen, ein solches Ledergerät im Sprung fangen und seinem Gegenüber wieder zupassen, kurze Sprints absolvieren oder einen sogenannten Gewichtshandball (der ist doppelt so schwer wie ein normaler und dient der

Dienstag (21.) bei den Bezirksoberliga-Torjägern der HSG Langen. Spielbeginn ist um 19 Uhr in der Georg-Sehring-Halle, Berliner Allee 91, und selbst wenn der deutsche Vize-Meister des vergangenen Jahres und EHFPokalsieger von 2013 mutmaßlich nicht mit seinem kompletten Kader auflaufen wird, dürfte der Auftritt des Bundesligisten ein Muss für alle Handball-Fans aus der Region sein. Zumal man den sportlichen Leckerbissen zu sehr zivilen Preisen genießen kann: Für Erwachsene kostet der Eintritt 10, für Kinder und Jugendliche im Alter bis 16 Jahren nur 5 Euro. Zudem werden VIP-Tickets zu 30 Euro offeriert. Die Karten sind im Langener Altstadtkiosk Heimrich, bei den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach sowie unter Telefon (06103) 27344 erhältlich. (hs)

Horror an sieben Stationen

t m er it ie

kunde mit der um läppische zwei Treffer besseren Tordifferenz vor den punktgleichen Löwen. Und in dieser Saison setzt sich der Wahnsinn nahtlos fort: Bei fünf (Kiel) beziehungsweise sechs (Rhein-Neckar Löwen) noch zu absolvierenden Partien weisen beide Teams je sieben Minuspunkte auf – und so scheint es abermals auf eine Titel-Entscheidung über die Tordifferenz hinauszulaufen. Würde sich ein solcher Showdown in der Elite-Liga der Balltreter-Zunft abspielen, ist es nicht vorstellbar, dass die Protagonisten kurz vor Saisonende zwischen den regulären Spieltagen noch ein Freundschaftsspiel gegen einen unterklassigen Gegner absolvieren. Aber Handballer sind eben aus einem anderen Holz als die verweichlichten Bolz-Buben geschnitzt, und deshalb gastieren die Rhein-Neckar Löwen am

GUTE MIENE zum nicht immer ganz einfachen Spiel mit dem Debütanten von der Dreieich-Zeitung machte nicht nur Thimo Wagner, der in der abschließenden Trainingspartie mit harz-bedingten Pässen in die Souterrain-Regionen seines Körpers konfrontiert wurde. Auch die übrigen HSGCracks zeigten sich sehr kulant und gingen rücksichtsvoll mit dem Schreiberling um. Der Dank der Redaktion ist ihnen daher gewiss.

Nun, der ausgepowerte Artikelschmied hat sein Debüt im Kreise der HSG-Herde letztendlich doch noch einigermaßen schadlos überstanden, wohl auch, weil es Alex Hauptmann in der zweiten Hälfte des Trainings etwas ruhiger angehen ließ. Bei der ans Zirkeltraining anschließenden Wurfeinheit drohte zwar kurzzeitig meine linke Wade zuzumachen, doch konnte dieser Kampf gegen den Krampf ebenso erfolgreich absolviert werden wie die darauf-

LANGEN. Was in der FußballBundesliga seit zwei Spielzeiten schmerzlich vermisst wird, scheint im Pendant der Handballer mittlerweile Normalität zu werden: Ein Duell zweier Teams auf Augenhöhe, die sich ein an Spannung kaum zu überbietendes Kopf-an-Kopf-Rennen um die Meisterschaft liefern. Der Abonnement-Titelträger THW Kiel und die „Emporkömmlinge“ der Rhein-Neckar Löwen sind’s, die den Handball-Freunden in der vorigen Saison ein sensationelles Herzschlag-Finale geboten haben, gegen das selbst der FußballThriller zwischen den Münchner Bayern und Schalke 04 aus dem Jahr 2001, als sich die Knappen fünf Minuten lang als Meister fühlen durften, vergleichsweise lahm anmutet. Denn in der vorigen Spielzeit sicherte sich der THW die Meisterschaft erst in allerletzter Se-

Kampf gegen den Krampf

einheit mit den HSG-Torjägern (für mich) auch war – tierisch viel Spaß hat sie dennoch gemacht. Dafür nimmt man dann am nächsten Morgen gerne auch veritable Schmerzen in der Schulter der linken Wurfhand sowie in beiden Beinen in Kauf und mutiert beim Aufstehen kurzzeitig zum „Pornofilm-Vertoner“. Und eins steht seit diesem Abend für mich ohne jeden Zweifel fest: Die 1. Herren der HSG Rodgau Nieder-Roden sind eine richtig coole Truppe mit einem ebensolchen Trainer, der man als eingefleischter Fan von Eintracht Frankfurt sogar verzeiht, dass einige ihrer Akteure unter der Dusche KickersSchlachtgesänge grölen.

Meisterschaftsaspirant schiebt Freundschaftspartie in Punktspiel-Hatz ein

Mein Kopf war nunmehr nicht allein vor Anstrengung, sondern auch vor Scham rot. Allerdings gab’s eine plausible Erklärung für das Pass-Versagen des dilettierenden Trainingsdebütanten von der Dreieich-Zeitung: Die HSG-Cracks verwenden (wie die Spieler aller höherklassigen Teams) Kunstharz, das Trickwürfe und das Fangen des Balles erleichtert. Für Ungeübte wie mich mutiert die mit diesem Klebemittel eingesaute „Pille“ hingegen zum runden Feind, der in neun von zehn Versuchen nicht dort landet, wo er es eigentlich soll. „Du musst ihn über die Finger rollen lassen“, rieten mir die Mitspieler vom „Team Alt“ – doch das ist leichter gesagt als getan. Und so verlor die durch mein Mitwirken definitiv gehandicapte Mannschaft auch wegen der vermaledeiten Fehlpässe des nach dieser Aufwärmphase schon leicht keuchenden Redakteurs das Aufwärmspiel gegen die jüngeren Widerparte. 25 Sprünge über eine Bank waren die Strafe für diese Pleite, und bei jedem einzelnen davon verfluchte ich denjenigen mit innigstem Hass, der Harz im Handball eingeführt hat.

Rhein-Neckar Löwen gastieren bei der HSG Langen

Hass aufs Harz

Kräftigung der Muskulatur) je zehnmal per Stemmschritt und Sprungwurf an die Wand donnern – für sich allein nicht wirklich schwierig. Doch die Masse macht’s, und besonders eine Übung hatte es wirklich in sich. Zwischen zwei großen Sprungkästen waren in kurzen Abständen noch fünf kleine Exemplare aufgebaut, und nachdem man den ersten „Oxer“ überwunden hatte, galt es, jeweils von einem zum nächsten kleinen Kasten mit einem Zwischensprung auf dem Boden zu hüpfen. Dann musste der zweite „Oxer“ hin und zurück überquert werden, und auf dem Rückweg waren schnelle Verteidigungsschritte zwischen den kleinen Kästen angesagt, ehe sich abermals der erste große Sprungkasten als Hindernis auftürmte. Während

DAS SPIEL IHRES LEBENS haben die 1. Herren der HSG Langen ohne Zweifel am kommenden Dienstag (21.) vor der Brust. Dann empfängt die Mannschaft des Trainerduos Michel Werwitzke und Sebastian Pöck nämlich ab 19 Uhr in der Georg-Sehring-Halle die Rhein-Neckar Löwen und will sich gegen das BundesligaTopteam möglichst ordentlich und fair aus der Affäre ziehen. (hs/Foto: HSG)

gedribbelt werden, je drei kleine Kästen standen mit der Öffnung nach oben an den beiden Längsseiten des Spielfeldes und dienten als „Tore“. Der Ball durfte jedoch nicht einfach reingelegt oder -geworfen werden, sondern musste zuvor einmal den Boden berührt haben. Klingt ganz einfach – war es aber zumindest für mich nicht. Denn kaum hatte ich das Spielgerät erstmals in den Fingern und wollte es souverän an einen Mitspieler weiterleiten, landete es in Höhe seiner Knöchel. Auch der zweite und dritte Passversuch gingen in die Hose beziehungsweise noch weiter runter. Peinlich, peinlich.

Der Redakteur hat’s schwör. Das muss man wissen, um zu verste-

ich es zumindest wahrgenommen – süffisantem Unterton etwas von einem „Zirkel“ angedeutet. Zum anderen handelt es sich bei meinen temporären Trainingspartnern durch die Bank weg um drahtige Kampfmaschinen, die zu allem Überfluss auch alle nur etwa halb so alt sind wie ich mit meinen 47 Lenzen. Da kann man als berufsbedingter Sesselpupser ja nur schlecht aussehen. Immerhin, die Rodgauer Recken begrüßten mich sehr freundlich, auch wenn ich bei dem einen oder anderen einen spöttisch-belustigten Zug um den Mundwinkel auszumachen glaubte. Das ist er also, der wohl leicht größenwahnsinnige Schreiberling, der sich von uns mal so richtig das Fell über die Ohren ziehen lassen oder sich nach allen Regeln der Kunst blamieren will, schienen sie zu denken, als sie mich interessiert musterten. Etwaige Vorbehalte der „jungen Wilden“ hinsichtlich der handballerischen Verwendungsfähigkeit des alten Sacks mit dem leichten Bauchansatz erfuhren im Aufwärmspielchen denn auch gleich ihre Bestätigung. Bei dieser Übung durfte nicht

folgende Tempogegenstoß-Einheit, bei der dem „betagten“ Newcomer das persönliche Highlight dieses Abends gelang: Ein erfolgreicher Heber über Marco Rhein, den auch in dieser Saison so überragend haltenden Torhüter der „Baggerseepiraten“. Beim abschließenden Spiel aufs ganze Feld unterliefen dem Verfasser dieser Zeilen keine größeren Fehler (sieht man mal von zwei weiteren harz-bedingten Pässen in die Souterrain-Regionen des bedauernswerten Thimo Wagner ab), weshalb am Ende der eineinhalbstündigen „Selbstkasteiung“ ein zwar völlig fertiger, aber gleichzeitig total glücklicher (und ein wenig stolzer) DZ-Redakteur auf dem Spielfeld nach Luft rang. Denn so anstrengend die Trainings-

RODGAU. Aah. Ooh. Uff. Uiuiuiuiui. Nein, wer bei der Lektüre dieser Onomatopöien – das sind lautimitierende Wörter – vermutet, dass hier die wenig filigrane Vertonung eines billigen Pornofilmchens wiedergegeben wird, liegt komplett falsch (und offenbart nur seinen schlüpfrigen Charakter). Das gutturale Gewimmer wird vielmehr von einem Mann mittleren Alters verursacht, der unter größten Mühen und noch größeren Schmerzen versucht, sich aus dem Bett zu wuchten. Zwar ist das Aufstehen für gewöhnlich ein eher leiser Vorgang, doch nicht in diesem Fall. Denn der ramponierte Rüde auf zwei Beinen, aus dessen Mund die weinerliche Wehklage während des Verlassens der heimischen Schlafstatt entweicht, bin ich – und für die frühmorgendliche Stöhn-Kakophonie gibt’s selbstverständlich einen triftigen Grund: die Umsetzung einer verrückten Idee am Abend zuvor.

hen, warum ich am vergangenen Donnerstag bei Alex Hauptmann angerufen und ihm von meiner Überlegung in Kenntnis gesetzt hatte. Um im Vorfeld des nächsten Heimspiels der Drittliga-Handballer der HSG Rodgau Nieder-Roden mal einen etwas anderen Artikel über die sympathische Truppe aus der größten Stadt des Kreises verfassen zu können, fragte ich den Trainer der „Baggerseepiraten“, ob ich an einer Übungseinheit seiner Jungs teilnehmen und das dabei Erlebte anschließend zu Papier bringen dürfe. Der kulante Coach willigte – was mich überraschte, da es keineswegs selbstverständlich ist – ohne Zögern ein und so fand ich mich tags drauf, also am Freitag, gegen 18.15 Uhr in der Sporthalle an der Wiesbadener Straße ein. Mir war, das gebe ich unumwunden zu, schon ein bisschen mulmig zumute, als ich die altehrwürdige Sportstätte in Nieder-Roden betrat. Zwar war ich in der Jugend selbst Handballer und bin bis heute als Basketballer aktiv, also nicht komplett unsportlich. Aber zum einen hatte Hauptmann in unserem kurzen Telefonat mit – so hatte

„Preiseverderber“ Wagner die großen Hindernisse bei diesem „Springreiten ohne Pferd“ problemlos mittels einer Hockwende überquerte, musste ich den gepolsterten Deckel bei einem ersten Sprung als Landefläche nutzen, ehe es mit einem zweiten Hopser weiter in Richtung der „kleinen Brüder“ des hölzernen Ungetüms ging. Nie zuvor kamen mir 45 Sekunden länger als bei dieser Übung vor, und vor allem beim zweiten Durchgang des Zirkeltrainings kamen mir, der bislang noch nicht mit masochistischen Tendenzen auffällig geworden war, Zweifel am eigenen Geisteszustand. Als ich das Zirkeltraining – mittlerweile war erst knapp eine dreiviertel Stunde seit dem Trainingsbeginn vergangen – mit Müh’ und Not überstanden hatte, war ich komplett im Arsch, und die wenigen klaren Gedanken, die ich noch zu fassen vermochte, drehten sich um existenzielle Fragen: Wo ist das Sauerstoffzelt? Gibt’s hier eigentlich einen Defibrillator für den mutmaßlich gleich eintretenden Notfall? Und: Wie zum Henker soll das angeknockte „Ausschnaufmodell“ noch einen Artikel schreiben, wenn der gute Mann kaum noch den Kugelschreiber halten kann, um sich Notizen zu machen?

Von Harald Sapper

Donnerstag, 16. April 2015

Dreieich-Zeitung Nr. 16 A

Goldankauf • • • • •

Altgold • Platin • Kaputter • Schmuck Uhren • Silber Barren • Bruchgold Zahngold Münzen u.v.m.

– NEU – NEU – NEU – SOFORT-GRAVUREN • Verkauf von Schmuck und Uhren • Vor-Ort-Reparatur • Batteriewechsel

4 Donnerstag, 16. April 2015

DIE BUNTE SEITE

Schwedenrätsel

Dreieich-Zeitung Nr. 16 A

Wie stehen Ihre Sterne? Widder Ihre Pläne drängen danach, in die Tat umgesetzt zu werden. Sie haben eine gute Hand für geschäftliche Vorhaben. Es besteht aber die Gefahr, dass Sie zu viel auf einmal wollen.

Stier Da Sie wenig Kraft ﬁnden, auf die gewohnte Weise weiterzumachen, erkennen Sie, für welche Bereiche Sie keine Energie mehr aufbringen möchten. Denken Sie aber daran, dass Sie nicht alles allein schaffen müssen.

Zweirad Schneider

Zwillinge Die vielen Aufgaben kosten Sie reichlich Nerven und fordern Ihre ganze Aufmerksamkeit. Wird Ihre Position in Frage gestellt, brauchen Sie dies aber nicht mit Gegenangriffen zu beantworten.

Inh. Ing. Ulrich Klingler

Qualitäts-Fahrräder der Marken:

Riese und Müller, VSF-Fahrradmanufaktur, Moulton, Brompton, Panther, Gazelle. Ersatzteile und Zubehör • Fahrrad-Reparaturservice Dorotheenstr. 8 - 10 · 63225 Langen Tel. u. Fax 0 61 03 / 27 01 59 · www.klinglershop.de

Krebs Versprechen Sie sich von einem neuen Angebot nicht zuviel. Ob sich dadurch tatsächlich etwas für Sie verbessert, ist eher unwahrscheinlich. Vermeiden Sie Wortgefechte, da Sie momentan den Kürzeren ziehen würden.

Die Buchstaben 1-10 ergeben beim Schwedenrätsel das Lösungswort. Die Frage lautet: Welches „flüssige Handwerk“ wird in Seligenstadt gepflegt? Wer einen Gutschein im Wert von 20 Euro, gestiftet von Zweirad Schneider, gewinnen möchte, schickt die Lösung bis kommenden Montag per Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Schwedenrätsel A“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder per Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder via E-Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) nicht vergessen! Das Lösungswort veröffentlichen wir in unserer Ausgabe der kommenden Woche.

Löwe Ihre Sterne machen Sie reichlich mutig. Allzu übertriebener Ehrgeiz wird Ihren Zielen jetzt aber eher schaden als nützen. Wollen Sie Ihre Kräfte messen, betätigen Sie sich doch sportlich.

Jungfrau Bitten Sie sich Bedenkzeit aus, auch wenn eine beruﬂiche Entscheidung zunächst nicht so wichtig erscheint. Überlegen Sie, welche Nachteile sich für Sie ergeben könnten.

Waage Positive Entwicklungen werden sich Ihnen nicht gerade aufdrängen. Sind Sie aber bereit, Ihre Sache selbst in die Hand zu nehmen, gelingt Ihnen vieles sehr viel leichter als in den letzten Wochen.

Skorpion Zugeständnisse an andere zu machen, fällt Ihnen leichter als sich durchzusetzen. Im Alleingang bringen Sie aber Energie für Ihre Ziele auf. Muss alles ganz schnell gehen, verstehen Sie es, die Ruhe zu bewahren.

Schütze Anstatt gute Argumente vorzubringen, werden Sie die Lage eher klären, wenn Sie zuhören und vor allem mehr auf die Stimmung Ihres Gegenübers eingehen.

Steinbock Falls Sie meinen, eine Entscheidung treffen zu müssen, brauchen Sie nichts zu überstürzen. Ab Dienstag werden Sie schon klarer sehen. Lernen Sie jemand Neues kennen, ist Ihre Skepsis übertrieben.

Wassermann Kaum wissen Sie, was Sie wollen, schon sind Sie nicht mehr zu bremsen. Für ein Problem, das Sie schon seit einer Weile beschäftigt, können Sie jetzt eine verblüffend einfache Lösung ﬁnden.

Fische Ihre klare Stellungnahme ist jetzt gefordert! Es lohnt sich, Meinungsverschiedenheiten zwischen Ihnen und anderen zu klären, bevor diese sich langfristig zu Spannungen aufbauen würden.

Anzeigenhotline: Telefon 06106 - 28390-00

Vorverkauf für die Saisonkarten Bis Ende April gibt’s Rabatt auf die Tickets

end Trüffelab .5. 1 3 + . .5 27 änke inkl. Getr € ,0 5 r fü

Ristorante Da

Luigi

Öffnungszeiten: Di.-So. 11-15 Uhr und 17-00 Uhr Feiern für bis zu 50 Personen im sep. Raum möglich.

Di.-Fr. Mittagsmenü: 3 Gänge für 9,50 € bzw. 10,50 € P

großer Parkplatz Nollgäßchen 9 · Sommergarten · Catering · schönes Ambiente Kronengasse 8 · 63263 Neu-Isenburg · Tel. u. Fax 06102 377337 www.ristorante-da-luigi.de · info@ristorante-da-luigi.de

EGELSBACH. So langsam scheint der Frühling auf Touren zu kommen, und dementsprechend wächst bei vielen zweibeinigen Wasserratten und Sonnenanbetern die Vorfreude auf die Freiluft-Badesaison. Bis die örtliche „Plantscharena“ an der Freiherr-vom-Stein-Straße ihre Pforten allerdings tatsächlich öffnet, geht noch ein Monat ins Land: Erst ab dem 16. Mai kann man sich wieder im Egelsbacher Freibad tummeln. Wer sich bei schönem Wetter an der Kasse der beliebten Freizeiteinrichtung längeres Schlangestehen ersparen will, kann sich auch in diesem Jahr wieder Saisontickets sichern und muss dafür die gleichen Preise wie im Vorjahr berappen: Erwachsene zahlen 80 Euro, Kinder und Ju-

gendliche 32 Euro. Die Familienkarte schlägt mit 140 Euro zu Buche und ein „Kombi-Saisonticket“ für einen Erwachsenen und ein Kind mit 90 Euro. Allerdings kann sparen, wer die genannten Tickets bereits im April erwirbt. Denn in diesem Monat gewährt die Gemeinde auf den Erwerb der Saisonkarten zehn Prozent Rabatt. Das bedeutet: Die Saisontickets für Erwachsene und den Nachwuchs sind für 72 beziehungsweise 28,80 Euro, die Familienkarte für 126 Euro und das „Kombi-Ticket“ für 81 Euro erhältlich. Offeriert werden die verbilligten Saisonkarten am Rathaus-Empfang, und in diesem Jahr können diese Tickets erstmals auch mit der EC-Karte bezahlt werden. (hs)

Flohmarkt im „Regenbogen“ LANGEN. In der Kita „Unterm Regenbogen“, Leukertsweg 98, findet am Samstag (18.) ab 10 Uhr ein „Rund ums Kind“-Flohmarkt statt, bei dem unter anderem Kleidungsstücke und Spielsachen angeboten werden. Wer etwas verkaufen will, muss 6 Euro zahlen, einen Kuchen mitbringen und sich unter der Rufnummer (06103) 4882660 anmelden. (hs)

„HASE DA NOCH TÖNE?“: Da nahm Ende vorigen Jahres eine gutmütige Tierschützerin eine Kaninchenmama mit drei Babys auf – und musste wenig später leicht entsetzt feststellen, dass ihr ein bereits erneut trächtiges Muttertier „untergejubelt“ worden war. Im Dezember 2014 kamen denn auch weitere sieben kleine Hoppler auf die Welt, und für fünf von ihnen sowie die Frau Mama sucht Conny Mahler aktuell immer noch eine neue Bleibe. Nach Angaben der Langenerin, die eine private Pflegestelle für Kaninchen betreibt und sich der verbliebenen sechs Mümmelmänner angenommen hat, sind alle Tiere geimpft, die männlichen kastriert, „und sie dürfen getrennt ausziehen, wenn in dem neuen Zuhause schon ein Partner wartet“. Bevorzugt würde ein Haus mit Garten „mit viel Platz zum Rennen, Buddeln und Toben, und auch artgerechte Fütterung sollte großgeschrieben werden“, so Mahler. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (0177) 3786839. (hs/Foto: p)

JIL wählt einen Boule-Treffen neuen Vorstand steigt im Brühl

Mensch und Hund im Fokus

LANGEN. Die Mitgliederversammlung der örtlichen Jazzinitiative findet am Freitag (17.) ab 20 Uhr in der „Alten Ölmühle“, Fahrgasse 5, statt. Dabei steht unter anderem die Neuwahl des Vorstandes auf der Tagesordnung. (hs)

EGELSBACH. Für Hundebesitzer und deren Tiere bietet die Volkshochschule gemeinsam mit der Hundeschule „Team Canin Hessen“ ein Wochenendseminar an: Am Samstag (25.) und Sonntag (26.) werden die teilnehmenden Mensch-HundDuos jeweils von 10 bis 17 Uhr in der „Alten Schule“ mit diversen Alltagssituationen konfrontiert und dabei gefilmt. Dann findet eine Auswertung statt, negative sowie positive Verhaltensweisen werden angesprochen und entsprechende Trainingsansätze und Hilfestellungen gegeben. Anmeldungen werden unter Telefon (06103) 2027636 sowie per E-Mail (anfrage@vhs-egelsbach.de) entgegengenommen. (hs)

EGELSBACH. Das nächste für Anfänger und Fortgeschrittene gleichermaßen geeignete Boule-Treffen steigt am Mittwoch (22.) ab 14 Uhr auf der BouleAnlage am Pont-Saint-EspritPlatz im Wohngebiet Brühl. Bei Regen fällt das Ganze aus. (hs)

6 Donnerstag, 16. April 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN Rechtsanwälte und Notare in Ihrer Umgebung

Nachts darf man nicht Duschen oder Baden? ARBEITSRECHT

Die zehn gängigsten Rechtsirrtümer – Teil eins (ro). Wenn es um rechtliche Verbote geht, kursieren viele vermeintliche Weisheiten. Doch was stimmt wirklich und was ist juristisch gesehen Unfug? Kai Solmecke aus der Siegburger Kanzlei Solmecke Rechtsanwälte, Partneranwalt

von Roland-Rechtsschutz, deckt interessante juristische Missverständnisse auf: Teil eins der zehn größten Rechtsirrtümer, auf die Verbraucher im Alltag stoßen. Viele Autofahrer ziehen im Sommer offenes Schuhwerk

KANZLEI SACHSE RECHTSANWÄLTE

LANGEN TEL 06103 270 75 99 FRANKFURT/MAIN TEL 069 951 992 07 OFFENBACH TEL 069 780 874 82 DARMSTADT TEL 06151 599 50 31 INFO@KANZLEI-SACHSE.DE WWW.KANZLEI-SACHSE.DE

rechtsanwalt steuerberater Joachim Knapp Rechtsanwalt Steuerberater Mail: info@ra-knapp.de Internet: www.ra-knapp.de Rheinstraße 3 63225 Langen

Tel. +49 (0) 61 03 310 46-0 Fax +49 (0) 61 03 310 46-29

vor. Aber darf man so hinters Steuer? „Es ist nicht gesetzlich geregelt, welche Schuhe man zum Autofahren tragen darf und welche nicht“, erklärt Solmecke. Doch Vorsicht: Wenn etwas passiert, kann die Schuhwahl entscheidend sein. „Lässt sich der Unfall auf das falsche Schuhwerk zurückführen, weil der Fahrer zum Beispiel nicht richtig bremsen konnte, wird er dafür zur Verantwortung gezogen.“ Das gilt übrigens auch für High Heels und Co. Weil es die Nachbarn stört, darf man ab einer bestimmten Uhrzeit nicht mehr duschen und baden. Ist da was dran? „Prinzipiell darf jeder seine Wohnräume zu allen Tageszeiten nutzen, wie er möchte – solange er dabei die Nachbarn nicht unzumutbar stört. Je nach Wohnsituation kann zwar auch nächtliches Baden oder Duschen als Ruhestörung gelten, gesetzlich verboten ist es aber nicht“, erklärt der Anwalt. Den Nachbarn zuliebe sollte man der Körperhygiene dennoch lieber vor 22 Uhr nachgehen. Augenkontakt, Winken, Gesten – nichts hilft. Der Kellner bringt die Rechnung nicht. Kann man nun einfach aufstehen und gehen? „Ja. Soweit man nachweisen kann, dass man wiederholt um die Rechnung gebeten hat, darf man die Gaststätte tatsächlich verlassen.“ Ums Bezahlen kommen die Gäste aber nicht herum. „Der Gastwirt kann sein Geld auch nachträglich noch einfordern.“ Dafür muss der Gast seine Kontaktdaten hinterlassen. Da die Beweislage aber heikel ist, rät der Anwalt: „Lieber Geduld aufbringen.“

Anwaltskanzlei

Sachse

Langen

August-Bebel-Str. 29

Tel. 06103 2707599 www.kanzlei-sachse.de

Matthias Schröder

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069/2193656-0 www.lss-partner.de

Dr. Jur. Michael Buttel

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

BANK- U. KAPITALMARKTRECHT Fachanwalt

ERBRECHT Anwaltskanzlei

FAMILIENRECHT RAnwaltskanzlei

Dr. Kurtz & Kollegen

Egelsbach

Im Geisbaum 13

Tel. 06103 42075 www.kurtz-rechtsanwälte.de

Rechtsanw.

Claus Hisserich

Langen

Mörfelder Landstraße 26

Tel. 06103 732020 www.rechtsanwalt-hisserich.de

Rodgau

Philipp-Reis-Straße 7

Tel. 06106 696000 www.RFDM.de

Joachim Knapp

Langen

Rheinstraße 3

Tel. 06103 31046-0 www.ra-knapp.de

Rechtsanwalt

Markus A. Leonhardt

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069/2193656-0 www.lss-partner.de

Anwaltskanzlei

Dr. Jur. Michael Buttel

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069/2193656-0 www.lss-partner.de

STEUERRECHT Krayer & Kollegen

Dr. Matthias Krayer

STEUERSTRAFRECHT Rechtsanwalt

STRAFRECHT

VERKEHRSRECHT Rechtsanwalt

Marko R. Spänle

Der nagelneue Fernseher gibt nach wenigen Tagen den Geist auf. Doch der Kassenbon ist nirgends zu finden. Kann ich ihn dennoch umtauschen? „Der Kassenbon ist ein mögliches Beweismittel“, erklärt Rechtsanwalt Solmecke. „Doch auch ein Zeuge kann bestätigen, wann und wo der Kauf stattgefunden hat. Lässt sich der Verkäufer aber nicht überzeugen, muss

der Käufer eventuell rechtliche Schritte einleiten.“ Wer keine Lust auf lange Diskussionen oder sogar einen Rechtsstreit hat, sollte gerade bei teuren Anschaffungen lieber gut auf die Belege aufpassen. Seinen Ausweis muss man immer bei sich tragen – das hat sicherlich jeder schon mal gehört oder gesagt. Was viele nicht wissen: „Eine allgemeine Mit-

Rechtsanwalt

Claus Hisserich Wir haben Antworten auf Ihre Fragen und helfen Ihnen bei der Lösung Ihrer Probleme!

Neben dem Arbeits- und Familienrecht liegen die weiteren Schwerpunkte unserer Tätigkeit im Erbrecht und der Unternehmensnachfolge, im Verkehrs- und Strafrecht sowie im Bereich des Mietrechts. Im Geisbaum 13, 63329 Egelsbach E-Mail: info@kurtz-rechtsanwaelte.de

Dreieich-Zeitung Nr. 16 A

Telefon/Fax: 0 61 03 / 4 20 75 / 4 42 20 Home: www.kurtz-rechtsanwaelte.de

Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwalt für Familienrecht Familienrecht - Steuer(straf)recht - Arbeitsrecht Gesellschaftsrecht - Erbrecht - Vertragsgestaltung Mörfelder Landstraße 26, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 73 20 20 Fax 0 61 03 / 73 20 22 www.RECHTSANWALT-HISSERICH.DE e-mail: ANWALTSKANZLEI@HISSERICH.DE

führpflicht gibt es in Deutschland gar nicht. Jeder Bürger über 16 Jahre muss zwar einen Ausweis besitzen, aber diesen nicht unbedingt jederzeit vorzeigen können“, so Solmecke.

Der Nachteil: Kann man sich bei einer Polizeikontrolle nicht ausweisen, wird man oft zur Wache zitiert. Einen Ausweis bei sich zu haben, ist also durchaus ratsam.

Kopotilow und nuri rechtsanwälte

arbeitsrecht | Verkehrsrecht (unfall-, owi- und strafsachen) strafrecht | Mietrecht | schadensersatzrecht Forderungsbeitreibung inkl. Zwangsvollstreckung otto-hahn-straße 5-7 63225 langen tel. 06103 - 4879395

e-Mail: info@anwaelte-langen.com www.anwaelte-langen.com

Kita-Kids mit Vorbildfunktion

Pro und Contra der neuen Medien

Erste Übungen fürs Sportabzeichen abgelegt

Expertin referiert an der Albert-Schweitzer-Schule

LANGEN. Mit gutem Beispiel sind 20 Mädchen und Jungen der Kita „Im Grünen“ direkt nach Ostern vorangegangen, als sie damit begonnen haben, die Übungen für das Deutsche Sportabzeichen abzulegen. Die von den Erzieherinnen Lydia Schindler, Sarah Völz und Maike Imbierowicz betreute Gruppe gehört damit nicht nur zu den jüngsten, sondern auch zu den ersten Absolventen dieses Jahres. In der vorigen Woche standen die Prüfungen in der Turnhalle an, dieser Tage folgt die Abnahme auf dem Sportplatz. „Durch die vielfältigen Turn- und Leichtathletik-Alternativen in den einzelnen Disziplingruppen kann jedes Kind seine spezifischen Stärken zeigen und so beim Sportabzeichen punkten“, betont Harald Thome, der Sprecher des Prüfer-Teams des TV Langen. Er und seine Mitstreiter zeigten sich erfreut darüber, dass die jungen Sportler bei allen Übun-

LANGEN. Unter dem Motto „Digitale Lebenswelten – Herausforderung für die Familie“ steht ein vom Förderverein der Albert-Schweitzer-Schule organisierter Info-Abend, bei dem Beate Kremser am Donnerstag (23.) ab 20 Uhr im Pavillon der Grundschule, Berliner Allee 35, unter anderem die am häufigsten benutzten Internet-Plattformen und App-Spiele vorstellen wird. Die im Neu-Isenburger Infocafé tätige Medienpäd-

gen mit Feuereifer bei der Sache waren. Und das beispielhafte Engagement des Nachwuchses steckte an, denn auch die Erzieherinnen nutzten die Gelegenheit und legten Prüfungen für das Sportabzeichen ab. Jetzt fehlt nur noch das Schwimmen. Das haben zwar noch nicht alle Kids drauf, aber vielleicht ist die Sportabzeichen-Abnahme ja eine gute Anregung für die Eltern, ihren Kindern das Schwimmen beizubringen, hoffen Harald Thome und die übrigen Prüfer. (hs)

Frühschoppen mit „No Noise“ LANGEN. Die „No Noise“ betitelte Big Band der örtlichen Musikschule zelebriert am Sonntag (19.) ab 11 Uhr in der Aula der Adolf-Reichwein-Schule, Zimmerstraße 60, einen Jazz-Frühschoppen, bei dem sie laut Ankündigung „eine breite Palette an musikalischen Stilrichtungen“ intonieren wird. Außer auf zahlreiche solistische Einlagen darf das Publikum auch auf die Darbietungen der Sängerin Olga Lombardo gespannt sein. Ferner werden die Bläserklassen der Kooperativen Gesamtschule ihr Können unter Beweis. Für das leibliche Wohl ist gesorgt, der Eintritt frei, doch wird um Spenden gebeten. (hs)

agogin wird dabei erläutern, was es mit „Clash of Clans“, „Minecraft“ oder „Hay Day“ auf sich hat, aber auch über „WhatsApp“, „Instagram“ und „Facebook“ sprechen. Darüber hinaus informiert Kremser über Chancen und Risiken der neuen Medien, klärt darüber auf, ab welchem Alter ein Handy oder Smartphone sinnvoll und was dabei zu beachten ist. Die Teilnahme kostet 2 Euro pro Familie. (hs)

Netz aus Sex, Gewalt und Politik „ZOOM ON TUBES“ nennen sich Alexandra Kraus (Blockflöten) und Britta Roscher (Querflöten), die am Sonntag (19.) gemeinsam mit Miriam Altmann (Cembalo) in der Langener Stadtkirche auftreten und laut Ankündigung „reizvolle Kompositionen“ von französischen Komponisten wie Couperin, Loeillet, Fauré und Debussy intonieren werden. Das Sonntagskonzert im Gotteshaus am Wilhelm-Leuschner-Platz beginnt um 18 Uhr, und neben Triosonaten und Duetten werden auch Soli aus Barock und Impressionismus zu hören sein. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. (hs/Foto: Staki)

Langener FDP informiert über Flüchtlinge Landtagsabgeordneter Wolfgang Greilich bei „Treffpunkt Liberal“ LANGEN. Unter dem Motto „Flüchtlinge – wir informieren“ steht die nächste „Treffpunkt Liberal“ betitelte Zusammenkunft des FDP-Ortsverbandes, die am Samstag (18.) ab 14 Uhr im Steigenberger-Hotel, RobertBosch-Straße 26, über die Bühne geht. Dort werden der FDPLandtagsabgeordnete Wolfgang Greilich und seine Frau Annette, die als Rektorin einer Schule

tätig ist, das Thema aus unterschiedlichen Perspektiven beleuchten. Einer Ankündigung ist ergänzend zu entnehmen, dass im vergangenen Jahr insgesamt 180 Flüchtlinge in Langen angekommen sind, die wegen gewaltsamer Konflikte, Bürgerkriegen oder einer anhaltenden Armut ihre jeweiligen Heimatländer unter mitunter lebensge-

fährlichen Umständen verlassen haben. Im „Treffpunkt Liberal“ soll nun unter anderem geklärt werden, wer diese Menschen sind, welche Gründe zur Flucht sie hatten und was jetzt aus ihnen wird. Zudem soll erörtert werden, wie man den Asylbewerbern helfen kann und ob die hiesige Gesellschaft den aktuellen Flüchtlingsstrom verkraften kann. (hs)

Cornelia Härtl präsentiert „Böse Spiele“ LANGEN. Auszüge aus ihrem äußerst lesenswerten Kriminalroman „Böse Spiele“ präsentiert Cornelia Härtl am Donnerstag (23.) ab 19 Uhr in der Stadtbücherei, Südlichen Ringstraße 77. In dem Buch geht’s um eine engagierte Sozialarbeiterin, die sich im Dietzenbacher Spessartviertel unter anderem für ein vernachlässigtes Mädchen einsetzt und gleichzeitig noch nach der wie vom Erdboden verschwundenen Schwägerin ihrer Jugendfreundin sucht. Dabei gerät Lena Borowski – so der Name der „Hobby-Ermittlerin“, die keine abgebrühte Kommissarin, sondern eine neugierige und empathische Sozialarbeiterin ist, die im Moment der Gefahr ihre Ängste

überwindet – in ein gefährliches Netzwerk aus Sex, Gewalt, Prostitution und Politik. Der Eintritt zur Lesung ist frei, doch bittet die Langener Autorin um Spenden. Das Geld soll in die Anschaffung neuer Bücher für die Stadtbücherei fließen. (hs)

BUND begeht Rechte Wiese LANGEN. Der Kreisverband Offenbach des Bundes für Umwelt und Naturschutz (BUND) lädt am Samstag (18.) zu einer Begehung der „Rechten Wiese“ ein. Treffpunkt ist um 10 Uhr auf dem Parkplatz hinter der Stadthalle, Gäste sind zur Teilnahme willkommen. (hs)

Dreieich-Zeitung Nr. 16 A

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Donnerstag, 16. April 2015

Feuerwehr hatte viel zu tun und alles im Griff 2014 war für Egelsbacher Wehr sehr arbeitsreich

MIT VIER HÄNDEN AUF RANG DREI: Mit Stücken von Mozart, Bizet und Elkoshi, die sie vierhändig auf dem Klavier intonierten, belegten Louisa Leng und Helene Flach den dritten Platz beim Landesentscheid des Nachwuchswettbewerbs „Jugend musiziert“, der vor Kurzem in der Landesmusikakademie Schloss Hallenburg in Schlitz ausgetragen worden war. Über dieses prima Abschneiden freuten sich neben den beiden Talenten aus der Musikschule Langen natürlich auch deren Lehrer Nelly Rogalsky und Martin Stroh. (hs/Foto: p)

Drei Touren des ADFC

Kniehüpfer und Abzählverse

LANGEN. Der ADFC-Ortsverband lädt am Freitag (17.) wieder zu einer Feierabendtour ein, die um 19 Uhr am Lutherplatz beginnt. Dort startet am Samstag (18.) um 13.30 Uhr auch ein Trip zum Frankfurter „StadtWaldHaus“, wo Fasanerie und Waldladen besucht werden. Etwas anspruchsvoller ist dann am Sonntag (19.) eine etwa 90 Kilometer lange Ausfahrt in den Hessenpark, denn bei dieser muss auch die Höhe bis zur Saalburg erklommen werden. Los geht’s um 9 Uhr ebenfalls am Lutherplatz. (hs)

LANGEN. Ein- bis dreijährige Kinder können am Dienstag (21.) ab 10 Uhr in der Stadtbücherei beim nächsten Treffen der „Bücherzwerge“ gemeinsam mit ihren (Groß-)Eltern „Kniehüpfer und Abzählverse erleben, die Kinderbücherei erkunden und das dortige Lernspielzeug ausprobieren“. Zudem wird das Buch „Die kleine Raupe Nimmersatt“ vorgestellt. Der Eintritt zu dieser Entdeckungstour in die Welt der Bücher ist frei, Anmeldungen sind aber unter der Rufnummer (06103) 203-420 erforderlich. (hs)

EGELSBACH. Die örtliche Freiwillige Feuerwehr hatte im vergangenen Jahr wieder viel zu tun, aber alles im Griff. Das wird beim Blick auf die Einsatzstatistik für 2014 deutlich. Die von 48 auf 52 Personen angewachsene Einsatz-Abteilung, zu der auch drei Frauen gehören, musste da nämlich insgesamt 76 Mal tätig werden. Bei 54 Alarmierungen handelte es sich um sogenannte Hilfeleistungen – dazu zählen beispielsweise Einsätze bei Unwettern (13 Fälle), bei Verkehrsunfällen (7 Ereignisse) oder wenn Betriebsstoffe aufgenommen werden müssen (14). Bei ihren Einsätzen absolvierten die Egelsbacher Floriansjünger 1.027 Arbeitsstunden, die sich auf Hilfeleistungen (672 Stunden), Brandeinsätze (255) und Brandmeldealarme (100 Stunden) aufteilten. Hinzu kamen 2.090 Unterrichtsund Ausbildungsstunden bei 45 Fortbildungsveranstaltungen. Überdies summierten sich insgesamt 102 Stunden Brandsicherheitsdienste, die bei größeren Veranstaltungen wie der Kerb oder Fasching geleistet wurden, auf dem Zeitkonto der hiesigen „Blauröcke“. Angesichts dieser wahrlich beeindruckenden Zahlen zollt Bürgermeister Jürgen Sieling den ehrenamtlichen Rettern höchstes Lob: „Wir können froh sein, über eine solch gut ausgebildete und motivierte Feuerwehr zu verfügen.“ Ebenso erfreulich sei, dass es nicht an Nachwuchs mangele, so der Rathaus-Chef. Zurzeit gehören 30 Mädchen und Jungen im Alter von zehn

bis 16 Jahren der Egelsbacher Jugendfeuerwehr an. „Damit haben wir unsere maximale Stärke erreicht“, freut sich Jugendwart David Hormann. Das sei aber auch dringend nötig, denn nur durch eine intensive Jugendarbeit sei gewährleistet, „dass wir dauerhaft ausreichend Nachwuchs für unsere Einsatzabteilung haben“, betonte Hormann bei der vor Kurzem über die Bühne gegangenen Jahreshauptversammlung. Peter Meißner hört auf Diese war im Übrigen die letzte für den langjährigen Gemeindebrandinspektor Peter Meißner. Weil er in seinem Hauptberuf bei der Frankfurter Berufsfeuerwehr neue Aufgaben übernommen hat, ist er nicht mehr in der Lage, das sehr zeitaufwendige Ehrenamt wahrzunehmen. Bürgermeister Sieling dankte Meißner für sein fast 14jähriges Engagement und überreichte ihm die Entlassungsurkunde. Da jedoch noch kein Nachfolger zur Verfügung steht, wird Meißner das Amt zunächst weiter ausüben. (hs)

Torsten Sträter ausverkauft LANGEN. Wer beim Gastspiel von Torsten Sträter am Freitag (24.) in der Stadthalle mit von der Partie sein wollte, bis dato aber noch keine Eintrittskarte erworben hat, wird „vom Leben bestraft“. Denn nach Angaben der Veranstalter ist dieser lyrische Kabarettabend bereits jetzt restlos ausverkauft. (hs)

AUF HILFE VON OBEN (in Form von Regen) kann die Egelsbacher Feuerwehr natürlich nicht immer bauen. Wohl aber auf einen gut ausgebildeten Nachwuchs, der den Umgang mit Schlauch und Spritze aus dem Effeff beherrscht. (Foto: p)

Gesprächskreis für Pflegende

Berlioz Thema von Vogelgesang

EGELSBACH. Das nächste Treffen des von der Gemeinde initiierten Gesprächskreises für pflegende Angehörige findet am Montag (20.) von 17.30 bis 19 Uhr in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums, Lutherstraße 14-16, statt. Dort können sich Betroffene unter der Leitung von Dr. Jayshree Tyagi mit Menschen austauschen, die sich in einer ähnlichen Situation befinden, und über belastende Sachverhalte sprechen. Weitere Auskünfte sind unter Telefon (06103) 405153 erhältlich. (hs)

LANGEN. Das Leben des Komponisten Hector Berlioz steht im Mittelpunkt des nächsten Vortrags von Werner Vogelgesang, den der Musikexperte am Donnerstag (16.) ab 15 Uhr im Begegnungszentrum „Haltestelle“, Elisabethenstraße 59a, hält. Laut einer Ankündigung hat Berlioz einige Musikgrößen seiner Zeit wie Richard Wagner, Franz Liszt oder Niccolo Paganini geprägt. Die Teilnahme kostet inklusive Kaffee und Kuchen 3 Euro, weitere Infos sind unter Telefon (06103) 203-922 erhältlich. (hs)

Frühlingsfest für Senioren Orchesterverein Langen sorgt für Unterhaltung LANGEN. Ein Frühlingsfest für Senioren steigt am kommenden Sonntag (19.) ab 15 Uhr im Domizil des evangelischen Martin-Luther-Bezirks an der Berliner Allee 31. Dabei wird

der Orchesterverein Langen mit schwungvoller Musik für Unterhaltung sorgen, zudem gibt’s Kaffee und Kuchen. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird jedoch gebeten. (hs)

Termine der Bürgerhilfe EGELSBACH. Das ursprünglich für Donnerstag (16.) geplante „gemütlichen Frühstück“ der Bürgerhilfe wird um eine Woche verschoben und findet somit am 23. April ab 10 Uhr im Eiscafe „La dolce Vita“ am Kirchplatz statt. Anmeldungen hierfür sind bis Freitag (17.) unter Telefon (06103) 947405 möglich. Bis zum 8. Mai kann man sich unter dieser Rufnummer hingegen für einen Vortrag über Frühlingslieder anmelden, den Werner Vogelgesang am Freitag (15. Mai) ab 15 Uhr im erwähnten Eiscafé hält. (hs)

8 Donnerstag, 16. April 2015

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 16 A

Das Hobby der 1.000 Berufe Schiffsmodellbau-Arbeitsgemeinschaft existiert seit nunmehr 40 Jahren MÖRFELDEN-WALLDORF. Das Meer übt auf viele Menschen eine ebenso große Faszination aus wie Schiffe. Wem aber einerseits das nötige Kleingeld fehlt, um selbst einmal am Steuerruder einer eleganten Yacht zu stehen, wer sich aber andererseits auch nicht mit der Rolle des Badewannen-Kapitäns eines Seifennäpfchen-Dampfers zufrieden geben will, für den gibt’s eine attraktive Alternative: das Bauen von Schiffsmodellen. Dieses Hobby kann man als „Einzelkämpfer“ in den eigenen vier Wänden ausüben oder seine Leidenschaft mit Gleichgesinnten teilen. Wie es die Mitglieder der SchiffsmodellbauArbeitsgemeinschaft (SMA) Mörfelden-Walldorf seit nunmehr 40 Jahren praktizieren. Ganz so lange gehört Peter Horlacher dem ortsansässigen Verein zwar noch nicht an, aber das „Schiffe-Virus“ hatte ihn schon recht früh infiziert. Denn obwohl (oder gerade weil?) der SMA-Vorsitzende aus dem schwäbischen Bopfingen – und damit ziemlich weit entfernt von der Waterkant – herkommt, „habe ich immer schon ein Kribbeln verspürt, wenn es um Schiffe ging“. Aus der geheimen Liebe wurde jedoch erst eine offene Leidenschaft, als Horlacher einen Ausgleich für seinen stressigen Job als Flugzeug-Mechaniker am Frankfurter Flughafen suchte. „Dabei kann man herrlich entspannen“ „Ich wollte in meiner Freizeit mal was anderes als Flugzeuge sehen, und so bin ich zum Schiffsmodellbau gekommen“, erinnert sich der Mann, der seit 1970 in Mörfelden-Walldorf

lebt. Seither haben es ihm die Mini-Versionen von Dampfern, Trawlern, Frachtern, Seenotrettungskreuzern sowie Segelschiffen angetan – und vor allem deren Fertigung genießt der handwerklich geschickte Zeitgenosse in vollen Zügen. „Beim detailgetreuen Nachbau von Booten kann man herrlich entspannen“, betont Horlacher. Nicht nur für verkappte Fachleute Zudem könne man sich viele Fertigkeiten aus den unterschiedlichsten Bereichen aneignen. „Im Lauf der Herstellung eines Modells kommt man mit E-Technik und Elektronik in Berührung, man muss Holz, Metall und Kunststoff bearbeiten und Lackierungen anbringen“, spricht der SMA-Vorsitzende denn auch von einem „Hobby der 1.000 Berufe“. Dennoch sei dies nicht nur für verkappte Fachleute geeignet. „Wer zu uns

kommt, darf uns Löcher in den Bauch fragen, und mit der Zeit und ein wenig Geduld ist alles erlernbar.“ Die entsprechenden Kenntnisse vermitteln die Mörfelden-Walldorfer Schiffsmodellbauer, deren Verein zurzeit 40 Mitglieder (davon die Hälfte aktive „Schrauber“) zählt, Interessierten in ihrem Clubraum, der sich seit dem Jahr 2000 im Keller des „Kulturhauses“ im Stadtteil Mörfelden befindet und über eine sehr gut ausgerüstete Werkstatt verfügt. „Unser Maschinenpark umfasst unter anderem eine CNC- und eine mechanische Fräse, eine Ständerbohrmaschine, diverse Sägen, eine kleine Lackierkabine und eine Drehmaschine“, listet Horlacher nicht ohne Stolz die professionelle Ausstattung des SMA-Domizils auf. Dort treffen sich die zwischen 12 und 70 Jahre alten Aktiven dienstags und mittwochs jeweils ab 18 Uhr und frönen ge-

Ausstellung mit 200 Exponaten Modellbau-Schau im Bürgerhaus Mörfelden MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Schiffsmodellbau-Arbeitsgemeinschaft (SMA) Mörfelden-Walldorf wurde am 27. März 1975 gegründet und führt seit 1980 Ausstellungen im Fünf-Jahres-Rhythmus durch. Anlässlich des 40-jährigen Bestehens wartet die diesjährige Schau, die am kommenden Wochenende (18./19.) im Bürgerhaus Mörfelden, Westendstraße 60, über die Bühne geht, mit zahlreichen echten Hingukern auf. Nach Angaben von Peter Horlacher beteiligen sich neben den Gastgebern noch 13 weitere Modellbau-Klubs an der Ausstellung, sodass insgesamt rund 200 Exponate präsentiert werden. Zu sehen sind natürlich

Schiffe, aber auch Autos, Flugzeuge und Eisenbahnen. Als „echte Highlights“ kündigt der SMA-Vorsitzende „eine N-SpurAnlage aus Rodgau sowie eine Kirmesanlage unseres Mitglieds Christoph Ritschel“ an. Letzterer sei der Elektronik- und Beleuchtungsspezialist des Vereins und habe unzählige, zum Teil so kleine LED-Leuchten verbaut, dass dies nur mithilfe einer Pinzette möglich gewesen wäre. „Da geht die Lichtpost ab“, verspricht Horlacher. Die Modellbau-Ausstellung ist am Samstag von 14 bis 19 und am Sonntag von 10 bis 17 Uhr geöffnet, der Eintritt frei. Für das leibliche Wohl ist gesorgt, weitere Infos gibt’s im Internet (www.sma-walldorf.de). (hs)

Kabarettnächte in der siebten Saison Kulturförderer und Kleinkunstbühnen bieten noch fünf Vorstellungen RÖDERMARK/OFFENBACH. Gemeinsam mit der SpardaBank Hessen hat der Darmstädter Förderverein Kabarett und Chanson das Programm der Südhessischen Kabarettnächte 2015 vorgestellt. Die Reihe wird seit 2009 gemeinsam mit den führenden Kleinkunstbühnen Südhessens durchgeführt und aus den Mitteln des GewinnSparvereins der Bank gefördert. Diese Unterstützung – in diesem Jahr mit 12.000 Euro – ermöglicht es, außergewöhnliche und vielfach ausgezeichnete Künstler aus den Genres Kabarett, Comedy und Chanson einzuladen, die in der Region noch weitgehend unbekannt sind. Ausgewählt wurden sie von einer Fachjury der beteiligten Bühnen. An sechs Terminen im Jahresverlauf werden sechs ganz unterschiedliche Vorstellungen zu sehen sein, die vom klassischen Stand-up über Musikkabarett und Comedy bis zu ausgefallenem Fußtheater die große Bandbreite des Genres aufzeigen.

des Fördervereins und Initiator der Kabarettnächte. Gemeinsam mit der Fachjury hat er wieder eine Reihe von Kleinkunsthäppchen in Reinkultur verpflichten können, die in Südhessen so bislang noch nicht zu sehen waren. „Uns fasziniert jedes Mal wieder aufs Neue die Vielfalt an künstlerischen Persönlichkeiten und Formaten, die sich jenseits der fernsehtauglichen Massenkost entdecken lassen. Von der RockBand mit Kabarettkonzert bis zur Gesellschaftskritik per Poetry Slam reicht die Bandbreite unserer aktuellen Favoriten, die wir bei den Kabarettnächten präsentieren.“ So sind nach dem Auftakt von Denis Fischer im März im Büttelborner „Café Extra“ noch folgende Künstler mit ihren Programmen zu sehen: • 18. April, 20 Uhr, Kelterscheune Urberach: [‘pro:c-dur] – „Revoluzzion zum Selbermachen“ • 12. September, 20.30 Uhr, halbNeun Theater, Darmstadt:

Eva Eiselt – „Neurosen und andere Blumen“ • 10. Oktober, 20.30 Uhr, Mausoleum im Schlosspark Rumpenheim: Moritz Neumeier – „Kein scheiß Regenbogen“ • 6. November, 20.30 Uhr, Saalbau Wiener Hof, OffenbachBieber: Michael Feindler – „Das Lachen der Ohnmächtigen“ • 12. Dezember, 20 Uhr, Theater Mobile, Zwingenberg: Christine Prayon – „Die Diplom-Animatöse“ Karten sind bei den jeweiligen Spielstätten und ihren üblichen lokalen Vorverkaufsstellen erhältlich. Eine Liste findet sich auf www.kabarettnächte.de. „Die Kabarettnächte sind inzwischen weit über Südhessen hinaus bekannt und berühmt“, sagt André Dick, Filialdirektor der Sparda-Bank Hessen in Darmstadt. „Wir freuen uns, auch in diesem Jahr wieder vielen Kunden und Kulturbegeisterten die Möglichkeit zu geben, besondere Kabarett-Erlebnisse zu genießen.“ (mi)

„Außergewöhnlich und gut“

meinsam ihrem Faible für filigranes Arbeiten. Dieses wird zwar in erster Linie an Schiffsmodellen ausgelebt, doch sind die „SMAler“ keine Dogmatiker. „Bei uns wird auch an Autos und Modellbahnen gebastelt, nur für Modellflugzeuge reicht der Platz in unserem Clubraum leider nicht“, so der Vereinsvorsitzende, der seine Begeisterung für die kleinen Kunstwerke an seinen Nachwuchs weitergegeben hat: Sohn Thomas ist bis heute in der SMA aktiv, Tochter Sabine war es früher. „Seeadler“ soll bis Herbst fertig sein Horlacher senior ist im Übrigen gerade dabei, den Nachbau eines vornehmlich auf der Ostsee eingesetzten Seezeichenvermessungsschiffs, der „Seeadler“, zu vollenden. „Ich habe in einer Fachzeitschrift einen Bericht über dieses Schiff gelesen, mir dann Beschreibungen des Originals sowie Werkszeichnungen besorgt und während eines Urlaubs auch das Schwesterschiff, die ‚Stralsund’, vom Scheitel bis zur Sohle besichtigt“, waren dies die ersten Schritte Horlachers auf dem Weg zur Fertigung des detailgetreuen Modells. Anschließend hat der mittlerweile 67-jährige Rentner maßstabsgetreue CAD-Zeichnungen angefertigt – und dann ging’s los mit der Umsetzung. Bis zum Herbst will er den Mini-„Seeadler“ fertiggestellt haben und dann zu Wasser lassen. Denn das ist auch ein Credo der Bas-

WUNDERWERK DER MODELLBAU-TECHNIK: Auch die „Nautilus“, jenes stählerne, fischförmige Unterseeboot aus Jules Vernes Romanen, das unter dem Kommando des legendären Kapitän Nemo fährt, wurde im Clubraum der Schiffsmodellbau-Arbeitsgemeinschaft gefertigt. Der Besitzer Bertram Nestler (links) ist auf das Prachtstück ebenso stolz wie der Vereinsvorsitzende Peter Horlacher. (Foto: Jordan) telfraktion aus dem hessischen Binnenland: „Wir wollen alle unsere Schiffe fahren lassen, denn sie sind ja voll funktionstüchtig und Standmodelle nur Staubfänger.“ Jede Menge Zeit und Arbeit Als „Ersatz-Meere“ fungieren der Walldorfer Badesee (natürlich außerhalb der Badesaison) und die Mörfelder Feldgrube, wo die schwimmenden Prachtstücke, in denen jede Menge Zeit und Arbeit stecken, ganz gemütlich über die Wellen schippern. Superschnelle Rennboote, die laut Peter Horlacher bis zu 240 Stundenkilometer machen können, sind bei den SMA-Cracks hingegen ebenso verpönt wie der Einsatz von Ver-

Adressen und Termine ... ... in Langen • Ev. Kirchengemeinde Langen www.langen-evangelisch.de – Johannesbezirk Langen Uhlandstraße 24 a (Eingang: Wilhelm-Busch-Straße), Langen Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 23741 • – Martin-Luther-Bezirk Langen Berliner Allee 31, Langen Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: 06103 71331 • – Petrusbezirk Langen Bahnstraße 46, Langen Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 23595 • – Stadtkirchenbezirk Wilhelm-Leuschner-Platz (Kirche), Langen Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 21147

Programm-Präsentation: Michael Ihringer, der Vorsitzende des Fördervereins Kabarett und Chanson (links), und der Filialdirektor der Sparda-Bank Hessen in Darmstadt, André Dick. (Foto: shk)

und plant auch im Urlaub entsprechende Abstecher ein. Kurz und gut: (Schiffs-)Modellbau kann zwar nach Meinung Horlachers „mitunter Suchtcharakter entwickeln, ist aber dennoch auf jeden Fall eine wirklich tolle Sache, die Jung und Alt Spaß macht und vor allem eine sinnvolle Alternative zum endlosen Daddeln am Computer darstellt“.

• Ahmadiyya Muslim Gemeinde Waseem Ahmad Mirza Margarethenstraße 35, Langen Kontakt: Telefon 06103 74618 • Bahá`i-Religion – Der geistige Rat der Bahá`i Westendstraße 48, Langen Kontakt: Telefon 06103 981785 www.bahai.de/langen • D.I.T.I.B. – Türkische islamische Gemeinde Langen e. V. Bahnhofsanlage 7, Langen Kontakt: Telefon 06103 202881 • Kirche Jesu Christ der Heiligen der letzten Tage Birkenstraße 22, Langen Kontakt: Telefon 06103 201469 www.mormonen.de • Neuapostolische Kirche Wiesenstraße 8, Langen • Sonntag, Gottesdienst 9.30 Uhr Kontakt: Telefon 06105 15408 http://www.nak-langen.de/

• CZL – Christus Zentrum Langen e. V. Gutenbergstraße 14, Langen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 732014 www.cz-langen.de

... in Egelsbach

• Freie Christengemeinde Langen e. V. Mainstraße 1, Langen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06105 82255 www.cms.fcg-langen.de

• Evangelische Kirchengemeinde in Egelsbach Ernst-Ludwig-Straße 56, Egelsbach • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 49076 www.ev-kirche-egelsbach.de/

• Freie evangelische Gemeinde Langen (FeG) Wiesgässchen 27, Langen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 4876045 www.feg-langen.de

• Freireligiöse Gemeinde Egelsbach/Erzhausen/Langen Annastraße 35, Langen Kontakt: Telefon 06103 3722394 www.freireligioese-hessen.de

• Kath. Pfarrgemeinde St. Josef Egelsbach/Erzhausen Mainstraße 15, Egelsbach • 2., 4., 5. Sonntag im Monat, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 470380 www.kath-kirche-egelsbach.de

• Internationale Jesus Gemeinde e. V. Robert-Bosch-Straße 5 (Gemeindebüro), Langen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 78594 www.ijg-langen.de

„Außergewöhnlich und gut müssen die Künstler sein, die bei den Südhessischen Kabarettnächten auftreten“, erläutert Michael Ihringer, Vorsitzender

brennungsmotoren. „Die sind aus Umweltschutzgründen out, denn sie ölen und stoßen auch Abgase aus“, verwenden die Mörfelden-Walldorfer Modellbau-Meister deshalb nur Elektromotoren. Die reichen jedoch völlig aus, um sich den Traum von der Seefahrt wenigstens im Kleinformat zu erfüllen, erklärt der SMA-Vorsitzende, der noch auf einen weiteren positiven Aspekt dieses vielseitigen Hobbys verweist: „Man lernt viele nette Leute kennen, denn wir besuchen regelmäßig die Ausstellungen und Schaufahrten anderer Vereine“, ist Horlacher mit seiner Frau Beate („Die ist auch mit Begeisterung dabei“) regelmäßig mit dem Wohnmobil in ganz Deutschland auf Achse

• Katholische Kirchengemeinde Sankt Jakobus Albertus-Magnus-Platz 2, Langen Kontakt: Telefon 06103 23542 www.kath-langen.de • – Kirche Heiliger Thomas von Aquin Berliner Allee 39, Langen Samstag, Gottesdienst 18.30 Uhr • – Liebfrauenkirche Frankfurter Straße 27, Langen Sonntag, Gottesdienst 9.00 Uhr • – Kirche Sankt Albertus Magnus Bahnstraße, Langen Sonntag, Gottesdienst 10.30 Uhr

• Der Geistige Rat der Bahá'i in Egelsbach Taunusstraße 10, Egelsbach Kontakt: Telefon 06103 46051

... in Erzhausen • Evangelische Kirchengemeinde Hauptstraße 8, Erzhausen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06150 84 132 www.ev-kirche-erzhausen.de • Kath. Pfarrgemeinde St. Josef Egelsbach/Erzhausen Mainstraße 15. Egelsbach • 1. und 3. Sonntag im Monat, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 470380 www.kath-kirche-egelsbach.de • Freireligiöse Gemeinde Egelsbach/Erzhausen/Langen Annastraße 35, Langen Kontakt: Telefon 06103 3722394 www.freireligioese-hessen.de

Alle Angaben ohne Gewähr.

Von Harald Sapper

AKTIVes Dreieich e.V. lädt ein

t k r a m s g n i l Früh ger Parkplatz r e b n e g E m e d f au

19. April 2015 12 - 18 Uhr

mit

Verkaufsoffenem Sonntag in Sprendlingen Frühlingsmarkt in Sprendlingen Verkaufsoffener Sonntag lockt am 19. April in Dreieichs größten Stadtteil DREIEICH. Mit dem Frühling blüht auch Dreieichs größter Stadtteil auf: Diese Botschaft aus der lokalen Wirtschaft wird mit Leben gefüllt, wenn am kommenden Sonntag (19.) erneut zahlreiche Einzelhändler und Märkte in der Sprendlinger Innenstadt und im Gewerbegebiet rund um die Robert-Bosch-Straße ihre Pforten öffnen und dabei mit besonderen Aktionen und Angeboten aufwarten. Organisiert wird der alljährliche Frühlingsmarkt nebst verkaufsoffenem Sonntag vom

Gewerbeverein „AKTIVes Dreieich“, einem Schulterschluss engagierter Einzelhändler, an deren Spitze schon seit mehreren Jahren Peter Theuer steht. Von 12 bis 18 Uhr besteht am 19. April erneut die Gelegenheit, außerhalb der regulären Öffnungszeiten auf Entdeckungstour im örtlichen Handel zu gehen, dessen Vielfalt und Kompetenz kennen und schätzen zu lernen. Nach den Worten von Peter Theuer haben sich auch in diesem Frühjahr wieder zahlreiche Teilnehmer angemeldet.

schmuckwerkstatt trolese Inhaberin Claudia Trolese | Goldschmiedin

Goldschmiede- und Trauringkurse Hauptstraße 42 | Dreieich-Sprendlingen Tel. 0 61 03/2 02 26 66 claudia.trolese@trolese.de | www.trolese.de

SPRENDLINGER BÜCHERSTUBE

Ihre Buchhandlung mit dem freundlichen Service

Wir bieten eine große Auswahl an Büchern, Reiseführern und Straßenkarten.

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.30 Uhr durchgehend geöffnet, Samstag 9.00 - 14.00 Uhr Frankfurter Straße 25 b, 63303 Dreieich-Sprendlingen, Telefon 0 61 03 / 32 23 20, Telefax 0 61 03 / 6 88 60 buecherstube@buch-menke.de • www.buch-menke.de

Hauptstraße 38 | 63303 Dreieich Telefon 06103 / 30 33 28 9

„Uns geht es um positive Botschaften“, bringt der Vorsitzende das Engagement von „AKTIVes Dreieich“ auf den Punkt. Innenstadt und Gewerbegebiet Und die Botschaft laute auch 2015 wieder über die Stadtgrenzen hinaus: Schaut’ her, das Gute liegt so nah – ob in Sprendlingens Zentrum oder im Gewerbegebiet im Norden des Stadtteils. Dort freuen sich die „Großen“ auf Kundschaft – vom Möbelmarkt bis zum Baumarkt reicht die Palette. In der Innenstadt – auf dem sogenannten Egenberger Parkplatz zwischen Haupt- und Schulstraße – bereichert nach dem Konzept der Veranstalter abermals ein kleiner Markt das Geschehen: der Namensgeber der Veranstaltung. Dort locken neben verschiedenen Speisen und Getränken zum Verzehr vor Ort oder zum Mitnehmen auch Literatur, Textilien und kreative Geschenkideen. Die Anbieter, die

ihre Stände auf dem Areal errichten werden, kommen nicht nur aus der Hengstbachstadt. Sie reisen auch aus Mainz, Frankfurt, Flemlingen, Sommerkahl und MörfeldenWalldorf an. Im vergangenen Jahr wurde der Egenberger Parkplatz wiederholt mit Leben gefüllt. Nicht zuletzt war er erstmals die Kulisse für den ebenfalls von den Gewerbevereinen organisierten Adventsmarkt. Dieser hatte bis dato stets auf dem Lindenplatz im Schatten der evangelischen Erasmus-Alberus-Kirche stattgefunden. Aber damit nicht genug: Mit Unterstützung aus dem Rathaus zeigten sich Einzelhändler und Gastronome wiederholt um neue Impulse für Sprendlingen bemüht. In Kooperation mit der kommunalen Citymanagerin Karen Kremer veranstaltete das „Kreativteam“ des örtlichen Handels und Gewerbes mehrere „Dreieicher SchlemmerShoppen“ auf dem Egenberger Parkplatz: Das seit 2014 auch für den neuen Samstags-Wochenmarkt

Liebe Bürgerinnen und Bürger aus Dreieich und Umgebung, es ist soweit! Am 19. April heißt es wieder: Auf zum Frühlingsmarkt auf dem Egenberger Parkplatz mit verkaufsoffenem Sonntag von 12 bis 18 Uhr in der Sprendlinger Innenstadt und im Gewerbegebiet. Auf dem Frühlingsmarkt erwarten Sie zwölf Teilnehmer sowie eine kleine Ausstellung historischer Fahrzeuge des FahrzeugVeteranenvereins Dreieich. In der Innenstadt und im Gewerbegebiet haben sich wieder viele Geschäfte angemeldet – eine gute Gelegenheit, den Einzelhandel in Sprendlingen näher kennenzulernen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Durchstreifen der Geschäfte, denn überall warten tolle Angebote auf Sie. Genießen Sie es ganz einfach, in Ruhe bummeln zu gehen!

AUFGEBLÜHT

(Foto: jh)

genutzte Areal wurde an ausgewählten Veranstaltungstagen (jeweils donnerstags) zur kleinen Feierabend-Meile umgestaltet – mit kulinarischen An-

geboten und der Einladung zum geselligen Beisammensein. Die Resonanz war nach Angaben von Karen Kremer stets beachtlich, daher gilt eine

Fortsetzung der Reihe als ausgemacht. Nun aber heißt es erst einmal: Auf zum Sprendlinger Frühlingsmarkt des Jahres 2015... (jh)

Im Namen aller beteiligten Geschäfte danken wir für Ihren Besuch. Peter Theuer 1. Vorsitzender AKTIVes Dreieich e.V. Dreieich, im April 2015

SONNTAG, 19.APRIL 2015 13.00 - 18.00 UHR GEÖFFNET

K I N D E RW Ä S C H E STARK REDUZIERT!

- 50%

zusätzlich auf den Outletpreis*

Verkaufsoffenem Sonntag 19. April 2015 12-18 Uhr

Wir machen mit: Shop im Shop / Boutique Rebhan / halbstück Weinboutique / Vodafone Shop / Tedi / Gerner’s Mode / Gabi’s Gourmet / Atelier 38 / Schmuck Werkstatt Trolese / Cafe Central / Active Ladies / Velox Fahrräder / Reisebüro Bühler / Rossmann / NKD / Fashion & more for less / Neubecker Schuhmoden / Amelie First & Second / Lucjess Geschenkartikel & Accessoires / Instinct / Betty’s Kindermoden / Sprendlinger Bücherstube / Hänel Moden / Collect-it Spielwaren OBI Baumarkt / Baby One / Sport Hübner / Braun Markenschuhe / Schiesser AG / Mann Mobilia XXXL

Dieselstraße 13 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Mo - Fr 10.00 - 19.00 Uhr • Sa 10.00 - 18.30 Uhr *Rabatte gelten nur auf gekennzeichnete Artikel am Aktionstag, solange Vorat reicht. Rabatte sind nicht kumulierbar!

Egenberger Parkplatz Andy’s Fischetreff / Irmi’s Creativstube / Metzgerei&Feinkost Dey / Bäckerei Jourdan GmbH / Vinum et Oleum / Brückner’s Spezialitätenkeller / hand work design / Der Büchergarten / Chr. Bieth Sonnenhof / Bienfait Kaffeerösterei / Haberkorn Süße Leckereien / Mariniki GbR / Sabine Hilbert & Claudia Breitfelder

10 Donnerstag, 16. April 2015

BAUEN - MODERNISIEREN - ENERGIE SPAREN

Dreieich-Zeitung Nr. 16 A

Auftragsbücher werden dünner GmbH

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

IG BAU warnt vor Steuerbonus-Kürzung

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

• Gitter/Geländer • Hoftore/Einfriedungen • Haustüren/Vordächer • Stahltüren/Feuerschutz/Sicherheit • Garagentore mit/ohne Antrieb

Christian Freudenberg

SCHLOSSERMEISTER Opelstraße 28 64546 Mörf.-Walldorf Tel. 0 61 05 / 7 36 24 Fax: 0 61 05 / 2 62 71 E-Mail: service@schlosserei-freudenberg.de

Wir fertigen auch in Edelstahl sowie nach Ihren individuellen Wünschen.

Im Auftrag der KfW unterwegs: Udo Schumacher-Ritz (VQC) überprüft ein Einfamilienhaus auf Verarbeitungsqualität und Energieeffizienz. (Foto: vqc)

Überprüfungen decken Planungsfehler auf Qualitätskontrollen bei energieeffizientem Bauen (qc). Energieeffizientes Bauen setzt ein besonders anspruchsvolles Qualitätsmanagement voraus. Ganz genau hingeschaut wird, wenn dabei Zuschüsse aus Bundesmitteln vergeben werden. So werden im Rahmen des Förderprogramms „Energieeffizientes Bauen und Sanieren“ über die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) günstige Kredite ausgeschüttet – mit dem Ziel, die Klimaziele der Bundesregierung zu erfüllen. Kein Wunder also, dass die KfW ein großes Interesse an einer hohen Umwelt-Effizienz der von ihr unterstützten Bau- und Sanierungsvorhaben hat und entsprechende Qualitätskontrollen auf den Baustellen durchführen lässt.

Dass Qualitätskontrollen effizient und notwendig sind, zeigen jetzt die Ergebnisse von Vor-Ort-Kontrollen. 2013 wurden insgesamt 420 durch die KfW finanzierte Baumaßnahmen überprüft – mit einem insgesamt guten Ergebnis. 94 Prozent der Baumaßnahmen erfüllten demnach die Förder-

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz

ROLLÄDEN + REPARATUREN REGEN-MARKISEN RADEMACHERAntriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

standards und erreichten damit ein höheres Niveau, als die aktuelle Energieeinsparverordnung (EnEV) fordert. „Eine kleine Erfolgsgeschichte die zeigt, wie wichtig begleitende Qualitätskontrollen bei Neubauten sind“, sagt Udo Schumacher Ritz, Vorsitzender des Vereins zur Qualitäts-Controlle am Bau e.V. (Göttingen). Die Erfahrungen aus den zahlreichen Qualitätskontrollen sind laut Schumacher-Ritz genauso vielfältig wie wertvoll. „In den allermeisten Fällen, in denen wir korrigierend eingreifen mussten, wurden keine

schwerwiegenden Fehler in der Bauausführung oder Planung gemacht. Oftmals waren es die kleinen Nachlässigkeiten, unter denen am Ende die Energieeffizienz eines Hauses leidet“, so Schumacher-Ritz. Besonders „gerne“ gemachte Planungsfehler waren – so die Erfahrungen der VQC-Sachverständigen – eine falsch berechnete Erfassung des beheizten Gebäudevolumens in der Planungsphase sowie bei der Bauausführung schlecht abgedichtete Leitungsdurführungen und unzureichende Dämmung von Rohrleitungen.

(ib). Handwerk und Hauseigentümer im Kreis Offenbach nicht ausbremsen: Die Industriegewerkschaft Bauen-AgrarUmwelt (IG BAU) hat sich gegen Kürzungen beim Steuerbonus für Handwerkerleistungen ausgesprochen. „Die Steuerermäßigung muss bleiben. Wer privat einen Maler oder Fliesenleger mit einer Modernisierung oder mit Reparaturen beauftragt, muss auch weiterhin die Möglichkeit haben, 20 Prozent der Arbeitskosten von der Steuer abzusetzen – und das bis zu einem Höchstbetrag von 1.200 Euro jährlich“, sagt Günther Schmidt. Am Fördersatz oder am Höchstbetrag dürfe „nicht geschraubt werden“, so der Bezirksvorsitzende der IG BAU Rhein-Main. Schmidt reagiert damit auf entsprechende Pläne der Bundesregierung. Das ursprüngliche Vorhaben der Großen Koalition: Das Absetzen von Handwerkerrechnungen drastisch zusammenstreichen, um mit dem eingesparten Geld Steuervergünstigungen für die Gebäudesanierung zu finanzieren. „Vorne geben, hinten nehmen“, so die IG BAU Rhein-Main. Die Handwerker-Gewerkschaft warnt: „Wenn Haus- und Wohnungseigentümer künftig die Arbeit von Handwerkern kaum noch von der Steuer absetzen können, wird dies spürbare Folgen haben. Privatleute werden sich mit Investitionen zurückhalten. Und im Kreis Offenbach werden die Handwerksbetriebe

zwangsläufig weniger Aufträge bekommen“, so Günther Schmidt. Der Handwerkerbonus sei eingeführt worden, um Hauseigentümern einen Anreiz zu geben, Aufträge regulär zu vergeben und Schwarzarbeit zu vermeiden. „Das hat auch gut funktioniert. Wer es mit der Bekämpfung von Schwarzarbeit ernst meint, darf hier nicht wieder in den Rückwärtsgang schalten“, so der IG BAU-Bezirksvorsitzende. Es sei vollkommen unsinnig, eine bewährte Regelung zu kippen, nur um auf der anderen Seite Geld für die dringend notwendig Förderung der energetischen Gebäudesanierung freizuschaufeln. Mit einer seriösen Finanzpolitik habe dieser „Verschiebebahnhof“ nichts zu tun. Steuervergünstigungen für Handwerkerleistungen dürften nicht gegen Steuerermäßigungen für umwelt- und energiegerechte Modernisierungen ausgespielt werden. „Kein Zweifel: Die Hängepartie bei der energetischen Gebäudesanierung muss beendet werden. Hier sind deutliche steuerliche Anreize überfällig, um auch im Kreis Offenbach den Wohnungsbestand mit Blick auf die Klimaschutzziele energetisch fit zu machen. Dies muss allerdings ohne einen ‚faulen finanziellen Tauschhandel‘ laufen, der auf Kosten von Hauseigentümern, Handwerksbetrieben und deren Beschäftigten geht“, sagt Schmidt.

Mit Förderung günstiger ins Eigenheim Mittel in die Baufinanzierung einbinden (pe). Wer den Schritt ins Eigenheim wagt, bindet sich für Jahrzehnte, auch finanziell. Was also tun, damit die Grenzen des finanziell Machbaren nicht überschritten werden? Unbedingt die vielen Möglichkeiten der Förderung in die Baufinanzierung einbinden, raten die Experten der Aktion pro Eigenheim. Momentan liest man es überall: Die historisch niedrigen Bauzinsen machen das eigene Haus für fast jeden erschwinglich. Das täuscht oft darüber hinweg, dass die Finanzierung des Eigenheims für die meisten ein großer Kraftakt ist – günstige Zinsen hin oder her. Entlastung für das Haushaltsbudget ver-

• Pflasterarbeiten aller Art • Fertigrasen + verlegen • Terrassen-, Erd-, Aushubarbeiten • Gartengestaltungen

sprechen die vielen Möglichkeiten der Förderung. Verschiedene Fördermittel von Bund, Ländern, Städten und Gemeinden lassen sich sogar kombinieren. Sicher, die Recherche kostet Zeit und oft ist der Durchblick bei der Vielzahl der Förderangebote nicht leicht. Wer sich aber im Vorfeld die Mühe macht, recherchiert und die Möglichkeiten der Förderung clever kombiniert, kann viel Geld sparen und sich finanziellen Spielraum verschaffen. Die Förderung der KfW ist vielen Bauherren inzwischen schon bekannt. Die günstigen Kredite der KfW-Bank lassen sich leicht in die Baufinanzierung einbinden. Wer neu baut und sich für ein Energiespar-

Landschaftsbau Jakobi 0 61 50 / 10 78 01

haus nach KfW-Standards entscheidet, erhält zum Beispiel aus dem Programm „Energieeffizient Bauen“ einen zinsgünstigen Kredit von bis zu 50.000 Euro. Damit kombinieren lässt sich die Förderung aus dem K f W - Wo h n e i g e n t u m s p r o gramm. Auch hier gibt es bis zu 50.000 Euro Kredit für selbstgenutzte Wohnimmobilien. Damit sind dann bis zu 100.000 Förderkredit für das Eigenheim drin – eine solide Basis für die Baufinanzierung. Ob günstiges Darlehen für den Hausbau oder Zuschuss – Bauherren auf dem Weg ins Eigenheim sollten unbedingt auch die Förderangebote ihres Bundeslandes prüfen. Die Bundesländer vergeben ihre Fördermit-

tel meistens über die Landesbank oder die Landestreuhandstelle. Vergünstigungen beim Grundstückskauf, Zuschüsse und Darlehen – „Baugeld vom Bürgermeister“ macht sich für Bauherren bezahlt. Viele Städte und Gemeinden unterstützen junge Familien mit einer Förderung beim Hausbau. Recherchieren lassen sich diese Förderungen in einer kostenlosen Datenbank unter www.aktion-pro-eigenheim.de/haus/foerderung. Wer noch nicht auf eine Stadt oder ein Grundstück festgelegt ist, kann auch so bares Geld sparen. Neben diesen drei größeren Anlaufstellen für eine Bauförderung gibt es noch zahlreiche Förderungen in der „Nische“, bei denen Bauherren auch unbedingt prüfen sollten, ob sie in Frage kommen: Ob Erbbaurechte der Kirchen, Riester-Förderung oder ein Darlehen vom Arbeitgeber – wer alle Möglichkeiten der Förderung ausschöpft, kommt günstiger ins Eigenheim.

Ehem. Jüngling Fensterbau GmbH

Raiffeisenstraße 24 63225 Langen Tel. 06103/79051 www.hf-design.de

Kunststofffenster und -haustüren aus eigener Fertigung!

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

ne in allen o lk a b u a b An Farben Größen &

BAUEN - MODERNISIEREN - ENERGIE SPAREN

Dreiklang des Heizens im Kaminofen

• Gartenpflege • Baumpflege • Hecke schneiden • Rollrasen verlegen • Problembaumfällung

Kunststoff-Fenster u. Jalousetten GmbH

in allen lieferbaren Farben

Dieselstr. 5 - 63329 Egelsbach Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 - Fax: 0 61 03 / 20 56 918 www.wjg-egelsbach.de - info@wjg-egelsbach.de

Wandfliesen • Bodenfliesen

Öffnungszeiten: Beratung, Verkauf Ausstellung Mo.-Fr. 08.00 – 12.00 Uhr So. 14.00 – 17.00 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr Keine Beratung, Sa. 08.00 – 12.00 Uhr kein Verkauf

Sichtscheibe verrußt?

Seit 2004 für Sie da!

Werkmann, Jost u. Gärtner Kunststoff-Fenster und Haustüren für Alt- und Neubau

ein bis drei Jahre an einem vor Witterung geschützten, luftigen Ort gelagert werden. Denn erst nach dieser Zeit sinkt der Wassergehalt auf unter 20 Prozent und das Holz kann vollständig sowie schadstoffarm verbrennen: Das Feuer lodert mit ruhiger bis lebhafter Flamme, die Sichtscheibe bleibt frei von Ruß.

Falls in den Flammen dunkle Schlieren zu erkennen sind oder die Sichtscheibe verrußt, ist die Verbrennung unsauber. Dann sollte man Folgendes überprüfen: Sind die Luftschieber richtig eingestellt? Wurde die passende Brennstoffmenge gewählt? Ist der Brennstoff auch wirklich trocken? Wenn keine Bedienungsfehler festzustellen sind, lohnt ein Blick auf die Feuerstätte selbst: Schließen die Tür und die Klappen einwandfrei? Sind alle Dichtungen in Ordnung? Wurde der Aschekasten entleert? Wenn auch hierbei keine Ursache für mögliche Störungen erkennbar ist, empfiehlt es sich, den Schornsteinfeger zu Rate zu ziehen, um Feuerstätte und Schornstein auf

Eigene Fertigung und Montage von:

Brennstoff, Temperatur und Verbrennungsluft-Zufuhr (hk). Moderne Feuerstätten, wozu Kaminöfen, Kachelöfen und Heizkamine zählen, sind für jedes Wohnumfeld eine Bereicherung. Sie spenden Wärme und sorgen für eine ganz besondere Atmosphäre. Damit eine Feuerstätte jedoch dem Wunsch nach Komfort und den Anforderungen des Umweltschutzes gerecht wird, ist vom Besitzer darauf zu achten, dass Gerätetechnik und Brennstoffeinsatz im Einklang stehen. Darauf macht der Industrieverband Haus-, Heiz- und Küchentechnik (HKI) aufmerksam. Einer der häufigsten Bedienungsfehler besteht in einer falsch eingestellten Verbrennungsluft-Zufuhr. Während zu wenig Luft zu Sauerstoffmangel und damit zu einer unvollständigen Verbrennung führt, kann zu viel Luft die Temperatur im Feuerraum extrem erhöhen. Jede dieser Fehlbedienungen reduziert den Wirkungsgrad der Feuerstätte und führt zu erhöhten Emissionen. Daher muss unbedingt die Bedienungsanleitung des Herstellers beachtet werden. Zugelassene Brennstoffe sind neben Holz- und Braunkohlenbriketts gut abgelagertes, trockenes Holz. Je nach Scheitgröße und Holzart muss dieses

Donnerstag, 16. April 2015

Telefon 069 - 89 30 38 / 39

Platten-Wolf GmbH Ferdinand-Porsche-Str. 1 · 63073 Offenbach Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

Der passende Brennstoff, die optimale Temperatur im Feuerraum und die richtige Luftzufuhr sind entscheidend für eine saubere Verbrennung. (Foto: hki) eventuelle Schäden oder Störquellen hin untersuchen zu lassen. Damit der nächste Kamin-

abend wieder ganz entspannt verläuft. Mehr nützliche und hilfreiche

Informationen „rund ums Kaminfeuer“ gibt es unter www. ratgeber-ofen.de.

www.platten-wolf.de

Dreieich-Zeitung Nr. 16 A

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Inh. Mentor Murati Garten- und Landschaftsbau Wilhelmstraße 45 63071 Offenbach Tel. & Fax: 069-260 198 70 Mobil: 0173-321 90 96 Email: mentormurati@live.de

„Nach-Insolvenz-Kaffee“ in Bieber

Qi-Gong-Kurs im SGE-Center

Erinnerung ans Besenschwingen

Kickers Offenbach zwischen Aufstiegslust und Finanzlast

EGELSBACH. Im SGE-Sportcenter an der Freiherr-vomStein-Straße beginnt am Dienstag (21.) ein Qi-Gong-Kurs, der Interessierte laut Ankündigung „zur Reise durch die fünf Elemente“ einlädt und das Thema „Holz – fit durch den Frühling“ im Fokus hat. Vor dem eigentlichen Kurs, der zehn Termine umfasst und jeweils dienstags von 18.30 bis 19.30 Uhr im SGE-Center über die Bühne geht, wird am 14. April noch eine Schnupperstunde offeriert. Die Teilnahme kostet für „SGEler“ 40 sowie für Nichtmitglieder 80 Euro, weitere Infos sind unter Telefon (06103) 2007277 oder E-Mail (info@sge-sportcenter.de) erhältlich. (hs)

LANGEN. Die Sauberkeit auf den Straßen der Kommune geht alle Bürger etwas an. Daran erinnert die Stadt in einer Pressemitteilung und unter Hinweis auf die örtliche Straßenreinigungssatzung. Laut dieser müssen Eigentümer von Grundstücken mindestens einmal wöchentlich und darüber hinaus „nach Bedarf“ Abfälle, Unkraut, Laub und Kehricht entfernen oder jemanden damit beauftragen. Bei kleineren Häusern funktioniere dies meist auch gut, problematisch werde es erfahrungsgemäß vor allem bei Gebäuden in der Innenstadt, „wo sich Mieter und Gewerbebetriebe anscheinend nicht zuständig fühlen“.

Von Jens Köhler OFFENBACH. Während die Mannschaft von Kickers-Trainer Rico Schmitt das Ziel „Aufstieg in die 3. Liga“ weiter fest im Blick hat, ist der OFC an der Finanzfront schon einen Schritt weiter. Dort konnte in der vorigen Woche die lang ersehnte Botschaft endlich offiziell verkündet werden: Das Insolvenzverfahren, das die Kickers-Profi-GmbH durchlaufen hat, ist Geschichte. Das Amtsgericht Offenbach hat einen Schlussstrich unter die im Juni 2013 eingeleitete Phase mit der Überschrift „Kassensturz und Zwangsverwaltung“ gezogen. Die Ausgangssituation vor knapp zwei Jahren: Für das Wiederflottmachen des KickersSchiffs, das mit Schulden von knapp 10 Millionen Euro und langfristigen Zahlungsverpflichtungen (der dickste Brocken: die Stadionmiete) in nahezu ähnlicher Größenordnung hoffnungslos überfrachtet dahindümpelte, sollte der zum Insolvenzverwalter bestimmte Anwalt Dr. Andreas Kleinschmidt sorgen. „Mission erfüllt“: So lautet nunmehr, 22 Monate später, das Fazit des Sa-

Frühjahrsputz bei der SSG LANGEN. Der diesjährige gemeinsame Frühjahrsputz aller Abteilungen der SSG im Freizeitcenter an der Rechten Wiese findet am Samstag (18.) ab 8.30 Uhr statt. Dabei müssen kleinere Reparaturarbeiten und Gehölzschnitte durchgeführt werden, und dem Unkraut geht’s an den Kragen. (hs)

nierungsexperten der Kanzlei White & Case. In einem Restaurant in Offenbach-Bieber präsentierte sich Kleinschmidt bei Obstkuchen und Cappuccino in bester Laune. Eine Journalistenrunde hatte er eingeladen, „um Danke zu sagen. Danke für die faire Berichterstattung, mit der mein Wirken hier begleitet wurde. Und natürlich gilt mein Dank und Respekt allen Gläubigern, die auf einen Großteil ihrer Forderungen verzichtet haben. Das machte den schuldenfreien Neustart der Kickers-GmbH möglich.“ So sparte Kleinschmidt beim „Nach-Insolvenz-Kaffee“ nicht mit netten Worten. Zudem wiederholte er noch einmal den bekannten Sachstand, was die kommenden zwei Jahre anbelangt: Bis Ende Juni 2017 wird er als sogenannter „Planüberwacher“ noch Einblick in die Finanzbücher der Kickers-GmbH haben und dafür Sorge tragen, dass die mit den Gläubigern vereinbarte Rückzahlungsquote von mindestens 9,5 Prozent zustande kommt. Dass die Profi-Gesellschaft nunmehr „gut aufgestellt“ ist und dass die abzutretende Finanzmasse (unterm Strich zirka 1,5 Millionen Euro) erwirtschaftet werden kann, steht für Kleinschmidt außer Frage. Das Fundament sei wieder solide. Je eher das erklärte Ziel „Raus aus der Regionalliga“ erreicht und mit höherklassigem Fußball das potenzielle Einnahmevolumen gesteigert werde – umso besser, betonte der von vielen Fans als „Retter“ verehrte Budget-Experte. Apropos „Budget“: Dass es beim OFC trotz aller Besserungstendenzen nach wie vor eine „offene Baustelle“ (so

Kleinschmidt) gibt, die nun alsbald abzusichern ist – diese Tatsache wurde bei der Nachbetrachtung in Sachen „Insolvenz“ nicht ausgeblendet. Es geht um die sogenannte „Nachranghaftung“. Um Schulden von, so sagen es Insider, drei bis vier Millionen Euro. Schulden, die im Zuge der Finanz-Neuordnung bei der GmbH zum Mutterverein Kickers Offenbach „rübergeschwappt“ sind, weil es die führenden Vereinsköpfe bei der Ausgliederung der Profi-Gesellschaft vor einigen Jahren versäumt hatten, die jeweiligen Finanzpakete sauber voneinander abzugrenzen. Ein im November 2014 gefasster Beschluss der Kickers-Mitglieder besagt, dass die Schulden des Vereins unter das Dach der GmbH zu transferieren sind. Denn nur dort, so die Argumentation, sei eine realistische Chance auf langfristige Tilgung mit Hilfe von Erlösen vorhanden. Der Verein mit seinen Abteilungen (Nachwuchsfußballer, Handballer, Cheerleader) wäre aus eigener Kraft nicht in der Lage, die jetzt „mitgeschleppten“ roten Zahlen in den Griff zu bekommen. Mit Besserungsscheinen, die ei-

„Am Weißen Stein“ gesperrt LANGEN. Die Straße „Am Weißen Stein“ ist in Höhe des „Park & Ride“-Platzes voraussichtlich bis Ende des Jahres für den Verkehr gesperrt, weil in diesem Bereich ein Kran aufgestellt und Bauarbeiten durchgeführt werden. Der Parkplatz kann in diesem Zeitraum über die Monzastraße erreicht werden. (hs)

ne etappenweise Befriedigung der Gläubiger bei gut florierenden GmbH-Geschäften vorsehen, soll die Problematik eingedämmt werden. Der Kreis derjenigen, die mit Geld in Vorleistung getreten sind und auf Rückzahlung pochen können, ist nach Angaben aus dem Kickers-Führungszirkel „sehr überschaubar“. Dass der ehemalige Präsident Frank Ruhl zu den zentralen Gläubigern zählt, ist allgemein bekannt Schwierige Aufgabe Und so wird es fortan darum gehen, die besagte „Baustelle“ in Angriff zu nehmen. Der amtierende Kickers-Präsident ClausArwed Lauprecht und dessen Mitstreiter blicken einer schwierigen Aufgabe entgegen. Indes: Erstmals seit ihrer Wahl im Herbst 2013 können Lauprecht und Co. das Räderwerk VereinGmbH in eigener Regie ordnen und neu verzahnen. Die Fesseln des Insolvenzverfahrens – sie existieren nicht mehr. Somit wächst die Handlungskompetenz des Präsidiums, aber auch dessen Verantwortung für die „Kickers-Familie“. Deren Wohl und Wehe, da sind sich die Beobachter auf dem Bieberer Berg einig, steht und fällt ab sofort mit dem Vermögen oder Unvermögen der handelnden Personen, die Dinge seriös, diplomatisch und verlässlich anzupacken. An Bekundungen, man wolle bestmöglichen Einsatz in bestmöglichem Einverständnis gewährleisten, herrschte nach der Meldung „Ende der Insolvenz – neues Vereinskapitel“ jedenfalls kein Mangel. Lauprecht lobte Kleinschmidts Arbeit und versprach, den Kurs „auf solider fi-

nanzieller Basis“ beibehalten zu wollen. GmbH-Geschäftsführer David Fischer mahnte, „stets das Machbare und wirtschaftlich Mögliche im Blick zu behalten“. Das klingt wie eine indirekte Warnung – und ist auch so gemeint. Denn Fischer hat schon des Öfteren klar gemacht, dass er Traditionsvereine im verzweifelten Kampf, Anschluss zu halten und Boden unter die Füße zu bekommen, für besonders anfällig hält, was mitunter irrationale Handlungsmuster anbelangt. Frei nach dem Motto „Manche lernen es nie – und bewegen sich in einem schier unendlichen Teufelskreis“. Beispiele der aktuellen Saison aus verschiedenen Spielklassen gefällig? Hamburger SV, TSV 1860 München, Dynamo Dresden, Rot-Weiß Essen… Scherbenhaufen, wohin das Auge blickt. Doch es gibt auch einige (wenige) Musterknaben, die zeigen, dass eine andere, positive Entwicklungslinie möglich ist. Wenn Kickers-Mann Fischer dabei zu allererst an die Eintracht denkt, ist das keineswegs verwunderlich. Sein Hinweis: Das Beispiel Braunschweig zeige, was sich mit Augenmaß, Kontinuität und einer Prise FußballFortune zur rechten Zeit bewerkstelligen lasse.

Kochen und Spiele im Juz

Positives Erscheinungsbild

ERZHAUSEN. Ein „Überraschungskochen“ steht beim „KidsClub“ im Mittelpunkt. Dieser ist für Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren konzipiert und findet am Mittwoch (22.) von 14.30 bis 16.30 Uhr im Juz, Hauptstraße 12, statt. Bei gutem Wetter steht „Spiel & Spaß draußen“ auf dem Programm. Am gleichen Tag öffnet auch der Mädchentreff von 16.30 bis 18.30 Uhr für Neun- bis 14-Jährige seine Pforten, wobei ein Spielenachmittag auf dem Programm steht. (hs)

Vor diesem Hintergrund und weil in jüngster Zeit im Rathaus und bei den Kommunalen Betrieben wieder Beschwerden über nicht ausreichend gesäuberte Gehwege eingegangen sind, appellieren die Verantwortlichen an die Grundstückseigentümer, zu klären, wer die Reinigung der Bürgersteige übernimmt. „Ein attraktives und sauberes Stadtbild wird schließlich von allen Bewohnern und Geschäftsinhabern gewünscht und trägt zu einem positiven Erscheinungsbild Langens bei“, heißt es abschließend. (hs)

Info-Abend der Linken

Sprechstunde von Seibold

Treffen der OGV-Frauen

EGELSBACH. Das nächste öffentliche Treffen des Ortsverbands der Linken findet am Dienstag (21.) ab 19.30 Uhr im Restaurant „Bambus“, ErnstLudwig-Straße 67, statt. Politisch Interessierte sind hierbei willkommen. (hs)

ERZHAUSEN. Die nächste Sprechstunde von Bürgermeister Rainer Seibold geht am Montag (27.) von 16 bis 18 Uhr im Rathaus über die Bühne. Anmeldungen werden unter Telefon (06150) 976733 entgegengenommen. (hs)

EGELSBACH. Die nächste Zusammenkunft der Frauen des örtlichen Obst- und Gartenbauvereins geht am Montag (20.) ab 17 Uhr in der Gaststätte „Zur Krone“, Schulstraße 45, über die Bühne. Gäste sind wie üblich willkommen. (hs)

Media Markt Egelsbach baut für Sie um:

Alles muss

RAUS! Trotz Umbau geht der Verkauf in vollem Umfang weiter. Zahlreiche weitere Artikel drastisch reduziert! Egelsbach – Der Umbau des Egelsbacher Media Marktes ist in vollem Gange. Damit Anfang Mai wirklich alles auf dem allerneuesten Stand ist, sollen alle Ausstellungsstücke raus und durch neue ersetzt werden. Für jedermann eine große Chance, tolle Umbauschnäppchen zu ergattern!!. Natürlich sind alle Produkte in erstklassigem Zustand und haben volle Garantie. Außerdem gibt es während des Umbauzeitraums bis zum 30. April auch unsere 0% Sonderfinanzierung mit einer Laufzeit ab 6 Monaten.

Trotzt aller Umbauarbeiten muss kein Kunde auf den gewohnten Service verzichten. Kompetente Beratung, Lieferung und fachgerechte Montage stehen im Media Markt Egelsbach immer an erster Stelle!!

Media Markt TV-Hifi-Elektro GmbH Egelsbach · Kurt-Schumacher-Ring 3 · 63329 Egelsbach · Tel.: 06103/943-0

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 16 A B C

Sicher leben im Odenwaldkreis

Yoga und Wandern KREIS OFFENBACH. Unter der fachkundigen Leitung einer erfahrenen Yogalehrerin aus Dreieich findet in der Zeit vom 8. bis 14 Juni eine Freizeit mit Yoga und Wandern in der Rhön statt. An dieser können auch Kinder ab einem Alter von zehn Jahren teilnehmen. Information und Anmeldung: Telefon (06103) 63383. (jh)

Hohe Aufklärungsquote wirkt abschreckend ERBACH. Im Odenwaldkreis lebt es sich nicht nur gut, sondern auch sicher. Dies ist die Botschaft der landesweiten Kriminalitätsstatistik, die dieser Tage veröffentlicht wurde. Danach leben die Odenwälder weiterhin im sichersten Landkreis Hessens. Nach den Zahlen der Ordnungshüter ist das Straftatenaufkommen in der Region um Erbach und Michelstadt im Jahr 2014 mit 2.463 erfassten Fällen bei 96.201 Einwohnern gegenüber dem Vorjahr (2013: 2.674) abermals gesunken. Das Minus in den vergangenen zehn Jahren lag somit bei 27,24 Prozent. Im gleichen Zeitraum kletterte die Aufklärungsquote um 9,1 Prozent. Sie rangiert nun schon im neunten Jahr in Folge jenseits der 60 Prozent-Marke. „Dies ist kein Zufall, sondern ein Produkt professioneller Kriminalitätsbekämpfung, hoher polizeilicher Präsenz, umfassen-

der Präventionsarbeit sowie herausragender polizeilicher Ermittlungstätigkeit“, betonen die Ermittlungsbehörden. „In diesem Kontext sind Fortentwicklung und konsequente Ausschöpfung kriminaltechnischer Maßnahmen zu nennen. Das Instrument der DNA-Analyse sowie die Verbesserung der Spurensicherungsarbeit tragen dazu bei, dass Täter vielfach überführt und Straftaten aufgeklärt werden konnten.“ Darüber hinaus wirke die hohe Aufklärungsquote abschreckend, denn sie signalisiere potenziellen Tätern, dass die Gefahr von der Polizei gestellt zu werden, „im Odenwald sehr hoch ist“. „Auch in diesem Jahr werden wir durch professionelle Polizeiarbeit dazu beitragen, den Odenwald als lebenswerten und sicheren Landkreis zu erhalten“, kündigen die Polizeibeamten in Erbach an. (jh)

DRK verspricht sich mehr Praxisnähe Neue Regeln für Erste-Hilfe-Lehrgänge KREIS OFFENBACH. Erste-Hilfe-Lehrgänge werden seit dem 1. April dieses Jahres inhaltlich gestrafft und damit nach Angaben des Deutschen Roten Kreuzes praxisnäher gestaltet. Neu ist, dass alle Erste-Hilfe-Lehrgänge fortan einheitlich neun Unterrichtsstunden beinhalten. „Sie werden mehr Praxistraining und weniger Theorie bieten“, erklärt der zuständige Teamleiter des DRK-Kreisverbandes Offenbach, Patric Dietzel. Im Rahmen einer Vereinheitlichung der Erste-Hilfe-Aus-

bildung soll das voraussichtlich auch für Führerscheinbewerber (Pkw und Lkw) gelten. Das bisherige Seminar „Lebensrettende Sofortmaßnahmen“ mit acht Unterrichtseinheiten wurde ersetzt. Angehende Kraftfahrer müssen fortan neun Unterrichtsstunden aufwenden, also 45 Minuten mehr. „Das Deutsche Rote Kreuz begrüßt diese Änderungen und ist darauf vorbereitet“, so Dietzel. Für Ersthelfer in den Betrieben wurde die Ausbildung ab April von bisher 16 auf 9 Unterrichts-

Donnerstag, 16. April 2015

Workshop der „Interactors“

DER LANGENER WALDSEE wird im Sommer erneut zum Schauplatz einer ganz besonderen Zeremonie: Ein Tauffest unter freiem Himmel bietet Täuflingen und ihren Familien am Sonntag, 21. Juni, die Gelegenheit, dieses Fest an einem außergewöhnlichen Ort zu erleben. Die zwölf evangelischen Kirchengemeinden im Evangelischen Dekanat Dreieich laden zur Taufe an den Waldsee ein, die um 10 Uhr mit einem Gottesdienst beginnt. Dann werden die Pfarrerinnen und Pfarrer der evangelischen Kirchengemeinden aus Dreieich, Egelsbach, Langen und Neu-Isenburg die Taufen an verschiedenen Stationen am und im See vollziehen. Wer sich ein solches Erlebnis nicht entgehen lassen möchte, kann sich bis Pfingsten beim Evangelischen Dekanat Dreieich unter Telefon (06103) 300780 sowie per Mail unter ev.dekanat.dreieich@ekhn-net.de anmelden. Das Archivbild aus dem Jahr 2011 zeigt Pfarrer Jochen Mühl mit einem der schon etwas älteren Täuflinge. (ms/Foto: Dekanat)

einheiten verkürzt. Firmen müssen ihre Mitarbeiter somit nur noch einen Tag statt bisher zwei Tage für die Teilnahme an der Erste-Hilfe-Ausbildung freistellen. Dafür wurden Inhalte auf das Wesentliche reduziert. „Die wichtigsten lebensrettenden Maßnahmen sind natürlich auch weiterhin Bestandteil der Erste-Hilfe-Ausbildung“, erklärt Dietzel. Der theoretische Anteil der Kurse wird zu Gunsten der praktischen Ausbildung erheblich gekürzt. Dietzel: „Hierbei berücksichtigen wir auch, dass in Deutschland in der Regel spätestens nach 15 Minuten

professionelle Hilfe eintrifft.“ Mit der Straffung und der Orientierung an Praxisnähe soll die Hemmschwelle für den Besuch einer Erste-Hilfe-Ausbildung gesenkt werden – eine Voraussetzung dafür, dass Erste Hilfe von jedem Einzelnen öfter trainiert wird. Das Deutsche Rote Kreuz in Offenbach bildet jährlich rund 7.000 Personen als Ersthelfer aus. Eine Übersicht mit allen Erste-Hilfe-Angeboten des DRK findet sich im Internet auf der Seite www.drk-of.de. Eine Kontaktaufnahme ist auch über die DRK-Servicehotline (0800) 365000 möglich. (jh)

KREIS OFFENBACH. Das Dreieicher Unternehmenstheater „Interactors“ rät Firmen bei der Gestaltung ihrer Mitarbeiterveranstaltungen und Kundenevents zu „theaterbasierten Methoden“. Was sich dahinter verbirgt, wird am Montag (27.) in einem um 17 Uhr beginnenden Demo-Workshop im „Haus des lebenslangen Lernens“ (HLL) auf dem „Campus Dreieich“, Frankfurter Straße 160-166, vor Augen geführt. 45 Minuten lang zeigen professionelle Seminarschauspieler den Teilnehmern, wie sich ihre Kunst bei der optimalen Vorbereitung auf schwierige Mitarbeitergespräche, bei der Beruhigung aufgebrachter Kunden oder beim Umgang mit emotionalen Gesprächspartnern einsetzen lässt. Wer die Schulungsmethode live erleben möchte, kann sich auf der Internetseite www.interactors.de informieren und unter der Rufnummer (06103) 4692650 anmelden. (jh)

„Danke für alles!“ www.sos-kinderdoerfer.de

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 16 A BC

16. April

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, HG Butzko: Super Vision (19,70 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Sehnsucht nach Paris (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Theater Total: Wer hat Angst vor Virginia Woolf...? Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Xander & The Peace Pirates (13/15 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Wilfried Jaspers: Der lange Atem - Film; Wz, 20.30 Uhr, Freed Worms (Eintritt frei) Seligenstadt • Café Turmschänke, 19 Uhr, Petra Mathein & Claus Holstein lesen aus Frühstück bei Tiffany Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Racing Glaciers (11/14 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Samson und Dalila (11,50 - 37,50 €); KH, 20 Uhr, 7. Kammerkonzert: Martin Helmchen, Klavier (10 - 32,50 €) • Orangerie, 20 Uhr, Jonathan Plowright, Klavier - Bach, Busoni, Brahms... • Oetinger Villa, 21 Uhr, Plumes Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Euryanthe (13 - 75 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Blechtrommel (14 - 43 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, James Ehnes, Violine - Saariaho, Sibelius, Brahms (17 - 52 €); MS, 20 Uhr, Borodin Quartett - Borodin, Tschaikowsky, Schostakowitsch (19 37 €) • Batschkapp, 19.30 Uhr, While She Sleeps & Cancer Bats, Hundredth, Oathbreaker (20 €) • Elfer, 20.30 Uhr, Last Satanic Divine, Peragon, All Will Know (10 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Friedemann Weise: Der gr. Kleinkunstschwindel (16 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Matchbox Bluesband (10 €) • Ponyhof, 19 Uhr, The Sentimental Gentleman, Heinrich XIII, The Devilgras Pickers (7/9 €) • Die Käs, 20 Uhr, Michael Frowin: Anschnallen, Frau Merkel (25,10/26 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Gerd Knebel: Wörld of Drecksäck • Museum f. Kommunikation, 19 Uhr, Wolfram Koch, Hanna Laura Klar: Meine Lieben - Buddy Elias schreibt Briefe an seine Lieben (4 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Celtica Pipes Rock (18,60 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Evi Niessner: Evi chante Piaf (20 €)/Hennes Bender: Klein/Laut (17 €)

17. April

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Levellers Filmpremiere (A Curios Life) und Akustikshow (34 €) • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 19.30 Uhr, Dr. Jörg Füllgrabe: Hildegard von Bingen - Vortrag (3 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Akkordeonale: Teija Niku, David Yengibarjan, Niamh Ni Charra, Servais Haanen, Sigrún Jonsdottír, Elke Rogge • Haus Falltorweg, 19 Uhr, Buchschlager Salon: Costa Rica - Sinfonie in Grün zw. Karibik u. Pazifik - Marion Altenburg-van Dieken, Ursula Reichen (7 €) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Ballermann sucht Ballerfrau (19,80 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Theater Total: Wer hat Angst vor Virginia Woolf...? (13,50 - 15 €) • TiL, 20 Uhr, Frau Steinbersch macht (Welt)Theater!...ich hab da mal was vorbereitet (16 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Klassentreffen (16 €) Rodgau • Maximal, 20 Uhr, Robert Carl Blank (10/12 €) Mühlheim • Stadtkino, 15 Uhr, Pippi Langstrumpf (2 €) • Schanz, 20.30 Uhr, Banjoory (9/13 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Stimmik (12 €) • Naturfreundehaus, 19 Uhr, Oliver Dillen, Norbert Heil: Crime and Rock’n’Roll im Hühnerhof (Eintritt frei) Offenbach • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Martelles Musikmesse Nacht: Toscho Todorovic, Tommy Schneller, Marc Inti, Josef Kirschgen (12/15 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Rodgau Jazzbigband (10 €) • Hafen 2, Kino, 20 Uhr, Bande de filles (5 €), 23 Uhr, Hila & Hertrich (4 €) • Lederpalast, 20 Uhr, Stummfilm & Ton: Der letzte Mann; les trucs (10 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hair

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Täglich (außer Mo.) 18.30 + 20.30 Uhr:

DER KAUFHAUS COP 2 VIKTORIA Täglich (außer Mo.) 20.30, Sa. + So. auch 17.45 Uhr:

FAST & FURIOUS 7 Sa. + So. 16.00 Uhr:

SHAUN DAS SCHAF – DER FILM

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 16.04.2015 - 22.04.2015 DO., FR. + MI. 20.30, SA. + SO. 17.45, 20.30

FAST & FURIOUS 7 DO., FR. + MI. 18.00

BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL 2 SA. + SO. 16.00

SHAUN DAS SCHAF

(14,50 - 48,50 €); KH, 19.30 Uhr, Romeo und Julia (11 - 36,50 €); Ks, 20 Uhr, Das Tierreich (10 - 18 €) • Bess. Knabenschule, 20.30 Uhr, Christian Lillingers Grund (15 €) • Centralstation, 20 Uhr, Ganes (23,90/25,50 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Sven Hieronymus: Rocker unter Strom (17/20 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Wort im Orient-Express... (17,50/18 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Eloquent, Dramadigs, Rettich und Jeckson, Pag, Mosaik Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, La Cenerentola (13 - 75 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Amerika (19 35 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, James Ehnes, Violine - Saariaho, Sibelius, Brahms (17 - 52 €) • Archäologisches Museum, 20 Uhr, Les Voix Animées (20 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Vincent Pfäfflin: Ich vertrau dir nicht (14,68 €) • Club Voltaire, 20 Uhr, Mainhattan Blues Band (8 €) • Dom, 20 Uhr, amarcord - Tallis, Orff, Poulenc... (10 - 35 €) • Elfer, 20.30 Uhr, The Royal, The Hand Of Glory (10 €) • Freitagsküche, 21.30 Uhr, Marcus Becker (JIF; Eintritt frei) • Nachtleben, 21 Uhr, The Doors Of Perception (10 €) • Theater Alte Brücke, 20 Uhr, 12 Stufen Theater: Männer und andere Irrtümer (17,50 €) • Bikuz, 20 Uhr, Andreas Rebers: Rebers muss man mögen • Die Käs, 20 Uhr, Peter Vollmer: Frauen verblühen... (25,10/26 €) • Kriminalmuseum, 19 Uhr, Helmut Barz: Damenopfer. Katharina Klein in den Schlagzeilen; Vanessa Heinisch, Theorbe - musikal. Autorenlesung • Stadtteilbibliothek Rödelhm., 19.30 Uhr, Mirjam Pressler im Gespräch (8 €) • Stadtteilbibliothek Sossenhm., 20 Uhr, Rotraut Mielke: Rentner-Disco (6 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, ONKeL fiSCH: Neues aus der Lobbythek (19/20 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Stone Free (13,10 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Kabarett-Bundesliga: This Maag vs. Holger Edmaier (17,30 - 19,50 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Friend’n Fellow Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Woody Man & Claus Boesser-Ferrari (12/15 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Männerabend • unterhaus, 20 Uhr, Erwin Grosche: Der Abstandhalter (20 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Die kleine Tierschau: Menschen, Tierschau, Sensationen (30,60 - 35 €) Rüsselsheim • Theater, 20.30 Uhr, The Dave Liebman Group • das Rind, 20 Uhr, Guru Guru (16/20 €)

18. April

Langen • Alte Ölmühle, 20.30 Uhr, Triosence (15 €) Mörfelden-Walldorf • Badesee Walldorf, 12 - 23 Uhr, 5 Jahre Le Bonheur: Mathias Kaden, Robag Wruhme, Of Norway, Alex Flitsch, Amin Fallaha, Nuri, Sweat (22 €; Ausweichtermin: 25.4.) • Ev. Kirche Mörf., 17 Uhr, Moll’s Gap - Irish Folk (Spende) Neu-Isenburg • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Igels Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Peter Horton: Personalissimo (20 €) Heusenstamm • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Klassentreffen (16 €) Rödermark • Kelterscheune, 20 Uhr, Pro:c-dur: Das Kabarettkonzert (17,50 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Noizebox - a cappella (7/8 €) Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 20 Uhr, Markwaldtheater: Die Perle Anna • Schanz, 20.30 Uhr, Margie Kinsky: Ich bin so wild nach deinem Erdbeerpudding (16/19 €) Offenbach • Capitol, 14 Uhr, Conny - Das Musical (21,85 €) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Epitaph, Man (20/25 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Grandsheiks (15 €) • t-raum, 20 Uhr, Compagnie Zeitlos: Rose’ Special Cocktail (15 €) • Hafen 2, 21.45 Uhr, Raketkanon (9/12 €), 23 Uhr, Mias Void, Ouchène, Paul Morgan (4 €) • Ledermuseum, 18 Uhr, Bengalisches Neujahrsfest (Eintritt frei) • Waldgaststätte SG Rosenhöhe, 19 Uhr, Udo, Wolfgang & Co. - Oldies (Spende) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Jan Garbarek Group feat. Trilok Gurtu (34,90 54,40; KH, 19.30 Uhr, Warten auf Godot (11 - 36,50 €); Ks, Bar, 20 Uhr, Die zweite Stimme (13 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Bitch and Chips • Bess. Knabenschule, 20 Uhr, Dreamtone Coverbandcontest mit 7 Bands • Centralstation, 20 Uhr, Manuel Möglich: Deutschland überall (12,90/14 €) • Achteckiges Haus, 20.30 Uhr, Katharina Maschmeyer Quartett (12 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Wilson de Oliveira Combo feat. Joe Gallardo (16/19 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Henning Venske: Es war mir ein Vergnügen (18,60/19 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Murder in the Cathedral (13 - 75 €)

• Schauspiel, 19.30 Uhr, Kunst (18 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Anne (16 €); Box, 21.30 Uhr, Helden (12 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Wiener Philharmoniker, Christian Tetzlaff, Violine - Brahms (36,50 - 145,50 €); MS, 19 Uhr, Int. Deutscher Pianistenpreis (22,50 - 39,50 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Nils Wülker • Club Voltaire, 21 Uhr, Miss Zippy & The Blues Wail (8 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Lutz Häfner & Rainer Böhm (20 €) • Feinstaub, 21 Uhr, Powder For Pigeons • Jazzkeller, 21 Uhr, Sheila Jordan European Quartet (25 €) • Nachtleben, 20 Uhr, All I Will Know, Unleash The Sky (7/9 €) • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Loch im Kopf (20 - 28 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Moritz Stoepel: Ich François Villon (20/22 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Andreas Wellano: Die Geschichte einer Tigerin • Schirn, 16 - 21 Uhr, 11. Kinderkunstnacht Aschaffenburg • f.a.n. Arena, 15/20 Uhr, Ehrlich Brothers: Magie (42,10 - 69,70 €) • Stadttheater, 20 Uhr, Thomas Freitag: Das Beste (14 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Jan Plewka & Marco Schmedtje (20,60 - 22,80 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Forgotton Sons Erbach • Werner-Borchers-Halle, 19.30 Uhr, Landesjugendsinfonieorchester Hessen (22 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Erwin Grosche: Der Abstandhalter (20 €) Mannheim • SAP-Arena, 20 Uhr, Atze Schröder: Richtig fremdgehen (35,95 €) • Capitol, 20 Uhr, Johannes Oerding (30,40 - 33,70 €) Rüsselsheim • Festungskeller, 20 Uhr, Crosswind (10/12 €)

19. April

Langen • Adolf-Reichwein-Schule, 11 Uhr, Jazzfrühschoppen: No Noise, ARS-Bläserklassen (Spende) • Stadtkirche, 18 Uhr, Zoom On Tubes - Couperin, Fauré, Debussy... (Spende) Mörfelden-Walldorf • Dalles Café, 10.30 Uhr, Dichterfrühstück: Iris Welker-Sturm, Jan Maria Greven (12 €) • Zum Sattler, 15 Uhr, SKV Mörfelden: Musik liegt in der Luft (7 €) Neu-Isenburg • Huha, 18 Uhr, Das hat man nun davon - Komödie (15,50 - 20 €) Dietzenbach • Thesa, 18 Uhr, Berta und Karl: Kurz vor Silber! – Sächsisch vs. Hessisch (13,50 €) • FCD-Gaststätte, 12 - 15 Uhr, Musik im Wald: Mainhattan Diesel (Spende) Heusenstamm • Ev. Kirche, 17 Uhr, Wolfgang Mayer, Gitarre - Flamenco, Jazz, Latin (Spende) Rödermark • Petruskirche Urb., 17 Uhr, Sigrid Margraf, Sopran, Rothaha-Trio, Ulrike Stahn, Orgel, Klavier - Mozart, Verdi, Lieder zum Frühling... (Eintritt frei) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Detlef Wutschik: Die Werner Momsen ihm seine Solo Show (13 - 15 €) • Bürgerhaus Dud., 15 Uhr, Streichorchester Fr. Musikschule Rodgau u. Musikschule Obertshausen (Eintritt frei) Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 16 Uhr, Markwaldtheater: Die Perle Anna Obertshausen • Hermann-Hesse-Schule, 16 Uhr, Musikschulkonzert Fachb. Popularmusik (Eintritt frei) Seligenstadt • Einhardbasilika, 20.15 Uhr, Sibylle Mahni, Horn, Laurent Albrecht Breuninger, Violine, Thomas Duis, Klavier – Beethoven. Franck, Brahms (18 €) Offenbach • Capitol, 18 Uhr, Abendessen - Theater in russ. Sprache • Mainufer-Parkplatz, 12 - 17 Uhr, OCO-Riverboatshuffle: The 2nd Generation, Die High Knees (20/22 €) • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Die Geschichte unserer 1000-jährigen Stadt - Führung, 14 Uhr, Der Karfreitagsputsch von 1919 - ein Blutbad in Offenbach – Vortrag • Hafen 2, 16 Uhr, The Wave Pictures (3 € o. Eintritt frei) • Alte Schlosserei (EVO), Goethering, 20 Uhr, Dominique Horwitz liest Kafka: Brief an den Vater (22/25 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Orpheus in der Unterwelt (11 - 36,50 €); KH, 18 Uhr, Romeo und Julia (10,50 - 35,50 €) • Bessunger Knabenschule, 16 Uhr, Fatih Cevikkollu: Fatih Tag Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Euryanthe (13 - 82 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Die Physiker (18 - 49 €); Ks, 18 Uhr, Anatol (16 - 30 €); Box, 20 Uhr, Helden (12 €) • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opern- und Museumsorchester, Juliane Banse, Sopran, Claudia Mahnke, Mezzosopran, Cäcilienchor, Figuralchor, Frank. Kantorei, Singakademie: Sinfonie Nr. 2 cMoll v. Mahler (23 - 56 €), 20 Uhr, Die schönsten Opernchöre (57 - 85 €); MS, 16 Uhr, Familienkonzert: Barbier von Sevilla (ab 5; 7 - 15 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Melissa Etheridge (40 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Adam Rafferty (10 €) • Neglected Grassland, 20 Uhr, The Asteroids • Romanfabrik, 20 Uhr, Cosae Mandinga - Tango (15 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Gebläse Statt Plastik • Fliegende Volksbühne, 15 Uhr, Datterich (20 €) • Int. Theater, 19 Uhr, L’Altana (20/22 €) • Neues Theater, 19 Uhr, Männerabend

• Stalburg Theater, 20 Uhr, C’est la vie Paris Paris Aschaffenburg • f.a.n. Arena, 20 Uhr, Atze Schröder: Richtig fremdgehen (34,85 €) • Hofgarten, 17 Uhr, Max Goldt: Schade um die schöne Verschwendung (19/20 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Anne Clark feat. Murat Parlak (22/26 €) Pfungstadt • 21 Uhr, 11. Livemusiknacht in 9 Locations: The Silverballs, Syndicate... (Eintritt frei) Rüsselsheim • das Rind, 19 Uhr, Chawwerusch: Ein feiner Kerl (5 €)

20. April

Egelsbach • Wilhelm-Leuschner-Schule, 17 Uhr, Yakari - Schneeball in Gefahr - Puppentheater Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, StudioBühne Dreieich: Der Zauberlehrling (ab 5; 5 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Born in the GDR (16 €) • Kulturhalle, 20 Uhr, Dr. Rüdiger Böhle: Euripides: Medea und Jason (Weibergeschichten; 7 €) Frankfurt • Schauspiel, 19 Uhr, Dämonen (18 49 €) • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opern- und Museumsorchester, Juliane Banse, Sopran, Claudia Mahnke, Mezzosopran, Cäcilienchor, Figuralchor, Frank. Kantorei, Singakademie: Sinfonie Nr. 2 cMoll v. Mahler (23 - 56 €); MS, 20 Uhr, Ensemble Modern, Holger Falk, Bariton, Michael M. Kasper, Violoncello, Hermann Kretzschmar, Klavier – Webern, Kyburz, Schönberg (23,50 30,50 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Florian Sixtus Körner: Journeyman (10/13 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Uwaga! (15 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Faun (27,50 - 52,50 €) • Nachtleben, 19.30 Uhr, Jam Session & 1on1 Freestyle Battle 2015 (8/10 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Stefani Kunkel: Das Haar in der Sippe! Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Joe Lynn Turner, Dynasty (23 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Die Rheingoldtöchter: Gegen den Strom (20 €)

21. April

Egelsbach • Wilhelm-Leuschner-Schule, 14.30 Uhr, Oliver Pötzsch: Ritter Kuno Kettenstrumpf (ab 5; 4 €), 20 Uhr, Oliver Pötzsch: Die Henkerstochter und der Teufel zu Bamberg (9/10 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Die Entdeckung der Unendlichkeit (5 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Bürgerhaus Mörf., 16 Uhr, Karfunkel Figurentheater: Yakari - Schneeball in Gefahr (8 €) Obertshausen • Naturfreundehaus, 20 Uhr, Rudel Sing Sang mit Tom Jet (4 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Ein Bericht für eine Akademie/In der Strafkolonie (10,50 - 35,50 €) • Centralstation, 20.30 Uhr, Radio Doria (30,90/32,50 €) Frankfurt • Oper, Holzfoyer, 20 Uhr, Und der Regen rinnt... - mus.-lit. Soiree (15 €) • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Die Geschichte von den Pandabären (12 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Spandau Ballet (64,85 - 80,95 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Farid Bang, KC Rebell (27,23 €) • Goethehaus, 19 Uhr, Katharina Magiera, Christopher Brandt: Kein Saitentrübsal - Goethe u. die Gitarre (16 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Rock the Ballet (47,50 - 67,50 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Jesper Munk (19 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Pool (15 €) • Bibliothekszentrum B.-Enkhm., 20 Uhr, Thomas Gsella: Gegen alles (Eintritt frei) • Museum Giersch, 19 Uhr, Isaak Dentler, Dr. Mareike Hennig: Der Himmel so nahe die Welt so weit (8 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Damian Wilson (16,40 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Jan Weiler: Mein Leben als Pubertier... (18,40 - 20,60 €) Erbach • Werner-Borchers-Halle, 19.30 Uhr, Forever Queen Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Die Rheingoldtöchter: Gegen den Strom (20 €)/Kabarettbundesliga: Thomas Müller vs. Maria Vollmer (17 €)

22. April

Egelsbach • Wilhelm-Leuschner-Schule, 19.30 Uhr, Für Garderobe keine Haftung Improtheater (10 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Die Entdeckung der Unendlichkeit (5 €) Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 20 Uhr, Amici Ensemble Frankfurt - Hummel, Mozart, Brahms (20 €; Musikgemeinde) Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Pentatonix (35,95 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Frau Müller muss weg (10,50 - 35,50 €) • Bessunger Knabenschule, 21.30 Uhr, Perrosky, Steve Adamyk Band • Centralstation, 21 Uhr, Mr. Woodnote feat. Lil Rhys, Eva Lazarus, Snareophobe (14,90/16 €) • Orangerie, 19.30 Uhr, Lutz Görner, Nadia Singer, Klavier: Eine italienische Nacht Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Elvis - Das Musical (45,85 - 72,85 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Raemy and the Awesomes (15 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Rock the Ballet (47,50 - 67,50 €)

Donnerstag, 16. April 2015

• Sankt Peter, 20 Uhr, C. Koreck (18 €) • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Pariser Leben (20 - 28 €) • Die Käs, 20 Uhr, Felix Janosa: Giftschrank... (25,10/26 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Kerim Pamuk/Lutz von Rosenberg-Lipinsky: Brüder im Geiste • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Klaus Modick: Konzert ohne Dichter (7 €) • Nikolauskapelle, 15 Uhr, Larissa Schories: Menschenkinder (ab 4; 4/4,50 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Pe Werner & die feinen Herren (20 - 27 €) • unterhaus, 20 Uhr, Rolf Miller: Alles andere ist primär (22 €)/Jens Neutag: Das Deutschland-Syndrom (17 €) Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Promises We Made, Jetlagged, Lennart Keimig (Eintritt frei)

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Shakespeare & Partner: Guter Mensch von Sezuan (13,40 - 18,90 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Michael Quast, Sabine Fischmann, Rhodri Britten: Carmen à trois (24,10/26 €) Rodgau • Stadtbücherei Jüg., 19 Uhr, Kristina C. Stauber: Das Leuchten der Sterne in uns - Autorenlesung (Eintritt frei) Offenbach • KJK, 14.30 Uhr, Liedermacher-Festival: Mai Cocopelli, Oliver Kerschbaumer: Einmal Weltraum und zurück (ab 5; 3.50 €) • Hafen 2, 20.45 Uhr, Pale Honey (6/8 €)

23. April

Langen • Stadtbücherei, 19 Uhr, Cornelia Härtl: Böse Spiele (Spende) Egelsbach • Wilhelm-Leuschner-Schule, 19.30 Uhr, Theater AG u. Bläserklasse der Dreieichschule Langen (3 - 5 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Die süße Gier (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Weiber Power: Sissi Perlinger, Lisa Fitz, Patricia Moresco

AUSSTELLUNGEN MÖRFELDEN-WALLDORF: Donnerwetter! Eine visuelle Urknalltheorie, Bilder v. Nicola Barth, bis 16.6. im Rathaus Walldorf, Flughafenstr. 37, mo., di., mi., fr. 8 - 12, do. 14 - 18 Uhr. Eröffnung Do., 16.4., 18 Uhr DREIEICH: 25. Kunsttage Dreieich: ART.twenty-Five, Frühjahrsausstellung, bis 10.5. u. Rückblick 1990-2015, 50 Fototafeln, bis 18.10. im Galerieraum der Stadtbücherei, Sprendl., Fichtestr. 50 A. Eröffnung Do., 23.4., 19 Uhr (www.kunsttage-dreieich.de) NEU-ISENBURG: Waltraut Stettin: Unterwegs - Erfahrungen auf der Suche, bei mt-druck, Carl-Friedrich-Gauß-Str. 6. Vernissage Fr., 24.4., 18.30 Uhr RODGAU: Zeichnungen v. Willi Grimm, im Museum für Heimatkunde, Schulstr. 32, Nieder-Roden, So., 19.4., 14 - 18 Uhr SELIGENSTADT: Textiles Erinnern, bis 21.6. in der Galerie Kunstforum im Alten Haus, Frankfurter Str. 13, fr. - so. 15 - 18 Uhr. Eröffnung So., 19.4., 17 Uhr (Eintritt frei; Führung: So., 31.5., 15 Uhr) OFFENBACH: Fotos v. Konrad Häggele u. Skulpturen v. Leni Schwing, beim Kunstverein, KOMM-Center (1. Stock), Aliceplatz 11, mo. - sa. 14 - 20 Uhr. Vernissage Fr., 24.4., 19 Uhr, mit Florian Wäldele (Eintritt frei) DARMSTADT: Dialoge 02 Künstlertourist: Urban Views, Marion Eichmann u. Timo Klein (ab Fr., 17.4.), bis 6.9. in der Galerie der Schader-Stiftung, Goethestr. 1 FRANKFURT: Lichtblau & Trash, Kunst und Design aus Frankfurt, bis 14.5. im Neglected Grassland, Neue Kräme 29. Eröffnung So., 19.4., 18 Uhr (20 Uhr, Vernissage-Party mit Konrad, Black Cat u. Asteroids) • Richard Meier. Ein Stilraum, zum 30. Geburtstag des Richard-Meier-Baus (ab Mi., 22.4., 19 Uhr), bis 24.4.16 im Museum für Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. - so. 10 -17, mi. 10 - 20 Uhr • Himmelsstürmend. Hochhausstadt Frankfurt, bis 19.4. u. architekturbild, Europäischer Architekturfotografie-Preis 2015 (Eröffnung u. Preisverleihung: Fr., 24.4., 19 Uhr), bis 9.8. im Architekturmuseum, Schaumainkai 43, di. u. do. so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr (Eintritt: 9 €)

DAUERBRENNER FRANKFURT: Bockenheimer Depot: The Forsythe Company: Kammer/Kammer (16. - 19.4., 20 Uhr; 27 - 32 €) • Die Dramatische Bühne: Nacht des Grauens III: Psycho, Mumie des Grauens, Invasion der Körperfresser (17. - 19.4., 1. - 3.5.), Die Kinder des Olymp (24. - 26.4., 8. - 10.5., 15. - 17.5., 22. - 24.5.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Die Komödie: Familie Malente: Das bisschen Spaß muss sein (bis 26.4.; di. sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Immer noch fett (17., 18., 23.4., 20 Uhr), Aufschwung in 3D (16.4., 20 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand (30.4., 20 Uhr; 26.4., 19 Uhr), Der Teufel sitzt im Abteil (22., 29.4., 20 Uhr; 19.4., 19 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Frankfurter Autoren Theater: Mac & Beth (17., 18.4., 20 Uhr), Androguards (24.4., 20 Uhr; 26.4., 18 Uhr) • Fritz Rémond Theater: Unsere Frauen (bis 26.4.), Eine Couch in New York (30.4. - 14.6.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Interkulturelle Bühne: Bockenheimer Theaterensemble: Der Psycho (17., 18., 24., 25.4., 8., 9.5., jeweils 20 Uhr) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Eine Woche voller Samstage (ab 4; 18., 19.4.), Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat (25., 26.4., 1., 2., 3., 9., 10.5.; 16 Uhr; 6 - 14 €) • Papageno Theater: Kleiner König Kalle Wirsch (ab 5; 19., 24., 25.4.), Pippi Langstrumpf (ab 5; 18., 26.4.; 13 - 16 €), Charleys Tante (18., 25.4., 19.30 Uhr; 22 - 25 €) • Stalburg Theater: Sex oder so (21., 27.4.), Wer kocht, schießt nicht (24., 30.4.), Gatte gegrillt (26.4.), Rapunzel-Report (22.4.), Gut gegen Nordwind (25.4.), Arsen und Spitzenhäubchen (16. - 18.4.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: Fettes Schwein (18., 25.4., 20 Uhr; 26.4., 17 Uhr; ab 17,50 €) • Theaterhaus/Löwenhof: Schwarz wie Tinte (ab 8; 16.4., 11 Uhr; 19.4., 15 Uhr), Weissnich (ab 5; 21. - 23., 27.4., 11 Uhr; 26.4., 15 Uhr), Kleiner Klaus, großer Klaus (ab 6; 27., 29., 30.4., 11 Uhr; 28.4., 11/14 Uhr; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallala: ‘ne Dame werd’ ich nie (18., 24., 25.4.; 20 Uhr; 35,40 - 40,90 €), SOS wir heiraten (16., 19., 22., 23., 26., 29., 30.4., 20 Uhr; 24,40 - 35,40 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Ballermann sucht Ballerfrau (18., 25.4., 2.5.), Die Handkäs’-Show (23., 30.4.; jeweils 20 Uhr; 19,80 €) HANAU: Stein’s Tivoli: Heartbreak Hotel (bis 26.4.; 19 - 21 €) MAINZ: unterhaus: Kai Magnus Sting: Immer ist was... (23. - 25.4., 20 Uhr; 17 €) RODENBACH: Stein’s Tivoli: Männerhort (bis 19.4.; 19 €)

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

24 Donnerstag, 16. April 2015

STELLENMARKT / REGIONALES ANGEBOTE

Dreieich-Zeitung Nr. 16 A B C

Leckereien aus der Traumküche

– Anzeige –

Norbert Schmelz serviert beim Küchenspezialisten WEKUmat Köstliches

5 Staplerfahrer (m/w) 10Lagerhelfer (m/w)

mit/ohne Schein

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Eine Chance für Anzeigenverkäufer, Redegewandte und außendiensterfahrene Menschen Wir bieten auch Ihnen die Möglichkeit, mit absolut konkurrenzlosen Angeboten im Bereich Sozialmarketing überdurchschnittliche Provisionen zu erhalten, und das auch langfristig. Unsere Kunden sind Unternehmen, welche nur Anzeigen durch uns angeboten bekommen, die ausschließlich an besonderen, konkurrenzlosen Orten mit einem ständig wechselnden, hohen Publikumsverkehr und in Verbindung mit einem aufmerksamkeitsfördernden Umfeld exklusiv das jeweilige Unternehmen unserer Kunden in besonders angenehmer Art und Weise nachhaltig darstellen. Wir haben alles für Sie vorbereitet. Wechseln Sie jetzt in eine neue Dimension Ihres persönlichen und finanziellen Erfolges! Menschen helfen Menschen e.V. · Geschäftsbereich Sozialmarketing Berliner Straße 61b · 63110 Rodgau-Jügesheim · Telefon: 06106 - 6391496

GESUCHE

„SCHÖNER LEBEN“ ist am Freitag (24.) im Bürgerhaus Hausen der Abschluss der laufenden Kleinkunstsaison betitelt, wenn ab 20 Uhr Dagmar Schönleber mit ihrem gleichnamigen Programm gastiert. Zum Aufräumen kommt ein Fernsehteam in die Wohnung, der Hund wird vom Profi erzogen und die Frau getauscht, wenn sie im Kochduell verliert. Große Bereiche unseres Lebens konnten wir erfolgreich outsourcen, aber wenn es ans Eingemachte geht, müssen wir immer noch selber ran. Oder? Nein. Die aus „Nightwash“ bekannte Kabarettistin mit den fein beobachteten Alltagssatiren setzt nicht auf Comedy-Klamauk, sondern auf einen bunten Abend mit stimmigen Texten, gestimmter Gitarre, gespickt mit vielen Geheimtipps und der beruhigenden Einsicht: Ein schönes Leben kann man sich anlachen, den Rest sollen andere übernehmen. Der Eintritt beträgt 14 Euro im Vorverkauf und 16 Euro an der Abendkasse. Karten gibt es im Rathaus Beethoven-

Wiedersehen in der ESS DARMSTADT. Alle fünf Jahre lädt die Edith-Stein-Schule, Seekatzstraße 18-22, ihre Absolventinnen und Absolventen zu einem großen Treffen ein. Am Samstag, 2. Mai, sind die Ehemaligen der frühen Abiturjahrgänge bis einschließlich 2002 von 15 Uhr bis 19 Uhr in ihre alte Schule eingeladen. Am Sonntag, 3. Mai, findet dann von 11 Uhr bis 15 Uhr auf dem Schulgelände das Treffen für die Abiturjahrgänge ab 2003 statt. Weitere Informationen finden sich im Internet auf der Seite www.ess-darmstadt.de. (jh)

Zählung hat begonnen

Kluge Köpfe gesucht? Anzeige bei uns! Anzeigenhotline  06106 - 28390-00

HESSEN. Die Länder haben am Dienstag mit der bundesweiten Verkehrszählung auf Bundesfernstraßen begonnen. „Hessen Mobil“ führt die Zählung parallel auch auf Landesstraßen und – im Auftrag einiger Landkreise – auf Kreisstraßen durch. Die Maßnahme findet alle fünf Jahre statt. Die daraus ermittelte Verkehrsbelastung bietet die Datengrundlage für die künftige bundes- und landesweite Straßenplanung, den Straßenbau und das Verkehrsmanagement. Die Erhebungen finden bis zum 30. September an festgelegten Zähltagen von 7 bis 9 und 15 bis 18 Uhr mittels Videoerfassung an insgesamt 3.500 Stellen im gesamten hessischen Straßennetz zeitgleich statt. Ausgestattet werden die Mitarbeiter mit Warnwesten, auch damit sie nicht, wie in der Vergangenheit geschehen, für Steinewerfer oder Geschwindigkeitskontrolleure gehalten werden. (mi)

straße beim Fachbereich Sport, Jugend und Kultur (Zimmer 205/206), im Rathaus Schubertstraße an der Zentrale, in der Stadtbücherei Obertshausen oder direkt online unter www.kulturobertshausen.de. Interessierte können sich unter dieser Adresse auch schon mal einen Vorgeschmack auf Kommendes holen oder sich dazu einen Flyer in den beiden Rathäusern mitnehmen. (mi/Foto: so)

Rödermark (PR) – Kochvorführungen im modernen Küchenambiente, kulinarische Leckereien und allerlei Tipps für die Vorbereitung von besonderen Speisen gab es jetzt beim verkaufsoffenen Sonntag des Elsenfelder Küchenspezialisten WEKUmat aus erster Hand von einem Multitalent, Unternehmer, Fotodesigner und Küchenchef: Norbert Schmelz stand bei WEKUmat am Herd. Er begeisterte die Besucher mit seinen Kochdemonstrationen und gab Erläuterungen rund um die Speisenzubereitung, technische Finessen und das Equipment der Küche. Die Gäste von WEKUmat (der Küchenspezialist hat vor Kurzem zusätzlich eine Niederlassung in der Albert-Einstein-Straße 26 in Rödermark-Ober-Roden eröffnet) nutzten die Gelegenheit, die Kreationen von Norbert Schmelz zu kosten und mit dem Küchenchef zu fachsimpeln. Der Elsenfelder Küchenspezialist legt viel Wert auf den Kontakt zu den Kunden und so erhielt das Unternehmen auch beim Tag der Offenen Tür im Stammdomizil ein direktes Feedback zu seinen Produkten. In der WEKUmat Küchenwelt wird fast alles selbst in präziser Handarbeit hergestellt. Das ist in Deutschland einzigartig. Dabei sind den Farben, Formen und Materialien und der Individualität keine Grenzen

gesetzt. Das Unternehmen sieht sich seit fünf Jahrzehnten als ehrlicher, schneller und flexibler Partner seiner Kunden, denen WEKUmat auch Jahre später noch zuverlässig Ersatzteile liefert und Anpassungswünsche um-

setzt. Für den Küchenspezialisten gibt es einen wichtigen Gradmesser für die Zufriedenheit der Käufer. Sie kommen auch nach vielen Jahren wieder, weil sie von ihrer WEKUmat-Küche schwärmen. Das Traditionsunternehmen wird weiterempfohlen und oft entscheiden sich Familien schon in der zweiten oder dritten Generation für WEKUmat. Die Fachkräfte des Küchenspezialisten werten dies als Hinweis darauf, dass sie die Wünsche der Kunden verstanden haben und dabei erfolgreich waren, mit den Interessenten im Rahmen ihres Budgets und im Hinblick auf Design, Dekor und Individualität die beste Lösung – kurzum: die Traumküche zu finden. Kontakt: WEKUmat Küchenwerk, ToniSchecher-Straße 1 in 63820 ElsenfeldRück. Tel. 06022/5050, www.wekumat.de. (Foto: wekumat)

Mit einem abwechslungsreichen Mix aus eigenen Songs und Cover-Stücken sorgen „Banjoory“ bei den Konzertbesuchern jedes Mal für ausgelassene und gute Stimmung. (Foto: ks)

Reggaestyles, Erdbeerpudding, lustische Hüte... Das April-Finale in der Kulturhalle Schanz MÜHLHEIM. Seit nunmehr zehn Jahren überzeugen „Banjoory“ aus Hanau die Fans mit ihrer Musik, die sie selbst als „Reggaestyles & more“ beschreiben. Der energiegeladene Sound, der geprägt ist von Elementen aus den verschiedensten Musikrichtungen, erklingt am Freitag (17.) im Schanz. Tickets zum Preis von 9 Euro gibt es im Vorverkauf im Mühlheimer Buchladen, Bahnhofstraße 17-19, online unter www.schanz-online.de und an den bekannten Vorverkaufsstellen. An der Abenkasse sind 13 Euro zu berappen. Über Erdbeerpudding und Liebeswirren referiert am Samstag (18.) Comedian Margie Kinsky. Weitere Themen sind Survivaltipps fürs Wellness-Wochenende, Sprechstörungen am Frühstückstisch, schräge Kleiderschrankgeheimnisse und die 1.000 Dinge des täglichen Lebens einer Frau (16/19 Euro). Ein weiteres „Lustisches HutKonzert“ gibt das Duo Ohrenschmaus am Samstag (25.) mit dem neuen Programm „Juchhu“, das neben neuen Songs auch Klassiker enthält. Zur Feier des Abends wird der lustischste Hut eines Besuchers von den lustischen Künstlern mit einer lustischen Hutprämie bedacht (14/16 Euro). Mit ihrem neuen Album „Architect“ präsentiert Wallis Bird am Sonntag (26.) ein Werk, das laut Presseinfo „nicht nur enorm zeitgemäß daherkommt, sondern auch erfrischend und selbstbewusst auf Genregren-

zen pfeift. Als Architektin baut sie sich ihr Leben und ihre Musik ganz nach ihrem Geschmack und ihren Regeln“ (17/20 Euro). In den Mai beziehungsweise zu-

rück in die 70er rocken können Interessierte am Donnerstag (30.) mit der „Free Electric Band“ (13/16 Euro). Alle Veranstaltungen beginnen um 20.30 Uhr. (mi)

BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen 7 K 13/14 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von OberRoden, Blatt 7936 Beschreibung: Hotelappartement mit Balkon in der NiederRöder-Str. 24 AB, 26,45 qm Nutzfläche, soll am Donnerstag, den 07.05.2015 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Baujahr des Hauses: 1980. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 21.400,- €. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 16643001121. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 09.04.2015

- Amtsgericht -

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 16 A BC

Donnerstag, 16. April 2015

Unsere Telefon-Hotline ist auch Samstag & Sonntag YRQ ELV 8KU HUUHLFKEDU

Ihr Immobilienpartner im Rhein-Main-Gebiet

HERMANN

Kostenfreie Infoline

IMMOBILIEN

0800 50 60 70 8

NEUBAU-EIGENTUMSWOHNUNGEN IN LANGEN

UNSERE LEISTUNGSGARANTIE FĂ&#x153;R DIE ERFOLGREICHE VERMARKTUNG Auszug aus unserer Leistungsgarantie

Nur noch wenige Wohnungen frei

$XVIÂžKUOLFKH 3UÂŚVHQWDWLRQ DXI KHUPDQQ LPPRELOLHQ GH 'DUVWHOOXQJ DXI YHUVFKLHGHQHQ 2QOLQH 3RUWDOHQ LV LPPRZHOW X D 5HJLRQDOH XQG ÂžEHUUHJLRQDOH )DUEDQ]HLJHQ LQ UHOHYDQWHQ 3ULQWPHGLHQ

IMMO

XQG =LPPHU PLW FD Pt XQG Pt :RKQÄą ÂŚFKH

ANN

BILIEN

.I: (QHUJLHHIÄ° ]LHQ]KDXV

L EI

3URIHVVLRQHOOHV XQG LQIRUPDWLYHV ([SRVÂŤ

HERM

)XÂĄERGHQKHL]XQJ y 'HVLJQ 9LQ\OERGHQ y *ODVIDVHUWDSHWH

('9 EDVLHUWH 0DUNWZHUWDQDO\VH ]XU (UPLWWOXQJ GHV 9HUNDXIVSUHLVHV

N GS A R A N G

9LGHRJHJHQVSUHFKDQODJH y HOHNWU 5ROOOÂŚGHQ y $XI]XJ LQ DOOH (WDJHQ :RKQXQJ PLW 7HUUDVVH RGHU %DONRQ

%HVLFKWLJXQJ PLW VHOHNWLHUWHQ ,QWHUHVVHQWHQ

7LHIJDUDJHQVWHOOSODW] JHJHQ $XISUHLV

$XIEHUHLWXQJ XQG (UOÂŚXWHUXQJ GHU 9HUWUDJVXQWHUODJHQ VRZLH

'HU (QHUJLHDXVZHLV EHÄ° QGHW VLFK LQ GHU $XVVWHOOXQJVSKDVH 1) =]JO .ÂŚXIHU 0DNOHUSURYLVLRQ LQNO 0Z6W

7HLOQDKPH DP 9HUWUDJVWHUPLQ Unser gemeinsames Ziel: Schnelle Vermarktung Ihrer Immobilie zum marktbesten Preis

%HLVSLHO =LPPHU y FD Pt :RKQÄą ÂŚFKH y 2* KP %HLVSLHO =LPPHU y FD Pt :RKQÄą ÂŚFKH y (* KP

S11734

Neu-Isenburg

NEUBAU-EINFAMILIENHĂ&#x201E;USER (RH) IN RĂ&#x2013;DERMARK

314.900 â&#x201A;Ź1)* 162.900 â&#x201A;Ź1)* Karlheinz Hilbl

Ihr Experte in Dreieich

Noch 2 HĂ¤user frei =LPPHU PLW FD Pt :RKQÄą ÂŚFKH *UXQGVWÂžFNVÄą ÂŚFKHQ FD Pt FD Pt

RMH in bester Lage

+DXVEUHLWH FD P 7DJHVOLFKW %DG PLW %DGHZDQQH XQG ERGHQJOHLFK JHÄą LHVWHU 'XVFKH 0DVVLYHV %DXZHLVH ĂŠ6WHLQ DXI 6WHLQĂ§ 6WHOOSODW] JHJHQ $XISUHLV (QHUJLHDXVZHLV %HGDUIVDXVZHLV N:K Pt D %ORFNKHL]NUDIWZHUN %DXMDKU 1) =]JO .ÂŚXIHU 0DNOHUSURYLVLRQ LQNO 0Z6W

%HLVSLHO 50+ y FD Pt *UXQGVWÂžFNVÄą ÂŚFKH KP 249.900 â&#x201A;Ź1)* %HLVSLHO 5(+ y FD Pt *UXQGVWÂžFNVÄą ÂŚFKH KP 279.900 â&#x201A;Ź1)*

+LHU EHNRPPHQ 6LH NHLQ +DXV YRQ GHU 6WDQJH 6LH :RKQHQ DXI HLQHU 6SOLW /HYHO %DXZHLVH &D Pt +REE\UDXP ELHWHQ 3ODW] IÂžU %ÂžUR RGHU *ÂŚVWH Pt :RKQ (VVEH UHLFK 6FKODI]LPPHU %ÂŚGHU *ÂŚVWH :& JU 7HUUDVVH *DUDJH LP +DXV 9HUEUDXFKVDXVZHLV N:K PtD *DV

Verkaufen Sie Ihre Immobilie jetzt!

FĂźr unsere vorgemerkten Privatkunden suchen wir in Dreieich, Neu-Isenburg, Langen, Obertshausen/Hausen und Heusenstamm HĂ¤user, Wohnungen und GrundstĂźcke!

Âť 4 Zimmer } FD Pt :RKQÄą ÂŚFKH } FD Pt *UXQGVWÂžFNVÄą Âť ca. 41 mÂ˛ 1XW]Äą ÂŚFKH } %DXMDKU

7HO 0RELO ( 0DLO N KLOEO#KHUPDQQ LP mobilien.de

Kaufpreis: 475.000 â&#x201A;Ź*

Ă&#x201E;nderungen/Druckfehler/Zwischenverkauf vorbehalten. *Kaufpreise soweit nicht anders angegeben zzgl. 5,95% KĂ¤ufer-Maklerprov. inkl. MwSt.

)ÂžU %HUDWXQJV XQG %HVLFKWLJXQJVWHUPLQH VWHKHQ ZLU ,KQHQ JHUQH ]XU 9HUIÂžJXQJ XQG IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ $QUXI

Kostenfreie Infoline 0800 50 60 70 8 Âˇ www.hermann-immobilien.de Âˇ info@hermann-immobilien.de VERMIETUNGEN

ANGEBOTE

â&#x20AC;˘ Prov.-Frei â&#x20AC;˘

GroĂ&#x;-Hasenbach 10 in Offenbach Neuwertig, ab â&#x201A;Ź 72.180,-, auch Gartenwohnung mĂśglich Besichtigung Freitag, 17.04.2015, 14.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

3-Zi.-Garten-WG in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, â&#x201A;Ź 218.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Die Umzugmacher â&#x20AC;˘ Nah - Fern - Ausland â&#x20AC;˘ Firmen - BĂźro - UmzĂźge â&#x20AC;˘ KĂźchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

â&#x20AC;˘ Besichtigung Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘

GESUCHE Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen fĂźr unsere Kunden HĂ¤user, Wohnungen und GrundstĂźcke, ProfiConcept GmbH â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 38 80 10 Herr FaĂ&#x;

Suchen z. Kauf/Miete fĂźr unsere Kunden Whg. + HĂ¤user, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 94 00 25

â&#x20AC;˘ Prov.-Frei â&#x20AC;˘ 2-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m2, m. Terrasse, â&#x201A;Ź 168.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

â&#x20AC;˘ Prov.-Frei â&#x20AC;˘ 1-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 38,53 m2, â&#x201A;Ź 390,- Miete + NK + Kaution. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

GARAGEN

GEW. ANGEBOTE â&#x20AC;˘ Besichtigung Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘ Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab â&#x201A;Ź 117.352,-, Blk. Besichtigung Samstag, 18.04.2015, 11.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie?

Wertermittlung der Erbmasse

Wir haben aktuell Ăźber 100 Angebote fĂźr Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Milderungsregelung fĂźr bebaute GrundstĂźcke

â&#x20AC;˘ Prov.-Frei â&#x20AC;˘ 2-Zi.-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m2, â&#x201A;Ź 630,- Miete + NK + Kaution. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

â&#x20AC;˘ Prov.-freie Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Wiesbaden-Rheingauviertel, 2-4 ZW, 40-133 mÂ˛, Blk., ab â&#x201A;Ź 123.730,â&#x20AC;˘ Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 mÂ˛, Blk., ab â&#x201A;Ź 42.316,â&#x20AC;˘ Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 mÂ˛, Blk./Terrasse, ab â&#x201A;Ź 199.900,â&#x20AC;˘ Offenbach, GroĂ&#x;-Hasenbach-Str., 29-70 mÂ˛, ab â&#x201A;Ź 72.180,â&#x20AC;˘ Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 mÂ˛, Garten 150 mÂ˛, ab â&#x201A;Ź 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden) ExposĂŠ zu erhalten unter Tel. 06173-7163 oder per Mail: richterhv@web.de

â&#x20AC;˘ Prov.-Frei â&#x20AC;˘

1-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 38,53 m2, â&#x201A;Ź 69.000,-. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

3-Zi.-Garten-Whg. in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, â&#x201A;Ź 950,- Miete + NK + Kaution. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

(wĂź). Wer erbt, muss gemĂ¤Ă&#x; geltender Rechtslage Erbschaftsteuer zahlen, sofern der Wert des Erbes bestimmte Freigrenzen Ăźbersteigt. Bei der entsprechenden Wertermittlung der Erbmasse sind nach Angaben der WĂźstenrot Bausparkasse bebaute GrundstĂźcke nur mit 90 Prozent ihres Wertes anzusetzen. Allerdings mĂźssen das GebĂ¤ude oder die Wohnungen vermietet sein. Diese Milderungsregelung des Erbschaftsteuergesetzes war Gegenstand eines Falles, Ăźber den der Bundesfinanzhof aktuell mit Urteil vom 11.12.2014 (Az.:

II R 30/14) entschieden hat. Der KlĂ¤ger hatte ein GrundstĂźck geerbt, auf dem zwei EinfamilienhĂ¤user gebaut werden sollten. Diese waren zum Zeitpunkt des Todes des Erblassers noch im Rohbauzustand. GemĂ¤Ă&#x; Definition des Gerichts sind unter dem Begriff â&#x20AC;&#x17E;bebautes GrundstĂźckâ&#x20AC;&#x153; im Erbschaftsteuergesetz GrundstĂźcke mit benutzbaren GebĂ¤uden oder Wohnungen zu verstehen. Noch zu errichtende GebĂ¤ude wĂźrden dagegen von der SteuerbegĂźnstigung nicht erfasst. MaĂ&#x;gebend seien die VerhĂ¤ltnisse zum Zeitpunkt des Todes des Erblassers.

Mitglied im IVD e.V.

Grund nicht untersucht (lb). Wenn es ein Bauunternehmer versĂ¤umt, den Boden zu untersuchen, auf dem er bauen soll, dann kann er spĂ¤ter nicht auf einer Erschwerniszulage gegenĂźber dem Auftraggeber bestehen. So entschied es nach Information des Infodienstes Recht und Steuern der LBS ein Zivilsenat (Oberlandesgericht Naumburg, Aktenzeichen 5 U 173/11). Der Fall: Es sah nach einem normalen Auftrag ohne besondere Komplikationen aus. Doch wĂ¤hrend der Arbeiten stellte die Baufirma, die eine Doppelgarage errichten sollte, plĂśtzlich Probleme im Boden und Grundwasser fest. Das Unternehmen forderte einen Zuschlag, denn die neu aufgetretenen Schwierigkeiten fĂźhrten zu LeistungsĂ¤nderungen und BauverzĂśgerungen. Der Bauherr verweigerte dies. Das Urteil: Die Firma habe es versĂ¤umt, eine Baugrunduntersuchung durchzufĂźhren, stellte das OLG Naumburg fest. Das wĂ¤re aber nĂśtig gewesen. Deswegen gebe es hier keine nachtrĂ¤gliche Erschwerniszulage. AuĂ&#x;erdem, so die Richter, habe es sich um eine ohnehin nur geringfĂźgige Ă&#x201E;nderung der Bodenklasse gehandelt. Die Konsequenzen in Gestalt von Mehrkosten mĂźsse nun das Unternehmen tragen.

ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ Â´ 8QWHUVWÂ W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in.

www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH THOHIRQ -

26 Donnerstag, 16. April 2015

DZ-MOTORWELT

KFZ-ANKAUF

Mercedes C 350 e fĂ¤hrt 31 Kilometer rein elektrisch

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG

Intelligentes Antriebsmanagement

PKWs Âˇ Busse Âˇ GelĂ¤ndewagen Âˇ Wohnmobile Oldtimer Âˇ MotorrĂ¤der Âˇ AnhĂ¤nger Âˇ LKWs alle Marken Âˇ alle Modelle Âˇ auch ohne TĂ&#x153;V Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT â&#x20AC;˘ FAIR â&#x20AC;˘ HĂ&#x2013;CHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. â&#x20AC;&#x201C; So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile â&#x20AC;˘ Robert-Bosch-Str. 4 Âˇ 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Fachgerechte Einlagerung inklusive Lagerversicherung

nur 39,99

FĂźr Ihre Sicherheit kontrollieren wir eventuelle SchĂ¤den an Reifen und Felgen + Luftdruck

(PR). Der neue Mercedes-Benz C 350 e kombiniert als Plug-inHybrid einen Verbrennungsmotor mit einem Elektroantrieb und einem Hochvolt-Lithium-Ionen Akku mit 6,38 kWh KapazitĂ¤t, der an einer externen Stromquelle aufgeladen werden kann. Dank eines intelligenten On-Board-Ladesystems dauert dies an einer Wallbox zirka eine Stunde 30 Minuten. An einer Steckdose ist eine Ladezeit von etwa zwei Stunden erreichbar. In der Praxis glĂ¤nzt diese fortschrittliche Hybridtechnik durch niedrige Verbrauchs- und Emissionswerte bei hoher Performance: Der EAntrieb kann den Verbrennungsmotor ersetzen oder unterstĂźtzen und ermĂśglicht es, anfallende Bremsenergie in elektrische Energie umzuwandeln, zu speichern und wieder zu nutzen.

FĂźr Ihren sauberen Start in den nĂ¤chsten Herbst bieten wir:

Ultraschallreinigung Felgen und Reifen

9,99 *

(Felgen auĂ&#x;en und innen wie neu) FĂźr einen schnellen Boxenstopp machen wir: Radsatzwechsel von Winter- auf SommerrĂ¤der

9,99 *

*Sonderpreis nur mit der Reifeneinlagerung erhĂ¤ltlich.

www.car-king.de

Car-King Kompetenz-Zentrum | Benzstr. 22 | 63303 Dreieich Tel.: 0 61 03 / 99 52 241 | info@car-king.de

Auto verkaufen? Anzeige bei uns! Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00, Fax 06106 - 28390-10

Elektromotor leistet 60 kW Der Vierzylinder-Ottomotor des C 350 e schĂśpft aus knapp zwei Litern Hubraum 155 kW (211 PS) und verfĂźgt Ăźber ein maximales Drehmoment von 350 Newtonmeter. Der Elektromotor leistet bis zu 60 kW und liefert ein Drehmoment von 340 Newtonmeter. Damit kann eine Systemleistung von 205 kW (279 PS) und ein Systemdrehmoment von 600 Newtonmeter abgerufen und Ăźber die serienmĂ¤Ă&#x;ige 7-Gang-Automatik 7G-TRONIC PLUS Ăźbertragen werden. Die hohe Systemleistung sowie ein intelligentes Antriebsmanagement sorgen fĂźr die Fahrdynamik eines Sportwagens. Dies kombiniert mit dem Fahrkomfort einer Premium-Limousine sowie dem Verbrauch und der Umweltfreundlichkeit, die bis vor Kurzem kaum einem Kleinwagen zuzutrauen waren. Den Spurt von null auf 100 km/h absolviert die Limousine in 5,9 Sekunden, das T-Modell (unser Bild) ist mit 6,2 Sekunden fast ebenso spritzig. Die Limousine erreicht eine HĂśchstgeschwindigkeit von 250 km/h, das T-Modell ist bis zu 246 km/h schnell, bei einem zertifizierten Kraftstoffverbrauch von jeweils 2,1 Liter pro 100 Kilometer. Das entspricht einer CO2-Emission von 48 Gramm pro Kilometer (T-Modell 49 Gramm pro Kilometer). Zudem bieten beide Varianten des C 350 e die MĂśglichkeit, bis zu 31 Kilometer rein elektrisch und damit lokal vĂśllig ohne CO2Emissionen zu fahren â&#x20AC;&#x201C; zum Beispiel in der Stadt.

WESTFALIA EICHMANN

Dreieich-Zeitung Nr. 16 A BC

Ein intelligentes Antriebsmanagement wĂ¤hlt im Hintergrund automatisch die ideale Kombination aus Verbrennungsmotor und E-Maschine. Wer mĂśchte, kann aber auch selbst wĂ¤hlen und mit Hilfe von vier Betriebsarten (Hybrid, E-Mode, E-Save und Charge) und fĂźnf Fahrprogrammen das Hybrid-Zusammenspiel und den Fahrcharakter selbst regeln. Streckenbasierte Betriebsstrategie Ist im Navigationssystem ein Ziel programmiert, steuert eine intelligente Betriebsstrategie Ladung und Entladung der Hochvolt-Batterie des C 350 e so, dass die Energie auf der Gesamtstrecke optimal genutzt wird. Ein weiteres Ziel dieser streckenbasierten Betriebsstrategie ist, StĂ¤dte mĂśglichst mit voller Batterie zu erreichen, um im Stop-and-Go effizient und hĂ¤ufig elektrisch fahren zu kĂśnnen. Beim sparsamen Fahren unterstĂźtzt Ăźberdies ein neues, so genanntes haptisches Gaspedal. Durch einen spĂźrbaren Druckpunkt informiert es den Fahrer beispielsweise, wenn er die maximal zur VerfĂźgung stehende elektrische Fahrleistung abgerufen hat und sich deshalb bei weiterem Gas geben der Verbrennungsmotor zuschalten wird. Ein Doppelpuls fordert den Fahrer auf, vom Gas zu gehen â&#x20AC;&#x201C; etwa, wenn das serienmĂ¤Ă&#x;ige Abstandswarnsystem ein langsamer vorausfahrendes Fahrzeug erkennt. Dann nutzt der C 350 e die Generatorwirkung des Elektromotors, um selbststĂ¤ndig zu verzĂśgern. So wird Energie rekuperiert und hĂ¤ufiges Bremsen vor allem im Kolonnenverkehr vermieden. Luftfederung und Vorklimatisierung serienmĂ¤Ă&#x;ig. Sportwagengrill und Zentralstern Der neue C 350 e bietet die gewohnte Palette der AusstattungsmĂśglichkeiten der C-Klasse und darĂźber hinaus serienmĂ¤Ă&#x;ig als erweiterte Komfortausstattung die Luftfederung AIRMATIC sowie umfangreiche MĂśglichkeiten zur via Internet steuerbaren Vorklimatisierung. Der C 350 e wird in der Exterieur-Line â&#x20AC;&#x17E;Avantagardeâ&#x20AC;&#x153; mit Sportwagengrill und Zentralstern geliefert. Alternativ und ohne Aufpreis stehen Limousine und T-Modell auch mit der Exterieur-Line â&#x20AC;&#x17E;Exclusiveâ&#x20AC;&#x153; mit klassischem KĂźhlergrill und Stern auf der Haube zur Wahl. Der C 350 e kostet als Limousine ab 50.961,75 Euro und das TModell ab 52.627,75 Euro. (Foto: Werk)

Dreieich-Zeitung ab sofort auch in unserem OffenbachJournal

Ihre Wochenzeitung fĂźr die Region Kleinanzeigen Bestellschein Tel.: 06106 / 28390-00 Fax: 06106 / 28390-10

Verbreitung 185.000 Exemplare Preis bleibt gleich !!

private Kleinanzeige: bis zu 4 Zeilen = 8,00 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 2,00 â&#x201A;Ź gewerbliche Kleinanzeige: erste Zeile = 8,50 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 5,00 â&#x201A;Ź * 'LH .OHLQDQ]HLJH ELWWH XQWHU IROJHQGHU 5XEULN YHU|ffentlichen: O Gesuche O 6WHOOHQDQ]HLJHn O KFZ O VerkĂ¤ufe O Immobilien O Verschiedenes

O 6RQVWLJHV O Unterricht O Bekanntschaften O Tiermarkt

ANHĂ&#x201E;NGER ANHĂ&#x201E;NGER-VERMIETUNG ANHĂ&#x201E;NGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRĂ&#x201E;GER ANHĂ&#x201E;NGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE â&#x20AC;&#x201C; PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 Âˇ 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

MĂśrfelder LandstraĂ&#x;e 27, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 27 93 www.gallert.hyundai.de hyundai-gallert@web.de

Ihr Service-Partner fĂźr Egelsbach

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

%LWWH OHVEDU DXVIÂ OOHQ SUR =HLOH ELV ]X =HLFKHQ LQNO WortzwischenrĂ¤ume und Satzzeichen)

+ Langen

FĂźr ChifIUH $Q]HLJHQ $EKROXQJ GHU =XVFKULIWHQ Âź =XVHQGXQJ GHU =XVFKULIWHQ Âź

FĂźr alle $Q]HLJHQ %HOHJH[HPSODU SHU 3RVW Âź JHw .OHLQDQ]HLJHQ ]]JO JHVHW]OLFKH 0Z6W

(UVFKHLQXQJ wenn nicht anders YHUHLQEDUW automatisch in der nĂ¤chsten $XVJDEH Annahmeschluss fĂźr die MHZHLOLJH $XVJDEH ist 0RQWDJ Uhr. $FKWXQJ Es wird keine 5HFKQXQJ erstellt! Bitte buchen Sie den entstandenen Betrag nach Anzeigenerscheinung von folgendem Konto ab: Name

Vorname

StraĂ&#x;e / Nr.

PLZ / Ort

Telefon

Konto-Nr.

Bankleitzahl

Geldinstitut

Datum

Unterschrift

Kleinanzeigen ab sofort bequem unter â&#x20AC;&#x17E;www.dreieich-zeitung.deâ&#x20AC;&#x153; buchbar! Alle Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Homepage!

*Â QWKHU 0HGLHQ *PE+ Â&#x2021; 'UHLHLFK =HLWXQJ Â&#x2021; 3KLOLSS 5HLV 6WUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 5RGJDX -Â JHVKHLP THOHIRQ Â&#x2021; THOHID[ Â&#x2021; LQIR#GUHLHLFK ]HLWXQJ GH

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 16 A BC

BEKANNTSCHAFTEN TEILE MEINEN KEIN-OHR-HASEN, MEINE BADEWANNE + MEIN HERZ MIT â&#x20AC;&#x17E;DIRâ&#x20AC;&#x153; T I N A , 28 Jâ&#x20AC;Ż/â&#x20AC;Ż1.68, led., keine Kinder, Grafikerin und studiere noch nebenbei, trotz gutem Job! Unser 1. Rendezvous ist eine verspĂ¤tete OsterhĂ¤schen-Ă&#x153;berraschung, aber die Schokoohren habe ich schon gegessen. Ich habe Stil und Niveau, bin ein frĂśhliches, natĂźrliches â&#x20AC;&#x17E;Weibâ&#x20AC;&#x153; voll verfĂźhrerischer Liebe, mag hohe Schuhe, Gummistiefel und Turnschuhe. Bin spontan, verrĂźckt, treu, mit sexy Figur u. ganz langen Beinen. Ich mĂśchte Sonntage mit â&#x20AC;&#x17E;Dirâ&#x20AC;&#x153; im Bett verbringen, im Regen spazieren gehen, dein regennasses Gesicht kĂźssen, mich in Deinen Kuschel-Wuschel-Pulli einmummeln, zusammen warmen Vanillepudding essen, schĂśne Musik hĂśren und vieles mehr â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x17E;Mein Ziel, eine glĂźckliche, knisternde Liebe fĂźr immerâ&#x20AC;&#x153;. Ich bin ehrlich u. treu, habe: 1 WOHNUNG â&#x20AC;&#x201C; 1 KOCHBUCH â&#x20AC;&#x201C; 0 ZIGARETTEN â&#x20AC;&#x201C; 1 WINZIGEN BIKINI â&#x20AC;&#x201C; 1001 WĂ&#x153;NSCHE + 0 MANN! Sind Sie spontan, dann freuen Sie sich auf â&#x20AC;&#x17E;MICHâ&#x20AC;&#x153; und rufen Sie gleich an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Tina@wz4u.de

ICH LIEBE WEISSE TULPEN, IN DIE SONNE BLINZELN UND WISSEN: â&#x20AC;&#x17E;DU BIST DAâ&#x20AC;&#x153; ! ZAHNĂ&#x201E;RZTIN E L I S A B E T H ,67 Jâ&#x20AC;Ż/1 â&#x20AC;Ż .68, ganz. alleinst., jetzt Managerin in einer Privatklinik. Ich bin treu, natĂźrlich, bildschĂśn, jugendlich, vital, frĂśhlich, charmant, niveauvoll, eine romantische Frau, finanziell versorgt, schĂśnes Zuhause u. Auto vorhanden. Mag schwimmen, spazieren gehen und Golf spielen. Ich bin elegant, mit verschmitztem, verfĂźhrerischem Lachen, habe noch Schmetterlinge im Bauch und bin zur Liebe bereit! Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben â&#x20AC;Ś ich mĂśchte Sie verzaubern mit Esprit, Lebenswerten, Liebe und ehrlich zusammenstehen! Ich wĂźnsche mir einen aufrichtigen Mann, der fĂźr uns die Zeit anhĂ¤lt, mir einen Stern + ein paar weiĂ&#x;e Tulpen schenkt. Bitte geben Sie uns die Chance des reifen, groĂ&#x;en GlĂźcks; es ist unsere MĂśglichkeit, glĂźcklich zu zweit in die Zukunft zu sehen, rufen Sie gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Elisabeth@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: GĂźnther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gĂźltig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne GewĂ¤hr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 RĂźsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, MĂźhlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, MĂśrfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

WOLLEN WIR EINE SANDBURG BAUEN, IM STRANDKORB KĂ&#x153;SSEN UND â&#x20AC;Ś? RECHTSANWĂ&#x201E;LTIN M E L A N I E , 42 Jâ&#x20AC;Ż/1 â&#x20AC;Ż .63, led., keine Kinder, sehr frĂśhlich, witzig mit etwas englischem schwarzem Humor. Ich bin eine sehr liebe, romantische, zĂ¤rtliche Frau. Ich kann keine grottenlangweiligen Leute leiden! Ich mĂśchte dich in jeder Hinsicht verwĂśhnen und mit dir voller Vertrauen + Liebe in die Zukunft schauen, denn durch diese kleine Annonce finden wir uns. Ich bin charmant, wild, kess, lustig, verfĂźhrerisch, intell. u. liebe Sport, aber nicht zu exzessiv. Habe schĂś. Zuhause, Auto u. sehe gut aus, doch fĂźr ein Abenteuer oder einen kurzen Flirt bin ich nicht zu haben. WĂźnsche mir â&#x20AC;&#x17E;LIEBEâ&#x20AC;&#x153; und lade dich zu einem romantischen CandlelightDinner ein. Ich will Dich spĂźren, Dich berĂźhren und absolute Treue empfinden und wir â&#x20AC;&#x17E;FĂ&#x153;HLENâ&#x20AC;&#x153; nur uns â&#x20AC;&#x201C; einfach himmlisch â&#x20AC;Ś Machen Sie deshalb bitte gleich den kleinen Schritt zum Telefon, es ist unsere Chance: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Melanie@wz4u.de â&#x20AC;&#x17E;WIR SIND DER FRĂ&#x153;HLINGâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; DAS SCHĂ&#x2013;NSTE FRĂ&#x153;HLINGSZIEL IST TREUE UND VERRĂ&#x153;CKTE LIEBE ! I N G O , 30 Jâ&#x20AC;Ż/â&#x20AC;Ż1.79, led., wissenschaftlicher Mitarbeiter im Management. Wohin mĂśchtest Du mit mir fliegen â&#x20AC;Ś zum KĂźssen u. ins Leben? Ich bin treu, dynam., lustig, bin sportlich, mag schwimmen, joggen + reisen. Habe schĂśnes Zuhause, mag Blumen, Champagner + Hamburger, mit dir picknicken u. fĂźr Bienenalarm bin natĂźrlich ich zustĂ¤ndig. Ich bin romantisch, zĂ¤rtlich, reiselustig, charaktervoll, ein Mann, der Ihnen die Sterne vom Himmel holt und Sie glĂźcklich machen mĂśchte. Es ist FrĂźhling, lass uns was unternehmen, spontan in die Sonne fliegen oder ich Ăźberrasche dich mit perfekten Spiegeleiern â&#x20AC;&#x201C; lieben auf einer Almwiese, viele Blumen sind unser Bett + Vogelgezwitscher unsere Musik. Ich bin kein Macho, sondern ein treuer Mann mit breiten Schultern zum Anlehnen, der dich glĂźcklich machen mĂśchte und treu ist. Ihr kleiner Finger bestimmt unser groĂ&#x;es GlĂźck durch einen Anruf od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Ingo@wz4u.de ROMANTISCHE BUCHTEN, BLAUES MEER, ZEIT ZUM TRĂ&#x201E;UMEN UND ZWEI GOLDENE RINGE ! DIPL.-BETRIEBSWIRT P E T E R , 47 J, dynamischer, groĂ&#x;er Top-Mann zum TrĂ¤umen u. Lieben â&#x20AC;&#x201C; ehrlich, treu u. ich lache gerne. Ich lebe in allerbesten finanz. VerhĂ¤ltnissen, schĂś. Zuhause, Auto + Spanienfan, aber entsetzlich allein. Bin dynam., mit Schwung u. Elan, natĂźrl., charmant, gutaussehend, mĂśchte viel Zeit mit Ihnen verbringen + Liebe leben. Darf ich Sie kennenlernen u. verwĂśhnen? Ein FrĂźhlingsstrauĂ&#x; oder ein Picknick in einem Tulpenfeld in Amsterdam. Ich habe viele Facetten, der in Smoking gekleidete Gentleman od. in Jeans sportlich leger. Es gibt keine Garantie fĂźr ewiges GlĂźck, doch wenn wir gar nichts tun, wird sich fĂźr uns nichts Ă¤ndern. â&#x20AC;&#x17E;HABEN SIE ZEIT?â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;HABEN SIE SCHON ETWAS VOR?â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;HABEN SIE IHREN SCHOKOLADEN-OSTERHASEN SCHON GEGESSEN?â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;Ś bitte, dann lassen Sie uns gemeinsam ein verrĂźcktes Wochenende oder einen spontanen Kurzurlaub genieĂ&#x;en. Bitte haben auch Sie Mut und rufen Sie an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Peter@wz4u.de

Donnerstag, 16. April 2015

GESCHĂ&#x201E;FTLICHES ICH GLAUBE AN TIEFE GEFĂ&#x153;HLE, LEIDENSCHAFT, LACHEN UND TREUE LIEBE ! S A R A H , 56 Jâ&#x20AC;Ż/1 â&#x20AC;Ż .64, verwitwet, Kauffrau / BuchhaltungsbĂźro in sicherer Position; mit Lust auf unser Kennenlernen, der erste Blick in Deine Augen + mein Herz schlĂ¤gt 1000, lass uns spazieren gehen oder romantisch auf meiner Terrasse in meinem schĂśnen Haus kennenlernen; Ăźbrigens wenn Sie mit einer Bohrmaschine umgehen kĂśnnen, ist das kein Fehler. Bin eine frĂśhlich-verrĂźckte Frau, kein langweiliges GeschĂśpf, nein, ganz im Gegenteil, bin eine bildschĂśne, hinreiĂ&#x;ende, jugendl., attrakt. MĂ¤dchenfrau mit Pfiff, Fantasie und Traumfigur. Bin gefĂźhlsbetont, romant., anschmiegsam, suche ehrl. Mann, der auch gerne mal in schĂśnen Hotels reist oder mit kleinem GepĂ¤ck wandern geht. Den Tag mit Liebe beginnen, die Nacht voll ZĂ¤rtlichkeit, jede Minute genieĂ&#x;en + joggen Ăźber FrĂźhlingswiesen + vielleicht sogar nach Kapstadt fliegen â&#x20AC;Ś aber das sind TrĂ¤ume, zu Hause ist es auch schĂśn und einfach bei ein paar Spiegeleiern glĂźcklich mit mir frĂźhstĂźcken? Bitte rufen Sie an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sarah@wz4u.de

Gartenarbeit aller Art

Sport- und Info-Wochenende fĂźr Jugendliche

2015 veranstaltet die Bundeswehr wieder zwei Jugendsportevents, bei denen sich 16- und 17-JĂ¤hrige wĂ¤hrend eines erlebnisreichen Sportwochenendes auch einen ersten Eindruck von der Bundeswehr und den beruflichen Perspektiven verschaffen kĂśnnen. Bei den Bw-Beachen 2015 stehen die Trendsportarten Beachvolleyball und Beachsoccer auf dem Programm. Teams aus bis zu sechs

A. Lushta

zuverlĂ¤ssig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44 Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten

Spielerinnen und Spielern kĂśnnen sich bis zum 28. April 2015 anmelden. Den Gewinnern winken einzigartige Preise, zum Beispiel Auslandsreisen mit der Bundeswehr nach London oder Sardinien. AuĂ&#x;erdem gibt es ein Rahmenprogramm mit Sportstars, Partys mit DJ und Infotainment. FĂźr Jugendliche aus den sĂźdlichen BundeslĂ¤ndern findet der Event vom 8. bis 10. Mai in Ingolstadt und fĂźr alle aus dem Norden vom 29. bis 31. Mai in Warendorf/MĂźnster statt. Die Kosten inklusive Bahnreise, Unterbringung und Verpflegung Ăźbernimmt die Bundeswehr. Alle Informationen und Anmeldung unter bw-beachen.de und www.facebook.com/BwBeachen

fĂźhren wir fachmĂ¤nnisch aus! GĂ¤rtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

www.duh.de info@duh.de

Sichere meinen Lebensraum!

BAUMFĂ&#x201E;LLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

VERKĂ&#x201E;UFE

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;&#x201C; kurzfristig â&#x20AC;&#x201C; preisgĂźnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

KAUFGESUCHE

KFZ-ANKAUF EROTIK

2 Asiengirls, 21 u. 25 J. in Rodgau Tel. 0151 / 45001282

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs Âˇ Busse Âˇ GelĂ¤ndewagen Âˇ Wohnmobile Oldtimer Âˇ MotorrĂ¤der Âˇ AnhĂ¤nger Âˇ LKWs alle Marken Âˇ alle Modelle Âˇ auch ohne TĂ&#x153;V Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT â&#x20AC;˘ FAIR â&#x20AC;˘ HĂ&#x2013;CHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. â&#x20AC;&#x201C; So. jederzeit erreichbar

FLOH- & TRĂ&#x2013;DELMĂ&#x201E;RKTE VERSCHIEDENES

A.G. Automobile â&#x20AC;˘ Robert-Bosch-Str. 4 Âˇ 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

So., 19.04.15, Offenbach von 10 - 16 Uhr HIT, Sprendlinger Str. 140

So., 19.04.15, Dietzenbach von 10 - 16 Uhr

**************************************

Dehner Garten Center, Albert-Einstein-StraĂ&#x;e

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

***********************************

â&#x20AC;&#x17E;FRĂ&#x153;HLINGS-LIEBEâ&#x20AC;&#x153; BIETE LIEBE + VERLOBUNG MIT MUSCHELN UND SAND IM HAAR AUF HAWAII UNTERNEHMER A N D R E A S , 57 Jâ&#x20AC;Ż/1 â&#x20AC;Ż .85, ledig, bin sehr jugendl., gutaussehend (das entscheiden Sie), charmant, niveauvoll, reisefreudig, humorvoll und wĂźrde gerne spontane, verrĂźckte Dinge mit Ihnen unternehmen, in meinem schĂśnem Haus romantisch bei Champagner in meinem Garten oder zum Blumenmarkt nach Nizza. Zum GlĂźcklichsein wĂźnsche ich mir eine natĂźrl., frĂśhl. â&#x20AC;&#x17E;SIEâ&#x20AC;&#x153; u. viele KLEINE + GROSSE GLĂ&#x153;CKSMOMENTE fĂźr uns. Ich habe mich in die Arbeit gestĂźrzt, doch es wird Zeit, wieder zu atmen u. zu lieben. Jetzt einen wunderschĂśnen Neuanfang, das Kribbeln im Bauch wieder spĂźren u. die Liebe genieĂ&#x;en â&#x20AC;&#x201C; gegenseitiges Verstehen, Fairness, Aufmerksamkeit und innige Liebe erleben. Bitte rufen Sie gleich an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Andreas@wz4u.de ICH SCHENKE IHNEN EINE BADEWANNE VOLLER TULPEN UND LEGE IHNEN MEIN HERZ ZU FĂ&#x153;SSEN â&#x20AC;Ś GARTENBAUARCHITEKT + INGENIEUR M A N F R E D , 68 Jâ&#x20AC;Ż/â&#x20AC;Ż1.80, ganz alleinst., im Ruhestand, mit Fahrrad, Auto + schĂśnes Zuhause + Liebe zu Blumen. Beim ersten Rendezvous kann ich Sie mit den ersten MaiglĂśckchen abholen. Ich bin sehr rĂźcksichtsvoll u. habe Lust, mal Reisen u. Kreuzfahrten mit Ihnen zu unternehmen â&#x20AC;&#x201C; es uns einfach gut gehen lassen â&#x20AC;&#x201C;, ich schĂ¤tze aber auch ein gemĂźtliches Zuhause. Ich bin ein sehr vitaler, gesunder, sehr jung gebliebener â&#x20AC;&#x17E;GenieĂ&#x;erâ&#x20AC;&#x153;, gut aussehend, charmant, frĂśhlich, ein Gentleman, mit dem es nicht langweilig wird. Ich mĂśchte Sie gern einladen, in mein Haus â&#x20AC;&#x201C; ganz in Ehren natĂźrlich â&#x20AC;&#x201C;, denn was nĂźtzt alles Geld der Welt, wenn man allein ist! Der schĂśnste Sonnenuntergang ist allein nicht schĂśn â&#x20AC;Ś geht es Ihnen auch so? ES GIBT GELEGENHEITEN, DIE NICHT WIEDERKOMMEN, JETZT U. HIER IST UNSERE CHANCE. Mir fiel diese Annonce auch nicht leicht, bitte haben auch Sie Mut u. rufen Sie gleich an, es ist unsere Liebe, od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Manfred@wz4u.de

www.weiss-maerkte.de

Inserieren in der

DreieichZeitung ist gĂźnstiger, als Sie denken!

UNTERRICHT

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben online: www.dreieich-zeitung.de â&#x20AC;˘ per Telefon: 06106 - 28 390 00 â&#x20AC;˘ per Telefax: 06106 - 28 390 10

ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ Â´ 8QWHUVWÂ W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in. www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH 7HOHIRQ

Glückslos-Nr.: 0416DZ

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben links) – und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Ostsee 2 mit AIDAmar

Sie können mit dem .de wa Reise-Code auf ww w.ste direkt buchen!

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Riesengebirge inkl. Breslau

Deutschland - Estland - Russland - Finnland - Schweden NDERPREIS 8 Tage: Sa 10.10. - Sa 17.10.2015 S T E W A S30.O04. 2015 bei Buchung bis 8 Tage * Info-

***Hotel Sasanka in Szklarska Poreba (dt. Schreiberhau) 3 Ausflüge mit deutschsprachiger Reiseleitung im Preis inkl.

€ 889,p.P.

AIDAmar: Baujahr: 2012 BRT: 71.600 Länge: 252 m Breite: 32,2 m Passagierdecks: 14 Kabinen: 1097 Restaurants: 7 Bars: 12 Wellness: Body & Soul SPA

Innenkabine ab

Buchungs-Hotline: 06027-40972444 E-Mail: verkauf-kreuzfahrten@stewa.de

Veranstaltung AIDA-Flotte

inkl. Hin- und Rückreise im ****STEWA-Bistro-Bus

15 am Di 05.05. 20

Reise-Code: A15FAM

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt fé Ca im Bis tro Re isebüro Anme ldung im

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Hochdecker-Bus mit Speise- und Getränkeservice (ohne Bistro) ohne Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/HP (Frühstücksbuffet, 3-Gang-Abendessen) im ***Hotel Sasanka in Szklarska Poreba (dt. Schreiberhau) im Herzen des Riesengebirges gelegen. Alle Zimmer sind mit DU/WC, TV und Telefon ausgestattet. Restaurant, Bar, Bierstube, stilvolle Grillhütte und Wellnessbereich mit Schwimmhalle, Sauna, Whirlpool, Sauna und SPA Bereich vorhanden. • 1x Akkordeonabend während des Abendessen • Ausflugsprogramm mit sachkundiger, deutschsprachiger Reiseleitung • Sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben! Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Szklarska Poreba (dt. Schreiberhau). Hotelbezug. Abendessen. Übernachtung. 2.Tag: Riesengebirgsrund-

St. Petersburg

Stockholm

Route: Warnemünde - Tallinn - St. Petersburg - Helsinki Stockholm - Warnemünde Tag 1

Hafen Busanreise nach Warnemünde, Einschiffung

Ankunft

Abfahrt 18.00 Uhr

Erholung auf See

---

Tallinn (Estland)

09.00 Uhr

17.00 Uhr

St. Petersburg (Russland)

08.00 Uhr 20.00 Uhr

Helsinki (Finnland)

09.00 Uhr

17.00 Uhr

Stockholm (Schweden)

09.00 Uhr

19.00 Uhr

Erholung auf See

---

Warnemünde, Ausschiffung und Busrückreise

08.00 Uhr

Reise-Code: A15ARI

p.P.

anstatt € 319,-

fahrt mit sachk. Reiseleitung. Sie besuchen u.a. das Museum der Erde in Nieder Schreiberhau, den Wasserfall „Kochelfall“ (Eintritt 5 zł vor Ort zahlbar), Cieplice Zdrój (Bad Warmbrunn) und Jelenia Góra (Hirschberg). 3.Tag: Ausflug Böhmisches Riesengebirge mit sachk. Reiseleitung mit Harrachov inkl. Stadtbesichtigung und Besichtigung der Skischanze, Wasserfall Mumlava (ca. 2,5 km Gehweg oder Freizeit in Zentrum) und Vrchlabi (Hoheelbe) inkl. Stadtbesichtigung. 4.Tag: Ausflug mit sachk. Reiseleitung nach Breslau, eine der bedeutendsten Städte Schlesiens. Die schachbrettartig angeordnete Altstadt ist eines der wertvollsten Baudenkmäler Polens. 5.Tag: Nach dem Frühstück Rückreise in die Heimatorte.

KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, TV/Radio, Safe, Föhn und Klimaanlage. STEWA-Sonderpreis p. P.* bei Buchung bis 30.04.2015

Kategorie Kabinentyp Kat IV1

2-Bett Innen

Kat IV2

2-Bett Innen

Kat MV

2-Bett Meerblick

Kat BV

2-Bett Meerblick Balkon

€ 889,€ 939,€ 1169,€ 1269,-

3. / 4. Oberbett Erwachsene**

€ 249,-

3. / 4. Oberbett Jugendliche (16-24 Jahre bei Reiseantritt)**

€ 229,-

3. / 4. Oberbett Kind (2-15 Jahres bei Reiseantritt)**

€ 149,-

Zuschlag Einzelkabine Innen**

€ 550,-

Zuschlag Einzelkabine Meerblick**

€ 720,-

Zuschlag Einzelkabine Balkon**

€ 770,-

Reise-Code: S15EPO

Tage 5 5 5 5 5 5 5 5

*AIDA VARIO Preis p.P. bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. **Einzel- und Mehrbettkabinen auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit AIDA Cruises - German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3 d, 18055 Rostock.Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen. Reisedokument: Reisepass, gültig bis mindestens 6 Monate nach Reiseende

St. Johann im Pongau

Cesenatico an der italienischen Adria

sup.

*** Landhotel Lerch-Plankenau Plankenau in St. Johann

***Hotel Riz an der Strandpromenade Cesenatico inkl. Stadtrundgang Cesenatico & Ausflug San Marino & Rimini Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 5x ÜN/Frühstücksbuffet im ***Hotel Riz an der Strandpromenade und am Strand von Cesenatico, einer der schönsten Orte der Riviera Romagnola. Restaurant, Bar und Panoramasonnenterrasse sowie ein im Hotel. Alle Zimmer mit DU/WC, Klimaanlage, Safe, Föhn, Balkon, TV und Telefon ausgestattet. • tägl. Mittagssnack von 12.00-17.00 Uhr mit Nudel und hausgemachten Kuchen • tägl. Mehrgang-Abendmenü • Tischgetränke (Wasser, Wein, Cola und Limonade) beim Abendessen • Sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise. 2.Tag: Vormittags Stadtrundgang Cesenatico anschließend Freizeit. 3.Tag: Ganztagsausflug San Marino und Rimini mit Rückfahrt entlang der Küstenstraße mit sachk. Reiseleitung. 4.Tag: Freizeit oder fakultativ Ganztagesausflug nach Forli und Ravenna mit sachk. Reiseleitung. 5.Tag: Freizeit. 6.Tag: Rückreise. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Ganztagesausflug Forli und Ravenna € 25,- p.P.

€ 269,-

****sup.Hotel DORINT Sanssouci Potsdam

Reiseroute

Restaurants (Wein, Bier, Softdrinks) • Fit & Fun: Nutzung der meisten Body & Soul Sport Angebote, Fitnessgeräten und Sauna • freier Eintritt zu allen Shows • Einschiffungs- und Hafengebühren • freie Teilnahme am Bordprogramm • Trinkgelder • deutschsprachige Reiseleitung

5 Tage HP EZZ € 25,-

BUGA 2015 Havelregion

Helsinki

Ihre Reise mit AIDAmar LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis/ab Warnemünde im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Schiffsreise in der gebuchten Kabinenkategorie (7x Übernachtung) • Vollpension an Bord • angebotene Tischgetränke in den Buffet-

HERPREIS S O F O R T B U C4.20 15 23.0 bis g hun Buc bei 05.2015 15. Fr . 05 Mo 11.

von Mi 13.05.2015 Mi 27.05.2015 Mi 24.06.2015 Mi 22.07.2015 Mo 24.08.2015 Mi 02.09.2015 Mo 21.09.2015 Mi 07.10.2015

bis So 17.05.2015 So 31.05.2015 So 28.06.2015 So 26.07.2015 Fr 28.08.2015 So 06.09.2015 Fr 25.09.2015 So 11.10.2015

. Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • sämtliche Rundfahrten • 4x ÜN/Frühstücksbuffet im ****sup.Hotel DORINT Sanssouci in Potsdam. Die elegant eingerichteten Zimmer verfügen über moderne Wannenbäder, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage und Minibar. Mehrere Restaurants und Bars, Wellnessbereich mit Pool, Whirlpool, Sauna und Fitnessgeräten. • Stadtrundfahrt Potsdam unter sachkundiger Führung • Eintritt und Besuch

Preis/Pers. € 429,€ 429,€ 429,€ 429,€ 429,€ 429,€ 429,€ 429,-

EZZ € 135,€ 135,€ 135,€ 135,€ 135,€ 135,€ 135,€ 135,-

aller 5 BUGA-Standorte. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Potsdam. Stadtrundfahrt mit sachkundiger Reiseleitung. 2.Tag: BUGA Standort Brandenburg an der Havel inkl. Führung und Schifffahrt. 3.Tag: BUGA Standorte Premnitz und Rathenow. 4.Tag: BUGA Standorte Amt Rhinow/Stölln und Hansestadt Havelberg. 5.Tag: Freizeit - Rückreise.

Zürich - Frühling am Zürichsee ****RAMADA Hotel Zürich City

S O F O R T B U C H E 15R P R E I S bei Buchung bis 23.04.20

So 03.05. - Do 07.05.2015 Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/HP (Frühstücksbuffet und Abend-Wahlmenü oder verschiedenen Buffets) im ***sup. Landhotel Lerch-Plankenau in St. Johann im Pongau. Alle Zimmer im familiär geführten Haus mit DU/WC, TV, Telefon, Föhn und größtenteils Balkon. Wellnessbereich mit finnischer Sauna, Wärmeliegen, Aromadampfbad, Whirlwanne und Solarium. Relax Oase mit Naturschwimmteich. • Begrüßungsabend mit Begrüßungsdrink • 1x Salzburger Stimmungs- & Tanzabend mit Live-Musik • 1x Grillabend auf der Sonnenterrasse im Rahmen der HP • 1x nachmittags hausgemachte Sachertorte und Kaffee • sämtliche Leistungen wie im

S O F O R T B U C H E 15R P R E I S bei Buchung bis 23.04.20

Mo 04.05. - Sa 09.05.2015 6 Tage TP EZZ € 57,-

€ 449,p.P.

tatt € 509,Reise-Code: A15ACE ans

5 Tage HP EZZ € 46,-

bei Buchung bis 23.04.20

€ 329,-

tatt € 379,Reise-Code: A15AJO ans

Reiseverlauf beschrieben: Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise über Salzburg mit Aufenthalt nach St. Johann. 2.Tag: Ganztägige Dachsteinrundfahrt: Filzmoos - Ramsau - Steirischer Bodensee im Seewigtal mit Aufenthalt. 3.Tag: Ganztagesausflug: Zell am See mit Aufenthalt - Maria Alm - Arthurhaus am Hochkönig (Möglichkeit zu Kaffee und Kuchen). 4.Tag: Halbtagesausflug mit Reiseleitung und kleiner Wanderung ins Tal der Almen. 5.Tag: Rückreise in die Heimatorte. Keine Eintrittspreise im Preis enthalten!

Für alle Reiseangebote gilt: Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

Do 07.05. - Fr 08.05.2015 Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 1x ÜN/Frühstücksbuffet im ****RAMADA Hotel Zürich City in der Innenstadt im Westen von Zürich gelegen. Eine Tramhaltestelle befindet sich direkt vor der Tür. Zur berühmten Bahnhofstraße und in die Altstadt sind es nur wenige Fahrminuten. Alle Zimmer mit DU/WC, Föhn, TV, Radio, Telefon und Safe ausgestattet. Außenterrasse mit Lounge, Lobby Bar & Bistro sowie Wellness- und Fitnessbereich mit Sauna und Fitnessgeräten vorhanden. • Keine Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten Reiserverlauf: 1.Tag: Anreise nach Zürich. Gelegenheit zu einer

2 Tage ÜF EZZ € 46,-

€€135399,-,p.P.

Stadtbesichtigung ,- ,t €t 179 tattat € 389 ans ans mit sachk. Reise-Code:A15AZU Reiseleitung (fakultativ). Sie sehen u.a. die gut erhaltende Altstadt, das alte Rathaus und die Frauenmünsterkirche mit dem Marc Chagall Fenstern. Zimmerbezug und Freizeit. Genießen Sie den Tag mit einem Spaziergang an der Uferpromenade am Zürichsee oder unternehmen Sie einen Shoppingbummel durch die Bahnhofstraße. 2.Tag: Vormittags Freizeit. Am Nachmittag Rückreise. Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: 2std. Stadtbesichtigung Zürich € 25,Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebüro 360°

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Genießen Sie unsere Frühstücks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

S O F O R T B U C H E 15R P R E I S

p.P.

Bistro-Café Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2015 Di 21.04.15 15.00 / 19.00 Uhr Do 23.04.15 15.00 Uhr Mo 27.04.15 15.00 Uhr Mo 27.04.15 19.00 Uhr Di 28.04.15 15.00 / 19.00 Uhr Mi 29.04.15 15.00 / 19.00 Uhr Do 30.04.15 15.00 / 19.00 Uhr

EVENT Jakobsweg Ref.: M. Murza Kroatien Ref.: R. Kahl Gartenträume in GB Ref.:Dr. A. Ziburski tritt frei ! Gartenträume Südeuropa Ref.:Dr. A. Ziburski Ein Anmeldung bitte COSTA Kreuzfahrten Ref.: M. Ortkemper unter Cornwall Ref.: M. Murza Telefon: 40972 1 027 06 Mallorca Ref.: M. Murza

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

Angebots-N r.: MA0812

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSÖNL R ÖN HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

Lissabon, Leuchtturm

Große Informat mit Marktstä ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 große s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

Große Spanienund Portugalrundreise

West-/Südwestkap - Gibraltar,

Seefahrer, Traumstrände und

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Flamenco

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP EZZ: € 460,-

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA

 TARRAGONA  MONTSERRAT  CÓRDOBA  Leistungen:  BARCELONA Unterbringung: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus Olissippo Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten • Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel • 16x Übernachtung/Frühstücksbuﬀ Tivoli Almansor, direkt Poitiers Futurscope, in der et in guten am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope *** und ****Hotels (Landeskategorie) • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel • täglich Abendmenü oder Buﬀet Lar im Zentrum Mercure Monte in den Hotels • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über • sachkundige, örtliche, deutschsprachige ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Führungen Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer in San Sebastian, León, Santiago Meer de Compostela, • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Porto, Lissabon, Sevilla, Córdoba, Nevada Palace, in Leon, Ronda und zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigstenzwischen dem Barcelona Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, • Portweinkellereibesichtigung Spa & Resort, • TÄGLICH in Porto mit Verkostung wenige Meter zum Strand und in unmittelbarer • Santiago de Compostela: (1 ÜN) • Besichtigung des Gibraltar-Felsens ****Hotel Eurostars Nähe VON 10.00 inklusive Busfahrt zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen • EINTRITT und Eintritt Grotte dem Palast der BIS 18.00 • Santa Susanna:KOSTENL Kongresse und Ausstellungen de Galicia (2 ÜN) ****Hotel Montagut, • Besichtigung Granada inklusive in UHR gelegen der Alhambra Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): OS Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park der Nähe des Stadtzentrum Inn, nahe d

in der

STEWA -Bistro bus Basis • KOSTENL O

Kleino Kl i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

in EGELSBACH!

Wi BAUEn WiR BAUE Um U

GROSSER UmBAURAUS-

! F U A K R VE wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

(R) = Restposten (A) = Auslaufmodell (E) = Einzelstück

One Touch Bedienung 17 leckere Getränkespezialitäten einfach per Knopfdruck zubereiten

29.00 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

KRUPS EA 9010 Kaffeevollautomat • 280 gr. Bohnenbehälter • 1.450 Watt Leistung • 1,7 Liter Wassertank • 15 bar Pumpendruck • Automatische Reinigung des Milchschaumsystems • Touchscreen-Farbdisplay • Favoriten-Programm Art. Nr.: 1754368

1099.-

* € 100.Geld zurück Beim Kauf dieser KRUPS EA 9010. Gültig vom 02.03.-31.05.2015. Krups gewährt auf dieses Modell einen Cash-Back-Betrag von € 100.- Diesen Betrag haben wir zu Ihren Gunsten bereits verrechnet.

Wir bauen um A

in eG eeGeLSbaCH! GeLS Ge eLSba LSbaCH! (R) = Restposten (A) = Auslaufmodell (E) = Einzelstück

HARMAN KARDON HD COM 1515 (AVR151+HKTS5) 5.1 Heimkino-System • AVR 151: 5 x 75 Watt Leistung • Anschlüsse mit ARC, 4x HDMI, 3D und Deep Color • 4K-fähig • FM/ AM Tuner mit RDS, DLNA zertifiziert, Internetradio • HKTS 5: Lautsprechersystem inkl. Wandhalterung • Aktiver 60 Watt Downfire-Subwoofer, regelbare Lautstärke Art. Nr.: 1748247

KATHREIN UFS 800 HDTV-DVB-S Receiver • Elektronische Programmzeitschrift (EPG) Art. Nr. 1851979

79.-

499.-

Internet-Radio

54 21 ,6 cm "

80 32"

199.-

ORION ClB 32 B 720 LED-Fernseher • HD-ready mit einer Auflösung von 1.366 x 768 Pixel • Integrierter DVB-T und DVB-C Empfänger • Anschlüsse: HDMI, USB, Scart Art. Nr.: 1953341 OK Ole 22450 B LED-Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Integrierter DVB-T Receiver • Anschlüsse: USB, CI Slot, HDMI, COAXIAL, SCART, VGA, AV, Kopfhörer Art. Nr.: 1902424

44 kWh pro Jahr Betrieb

200 Hz MRR Technik

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

31 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Auch in weiss erhältlich

Energieverbrauch

EnergieKlasse

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

499.-

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

2c 10 40"

13.45 €

12 48 2 cm "

249.PHILIPS 48 PFK 6959/12 Fernseher • 600 Hz PMR Technik • Integrierter Triple-Tuner • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920x 1.080 Pixel • 3D Technologie • Anschlüsse: 4x HDMI, 2x USB • Internetfähig: Smart TV, HbbTV, WLAN integriert Art. Nr. 1899181

68 kWh pro Jahr Betrieb

2-seitige Ambilight-Hintergrundbeleuchtung

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

inkl. x Brillen

EnergieKlasse

TOSHIBA 40 T 5445 3D-LED-Fernseher • HD-Triple Tuner mit CI+ • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • USB Recording • Smart TV mit WLAN • Inklusive 2x 3D Brillen Art. Nr.: 1886277

67 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

800 Hz Technik für eine perfekte Bilddatrstellung

15 60 2 cm "

Energieverbrauch

699.-

2399.-

0% effekt. Jahreszins 0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

60.48 € monatl. Rate

Twin-Tuner Aufnahme & Wiedergabe unterschiedlicher Programme gleichzeitig möglich

16.87 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SAMSUNG UE 60 H 7090 SVX 3D-LED-Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 800 Hz Technik Clear Motion Rate • Quad-Core Prozessor • Anschlüsse: 3x USB Anschluß, 4x HDMi, 2x CI-Plus Slot für verschlüsselte HDTV-Programme Art. Nr.: 1822598 Energie-

79 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Klasse

inkl. 2 Brillen

Wir bauen um

39.99

in eG eeGeLSbaCH! GeLS Ge eLSba LSbaCH! GrOSSer rOSSer OSS auOSSer umb 109.99 rau rauSKabelloses Bügeln

100% Wasserfest TEFAL FV9910 Dampfbügeleisen • 2.400 Watt Leistung • Durilium Ultragliss Bügelsohle • Dampfleistung 0 - 35 g/ min. • Max. Dampftstoß 170 g /min. • Vertikaldampf Art. Nr.: 1588004

! F u a K r Ve

REMINGTON BHT 6250 Haartrimmer • Qualitativ hochwertige Stahlklingen • Bis zu 60 Min. Betriebszeit • 5 Aufsteckkämme Art. Nr.: 1669862

249.-

R QuattroPower-System Hochleistungstechnologie bei geringem Energieverbrauch

SIEMENS VSQ 8 Power Bodenstaubsauger mit Beutel • QuattroPower Technology: Siemens Hochleistungstechnologie für hervorragende Reinigungsergebnisse bei geringem Energieverbrauch • XXL Staubbeutelvolumen • Aktionsradius 12 Meter • Umlaufender Möbel- und Wandschutz wEGwaeg Art. Nr.: 1888244 rsthwrthj • srthjwrtjn EnergieHartbodenreinigungsklasse

Teppichreinigungsklasse

Klasse Staubemissionsklasse

BOSCH BGS 4 SIL 73 Staubsauger • Sehr leise durch das SilenceSound System™ • Waschbarer PureAir Hygienefilter • 10 m Aktionsradius • 600 Watt Leistung • Stromverbrauch/ Jahr: 28 kWh Art. Nr.: 1882507 EnergieKlasse

Staubemissionsklasse

Hartbodenreinigungsklasse

Teppichreinigungsklasse

R Umschaltbare Rollendüse & Hartbodendüse

279.-

inkl. Zubehör

KRUPS EA 8108 Kaffeevollautomat • 275 gr. Bohnenbehälter • 1.450 Watt Leistung • Wassertank: 1,6 L • 15 bar Pumpendruck • Individuelle Einstellungen von Kaffeestärke, Wassermenge und Temperatur • Schnelles Aufheizen & heißen Kaffee ab der ersten Tasse durch Compact Thermoblock System Art. Nr.: 1805706

349.-

Robustes Keramik-Mahlwerk

649.-

SIEMENS TE 506501 DE Silber Titanium Kaffeevollautomat • 1.600 Watt Leistung • 15 bar Pumpendruck • 1,7 Liter Wassertank • AromaDoubleShot - Für extra starken Espresso auf Wunsch • Einfach verständliches Dialog-Display Art. Nr.: 1314994

R Milchschaumdüse für Cappuccino

16.87 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Wir bauen um

in eG eeGeLSbaCH! GeLS Ge eLSba LSbaCH!

(R) = Restposten (A) = Auslaufmodell (E) = Einzelstück

KOENIC KDR 72007 Kondenstrockner • 9 Programme • Touch Control Tasten • Auto Dry • Galvanisierte Trommel • Jahresverbrauch: 497 kWh Strom • Maße (HxBxT): 84,2x59,8x62,6 cm Art. Nr.: 1708882

7 kg

Familienfreundliche 9 kg Fassungvermögen

349.-

1400 u/min.

EnergieKlasse

Trockenladung

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

7 kg Fassungsvermögen

BOSCH WAW 28500 Waschmaschine • Fleckenautomatik und Beladungssensor • Spezialprogramme: Abpumpen, Jeans/ Dunkle Wäsche, Hemden/ Blusen, Sportswear, Extra Kurz 15', Schnell/ Mix, Spülen / Schleudern, AllergiePlus, Decken, Trommel reinigen (mit Erinnerungsfunktion), Wolle• Handwäsche, Fein/Seide • Verbrauchswerte/ Jahr: 11.220 Liter Wasser/ 152 kWh Strom • Maße (HxBxT): 84,5x60x59 cm Art. Nr.: 1925655

9 kg

EnergieKlasse

Waschladung WaschwirkungsKlasse

SchleuderwirkungsKlasse

799.R

18.15 €

monatl. Rate

Finanzierung %

D_MM_EGB_1_1

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-.

MediA MArKt tV-HiFi-elektro GmbH egelsbach

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

ALT gegen NEU macht der April.

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Alzey @ ûÜƓ0²ÊãģƓ@ÊøøƓdćûĿ ƛƜ Ŗ ƞƞƛƜƛ Üģ²Ğ Ŗ k²ÜĿŁ ƙƟƠƜƚļƞƝơƓƙ Êâ `Ç²ÊãÇ²ÿÿ²ãƓ ²ãć²ûľ Ɵƚ Čÿ½ Çûć Üģ²Ğ

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Aschaffenburg

Ɖ ²û H²®Ê H ûÙć ÿ§Ç ½½²ã¦ČûÁƓ ÊćĞ Êÿć ²Êã² ²ćûÊ²¦ÿÿć ćć² ®²û H²®Ê H ûÙć k{Ɠ0Ê*ÊƓ Ü²Ùćûë +â¦0 ÿ§Ç ½½²ã¦ČûÁľ H Êã ÿ§Ç ½½²û dćûĿ ƚƚƞľ ƟƜƠƝƚ ÿ§Ç ½½²ã¦ČûÁƊ

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Bad Kreuznach |ðÜÜÿć²Êã²û dćûĿ ƚƙ Ŗ ƞƞƞƝƜ ® @û²Čģã §Ç Ŗ k²ÜĿŁ ƙƟƠƚļƠƢƟƛƙ

Internet in der Westentasche

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Bischofsheim ASUS FE170CG-6D061A 8GB Tablet Ŗ 3ãć²ÁûÊ²ûć²ÿ pHkd Hë®ČÜ Ŗ ƚƙƛƝ ĝ Ɵƙƙ Č½ÜðÿČãÁ Ŗ 3ãć²Ü ćëâ ƛƞƛƙ Ɠ ƚĿƛ+0ģ Ɠ Č ÜƓ ëû² ]ûëģ²ÿÿëû Ŗ ơ+ Ɖ²HH Ŷ |²¦ÿćëû Á² ƉƚƟ+ ½Đû ƚ > ÇûƊƊ Ŗ ơƙƛĿƚƚ ¦ļÁļã Ɠ HÊû § ÿć ĘÊû® Čãć²ûÿćĐćģć Ŗ ƚĝ HÊ§ûë pd ľ ƚĝ @ðø½Çðû²ûļHÊÙûë½ëã Êãľ ƚĝ HÊ§ûëd Ɠ@ ûć²ãÜ²ÿ²ûľ ÜČ²ćëëćÇ ƝĿƙ ûćƓIûĿŁ ƚƢƝƛƞƝƟ

ƟƊ 3â k ûÊ½ 3ãć²ûã²ćƓ*Ü ć ƚĿƙƙƙ ]ûëâëćÊëãľ ƛƝ Hëã ć² HÊã®²ÿćƓ ė²ûćû ÁÿÜ Č½ģ²Êćľ âćÜĿ ] Ù²ćøû²Êÿ Ū ƢľƢƢľ ãÿ§ÇÜČÿÿøû²Êÿ Ū ƛƢľƢƢĿ ÿ 3ãÙÜČÿÊėėëÜČâ²ã ÁÊÜć ½Đû ã ćÊëã Ü²ã ć²ãė²ûÙ²ÇûĿ I §Ç ûû²Ê§Ç²ã ėëã ƚ + ć²ãėëÜČâ²ã Êã ²Êã²â ¦û²§ÇãČãÁÿģ²Êćû Čâ ĘÊû® ®Ê² â ĝĿ ć²ãĐ¦²ûćû ÁČãÁ ėëã Ơľƛ H¦Êćļÿ Č½ +]`dƓ+²ÿ§ÇĘÊã®ÊÁÙ²Êć û²®ČģÊ²ûćĿ Ê² IČćģČãÁ ėëã ]²²ûƓkëƓ]²²ûľ {Ê®²ëć²Ü²½ëãÊ²Ɠľ Ü §Ù ²ûûĞƓ Ê²ãÿć²ã Čã® 3ãÿć ãć H²ÿÿ ÁÊãÁ Êÿć ČÿÁ²ÿ§ÇÜëÿÿ²ãĿ IÊ§Çć âÊć H²Çû½ §Çd3H Ùëâ¦ÊãÊ²û¦ ûĿ ÜÜ² ]û²Êÿ² ÊãÙÜĿ Á²ÿ²ćģÜĿ HĘdćĿĿ ã¦Ê²ć²ûŁ âë¦ÊÜ§ëâƓ®²¦Êć²Ü +â¦0ľ 0ëÜÜ²ûÿćûĿ ƚƛƟľ ƛƝƠơƛ Đ®²Üÿ®ëû½Ŀ

Preis ohne Vertrag

I²¦²ã ®²â HĐÇÜĘ²Á Ɲ¦ Ŗ ƟƞƝƠƝ Êÿ§Çë½ÿÇ²Êâ Ŗ k²ÜĿŁ ƙƟƚƝƝļƢƟƜƓƙ Ɵƙ Čÿ½ Çûć Êÿ§Çë½ÿÇ²Êâ

Media Markt TV-Hifi-Elektro GmbH Dietzenbach P½½²ã¦ §Ç²û dćûĿ Ƣ Ŗ ƟƜƚƛơ Ê²ćģ²ã¦ §Ç Ŗ k²ÜĿŁ ƙƟƙƠƝļƟƢƟƟƓƙ

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach @ČûćƓd§ÇČâ §Ç²ûƓ`ÊãÁ Ɯ Ŗ ƟƜƜƛƢ Á²Üÿ¦ §Ç Ŗ k²ÜĿŁ ƙƟƚƙƜļƢƝƜƓƙ

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Frankfurt-Nordwestzentrum kÊćČÿ§ëûÿë Ɵ Ŗ ƟƙƝƜƢ *û ãÙ½ČûćļH Êã Ŗ k²ÜĿŁ ƙƟƢļƢƞơƙƚơƓƙ

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Frankfurt-Borsigallee ëûÿÊÁ ÜÜ²² ƜƢ Ŗ ƟƙƜơơ *û ãÙ½Čûć Ŗ k²ÜĿŁ ƙƟƚƙƢļƟƢƢƓƙ

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Fulda ]²ć²ûÿ¦²ûÁ²û dćûĿ ƜƟ Ŗ ƜƟƙƜƠ *ČÜ® Ŗ k²ÜĿŁ ƙƟƟƚļƢƠƞƛƓƙ

y la

isp

-D

y la

1" 0.

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Marburg

.1"

0 Ê½ ÜÜ²² ƚ Ŗ ƞƞƚƛơ H Êãģ Ŗ k²ÜĿŁ ƙƟƚƜƚļƢƜƝƛƙƓƙ Êâ +Čć²ã¦²ûÁ ²ãć²ûľ Ɵƙ Čÿ½ Çûć B²û§Ç²ã¦²ûÁ

u To

,65

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Mainz

0ðÇ²ãÿćûĿ ƚƙ Ŗ ƟƞƞƝƢ BÊâ¦ČûÁ Ŗ k²ÜĿŁ ƙƟƝƜƚļƛƚƟƓƙ

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Limburg

APPLE iphone6 16GB Smartphone Ŗ 3Pd ơ Ŗ ơƓ ÇÊø âÊć ƟƝƓ Êć û§ÇÊć²ÙćČû Ŗ ƚƟ + ľ ãã Ç²ûČãÁÿÿ²ãÿëû Ŗ këČ§Ç 3 ľ ûëâ²ć²û ûćĿ IûĿŁ ƚơƢƛƙƚƙļƚƢƝƠ

ûÜƓ ²ÊÿÿƓdćûĿ ơ Ŗ ƞƟƙƠƙ @ë¦Ü²ãģ Ŗ k²ÜĿŁ ƙƛƟƚļơơƞƛƓƙ

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Koblenz

Fingerabdrucksensor

@ãëûûÿćûĿ ƛơ Ŗ ƜƝƚƜƝ @ ÿÿ²Ü Ŗ k²ÜĿŁ ƙƞƟƚļƝơƙƢƓƙ

SAMSUNG GALAXY S6 Smartphone Ŗ ã®ûëÊ®œ ƞĿƙĿƛ Ŗ |²ÜćĘ²Êć ²ûÿć²û ƚƝ ãâ ]ûëģ²ÿÿëû âÊć ƟƝƓ¦Êć ]Ü ćć½ëûâ Ŗ ƚƟ H²Á øÊĝ²ÜƓ@ â²û âÊć wEGwaeg *ƚĿƢƓ Ü²ã®² rsthwrthj Ŗ Čã® @ â²û ÿ§Çã²ÜÜÿć ûćć Êã ƙľƠ d²ÙČã®²ã Ŗ srthjwrtjn Ŗ 3ããëė ćÊė² *ČãÙćÊëã²ã ĘÊ² d§Çã²ÜÜÜ ®²½ČãÙćÊëãľ Êã®ČÙćÊė²ÿ B ®²ãľ *ÊãÁ²û ¦®ûČ§ÙƓd§ ãã²û ûćĿ IûĿŁ ƚƢơƟƙƢƞ

`Č®ëÜ½Ɠ| ÜćÇ²ûƓdćûĿ Ɵ Ŗ ƟƜƞơƝ +ûĐã® Č BÊ²¦Üëÿ Ŗ k²ÜĿŁ ƙƟƙƞƚļơƜƝƓƙ

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Kassel

O2 Blue All-in L € 34.99 monatlich,

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Gründau-Lieblos

rsthwrthj Ŗ srthjwrtjn

i Ret

y pla

is DD

+ ûëĆ² Bk Á²Á²ã I p ÙćÊëã ãČû ÁĐÜćÊÁ ėëâ ƚƞĿƓƛƠĿƙƝĿƛƙƚƞĿ ²Ê `Đ§Ùã Çâ² ë®²û pâć Čÿ§Ç ®²ÿ Á²Ù Č½ć²ã Iëć²¦ëëÙ ë®²û k ¦Ü²ć Êÿć ®Ê² `Đ§ÙÁ ¦² 3Çû²ÿ ÜćÁ²û ć²ÿ ãÊ§Çć âðÁÜÊ§Ç Čã® ãČû ®²û Á²âÊã®²ûć² ]û²Êÿ ĘÊû® ģČûĐ§Ù ²ûÿć ćć²ćĿ ]ûë Á²Ù Č½ć²â ûćÊÙ²Ü ĘÊû® ãČû ²Êã ûćÊÙ²Ü Êã ÇÜČãÁ wEGwaeg Á²ãëââ²ãĿ 3Çû² ÜćÁ²û ć² Ę²û®²ã ČâĘ²ÜćÁ²û²§Çć ²ãćÿëûÁćĿ

SAMSUNG GALAXY Tab 4 10.1 LTE Tablet Ŗ ã®ûëÊ®œ ƝĿƝ ]Ü ćć½ëûâ Ŗ ƚľƛ +0ģ _Č ®Ɠ ëû²Ɠ]ûëģ²ÿÿëû Ŗ ƚƟ + Êãć²ûã²û dø²Ê§Ç²û Ɖ§ Ŀ ƚƙľƢ + ½û²Ê ė²û½ĐÁ¦ û Ɠ ²ûĘ²Êć²û¦ û Čâ ¦Êÿ ģČ ƟƝ + ø²û âÊ§ûëd œƓ@ ûć²Ɗ Ŗ ƚĿƛơƙ ĝ ơƙƙ ]Êĝ²Ü Ŗ |B I ơƙƛĿƚƚ ļ¦ļÁļã ƉƛľƝ Ŷ ƞ +0ģƊ ûćƓIûĿŁ ƚơƜƟƝƚƝ

€

Für jeden vollen Zentimeter Bildschirmdiagonale, den Ihr altes Notebook oder Tablet bei Abgabe misst, erhalten Sie € 1.- beim Kauf eines neuen Notebooks oder Tablets. Der Betrag wird direkt beim Kauf eines neuen Gerätes der gleichen Kategorie an der Kasse abgezogen.

x 1=

4 11.9

4 m/

.7"

I²Čÿć ®ć ƛơ Ŗ ƜƞƜƢƙ +Ê²Ć²ã Ŗ k²ÜĿŁ ƟƝƚļƢơƝƛƓƙ Êã ®²û + Ü²ûÊ² I²Čÿć ®ć²û këû

So funktioniert's:

Preis ohne Vertrag

ûÜ²ãûÊãÁ ƚƢ Ŗ ƜƞƙƜƠ H û¦ČûÁ Ŗ k²ÜĿŁ ƙƟƝƛƚļƝƙƠƞƓƙ

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Neuwied B ãÁ²ã®ëû½²û dćûĿ ơƝƓơƟ Ŗ ƞƟƞƟƝ I²ČĘÊ²® Ŗ k²ÜĿŁ ƙƛƟƜƚļƜơƙƓƙ

Preis ohne Vertrag

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Sulzbach H Êã k ČãČÿ ²ãćûČâ Ŗ ƟƞơƝƜ dČÜģ¦ §Ç Ŗ k²ÜĿŁ ƙƟƢļƜƝƙƙơƓƙ

Media Markt TV-Hifi-Elektro GmbH Weiterstadt `ë¦²ûćƓ@ë§ÇƓdćûĿ ƚơ Ŗ ƟƝƜƜƚ |²Êć²ûÿć ®ć Ŗ k²ÜĿŁ ƙƟƚƞƚļƜƢƠƢƓƙ

Perfekte Symbiose aus Glas und Metall

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Wetzlar â *ëûČâ ƚ Ŗ ƜƞƞƠƟ |²ćģÜ û Ŗ k²ÜĿŁ ƙƟƝƝƚļƜƙƢƚƓƙ

Media Markt TV-Hifi-Elektro GmbH Wiesbaden-Hasengarten

Telekom Internet Flat 3000 € 19.99 monatlich 7) Ŗ Datenvolumen 3.000 MB ƠƊ 3â k ûÊ½ 3ãć²ûã²ćƓ*Ü ć ƜĿƙƙƙľ ƛƝ Hëã ć² HÊã®²ÿćė²ûćû ÁÿÜ Č½ģ²Êćľ âćÜĿ ] Ù²ćøû²Êÿ Ū ƚƢľƢƢľ ãÿ§ÇÜČÿÿøû²Êÿ Ū ƛƢľƢƢĿ ÿ 3ãÙÜČÿÊėėëÜČâ²ã ÁÊÜć ½Đû ã ćÊëã Ü²ã ć²ãė²ûÙ²ÇûĿ I §Ç ûû²Ê§Ç²ã ėëã Ɯ + ć²ãėëÜČâ²ã Êã ²Êã²â ¦û²§ÇƓ ãČãÁÿģ²Êćû Čâ ĘÊû® ®Ê² â ĝĿ ć²ãĐ¦²ûćû ÁČãÁ ėëã Ơľƛ H¦Êćļÿ Č½ +]`dƓ+²ÿ§ÇĘÊã®ÊÁÙ²Êć û²®ČģÊ²ûćĿ Ê² IČćģČãÁ ėëã ]²²ûƓkëƓ]²²ûľ {Ê®²ëć²Ü²½ëãÊ²Ɠľ Ü §Ù ²ûûĞƓ Ê²ãÿć²ã Čã® 3ãÿć ãć H²ÿÿ ÁÊãÁ Êÿć ČÿÁ²ÿ§ÇÜëÿÿ²ãĿ IÊ§Çć âÊć H²Çû½ §ÇƓ d3H Ùëâ¦ÊãÊ²û¦ ûĿ ÜÜ² ]û²Êÿ² ÊãÙÜĿ Á²ÿ²ćģÜĿ HĘdćĿĿ ã¦Ê²ć²ûŁ âë¦ÊÜ§ëâƓ®²¦Êć²Ü +â¦0ľ 0ëÜÜ²ûÿćûĿ ƚƛƟľ ƛƝƠơƛ Đ®²Üÿ®ëû½Ŀ

0 ÿ²ãÁ ûć²ãÿćûĿ ƛƞ Ŗ Ɵƞƚơơ |Ê²ÿ¦ ®²ã Ŗ k²ÜĿŁ ƙƟƚƚļƞƟƞơƓƙ ƟƟ ¦½ Çûć H Êãģ²û dćû Ć²ľ â k²ãÁ²Üâ ãã ] ûÙøÜ ćģ

Media Markt TV-Hifi-Elektro GmbH Wiesbaden-Äppelallee

øø²Ü ÜÜ²² ƟƢ Ŗ ƟƞƛƙƜ |Ê²ÿ¦ ®²ã Ŗ k²ÜĿŁ ƙƟƚƚļƚƠƝƜƛƓƙ ƟƝƜ ¦½ Çûć |Ê²ÿ¦ ®²ãƓ øø²Ü ÜÜ²²ľ Êâ øø²Ü ÜÜ²²Ɠ ²ãć²û Keine Mitnahmegarantie. Sofern nicht vorhanden, gleich bestellen. Alle Preise sind Abholpreise.

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Gießen

ALT gegen NEU

€

x 2= 6

€monatlich 9.99

IČû ÿëÜ ãÁ² ®²û {ëûû ć û²Ê§ÇćĿ

Ŗ Datenvolumen 1.000 MB

-F

17 ,78

Telekom Internet Flat 1000 Promotion

Media Markt Aschaffenburg +ëÜ®¦ §Ç²û dćûĿ ƛ Ŗ ƟƜƠƜƢ ÿ§Ç ½½²ã¦ČûÁ Ŗ k²ÜĿŁ ƙƟƙƛƚļƜƞƠƓƛƙƙ ÊćĞ + Ü²ûÊ²

r- cm To uc /7" hD isp la y

Rücka

nsich

H Êã ÿ§Ç ½½²û dćûĿ ƚƚƞ Ŗ ƟƜƠƝƚ ÿ§Ç ½½²ã¦ČûÁ Ŗ k²ÜĿŁ ƙƟƙƛƚļƜƞƠƓƙ

ab dem 13. Monat 39.99 € mtl.1) Ŗ LTE-Surfen (3 GB) Ŗ Allnet- und SMS-Flatrate Ŗ EU Roaming Flat Ŗ (zusätzlich 1 GB surfen und telefonieren im EU-Ausland)** ƚƊ HćÜĿ ] Ù²ćøû²Êÿ Êã ®²ã ²ûÿć²ã ƚƛ HëãĿ ƜƝľƢƢ Ūľ ® ã §Ç ƜƢľƢƢ ŪĿ Êãâ ÜÊÁ²û ãÿ§ÇÜČÿÿøû²Êÿ ƛƢľƢƢ ŪĿ ƛƝ HëãĿ HÊã®²ÿćė²ûćû ÁÿÜ Č½ģ²ÊćĿ dć ã® û®Á²ÿøû §Ç² Êã ÜÜ² ®²Čćÿ§Ç²ã *²ÿćƓ ČĿ Hë¦ÊÜ½ČãÙã²ćģ²ľ ã ćÊëã Ü² dć ã® û®ƓdHdľ ²Êã² *²ÿćã²ćģãČââ²û ½Đû ²ÊãÁ²Ç²ã®² +²ÿøû §Ç² Čÿ ²Čćÿ§ÇÜ ã® ģČ *²ÿćã²ćģÙëã®ÊćÊëã²ã ÿëĘÊ² Ɯ + ć²ãėëÜČâ²ã ½Đû âë¦ÊÜ²ÿ dČû½²ã Êâ ®ćĿ Pƛ Hë¦ÊÜ½ČãÙã²ćģ ²ãćÇ Üć²ã ƉÁÊÜć ãČû ½Đû ø Ù²ćė²ûâÊćƓ ć²Üć² ã ćÊëã Ü² ć²ãė²û¦Êã®ČãÁ²ãľ ãÊ§Çć ½Đû ]²²ûƓćëƓ ]²²ûƓ Ê²ãÿć²ƊĿ H ĝÊâ Ü² +²ÿ§ÇĘÊã®ÊÁÙ²Êć ƞƙ H ÊćļÿĿ ŌŌ p `ë âÊãÁ *Ü ćŁ ãćÇ Üć²ã ÿÊã® ÜÜ² dć ã® û®Á²Ɠ ÿøû §Ç²ľ ®Ê² Êãã²ûÇ Ü¦ ®²û ƛơ pƓHÊćÁÜÊ²®ÿÿć ć²ã ãÁ²ãëââ²ã Ę²û®²ãľ ÿëĘÊ² ÜÜ² ¦Á²Ç²ã®²ã +²ÿøû §Ç² Čÿ ®²ã k²ÊÜã²Çâ²ûÜ ã®²ûã ã §Ç ²Čćÿ§ÇƓ Ü ã® Čã® ÜÜ² +²ÿøû §Ç² Êãã²ûÇ Ü¦ ²Êã²ÿ k²ÊÜã²Çâ²ûƓ Ü ã®²ÿ Ɖ ČÿÁ²ãëââ²ã Ö²Ę²ÊÜÿ dëã®²ûûČ½ãČââ²ûãľ +²ÿøû §Ç² Č½ d²² ë®²û Čÿ ¦ģĘĿ ģČ d ć²ÜÜÊć²ãã²ćƓ ģ²ãƊĿ ûÜ Č¦ć Êÿć ģČ®²â ®Ê² IČćģČãÁ ®²ÿ Êâ k ûÊ½ ë®²û Êâ ģČÁ²¦Č§Çć²ãdČû½ƓpøÁû ®² ²ãćÇ Üć²ã²ã ć²ãėëƓ ÜČâ²ãÿ Č§Ç Êã ®²ã k²ÊÜã²Çâ²ûÜ ã®²ûã ƉãÊ§Çć {ë3]Ɗľ â ĝÊâ Ü Ö²®ë§Ç ¦Êÿ ģČ ²Êã²û ć²ãâ²ãÁ² ėëã ƚ + ŀ â ĝÊâ Ü² dČû½Á²ÿ§ÇĘÊã®ÊÁÙ²Êć ƚ H Êćļÿŀ ã §Ç {²ûƓ ¦û Č§Ç ®²ÿ â ĝĿ `ë âÊãÁƓ ć²ãėëÜČâ²ãÿ âë¦ÊÜ² ć²ããČćģČãÁ Êã ®²âÿ²Ü¦²ã ¦û²§ÇãČãÁÿģ²Êćû Čâ ãČû âÊć Č§ÇČãÁ ²Êã²û ²ãćÿøû²§Ç²ã®²ã Ę²Êć²û²ã PøćÊëã âðÁÜÊ§ÇĿ ã®²ûČãÁ²ã Čã® 3ûûćĐâ²û ėëû¦²Ç ÜƓ ć²ãĿ |²Êć²û² 3ã½ëûâ ćÊëã²ã ²ãćã²Çâ²ã dÊ² Êã ®²û Pƛ k²Ü²½ëãÊ§ ]û²ÊÿÜÊÿć² Êã 3Çû²â H²®Ê H ûÙć

Vom 15.04.-27.04.2015 nehmen wir Ihr Altgerät in Zahlung. So funktioniert's: **Für Für jeden vollen Zentimeter Bildschirmdiagonale, den Ihr altes Handy oder Smartphone bei Abgabe misst erhalten Sie € 2.- beim Kauf eines neuen Smartphones oder Handy. Für jeden vollen Zentimeter Bildschirmdiagonale, den Ihr altes Notebook oder Tablet bei Abgabe misst, erhalten Sie € 1.- beim Kauf eines neuen Notebooks oder Tablets. Der Betrag wird direkt beim Kauf eines neuen Gerätes der gleichen Kategorie an der Kasse abgezogen.

+ ûëĆ² Bk Á²Á²ã I p ÙćÊëã ãČû Č½ ėëûû ćÊÁ² | û² ÁĐÜćÊÁ ėëâ ƚƞĿƓƛƠĿƙƝĿƛƙƚƞĿ ²Ê `Đ§Ùã Çâ² ë®²û pâć Čÿ§Ç ®²ÿ Á²Ù Č½ć²ã dâ ûćøÇëã²ľ Iëć²¦ëëÙ ë®²û k ¦Ü²ć Êÿć ®Ê² `Đ§ÙÁ ¦² 3Çû²ÿ ÜćÁ²û ć²ÿ ãÊ§Çć âðÁÜÊ§Ç Čã® ãČû ®²û Á²âÊã®²ûć² ]û²Êÿ ĘÊû® ģČûĐ§Ù ²ûÿć ćć²ćĿ ]ûë Á²Ù Č½ć²â ûćÊÙ²Ü ĘÊû® ãČû ²Êã ûćÊÙ²Ü Êã ÇÜČãÁ Á²ãëââ²ãĿ 3Çû² ÜćÁ²û ć² Ę²û®²ã ČâĘ²ÜćÁ²û²§Çć ²ãćÿëûÁćĿ

GPS ''Find me'' Funktion

S- ,7c LC m DDi /5" sp la y

d²ã®²ã dÊ² ø²û @ãëø½®ûČ§Ù 3Çû² +]d @ëëû®Êã ć²ã ã ²Êã²ã ėëû®²¾ãÊ²ûć²ã @ëãć ÙćĿ *û Á²ã dÊ² ø²û dHd ®²ã dć ã®ëûć ®²ÿ Hë¦ÊÜć²Ü²½ëã²ÿ ¦Ŀ PANASONIC KX-TU 328 EXBE Handy Ŗ +]d š*Êã® â²š *ČãÙćÊëã Ŗ ]û ÙćÊÿ§Ç² B ®²ÿ§Ç Ü² Ŗ B²Ê§Çć ģČ Çðû²ã ®Čû§Ç B Čćÿć ûÙ²ãė²ûÿć ûÙČãÁ Ŗ B k ÿ§Ç²ãÜ âø² ûćĿ IûĿŁ ƚƞƢƛƠƢƛ

NOKIA Lumia 535 Smartphone Ŗ |Êã®ëĘÿ ]Çëã² ơĿƚ ]Ü ćć½ëûâ Ŗ ƚľƛ +0ģ _Č ®Ɠ ëû²Ɠ]ûëģ²ÿÿëû Ŗ ƞ H²Á øÊĝ²Ü @ â²û Čã® ƞ H²Á øÊĝ²Ü *ûëãćÙ â²û Ŗ ơ + Êãć²ûã²û dø²Ê§Ç²ûľ ²ûĘ²Êć²û¦ û Čâ ¦Êÿ ģČ ƚƛơ + ûćƓIûĿŁ ƚƢƜƞƜƚơļƛƝļƛƟļƛơļƜƙ

ASUS F205ta-Bing-Fd018bs Notebook Ŗ 3ãć²ÜŒ ćëâœ ]ûëģ²ÿÿëû ƜƠƜƞ Ɖ¦Êÿ ģČ ƚľơƜ +0ģľ ƛ H 3ãć²ÜŒ dâ ûćƓ §Ç²Ɗ Ŗ ƛĿƙƝơ H û¦²Êćÿÿø²Ê§Ç²û Ŗ Ɯƛ + ²HH Ŗ 3ãć²ÜŒ 0 Ɠ+û ¾Ùľ ƚĝ HÊ§ûë 0 H3ľ ƛĝ pd ƛĿƙľ ƚĝ Č®Êë ÊãļëČć ûćƓIûĿŁ ƚƢƜƝƜƞƞ

Der perfekte Begleiter für unterwegs

39 /1

isp /5 la " y

,7c m

-D

sp 4,5 la " y Di

,4 cm

S-

Auch in weiß

Blendfreier Full-HD-Bildschirm für entspanntes Arbeiten

HP Pavilion 15-P132ng Notebook Ŗ 3ãć²ÜŒ ]²ãćÊČâŒ IƜƞƝƙ âÊć 3ãć²Ü 0 Ɠ+û ¾ÙÙ ûć² ƉƛľƚƟ +0ģľ ƛ H §Ç²ľ Ɲ @²ûã²Ɗ Ŗ Ɲ + `Ɯ ` H Ŷ ƚ k *²ÿćøÜ ćć² Ŗ ơƙƛĿƚƚ¦ļÁļã |B I Ŗ ÜČ²ćëëćÇŒ ƝĿƙ Ŗ ƚƢƛƙ ĝ ƚƙơƙ ]Êĝ²ÜƓ Č½ÜðÿČãÁ Ŗ HÊû § ÿćƓÙëâø ćÊ¦²Ü Ŗ ƚ 0 H3ŀ ƚ @ëø½Çðû²ûļHÊÙûë½ëã Ùëâ¦ÊãÊ²ûćľ ƚĝ pd ƛĿƙľ ƛĝ pd ƜĿƙŀ ƚĝ `>ƓƝƞľ ƚĝ d Ɠ@ ûć²ãÜ²ÿ²û Ŗ ² ćÿ Č®Êëœ âÊć ƛ B Čćÿøû²§Ç²ûã ûćƓIûĿŁ ƚƢƛƝƙƝƠ

wEGwaeg rsthwrthj Ŗ srthjwrtjn

Auch in weiß

ALT gegen NEU So funktioniert's:

Weitere Farben

7,3 " /1

glä

lay

isp

-D

,94

HD +

LED

y la

ûćĿ IûĿŁ ƚơƠƛƚƚƜ

" isp /5 ™-D cm NOS 2,7 MI

1 ILU R -T HD llFu

" spl /5 Di m HD,7c p IPS

Ga rAi

ASUS R752LDV-TY246h Notebook Ŗ 3ãć²ÜŒ ëû²œ ÊƞƓƝƛƚƙp ]ûëģ²ÿÿëû ®²û ėÊ²ûć²ã +²ã²û ćÊëã Ɖ¦Êÿ ģČ ƛľƠƙ +0ģ âÊć 3ãć²ÜŒ kČû¦ëƓ ëëÿćƓk²§ÇãÊÙ ƛĿƙľ Ɯ H 3ãć²ÜŒ dâ ûćƓ §Ç²Ɗ Ŗ I{3 3 +²*ëû§² +k ơƛƙ âÊć ƛ + ` H Ŗ ơ + `Ɯ ` H Ŷ ƞƙƙ + *²ÿćøÜ ćć² Ŗ Ɯ â Ü pd ƜĿƙ

€

* Für jeden vollen Zentimeter Bildschirmdiagonale, den Ihr altes Handy oder Smartphone bei Abgabe misst erhalten Sie € 2.- beim Kauf eines neuen Smartphones oder Handy. Für jeden vollen Zentimeter Bildschirmdiagonale, den Ihr altes Notebook oder Tablet bei Abgabe misst, erhalten Sie € 1.- beim Kauf eines neuen Notebooks oder Tablets. Der Betrag wird direkt beim Kauf eines neuen Gerätes der gleichen Kategorie an der Kasse abgezogen.

x 1= 6

cm ACER Liquid E700 Trio Smartphone Ŗ ƚľƜ +0ģ _Č ®Ɠ ëû²Ɠ]ûëģ²ÿÿëû Ŗ ơ H²Á øÊĝ²Ü `Đ§ÙÙ â²û Ŗ ƛ H²Á øÊĝ²Ü *ûëãćÙ â²û Ŗ dć²§ÙøÜ ćģ² ½Đû Ɯ d3H @ ûć²ã Ŗ P½½ÜÊã²ƓI ėÊÁ ćÊëã ¦Ğ këâkëâ ûćĿ IûĿŁ ƚơơƝƢơƝļƟƛƚƢ

“

y la

Ŗ Č Ü d3H Ŗ ÊãÙÜČÿÊė² P½¾§² ƜƟƞ ]²ûÿëã Ü ƚ > Çû²ÿ ¦ë ½Đû BČâÊ ľ k ¦Ü²ćľ ]§ ë®²û B øćëø Ŗ _Č ®Ɠ ëû²Ɠ]ûëģ²ÿÿëû âÊć ƚľƛ +0ģ Ŗ ơ H²Á øÊĝ²Ü @ â²û ûćƓIûĿŁ ƚƢƠƜƛƛƞļƠļƟļơ

wEGwaeg rsthwrthjNOKIA Lumia 640 DS Ŗ srthjwrtjn Smartphone

LG Leon 4g Lte Smartphone Ŗ ƞ H²Á øÊĝ²Ü @ â²û Ŗ ƚľƛ +0ģ _Č ® ëû² ]ûëģ²ÿÿëû Ŗ d²Ü¾ âƓ*ČãÙćÊëã ûćƓIûĿŁ ƚƢƠƝơƢƙļƢƚ

.5" /4 ay cm spl 43 -Di 11. S-LCD

HUAWEI Y 550 Smartphone Ŗ ƚľƛ +0ģ _Č ®Ɠ ëû²Ɠ ]ûëģ²ÿÿëû Ŗ ƞ H²Á øÊĝ²ÜƓ@ â²û Ŋ ƛ H²Á øÊĝ²ÜƓ*ûëãćÙ â²û Ŗ B ãÁ² Čÿ® Č²û ® ãÙ ²Êã²ÿ ÿć ûÙ²ã ƛƙƙƙ â Ç ÙÙČ ûćĿ IûĿŁ ƚơƢƚƝƢƜľ ƚơƢƚƝƢƞ

5,6

sp Di

,6c

Weitere Farben

pÜćû ¦ëëÙľ ²Ü²ûëãľ ²Ü²ûëã 3ãÿÊ®²ľ ëû² 3ãÿÊ®²ľ 3ãć²Üľ 3ãć²Ü BëÁëľ 3ãć²Ü ćëâľ 3ãć²Ü ćëâ 3ãÿÊ®²ľ 3ãć²Ü ëû²ľ 3ãć²Ü 3ãÿÊ®²ľ 3ãć²Ü 3ãÿÊ®² BëÁëľ 3ãć²Ü ė]ûëľ 3ć ãÊČâľ 3ć ãÊČâ 3ãÿÊ®²ľ ]²ãćÊČâľ ]²ãćÊČâ 3ãÿÊ®²ľ ė]ûë 3ãÿÊ®²ľ ²ëãľ ²ëã ]ÇÊ Čã® ²ëã 3ãÿÊ®² ÿÊã® H ûÙ²ã ®²û 3ãć²Ü ëûøëû ćÊëã Êã ®²ã pd Čã® ã®²û²ã B ã®²ûãĿ

D LE

,6“ /11 play cm Dis ,46 lare 29 HD G

ALT gegen NEU macht der April.

Volle Power für anspruchsvolle Anwendungen

Auch in rot

SONY XPERIA Z 1 Smartphone Ŗ ƛƙĿƠ H²Á øÊĝ²Ü @ â²û âÊć 0 Ɠ{Ê®²ë Ŗ | ÿÿ²û®Ê§Çć²ÿ ÜČâÊãÊČâÁ²Ç Čÿ² Ɖ3]ƞƞļƞơƊ Ŗ ƛĿƛ +0ģ _Č ®Ɠ ëû²Ɠ]ûëģ²ÿÿëû Ŗ ƚƟ + Êãć²ûã²û dø²Ê§Ç²û ²ûĘ²Êć²û¦ û Čâ ¦Êÿ ģČ ƟƝ + ûćĿ IûĿŁ ƚƠƞƞƟƟơ

ALT gegen NEU macht der April.

Telekom Flat Smart Plus

Staub- und wassergeschützt durch IP67-Zertifizierung

ƛƊ +ÊÜć ¦²Ê ¦ÿ§ÇÜČÿÿ ²Êã²ÿ âë¦ÊÜ§ëâƓ®²¦Êć²Ü @ ûć²ãė²ûćû Áÿ Êâ k ûÊ½ *Ü ć dâ ûć ]ÜČÿ ãČû âÊć PãÜÊã²Ɠ`²§ÇãČãÁ Êâ Hë¦ÊÜ½ČãÙã²ćģ ®²û k²Ü²Ùëâľ ƛƝ Hëã ć² HÊã®²ÿćė²ûƓ ćû ÁÿÜ Č½ģ²Êćľ ãÿ§ÇÜČÿÿøû²Êÿ Ū ƛƢľƢƢĿ ²û âëã ćÜÊ§Ç² ] Ù²ćøû²Êÿ ¦²ćû Áć ŪƚƢĿƢƙĿ Ê² ÊãÙÜČ®Ê²ûć² 0 ã®Ğ 3ãć²ûã²ć *Ü ć ÁÊÜć ½Đû ã ćÊëã Ü²ã ć²ãė²ûÙ²Çû Êâ k²Ü²Ùëâ I²ćģ Đ¦²û ®²ã | Ɠ Čã® | ]Ɠ ]IĿ Êÿ ģČ ²Êã²â ć²ãėëÜČâ²ã ėëã ƞƙƙ H Êã ²Êã²â ¦û²§ÇãČãÁÿģ²Êćû Čâ ÿć²Çć ²Êã² â ĝĿ ã®¦û²Êć² ėëã Ơľƛ H¦Êćļÿ ¦²û²Êćľ ® ã §Ç ĘÊû® ®Ê² ã®¦û²Êć² Êâ Ö²ĘĿ Hëã ć Č½ â ĝĿ ƟƝ Ù¦Êćļÿ Ɖ ëĘãÜë ®Ɗ Čã® ƚƟ Ù¦Êćļÿ ƉpøÜë ®Ɗ ¦²ÿ§Çû ãÙćĿ 3ã ®²û dHd ÜÜã²ć *Ü ć ÿÊã® dć ã® û® dHd Êã ÜÜ² ®ćĿ I²ćģ² ²ãćÇ Üć²ãĿ ÿ ãÁ²¦ëć ÁÊÜć ãÊ§Çć ½Đû ®²ã H ÿÿ²ãė²ûÿ ã® ėëã dHdĿ ]û²Êÿ² Á²Üć²ã ½Đû ®²ã {²ûÿ ã® ²Êã²û ã ćÊëã Ü²ã dć ã® û®ƓdHd Ɖâ ĝÊâ Ü ƚƟƙ ²Ê§Ç²ãƊ Đ¦²û ®Ê² dHdƓ ²ãćû ÜãČâƓ â²ûŶƝƢ ƚƠƚ ƙƠƟ ƙƙƙƙĿ HÊć ®²û ²ãćÇ Üć²ã²ã I²ćģÊãć²ûãƓ*Ü ć ²ãć½ ÜÜć ®Ê² ²û²§ÇãČãÁ ½Đû 3ãÜ ã®ÿÁ²ÿøû §Ç² Êã ® ÿ ²ÊÁ²ã² I²ćģĿ I §Ç {²û¦û Č§Ç ®²û 3ãÙÜČÿÊėÜ²ÊÿćČãÁ Ę²û®²ã Ū ƙľƛƢ ļ HÊãĿ Êã ÜÜ² ã®²û²ã ®ćĿ I²ćģ² ¦²û²§Çã²ćĿ k ÙćČãÁ ƟƙļƟƙĿ ÜÜ² ]û²Êÿ² ÊãÙÜĿ Á²ÿ²ćģÜĿ HĘdćĿ ã¦Ê²ć²ûŁ âë¦ÊÜ§ëâƓ®²¦Êć²Ü +â¦0ľ 0ëÜÜ²ûÿćûĿ ƚƛƟľ ƛƝƠơƛ Đ®²Üÿ®ëû½Ŀ |²Êć²û² 3ã½ëûâ ćÊëã²ã ²ãćã²Çâ²ã dÊ² Êã ®²û Hë¦ÊÜ§ëâ ²¦Êć²Ü ]û²ÊÿÜÊÿć² Êã 3Çû²â H²®Ê H ûÙć

Weitere Farben

ALT gegen NEU

x 2= 6

²û ã²Č² k²Ü²Ùëâ k ûÊ½ H Á²ãć ČÇ Čÿ² 0Ğ¦ûÊ® ¦Đã®²Üć ®Ê² ã®¦û²Êć²ã Čÿ *²ÿćã²ćģ Čã® Hë¦ÊÜ½ČãÙ Čã® ²ûâðÁÜÊ§Çć ÿë ãë§Ç ÿ§Çã²ÜÜ²û²ÿ dČû½²ãĿ Ê²ÿ ø ÿÿÊ²ûć Čćëâ ćÊÿ§Çľ ëÇã² ® ÿÿ dÊ² ÙćÊė Ę²û®²ã âĐÿÿ²ãĿ {ëû Čÿÿ²ćģČãÁ²ãŁ {²û½ĐÁ¦ ûÙ²Êć ėëã dB Č½ 3]Ɠ ÿÊÿ Čã® Bk ÿëĘÊ² ²Êã ÇĞ¦ûÊ®½ ÇÊÁ²û `ëČć²ûĿ ²û `ëČć²û ãČćģć ½Đû ®²ã ć²ãćû ãÿøëûć âÊć ²ûÿć²û ]ûÊëûÊć ć ®Ê² ÿ§ÇĘ ãÙČãÁÿ½û²Ê² dBƓB²ÊćČãÁ Čã® ÇëÜć ¦²Ê ²® û½ Čćëâ ćÊÿ§Ç ģČÿ ćģÜÊ§Ç² B²ÊÿćČãÁ Čÿ ®²â Hë¦ÊÜ½ČãÙã²ćģ ® ģČĿ

Smartphones oder Handy. Der Betrag wird direkt beim Kauf eines neuen Gerätes der gleichen Kategorie an der Kasse abgezogen. + ûëĆ² Bk Á²Á²ã I p ÙćÊëã ãČû Č½ ėëûû ćÊÁ² | û² ÁĐÜćÊÁ ėëâ ƚƞĿƓƛƠĿƙƝĿƛƙƚƞĿ ²Ê `Đ§Ùã Çâ² ë®²û pâć Čÿ§Ç ®²ÿ Á²Ù Č½ć²ã dâ ûćøÇëã² ë®²û 0 ã®Ğ Êÿć ®Ê² `Đ§ÙÁ ¦² 3Çû²ÿ ÜćÁ²û ć²ÿ ãÊ§Çć âðÁÜÊ§Ç Čã® ãČû ®²û Á²âÊã®²ûć² ]û²Êÿ ĘÊû® ģČûĐ§Ù ²ûÿć ćć²ćĿ ]ûë Á²Ù Č½ć²â ûćÊÙ²Ü ĘÊû® ãČû ²Êã ûćÊÙ²Ü Êã ÇÜČãÁ Á²ãëââ²ãĿ 3Çû² ÜćÁ²û ć² Ę²û®²ã ČâĘ²ÜćÁ²û²§Çć ²ãćÿëûÁćĿ

isp

-D ED

OL M

.63

ISY Iap-3001 Powerbank 6600mah Ŗ HÊ§ûëƓpd Ɠ@ ¦²Ü ²ãćÇ Üć²ã Ŗ Č½Ü ®¦ û Êã Ƣ dćČã®²ã ûćĿ IûĿŁ ƚƢƛƢƢƝƛļƚ

€

So funktioniert's:

wEGwaeg Für jeden vollen Zentimeter Bildschirmdiagonale, den Ihr altes Handy oder rsthwrthj Ŗ srthjwrtjn Smartphone bei Abgabe misst erhalten Sie € 2.- beim Kauf eines neuen

la y

Nur 2.000er DSL? Mit Hybrid bis zu 50.000er DSL möglich!

SAMSUNG GALAXY S5 mini Smartphone Ŗ ã®ûëÊ®œ ƝĿƝ Ŗ ơ H²Á øÊĝ²ÜƓ@ â²û Ŗ ƚƟ + Êãć²ûã²û dø²Ê§Ç²û Ɖ® ėëã § Ŀ ƚƚľƞƚ + ½û²Ê ė²û½ĐÁ¦ ûƊľ ²ûĘ²Êć²û¦ û ø²û âÊ§ûëd œƓ@ ûć² Čâ ¦Êÿ ģČ ƟƝ + ûćĿ IûĿŁ ƚơƠƛƜƛƞ Preis ohne Vertrag

la y isp

-D

/4 ,

™ OS IN

,7c m

ILU -T R HD

y la

isp

-D

]ëĘ²û¦ ãÙÿ ÿÊã® Hë¦ÊÜ²ûƓBÊćÇÊČâƓ3ëã²ãƓ Čÿ ćģ ÙÙČ ½Đû Hë¦ÊÜć²Ü²½ëã²ľ k ¦Ü²ćƓ] ÿľ H]ƜƓ]Ü Ğ²û Čã® ã®²û² +²û ć²Ŀ

SAMSUNG A 500 F Galaxy A5 Smartphone Ŗ ã®ûëÊ®œ ƝĿƝ Ŗ ƚľƛ +0ģ _Č ®Ɠ ëû²Ɠ ]ûëģ²ÿÿëû Ŗ ƚƜ H²Á øÊĝ²ÜƓ@ â²û âÊć ÜÊćģ Ŗ ƞ H²Á øÊĝ²ÜƓ*ûëãćÙ â²û Ŗ ƚƟ + Êãć²ûã²û dø²Ê§Ç²û ²ûĘ²Êć²û¦ û Čâ ¦Êÿ ģČ ƟƝ + ®Čû§Ç âÊ§ûëd œ Ɠdø²Ê§Ç²ûÙ ûć² ûćĿ IûĿŁ ƚƢƝơƙƜƜļƜƝļƜƞļƜƟ Preis ohne Vertrag

Magenta Zuhause S Hybrid SURFEN Ŗ 3d p ƚƟ H 3kļd pd H * dkI k + ZUSÄTZLICH MIT DEM HYBRID-TURBO Ŗ 3d p ƚƟ H 3kļd pd H HP 3B*pI@I k Ŗ TELEFONIEREN IN HD VOICE-QUALITÄT

Nur

€ 29.95

Powerbank

, /4

€ monatlich 34.99

Telekom Vodafone Real Allnet

Kompaktes Design mit HD-Display

Weitere Farben

ƝƊ +ÊÜć ¦²Ê ¦ÿ§ÇÜČÿÿ ²Êã²ÿ âë¦ÊÜ§ëâƓ®²¦Êć²Ü @ ûƓ ć²ãė²ûćû Áÿ Êâ k ûÊ½ û² Ü ÜÜã²ć ãČû âÊć PãÜÊã²Ɠ `²§ÇãČãÁľ ƛƝ Hëã ć² HÊã®²ÿćė²ûćû ÁÿÜ Č½ģ²Êćľ ãÿ§ÇÜČÿÿøû²Êÿ Ū ƛƢľƢƢĿ ²û âëã ćÜÊ§Ç² ] Ù²ćƓ øû²Êÿ ¦²ćû Áć Ū ƜƝľƢƢĿ Ê² ÊãÙÜČ®Ê²ûć² 0 ã®Ğ 3ãć²ûã²ć *Ü ć ÁÊÜć ½Đû ã ćÊëã Ü²ã ć²ãė²ûÙ²Çû Êâ k²Ü²Ùëâ ļ {ë® ½ëã² I²ćģ Đ¦²û ®²ã | Ɠ Čã® | ]Ɠ ]IĿ Êÿ ģČ ²Êã²â ć²ãėëÜČâ²ã ėëã ƞƙƙ H Ɖk²Ü²ÙëâƊľ ƛ + Ɖ{ë® ½ëã²Ɗ Êã ²Êã²â ¦û²§ÇãČãÁÿģ²Êćû Čâ ÿć²Çć ²Êã² â ĝĿ ã®¦û²Êć² ėëã Ơľƛ H¦Êćļÿ Ɖk²Ü²ÙëâƊ ƛƚľƟ H¦Êćļÿ Ɖ{ë® ½ëã²Ɗ ¦²û²Êć ľ ® ã §Ç ĘÊû® ®Ê² ã®¦û²Êć² Êâ Ö²ĘĿ Hëã ć Č½ â ĝĿ ƟƝ Ù¦Êćļÿ Ɖ ëĘãÜë ®Ɗ Čã® ƚƟ Ù¦Êćļÿ ƉpøÜë ®Ɗ ¦²ÿ§Çû ãÙćĿ 3ã ®²û dHd ÜÜã²ć *Ü ć ÿÊã® dć ã® û® dHd Êã ÜÜ² ®²Čćÿ§Ç²ã I²ćģ² ²ãćÇ Üć²ãĿ dć ã® û®Ɠ3ãÜ ã®ÿÁ²ÿøû §Ç² Ɖ ČĆ²û ģĿ Ŀ d²ûėÊ§²Ɠ Čã® dëã®²ûãČââ²ûãƊ Êã ÜÜ² I²ćģ² ÿÊã® ÊãÙÜČÿÊė²Ŀ k ÙćČãÁ ƟƙļƟƙĿ ÜÜ² ]û²Êÿ² ÊãÙÜĿ Á²ÿ²ćģÜĿ HĘdćĿ ã¦Ê²ć²ûŁ âë¦ÊÜ§ëâƓ wEGwaeg ®²¦Êć²Ü +â¦0ľ 0ëÜÜ²ûÿćûĿ ƚƛƟľ ƛƝƠơƛ Đ®²Üÿ®ëû½Ŀ rsthwrthj |²Êć²û² 3ã½ëûâ ćÊëã²ã ²ãćã²Çâ²ã dÊ² Êã ®²û Hë¦ÊÜ§ëâ ²¦Êć²Ü ]û²ÊÿÜÊÿć² Êã 3Çû²â H²®Ê Ŗ srthjwrtjn H ûÙćĿ

monatlich 2) Ŗ Handy Internet - Flat (500 MB) Ŗ Netzintern - Flat Ŗ Wunschnetzflat in ein dt. Netz Ŗ SMS Allnet - Flat Ŗ 100 Inklusivminuten in alle dt. Netze

Preis ohne Vertrag

Ŗ Handy Internet - Flat ( 500 MB Telekom) Ŗ Handy Internet - Flat ( 2 GB Vodafone) Ŗ Telefonie - Flat in alle dt. Netze Ŗ SMS Allnet - Flat

€ 19.90

SONY Xperia Z 3 Compact Smartphone Ŗ | ÿÿ²ûƓ Čã® ÿć Č¦®Ê§Çć Ɖ3]ƟƞļƟơƊ Ŗ ƛ k Á² B Č½ģ²Êć âÊć ƛƟƙƙ â ÇƓ ÙÙČ Ŗ ƛƙľƠ H²Á Ɠ]Êĝ²ÜƓ@ â²û âÊć ²ÊćÜČø²ã½ČãÙćÊëã ûćĿ IûĿŁ ƚƢƙƚƢƟƟļƟƢļƠƙļƠƝ

ISY Iap 1001 Powerbank 2200mah Ŗ HÊ§ûëƓpd Ɠ@ ¦²Ü ²ãćÇ Üć²ã Ŗ Č½Ü ®¦ û Êã Ɲ dćČã®²ã ûćĿ IûĿŁ ƚƢƛƢƢƜƟļƠļơļƢļƝƙ

O2 Blue All-in S

€ 19.99 monatlich 3)

in den ersten 12 Monaten, ab dem 13. Monat 34,95 €/Monat

ƞƊ ãÁ²¦ëć ÁÊÜć ½Đû û²Êć¦ ã®ƓI²ČÙČã®²ã ¦²Ê Č§ÇČãÁ ²Êã²ÿ H Á²ãć ČÇ Čÿ² d 0Ğ¦ûÊ® ] Ù²ćÿ ¦Êÿ ģČâ ƜƚĿƚƛĿƛƙƚƞĿ H Á²ãć ČÇ Čÿ² d 0Ğ¦ûÊ® Ùëÿć²ć Êã ®²ã ²ûÿć²ã ƚƛ Hëã ć²ã ƛƢľƢƞ Ūļ Hëã ćľ ¦ ®²â ƚƜĿ Hëã ć ƜƝľƢƞ ŪļHëã ćĿ {ëû Čÿÿ²ćģČãÁ Êÿć ²Êã ÇĞ¦ûÊ®½ ÇÊÁ²û `ëČć²û ĘÊ² ģČâ ²ÊÿøÊ²Ü ®²û k²Ü²Ùëâ `ëČć²û dø²²®øëûć 0Ğ¦ûÊ® Üÿ ã®Á²û ć²Ɠd²ûėÊ§²Ɠ] Ù²ć ½Đû ƢľƢƞ ŪļHëã ćĿ 0 û®Ę û² ģģÁÜĿ {²ûÿ ã®Ùëÿć²ã Êã 0ðÇ² ėëã ƟľƢƞ ŪĿ Êãâ ÜÊÁ²û ²û²Êćÿć²ÜÜČãÁÿøû²Êÿ ½Đû ã²Č²ã k²Ü²½ëã ãÿ§ÇÜČÿÿ ƟƢľƢƞ ŪĿ HÊã®²ÿćė²ûćû ÁÿÜ Č½ģ²Êć ½Đû H Á²ãć ČÇ Čÿ² ƛƝ Hëã ć²ľ ½Đû ®²ã `ëČć²û ƚƛ Hëã ć²Ŀ H Á²ãć ČÇ Čÿ² d 0Ğ¦ûÊ® Êÿć ¦²û²Êćÿ Êã ²ÊãÊÁ²ã ãÿ§ÇÜČÿÿ¦²û²Ê§Ç²ã ė²û½ĐÁ¦ ûĿ 3ã®ÊėÊ®Č²ÜÜ² ã®¦û²Êć² ¦Ç ãÁÊÁ ėëã ®²û {²û½ĐÁ¦ ûÙ²ÊćĿ Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn

Ŗ LTE-Surfen (200 MB) Ŗ Allnet- und SMS-Flatrate Ŗ Bundesweite Festnetznummer ƜƊ HćÜĿ ] Ù²ćøû²Êÿ ƚƢľƢƢ ŪĿ Êãâ ÜÊÁ²û ãÿ§ÇÜČÿÿøû²Êÿ ƛƢľƢƢ ŪĿ ƛƝ HëãĿ HÊã®²ÿćƓ ė²ûćû ÁÿÜ Č½ģ²ÊćĿ dć ã® û®Á²ÿøû §Ç² Êã ÜÜ² ®ćĿ *²ÿćƓ Čã® Hë¦ÊÜ½ČãÙã²ćģľ ã ćÊëã Ü² dć ã® û®ƓdHdľ ²Êã² *²ÿćã²ćģãČââ²û ½Đû ²ÊãÁ²Ç²ã®² +²ÿøû §Ç² Čÿ ²Čćÿ§ÇÜ ã® ģČ *²ÿćã²ćģÙëã®ÊćÊëã²ã ÿëĘÊ² ƛƙƙ H ć²ãėëÜČâ²ã ½Đû âë¦ÊÜ²ÿ dČû½²ã Êâ ®ćĿ ëƛ Hë¦ÊÜ½ČãÙã²ćģ ²ãćÇ Üć²ãĿ H ĝÊâ Ü² +²ÿ§ÇĘÊã®ÊÁÙ²Êć ƛƚľƚ H¦ÊćļÿĿ |²Êć²û² 3ã½ëûâ ćÊëã²ã ²ãćã²Çâ²ã dÊ² Êã ®²û Pƛ k²Ü²½ëãÊ§ ]û²ÊÿÜÊÿć² Êã 3Çû²â H²®Ê H ûÙćĿ ã¦Ê²ć²ûŁ k²Ü²½ìãÊ§ +²ûâ ãĞ +â¦0 Ŋ ëĿ P0+ľ +²ëûÁƓ û Č§ÇÜ²Ɠ`ÊãÁ ƛƜƓƛƞľ ơƙƢƢƛ HĐã§Ç²ãĿ

Fitnessbänder

i Fitnessbänder Gewölbtes Super AMOLED-Display

*Êćã²ÿÿƓ ûâ¦ ã®²û ÿëÜÜ²ã Ç²Ü½²ãľ ®²ã @ðûø²û Êã *ëûâ ģČ ¦ûÊãÁ²ãĿ 3ã @ëâ¦Êã ćÊëã âÊć dâ ûćøÇëã²Ɠ øøÿ â²ÿÿ²ã ÿÊ² Ö²®² ²Ę²ÁČãÁľ ã ÜĞÿÊ²û²ã k Á²ÿ ¦Ü Č½ Čã® d§ÇÜ ½ø²ãÿČâĿ

GARMIN VIVOFIT Fitnessarmband Ŗ ãģ²ÊÁ² ėëã d§ÇûÊćć²ãľ Êÿć ãģľ pÇûģ²Êć Ŗ dø ûÿ â²ÿ Ɠ3ãÙ ÊÿøÜ Ğ Ŗ | ÿÿ²û®Ê§Çć Ŗ ć²ã ã ÜĞÿ² Êã ®²û + ûâÊã øø Ŗ ƚ > Çû ćć²ûÊ²Ü Č½ģ²Êć

TECHMAXX Aqua Tx-42 Fitness Armband Ŗ d§ÇČćģ Á²Á²ã ÿć ûÙ²ÿ dćû ÇÜĘ ÿÿ²û Čã® ģ²ÊćĘ²ÊÜÊÁ²ÿ pãć²ûć Č§Ç²ã Ɖ3]ƟƠƊ Ŗ ãģ²ÊÁ² ėëã d§ÇûÊćć²ãľ ģČûĐ§ÙÁ²Ü²Áć²û Êÿć ãģ Čã® ė²û¦û Č§Çć²û @ ÜëûÊ²ã Ŗ pÇûƓ Čã® ćČâÿ ãģ²ÊÁ²ľ |²§Ù²û½ČãÙćÊëã âÊć {Ê¦û ćÊëãÿ Ü ûâ Ŗ ãćÊƓ{²ûÜČÿć½ČãÙćÊëã Ŗ HëćÊėÊ²ûćľ Á²ĘĐãÿ§Çć² Ê²Ü² ģČ ²ûû²Ê§Ç²ã Čã® ²ûÊãã²ûć ® û ãľ ÙćÊė ģČ ÿ²Êã ûćĿ IûĿŁ ƚƢƙƜƙƙƞ

SAMSUNG Gear Fit Wearable Ŗ dâ ûć² 3ã½ëûâ ćÊëã²ã Đ¦²û ²ÊãÁ²Ç²ã®² ãûČ½² Čã® ã²Č² ²ã §ÇûÊ§ÇćÊÁČãÁã²ã Č½ ®²â Ùëâø ćÊ¦Ü²ã Hë¦ÊÜÁ²û ć Ŗ *Êćã²ÿÿƓ|²ûć² Êâ ÜÜć Áľ ¦²Êâ kû ÊãÊãÁ Čã® Êâ d§ÇÜ ½ Đ¦²û ė²ûÿ§ÇÊ²®²ã² d²ãÿëû²ã â²ÿÿ²ã

FITBIT Charge Aktivitäts- und Schlaftracker Ŗ ãģ²ÊÁ² ²ÊãÁ²Ç²ã®²û ãûČ½² Ŗ kû §Ùć d§ÇûÊćć²ľ ģČûĐ§ÙÁ²Ü²Áć² dćû²§Ù²ľ ė²û¦û ããć² @ ÜëûÊ²ãľ ²ûÙÜëââ²ã² ć Á²ã Čã® ĘÊ² ėÊ²Ü² HÊãČć²ã Č ÙćÊė Ę ûÿć Ŗ d§ÇÜ ½Đ¦²ûĘ §ÇČãÁ ÊãÙÜĿ d§ÇÜ ½ûÇĞćÇâČÿ

ûćĿ IûĿŁ ƚƠƢƢƠƠƠļơļƢļơƙļơƚ

Weitere Farben

ûćĿ IûĿŁ ƚơƜƜƞƚƙ

ûćĿ IûĿŁ ƚƢƜƝƢƢơ

Smartwatches

i Smartwatches Êã² dâ ûćĘ ć§Ç Êÿć ²Êã² ûâ¦ ã®ČÇûľ ®Ê² ģČÿ ćģÜÊ§Ç Đ¦²û d²ãÿëû²ãľ ÙćČ ćëû²ã ƉģĿ Ŀ {Ê¦û ćÊëãÿâëćëûƊ ÿëĘÊ² ģČÿ ćģÜÊ§Ç² ëâøČć²û½ČãÙćÊëã ÜÊć ć Čã® ƓÙëãã²ÙćÊėÊć ć ė²û½ĐÁćĿ ÙćČ²ÜÜ² dâ ûćĘ ć§Ç²ÿ Ùðãã²ã ã²¦²ã ®²û pÇûģ²Êć Ę²Êć²û² 3ã½ëûâ ćÊëã²ã ® ûÿć²ÜÜ²ã Čã® Ü ÿÿ²ã ÿÊ§Ç â²Êÿć Đ¦²û ģČÿ ćģÜÊ§Ç² ]ûëÁû ââ² ƉÿëÁ²ã ããć² øøÿƊ ėëâ ãĘ²ã®²û Êã®ÊėÊ®Č²ÜÜ âÊć ã²Č²ã *ČãÙćÊëã²ã Č½ûĐÿć²ãĿ SONY Smart Watch 3 SWR 50 wEGwaeg Smartwatch Ŗ | ÿÿ²û®Ê§Çć ã §Ç 3]ƟơƓ ²ûćÊ¾ģÊ²ûČãÁ rsthwrthj Ŗ dâ ûćøÇëã² Čã ¦Ç ãÁÊÁ² Ŗ srthjwrtjn HČÿÊÙĘÊ²®²ûÁ ¦² Ŗ Ɲ + Êãć²ûã²û dø²Ê§Ç²û Ŗ +]dľ |B I ûćĿ IûĿŁ ƚƢƙƚƟƝƢ

PEBBLES

PEBBLES Steel Smart Watch Smart Watch Ŗ ƚľƛƟ ëÜÜ Ɠø ø²û ÊÿøÜ Ğ ÊãÙÜĿ B §ÙÜÊÁÇć Ŗ H²ć ÜÜ +²Ç Čÿ² Ŗ | ÿÿ²û®Ê§Çć ¦Êÿ ƞƙâ Ŗ @ëâø ÿÿ Čã® BÊ§Çćÿ²ãÿëû Ŗ Ɯ Ɠ ²ÿ§ÇÜ²ČãÊÁČãÁÿâ²ÿÿ²û ûćƓIûĿŁ ƚƢƟƚƙƞơ

SAMSUNG Gear S Wearable Ŗ 3ãć²ÁûÊ²ûć²û d3HƓ@ ûć²ãƓ dć²§ÙøÜ ćģ Ŗ k²Ü²½ëãÊ²û²ã ®Êû²Ùć â 0 ã®Á²Ü²ãÙ Ŗ *Êćã²ÿÿ ãĘ²ã®ČãÁ²ã Üÿ kû ÊãÊÁÿø ûćã²û ãČćģ²ã Ŗ +²ĘðÜ¦ć²ÿ dČø²û HPB Ɠ ÊÿøÜ Ğ âÊć _| `k Ɠ k ÿć ćČû ûćƓIûĿŁ ƚƢƙƙƢƚƚļƛ

MOTOROLA Moto 360 Watch Smart Watch Ŗ 0ë§ÇĘ²ûćÊ² {²û û¦²ÊćČãÁ Ŗ 3ã½ëÿ ģČû û²§Çć²ã ²Êć Č½ ²Êã²ã ÜÊ§Ù Ŗ `² ÁÊ²ûć Č½ ®Ê² dćÊââ² Ŗ pÇû Čã® ÙćÊėÊć ćÿƓkû §Ù²û ûćƓIûĿŁ ƚơƢƚƠƠơļơƝ

Fa x

41 in

K o pi

Duplex-Druck und Duplex-Scan

nen

Fa x

S ken can

nen

USB, WLAN und Netzwerkanschluss

S ken can

HP Officejet Pro 8615 E All In One-Drucker Ŗ ČøÜ²ĝ²ÊãÇ²Êć ½Đû Čćëâ ćÊÿ§Ç ¦²Ê®ÿ²ÊćÊÁ²ã ûČ§Ù Ŗ Čćë |Êû²Ü²ÿÿ Êû²§ć Čã® ćÇ²ûã²ć Ŗ Ùëÿć²ã²½¾ģÊ²ãć ®Čû§Ç Ɲ Á²ćû²ããć² kÊãć²ãø ćûëã²ã Ŗ ëøćÊëã Ü² BƓ Čã® @ëâ¦Êø ćûëã²ã ¦²Ê {Ê²Ü®ûČ§Ù ûćĿ IûĿŁ ƚơƞƞơƛƜ

HP Officejet Pro 6830 Multifunktionsdrucker Ŗ ûČ§Ù²ãľ d§ ãã²ãľ @ëøÊ²û²ã Čã® * ĝ²ã Ŗ |B Iľ ÊûøûÊãćľ ²ƓøûÊãć Čã® |Ê*ÊƓ Êû²Ùć Ŗ Êÿ ģČ ƝĿơƙƙ ĝ ƚĿƛƙƙ ®øÊ ûČ§Ù Č½ÜðÿČãÁ ûćĿ IûĿŁ ƚơƢƠƠƢƚ

i Airprint HÊć Êû]ûÊãć Ùðãã²ã dÊ² Á ãģ ²Êã½ §Ç *ëćëÿ Čã® ëÙČâ²ãć² Êã Çð§Çÿć²û _Č ÜÊć ć Čÿ 3Çû²ã ÊPdƓ øøÿ ®ûČ§Ù²ãĿ | ÇÜ²ã dÊ² ²Êã½ §Ç ²Êã²ã Êû]ûÊãćƓ ûČ§Ù²û Êã 3Çû²â ÜëÙ Ü²ã I²ćģĘ²ûÙ Čÿľ Čâ Čÿ 3Çû²û BÊ²¦ÜÊãÁÿ øø Čãć²û ÊPd ë®²û Čÿ 3Çû²â BÊ²¦ÜÊãÁÿøûëÁû ââ Čãć²û Pd ģČ ®ûČ§Ù²ãĿ

Dru c

Drucker

FRESH N REBEL Wireless Selfie Stick Ŗ 3®² Ü ģČû Č½ã Çâ² ėëã d²Ü¦ÿćøëûćû Êćÿ Ɖd²Ü¾²ÿƊ Ŗ Êÿ ģČ ƚ H²ć²û ČÿģÊ²Ç¦ û Ŗ *ëćë ČÿÜðÿ²û ®Êû²Ùć â 0 ã®ÁûÊ½½ Ŗ PÇã² ²Ùë ûćƓIûĿŁ ƚƢƜƠƞƟƙ

Dru c

Selfie-Stativ

K o pi